除了日常饮食 身体还需要更多
2017年10月13日 总340期
葡萄籽OPC 乳化型海豹油 水解胶原蛋白 全能型强心胶囊 海豹油Omega-3 血糖安定胶囊 胶原壮骨素
保肝素 螺旋藻
加拿大原装保健品直售 货真价实 欢迎代购 514 576-5060 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 1 0 月 1 3 日 星 期 五 第 3 8 期 总 3 4 0 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
2018蒙城华人新春大联欢 金鸡已报晓，玉犬争迎 春。热切盼望的2018《蒙城 华人新春大联欢》，于2017 年12月16日，和着2018新 春的脚步，带着2018最美的 祝愿，闪亮登场！蒙特利尔 新春大联欢组委会热诚邀请 蒙城广大朋友积极参与，共 同迎接2018新年的到来。 自《蒙城华人新春大联 欢》举办以来，给蒙城华人 带来了很多的欢乐和喜悦， 联欢活动已家喻户晓，广受 喜爱。加拿大文化多元，华 裔文化更具特色；蒙特利尔 包容开放，中华精英济济满 堂。2018新年的钟声即将 敲响，《蒙城华人新春大联 欢》也将如约而至，与您共 贺新春！ 《蒙城华人新春大联 欢》是一台独具特色的全
新概念的综合性全民文艺联 欢晚会，由北美中华和蒙城 华联联合主办，旨在丰富蒙 城华人的文化生活，为蒙城 华人奉献一台喜闻乐赏的大 众文艺联欢活动，群贤毕 至，少长咸集，不但具有全 民性，同时，更具独特性， 节目均选自于蒙特利尔民间 众多的华裔艺术家，同台献 演，共同欢乐，一起欢乐新 年。 《蒙城华人新春大联 欢》节目单堪称独特新颖， 自首届创办以来，得到了社 会各界朋友的夸赞和鼓励。 大联欢为蒙城华人搭建了一 个共同欢乐、同台歌唱的舞 台。今年的晚会节目精彩纷 呈：大型舞蹈、大型歌舞、 民族舞、现代舞、大合唱、 独唱、联唱、时尚秀、器乐
和魔术等等。有来自国内的 专业艺术家表演，有本地青 年组合的劲舞表演，还有欢 快的少儿歌舞。可以说：蒙 城华人新春大联欢一定为蒙 城华人朋友奉献一台最美的 新春晚会。 组委会力邀所有华裔艺 术家踊跃奉献，为蒙城华人 的新年新春增添色彩，将艺 术才华照亮新春世界，让蒙 城的华人度过愉快祥和的新 春佳节。 2018《蒙城华人新春 大联欢》拟定演出时间为 2017年12月16日，星期 六晚上7点，演出剧院为 蒙特利尔魁北克大学戏剧 学院 Salle Marie– Gérin - Lajoie ，地址：SalleMarie-Gérin-Lajoie，Pavillon Judith-Jasmin， 405 rue
Ste-Catherine Est， Local J-M400 (niveau Métro) ，地 铁Berri-UQAM。票价拟定 为 $ 50，$ 30，$ 20，欢迎 订购，团购有优惠。邮箱： mtl-dalianhuan@hotmail. com 电话：514-3938988。 联欢晚会的完美举办， 一定需要您的支持！《蒙城 华人新春大联欢》组委会诚 挚邀请并恳请各企业、机 构、学校和友人参与协办， 给与支持。欢迎华埠社团机 构参与协办，协办单位免费 享有晚会在报刊、海报广告 上的提名宣传，协办单位享 有晚会票价的8折。优惠票 价确保20张演出票。《蒙城 华人新春大联欢》指定宣传 单位：新加园中法双语报。
访宝乐莎市 市长候选人 穷人思维和 富人思维 诺贝尔经济 学奖理论 梦露也难幸 免潜规则
03
新闻热点
如果我是居住在宝乐莎的公 民，我会选JEAN-MARC PELLETIER做我的市长。
09
每周读书
穷人和中产阶层以及富人的 生活方式和思维方式的不 同，才是最致命的。
14
加园文化
经济学家理查德·泰勒获得 了2017年的诺贝尔经济学 奖，他是个行为经济学家。
16
历史文摘
好莱坞的潜规则，至少在一 代性感影后玛丽莲·梦露的 时代便已开始。
无需跑遍银行，一站解决房贷
吉娜 政府注册房贷专家
免费专业服务 最佳利率保证 多种贷款渠道 满足不同需求
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年10月13日 总340期
2017年10月13日 总340期
新闻热点
www.greader.ca
我们需要实干家
3
本报记者：非文
访宝乐莎市市长候选人Jean-Marc Pelletier
市
选 在 即 ， 对 于 在 南 岸 宝 乐 莎 （BROSSARD） 市已经居住超过 10年以上的居 民而言，对JEAN-MARC PELLETIER这个名字一定不 会陌生，他是宝乐莎市1958 年建市以来的第八任市长， 于2006-2009年执政宝乐莎 （严格而言是第七任市长，因 为2002-2005年，宝乐莎市 被合并到隆基市，当时上任的 NICOLE CARRIER不能称为 市长，而是Brossard borough president in Longueuil-隆基 市直辖宝乐莎自治市主席）。 大蒙特利尔地区城市合并又分 离这一历史片段离我们并不 遥远，这里按下不表。不过 值得一提的是JEAN-MARC PELLERIER正是宝乐莎市从 隆基市分离那年竞选上任的 第一位市长，合并又分离， JEAN-MARC上任伊始， 繁杂事物可想而知，不过， JEAN-MARC凭借其实干家 的管理能力，使得宝乐莎市很 快进入了有条不紊的城市繁荣 发展时期。Quartier DIX30是 位于宝乐莎市的商业生活中心 （它被认为是加拿大的第一个
商业生活中心），是我们非常 熟悉的兴旺繁华之地，就是始 建于2006年。 从与JEAN-MARC的交 谈中，笔者感受到了JEANMARC为了这次选举所付出 的努力，他向广大宝乐莎市民 给出了实实在在的三大选举政 纲： 第一，当选首届，要努力 把地税降低5%。宝乐莎市的 地税之高让拥有物业的人士困 扰不已，极大的阻碍了宝乐莎 的城市发展。这是于宝乐莎居 民生活息息相关极具经济发展 价值但将是困难重重的整改。 “我会努力实现，你们看我 的！”JEAN-MARC说这个 整改必须努力实行，为此他正 在磨拳檫掌。 第二，当选首届，立即取 消市议政员的巨额的奖金部分 的收入，要将宝乐莎市的执政 团队建设成为廉政爱民的团 队，从市长和市议员做起，将 纳税人的金钱，用于纳税人的 城市建设。“这一点我当选后 绝对立即执行，因为我的竞选 团队已经做好了这个准备！” 就冲这一点，我们要为JEANMARC和他的团队加油鼓掌！ 第三，当选首届，立即免
除宝乐莎本市居民购置第二套 住房的欢迎税。那将是JEANMARC当选宝乐莎市市长向我 们展示的真诚胸怀：诚意邀请 天下人，欢迎入住宝乐莎！ JEAN-MARC称自己是 一位实干家，是“干实事的专 家”。JEAN-MARC说承诺 不需要太多，但是，每一个承 诺，必须努力付诸实现。“如 果当选宝乐莎市的市长，在4 年里，如果没有实现我的竞选 纲领，我自己就会主动离开市 长这个位置！” 作为一位有热情有责任有 担当的曾经的市长，JEANMARC有许多的遗憾，许多 当年在位时候没有能够实现的 “让宝乐莎的人民真正安居乐 业”的理想。“这次当选后， 我一定不会放过任何一个可以 实现这些理想的机会”。 让我们来听听这位市长候 选人对宝乐莎的居民们有怎样 的理想： “我们要在宝乐莎建立一 个‘宝乐莎之家’——各族裔 多元文化交流之家，全部资金 由政府出，每一个族裔社区都 可以有一间免费的办公室，并 设有活动大礼堂，各族人民可 以聚在一起，共同为宝乐莎市 的建设出谋划策。宝乐莎是一 个少说也有40多个族裔聚居的 城市，政府应该起到一个桥梁
的作用，为各族裔之间的文化 政治经济教育等各方面的交流 提供良好的渠道，促进民族团 结，建设和谐美好的宝乐莎大 家庭。” “我们要在市中心建立一 座亚洲文化主题公园。因为以 华人为代表的亚裔人口在宝乐 莎有很大的比例，一座亚洲主 题公园，将会是这个城市和谐 美好的标志，也将是这个城市 的居民闲庭散步的美丽家园， 更是一道充满生机的城市景 观。” “我们要要求在市府的工 作人员必须懂得至少二到三种 语言：法语，英语，最好再加 一个其他民族的语言，比如中 文，比如意大利语，比如西班 牙语，等等。因为我们是在为 一个多族裔城市的人民服务， 而语言，正是做好服务的最重 要的工具。” “我们要与世界各大城市 互通有无，建立姊妹城市。中 国的发展举世瞩目，华裔人口 在宝乐莎也越来越多，所以我 们希望同中国的一些城市建立 友好合作关系。” “我们要将宝乐莎建设成 为一个高科技产业发展区。因 为社会的发展，需要高科技。 我们的城市需要高科技带来的 活力。” “我们要举办更多的文化
体育教育活动，做到每个月， 每个星期，宝乐莎市民都可以 参加有益于身心健康的活动， 比如乒乓球赛，比如烹饪大 赛，比如在宝乐莎建立一所大 学，等等等等。也许在我任期 内有些项目未必能完成，但 是，我会努力将这些具有实际 意义的项目一一实现！” “我的梦想就是让宝乐莎 有一个家的感觉，有一个家的 味道，人们选择宝乐莎居住， 就是选择了宝乐莎这个大家 庭！这个家的繁荣昌盛，有赖 于我们大家庭每一位成员的共 同努力！我会竭尽所能，让梦 想成真！” ………… 听着JEAN-MARC的肺腑 之言，笔者不禁也热血沸腾。 诚如JEAN-MARC所言， 城 市的建设与发展，需要大家的 共同努力。11月5日，请参加 加拿大市选，为你的城市，选 出一个你的市长！ 如果我是居住在宝乐莎的 公民，我会选JEAN-MARC PELLETIER做我的市长，因 为我相信，JEAN-MARC PELLETIER确实是一位实干 专家！ 现在这个社会，需要实干 家！ 现在这个宝乐莎，更需要 实干家！！
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
移民部单月遣返八百多华人 虽然小编已经移居加拿 大很久了，但是每次看到中 国人被遣返的新闻还是会特 别关注一下。最近，在看到 加拿大移民部的一项统计数 据后，简直惊呆了。 这项统计数据显示，在 加拿大境内等待被遣返的 人，一个月就有逾4000人。 值得注意的是去年9月有829 名中国人被遣返，而10月又 有836名!比例接近全部遣返 人数的20%，其次的印度是 507人。 而遣返的原因，主要在 申请移民的过程中造假，例 如前些年震惊加拿大的最大 移民造假案。根据加拿大边 境局提供的照片显示，伪造 的出入境章延长了申请人在 加拿大的居住时间。 同时，对于遣返个案积 压的原因，有移民律师指出 是因为有很多人声称自己已 没有中国护照，需要向中国 申请旅游文件。而旅游文件 轮候时间可能长达一年，这 些人就利用这段时间继续在 加拿大，没有了各项福利， 为了赚取昂贵的生活费，只 能去打黑工。 面对这样的“成绩”，
其实也情有可原。因为加拿 大中国移民数量连续几年大 幅增加位列第一，所以遣返 人数目前基本上也是最多 的。 这些被遣返的人群中， 有一些身份地位可能比较 高，或者经济条件比较好， 平时在加拿大开车都是宾 利、特斯拉的级别。因此， 在被下达遣返命令时，竟要 求航空公司提供商务舱，真 是让人“刮目相看”。 一般来说，等待遣返期 间的生活开销以及遣返回国 的机票由个人承担，但如果 没有钱买机票，加拿大政府 还是需要负担这最后一程单 程机票的，但是，商务舱就 别想了。 特别提醒： 最近一段时间，加拿大 移民部对于刚刚拿到枫叶卡 的新移民格外“关照”，因 为有很多新移民在拿到枫叶 卡之后可能会选择回国发 展，这样的行为无疑会因在 加拿大的居住时间不够而丧 失永居权，小伙伴们一定要 谨慎而行。 同时，还有一个好消息 要告诉大家，从周三(10月
11日)开始，新的移民入籍 法案已正式生效!这天对于 已经拿到枫叶卡的移民朋友 绝对是期待已久，新的法案 使入籍变得更加简单，对于 想要入籍的朋友无疑是一大 利好。 下面是C-6法案的一些 部分亮点： 1、审核居住时间变短 之前从永居到入籍需要 每年至少在加拿大住满183 天，6年住满四年才可以， 现在只需要5年内住满3年就 可以，每年的天数少于183 天也可以。 2、留学生利好 对于留学生来说，工作 之后申请永居，到入籍的时 候，之前上学的时间也算在 审核居住时间中，最多可以 折合一年!也就是说如果你 在毕业之后拿到枫叶卡，再 住两年就可以申请入籍了。 3、语言开始年龄门槛 降低 以前的语言门槛是 14-64岁申请入籍的人，现 在改为18-54岁，也就意味 着18岁以下和54岁以上的不 用再参加语言考试，很贴心 的改变哦。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
399
$
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
盖房记实录 80
有些差别来自文化理 念，比如西方人喜欢灯光暗 淡的卧室情调，你在他们卧 室的屋顶可能找不到照明 灯，门口的开关是控制墙壁 上插座的，壁灯就插在插座 上。有些差别是因为气候和 资源，比如中国能源紧缺， 提倡“一滴水、一度电，随 手关灯”，要消灭白炽灯， 普及冷光节能灯。而这里天 气寒冷，电力充沛，在严酷 的冬季，白炽灯也是热源， 可以降低采暖系统的负荷， 因此政府并不鼓励节能灯。 室外工程部分的修建已 经是转年，也就是2015年 5月份的事情了，此公寓楼 采用矮树做篱笆墙。将矮树 移植过来（装修建材店中可 以买到），两周后，再来把 树冠枯黄移植失败的矮树
换掉。同时，楼前也铺上 了草坪（草皮铺植）。种 树和铺草坪是同一家园林 （paysage/landscape）公 司完成。草皮（gazon）铺 植与养护是相结合的。铺植 前土地的准备与播种相似， 草皮是铺在精心准备好的苗 床上，与播种一样，准备好 的苗床应该适合耕种。早晨 我路过的时候，工人们正在 平整楼周围的空地，傍晚我 回来的时候发现空地有的部 分铺上了种植土，有的部分 是白灰，有的地方是碎石。 转天一家名为système d'arrosage automatique 的自动浇灌系统公司的箱车 停在楼前，应该是进行管 路预埋。草坪自动喷淋系 统（sprinkler systems） 是室外建筑的重要组成部
分，它由电控部分，即定时 装置（timer）、防虹吸阀 （anti-siphon valve）、 PVC预埋管路、水截门 （valve stems）及喷头 （sprinkler heads）组成。 通过定时器可编程，设置日 夜模式，控制浇灌时间和间 隔，即高效，又省时、省 钱。接下来，园林公司用平 板拖车运来了草皮，每块大 概2X7尺的样子，像地毯一 样卷在一起，25卷放在一个 方木托架上，共6个托架。 工人们将草皮卷打开，直接 放在种植土的上面。我注意 到，此时的种植土已经干 了，颜色也从前几天的黑褐 色变成了土黄色，上面还有 些碎石块。理论上铺草皮前 提倡灌溉种植土，目的是保 持草皮根系与土壤的紧密接 触，但本地水资源丰富，或 许草坪铺好后大量的浇灌也 能达到殊途同归的目的吧， 还简化了工序。关于草坪的 养护，除了我们常提到的灌 溉、除杂草和剪草坪外，其 实还包括施肥、补播、覆 沙、打孔通气、松土和防止 病害等工作。 （待续）
全程法律咨询，诚征各类住房
冬季防爆轮胎出售 冬季防爆轮胎四个， 状态良好,可以实地查看。 Pirelli, 205/55, R16, 91H 电话：514-996-9066
2017年10月13日 总340期
微信号：pascalwxf
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866 pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 此心安处是我家
1. Westmount独立别墅4+1卧房3+1 卫双车库5车位现代装修大后院西人仅 要250万 新盘 2. 皇家山镇独立别墅4+1卧房3+1卫双 车库4车位市内桃园西人仅要 263万 3. 姊妹岛独立别墅5+2卧房4+1卫双车 库时尚典雅闻水观山，西人业主仅要 330万 新盘 4. 南岸L区独立别墅4+1卧房3+1卫双 车库6车位美丽家园西人要 160万 5. 南岸S区独立别墅4+1卧3+1卫双车 库2车位西人要仅 72万9学区房 6. 南岸C区独立别墅3+1卧3+1卫单车 库2车位时尚现代西人仅要 73万 7. 南岸N区温馨独立别墅3+1卧2+1卫 双车库2车位近中超西人要 44万8
