除了日常饮食 身体还需要更多
2017年9月22日 总337期
葡萄籽OPC 乳化型海豹油 水解胶原蛋白 全能型强心胶囊 海豹油Omega-3 血糖安定胶囊 胶原壮骨素
保肝素 螺旋藻
加拿大原装保健品直售 货真价实 欢迎代购 514 576-5060 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 9 月 2 2 日 星 期 五 第 3 5 期 总 3 3 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
《375超大型现代舞》首秀蒙城
震撼场面嗨翻 PLACE DES FESTIVALS 本报讯（ 报道 / 摄影 马培龙 ）9月15、16、17 三天四场演出，场场爆满， 夜夜劲舞，整个Place des Festivals（艺术广场）沉 浸在欢乐的海洋之中。来自 蒙城各族裔的375名舞蹈爱 好者组成的《蒙特利尔375 舞蹈团》为大家奉献了精彩 的表演，场面宏大，气势磅 礴，加之舞美灯光、音乐喷 泉的映衬，现场效果摄人心 魄，催人振奋。 为庆祝蒙特利尔建城 375周年，Sylvain Emard 舞蹈工作室和Festival Trans Ameriques合作编 排、并由Sylvain Emard亲 自担任主教练，由来自蒙城 各族裔的375名舞蹈爱好者 组成了《蒙特利尔375舞蹈 团》。15位华人舞蹈爱好者 融在其中，他们勤奋排练， 克服种种困难，经过3个多
月的刻苦辛勤排练，他们以 优美的舞姿展现华人的风采 和魅力。他们团结互助，互 相鼓励，每次排练后都会合 影留念，记录美好的历程， 有着很强的团队精神。 《蒙特利尔375舞 蹈团》舞蹈教练Sylvain Emard说：“为庆祝蒙特利 尔建城375周年，我希望人 们能重新感受蒙特利尔60年 来的不同音乐世界，以此赞 美蒙特利尔的多元文化。” 他又自豪地说：“舞蹈团成 员最年少的只有11岁，最年 长的有75岁。女性舞蹈者占 多数75%，男性舞者25%。 机构的目标就是创造各类 型的现代舞蹈，并发扬光 大。” 在《蒙特利尔375舞蹈 团》中最显眼和令人赞叹的 是Suzy Cayer女士，开始 排练时已有身孕三个月， 她说：“早在2011年就已 经参加演出《Continental XL》，她喜欢这种大型舞 蹈，她希望能带着自己腹中 的小贝贝一起跳舞，以此为 小贝贝带来欢乐，同时也希 望自己乐在其中。”
下转中文13版
无需跑遍银行，一站解决房贷
吉娜 政府注册房贷专家
免费专业服务 最佳利率保证 多种贷款渠道 满足不同需求
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年9月22日 总337期
2017年9月22日 总337期
新闻热点
www.greader.ca
3
魁省经济太好？肯德基麦当劳都招不到人 魁省失业率降至数十年来最 低，导致魁省的快餐连锁企业很 难招到员工，迫使一些店不得不 减少营业时间或者直接关门。 最近又有一家快餐连锁店关 门，就是魁省Lévis的肯德基。 尽管在社交媒体上广发帖招 聘，工资也比最低工资高，这家 餐厅还是没法吸引到足够数量的 服务员。 肯德基并不是唯一挣扎于用 工 荒 的连 锁 快 餐 企 业。麦当劳 在Val-d'Or的连锁店也因为招
不到人而暂时关门了。就连Tim Hortons最近 也不得不在SaintLambert-de-Lauzon的分店减 少营业时间。
别是魁北克城区的餐馆更是很难 招到人。一家本地餐厅老板甚至 建议将开学日期推后到10月份， 以便应对招工难问题。
失业率接近历史最低
工资会因此涨一些吗？
随着加拿大经济蓬勃向好， 魁省的失业率在6%徘徊，接近 自加拿大统计局从1976年开始追 踪数据以来的最低点。 这意味着雇主们很难招技术 职位，也很难招低工资的职位。 魁省饭店联合会已经接到很 多会员的电话，抱怨招工难。特
麦吉尔大学的经济学教授 Fabian Lange认为目前是敦促 传统低薪行业提高工资和福利的 好时候。 魁省的最低工资算是比较低 的，到2020年才会涨到一小时 $12.45。相比之下，安省的最低 工资将于2019年以前涨到15元
每小时。 “低薪岗位的供求关系是 提升工资 待 遇 的 主 要 因 素 ， ” Lange在邮件中表示。 判断快餐行业的用工短缺会 否在整个劳动市场引发涟漪效应 还为时尚早，通常这些行业的工 资接近最低工资，人员会自发流 向其他行业。 同时，科技和工程领域的职 位也很难招人，移民需求应该根 据这些需求调整，应对劳动力年 龄偏高的问题。
安省政府为合法大麻定价：每公斤1万元 按照规定，明年7月1日起加拿 大大麻合法化，按照杜鲁多政府 的计划，联邦政府将负责对大麻 生产者的规管、发放牌照，以确 保其产品安全，各省省府会负责 大麻的销售、分配以及定价。此 前安省政府省府一直回避大麻售 价这个话题，不愿意发表具体数 字，直到昨天安省财政厅长苏善 民(Charles Sousa)在回答加拿大 广播公司《新闻》查询时提出一 些粗略数字，首次谈及大麻零售 价每公斤1万元左右。 苏善 民 表 示 ： 大 麻 每 克 价 格 为10元是“我们正在考虑的事 情”。他说，安省意图是与加拿
大其他省份价格保持一致。他 说，今年秋天，联邦、省、地区 财政部长会议将讨论大麻价格和 税收问题。 苏善民此番表态是对新不伦瑞 克省政府上星期五公布的大麻价 格的回应。该省宣布已经与两家 大麻供应商达成协议，在第一年 约提供9000公斤大麻（约900万 克）。两家公司的新闻稿估计协 议的总零售价值为8,000万至1亿 元，这表明每克大麻零售价约为 10元，即每公斤1万元。 根据国会预算官去年秋天发布 的一份分析报告数据，加拿大目 前市面上的非法大麻价格各不相
同。据透露，目前安省市面上大 麻的平均价格是每公克8.64元。 苏善民还透露，安省每年可征 大麻税大约1亿元。他说：这并不 是一个可笑的数字，正像你在北 美其他地区看到的那样，实际上 数字可能会更高。 苏善民所指的美国大麻合法的 科罗拉多州，人口不到安省的一 半，大麻销售税目前为15％，在 2014-15年度大麻合法化的第一个 财政年度中，大麻销售带来了1.02 亿美元的收入。科罗拉多州政府 数据显示，2016 - 17年度大麻税 收收入增加到2.23亿美元。 据加拿大广播公司记者 Katie
加园留学移民
Simpson的报道，自由党政府呼 吁省政府在大麻销售税问题上悠 着点、保持较低的大麻销售税， 因为过高的税收会抬高大麻售 价，而大麻售价一高就会催动大 麻黑市的发展。 从事商业医用大麻种植的业内 人士刘岚峰先生介绍说，大麻销 售利润诱人，1克大麻卖16加元， 但成本只有4.5加元，利润几乎是 成本的4倍。 杜鲁多自由党政府多次表示， 其大麻合法化的主要目的一是要 禁止儿童吸食大麻，二是要取 缔大麻黑市、把大麻从犯罪集团 手里夺过来。据悉，大麻合法是
安省财政厅长苏善民 小杜鲁多在上届大选时的政纲之 一，同时也饱受国民争议。 本国广大的父母则担心，大麻 合法会令青少年更加滥用，并可 能导致他们更容易接触毒品。另 一方面，随着大麻走向合法化， 雇员吸了大麻来上班，会给工作 安全带来的影响，也成为雇主们 非常担心的一个问题。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
想赚钱吗?加国第一个大 麻种植专业开课
明年7月1日，在加拿 大大麻种植和销售经营将 合法化﹐业内预测企业对 大麻生产和经营管理的专 业人才需求必将愈来愈 多﹐安省尼亚加拉学院 (Niagara College)紧跟 时代步伐，第一个开设了 “商业大麻生产”专业， 1年证书课程学费1万，第 一批只招收24名学生，学 校还将为学生提供实习机 会。想入行的可浏览该校 网址 niagaracollege.ca/ccp. 据尼亚加拉学院环 境和园艺研究系主任Al Unwin介绍，商业大麻生 产专业是一个为期1年的全 日制学位课程，招收对象
主要是已经取得大学或学 院农学、环境资源学、园 艺自然科学领域学位的毕 业生或有相关科目证书的 高校学生。 学生主要学习的课程 包括﹕大麻生产科学、大 麻企业的经营管理、昆虫 学、大麻种植方法、大麻 的生物和价值评估、大麻 商业软件开发等﹐此外﹐ 还为学生提供企业实习 机会﹐毕业学生取得证书 后，主要受雇于大麻生产 企业﹐担任生产管理员、 产品检验员以及生产总监 助理等职位，学生毕业后 的就业市场十分光明。 据报道，随着大麻合
法化的实行，越来越多人 看重医用大麻这块大蛋 糕，当然其中也有很多华 人。从事商业医用大麻种 植的业内人士刘岚峰先生 介绍说，大麻销售利润诱 人，1克大麻卖16加元， 但成本只有4.5加元，利润 几乎是成本的4倍。加拿大 卫生部从2001年开始允许 个人种植大麻用于医疗用 途，这种牌照叫MMAR。 在3.5万持牌者中约有1000 华人持有这种牌照，但是 商业牌照MMPR的发牌量 很少，华人只有3家拥有商 业牌照，其中两家已经转 手卖掉，只是卖掉这个合 法执照就赚了数百万元。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2017年9月22日 总337期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 80
有些差别来自文化理 念，比如西方人喜欢灯光暗 淡的卧室情调，你在他们卧 室的屋顶可能找不到照明 灯，门口的开关是控制墙壁 上插座的，壁灯就插在插座 上。有些差别是因为气候和 资源，比如中国能源紧缺， 提倡“一滴水、一度电，随 手关灯”，要消灭白炽灯， 普及冷光节能灯。而这里天 气寒冷，电力充沛，在严酷 的冬季，白炽灯也是热源， 可以降低采暖系统的负荷， 因此政府并不鼓励节能灯。 室外工程部分的修建已 经是转年，也就是2015年 5月份的事情了，此公寓楼 采用矮树做篱笆墙。将矮树 移植过来（装修建材店中可 以买到），两周后，再来把 树冠枯黄移植失败的矮树
换掉。同时，楼前也铺上 了草坪（草皮铺植）。种 树和铺草坪是同一家园林 （paysage/landscape）公 司完成。草皮（gazon）铺 植与养护是相结合的。铺植 前土地的准备与播种相似， 草皮是铺在精心准备好的苗 床上，与播种一样，准备好 的苗床应该适合耕种。早晨 我路过的时候，工人们正在 平整楼周围的空地，傍晚我 回来的时候发现空地有的部 分铺上了种植土，有的部分 是白灰，有的地方是碎石。 转天一家名为système d'arrosage automatique 的自动浇灌系统公司的箱车 停在楼前，应该是进行管 路预埋。草坪自动喷淋系 统（sprinkler systems） 是室外建筑的重要组成部
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 分，它由电控部分，即定时 装置（timer）、防虹吸阀 （anti-siphon valve）、 PVC预埋管路、水截门 （valve stems）及喷头 （sprinkler heads）组成。 通过定时器可编程，设置日 夜模式，控制浇灌时间和间 隔，即高效，又省时、省 钱。接下来，园林公司用平 板拖车运来了草皮，每块大 概2X7尺的样子，像地毯一 样卷在一起，25卷放在一个 方木托架上，共6个托架。 工人们将草皮卷打开，直接 放在种植土的上面。我注意 到，此时的种植土已经干 了，颜色也从前几天的黑褐 色变成了土黄色，上面还有 些碎石块。理论上铺草皮前 提倡灌溉种植土，目的是保 持草皮根系与土壤的紧密接 触，但本地水资源丰富，或 许草坪铺好后大量的浇灌也 能达到殊途同归的目的吧， 还简化了工序。关于草坪的 养护，除了我们常提到的灌 溉、除杂草和剪草坪外，其 实还包括施肥、补播、覆 沙、打孔通气、松土和防止 病害等工作。 （待续）
彭惊涛总领事会见加拿大中国 中小企业协会成员代表
零售行业萧条 这家却大举扩张 Mastermind玩具店计 划在今年开设更多分店， 这与很多人以为零售行业 哀鸿遍野的判断大相径 庭。 这家加拿大玩具零售 商周二表示，目前正筹备 在安大略省奥尔良市开设 其第56家分店。该公司计 划在今年晚些时候继续在 安大略省Sudbury、卑诗 省Langford和多伦多及 Fredericton开设一系列新 店。 这些新店是继今年已 经开放的七家新店之后新 增的，自2011年以来， Mastermind已经在多伦 多以外开设了50家新玩具 店，目前已在七个省份设 有门店。 此次最新的的扩张消 息是在美国同业玩具零
售商 Toys "R" Us宣布在 美国申请破产保护之际。 Toys "R" Us在加拿大的分 公司和美国同步申请破产 保护，据称是因为在线电 商竞争对实体零售商造成 的威胁越来越大。 玩具零售巨头Toys "R" Us表示，其大约 1,600家全球分店将继续 正常营业，这其中绝大多
数门店都是盈利的，但因 受到50亿美元长期债务 的困扰，正在寻求解决办 法。 实体零售商继续面临 电商竞争压力和不断变化 的消费者口味，导致很多 实体零售商不得不高调重 组。倒下的零售巨头包括 今年6月份申请破产保护的 加拿大Sears 。
9月18日，彭惊涛总领 事会见了加拿大中国中小企 业协会（CCSME）成员代 表。协会主席Kelvin Mo介 绍了CCSME的成员代表和 成立后的主要工作。彭惊 涛总领事对协会创立表示 祝贺，并希望CCSME能够 发挥专业和人脉的优势，成 为服务于中小企业经贸合作 对接的桥梁。总领馆经济商 务领事熊东梅陪同参加了会 见。
加中中小企业协会是旨 在服务加中两国中小企业的 非营利组织，协会荣誉主席 为加拿大前驻华大使赵朴， 协会主席Kelvin Mo, 主要 会员企业十余家。 加中中小企业协会将 于10月5日在Le Challenger Salles de Réception （Address： 2525 rue des Nations，SaintLaurent）举办主题为 “星星 之火，可以燎原” 的主题年 会暨开幕晚宴。热忱的邀请
企业家们参与晚宴。 首 届 主 题 年 会 ， CCSME将邀请众多政界、 商界的重要人物参加，届时 还会特别邀请各个商业专门 领域的中国和加拿大的企业 家欢聚一堂。CCSMEs将 为大家展示协会的年度计划 及服务范围，同时也是您 和您地企业对外扩展影响 力的难得机会。了解更多 信息请联系Steven Zheng, (514)9938521
2017年9月22日 总337期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年9月22日 总337期
