除了日常饮食 身体还需要更多
2017年9月15日 总336期
葡萄籽OPC 乳化型海豹油 水解胶原蛋白 全能型强心胶囊 海豹油Omega-3 血糖安定胶囊 胶原壮骨素
保肝素 螺旋藻
加拿大原装保健品直售 货真价实 欢迎代购 514 576-5060 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 9 月 1 5 日 星 期 五 第 3 4 期 总 3 3 6 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
一个展示真正上海都市风采的商会
AESM蒙特利尔上海商会正式启动
本报特讯 9月9日星期 六下午，蒙特利尔上海商 会（Alliance des Entreprises Shanghaïens de Montréal） 在市中心其会所举办酒会， 商会会员和嘉宾欢聚一堂，
互相交流沟通，传递商业信 息，开拓新的商机。 蒙特利尔上海商会副会 长徐维焱向前来祝贺的嘉宾 表示感谢，希望大家共同参 与上海商会的建设，并以上
海商会这个平台，共同研 讨，拓展市场，创造商机。 他向与会嘉宾说：“我们上 海商会人才济济，融在上 海商会一定带来更大的收 获。”
商会会长、共同发起人 孙末娟表示：商会是在政府 注册的非牟利机构，商会的 成立无疑是给有志向、有抱 负、有公心、有责任、有原 则、有友情的具有真正上海 都市风采的所有热爱上海文 化的企业家、商人、企事业 单位管理者提供的一个拓展 自己商业市场、挖掘商机的 最佳平台。她说：“上海商 会没有地域之分，欢迎所有 热爱上海都市文化的商家和 企业管理人员加入商会，共 同打造，共同建设，共同进 步。”她表示，在自身建设 的同时，一定带领大家融入 主流社会的商圈，为中加两 地的商贸文化活动搭建桥 梁。同时，她希望能得到大 家全方位的支持。 商会副会长、共同发起 人刘雨佳表示：蒙特利尔上 海商会是历经考验而诞生
的，希望大家能努力维护， 打造真正的商会形象，务 实、团结、担当、奋进。希 望能为蒙特利尔和上海周边 地区城市之间的商务文化交 流奉献自己的力量。 商会副会长吴剑表示， 上海商会必将为中加两地的 商务文化交流而努力工作。 同时还表示，一定会发挥自 己的才能，为商会会员和需 要咨询服务牵线搭桥的商家 提供服务。 本次商会酒会活动的成 功举办，应该感谢李笑微女 士，她为大家献上了加拿大 自产的葡萄酒，酒品一流， 深受嘉宾喜爱。华人实业家 姚先生为嘉宾们准备了精美 礼物-自产枫糖。Jenentiqa 的Lise也借助商会的平台， 向与会嘉宾推荐自己，结果 喜得硕果。Sylver Star奔驰 车行经理刘麦克也向与会嘉
宾表示，一定为华社朋友提 供最贴心的服务。酒会上， 商会会员和嘉宾互相交流， 畅谈，气氛和睦融洽。 蒙特利尔上海商会推崇 的文化是：关注社会，顺势 有为，勇敢无畏，爱拼会 赢，合群团结，豪爽义气， 恋祖爱乡，爱护会员。 蒙特利尔上海商会的任 务是：整合资源，搭建平 台，服务会员。蒙特利尔上 海商会将努力建设商会，使 之成为最本土化的国际商会 和最国际化的本土商会，让 商会会员通过商会直通世界 商业市场，让世界商业市场 通过蒙特利尔上海商会平台 直接和商会会员相连。 为吸引更多商家及时成 为本商会的一员，欢迎所有 在上海出生、学习、工作， 以及热爱上海都市文化的各 行业商家加盟。欢迎广大专 业人士积极参与，同时也欢 迎非商会会员积极参与蒙特 利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时 接受新会员报名登记，电 话：514-393-8988 邮箱： aesm-shanghai@hotmail.com
摄影 曹若曦
无需跑遍银行，一站解决房贷
吉娜 政府注册房贷专家
免费专业服务 最佳利率保证 多种贷款渠道 满足不同需求
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年9月15日 总336期
2017年9月15日 总336期
新闻热点
www.greader.ca
3
越来越多法语中学毕业生选择上英语学院 越来越多的魁北克法语中学毕 业生，选择英语大学预科或教育 学院（CEGEP）继续学业。魁北 克党表示不安。 根据魁北克省政府的统计，从 1993年到2015年的二十多年间， 从法语中学毕业的学生注册进入 英语CEGEP读书的人数比例上升 了一倍，从5%上升至10%。 魁北 克 是 法 语 省 份 ， 它 的 政
法语家庭的孩子，不允许进入英 文教学的中小学。但可以在英文 大学深造。不过，最新公布的这 个上英语学院的法语高中毕业生 逐年增长的消息，令魁北克党人 感到不安。 魁北克党内正在辩论，是否应 该取消政府对英语学院的资助， 因为他们吸引了太多的法裔学 生。同时，增加对法语中学毕业
府、教育、法律体系都使用法 语。上世纪60年代，魁北克推行 CEGEP，包括大学预科以及专上 教育。 魁北克的中小学学业总共用11 年完成，之后，用2年完成大学预 科，然后进入大学。魁北克大学 学制通常是3年而不是4年。 主旨在于保护法语文化的魁北 克语言法（Bill 101）当中规定，
生进入英语学院的限制。 其实，英文学院多年来都很低 调，他们通常不在法语媒体上做 广告，也不直接前往法语中学招 生。而英文学院的法语学生逐年 增加，完全是因为学生们认识到 了英文的重要性。 一位接受采访的学生表示，很 多同伴希望周游世界，或出外增 长见识，英语非常关键。
蒙特利尔高中生夫妇在家试制炸弹 要出国参加ISIS 蒙特 利 尔 一 对 还 在 上 高 中 的 年轻夫妇，受到恐怖组织宣传 视频的蛊惑，竟在家研制炸弹， 还准备到中东参加“圣战”。幸 而其家人及时报警，皇家骑警 （RCMP）立刻采取行动，将他们 抓获。这对夫妇已被控以四项同 实施恐怖行动相关的罪名，并已 于本周三（9月13日）正式出庭受 审。 本地英文媒体CBC报道，这起 案件的犯罪嫌疑人是一对夫妇， 贾迈利（El Mahdi Jamali）和萨 波妮（Sabrine Djermane），现 年20岁和21岁（编者注：魁省法 定结婚年龄为17岁），都是蒙特 利尔居民。 两人同国外恐怖分子的联系， 可以上溯至数年前。当他们还是 青少年的时候，就观看了一段加
员，去他们租住的公寓，找两人 分别谈心。双方谈了伊斯兰国、 两个年轻人的学业、婚姻等话 题。探员回忆，萨波妮表现得很 轻松，也很合作。 谁知就在不久之后的2015年 4月，警方发现贾迈利夫妇购买了 下月前往叙利亚的机票，于是立 刻采取行动将他们抓获。警方在 他们家发现了申请护照的材料、 装满新衣服的行李箱，以及存在 手机里的鼓吹“圣战”的视频。 最令人震惊的是，警方还发 现了一张手抄的清单，上面注满 了如何制作炸弹的方法，而在他 们私人的房间里，还藏了一些制 造爆炸物的原料。原来，从他们 决心前往中东投奔恐怖组织那一 天起，就一直积极地学习制造炸 弹并搜集材料，而且还在家中试
拿大籍的“伊斯兰国”（ISIS）恐 怖分子马奎尔（John Maguire） 在网上发布的宣传视频。 马奎尔在视频中号召加拿大的 穆斯林“打好包、磨好刀、准备 好爆炸装置、买上机票”去中东 参加“圣战”。 贾 迈 利 和 萨 波妮受马奎尔等 恐怖分子的蛊惑。在2015年，只 有18岁和19岁、还在Collège de Maisonneuve读高中的两人决绝 地离开了家，搬到一间出租公寓 同居，为前往中东做准备。 萨 波 妮 离 家 后，一直关注她 facebook的姐姐报了警，这才让 皇家骑警注意上这对脑子里充满 极端思想的年轻人。 不 过 ， 骑 警 一开始也只是将 他们当成了受了蛊惑的孩子，没 立刻实施抓捕，而是派出一名探
加园留学移民
制。 警方已 控以这对夫 妇 四 项 罪 名：离开加 拿大在国外 实施恐怖行 动、拥有爆 炸物、支援 恐怖组织活 动，以及在 恐怖组织的 指导下或为 其牟利，但 是两人都不认罪。 本案的检控官Lyne Décarie 表示，预计本案的庭审将持续10 个星期，传召31个证人，包括负 责调查本案的骑警探员、两人的 朋友、房东、老师等等。
另一方面，法庭正在就本案选 择陪审员，一共将有六名男士和 八名女士进入陪审团，而在此之 前，法官将对候选人面试，以确 保这些人不会因两名嫌犯的穆斯 林背景而有违公允。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
蒙市少女因为这个被火车 撞得命悬一线 据加拿大广播公司报 道，加拿大第二大城市蒙特 利尔到郊区双山的通勤火车 星期二下午发生严重事故 而不得不中断行驶，一位 17岁少女在PierrefondsRoxboro车站跨越铁路线、 赶往对面站台去乘坐东向通 勤火车时被火车撞倒、还被 拖行了15米。 警方和急救人员迅速赶 到现场施救。这位被撞少女 头部和下肢被撞成重伤、生 命垂危。
警方说事故发生在下午 5点钟，当时该少女急着去 赶东向通勤火车，在跨越铁 路时没有看到西向驶来的火 车，当时她带着耳机应该是 也没有听到火车行驶的声
音。安全专家们早就告诫 说，走路时带着耳机开大音 量听音乐不但会造成听力受 损、而且会由于听不到身边 的危险声音而有严重的人身 危险。
抓紧机会享受这两周的好天气 蒙特利尔今夏少有的湿 润凉爽如果让你有点失望， 那么接下来两周的温暖和煦 大家可以抓紧享受一下。 加拿大环境部气象学家 Rob Kuhn说，由于一股高 气压控制大多地区，本周最 高气温会在25℃上下浮动。 这种阳光普照的和暖天气预 计会延续到下周。
不过，受过去几天肆虐 佛罗里达和加勒比海的艾玛 飓风残余势力的影响，蒙特 利尔地区周二晚间可能会下 点雨。 但是大部分时间会是晴 朗干燥的，多数人只会看到 疏密不均的云。高压会将艾 玛飓风的湿气排除在大多地 区以外。
本周的最低气温也有十 几度，只有个别一两次会降 到10℃以下。 蒙特利尔人会在长达两 周的时间里持续享受柔和温 暖的秋季，不会受降雨困 扰。 预计蒙特利尔的气温 要比往年同季平均水平高 3～4℃。
全程法律咨询，诚征各类住房
微信号：pascalwxf
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866 pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 此心安处是我家
1. Westmount独立别墅4+1卧房3+1 卫双车库5车位现代装修大后院西人仅 要250万 新盘 2. 皇家山镇独立别墅4+1卧房3+1卫双 车库4车位市内桃园西人仅要 263万 3. 姊妹岛独立别墅5+2卧房4+1卫双车 库时尚典雅闻水观山，西人业主仅要 330万 新盘 4. 南岸L区独立别墅4+1卧房3+1卫双 车库6车位美丽家园西人要 160万 5. 南岸S区独立别墅4+1卧3+1卫双车 库2车位西人要仅 72万9学区房 6. 南岸C区独立别墅3+1卧3+1卫单车 库2车位时尚现代西人仅要 73万 7. 南岸N区温馨独立别墅3+1卧2+1卫 双车库2车位近中超西人要 44万8
投资勇气加胆识 1. 名校Jean-Eudes步行3分钟4套物业2个3 半+1个4半+1个5半业主自住仅要66万9新盘 2. Saint-Laurent区自住兼投资5套1个2半1 个3半1个4半1个5半1个6半要 89万5 3. Lachine 别墅区6套独立投资物业楼租客优 环境好年租金4万8仅要65万9 offer接受 4. Longueuil 热区8套4半独立出租楼年收入6 万2西人仅要 89万9 5. Longueuil近商贸16套独立物业楼电暖租 客自付年收入13万4西人仅要 179万 6. Longueuil大公园边3套独立物业楼2个5半 一个大3半满租要40万 offer接受 7. Brossard 4套独立投资物业楼交通便利年 租金收入2万5要 39万9 第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给 我一个电话，给您一份惊喜！更多房源请登 录：www.iU91.com/25621
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2017年9月15日 总336期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 80
有些差别来自文化理 念，比如西方人喜欢灯光暗 淡的卧室情调，你在他们卧 室的屋顶可能找不到照明 灯，门口的开关是控制墙壁 上插座的，壁灯就插在插座 上。有些差别是因为气候和 资源，比如中国能源紧缺， 提倡“一滴水、一度电，随 手关灯”，要消灭白炽灯， 普及冷光节能灯。而这里天 气寒冷，电力充沛，在严酷 的冬季，白炽灯也是热源， 可以降低采暖系统的负荷， 因此政府并不鼓励节能灯。 室外工程部分的修建已 经是转年，也就是2015年 5月份的事情了，此公寓楼 采用矮树做篱笆墙。将矮树 移植过来（装修建材店中可 以买到），两周后，再来把 树冠枯黄移植失败的矮树
换掉。同时，楼前也铺上 了草坪（草皮铺植）。种 树和铺草坪是同一家园林 （paysage/landscape）公 司完成。草皮（gazon）铺 植与养护是相结合的。铺植 前土地的准备与播种相似， 草皮是铺在精心准备好的苗 床上，与播种一样，准备好 的苗床应该适合耕种。早晨 我路过的时候，工人们正在 平整楼周围的空地，傍晚我 回来的时候发现空地有的部 分铺上了种植土，有的部分 是白灰，有的地方是碎石。 转天一家名为système d'arrosage automatique 的自动浇灌系统公司的箱车 停在楼前，应该是进行管 路预埋。草坪自动喷淋系 统（sprinkler systems） 是室外建筑的重要组成部
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 分，它由电控部分，即定时 装置（timer）、防虹吸阀 （anti-siphon valve）、 PVC预埋管路、水截门 （valve stems）及喷头 （sprinkler heads）组成。 通过定时器可编程，设置日 夜模式，控制浇灌时间和间 隔，即高效，又省时、省 钱。接下来，园林公司用平 板拖车运来了草皮，每块大 概2X7尺的样子，像地毯一 样卷在一起，25卷放在一个 方木托架上，共6个托架。 工人们将草皮卷打开，直接 放在种植土的上面。我注意 到，此时的种植土已经干 了，颜色也从前几天的黑褐 色变成了土黄色，上面还有 些碎石块。理论上铺草皮前 提倡灌溉种植土，目的是保 持草皮根系与土壤的紧密接 触，但本地水资源丰富，或 许草坪铺好后大量的浇灌也 能达到殊途同归的目的吧， 还简化了工序。关于草坪的 养护，除了我们常提到的灌 溉、除杂草和剪草坪外，其 实还包括施肥、补播、覆 沙、打孔通气、松土和防止 病害等工作。（待续）