投资勇气加胆识 1. 名校Jean-Eudes步行3分钟4套物业2个3 半+1个4半+1个5半业主自住仅要66万9新盘 2. Saint-Laurent区自住兼投资5套1个2半1 个3半1个4半1个5半1个6半要 89万5 3. Lachine 别墅区6套独立投资物业楼租客优 环境好年租金4万8仅要65万9 offer接受 4. Longueuil 热区8套4半独立出租楼年收入6 万2西人仅要 89万9 5. Longueuil近商贸16套独立物业楼电暖租 客自付年收入13万4西人仅要 179万 6. Longueuil大公园边3套独立物业楼2个5半 一个大3半满租要40万 offer接受 7. Brossard 4套独立投资物业楼交通便利年 租金收入2万5要 39万9 第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给 我一个电话，给您一份惊喜！更多房源请登 录：www.iU91.com/25621
2017年10月13日 总340期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年10月13日 总340期
TD银行卡被盗 密码输错8次仍能取钱 I M F 警 告 加拿大卑诗居民麦克法兰 (Scott McFarlane)是道银(TD Bank) 长期客户，去年6月在温哥华和 朋友听完音乐会后，发现钱包被 盗，立即给道银打电话报失。报 失过程中，银员工作人员说有人 正在往卡外取钱，麦克法兰赶紧 叫银行冻结账户，但卡中仍被取 走近5,500元。 由于缺 乏 竞 争 ， 银 行 更 新 保 密技术缓慢，再加上客户与银行 之间的持卡人协议条款一边倒倾 向保护银行，一旦卡被盗或被破 解，卡中钱被盗刷或透支，客户 是有苦无处诉。 省府应修法 银行卡和信用卡PIN密码和芯 片技术，至今已有15~20年历史。 电脑专家一直批评，该技术已落 后，不能充分保护客户交易安 全。有专家甚至表示，犯罪分子 利用一点硬件手段就能破解，在
商家支付终端输入任何PIN码都能 通过认证。 据CBC报道，渥太华大学 法学教授兼律师戴西斯(Anthony Daimsis)说，银行的理由是PIN码 技术非常安全，客户PIN码被人破 解，得提供充分理由，银行才会 退款。但事实上，这一技术已有 15~20年历史，越来越不安全。要 改变这一现状，省府应修法保护 持卡人权益，不能指望银行主动 改变，银行缺乏竞争，根本没改 变的主观愿望和动力。 客户维权艰辛 麦克法兰发现卡中钱被人取走 后立即报警，并向道银提出欺诈 理赔。CBC新闻获取警方调查报 告发现，监控视频显示麦克法兰 报失时，一名女子在ATM机往外 取钱。道银和道银欺诈部专员驳 回他的理赔申请，理由是女子当 时取钱时，ATM机显示PIN码没有
输错，一切损失由他自负。但麦 克法兰说，取钱女子在电话中说 PIN码输错了8次。 紧接着的几个月内，麦克法兰 一直和道银欺诈部及其专员进行 艰难交涉。后来，道银同意一次 性好心补偿他2569.68加元，被他 拒绝。“他们按最少标准，证明他 们赔了钱，就想这么了事。如果 就这么接受，有点感觉受辱”。 道银拒绝CBC新闻采访，只在 声明中说，道银调查组调查工作 彻底、公正、平等和透明。声明 还说，客户有责任保护卡密码和 PIN码，有责任采取所有谨慎措施 保护卡的安全。 媒体介入 道银态度变 自去年10月起，还有另外两 名道银客户也有类似经历。其中 一名女客户道银Visa信用卡被人 盗刷近5,000元，道银起初拒绝赔 偿，称责任由客户自负。CBC介
加 拿 大 负债水平 及家庭负 债 太 高
入后，道银改口说此事还在调查 中，几天后回复说已全额赔偿客 户，并向客户发了新卡。 另一名女客户道银Visa信用 卡信用额仅500元，荒唐的是，去 年夏却被人盗刷138,922元。 CBC介入几天后，道银找到客 户说，如果她同意和银行私下解 决，不向媒体公开，银行便不收 这些钱。
加拿大留学生再上头条：80万现金进赌场 最近一段时间，BC省赌场 洗钱的新闻不绝于耳，矛头直指 华人，卑诗博彩政策及执行部门 (BC Gaming Policy Enforcement Branch，GPEB)一份内部文件 显示，列治文河石赌场（River Rock Casino）的贵宾赌客中， “家庭主妇”和留学生再次上 榜，动辄在赌场花费超过100万 元，其中一名学生则用了81.9万 元现金兑换筹码。另一个位于新 西敏市的星光赌场（Starlight Casino）也是洗钱重灾区。 据CTV新闻网获取的赌场 纪录显示，有一名赌客带来超过 22,000张的$20元纸钞，换了$49 万元的筹码，在赌场内玩了3个小 时后带着剩余的钱就走了。还有 一名赌客拿来几千张$50元和$100 元的纸秒，花掉了整整$35万元。 报道说，River Rock Casino 的赌场已经将上述两宗可疑交易 报告给政府和警方。该赌场的报
告显示，过去3个月，已经有约 600宗可疑的现金交易，平均一天 6宗，涉及金额共达$227万元。 CBC电视台获得的赌场文 件显示，River Rock Casino和 Starlight Casino这两个赌场多以 华裔为主要赌客，仅2014年3月中 至6月中旬就出现大量来源不明的 现金，涉及500宗可疑交易，总数 2700万元。多名赌客拉着装着满 满20元钞票的行李箱或购物袋进 入赌场，其中，一名赌客带着多 数是20元钞票的现金80万元，另 一赌客则带着110万元的现金进入 赌场。有消息指，瘾君子购毒时 通常使用面额20元钞票。 据悉在2011年，这两间赌场 也发现有可疑的现金兑换，但总 额仅有800万元。 卑诗博彩政策及执行部门负责 调查的审计人员在整项调查中查 证了总值2.43亿元的现金交易，调 查了800名贵宾赌客的背景。发现
在涉及大笔可疑现金交易的赌客 中，最常见的是从事地产行业， 有135人，在2015年于河石赌场的 现金交易总额达5310万元。此外 最常见的贵宾赌客还有营商者、 “建筑”业者。 最出乎意料的是这些贵宾赌客 中有大量“家庭主妇”、学生。 2015年一名学生在在赌场共用了 81.9万元的现金兑换筹码。 审计文件指大部分的高危赌客
都是来自中国，因此很多的背景 资讯都难以确认，包括他们提供 的个人中文名字拼音，也只是大 概，未必准确。调查发现部分高 级贵宾称任职的中国公司实际上 并不存在。 卑诗省博彩公司表示，省内 严格禁止在所有赌场进行洗钱交 易，并严格执行加拿大的反洗钱 规定，监控、记录并报告具体的 交易。
周三,国际货币基金组织发布 了一份新报告,在报告中,其对加 拿大的高负债水平和加拿大高于 平均水平的家庭偿债能力压力发 出了警告。 IMF在GLOBAL FINANCIAL STABILITY报告中表示,加拿大私 营非金融部门的这些情况,使这 些公司的经济对更紧缩的财政状 况和疲软的经济活动更加敏感。 在这份报告中,加拿大和澳 大利亚、巴西、中国以及韩国都 被列为偿债比率(DEBT-SERVICE RATIO)较高的国家。 IMF还表示,为了阻止这种失 衡现象进一步恶化,这些经济体 对金融部门的政策需求尤其强 烈。在澳大利亚、中国和加拿大 这几个国家中,伴随家庭债务较 可支配收入比例的增加,住房价 格也大幅上涨。 最后,IMF警告到:以过去的经 验表明,这两个因素会对经济产 生压力,造成资产价格大幅下跌, 最终会影响到经济的发展。
2017年10月13日 总340期
财政经济
www.greader.ca
7
蒙市本周的商业文化活动
· 房屋贷款，装修贷款，到期续约，转银行，加大贷款额 · 需要资金周转，以房屋做第二次抵押贷款 · 新移民, 留学生，非居民，自雇低收入，信用分数低， 银行被拒等疑难申请案例 · 多套投资物业贷款
· 私人贷款
·主办单位： 佛光山满地可华严寺 活动内容： 八关斋戒修道会 日期时间： 2017年10月22日星期日 9:30 - 21:00 资格：凡正信佛教,发心受持 清净戒法之在家男女二众 地点：佛光山满地可华严寺 3831 Jean-lon Est Montreal QC H2A1Y3 查询电话 : 514-721-2882 ·蒙特利尔国际嬉笑节再次 回归，整整狂欢三天 活动时间：10.19-10.21 网站 ： ht t p: //www. montrealburlesquefestival.ca/
·蒙市免费威士忌聚会 俱乐部La Voute，micro distillery，Maison Sivo将在10月6 号举行“免费威士忌聚会”。 La Voute地址：360 Rue SaintJacques, Montréal, QC H2Y 2N1 网站：https://www.agendapr. ca/evenement/exclusive-launch-ofmaison-sivo/ ·魁北克蔓越莓节 红莓节又被称为“蔓越莓宴 会”。这个节日向游客展示了蔓越 莓丰收的过程。同时，也感谢大自 然赐予他们这种独特的水果。
时间：9月28日-10月15日 地点：the Cranberry Interpretation Centre in Saint-Louisde-Blandford 票价：儿童$6，成人$12 http://www.canneberge.qc.ca/
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合107 潘雨点和恰恰，父女俩在地板 上折腾了一阵子，潘雨点累的瘫痪 似的躺在沙发上，闭着眼睛像是要 睡觉。何长虹站起身来，拉一条毛 巾被给潘雨点盖在身上。这一盖， 潘雨点醒来，伸手把毛巾被掀开， 潘雨点的手碰到了何长虹的大肚 子。 “哎哟。”何长虹假装肚子 疼，坐在了潘雨点的腿上。潘雨点 坐起来，说：“哦，对不起，对不 起。没有事，我该走了。” “你不听听孩子的动静吗？” “哦，咱不是一家子了，我听 听你的肚子，不是调戏良家妇女？ 这种事出来，可都是男的没理。” “雨点，我还是‘良家’吗？ 我对不起你。”说着，何长虹几乎 要哭了。 “我没有说你不是。” “雨点，我对不住你。”何长 虹把笨重的身子靠在了潘雨点的身 上。 真是距离产生美。这会儿，离 了婚的何长虹，怎么看都觉得潘雨 点，都是自己值得去爱的一个好 人。 “是你的脾气上来了，报的
姻缘 陳少姬見包青天主動走進房來 ﹐她喜不自禁﹐十年漫長的冷戰從 此結束了﹐她要將長達二十三年毫 無感情的夫妻生活畫上句號﹐她要 與青天做一對互敬互愛﹐互相包容 ﹐互相遷就恩恩愛愛的夫妻。 “少姬﹐我們離婚吧。”包青 天冷冷地說。 一盆冰水向陳少姬當頭倒下﹐ 她僵呆住了。 “少姬﹐我是遵照爸爸生前的 囑咐跟你離婚的。這是爸爸生前留 下的遺書﹐你看看吧。”包青天將 遺書遞給她。 陳少姬驚得渾身發抖﹐難道家 翁如此冷酷無情留下遺書要把她逐 出家門才安息嗎？她不相信﹐她不 敢相信。家翁去世已一年了﹐怎麼 從沒聽說過他有遺書遺囑留下呢？ 一年前﹐凌雲以天龍集團跨國有限 公司總裁的身份主持召開公司高層 擴大會議﹐凌雲和九位穿著上衣左 胸刺繡一條騰飛的青龍的青年男女 出席了會議。凌雲首先告訴大家﹐ 她與張惠敏各自擁有天龍集團跨國 有限公司50%股份﹐張惠敏小姐因 在加拿大留學未能出席此次會議。 她宣讀包金龍的任命書﹐凌雲和張 惠敏擔任天龍集團跨國有限公司共 同總裁。隨後﹐凌雲向大家宣佈﹐ 她任命胡兵擔任張惠敏的特別助理 ﹐蔣劍雲、於軍等八人擔任各間分
警。也不全怪你。也是我不冷静， 打了你。我不对，”潘雨点生气， 冷漠的神色，又说，“这事情都过 去了，都别说了。” “雨点，我问你一个事。你在 Saint-Laurent公园里，看见焦有 才老师和一个女人鬼混吗？” “是有这么回事。外国的公园 都是开放式的，四面八方都能走 人，焦老师被路蓉撞上了，其实， 我早就看见了。我在篮球场上， 他没看见我。焦老师也太不像话 了。” “怎么？这事，路蓉跟你说 了？” “是啊，”路蓉很伤心，她还 说，“焦老师受洗，信了耶稣基 督。凡事都祷告。” “各人的信仰，是各人的事。 耶稣也讲‘爱’，讲‘神爱世 人’。在加拿大，信神也无可厚 非。我认为，只是不要痴迷。”潘 雨点说。 “你也去教会，你会不会也信 神呢？”何长虹问。 “现在还不会。咱出了国，要 靠自己奋斗，不能靠神的恩施。” 总的来说，潘雨点这次回长虹 的家里，心情是好高兴的。潘雨点 体会到了带孩子的乐趣，也听到了 何长虹道歉的话，看到了何长虹关
长篇连载
第204期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 類公司的副總經理。她希望大家團 結一致把公司的生意搞得更好。在 座各位都是白鶴門的高手﹐九位新 人是青龍幫弟子﹐大家都是習武之 人﹐大家閑時切磋一下武藝未嘗不 可﹐但千萬不要傷了和氣。 張惠敏擁有公司50%股份﹐陳 少姬理解﹐但她不明白﹐凌雲憑什 麼擁有公司50%股份呢？凌雲建議 白鶴派高層與青龍幫高層切磋武藝 ﹐她要用武力壓服白鶴派的高層﹐ 你們要規規矩矩把公司的生意搞好 ﹐否則全部炒魷魚！陳少姬與凌雲 和胡兵交過手﹐她的武功遠遠不及 她們。凌雲讓胡兵擔任張惠敏的特 別助理﹐實際上是擔任她的保鏢和 代權人。她很早就想教訓教訓張惠 敏了﹐因為她有凌雲、胡兵她們護 著﹐白鷗寸步不離跟隨在側﹐她不 敢輕舉妄動。 包青天見她顫抖得非常厲害﹐ 他便宣讀著遺書︰ 我是一個成功的企業家﹐我為 後代積累了豐厚的財富。 我一生做了一件非常錯 誤的事﹐我包辦了唯一的愛兒青天 的婚姻﹐我與夫人為青天娶了一個 他不愛的生性剛烈﹐刁蠻霸道﹐專 橫跋扈﹐不可一世的女子陳少姬為 妻。因此﹐本性善良﹐忠厚誠實的 愛兒性情大變﹐他在外花天酒地﹐
心地给自己盖被子，这不是何长虹 的温柔吗？潘雨点心里明白。 “女人家，女人家，”潘雨点 想，“女人就是家。无论谁都会认 为，世界上最温暖的地方是自己的 家，无论贫穷还是富裕。路蓉给 我说的那一番话，是在真心实意地 帮助我。长虹的过失只要改了，我 也该宽宏大量不计较。我就没有错 吗？路蓉把我说得哑口无言。” 想到这里，潘雨点心情上好了 一些。但是，潘雨点又想：“我连 她肚子里的孩子是谁的，我都吃不 准，我能跟何长虹和好吗？我做的 那个梦，多可怕呀！哎，不管它， 拖着看吧。” 转眼，中国的春节到了。 加拿大人不过春节，春节在国 外过，潘雨点感到很没意思。节日 不放假，不办年货，不贴对联，不 拜大年，不燃放烟花爆竹，没有一 点新年的气息，什么意思？想来想 去，潘雨点去找路蓉，准备和路蓉 串联起来，春节当天去钓冰鱼。自 己也给自己过新年营造一点欢乐的 气氛。 路蓉正和丈夫焦有才闹气，但 考虑到是过春节，也还是同意和何 长虹一家去钓冰鱼。 “钓冰鱼”，也就是在冰上打 洞钓鱼。 两个小时的车程，潘雨点和路 蓉一家来到三河市，这里有三条 河。人说，“钓鱼，要跑得、等 得、饿得。”这话不假。为了钓 鱼，潘雨点先就跑了这么远。 （待续） 尋花問柳。自從愛兒認識了張惠敏 ﹐他被她的美色迷住了﹐他瘋狂地 追求她﹐但她不接受青天的追求。 張惠敏十七歲生日那天﹐我們 認她做干女兒。 張惠敏長得美若天 仙只是外表﹐她最可貴的是品德高 尚﹐溫柔賢淑﹐善解人意﹐她沒有 為金錢出賣自己的靈魂。我對夫人 嘆息道﹐如果我們能擁有張惠敏這 樣好的媳婦多好啊！綺文說﹐金龍 ﹐我們不能擁有張惠敏這個好媳婦 ﹐我們能夠擁有張惠敏這個女兒﹐ 上蒼對我們不薄啊！ 我將不久於人世﹐我是被惡毒 媳婦陳少姬氣死的。我們當張惠敏 是親生女兒﹐包家的財產她有權享 受。於是﹐我聘請律師將我名下的 財產和公司50%股份轉給張惠敏﹐ 另50%股份早已轉給用氣功為我治 病的凌雲名下了﹐並且我們認凌雲 做干女兒。我委任凌雲和張惠敏擔 任天龍集團跨國有限公司共同總裁 ﹐讓她們掌握公司最高權力。 我太了解陳少姬了﹐當我閉上 眼睛雙腳一伸的時候﹐這個無良媳 婦必會爭奪包家的財產。青天呀﹐ 爸爸對不住你﹐爸爸臨終前已安排 妥當﹐爸爸絕不會讓陳少姬得到包 家一分一毫財產。青天﹐你要勇敢 一些﹐心狠一些﹐你一定要與陳少 姬離婚﹐把她逐出家門﹐爸爸在九 泉之下才安息…… 包青天見陳少姬嚎啕痛哭﹐他 沒有繼續讀下去。他說︰“少姬﹐ 如今我有白鷗撐腰﹐我不再怕你了 ﹐我才敢將爸爸的遺書公開。我們 離婚吧。” （待续）
www.greader.ca
2017年10月13日 总340期
穷人和富人的 思维有何不同