高收入的老板缴税少 加国避税途径太多 近期以来，联邦政府正在进行 一项咨询，针对税制上出现的一 些问题，广泛征求意见，计划对 公司税制方面推出一定的改革。 政府的这一举动，引起了社会一 些群体的强烈反弹，医生团体反 对，护士团体支持；作为反对党 的保守党极力反对，声称这样的 改革将会打击工商业者，扼杀经 济。其实，真正触动很多人神经 的，不是政府将来修改后的政策 会怎样，这些具体的政策尚未明 朗。但仅仅是提出了问题，已经 引起一场颇大的政治风波，这些 个问题的实质，就在于当前的一 些税收现象是否公平。 为了 讨 论 这 个 问 题 ， 我 们 需 要首先回顾一下这个社会大致公 认的一些准则。首先，在这个世 界上，每个国家的公民都有缴税 的义务，每个人都需要向自己所 属的政府报税。缴税的税收，用 在公共服务上，比如修建大家共 用的道路桥梁、公共交通，为了 国家而国民当今和未来福祉的医 疗、教育、维持社会治安、国防 等服务。 第二个准则，同样在这个世界 上，每人缴税的数额有所不同， 低收入的部分缴税税率低，高收 入的部分缴税税率高：在一定的
基本收入以内，公民基本上是不 交税，甚至获得退税，以满足生 活最基本的需求；收入中等的， 缴税属于中等；而收入比较高的 那一部分，缴税的税率自然比较 高。估计世界各国都是如此，这 是一种公平。但是在这个社会 上，有少数高收入人士就可以花 钱请专业人士，找到渠道比其他 人少缴税。 比 如 前 一 段 时 间媒体揭发出 来的“巴拿马文件”事件，披露 世界上一些高收入的个人在巴拿 马、维京群岛等离岸开户口，本 国有的银行还专门推出这样的金 融产品，几千亿的资金被转移到 离岸，让一些高收入的人士逃税 漏税，这是一种不公平。
律师缴税，可比自己秘书 少很多？ 又 比 如 ， 一 些高收入的人士 利用注册公司避税。一个律师、 一个医生，年收入可以是远远超 过15万，但是如果他们把一部分 收入转化成隐性收入，比如通过 给配偶、子女发工资，就可以大 幅减少报税。如果这个配偶、子 女确实在公司帮手，真正是公司 中做出贡献的一员，倒也情有可 原，但是如果他们根本就没有在 公司打工，没有对公司的业务做
出贡献，却依然可以通过这样的 方式，帮助分摊老板的高收入， 这些都是在现行法律框架之下合 法的，但对其他打工者就是一种 不公平。 主流媒体举了一个例子，一 个年收入22万的公司业主，如果 自己只报10万收入，剩下的收入 通过给自己配偶和两个成年子女 “发工资”，可以合法地避税3万 5千元。而这家业主的邻居是个 拿工资的企业高管，尽管收入相 当，缴税却要高很多。这是一种 不公平。 确实，每个人都希望少缴税， 这是人之常情。经过聘请专家进 行财务规划，作为老板的高收入 人士，可以合法地通过各种渠道 避税，最终所缴的总体税率，甚 至可以低于普通打工者。律师的 收入可以远远高过手下打工的秘 书，医生的收入可以远远高过护 士，这样的高收入是他们的劳动 所得，自然应当。但是老板缴税 的税率可以远远低过打工的秘 书、护士，这就是不公平。当一 个数十亿美元的超级富豪可以连 续数年不交一分钱税，这就不是 用“因为我比其他人聪明”可以 来解释的问题，而是税收制度是 否公平、是否有缺陷的问题。
针对小企业？ 反对者称，联邦政府此举，是 在打击创造就业的小商业者、农 场主、医生、律师等专业人士。 联邦财 长指出，拟议中的税 改并不会影响大多数小型企业业 主，66%的小型企业年收入都在 7.3万元以下。业主还可以继续让 自己的家人在企业中工作，他们 依然可以享受100万的终生资本增 值免税额。年收入超过15万的业 主才会感受到影响。“这不是有 关小商业，我们希望小商业继续 投资我们的经济，我们希望给小 商业以非常优势的地位”。 老板和 打工者，他们所挣的 钱可以有所不同，老板需要承担 风险，有的需要勇气、特殊的知 识技能，需要付出更多，收入高 理所应当。老板可以把企业收入 转作企业再投资，扩大规模，招
面对廉价航空竞争，加航终于坐不住了！ 面对明年两家廉价航空公司 的竞争，加航坐不住了，目前正 在调整战略，争取旅客。 作为加拿大最大的航空公 司，加航拟在一些特定线路推出 特 价 航 班 ， 同 时 拓 展旗下廉价 航空Rouge network的地区航 线，加航的管理层在周二的说明 会上对投资者和分析家表示。 由于加航只是为了竞争客 源，因此并不是所有的航线都会 推出低价票。 前段时间，Canada Jetlines
Ltd.和西捷航空旗下计划中未命 名的廉价航空相继表示要在明年 夏天开始提供廉价航线，和已经 在运营的廉价航空Flair Airlines Ltd.一道开发加拿大市场。加航 此次的表态相当于是对这几家新 闻的回应。 航空公司竞争对加拿大消费 者显然是好事，势必促进机票价 格下降。 加航的问题主要是两方面， 一是 Rouge将在哪些国内航线 开辟战场，二是就算加航降价，
它的价格是否能低到和其他廉价 航空竞争的程度？ Canada Jetlines,上周表示 将提供不到100加元的基本票 价，但是行李会收取费用，即使 是头顶行李箱里放的随身行李也 要收取费用。 Rouge航空的运营成本比加 航主要航线类似飞机的运营成本 低约30%。加航没有说Rouge在 哪些国内航线会采用廉价策略， 但是预计一些跨太平洋的航线会 有廉价航班，例如温哥华到大阪
和名古屋 之 间 已 经 开 通 廉 价 航 线。作为对廉价航空公司挤占市 场的回应，加航还会提供Rouge 空客A319s统一仓位航班，有 144到150个座位，两排座椅之 间的空隙更窄。 西捷航空也正在拓展自己的 国际航线，已经订购了波音787 飞机，计划开拓飞往中国的航线 市场。加航表示，美国和国际航 线占其总收入的67%。加航计划 在2018到2020年之间现金流达 到20到30亿加元。
聘员工，加国的企业收入税非常 低，税制给他们这样的便利。但 是如果高收入人士利用公司渠 道，利用各种渠道逃税、避税， 我们其他人就需要交更多的税。 如果这样的漏洞不去调整，试图 利用这些渠道的人就会越来越 多。 加拿大的税制，应该是一种 平衡、公正的制度，不仅鼓励企 业家创业，同时也应该是公平、 平等对待所有努力工作的加拿大 人。自从联邦自由党执政以来， 在推行为中产减税、增加儿童福 利金的政策之后，推动了经济发 展，又提出希望解决税制公平的 问题。这么多年来，终于有人认 识到这个问题，并希望展开咨 询，解决高收入人士不合理逃 税、避税的问题。这是政府应该 做的行动。
2017年9月22日 总337期
贷款小常识4（续）：
买房贷款如何选银行 请致电吉娜514-654-5828，政府注册的专业 贷款经理人，一站式为您解决各类房贷问题！ 银行 提 供 越 多 具 比 较 性 的 产 品，客户就可以根据自己的实 际需要仔细进行选择。这种选择 同时也有助于商业银行之间的竞 争，它可以使个贷产品设计更加 人性化，更加多元化，有助于银 行建立自己的按揭业务品牌。
附加值服务有多少 目前加拿大同类银行个贷产品 之间差别并不是很大，同类银行 间的竞争主要还是在流程和服务 上。而银行的流程和服务，对于 普通贷款者来说，有的时候则表 现在一些细节方面。 费用 ， 解 约 ， 转 换 灵 活 性 ， 提前罚款政策，这些细节都会反 应在未来与银行间的关系，银行 是在与顾客交朋友还是只想要赚 钱，消费者必须要睁大眼睛。若
财政经济
www.greader.ca
是银行把顾客的问题当做是自己 的问题，设身处地为顾客着想， 再以专业的态度解决问题，必定 能获得顾客的尊重和信赖。
售后服务别忽略 很多借款人不太关心或注意银 行的售后服务或条款，这往往给 借款人以后的资金安排、家庭理 财或资产处置带来很大的不便。 办理房贷的售后服务可以说长 达25年甚至30年，这么长的期间 若有资金需求，都希望有专业的 人士来协助处理，因此为您服务 人员的积极度与服务热忱就显得 非常重要了，如果能够选择一位 信得过的贷款代理人，免费为自 己服务，何乐而不为呢？ 现在提前还贷的人越来越多， 也越发觉得困惑，这主要是与各
家银行对提前还贷的规定千差万 别有关。这种差别具体体现在提 前还贷是否有违约金、应该提前 多久申请、采用什么方式申请、 可以提前还贷几次、每次可还多 少等方面。 还有就是在客户还款记录良 好的前提下，是否提供二次抵押 授信给客户，让客户有一笔随时 可以动用的资金；需要出售住房 时，对转按揭贷款是否有限制； 偿还贷款出现困难时，是否可以 提供同名转按揭服务等。
在同一档次的银行也要首 选性价比优良的银行， 这就需 要精通业务的专业人士的推荐 和建议了。 如果您有贷款方面的问题，请 致电吉娜514-654-5828 （微信 号: jina6545828），政府注册的 专业贷款经理人，一站式为您解 决各类房贷问题！（完）
7
蒙市本周的商业文化活动 ·地藏法会暨供僧道粮功 德法会 活动时间 : 2017年9月 24日星期日 10 am - 5 pm 地点：佛光山满地可华 严寺 3831 Jean-lon Est Montreal QC. H2A1Y3 查询电话 : 514-721-2882 ·蒙城本地Arianne大型 秋季清仓特卖会来了！包含今 年的新款样品和库存款的女装 和休闲裤！所有商品通通2折 起卖！而且活动商品均产自本 地，绝对物超所值！ 活动时间：9.23-9.30 活动地点： 1655 de Louvain Street West, Montréal (Quebec) H4N 1G6 营业时间： 周一~周三：10 am - 5 pm
周四~周五：10 am - 8 pm 周六~周日：10 am - 4 pm 全部商品包税，且提供免 费停车场 ·蒙特利尔本地运动服装 清仓特卖会来袭。男式、女 式和儿童运动服1折到6折特 卖。参加特卖的品牌包括： Newline，Bergans，Kilmanock， Carite Sport 和 Color Kids！ 活动时间：9.21—9.23 活动地点：6200 Route Tr a n s c a n a d i e n n e , S t - L a u r e n t (Quebec) H4T 1X9，highway 40南 侧，Cavendish 东出口处。 营业时间： 周四、周五：12 pm — 7 pm 周六：11 am— 3 pm 付 款 方 式 ： V i s a , MasterCard 和 Interac，不 接受现金。
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合104 路蓉想了一想，说：“那好 吧。谢谢你。” “长虹，你怎么样？身体还好 吧？” “身体还可以，就是心情不 好。” “看来咱俩的心情都不好。不 过，心情是需要调理的。人，要战 胜自己的确是困难的。长虹，我想 问你一句话，你要跟我说实话。你 肚子里的孩子，是潘雨点的吗？” “应该是吧。我算过时间，是 雨点隔离6个月回家来，闹出来的 事。” “要是这样，那就好了。你没 看出来吗？雨点很爱孩子。你要是 怀了他的孩子，你们就有言归于好 的希望。” 我有时间去找潘雨点谈谈，我 给你们撮合撮合。 “那就麻烦你了，路蓉。” “别客气，长虹。我不也在麻 烦你吗？” 晚上9点多钟，路蓉敲开了潘雨 点的门。 “哈，小天地打理得还不错 啊，”路蓉进门跟潘雨点说，“真 是一个金屋藏娇的好地方。”
姻缘 凌雲說︰“陳掌門﹐陳夫人﹐ 比武必有損傷﹐況且白鷗已懷了青 天的骨肉三個月了。我衷心希望包 夫人以和為貴﹐讓白鷗入門﹐兩女 事一夫﹐大家和睦相處。不知陳前 輩陳夫人意下如何？不知包夫人肯 不肯容納白鷗呢？” “休想！”陳少姬怒道﹐“包 青天從來沒有這樣囂張狂妄過﹐如 今他身邊有只狐貍精﹐他膽大包天 了﹐不把我放在眼里了﹐最可惡的 是他瞧不起陳家的人！狐貍精竟然 口出狂言﹐她要諸付武力打進門來 ﹐那就讓她打進門來吧！” 白鷗抱拳道︰“哪位不吝賜 教？” 陳少龍飛步上前︰“狐貍精！ 我送你上西天！” “舅父﹐請放馬過來。”白鷗 說﹐“拳腳無情﹐死傷自負。” “白鷗﹐不得放肆無禮！”周 啟琛在後面大聲喝道。 雙方站着不敢出手決鬥。 周啟琛、何素瓊、葉玉瑩、胡 兵、蔣劍雲、朱小玲、姜一龍、伍 芝嫦向他們走來。 陳一岳夫婦迎上前與周啟琛他 們親切地握手。周啟琛嚴厲地指責 白鷗太張狂竟然對陳師傅不敬﹐他 也批評凌雲縱容白鷗到包府炫耀武 力。
“请坐，路大医师,”潘雨点笑 着说，“你怎么知道我住这里？” “你还保密吗？我是按图索 骥。有街道，有门牌，难道我不 会问？金屋藏娇，怕也是不好藏 的。” “嘿嘿，你真会开玩笑。”潘 雨点装糊涂。 “是玩笑吗？别当我不知道。 你楼上的那个邻居，我早就认识， 还和我捉迷藏。” “雨点，你和长虹是原配夫 妻，你们俩在一块谁还能说什么？ 说什么离婚了，你们俩不就是一本 糊涂账吗？现在你和长虹要睡觉， 我还得离开呢？” 路蓉开门见山，潘雨点不作声 了。 “雨点呀，你的日子就这么过 吗？你想过孩子没有？恰恰一天到 晚跟妈妈嚷着要爸爸，夜里睡觉都 喊爸爸，你知道吗？长虹现在还怀 着你的孩子，她肚子越来越大，来 我诊所里上班都快来不了啦，你就 没有责任照顾她？” “谁知是谁的野种？” “是你的。长虹说，日子是她 算好的。” “别迷了，雨点。鞋子，还是 自己的穿着舒服。夫人还是原配的 好。那个老外，为了让长虹给他好 好地医病，和长虹走得近了点，这 不足为怪。在中国看病，病人不也
长篇连载
第201期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 凌雲分辯道︰“師父﹐你有所 不知﹐包夫人對丈夫做得太過份了 ﹐我讓白鷗擔任包大人的保鏢﹐誰 知他們日久生情做了夫妻。包夫人 自恃武藝高強﹐有龍虎豹熊撐腰﹐ 她長期欺壓包大人。白鷗已是包家 的人了﹐而且懷有身孕﹐不宜比武 打鬥﹐以免傷及胎兒。但白鷗想入 包家大門﹐必須靠武力降服包夫 人。所以﹐我提議﹐比武壓後﹐等 白鷗為包家生下孩子﹐然後再行擇 日比武﹐屆時﹐白鷗武功未練到家 ﹐她自然被包夫人痛揍一頓趕出家 門。” 陳一岳說︰“周師傅﹐我與老 伴對白鷗並無惡意。犬女少姬刁悍 霸道﹐專橫跋扈﹐目中無人﹐不可 一世。凌雲大師說得對﹐白鷗想人 包家門﹐她必須靠武力降服犬女。 我同意凌雲大師的提議﹐比武延遲 一年舉行吧。” 周啟琛說︰“陳師傅﹐你們的 提議雖然是好﹐但等白鷗誕下孩兒 還有七個月時間﹐這段時間包夫人 能與白鷗和睦相處嗎？白鷗是我義 女﹐不是我跨口﹐她的武功﹐你們 白鶴門無人可敵。”他轉對陳少姬 說﹐“包夫人﹐你若不信﹐你在白 鷗的手臂能連擊三拳﹐她永遠不入 包家的門。”
www.greader.ca
2017年9月22日 总337期
读书极端环境下人的心理
是千方百计地求医生吗？‘求’是 ‘请求’，请求，就是礼下于人。 老外与人拥抱接吻都是很正常的 事，是拉近关系，是求得人情的一 种表现，又有什么？我还被老外拥 抱过呢。来到西方，咱在人家国都 的文化氛围里生活，你不该多一点 包容吗？” “雨点，要说性出轨，你有 没有？那个女人跟你在这家里住几 天，你们是夫妻吗？你们这些男 人，总是瞪大眼睛盯着女人的这 个那个，你们就不看看自己？中国 几千年的封建社会里，要女人‘三 从四德’，男人死了，还要女人去 贞节，平等吗？凭什么男人可以再 娶，女人不能再嫁？男人可以娶几 个姨太太，男人死了，还要女人守 寡，你说说这个理吧。女人就不是 人？雨点，你不要放大长虹的缺 点，你也不要看不见自己的不足。 想一想吧。” “长虹任性，好穿，说话不饶 人，对钱抠得紧，有点虚荣心，这 是缺点。但你就没有缺点吗？” “雨点，长虹还是爱你的， 是在跟你过日子，不是吗？你们的 婚姻是自由恋爱，你们一闹气就离 婚，你们也太不知道珍惜自己的那 份感情吧？” “长虹给她爹妈向家里要电话 听说，你妈中风了，在她家附近的 医院里住院，长虹多次打电话嘱咐 她爹妈尽力地多帮助你爹妈，长虹 不孝顺吗？她为的什么？” “雨点啊，度量放大点。不是 说‘度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯 恩仇’吗？” （待续）
