2017年8月18日 总332期
加拿大招募流程详见法语二版
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 8 月 1 8 日 星 期 五 第 3 0 期 总 3 3 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
欢迎观赏第三届 《蒙城好声音》 决赛晚会 11 详见中文
第三届《蒙城好声音》 决赛晚会定于9月2日星期六 晚上6点30分，在康大西校 区Loyola campus的Oscar Peterson Concert Hall音乐 厅举办。音乐厅的设计非常 专业，每一个座位都能清晰 地观赏到台上演员的表演， 交通也极其方便，地铁橙 线 Vendôme 站转乘公交105 路，直达音乐厅。校区设有 付费停车场，周边居民区也 有很多免费的泊车位。音乐 厅地址： 7141 Sherbrooke
Street West，Montréal, QC Canada H4B 1R6。
美妙的歌声
美好的心愿 冲刺顶级乐坛
第三届《蒙城好声音》 共有23位歌手进入决赛，今 年的决赛分为三个年龄组， 将会更加精彩纷呈，组委会 还计划将优秀歌手推荐给上 海东方卫视《天籁之战》， 挑战顶级乐坛，这在蒙城华 社还是首创，也可以说是奉 献给广大朋友的音乐盛宴。 今年歌赛晚会的另一大 亮点是全体歌手的大联唱， 真正体现全民歌赛，让参加 《蒙城好声音》歌赛的 所有歌手感受舞台。 为支持第三届《蒙城好 声音》晚会的完满举办，蒙
http://quebec-quebec.net
城的歌唱爱好者非常踊跃购 票，他们希望和歌手融合， 共同感受歌唱的美好，享受 音乐，憧憬未来，用歌声和 心声创造美好。 今年《蒙城好声音》仍 然设有观众参与投票，和专 业评委老师一起选出一、 二、三等奖。蒙城的歌迷朋 友们，为参赛歌手来当啦啦 队吧，为自己的粉丝呐喊鼓 劲，和《蒙城好声音》歌赛 决赛晚会的歌手们一起欢 歌、欢庆。 第三届《蒙城好声音》 是由加中文化教育交流协 会、小婷音乐工作室和蒙城 华联联合主办。歌赛活动旨 在为所有热爱歌唱的朋友搭 建一个展示自己歌唱才华的 平台，同时通过歌赛平台， 也可以认识更多的朋友，扩 大自己的社交圈。怀揣歌星 梦的唛霸朋友，更是可以通 过《蒙城好声音》歌赛的平 台，踏入世界顶级歌坛。 《蒙城好声音》晚会票 价：$50 $ 25 $ 15 （欢迎 团购，有优惠）。
订票热线：514393-8988 / 514-3038237 / 514-266-0889
同志总理抵 蒙参加游行 幸运是宇宙 的通行证 2 蒙特利尔房 市回暖 古代太监为 何能干政
03
新闻热点
爱尔兰首位同性恋总理于周 末抵达蒙特利尔将参加“骄 傲游行”。
09
每周读书
一本新书：《给忙碌者的天 体物理学》，本周讲述的是 宇宙的起源。
15
物业资产
忘了温哥华和多伦多吧，加 拿大目前最热的房市在蒙特 利尔。
16
历史文摘
最近有一个观点：大明朝之 所以灭亡，就是因为杀了魏 忠贤。怎么就不能杀呢？
无需跑遍银行，一站解决房贷
吉娜 政府注册房贷专家
免费专业服务 最佳利率保证 多种贷款渠道 满足不同需求
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年8月18日 总332期
2017年8月18日 总332期
新闻热点
www.greader.ca
爱尔兰首位同性恋总理周末抵蒙特利尔 将参加“骄傲游行” 爱 尔 兰 总 理 瓦 拉 德 卡 (varadkar)本周末将会抵达蒙特 利尔,并会与总理特鲁多一起,参 加该城市举办的“骄傲游行”。 瓦拉德卡会在19号到22号 间,在加拿大进行访问。特鲁多 会与他在周日见面。瓦拉德卡是 爱尔兰首位公开同性恋身份的总 理。这将会是首次,有外国元首 与加拿大总理一道,参加加拿大 举行的“骄傲游行”。 在周二早上的记者会上,加
拿大总理办公室表示,两位总理 将会继续两人在7月与都柏林的 讨论,当时是两人第一次见面。 对话内容将包括加拿大与欧盟的 贸易协定ceta,该协定将在9月21 号生效。还会谈及多元以及包容 等相关内容。 特鲁多周二在一份准备好的 声明中表示,爱尔兰与加拿大是 紧密的朋友,两国有强烈的家庭 联系、共同的价值观以及共同的 历史。两国目前正致力于保证
ceta为大西洋两侧带来好的、收 入不错的中产工作。 加拿大与爱尔兰有很强的经 济联系。两国间贸易额在2016 年达到24亿元,其中加拿大出口 496万元,进口19亿元。爱尔兰 是加拿大在欧盟中排名第10的贸 易伙伴。 在2011年,超过450万加拿大 人表示自己祖上有爱尔兰血统, 使爱尔兰血统的加拿大人成为全 国几个重要的种族社群之一。
蒙特利尔拆除纪念邦联前总统戴维斯的匾牌 星期三（8月15日），哈德逊 公司（Hudson’s Bay Company） 拆除了位于蒙特利尔市中心旗舰 店建筑上的一块匾牌。这块匾牌 是纪念杰佛逊.戴维斯（Jefferson Davis） 的，戴维斯从1861年到 1865年担任美国南方邦联总统。 匾牌上用法语写着，为了纪念 杰佛逊.戴维斯，他曾于1867年在 这里住过。 历史上，戴维斯在美国南北战 争结束之后，逃到了加拿大。该 建筑原来属于John Lovell ，当年，
他向戴维斯提供了庇护。 据报道，这块匾牌是在1957 年，由一个旨在支持和宣扬邦联 的女性组织捐赠的。 市民Andrew Papenheim表示， 他每天都从市中心的union街上 走过，但是，直到前些日子才发 现了这块匾牌。他说，不明白为 什么直至今天，还有这样的匾牌 存在。戴维斯不是值得纪念的人 物，他曾经为了保护奴隶制度而 试图分裂美国，是个叛国者。 Papenheim于是和哈德逊湾
公司的文化部门联络，提出了投 诉。其他的市民也曾就此向市政 府提出投诉。市政府发言人称， 该建筑为私人公司拥有，由他们 来决定是否拆除上面的匾牌。 上周，在美国佛吉尼亚的 Charlotteville，纳粹/白人至上组织 了游行，原因就是该市决定拆除 邦联重要人物李将军的雕像。 结果，示威者与反示威者爆 发冲突，有人驾车撞进反示威 人群，导致32岁的Heather Heyer 死亡。被逮捕的嫌犯 是20岁的
加园留学移民
James Alex Fields Jr，来自俄亥 俄，一直是纳粹和白人至上组织 的参与者。 目前，北美一些城市都在检视 市内的邦联塑像以及匾牌。
3
蒙特利尔为 2600名贫困 学童发书包 在新学年即将开始之际，蒙 特利尔市非营利组织 Mission Bon Accueil 这个星期正在对蒙特利尔的 2600 名贫困儿童发放免费书包。 加拿大广播公司报道说， Mission Bon Accueil 的宗旨是帮助 贫困家庭的学龄期儿童，这已经 是该组织连续16年举行发书包活 动，书包里还有一双新鞋，以及 笔记本、铅笔等文具。 报道说，蒙特利尔地区有五分 之一的儿童生活在贫困线以下， 对一些家庭来说，孩子的学习用 品费用是不小的开销。 Shevchenko 一家就是这样的一 个家庭，这家人两年前从乌克兰 移民到蒙特利尔，现在父母两人 还在继续学法语的过程中，母亲 Olga表示，去年，我们的儿子领 到了一个新书包，他特高兴，今 年正期待着自己的第二个背包。 蒙特利尔市长 Denis Coderre 说，蒙特利尔的贫困率去年比前 一年下降了1.9%，市长的重点工 作日程之一就是要确保新移民的 下一代顺利学习。 Mission Bon Accueil 组织表 示，如果我们想改变蒙特利尔， 就应该从儿童和家庭开始。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
加拿大移民部奇葩规定 堪比证明"我妈是我妈" 几位年轻的爱尔兰移民 近日投诉说，他们在申请加 拿大永久居民身份时，被联 邦移民官员要求通过一项证 明英语水平的测试：思培考 试（CELPIP），但是这个 规定对于本身母语已是英语 的爱尔兰人来说，实在太奇 葩。 有报道称，这就好比两 年前，北京一位市民在准备 出境游，需要明确一位亲人 为紧急联络人时，遇到的证 明“我妈是我妈”的奇葩经 历。 移民律师Guidy Mamann近 日接受CBC采访时批评说， 加拿大移民部已经脱离了常 识。他要求联邦政府对来自 英语是官方语言的国家的移 民申请人，免除这项语言测 试。不过，加拿大移民、难 民和公民部（IRCC）发言 人Carl Beauchamp在CBC 采访中拒绝了这一要求。他 在一封电邮中说，所有申请 人都要参加客观的考试，不 论在祖籍国说什么语言。他 说，这么做是为了一贯性和
透明度。 据报道，Sinead Breen （下图）于2016年3月从爱 尔兰移民来加，当年5月参 加了英语测试。她的考试成 绩自然不错，但是质疑这个 考试对爱尔兰移民是否必 要。 她还说，在Facebook 上有一个爱尔兰人申请移民 加拿大的群，大家都对这个 规定很不满。 特别是一些年轻移民对 于$265元考试费用非常不感 冒，有人因此推迟了申请， 虽然他们持有临时工签，却 付不起这笔考试费。 据 悉 ， 思 培 考 试 （CELPIP）是由卑诗大学 的一个机构负责，接受移民 部的指导。考试包括听力、 阅读、写作和口语，完成网 上考试需要3个小时。 律师Mamann说，2013 年之前，移民申请人可以接 受移民官的面试通过英语测 试，之后改为网上试卷。 他说，“这也太官僚 了，我们当然需要一个客观
律师Mamann 的标准，但是也该有点常识 吧。” “我们是在要求那些发 明了英语的人，证明他们会 说英语。” 这位律师说，这个问题 不仅仅让爱尔兰申请人困 惑，他曾经向一位英国知名 大学的英文教授解释，为什 么需要参加英文语言测试。 不 过 ， 移 民 部 的 Beauchamp还是坚持他们 的标准，他说：“强制性语 言能力测试对所有经济类移 民申请人适用，通过标准化 测试，所有申请人以同一标 准接受评估，不管他们的母 语、国籍或种族。”
全程法律咨询，诚征各类住房
微信号：pascalwxf
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866 pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
投资勇气加胆识 1. 名校Jean-Eudes步行3分钟4 套物业2个3半+1个4半+1个5 半业主自住仅要66万9 新盘 2. Saint-Laurent区自住兼投资5 套1个2半1个3半1个4半1个5 半1个6半要89万5 新盘 3. Lachine 别墅区6套独立投 资物业楼租客优环境好年租金 4万8仅要65万9 4. Longueuil 热区8套4半独 立出租楼年收入6万2西人仅要 89万9
5. Longueuil近商贸16套独立 物业楼电暖租客自付年收入13 万4西人仅要179万 6. Longueuil大公园边3套独 立物业楼2个5半一个大3半满 租要40万 7. Brossard 4套独立投资物 业楼交通便利年租金收入2万5 要39万9 第一时间，岛内外大量房源，安 居乐业。给我一个电话，给您一 份惊喜！更多房源请登录：www. iU91.com/25621
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2017年8月18日 总332期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 78
如今地板的铺装方式分 为悬浮铺设法、龙骨铺设法 和粘贴铺设法三种，具体由 地板的种类和地面的情况而 定。中国的地板品种、花样 繁多，这里相对简单些。但 区别并不在于地板，而在于 地板的铺设中，本地更加重 视地板下面的衬垫。原因很 简单，一是因为本地冬季漫 长，湿度大；二是这里的房 屋是木架结构，因此要考虑 整个地板楼层的形变、防 火、防水和隔音问题。早期 受当时意识形态和科技水平 的限制，实木地板是直接 钉在下面的结构地面木板 （slab）上面。这种方式铺 设的地板，时至今日有些地 板条之间会出现大的缝隙， 局部地方鼓翘或低陷，究其 原因或许是地板木条本身形 变，或许是整个房屋木结构
形变所引起。时光荏苒，木 头湿热形变、钉子松动、板 条缝隙、表面用旧磨损等等 问题都可能出现。解决硬木 地板表面磨损可以通过地板 打磨，重新上漆的方法，但 想解决走上去“吱吱作响” 的问题，没有治“标”不治 “本”的权宜之计，只有花 大价钱彻底更换新地板了。 对于前几年才退出市场的实 木复合小拼块地板，其厚度 仅5毫米，如果现在和地面 木板粘合仍然牢固，可以把 它作为衬板（subfloor）， 直接在上面进行新地板铺 设。像本公寓地面，一般 先在多层板的地面上浇筑 水泥砂浆，找平室内的地 面，然后大都采用悬浮法 （floating）在水泥面上铺 设的地板。 考虑到隔音和防水，本
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 地无论地板、磁砖或大理石 的铺设，大概从2010年开 始吧，都要在下面加一层 衬垫（Floor Underlay）。 在本地建材店Réno-Dépôt里 面，你可以看到瓷砖衬垫， 它装订铺放在陶瓷和天然石 材下面，起到缓冲压力和 传递应力的作用。“Mapelath”就是品牌之一，衬垫 由聚丙烯制成的，成卷出 售。它重量轻、耐腐蚀， 用来替代金属网和传统的 垫层。还有“PROVA”， 是一种抗断裂、防水和防 霉菌的瓷砖垫层，用于卫 生间、淋浴房、洗衣房等 潮湿的地方，铺在水泥衬 板（Cement backerboard） 和多层木底板（Plywood subfloor）之间。对于常规 的地板，可选用普通的防潮 垫层。对于特殊要求的房 间，可需用相应专用地板防 护垫层。比如上下隔音有要 求的房间，可选用橡胶基质 的隔音垫层；对于地下室可 选用具有防潮和保温性能的 专用垫层。对于浴缸和整体 浴室，现在也都有专门的地 板防护底座可选。（待续）
2017年8月18日 总332期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年8月18日 总332期
屋漏偏逢连夜雨 加拿大超市巨头撑不住了 魁 省 难 加拿大超市巨头Metro Inc.近 日表示，为了弥补安省最低时薪 上涨带来的影响，公司将加快电 商进程，减少成本，包括延伸网 购服务。 Metro本周公布新的季度业 绩，显示食品价格下跌影响到盈 利，并称，安省提高最低时薪会 进一步挤压竞争激烈的超市市 场。 该公司称，2018年超市行业 将受到前所未有的压力。
劳工成本上升 Metro估计，如果最低时薪 从目前的$11.40上涨至$14，薪水 成本增加$4,500万元至$5,000万 元。这与之前最大超市Loblaw的
声明一致。今年7月，Loblaw预 计涨薪会导致其劳工成本增加$1.9 亿元。 公司行政总裁Eric La Fleche 表示，整个行业都有很大压力， 已经没有多少时间来适应成本上 涨了，尤其是现在竞争如此激烈 的情况下。 不 过 他 没 有 表 示这部分成本 会转嫁给消费者，令超市商品价 格上涨，但称长期而言会导致通 胀。他说，公司会采取成本控制 措施缓解涨薪带来的冲击。
行业竞争加剧 多伦多零售顾问网络Retal Advisors Network的合伙人 Bruce Winder说，Metro是第三