唐纳德·特朗普在2016年 击败希拉里·克林顿当选美国总 统，是那一年最让美国和欧洲的 精英阶层瞠目结舌的事。在像 《纽约时报》和《金融时报》这 样的主流媒体看来，特朗普几乎 一无是处。但是选民却投票选举 他为美国总统，以此证明纽约、 华盛顿和硅谷的精英们对美国的 了解是多么脱离现实。 在这种背景下，J.D.万斯的回 忆录《乡下人的悲歌》在美国能 引起轰动和巨大的讨论，也就不 足为奇了。《纽约时报》的书评 说，万斯的这本书“讲述了社会 底层的白人如何驱动政治反抗， 推动唐纳德·特朗普的崛起”。 包括硅谷著名投资人彼得·蒂尔 和微软创始人比尔·盖茨在内的 科技精英们，也对这本书推崇有 加。比尔·盖茨2017年的夏季书 单中推荐了这本书。盖茨认为， 《乡下人的悲歌》展露了美国巨 大的文化差异，这个话题现在已 经越来越重要，远超万斯开始写 这本书时的情况。《乡下人的悲 歌》“不仅是一本重要的书，也 是一本伟大的书”。 这本书能获得如此高的赞誉， 一个很重要的原因就是，万斯在 这本书里描述了一个精英们很少 会去主动接触、更说不上了解的 阶层。精英对贫穷的认知其实是 想象出来的。他们能意识到贫穷 的存在，但是穷人为什么会陷入 贫穷的状态，以及能有什么方法 来解决贫穷问题，精英阶层给出 的答案其实一直都不是很奏效。 这也造成了所谓的对精英的反 抗。在美国，最突出的事件就是 贫穷白人们投票给特朗普。
电话：Sarah Gao
514-244-6838
J.D.万斯毕业于耶鲁大学法学 院，如今在硅谷的一家投资公司 工作。他和妻子住在旧金山，还 养着两条狗。如果只看出版社网 站上的这一行介绍，你会以为这 就是一个美国白人精英的简介。 但真实的情况是，J.D.万斯的 童年和青少年时期，都生活在美 国俄亥俄州的米德尔敦。那是一 座不断在衰落的工业城市，很多 人没有工作。他的外公是一名钢 铁工人，他的父母，用他自己的 话说，“我是一个被我几乎不认 识的父亲抛弃的孩子，我的母亲 是一个我宁愿不认识的人”。也 就是说，他成长于美国下层白人 群体之中。这部分群体几乎也都 是支持特朗普的选民。 万斯自己说，他写这本书的 目的是：“我想让人们知道那种 对自己濒临放弃是一种什么样的 感觉，以及为什么会有人放弃自 己。我想让人们了解穷人的生活 到底发生了什么，以及精神和物 质上的贫穷会对穷人家的孩子造 成什么样的心理影响。” 比尔·盖茨说，万斯的一大 优点是，他没有假装自己是一个 专家，能够提供一个简单的解决 方案，来解决美国底层人民的问 题。万斯在这本书里的确没有提 供什么解决方案，他只是平静地 讲述了自己亲身经历和亲眼目睹 的底层人们的生活。他不认为这 种状况仅仅是跟钱有关。他说， 美国的白人工人阶级是美国最悲 观的群体，比拉美裔移民和黑人 还要悲观，但是他们的经济状况 其实好于后两者，所以，肯定是 金钱之外的某些地方出了问题。 对穷人来说，不仅仅是钱的问
2017年10月13日 总340期 题——这是万斯这本书要传 递出的最核心的一个观点。 万斯仍然把自己视为这 个阶层中的一员。他说： “我们从未如此地脱离社 会，而我们还将这种孤立传 递给我们的孩子，我们的信 仰也发生了变化，更多地依 赖情绪化的修辞，而不是那 种可以帮助贫苦孩子进步的 必要社会支持。我们文化中 的某些特性带来了特有的危 机。这种危机使得我们的男 性形成了某些劣根性，难以 在这个变化的世界中取得成 功……多年以后我才明白， 我们的悲歌无疑是一个社会 学上的问题，但同时也与心 理学有关，与社区有关，与 文化有关，与信仰有关。” 他冒着被视为叛徒的危 险，用“消费主义、与世隔 绝、愤怒、不信任他人”来 形容这个群体。显然，他现 在事实上所处的阶层，思维 方式和行为方式都不是这样 的。这是一个不仅仅依靠钱 就能解决的问题。 · 从他的这本书里，我试 着总结出一些万斯认为导致 这种糟糕状况的原因。这些 原因，对于理解人们为何陷 入贫穷，以及为什么阶层流 动变难，都有启发。 首先是对成功的认识。 万斯说，在他生活的群体 中，人们会把成功的人分成 两类。第一类靠的运气，这 些人出身好，含着金钥匙出 生，因此注定要成功；第二 类人靠天才，生下来就特别 聪明，因此也很容易成功。 这种认识，让大家认为，辛 勤的努力不如天生的才能重 要。 万斯回忆，自己家那时 有一个邻居，经常抱怨说， 利用现有体制的人太多了， 那些勤劳的人根本得不到需 要的帮助。她认为其他成功 的人都靠的是招摇撞骗，但 是她自己一辈子都没有工作 过，靠的是政府救济。而在 米德尔敦这个城市，30%的 年轻人一星期工作时间加起 来不超过20个小时，但没有 一个人意识到自己的懒惰。 要知道，在硅谷和纽约这些 地方，经常会有人夸耀自己 一天就可以工作20个小时。 然后，在这种认识论的 主导下，小孩子有时会分不 清楚知识和智力。他们轻易 的就会放弃努力，以为是自 己太笨了，但事实上这都可 以通过学习来弥补。 万斯举了一个例子，在 他一年级时，学校会玩一个 游戏，老师宣布一个数字， 然后列出正确数学方程式的 孩子会得到奖励。有一天，
www.greader.ca
老师宣布的数字是30，孩子 们纷纷列出29加1，15加15 这样的方程式。万斯得意洋 洋列出了50减20。老师马 上对他赞不绝口，因为他第 一个列出了减法。但是下一 个孩子说：10乘3。万斯当 时的反应是，他连乘法是什 么意思都不知道，他以为是 因为天生太笨了，所以才不 知道。“对于一个想在学校 好好表现的孩子来说，这无 疑是一个沉重的打击。我那 尚未成熟的大脑并不明白智 力和知识之间的区别。我认 为自己是个笨蛋。”好在， 他的外公帮助他认识到这一 点，还帮助他补习数学。但 是还有很多像他一样的小 孩，出身单亲家庭，母亲忙 着工作可能还吸毒，不停换 男朋友，根本没人管。 万斯说，当时他们根本 就不知道长大了如何才能成 为一名律师、银行家。更不 知道，在其他地方，其他的 孩子早就开始了对将来出人 头地的竞争。 第三是家庭和生活方 式。万斯的一个姨妈嫁给了 一个中产阶级家庭出身的 人。万斯的外婆说，姨妈和 姨夫之间从来不吵架，也不 相互大喊大叫，原因是，姨 夫是个圣人。这是万斯第一 次发现，原来家庭成员说话 是很和气的，而不是一言不 合就吵架大闹。后来，他慢 慢了解到姨夫的整个家庭， 发现其实人家整个家里的人 都这样，在公众场合从来不 会对彼此大喊大叫，而且， 在私下场合也都是和颜悦 色，有事情好好商量。 万斯在外婆的坚持下， 在一个杂货店找了份兼职工 作，做收银员。这份工作也 让他了解到更多。他发现， 有些人来杂货店匆匆忙忙， 拿到东西就走，有些人是很 放松地在货架之间穿行，仔 细地划掉购物清单的每项物 品。有些顾客买一大堆灌装 和冷冻食品。有的人推到收 银台的购物车里满是新鲜食 物。越是匆忙的顾客，越有 可能购买熟食和冷冻食物， 也越有可能是穷人。怎么判 断出是穷人呢？一个方法当 然是看衣着；另一个方法 是，买单的时候付款的方 式，穷人会用美国政府发放 的作为救济穷人福利的食品 券。 过了几个月，有一天， 万斯回家后问他的外婆，为 什么只有穷人会买婴幼儿奶 粉。“难道富人家就没有婴 儿吗？”外婆回答不上来。 他过了很多年之后才知道， 中产阶层和有钱人家庭，更 倾向于用母乳喂养孩子。
（下转14版）
每周读书
法语零基础速成班 3个月课程 每周12小时，6-10人真正小班授课
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年10月13日 总340期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
全球肥胖儿童40年增加十倍 研究显示，过去40年 里，全球各地的肥胖儿童和青 少年人数增加了10倍， 肥胖
率在亚洲中等和低收入国 家增幅最大。 据悉，这项研究于10月 11日“世界肥胖日”之前在 医学期刊《柳叶刀》上发表， 对近1.3亿5岁以上人群的体重 和身高测量进行分析，是有史 以来参与人数最多的一次流行 病学研究。 研究人员称，儿童和青少 年肥胖率在美国、北欧和西欧
及其他富裕国家达到稳定，但 仍然“高得令人不可接受”。 过去40年，全球5岁至 19岁的肥胖人数增加了10倍 以上，从1975年的1100万人 增加到2016年的1.24亿人。 2016年还有2.13亿人超重，但 没有达到肥胖的门槛。 报道指出，如果目前的趋 势继续下去，到了2022年， 儿童和青少年肥胖人数将超越 中度或重度体重不足人数。 英国伦敦帝国学院的厄萨 提教授说：“这些令人担忧的 趋势体现了全球各地食品营销
和政策的影响，健康的营养食 品对于贫困家庭和社区来说过 于昂贵。” 他说：“我们要设法在家 庭和学校，特别是在贫困家庭 和社区提供更多营养丰富的健 康食品，并通过法规和税收来 防止儿童遭受不健康食品的影 响。” 世卫组织的布尔博士则 说：“这些数据强调、提醒并 重申，超重和肥胖是当今一项 全球卫生危机，如果我们不开 始采取重大行动，未来几年情 况会恶化。”
电话: 514-558-9805 (中法英粤) 电邮: contact@chenpodiatry.com
陈卓妍足科医生专栏 750-A Côte de la Place d’Armes, Montréal, Québec, H2Y 2X8 德康诊所内
甲沟炎的症状和处理方法
甲沟炎的症状： 当趾甲的两侧生长到周 围皮肤时，内向的脚趾甲发 育生长，指甲卷曲并刺穿皮 肤，使皮肤变红，肿胀，大 脚趾经常受到一方或双方的 影响，其症状包括：如果压 力放在脚趾上，出现疼痛， 脚趾未端皮肤发炎，受影响 的区域会积聚液体，出现白 色或黄色脓液，严重时会流 血。
一些事情可能会导致 脚趾甲向内生长，包括： ·粗暴修剪脚趾甲。 ·脚趾甲剪太短或剪切脚
甲边缘，这样会令皮肤包覆 你的脚趾甲，从而导致指甲 在皮肤里生长。 ·穿着紧身鞋，袜子或紧 身衣，这会对脚趾周围的皮 肤造成压力，皮肤如果被压 在脚趾甲上，皮肤被刺穿， 如果脚趾周围的皮肤柔软， 你的指甲会更容易刺穿皮肤 并嵌入其中造成伤害。 ·真菌指甲感染可导致脚 趾变厚或变宽。
脚趾甲可能已被感染， 为避免严重感染，处理方 法包括： 用盐水定时洗滌 脚部（一升水加三 匙盐）。 建议寻找专业足 科医生将内嵌脚趾 甲剪掉以阻止其继 续生长 如果脚趾甲没有 改善，可能会建议
手术。根据症状的严重程 度，医生可能会做如下处 理。
关于甲沟炎手术： 将部分指甲剥脱是治疗内 嵌脚趾甲非常有效和常用的 操作。根据症状的严重程 度，医生会使用局部麻醉剂 来麻痹脚趾，然后将趾甲的 边缘切掉。在某些情况下医 生会将内嵌指甲和根部作永 久性铲除，以防止指甲再生 长回来。在这个情况下，手 术后的疼痛很少，之后内嵌 脚趾甲永远不会出现。
info@htnotaire.com
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
市政选举
www.greader.ca
11
年 2017
复兴宝乐莎
2017年10月13日 总340期
我们承若：
削减开支 保证市政服务质量
当选首届 减少5%的地税 取消市政议员奖金 本市居民购置 第二套住房 减免“欢迎税”
月 日投票选择我们的团队 11 5
十一月
12
加国文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年10月13日 总340期
2017年10月13日 总340期
加国点滴
www.greader.ca
加拿大再次获得第一名 听说出门都不带现金了 根据市场研究机构Forex Bonuses的调查,加拿大在全球非 现金交易国家中排行第一名。 这项调查主要有六个标准:每 人拥有的信用卡数量、每人拥有 借记卡数量、非触碰卡片数量、 过去五年非现金支付增长率、非 现金方式进行的支付数量,以及人 们对于移动支付的认知。 调查显示,加拿大对非现金支 付的依赖比较大,平均每人都至少 拥有两张信用卡。57%的支付都通 过非现金方式完成,不过它是每人 拥有借记卡数量最少的国家,且借 记卡中仅有26%为非触碰式。 瑞典排在第二名,59%的消费
国 税 局 退 让 ： 不对员工 折扣价购 物 收 税
都是通过非现金方式完成,47%的 居民意识到可使用移动支付。在 英国,41%的支付卡为非触碰式, 英国消费者每人拥有1.48张借记 卡。中国在这个排行榜上位居第 六名。此外,根据智囊团Roubini Thoughtlab为Visa做的调查,在 全球100个城市中,多伦多和温哥 华在数字支付方面位居前列。该 调查还显示,从现在到2032年,数 字化支付可以为顾客和商家节省 32亿小时。不过,并不是所有人 都支持这种交易方式。在今年初 Payments Canada所做的一项调 查中,只有一半的加拿大人表示准 备好进入“无现金”社会。
加拿大小岛瞄准中国游客财神爷 加拿大大西洋小岛布雷顿角 (Cape Breton)的旅游业者,正在 计划吸引更多的中国游客。 据Cbc报导,位于新斯科舍省 境内的布雷顿角旅游协会,近日 向布雷顿角区域市政厅提交了他 们的最新战略计划,要吸引更多 中国游客。协会的首席执行官图 勒(Mary Tulle)说:“中国是加 拿大旅游业的热门话题。” 该旅游协会最近请了一名中 国旅游专家到岛上来,判断当地 的旅游潜力。结论是,布雷顿角 有许多能吸引中国游客的资产, 包括布雷顿角大学及那里的中国 留学生。 图勒表示,布雷顿角的旅
游业成长率目前领先全国。在 2016年,旅店的房间销售额增长 了16%;今年到7月底截止,房间 销售额又增加了10%。这对景 点、礼品店、餐饮场所及所有相 关生意来说,都有很大的影响。 他并表示,布雷顿角欢迎所有人, 要做好这一切,“我们想要做好 准备,想要知道游客在寻找什么 以及需要什么”。
吸引中国留学生 图勒说,协会的决定是,最好 的策略是吸引学生,让高中生和 他们的家人来这里住2、3个星 期的时间。“我们认为这是一 个很好的特定市场,可以鼓励这 些学生在布雷顿角大学接受高
等教育,然后他们可能在这里创 业。” 据Cbc报导,来自中国的程先 生(Heine Cheng)已经这样做了, 他最近在Baddeck买下了旅游公 司Bannockburn Tours。该公 司带游客及游轮乘客到岛内的各 个景点观光。程先生还增加了新 业务,为读大学的中国留学生提 供周末去哈利法克斯(Halifax)旅 行的机会。 程先生说,大多数中国人会 首先选择去加拿大的大城市旅 游,但随后的旅游,他们会选择去 看一些独特的东西。“我会说, 在东海岸有一个非常好的岛,名 叫布雷顿角,那里有世界著名的
卡博特小径(Cabot Trail)和很多 高尔夫球场。” 他说,这里的服装、文化以 及国家级景点,都与这些中国游 客以前见到过的完全不同,如果 多做些广告的话,有潜力吸引更 多游客。
蒙特利尔市年预算50亿，这些钱是怎么花的 蒙特利尔年度财政预算超过 50亿加元， 这是一个不小的数 字，而且近年来在逐渐增加。那 么，这些钱都花在了什么地方？ 是否花得明智？ 加拿大广播公司的 Ximena Sampson 做了一个简单归纳。
1. 员工薪酬 在市政预算中，最大的一头 是市政员工的薪酬。 蒙特利尔有雇员 22,000 人，城市预算的大部分都花在了 雇员的工资和福利上。 在 2017 – 2018年度，蓝 领、白领、消防员、警察等的报 酬 将为 23亿加元，占预算总额 的大约 44%。 加拿大广播公司报道说，如 果把蒙特利尔市雇员与魁北克省 政府雇员的报酬相比，魁北克统
计局的数据显示，蒙特利尔市政 府职工的总薪酬比魁北克省政 府雇员的报酬要高出 38.6％， 对此，蒙特利尔市表示要予以 “纠正”。 目前，蒙特利尔市政府正在 与几个雇员工会谈判劳资协议， 工资和福利是谈判重点。
2. 公共安全 除了雇员的薪酬外，市政预 算有很大一部分花在了维持公共 安全的开支上，对警察队伍和消 防部门，蒙特利尔每年拨款近10 亿加元。 其中 6.37亿拨给警察部门， 剩下的归消防部门。
3. 公共交通 交通领域，包括维修道路网 络和公共交通工具，也开支不 小，费用占总预算的 11%。
其中 STM 的预算超过 3500 万加元。
4. 市政服务 其次是市政服务，占总预算 的 8%。 市政服务包括对市民提供的 各种服务，如垃圾的回收和处 理，冬天的扫雪等等。
5. 效率是否改进？ 两年前蒙特利尔曾经参加一 项加拿大大城市市政服务的对比 评估，参加的城市包括多伦多、 卡尔加里、魁北克市等，结果蒙 特利尔落在了最后一名，被评为 效率低下， 自那以后，蒙特利尔市做了 一些调整，市长科戴尔削减了雇 员人数，合并服务部门，目的是 提高效率。 不过，2017年是蒙特利尔的
13
375 岁生日，今年各种各样的庆 祝花掉不少钱，有的人高兴，有 的人反对，7月的方程式电动车 比赛也引出不少争议。 蒙特利尔正在进行市政选 举，市政府如何花钱是市民们关 心的一个大题目，大家对现任市 政府是否满意，11月5日的选举 结果将会说话。