陳少姬刁悍霸道慣了﹐她怎受 得了這種蔑視侮辱呢？她二話沒說 ﹐走到白鷗面前揮拳劈擊她的手臂 ﹐她的右臂被反彈得痲痺無力﹐ 她舉起左拳擊打白鷗﹐她被反擊癱 軟在地上﹐她“哇”的一聲哭了起 來。 白鷗上前扶著陳少姬柔聲道︰ “姐姐﹐對不住。姐姐痛打了妺妺 二拳﹐姐姐該讓妺妺進門了吧？” 陳一岳恭請大家到客廳喝杯清 茶。於是﹐白鷗攙扶著陳少姬跟著 大家走進客廳坐下。 陳一岳嚴厲地批評女兒︰“少 姬﹐今天這個局面﹐完全是因為你 任性刁蠻霸道﹐不把青天當人對待 造成的。白鷗是周啟琛師傅的義女 ﹐你們根本不是她的對手。周師父 在香港有數以千計武功超群絕倫的 弟子。今天我與媽媽來為青天主持 公道﹐本想讓你們見識見識‘周家 軍’的厲害﹐吃點苦頭﹐讓你們知 道天外有天﹐人中有真龍﹐以後不 要氣焰囂張。” 陳少姬伏在娘親的肩膀痛哭起 來。 沈香凝厲聲說︰“早知今日﹐ 何必當初？我們看著青天長大﹐他 是多好的男人啊﹐他是多好的丈夫 啊！包家富甲一方﹐青天未結婚之 前﹐他從不在外滾女人﹐為什麼他 與你結了婚後﹐他反而去滾港姐名 星呀？為什麼你不反省一下自己怎 樣對待丈夫呢？少姬﹐如果你想與 青天和好﹐你必須痛改前非﹐尊重 青天﹐與白鷗和睦相處。嗯？” （待续）
本周给大家推荐一本很薄的小 书，叫《活出生命的意义》。 一听这本书名字《活出生命的 意义》，感觉是一本鸡汤书嘛， 刚开始我也没有太在意。直到我 身边的朋友都不约而同的向我强 烈推荐这本书，我才扛不住了， 终于把这本小书拿来看了一下。 果然是一本好书。 这本书的作者叫维克多·弗兰 克，奥地利犹太人，是一名心理 医生，在1942年被抓进纳粹集中 营。随后几年，先后被关押在几 个集中营，其中包括那个最恐怖 的奥斯维辛集中营。1945年二战 结束以后，弗兰克幸运地活了下 来，返回维也纳，继续做心理医 生。 这一年，他仅仅用9天的时 间，就写出了这本《活出生命的 意义》。 回忆纳粹集中营经历的各种文 字，已经有很多。说实话，现在 这个时代的人，对这个话题的兴 趣已经不那么大了。 但是，从一个心理学家的角 度，对人在极端绝望的环境下的 心理发展做出观察，这个角度还 是很罕见的。 我们一般认为，纳粹集中营的 囚犯，遭遇太可怕，他们的情绪 也一定极端痛苦。表现那段历史 的文艺作品，也大都在“痛苦” 二字上做文章。其实，人在集中 营这种极端环境中的心理反应要 复杂得多，很多反应是正常生活 的人想象不到的。 刚进入集中营时，囚犯的反 应当然是惊恐，极度的惊恐。比 如，弗兰克医生刚下火车，到奥 斯维辛集中营的时候，纳粹军官 就做了个手势，把人群分成了两 队，他被分到了其中一个队。到 傍晚的时候，他问，另外一个队 的人去哪了？ 有一个难友就指着一个烟囱对 他说，他们已经进了焚尸炉。这 是一个多么极端的体验。 这样的恐怖，伴随集中营的 种种残酷逐渐展开，人的心理会 迅速发生适应性调整，进入心理 学上被称为的“暂缓性幻觉”状 态。比如被宣布处决的人，在行 刑前的最后时刻会产生死刑可能
电话：Sarah Gao
514-244-6838
暂缓执行的幻觉。 随着集中营的现实变得越发残 酷，囚犯们的幻想一一破灭。这 时候，囚犯们又会产生一种奇异 冷酷的幽默感，并形成一种“旁 观自己”的视角，对自己未来的 遭遇甚至还有点好奇。 有一次，一位更早被抓进集 中营的朋友来到弗兰克住的大 屋子，打算给他们这些新来的人 说点注意事项。这位朋友对众人 说：“最重要的事情是要天天刮 胡子，用玻璃碴也好，用最后一 片面包换个刀片也好，一定要每 天刮脸。这样才能看起来更年 轻，脸色更好。只有看上去能干 活的人，才不会被送进毒气室。 那些脸色不好，看起来体弱有 病、不能干活的人，很快就会被 送进毒气室。” 说到这里，这位朋友指了指弗 兰克，对其他人说：看，他就是 这样的人。 正常环境中，任何人听到这 种话，一定会吓得魂飞魄散， 或者勃然大怒。但弗兰克当时的 反应，却只是笑了笑——你看， 这种反应就是“旁观自己”的视 角，是不正常的反应。 接下来囚犯的心理将进入第 二阶段，那就是冷漠、迟钝、对 任何事情都漠不关心。囚犯们日 夜所想的，就是吃、穿、睡等等 最基本的生活需求，除此以外的 任何事情——发生在眼前的折磨 和暴行、冻饿而死的囚犯尸体、 难友的痛苦，都引不起他们的兴 趣。 囚犯们的情感已经麻木，看到 什么都只会呆呆地站着不动，不 再有厌恶、恐惧、怜悯等情感， 对一切都司空见惯。 当外界的压力太大，完全无 望摆脱，而且还会长期持续的时 候，人就会用冷漠的外壳把自己 保护起来，让情感变“钝”，以 尽量减少外界对自己的刺激。这 很可能是人类的一种本能，在艰 难环境中求生的重要技能。 前段时间也有一个朋友，说 了这么个判断。他说，现在网上 一个小事，往往就能掀起轩然大 波，其实这是社会富足的结果。 社会环境真要是非常糟糕，大家
2017年9月22日 总337期
反而是要启动自我保护机 制，不去关注那些负面消息 了。 还是回到这本书。 幸存的囚犯面临的最后 一关，是从集中营出来以后 的日子。他们面临的考验， 是能不能顺利恢复正常的心 理状态。巨大的心理压力突 然消失，其实很危险，类似 于潜水员上岸之后可能会有 “减压病”。换了一个更好 的环境，也未必适应的了。 被解放的囚犯需要努力 重建正常的伦理道德观念， 回归各种社会常识。的确有 一些被解放的囚犯，用加倍 的暴力和残忍报复社会。 弗兰克的一个难友曾对 他吼道：“一旦能够回家， 我这只胳膊要是不沾上血 迹，我就把它锯掉！”你 看，能过这一关，又是很不 容易。 今天回顾弗兰克讲的这 几个心理阶段，其实在提醒 我们一个很重要的事情—— 就是不要迷信自由意志。 我们一般都以为，是我 们的大脑在控制我们的行 为。我们总是想象自己，在 什么情况下，会做出什么样 的决定。 比如，买了这本书，我 会把它读完；追到了这个 人，我会一辈子爱他；等我 有了某种条件，我就会奋发 努力；如果暂时休息一下， 避开尘世的纷扰，我就会精 力百倍。 人是一种预期动物嘛， 我们最大的能力就是能够想 象一个情境，但是最大的风 险也在于此。 我们的大脑在控制我们 的行为，那谁在控制我们的 大脑呢？其中一个答案就是 环境。
www.greader.ca
在特定的环境中，我们 会形成特定的想法，如果不 真的置身于那样的环境，我 们无法预料自己真正的想 法。我经常讲一句话，我可 以决定自己明天怎么做，但 是没有办法决定自己明天怎 么想，就是这个意思。 在特定的环境中，我们 有可能为了适应那个环境， 让自己变得不可理喻、残 忍、脆弱、愚蠢，麻木，并 且把自己的一系列表现解释 得合情合理。 我非常喜欢作家连岳的 一句话：上帝的规则，是先 给痛苦，然后给出路。而魔 鬼的规则，是制造麻烦，然 后把麻烦合理化。 你看，面对痛苦，找到 出路，这件事特别难。而在 麻烦里面，我们大部分人都 会把麻烦合理化，从此再无 出路。 今天节目的最后提个 醒，很多人都很忙，忙起来 的时候，都想歇会儿，都想 离群索居，找个山清水秀的 地方一个人待着。说实话， 我自己也曾经有这个梦想。 但是就在最近，几个熟 知的人，都因为过这种生 活，有了不同程度的抑郁症 先兆。我们聊起来的时候， 都感慨，不能和正常的人群 失去正常的联系。 因为我们普通人还是只 能过红红火火的日子，一旦 离开人群，进入一个自己也 不能控制的环境，我们会怎 么想，进入什么样的精神状 态，其实我们自己也无法预 料。 好，今天就聊到这里， 下周见见。 文章来源: 《罗辑思维》， 《新加园》仅是转载平台，文 章不代表本报观点
每周读书
法语零基础速成班 3个月课程 每周12小时，6-10人真正小班授课
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
心理 | “不”要怎么说出口
生活中我们总会遇到 各种各样的请求，但是拒 绝别人却不是一件容易的 事情。得到订阅专栏“马 徐骏·世界名刊速读” 介绍了《今日心理学》 （Psychology Today） 9月刊的一篇文章，名 叫《世界上最难说出口 的话》（The Hardest Word），这篇文章讨论了 为什么拒绝人这么难，以 及如何学会拒绝。 研究人员发现，从进 化的角度来说，我们之所 以很难拒绝别人，是因为 对我们的祖先来说，和别 人保持一致是一种生存策 略。如果你到了一个新地 方，不知道什么东西该 吃，不知道怎么做事，那
最安全的方式，就是和周 围的人保持一致。在行为 上，你会模仿别人，对于 别人的要求，你也会同 意，免得受到排挤，威胁 自己的安全。所以认同和 接受其实是一种下意识的 本能。 那什么样的人更不容 易拒绝别人呢？文章说， 首先是青少年，很多时 候，青少年不知道怎么拒 绝，而年纪大的人，有了 经验，就有了更多拒绝人 的技巧。其次是需要归属 感的人，心理学家发现， 这类人比一般人更难拒绝 别人，因为他们害怕被排 斥。而那些有同情心的人 也是一样，因为他们不忍 心看到别人伤心。第三类 是女性，尤其是在工作方 面。有研究表明，在工作 上，女性更少拒绝别人， 因为不太拒绝别人的女性 在工作中得到的评价会更 高，而经常拒绝别人的女 性会受到排挤。 那如何拥有拒绝的能 力呢？文章给了几个建 议。
第一，不要夸大别人 被自己拒绝之后的反应。 其实大部分寻求帮助的 人，并没有期待一个肯定 的答复，所以他们不太会 因为拒绝而有太激烈的反 应。 第二，划定界限。说 起来是一个简单的话术调 整。比如，有人和你借 钱，你可以说“不好意 思，我从不借钱给别人， 这是我的原则”。意思是 说，不只是针对你，没有 例外。这就叫划定界限， 告诉别人是你的原则，是 不能改变的。 第三，因为不是所有 事情都能联系到原则问 题，所以拒绝的时候，给 出的理由不能让对方有突 破口。而且文章说拒绝要 坚决，不要给一个模棱两 可的回答，这样只会让对 方期望更高。 最后一点，你还可以 通过模拟来练习拒绝的方 法。文章说你可以在脑海 里反复练习说“不”，等 你真要开口的时候，就容 易多了。
www.greader.ca
2017年9月22日 总337期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
info@htnotaire.com
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
2017年9月22日 总337期
加国点滴
www.greader.ca
加拿大人终于不用再吃这 种有害健康的东西 在对联邦政府建议了12年之 后，人工反式脂肪终于要从加拿 大人的餐桌上消失了。 卫生部长宣布，加拿大将全 面禁止在食品中使用部分氢化植 物油。这种油是食品中反式脂肪 的主要来源，能提升低密度脂蛋 白的含量，即有害的胆固醇和不 好的胆固醇，这些物质会对人体 健康产生不利影响。 反式脂肪被用于生产烘焙点 心，以及一些包装食品，用于延 长保质期。在食品供应中消灭工 业生产的反式脂肪的主要来源， 有助于保护加拿大人的健康。
蒙特利尔 侨学界庆 祝中华人 民共和国 成 立 6 8 周年国庆 活动通告
该禁令自2018年9月15日生 效，意在给食品行业足够的时间 找到合适的替代品。 这项禁令适用于全国所有出 售的食品，包括进口产品、饭店 里制作的食品和提供食品服务的 所有机构。心脏和中风机构表 示，这将减少加拿大的心脏病发 病数量。该部门和加拿大卫生部 在2006年就首次联合建议禁止 反式脂肪。美国的食品药品管理 局也曾发布禁令，美国所有的生 产商都必须保证在2018年6月18 日之前，所有食品产品都不能含 有反式脂肪，除非另行规定。
超了不该超的人 高速超速1公里也吃罚单 记得 路 考 前 练 车 师 傅 一 再 警 告，考试时千万不要超速，否则 考官就给你“废了”（fail）；不 过也说，实际开车时尚可以超一 点点，比如说60km/h的限速，超 5公里之内开个65km/h一般是没 有问题的，警察即使发现，也不 会罚你。 但有时候好像也不灵验， 比如阿省的这名司机Mathieu Gagne，他在高速上仅仅超了1公 里，结果也被警察发了张罚单。 Gagne说，事发在上周五，地 点是在埃德蒙顿（Edmonton）北 面的高速路上。他说自己是个非 常谨慎的人，何况是碰到警察， 那是慎之又慎。当时高速路上车 辆不多，他见前方是一部警车， 行车速度比100km/h限速要慢很 多。 遇到这种情况，Gagne感到很 纠结，要是不超车，警车又相当
地慢；如果要超的话，那就是超 警车。但他看到前方除警车之外 完全没有别的车辆，这种情况下 超应该是没有问题的。 作出决定之后，于是略微加 速从左道即警车的左边超过去。 本来以为没事的，没想到警车突 然亮起了灯，还乌拉乌拉叫唤起 来，这时候他心中一沉，心想大 事不好！这么小心谨慎也会惹 祸？ 警车上来之后警官命令他把车 弯到路肩，他只得乖乖从命。车 一停稳，警官不由分说开出$78的 罚单，说他超速。他争辩说，自 己是安全驾车，前方无车非常安 全。 但警官说，这里是100km/h 的限速，你开了101km/h那就是 超。他还想争辩，说超1公里也要 罚？警官这才说出真话，说他不 尊重警官（disrespectful）。言
下之意，你在高速超警官就是不 尊重！ Gagne蒙了：老天！你发的 是超速罚单，没有说有什么不尊 重的罚单！但你这个罚单一开， 又是罚钱，又是扣分，不仅留 下不良记录，保险立马就要涨 啊！ Gagne现在才明白，超速1 公里也要罚，实际上不是因为超 速，原来是超了不该超的人... Gagne说他回家后特别郁 闷，于是把事情告诉了女友。他 女友也是非常不服气，于是把事 情经过外加罚单的照片都发到网 上，结果在Facebook上引来数千 关注，不少人于是发表评论，吐 槽这位警官…… 看来网络力量还真大！就在 周一，Gagne接到主管单位的电 话，通知他说，经过进一步审查 和调查，证实他当时的车速并未
经过激光测速，也没有被记录下 来，因此给他的罚单已被正式取 消。 当CTV新闻网致电主管部门 时，发言人Gwen Wolansky表 示，当事人Gagne的这个事情已 经解决，执法的警员也没有因为 错发罚单而受到纪律处分。
加拿大网速哪家强 你绝对想不到 你知道加拿大到底哪家手机服 务公司的下载网速最快?美国第三 大通信公司Telus在周一发布的加 拿大2017年移动网络上击败了竞 争对手Bce Inc .和Rogers Communications Inc.,荣登榜首。 这是一项相当大的成就,因 为在加拿大,即使Telus最近几年 一直在为Bell公司提供资金,但是 Telus是位于Bell和Rogers之后的 第三大通信公司。 此次测评中,Pcmag在7月至 8月期间在加拿大各主要城市和小 城镇的几十个地点使用Ookla软 件进行的36,000次速度测试的综 合对比,测试了Bell、Rogers、 Telus、Eastlink、Freedom、
