新加园第341期 by XINJIAYUAN

除了日常饮食身体还需要更多

2017年10月20日总341期

葡萄籽OPC 乳化型海豹油水解胶原蛋白全能型强心胶囊海豹油Omega-3 血糖安定胶囊胶原壮骨素

保肝素螺旋藻

加拿大原装保健品直售货真价实欢迎代购 514 576-5060 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 1 0 月 2 0 日星期五第 3 9 期总 3 4 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

http://quebec-quebec.net

2018 蒙特利尔第二届中国新年音乐会

世界经典电影音乐视听交响音乐会新闻发布会顺利召开 2017年10月18日下午 2点，2018蒙特利尔第二届中国新年音乐-世界经典电影音乐交响音乐会新闻发布会在唐人街枫华苑假日酒店成功举行。活动主办方蒙特利尔中华文化艺术基金会MCCAF主席黄显淑和中加文化发展协会CCCDA会长高如东，中国驻蒙特利尔文化领事孙谦，侨务领事梁荩文，中国广播艺术团总团副总刘学俊，中国广播电影交响乐团团长杜铁苗，外事处长范如，蒙特利尔当地华人媒体，侨领以及热爱音乐的朋友约40余人出席了新闻发布会。新闻发布会由蒙城著名

主持人吴金芳主持。主办方代表黄显淑和高如东先后致辞。黄显淑介绍说，蒙特利尔中国新年音乐会为蒙特利尔中华文化艺术基金会今年首创，2017蒙特利尔首届中国新年音乐

会——仙乐飘飘处处闻得到了蒙特利尔华人华侨的喜爱。2018年第二届蒙特利尔中国新年音乐会，主办方有幸再次邀请到中国驻蒙特利尔总领馆彭惊涛总领事出任活动的名誉

主席，蒙特利尔知名人士王李芹美女士出任活动的筹委会主席，中国广播电影乐团的80余名艺术家们为蒙特利尔观众献上一台经典电影音乐视听交响新年音乐会。高会长介绍

说，2018年中国广播电影交响乐团将到蒙特利尔，渥太华，多伦多和温哥华巡演。他非常高兴能让这台音乐会和蒙特利尔第二届中国新年音乐会结合起来，为蒙特利尔观众献上一台视听盛宴。中国驻蒙特利尔总领馆文化领事孙谦在发言中说，习总书记在党的十九大代表大会所做的工作的报告中提到了自十八大以来，“文化自信得到彰显，国家文化软实力和中华文化影响力大幅提升”。目前“欢乐春节” 系列活动已经扩展到世界 140多个国家和地区的500 多座城市，春节陆续成为多个国家的法定节日。。她希望蒙特利尔的广大华人华侨积极支持包括新春音乐会在内的各类欢乐春节活动，让春节再次成为全蒙特利尔的盛会。中国广播艺术团总团副团长刘学俊和中国广播电影交响乐团团长杜铁苗在发言介绍说，音乐会将运用电影大屏幕为观众奉

献一场视听盛宴。音乐会将由著名指挥家彭家鹏先生执棒，演奏王立平，雷振邦，刘炽，詹姆斯·霍纳，约翰·威廉姆斯，莫里康内，汉斯·季默等诸多国际间享有盛誉的著名电影配乐大师的知名佳作。曲目囊括中西方经典电影音乐，其中由他们录制的《中国经典电影音乐集锦》，《冰山上的来客组曲》，《红楼梦》中的枉凝眉，《大海啊，故乡》《少林，少林》《我的祖国》等展现了中国电影音乐艺术的巅峰之作；外国电影音乐他们也将演奏海内外观众们熟知的经典之作，包括《燃情岁月》，《勇敢的心》，《天堂电影院》，《加勒比海盗》等。新闻发布会在愉快，友好的气氛中结束。让我们共同期待2018 蒙特利尔第二届中国新年音乐会-世界经典电影音乐交响音乐会在2018年1 月10在蒙特利尔艺术广场 Maisonneuve剧场闪亮登场！