2017年9月15日 总336期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年9月15日 总336期
存钱为了啥?三分之二是为了退休养老! 男 人 挣 根据加拿大统计局周三公布的 最新数据显示,三分之二的家庭存 钱都是为了退休养老,他们利用的 是注册的养老金计划、Rrsp或者 免税储蓄账户。 在1400万的家庭中,在2015 年,有65.2%的家庭选择三家主要 储蓄机构中的一家或更多。这一 现象与盛行的“很多加拿大人可 以无忧无虑的退休”这一说法形 成了鲜明的对比。 不同年龄段的人采取的方法不 同:年龄在35岁到54岁之间的主要 收入人群倾向于使用注册的养老 金计划和Rrsp,而35岁以下的和54 岁以上的人更倾向于选择Tfsa。 或者,用统计局的说法就是“储蓄 计划的参与方式遵循了强劲的生 命周期模式”。
储蓄概要 这是人口普查第一次对这个问 题进行调查,利用税收数据来更准 确地描绘出加拿大人是如何看待 这个问题的。专家们说,这一问题 长期以来被可疑数据和积极的投 资市场所扭曲。 多伦多Morneau Shepell首席 精算师Fred Vettese表示“我认 为,总体来说,为退休做准备呈良
好态势发展。在大多数情况下,那 些中等收入的人群选择储蓄。但 是数据中其中一个问题就是它们 最终误导了人群。” Vettese说,他尤其对经常被 引用的全国家庭储蓄率感到沮丧, 今年第二季度,全国家庭储蓄率 为4.6%,而1980年的这一比例为 20%。“这是人们一直在反复强 调的数据,它已经下降了很多,但 是家庭储蓄率是个有趣的数字。 首先,家庭储蓄不包括加拿大养老 金计划,对于大多数人来说,你认 为他们的Cpp贡献是为退休而储 蓄,这意味着联邦政府加强养老金 计划的努力丝毫不会改变这一数 字。更有甚者,对于退休者来说, 一旦成为收入来源,他们就会开始 从储蓄中取钱,而家庭储蓄率扣除 了这一部分。所以,随着人口老龄 化和人们收入的增加,很明显人们 储蓄正在减少。”
退休储蓄计划 Hamilton的数据分析显示,在 1990年至2012年期间,尽管家庭 储蓄大幅下降,但养老储蓄计划方 面出现了大幅增长。在这22年期 间,贡献比例从7.7%的比例上升至 14.1%。
Vettese称“其中一些是公共 养老金储蓄计划,所以雇主和员工 都在存钱。但是一些是个人将钱 存进Rrsp;此外,Tfsa中的部分资 金也用于退休。” 周三公布的数据显示,较年 轻的人群对2009年前保守党推 出的免税储蓄账户有着明显的偏 好。2015年,在15岁至24岁的主 要收入人群中,有45%的人存钱 是为了退休养老,其中有33.5%选 择了Tfsas,相比之下,选择Rrsp 的比例为14.3%。在25岁至34岁 的人群中,42%的人把钱投进了 Tfsa,Rrsp的比例为37.3%。 也许并不令人惊讶的是,那些 年龄在35岁至54岁的一代,更熟 悉Rrsp模型与免税储蓄账户,更 偏向于前者。选择Rrsp的比例超 过了45%。注册理财规划师Jason Heath说,年轻人和中年人群的潜 在储蓄者担心的是,相对于工资增 长而言,房价的大幅上涨才是最大 的挑战。
房地产因素 Heath认为“两位数的房地产 升值和1%的工资增长在很多阶层 都不会长期有效。这就意味着更 多的现金流会被分配到房屋首付
得 多 还 是女人挣 得多这回 有了答案
中,并且偿还抵押贷款还需要更长 的时间。我已经看到很多人准备 依赖房屋净值作为退休计划的例 子。” Vettese还补充到:对于年轻 和中年的加拿大人来说,更大的挑 战是低利率环境,以及人口老龄化 对储蓄者和借贷者之间的平衡的 影响。尽管政府在刺激经济方面 做出了努力,但是利率现在仍然很 低,而且会继续维持下去。这对于 退休者来说是一个问题,因为很明 显,这就意味着他们不会从退休后 的投资收益中获得像过去一样多 的收入。
油价上不去加息来帮忙 加元或涨14分到87美分 加拿大央行上周三第二次出乎 意料地加息之后,加元应声大涨, 冲破1加元兑换82美分的关口。曾 记否,今春比如5月份,加元汇率几 何?那时加元低企,1加元仅仅兑换 73美分,回国时换成人民币也是惨 不忍睹。 但多家知名金融机构预测,由 于加拿大经济出乎意料地向好,央 行突然改变其货币政策接连加息, 因此加元涨势可期,或从5月份的 73美分涨至今年年底的83美分,而 到2018年年底,则会涨至1加元兑 87美分。 丰业银行(Scotiabank)首席经 济学家Jean-François Perrault在最近
的经济展望报告中分析说, 从目前 到2018年全年来看,别期望油价会 有太大涨幅,这段时间内估计都是 平平的,不会对加元有多大影响, 真正有影响的是加拿大央行加息 的举动。 Perrault表示,加拿大央行在 如此短的时间内两次加息,已经 出乎我们意料,而在今年余下时间 尤其明年,为了收窄与美国的利率 差,以及在某种程度上抑制增长及 通货膨胀,央行还会加息。据此我 们预测到今年年底,加元汇率会涨 至83美分,而到明年年底,则会涨 87美分。 无独有偶,美国摩根大通也大
幅修正了对加元的预期。该银行 预测到 2018年底,加拿大央行会把 基准利率提升至2.25%,加元也会 升至86美分的高位。 摩根的分析师Daniel Hui表 示,现在看来,该银行在今年第一 季度的预测确实过于谨慎并保守, 当时预测加元在明年也不会冲破 76美分。但有至少两大因素让情 形完全起了变化,以致于摩根不得 不大幅修正其早前的预期。 第一个因素是,没有想到加拿 大经济增速如此之大,今年第二季 度高达4.5%。如果考虑连续三个 季度的平均增速,那也达到3.5%, 这个增速没有人预测到。
第二大 因素则是加拿大央行 态度大转变,不仅在7年之后首次 加息,而且在不到两个月内连续加 息。虽然第一次加息央行做足了 舆论造势,但第二次却是不折不扣 的“突然袭击”,不足1/3的加拿 大经济学家猜到了这次加息。 还有一点是,加拿大央行不再 “循规蹈矩”或按常规出牌,也即 在是否加息的决策中不再把通货 膨胀指数看作特别重要的因素,即 使通胀指数偏低,但却照样加息不 误。从这一点来看,央行好像更加 在意经济增长率指标以及就业指 标,因为这两大指标特别过硬,故 通胀指数也就“不足为虑”了。
加拿大统计局对年人口普查 资料的分析显示,加拿大万个配 偶家庭中,有的家庭中男女双方 都为养家提供收入,其中有的家 庭男女双方的收入差不多相等。 虽然有一半的异性配偶加拿 大家庭仍然是男人是主要挣钱养 家的经济支柱,但也有的家庭中 女性挣的钱比男人多。
男女收入的差别也反映在 退休金方面
分析家们认为,虽然加拿大社 会在男女同工同酬方面已经取得 了长足的进展,但一方面是社会 在男女同工同酬方面还需要进一 步与时俱进,另一方面是男女生 理上的不同导致女性在家庭生养 后代方面要承担的任务也限制了 许多女性的工作时间和追求工资 更高、责任更大的工作和职业。 除了工资收入方面的差别之外, 女性由于生孩子休产假而会有几 年的时间停止退休金供款,这会 影响她们退休后的收入。
2017年9月15日 总336期
贷款小常识4：
买房贷款如何选银行 请致电吉娜514-654-5828，政府注册的专业 贷款经理人，一站式为您解决各类房贷问题！ 通常消费者在购物时习惯货比 三家，一定要挑到最便宜的才购 买。然而，面对银行间的利率竞 争，您又该如何挑选贷款银行？
利率 固定 或 浮 动 利 率 是 选 择 房 贷 时的参考。关于固定利率，以往 的专栏里有过专门的分析，就不 详细叙述了。当预期市场利率上 扬时，固定利率房贷是不错的选 择，但是有时市场预期利率上升 的幅度和实际利率变化并不相 同，或是发生的时间延迟许久， 这对固定利率房贷来说都是潜在 的风险。 浮动利率有随市场利率浮动变 化的特性，对消费者来说比较公 平，若市场利率在短期不至于扬 升过快或过大，对消费者的成本
财政经济
www.greader.ca
影响相对较小。浮动利率对于没 有很好的投资经验、投资意识和 时间、能力的客户，选择这种方 式比较好。 无 论 是 固 定 利 率还是浮动利 率，购房者都应该根据自己的情 况加以权衡。选择不同的银行和 不同的贷款产品，会影响到您未 来的贷后经济状况。
违约金 有 些 银 行 会 针对提前还贷的 顾客收取违约金，主要目的是为 了避免顾客于短期内转贷，造成 银行人力成本的负担。通常违约 金收取的期间从一至五年不等， 收取的金额为贷款本金的一定比 例，或是每月应缴利息的倍数。 一般来说，房贷在一两年内完 全清偿的机率并不高，违约金的
限制较无影响。但需注意的是， 有些银行对顾客的部分还款也会 收取违约金，这对于想要以部分 还款来节省利息的顾客来说影响 较大，因此在比较银行时，一定 要问清楚违约金的限制，才不会 吃闷亏。
选择能提供多样化产品的 银行 由于人生各阶段的财务状况 与经济压力不同，所适合的产 品也不同；加上金融产品的推陈 出新，使得房贷产品也变得多样 化。 不同的产品具备不同的功能 与特性，消费者可以在申请贷款 时，请专业人员详细介绍各种产 品，然后挑选出符合自己需要的 产品，就像在百货公司挑选适合 自己的衣服一样，但前提是银行 必须提供多样化的选择。 （待续）
7
蒙市本周的商业活动 · 蒙 特 利 尔 本 地 Industry&Zoe时尚品牌样品 特卖会，所有商品通通3折起 绝对物超所值！ 参与活动的品牌包括： BB DAKOTA, CUPCAKES 和 CASHMERE, KENSIE, JACK, ALO YOGA. 时间：9.14—9.16 地点：225 Chabanel O suite 468, Montreal, QC H2N 2C9 付款方式：只限现金
·蒙特利尔本地运动服装 清仓特卖会来袭。男式、女 式和儿童运动服1折到6折特 卖。参加特卖的品牌包括： Newline，Bergans，Kilmanock， Carite Sport 和 Color Kids！
·即日起购买Costco各款 会员卡可获赠价值20元的网上 购物优惠券 活动时间：9.7—9.26 需使用折扣码： GOOGLE20
营业时间： 周四、周五：12 pm — 7 pm 周六：11 am— 3 pm 付 款 方 式 ： V i s a , MasterCard 和 Interac，不 接受现金。
活动时间：9.21—9.23 活动地点：6200 Route Tr a n s c a n a d i e n n e , S t - L a u r e n t (Quebec) H4T 1X9，highway 40南 侧，Cavendish 东出口处。
8
文学园地
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
谈势均力敌的爱情 结门当户对的婚姻 邻居珍姐讲过她的门不当户不 对的故事。 珍姐生活优渥，找的老公是个 家境贫寒的凤凰男。珍姐是父母的 掌上明珠，从未吃过苦，不懂人情 世故。她认为喜欢一个人就是喜欢 他这个人，和其它无关。 直到凤凰男带珍姐回农村老家 过年。凤凰男家乡重男轻女严重。 过年摆酒席，女人都是不上席的， 酒席上，全是男人在喝酒吹牛。而 那些在灶房忙来忙去的女人，要么 在灶房，要么其他犄角旮旯，随便 吃一点饭。 到底是年轻，爱情至上，珍姐 还是和凤凰男结婚了。没想到，婚 后生活，才是灾难，珍姐生的是女 孩。 一听是女孩，本打算来照顾月 子的婆婆就不来了，说了句：生了 个丫头片子，让人抬不起头来。月 子里的珍姐气得眼泪直流，在珍姐 的思想里，生男生女都一样，都是 父母的宝贝。而在凤凰男家乡，只 有生男孩，哪怕是个傻子，才能骄 傲地抬起头。如果生了女孩，简直 成了罪过，会让人瞧不起。难怪， 凤凰男的堂兄一连生了三个姑娘， 还再接再厉，终于老四是个儿子， 才善罢甘休。超生罚得倾家荡产， 家里穷得都快揭不开锅了。 大女儿成绩优异，可为了让金 贵的小四有钱上学，大女儿早早辍 学去打工，补贴家用。凤凰男的姐 姐也是一样，第一胎是姑娘，怀老 二做B超检查是女孩，流产打掉。再 怀孕，终于B超查出是个儿子，才生 下这个宝贝儿子。 珍姐女儿长到十岁，公公婆 婆都没上过门，没有照顾过孙女一 天。有一天，公公婆婆不请自来， 让珍姐再生一个孩子。他们说，她 只用负责生，他们来养好了。珍姐 说：如果再生个女儿呢？他们会 养吗？爷爷奶奶对孙女没照顾过一 天，第二个可能吗？珍姐说，要不 是老公对她还算好，早就离婚了。 恋爱是两个人的事，而婚姻 是两个家庭的事。真要讲究门当户 对，相同的阶层，思想观点相近， 沟通容易，说话不累。 灰姑娘与王子最后的结局都是 他们一起过着幸福的生活。现实生 活中，如果两人都不曾改变，他们 的婚姻迟早是个悲剧。
三、只有成为更好的自己，才
电话：Sarah Gao
514-244-6838
下
能遇见完美的爱情与婚姻 人海茫茫，谁不想遇见一个 旗鼓相当、势均力敌的爱人、一份 门当户对的婚姻？然而爱情是可遇 而不可求的，婚姻是需要经营的。 大多数人的爱情、婚姻并不那么完 美。我们能做的，就是去努力，在 爱情里、在婚姻中，和TA一起成 长，把爱情和婚姻变得更完美。 《杉杉来了》里，大BOSS封 腾与小员工杉杉，上演了一个霸道 总裁爱上我的戏码。这是一场严重 不对等的爱情。刚开始杉杉只是封 腾专属的挑菜工，在他面前也是小 心翼翼。后来，杉杉明白了，卑微 不对等的爱情不会长久，她开始努 力。考注册会计师、和堂姐共同创 立珠宝品牌……她终于有底气和封 腾并肩站在一起了。 势不均力不敌，那就努力提 升自己，让自己变得优秀。做更好 的自己，才不再卑微，不再委曲求 全。在努力慢慢把自己变得更好的 过程中，你会慢慢找到自信，你一 定会遇到一个旗鼓相当的他。在物 质和精神上都能实现平等对话。 《我的前半生》里唐晶说：两 个人在一起，进步快的那个人，总 会甩掉那个原地踏步的人。因为人 的本能，都是希望更多地探求生活 的外延和内涵。 罗子君和陈俊生，本有一个幸 福的家庭，夫妻恩爱，家庭美满。 可陈俊生每天在外打拼，学到更多 的东西，接触更多的人，见识跟多 的事，他一天天在进步。而全职太 太子君，在家整天无所事事，只好 用“买买买”打发时间，或者疑神 疑鬼，防火防盗防小三。两人在一 起差距越来越大，人生观、价值观 的差异也越来越大，最后，陈俊生 出轨，和子君离婚。被抛弃的子 君，不得不放下身段、拉下脸面去 找工作，最后成功逆袭。 想要门当户对，一样需要努 力。在你门不当户不对时，努力提 高自己的门槛。有一种最厉害的门 当户对，就是当你足够强大到可以 自立门户，就不会再有现实中那些 门户之见了。靠自己撑得住爱情， 撑得起婚姻，就像范冰冰说的那句 话：我不嫁豪门，我就是豪门。 在 爱情和婚姻里落后的那个人，一定 要有危机意识，要努力跟上前行的 对方。千万不要放弃自己的追求和 努力。文章来源：富书 作者：霍辉