Mts和Videotron的网络。 测评显示,Telus网络的平 均下载速度为102Mbps,击败了 Bell的99.03Mbps下载速度,远超 Rogers的50.69Mbps下载速度。 测评中满分100分,以平均下 载速度、下载速度超过5Mbps阈 值、平均上传速度、上传速度超 过2Mbps阈值、网络延迟和在Lte 上的时间六大方面为测评依据。 虽然Telus综合评价第一,但三大 运营商在下载速度超过5Mbps和 上传速度超过2Mbps两方面基本 持平,最大上传速度排名垫底。 Bell的网速在卡尔加里地区最 快,但在温哥华、蒙特利尔和多伦 多地区Telus的网速最快。
11
为庆祝中华人民共和国成立 68周年，为丰富蒙特利尔侨民 的业余生活，为体现侨界各社团 的向心力和凝聚力，多年来由全 侨牵头带领侨界社团组织国庆系 列庆祝活动，两场活动分别是蒙 特利尔侨学界热烈庆祝中华人民 共和国成立68国庆周年晚宴和 国庆升旗仪式，是大蒙特利尔地 区华人华侨最重要的年度盛事。 经过多年经验积累，如今国庆活 动团结汇聚了蒙特利尔华人华侨 社团及学生学者组织数十个社团 的力量，广泛邀请到中国驻蒙特 利尔总领馆代表、三级政府官 员、侨团领袖以及各界精英的参 加。彰显蒙特利尔华人华侨团结 向上，共建和谐华人社区的精神 面貌，为加强中加两国多方交流 与合作做出贡献。 国庆晚宴和国庆升旗仪式将 于2017年9月29日晚上7时正在 红宝石酒楼二楼举行，还未看到 消息的侨界社团，请与国庆筹委 会联系报名登记席数，票价VIP $100、普通位 $30；升旗仪式 于2017年10月1日中午12时正 在唐人街中山公园举行，届时倡 议各位侨胞前去观礼。 诚挚邀请各个社团及媒体的 朋友们光临指导，共襄盛举。
时间：2017年9月29日 （星期五）晚上06：30入席 地点：1008 Clark St, Montreal, QC H2Z 1J9 Canada（红宝石酒楼） 报名电话：514-8030839 阮令骐先生 / 514995-7688劳勤女士 Pcmag在美国进行类似的年 度测试,平均无线速度远低于加拿 大。在最近一次基于5月进行的测 试的美国排名中,四大供应商的平 均速度在20 Mbps和35 Mbps之 间徘徊。 专家们指出,手机用户实际达
到的网速与其使用的手机类型、 距离无线网络信号发射塔远近、 和同时使用该信号塔的手机用户 的数量多少有直接的关系;另外, 地区性手机服务公司与全国性手 机服务公司相比能够比较容易的 维持较高的下载网速。
12
加国点滴
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大男子杀妻 只需服刑两年十月 加拿 大 一 名 男 子 掐死 同 居 配 偶，将尸体塞进塑料桶并灌进水 泥，然后埋在地下室里，仅被判 入狱七年。除去审判期间已在监 狱待的时间，他只需服刑两年零 十个月。 据阿 省 媒 体 《 卡 尔加 里 先 驱 报》报道，这起案件的当事人 是卡尔加里市民沙拔克（Allan Shyback），现年40岁。在2012 年，该男子同居配偶、时年31岁 的米雪尔（Lisa Mitchell）发 生争吵，两人一同倒在地上。其 后，沙拔克将米雪尔活活掐死， 并将其尸体塞进塑料桶，灌进水 泥，埋在地下室里。 沙拔 克 杀 人 后 逃 往萨 省 温 尼 伯。一年后，他才向卧底警员 的其后坦白了杀妻事实，随后被 捕。 在庭 上 ， 沙 拔 克 承认 自 己 杀 人，但是表示“内有隐情”。他 说，在过去的近十年里，他一直 饱受妻子的虐待。在案发当天， 米雪尔先拿起一把大号的刀攻击 他，而他在自卫时用力不当才导
致妻子死亡。 这起案件的焦点，在于判断沙 拔克所说是否属实，并裁定他是 二级谋杀，还是误杀。 法官Rosemary Nation在听 取了控辩双方证词后表示，尽管 沙拔克知道自己的举动可能会致 命，但是现有的证据不能证明他 是故意杀人，所以裁定他是误 杀。 不过，法官也否决了辩方律师 希望就这项误杀罪量刑为三年的 建议。 法官表示，尽管沙拔克的杀人 动机不明，但是可以确定的一点 是：其决定并非全部在惊慌失措 的状态下作出。例如在两人倒在 地下的时候，米雪尔已经不再具 备持刀威胁的可能了，但是沙拔 克还是用力掐住她，这显然是没 有必要的。 在杀人后，沙拔克还冷血地试 图掩盖罪行，这也显示出他有所 算计。 法官还说，被告道德方面的过 失并非极度恶劣，因为没有证据
表明他非常残忍，这当中他也没 有使用武器。从他的态度可见， 他仍然有希望成为对社会有用的 人。 从以上角度考虑，法官对沙拔 克误杀罪名量刑为五年。 至于沙拔克将妻子尸体塞进塑 料桶，灌进水泥，埋在地下室里 等对尸体不敬的罪行，法官和辩 方律师一致认为，应该判以两年 的刑期。 加上先前的五年，沙拔克一共 被判入狱七年。除去审判期间已 在监狱待的时间，只要再在狱中 住上两年零十月就可自由了。 沙拔克也在庭上表达了万分 的悔意，表示对自己的所作所为 “深深地羞愧和后悔”。 在法庭外，辩方律师接受媒体 采访时表示，他觉得量刑有一点 高，不过沙拔克很高兴审判终于 结束了。他已经将此事翻篇（turn the page），耐心等待出狱同两 个孩子团圆。 律师透露，在沙拔克被捕后， 两个孩子由外祖母 （grandmother，
或是祖母） 照顾。“孩子就是他宇
宙的中心”，律师强调。 另一方面，死者的母亲对量刑 颇有不满，觉得实在太轻了。她 还表示，自己尚未原谅沙拔克。
怎样才算是公平纳税？听听医生怎么说 加拿 大 自 由 党 政 府七 月 份 提 出税法改革计划以来一直争议不 断。总理杜鲁多星期二（9月19 日）召开新闻发布会本是为了公 布政府今年秋季将向议会提交的 议题，但话题很快转到税法改 革，还被质问他自家的财产是如 何交税的。因为老杜鲁多就是富 家子，他的几个儿子早已跻身被 自由党政府认为占了税法便宜的 富人阶层。 杜鲁多再次强调政府的改革计 划是为了让税法更公平，堵住富 人通过成立有限公司少交税的漏 洞。至于自家财产，他表示，他 在刚刚当选自由党领袖的时候就 做了一件通常只要求总理和部长 做的事：把自己的资产以保密信 托的方式委托他人打理。保密信 托也叫全权信托，这意味着受委 托的个人或公司和杜鲁多不能有 亲属关系，也不需要向他报告。 政界 人 士 通 常 用 这个 办 法 来 和自家的企业或资产“划清界 限”。杜鲁多强调说，他不再参 与家庭资产的打理，在此事上遵 守了所有的规定，也相信代他打 理资产的人士遵守了所有的规 定。
造反的医生：医学协会不 能代表我们 不让富人通过成立公司把个人 收入变成公司收入，也堵住了许 多加拿大医生的避税之路。因此 杜鲁多政府的税法改革计划一公 布，立刻激起了加拿大医学协会 等医生团体的强烈反对。但是这
温哥华家庭医生麦克莱肯 些团体没想到的是，它们旗下的 一些成员会出来打脸，公开表示 支持税法改革，不愿意被协会代 表。 他 们 在 本 周 发 表的一封公开 信中说：“尽管我们对政府在此 事上使用的方式和语言上有所保 留，但是我们从根本上支持一个 公平的纳税体制，它是一个公正 而健康的社会的支柱。[…… ] 我 们需要足够的税收来资助廉租 房、药品报销、社保、法律援助 等社会项目，来资助医疗体系本 身。这些项目直接影响到我们的 患者的健康状况。我们有必要通 过一个合理的税制来为他们的长 远利益做出自己的贡献。” 到 目 前 为 止 ， 已有四百多名 加拿大全国各地的医生在公开信
上签名。签名者之一吉尔斯医生 （Sarah Giles）说，可能有些业 内朋友会从此和他们断交，但是 他们对一些同行的言辞以及医学 协会那种代表所有人意见的架势 已经忍无可忍了。 她在接受CBC记者Peter Zimonjic采访时表示，让医生多 交点税，给患者带来的好处远远 大于给医生带来的损害。
加拿大医学协会：税法改 革会造成人才流失 加拿大医学协会说，许多医 生靠成立公司来积攒扩大业务、 应付意外支出所需的资金。女医 生在休产假期间的收入也由此而 来。如果禁止医生开公司，势必 造成人才南流，并损害女医生的 利益。
加拿大医生的平均年收入为22 万5千加元（税前），大大高于普 通加拿大人。大部分加拿大医生 名下有公司（诊所），以这种方 式来减少纳税额。 温哥华的麦克莱肯医生（Rita McCracken）回忆说，她还在医 学院的时候就已经有许多人建议 她用这个方法避税了。她对医学 协会的态度很失望，也不认同税 法改革是“反女权”的说法。 安省伦敦市的维尔克医生 （Brenna Velker）是税法改革的 反对者。她说，政府对医疗体系 将如何得到改善没有提供详细的 数据，只是向医生要更多的钱。 她的另一个担心是，税法改革 后，许多医生可能会因税太高而 减少工作时间。
2017年9月22日 总337期
加拿大的 三文鱼不 能随意吃 了只因… 说到三文鱼,相信大家除了 想起它一次又一次的鱼跃所展 现出来的顽强精神以外,一定也 还会想起它是世界上上最美味 的食材之一。 不过近日,三文鱼的养殖业 的从业者和生物学家们却发出 了警告,三文鱼身上含有一种寄 生虫,而这种虫子有可能会造成 三文鱼的灭绝。 这种寄生虫名为海虱(sea lice),近二十几年以来,它的大量 繁殖都困扰着科学家们,也影响 着全世界范围的三文鱼物种。 别看海虱个头小,但通常会依附 在三文鱼身上生存,杀死或将三 文鱼变得无法食用。美国、加 拿大、挪威和智利这些全世界 三文鱼的原产地都被这些海虱 的大量入侵所困扰。 而加拿大作为著名的三文 鱼盛产地,同样也因此蒙受着巨 大损失。新不伦瑞克省一间养 殖场的负责人jake elliott表示, 这种海虱的繁殖速度实在是太 快了。 然而,即便海虱的数量越来 越多,但是科学家们并没有什么 好的办法。三文鱼的养殖业者 并不敢滥用杀虫药,因为杀虫药 虽然能够杀死海虱(sea lice),但 是却也会伤害到三文鱼,而且, 还会对海洋的整体环境造成影 响。科学家们发现,有几种隆头 鱼能够吃掉三文鱼身上的海虱, 然而可惜的是,这种鱼类已经因 为过度捕捞而濒临灭绝。 那么海虱会对人体健康造 成危害吗?虽然说海虱对三文 鱼的养殖业造成了巨大的冲击, 但实际上被海虱感染的三文鱼, 进入餐厅或鱼市的机会非常小, 因为它们被送去鱼市之前,就会 被小心检查,即使吃下去也不会 对人体健康有所损害,因此尽可 以放心。
2017年9月22日 总337期
加园文化
www.greader.ca
13
上接中文头版（报道 / 摄影 马培龙）
《375超大型现代舞》首秀蒙城
震撼场面嗨翻 PLACE DES FESTIVALS 《375超大型现代舞》时长 30分钟，9月15日晚7:00，激动 人心的时刻到了，大型现代舞蹈 表演秀终于在蒙市中心艺术广场 正式亮相。从教练、助教到每个 团员，人人都攒着一颗砰砰跳的 心，期盼着能向观众献上一个完 美的表现。 从整队候场开始，大家激动的 心就已经加速，当迈着自信豪迈 的步伐踏入舞场，整齐统一的步 伐、高扬挺拔的姿态立即博得了 现场观众雷鸣般的掌声。随着音 乐声起，现场立刻安静下来，375 人的庞大队伍协调一致的表演， 令人惊叹！随着音乐意境的变
化，舞者渐入角色，观众也被带 入意境。时而婉转忧伤、时而激 情荡漾、时而鬼魅彷徨、时而欢 乐阳光。舞蹈风格现代中略带颓 废，嘻哈风却也显得那么规矩。 让人冥想，让人思索、让人奋 进、让人充满希望，让人激情荡 漾。整个舞蹈连贯流畅，一气呵 成。就连最后的谢幕都是整齐的 两列队伍向观众鞠躬致谢。现场 经久不息的掌声呼喊就是对375舞 蹈秀最大的鼓舞。再大的付出、 再多的汗水，此刻都值了！舞蹈 结束，现场立马变成了全场观众 和舞者的全民同乐的欢舞欢歌场 面，音响师也被感染，灯光、喷
泉、音乐一直延续到深夜。每次 欢乐的现场都能看到由我们华人 团员牵头组成的一列长长的队 伍，一手搭肩，一手致意，绕场 致谢。每次队伍都越拉越长，那 么多不同肤色的人加入了进来。 大家同欢乐，共庆贺，祝福蒙特 利尔明天更加美好！ Sylvain Emard，辛苦了！助 教们，辛苦了！375名团员，辛苦 了！现场DJ辛苦了！现场维持秩 序的警察和义工们，辛苦了！参 加表演的15名华人danseurs，辛 苦了！你们的表演不仅仅是一场 舞蹈秀，也是把中国文化带给世 界的中华秀。
演出结束和教练Sylvain合影
炫舞前先留个影
炫舞者和CBC记者Anna炫舞欢乐
新加园社长和Sylvain老师
炫舞后的快乐
新加园社长和活动工作人员Maya Daoud
新加园社长和身孕6个多月的炫舞者 Suzy Cayer 炫舞者和助教Natalie
炫舞者欢乐合影留念
再辛苦的排练，也不忘合影留念
华人炫舞者不断温习
舞起来
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年9月22日 总337期
数学家告诉你什么时候结束单身 去 年我家有了第二个孩 子，明显觉得原来的房 子太小，就想换个大点 的。当时正好有个朋友 告诉我，他家附近有些新房。我 跟老婆去看了一下，当场就决定 买，第二天找了个房产经纪人就 签合同了。 房产经 纪 人 对 我 们的 快 速 决 定表示了赞赏。我就问他，跟你 买房子的人中，最长的用了多长 时间？他说有个人在两年中看了 一百多个房子，越往后看，房价 越高，他越不想买，整个非常难 受。 这就引出了一个问题。看见好 的就买似乎是有点草率了，但是 总下不了决心出手肯定也不对， 那么一个科学理性的人，应该怎 么办呢？ 今天我 要 说 的 是 今年 四 月 出 版的一本新书，Algorithms to Live By: The Computer Science of Human Decisions （指导生活 的算法：人类决策中的计算机科 学），作者是Brian Christian 和 Tom Griffiths。 这本书说生活中的很多事情， 其实是可以用算法来解决的。比 如这个买房子的问题，与其浑浑 噩噩地接受命运安排，不如有点 理性决策的精神，把它变成一个 数学问题。我们假设这个问题的 条件是这样的： 你随机地遇到各种房子，但是 只打算买一个。 遇到一个房子，如果你选择买 下，这个房子就是你的。 如果你选择不买，很快别人就 会把它买走 —— 你没有第二次机 会。 你应该 给 自 己 设 定一 个 看 房 总数的期限，或者一个时间期限 —— 比如说一个月之内一定要买 到房子。 这些条件可能跟生活中各人实 际买房的情况略有不同，但必须 这样把问题简化出来，数学家才 能计算。
神奇的37%理论