无需跑遍银行，一站解决房贷

吉娜政府注册房贷专家

免费专业服务最佳利率保证多种贷款渠道满足不同需求

电话：514-654-5828

微信号：jina6545828

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

日报

用微信扫描二维码用手机看《新加园》

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4

International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5

广告商讯

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年10月20日总341期

新闻热点

www.greader.ca

魁省正式立法穆斯林必须摘掉面纱露脸加拿大魁北克省通过一项宗教中立法案，要求市民在接受或履行政府服务时，不得把面部遮住。这项法案于本周三生效。据报道，魁省省议会在投票中，以66票支持、51票反对通过了这项名为Bill 62的法案。魁省早在十多年前就有一份关于宗教包容的调查报告，自由党政府在2014年省选时曾经承诺要解决这一问题，2015年，魁省司法部长Stephenie Vallee针对报告提出了这项法案。据悉，法案中没有具体说明宗教服装，但是将禁止市民在与

政府打交道时穿着全身式罩袍和只露出双眼的面纱。法案并没有提到其他宗教服饰。投票反对这项法案的魁省反对党议员表示，自由党的这项法案不够彻底。而另一部分权益组织和学术机构则表示，这项法案可能引起司法争议。提出该法案的司法部长Vallee上周曾指出，出于交流、辨别身份以及安全理由，这项法案都是必要的。他也表示，如何实施该法的准则，将经过与公众咨询，于未来几个月分阶段公布。据报道，禁止遮脸的规定最

初只适用于魁省政府工作人员，之后经修订，适用范围扩大到市政府和公交部门。蒙特利尔市长Denis Coderrre 早前抨击这条法案，称省府没有权力要求市府工作人员如何着装。代表蒙城公交司机、检票员和地铁工作人员的工会组织发言人说，该工会无意实行这项法案，并称要求公交机构给出明确的指导准则，比如是否禁止所有乘坐公交的乘客遮脸。据报道，21岁的穆斯林女子 Zayneb Binruchd日常戴面纱，

她说自己不开车，出行靠坐巴士，如果要除去面纱，将宁可留在家中不出门。她说，戴面纱 “对自己很重要”，她认为这项法规没有逻辑。 Concordia大学政治社会学教授Daniel Salee说，没有明确说明如何实施法案，将导致混乱，该法案也可能受到加拿大《人权自由宪章》的挑战。加拿大穆斯林女子议会的委员Shaheen Ashraf说，Bill 62 法案是明显针对穆斯林女性，将导致她们在魁省社会进一步被边缘化。

魁省油罐车爆炸惨案受害人家属获赔1.1亿 2013年7月6日发生在魁北克梅岗蒂克湖（LacMégantic）、造成47人死亡的油罐车出轨爆炸事件案件审理有了新进展。刑事部分三名涉嫌责任人每人面对47项疏忽导致他人死亡的指控，案件审理正在进行，预计今年年底前审理完毕。民事部分47名受害人家属平均每人获赔236万加元，合共1.1亿。据报道，事故中的三名责任人包括了当晚的火车司机 Thomas Harding，火车运营经理Jean Demaître、以及铁路交通

魁省油罐车爆炸案三名责任人被捕

加园留学移民

管制员Richard Labrie 均于2014 年5月被捕，他们三个人每个人都面临47项疏忽导致他人死亡指控。三人的律师团队表示将做无罪辩护。前蒙特利尔MMA负责培训和安全的员工Michael Horan昨天就油罐车爆炸事件出庭作证表示，2013年，魁北克只有两家铁路公司被允许单人开火车的操作。而MMA为了节约成本，多年以来一直向政府申请此操作。没想到的是，就在该公司被允许只用一名火车驾驶员之后不久，