www.greader.ca
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合103 潘雨点又听爹爹说：“我说雨 点呀，恰恰都5岁了，你不再给爸 妈生个孙子吗？我们日夜想孙子。 人家都说，娶得何家女，添人、添 口、又添丁，咱家没有添丁，你怎 么还不让爷爷奶奶抱孙子？” “加拿大也计划生育？生孩 子罚款咱也得生，过日子就是过人 哪，没有人哪还有家？你不生孩 子，你弟弟两口也不生，你们都这 是怎么了？雨点呀，你不要再给 家里寄钱，家里不缺钱，爸妈缺孙 子，爸妈要孙子，记住了没有？现 在，孙子的事，是爸妈我们俩老人 的一块心病了……” 放下电话，潘雨点心里不是滋 味。 乡村干部，凭什么去老百姓 家里要赞助？真是见钱眼开。那些 人，能把钱用到公益事业上吗？我 就不相信他们，说不定被贪官拿去 吃喝了。大队里那几个人，名义上 是借钱，哪里见他们还过？以前例 子有的是。爸爸妈妈想孙子，都快 想疯了。可我离了婚，哪里还能给 爸爸妈妈生孙子？岳父、岳母怎么 了？原先看不起我的，今天怎么关 心起我爹妈来了？真是太阳从西边 出来了。
姻缘 她們一見如故﹐無所不談。蘇 珊從法國人的道德觀﹐人生觀說到 婚俗習慣﹐法國是全世界最開明的 國家﹐法國人善良﹐熱情大方﹐胸 襟廣闊。她說﹐她剛認識梅立德時 ﹐她對他坦白﹐她曾與三個法國男 子睡過覺。梅立德並不介意她的過 去。 “蘇珊﹐你知道‘羞’字是怎 樣寫的嗎？你怎可以把私隱披露給 親家母知道呀？”梅立德走進房來 說。 蘇珊臉不紅心不跳地笑道︰ “因為我是法國女人﹐法國女人很 開明﹐法國人的胸襟是坦蕩的。這 是生活﹐女人與男人睡覺並不丟臉 啊。何況我與你是夫妻﹐親家母也 是過來人﹐這種房中事大家都經歷 過﹐何羞之有？” 梅立德說︰“親家母﹐蘇珊性 格豪爽﹐光明磊落﹐心直口快﹐請 莫見笑。” “親家老爺﹐我與蘇珊一見如 故﹐我歡喜她這種性格。” 蘇珊揚着手里的種子方喜氣洋 洋地說︰“立德﹐親家母給我生子 方劑﹐我吃了就能懷孕了﹐我要再 生幾個孩子。” “好﹐好﹐生夠一打吧。”梅 立德微笑道﹐“親家母﹐請跟大家 一起去酒樓吃晚飯吧。” 於是﹐他們下樓與大家駕車去
“生孩子？”潘雨点想，“加 拿大鼓励生育，生孩子给牛奶金， 楼上那一家非洲来的黑人，一连生 了五个小黑孩，他们夫妻都没有工 作，就是在家照顾孩子，不过得也 蛮好吗？” “生孩子？”潘雨点忽然又想 到，“没有老婆怎么生孩子？” “我回头再去求何长虹？不。 这次是我提出离婚的，是她婚外 情，我怎能容忍？” “我答应王梅映？人家已经在 谈朋友，周大行是台湾人，二代移 民，有自己的公司，条件比我好。 我为自己去把人家拆散，我是个什 么东西？再者说，王梅映刚走，我 已经拒绝了她，我能再追上去？我 也实不想给我的女儿恰恰弄来个后 娘啊。” 屋里，静谧如水…… 潘雨点的心，却静不下来。
38 何长虹的肚子越来越大，行动 已经有些不方便。 “妈妈，你给我生一个小弟 弟。” 听到恰恰说这话，何长虹的心 是痛的，她想，“我已经离婚了， 偏偏肚子搞大了。离婚丈夫远走高 飞了，我这是在给谁生孩子？孩子 没爹？到我住医院生孩子的时候， 谁来照顾我？填表登记，孩子父亲
长篇连载
第200期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 大富大酒樓吃晚飯﹐梅周兩家的長 輩商談酒宴的事宜。 吃完餐後﹐大家握手告別﹐各 自駕車回家。藍瀾濤、梅仲豪、董 曉華、劉麗媚、劉麗華、朱莉跟著 張惠敏和白鷗到她們的別墅去。
五十 包青天致電陳少姬﹐他告訴 她﹐這些年來﹐他與一位女子白鷗 同居﹐她要娶她為妻﹐他明天中午 十二點正帶白鷗回家。他請她叫齊 六位弟妹在家里門前等候﹐如果他 們能擊敗白鷗﹐把她逐出豪宅鐵閘 門﹐他此生斬斷風流根﹐拜倒在她 裙下﹐交出全部財產﹐俯首稱臣。 同時﹐包青天致電岳父岳母﹐他把 白鷗的身世告訴他們﹐恭請他們明 天中午到家里主持公道。 夜晚﹐包玉剛致電爸爸﹐媽咪 接到他的電話氣得吐出一口鮮血﹐ 昏倒在地﹐不省人事。他與妺妺立 刻送媽咪去醫院急救。 翌日上午﹐包青天接到女兒包 玉蘭的電話﹐她告訴他﹐媽咪沒事 了﹐姥爺姥姥與四位舅父和兩位姨 媽在家里等他們回來。玉蘭說﹐爸 爸﹐我們支持你！媽媽做得太過份 了﹐我們與爸爸站在同一陣線！我 們尊敬二媽。包青天二個子女自小 不歡喜橫行霸道的媽媽﹐他們同情 爸爸﹐尊敬爸爸﹐支持爸爸。包青 天感到莫大安慰﹐唉！老婆大人﹐
2017年9月15日 总336期 的这一栏内，我写谁的名字？难道 也像小说《借种》里说的，孩子的 父亲一栏，写个‘不详’吗？” 听到门铃声，何长虹开门一 看，是路蓉来了。 “路蓉，你好。请坐。有事 吗？” “长虹，我今天还真是有事跟 你说。” 路蓉少气无力地坐下说，焦 有才那东西受洗了，他信了耶稣基 督。他不说好好上班，整天看《圣 经》，天天吃饭都祷告。 “你是教解剖搞科学的，怎 么信起神来了？”路蓉问丈夫焦有 才。 “人体的结构太奇妙了，科学 无法解释。只有神能创造出来。科 学家能造出飞机、卫星，怎么造不 出来一只蚊子来？牛顿不是大科学 家吗？也还是基督徒呢。”焦有才 说。 路蓉说，你看，他倒有理了。 这一些，本来就厌烦死人了，你猜 今天怎么着？今天我发现，他在教 会里跟一个中国女的打得火热，都 快夜不归宿了。 “你是说焦老师？焦老师他不 会吧？” “不会？那你是不了解他，他 完全是一副道貌岸然的样子。焦有 才在教会和一个女的勾搭上了，他 俩在Saint-Laurent公园里如胶似漆 的鬼混，被我撞上了，潘雨点在那 里打球，也看见了。长虹，你说我 这日子还有法过吗？” “路蓉，你先别急。帮你了解 一下情况再说。我有个朋友也在那 教会。”（待续） 連兩個兒女都憎恨你的所作所為﹐ 我娶白鷗為妻是你迫出來的﹐你能 怨恨我嗎？ 包青天駕車載著張惠敏和白鷗 ﹐凌雲駕車載著藍瀾濤、梅仲豪、 董曉華﹐梅立德駕車載著二位妻子 ﹐梅仲芬駕車載著袁世傑、劉麗 媚、劉麗華、朱莉﹐四輛豪華轎車 準時駛進包家的豪宅的鐵閘門停下 ﹐大家下了車。 在三層高的豪華巨宅門前﹐陳 一岳與夫人沈香凝威風凜凜地站在 前面﹐陳少姬、陳少龍、陳少虎、 陳少豹、陳少熊、陳少雲、陳少華 在父母後面一字排開﹐嚴陣以待。 包玉剛、包玉蘭兄妹倆站在他們背 後看著好戲開場。 包青天上前對岳父岳母抱拳作 揖道︰“爸爸媽媽﹐你們好！” 陳一岳厲聲說︰“青天﹐你與 少姬已是二十幾年夫妻了﹐夫妻床 頭打架床尾和。你吃了豹子膽嗎？ 你居然敢挑戰我們陳家的人！白鷗 姑娘﹐我知道是你指唆青天這樣做 的。” 白鷗抱拳道︰“兩位長輩﹐你 們好！是的﹐是我指唆青天這樣做 的﹐因為我知道青天長期被妻子欺 壓凌辱﹐沒有做丈夫的尊嚴。特別 這六年來﹐青天經常被夫人和四位 舅父拳打腳踢﹐喪失了做人最起碼 的權利和自由。我打抱不平﹐願意 擔任青天的保鏢﹐維護他做人的權 利。青天懇求我嫁給他﹐為他伸張 正義﹐我毫不猶豫地答應了。我知 道﹐我入不入得包家的大門﹐必須 諸付武力打進去。懇請兩位長輩恕 我狂妄﹐為青天主持公道。” （待续）
2017年9月15日 总336期
www.greader.ca
3
每周读书
有关衰老的最新理论
3.端粒酶 这一次又是布莱克本！ 1984年，布莱克本偶然在 实验室发现，端粒有时候不 但没缩短，反而还变长了一 点。布莱克本赶紧寻找端粒 增长的机制，很快她的一 个学生就分离出来一种酶 — 他们把它命名为“端粒 酶”。 人体中本来就有端粒 酶。端粒可以通过端粒酶复 制 DNA，从而减缓变短， 甚至实现增长。下面这张图 就表现了在端粒酶供应充分 和端粒酶供应不足的情况 下，每一次细胞分裂之后， 端粒的长短变化。 只要有充足的端粒酶， 细胞就能一直分裂下去！问 题就在于，人体中端粒酶的 活性经常不足。 那你可能马上就想到一 个问题 —— 我如果吃点什 么能加强端粒酶的药，不就 逆转衰老了吗？ 这样的药的确存在，而 且现在有卖的，但是布莱克 本警告说，你不应该吃这个 药。端粒酶如果过多，某些 原本不该继续分裂的细胞也 会继续分裂 —— 癌症就是 这么来的。端粒酶不足，人 会变老；端粒酶过多，人会 得癌症。事实上有人正在研 究怎么用控制端粒酶的方法 治疗癌症。 只有靠人体自身机能生 产端粒酶，才能刚好控制在 危险线以下，不导致癌症。 我们再回到刚开始的问 题。现在这个问题变成了： 到底什么东西影响了人体自 身的端粒酶？为什么有些人 的端粒就这么长呢？
4.一个希望 这本书的第二作者埃佩 尔，本来就是一个从事心理 压力研究的学者。她在研究 中注意到一个现象，那些长 期照顾家里生病的孩子的妈 妈们，看上去都老得特别 快。看来似乎是生活压力导 致了变老。 埃佩尔听说了布莱克本 关于端粒的研究，她联系布 莱克本，说你能不能测量一 下这些妈妈们的端粒长度。
布莱克本这时候正好在想办 法研究有什么外界因素能影 响端粒长度，两人一拍即 合。 她们找到很多长期照顾 患病孩子的妈妈，做了端粒 测量，然后她们发现三个事 实。 第一，总体来说，一个 母亲照顾孩子的时间越长， 她的端粒长度就越短。 可是也有一些母亲，照 顾孩子时间很长，但是端粒 似乎也没有缩短太多。这是 怎么回事呢？关键在于你 “感觉到”自己承担了多大 的生活压力。 第二个事实就是，那些 感受自己照顾孩子的压力特 别大的母亲们，端粒是最短 的。 第三，这些感受到压力 最大的母亲，她们的端粒酶 的活性也是最差的。 的确是生存压力让她们 老得这么快。这就解释了 我们前面说的“伍子胥问 题”，为什么有人会加速衰 老。
总结 咱们梳理一遍逻辑链 条： 衰老是因为细胞不再分 裂更新了； 细胞之所以停止分裂， 是因为受到端粒长短的限制 —— 每分裂一次，端粒就会 缩短一点； 端粒酶的存在甚至有可 能让端粒延长！但是人体的 端粒酶的活性会变差，会不 够用。 感受到生活的压力，会 恶化端粒酶，加剧端粒变 短，从而加剧衰老。 为什么有的人老得快， 有的人老得慢？基因之外， 最重要的原因可能就是生活 压力。压力会破坏大脑中的 多巴胺 D2 受体，从而让人 更容易对毒品和食物上瘾。 现在我们又知道能让人变 老。 可是人生难免都有压 力！这个苦你不吃也得吃。 那这怎么办呢？埃佩尔 的工作，恰恰就是告诉我们 应该怎么面对压力 —— 或 者说，怎么“感受”压力。 咱们下次再说。 （全文完）
想一口气读完这篇好文章， 用微信扫描二维码
法语零基础速成班 3个月课程 每周12小时，6-10人真正小班授课
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年9月15日 总336期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
加拿大有两人因蚊子叮咬身亡 安省西南地区的卫生官 员表示，温莎（Windsor） 地区已有两人因感染西尼罗 病毒（West Nile virus） 不幸身亡，这是该地区自 2012年以来首宗人类感染西 尼罗病毒而致命的个案。 这名卫生官员说，这两 位病人于上周去世，强调两 宗个案并不相关，但并未提 供更多细节，包括死者性别 及年龄等信息。但两宗个案 对省民是一个警告，即在温 度降至零度之前，本地仍然
存在感染西尼罗病毒的风 险。 安省卫生厅的资料显 示，截至今年9月2日，全 省已经有37宗被确认以及疑 似西尼罗病毒感染病例。不 过卫生厅官员指出，被西尼 罗病毒感染并不意味着一定 会出现相关症状，或致病身 亡，但省民要提高警惕。 由于人类感染病毒的媒 介是通过蚊子，因此最好的 预防方法是尽量避免被蚊子 叮咬。因此卫生局官员建
议：1）将房屋周围的积水 清除干净，确保房屋的纱窗 紧密及状况良好； 2）不要在户外放置盛 水容器，因为水体是蚊子生 产繁殖的温床； 3）黄昏和佛晓等蚊子 活动的高峰期减少户外活 动，在蚊子出没的地方最好 穿浅色长袖衣裤； 4）在参加户外活动尤 其是游泳及钓鱼时要使用驱 蚊剂，用加拿大卫生部许可 的杀虫剂灭蚊。
电话: 514-558-9805 (中法英粤) 电邮: contact@chenpodiatry.com
陈卓妍足科医生专栏 750-A Côte de la Place d’Armes, Montréal, Québec, H2Y 2X8 德康诊所内
平足对健康的影响 有平足或＂倒拱＂，意 味着你的脚有低拱或不弯 曲，几乎完全平放在地面 上。 拱门是在脚的中间部 分，当您站立时拱门通常会 在地面上升，而脚的其余部 分保持平坦。在幼儿中，由 于宝宝的肥胖和软组织在脚 上，这个拱门不总是可见 的，它通常会随着年龄的增 长而变化，然而，有些人从 来没有这个拱门，因为他们 从父母那里继承了平脚。 然而平脚有多时会引 起： ·足部，脚踝，小腿，膝 盖，臀部或下背部疼痛 ·脚内翻太多（过度）这可 能导致鞋子迅速磨损并导致 受伤 ·骨骼内部和周围的骨骼， 肌肉或结缔组织的潜在问题
什么情况出现时您需要求 医： ·如果你有平足，你的脚是 痛苦的，即使穿上支承力 强，适合的鞋子 ·鞋子磨损很快 ·脚似乎越来越平坦 ·脚无力，麻木或僵硬
什么原因造成平足？ 许多人只是从父母那里 继承平足，然而，平足可能 由以下原因造成：脚骨在子 宫内不能正常形成全身松动 的结缔组织。 下期我们来谈平足的治 疗和儿童平足。
info@htnotaire.com
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
2017年9月15日 总336期
加园文化
www.greader.ca
第三届蒙城好声音决赛晚会成功举办 2017年9月2日星期六晚，康 大西校区Loyola campus的Oscar Peterson Concert Hall音乐厅真 的是座无虚席，第三届《蒙城好声 音》决赛晚会在此隆重举办。 唱响蒙城，唱响世界，以歌会 友，丰富蒙城华人生活，这是主办 方的心愿。 中华人民共和国驻蒙特利尔总 领事馆总领事彭惊涛为第三届《蒙 城好声音》发来了祝贺信，副总领 事边志春、领事单承林参加了歌赛 决赛晚会，边志春副总领事还为晚 会致辞。 本届《蒙城好声音》得到了很 多企业、商家、机构和侨社知名人 士的大力支持。多年热心服务侨社 的知名企业Sylver Star奔驰车行继 续为《蒙城好声音》的冠名赞助单
位；MI K100 KTV2再次为活动提供了 海选和复赛的场地，使得歌赛活动 得以顺利进展。 本届歌赛获得赞助支持的还 有：理财顾问曹成、Anna 王女 士、王毅诚投资与财富管理公司、 Calouton international、华联房 产、华埠广州酒家、王晓峰住房/ 商业双牌照地产经纪、张雯丽理财 顾问/教育储蓄、金融风险管理师 张云涛、唐卫青金牌地产经纪/唐 卫青地产公司、加拿大北影老李电 影队。 蒙城华社一些机构团体也给与 了大力的支持，他们是：乐之声艺 术团、AESM蒙特利尔上海商会、 蒙特利尔多元文化交流协会、蒙特 利尔旗袍会、英才学院、三佳体育 /三佳网球赛、江苏同乡会、蒙特