大超市，效益很好。但是目前的 这个市场环境相当艰难，而且会 更加艰难。 他说，食品价格在跌，同时过 去几年Costco和Walmart相继进 军食品类商品，分割超市的市场 份额。 BMO分析师Peter Sklar指 出，本季度的超市竞争更加激 烈，商家已经无法把价格转嫁出 去。他说，相信肉价和禽类价格 上涨不会转嫁给消费者。
网购的冲击 更糟糕的是，超市零售商还在 面对网上购物的竞争。Winder指 出，一旦亚马逊在加拿大开办生 鲜超市，传统超市的生意还会下
民 逃 往 安省多数 到多伦多
跌。 Metro已经扩大电商项目，提 供送货到家，或者网上订购后到 店内提货的服务。目前这一服务 已经在魁省铺开，未来还会进入 加拿大其他各省。
非法入境难民要求提供免费住房和手机 虽然非法难民一进入加拿大就 有福利金拿，但是还是有一些人 抱怨加拿大做的还不够，要求加 拿大提供住房，特别是在蒙特利 尔。 42岁的Ahmed Iftikhar非法 进入美国，之后又和妻子以及4 个孩子来到加拿大，他最近接受 CTV新闻采访时表示没法为自己 的大家庭找到舒服的居住空间。 他还抱怨说一入境就拿到手的 现金帮助不够，没有政府官员再
次给他发钱。另外一个非法移民 是30岁的海地人，他对媒体说， 之所以来到加拿大是因为害怕被 美国驱逐出境，他抱怨未能找到 永久居所。 还有一个非法入境的外国人在 接受采访时坚持表示，加拿大应 该给他们发免费手机，帮助他们 找工作、房子。还认为政府机构 应与他们保持联系。 自从川普当选美国总统，加拿 大总理杜鲁多就表示欢迎非法移
民来到加拿大，他还鼓励这些人 穿越美国边境进入加拿大。 自从这个政策实施以来，加 拿大就涌入了潮水一样的非法移 民，国家的社会体系完全没有准 备好经受这个冲击。 5月份，有报道说加拿大今年 五月前接受的非法移民已经超过 了2016年全年的数量。 洪水一样的移民使加拿大的移 民服务不堪重负，很多合法移民 不得不忍受长达数年的等待。根
据福布斯杂志的报道，这些非法 移民还令移民开支膨胀，住房和 庇护服务紧张。
蒙特利尔多语化: 一个小区有46种非官方语言 根据2016年的人口普查， 加拿大的语言正在迅速走向多 语化，每5个加拿大人中就有至 少1人，在家里说的不是官方语 言，就是说，既不是英语也不是 法语。加拿大的第二大城市蒙特 利尔也不例外，语言格局在迅速 变化，但趋势和其他城市不太一 样。 在加拿大的其他大城市，最常 见的非官方语言是亚洲的语言： 普通话、广东话、菲律宾语、旁
遮普语和乌尔都语。 然 而 ， 在 蒙 特利尔，阿拉伯 语、西班牙语和意大利语在非官 方语言中占主导地位，阿拉伯语 为第一大非官方语言。 在历史上，蒙特利尔市人数最 多的移民群体一直是意大利人、 希腊人、葡萄牙人和加勒比地区 的人。 但 这 些 族 裔 在被其他族裔迅 速取代。目前在蒙特利尔市增长 最快的 3种语言全都来自印度：
马来亚拉姆语、泰卢固语和马拉 地语，尽管他们现在的人数并不 多，但语言的兴起暗示着印度移 民的增多。 加拿大广播公司报道说，在蒙 特利尔有一个小区，可谓是蒙特 利尔语言最为多样化的小区。 报道说，这个小区是 Côtedes-Neiges ，根据2016年人口普 查，这个小区的居民们在家里讲 的非官方语言多达46种。 无论是在街道上，还是在小区
的公园里，商店里，可以听到许 许多多的语言，菲律宾的语言， 非洲国家的语言，比比皆是。 阿比卡来自斯里兰卡，她说自 己会说三种半语言：泰米尔语、 英语、僧伽罗语，还有一点法 语。现在她是小区南亚妇女社区 中心 的社区工作者。 语言，是阿比卡工作的核心， 她每天都要帮助那些不会英语法 语的移民，帮他们填写表格，帮 他们解决各种各样的问题。
从美国非法涌进加拿大魁北 克省寻求庇护的人源源不断,其 中大部分是在美国没有身份的海 地人，加拿大广播公司报道说， 有移民律师预测，其中不少人将 从魁北克省前往多伦多市和安大 略省的南部。 移民律师Joel Etienne表示, 预计在这些人中，有五分之一的 人可能最终会前往多伦多市。 加拿大广播公司报道说,今年 以来多伦多市也有大量难民申请 者抵达,使用城市紧急避难所的 人数现在是去年的两倍之多。 律师Joel Etienne还说,现在 来的这些海地人和叙利亚的那些 逃离战火的寻求庇护者有很大区 别,现在来的海地人中很多都已 经在美国的城市,如迈阿密等生 活多年,他们是因为美国政府有 可能遣返他们而来加拿大的。 他说,对于大多数人来说,法 律挑战将是他们最大的障碍。 多 伦 多 市 议 员 J i m Karygiannis 表示，尽管他对多 伦多避难所的使用人数不断增加 感到担心，但他说这些新来者将 有利于多伦多。 他说，作为一个庇护城市,我 认为我们必须竭尽全力,确保这 些人感到宾至如归。 今年年初，加拿大关注难民 事务的人士表示那些从曼尼托巴 省和魁省边境徒步进入加拿大的 难民申请者,都会涌入多伦多。
2017年8月18日 总332期
财政经济
www.greader.ca
7
蒙市本周的节日活动 2017年蒙特利尔同性 蒙特利尔周六皇家山 脚下盛大的音乐会 恋文化周及大游行
· 房屋贷款，装修贷款，到期续约，转银行，加大贷款额 · 需要资金周转，以房屋做第二次抵押贷款 · 新移民, 留学生，非居民，自雇低收入，信用分数低， 银行被拒等疑难申请案例 · 多套投资物业贷款
· 私人贷款
2017年8月10日到20日，蒙 特利尔同性恋区将组织多场文化 艺术表演和社区活动。 蒙特利尔每年最受关注的同 性恋大游行日期为8月20日，周 日下午一点。组织者说今年的游 行将比“以往任何一次都更为绚 丽”。游行路线起点在Réné-Levesque大街 和Guy 街交界处,沿 着Réné-Levesque大街向东行进 至Sanguinet街和同性恋村（Gay Village），游行队伍到达Place Émilie-Gamelin后将有MEGA T-DANCE庆祝活动。 交通信息： 8月20日大游行 期间，市中心多条街道路段将被 关闭，所以前往市中心或唐人街 的，尽可能搭公车。
为了庆祝蒙特利尔375周 年，8月19日晚上9点，皇家山 脚下将会有一场盛大的交响音乐 会，民众免费欣赏。 这场盛大的音乐会将由蒙特 利尔最著名的三个交响乐团联合 演奏，包括OSM, 大都会管弦乐 团和麦吉尔交响乐团。 不仅有交响乐团，届时还 有400多名音乐家，流行歌手和 艺术家一同表演，有Coeur de pirate、DJ Champion、Rufus Wainwright、Patrick Watson 等等，盛况空前，千万不要错 过。表演将同时在蒙特利尔各大 社区的公园进行现场直播。 届时部分路段将会从8月19 日中午到20日凌晨2点封闭。
8
文学园地
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 作者：居鲁思
吴京｜对老婆好 你才能出人头地
专栏作者：张廷华
下
有人研究过关于爱老婆和事业 成功之间的关系。他们通过对身 边人以及众多成功人士的分析， 得出这样一个结论：爱老婆的男 人更容易在事业上成功。 原因有三： 之一：男人真正成功的标准之 一就是内心有幸福的感觉。爱老 婆的男人，会让家庭更和谐，更 容易产生幸福感。 之二：给老婆更多的爱，意味 着老婆会更心甘情愿地和男人一 起经营家庭，幸福的家庭能给男 人征服世界的力量。 之三：爱老婆的男人通常情商 较高，这也是事业成功的基本要 素。
所以，如果希望女人欣赏你， 崇拜你，前提是，你得先欣赏 她，对她好啊。 你懂的。
3、女人的欣赏和崇拜，男 人的心理营养
4、想实现宏愿？就先从对 老婆好这件重要的小事
女人的欣赏和崇拜，是一个男 人出人头地最好的营养品。 谢楠 曾 当 着 吴 京 的 面 对 记 者 说，他是个纯爷们，说话干净利 落，做事果断有担当，让她非常 有安全感。 她欣赏这样铁骨铮铮的男人， 相信他的决定。 著名演员蔡少芬也类似，每次 上节目都会各种夸自己的老公： 我老公唱歌真的很好听，他武 术很厉害，他跳舞很好，我老公 真的很帅的…… 张晋为了证明自己的能力，证 明蔡少芬的眼光。 经过多年的坚持和奋斗，最终 凭借《一代宗师》，苦熬多年后 总算是有了自己的一席之地。 他上台领奖说的第一句是： 我的太太是蔡少芬。很多人说 我靠她，没错，我这辈子的幸福 就是要靠她！我最低谷的时候， 我跟她说，只有你一个人欣赏我 是不够的，今天拿这个奖，证明 还有其他人欣赏我，谢谢大家！ 哲学家周国平也曾感触：所有 爱情比较起来，以相互欣赏为基 础的爱要牢靠得多。
很多男人都在说女人"作"，其 实她的要求并不高，倾其一生追 求的就只是"安全感"。 安全感，不是房子多大，而是 这个房子里始终温度，有你，有 家人。 安全感，不是你能挣多少钱， 而是始终和爱的人在一起，没有 那么多出轨的蛛丝蚂迹。 安全感，不是生活多豪华，而 是和你一起拼搏有更好生活的可 能性。 男 人 如 果 稍 微走点心，就会 知道妻子的重要性。因为妻子 是自己最坚定的同盟，和最大的 底牌。她让你厨房有烟火，客厅 有笑容，卧室有拥抱，给你暖暖 的一蔬一饭，一颦一笑。甚至为 你，外出奋战职场。就为了让 你，可以幸福着一往无前。很多 男人觉得只有打拼事业，赚更多 的钱，才能更好地爱老婆。殊不 知，不先爱老婆，你离真正的成 功总会差那么一点点。 想实现宏愿？就先从对老婆好 这件重要的小事做起吧。一直以 来运气差，赚不到什么钱？说明 你对老婆还不够好哦。
电话：Sarah Gao
514-244-6838
古沙文苑 悲欢离合99
父母与子女，血统是不会改变的， 是永远是连在一起的。思念是长远 的。”潘雨点想。
儿歌唱了几遍，潘雨点跟女儿 说：“恰恰，爸爸教给你一个小曲 好吗？也是儿歌。恰恰高兴地拍着 小手。跟爸爸学吧,潘雨点说一句让 恰恰学一句：
王梅映原计划在蒙特利尔停一 天，结果来到蒙特利尔，是这种情 况，是这么好的环境，是这么好的 机会，王梅映几乎是乐不思蜀了。 王梅映在中国热烈追求过潘雨点， 甚至决然南下广州两千多里，都没 得到想得到的人，如今在加拿大， 在蒙特利尔，在陌生的国度里，却 意外顺利地得到了自己心仪已久的 人。 “好一个天时、地利、人和。 现在呀，但愿人长久过时了，是不 如说但愿人长久了。” 王梅映心里想，喜不自禁， 一连住了四天，竟然还未提去魁北 克的事。潘雨点陪王梅映游览，吃 喝。雨点与梅映，说是夫妻，不 是；说是情人，只是偶遇，也不全 是，但两个人事态的发展竟然是如 此的天作之合。潘雨点与王梅映出 双入对的，在外人看来，他们绝对 是情投意合如胶似漆的一对鸳鸯伴 侣了。 “梅映，我现在也过得去，吃 喝我也不能总让你拿钱吧？” “什么你的我的？情谊是无 价的。现在，有可能我比你会强一 点。吃饭能用几个钱，我又没买东 西，”王梅映说，“就算是我掏的
骑爸爸，在肩头;小恰恰，不 知愁；双手抱住大脑袋；尿得爸 爸顺身流 潘雨点一边在逗着恰恰高兴， 一边在想：“我的心里，怎么会这 样的想孩子呢？人说‘儿行千里母 担忧’，真是如此呀。” 潘雨点想了一想，心里说， 孩子，一是聪明可爱；二是有血统 关系。血统就是爱，是爱的力量在 驱动着想念孩子吧？血统是什么？ 血统是因生育而形成的血缘关系。 血统是从上一代传袭下来的，血统 有着无可比拟的凝聚力。虎毒不食 子，是血统的力量；父爱如山，母 爱无边，是血统的力量；打虎亲兄 弟，上阵父子兵，还是血统的力 量。 人类或动物，大凡小的时候都 很可爱。小猫、小狗、小鸡子、小 老虎、小孩子……谁不喜欢？因为 都是很可爱的。 “夫妻会离婚，各奔东西。
姻缘 張惠敏見仲芬的猜測與事實 不符﹐她冷笑道︰“仲芬﹐你的想 象力很豐富啊﹐將來你寫的愛情小 說一定很暢銷。”事後﹐﹐梅仲豪 向她承諾過絕不會對任何人披露他 與她發生的事。所以﹐她突然離開 廣州返回香港的真相是沒有人知道 的。 “不是我的想象力豐富﹐這是 鐵一般的事實。你深愛我哥哥﹐你 默許他與你同房睡覺﹐讓他有‘強 暴’你的機會。惠敏﹐你敢發毒誓 哥哥對你沒有做過任何缺德的事情 嗎？” 張惠敏知道躲不過去了﹐她撒 謊說︰“當年仲豪夜晚走進我房間 ﹐﹐我趕﹐我趕他走﹐他死賴著不 走。第七晚﹐他趁我睡熟脫了我的 衣服意欲強奸﹐但他沒有得逞。為 了防止惡夢重演﹐我只好離開廣州 返回香港了。” 堅持就有收穫。梅仲芬態度平 和地說︰“惠敏﹐你騙得了別人騙 不了我﹐你深愛我哥哥﹐哥哥真心 愛你﹐他想生米煮成熟飯雖然粗魯 了一點﹐而你半推半就讓他得逞。 你惟恐情迷廣州﹐奸情敗露﹐你才 迅速抽身離開他返回香港。我沒有 說錯吧？” “不！仲芬﹐你不要胡亂猜 測。”張惠敏堅決不肯承認。 “我沒有胡亂猜測！惠敏﹐既
长篇连载
第196期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 然你們有了這種關係﹐你們就大膽 地相愛吧。” “不可能。” “難道你要嫁給包青天嗎？” “不！我誰也不嫁﹐我誰也 不愛﹐我要離開香港移民加拿大﹐ 長居溫哥華。”張惠敏態度鮮明地 說。 梅仲芬與張惠敏是知己朋友﹐ 兩人坦誠相交﹐無所不談。張惠敏 的夢想是將來做梅仲芬的大嫂。梅 仲芬將哥哥和媽媽在上海的地址給 張惠敏﹐叫她與哥哥通信聯繫﹐但 張惠敏不敢貿貿然寫信給梅仲豪。 梅仲芬知道爸爸和包青天同時瘋狂 地追求張惠敏﹐兩人各出奇招。爸 爸與張惠敏去巴黎旅遊﹐爸爸的目 的是想捷足先登得到張惠敏。後來 ﹐梅仲芬知道包金龍將名下八百余 億財產全部轉給張惠敏﹐條件不言 而知了。爸爸徹底被包氏父子擊敗 了﹐爸爸心痛得大病一場。梅仲芬 坐在床沿看着不停地掉淚的爸爸﹐ 她勸慰爸爸說﹐惠敏愛的是哥哥﹐ 她為你物色了美貌如花的蘇珊了﹐ 你應該滿足了。爸爸淚流滿面地說 ﹐仲芬﹐爸爸知道惠敏深愛仲豪﹐ 不然﹐她早就做了你二媽了。爸爸 心痛惠敏被老奸巨猾的包金龍設套 幫青天搶了去﹐你哥哥得不到張惠 敏了。梅仲芬心想﹐張惠敏在廣州 市「梅宅」很可能與哥哥同房睡了
2017年8月18日 总332期 住宿费，好吗？” “梅映，你去魁北克干什 么？” “是男朋友让我去的，我去那 里看看风光，看看房价。我听说那 里有一个大峡谷，风光独特；朋友 听说魁北克房价便宜，也让我顺便 了解一下房屋行情。” “商机？”潘雨点的脑子里， 立刻这样想，问王梅映，“你朋友 怎么不去？” “他有事回台湾了。我刚好有 几天假。” “雨点，恕我冒昧，我觉得咱 们在一起是幸福的，咱们商量组成 一个家庭，好吗？” “你不是有朋友吗？” “那只是正在谈。吹灯拔蜡， 是一句话的事。” “那也不妥。我不能第三者插 足。” “我不是第二者，你怎么能是 第三者呢？你考虑考虑吧，我相信 缘分。” 王梅映又说：“不过，雨点， 我向你进一言，咱既然出国了，就 不要轻易言输。要凭咱自己的能力 与信心奋斗。出路在奋斗的过程 中，成功不是资源问题，而是信心 问题。人不去奋斗是看不到出路 的。中国移民来的人，成功者大有 人在，就我所知，有吴玉涛，房地 产大富翁；张一宏，Super PC 电 脑大公司的总经理；何疾鹰，麦菲 尔大学的著名教授，尖端科学家。 杜新生，北美华侨日报的老总，等 等，等等，多得很。困难磨练人 的意志，失败给人带来睿智，不是 吗？”（待续） 七晚﹐他們做了七夜恩愛夫妻。張 惠敏提前返回香港﹐一是怕懷孕﹔ 二是怕奸情敗露﹐在包青天面前無 法交代。她說哥哥“強奸不遂” 是 說不過去的﹐兩人真心相愛﹐豈會 有“強奸” 的事情發生呢？惠敏為 了保全彼此的名聲﹐他們攻守同盟 矢口否認不讓第三個人知道。假如 張惠敏的孩子的親生爸爸是包青天 ﹐她不肯嫁給他﹐說明她心里深愛 著哥哥梅仲豪﹔假如張惠敏的孩子 的親生父親是梅仲豪﹐張惠敏更不 會嫁給包青天。張惠敏的孩子的親 生父親是包青天還是梅仲豪已不重 要了。唉！天意弄人﹐一對深愛著 對方的痴情男女無法同相廝守共白 頭﹐這是多麼痛苦的啊！她敢肯定 他們會發展地下情暗暗地相愛。她 拭目以待。 這時白鷗與包青天走進客廳來 ﹐白鷗是去見義父周啟琛的﹐他們 回來與張惠敏一起去梅家聚會。於 是﹐白鷗駕車載著包青天和張惠敏 跟著梅仲芬的車子後面到梅家去。 周啟琛、周天柱夫婦、何素 瓊、李麗莎、凌雲、姜一龍他們一 大隊人馬來的梅家門前下了車﹐梅 大富一家大小在門前熱烈歡迎。 “親家老爺﹐你們好！過去 我們是朋友﹐想不到我們會做親 家。”梅大富親切地握著周啟琛的 手說。 “是啊！真想不到﹐我們中國 貧窮人家能與香港大富豪梅大富攀 上親戚。”周啟琛認識梅大富夫婦 和梅立德﹐他與梅家做親家的願望 終於達到了。 （待续）