据加拿大广播公司记者John Paul Tasker报道，加拿大自由 党政府负责国税局的税务部长 Diane Lebouthillier把最近引起 很大争议的国税局要对打工者用 优惠打折价购买本店商品征税的 计划归咎于下属官员。 Diane Lebouthillier说她从 来没有批准过这样的计划，并已 经下令把对雇员用优惠打折价购 买本店商品征税的计划从国税局 的网站上撤下。 加拿大不少零售商店对下属 员工购买自己商店的产品有折扣 优惠价，比如快餐店的打折价食 品、服装店的打折价服装、等 等。 但绝大多数享受这样产品折 扣价的打工者是那些薪金很低的 零售商店雇员，连中产收入都达 不到。 在对雇员用优惠价购买本公 司产品征税的计划被媒体报道 后，加拿大零售商协会和代表加 拿大零售行业2百万雇员的组织 做出了非常强烈的负面反应。 加拿大总理特鲁多不得不赶 快发推特说，自由党政府绝对不 会拿雇员折价购买本店商品的优 惠开刀。 不过专家们指出，加拿大国 税局仍然需要根据2011年法院 作出的裁决，明确应该如何对待 雇员享受的折价购买本店商品的 优惠；因为根据税法6（1）条 款，打工者从雇主得到的任何形 式的好处都应该被计入进其年度 纳税收入中。
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年10月13日 总340期
行为设计学 | 诺贝尔经济学奖得主观点 穷 人 和 富 美国经济学家理查德·泰 勒（Richard Thaler）获得了 2017年的诺贝尔经济学奖。理查 德·泰勒是第一个“行为经济学 家”，也是《助推》这本书的作 者。本周小编就向大家介绍这本 书，希望能帮你更深入地了解行 为经济学。 几年 前 有 本 非 常 流 行 的 书 ， Nudge ，中文版叫《助推》，说 如果你能使用一些心理学的小技 巧去设计一个什么东西，就能往 好的方向引导用户的行为。不管 你读没读过这本书，你肯定听说 过它的思想——我们举几个耳熟 能详的例子： 在男 性 小 便 池 上 雕 刻 一 只 苍 蝇，就能大大减少尿液外溅 —— 因为人们会对着苍蝇瞄准； 美国人存退休金的比例很低， 但如果发工资时把默认选项设定 为存一定比例的退休金，谁想不 存得单独提出来，存钱的比例就 会大大上升； 学生食堂里把苹果之类的健康 食品放在容易拿到的地方，把薯 条之类不健康食品放在不容易拿 到的地方，人们就会更多地吃健 康食品。 这些 做 法 的 妙 处 是 它 既 不 是 强迫，也不是花钱收买你做什么 事，它只是利用人的心理弱点， 或者说心理特点，去引导你按照 他设计的方向做事。你没有压 力，我没有成本，然后你高高兴 兴地按我想的把事儿办了，心理 学就这么好使。 不过 Nudge 这本书说的重点 是怎么在公共政策上用这些引导 人民，对这些技术的商业应用关 注不多。我最近看到一篇文章， 说的是类似的技术在商业上的应 用，而且非常直白地把这些技术 的门道给说出来了——以至于尽 管我早就知道 Nudge ，看完这篇 文章还是有点触目惊心的感觉。 如果我使用心理学技术不是让 你去做“好事”，而是去做“对 我有利的事儿”，将会怎样呢？ 这篇文章来自十月份的 《1843》。这是《经济学人》旗 下的一个新的文化杂志，今年刚 刚推出，双月刊，好像是纯数字 版，内容不错，推荐阅读。 文章标题是 The scientists who make apps addictive （让 App使人上瘾的科学家），作者 Ian Leslie。 这一切起源于一个老鼠实验。 1930年，哈佛大学心理学家B.F. Skinner，发明了一个实验装置， 现在叫Skinner box，来研究老鼠 怎么对奖励做出反应。 老鼠被关在盒子里，其中有个 控制杆，老鼠只要一推这个控制 杆，下面就会有食物出来。实验 结果是把老鼠关进去以后，它一 旦发现这个控制杆的作用，很快 就能学会去推这个控制杆。
Skinner说，人的行为也是这 样——设计好激励和奖励措施， 他就会听你摆弄。这个洞见可不 得了，Skinner等于是开创了心理 学的一个新门派！别的心理学家 都是被动地观察人类行为，最多 看人有心理疾病给治疗一下，而 这一派却是要主动左右人类的行 为！ 时 至 今 日 ， 这一门派有了个 正式的名字，叫做“ 行为设计学 （Behaviour Design） ”。现在 它的掌门人，是斯坦福大学的B.J. Fogg。 Fogg的最大贡献在于，他把 行为设计学跟计算机软件和互联 网应用联系在了一起，这就造就 了一个个巨大的商机： 教育软件怎么才能让学生愿意 花更多时间学习？ 财 务 软 件 怎 么引导人存更多 钱？ 发个电子邮件，怎么能让人看 完立即购买你的产品？ 游戏和手机App怎么能最大限 度吸引你的注意力？ Fogg带过的几个博士生出去 以后都创业成了百万富翁，所以 江湖人称Fogg是“百万富翁制 造者”。如果我们专栏的年轻读 者中有对心理学和赚钱都感兴趣 的，赶紧报考他的研究生。不过 现年53岁的Fogg老师作为一代 宗师，自己对赚钱没什么兴趣， 专注于学术，并不怎么搞商业合 作。
人的思维 有何不同
2017年的诺贝尔经济学奖得主理查德·泰勒 你如果能想个什么办法让他们很 容易就能购买，效果将是事半功 倍。 美国总统选举的投票率其实很 低，很多人有政治立场，但是懒 得花时间去投票。那么一个政客 为了竞选到各地演讲，花很多钱 做电视广告，就不如在选举日这 天直接派公共汽车把选民接出来 投票！银行与其花很多钱做广告 说在我这开户有多大好处，还不 如把网站流程好好设计一下，让 用户点击几次就能开个户。 如果一个用户的意愿很强，他 做这件事又特别简单，你的提醒 又恰到好处，那就会有一个特别 好的效果 —— 他会养成做这件事 的习惯。所以什么叫品牌？品牌 就是你培养了用户的使用习惯。
怎么设计，才能让人听你 的，去做一件事儿？
以培养用户习惯为目标， 说白了就是以让用户上瘾为目 标，Fogg又给了两个经验。
Fogg说了三点。 第一，这个人必须自己想做这 件事 —— 得有意愿。 第二，这个人必须能做到这件 事 —— 这件事越简单越好。 第 三 ， 你 得 提醒他做这件事 —— 这就是一般软件、应用和广 告做的事情。 只 有 满 足 了 前两点，你的提 醒才有意义。如果他根本没有 意愿，你发的广告就会被视为骚 扰。如果他有意愿买你的东西但 是你的购买流程非常复杂，他就 会感到困扰索性也不买了。 那 么 好 ， 现 在我们问一个问 题：作为一个商家，你应该把主 要精力放在提升消费者的意愿上 呢，还是放在简化流程，让用户 体验变得容易上呢？ 我觉得这个答案很值钱 —— Fogg作为一位老司机，告诉我 们：简化流程才是你应该做的。 一 般 商 家 的 直觉反应都是设 法提升消费者意愿，吹吹自己 的东西有多好。可是改变别人意 愿，非常困难，如果他本来不感 兴趣你花费很多口舌也难以让他 感兴趣，最大的可能性是根本不 理你。另一方面，如果你这个东 西有很多潜在的用户，他们本来 就是感兴趣的，但是懒得动手，
第一是让用户第一次接触你的 东西就留下一个好印象。这就是 为什么你在头等舱刚坐下，空姐 就给上一杯香槟；这也是为什么 苹果公司特别注重开机、甚至开 箱体验。 第二是让用户能经常获得成就 感。比如微博、微信这些社交网 络为什么让人上瘾，因为你每发 一个什么状态都可能收获回复和 点赞，都可能带来新的粉丝。哪 怕是轻轻一个点赞，也能给人带 来一次愉悦的小情感波动！ 这第二条经验，给用户时不时 一点奖励让他获得成就感，听着 很平常 —— 但只要加入一个小关 窍，它就是一个大规模杀伤性武 器。 这个关窍就是把奖励随机化。 我们再回到开山祖师B.F. Skinner的老鼠实验。Skinner发 现如果每次奖励的食物是一样多 的，老鼠慢慢弄明白了，对游戏 的激情就会褪去，只在饿了的时 候才会去推那个控制杆。Skinner 改变了设计，把老鼠每次推控制 杆 得 到 的 奖 励 变 成 随 机 的 —— 有时候给一份食物，有时候给几 份，有时候什么都不给。结果老 鼠痴迷了，推控制杆到了上瘾的 程度，根本停不下来！
我们之 前在《反脆弱式学习 养生法》这篇文章就说过随机性 的好处，能时刻给大脑新的刺激 —— 现 在 说 的 这 个 刺 激 还 要 更 大。你不知道会出现什么奖励， 每一次新的奖励出来你的大脑就 会再分泌一次多巴胺，你就再兴 奋一次！这不就是我们平时打游 戏，杀个怪物之后他身上每次掉 落的东西都不一样吗？ 这不就 是在赌场里玩老虎机 吗？ 心理学家对此有个专有名词， 叫“ 变换奖励原则（principle of variable rewards） ”。 在微信发个状态，有时候有人 点赞，有时候没人点赞，现在过 了十分钟了有没有新的点赞？赶 紧打开手机看一眼 —— 接收变换 奖励。这就是为什么平均每人每 天要看150次手机。 老虎机已经过时了。拉斯维加 斯正在使用一种新的赌博机器， 数学家帮着设计的，专门按照行 为设计学给你安排各种结果的概 率，重点就是要给你提供加强版 的变换奖励。比如一个办法是， 如果这把你不中奖，你看到的结 果很可能是“差一点就中” —— 其发生的概率远远高于正常机器 的理论值，这样你就会以为你不 是输了，而是差一点就赢了 —— 你就会更有动力地玩下去。 现 在 从 拉 斯 维 加 斯 到 Facebook，从老虎机到手机，正 邪两道都在使用行为设计学，因 为他们有一个共同的追求： —— 最大化你在这个设备上 花的时间。 让人上瘾，是行为设计学的最 核心目标。手机就是老虎机。 我们不 禁要问，这种搞法是 不是太狠了？Fogg出生于一个 摩门教家庭，他一直追求把自己 的学说用在正途上。他的学生们 也在研究怎么用行为设计学去帮 助人，比如用于教育。其中一个 学生创业成功赚了钱，把公司卖 了，现在专门研究技术的道德问 题。 技术可能没有正邪之分……或 者，就算有，至少我们现在知道 了它是什么。
（上接第9版） 万斯还看到了穷人是怎么揩 福利制度的油的。食品券只能用 来买饮料跟食物，于是，就有人 用食品券买很多汽水，买单时再 减价卖给杂货店换现金，然后， 把要买的东西分开结算，用食品 券买食物，用现金买啤酒、红酒 还有香烟。然后他就开始怀疑自 己的阶层。这个阶层里，有人努 力工作，想要往上走，但也有人 宁肯就靠失业救济金工作，还发 明出了生存技巧。 所以，万斯总结说，社会流 动不只是财富多寡等经济学问 题，还关乎生活方式的变化。和 穷人相比，中产阶层有一套完全 不同的生活准则。 第四是不再相信自己可以改 变什么。万斯为了交大学学费， 曾经在一个地砖工厂打工。这份 工作报酬其实还可以，就是有些 辛苦。老板一直苦恼的问题就 是，工人流动性特别大，年轻人 经常是干几天就不干了。万斯就 看到自己同时期工作的一个年轻 人，很随意就放弃了这份工作。 尽管这个年轻人有各种需要工作 的理由，比如要供养未来的妻子 还有即将出生的孩子，但他却丢 掉一份不错的有着很好医疗保险 的工作。而且，万斯说：“更令 人不安的是，当丢掉自己工作的 时候，他还认为自己是受到了不 公正的对待……他身上缺少一种 主观能动作用，他认为自己对自 己的生活掌控很少，总是想要责 怪除自己之外的任何人。” 万斯认为，什么都不信的 人，当然就没有办法有效参与到 社会运作和社会协作里，“如果 你相信天道酬勤，你就会努力； 如果你认为即使你尝试了也很难 取得进步，那么你会觉得干嘛还 要尝试呢？” 这就是在美国引发轰动的书 《乡下人的悲歌》能给我们的启 发，穷人和中产阶层以及富人的 生活方式和思维方式的不同，才 是最致命的，绝不仅仅是钱多钱 少的问题。 本期文章内容评论的书籍：《乡 下人的悲歌》，作者J.D万斯，江苏凤 凰文艺出版社出版
2017年10月13日 总340期
物业资产
www.greader.ca
15
理财顾问令顾客赔45万 自得25万佣金 加拿大的一名70岁的老妇菲尔 德女士（Louise Field）将毕生积 蓄交托给一名“可靠”的理财顾问雅 各斯（Simon Jaques），结果亏损 了近50%，而那位理财顾问却赚得 了25万的佣金。该老妇将理财顾 问告上法庭，指控其不顾顾客利 益，通过“炒单”（churning）这种 非法和不道德方式让自己获得更 多的佣金。 据本地英文媒体CBC报道， 温哥华居民菲尔德女士大约在15 年前，由自己的父亲介绍，成为 雅各斯的客户的。当时她获得了 一笔遗产，再加上自己多年的积 蓄，凑了一百来万元，交给雅各 斯及其所在的Mackie Research Capital理财公司打理。 在接下来的9年里，菲尔德 女士取回了50万元的本金，买了 一间公寓，她的本金减少到了50 万。 不久之后也就是2011年的某 天，雅各斯忽然告诉菲尔德说， 由于08年金融风暴导致投资不 利，她的账户里只剩下4.5万元 了。 菲尔德当初将钱交给雅各斯打 理的时候曾说好，只做中低风险 的投资，怎么能一下就损失了好 几十万？于是她向雅克斯要来投 资报表，想要看个究竟。 老太 太 先 看 了 投 资细 目 ， 发 现交易十分频繁，又看看财务报 表，则描述得非常混乱，很难看 得懂，但是有一点能看明白：这 几年雅各斯共拿到了25万元的佣
金。帮客户投资赔了几十万，自己 却拿了25万的佣金？菲尔德太太顿 时有种被骗了的感觉：我这么信任 你，你却吃人不吐骨头啊！ 一怒之下，她向加拿大投资业 监管机构（IIROC）递交了投诉。 2014年，IIROC就此案做出裁 决：雅各斯没有为菲尔德太太做出 合适的投资，以及未能配合调查， 吊销理财顾问资格，罚款8万元， 另支付法律成本两万元。 然而，雅各斯至今连一个子都 没有支付。IIROC也无法做出进一 步的行动，因为它同安、魁省的证 监会不同，没有向法庭申请强制执 行的权利。 2015年，菲尔德又上法庭起诉 雅各斯。案子拖了两年，仍然没有 解决。最近，由于她健康欠佳，法 案已暂停审理，也没有另定开庭日 期。 于是，她只好寻求本地英文媒 体CBC的帮助了。 CBC的记者先是试图采访雅各 斯，找不到人；又去找他的律师， 对方拒绝接受采访，只是提供了一 纸雅各斯的法庭声明。 声明上说，他替菲尔德做投 资，每一笔都得到了她的允许 （consent）。所有的交易，都出 自于菲尔德自己的意愿、判断。 雅各斯还在声明上称，他投资 赔钱的原因是菲尔德听了别人的建 议（例如她的丈夫）后乱指挥、市 场条件恶化，以及她抽出本金。 言下之意，赔钱的责任都是菲 尔德的，俺雅各斯可是清清白白
啊！ 事情真的是这样的吗？ 记者将菲尔德的投资报表拿 给了UBC大学尚德商学院（Sauder School of Business）会计专业的罗 金教授（Kin Lo）查看。 罗金教授第一眼就看出了不对 劲的地方：一百万的投资本金， 理财顾问却拿到了25万多的佣 金，这高得也太令人惊讶了。 继续往下看，他发现了更多的 猫腻： 报告显示，大部分佣金产生 于2003至2006年，也就是投资的 前几年。雅各斯用菲尔德女士的 钱，不断买进卖出某些公司的股 票，有时甚至同一天买入和卖出 好几次。 罗金教授表示，这里面可能涉 及“炒单”行为。 所谓“炒单”，指的是投资顾问 为了多赚取佣金，建议顾客（或 冒用顾客的名义）过度频繁买进 卖出。这种操作对顾客来说毫无 利益可言，但是投资顾问却可以 借着多次交易，而获得更多的佣 金。 罗金教授教授还说，在2003至 2006年，北美股市走势良好，如 果理财顾问完全从顾客的利益出 发去投资，菲尔德女士的本金可 能翻一番。然而，菲尔德非但没 有赚到钱，还赔得一塌糊涂。 很多人想当然地认为，理财顾 问都是从顾客利益出发的，其实 大错特错。 约克大学舒立克商学院
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com “我起诉不是为了报复，而只是 想讨一个孰是孰非的理儿” （Schulich School）金融系的康明 教授（Douglas Cumming）表示， 互惠基金（mutual fund）里的“嵌 入式佣金”（embedded commissions）制度，也会让理财顾问很 难抵御金钱的诱惑，而出卖顾客的 利益，这已经是业内公开的问题 了。 “嵌入式佣金”，说白了就是互 惠基金公司（mutual fund company）给理财顾问的好处费：你只要 让你的顾客买哪些哪些基金，基金 公司就给你提成。 在这种情况下，理财顾问肯定 倾向于向顾客推荐佣金额高的基 金，而不是那些盈利率良好，但是 佣金额较低的基金了。 几年前，英国，澳大利亚以及 欧洲好多国家都已经禁止“嵌入式 佣金”，以保护投资者的利益，但 是加拿大还没有禁止。
更新司法 催 促 信 问：在2016年1月1日前， 某一承包商向客户发出司法催促 信要求其支付工程款项。那么现 在是否还需要修改以前的司法催 促信的格式内容吗？