利尔华人艺术团、加拿大华人信息 技术协会、蒙特利尔孔子学校、加 园留学移民、加拿大魁北克四川同 乡会/商会。 本届《蒙城好声音》的评委均 来自华社知名的专业老师，他们认 真、负责、专业，从海选、复赛， 直至决赛，为参赛歌手点评、指 点，林小婷老师为进入决赛的歌手 进行专业辅导，使参赛歌手取得很 大的进步。专业老师张宝国，更是 为表演节目进行音乐编配，使晚会 锦上添花。 《蒙城好声音》歌赛活动创始 人、总策划人孙末娟表示：《蒙城 好声音》之所以能成功举办，不仅 是全民歌赛，更主要的是：歌手的 积极参与，观众的捧场支持，商家 机构的赞助支持，协办单位的积极
参与，评委老师和义工的无私奉 献。 《蒙城好声音》歌赛的成功举 办，得到上海东方卫视的认同，授 权《蒙城好声音》组委会为《天籁 之战》加拿大选区歌手推荐权。详 情请见《新加园》刊登的海报，希 望歌手们用于挑战乐坛顶级歌手。 歌声传递心声，歌声闪亮美 好，登上《蒙城好声音》舞台，让 你美妙的歌声响遍蒙城，实现歌星 梦。 《蒙城好声音》组委会表示， 希望更多的歌唱爱好者参与歌赛 活动，欢迎参加2018《蒙城好声 音》歌赛活动。 有兴趣参赛的歌手可发邮件 至：chansonmontreal@gmail.com。
摄影 北影老李
决赛歌手娄月馨
少儿组第一名智莉
决赛歌手吕安杰 边志春副总领事和共同主席致辞
少儿组第一名智莉和家人朋友分享快乐
少儿组第二名罗子菁
英才少儿合唱团
指挥余声
第一名获奖者、共同主席和总策划
决赛歌赛刘雨泉
好声音歌手大联唱
少儿组第三名马常翊
11
12
加国点滴
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
成年组第一名王亚男
决赛歌手王笑一
成年组第三名王熙雅
决赛歌手赵红宇
蒙特利尔华人艺术团
指挥莎莎
共同主席和获奖歌手分享快乐
蒙特利尔旗袍会风采照人
www.greader.ca
成年组第二名陈蜀岭
决赛歌手樊入源
2017年9月15日 总336期
决赛歌手徐晓军
决赛歌手王一伊和黄伟雄组合
决赛歌手于天惠
阳光组第三名和赞助商分享快乐
决赛歌手王莉莉
边志春副总领事、冠名赞助商刘麦克和共同主席为冠军获奖者颁奖
决赛歌手谢伊子
共同主席林小婷为歌赛第二名颁奖
首届歌赛冠军高梦洁和本届第三名王佳熙献唱助阵
2017年9月15日 总336期
加园文化
www.greader.ca
阳光组第一名陈春英
歌赛冠名赞助商刘麦克先生和歌 赛总策划孙末娟
阳光组第二名何敏玲
阳光组第三名魏建国
蒙特利尔华人艺术团团员
成人组第二名陈蜀岭、共同主席和家人
蒙特利尔旗袍会会长及会员和歌赛总策划孙末娟
北影老李电影队
北影老李电影队
歌赛主持李月杉&罗兆阳
阳光组第一名陈春英和朋友
歌蒙特利尔华人艺术团谢苏团长和团员交流
古筝Emily、小提琴娜娜和吉他师勇
13
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
杜鲁多海岛度假花纳税人 的钱少申报70% 据加拿大广播公司记者 Elizabeth Thompson的报道，最新的数 字显示联邦政府总理杜鲁多2016 年圣诞节新年假期去贝尔岛度假 花费纳税人的金钱至少是21万5千 4百加元，比原来上报议会的钱数 12万7千2百加元高出70%。 加拿大广播公司记者根据政府 信息公开法案得到的文件显示， 加拿大皇家骑警原来上报给议会 的贝尔岛之行的开支数字是7万2 千加元，这是到2017年1月底皇家 骑警财会部门统计出来的与杜鲁 多贝尔岛度假有关的警方开支。 加拿 大 广 播 公 司 记 者 要 求 得
蒙特利尔 侨学界庆 祝中华人 民共和国 成 立 6 8 周年国庆 活动通告
到皇家骑警有关贝尔岛之行开支 的最新统计数字，皇家骑警一开 始回答说没有这样的会计分项数 字；但在加拿大广播公司记者指 出这样的分项会计数字已经上报 给了联邦议会之后，皇家骑警才 把这新的统计数字告诉给CBC， 但没有提供进一步的分类数据。 根 据 这 最 新 得 到的文件，皇 家骑警派警员随同杜鲁多前往巴 哈马群岛的贝尔岛以保护杜鲁多 一家安全的费用实际上是15万3千 5百加元，比其原来回答联邦议会 议员有关问题时提供的数字多了 一倍还多。
加拿大在中国七个新设签证中心已开业 加拿大签证中心网站于12日发 布通知，加拿大在中国7个城市设 立的新的签证申请中心，已经开 业。同时，签证中心服务费用标 准已经作出调整。2017年9月8日 起，签证中心收服务费用调整为 人民币￥223.80元。 通知 说 ， 为 了 更 加有 效 地 服 务于从中国前往加拿大的申请 人，加拿大移民，难民及公民部 （IRCC）在中国设立7个新的加 拿大签证申请中心。 7个新中心已于2017年9月8日 在成都、杭州、济南、昆明、南 京、沈阳和武汉正式营业。 目前，加拿大在中国总共有11 个签证中心： 北京 中国北京市东城区东直门南大 街11号中汇广场A座12层 邮编：100007 沈阳 中国辽宁省沈阳市沈河区北站 路61号财富中心A座4层 邮编：110013 济南
中国山东省济南市历下区泺源 大街150号中信广场5楼 邮编：250011 武汉 中国湖北省武汉市江汉区建设 大道518号招银大厦13楼1301 邮编：430022 上海 中 国 上 海 市 黄 浦区四川中路 213号久事商务大厦2层 邮编：200002 南京 中国江苏省南京市建邺区江东 中路289号联强国际大厦一楼 邮编：210019 杭州 中国浙江省杭州市滨江区科技 馆街626号寰宇商务中心B座801室 邮编：310051 广州 中 国 广 州 市 天 河区体育西路 189号城建大厦3楼351室 邮编：510620 重庆 中国重庆市渝中区民生路235 号海航保利国际中心33楼33-D
邮编：400010 成都 中国四川省成都市锦江区东御 街19号茂业天地A座36层36023603室 邮编：610016 昆明 中国云南省昆明市北京路 1079号欣都龙城5栋1502C 邮编：650000 另据业内人士称，2018年 是“加拿大—中国旅游年”，加 拿大将在签证、航班和交通安排 等各方面做好准备工作，迎接大 批中国游客的到来。不过，加拿 大将在明年全面实行指纹采集。 这也意味着，办理加拿大签证， 必须由申请人本人到签证中心办 理。 同时，实施“生物采集” 后，申请签证时还将增收额外的 费用。根据加拿大签证中心官方 信息，单人采集费用为人民币425 元，两人或以上的家庭为人民币 850元，三人或以上的文艺团体为 人民币1275元。
加拿大护照与瑞士、韩国、挪 威、葡萄牙等国家的“自由度” 排在全世界第六名，可以免签前 往172个国家。持有中国护照并 拥有加拿大签证的中国公民，将 能免签前往菲律宾、韩国、新加 坡、巴拿马、多米尼加、洪都拉 斯、哥斯达黎加、土耳其、秘鲁 等国，也能方便地在网上申请有 “史上最难签国家之一”的阿根 廷电子签证。
以后吸大麻方便了！安省开设150家大麻店 杜鲁多的自由党政府将在 2018年7月正式将大麻销售合法 化，但具体事宜及监管则由各省 区负责。安省自由党政府先跨出 一步，于今天宣布，一旦联邦政 府将大麻合法化，安省将由省 府控制的酒管局LCBO（Liquor Control Board of Ontario）负责 销售业务，在150个实体店卖大 麻，另外建一个专门网站负责网 络销售。 不过，这150个实体店不是设 在酒管局旗下的酒铺内，而是与 之分开另设新店，但工作人员则
是LCBO雇员。至于网络销售，也 是由LCBO的雇员负责运营。 省府官员表示，到2019年7月 1日，安省将有遍布全省的80家由 LCBO经营的大麻店，2019年7月 1日则再增70家，届时全省将共有 150家大麻店。网络销售则只待杜 鲁多一声令下，在明年7月宣布消 遣性大麻合法之后就开张营业。 安省省长韦恩一直希望由省府 控制的LCBO来负责操作并运营大 麻店，早在杜鲁多上台之初，她 就对记者表示，联邦自由党将大 麻合法化是迟早的事情，而LCBO
旗下的酒铺已在全省各地形成网 络，因此在酒铺卖大麻就顺理成 章，既有效、省事也安全，酒铺 应该成为出售大麻的不二之选。 针对大麻合法化之后如何规管 的问题，自由党政府曾经特别委 托一个专家组进行专题研究，为 立法正式生效之后的规管提出框 架设计及细则。其中以下几条基 本达成共识： 1）买者的年龄须年满18周岁， 与买酒的合法年龄一致； 2）普通居民也应该允许在家中 种大麻，他们建议以每户四株为
2017年9月15日 总336期
上限； 3）大麻店应该与卖酒的酒铺和 卖烟的便利店分开，也就是出售 烟酒的场所不能卖大麻； 4）所有大麻产品均应印有公司 名称、品种名称、价格、强度和 警告等主要信息； 5）一般民众平时在公众场合可 以携带的非医用干大麻的量不能 超过30克，这也对应于大麻店每 次卖给单个消费者的最大量； 6）有必要设立一个大麻消费上 限，以便驾车人士清楚，在开车 前吸食多少大麻才不算违法。
为庆祝中华人民共和国成立 68周年，为丰富蒙特利尔侨民 的业余生活，为体现侨界各社团 的向心力和凝聚力，多年来由全 侨举办，带领侨界社团组织国庆 系列庆祝活动，两场活动分别是 蒙特利尔侨学界热烈庆祝中华人 民共和国成立68周年国庆晚宴 和国庆升旗仪式，是大蒙特利尔 地区华人华侨最重要的年度盛 事。经过多年经验积累，如今国 庆活动团结汇聚了蒙特利尔华人 华侨社团及学生学者组织数十个 社团的力量，广泛邀请到中国驻 蒙特利尔总领馆代表、三级政府 官员、侨团领袖以及各界精英的 参加。彰显蒙特利尔华人华侨团 结向上，共建和谐华人社区的精 神面貌，为加强中加两国多方交 流与合作做出贡献。 国庆晚宴和国庆升旗仪式将 于2017年9月29日晚上7时正在 红宝石酒楼二楼举行，还未看到 消息的侨界社团，请与国庆筹委 会联系报名登记席数，票价VIP $100、普通位 $30；升旗仪式 于2017年10月1日中午12时正 在唐人街中山公园举行，届时倡 议各位侨胞前去观礼。 诚挚邀请各个社团及媒体的 朋友们共襄盛举。
时间：2017年9月29日 （星期五）晚上06：30入席 地点：1008 Clark St, Montreal, QC H2Z 1J9 Canada（红宝石酒楼） 报名电话：514-8030839 阮令骐先生 / 514995-7688劳勤女士
2017年9月15日 总336期
物业资产
www.greader.ca
最新调查 | 中国人对加拿大 房产购买暴增 根据中国最大房地产门户居 外网的数据，中国买家对加拿大 房地产的兴趣不减，今年上半年 买家数量与去年相比骤增30%。 数据显示，无论是多伦多和 加拿大的外国买家税政策，还是 中国政府严厉打击资本外流的手 段都没能阻挡中国中产阶级如饥 似渴地在国外购买房产。 居外网卑省副总裁Byron Burley表示，人们不再担心中国 人会导致本地的房价升高，但是 中国买家的兴致却丝毫不减。 中国买家仍然对加拿大趋之 若鹜，中国留学生也不断来加拿 大求学，同时中国投资者也对加 拿大市场十分看好，寻求更好生 活的中国人仍然把加拿大看做最 喜欢的目的地之一。
2017年上半年最受中国买家 青睐的加拿大城市是多伦多、蒙 特利尔、温哥华、渥太华和维多 利亚。 根据居外网的数据，中国买 家对加拿大的兴趣高于对外国房 产的总体兴趣，比例在去年一年 中增加了8.7%。但是加拿大在中 国买家眼中的排名跌出了前三， 居于第四，在泰国之后。前两名 仍然是美国和澳大利亚。 不过，泰国超越加拿大并不 意味着中国买家对加拿大的兴趣 减弱。 很多买家关注东南亚房产是 因为他们刚刚加入购买大军，还 没有足够财力购买像加拿大这种 发达国家的房产。 居外网对买家的调查发现，
华联房产 咨询平台
74.9%的中国买家说购买房屋 是自用，32.3%的人说买房是用 来投资，23.7%的人说是为了教 育。被调者可以选择多个选项。
514-996-9066 fernandwang@gmail.com
加拿大人对中国买家的态 度游移不定 居外网的另外一项民调显 示，加拿大人对中国投资感到 “游移不定或者持怀疑态度”。 加拿大联邦政府与中国政府 就贸易问题开展试探性会谈一 事，35%的加拿大人认为中国投 资弊大于利，15%的人认为利大 于弊，还有半数人认为利弊一样 多。调查发现。加拿大人更乐意 看到来自美国、英国和欧盟的投 资，而非中国投资。同时，加拿 大对与俄罗斯和阿联酋的贸易关 系更感悲观，阿联酋是加拿大在
中东最大的贸易伙伴。 58%的回答者认为，阻止中 国的投资是值得的，可以防止中 国收购加拿大公司。 加拿大人对中国在科技、零 售和制造领 域 的 投 资 持 肯 定 态 度，大多数人认为应该鼓励在这 些领域的投资。但是基本没有加 拿大人同意在银行和金融领域的 投资，更不喜欢中国投资军事国 防领域。这项调查没有问加拿大 人对房地产领域的中国投资持何 态度。
三名地产经纪收钱帮人买楼花 或被重罚入狱 据《 环 球 邮 报 》 最 新 报 道 ， 安省房地产监督管理委员会 （RECO）已经对三名房地产经纪 提出指控，称他们接受来自潜在 买家的金钱，以换取公寓楼花的 “优先购买权”。RECO没有公开 这三名经纪的身份，但称根据地 产和商业中介法（REBBA），一 旦这三人罪名成立，将面对最高 $50,000的罚款以及两年监禁。 RECO的常务执行官Kelvin Kucey对《环球邮报》表示，他们 接到消费者至少5宗相关投诉，称 有地产经纪私下收到买家的现金 之后，让准买家得到公寓楼花的 “优先购买权”。这些投诉多数 是在《环球邮报》的相关调查以 及多伦多中文报纸文章中所提到 的所谓“入门费”（entry fees） 之后。但这种做法违反了地产和 商业中介法的条例，RECO已经将
调查结果通知了警方。 Kucey还说，RECO的调查人 员一直在与警方合作调查，怀疑 其中一到两宗个案可能还涉及金 融欺诈。 此外，RECO仍然在调查另外 一宗个案。RECO 的发言人说， 由于缺乏投诉者本人的配合， RECO对该案的调查难以继续。 《 环 球 邮 报 》 早前的报道中 提到过所谓“优先购买权”，即 是公寓开放商将楼花的销售外包 给营销公司，并由他们让一些销 售业绩良好、人脉熟络或是手头 有买家群的经纪在楼花公开发售 前，就提前选购。 RECO的调查过程中，有 投诉者称事先向涉案经纪交了 $5,000，另外一名妇女则交 得更多，她给了其中一名经纪 $30,000。虽然她最后如愿以偿，