2017年8月18日 总332期
www.greader.ca
2
每周读书
幸运是宇宙的通行证 2.宇宙的起源 物理学家的观测和计算 结果是我们这个宇宙起源于 137亿年以前的一次“大爆 炸”。 我们已知的物理定律只 能从宇宙起源10^(-43)秒之 后 开 始 起 作 用 —— 这 就 是 “普朗克时间”，也是咱们 《精英日课》专栏的更新时 间：晚上10:43分。物理学一 共有四种基本相互作用：引 力、强相互作用、弱相互作 用、电磁相互作用。在普朗 克时间之前，四种相互作用 是统一在一起的，描述那样 的状态需要把广义相对论和 量子力学统一在一起，而这 个工作现在还没做好。 从10^(-43)秒开始，引 力就脱离出来，单独起作用 了。那时候宇宙还是个直径 为10^(-35)米的一个小点， 但温度无比的高。 到10^(-35)秒的时候， 强相互作用和“弱电相互作 用”分开了。到稍微更晚的 时候，弱相互作用和电磁相 互作用分开了。 到一万亿分之一秒的时 候 ， 宇 宙 里 有 了 粒 子 —— 夸克和轻子已经出现了。电 子就是我们最熟悉的“轻 子”。这时候宇宙里有夸克 和电子，还有反夸克和反电 子。2012年的时候，物理学 家知道，在当时那个高温条 件下，夸克和电子都可以自 由行动，宇宙就好像是一锅 夸克轻子粥。 这锅粥里的主要活动是 正反物质的产生和湮灭。夸 克和反夸克，电子和反电子 一旦相遇就会湮灭并且释放 两个极高能量的光子，而在 这个时候宇宙的高温之下， 光子又会再产生正反夸克和 电子。一个正电子刚刚产生 之后，又马上跟另外一个电 子相遇，又湮灭成光。 这是一个非常有意思的 机制。如果正反物质总是成 对产生、成对消失，那为什 么我们现在的宇宙里都是正 物质，没有反物质呢？出于 某种还不为物理学家完全理 解的原因，每十亿对夸克和 反夸克湮灭，会留下一个正 夸克作为幸存者 —— 我们今 天的世界，都是这样的幸存 者组成的。这些幸存者实在 太幸运了，如果每个人都是 早期宇宙中的一个正夸克， 这就等于说今天活着的全体 中国人中，只有一个人能幸 存！ 到百万分之一秒的时 候，整个宇宙已经膨胀到像 太阳系这么大了，温度进一 步下降， 夸克们会被三个 一组束缚在一起，形成“重 子 ” —— 也 就 是 质 子 和 中 子。但与此同时，质子和反
质子，中子和反中子之间也 要不停地发生碰撞湮灭变成 光子，光子再生成正和反的 质子和中子。正物质的质子 和中子的幸存率，也是十亿 分之一。 到一秒的时候，宇宙已 经膨胀到几光年这么大了。 更低的温度使得质子和中子 被结合在一起形成原子核， 其中90%是氢原子核，剩下 的10%是氦原子核，其他元 素极少，都可以忽略不计。 这个时候，光子温度只 够它产生正电子和反电子， 但是电子和反电子之间也在 不 停 地 发 生 湮 灭 —— 同 样 的道理，因为十亿分之一的 幸存率，最后剩下的全是电 子。 等 到 宇 宙 年 龄 是 三十八万年的时候，温度低 到让所有电子都被原子核捕 获，变成氢原子和氦原子。 到十亿年的时候，这些 原子在引力的作用下结合在 一起，就会变成恒星，然后 这些恒星又会组成星系。那 个时候，我们已经有了一千 亿个星系，每个星系里面会 有几千亿个恒星。 其中有些比太阳大十倍 的恒星，在高温高压之下， 可以生产一些更重的元素， 比如氧和碳之类。这些恒星 最后会爆炸，重元素被传播 出来，散布在整个宇宙之 中。正因为这样，今天我们 才会有这些重元素，否则宇 宙中就几乎全是氢和氦。 又过了九十亿年，在宇 宙中某个不起眼的地方产生 了一个不起眼的恒星，这个 恒星就是太阳。太阳所处的 位置正好有很多重元素构成 的气体，这些气体在引力作 用下慢慢凝聚在一起，形成 了行星。 其中某一颗行星，距离 太阳不远不近，正好允许液 态水的存在，这个行星就是 地球。此后又经过无数机缘 巧合，地球上有了生命，生 命演化，最后终于有了你。 有个著名的说法说，我 们每一个人都是一亿分之一 的幸运者。这因为当初精子 和卵子结合，是一亿个精子 中只有一个最终能进入卵子 形成受精卵，在这场竞争 中，我们每个人都打败了一 亿个精子。 但是你想想宇宙的起 源！我们的幸运度其实比这 要严重得多 —— 构成你身体 的、你周围环境的每一个原 子，都是这么幸运。每一个 原子身上的每一个质子、中 子、电子，都是正反物质湮 灭中十亿分之一的幸存者！ 我们能有今天难道不是 奇迹吗？ （待续） 本文来源得到订阅专栏 《万维钢·精英日课》
法语零基础速成班 3个月课程 每周12小时，6-10人真正小班授课
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年8月18日 总332期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
夜间睡眠不足会导致腰围增大 目前，科学家最新一项 研究表明，睡眠不足会增大 人们的腰围。对于每晚睡眠 平均6小时的人群，他们的 腰围将比每晚睡眠平均9小 时的人群多3厘米。 较短的夜间睡眠与血液 低量“优质”胆固醇密切相 关，之前研究证实较短的 夜间睡眠将有助于预防心 脏病等疾病。研究报告作 者、英国利兹大学劳拉·哈 迪（Laura Hardie）博士 说：“因为我们发现成年人
睡眠不足很可能导致超重或 者肥胖，这项最新研究突出 了人们睡眠充足的重要性。 不同人群所需要的睡眠时间 不同，对于大多数成年人而 言，当前最佳睡眠时间是 7-9个小时。” 研究人员并未考虑为什 么睡眠不足会导致体重增 加，然而之前研究表明，睡 眠不足会促进释放过量的胃 饥饿素，这与人们的食欲有 关。研究人员对1615名成年 人进行了分析，统计了参与
者每天睡眠时间，以及食物 摄入量。测量评估参与者的 体重、腰围和血压，以及采 集的血液样本。 结果显示，平均每晚睡 眠6小时的人群比睡眠9小 时的人群腰围多3厘米，同 时，较短的睡眠时间会降低 血液“优质”胆固醇指数。 之前研究表明，“优质”胆 固醇有助于预防心脏病等疾 病。这项最新研究报告发表 在《公共科学图书馆·综 合》杂志上。
开诊时间: 星期三，五，六，8:30-5:00
陈卓妍足科医生诊所
陈卓妍医生是足部专业医生／DPM
诊治范围 · 生物力学和体态评估 · 步态分析 · 儿童足医学 · 运动足医学 · 糖尿病足医学 · 定制矫形鞋垫 · 小手术 · 诊断检查和药物处方 · X光检查 · 足脚伤痛
太阳卡（RAMQ）不覆盖足医医疗费用 可提供医疗保险单据
· 拇趾外翻和锤子型脚趾 · 平足 · 内八字脚 · 甲沟炎 · 跖疣 · 汗脚 · 香港脚／脚气／足癣 · 真菌指甲／灰指甲 · 鸡眼 · 其他
陈卓妍足科医生毕业于魁北克三河市足医科大学。精通 法，英，粤，普通话。 曾受训于美国纽约足医大学，曾 赴越南参与无国界足医义诊。拥有X光检查牌照。
地址：750-A Côte de la Place d’Armes, Montréal, Québec, H2Y 2X8, Canada 德康诊所内 预约方式 电话: 514-558-9805 (法，英，粤，普通) 电邮: contact@chenpodiatry.com 网址：chenpodiatry.com
info@htnotaire.com
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
2017年8月18日 总332期
加国点滴
www.greader.ca
11
指定媒体宣传单位 Média autorisé： 《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
冠名赞助 PRÉSENTÉ EN TITRE DE
赞助单位： 华联房产 华埠广州酒家 王晓峰 住房/商业双牌照地产经纪
特别赞助：
MI K100 KTV2 Karaoke
理财顾问
曹成
Anna王 王毅诚
投资与财富管理公司
张雯丽 理财顾问/教育储蓄 金融风险管理师张云涛 唐卫青 金牌地产经纪/唐卫青地产公司
加拿大北影老李电影队 《蒙城好声音》指定，特约图片摄影，视频拍摄、编辑制作的合作单位 协办单位： 乐之声艺术团 AESM蒙特利尔上海商会 蒙特利尔多元文化交流协会 蒙特利尔旗袍会
英才学院 三佳体育 / 三佳网球赛 江苏同乡会 加拿大华人信息技术协会
票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠 订票电话：514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889 514-562-5105 邮件咨询：chansonmontreal@gmail.com
蒙特利尔华人艺术团 蒙特利尔孔子学校 加园留学移民 加拿大魁北克四川同乡会 / 商会
决赛地址：Oscar Peterson Concert Hall ( Loyola campus ) 7141 Sherbrooke Street West Montreal, H4B 1R6 Vendôme 转公汽 105 West 决赛时间： 2017 年 9 月 2 日星期六晚 18:30 至 21:30
排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年8月18日 总332期
首届中加国际儿童艺术交流大赛圆满举办 7月29日上午，风和日丽， 美丽的皇家山山顶公园荡漾着营 员们的欢笑声，主持人彬彬用流 利的中英文宣布“乐涂杯”正式 开营。参加当天开营仪式的有： 多位中外知名艺术家、远到而来 的中国小朋友、老师、家长以及 媒体朋友们。本届“乐涂杯”加 中艺术夏令营的开营仪式别具一 格，营员们和中外艺术家一起拿 起画笔，展开想象的翅膀，尽情 地在一块大画布上共同绘画和涂 鸦，用手中多彩的颜料将此时此 刻的心情和对未来的美好向往， 画在卷轴上，点亮起艺术之梦。 蒙特利尔作为加拿大的艺术之
都举世闻名，本次活动来自中国 的小朋友与加拿大的艺术学生们 一起，通过中外知名画家现场授 课，参观蒙特利尔美术馆与现代 艺术馆、美术作品创作与艺术家 点评、国家公园自然风光写生及 野外烧烤、中加少儿美术创作大 赛、加中学生联谊，外出文化旅 游等活动，共同度过了丰富多彩 而令人难忘的夏令营。 本次“乐涂杯”活动中孩 子们也创作出了大量的艺术作 品。加中小朋友们每人一幅以 “Friendship "为主题的原创作品 作为本次参赛作品。最终，由著 名艺术家王瑶琼女士、楼宝善先
金奖 彭梓宸 加拿大联邦交 金奖 郭思妤 通部长助理 Margaret Guest 艺术家王安东先生 和 艺术家 女士 和 艺术家王瑶琼女士 Pijet先生
银奖 吉思雨 艺术家楼宝善 先生 和 艺术 家Marleau 女士
铜奖 程梓轩 艺术家王安东先生
铜奖 唐音翰 北美华人信息技术协会蒙特 利尔分会秘书长 严跃晴女士
生、王安东先生和Andre Pijet先 生组成的评委会选出了本次“乐 涂杯”视觉艺术交流大赛的获奖 作品。其中，金奖3名、银奖4 名、铜奖6名、以及优秀奖5名。 8月1日下午，在“东画廊” 举行了隆重的颁奖典礼。此次活 动得到了中国驻蒙特利尔总领事 馆、加拿大联邦政府议员、多位 蒙城知名侨领及知名艺术家们的 大力支持。加中视觉艺术交流协 会会长、华裔艺术家王瑶琼女士 代表了主办方和评委为此次“乐 涂杯”颁奖典礼作了热情洋溢的 开幕辞。加拿大联邦交通部长 Marc Garneau特别助理Margaret
金奖 Savannah Alexander-Seebaran 乐涂文化董事长 朱洁女士 和 曹 寿康财富管理公司总裁 曹寿康
银奖 陈玺竹 满地可华人联合总 会主席 邵礼平先生 和 加拿大书 画家协会主席吕孟申先生
铜奖 Aurélie Bready 加中视觉艺术交流协会会长 助理 王力女士
铜奖 王涵祺 北极星国际教育集团总经理 余磊博士
北京乐涂国际艺术教育 董事长 朱洁 女士
四位评委认认真评画
Guest女士代表了加拿大政府对本 次活动给予了充分的肯定和高度 的评价，对活动的主要组织者王 瑶琼会长给予了特别表彰并颁发 了荣誉证书。 加中孩子们通过艺术创作交 流了思想和文化，也通过了本次 大赛建立了友谊，为未来之间的 合作交流奠定了良好的基础，并 以这种特殊方式向加拿大建国150 周年和蒙特利尔建城375周年献 礼。让我们为孩子们的艺术成果 鼓掌！ 2017年首届加中视觉艺术交 流活动在满满的收获和喜悦中落 下帷幕。我们在此向参与组织或
加中视觉艺术交流协会供稿 摄影 吕焕泰 支持本次活动的所有单位和个人 表示衷心感谢！相信下一届加中 视觉艺术交流活动会更加精彩！ 特邀专家评委： 王瑶琼 加中视觉艺术交流协 会会长、加拿大著名华裔画家、 教育艺术家 王安东 蒙特利尔视觉艺术研 究会会长、加拿大著名华裔画家 楼宝善 加拿大著名华裔油画 家、铜版画家 Andre Pijet 加拿大魁北克知 名画家、插画家、教育艺术家
银奖 Olivia Cozariuc 加拿大中国文 银奖 王正萱 蒙特利尔华商会主席 张仕根 化艺术协会主席 余绍然 和 洪门 先生 和 艺术家 成月祥先生 民治党满地可分部主委 谭兆钦
铜奖 柏仔衿 曹寿康财富管理公司总裁助 理 尤玉凤女士
交通部长助理 Margaret女士向王瑶琼会长颁发荣誉证书
铜奖 王泓然 艺术家 Pejit先生
大赛颁奖会现场
2017年8月18日 总332期
加国点滴
www.greader.ca
13
眼馋中国人傻钱多 经济部长下海钓大鱼 女 子 因 给 过去五年里，Bill Boyd负责保证 萨省移民体系的公正。他曾是该 省的经济部长，并且因此广为人 知。 即将从政界退休的他，不甘心 在立法机关坐冷板凳，开始推销 一项移民计划。该计划将使他直 接隶属的公司获益。 三月，Boyd 在北京的一次研 讨会上作为主旨发言人，向中国 有意移民加拿大的人推荐投资机 会，而他本人就受雇于相关企 业。 Boyd 过去担任部长时，曾多次 出访中国吸引投资到萨省，但是 这次，他完全是推销私人项目。 Boyd 向CBC新闻证实，他目前是萨 省“现代高能农业公司”的主席， 该公司为中国人提供合资合作机 会，都是想通过企业家移民获得 永久居民身份的中国人。 在中国的宣传网站和海报上， Boyd被标为萨省经济部长，然而他 已经于2016年8月辞职。那些宣传 材料上还有萨省政府的标志，非 常显眼。 该项目的承办者还在网上宣传 信息中将萨省经济部作为该项目 的创始方。 里贾纳大学（University of Regina.）的公共管理教授Ken Rasmussen认为，整个情况看起来 都不对劲，“显然，他作为前部长 的身份使投资者对这个机构有信 心，矛盾之处就在于，他对移民 项目的了解和在此领域的人脉是 该公司赚钱的前提，这是很不恰 当的行为。” 成立于2016年11月的现代高能 是一家为中国人提供投资合作机 会的灌溉业企业。 三月 份 在 北 京 宣 传 项 目 时 ， Boyd 告诉中国投资者，只要花30