戴面纱女子在蒙市政厅外抗议

加拿大穆斯林女子议会委员油罐车爆炸事故就发生了。关于民事赔偿部分，大约有 25家公司被指控对此次悲剧需承担相关法律责任，这些公司同意支付给受害人4.315亿元的赔偿。尽管加拿大太平洋铁路公司极力反对，昨天魁北克法院作出判决，这个赔偿金额是公平合理的。 4.315亿元的赔偿中大约2亿元交由魁省政府和Lac Megantic 镇政府用于城镇的清理和其他相关费用；1.11亿元分发给死者家属，其余部分作为保留资金用于日后受害人精神和物质的赔偿；另外此案的律师费用也高达2100 万元。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！企业家移民审批快保成功！！！专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 •

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！

需要实习培训机会请联系唐先生 438228-7888

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民、留学生、陪读、工签、商务转移民申请请拨打预约电话预约咨询

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com

新闻热点

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

拒签率或大升加拿大将彻查10年旅游签证据相关媒体报道，加拿大统计局的数字显示，10 年签证的流行极大增长了一些国家的旅游人数，中国大陆旅游人数在2016年一年内就增长了23%，而在加拿大，全国范围的旅游者共有 610,000人。然而，近日，中国人滥用十年旅游签证的现象却引起加拿大政府的注意！加拿大方面甚至提出，要通过海关限制、提高拒签率，以及入籍法改革，全面避免10年签证遭滥用。具体是怎么回事呢，我们一起来了解一下。原来，有些人以旅行为由申请签证，真实的目的却是来加拿大生孩子。还有些人把家人安排在国外，自己靠十年签证往来，借机逃避缴纳个人所得税。

利用签证来加拿大生孩子据相关媒体报道，最近，拿着旅游签证来加拿大生孩子的中国“游客”人数已经达到登峰造极的程度。日前，温哥华Coastal Health的一组数字就曾表明 —— 列治文医院妇产科里，每5个妈妈里就有一位不是加拿大公民，这些非公民中，98%来自中国。另外，近日，还有媒体报道，一名月子中心的业者带了中国父母去列治文护照办公室申请护照，护照官员一看这对父母都是来自中国，且都是拿旅游签证，口气不耐烦的说，"怎么可能拿旅游签证，但实际是来生孩子"，官员虽然仍是原则同意给婴儿发出护照，但就告诉他们

会向移民部报告"怀疑他们在申请旅游签证说谎"，并表示移民部有可能在他们移民签证档案上留下注记。对此，自由党议员Joe Peschisolido认为，这些来加拿大生孩子的妇女，正在 “有组织地寻找移民系统中的漏洞，滥用加拿大的慷慨”，并成为“非常严重的社会问题”。他和其他几位议员提出的解决方案包括： 1. 加拿大应该加强海关控制，禁止外国人持旅游签证入境做其他事情。 2. 修改入籍法，在加拿大出生的孩子，父母至少其中一方必须证明自己是永久居民或公民，孩子才能自动获得公民身份。 3. 尽管加拿大的移民法规中并没有对孕妇的明文限制，不过签证官可以以“担心其身体条件也许不能安全返回中国”为由拒绝十年签证申请。如果孕妇在申请签证时隐瞒自己已经怀孕的真相，那么已属违法，不仅申请会被驳回，而且5年禁止入境。另外，也有很多人利用

10年签证政策，加拿大税法的漏洞来逃税。移民律师 Sam Hyman说，10年签证的流行导致了很多人放弃身份，而这些人以前曾是永居权申请的主流。这也意味着他们放弃成为加拿大公民。加拿大税法的漏洞允许这些人向配偶和子女以及其他家庭成员“转移财富，不论多少”。很多时候，这些家庭成员用这些钱来购置房产。而家里挣钱的人，通常是父亲，可以在祖国挣钱，同时利用签证一次逗留6个月。他可以说自己是非居民，因此自然可以不向加拿大税务局申报自己的全球收入。这样，这些人家里没有一个人缴税。同时，他的家庭成员却可以享受纳税人补贴的加拿大教育体系、健保体系和社会服务。最后，小编也温馨提示大家，还是要谨记一条铁律——拿什么签证，做什么事!在申请短期在加拿大居留时，还是应该诚实说明来加拿大的目的，如果对移民部提供假的讯息，会被视同移民造假，将有严重后果。