答：需要修改。魁北克新 民法已经于2016年1月1日通 过实施，第一条款规定当事双 方在诉诸法庭前必须认真考虑 预防措施和解决争端。 这些预防措施和解决争端 的方法可以是：仲裁和协商。 因此，在更新司法催促信中， 强烈建议你注明同意采取仲裁 和协商的办法。
加拿大经济将由热转凉 央行年内或不再加息 国际货币基金组织（IMF） 今天发表报告，将加拿大今年的 经济增长率调高至3%，不仅在 G7国家中领先，而且比IMF今 年7月的预期调高整整0.5个百分 点。至于2018年，IMF预测加拿 大经济增长率为2.1%，也高于今 年7月预测的1.9%，在G7国家中 仅次于美国2.3%的经济增长率。 另从就业数据来看，加拿大 的就业市场确实强劲，最新数据 显示，今年9月份净增10,000份 新的职位，这是连续10个月的增 长，而过去一年以来，加拿大共 增加320,000份工作，远远高于 人口增长率。9月份失业率仍然 维持在6.2%没有变化，这是9年 来的最低。 但加拿大经济学家似乎对加 拿大经济增长的前景并不乐观。 首先，加拿大的制造业部门 存在很大不确定性，到今年8月 份的产出水平已经连续下降3个 月，更有大批工厂接连关闭。比 如 在 安 省 ， 不 少 汽 车厂已经关
闭，另外也有一些面临关闭。 加 拿 大 制 造 商 与 出 口 商联合会CME（Canadian Manufacturers & Exporters） 首席经济学家Mike Holden表 示，由于库存量增加，迫使大批 工厂暂时性关门闭厂，有些厂家 关闭的时间比以前要长。这个问 题在今年7月份已经相当严重， 到8月份也没有明显恢复。 其次是出口量明显减少，而 且已经连续减少三个月，其中 6月份为1.9%，7月份为2.6%， 8月份则是1%。今年8月份与全 球贸易伙伴的的进出口贸易差 从7月份的出口$30亿扩大为$34 亿。此外，出口到美国和其它国 家的原材料及消费品（如食品） 数量也明显减少。 满银资本市场（BMO Capital Markets）的高级经济 学家Robert Kavcic认为，加拿 大出口很大程度上受到加元升值 的影响，而升值本身，则是拜利 率升高所赐。
破产与罚 款 债 务
这位经济学家说，产出和出 口疲软分散在金属，工业机械以 及消费品等几个行业。7月份汽 车和飞机生产的部分行业也一度 大幅下滑，但8月份有所反弹。 与此同时，8月进口量也比较持 平。针对今年上半年高达4.5%的 年增长率，加拿大央行已经采取 行动，接连两次加息。但Kavcic 认为，预期第三季度加拿大经济 不会再有这么高的经济增长率，
经济由热转凉的迹象显现，加拿 大央行显然不会对接下来的经增 长减慢的情况视而不见。 Kavcic说，在第二次突然加 息之后，加拿大央行行长波洛兹 （Stephen Poloz）已经暗示将 在货币政策方面采取更加审慎的 态度。鉴于目前的经济环境，以 及未来增速减缓的趋向，央行可 能不会很快采取加息政策，至少 今年年内可能性不大。
问：某一建筑承包商经营一 家个体企业，最近遇到财政问 题。 他必须申请破产保护。近 期他收到许多因为公司经营问题 的罚款单。他准备接受这些罚款 单所列的问题，他认为如果宣布 破产，就可以解除债务，又可以 重新开始。这对吗？
答：不对的。根据破产保 护法第178条款的规定，法院 的解除判决书不能解除罚款类 的债务。该承包商的企业不是 股份有限公司，应该承担企业 在经营期间的所有罚款的债 务。如果他接受罚款所列的问 题，就必须个人承担相应的罚 款债务。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
邓小平晚年多次提不再见外宾 但有两个美国人除外 基辛格博士仔细端详着照片里的人物。伸手指着邓小平，不 断地说：“他是伟人啊！他是伟人啊！” 上世纪80年代，我有幸担任邓 小平的英文翻译，多次陪同他会 见各国政要。到了1987、1988年 间，为了彻底废除终身制，为了 给年轻一代领导人提供更多的领 导机会，邓小平多次提出今后不 再接见外宾了。 有一 次 我 陪 同 邓 小 平 会 见 外 宾之后，邓小平对在场的外交部 领导再次提出：“今后不用再给 我安排会见外宾了。”邓小平稍 加停顿之后，又补充说：“除了 两个美国人，一个是尼克松，一 个是基辛格。尼克松来，我要请 他吃饭。基辛格来，我要跟他见 面。不忘老朋友嘛。”由此可见 基辛格在邓小平心中的重要性。 上世纪80年代，我多次见过 基辛格博士，包括于1985年和 1987年两次陪同邓小平会见基辛 格博士。在邓小平去世之后的岁 月里，我也有多次机会同基辛格 博士会面，但是大多都是行色匆 匆，并无机会细聊。2006年10月 11日和12日，由基辛格博士担任 主席的美国国际研究与战略中心 在中国外交学会的协办下，在北 京召开题为《关注中国》的重要 会议。当时正值召开中共十六届 六中全会，朝鲜刚于10月9日进行 了核试验，联合国正在审议推选 韩国外交通商部部长潘基文担任 联合国秘书长。一时间中国和东 北亚再次成为整个世界关注的焦 点。基辛格博士在这个关键时刻
再次访华，意义非同一般。 我应邀出席了这次重要会议， 并在会议上做了一小时的报告， 专门介绍我国的科教兴国战略。 基辛格博士亲自担任会议主席。 我 与 基 辛 格 博士再次重逢， 感到格外高兴。基辛格博士头发 全白了，充满智慧的硕大头颅深 深地陷入他那宽阔的肩膀，步伐 略显迟缓，毕竟他已是83岁高 龄了，唯一没有变化的是他那低 沉迟缓的带有浓重德语口音的声 音，每次发音，似乎整个胸腔腹 腔都在协助他的咽喉工作。我带 来了上世纪80年代我陪同基辛 格博士两次访问中国的几幅珍贵 照片，包括邓小平接见基辛格博 士的照片。我们一起翻阅着老照 片，往事涌上心头，恰有一种穿 越时空的异常感觉。 基 辛 格 博 士 仔细端详着照片 里的人物。伸手指着邓小平，不 断地说：“他是伟人啊！他是伟 人啊！”他又指着照片中的我， 拖着他那深沉缓重的低音诙谐地 说：“那个时候你很瘦，我也很 苗条，20年过去了，我们共同 发福了。”我们哈哈大笑起来。 基辛格博士在照片上一一签字留 念。 我 在 发 言 中 ，回忆起当年邓 小平力挽狂澜，推行改革开放， 把中国带上了一条崭新的康庄大 道。我把1978年之后的中国比 喻成“新新中国”，而“新新中
国”从1978年至今，只用了28年 的时间，就取得了翻天覆地的变 化。 我演讲完毕之后，基辛格博 士用他那特有的历史眼光跟我们 说：“1971年我对中国进行了秘 密访问，为打开中国的大门作出 了贡献。当时美国政府禁止美国 人买中国货。1972年，为了配合 尼克松总统访问中国，作为一种 友好姿态，我们决定允许每个美 国游客可以购买100美元的中国 货，但是只能在香港(专题)购买， 因为那个时候中国内地真的是没 有什么东西可买。”他稍事停 顿，略加思考后接着说：“当时 如果有人跟我说，中国30多年后 会取得如此翻天覆地的变化，我 一定说他是个疯子。” 基辛格博士接着对我们说： “邓小平第三次复出之后，我来 到中国，拜访了邓小平、华国锋 和叶剑英元帅。当时邓小平描绘 的中国，给我们展示了一幅全新 的前景……即便是当时听信了邓 小平的说法，我们也很难相信他 所说的这一切都能够实现。但是 邓小平说到做到。他说到的全都 做到了。” 基辛格博士话锋一转，侧过 头来问我：“高先生，你陪同我 两次会见邓小平。我要问你一个 这些年来我一直在思考的问题。 邓小平改变了中国，这是事实。 但是只有邓小平能够做到这一点
吗？当时如果不是邓小平，而是 换了别人，那么中国也能够取得 这样翻天覆地的变化吗？当时如 果没有邓小平，中国今天会是什 么样子呢？” 20多年来，特别是在离开邓 小平的岁月里，这恰恰也是我一 直在思考的问题，没想到基辛格 博士在大会上向我提出了这个问 题。我对基辛格博士和与会者 说：“这个问题我也思考了很 久。我认为，在那个特殊年代， 在那个独特的历史关头，邓小平 是独一无二的，邓小平是无法取 代的。没有邓小平，就没有‘新 新中国’。没有邓小平，就没有 今天中国的光明。我认为，邓小 平不仅是中国杰出的政治领袖， 邓小平也是中华民族的先知。而 先知是无法取代的。” 基辛格博士和与会者对此报以 热烈的掌声。 谨以此文纪念邓小平去世十周 年。(作者为邓小平上世纪80年代 的翻译) 本文摘自：中新网，作者：高志 凯，原题：翻译回忆往事：没有邓小 平，就没有“新新中国”
梦露:不记得多少次蹲下拉开他们的拉链 好 莱 坞 的 各 种性丑闻不时被 媒体、联邦调查部门和私人侦探 揭发。好莱坞的"潜规则"，至少 早在被有"世界最美的女人"的一 代影后玛丽莲．梦露（Marilyn Monroe）的时代便已开始。梦露 曾在日记中表示，我跟製片人上 床，大家都那样，你不照做，门 外就有另一个女孩等着，而且我 不记得多少次蹲下拉开他们的拉 链。 法新社报导，在去年披露的" 玛丽莲·梦露私密手稿"中，梦露 坦承在成名前，她也和其它小咖 女星一样，必须遵从业界的"潜规 则"，才能获得角色。好莱坞的"
潜规则"通常都有一个很合法的外 衣，为性交易的双方提供合法安 全的保障。 那些为出名而上床的女孩，可 能得到机会，或者得到嫖资钱。 但性丑闻一旦曝光，就会是像 哈维．温斯坦一样接连不断的官 司、巨额的赔偿和身分形象的贬 损。 正因为有司法体系的约束和新 闻舆论的监督，所以好莱坞大咖 如果有"渔色"慾望，通常是通过经 纪人介绍。 好莱坞有一些专门经营"潜规 则"的经纪人，让年轻的女孩、刚 能够在一些B级片中抛头露面的青
年演员，认识那些有权势的大製 片人、大投资人等。双方通过经 纪人达成契约，这个契约为双方 都提供各自的需要，不会失效违 约。 在这种交易中，"被潜规则 "一方叫"糖宝"(Sugar Baby)，" 潜规则"的一方叫"糖爹"(Sugar daddy)，"糖宝"和"糖爹"为了各自 能有保障，同样也希望能有一个 既靠谱，又低调的经纪人在中间 牵线和撮合，经纪人也保证双方 的各自利益。 "糖宝"想演什麽角色，或要什 麽报酬，都由经纪人提出。如果" 糖爹"觉得条件可以就成交。
2017年10月13日 总340期
史学家何 方辞世中 国官方承 认其敢于 直面历史 曾被当局指责为仇视毛泽东 的资深中共党史学者、原《炎黄 春秋》杂志编委何方10月3日突 然逝世，终年95岁。何方先生 遗体告别仪式10月8日在北京协 和医院举行，当天官方首次公开 承认何方生前在学术研究中敢于 直面历史，反思自我。 何方曾任原炎黄春秋杂志编 委。而这份以反思中共历史错 误、对当政者敢于批评建言的期 刊去年7月被当局彻底调换编辑 人员，并更改其法人代表。何方 本人此前因其史学著述的观点不 同于当局而遭到通报批评，引发 热议。 据维基百科介绍，这位有近 70党龄的中共党员历经坎坷， 几起几落，但晚年并未消沉，致 力于中共党史研究，写出多部专 著和多篇论文，对涉及毛泽东领 袖地位的遵义会议和延安整风等 问题剖析并提出独到见解。 法学家贺卫方在悼文中写 道：何老年过七十仍笔耕不辍， 以其丰富的历练和学养洞察历 史，针砭时弊，对马克思列宁学 说，中共、苏联历史以及中苏关 系史，对张闻天的功绩地位等领 域所做反思和研究均堪称经典， 启迪后人。 何方早年曾担任中共元老张 闻天的秘书，晚年与曾担任毛泽 东秘书的百岁老人李锐和原炎黄 春秋老社长杜导正等党内自由派 人士一起努力敦促中共实行政治 民主化改革。1949年中共建政 前，毛泽东领导的武装革命曾将 反独裁、争自由和实行宪政民主 作为争取民意的口号和承诺。 何方遗体在告别仪式结束后 根据其遗愿捐赠，供医学研究。
2017年10月13日 总340期
大上海滩
www.greader.ca
17
市政选举 | 宝乐莎优先党 保罗·勒杜克团队 某 些 问
题 永 远 没有答案
宝乐莎，2017年9月27日 因 为有过去的八年中优异的执政记 录，宝乐莎优先党——保罗·勒 杜克团队现在承诺给宝乐莎市民 一个切实可行的而且也是大胆设 想的施政纲领。 冻结税率：是宝乐莎优先 党——保罗·勒杜克团队努力的 核心，在未来几年直至2020 年， 纳税人将获得税收冻结。加大 IS0 37001反腐标准的力度，新的 创业园将会推动城市的各项经济 发展。占地面积四万英尺城市中 心公园将完全向公众开放，宝乐 莎有机物的回收处理将使得该地 区更加环保。这就是今日在此召 开新闻发布会的宝乐莎优先党主 席、现任市长保罗·勒杜克先生 的公布的政党竞选承诺。 税收冻结和调控 在过去的四年中，在我们的努 力限制下，本市税收增长平均低
于通货膨胀率。就比例而言，家 庭支出下降转而使其投入到市政 服务中。 因房地产开发所获的收入在可 以提升本市服务质量的同时又保 证平市平均税收与周边城市相比 保持最低。在今后的二年中，我 们会冻结税收,之后两年，税收将 低于通货膨胀率。 贯彻IS037001规范： 廉洁执政 市政府已贯彻国际IS037001 反腐规范：我们承诺将继续廉洁 执政，以确保我们的宝乐莎城市 获得反腐质量认证。 建立创新委员会和创业园 宝乐莎近年来向着创新型城市 迈进。这些创新日益改善居民生 活和优化城市资源。我们将建立 创新与发展委员会。其使命是不 断带动宝乐莎的经济发展及改善 居民的生活质量，建立优质的创
业环境，以此吸引有前景的企业 和提供高薪就业工作的公司进驻 我市。 绿色及可持续发展型城市 继S区先期计划试行后，为适 应魁省政府废物管理禁止堆放有 机物这一强制性政策，我们承诺 全力帮助市民实施有机物分类回 收。对控制垃圾丢弃的居民在税 收上给予优惠，以此作为其遵守 政策的奖励。 建设宝乐莎最大的 城市中心公园 我们的政府已经出让了一块在 S区占地四万英尺的绿色土地用于 公园建设。对于公园建设形式， 我们同样听取采纳了宝乐莎居民 的意见。我们承诺，根据在2016 年向宝乐莎居民公布的规划，公 园将于2021年完工。 交通、安全、知识型 城市及其他
宝 乐 莎 优 先 党 —— 保 罗 · 勒 杜克团队上述提及了五个最重要 的承诺，然而，施政纲领不仅于 此，还有更多涉及宝乐莎市民生 活的方方面面。我们关注城市农 业发展，宝乐莎市木材开发，市 政基础建设的提升，扶植新兴教 育机构，城市小路的照明，安装 新的地面充电桩，在 Taschereau 大道上推广新的交通方式，以及 共享单车和共享汽车。 继续保持对年长者交通免费政 策，建立新的孵化器，完善通讯 政策，促进公民咨询、帮助社区 组织，文化机构等。 事 实 上 ， 宝 乐 莎 优 先 党 —— 保罗·勒杜克团队的施政纲领有 超过二十项的承诺，如您欲了解 更多信息，可查询我们的网站： www.proritebrossard
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
历史研究如何与现实进行关 联，是很多研究历史的人，以及 读历史研究作品的人都想知道 的答案。美国历史学家彭慕兰 （Kenneth Pomeranz）在接受 “界面文化”采访时谈到了这个 话题。彭慕兰的大部分研究都围 绕着中国展开。他最引人注目的 作品是《大分流——欧洲、 中 国及现代世界经济的发展》，这 本书曾获得过美国历史学会费正 清奖，这是美国历史学会东亚研 究的最高奖项。 彭慕兰认为，历史研究和现 实在三种层面上相互发生关联。 首先是事实关联，“比如，如果 想知道为什么美国和伊朗的关系 这么差，就需要知道在1979年 发生了什么”。 第二个层面涉及到模型， “历史能够创造并且检验一些模 型，有些地方的发展有时候可以 和另一个地区的贫困联系在一 起，当我们看到这种联系，这将 会成为一种重要的洞见，你可以 利用这个模型思考很多事情”。 然后你就可以说，这个地方的过 程和另一个地方的过程非常相 似。 最后一个层面最为抽象，也 最难理解。但从某种程度来说， 也是最重要的。“那就是如何在 使用模型的同时，警惕模型带给 我们的局限性。”彭慕兰认为： “ 这种模型并非化学或者物理 公式，是完全确定的，能够导向 唯一的结果，人类社会并非如 此。我们要尝试接受这样一个事 实，即对于某些问题来说，永远 都无法得到答案。 当我们教历 史的时候，最为关键的一点是我 们要对学生很明确地说，什么事 情是我们确凿知道的，什么是我 们认为可能是真的但不那么确定 的，又有什么事情是我们仅仅去 猜测的，而还有什么事情是我们 连假设也做不了的。” 彭慕兰认为，历史专业人士 应该明确地告诉大众，“这是我 知道的，这是为什么我认为我知 道的原因，是的，我意识到有很 多漏洞，但我为什么有自信得出 这个结论”。他说：“在我解释 我的观点的时候，如果我解释得 足够好，其实是在和读者之间建 立一种信任。因此问题变成，你 会信任什么样的人和什么样的事 实，以及你需要经过什么样的智 识过程。”