万加元就能拥有灌溉枢纽80%的产 权，这种灌溉机运行一个循环模 式就可以灌溉65公顷土地。现代高 能公司拥有20%产权并负责管理新 企业。 萨省灌溉工程协会的Sandra Bathgate告诉CBC新闻，每个灌溉枢 纽平均花费是10万加元，而且是安 装好以后的价格。 对Boyd在公司里的身份，是否 是该公司的法律意义上的主席， 一直是谜团。该公司几次由不同 人对外声称的口径均不一致，事 实暧昧不清。 CBC询问该公司和Boyd，为何 他们向中国投资者要30万加元，只 能获得80%产权，这些灌溉企业基 本上只由设备组成，而那些设备 价值仅为要价的三分之一。他们 没有答复。 除了这30万加元，中国投资者 还要再掏十万加元给加拿大和中 国的移民律师。 现代高能的文件声称自己是灌 溉协会的成员，但是事实上并非 如此。当被问及此事时，主管徐 宁回答说公司最终是想成为协会 成员。 根据中国主办方的说法，现代 高能正在寻找30个企业家来做这个 生意，每人投资一个灌溉枢纽。 该 公 司 声 称 此投资项目可以 帮助中国企业家获得加拿大永居 权，即萨省省提名项目里的企业 家类别——正是Boyd以前当部长时 负责的项目。 投资者并不能拥有灌溉机械所 在的土地，因为法律不允许外国 人拥有农业用地。土地所有权不 明，该公司称还没有想明白如何 解决这个问题。 不过很明白的一点是，该公司 想把投资项目做成省提名移民的
便捷通道。 去年CBC报道了Boyd与一宗 土地交易有关，该交易令与他有 政治关系的商人获利。此后几个 月，Boyd就辞职了。加拿大皇家骑 警正在调查此案。 Boyd解释说宣传材料里提到 他以前的官员身份是一种文化策 略，“我在北京的说明会上说了自 己的身份是农场主和商人，不再 是萨省的经济部长。” 当时的说明会有录像，中国主 办方还把录像放在网上供潜在投 资者观看了解项目。CBC要求Boyd 提供相关视频证明他说过的话， 但是Boyd还没有提供证据。 Boyd还在一封邮件里向CBC说 明，他为了使中国的投资者不产 生误解，专门联系了当天听讲的 人，阐明自己现在和当时都不是 萨省经济部长，萨省政府也没有 为这个投资机会担保。 徐宁在接受CBC采访时表示， 对中国人来说，这个项目比买个 餐馆有更高的可能通过移民申 请。因为省政府的移民打分体系 里，高科技灌溉设备能让移民者 获得更高的分数，比开餐馆的得 分高。 萨省投资移民要求投资者参与 企业的日常经营，而高能公司的 移民计划里却称有第三方代表投
资者负责运营企业。 当被问及该项目如何赚钱时， 徐说利润并不是该项目的主要目 的，事实上大多数企业家移民项 目的主要目的都不是赚钱。 他说大部分项目根本挣不到 钱，大部分开餐馆的中国人也挣 不到钱，但是他们最终的目的是 移民，这个目的达到了。“起码他 们的钱保住了，没有贬值，至少 他们能拿到一些钱，利率比银行 还高一点。” 移民律师和政策分析家Richard Kurland 说，Boyd之前的部长职务给 他和公司提供了内部捷径。“在中 国，真正的货币有两种，一种是 现金，一种是关系。”该企业正是 利用了中国人的这种心理，利用 Boyd之前的身份。 他对移民体系的了解和人脉 既能获得实在的优势，也能让人 觉得路子硬、更靠谱。他知道移 民这行里的非明文规定，各种潜 规则。Boyd 称目前还没有投资 者确定投资，但是最近中国的社 交媒体微信上，有一则消息，里 面的照片显示，中国人通过该公 司已经到达萨省进行投资考察。 六月的这篇微信文章称，“来自 哈尔滨的李先生和Shi先生参观了 萨省，考察了农场项目和移民计 划。”
加拿大魁省小镇引关注 克林顿将在这里过生日 这个星期，加拿大魁北克省东 部乡镇（Eastern Townships） 的小村子 North Hatley 引起 了媒体的兴趣，美国前总统克 林顿一家正在这个位于 Lake Massawippi 湖岸的美丽小镇度 假休息。 加拿大广播公司报道说，美国 前总统比尔·克林顿、美国前国 务卿希拉里·克林顿、他们的女 儿切尔西，还有切尔西的两个孩 子在上个周末住进了湖畔的旅馆 Manoir Hovey。 星期二（8月15日），当地的 居民们在街上看到比尔·克林顿 和希拉里·克林顿笑容满面，极 为放松地散步，他们停下来和人 们握手，拍照，还时不时地走进 街道两旁的小店看看。 希拉 里 走 进 了 一 家 古 董 店 ， 克林顿随后也跟着进去，这时当
地一位妇女跟克林顿开玩笑说， “希拉里进去花钱了” ，克林顿 回头笑着回答，“这是好事，那 也是她的钱”。 在 被 记 者 问 到对当地的印象 时，希拉里说，我们在这里的 时光非常美好，这里真是太漂亮 了。比尔·克林顿表示，这个大 湖让他印象深刻。 他 告 诉 加 拿 大广播公司的记 者，这个湖很美，而且看到什 么地方开发了，什么地方不能开 发，很有意思。 要知道，这是一 个非常深的湖泊，因为它是一个 冰川湖，这样的湖泊很少见，美 洲只有几个这样深的湖泊，相当 漂亮。 比尔·克林顿和加拿大 前总理让·克雷蒂安 （Jean Chrétien）关系很好，在被问 到这次来魁北克度假期间是否会
和克雷蒂安见面时，克林顿回答 说，我现在还没听到他的回音 呢，但你知道，我们是非常亲密 的朋友，最近我刚见到他，所以 我希望他能来这儿，和我一起过 我的生日。 加拿大广播公司报道说，比 尔·克林顿的生日是 8月19日，他 将年满71岁。 克林顿接着表示，他这次的安 排就是尽可能什么都不做，只和 外孙们一起玩玩，和家人一起度 过美好时光。不过，他还是在和 居民的闲谈中谈到了政治，他强 调下一届美国大选最需要的是提 高投票率。 加拿大广播公司报道说，这 次克林顿一家是应加拿大魁北 克省的畅销书作家路易斯·潘妮 （Louise Penny）的邀请来这 里的，希拉里曾多次提到过她
是路易斯·潘妮系列侦探小说 Inspector Gamache 的粉丝。 作家路易斯·潘妮就住在大 湖附近的 Knowlton 小镇，星期 二她也陪着克林顿夫妇在当地参 观。 美国前总统克林顿一家计划在 魁北克省逗留一个星期，将一直 在这里待到 8月19日。
医 生 写 信 被 终 身 禁 止 入境美国 28岁的卑诗省女子 Chelsea被美国海关和边境保 护局官员查了两小时手机，最 后因被查出一封写给医生的邮 件而被美国终身禁止入境。 2016年Chelsea曾去过一 次脱衣舞表演俱乐部，参加朋 友的生日趴体。在当天的趴体 上，另一女子给了她一些“可 卡因”，后来证实是芬太尼。 她的朋友死了，她本人在被送 往急救室注射了类鸦片药物过 量解药纳洛酮后得救。 美国边境官得知这一事件 是通过查看Chelsea的手机并 阅读她给医生写的邮件。随 后，边境官就通知她，终生禁 止进入美国。 加拿大人因吸大麻被美国 禁止入境的先例早已有之。川 普上台执政后，承诺严控边境 安全，包括下达广受争议的 “穆斯林禁令”。 Chelsea想用自己的前车 之鉴来告诫其他人，美国边境 官查手机查的有多深入。 美国和加拿大每年因类鸦 片药物死亡的人数以万计，但 是对像Chelsea这样误服芬太 尼，几乎因此丧命的人却没有 一点同情怀柔之心。相反，她 的经历被当做潜在的污点证 据。 “我理解他们为何要禁止 我入境……可是用我的不幸经 历来伤害我，这也太说不过去 了，”她说，“真讽刺啊！”
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
12个破坏好心情的坏习惯 生活中一些小习惯，可能会在 不知不觉中影响到你每天的好心 情，比如，走路时耷拉着肩、弯 腰驼背会让你的情绪变糟。财富 中文网的一篇文章汇集了一系列 相关研究，列出12个会破坏好心 情的坏习惯，并针对每个习惯给 出了改变的建议。接下来，我们 来看看自己的哪些行为还可以改 进。 1. 走路的时候无精打采 《行为治疗和实验精神病学》 杂志的一篇研究论文说，人的感 受会影响他走路的方式，反之亦 然。当研究对象被要求走路时耷 拉着肩，弯腰驼背，并最大程度 减少胳膊移动时，他们的情绪会 比那些以更有活力的姿势行走的 人要糟糕。走路时低头垂肩的研 究对象，记住的负面信息多于正 面信息，总是会说一些令人沮丧 的话。 建议：走路时抬起下巴，向后 转动肩膀，保持积极的态度。 2. 任何东西都要拍照 《心理科学》的一篇研究论文 说，随意地拍照，会影响人们对 这些时刻的记忆。研究对象参观 博物馆时，观察了一些展品，拍 摄了另外一些展品的照片。之后 对比发现，人们很难记住拍过照 片的物品。美国巴斯帝尔大学心 理咨询与健康心理学系主任兼副 教授迪亚德拉·L·克莱说：“镜 头是遮在我们眼前的一层面纱， 但我们却并没有意识到它的存 在。” 建议 ： 拍 照 时 专 注 于 拍 摄 对 象，或者更好的选择是坐回去， 尽情感受周围的美。 3. 让霸凌者占你的便宜 职场霸凌协会统计，美国雇员 的35%都曾在某个时刻成为霸凌的 目标。心理治疗师艾琳·K·莱纳 德说： “一个人的自豪感和自尊 心持续遭到恶意攻击，后果是毁 灭性的。它让你的情绪变得反复
无常，甚至很难让自己起床去上 班。” 建议：职场霸凌协会建议，先 去看医生，谈谈自己的身体和精 神健康，然后遵照医生给出的方 案执行。 4. 从不进行体育锻炼 《美国医学会杂志· 精神病 学》发表的一项最新研究显示， 如果每周能有三次让自己变得更 活跃，心情抑郁的风险就会降低 19%。伦敦大学学院的研究人员还 发现了体育活动与抑郁之间的相 互关系：抑郁的人更不愿意进行 体育活动，而热爱运动的人出现 抑郁症状的几率更低，他们每运 动一次，抑郁风险就会下降6%。 建议：走出家门，让自己运动 起来，任何一种运动都能帮助你 的大脑保持运转。 5. 拖延症 当你因为紧张或害怕失败而拖 延做某事时，拖延只会让这项任 务变得更伤脑筋。 建议：决定解决问题前，做一 些能够缓解压力的事情，这样能 为这件事增添一些乐趣，而不是 压力。 6. 处在有害的婚姻关系中 心理治疗师莱纳德说，处在有 害的婚姻关系里，会让人饱受焦 虑和抑郁折磨，不断侵蚀人们的 自尊，他们的配偶会让人们相信 自己是无能的，或者是自私的。 建议：首先仔细寻找配偶伤害 自己的迹象，然后请专业人士、 家庭成员或好朋友来辨认。 7. 人生太过于严肃 心 理 治 疗 师 莱纳德说，许多 研究都表明，笑声对健康很有好 处，笑声也是快速治愈焦虑和抑 郁的良药。 建议：每天找些趣闻或是看一 部搞笑的电视剧。 8. 不睡觉 克莱教授说，睡眠是人体充电 的一种方式，没有了睡眠，人体
就会出现问题，要知道自己需要 多少睡眠。 建议：搞清楚你为什么不睡 觉，入睡前要营造出安静的环 境。 9. 从不独处 不论是10分钟，一个小时还 是一天，独处对人们都很重要。 莱纳德说，如果不拿出时间来为 自己做一些事情，抑郁和焦虑的 情绪就会慢慢滋生。 建议：预约一段属于自己的时 间，更重要的是，要遵守约定。 10. 不与他人进行真正的对话 在 克 莱 教 授 看 来 ， 用 Facebook这样娱乐性的工具与朋 友沟通，算不上真正的对话，无 法去了解一个人。行为科学导师 米歇尔·曼特尔博士也认同这种 观点，曼特尔说： “个人电子产 品（如智能手机）还会影响专注 力和对即时满足感的需求，让我 们产生按下一个按键就能瞬间取 得联系的预期。我们学会了只在 虚拟世界中保持联系，不再进行
面对面的交流。这会影响我们面 对面对话的能力和兴趣。” 建议：每周至少安排一次与朋 友、家人或伴侣的约会。 11. 没有手机无法生活 克莱教授说，人们使用的所有 设备，似乎带来了过度的刺激， 如果我们总是不断接受刺激，就 永远得不到真正地休息，无法给 身体和精神充电，最终便会形成 抑郁或焦虑。 建议：每周一次戒掉所有电子 设备，即便只是半天。 12. 一心多用 有研究显示，多任务处理的效 率并不高，这样做只会让我们焦 虑不安，忘掉周围的环境，无法 有效沟通。 建议：放下手机，关上电视， 专注于眼前的事情和周围人或 事。让大脑处理实时发生在你身 上的事情，或许是对精神健康最 好的做法。 参考来源：财富中文网《损害精 神健康的12个坏习惯》
经济 | 泡沫也许是出于恐惧 罗伯特·席勒是2013年的诺 贝尔经济学奖获得者。不过，罗 伯特·席勒最为大众熟知的是， 他在2000年出版了一本书《非理 性繁荣》，这本书比较了美国近 140年股市市盈率的变化，然后得 出结论，20世纪90年代末的美国 股市已经脱离了实际经济运行状 况，是一种泡沫式繁荣。几乎在 这本书出版的同时，道琼斯指数 和纳斯达克指数都出现了暴跌。 罗伯特·席勒因此名声大噪，非 理性繁荣这个词语也成为每次人 们提到泡沫时最常用到的词语。 2017年是美国次贷危机十
周年，《澎湃新闻》采访了罗伯 特·席勒，问他，为什么主流经济 学家没有成功预测到上一次金融危 机。罗伯特·席勒回答说，很重要 的一点原因是，“金融危机总是不 同的，2007年时很大的问题不在 于银行，而是次贷没有得到很好的 监管，这是新出现的现象，而监管 总是落后，他们没法理解新事物。 同时，房地产市场的泡沫也是有史 以来最大的一次，人们没有经历过 这么大的崩溃，人们有生之年都没 有经历过，甚至是爷爷辈都没有经 历过，这让预测显得不可能。” 2007年的金融危机发生，是
由于房地产市场出现泡沫，泡沫 传导到股市。这让市场处于一种 乐观、亢奋的状态，房地产泡沫 和股票市场泡沫同时发生。但当 人们开始怀疑房价，房价开始下 跌，就出现了连锁反应。 在谈到当前中国的房地产价格 时，罗伯特·席勒说，其实不仅 是中国，包括澳大利亚、加拿大 和中国香港地区在内，很多地方 的房价都很高，“很有可能这些 地方的人做出了错误的决策，市 场将会出现调整。”但是， 席勒 说，要看到房地产泡沫背后的东 西，“它说明了人们感到焦虑，
所以他们提前买得更多，超出了 他们的需要，我不确定现在的泡 沫是否源于乐观，也许是出于恐 惧。” 他也赞成中国政府采取的 限制房地产市场的做法，“现在 采取行动是好事。”
2017年8月18日 总332期
锻 炼 带 来 更 多 积极行为 锻炼身体的好处有很多。研 究已经证明的有，它可以降低得 糖尿病、中风等疾病的风险，也 能让人心情更好。现在，研究人 员又有新的发现。《华尔街日 报》的一篇文章说，新的研究证 明，锻炼还能促使人做出更多积 极行为，比如，更乐于进行有意 义的社交。 这项研究由乔治梅森大学 （George Mason University）的 研究团队进行。研究方法是，他 们招募了179名大学生，跟踪记 录下他们21天内的锻炼情况。 研究人员会每天问参与者，今天 是否锻炼了，除此之外，是否跟 朋友、恋人、家人或其他人进行 了友善的互动，参与者还需要对 这些社交活动的重要性从1到4 打分。 研究结果表明，参与者在锻 炼之后，会进行更多的社交活 动，达成更多目标，还会参与一 些对自己更重要的活动。研究人 员从中获得的启发是，我们可以 通过锻炼来治疗抑郁和焦虑。 这项研究文章的主要作者、 乔治梅森大学临床心理学博士 凯文·扬（Kevin Young）说： “在消沉抑郁或处境艰难的时 候，我们会告诉自己，只要心情 好起来就能摆脱困境。可常见的 情况是，只有摆脱了困境，我们 的心情才会好起来。”而锻炼的 作用就是，打破这个鸡生蛋和蛋 生鸡的困境循环，通过锻炼带来 积极情绪，从而让人去做更多积 极行为。 凯文·扬说：“抑郁是种 折磨，而锻炼是我们的干预工 具。”他正在把这种方法用于他 的一些病人身上。
2017年8月18日 总332期
物业资产
www.greader.ca
15
514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com 蒙特利尔房市七月销售出现跳涨