买到了一套公寓，但她的丈夫却 很不高兴，因为这笔钱不仅打了 水漂，而且收钱的经纪连收据也 没有给一个。 有多伦多的经纪对《环球邮 报》表示，由于今年早一段时 间，尤其是省府征收海外买家税 之前，GTA的房价不断攀升且 不断创纪录，因此不少买家为急 于买到心仪之屋而给经纪个好处 费，好像在公寓楼花预售这一块 更加普遍。 多伦多一位经常在网上发房地 产博客的经纪David Fleming则表 示，他对这个现象毫不惊讶，主 要是获得“优先购买权”有利可 图，无论是经纪，还是买家，都 是为利而来。因为买家即使先花 一点钱，但在获得“优先权”并 买下楼花之后可以转卖牟利。这 里的核心问题是个利益问题，但
唯一的问题就是不合法。 加中地产投资总商会会长袁 浩彬表示，他第一次听说所谓的 “入门费”是在今年早些时候， 但称由于缺乏资料，不清楚这个 做法究竟有多普遍。据说有不少 地产经纪这么做，他说他本人做 地产经纪20多年，深感这个做法 不仅坏了经纪的名声，也损害了 消费者利益。
富豪苑刚被害2年仍不平静 其母追讨500万借款 015年5月，42岁的华裔富豪 苑刚惨遭杀害并分尸之后，据称 身后仍然留下巨额遗产，估计不 少于$5,000万加元。迄今为止， 至少有7名妇女陆续站出来，声称 与苑刚有关系，有子女者更称孩 子是自己与苑刚所生，孩子才是 苑刚遗产的唯一继承人。 不仅 如 此 ， 就 连 涉 嫌 杀 害 并 肢解苑刚的被告赵利，也要求分 一杯羹。就在今年5月，赵利提出 民事诉讼，要求获得苑刚在萨省 投资农地获利$410万元的三分之
一，声称他是这7,343英亩农地投 资的合资者。 据明报报道，苑刚遗产争夺战 又多了一人，此人不是别人，正 是苑刚的母亲王芝芳。其母在8月 底通过温哥华律师David Moonje 兴讼，指在苑刚被害之前一个 月，曾经向苑刚借出无息贷款 $500万美元。王芝芳因此要求苑 刚遗产管理人归还这笔借款，同 时加上利息。 根据法庭文件，该无利息借款 发生在2014年8月间，当时王芝芳
和苑刚达成口头协议，王芝芳借 给苑刚$500万美元，虽然借款不 加利息，但苑刚应在借出之后的 6个月内归还。王芝芳表示，这笔 借款无论在苑刚生前，还是他死 后，均没有归还。王芝芳据此提 出诉讼，要求根据2015年10月2日 美元兑换加元的汇率还加元，总 额应为$660.7万加元。此外，还应 该加上约定还钱日到现在所产生 并积累的利息。 据悉，原来原告王芝芳提出 上述讼诉之前，还曾经与苑刚遗
15
产管理人、律师约翰逊有过一场 官司。这个官司是关于BC海湾 群岛中一个小岛（Pym Island） 的产权问题。约翰逊在去年10 月兴讼，称王芝芳所拥有该岛四 分之一的物业产权实际上是苑刚 所有，因为当时是苑刚出钱买下 这个小岛。但王芝芳的律师回应 说，苑刚买小岛所用的钱实际上 是由王芝芳提供。虽然苑刚在岛 上进行了一些装修，但只是为了 使用起来更加方便，与小岛的产 权并无关系。
物管公司 是否需要 建筑许可 证 建 设 出租楼房 问：某一物业管理公司希望 建设一栋4个单元的出租楼房， 是否需要申请魁省建筑管理署颁 发的许可证呢？
答：需要。 如果该物业管 理公司自己雇佣分包商，它 就应该申请业主承包商建筑 许可证。但是在此情况下，该 房屋将没有新房建筑质量保证 (GCR). 如果不愿意申请业主承包 商建筑许可证，该物业管理公 司可以雇佣拥有建筑许可证的 承包商（分类1.1.1)。在此情 况下，该楼房就必须注册新房 建筑质量保证(GCR)，而该管 理公司就是建筑质量保证的受 益人。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
领导力 | 历史留给现代的人的思考 关于领导力这个词，我见过最好的定义就是—— 领导力，是引领众人去一个未知地方的能力。
我们读历史的时候，经常会 觉得奇怪。有一些手里有兵有马 的军阀，身边也有一些谋士，这 些谋士往往会给主公出一些很靠 谱的主意，但是这个主公就是一 意 孤 行 ， 不 听 从 那 些正确的策 略。本来有夺取天下的机会，就 这么错过了。 最近我看到一篇文章，才发 现，很多事情并不是看上去那么 简单。我们就拿隋朝末年的几个 人来举例子。 隋朝末年，隋炀帝滥用民 力，穷兵黩武。第一个起兵叛乱 的大臣是谁啊？是当时的礼部尚 书 ， 开 国 大 将 杨 素 的儿子杨玄 感。当时杨玄感在黎阳一带督运 粮草，他看到局势动荡，就率领 当地的八千船民起兵造反。 杨玄感造反之后，他的好 友、也是功臣之后的李密，前来 投奔。他为杨玄感献上了战略史 上 ， 颇 为 著 名 的 “ 上中下”三 策。 上策，就是直接迎上去跟隋 炀帝打。当时隋炀帝还在辽东前 线，刚刚战败。李密觉得，打这 种军心不稳的残兵败将，断其归 路，最容易得手，而且没准就可 以直接干掉隋炀帝。 中策，去打关中，也就是长 安。道理也很简单，关中的战略 位置特别好。 下策，才是就近攻打洛阳， 占领河南。但是李密觉得，洛阳 的防务很好，粮草又多，不容易 打得下来，时间一长，就不好说 了。 你看，说得多好。但是，就 像历史上无数次重演的那样，杨
玄感没有听李密的上策和中策， 而是采取下策去攻打洛阳，最后 果然就被剿灭了。 那是杨玄感愚蠢吗？细想一 下，不一定。 刚才我们说到，杨玄感起兵 是在河南的黎阳，手底下的八千 船民，都是当地人。他们跟着造 反，只是为了讨口饭吃，在那个 时代，他们怎么可能愿意背井离 乡，远征它方呢？他们也不是正 规军，战斗力肯定很弱。带着这 只队伍，甭管是北上还是西进关 中，谁能保证路上不被各地官军 阻击？一场败仗，军心可能就垮 了，也可能还没走出河南，就被 剿灭了。 所以杨玄感只能这样，就近 攻打一个目标，比如洛阳。万一 打下来了，一方面士气大振，可 以拥有更大的号召力。另一方 面，洛阳周围有兴洛仓、回洛 仓、黎阳仓几个大粮仓，手里有 了粮草，可以吸引更多难民来投 奔，这样就能用“滚雪球”的方 式迅速壮大。 换了你我，在当时能有什么 更好的方法吗？战略高明与否， 可以理论推导。但是每个人带兵 的人，都受制于他面临的实际情 况，不是所有的高明战略都可以 实施的。 其实紧接着，出主意的李密 也遇到了一模一样的情况。杨玄 感兵败之后，李密加入了瓦岗 军，也就是评书中说的瓦岗寨。 当时也有人建议他西入关中、占 领长安，这回轮到李密来尝尝这 个两难的滋味了。 李密说，“君之所图，仆亦
思之久矣，诚为上策。” 你说 得很对，我也这么想，这是上 策。但是话锋一转，李密又说， “我之所部，并山东人，既见未 下洛阳，何肯相随西入！”我带 领的部下，都是山东人啊（当时 的山东是指河南、山东一带）， 我连洛阳都没能打下来，他们哪 里肯跟我一起西入长安呢？ 你看，李密的顾虑和杨玄感 是一样的。主将受制于部下，战 略受制于现实，想法再高明也没 有用。最后李密也和杨玄感一 样，兵败在洛阳城下。 不光是杨玄感和李密，因为 士兵故土难离，造成局势突变的 例子还有很多，最典型的就是隋 炀帝本人。 隋炀帝把天下搞乱之后，就 跑到江都，也就是扬州去醉生梦 死，躲起来了。他身边的禁军官 兵大多是关中人，在扬州待久 了，就是想回老家，就和隋炀帝 爆发了尖锐矛盾。 最后，这些人在宇文化及的 带领下，发动政变，杀死隋炀 帝，然后全军北返。你看，连皇 帝的权威都没有办法扼制部下这 种故土难离的思乡情绪，更何况 其他人？ 我们再看一个例子，就是几 百年后的李自成。 明朝末年，也是天下大乱。 李自成在1643年打下襄阳之后， 朝廷基本上已经没有什么还手之 力了。当时，李自成手下的牛金 星就给他说了一个最佳选择，直 接从襄阳往北进攻北京。 但是李自成没有听，他要回 关中。要知道，这个时候的关 中，已经不是隋唐时候的关中 了。环境破坏严重，人口稀少， 而且刚刚遭了旱灾，要不李自成 为啥要起义呢？这个时候的关 中，已经没有那么重要的战略价 值，更不是可以当都城的地方。 那李自成为啥要回关中呢？ 还是那个原因——李自成自己老 家是关中，他手下的人，尤其是 高级将领，基本也都是关中人。 仗打胜了，人心就思归了。 李自成回到关中之后，就开 始称帝、封官，准备就在西安待 下去了。即使是后来打下北京， 李自成好像也没想在北京长待。 把明朝的官员吊起来打，名义是 追赃，实际就是要钱。然后把在 北京搜刮的金银财宝，大车小车
地运回关中。当时吴三桂和清兵 就要联手了，大敌当前，李自成 不是整军备战，而是忙着往老家 运钱，这肯定不是要在北京长待 下去。 也许，这是李自成自己的想 法，也许，这也是李自成被部下 裹挟的不得已。 说到这儿，你可能会问，那 怎么解释那些能够带领部队远走 他乡的领导呢？比如李渊和李世 民父子，他们就是从山西太原起 兵，然后进入陕西，占领长安， 最后夺得天下。 这里面有两个原因。第一， 李渊起事的三万人马，是防备突 厥的精锐正规军，组织性、纪律 性和普通的流民肯定不一样，好 带得多。 第二，李渊李世民父子，是 北周的“八柱国”之后，也就是 所谓的关陇集团中人。他们起家 的地方就是关中、长安，在关中 地区有深厚的人脉关系。所以， 回长安，对 他 们 来 说 就 是 回 老 家。 所以你看，我们在读历史的 时候，总觉得人可以选择战略。 但是在真实的历史场景中，往往 是反过来的，是战略在选择合适 的执行人。 这就要说到一个词——领导 力。 因为互联网带来的企业组织 变革，原来的很多管理学理论往 往都不再适用。但是“领导力” 这个学科， 现 在 反 而 是 越 来 越 热，为啥？ 就是因为商业环境，进入了 高度不确定的时代。一个企业组 织，它的资金、规模、资源、战 略，哪一样都不是必胜的保证。 这个时候，团队的重要性就体现 出来了。 一个看起来靠谱的目标，领 导人如果没有强悍的领导力，不 能带领团队齐心协力往前走，一 样没戏。反过来，一个看起来不 靠谱的目标 ， 领 导 力 过 硬 的 团 队，没准也能打出一片天地，异 军突起。 这一代创业者，和中国古代 的那些将领，面对的情况是一样 的。最终的结局，不取决于你明 智不明智，有没有高明的战略。 而是你能不能说服你的手下人， 摆脱原来惰性和感情，相信你的 判断和选择，跟着你往黑洞洞的 陌生地带一起进发。 关于领导力这个词，我见过 最好的定义就是—— 领导力，是引领众人去一个 未知地方的能力。 文章来源: 《罗辑思维》，《新加 园》仅是转载平台，文章不代表本报 观点
2017年9月15日 总336期
纪录片还 泰坦尼克 号幸存华 人 公 道 1912年铁达尼号沉没，船 上1502人葬身大海，仅705人 生还，当时船上有8名当锅炉工 的香港人，其中6人获救，事后 却遭当时外国媒体报道指，他们 以假扮妇女等不光彩手段获救。 有英国导演拍摄纪录片《The Six》，还原6人获救的故事，指 他们其实是在妇女和儿童获救 后，才登上救生艇，希望电影能 够还这6名港人的一个公道。 纪录片经搜集大量资料后， 发现5名获救港人，是在所有妇 女和儿童登上救生艇后，才登上 放置在铁达尼号右舷、已损毁的 最后一艘救生艇。而另一名获救 港人，则像经典电影铁达尼号的 女主角Rose一样，抓着浮木在大 海漂浮，最终被途经的救生艇救 起，绝非扮女人混入优先座；事 后他们因美国《排华法案》被禁 止上岸。 以“不沉之船”自居的铁达 尼号，1912年4月首航时，不 幸撞到冰山致沉没，仅705人生 还。根据资料，原来当时船上有 8名当锅炉工的香港人，他们均 住在三等舱，工资仅为白人船员 的五分之一。 当中最终有6人生还，不过 当时有外国媒体报道指，他们是 以不光彩手段获救，包括指他们 男扮女装混入妇女优先的救生 艇，亦有指他们强硬挤上救生 艇，及偷偷藏在救生艇底。 但英国导演琼斯（Arthur Jones）所拍摄名为《The Six》 的纪录片，经采访这些锅炉工的 后代和搜集大量资料后，指6人 是靠自己获救；其中5人在所有 妇女和儿童登上救生艇后，才登 上放置在铁达尼号右舷、已损毁 的最后一艘救生艇。 至于另一名获救港人，则像 经典电影《铁达尼号》的女主角 Rose一样，抓着浮木在大海漂 浮，最终被途经的救生艇救起。 琼斯接受传媒访问时，形容 6人有惊人的自救力，不过他指 他们或因为听不懂英语，而不知 道底层船员是被要求留在船舱。 他又批评，外国媒体就6人获救 的说法，或与当年西方的种族主 义和歧视有关。 纪录片料明年上映。
2017年9月15日 总336期
大上海滩
www.greader.ca
花8千多买硕士学历 聪明反被聪明误 前几天,有媒体曝光了一位 加拿大假律师用假文凭获得华人 雇主信任,最后一个月坑了雇主 10万加币的故事。之后,关于假 文凭、假学历工厂的报道便源源 不断。 最近,又有一个多伦多“成 功人士”爆出,他被假学历坑了 $8100元。
花8千多买硕士学历被骗 Erwin Sniedzins是多伦多 一位商业管理顾问。他是一家教 育软件公司的Ceo,同时,根据他 的Linkedin资料,他还是人工智 能方面的投资人、教授、作家, 还曾经和现任多伦多市长John Tory一起竞争多伦多市长之职, 获得了104票+十足的“成功人 士”代表。 这位成功人士唯一欠缺的, 是一份硕士学历。 但是他并不相信传统的学 校,认为没必要花昂贵的学费和 时间去学习那些他已经拥有的知 识。 所以,他在网上搜到了一所 叫做Kings Lake University的 学校,该学校声称,不用考试、不 用上课、不用写论文,只要他能 证明自己确实够资格,就能够给 他一个硕士学历。 Erwin Sniedzins认为,凭借 自己的生活经历、专业成就,完
全可以得到一个硕士学历,而且 这种别具一格的学历颁发方式 才真正是对路子的。于是,2014 年,通过和该学校工作人员电话 沟通后,他提交了一系列资料证 明自己,交了$8100元费用,很快 便获得了一张硕士文凭。 随文凭一起寄给他的,还包 括其他有签字、盖章的证明文 件,以及硕士袍和帽子。让这份 学历看起来更可靠的是,其中有 一份宣誓证词,是由前美国国务 卿John Kerry签发的。 之后,Sniedzins在个人网 站、Linkedin资料中更新了自己 的新学历——硕士。 不知为何,最近他忽然意识 到,自己的这份学历竟然是假 学历。这让他非常生气。他反 复说,他从没怀疑过这个Kings Lake University,学校网站做得 很好,打电话也都有人接,看起来 比其他学校都更正规。而且,他 从没怀疑过,根据他个人成就得 来的,不用考试不用学习的学历, 怎么可能会是假的?“我认为这 很棒!学校就应该这样做。”当 他发现这份学历是假学历以后, 他说:“我觉得很蠢,这让我很生 气,就像遇到假币一样。” 小编不得不说,一个凭借智 商吃饭的人,却能相信自己花 8000块、不上课、不考试就能
得到一个真·硕士学历,可能是 一时糊涂吧。糊涂完了以后,还 要爆料说自己被骗买了个假学 历,分分钟曝光自己的狂妄自大 以及智商短板,可能真是聪明反 被聪明误了。 这个“聪明人犯傻”的故 事,可能有点个别,暂且不表。然 而学历造假、假文凭工厂兴旺这 件事,却值得探讨。