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年10月13日 总340期
蒙特利尔花都同乡会新会馆落成典礼暨庆祝二周年会庆 蒙特利尔花都同乡会于2017年 10月10日下午3时，在新会馆举行新 会馆落成典礼暨二周年会庆，庆典 热闹非凡，人气鼎盛。 各级官员领 导、侨领嘉宾、乡亲与各界好友们 共有400多人次。 当天出席的嘉宾有：中国驻蒙 特利尔总领馆单承林领亊、梁荩文 副领事、南岸Brossard市长Paul Leduc先生以及夫人、联邦议员 Alexandre Mendes女士、华人竞 选议员李西西女士、洪门谭兆钦主 委、蒙特利尔华商会张仕根主席、 蒙城侨学届各个侨社侨团、华埠各 个同乡会会长及学校代表、媒体报 社负责人，还有远道从中国花都回 来的黄锦灵副会长、从巴拿马来的 花都同乡会肖桂光会长与夫人、从 多伦多来的花都同乡会陈伟宜名誉 会长一行等等。 随后，中国驻蒙特利尔总领馆 领亊、Brossard市长、Brivie YUL 李国强主席、花都同乡会邵凌洲会 长一起为中国国务院侨办送来的一 对醒狮点睛， 精彩舞狮开始拉开序 幕，华商会艺术团的腰鼓队也前来 助兴。在场的众乡亲无论从年纪最 小的9个月大的孩子到年纪最长的90 多岁的老人，都拍掌叫好！ 中国广州花都，一直是著名的 侨乡。自2015年初召开首届理事 会，当晚乡亲踊跃捐资过二十万加 币，筹建“蒙特利尔花都同乡会永 久会馆”以来，（以下简称本会） 本会得到了当地的花都乡亲们的大
力支持。到如今，永久会馆正式成 立是实现了蒙城乡亲近百年来的夙 愿。 新会馆宽敞明亮，两面墙上， 挂满了由中国各级政府、团体部 门、全世界各地花都同乡会兄弟会 送来的名家字画和礼物。照片墙上 贴满了温馨的照片，还有众多贺 信。 来自加国官方的贺信有：现 任总理Justin Trudeau、前任总 理Stephen Harper、国会议员 Alexandra Mendes、新民主党国 会议员Laurin Liu、蒙特利尔市长 Denis Coderre、Brossard市长Paul Leduc、蒙特利尔市议员Dimitrios (Jim) Beis等。 来自中国的贺信有：中华人民 共和国驻蒙特利尔总领馆、国务院 侨务办公室、广州市侨办、广州市 归国华侨联合会、广州市海外交流 协会、广州市花都区人民政府、广 州市花都区委及统战部、广州市花 都区侨务和外事办公室、花都区归 国华侨联合会、中国致公党广州花 都总支部、广州市花都区海外联谊 会等。 来自加国侨社的贺信：蒙城华 人服务中心和南岸华人服务中心、 中国洪门民治党满地可分部、华人 联合总会、蒙特利尔华商会、魁北 克中山同乡会、华创会加拿大促进 会、华人职商会等 来自其它国家与地区的贺 信有：巴拿马中南美洲中国和平统
一促进会、巴拿马花县（花都）同 乡会贺信、加拿大多伦多花都同乡 会、香港花都乡亲联合会等。 接下来，邵凌洲会长致辞， 他回顾了这两年以来本会积极参与 华人华侨的各项重大活动以及担任 许多重大活动的协办单位的事情， 回顾了本会分别接待了从全世界各 个地方，包括中国来访的政府部门 或团体，把他们“请进家门”；和 本会“走出家门”组团回乡拜访中 国侨务部门、访问巴拿马兄弟会等 等。通过这样良好的沟通互动、交 流学习、共享资源，本会是一个有 朝气、有能力、做实事、团结乡亲
兼有影响力的社团。本会在新会馆 落成之后，标志着开启发展的新篇 章，继续秉持发扬本会的宗旨，扎 根加拿大魁北克这片热土，惠泽八 方。 中国驻蒙特利尔总领馆单承 林领亊致辞时，给予本会高度评 价。他提示在场的嘉宾们认真看看 挂在墙上的捐款金牌匾，上面镌刻 着所有为本会出钱的乡亲朋友，还 有出力的乡亲们谦逊团结、不计你 我，融洽得像家人一般。他说随着 从中国来的移民越来越多，这是蒙 城地区第一个新社团可以拥有自 己的会馆，并走出了唐人街。能在
记满地可中华天主堂中秋茶话会
文：邝婉儿
Brossard开始有华人的会馆，也是 属于华人们的骄傲。花都同乡会是 大家学习的榜样。 南岸Brossard市长Paul Leduc致辞时，感谢本会选择了 Brossard，希望这里能成为第二个 唐人街，经济、文化大融合。 随后 各位侨领纷纷致辞表示喜悦和祝贺 的心情。 最后， 鸡尾酒会开始，官员领 导、嘉宾朋友、花都乡亲们觥筹交 错，有朋自远方来，不亦说乎…… 大家在欢声笑语中一起吃自助餐直 至深夜12時，度过愉快的一个晚 上。 文：梁宝文
海上生明月 天涯共此时。今 年我们中国的传统佳节-中秋节恰 逢加拿大感恩节。2017年10月7日 中华天主堂在中华天主教华人中 心隆重举办了一个中秋茶话会。 主题：感恩！ 近二百人济济一堂，冈渡佳节 共享快乐。晚会现场高潮迭起， 笑声欢呼声交织，使整个晚会充 满了浓浓的节日气氛。 晚会 七 时 正 式 开 始 ， 堂 区 的 舞狮团以喜庆热闹的醒狮登堂拜
贺、釆菁拉开大会帷幕。三头彩 狮伴著紧密的锣鼓声威风凛凛的 出场。锣鼓声声传吉祥。传统的 釆菁仪式表达对未来的希望和祝 愿。 本次晚会由杜嘉恩 冯绍楷担 任，主持大会流程。首先请刘占 峰神父上台致词，他怀著感恩和 庆贺的心情向大家送上节日问候 和祝福。他祝大家中秋愉快，合 家幸福，身体健康，家庭美满！ 接著，李永刚老师介绍感恩节的
来源和意义。他说我们有感恩的 心，生活就更加美好，世界才能 有和谐、繁荣昌盛景象。他感谢 天主隆恩。 晚会节目精彩纷呈，由老人会 9位成员组成表演了精彩舞蹈《彩 云追月》应景应情，寓意深远， 服装鲜艳夺目，舞姿优雅柔美。 还有幼儿主日学唱歌班，靑年 会，国语歌咏团，都表演了高水 平的文艺节目。获得覌众热烈掌 声喝采叫好。
晚会穿插著慈善筹款环节。善 欵捐给红十字会，以表示我们一 点爱心。晚上9时中秋晚会在欢声 笑语中圆满落下帷幕。 中华天主堂深深懂得今次中秋 茶话会之所以如此圆满成功，那 是得益于天主厚爱和大家的大力 支持和积极参与。因此，他们特 别感恩和致谢。感谢众多仁人达 仕，行善积德，福有悠归。感谢 演职人员用功排练，并为弘扬中 华文化，丰富加拿大多元文化作
出积极贡献。感谢义工们辛勤劳 动，无私奉献。令嘉宾们尽情渡 过了一个美好的晚上。我们共同 期盼下次再相聚！
蚂蚱
的蝗虫遮天蔽日，蝗群振翅的声 响如暴风呼啸，非常吓人。那是 经历了一场旱灾之后，形成了适 合蝗虫爆发繁衍的自然条件。飞 蝗飞行一百多里，到达我们冀中 大平原腹地，要对好不容易即将 长成的庄稼，进行一场毁灭性的 啃食扫荡。老人们深知蝗灾的厉 害，我们村全村男女老幼，一齐 奔赴西、北、南三面寨墙及村外 庄稼地里，因为我们村的好地都 在这里。乡亲们每个人手中都拿 着一件能发出声响的器具，同时 齐声呐喊，以吓走空中的飞蝗， 不让它们降落。我们村有间制作 鞭炮的作坊，把所有制成的鞭炮 全部运到地里进行燃放。人心 齐，泰山移，我们全村人这一壮 举，竟然让我们村躲过了一场浩
劫。大宗飞蝗没在我们村停脚， 东面临近的元村、中里厢等村， 大地被蝗虫肯吃的完全没了绿 色。蝗灾迫使好几个村子的不少 人家外出乞讨要饭，艰难度荒。 我小时候常领着心爱的小狮 子狗到地里逮蚂蚱。大人们给棉 花整枝打杈，给谷子高粱等进行 中耕除草，在路边地头逮蚂蚱是 我和小狗的主要玩项。蚂蚱小时 候没翅膀，只会爬或者蹦。它们 腹部长着六条腿，前面四条短 细，供爬行用，后面两条长而且 粗壮，供跳跃用。蚂蚱一般是黄 褐色、绿色、黄色，如果它们不 动，不易被发现。拿一束长草， 打草惊蚂蚱，很容易发现它们。 蚂蚱每蜕一次皮，长大许多，最 后一次蜕皮，背上会长出翅膀。
翅膀分两层，外层坚硬有力，内 层是软翅。逮会飞的蚂蚱很有 趣，蚂蚱能飞很远，我和小狗一 齐追赶，狮子狗虽小，但跑得 快，总是先我到达，不过它的视 野低，往往误判，待我展示手中 猎物时，小狗常表现出不解的神 情。 一个晚秋，我同小狮子狗一同 逮蚂蚱，一只青头大蚂蚱之死， 至今令我记忆犹新。大蚂蚱趴在 土路上，其保护色失效。我同小 狗一齐盯住了它。大蚂蚱似乎也 觉察到自己已经处于极其危险的 境地。但这只大蚂蚱显然是只久 经风雨的老蚂蚱，纹丝不动，表 现地很镇定。一刹那，大蚂蚱突 然猛地腾空起飞，它没有往远处 飞，而是径直往高处飞，飞了老
高老高，高到几乎看不到踪影 了。忽地，大蚂蚱以自由落体的 速度，猛地坠落，重重摔在坚硬 路面上，没有任何蹬腿扑扇翅等 垂死挣扎的动作。它死的太干脆 了！ 我逮的蚂蚱，一部分犒赏小 狗，大部分带回家喂鸡。奶奶 鼓励我逮蚂蚱，偶尔特意煮个鸡 蛋奖赏我。煮鸡蛋是农村孩子的 美味佳肴。我从来没有吃过雌蚂 蚱，只吃过雌蝈蝈，晚秋的雌蝈 蝈，肚子鼓地圆圆的，里面都是 仔，烧着吃，香极了。 如今蚂蚱养殖已经形成产业， 蚂蚱已经被写进大饭店的菜谱， 摆上许多人的餐桌，且价格不 菲。人类对蝗虫的敬畏已经荡然 无存了。
作者：刘湖涛
蚂蚱 是 俗 名 ， 学 名 叫 蝗 虫 。 我们民族十分在乎名称，这里的 ‘蝗’字颇有来头。试想，把至 高无上皇帝的‘皇’字用上了， 而且音韵原封不变，造字先人绝 非心血来潮，随随便便造出来这 个‘蝗’字。 按动 物 学 分 类 ， 蝗 虫 属 于 节 肢动物，等级很低，而这个‘蝗 虫’显然蕴含强烈令人敬畏的成 分。 古代 ， 虫 灾 是 威 胁 人 类 生 存 的大灾，蝗灾是虫灾之首。我很 小的时候，经历过一场蝗灾。飞 蝗来自西部山区丘陵，漫天飞行
vendredi 13 oct. 2017
FRANCISATION-ÉCRITURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Il était une fois Montréal
Mes trois personnages historiques préférés
E
n étant une chinoise, mes trois personnages historiques préférés que j’allais int roduire, seront t rois femmes chinoises que j’admirais beaucoup : Le premier personnage, WuZetian, fut la seule femme qui a été reconnu comme une impératrice chinoise comme le titre empereur est exclusivement accorder aux hommes dans le temps. Née le 17 février 624 dans une famille , elle est devenue la reine de dynastie Tang à l’âge de 31 ans en 655, s’implique dans la politique de l’état pour aider son mari affligé par la maladie en 660 à l’âge de 36 ans, devenu Impératrice douairière à l’âge de 59 ans en 683 et finalement à l’âge de 66 ans, l’an 690, elle est devenu la impératrice chinoise sous le nom empereur ShengShen (Divine Impératrice de Sagesse) et fonda la seconde dynastie Zhou. Pendant son règne, elle a promu le développement économique, ce qui résulte des grands progrès dans le domaine agriculture, artisanat et commercial. Le développement culturel qu’elle amène est aussi très impressionnant : sous son règne, elle ne regarde pas l’origine, ne respecte pas la coutume héréditaire, mais plutôt le talent et
la habileté pour choisir un ou une fonctionnaire, ce qui résulte une augmentation de niveau d’éducation partout dans son territoire et a rendu le gouvernement plus compétent. En étant une femme qui a une côté féministe, elle n’était pas encadrée par les valeurs sociales de l’époque, elle a donné de l’éducation, construit des institutions pour le bien-être des femmes et leur permet l’accès aux examens et aux postes officiels. Ce qui résulte pour tout, une stabilité sociale jusqu’à un coup d’État le 22 février 705 par une rébellion qui vise à restaurer la dynastie Tang, elle se retire alors de son pouvoir. Elle est décédée peu après à l’âge de 81 ans, le 16 décembre 705… Le deuxième personnage, la Reine Xuan, la grande mère de QinShiHuang, f ut la première femme dans l’histoire chinoise entière qui a été nommé reine et qui a pris la charge de son territoire. Née autour de l’an 340 av. J.C. dans une famille de noblesse, elle est mariée au roi HuiWen de l’état Qin en étant une concubine. Prendre en charge la politique du pays après la mort du roi Wu, le fils aîné du roi, comme son successeur ZhaoXiang est encore très jeune à ce temps-ci. Pendant les 41
ans qu’elle est sur le trône, elle a établi plusieurs grands mérites qui sont très importants pour les développements de la future : Pour protéger son territoire contre l’armée de son ennemi l’état YiQu, elle a choisi de se marier à leur roi. Pendant ce temps-ci, elle a renforcé la puissance de l’état Qin, a établi des alliances par le mariage de ses enfants avec les territoires autour, ses relations deviennent de plus en plus puissantes. 30 ans après, lorsque sa force militaire est devenue assez puissante contre l’état de son mari, elle l’a assassiné. Après avoir abattu son territoire, sa force militaire est devenue presque invincible pour les autres six états