关于新业主要求赔偿的问题 问：某客户最近购买了一栋房产，他 计划做装修工程，在拆除一面墙后，发现 可能是因为漏水所产生的发霉问题。他立 即通知了前业主。但是在限期内没有获得 答复后，他继续做装修工程。在施工中， 他又发现一面承重墙被拆除了，整栋房屋 似乎开始沉降了。因此他决定修理这个问 题，因为他已经向前业主发出书信还未收 到回复。在维修工程结束后，他发出一封 司法催促信要求前业主支付修理漏水的问
题和修理承重墙的问题所产生的费用。那 么他是否可以要求获得所有赔偿吗？
答：不可以。购买者应该通知前业 主房屋承重墙的问题。购买者发现的每 一个问题都应该立即通知前业主核查或 是否维修。购买者可以根据漏水问题的 维修工程费用，减少买卖的价格。但是 不能包括承重墙的维修费用，因为购买 者没有提前告知前业主。
从娃娃抓起！加拿大最好 的儿童银行账户 申请方式:网上、电话 及当面申请均可
Rbc Leo's Young Savers Account 月费:无 年龄限制:19岁以下 交易次数:每月免费15 笔 华人和留学生对儿 童银行账户(Kids Bank Account)可能不太清楚,但 是在西方家长看来,孩子的 财富观念也应该从小培养。 不过,寻找适合自己的 儿童银行账户并不太容易。 今天,小编就来说一说加拿 大各种儿童银行账户,无月 费、利率好、年龄限制、申 请简单、福利最好……这些 统统不是问题。
无月费 本文列出的儿童银行账 户都没有月费,所以开这些 账户并不会每月损失钱,只 要找一个适合自己的就行 了。
利率好 Tangerine儿童储蓄账 户的利率最好,达到0.90%, 其次是Cibc的Advantage For Youth,利率是0.15%。 不过,家长必须有一 个Tangerine Savings或 者Chequing Account才 能开儿童账户,当然,银 行给家长的利率也不错, 比如Tangerine Savings Account是0.80%。
年龄限制 儿童银行账户都有一定 的年龄限制,如果你想尽量 长时间使用儿童账户,就需 要提前搞清楚各大银行的限 制。 以下四个账户的年龄限 制是最多18岁:
Td Youth Savings Account，Cibc Advantage For Youth，Rbc Leo's Young Savers Account，Scotiabank Getting There Savings Account
申请程序最简单 如果你不想太费事,可 以考虑一下三种银行账户, 网上申请即可: Cibc Advantage For Youth，Bmo Plus Plan For Kids And Teens， Tangerine Children's Savings Account;
福利最好 Scotiabank Getting There Savings Account 可以通过Scene积分来换 Cineplex免费电影票。 不过,你需要是Scene会 员才可以积分。
Td Youth Savings Account 月费:无 年龄限制:19岁以下 交易次数:没有限制 利率:余额最少$5,000 的是0.10%,所有账户0.05% 申请方式:当面申请
Cibc Advantage For Youth 月费:无 年龄限制:18岁及以下 交易次数:没有限制 利率:0.15%
利率:0.01% 申请方式:当面申请
Scotiabank Getting There Savings Account 月费:无 年龄限制:18岁及以下 交易次数:没有限制 利率:余额最少$500的 是0.10%,所有账户0.05% 申请方式:当面或者电 话申请 备注:可以参加Scene Rewards
Bmo Plus Plan For Kids And Teens 月费:无 年龄限制:18岁以下 交易次数:每月免费30 笔 利率:0.05% 申请方式:网上、电话 及当面申请均可
National Bank Of Canada Youth Accounts 月费:无 年龄限制:17岁及以下 交易次数:没有限制 申请方式:当面申请
Tangerine Children's Savings Account 月费:无 年龄限制:16岁以下 利率:0.90% 申请方式:网上或电话 申请 备注:无最低余额
忘了温哥华和多伦多 吧，加拿大目前最热的房市 在蒙特利尔。 大蒙特利尔房地产委员 会周五发布的数据显示，7 月蒙特利尔房屋销量为3075 套，与去年同期相比增长了 16%，是八年来7月销量最 大的一次。 与之形成鲜明对比的 是，多伦多上个月销量骤降 了40.4%，温哥华销量下降 8.2%。 虽然与多伦多和温哥华 相比，蒙特利尔的房价仍然 低不少，但一直在增涨。蒙 特利尔独立屋的价格中位 数已经上涨到 $323,000， 比2016年7月高出8个百分 点。公寓的价格中位数上 涨了两个百分点，目前为 $256,000。 大蒙特利尔房地产 委员会的主席 Mathieu Cousineau在一份声明中 表示，“独立屋市场再售的 行情持续向卖方倾斜，这是 近几个月房价持续上涨的原
因。” 由于多伦多和温哥华受 到的关注更多，蒙特利尔的 房市没有经历暴涨。相应 地，卑诗省和安省都为冷却 房市出台了政策。 4月，安省出台了十几 条楼市新政，目的在于提 高房屋可负担性，其中包 括对外国买家收取15%的 税。从那以后，多伦多所 有类型房屋的平均价格比 峰值 $920,791下降了近 $175,000 ，但是仍然高于 去年同期。 温哥华一年前推出外国 买家税，销量迅速萎缩。 上月销量下降，所有房屋 住宅类型的综合基准价首
次突破100万加元，比2016 年7月上升了8.7%，达到 $1,019,400。 温哥华和多伦多销量放 缓的另一个因素是加拿大央 行在上个月提高了基准利 率，抵押贷款的利息也增加 了。 随着央行加息，加拿大 各大银行也纷纷提高了自己 的最优惠贷款利率，进而推 高了可变利率抵押贷款。债 券收益率的上升，也影响了 新的固定利率抵押贷款的利 息。 去年年底，渥太华方面 收紧了抵押贷款政策，包括 对抵押贷款保险进行了压力 测试。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
新知 | 中国古代的太监为何能干政 最近有一个观点：大明朝之所以灭亡，就是因为杀了魏忠 贤。奇怪，魏忠贤不是大坏蛋吗？怎么就不能杀呢？
前
不久，有一篇文章在 朋友圈疯转，说的是 明朝的大太监魏忠 贤。这是一篇翻案文 章，结论简单直接——大明朝之 所以灭亡，就是因为杀了魏忠 贤。 奇怪，魏忠贤不是大坏蛋 吗？怎么就不能杀呢？ 文章中给出了很多证据。 魏忠贤掌权的时间其实不 长，前后也不过三年。这三年， 我们在历史书上看到的朝堂之 上，是一派乌烟瘴气。但是，前 线的形势非常好，打仗很牛。 魏忠贤前期积极支持辽东督 师孙承宗的推进战略，后来因为 孙承宗不太买魏忠贤的账，后期 换了袁崇焕督师辽东，要钱给 钱，要人给人。所以我们看，袁 崇焕最显赫的战功，几乎都是在 魏忠贤掌权期间建立的。所以， 实际上大忠臣袁崇焕，是说了不 少大奸臣魏忠贤的好话的。 对内呢，也不能说魏忠贤什 么好事都没干，他最大的本事就 是收税。他在经济发达的江南地 区，设立了工商税、海税。收税 干嘛？还是为关外作战的军队提 供军饷。 你别一听收税就觉得是坏事 啊，这是收商人的税，不是收农 民的税，没有增加农民的负担。 所以后来魏忠贤臭名昭著的“建 生祠”事件，就是当时的浙江巡 抚先提议的，辽东的军队也积极 响应。所以这次拍马屁，但也不 是完全没有理由。 而打倒魏忠贤之后，东林党 执政，基本上就是一反魏忠贤的 作为。江南的税也不收了，辽东 的军饷自然也发不出来了，最后 天下糜烂。 以上就是这篇文章的主要观
点，还是引起了不小的争论。 但是，我并不关心魏忠贤是 好是坏，在史料中找出蛛丝马迹 证明一个人是好人还是坏人，都 很容易。就算魏忠贤干了很多好 事，太监掌权，毕竟也不正常。 所以，我关心的是：在官僚 体系运转的过程中，为什么太监 能经常取得权力？ 这就要从皇权时代的国家运 转的角度来考察。 过去皇帝管理一个国家，靠 的是官僚集团为他提供信息，然 后在这个信息的基础上做出决 策，再靠官僚集团去执行。表面 上，皇帝高高在上，权力是最大 的。但是在实际的政治运作中， 并不是这样。我们来看两点： 首先，天下是皇帝的。除非 改朝换代，只有皇帝一个人的位 置是稳定的，官员的位子随时可 以丢掉，就算不丢，也不能传给 子孙。在这样的制度设计下，官 员在国家利益和个人利益之间， 很容易就做出选择。 客观上，皇帝更倾向考虑整 体利益，官僚系统反而会逐渐形 成自己的利益集团。这既是人性 的问题，也是制度的问题，皇帝 往往是孤家寡人，官僚集团倒是 人多势众。从这个角度上说，皇 帝其实反而弱势。 更重要的一点是，如果皇帝 做所有决策的信息来源都是官僚 系统，实际上他就没有啥权力。 你想，这些官员集团在向皇帝汇 报信息的时候，按照自己的利益 需求去加工，皇帝在这个基础上 做出的决策，就不会和官僚集团 的利益偏离太多。 如果皇帝的政策不符合他们 的利益呢？那也好办，雷声大雨 点小的敷衍一下，不让政策真正 落地，他们的日子就能该怎么过
还怎么过。 举个例子，官僚集团拿来一 份下级官员的任命名单，一长串 都需要批准，说这些人都好，我 们都考察过了。皇帝除了批准， 还能怎么办？难道皇帝一个个再 去考察一遍？精力上做不到嘛。 所以，权力这个东西，不是 掌握在有决策权的人手里。在实 际的政治运作中，它其实是掌握 在有信息权的人手里。就像你开 车，虽然方向盘在你手里，但是 在陌生的地方，还是导航软件说 了算。 所以，皇帝为了制衡官僚集 团，通常就要干一件事，就是在 朝廷里搞制衡，搞党争，拉一派 打一派。这表面看起来是权术， 实际上是围绕信息控制权的博 弈。有了两派，信息就不容易被 垄断，两派相互攻击，打小报 告，这就是皇帝信息权的来源。 但是这样不能解决根本问 题。因为官僚之间会串通，党争 也容易搞得不可收拾。所以，皇 帝必须开拓别的信息渠道。能用 的人，官僚集团中已经没人可选 了，他只能在正常的政府体系之 外去找，那我们看皇帝身边还有 谁啊？只有太监。 过去，我们看太监干政这件 事，总是简单地认为，是因为太 监太坏，皇帝昏庸。但是设身处 地想，如果你穿越回古代当皇 帝，你不用太监，还能怎么办？ 咱们看崇祯在清除了魏忠贤之后 发生的故事，就特别能理解这一 点。 魏忠贤死后，崇祯皇帝把各 地的镇守太监都撤了回来，把权 力都交还给大臣。结果怎么样 呢？ 没有了太监的监督，内阁大 学士钱龙锡马上就跟蓟辽督师袁
崇焕秘密协商，把毛文龙给杀 了。这在当时是一件大事，毛文 龙这个人很重要，我们过去的节 目也讲过（第169期《一桩大案的 背后》）。对此，作为皇帝的崇 祯竟然毫不知情，信息权被剥夺 了。 袁崇焕把后金皇太极派来议 和的白喇嘛等使者，留在宁远好 吃好喝招待了几个月，又给兵部 尚书写信商议怎么和平谈判，皇 帝还是一点都不知道。 到了大明朝快灭亡的时候， 首辅周延儒号称要带兵出城，去 打清军。地点就在通州，就在皇 帝的眼皮子底下，吃吃喝喝一仗 不打，天天报告大捷，崇祯还很 高兴。 为什么会这样？因为明朝发 展到崇祯的时代，整个官僚体系 已经烂透了，皇帝的信息渠道已 经被彻底堵塞了。 军事上的不断失败，财政上 的入不敷出，官僚体系无人可 用，崇祯皇帝没办法，又开始启 用太监来做事。 当时朝臣一起反对启用太监 干预朝政，崇祯只能叹气道： “苟群臣殚心为国，朕何事乎内 臣？”（《明史·宦官传》） 意思是，你们这帮大臣如果 全心全意为国家做事，我何必要 用太监呢？崇祯这句话说的相当 心酸、相当悲愤。 就在李自成即将攻破北京城 的前几天，还发生了这么一段对 话。崇祯的太监曹化淳，说： “忠贤若在，时事必不至此。” 魏忠贤要是还在的话，天下大事 哪会搞到这个地步？ 崇祯听了这话之后，心中追 悔莫及，还秘密派人收葬了魏忠 贤的尸骨，专门祭奠了一下。 其实，这并不是说魏忠贤就 是什么好人，有什么雄才大略。 一个不识字的人来治国，能雄才 大略到哪儿去？关键是，作为太 监，他是皇帝的家奴，至少有可 能跳出官僚系统的集团利益，为 皇帝的利益多做一些考虑。至 少，他也能给皇帝带来另一条通 常的信息渠道。 过去我们看历史，总觉得太 监一干政，一个王朝很快就要走 向衰败。认为太监干政是因，国 家遭难是果。 但是我们今天这个分析，也 许实际情况正好相反。一个王朝 官僚系统烂透了，官僚集团和皇 帝的矛盾不可调和了，才会出现 太监干政的情况。实际上，皇帝 通过太监，延续了皇权体制的运 转。 所以，太监干政，不是正常 的官僚系统运转失灵的原因，而 是它的结果。 文章来源: 罗辑思维《新加园》仅是 转载平台，文章不代表本报观点
2017年8月18日 总332期
韩裔牧师 回加首谈 在朝鲜的 奴役生活 在加拿大政府营救下，被朝 鲜释放的加拿大韩裔牧师林贤 洙（Rim Hyon Su，又名Hyeon Soo Lim）回到加拿大，首次谈 到自己在朝鲜被奴役的生活，他 每天被强迫挖洞、打煤块，不堪 奴役曾四次住院。 8月13日，林牧师在家人陪 同下发表英文声明。他表示，他 被强迫冬天在结冰的地面上挖 洞，“在冬天，我不得不挖出一 米宽一米深的洞。地面冻结，泥 土很硬，两天时间挖一个洞，非 常艰难。我的上半身出汗，但 手指和脚趾都被冻坏，我还在 一个储煤设施里工作，打碎煤 块，”“春天和夏天，烈日炎 炎，我在外面工作8个小时”。 因不堪奴役，林牧师四次住 院，一次住了2个月。 他还说，被拘禁的2年多 里，经历了“压倒一切的孤 独”，“从被扣留的第一天到我 被释放的那一天，我一个人吃饭 2,757次，不知道这个苦难何时 结束”。他在朝鲜监狱里体重减 轻了50磅。 他感谢加拿大和瑞典政府为 他的获释做的所有努力。加拿大 外长方慧兰发表声明表示，林牧 师的获释，让她“大大松了一口 气”和“高兴”。 加拿大全球事务部在声明中 说，为了林贤洙的获释，加拿大 政府在所有层面上努力，会继续 支持林先生和他的家人。 出生在韩国的加拿大公民林 贤洙，是安省密西沙加市Light Korean Presbyterian Church教 堂的牧师。2015年12月被朝鲜 以“颠覆国家政权”为由，判处 终身监禁。
2017年8月18日 总332期
这
大上海滩
www.greader.ca
如何应对 老龄化社会
周给你说一说《经济学 人》杂志7月关于“老龄 化”社会的内容。 先来听一组数字： 在老龄化严重的发达国家里，有 统计显示，65岁以上的人口比例 预计将从2015年的16%增加到 2050年的25%。发达国家的养老 金和医保开支已经超过了GDP的 16%，而根据国际货币基金组织预 测，如果什么都不做，到本世纪 末这个比例将会上升到25%。 从以 上 数 字 我 们 可 以 看 出 全 球老龄化的势头越来越猛，尤其 是在发达国家。这在悲观者们看 来，很多的问题也会逐渐产生， 比如说，生育率下降和老人寿命 增长让老年人群体对年轻人越来 越依赖。这不仅会导致劳动力短 缺，经济衰退，税收减少，而且 养老金和医保支出增加，也会带 来巨大的财政压力和代际冲突。 但其实这些悲观者们没有看到重 要的一点，那就是：现在越来越 多的退休“老人”和传统观念里 “老年人”的形象并不一样。相 反，他们身体健康，精神饱满，