移民为何难找工作？加拿大的中小企业主的答案尽管加拿大中小企业经常抱怨招人难，但是仅有 6%的中小企业主愿意考虑招移民。这是加拿大商业发展银行星期三（10月18日）公布的一项民意调查的结果。根据加拿大统计局2016 年的统计数据，本土出生的加拿大人的失业率为6.8%，而新移民（即在加拿大定居五年或更短的移民）的失业率为11.4%。有1400多名加拿大各地的中小企业主通过电话接

受了加拿大商业发展银行的调查。调查结果令银行首席经济师皮埃尔·克雷鲁（Pierre Cléroux）都感到惊讶。他说，加拿大的劳动力增长主要靠移民。不考虑他们的话，今后招人会越来越困难。他介绍说，在中小企业主对移民的态度上，加拿大各省的差别不大，但是在大城市和小城市及乡村地区之间是有明显差别的。不过，即使是在大城市，新移民的失业率还是很高。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

2017年10月20日总341期

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com

盖房记实录 80

有些差别来自文化理念，比如西方人喜欢灯光暗淡的卧室情调，你在他们卧室的屋顶可能找不到照明灯，门口的开关是控制墙壁上插座的，壁灯就插在插座上。有些差别是因为气候和资源，比如中国能源紧缺，提倡“一滴水、一度电，随手关灯”，要消灭白炽灯，普及冷光节能灯。而这里天气寒冷，电力充沛，在严酷的冬季，白炽灯也是热源，可以降低采暖系统的负荷，因此政府并不鼓励节能灯。室外工程部分的修建已经是转年，也就是2015年 5月份的事情了，此公寓楼采用矮树做篱笆墙。将矮树移植过来（装修建材店中可以买到），两周后，再来把树冠枯黄移植失败的矮树

换掉。同时，楼前也铺上了草坪（草皮铺植）。种树和铺草坪是同一家园林（paysage/landscape）公司完成。草皮（gazon）铺植与养护是相结合的。铺植前土地的准备与播种相似，草皮是铺在精心准备好的苗床上，与播种一样，准备好的苗床应该适合耕种。早晨我路过的时候，工人们正在平整楼周围的空地，傍晚我回来的时候发现空地有的部分铺上了种植土，有的部分是白灰，有的地方是碎石。转天一家名为système d'arrosage automatique 的自动浇灌系统公司的箱车停在楼前，应该是进行管路预埋。草坪自动喷淋系统（sprinkler systems）是室外建筑的重要组成部

分，它由电控部分，即定时装置（timer）、防虹吸阀（anti-siphon valve）、 PVC预埋管路、水截门（valve stems）及喷头（sprinkler heads）组成。通过定时器可编程，设置日夜模式，控制浇灌时间和间隔，即高效，又省时、省钱。接下来，园林公司用平板拖车运来了草皮，每块大概2X7尺的样子，像地毯一样卷在一起，25卷放在一个方木托架上，共6个托架。工人们将草皮卷打开，直接放在种植土的上面。我注意到，此时的种植土已经干了，颜色也从前几天的黑褐色变成了土黄色，上面还有些碎石块。理论上铺草皮前提倡灌溉种植土，目的是保持草皮根系与土壤的紧密接触，但本地水资源丰富，或许草坪铺好后大量的浇灌也能达到殊途同归的目的吧，还简化了工序。关于草坪的养护，除了我们常提到的灌溉、除杂草和剪草坪外，其实还包括施肥、补播、覆沙、打孔通气、松土和防止病害等工作。（待续）