假学历工厂曝光 本文提到的Kings Lake University证书,是由一个设在 巴基斯坦的假学历工厂Axact炮 制的。经Cbc记者调查发现,该 工厂旗下有100多个“学校”, 名字听起来还都特别高大上,比 如哈维、巴克利、尼克松大学等 等,听起来就像个名校。这些学 校提供各种各样的教育机会(比 如高中文凭、本科学位、硕士学 位、博士学位),并且有“学校员 工”一周7天,每天24小时在线提 供咨询。 但是,没有一所学校有实际 的地址,网站上的员工照片也都 是公共图库里的照片,网站上引 用的认证机构也都是假的。 Axact被媒体曝光后,该公司 在美国的律师回应Cbc称,该公 司并不拥有或运营任何在线教育 网站或学校,同时也没有证据表 明Axact拥有或运营此类网站或
2018《蒙城华人新春大联欢》 筹组 晚会节目——献给蒙城朋友的新年贺礼
学校。 该律师称,Axact公司是一家 全球领先的It公司。所谓的学历 工厂是由该公司的客户创立的, 而Axact并没有支持过客户的这 类欺诈行为,而那些客户都是独 立企业。言下之意,假学历工厂 是客户所为,Axact并未参与,一 切和Axact并没有关系。 但是,根据美国司法部的报 告,Axact运营着350个假学校。 经记者调查,有超过800个加 拿大人都购 买 过 假 文 凭 。 这 导 致,许多加拿大人的健康和生活 都会无意间落入一些假护士、假 工程师、假议员、假专业人士之 手。细思恐极。
北美中华和蒙城华联将继续为蒙城朋友奉献新年联欢晚 会，组委会已经开始筹组2018新春联欢晚会的节目。欢迎文 艺机构、个人、团队踊跃报名。报名节目可以是：歌唱、舞 蹈、武术、走秀、相声、朗诵、乐器、魔术等。 联系方式：mtl-dalianhuan@hotmail.com
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
5个建议克 服拖延症 瑞尼塔·卡尔汉是一名领导 力开发教练。她也是美军知名特 种部队海豹突击队的精神训练导 师。卡尔汉在《财富》杂志网站 发表文章，给出了五个建议，可 以帮助你在面对一项任务时，克 服拖延症和畏难情绪。 她说，很多时候人们拖着重要 的事情不办，还理直气壮认为自 己需要更多时间思考，是因为， 人的本性如此，人的大脑天然就 会排斥带给我们认知压力和负面 情绪的事物。因此，如果我们讨 厌或者害怕搞砸任务时，就会拖 着不做。她的五个建议是： 首先，承认自己的心理惰性， 不要再拿等自己状态好来做借 口，而是直接开始干。只要开始 干，后面的事情就会顺利很多。 第二，寻找让自己对这件事 产生逆反心理的阻力点。你可 以问自己：“我害怕的到底是什 么？”然后针对这个原因专门去 找克服方法。举个例子，你可能 并不是讨厌跟不熟悉的人打交 道，只是讨厌打电话给人的那一 刻，也就是电话恐惧症。找到这 个卡住自己的地方，然后想办法 克服它。 第三，给自己的拖延设定一个 期限。比如，再过15分钟就一定 开始做这件事。 第四，先设定一个小目标，一 个小到不会让你产生逆反心理的 目标。初期小小的胜利，还会对 你产生激励作用。 第五，暂停时要做到心中有 数。作家海明威写作上有一个 技巧：“在你写得不错而且知道 下一步要发生什么的时候停下 来。”这样，你知道下一步要干 什么，继续干就容易一些了。 卡尔汉说： “有些事情是 非做不可的，拖延不是出路。要 想克服拖延症，去做那些艰难而 重要的工作，归根结底在于调整 自己的心态。优秀企业家克服拖 延症的秘诀就是他们知道抗拒和 拖延比采取行动更痛苦。他们知 道，一旦着手去做一件大事，就 能获得极大的成就感。由此形成 的良性循环，也使他们能更容易 地做成其他看似很难的事情。”
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
华艺团员与乔老师共度教师节 2017年的9月9号，我想大家都 见证、学习和享受了我们人生中的 最难忘的一次音乐盛宴，亲眼目睹 了乔指挥炉火纯青的指挥艺术，而 最让我们惊艳、感动、深思和受教 的是乔老师深厚的音乐修养和极高 的艺术造诣，，我想：昨晚，参加 这次活动的每个人都会是一个兴奋 的不眠之夜，因为我们享受了一个 饕餮的音乐盛宴！ 感谢神！一切都是最好的安 排！在教师节的前一天，昨天下 午，乔老师不顾旅途劳顿，风尘仆 仆，下了飞机，直接来到我们的排 列场地，首先，复习和指导了我们 最近参加演出的三首合唱歌曲，又 为我们华艺排列了两首新的合唱歌 曲《欢乐颂》和《茉莉花》，乔指 挥真的是造诣高深的指挥艺术家， 不管是什么类型的合唱歌曲，他总 能根据我们华艺的实际情况和能 力，通过他的处理和改编，让我们 在最短的时间里，掌握和提高！我 们华艺就像一个姿色平平的女人， 经过乔指挥地指导和装扮，总是能 不同寻常，惊艳亮相！ 在9日下午紧张、高效的合唱 排练之后，昨晚，大家欢聚一堂， 为我们最尊敬和热爱的乔老师欢庆 教师节！我想：我们首先应该谢团 长和他的夫人周志红大姐！正是因
为他们的创意、策划、和组织，才 为我们华艺昨晚的这次活动，提供 了这样一个高端大气上档次的活动 场所！同时，同时感谢为了这次餐 会做了大量准备工作的义工们！感 谢你们辛勤和细致的工作！因为有 你们的无私奉献，才能让大家在享 受着美味的“百家宴”的同时，感 受着团员之间浓厚的友谊和亲情， 大家其乐融融，聚在一起，欢庆 教师节，在谢团长热情洋溢的讲话 之后，我们为乔老师献上鲜花和 所有团员签名的贺卡，大家纷纷来 到乔老师身边，献上我们每个学生 对乔老师的感谢和祝福！大家争先 恐后地和乔老师合影留念！然后， 同学们争相献歌！向乔老师致敬和 感谢！尤其是维维献上的一首《老 师！我想你》，声情并茂，唱出了 我们的心声！ 但最让我们惊异和期待的时候 到了！当乔指挥走到舞台上，开始 开口唱歌的时候，我们都看呆了！ 从第一首歌《东方之珠》里的那个 深情款款的男低音，到《忘不了》 中的那个纯情少男，再到陕北民歌 《信天游》中的粗旷豪放的关中大 汉，又到《等待》里那个歌声豪 迈，但却拥有细腻情怀的“暖男” 乔老师的歌声时而让人让人激情澎 湃， 时而让人沉思良久，但是，在
场的每一个人，都身陷其中，感同 身受，久久不能自己！ 在乔老师的歌声里1.大家听到 了最高级的声乐技巧，气息的完美 支持，运用自如；声音从低音到高 音的通透；真声和假声的无痕迹转 换；声音在平时状态下的放松和集 中后的明亮和共鸣（我第一次近距 离地感受到、看到、和听到头声共 鸣的最佳状态）2.如何在唱歌的时 候，深刻理解歌曲想要表达表达 的情感，根据自己的声音条件和特 点，把情感与声音完美的结合， 以情带声，声情并茂，和谐统一！ 3.如何处理一个歌曲，根据自己的 声音条件和特点，通过声音的高低 起伏、起承转合、抑扬顿挫、真假 声的转换、声音与情感的结合，最 后营造出歌唱的氛围和再现歌唱的 情景，从而实现歌唱的最高境界： 1.演唱的人和歌曲，人歌合一，2.听 众和演唱者水乳交融，合二为一！ 在听乔老师唱歌以前，我以为乔老 师只会唱美声和名族歌曲，但昨 晚，不管是乔老师在指导鲍大姐的 戏曲，还是演示陕北民歌，还有给 我们唱了那么多的通俗歌曲，让我 们在惊骇乔老师高超的演唱技巧和 高深的艺术修养的同时，明白了艺 术的最高境界，即炉火纯青、运用 自如和融会贯通！
文：华人艺术团 陈蜀铃
非常感恩可以近距离地和乔 老师这样的大师，面对面，接受大 师的言传身授，但最让我震撼和感 动的是，乔老师他不但是我们传统 意义上的“传道、授业、解惑”的 音乐艺术家，而且，他胸怀、情 怀、和爱人如己的精神气质，更是 我们每一个人的“做人和做事的老 师”。讲一件小事情，昨晚，为了 招待好乔老师，我们特意定制了几 个特色菜，来招待乔老师，但是， 乔老师，亲自端着几个菜，走遍每 一个桌子，把菜分给大家，并给大 家敬酒，同贺教师节！我想：这可 能是为师的最高境界了！ 就像昨晚谢团长讲的那样，在 昨晚我们为乔老师庆祝教师节的同 时，我们也应该感谢我们华艺的每 一位同伴，大家有缘，因为志趣相 投，聚在一起，互相学习，共同提 高，大家彼此都是对方的老师！还 有我们华艺的每一个人，都应该感 谢我们共同的老师-谢苏团长！感谢 你的引领，我们才能走的这么远； 因为你的智慧，我们才能看的那么 清楚；因为你的人格魅力和优良品 质，才能团聚和吸引那么多的人； 感谢你为华艺的付出和奉献！向你 致敬！ 感谢华艺的每一位团员！我 们一起努力！华艺的明天一定更美 好！感谢大家！
加拿大甘肃同乡会暨加拿大甘肃商会金秋聚会 不知不觉，夏天悄悄离去，秋 天迈着轻盈的脚步来临。 2017年9月9日，风轻云净， 天高气爽，加拿大甘肃同乡会暨加 拿大甘肃商会在Angrignon公园举 行了一年一度的金秋聚会。和以往 的任何时候一样，甘肃同乡会的聚 会总伴着让人垂涎欲滴的美食：西 北风味十足的烤羊肉串儿、兰州特 色小吃酿皮子，还有热情的老乡们 带来的各色家乡小吃。这边大伙儿 挽起袖子，热火朝天地一边聊天一 边穿着羊肉串；那边的烤炉升起袅 袅炊烟，炉火欢快地跳跃。不一会 儿，羊肉串儿轻轻地滋滋作响，伴 随着阵阵孜然的香气，让人恨不得 马上来个十串八串大快朵颐！大家 开心地品尝着地道的家乡美食，开 怀畅谈。熟悉的乡音，记忆中的味 道，仿佛回到了儿时的家乡，令人 乐不思蜀。多日未见的乡亲们见面
格外亲切，笑逐颜开。新加入的老 乡们做了自我介绍，他们为在地球 另一端的蒙特利尔见到这么多同乡 感到高兴与激动。大家纷纷表示， 在加拿大生活多年，才知道有这么 甘肃乡亲们，真是相见恨晚！ 有60多名甘肃老乡参加了本次 活动。大蒙特利尔地区南岸宝乐山 市市长Paul Leduc先生协同夫人 Louise女士及也应邀出席了本次活 动。 Leduc先生表达了对甘肃同乡 会茁壮成长、华人社区不断壮大的 美好祝愿；同时肯定及高度赞扬了 宝乐山优先党议员候选人，加拿大 甘肃同乡会暨加拿大甘肃商会名誉 主席。他说在李西西女士担任满城 及南岸华人服务中心和华助中心主 任的近20年的工作中，为保护和争 取魁北克华人利益而做出了卓越的 努力与贡献, 并呼吁甘肃老乡在接下 来的市选中投票给她。
感谢当天辛勤劳动的义工们 ！ 感谢陈赛的精心组织安排！感谢钟 远，康瑞，Tracy 的先生等做义工 为我们烤肉串，感谢串肉的姐妹 们！也感谢宝乐莎市长百忙中抽出
北京同乡会举办烧烤活动 劳动节过后的周日，魁北克北 京同乡会在景色宜人的Angrignon 公园举办了烧烤活动。初秋凉丝丝 天气没有阻挡北京老乡们相聚的热 情，为了这次烧烤活动，有的朋友 早早来到公园为大家服务，桌上铺 上桌布，准备烧烤的羊肉、木碳和 一切用于烧烤聚会的东西。大家陆 陆续续地从不同方向聚到一起，每 个人都带来各自精心制作的拿手
菜，以及水果、矿泉水、月饼和各 式甜点……让人感动的是，有的老 乡尽管另有安排而不能参加活动， 仍然早早赶来帮忙，并留下为北京 龙舟队明年训练比赛的捐款才匆匆 离去。这边一些老乡围在长桌旁， 有的切羊肉，有的穿肉串儿；那 边，几位老乡忙着布置大家带来的 各色美食；烧烤炉旁，几位老乡不 顾烟熏火燎，撒孜然翻肉串儿；有
时间和甘肃老乡相聚！热闹欢乐的 老乡聚会在孩子们的嬉戏中落下了 帷幕，草地上洋溢着的欢声笑语却 久久未能散去。老乡们依依不舍地 告别，并期待下一次的相聚。
2017年9月15日 总336期
宝乐沙市 继续努力 铲除此致 敏 植 物 宝乐沙，7月6日2017，– 宝 乐沙市继续努力控制豚草在本市 的扩张，同时鼓励广大市民加入 产除这种会导致过敏性鼻炎的植 物的行动。
植物特征 这种植物生长在五月中旬到 十月中旬之间，一般生长在土壤 不是很肥沃并且没有很多其他的 植物的地方，比如建筑工地，贫 瘠的土地和空旷地带。它的长度 约为5厘米到1,5米，其绿叶尖端 成圆形。其绿色和黄色的耳朵状 花朵非常容易识别，另外它覆满 绒毛的粗壮枝干也区别于其它毒 藤。 在魁北克省，尤其是8月份， 七分之一的人都会因豚草花粉而 得过敏性鼻炎。这种俗称花粉症 的疾病症状各有不同，但其中50% 到90% 是因吸入花粉导致。
怎样铲除这种植物？ 根除这种植物最有效率也是 最环保的方法，是在7月中旬，也 就是在其授粉期之前，将其连根 拔除。这个方法非常容易实施， 因为豚草的根茎非常靠近地面。 除此之外，在7月15 和8月15之间 一年两次的除草，也能够减少此 植物的数量，减小其花粉在空气 中的密度，同时也能减轻过敏症 状。 请谨记，和毒藤不同的是， 触碰豚草这类植物不会引起任何 皮肤反应。 怎样区分豚草（l’herbe à poux）和毒藤 （l’herbe à la puce ）？请您在本市官网上 （brossard.ca/environnement 参 阅关于有害植物的相关信息。 本市相关努力的后续 自1999年起，为了控制豚草 的繁殖，宝乐沙市每年都会要求 专业公司在市区土地上喷洒盐溶 液，如自行车道和蓄水池。第一 次喷洒会安排在7月份，接下来会 观察是否需要第二次喷洒。
告知市民 供稿：玲玲
人接通了音箱……肴馔美酒，羊肉 飘香，欢声笑语，歌声荡漾，好一 派欢乐景象！蒙城好声音成人组的 冠军也赶来与北京老乡们共度美好 时光，并献歌助兴，<<红旗飘飘>> 的歌声把活动带入高潮。最后，老 乡们品尝中秋月饼，吃西瓜，相互 祝福即将到来的中秋佳节，合影留 念，意犹未尽结束了这次难忘的烧 烤聚会。
宝乐沙的环境调查员们会继续 在市区骑车巡视并向市民宣传此 问题和控制豚草繁殖的方法。
vendredi 15 sept. 2017
FRANCISATION-ÉCRITURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Il était une fois Montréal
C
’ét ait u ne belle v i l le, pa s c el le que vous voyez souvent. C’est une v ille que vou s aimeriez découvrir et explorer un jour, mais que vous n’auriez ja mais la cha nce d’explorer puisque j’ai déjà ext rait ses moindres recoins avant vous. Et laissez-moi vous le dire, c’était vraiment beau. Il était une fois Montréal, la ville aux mille clochers, le berceau de mon existence. Aussi communément connue comme étant la ville des saints, son charme inouï et sa beauté indescriptible font de cette petite île une destination qui chamboule et cha mboulera à ja mais u n nombre incalculable de cœurs. Elle respire la diversité et la joie de vivre; Montréal sera pour toujours ma deuxième maman et le morceau de terre culte flottant au milieu du f leuve Saint-Laurent qui m’a observée grandir et sur laquelle j’ai pu admirer les 17 printemps au cours de ma vie jusque-là. Mais pourquoi Montréal?