很愿意，也有能力继续工作，并 且参与经济活动。 这 群 人 是 “ 老龄化”社会发 展出来的一个新的群体，他们打 破了过去那种受教育、工作、退 休的“三段式”人生。《经济学 人》给这个新的人生阶段起了个 名称，叫做“猫头鹰一族”，它 是“Older, Working Less, Still earning”的缩写，翻译过来的 意思是，这些年纪大的人，工作 比以前少了，但依然在赚钱。文 章说，“猫头鹰一族”享受着健 康、长寿的生活，这会给个人， 社会和经济体都带来好处，而实 现这个好处的关键就是，要推动 65岁以上的人更积极地参与经济 活动。 《经济学人》从多个方面提出 了我们应该如何应对“老龄化” 社会。这里我们从改变观念，参 与零工经济和创业，以及创新金 融模式三个方面给你说一说。 首 先 ， 我 们 要改变观念。人 生阶段是整个社会构建出来的概 念，一个新的人生阶段的出现， 可以改变人们的认知，然后和这
个概念相关的事物就会慢慢产 生。历史上，“童年”这个概念 是19世纪出现的，之后便有了儿 童保护法，有了儿童文学的黄金 时代；20世纪40年代，“青少 年”这个标签出现了，之后就有 了各种各样针对青少年的产品和 服务，比如说青少年穿的服装， 青少年音乐、影视产业等。这样 看来，如果能让“猫头鹰一族” 的概念深入人心，也许能有助于 雇主们、政策制定者们和全社会 成员重新思考，怎样才能保持这 个群体的经济活力。 其次，鼓励老年人继续工作 更长的时间对他们和年轻人们都 有好处，而且还能为社会创造更 多的经济增长。夏威夷大学经济 学教授安德鲁·梅森（Andrew Mason）和加州大学伯克利分校 的经济学家罗纳德·李（Ronald Lee）认为，如果2010年到2050 年期间，德国、日本和西班牙这 样的老龄化严重的国家每10年 将退休年龄延迟2到2.5岁，就完 全可以抵消人口结构变化带来的 影响。从退休老人本身来说，他
2018《蒙城华人新春大联欢》 筹组 晚会节目——献给蒙城朋友的新年贺礼
们中的很多人都想继续工作，一 来是享受工作的乐趣，二来也是 出于经济需求。荷兰全球人寿保 险公司（Aegon）最近的调查 发现，超过一半的55岁以上劳 动者希望能用兼职的方式向退休 过渡，但只有四分之一的人表示 自己的雇主愿意让他们退休后继 续兼职。所以，普遍的年龄歧视 还是阻碍了人们延长工作年限。 这种不灵活的体制让越来越多的 “猫头鹰们”进入零工经济行业 或者是自己创业。在美国，优步 司机有四分之一的年龄超过50 岁；知识型专业的退休老人们也 在成为打零工的律师、会计师和 教师等。在英国，40%的创业者超 过50岁；70岁以上仍在工作的人 中有60%都是自主创业。 最后，长寿社会的人口结构变 化意味着支持养老的金融模式也 不得不变。全世界范围内，大多 数国家的养老金主要还是政府发 放的公共养老金，但是因为劳动 力人口在逐渐减少，他们缴纳的 养老金越来越支撑不起退休群体 急剧增长的养老开支。对于年轻 人来说，他们可能已经没有多余 的储蓄能用来买私人养老金作为 以后公共养老金的补充。所以， 不管是对现在的养老金领取者还 是对未来的养老金领取者，都需 要更加创新的方式来扩展他们可 以利用的资产范围。 参考来源：《经济学人》2017年 7月刊《65后的65种灰》、《新型老 年人》、《自由自在，无拘无束》、 《你的钱与你的人生》 作者：鲜非霏
北美中华和蒙城华联将继续为蒙城朋友奉献新年联欢晚 会，组委会已经开始筹组2018新春联欢晚会的节目。欢迎文 艺机构、个人、团队踊跃报名。报名节目可以是：歌唱、舞 蹈、武术、走秀、相声、朗诵、乐器、魔术等。 联系方式：mtl-dalianhuan@hotmail.com
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
翻译的最 高境界是 “ 化 ” 75岁的何道宽是深圳大学 教授，也是一名翻译家。很多人 是通过传播学大师马歇尔・麦克 卢汉知道何道宽的名字的，因为 他翻译过传播学大师麦克卢汉的 很多本书，包括最著名的《理解 媒介》。何道宽曾经自述说，他 最大的梦想就是“平静的书桌、 宽敞的书房、充足的读书写作时 间”。他一生“不愿应酬、不会 应酬”，最大的煎熬是担心“没 有时间”。长达十多年，他的 作息时间都是，每天凌晨3点起 床工作，晚上九点准时上床睡 觉，一天工作10个小时。70岁 之后，在家人和医生的警告下， 他才改在凌晨4点起床，把每天 的10小时工作时间缩减为9个小 时。 接受采访时， 何道宽说， 在翻译时，他不会刻意去追求严 复提出的“信达雅”，他推崇的 是钱钟书所说的“化”，也就 是把原文打通、嚼烂、消化， 化为中国文化语境里恰当的语 言。“化”不仅仅指思想上的 “化”，还包括句法、词语、文 风、文体、结构等。“化”不是 指完全摆脱原文结构，但是却要 摆脱欧式语法，比如一句话超过 半页的长句，就需要“化”之后 进行拆散、重组。 何道宽说：“很多欧洲语言 的语法、句法让人根本读不下 去，不像中文。如果一个人受了 西方语言的教育影响，自己的中 文又不好，还要‘硬’翻，就会 容易产生双层的隔阂。该雅就 雅，不该雅千万别雅，原文如果 很粗鄙就不该雅。所以我觉得最 主要还是要‘化’了以后再表达 出来，这也是我认为的翻译的最 高境界。”
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年8月18日 总332期
地震无情 人间有爱 一方有难 八方支援 学 术 讲 座 —— 请伸出您的援手，为九寨沟地震灾区赈灾捐款 中 医 药 文
8月8日中国四川省九寨沟发生 里氏7级地震，造成人员伤亡，财 物严重损失。消息传来，魁北克 四川同乡会、四川商会紧急行动 起来，在第一时间，通过四川省 侨办向灾区同胞发出慰问信，向 他们表示最诚挚的问候。 接着四川同乡会、商会理事会 成员又开会讨论研究发动赈灾捐 款的具体方案，四川同乡会、商 会会长樊秀清首先表示捐款1000 加元，理事会最年轻的成员李俊 目前正在上海出差，得知消息后 也马上表示要委托妹妹捐款500加 元，其他理事也纷纷表示要积极 参与赈灾捐款，为灾区人民奉献 一份爱心。 为了 方 便 大 家 捐 款 ， 《 华 侨 新报》门市部枫华书店主动担负 起了设置捐款点的工作，枫华书 店原本星期日休息，在捐款期间 也特别临时增加营业时间，每周
日下午2点至5点开门接收赈灾捐 款。总之，大家都希望通过自己 的努力，向灾区同胞伸出援手， 尽一点绵薄之力，献上一份爱 心。 魁北克四川同乡会、四川商会 关于九寨沟地震赈灾捐款的呼吁 书全文如下： 地震无情，人间有爱，一方有 难，八方支援 伸出援手，为九寨沟地震灾区 赈灾捐款！ 8月8日，四川省阿坝州九寨 沟发生里氏7级地震，目前已造成 至少24人死亡，500多人受伤，17 万人受灾。地震同时造成灾区房 屋倒塌、道路中断、景区损失惨 重。 “ 地 震 无 情 ， 人间有爱，一 方有难，八方支援”。我们生活 在加拿大的四川籍乡亲和华人华 侨，虽然与地震灾区远隔千山万
水，但是我们心系祖籍国，心系 家乡，心系灾区人民的安危，为 此，我们魁北克四川同乡会/商 会呼吁华人社团暨华人华侨各界 人士，特别是全体四川老乡们本 着“一方有难，八方支援”的爱 心，慷慨解囊，伸出援手，为九 寨沟地震灾区赈灾捐款，为灾区 同胞略尽我们海外华人的一点绵 薄之力。 具体赈灾捐款方法如下： （一）本次捐款为短期性、公 益性赈灾捐款，捐款时间从即日 起至9月3日止。 （二）本次捐款的所有款项将 汇总后悉数转交中国四川省人民 政府侨务办公室用于九寨沟地震 救灾。 （三）为保证捐款管理公开透 明，接受社会监督，所有捐款者 都将获得本会开具的捐款收据， 同时捐款者芳名及捐款额都将通
过《华侨新报》、《新加园》公 布。 （四）本次捐款因未开设银行 专门账户，故只接受现金。 （五）捐款可交至唐人街联 邦大楼内的枫华书市（地址： 200 Rene-Levesque Ouest, #00-04，Montreal Quebec H2Z 1X4。营业时间：周一至周 五9:30—17:00，周六10:00— 17:00，周日14:00—17:00）。 有特殊情况者可致电5149800506，魁北克四川同乡会/商 会将派人上门收取。 （六）有关事宜联络电话： 514-9617258、514-4635394、 438-9380328、514-9960988、 514-9531722。 魁北克四川同乡会 魁北克四川商会 2017年8月13日
一年一度宝乐莎多元文化节 2017年8月11及12号，南岸的 宝乐莎市（Brossard) 圆满举行第九 届户外多元文化节庆祝活动。整个 庆祝活动在宝乐莎3055, Boul. De Rome, Antoine Brossard 中学旁 边的Poly Aréna公园盛大举行，从 早上10开始。 场地划分为三个主题项目区， 包括娱乐表演区、美食区及家庭 区，节目丰富精彩，有给小朋友观 看的儿童音乐节目和不同族裔的文 化表演等。 美食区内包罗了多国美食，有 魁省烧烤、日本寿司、意大利麵、
印度、海地、德国和西班牙餐等 等，超过12家餐馆参加，同时更 有啤酒介绍。家庭区内亦安排了很 多适合一家大小的运动和游戏，当 然少不了小朋友喜欢的绘脸化装等 等。 作为宝乐莎市华人社团的南岸 华人服务中心，非常荣幸获得宝乐 莎市政府的邀请，参加一年一度的 庆祝活动。 南岸华人服务中心一 向致力推广中华传统文化，为了让 居住在宝乐莎市的华洋市民更了解 中华民族，中心当日在埸区内设有 摊位介绍中国文化，在众多义工热
心参加及支持下进行书法、摺纸艺 术、小手工製作、中华12生肖和筷 子使用的演示，让宝乐莎市民们进 一步的认识中华人民的生活文化。 中心一群年青暑期工亦用丝 带编织了很多小鱼展示和售卖；同 时亦有工作人员为大家讲解和示范 怎样使用筷子。一些对中华文化及 书法感兴趣的外藉人士，义工把他 们的洋名字翻译成中文，写在书籤 上留念；小孩子可跟随学习摺纸手 工，大家玩得不亦乐乎。 晚上有更多的音乐表演，两 日活动于11时烟花汇演后圆满结
束。中心在此感谢所有参加的义 工Julia Zhu、Jenny Lu 、Tony Wu、Angie Shen、Collin Zhou、 Melyssa Kaci的协助和支持。
举办水墨丹青书画展 华严寺欢迎满地可艺术家 佛光山华严寺8月12日举办「水 墨丹青—2017蒙特利尔华裔美术家 同盟书画展」，16位艺术家带来创 作的油画、水彩画、国画、书法、 雕塑等共69件作品参展，吸引到60 馀市民参加开幕茶会。这是华严寺 首次举办艺术展，在艺术气息浓郁 的满地可，很多人因此走进佛堂， 与佛结缘。 住持永固法师在开幕式用讲 故事的方式，给来宾们介绍佛光山 「以文化弘扬佛法、以教育培养人 才、以慈善福利社会、以共修淨化 人心」的弘法宗旨。用大师的话 「佛光山是你们的」，向大家说 明，当社区有需求，佛光山的道场 会欢喜来结十方善缘；希望画展为 华人社区奠下良好的基础，让更多 的作品能被普罗大众欣赏，并寄语 未来有更多类型的艺术作品可以在 道场展出。 展览召集人，「南岸点石画
室」的创办人杨斌，因多年前在大 殿玻璃窗上画「佛陀成道图」，与 佛光山结下善缘。他对华严寺利用 普门中文学校的暑假，无偿提供场 地、资源，搭建平台支持艺术家从 事创作，表示感谢；也感谢画友们 的支持，让画展得以成功举办，并 与艺术家孙双新、刘绥生教授，分 别捐赠作品《心经》、兰亭序、水 彩画与道场结缘。 此次参展的艺术家有：张学 强、刘绥生、杨斌、石斋、孙双 新、朱嘉树、杰克、余绍然、于 圆、李玲、王琼瑶、孙一玉、阿 娜，丁海瑛、史历，方甄（拙养 轩）。在艺术上他们各有所长，或 自幼习画，或师承名家，或从事美 术教学，都有丰富的经验，多年来 创作不辍。 开幕式结束后，参展艺术家轮 流为来宾介绍各自的作品及相关的 知识，也指点大家如何欣赏，现场
互动热络。比如，雕塑作品「加莱 义民」带来14世纪法国加莱城最有 钱的市民尤斯塔斯挺身而出，愿为 全城人的安全，作自我牺牲的感人 故事；艺术作品没有好坏之分，只 有喜欢与不喜欢的区别；画画是为 了高兴，自己画得高兴，让看画的 人也高兴。 随后，住持与艺术家们一起 在滴水坊用茶点。永固法师以一 壶茶，分享「无我」的智慧，赠 送大师的两本最新著作及自己的两 本书，并邀请大家带作品参与明 年道场在市中心举办的「三好文化 节」。 精美的茶点、温暖的招待，让 艺术家们感谢道场的精心组织，他 们中大多数第一次走进华严寺，有 几位当即表达要来做义工的意愿。 从小吃素的艺术家阿娜表示， 走进华严寺让她第一次找到心灵安 定的感觉，一直在寻找心灵的归
宿，对真、善、美的追求，激励她 创作，去过许多场所、结识同行， 虽有艺术创作的衝动，也成立了自 己的「阿娜画室」，但她没能通过 画画找到精神的回归。 「水墨丹青」书画展将持续展 出到8月30日，除每週一华严寺不 开门外，其馀日子都可以在10点到 5点，来参观画展，週末还会有参展 艺术家进行导览。欢迎满地可广大 市民参观，提高艺术审美；更欢迎 喜欢绘画的青少年儿童来参观，激 发艺术兴趣。 佛光山以文教起家，一方面 弘法方式多样，文化、艺术、歌 唱、体育等不拘一格，另一方面也 严格遵守「非佛不做，唯法所依」 的原则，致力于弘扬人间佛教，让 人人能自心和悦，人我和敬，家庭 和乐，从而实现社会和谐，世界和 平。欢迎致电 514-721-2882进行 谘询。
化的根脉 圆满结束 2017年8月13日晚上，由魁北 克省中医药针灸学会、魁北克省 中医学院主办，魁北克省河南同 乡会暨商会、枫叶学院协办的传 统“中医药文化交流讲座”在康 大举行，来自蒙城的中医药界专 业人士及爱好者，聆听了许敬生 先生的《中医药文化的根脉》的 演讲。 会议开始，上海苏浙同乡会 会长、满地可华总会副主席曹寿 康先生，北京医科大学校友会会 长贺珣女士，魁北克省中医学院 院长、河南商会会长王三涛女士 首先做了热情洋溢的发言。 近两个小时的演讲，大家仍 感到意犹未尽，在交流对话时， 与会者结合自己的体验，纷纷希 望多进行这样的学术交流。 北京同乡会会长张玲玲女士， 洪门妇女会会长梁小桃女士，北 美华人信息技术协会秘书长 严跃 睛女士，魁省河南同乡会暨商会 尤冰理事，著名专栏作家、书法 家，魁省河南同乡会暨商会理事 张廷华先生等多位热爱及弘扬传 统中医药文化事业的热心人士与 会。 因公务未出席大会的魁省中 医药针灸学会会长许尊纪先生， 枫叶学院院长、满地可华总会副 主席孙广清先生，河南同乡会会 长孙瑞娟女士，北美华人信息技 术协会会长余磊先生以及中国传 统文化促进会会长曾红女士等多 个社团负责人士，特别转告会务 组，预祝学术交流活动圆满成 功！ 河南中医药大学许敬生教 授是中华中医药学会医古文研究 会原主任（现为名誉主任），全 国“医古文资深名师”， 河南 省儒医文化研究会会长。长期从 事医古文、中医古代文献及中医 药文化的教学和研究。出版10多 部学术专著。代表作有《医林掌 故》、《医古文选读》《中医药 文化寻源》等书。《医林掌故》 于2015年被翻译成英语，出版了 英汉对照版4册，更名为《中医典 故》。此外，主编全国高等中医 药院校研究生和本科教材《古代 汉语》、《医古文》等10多部教 学用书，主持整理出版了30余部 中医古籍。 此次，许敬生先生借在蒙城 探亲之际，与王三涛女士等业内 同行同事朋友们，围绕如何将博 大精深的中医药文化在加拿大发 扬光大等方面的问题进行了广泛 深入的交流。
vendredi 18 août 2017
FRANCISATION-ÉCRITURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Il était une fois Montréal
Nom: Youssef Youssef catégorie adulte
Le pays d’Hochelaga
I