数学家的策略是，你要把这一 个月的时间分成两个阶段。在第 一阶段，你只看不买，就是根据 自己的购买能力，了解一下市场 上哪些房子你喜欢，哪些你不喜 欢。记住在这个阶段内你看到过 的最满意的那个房子。 等到过了某个时间点 —— 具 体说过了你设定期限的37%以后 —— 你就进入第二阶段。如果预 先设定的期限是一个月，那么第 二阶段就从第12天开始。 从这天开始，你一旦遇到一个 比第一阶段那个最好的房子好， 或者类似的房子，就毫不犹豫地 买下来。 分两阶段这个策略，和37% 这个数字，都是数学家们好不容 易算出来的。实际上这是一个随 机选择优化问题，1958年才被解 决。现在人们就把这个办法叫做 “37%规则”。 37%规则并不能保证你一定能 买到最好的房子，但是在假定市 场上的房子随机出现的情况下， 它是能让你买到一个足够好的 房子的足够好的办法。从概率角 度，如果你看了不到37%房子就 开始买，你将来更可能后悔买早 了；如果你看了超过37%的房子 开始买，你将来更可能后悔买晚 了。 我们生活中有很多情况跟买房 是类似的，好东西过了这个村就 没有这个店，那要还是不要？使 用37%规则，是你作为一个理性人 在这个不确定世界中所能做到的 最好，那你就可以无怨无悔，没 有那么多纠结和痛苦了。 再 举 个 例 子 ，找结婚对象也 可以用37%规则。比如一个女青 年，从18岁开始找对象，设定的 目标是在40岁之前结婚，那么根 据37%规则，她的两阶段分割点是 26.1岁。 在数学家看来，这个女青年的 最佳择偶策略是这样的。26.1岁之 前是观察期，她应该只交往不结
婚，但是必须要记住在交往的男 生中间，自己最喜欢的是哪个。 26.1岁之后是决策期，再结交新的 对象，一旦遇到一个比那个人还 好，或者和那个人差不多一样好 的男人，就应该马上把他拿下， 和他结婚。 当然具体到择偶的话，这个数 学模型还可以更复杂一点。37% 规则是假设你向谁求婚，那个人 马上就会答应，主动权全在你手 里。 但如果主动权不在你手里， 你向人求婚，有被拒绝的可能性 ，那么分割点就不是37%了。 数学家计算，假设你每次被 拒的可能性是50%，那我们就要 把37%变成25%。也就说条件不 好的人应该缩短观察期，仍然从 18岁开始算的话，过了23.5岁之后 你就赶紧开始发offer。看谁好就 向谁求婚，他要是同意你就达成 目标，他要是拒绝你就再看下一 个。 还有一点，37%规则是在假设 无法回头的条件下成立的，也就 是说如果你在第一阶段错过一个 人，他可能就和别人结婚了。可 是如果你条件非常好，就算一开 始错过了一个人，过了一段时间 回去找他，他还有可能答应你的 话，你的观察期就应该延长。 具体来说，数学家计算，假 如在观察期内已经被你拒绝了的 人，你回头他还有50%的可能性会 同意，那么这种情况下，你可以 把观察期从37%延长到61%。 条件好的就多等等，不要急于 决定；条件差的就赶紧行动。数 学家的计算结果，跟我们的常识 还是符合的。 当然，这些计算都是数学家把 人们找对象的过程给理性化、模 型化了。这个模型里没有“命中 注定的真爱”这个概念，似乎缺 少了一点浪漫元素。你可能会说 我一定要找到真爱才能结婚，可 什么是真爱？在数学家看来，你 一看到A觉得不错，但是错过了， 那么再找到一个和A差不多的人，
也就可以了。如果你非得说只有A 才是真爱！那就不对了。 在这个问题上，我觉得你不服 不行。如果你说找对象跟买房子 不一样，我一定要寻找命中注定 的真爱，那么数学家告诉你，你 大概会有两种可能结局：或者后 悔自己没有早早结婚被剩下了， 或者后悔自己结婚太早。
理性的人，应该知道什么 时候停止 说到停 止，这本书里还提到 一个问题。假设有一个抢劫犯， 通过一次次的抢劫获得财富。抢 劫，总是有危险，哪一次失手被 抓进去了，前面的钱就都白抢 了。可是不抢，就不能得到更多 的钱。问题：他应该什么时候收 手呢？ 这个问题在（某些人的）生活 中也很常见。我们看黑帮电影， 经常有人感慨该收手的时候没 有收手，正所谓“身后有余忘缩 手，眼前无路想回头”。我写此 文的时候上网搜索，发现某地的 “廉政网站”，居然用这句话教 育贪官，也不知作者的意思是让 贪官根本别贪呢，还是劝他们做 几次攒够了钱就及时收手。 不论如何，数学家把这个随机 优化问题也解决了。算法是这样 的，你先估计一下自己抢劫一次 成功的概率有多大，然后用成功 的概率除以失败的概率，就是你 抢劫的最优次数。比如如果你水 平高，得手的可能是90%，失手的 可能性是10%，那么你就应该在抢 劫9次以后收手。如果你成功和失 败的可能性都是50%，那么这件事 你就应该只做一次。 总而言之，如果我们能有点数 学精神，就不用长吁短叹地感慨 人生无常了。
我的评论 我想再 次强调，算法不是算 命。也许女青年到头来发现他的 高中同学才是最佳结婚对象，也 许十拿九稳的抢劫犯第一次作案 就失手了 —— 这并不等于算法不
对。 这些算法，说的是面对一个不 确定的世界，你根本不知道命运 会怎样的情况下，所能采取的最 佳策略。如果找足够多的人试验 足够多次，你就会发现这些策略 比别的策略好 ——更比没有策略 好。 我们成年以后在生活中运用到 复杂数学的机会太少了。如果你 不搞技术，可能就连在工作中用 到数学的机会都不多。我们生活 中用到的数学，大都停留在小学 生水平，比如购物算账。 今天所说的这些问题，可以 说已经是极其少见的高水平数学 了。 而事实上，一个现代人如果能 习惯性地用数学模型去思考问题 的话，你可能会发现机会还是很 多的。数学模型和计算机算法可 以帮助你决策！ 我们经常使用成语典故来帮助 思考，其实成语典故就是浓缩了 的处世哲学，就是套路。之前我 们说过，应该尽量多掌握一些心 理学的套路，没准什么时候就能 用上。今天看来数学也是如此！ 掌握几个算法，没准什么时候就 能用上。 这本书还有别的内容也很有意 思，将来有机会我们再讲。 文章来源：得到专栏《精英日 课》 作者：万维钢
2017年9月22日 总337期
物业资产
www.greader.ca
15
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
炒房者转战蒙特利尔豪宅市场
在
加拿大不列颠哥伦比 亚省和多伦多省政府 先后出台对外国购房 者征收15%特别税的 措施后，大温哥华地区和大多伦 多地区的房地产市场、特别是豪 宅市场明显降温。 但外国炒房资金似乎在流向 加拿大第二大城市蒙特利尔。
据加拿大新闻社记者 Aleksandra Sagan 的报道，专门经营 高端房地产市场的索斯比国际地 产公司的报告指出，蒙特利尔的 豪宅市场在加拿大现在是一枝独 秀，那些对大温地区和大多地区 15%的外国人购房特别税反感的 外国购房者把兴趣转到魁北克省 的蒙特利尔市。
今年7月份和8月份，蒙特利 尔房价超过1百万加元的豪华公 寓和独立住宅的销售量比去年同 期猛升了60%。 而7月份和8月份多伦多房价 超过1百万加元的豪华公寓和独 立住宅的销售量比去年同期猛跌 了28%。 但温哥华豪宅市场的销售量
在今年上半年下跌了23%之后， 在7月份和8月份比去年同期上升 了5%。 索斯比国际地产公司的专家 认为，今后一段时间虽然蒙特 利尔会继续领跑加拿大的豪宅市 场，但随着加拿大经济进入健康 发展的轨道，温哥华和多伦多的 豪宅市场也会出现明显复苏。
香港女子为逃税把房子写在男友名下 后悔莫及 最近,一名香港女子过的非常 糟心。自己在卑诗省买的房子,竟 然名正言顺成为前男友的了,而且 前男友赖着不走。无奈之下,她只 能把前男友告上法庭。 楚先生(johnny chu)是一名 空乘,在香港至温哥华航班的商 务舱遇到了女商人吴女士(jennie wu)。两人从2016年秋季开始约 会。吴女士表示,自己经常到温哥 华出差,所以想在温哥华买一套 房,可以时不时过来住。但是她居
住在香港,如果在温哥华买房,需 要支付15%的外国买家税。 楚先生是列治文人,他提出帮 助吴女士买房,只要把房子的土地 登记和贷款写在他名下,就可以免 去这笔税。 正 好 有 一 套 两层楼的房子在 网上挂牌出售。这个房子有三个 车库,五个卫生间和四间卧室。然 后,吴女士买了下来。 据吴女士,虽然土地登记和贷 款写在楚先生名下,但是房款及
相关费用,包括今年的地税都是吴 女士支付的。而且,从房子买过之 后,楚先生一直就住在房子里。 就这样,两人相处的倒是很 不错。直到今年8月份,两人分手 了。但是,楚先生依旧住在这个房 子里,拒绝把房子还给吴女士。吴 女士到加拿大的时候,两人不得已 共处一室,只不过分床睡。 为了拿回属于自己的房子,吴 女士把楚先生告上法庭。不过,这 些指控暂未得到法庭的证实。
华裔房东噩梦：男租客打死女友伴裸尸好几周 涉嫌打死女友并藏尸数周的 45岁男子Daniel Alphonse Paul （上图）本周一（18日）在温哥 华法庭否认二级谋杀的控罪；受 害人则是36岁的Crystal Rose Pau （下图），为5名孩子的母亲。 检控官Daniel Mulligan昨天 向陪审团表示，虽然疑犯与受害 人的姓氏均为Paul，但他们没有 登记结婚，只是同居伴侣关系， 同姓只是巧合而已。 Mulligan说，这对伴侣同住 在Main附近East 22nd Avenue一 幢公寓的单位，警方根据从他们 电脑设备所获取的信息，命案应 该发生在2015年1月29日之后的 某一天。因为在1月29日这一天 他们两人都用过同一IP地址的电 脑，但受害人Rose Paul在 Facebook网页的活动就在这天戛然而 止。 这位检控官还说，大量证据 显示，被告在残暴打死其女友之
后，将尸体隐藏起来，并与腐烂 之中的尸体共度数周时间，试图 掩盖其犯罪事实。 检控官还对陪审团说，当受 害人的女儿Renee Peters与被告 联系，问到为何联系不上其母亲 时，被告撒谎说，他也联系不到 其母，实际上这时候Rose Paul已 经死于非命。当这名女儿说，既 然如此，那就向警方报告其母失 踪，但被告极力阻止，说那样做 很愚蠢。 华裔女房东Yennie Hui在法 庭作证说，直到当年3月1日，也 就是被告最后被人见到之后的1 个月，Hui对被告说，闻到很浓 的臭味，而且好像是从他们所住 的单位传出。当这位女房东提出 要进去检查一下时，被告说他现 在没有时间，要负责检查的人次 日再来。 第二天早上，也就是约定检 查的时间之前，Hui家里的监控
摄像机录下了被告离开物业时的 情景。当时他随身带了一个行李 箱，但从此以后房东再也没有见 到他。 女房东在法庭上说，当她和 公寓管理员一同进入被告所住的 单元时，一股恶臭从卧室传来。 他们捂着嘴鼻进入卧室，赫然发 现Rose Paul的尸体，不仅高度腐 烂，而且浑身赤裸，面朝下，地 板、家具和墙上则到处是血... 参与调查的警员则作证说， 当时尸体是用垃圾袋和衣服盖着 的，好像是为了阻止臭味传播。 而在尸体旁边，则有好多空气清 新剂的罐子…… 女房东在作证时表示，她根 本不相信被告会做这种暴力的 事，想当初他来租房时给人印象 相当好，非常礼貌客气，文质彬 彬。不过后来确实注意到他有些 变化，主要是失业之后，变得情 绪低落，还经常酗酒……
承包商是 否可以取 消合同？ 问： 某一承包商与客户签署 一份合同，扩建一栋房屋。在施 工期间，承包商发现做的概预算 出现错误，建筑成本比当初的预 算高许多。因此，他向客户提出 要求签署新合同，但是被客户拒 绝了。该承包商预测如果这样继 续完成工程会出现亏损，希望离 开工地并收取截止取消合同之日 的工程费。承包商这样做有危险 吗？
答： 有危险。首先是因为 最初概预算出现错误，承包商 不能提出增加价格。在签署了 承包合同后，承包商不能因 为建筑工程造价提高而提出增 加价格，同样客户也不能因为 建筑成本价格低而要求降低价 格。 另外，承包商不能因为概 预算出项错误而取消合同。 如 果该承包商取消合同，就必须 考虑由此带来的损失。对于本 案例，如果承包商决定离开工 地，其客户就可以让第三方完 成余下工程，同时向该承包商 提出支付给由新承包商施工而 带来的增加的价格。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
看历史 | 从另一个角度看长平之战 战略目标的重要性——目标一旦确定就雷打不动，所有的资 源，战术动作，都围绕这个战略目标的，这才有可能成功。
今天我们聊聊中国历史上 一场著名的战役， 叫“长平之 战”。这是发生在公元前260年 的一场战争，交战双方是当时的 秦国和赵国，主要参战的将领是 四个人：秦国的主帅先是王龁， 后来换成白起；赵国这边先是老 将廉颇，后来换成小将赵括。 记住这四个人的名字，这是 我们后面理解“长平之战”的重 要信息。 过去，我们对长平之战的 印 象 就 是 四 个 字 —— “ 纸 上 谈 兵”。简单来说，就是面对秦国 的大兵压境，赵国的老将廉颇采 取固守坚城的办法，打持久战， 想把秦军拖垮。秦军打不起持久 战，于是就用反间计让赵王临阵 换将，让年轻的赵括担任统帅。 结果赵括虽然精通兵法，却 没有实际经验，主动出击之后中 了秦军的埋伏，最后全军覆没。 也就是说，长平之战的失 败，第一责任人是赵括，他不该 轻敌出击；第二责任人当然就是 赵 王 ， 他 不 该 中 了 秦军的反间 计。 这种说法看上去很有道理， 但是如果我们把这场战争的前前 后后仔细看一遍，就会发现事情 好像没这么简单。 我们先来讲一下战争过程。 最开始，秦国没打算跟赵国 过不去，它的主要目标是韩国。 论实力，韩国在当时已经是二三 流国家了，所以连战连败，放弃 了 大 片 的 土 地 。 最 可怕的后果 是，秦军把韩国切断，把一个叫 上党的地方给孤立了。上党是韩 国的一个边郡，在今天山西省的 东南一带。 因为上党这个地方地势很
高，所以战略位置重要，号称 “天下之脊”，就天下的屋顶的 意思，自古都是兵家必争之地。 但是，在没有本国支援的情况 下，单凭上党本地军民是没有办 法抵抗秦国大军的。按照韩国国 君韩桓惠王的意思，你们既然已 经孤悬国外，干脆就投降算了。 但是，上党的军民不干，怎 么办？正好，赵国就在边上，干 脆就投降赵国，也算找了个靠 山。这时候，第一个细节出现 了，面对上党的投降，赵国内部 有两种意见，第一种是这个便宜 不能占，占了会惹祸上身。 第二种意见就说要接受，上 党这么大，又是战略要地，还有 17座城池。我们平时动用百万大 军，经年累月地打，也未必能打 下一座城池。这下一次就坐享其 成，拿下17个城池，这个便宜为 啥不占呢。最后，赵国还是把上 党接收了过来。 可是你想，秦国费了那么大 功夫，结果却让赵国占了个大便 宜，能干吗？所以，秦国大军又 杀了回来，主帅就是王龁。这时 候，赵国只好兵来将挡，派老将 廉颇出马，两军在长平这个地方 对峙。 过去我们总是以为，廉颇是 百战名将，他出马一定没有问 题。但实际情况是，廉颇一开始 也是主动出击，可结果却是三战 三败，最后只能采取长期防守。 注意，并不是廉颇主动选择 了持久战，而是在短兵相接打不 过的情况下，被迫转入防守战。 这时候，第二个细节出现 了。在流传的版本中，总是说廉 颇的做法很明智，因为秦国战线 长，运输困难，打不起持久战。