ETHNIES ET MULTICULTURALISME Bilinguisme. Richesse culturelle. Diversité ethnique. Sous les lueurs grésillantes des réverbères, vous vous dirigez vers la rue Sainte-Catherine, la tête emmitouflée sous une imposante tuque à l’effigie des Canadiens de Montréal qui ne vous empêche toutefois pas d’observer les merveilles qui vous entourent. Une femme voilée se tient non loin de vous à la sortie d’une épicerie vietnamienne, tenant un paquet de sushis d’une main et tenant de l’autre celle de sa petite fille d’allure arabo-américaine. En effet, à Montréal, on trouve de toutes les races, de toutes les nationalités et de toutes les origines. Chaque paire de yeux raconte une histoire et ce, les unes plus différentes que les autres. R IC H E S SE GA ST RONO MIQUE Au moment de rendre l’âme, nul ne pourait s’éteindre entièrement heureux et comblé sans avoir goûté aux succulents mets sig nés Mont réal à au moi ns quelques reprises. Passer une
Nom: Victoria XU (徐兆莹） catégorie adolescente, 2e prix
d’héritage européen ornant le Vieux-Port au bras de son ou sa bien-aimée, un succulent cornet de crème glacée aux pistaches à la main. FESTIVITÉS À Montréal, il y a toujours u ne raison de célébrer et de s’éclater, et ce, peu importe la saison. Le peuple montréalais ne manque et ne manquera jamais d’opportunité pour se rassembler et fêter les uns avec les autres telle une énorme et chaleureuse famille. Tout mérite son moment de gloire, et Montréal ne dort jamais, ce qui fait visiblement la joie de ses 1,7 millions d’habitants. Le lieu de culte pour les rencontres culturelles et festives est sans aucun doute le Quartier des Spectacles où éclatement et fous rires sont toujours au rendez-vous. Que ce soit le Festival Juste Pour Rire, le Festival international de Jazz ou même la fête des neiges, tous et toutes peuvent retrouver leurs moments de plaisirs et créer des souvenirs dignes de raconter à leurs petits-enfants. OMNIPRÉSENCE DE L’ART Comme on le dit, «l’art est le
petite soirée entre amis à La Banquise devant quelques plats de poutine bien garnis demeure de loin mon type de vendredi soir coup de cœur. Un bon plat de viande fumée permettrait également de faire jouir vos papilles gustatives pour un long bout de temps. V I E U X- P O RT D E M O N TRÉAL Durant la saison estivale, d’innombrables patios extérieurs sont accessibles ici et là à travers la ville de Montréal dans le but de pouvoir passer des moments exquis en tête à tête avec sa douce moitié tout en jouissant des bénéfices émotionnels qu’apporte un bain de soleil. Par contre, la beauté des choses ne s’arrête pas là. Après un copieux repas gourmet montréalais, prendre une petite marche dans les charmantes rues du Vieux-Port agrémentera n’importe quelle soirée d’une touche inoubliable de romance et de magie. Avec le fleuve SaintLaurent à deux doigts de la place et de l’air frais à gogo, n’importe qui admirerait la magnif ique architecture des divers bâtiments
F6
fruit de la créativité des gens libres. » Partout à travers notre métropole, d’innombrables graffitis et oeuvres colorés décorent les mu rs g r is et monotones, rajoutant une touche de vitalité et de sentiment à cette ville adorée par tant de personnes. Chaque trait et coup de pinceau raconte et illustre une parcelle de l’histoire et du vécu de son créateur, rendant le tout considérablement plus symbolique aux yeux de celui qui l’observe. Pour finir, bien que notre planète englobe une multitude de villes incroyablement belles et splendides tant par leurs renoms ou leurs attraits touristiques, aucune ne resplendira autant par le charme et l’authencité que Montréal, la ville aux mille clochers, le berceau de mon existence. Montréal, je t’aime.
Partenaires d’activité et financiers:
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885
钢琴教学
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
514-998-5022 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
Construction AMKO 9263-5838 QUEBEC INC
承包单位 R.B.Q. 5649-7175-01
住宅，商业和工业建筑 施工和装修。 评估请致电 Sam Elsewify
514 265-7000
(英文)
中文服务请致电 Amina
514 518-2533 (中文) Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
招工找工作 上加华招聘 字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
诚聘大厨师，经验 514 716-9632 / 514 967-4668 丰富，薪优面议。 画家王安东 Recherche un grand 美术训练班 chef-cuisinier, avec 唐人街《东画廊》 experience, bon salaire 112 La Gauchetière O, 2e étage, à discuter. Contact: Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com singchung1960@gmail.com 438-931-0978
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
SuShi Palace Ville St-Laurent 神户
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.8 No.34 F5 Aller, venir et rentrer en chinois
www.greader.ca
vendredi 15 sept. 2017
- 喂，我是王丽！ ‹ Wéi, wǒ shì Wáng Lì! › - 王丽，你怎么样？ ‹ Wáng Lì, nǐ zěnme yàng? › - 我很好，谢谢！ ‹ Wǒ hěn hǎo, xièxie! › - 你有时间吗？有时间来我家吃饭或者我们一起去餐馆吃饭吧。 ‹ Nǐ yǒu shíjiān ma? Yǒu shíjiān lái wǒjiā chīfàn huòzhě wǒmen yīqǐ qù cānguǎn chīfàn ba. › - 好。我现在去你家。 ‹ Hǎo. Wǒ xiànzài qù nǐ jiā. ›
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
D
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
ans l’après-midi avec Zhang Gang on va chez le notaire public pour notaire une autorisation à Gang pour s’occuper de notre condo en notre absence, ce qui nous coute 125Y. Le 22 aout, Lei me dit que GaoJianwen ne peut plus nous prêter de l’argent comme promis, peut-être son copain qui nous a invité à voir un spectacle dans un restaurant et qui a du succès dans les affaires, a peur que l’on ne
soit capable de leur rembourser de l’argent emprunté, ou peut-être à court terme ils en ont besoin. Je téléphone tout de suite à Renhua qui me dit qu’il me prêter la balance. Je suis très reconnaissant à ma sœur et surtout à Renhua qui sont généreux au moment si crucial pour moi. Ils sont en fait toujours prêts à m’aider. Je refais les calculs pour mettre en pratique les fonds. Sa famille 2,7 w. Le midi je vais chez ma sœur et Renhua est allé à la banque.