F6
Nom: Rina Xu catégorie adolescente
autour : elle a ainsi ouvert la voie pour l’unif ication de l’Empire chinois établi par son petit-fils 44 ans après son décès en 265 av. J.-C. Le t roisième person nage, LiYuChun ou Chris Lee, née le 10 mars 1984, est une chanteuse, compositrice, actrice, réalisatrice et philanthrope chinoise. Après avoir remporté un concours de talent télévisé chinois (super girls) en 2005, elle est devenue l’une des meilleurs popstars du pays. Elle a ainsi gagné plus qu’une centaine de prix à l’échelle internationale, par exemple : la femme la plus remarquable du prix APEC en 2014, la meilleure actrice mondiale du prix MTV Europe Music en
2013, etc. Son succès est surtout relié à sa personnalité, qu’elle n’a pas suivi les stéréotypes donnés aux femmes de cette époque, qui doivent être belle, adorable, maquillée, avoir des longs cheveux… contrairement avec son caractère divers (féminisme), elle a réussi à mettre à côté ces valeurs préoccupantes accordées aux femmes et a mis un impact énorme sur la société chinoise, ce qui fait qu’elle est aussi nommée et reconnue comme un grand symbole féministe… Voilà mes trois personnages historiques préférés, qui sont tout un symbole de femme puissante, qui ont remarqué des grands évènements historiques…
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知：·广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。·分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电 话。·凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。·如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于 更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。·本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。·如有编排错误，欢迎 e 及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。地址： 2000, ave McGill College, 6 étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
钢琴教学
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
招工找工作 xinjiayuan.ca@gmail.com 上加华招聘
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
514-885-6168
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
514 716-9632 / 514 967-4668
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
大5-1/2和4-1/2公寓，光猛， 双阳台；靠近地铁：Cadillac 10月8号可入住；价格:750加 元/月，不包电和家具。
514-226 3766 画家王安东 美术训练班
字世界
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
公寓出租
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.8 No.38 F5 Faire quelque chose et habitudes en chinois
www.greader.ca
vendredi 13 oct. 2017
Vocabulaire
Grammaire A. «Être en train de (faire qch)» avec 在 ‹ zài › Si dans les précédentes leçons nous avions appris l’utilisation du mot 在 ‹ zài › pour signifier «se situer (à)», nous allons voir dans cette leçon que le même mot est utiliser en chinois pour indiquer une action en cours. S+在+V +O 我 在 取钱。 ‹ Wǒ zài qǔ qián. ›
B. «Avec quelqu’un»
Je suis en train de retirer de l’argent. 我 在 看 书。 ‹ Wǒ zài kàn shū. ›
S+跟+人+V
Je suis en train de lire un livre. ATTENTION: S’il y a un adverbe de localité devant le verbe, le mot 在 ‹ zài › n’est pas répété deux fois dans la phrase. 我 在 图书馆 看书呢。 ‹ Wǒ zài túshūguǎn kànshū. › et non 我 在在 图书馆看书 / 我 在 图书馆 在 看书
我 跟 朋友 吃饭。 ‹ Wǒ gēn péngyǒu chīfàn. ›
Je mange avec des amis.
王丽 跟 大卫 聊天儿。 ‹ Wáng Lì gēn Dàwèi liáotiānr. ›
Wang Li discute avec David.
她 跟 大卫 见面。 ‹ Tā gēn Dàwèi jiànmiàn. ›
Elle et David se rencontrent.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
L
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
e samedi on arrive à Toronto ver s le début de l’après midi et après une petite pause, on va directement aux chutes de Niagara, un tour rapide et aux promenades de Lake à l’extrême. Andy est un peu malade. C ’e s t ve r s 7. 3 p m q u e l’on arrive chez Hao. Hao nous propose un buffet à l’extérieur, mais il y a trop de monde. On change de restaurant pour le souper. Hao nous laisse leur grand
lit. Le nez de Andy coule, il n’est pas en forme, et il a un peu de fièvre. Le dimanche on admire sa plantation dans leur jardin et après on va chez Xiaoqing et fait une belle promenade à la page et on y prend quelques photos de souven i r. O n commence à retourner vers 3 00 et quand on rentre à la maison à 8.30, je suis vraiment fatigué. Le 26 le rétroviseur de ma voiture est brisé et je ne sais si c’est un vandalisme
ou non. On m’a dit que je peux trouver un usagé dans les garages, si c’est nouveau, il est trop cher. Le 31 octobre, je le trouve dans un garage aux pièces et je fais installer le rétroviseur chez Petro-Canada en face. Les frais d’installation sont plus élevés que le prix du rétroviseur, incroyable, ce Canada., C’est la journée de Halloween et les enfants attendent depuis longtemps. J’amène Papa à faire un tour au Centre Eaton. Ce
soi r là. Pier re Bou rque est réélu comme maire de Montréal. Pierre Bourque est un ami des Chinois et particulièrement il aime S h a n g h a i . C ’e s t g r â c e à lui que Mont réal a pu faire construire le jardin botanique en 1990. Mais je n’aime pas son assistant chinois Wenqi qui est un opportuniste pur et simple. Il utilise son pourvoir pour mettre des bâtons dans la roue dans les affaires de la communauté. Le 6 nov
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
je vais à Plesssiville pour accompag ner u ne délé gation venue de la Chine. Cela me prend 2 heures en route, et avec Jerry, on jase beaucoup sur la Chine il me confie des taches de réception, le matin on s’échange su r des idées su r tout le partage du territoire de distribution du sirop d’érable en Chine. Le samedi 7 nov je suis retourné à AST pour un bilan et casflow, je quitte vers 4.00 pour chercher Ran avec mon père. On va chez
Xiang Liang le soir pour manger. Le dimanche vers 11.00 on décide d’aller à Ottawa, car après il va faire froid Ran préfère plutôt jouer avec Johny donc reste à Montréal, Il fait un peu froid donc peu de touristes dans le ville, on prend des vidéos et photos pour mon père. ( à suivre )
Proverbe de semaine 每周一语 Ce qui est terrible n’est pas la distance, mais d’être de plus en plus loin. 距离并不可怕，可怕的是越来越远。
vendredi 13 oct. 2017
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en oct. 2017
La vitamine C et la peau
L
Rat (1948、1960、1972、1984 、1996、2008)
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
a vitamine C est un ingrédient bien connu dans l’alimentation, car son apport favorise un bon système immunitaire. Mais, saviez vous qu’elle est aussi très bénéfice dans le domaine de la beauté? Plusieurs entreprises l’on bien comprise et propose des produits très performants. Voici pourquoi : Tout comme l’ubiquinol, la vitamine C favorise le renouvellement cellulaire et aide à combattre les radicaux libres. Les éléments comme le stress, la pollution, les rayons UV et la cigarette favorise les radicaux libres. On sait que les radicaux libres causent l’oxydation des cellules et en-
traînent le vieillissement de la peau. La vitamine C intercepte ces radicaux libres avant qu’ils attaquent les cellules, les neutralisant pour protéger la peau au niveau cellulaire. Ainsi, si vous utilisez des crèmes qui en contienne elles peuvent aider à réparer les dommages.