就这么拖下去，一定能把秦军拖 垮。 但实际的情况是，秦国自从 商鞅变法之后，国富民强，又兴 修水利，国力已经远超从前。所 以打持久战，最先拖不下去的反 倒是赵国，赵国甚至派使者去秦 国议和了。 接下来就是我们最熟悉的反 间计了。秦国在赵国散布谣言， 说我们不怕廉颇，我们就怕赵 括。 过去我们总是说，这是赵王 太愚蠢了，秦国说啥你就信啥？ 但是，这事可没那么简单。 首先，早在秦军散布谣言之 前，赵王已经对廉颇不满了。不 满的原因也很简单，国家已经耗 不下去了，你还在这打持久战。 也就是说，赵王在议和不成的情 况下，就有了速战速决的想法。 只不过廉颇资格老，威信 重，赵王一时拿他没有办法而 已。被反间计一提醒，他想起 来，赵国除了老将廉颇之外，还 有一个少年成名的赵括。 于是，不管其他人如何劝 诫，赵王还是把廉颇给换了下 来。 实际上，赵国最大的失误， 不在于换上去的赵括究竟是不是 只会“纸上谈兵”。而在于，把 廉颇换成赵括这个动作，释放了 一个额外信息，就是我赵国要改 变战略，主动出击了。 所于是秦国这边的部署，不 是针对赵括这个人的，而是针对 赵军主动出击的这个动作。 你看，秦国先是临阵换将， 把白起派到前线替换王龁。注 意，这个动作是极度保密的，胆 敢泄密的人立即处死。然后，把
国内的生力军全部调到前线，这 些情况赵括 是 都 不 知 道 的 。 所 以，就在赵括制定作战计划的时 候，白起制定的是诱捕计划。 因此，后来的战争过程其实 很简单。赵 括 率 领 主 力 主 动 进 攻，白起先是佯装败走，然后切 断赵括的后 路 ， 把 赵 军 围 困 了 四十天，只等到赵军弹尽粮绝， 赵括战死，这场战役才结束。 好了，现在我们回到关键的 问题，赵军为什么会失败？ 通过刚才的叙述就可以发 现，失败的根本原因不是所谓的 赵括“纸上谈兵”。而是在整件 事情上，赵国根本就没有一个一 贯到底的战略目标，赵国做的所 有决策都是“应激反应”。 你看，最开始上党一投降， 赵国就接纳了，以为秦军就算来 也只是一场小战役。所以，最开 始廉颇只是在长平这个地方做简 单的驻守，兵来将挡嘛。 后来，战争转入相持阶段之 后，赵国感觉打不下去，居然主 动跑到秦国议和——这就等于告 诉秦国，我 打 不 下 去 了 嘛 。 最 后，议和不成，就临阵换将，以 至于全军覆没。 你再回过头来看秦国，早在 长平之战以前很多年，秦国就做 好了随时打 全 面 战 争 的 准 备 。 “商鞅变法”提高了秦国基本的 生产力和战斗力，然后先拿下蜀 地修筑了都江堰，这些都是秦国 的经济保障。而且，秦国随时可 以做出全国性的军事动员，为了 对付赵括，秦国十五岁以上的男 丁全部被派去前线。 在赵国眼中，长平之战就是 一次关于利益的争夺。而在秦国 眼中，一城一池皆为死斗。 谁胜谁败，一目了然。 从这我们就可以看出，战略 目 标 的 重 要 性 —— 目 标 一 旦 确 定，就雷打不动。所有的资源， 所有的战术动作，都是围绕这个 战略目标的，这才有可能成功， 就像秦国这样。 而像赵国那样，每时每刻都 在寻找所谓的最佳策略，战略目 标变来变去，以占便宜开始，以 吃大亏结束，那就是必然的了。 顺便说一句，这句成语叫 “纸上谈兵”，我们都以为这个 成语说的是赵括。可是你想啊， 纸是到东汉时期才发明的，战国 时候哪有纸呢？可见，赵括这个 倒霉蛋，是因为后人反复强化这 个故事，才 让 他 背 上 了 这 口 黑 锅。 今天的话题就聊到这里，下 周见。 文章参考: 烟雨平生的文章《是 名将赵括导致了长平之战赵国的战 败？》见于公众号“历史百家争鸣”
2017年9月22日 总337期
美 国 如 何 权 衡 是否向日 投原子弹 1945年8月6日8点15分17 秒，美国空军上校蒂贝茨下令将 原子弹“小男孩”投掷到广岛市 中心的相生桥。 广岛原子弹爆炸后，美国 总统杜鲁门要求日本无条件投 降，日本天皇裕仁仍保持沉默。 8月9日，美军在长崎投下原子 弹“胖子”，毁灭性一幕再度上 演。8月10日早上，杜鲁门接到 了日本的投降书。 毫无疑问，美国在广岛和长 崎投下原子弹，此举导致了日本 的崩溃，决定投降。然而，原子 弹的威力太大，破坏力惊人，这 使得一些美国人不安。 事实上，美国用原子弹轰炸 日本，事先也经过了利害权衡。 日军对待美军和其他国家战俘手 段之残忍，在占领地屠杀平民数 量之多，远远超过了死于原子弹 的日本平民。只要日本没有投 降，日军的杀戮就不会停止。美 国总统杜鲁门坚持轰炸军事目 标，拒绝摧毁东京和京都，因 此，才将广岛、长崎、小仓等城 市列为了原子弹的轰炸目标。8 月3日，美军的B-29在广岛投下 大量传单，警告庶民撤离，近 10万人因此幸免于难。 使用原子弹可以摧毁日本人 抵抗的决心，但不可避免会殃及 平民。作为决策者，杜鲁门只能 两害相权取其轻，以霹雳手段， 尽快打败日本。正如我们看到的 那样，原子弹的威力巨大，它对 于日本平民伤害巨大。然而，如 果没有原子弹的助力，战争的结 果就会如吉米·卡特和乔治·布 什所说，会有更多的美军战死。 不仅如此，在中国等其他太平洋 战场，也会有更多的平民遭到日 军屠杀。仅仅中国一个国家，在 抗战中就有2000多万人死亡。 被日军杀死的中国平民，在数量 上也大大多于丧生的日本平民。 当人们为原子弹给广岛和长崎带 来的破坏而震惊时，更不能忘记 裕仁天皇和其他的日本战争狂人 对亚洲其他国家所犯下的滔天罪 行。 文章参考: 《干掉太阳旗：二战 时美国如何征服日本》，作者：比 尔·奥雷利马丁·杜加尔德
2017年9月22日 总337期
大上海滩
www.greader.ca
LEDUC市长及议员候选人 李西西女士与侨领见面会
9月11日， Brossard现任市长 Paul Leduc 在南岸华人服务中心召 开了“市长与侨领见面会”。 多位在 华人社区有影响力的华社成员参加 了见面会，与市长畅所欲言，交换 心得。 Paul Leduc先生从1995年就开 始担任Brossard市市长，居住在 Brossard的居民们应该对他非常熟 悉。如果他在今年即将到来的选举 中可以再次当选市长，这将会是他 的第六个市长任期。由于执政能力 突出，除了一次他因家庭退出选举 而没有得以连任市长外，在以往的 竞选中他都可以获胜。而那一次缺 席參加市长的選舉之後，市民们又 把Leduc先生给请回来继续做市长。 Leduc当选市长一直以来关注经 济发展和居民生活质量，在他上一 任期内，他主张修建连通Brossard 和Montréal的Champlain大桥，这 座桥不但免费开放给市民使用， 桥上还将架设轻轨。这座大桥即 将落成，可以想象未来Brossard与
Montreal间的往返交通是多么的快 捷和便利。 除此之外市内还落成了 新的dix30商城，市民的吃住行和生 活的各方面都比以前方便了许多。 还有即将开工的连接Boulevard du Quartier与Brossard的双向天桥，它 的建成将大大改善两个区域之间的 交通状况。目前市政府还计划修建 一座现代化的游泳馆，其他大型项 目也在计划中。 令人惊叹的是，修建这么多大 型项目的资金却并不来自于居民的 税金，而是来源于市政府发展经 济所得到的收益。仅仅是刚落成的 dix30商业中心这一项，每年将给 Brossard带来1千六百万加币的税 收收益。事实上 Paul Leduc团队执 政的理念就是：收居民最少的税， 带给大家最好的生活环境。多年 一来他们一直朝这个方向努力。 Brossard 市的生活质量在全加拿大 中排名第十，居民对生活满意度在 同类城市中排名最高，税收则处于 较低水平。正式因为这样，越来越
多的中国新移民选择来这里定居。 Paul Leduc市长本人还被评为最廉洁 的市长之一。 Paul Leduc市长在经济上取得的 成就有目共睹，这源于他在经济上 的专长。他曾是国家银行副总裁， 他因此对经济事务十分在行，也认 识到经济发展对居民生活质量的重 要程度。 在见面会中，Leduc市长阐述 了他下一届的施政纲领计划：为扶 植中小型企业创建创业园，扩大为 老年人开设专门公交车的服务范围 方便他们在非高峰时期出行，开放 教委富余的操场运动设施为给孩子 们提供更多的活动场所，为与社区 沟通建立微信公众号，建立一个现 代化室内游泳馆，在Brossard建一 座CEGEP等。他随后介绍了他的 本次市政选举竞选团队中的两位候 选人： Geneviève和李西西女士。 Geneviève 有将一间小公司发展到 6000名雇员的跨国企业的能力，并 热衷公益事业。而李西西女士广大
华人应该非常熟悉。她是满城与南 岸华人服务中心及华助中心的主 任，服务华社已有二十几年了。她 为维护华人权利，争取华社福利做 了许多实事，不但如此，她还利用 各种资源为华社发声，她为华社所 做的贡献得到了大家的认可，因此 也成为Brossard地区和蒙特利尔的 知名侨领。 李西西女士心系华社， 工作十分繁忙。为了使她参加竞 选，Leduc先生做了很多努力。 在侨社成员代表发言的环节， 本次竞选活动华社总负责人，皇家 地产詹钜辉公司总裁詹钜辉先生率 先发言，作为一名在Brossard居住 多年，并积极参与政治生活的老侨 民，他认识到华人参政的重要性， 欣慰的是，从Brossard建立以来， 等了27年，他终于看到了有华人 参选。他从刚搬来Brossard市时就 认识了Leduc市长，因此亲眼看到 市长任内Brossard的变迁，他感慨 到，一开始Brossard又小又破，和 旁边的Greenfield park差不多，而现 在呢，俨然成为了这一地区经济文 化和人口的中心。 关于投票，他说 到，我们之前总是在“选党”还是“选 人”中犹豫，现在有正确的党和正确 的候选人，大家还有什么理由不去 支持呢？况且只有执政党的代表才 有可能帮助大家实现诉求。希望大 家都投票给李西西候选人。随后发 言的华总会主席邵礼平先生，华总 会主席张仕根先生，Sunlife亚洲事 业部总裁庄礼文先生，洪门民治党 主席谭兆钦先生及年轻一代的侨社 代表卢文钦先生和老华侨林明祥先 生也纷纷表示，看的到李西西女士 为华社做出的杰出贡献，也看的到 Leduc市长的执政成绩以及对华人 的友好。他们呼吁广大华社成员积 极投票给李西西女士，让她得以赢 得胜利，传达华社的声音。他们提 到，历年来每次竞选，其他族裔成 员都很积极，这些族裔虽然人少， 却因积极参与政治而获得政府的重 视，目前宝乐莎市议会中的少数族 裔的议员已有好几位，而我们华社 成员众多，对投票却很不热心，也 没有一位华人议员能代表宝乐莎的 华社，以至于都没有为自己争取利 益的渠道。大家都真心希望本次李 西西女士可以作为华社代表而竞选 成功。 随后，市长一一解答了大家的 提问。本次侨社见面会在热烈的气 氛中结束。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
纪念姑姑 作者：刘徵 尽管爷爷有七女二子，对我 们家来说，姑姑只有一个。长姐 如母，在姑姑和父亲身上完全体 现。大伯曾笑言，父亲在延安上 学因调皮被请家长而十分不忿， 放言“有本事别叫我姐姐来”。 原来父亲也有调皮捣蛋的时候。 就连一家之主都怵头，姑姑 在我家就是一个特殊存在，背景 音乐是“老佛爷万寿金安”。 这样一个身体不好个性坚强 的人，在任何时候都保持了高昂 的头颅，在动荡年代保持较高的 底线，保持做人的良心，从来没 有离弃亲人，放弃自己的信仰。 就在晚年独自面对每周一次、两 次甚至的肾透析也是自己独自开 电动车往来医院。那潇洒的身 影，乐观向上的精神，是我学习 的榜样。 文革期间，遥在北京的姑姑 是猪油糖果巧克力的象征。我在 天津求学期间，姑姑家是打牙祭 的所在。在八十年代末期，一家 人犹如顶礼膜拜地等着涮羊肉开 锅，那是属于饥饿岁月走过来的 一代人特有的记忆。 姑姑是好学而与时并进的， 微信用得极溜不说，更是个网购 发烧友。而且早在2011年姑父 去世前，二老就相约捐赠遗体给 医学研究，身后依然惠及社会。 姑姑是高雅的，李谷一无 趣，邓丽君更上不得台面——这 二位对上歌剧院的阳春白雪来说 太没有品味。 姑姑和姑父虽然个性完全不 同，但是两位长辈携手同行超过 半个世纪，艰难绝境不离不弃。 在姑父走后六年后918的傍晚， 姑姑脱离病痛折磨，去寻找与她 共度超过半个世纪的姑父。姑姑 终于又跟姑父重聚。姑姑姑父此 生留下了美好的记忆，相信他们 二位在另一个世界相聚后仍然会 过得有声有色，精彩万分。 祝姑姑——刘幼雪 ，一路走 好。
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
华商会艺术团成立两周年 奉献铸造成功 团结再创辉煌 暨印海源团长、吕焕泰总监卸任答谢联欢会纪实
9月16日，蒙特利尔唐人街畔溪 酒家二楼高朋满座，喜气洋洋，华 商会艺术团成立两周年暨印海源团 长、吕焕泰总监卸任答谢联欢会如 期在此举行。 当天出席的嘉宾有：中国驻蒙 特利尔领亊馆边志春副总领亊、梁 荩文副领事、南岸brossard市长 Paul leduc先生、华人竞选议员李 西西女士、蒙城侨社侨团及学校、
报社负责人等 。 联欢会开场,被誉为蒙城一道亮 丽风景线的华商艺术团腰鼓红绸舞 率先登台，铿锵鼓声、矫健舞步、 飞舞的红绸充分展示了华商会艺术 团所持的积极向上和弘扬中华文化 的精神风貌。 华商会主席张士根先生代表华 商会和华商艺术团向所有出席嘉宾 表示最真诚的欢迎和感谢，他认为
华商会艺术团在短短两年多时间所 取得的成绩是与社会各界的鼎力支 持分不开的，也和印海源团长、吕 焕泰总监及全体团员辛勤努力无私 奉献分不开，他表示华商会艺术团 将坚定不移地继续为弘扬中华文化 发光发热，为共建蒙城多元文化和 谐社会做出应有贡献。 边志春副总领亊、Paul leduc 市长都在会上做了热情洋溢的讲
话，他们都高度赞扬华商会艺术团 所取得的成就并祝愿今后能有更大 发展。联欢会色彩纷呈的文艺表演 展示了艺术团所拥有的实力和水 平。担任艺术指导的蒙城著名女歌 唱家董力溶一曲<大地飞歌>掀开联 欢的帷幕,男声女声独唱 小合唱 二 重唱 京歌 京剧选段 民乐合奏 广场 舞 独舞 诗朗诵 大合唱等等尽展风 采, 一览艺术团人才济济,其中有蒙 城知名的男高音陈征 阎金祥 有蒙 城2017好声音阳光组冠军陈春英老 师,还有曾在中央四台独舞的张茹等 等,他们的聚集构成了华商会艺术团 业务上的四大板块：合唱团、民乐 团、腰鼓舞蹈队、票友会。 自２０１５年１月张仕根主席 组建华商会艺术团,配合祖国五洲 同春艺术团演出两年来以来，华商 会艺术团活跃在蒙特利尔的多种场 合，光参加大大小小的文艺演出就 达到了52场。无论是为殷秀梅领唱 的《在希望的田野上》伴唱、在首 届蒙城春节庙会、蒙城迎春灯会、 中国国庆升旗仪式和庆祝晚会、加 拿大国庆游行、欢迎李克强总理到 访蒙城现场、中国艺术家来蒙城演 出舞台上、社区联欢救灾义演、国 际龙舟赛现场、到参与多族裔文化 交流演出等，都有华商会艺术团 团员的参与和贡献。他们矫健的身 姿、喜庆的鼓声、悠扬的歌声、动 人的民乐小调，使蒙城人民见证了 华商会艺术团的成长和成绩。 回顾光辉历程的兴奋激动， 联欢会结束时大家情不自禁唱起了 《友谊地久天长》。一个开心健康 奋发的团体 ,为了传承弘扬中华文化 聚集在一起,成功地把华商会艺术团 的旗帜高高举起。祝愿艺术团在新 一届团委的协同一致的带领下,全体 团员继续发扬无私奉献的精神，再 创辉煌!