Dans l’après midi, je demande à Renhua et à ses parents plus Gang à se rencontrer à Pudong pour être sur que tout le monde visite le condo. On a donc payé en tous 27w pour notre condo. Voilà une affaire conclue dans le sac. Le lendemain cela veut dire le 23 aout, on va au centre ville on fait un tour à la ville souterraine de la place du Peuple et le soir on mange avec son amie australienne et dont le mari est mon collègue à l’Institut de l’économie mondiale. Et ceci pour
célébrer mon anniversaire de porc, 40 ans, c’est quelque chose et je suis heureux de le célébrer en Chine. Son père a acheté un gâteau à cette occasion et je lui remercie. Après le condo, il y a maintenant d’autres formalités à remplir, d’abord, le gaz et l’eau, on nous dit que je dois aller à un bureau de la ville pour ouvrir le compte en payant des frais d’ouverture, c’est ce que je fais. Et puis je suis retourné au condo, comme on ne sera pas là, on pense d’installer
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
une porte de protection en acier, et il y a plein de contacteurs dont un qui nous suit tout le temps, cela coute à peu près 350y et il peut nous assurer la qualité, je ne suis pas très sûr étant donné que on n’est pas là. Le 25 je décide de revoir l’Institut de l’Économie mondiale où j’ai passe 2 ans de travail avant de rentrer au Canada. Comme trajet, je fais 212 et je change de 42. Le bâtiment reste tel qu’il est il y a 10 ans, mais le bureau,
au lieu de 3e étage il est déménage au 4e étage.La personne que je rencontre la première est Ouyang, elle me conduit au bureau et je reconnais tout de suite Zao Quhua, la personne qui est entrée presque en même temps que moi, et qui est maintenant responsable des ressources humaines apures la retraite de Fangyinmei. ( à suivre )
Proverbe de semaine 每周一语 Si tu n’as pas ce que tu veux, aime ce que tu as! 如果你没有你想要的,那就喜欢你所有的!
vendredi 15 sept. 2017
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en sept. 2017
Les bienfaits du sommeil pour la peau
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL Le manque de sommeil, les traits tirés et le manque d ’ é n e r g i e, c e l a v o u s d i t quelque chose? Une bonne nuit de sommeil est essentielle pour une belle peau éclatante en plus de garder l’énergie du corps. Quand vous dormez, votre corps produit l’hormone de croissance qui est vital pour le renouvellement des cellules. Ce phénomène est bénéfique pour la peau. Nous avons tous remarqué les ef fets d’une mauvaise nuit sur la peau. Elle devient terne et les cernes sous les yeux apparaissent. De plus, le manque de sommeil, en plus d’affaiblir le système immunitaire, peut aussi provoquer des maladies car-
diovasculaires, le diabète et la dépression. Ainsi pour rester en forme et jeune, nous avons besoin d’un sommeil régulier et d’un minimum d’heures de qualité dans les bras de Morphée. Combien d’heures de sommeil? Ce n’est pas la quantité d’heures qui est important mais bien la qualité car nous sommes tous différents. La moyenne varie entre 6 et 8 et même plus pour certaines personnes. Pour ma part avec 7 heures de sommeil je suis à mon meilleur. Installer une routine Tenter d’adopter une heure fixe pour vous mettre au lit même le week-end. Cela en-
voie un message à votre horloge biologique de se mettre au repos. Assurez-vous d’avoir une lumière directe sur votre corps pendant 10 minutes le matin pour aider votre horloge. La sieste Si vous êtes un bon dormeur ess ayer une sies te pendant la journée pour vous recharger. Un maximum de 20 minutes dans l’après-midi est suffisant pour avoir les bienfaits. Votre chambre est un espace de repos Assurez-vous que votre chambre à coucher a les meilleures conditions. Ayez un bon matelas et de bons draps. Éviter d’utiliser au lit un ordi-
F4
nateur, télévision, téléphone intelligent ou tablette. Dégager votre chambre du superflu et garder la température entre 60 et 65 degré. Détendez-vous avant d’aller au lit Éviter les stimulants le soir tel les films d’action, les séances d’exercices trop intenses, la caféine, l’alcool et les repas lourds. Essayer de vous détendre pour contrer l’insomnie avec la méditation, les bains chauds ou des tisanes relaxantes. Si vous avez trop d’idées dans la tête ayez un calepin sur votre table de chevet afin d’y écrire vos idées pour le lendemain. Bonne nuit!
www.jenetiqa.com 飞 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, ét y mologiquemen t , l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité.
En amour, ce ne sera pas le moment de prendre des risques. Le Soleil bien placé dans votre Ciel devrait vous valoir une période facile et agréable sur le plan amoureux. Si vous vivez à deux, vos relations avec votre conjoint seront harmonieuses, et chacun épaulera solidement l’autre.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Marié ou solitaire, vous pouvez vous attendre à ce que l’amour soit au centre de vos préoccupations. Mais attention : d’autres planètes pourront vous pousser à vous montrer trop indépendant et à affirmer vos désirs avec force, vous n’aurez aucun mal à jouer de votre charme.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Célibataire, vos amours seront sous la protection sans faille du Ciel. C’est avant tout le Soleil qui vous vaudra cette embellie. Ce sera le grand jour chassant les brumes de la nuit, la chance remplaçant la malédiction, la promesse de l’amour au lieu de la solitude.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Vie amoureuse sans histoire pour la plupart d’entre vous. Si vous êtes marié, vos relations avec votre conjoint seront faciles. Vous vous sentirez solidaires l’un de l’autre ; mais votre sensualité sera, semblet-il, quelque peu en sommeil.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Sous les feux du Soleil, vous allez augmenter votre capital séduction et faire battre les cœurs sur votre passage. Cet astre vous donne du magnétisme et un charisme qui rendra votre charme irrésistible. Ce ne sont pas les occasions qui vont vous manquer.
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) Célibataire, vous pouvez vous attendre à un coup de chance significatif côté cœur. D’ici à ce que vous retombiez sous le charme d’une liaison ancienne ou que vous rencontriez l’amour de votre vie sur votre palier, il n’y aura qu’un pas, que vous franchirez allégrement.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Le secteur amour réservera aux célibataires beaucoup d’animation. Vous aurez fort à faire pour être présent sur tous les fronts. Les astres se donneront le mot pour vous faire rêver d’un ailleurs meilleur et vous insuffler des envies d’aventures !
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Vous allez vivre cette période sous le feu croisé de nombreuses planètes. Autant vous prévenir : les unes seront très positives, les autres beaucoup moins agréables. Côté négatif, on pourrait craindre une désillusion, une mauvaise surprise.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) L’astre étant mal aspecté, vous, qui vivez en couple, pourrez éprouver quelques doutes concernant vos sentiments ou avoir affaire à un partenaire momentanément indifférent. N’en faites pas une montagne : les choses rentreront bientôt dans l’ordre.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) 书 法 是 一 种 文 字 书 写的 艺 术， 书法 艺 术 这个 词 来 源 于 希 腊 语 κάλλος（K a l l o s ，“ 美 丽 ”）， 和 γρ α φε ĩ ν （Graphein， “书 写”）。几乎所有的 文 人都会 创造出自 己 独特的书写体。 张廷华老师是一 位很有造 诣的书法 家。
Attendez-vous à vivre une période de séduction intense, ce qui ne sera pas pour vous déplaire ! Vous n’aurez aucun mal à exercer autour de vous un charme ravageur. Sachez tout de même que la période se prête plus aux aventures qu’aux engagements sérieux.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Si votre vie amoureuse était inexistante ou vous lassait, vous allez, grâce à l’astre, voir que les choses ne vont pas tarder à changer. À votre avantage évidemment ! Si vous vivez seul, il y aura de la rencontre dans l’air, une rencontre importante qui pourrait tout changer.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Si vous êtes marié ou déjà lié, cette période se déroulera dans une ambiance de tendresse et de complicité qui vous fera du bien à l’âme, même si la sensualité n’est pas, en ce moment, au centre de vos préoccupations. Si vous vivez seul, vous aurez l’impression que le Ciel vous boude.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.8 No.34
www.greader.ca
Il était une fois Montréal
B
onjour tout le monde et bienvenu à Hopon-Tour Guide! En l’honneur du 375ième an niversaire de Montréal, nous vous monterons sept endroits merveilleux dans cette ville à visiter absolument. Je suis Melody Zuo, votre guide touristique, et sans plus tarder, commençons la visite à travers ces rues riches en histoire et en découvertes! Pour commencer cette visite du bon pied, ad mirons cet te splendide montagne qui s’élève à plus de 250 mètres, le MontRoyal. Cette croix en métal que vous voyez plantée sur le sommet est devenue un symbole clé de la ville. Elle a été mise en place pour commémorer Paul Chomedey de Maisonneuve, fondateur de Montréal. Montez jusqu’en haut et vos efforts seront récompensés: la vue époustouflante de Montréal, du fleuve St-Laurent et des côtes de la Rive-Sud vous couperont le souffle. Allez-y la nuit et vous vous demanderez pourquoi seulement Paris fut surnommé la « Ville Lumière ».
Allons maintenant faire un tour sur le campus de McGill, situé juste au pied du Mont-Royal. Ah, McGill, la Harvard canadienne. Quoi de plus normal, puisqu’elle est considérée comme l’une des meilleures universités de l’Amérique du Nord, bilingue en plus! Grâce à ses programmes en médeci ne et en doctorat, elle a même été classée parmi les douze meilleures écoles au monde. McGill a d’ailleurs la population étudiante la plus diversifiée de toutes les universités du Canada, avec des élèves venant de plus de 150 pays. Nous passons en ce moment deva nt le C e nt r e E at on , u n cent re com mercial ext rêmement populaire dans le centreville de Montréal. Par contre, ce n’est pas qu’un bref bâtiment rempli de magasins de vêtement comme les autres. Au cinquième étage se situe le Musée Grévin de Montréal, une perle à visiter parmi tous les autres musées disponibles dans cette ville. Bien sûr, il y a l’insectarium, le Musée McCord, le Musée des beauxarts… mais aucun n’est composé
de 120 représentations de célébrités en cire! Satisfaction garantie pour toute la famille, car qui n’aimerait pas se vanter d’avoir pu prendre une photo avec (la figure en cire de) Barack Obama ou Céline Dion? Juste en-dessous du Grévin se trouve le Montréal souterrain, officiellement nommé RÉSO. Composé d’innombrables tunnels et galeries couvrant plus de 30 km de long, le RÉSO est le complexe souterrain le plus vaste au monde. Après cette visite en bus, je vous recommande fortement d’aller faire un tour parmi ses nombreux boutiques et restaurants, qui composent d’environ 12% du commerce à Montréal. N’est-ce pas fabuleux de pouvoir faire ses emplettes à l’intérieur en toute tranquillité et confort lors des rudes hivers québécois? Sur l’avenue Pierre-de-Coubertin se trouve une structure emblématique de Montréal : le Stade Olympique! Comme son nom le suggère, ce stade a été construit pour les Jeux Olympiques de 1976. Un fait cocasse : les taux d’opinions sont très partagés par Partenaires d’activité et financiers:
vendredi 15 sept. 2017
Nom: Melody ZUO catégorie adolescente, 1e prix
rapport à son apparence. Certains le considèrent comme un vrai chef-d’œuvre architectural alors que d’autres le comparent plutôt à un éléphant blanc disgracieux. J’avoue que de ce côté, avec le dôme qui nous fait face et la tour qui s’élève comme une trompe…mais je vous laisse faire votre jugement personnel sur cet édifice tout de même très spécial. Parlant d’édifice emblématique et spécial, en voici un autre: le fameux Oratoire St-Joseph, reconnu par sa magnificence, sa grandeur et sa signification symbolique. L’oratoire est le lieu de pèlerinage le plus import ant dédié à St-Joseph, avec 99 marches à monter à genoux consacrées aux pèlerins. Pour les autres touristes, 283 marches à gravir peuvent servir d’un bon exercice physique. Cet oratoire est également reconnu grâce à la renommée du frère André, qui guérissait énormément de malades et d’invalides. À la chapelle du frère André, on peut encore apercevoir aujourd’hui les béquilles des guéris à alignées à l’intérieur.
Notre visite s’achève! Comme la cerise sur le sundae, allons faire un tour dans le VieuxMontréal. Le Vieux-Montréal en général est un secteur historique pittoresque avec ses bâtiments centenaires et ses routes pavées comme dans le bon vieux temps. Cependant, un endroit particulier attire notre attention : la rue St-Paul, une des rues les plus vieilles et importantes de l’histoire de Montréal. Créée en 1673, elle était longtemps le cœur du commerce. Aujourd’hui encore, cette rue regorge de monde et d’activités et dégage une essence 100% montréalaise impossible à ne pas tomber sous le charme. Voi l à , m e s d a m e s e t m e s sieurs, ce qui conclut notre tour d’aujourd’hui! Ce que je vous ai montré n’est que la pointe de l’iceberg. Montréal est un endroit où se côtoient le passé et le présent, l’histoire et la modernité. La meilleure façon de pleinement apprécier et découvrir cette ville âgée de 375 ans est de partir en expédition soi-même, gardant l’œil ouvert pour être à l’affût de tous les trésors qu’elle a à offrir.
vendredi 15 sept. 2017
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
蒙特利尔首届华人中秋晚会 2017 年 月 日晚上 点 梦圆蒙城 2017 9 23 7 30
报名邮箱：chansonmontreal@gmail.com
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口
514-578-5308
www.greader.ca
电邮：robert.ye@sunlife.com
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 34, vendredi 15 sept. 2017 · 514 393-8988
Quartier chinois 蒙城冬日唐人街
Un petit lundi matin d’hiver dans le quartier chinois de Montréal
L
Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire
undi matin 10.00. Je sors du métro St-Laurent, il fait un froid intense et le ciel est d’un gris dépressif, mais malgré tout, je décide de me diriger vers ma destination, le quartier chinois. Je me demande comment cet endroit me fera penser à la Chine en ce début de semaine... Est-ce que je pourrai retrouver la frénésie et l’achalandage qui sont présentes durant toutes les fins de semaine? Arrivé au boulevard René-Lévesque je peux déjà percevoir la muraille peinte à côté de la Pai
Fang « 牌坊 » de l’entrée nord du boulevard St-Laurent. Les couleurs de la muraille viennent tout à coup, accrocher un sourire à mon visage. Je ne peux m’empêcher d’imaginer le son des tambours et la voix de la chanteuse d’opéra de Pékin qui chatouille mes oreilles. Soudain, le ciel est beaucoup moins gris. Je descend donc la rue Clark non chalamment faisant face à une autre muraille qui m’hypnotise jusqu’au coin de la rue. Je ne peux rester indifférente devant ces chrysanthèmes, qui signifient, selon la culture chinoise, la persévérance et
à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来 到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还 辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜 怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰 宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字 和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？ 欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人 知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .
l’endurance. Le tout entremêlé de coups de pinceaux qui me font penser à des graffitis. Le moderne qui rencontre l’art chinois ancien, quel beau signe d’ouverture, toute une œuvre !