Les crèmes anti-âge Une bonne crème contenant de la vitamine C favorise la production de collagène et permet à la peau de garder son élasticité. Avec l’âge, notre capacité à produire de la vitamine C diminue. C’est pour cette raison que je recommande d’appliquer à tous les jours une crème anti-âge qui
en contient afin de ralentir le vieillissement. Notre Crème Première contient, bien sur, de la vitamine C, mais également de l’ubiquinol, de l’acide férilique et de la vitamine E qui aide à dimininuer les rides et les ridules. Il existe plusieurs produits sur le marché que l’on retrouve dans les bons magasins. Vérifier que la vitamine C et les autres ingrédients soient dans la liste des ingrédients afin de profiter des bienfaits.
Les sérums à la vitamine C Présentement, les entreprises de cosmétiques nous proposent plusieurs produits avec la vitamine C comme
F4
ingrédient principal. Une des raisons, c’est que la vitamine C a aussi des effets sur le teint de la peau. Ces produits illuminent et éclaircie le teint tout en réduisant les taches pigmentaires. Assurez vous par contre de ne pas en abuser, car elles peuvent provoquer des réactions. Si vous notez des rougeurs, avitez d’en appliquer pendant quelques jours. En terminant, je recommande pour tous les groupes d’âge et quel que soit le type de peau, un hydratant avec de la vitamine C, car la science nous a prouvées ses bienfaits. Autant en profiter!
www.jenetiqa.com
Votre vie conjugale pourrait être soumise à des secousses. Un conflit d’autorité pourrait alors éclater entre vous et votre conjoint ou partenaire, chacun restant campé sur ses positions et refusant d’écouter les arguments de l’autre.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Avec une belle concentration de planètes dans le secteur amour, il y a de fortes chances pour que vos voeux les plus chers en matière de vie conjugale soient exaucés. Célibataire, il y aura de la passion dans l’air, vu la présente configuration astrale.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Vous aurez toutes les raisons de vous réjouir. Si vous vivez à deux, vous ferez tout pour séduire l’autre, surtout si le quotidien avait un peu émoussé votre passion. Si vous êtes solitaire, votre magnétisme devrait vous valoir une rencontre brûlante.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Vous ne ménagerez pas vos efforts pour consolider vos liens conjugaux, des efforts qui devraient déboucher sur un merveilleux bien-être et vous permettre de vous stabiliser. Célibataire, le grand amour, n’y comptez pas trop en ce moment.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Vos amours ne seront probablement pas au centre de vos préoccupations. Si votre partenaire est autoritaire, cela pourra poser quelques problèmes. Pour les célibataires, l’astre en aspect harmonique pourra provoquer des rencontres intéressantes.
Serpent(1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013) 厚德载物 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, ét y mologiquemen t , l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书 法 是 一 种 文 字 书 写的 艺 术， 书法 艺 术 这个 词 来 源 于 希 腊 语 κάλλος（K a l l o s ，“ 美 丽 ”）， 和 γρ α φε ĩ ν （Graphein， “书 写”）。几乎所有的 文 人都会 创造出自 己 独特的书写体。 张廷华老师是一 位很有造 诣的书法 家。
Voilà déjà quelque temps que votre vie amoureuse est devenue prioritaire. Que vous veniez de rencontrer l’amour, ou que vous consolidiez une idylle de longue date, l’heure sera, cette fois encore, à la passion et aux déclarations enflammées.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Vous mènerez une vie sociale animée et distrayante, et ce sont les amitiés qui vous rapprocheront davantage de votre conjoint ou partenaire. Si vous vivez seul, sortir et croiser de nouvelles têtes va bien entendu multiplier les occasions de rencontres.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) L’astre fera encore des siennes et perturbera votre vie conjugale. Cependant, si vous faites les efforts nécessaires, vous pourrez enfin trouver un terrain d’entente avec votre conjoint ou partenaire et enterrez la hache de guerre pour un bon moment.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Incité par l’astre, vous vous efforcerez de transformer vos rêves en réalité. Comme vous aspirez à une vie conjugale harmonieuse, fondée sur une bonne communication intellectuelle et spirituelle avec votre partenaire, vous mettrez tout en œuvre pour y parvenir.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Excellent augure pour votre vie amoureuse ! Si vous êtes un cœur solitaire, vous ne devriez pas le rester très longtemps. D’ici à ce que vous retombiez sous le charme d’une liaison ancienne ou que vous rencontriez l’amour en allant faire vos courses.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Avec cet influx de l’astre, c’est principalement dans la sphère professionnelle que va s’exercer votre charme. Cela vous rendra irrésistible parmi vos collègues. Vous prendrez un malin plaisir à tirer avantage de la situation.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Le secteur conjugal sera toujours à l’honneur. Le Soleil accentuera votre rayonnement naturel. Vous serez au summum de votre séduction et vous ensorcellerez votre conjoint ou partenaire. Ceux qui sont seuls multiplieront les rencontres.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.8 No.38
www.greader.ca
Il était une fois Montréal
7 merveilles de Montréal
Nom: Melissa Bai, Émile-Nelligan catégorie adolescente
d’animaux. On y trouve le lynx canadien, des oiseaux, des poissons et plusieurs autres animaux terrestres et marines. Il est séparé en 3 parties : Forêt tropicale, Région subpolaire, Golfe SaintLaurent et Érablière des Laurentides.
Vieux-Port
Mont-Royal Que vous soyez un explorateur, un touriste ou un joggeur, je vous suggère fortement de venir visiter le Mont-Royal. C’est un endroit qui possède de grands terrains pour des pique-niques en famille, des sentiers pour les joggeurs et promeneurs et l’observateur du Mont-Royal pour observer une très belle vue de la ville de Montréal. On y trouve le parc Mont-
Royal, qui est magnifique en automne avec ses feuilles rouges, oranges et jaunes.
L’Oratoire St-Joseph Situé à côté du Mont-Royal, l’O r at oi r e St-Jo s e ph e st u n endroit très important à l’Église catholique. Cette belle église possède 283 marches dont 99 sont en bois pour les pèlerins (personne religieuse qui voyage pour sa religion) qui veulent les
montés à genoux. Cette église catholique est remplie de sculptures représentant la passion du Christ. Les murs et dimensions de la basilique et de son dôme sont magnifique et impressionnantes.
Biodôme Le biodôme est un endroit idéal pour une journée en famille. Il possède des climats d’Amérique et plusieurs milliers d’espèces
vendredi 13 oct. 2017
Le Vieux-Port est le port historique de Québec. Il est situé au nord du fleuve Saint-Laurent. Il possède plusieurs quais dont le Quai de l’Horloge, le Quai Jacques- Car tier et plusieu rs autres. Il ne possède pas seulement de belles vues, il offre aussi des activités en été et en hiver. Grâce à sa beauté, ses belles croisières et ses beaux parcs, il attire plus de six millions de visiteurs à chaque année.
Le jardin botanique L e j a r d i n p o s s è d e v i n g tdeux-mille espèces de plantes, dix serres d’expositions et une trentaine de jardins thématiques passionnantes. Je vous suggère d’aller visiter l’insectarium et le Jardin de Chine, ce sont des lieux
majestueux. Le jardin botanique est l’un des plus grands jardins dans le mondes.
Stade Olympique Ce stade est constr uit pour les Jeu x oly mpique de 1976 (constr uit en 1976). Il a cinquante-six-mille places pour les spectateurs et est l’un des plus grands stades au Canada. En 2016, c’était le 40e anniversaire du Parc olympique. Il possède aussi la plus grande tour penchée au monde, la tour de Montréal. Elle mesure cent-cinquante-sept mètres de haut. Tout en haut de la tour, on peut voir un beau panorama de la ville de Montréal.
Le canal de Lachine Le canal de Lachine est relié au f leuve Saint-Laurent pour éviter les dangereuses rapides du Saint-Laurent. On y trouve une longue piste cyclable pour admirer le canal. Il y a une école privée nommé Sainte-Anne situé près du canal. C’est un endroit très beau que vous pourriez y prendre une marche en famille.
Partenaires d’activité et financiers:
Il était une fois Montréal
C’est la vie « Connais-tu vraiment le pays où es-tu né? » « Non, je ne connais pas beaucoup.» 2004, 2 ans après que je suis né en Canada, nous sommes retourné à la chine. J’ai étudié beaucoup……. Et, après, venu au canada……. «Comment ça fonction?! comment c’est possible!? Je veux jouer avec mes amis! Pourquoi nous devons aller au canada encore?» «Pour ta sœur……. » Ok, ok, c’est la vie, une petite vie étrange……. Je suis un chinois ordinaire, je suis pas bon en française, je ne suis pas bon en basketball ni soccer, j’aimerais rester chez moi mais pas sortir. Alors, bien que j’ai resté au Montréal en environ 6 mois, je ne connais
pas beaucoup à cette ville. Le premier Novembre, c’est mon anniversaire. Et en 2015, c’est le « meilleur » anniversaire pour moi. Dan ce jour, en raison d’un cours de ma sœur, ma mère et ma sœur doivent aller au Mcgill Pour étudier, et aussi parce que c’est mon anniversaire, je vais aller au restaurant et les attendre. Avant elles sortir, ma mère ma dis que nous allons rencontrer en 13 heures dans un restaurants. …… 11 :00 « ok, quelle heure est-il? 11heures? Il y a beaucoup de temps, c’est pas pressé. Ok, je vais jouer plus sur mon ordinateur.» 12 :00 « Il y a une heure et plus,
c’est bon ça, jouer, jouer!» 12 :45 « Oh mon dieu! Vite ! sorti!» 12 :55 « Où est le bus! » 13 :05 «Ok, je suis dans le métro maintenant, où est ma destination? Oh, j’ai toute oblié! Ici? Non, ici? Non, là? Non….c’est quoi le nom du restaurant? Kanbai? Où est kanbai? En……place des arts? Est-ce que je dois aller à la place des arts? Mais je me souviens que ma mère ma dis qu’il n’est pas dans la place des arts….alors, c’est où? Je pense que c’est pas dans le Mcgill, ni Concordia ni place des arts…..peel? » Après j’ai descendu la station de peel, j’ai été choqué par la rue ici, parce que je n’ai jamais viens ici avant. Il y a beaucoup de boutiques dans
Nom: Kevin ZHANG catégorie adolescente
cette rue, il y a du magasin de fleurs, magasin de vêtement, bâtiments hauts……toutes sont nouveaux pour moi…..mais……je ne trouve pas le restaurant. «Où est-tu, Où est-tu, Où esttu!» Avec cette phrase, j’ai marché, trouvé, couru dans la rue peel….. 2 heures après, j’ai été fatigué, j’ai été confus : « Est-ce que aujourd’hui c’est mon anniversaire? Vraiment? C’est quoi cet anniversaire? » En raison de ma personnalité, je ne veut pas demander aux autres, et je ne veut pas reviens chez moi….. Soudainement, j’ai réalisé qu’estce que c’est pas ici? Alors, j’ai monté un métro encore, et allé à la place des arts…. 1 heure après, je ne le trouvé……
F i n a l e m e n t , J ’a i d e m a n d é à quelqu’un d’emprunter un téléphone pour fini mon cherché. Heureusement, la première personne que j’ai demandé est un bon homme, il m’a donné son téléphone et enfin, c’est fini…. Jamais être timide et toujours écoutez attentivement
vendredi 13 oct. 2017
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
加拿大原装保健品直售 货真价实 +1 514 393 8988 / +1 514 576 5060
soonpan@hotmail.com
除了日常饮食 您的身体还需要更多 多买多送，买得越多优惠越多！ 价格已经含税，可当面交易 500mg*200 粒 / 瓶 $ 11.40 500mg*300 粒 / 瓶 $ 18.30
500mg*500 粒 / 瓶 $ 21.30
乳化型海豹油 L.E.Seal oil 1000mg*100 粒 / 瓶 $ 11.40
海豹油 Omega-3 Harp Seal Oil 500mg*100 粒 / 瓶 $ 6.80
全新乳化型海豹油， 专效清 脂，双倍效率调节血脂，保 心健脑
首家获得加拿大卫生部正式认证，海豹油全球第一品牌，具全球最大研发和生产基 地。100% 纯天然北极竖琴海豹油，最理想的天然 Omega-3 来源。采用全球最先 进的超微过滤精炼工艺生产，保障其有效成分 Omega-3 的高含量及高生物活性， 极易被人体吸收利用，直接作用于心脑血管系统，降血压降血脂调节血糖
血糖安定胶囊 GlucoBalance 500mg*120 粒 / 瓶 $ 36.80
葡萄籽 OPC Grape Seed OPC 300mg*60 粒 / 瓶 $ 11.25 300mg*180 粒 / 瓶 $ 22.89
降血糖专业配方，改善血糖 控制，保护神经细胞
螺旋藻 Spirulina 500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70 高植物蛋白，营养丰富，调 理肠胃，健康减肥
超强抗氧化，抗衰老。
保肝素 Milk Thistle 150mg*60 粒 / 瓶 $ 6.90
300mg*180 粒 / 瓶 $ 20.70
欧洲及北美最具代理性的传统护肝产品，纯植物配方， 护肝首选。用于肝脏保养，各类急慢性肝脏疾病辅助 治疗，酒精肝脂肪肝饮酒者必备。
70% 蜂胶 70% Bee Propolis 500mg*60 粒 / 瓶 $ 7.25
500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70
超高浓度固体蜂胶，天然免疫增强剂，对消化系统， 心脑血管系统，美容，糖尿等起效明显。
大豆卵磷脂 Lecithin 1200mg*200 粒 / 瓶 $ 17.2
胶原壮骨素 OsteoCollagen 1050mg*90 粒 / 瓶 $ 26.00
枫叶糖浆 Maple Syrup 100ml/ 瓶 250ml/ 瓶 $ 4.90 $ 7.15
生命的基本物质，保护心、脑、 肝胆、皮肤，有效调血糖。
最先进配方，临床反馈特优， 关节炎疗效快速明显，防治 骨质疏松
纯天然枫叶糖浆，营养丰富 的自然产品，加拿大独特出 产，馈赠亲友之良品
Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :
514-638-6068 Conditions d’admission
Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.
www.greader.ca
Frais : $ 100 (inscription + textelivre)
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 38, vendredi 13 oct. 2017 · 514 393-8988
605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel
BROSSARD 市长带团队助阵 第21届魁北克文化日"中秋节文化展示"圆满结束 由博尔沙中文学校承接举办 的, 第21届魁北克文化日, 于上 周六（9月30日）晚上, 在École secondaire Antoine Brossard 圆 满结束。Brossard现任市长Paul Leduc先生带领他的团队亲临现 场助阵, 与参加活动的Brossard 居民,学生家长, 老师, 工作人员 亲切交谈, 并合影留念。 现任市长Paul Leduc先生并 呼吁居民在11月5日,市选举日, 走出家门, 投出圣神的一票。 文化日当晚吸引了不少学生 和家长,以及热爱中国传统文化 的法裔和其 他 族 裔 居 民 到 场 。 其中, 由宋老师精心准备的灯笼 制作坊, 吸引了不少人在网上报 名, 而现场则是另外一番景象: 只见一大群孩子们围坐在几个长 桌子边, 安静而认真地观摩宋老 师的演示。不少家长则站在孩子 身后, 一起认真学习,并帮着孩
加园留学移民
子完成灯笼的最后制作。当关掉 照明灯后, 五颜六色排成一排的 灯笼, 点上蜡烛, 在黑暗中跳动 的小火苗散发着温暖美丽的光 芒。孩子们围在自己的作品跟 前, 欢心跳跃, 家长们则拿出手 机不停地咔嚓。 这个中秋, 注定深藏在孩子 们的记忆里。多年后, 长大成人 的孩子们一定会想起这个夜晚, 爸爸,妈妈陪伴的幸福。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！ 企业家移民 审批快 保成功 ！ ！ ！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
移民魁省法语班B2招生，保通过！
• 入读大学预科/本科录取通知书 入读初高中录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务
移民
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车
投资移民、技术移民、工签移民、团聚移 民、留学生、陪读、工签、商务转移民申 请 请拨打预约电话预约咨询
•
最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话） 电邮：infogreader@gmail.com