华商艺术团 供稿：张幸民
蒙特利尔花都同乡会庆祝二周年会庆暨新会馆落成典礼 蒙特利尔花都同乡会将于2017年10月10日(星期二) 下午3时PM，举行二周年会庆暨新会 馆落成典礼，我们特此诚挚地邀请蒙特利尔所有的乡亲和好友前来参与盛举！ 自本会永久会馆筹备以来，我们得到了当地的花都乡亲们的大力支持。我们的协会注册会 员约有2000多名。永久会馆正式成立是实现了我们蒙城乡亲近百年来夙愿，届时会有鸡尾酒会 在会馆举行。您们的到来将使我们的成立典礼更加精彩！ 地点：8500 Taschereau #9 Boulevard, Brossard, QC. J4X 2T4 如将出席的乡亲和好友请 与提前与我们登记以便作更好的安排。谢谢！ 联系人：邵凌洲 514-983-6688 / 梁宝文 514-567-0884
2018《蒙城华人新春大联欢》 筹组 晚会节目——献给蒙城朋友的新年贺礼 欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
北美中华和蒙城华联将继续为蒙城朋友奉献新年联欢晚 会，组委会已经开始筹组2018新春联欢晚会的节目。欢迎文 艺机构、个人、团队踊跃报名。报名节目可以是：歌唱、舞 蹈、武术、走秀、相声、朗诵、乐器、魔术等。 联系方式：mtl-dalianhuan@hotmail.com
2017年9月22日 总337期
让 引 擎 停 下 来 活动重回 宝 乐 沙 宝乐沙市邀请市民提高警 惕，避免其交通工具引擎保持不 必要的空转。为此，隆格伊警察 局(SPAL) 将在7月16至30日， 派出警员巡视市区，以便增强市 民对此行为所带来的危害的意 识。 在魁北克省，汽车是温室 气体（GES）最重要的排放源之 一。因此，宝乐沙市要求所有居 民参与其中，保证其汽车在静止 状态下关闭引擎。通过这一简单 行为，我们就能显著减少温室气 体排放，同时也能保护环境。. 同时请谨记，根据本市现行 法律，任何人在交通工具处于停 止状态下，让引擎继续工作超 过连续3分钟（汽油发动机）或 5分钟（柴油发动机）的，每60 分钟可能被罚款200$ 。此规定 在任何时段均有效力。 几个简单的方法 : 当汽车处于停止状态超过10 秒钟应关闭引擎，因为引擎继续 运转所消耗的燃料多于使其熄火 再重新启动的用量。 减少车内空调的使用量，这 样在减少温室气体排放的同时也 能节省燃料。 当车速不太快的时候可以打 开车窗，这样能比使用空调省 油。 另一方面电动车也是不错的 选择，因为这种车辆无论是停止 还是运行时都不会排放温室气 体。 与此相关的更多信息，请 致电450 923-6311 与Services Brossard联系，或者浏览网页 brossard.ca.
vendredi 22 sept. 2017
FRANCISATION-ÉCRITURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Il était une fois Montréal
I
l est 1:45 du matin. Je divague la rue Sainte-Catherine. J’ignore la direction que je suis, peu importe. Depuis hier après-midi, je me dissimule dans les vagues de gens qui venaient sur la rue et partaient, entraient dans les boutiques et sortaient. Leurs habits cramoisis, violets foncés et plus verts et que les feuilles d’érable en été formaient un véritable arc-en-ciel sur terre. Les automobiles coulaient sans cesse sur un lit de fleure noir en asphalte comme l’eau glaciale de cette saison coulerait dans le fleuve Saint-Laurent. L’ambiance étaient observée comme joyeuse, observée puisque je ne la ressens pas, chaque individu affichait un sourire au coin de ses lèvres. Les personnes ne restent longtemps jamais ici durant les fêtes, il faut rentrer chez soi. J’imagine que rester à vagabonder dans le centre-ville à la veille du Noël signifie qu’on a nullement un endroit où aller. C’est un peu faux, mais un
peu vrai. J’habite à Montréal, ville qui m’a accueillie avec une maison chaude et confor table, mais je n’appartiens pas à elle comme elle ne m’appartient pas. Je ne serais jamais chez moi dans cette plus ancienne ville de ce pays. Les longues années que j’ai vécues sous la croix du majestueux Mont Royal, enjolivé de mille feuilles d’or et de feu, n’ont jamais fait de moi une montréalaise. La joie multicolore dédiée à la fête du Christ se voit monochrome et regrettable devant mes yeux. Depuis combien de temps a «joyeux Noël» remplacé «bonne fête»? Je suis née le 25 décembre. Le fait de devoir céder ma fête au bébé Jésus ou le père Noël, cela dépend du montréalais qui aurait la compassion de me laisser narrer toute mon évolution de sentiments. La properité de cette métropole n’irrite qu’une solitude indélivrable et ensevelissante qui ronge mes os et aspire mon sang. J’ai l’impression d’être une personne
Nom: anonyme catégorie adolescente, 2e prix
disent que tout le monde sur terre sont sous la même lune, cependant, d’ici, lorsque je lève mes yeux au satellite sans chaleur enchâssé dans un ciel gris ciel, je n’aperçoit jamais le visage de mon lapin chéri. Lorsque ces montréalais accueillant selon leur perpection remarque l’état misé-
à part, seule à regarder la vie de toutes les personnes que je rencontre à chaque jour couler sans aucune pause. Cela m’arrive de croire que le temps a oublié d’indiquer mon nom sur sa liste de présence et que je passerai une éternité indifférente. Ma patrie me manque. Plusieurs
F6
rable dans lequel je me suis mise, ils me disent «que Dieu veille sur toi». Je pense à Ichimoku Ren, pourrait-il me voir de l’autre côté d’un océan de pensées avec un seul oeil? Ou estil perdu à jamais comme d’innombrables fragments de mon passé et de mon vrai soi?
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885
钢琴教学
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
514-998-5022 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
Construction AMKO 9263-5838 QUEBEC INC
承包单位 R.B.Q. 5649-7175-01
住宅，商业和工业建筑 施工和装修。 评估请致电 Sam Elsewify
514 265-7000
(英文)
中文服务请致电 Amina
514 518-2533 (中文) Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
招工找工作 上加华招聘 字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
xinjiayuan.ca@gmail.com
SuShi Palace Ville St-Laurent 神户
诚聘大厨师，经验 514 716-9632 / 514 967-4668 丰富，薪优面议。 画家王安东 Recherche un grand 美术训练班 chef-cuisinier, avec 唐人街《东画廊》 experience, bon salaire 112 La Gauchetière O, 2e étage, à discuter. Contact: Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com singchung1960@gmail.com 438-931-0978
Le journal Éventuel est publié au Montréal, QC, H3A 3H3
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.8 No.35 F5 Aller, venir et rentrer en chinois 2 Grammaire
www.greader.ca - 再见！ ‹ Zàijiàn! ›
来 (我家) 吃饭 吧。 ‹ Lái (wǒjiā) chīfàn ba. ›
Viens (à la maison) pour manger.
A. «Ensemble» 一起 ‹ yīqǐ › 一起 ‹ yīqǐ › est un adverbe ; dans une phrase en chinois, il se place donc juste devant le verbe.
S + 一起 + V + O B. Phrases à multiples verbes Certaines phrases en chinois -notamment avec les verbes 去 ‹ qù ›, 来 ‹ lái › et 回 ‹ huí ›-, sont composées de plusieurs
verbes. Dans ces phrases à séries verbales que nous apprendrons dans cette leçon, le second verbe a pour but d’indiquer le but / l’objectif du premier. S + V1 (+ O1) + V2 (+ O2)
我们 一起 去 (餐馆) 吃饭。 ‹ Wǒmen yīqǐ qù (cānguǎn)
chīfàn. › Nous allons ensemble (au restaurant), manger.
我 去 (银行) 取钱。 ‹ Wǒ qù (yínháng) qǔqián. ›
Je vais (à la banque) tirer de l’argent. 我 回 (家) 去 上网。 ‹ Wǒ huí (jiā) qù shàngwǎng. › Je rentre (à la maison) pour surfer sur Internet.
vendredi 22 sept. 2017
Dialogues
- 王丽，好久不见！ ‹ Wáng Lì, hǎojiǔ bùjiàn! › - 大卫，好久不见！你好吗？ ‹ Dàwèi, hǎojiǔ bùjiàn! Nǐ hǎo ma? › - 很好，谢谢！你呢？你身体好吗？ ‹ Hěn hǎo, xièxie! Nǐ ne? Nǐ shēntǐ hǎo ma? › - 我也很好！身体很好。 学习忙不忙？ ‹ Wǒ yě hěn hǎo! Shēntǐ hěn hǎo. Xuéxí máng bù máng? › - 不忙。你去哪儿？ ‹ Bù máng. Nǐ qù nǎr? › - 我去银行取钱。你呢？ ‹ Wǒ qù yínháng qǔqián. Nǐ ne?› - 我回家去上网。我想发一个电子邮件。 ‹ Wǒ huí jiā qù shàngwǎng. Wǒ xiǎng fā yī gè diànzǐyóujiàn. › - 在图书 馆也可 以 上 网。 ‹ Zài t ú shūg u ǎ n yě kěy ǐ shàngwǎng. › - 真的吗？我现在去图书馆吧。 ‹ Zhēnde ma? Wǒ xiànzài qù túshū guǎn ba. › - 大卫，你的电话号码是多少？ ‹ Dàwèi, nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshǎo? › -13875800000。 - 好。再见！ ‹ Hǎo. Zàijiàn! ›
Traduction : - Wang Li, ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vu ! - David, ça fait longtemps ! Tu vas bien ? - Très bien, merci ! Et toi ? Ça va la santé ? - Bien également. La santé est bonne. Et les études, ça te tient occupé ? - Non... Où vas-tu ? - Je vais à la banque, retirer de l’argent. Et toi ? - Je rentre chez moi pour aller sur Internet. Je voudrais envoyer un e-mail. - A la bibliothèque on peut également naviguer sur Internet. - Vraiment ? Je passe à la bibliothèque... - David, quel est ton numéro de téléphone ? - 13875800000 - D’accord. Au revoir ! - Au revoir ! Traduction pour le dialogue précédent : - Allô, c’est Wang Li ! - Wang Li, comment vas-tu ? - Très bien, merci ! - As-tu du temps ? Si tu as du temps, viens chez moi ou bien allons au restaurant, pour manger. - OK, je passe chez toi.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
J
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
’ai vu aussi Laocai qui est toujours le chef du bure au m ais qui consacre son temps à étudier le modèle africain. Ce jour-là je vois aussi TuanXueoping, Yuanshan et les autres, anciens ou nouveaux. Le midi il commence à pleuvoir à l’extérieur et Euyan et Zaoquhua et Laocai insistent de m’inviter au restaurant de l’Académie. Je suis content de discuter et de raconter des changements de l’Institut. La nostalgie est quelques chose de un rempla-
çable, elle se grave dans ma mémoire et elle sera éternelle, ne ce serait-ce que seulement 2 ans que je reste avec eux. Avec L on se ballade à la rue de NANJIN et il pleut à torrents. Je lui dis que je veux installer une porte de fer, mais quand je rappelle le contacteur provincial, il me dit que comme il pleut beaucoup aujourd’hui, il peut le faire seulement dans 2 jours, je n’ai pas le temps, laissez faire alors. Le soir, on joue au pingpong dans le centre commu-
nautaire en face, avec GANG., Demain je compte retourner à Baoshan. Le 27 aout, je veux revoir mes parents, L propose de prendre le bus 812 et Gongkang et là on prend un taxi, il y a tellement de nouvelles navettes que je ne sais plus laquelle je dois prendre. Je suis les directives de L qui connait un peu mieux que moi. Comme d’habitude, mes parents ont préparé des plats abondants, Aniang est invitée aussi à cette occasion. Le soir Zhang Feixiong nous raconte
les malheurs de ma mère reçue de la voisine, est-ce vrai? Je partage beaucoup de la peine avec ma mère, et une des raisons plus que je fais tout mon possible pour faire plaisirs à maman dans toutes les circonstances. En entendant ces malheurs j’ai même du mal à retenir les larmes aux yeux. Je passe la nuit à la maison car mes sœurs vont venir demain. On a un banquet à la maison. L’après midi je suis vraiment fatigué et de plus j’ai un peu bu. Je dors
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
un peu sur la chaise alors. Comme je n’ai rien à faire, je fais un peu de nettoyage aux meubles, les livres et les tables. Je pars vers 6.00 ayant pris le dessert, Papa pleure, je me sens culpabilisé. Ma mère accompagne Andy à la gare, et on prend un taxi. Le 29 aout, de bonne heure, je suis retourne au condo Pudong, cette fois-ci j’amène un lit pliable avec moi, et j’ai fait installer la porte en acier, cela vaut la peine. Ensuite j’achète quelques outils de
nettoyage dans le magasin à coté et on fait un peu de nettoyage. Le 30 aout, on va chez sa grande mère pour dire au revoir et dans l’après midi, je les amène au Parc Yangpu pour qu’ils puissent jouer un peu, je prends quelques photos. ( à suivre )
Proverbe de semaine 每周一语 La mode est une laideur si indolérable que nous devons changer tous les six mois.—— Oscar Wilde 时尚就是一种丑，丑得让你无法忍受，不得不每六个月 就换一次。——奥斯卡·王尔德
vendredi 22 sept. 2017
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en sept. 2017
5 trucs pour le soin des lèvres
O
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
n rêve tous d ’avoir des lèvres lisses et pulpeuses comme les vedettes de cinéma. Pour ma part, autant l’hiver comme l’été, j’ai les lèvres sèches, rugueuses et disgracieuses si je ne fais pas de soins. Il faut dire que les hivers froids et les chaleurs de l’été avec l’excès de climatisation affectent la peau des lèvres et la région de la bouche est très sensible aux variations de climat. Voici quelques conseils qui vous aiderons à bichonner vos lèvres et leur contour. • Buver de l’eau, c’est une habitude simple mais, qui aide à hydrater le corps et la peau.