l était une fois Montréal le pays d’Hochelaga, village amérindien où habitaient les Iroquoiens, un explorateur f r a nçais nom mé Jacques Ca r t ier qu i voulait découv r i r l’Amérique du Nord espérant y trouver d’or et autres richesses dans le golfe Saint-Laurent. Toutefois, Jacques Cartier a trouvé q u elq u e cho s e plu s p r é c ie u x que l’or, il a trouvé la plus belle colline qu’il ait jamais vue, le « Mont-Royal ». Jacques Cartier est tombé en amour de cette montagne. Après de longues journées remplies des marches, le « MontRoyal » était le seul endroit qu’il aimait pour trouver la solitude et le silence de son cœur. Il aimait regarder les couchers du soleil et les beautés de Montréal. Il a vécu des centaines d’années au sommet de la montagne en regardant tous les faits marquants la belle histoire de Montréal. Personne ne soupçonnait de son existence, il vivait dans l’ombre de cette ville. Jacques Car tier con naissait les v raies intentions des colons français qui cherchaient les richesses de Montréal. Les commerçants français voulaient profiter de tous les biens d’Hochelaga notamment de «la fourrure ». Ils voulaient transfor-
mer Montréal dans « la capitale de la fourrure ». Mais les Français n’étaient pas les seuls à vouloir défendre cette terre. Les Iroquoiens voulaient protéger son territoire des étrangères, ils se sont battus pendant des années avec les Français pour récupérer leur position dans ce village majestueux. Mais ils ont perdu cette bataille. Montréal n’était plus un endroit sacré pour les Iroquoiens, cette belle île ne leur appartenait plus. Après des années de lutte pour reprendre ses terres, les Iroquoiens ont signé un traité nommé « La Grande paix de Montréal ». Cependant, les Français devaient faire face à un autre ennemi, les anglais ! Ils devaient affronter les troupes anglaises pour défendre leur terre, l’Hochelaga. Mais cette fois les Français ont perdu la bataille, Montréal est devenu territoire britannique. Les Anglais contrôlaient tout le commerce de cette ville. Après avoir vécu plusieurs événements importants, dont la conquête britannique, de nombreux incendies, des crises économiques, des crises politiques, entre autres, Jacques Cartier a vu de la Montagne devenir Montréal un des principaux centres économiques du Canada. Tout au long de son séjour au
Mont-Royal, Jacques Cartier a connu de bons dirigeants montréalais. Ce sont des dirigeants qui ont réussi à dévoiler une image unique de Montréal. Elle est dorénavant considérée comme une des villes les plus séduisantes sur le continent américain. Montréal a connu Jean Drapeau, « l’homme aux mille projets », qui gardera pendant plus de vingt-cinq ans le pouvoir de la mairie de Montréal. Il rêvait de transformer Montréal en une ville d’envergure internationale. Jacques Cartier a vu comme Jean Drapeau a construit le métro, la place des Arts, l’expo 67, le Stade olympique, entre autres. Jean Drapeau a fait de Montréal une ville plus attirante aux yeux des investisseurs étrangers. Mais Jacques Cartier voulait rester toute sa vie dans son beau coin. Il ne voulait jamais quitter le Mont-Royal. Il était fier de l’évolution de cette ville incontournable du Canada. Jacques Cartier disposait d’une imagination très particulière. Soutenu par ses ailes, il volait par le milieu du ciel de Montréal. Il a découvert des endroits incroyables dont le parc La Fontaine, la place Jacques Cartier au Vieux-Montréal nous montrant l’histoire de cette ville avec l’hôtel
F6
de ville de Mont réal recon nu comme un lieu historique national du Canada. Jacques Cartier aimait aussi visiter le parc Jean Drapeau entouré de pleine nature permettant aux familles de passer des hivers et des étés inoubliables. Il se promenait sur le Plateau-MontRoyal étant un de plus ancien quartier de Montréal où la culture et les arts sont toujours présents. Il regardait les églises faisant partie de l’histoire religieuse de Montréal. Les églises nous montrant le pouvoir qui détenait l’église catholique sur le territoire montréalais. À chaque fois qu’il sortait de sa demeure, Jacques Cartier confirmait que Montréal était magique, c’était l’endroit parfait pour donner vie à ses rêves. La diversité, le multiculturalisme, les festivals, la nourriture, ses lieux historiques font de Montréal une ville animée et festive. C’est une ville remplie d’histoire où ses rues, ses maisons, ses édifices nous montrent sa richesse historique. Montréal nous rappelle notre fierté d’être les Français de l’Amérique. Chaque saison, soit l’hiver ou l’été, Montréal veut toujours nous surprendre avec de nombreuses activités telles que le Festival de jazz, les Francofolies, le Festival
juste pour rire, la fête des neiges au parc Jean Drapeau, festival de Montréal en Lumière, la nuit blanche, l’Igloofest, entre autres. Jacques Cartier aimait Montréal puisqu’ici les gens parlent français, et de fois, anglais, mais surtout le français. Il aimait Montréal parce que c’est une ville remplie des couleurs, des saveurs, des gens de par tout le monde, des blancs, des noirs, des gens de différentes nationalités, des gens du Nord, du Sud, de l’Est ou de l’Ouest de la planète. C’est un endroit de liberté, de tolérance et de respect. Jacques Cartier continue son vol à éternité sur l’île de Montréal. Il est heureux d’avoir été le premier en découvrir ce bel endroit. Il veut rester ici tout le temps, il veut rester chez lui, chez nous, éternellement.
Partenaires d’activité et financiers:
加国交友婚恋
广告刊登须知：·广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。·分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。·凡分类广告刊登 字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。·如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本 报无法受理。·本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。·如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版 面，本报保留法律追诉权利。报社地址： 2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
钢琴教学
字世界
招工找工作 上加华招聘 画家王安东 美术训练班
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
唐人街《东画廊》
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
不同年龄的加拿大男士，希望结 交有缘的亚洲女士，走进他们的 生活发 展一段情 缘 或者走向婚 姻，非诚勿扰。（英法语交流）
CANADIAN DATING AGENCY
514 655-4114
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.8 No.30 F5 Inviter et proposer un choix en chinois
www.greader.ca
vendredi 18 août 2017
Vocabulaire
Grammaire A. Questions en «A» ou bien «B» avec 还是 ‹ háishi › Pour poser une question en chinois à son interlocuteur, en lui laissant le choix entre deux propositions, on peut utiliser 还是 ‹ háishi ›. S + V + Objet 1 还是 Objet 2 ? 你 喝 咖啡 还是 茶 ？ ‹ Nǐ hē kāfēi háishì chá? ›
Tu bois du café ou (bien) du thé ?
咱们 吃 饺子 还是 面条 ？ ‹ Zánmen chī jiǎozi háishì miàntiáo? ›
On mange des raviolis ou (bien) des nouilles ?