• Éviter d’humidifier vos lèvres trop souvent. Si vous avez l’habitude de passer votre langue sur les lèvres ou de les morde, il faudra dorénavant arrêter. Bien que cette habitude procure un soulagement à court terme, elle dessèche à long terme la peau des lèvres. • Utiliser deux à trois fois par jour un baume à lèvres qui hydrate et nourrit. Il en existe plusieurs sur le marché que vous pouvez trouver chez votre pharmacien. Il est aussi important exfolier une fois par semaine. Jenetiqa propose Sex A ppe al, un ex f olian t au x sucres et au café qui enlève les peaux mortes et laisse un
fini soyeux. Il suffit d’appliquer une petite quantité et faire des mouvements circulaires pour enlever les peaux mortes. Vous serez surpris du résultat. • Hydrater aussi la région autour des lèvres. La crème qu’on utilise autour des yeux est idéal pour le contour des lèvres. Ainsi, je recommande Premier Regard qui contient des antioxydants, peptides et des extraits de plantes dont les propriétés donnent un effet de fermeté que le contour des lèvres a besoin. • Appliquer un baume à lèvres. Il existe toute une variété de baumes et de rouges à lèvres sur le marché. De mon côté, je deviens accro au
F4
baume repulpeur pour lèvres et de cette sensation de picotement. Ils contiennent souvent des ingrédients comme la cannelle ou la menthe poivrée qui augmentent le flux sanguin vers les lèvres et donnent l’impression d’avoir des lèvres pulpeuses. Et comme j’aime bien le maquillage j’ajoute mon rouge à lèvres avec ma couleur préférée par-dessus. C’est peut-être dans ma tête mais j’ai l’impression d’avoir des lèvres sexy!
Stimulé par les trois planètes qui vous soutiennent, vous aurez envie d’améliorer votre situation professionnelle ou de vous lancer dans de nouveaux projets. Mais, méfiez-vous de cette configuration de l’astre, qui pourrait vous inciter à prendre trop de risques.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) C’est l’astre mal aspecté qui pourra vous jouer des tours dans votre métier. Il incitera à une attitude rigide et peu adaptable, et provoquera modifications et innovations. Vous n’aurez qu’accepter les évolutions en cours et modifier votre attitude ou vos méthodes de travail.
Tigre (1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) La peur de l’échec risque de vous paralyser et de vous empêcher de vous lancer dans des projets de grande envergure. Fort heureusement, vous reprendrez confiance, et les bons résultats que vous obtiendrez vous encourageront à poursuivre dans la voie de l’audace !
Lapin (1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Nette amélioration sur le plan professionnel. Seule la Lune, placée dans votre secteur carrière, pourra par moments mettre un frein à vos ambitions. Mais si vous acceptez de faire preuve d’un minimum de patience et de modestie, vous n’en souffrirez guère.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000)
www.jenetiqa.com
Cet environnement aura pour effet de décupler votre ambition et de vous aider à sortir griffes et dents pour vous imposer. Mais l’astre mal aspecté pourra soulever des difficultés si vous avez mal préparé votre plan de campagne. Cependant, ces contretemps auront un résultat positif.
CALLIGRAPHIE CHINOISE
曹操 《龟虽寿 》 神龟虽寿，犹有竟时。腾蛇乘雾，终为土灰。老骥伏枥，志在千里。烈士 暮年，壮心不已。盈缩之期，不但在天。养怡之福，可得永年。 作者：张廷华
Serpent (1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) La calligraphie est, ét y mologiquemen t , l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书 法 是 一 种 文 字 书 写的 艺 术， 书法 艺 术 这个 词 来 源 于 希 腊 语 κάλλος（K a l l o s ，“ 美 丽 ”）， 和 γρ α φε ĩ ν （Graphein， “书 写”）。几乎所有的 文 人都会 创造出自 己 独特的书写体。 张廷华老师是一 位很有造 诣的书法 家。
Les présents impacts célestes sont plutôt positifs et devraient vous aider à progresser dans votre carrière. Mais cet aspect de l’astre pourrait momentanément compliquer les choses. Tout ira bien si vous ne faites pas de folies.
Cheval (1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Le Soleil et l’astre vous permettront d’allier douceur et fermeté pour faire passer vos idées et vous faciliteront les contacts. Cette protection astrale vous sera précieuse. Mais les projets innovants que vous proposez ne seront pas du goût de tous.
Chèvre (1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Votre vie professionnelle sera influencée par le Soleil, facteur de tonus, d’ambition et de succès, et aussi par l’astre mal aspecté. Qu’en conclure ? Que vous vous démènerez pour réussir, ne mesurant ni votre énergie ni notre enthousiasme.
Singe (1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Dépêchez-vous de vous attaquer à vos projets les plus ambitieux et de traiter les affaires exigeant de l’audace et une grande confiance en soi. Vous serez soutenu par des influences positives et vous réussirez tout ce que vous entreprenez.
Coq (1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Attention à ne pas vous endormir dans un confort tranquille ! Il suffit que tout vous paraisse simple pour que vous vous sentirez démotivé. Alors, il faudra trouver des défis à relever. Vous pourrez vous attaquer à des domaines qui ne vous sont pas familiers.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Le secteur de votre thème lié à la vie professionnelle sera occupé par l’astre, ce qui vous vaudra dans l’ensemble une bonne protection. Vous n’aurez rien de grave à redouter. Vous devrez retrousser vos manches pour régler définitivement les choses.
Cochon (1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) L’astre va réveiller votre ambition. Vos efforts vont porter leurs fruits, et nombre d’entre vous auront droit aux félicitations de leur hiérarchie. Si vous êtes en ce moment dans une phase professionnelle difficile, cette période devrait permettre un déblocage.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.8 No.35
www.greader.ca
Il était une fois Montréal
O
n habite tous dans une ville ou un village quelconque. On y vit, on y pratique le commerce, et on se l’approprie. Mais peu de gens se sont déjà posé la question : pourquoi est-ce que j’aime ma ville? Même cette question, bien que simple, ne m’a jamais traversé l’esprit. Et pour une première fois, j’ai réellement obser vé la ville de Montréal, la belle métropole du Canada, et, après quelques jours de réflexion, j’ai réussi à énumérer 5 raisons pour lesquelles j’apprécie cette ville. Pour commencer, Montréal est une ville renommée pour son multiculturalisme où cohabitent plusieurs cultures, langues et religions. En fait, quand mes parents
sont venus immigrer ici, ils ne savaient pas comment parler le français et parlaient peu l’anglais. Mais grâce à l’incroyable accueil qu’ils ont reçu, ils ont rapidement pu sentir de l’appartenance à cette ville. Bref, Montréal dégage une ambiance agréable qui nous fait vouloir y vivre et créer des liens avec la diversité culturelle des habitants de la ville. De plus, à Montréal, je me sens en sécurité. Je ne dis pas que les autres endroits sont dangereux, mais je pen se que les habitants, notamment les filles, ne se méfient pas beaucoup quand elles sortent se promener dehors, même à quatre heures du matin. Soyons réalistes, Montréal est classée comme l’une des villes les plus sécuritaires du monde, ce qui en rassure plusieurs, incluant
moi. Un autre point à ne pas oublier, Montréal est une ville écoresponsable. En d’autres mots, elle est une ville verte! Montréal veut certainement conserver son paysage et assurer un environnement sain pour ses citoyens. La meilleure partie est que les citoyens travaillent ensemble pour assurer le meilleur environnement possible pour notre communauté. Par exemple, récemment, la ville a demandé aux citoyens de ne pas jeter ses déchets organiques et, à la place, de les composter. C’est pour cela que chez nous, on prend soin de jeter les déchets biodégradables pour le bien de tous. Une autre raison pour aimer Mo nt r é a l e s t l’a t t it u d e d e s habitants. Ça ne m’a pas pris
vendredi 22 sept. 2017
Nom: Jiajia LI catégorie adolescente, 3e prix
longtemps pour remarquer à quel point les gens étaient sympathiques. Beaucoup de Montréalais n’hésiteront pas à vous donner un coup de main, même lors d’un accident ou d’une collision les impliquant. Ils trouveront sans doute à vous pardonner vos maladresses. Vous êtes perdu dans la rue, même avec un plan dans vos mains? Eh bien, vous n’aurez pas à vous inquiéter puisqu’il y aura certainement plusieurs individus qui auront la bonté de vous aider à retrouver votre chemin. Néanmoins, la raison qui me fait le plus aimer Montréal est le fait que, après tout, elle est ma ville natale. Une incroyable partie de ma vie a eu lieu dans cet endroit et je ne peux m’empêcher de l’apprécier et de la remercier
pour ce qu’elle m’a offert pendant ce temps, et ce, incluant son respect de l’environnement, l’accès aux services publics, aux activités, aux festivals, mais surtout, pour l’amour et le sentiment d’appartenance que j’ai toujours senti présent. C’est beau de vivre à Montréal. C’est beau d’être montréalaise.
Partenaires d’activité et financiers:
Il était une fois Montréal
A
Montréal, un endroit de rêve!
imez-vous être dans un endroit paisible o ù d e b e au x p ay sages et des activités divertissantes vous attendent? Montréal est prêt à vous ouvrir les portes! Voici cinq raisons qui expliquent pourquoi cette ville est absolument formidable et extraordinaire! Tout d’abord, savez-vous qu’il y a de magnifiques panoramas durant l’automne? Grimpez le Mont-Royal et vous allez totalement être en accord avec moi! J’adore contempler les merveilleux arbres colorés et écouter les oiseaux siffloter leur mélodie joyeuse! Les feuilles teintées tombent peu à peu, tapissant la terre fraîche et humide. C’est un grand plaisir de ramasser les feuilles mor tes devant ma maison avec les membres de ma famille tout en nous amusant dans la nature! La petite brise nous caresse le visage, l’herbe s’incline vers nous, les arbres presque dévêtus nous accueillent
chaleureusement avec leurs branches écartées et on entend les rires joyeux des enfants qui se réjouissent dans les tas de feuilles ! Montréal, quel endroit splendide! Par la suite, j’apprécie beaucoup l’hiver de la ville aux cent clochers (Montréal). Sur la glace glissante et brillante, je peux patiner avec mes amies et ma famille. Après un moment admirable, on se réchauffe en buvant de délicieux chocolats chauds tout en ayant une conversation passionnante. Quel régal! De plus, un autre sport qui me captive est évidemment le ski alpin. Sur les gigantesques montagnes de neige, on descend les pistes plus ou moins dif ficiles avec nos deux longues planches en admirant les arbres couverts d’un manteau blanchâtre. Enfin, Noël, une fête que tous adorent nous mène vers l’allégresse et nous envahit de cadeaux et de surprises offerts par nos proches. N’oubliez pas, le lendemain de ce jour rempli de bonheur, les magasins vous rece-
vront chaleureusement avec leurs soldes incroyables! Également, j’aime plutôt le printemps de cette région administrative. Les bourgeons fleurissent devant nos yeux pendant qu’on les esquisse dans nos petits carnets. La cabane à sucre vous attend avec impatience! Elle vous of fre des œufs exquis, du bacon savoureux et d’autres mets succulents! Aussi, aimez-vous les bêtes de la ferme? Les lapins mignons, les paons magnifiques, le coq qui chante et plusieurs animaux amicaux veulent vous donner des becs! Vous voulez prendre un égo portrait avec le cochon de votre choix ou nourrir la chèvre qui approche ses lèvres? Profitez de ce moment parfait pour réaliser vos vœux! De plus, j’adore vraiment l’estival de cette agglomération urbaine. Allez à un parc aquatique et vous vous amuserez pendant une journée complète sans aucune forme de regret! Baignez-vous dans une
Nom: MaBei GAO catégorie adolescente, 3e prix
piscine à l’eau gelée! Que c’est rafraîchissant! Jetez-vous sur des tubes gonflables et descendez les glissades d’eau excitantes! Sautez par-dessus des vagues qui couvrent vos genoux et faites-vous arroser par une énorme chute d’eau! Je suis tout de même convaincue que vous aurez extrêmement soif après ces activités intenses. Ne vous inquiétez pas puisque vous pouvez vous désaltérer grâce à la glace succulente et au jus fait de fruits fraîchement pressés! Avouez que ceci est un véritable
délice! Finalement, savez-vous que Montréal possède un avantage excentrique? En effet, c’est une cité où les gens sont bilingues! Que vous soyez francophone ou anglophone, il n’y aura aucun souci puisque les Montréalais peuvent vous répondre dans les deux langues! N’est-ce pas une chose pittoresque? En bref, Montréal est un endroit assurément prodigieux! Vous ne me croyez pas? Alors, expérimentez-le par vous-même!
vendredi 22 sept. 2017
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
蒙特利尔首届华人中秋晚会 2017 年 月 日晚上 点 梦圆蒙城 2017 9 23 7 30
报名邮箱：chansonmontreal@gmail.com
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :
514-638-6068 Conditions d’admission
Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.
www.greader.ca
Frais : $ 100 (inscription + textelivre)
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 35, vendredi 22 sept. 2017 · 514 393-8988
605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel
Quartier chinois 蒙城冬日唐人街
Un petit lundi matin d’hiver dans le quartier chinois de Montréal
L
Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire
e quartier est très calme. Les gens s’affairent à l’ouverture de leurs commerces, et s’activent pour aller travailler à l’extérieur de leur milieu commun. Le quartier est très différent. Il n’est pas bruyant, mais par contre, il est très actif. Il est à mes yeux plus réel, plus vrai, et je peux percevoir un visage du quartier chinois que je n’avais jamais vu. Un visage routinier, mais qui est à mes yeux intéressant et divertissant. Un cuisinier qui fume sa cigarette avant de se préparer pour le repas du midi, le salon de coiffure du l’autre
coin de rue qui s’active et dans les agences de voyages, on entend les téléphones qui sonnent sans cesse. Les aînés se promènent lentement emmitouflés avec leurs cannes et leurs lunettes givrées. Je peux même percevoir certains touristes chinois qui sillonnent les rues pour chercher des « baozi » pour un petit déjeuner. J’ai également remarqué au coin des rue St-Urbain et De La Gauchetière une grande murale qui a été réalisée par l’artiste Andrew Liu en 1984. Cette murale a été réalisée dans un contexte de revitalisation du
à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来 到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还 辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜 怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰 宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字 和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？ 欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人 知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .
quartier chinois et a été commandée par la Ville de Montréal. Les 16 panneaux de béton illustrent 14 jeunes musiciennes faisant une prestation pour un homme placé au centre du tableau. Grâce aux courbes dans les vêtements et dans les cheveux des personnages, on peut comprendre et ressentir les mouvements de la musique. Malgré les rues hivernales de la ville, c’est un plaisir à regarder ce mouvement de musical. J’ose même imaginer à cet endroit, un groupe de femmes de Beijing dansant avec des foulards au son des tambours. Les entendez-vous ?