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Le soir après le golf on est invité à manger au buffet dans un club près de la maison de Richard, où il y une piscine et un grand salon. Je rentre chez moi vers 11 du soir, en laissant les autres à continuer le party. Le 5 aout je suis allé voir le dentiste, une des rares fois, je profite du plan dentaire disponible chez Fattal, le dentiste est libanais, aujourd’hui c’est le nettoyage. Le jeudi 6, je cours entre AST et CPP. Michèle Bertrand vient de rentrer de la France. Chez CPP,
c’est le mess, tout le monde est responsable mais personne ne comprend la comptabilité, ils ont engagé Carole comme nouvelle assistante administrative. Wu Zhi xiang me promet de me donner un lift pour aller de bonne heure à l’aéroport vendredi 7 aout. Je suis content, car je retourne en Chine aujourd’hui. A Vancouver j’achet 2 bouteilles de vin comme cadeaux. L’avion redémarre avec 2 heures de retard et l’on ne sait pourquoi. On arrive à
Shanghai vers 6.30 du soir. Elle m’accueille avec Ran, les bagages sont là et l’on rentre assez rapidement à la maison vers 8 heures le soir. Mon père et ma Mère sont contents de voir leur fils retourner encore une fois après 2 ans d’absence. Le lendemain 8 aout je suis revenu à Baoshan. Ils ont préparé beaucoup de plats, ils sont heureux de ma présence à la maison. Au village, les changements ne sont pas aussi énormes qu’en 1996 ou je suis retourné, mais
la vie s’améliore. L’après midi, pour faire quelque chose, j’aide mon père à transpor ter le téléviseur défectueux sur une brouette à la caserne militaire pour essayer de la réparer, mais le soldat qui connait mon père, me dit que il faut attendre quelques jours, la personne est en vacances en été, je leur dis que l’on n’est pas pressé, il fait chaud et après aller et retour, nos chemises sont mouillées. Ma mère s’empresse de nous donner le melon d’eau à rafraichir. Merci
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
mom. Je donne un paquet de cigarettes à des voisins, je pense que c’est Dumaurier, ils sont contents. Le 9 aout, on retourne à Shanghai, pour m’informer du v isa. Il me par ai t que c’est difficile de demander un nouveau visa. Je suis allé aussi à L’Institut de Recherche pour rendre visite à des amis. Là je rencontre Wu Yigang qui devient le directeur de l’Institut mais je n’ai pas rencontré de anciens collègues. Je demande au dept
de ressources humaine pour essayer de retracer l’issue de mon identité, je pense que je vais laisser tomber. À la rue Huihai, je commande 2 pairs de lunettes, on pense que je suis trop âgé ou être le père de L, c’est tout simplement une anecdote de mon magasinage. ( à suivre )
Proverbe de semaine 每周一语 La vie, c’est ce qui arrive quand on a d’autres projets. —— John Lennon 约翰·列侬 当我们为生活奔波时，生活早已离我们远去。
vendredi 18 août 2017
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F4
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en août 2017
La peau ce précieux organe
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL Votre peau ne fait pas que recouvrir les os, c’est aussi un organe très complexe. Elle compte pour 16% de votre poids. En plus de service de barrière contre l’environnement, elle nous protège des rayons UV, des infections et autres bactéries. Elle régularise notre température par la sueur et possède des terminaisons nerveuses qui détectent la douleur, la température, la pression, les vibrations et les démangeaisons. Votre peau produit également la vitamine D qui est essentielle pour la santé des os et les fonctions du corps. La peau sert également de moyen de communication pour les émotions par la couleur et la sueur. Elle est com-
posée de plusieurs couches :
L’épiderme
L’ é p i d e r m e e s t f a i t d e quatre couches. Ces couches sont faites de cellules qu’on app elle Kér a t ino c y te qui produit la protéine Kératine. L’épiderme se renouvelle tous les 26 à 42 jours selon l’âge, mais, il ralentit avec l’âge et les cellules mortes s’accumulent en surface et laisse la peau moins radieuse. Ainsi, je recommande un bon exfoliant comme Sublime Scrub qui enlève délicatement les impuretés et redonne du lustre ou si vous préférez un gommage aux enzymes, Lift Maestro qui aide à tuer les bactéries responsables de l’acné.
Le derme
Situé sous l’épiderme, le
derme contient les éléments qui contribuent aux fonctions de la peau tels les follicules, les terminaisons nerveuses et les glandes sudorifiques. Le derme est fait de deux protéines soit le collagène et l’élastine qui sont structurantes, mais qui diminuent avec l’âge ainsi que l’huile naturelle et l’hydratation. Il faut donc hydrater la peau avec des produits raf fermissant et hydratant comme Natural Beauty un sérum hydratant entièrement naturelle et La Crème Première, un crème de jour qui raffermit la peau et améliore la tonicité.
d’une personne à l’autre en fonction de la vitamine D et des vaisseaux sanguins. Elle protège les muscles, les os et les organes sous la peau. Comme vous voyez, la peau est un organe important, mais complexe. Prenez-en soin!
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) L’astre réveillera votre ambition et vous aidera à faire preuve de rapidité et d’efficacité. L’astre risque de bloquer vos chances d’avancement. L’idéal serait d’assumer vos responsabilités du mieux que vous le pouvez sans exiger de reconnaissance immédiate.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Vous pourrez avoir quelques petits problèmes côté finances. Il est possible que votre équilibre financier soit perturbé. Vos revenus ne vont probablement pas baisser, mais ils ne vont certainement pas non plus augmenter. L’importance de stabiliser votre budget.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Votre situation professionnelle risque de ressentir les effets de l’astre mal aspecté. Ne vous affolez pas pour autant : vous ne risquez en aucun cas de perdre votre travail. Mais on vous imposera des modifications, et on exigera de vous un effort d’adaptation.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) L’astre invitera à se montrer plus réfléchi dans le travail, à délaisser l’improvisation au profit d’une stratégie et d’un plan d’ensemble à long terme. Au lieu de considérer la vie au jour le jour, il sera question d’avoir une perspective plus vaste.
La couche sous-cutanée ou l’hypoderme
L a couche grasse agit comme isolation et peut varier
Le passage de l’astre dans votre secteur travail devrait en principe vous aider à réussir sur le front professionnel. Mais tout ne sera pas si simple. Autant vous aurez envie de réussir et bénéficierez d’une certaine chance, autant vous devrez batailler pour vous imposer.
www.jenetiqa.com 竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, ét y mologiquemen t , l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书 法 是 一 种 文 字 书 写的 艺 术， 书法 艺 术 这个 词 来 源 于 希 腊 语 κάλλος（K a l l o s ，“ 美 丽 ”）， 和 γρ α φε ĩ ν （Graphein， “书 写”）。几乎所有的 文 人都会 创造出自 己 独特的书写体。 张廷华老师是一 位很有造 诣的书法 家。
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) Très motivé par la présence de quatre planètes dynamiques dans votre Ciel, vous aurez envie de vous affirmer davantage dans le cadre de votre travail. Bravo ! Vous avez souvent tendance à trop vous effacer et à laisser les autres se faire applaudir à votre place.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Avec cet environnement astral, votre vie professionnelle aura la vedette. Ce sera le moment de prendre des risques pour vous imposer dans votre métier. Attention simplement à la Lune, qui pourrait vous valoir des contretemps difficiles à gérer.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Les astres sont des hôtes de poids de votre Ciel ; ils pourront faire bouger les choses positivement dans votre vie professionnelle. Les événements en cours vous seront favorables. Il vous faudra faire un effort soutenu pour vous adapter à des changements rapides.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Vous aurez la possibilité de donner une nouvelle orientation à votre vie professionnelle si vous n’avez pas obtenu toute satisfaction jusqu’ici. De très bons aspects planétaires vous aideront à avoir une vue claire de votre situation et à faire jouer vos atouts.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) L’astre vous obligera à faire face avec courage et sans vous plaindre à vos responsabilités professionnelles. Vous ne pourrez pas compter sur un coup de chance ou une promotion inattendue. Il vous faudra travailler sans pour autant obtenir les félicitations que vous méritez.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Vous aurez l’énergie nécessaire pour mener à bien tout ce qui peut faire progresser votre situation. Mais vous devrez rester discret, sous peine de vous faire souffler quelques idées. Gardez surtout le sens des réalités et faites sérieusement le point de temps à autre.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Les astres vous offriront de grands avantages sur le plan professionnel. Vous vous montrerez sous votre meilleur jour : votre motivation sera meilleure, votre jugement plus sain, votre comportement plus pondéré. Cela vous permettra de donner un bon coup de collier.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.8 No.30
www.greader.ca
Il était une fois Montréal
vendredi 18 août 2017
Nom: Armand Beqiraj catégorie Adulte
C
ette année est le 375e anniversaire de Montréal. Montréal sera décoré avec des lumières colorées et il y aura de nombreuses activités tout au long de la ville pour célébrer ce jour important. Plusieurs artistes et chanteuses québécoises participeront à des concerts qui auront lieu à «Place des Arts». Pour cette raison, l’enseignante de «Français correctif» a donné un devoir très spécifique pour honorer ce jour particulier. Nous devons écrire un long texte pour Montréal qui devrait inclure : trois personnages, sept merveilles et cinq raisons de l’aimer. En ce moment, j’ai beaucoup de difficultés d’inventer et d’écrire des histoires, même dans ma langue maternelle, parce que je suis comptable et non un écrivain. Je peux trouver plus que cinq raisons de l’aimer Montréal, mais pour le reste ce n’est pas facile. Je suis un nouvel immigrant et je ne connais pas ni des vedettes ni des places connues de Montréal. D’être sincère, je connais seulement Marina Orsini, Ricardo Larrivée du programme «Ricardo Cuisine» et les deux filles du programme «Cuisine futée» Alexandra Diaz et Geneviève O’Gleman. Je n’aime pas cuisiner, mais je les connais parce qu’ils sont les émissions préférées de ma femme et ma fille. J’étais très fatigué pour trouver un lien entre les places, les personnages québécois et tous les autres que je voudrais écrire. Tout à coup, je me rappelle à un tour touristique pour découvrir la ville de Montréal. Pendant le voyage, je me suis perdu dans la chanson «Debout» d’Ariane Moffatt qui était dans le fond. À ce moment-là, je me suis souvenu d’une amie du
cours de francisation qui aimait la chanson et la chanteuse. Elle m’avait dit qu’elle était vraiment contente d’être part de la société québécoise. Selon elle, ici à Montréal, la mentalité a beaucoup changé. Maintenant, les gens sont plus ouverts, sans préjudice et toujours se battre pour briser les tabous. Cela a été la raison pour laquelle elle estimait de plus le Montréal. Mes souvenirs ont brisé par une voix épaisse qui m’a parlé avec un accent québécois. C’était le guide de notre tour qui racontait l’histoire de construction du Stade olympique. Ensuite, il a recommandé de faire une pause avant de continuer notre tour touristique et de visiter toutes les belles places près du Stade olympique. Je n’ai
rien compris qu’est-ce que notre guide a dit et pourquoi j’étais làbas avec eux. Il parlait très vite pour mes oreilles non francophones. J’étais obligé à chercher de l’aide à quelqu’un près de moi. Avec ma langue française pleine d’erreurs et de mots anglais, j’ai demandé à une vieille dame de m’aider à bien comprendre les explications de notre cicérone. Elle a ri avec moi et était près de m’accompagner à une condition. Elle m’a dit que je dois faire plus d’efforts de parler mieux en français qu’en anglais. Pendant notre tour, elle m’a raconté que la ville de Montréal est distinguée par son multiculturalisme et son hospitalité. Ceux-ci sont les deux valeurs plus estimées de la société montréalaise. Ceci est indiqué dans l’aide que notre société Partenaires d’activité et financiers:
donne aux immigrants d’intégrer le plus rapidement possible. J’ai remarqué que lorsqu’elle parlait de valeurs, ses yeux brillaient et elle avait une grande passion dans sa voix. Après, nous avons visité le Biodôme, le Planétarium, le Jardin botanique et l’Insectarium. Ils étaient des endroits qui étaient vraiment intéressants à visiter. La madame, qui m’a accompagné au cours de ces visites, m’a raconté de la personne qui était le fondateur de l’Insectarium, monsieur Georges Brossard. Selon elle, à Montréal, tout le monde est libre de changer le cours de la vie et tout le monde a la possibilité de suivre leur passion. Le monsieur Brossard était le meilleur exemple. Il était un brillant avocat et à l’apogée de sa carrière il a décidé de se consacrer à sa
passion, les insectes. Cela était une autre leçon précieuse qu’elle m’a donnée. Ensuite, nous avons continué notre route vers Vieux Port où se trouvait encore vivante l’architecture européenne de cette époque-là. Notre dernière destination à visiter était Mont Royal, le point le plus haut, où nous pouvons avoir une vue magnifique de la ville. La beauté de la nature et le bon climat font le Montréal une ville unique qui mérite l’épithète « La belle province ». C’était un voyage de plaisantes sensations. Maintenant que je me souviens de tout cela, je peux penser que n’était pas difficile de réaliser une connexion entre les places et les raisons d’aimer le Montréal. En fait, je suis sûr que le Montréal offre de plus que je vous ai montré.
vendredi 18 août 2017
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
F2
东方卫视 《天籁之战》第2季 加拿大海选开唛啦！ 我们正在全加拿大寻找15位唱将，直 推给“天籁之战”！会是你吗？ 报名截止时间：2017年9月20日 加拿大海选报名方式： 报名地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal, QC, H3A 3H3 Email：chansonmontreal@gmail.com 电话：514-393-8988 514-562-5105 选手要求： 1、海选期间选手需居住在加拿大。 2、选手没有年龄、唱法、歌曲种类限 制， 但是要有一定的歌唱能力。 3、9月20日前，发送至少3首 歌曲演唱的DEMO至Email: chansonmontreal@gmail.com参 加预选。在此期间可以反复多次发送 DEMO。清唱、带音乐演唱、K歌版 本等均可接受。 4、受邀参与录像阶段的选手，需自备 3首高质量的MP3格式的伴奏带。 5、报名免费。填写表格后即视为授权 组委会使用本人肖像权。 6、入选参与录制学员机票、国内培训 期间标准额度内车餐住宿由中国主办 单位承担。 难得的机会和大牌明星同台歌唱！或 许第二季赢得金话筒、登上塔顶的就 是你！ 通过邮箱传送你的DEMO，就有幸入 选东方卫视试音的选手，费用全部由 中国主办单位报销。 咨询留言，请扫描以下二维码。
报名邮箱：chansonmontreal@gmail.com
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口
514-578-5308
www.greader.ca
电邮：robert.ye@sunlife.com
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 30, vendredi 18 août 2017 · 514 393-8988 作者： 作者： 玛丽 玛丽
Quartier chinois 蒙特利尔唐人街的诞生 Quartier – Chinois à Montréal
Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire
À
l’époque, les Chinois souffraient malheureusement du rejet et de la discrimination de la société canadienne les forcent à adopter une stratégie d’évitement et à se regrouper pour fonder leur propre communauté à l’intérieur de zones urbaines : les quartiers chinois. La création des « Chinatown » représente également un moyen pour les Chinois de préserver leur identité culturelle. À Montréal, le ter me « quar tier chinois » se f ai t entendre à partir de 1902. Le
Chinatown montréalais jette ses bases aux abords de la rue Saint-Laurent, près du quartier des affaires, dans la partie sud de la ville. Selon les sources historiques, le mouvement migratoire des Chinois de l’ouest vers l’est. Venus de ColombieBritannique ou directement de la région de Canton, dans le sud de la Chine, les premiers Chinois s’installent à Montréal à partir de 1877. Les Chinois migrent d’abord vers l’Alberta et au Manitoba. Ils ouvrent des commerces ou deviennent journaliers agri-
coles. Mais la plupart choisissent surtout de s’installer en Ontario et au Québec. En 1901, leur nombre s’élève à 888 à Montréal et 732 à Toronto. Jos Song Long ouvre, en 1877, la première blanchisserie chinoise à Montréal. Elle est située au 633 de la rue Craig Ouest, au coin de la rue Saint-Georges, qui deviendra plus tard la rue JeanneMance. Comme Jos Song Long, la plupart des Chinois qui arrivent à Montréal sont de jeunes hommes dans la vingtaine.
à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来 到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还 辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜 怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰 宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字 和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？ 欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人 知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .
L’esprit de clan facilite l’association entre les Chinois. Ils peuvent ainsi plus facilement démarrer une boutique, un
restaurant ou une buanderie. Par le fait même, l’ouverture de commerces devient le sauf-conduit idéal pour les
membres de la communauté; une occasion d’acquérir une indépendance vis-à-vis de patrons blancs racistes.