冬季防爆轮胎出售冬季防爆轮胎四个，状态良好,可以实地查看。 Pirelli, 205/55, R16, 91H 电话：514-996-9066

399

2017年10月20日总341期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名城，以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。

财政经济

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年10月20日总341期

福音！加拿大政府宣布降低小企业税率加拿大城加拿大财政部长莫诺(Bill Morneau)今夏提出的所得税改革受到来自各方的抨击。自由党星期一(10月16日)一早召开议员团大会,宣布把小企业税率从10.5% 降到9%等措施。先向本党议员团宣布,是因为莫诺改革在党内也激起了强烈的反对。不过,当大会结束,鱼贯而出的议员们似乎非常满意。几位过去的反对派说,我们很高兴,加拿大人也会很高兴,领导层听取了我们的意见,听取了选民的意见。

小企业减税分两步,完成后每年平均增收7500加元议员团大会结束后,特鲁多和财长莫诺、小企业部长查格 (Bardish Chagger)等人去了安省小城史托维尔的一家小餐馆。一行人在那里吃完饭以后就地召开新闻发布会。选择这个地方,倒不是因为它的披萨格外美味,而是因为他们认为这类餐馆是小企业的写照。特鲁多在介绍减税措施前先介绍了这个家庭经营的意大利餐馆。他说,凯西的妈妈掌勺,姐姐跑堂,一家人辛勤工作。正是这样的小企业在推动加拿大经济,在创造就业。特鲁多随后宣布,小企业的

市本月最贵的 5 个租房市场

税率自2018年1月1日起减0.5%, 2019年1月1日起再减1%。目前小企业的头50万元收入需按10.5%的税率交税。减到9%后, 据信小企业主的年收入将平均增加7500加元。而联邦政府的税收在今后五年中将减少29亿加元。

堵住企业主通过分摊收入避税的漏洞特鲁多强调,税法改革的目标是不公平的体制,不是交税的人。加拿大目前的税制是不公平的,它鼓励富人少交税,要求中产阶层多交税。他举例说,一个独自抚养两个孩子的母亲交税的比例可能比一个年收入比她多六倍的人还要高。按照目前的税制,如果一个业主把公司盈利分一部分到没有其他收入来源的妻儿身上,就可减少交税。特鲁多说,自2018年1月1日起,政府将提出“清楚、简单的措施”,禁止不直接参与公司经营的家庭成员分摊公司盈利收入。保守党领袖希尔在评论税法改革时说,自由党不可信任。

放弃关于终生资本利得 (Lifetime Capital Gains)免税额的改革目前加拿大税制允许农场主和

其他符合相关条件的小业主在出售股份和资产时享有一定的资本利得免税额。自由党政府一开始提出的税法改革方案有修改相关规定的计划。特鲁多今天宣布放弃这一部分,仍旧保持现行规定。本星期可算是自由党政府的 “小企业周”,今天的餐馆新闻发布会只是第一炮。本周三和周四,莫诺还将宣布其他税法改革内容。

纳税人权益组织:缩小贫富差距最有效的手段之一是税法加拿大纳税人权益组织“Canadians For Tax Fairness”是支持莫诺税法改革的。该组织负责人丹尼斯.郝利特

(Dennis Howlett)说,许多反对者对税法改革的批评是建立在错误信息的基础上的。例如说税法改革是在损害中产阶层的利益。但实际上,绝大部分的小企业主不会受到税法改革影响。他进一步解释说,大部分受税法改革影响的人年收入在15万加元以上。而根据加拿大统计局的数据,加拿大三分之二的小企业主的年收入在7万3千加元以下。反对者的另一个担忧是税法改革会阻碍创业。郝利特说,实际上,目前存在的企业税法漏洞帮不到刚开始创业的人,因为绝大部分创业者手里并没有足够的资金来利用这些漏洞。

加拿大业界回应房屋按揭新政比二次加息还狠加拿大金融机构监管办公室（OSFI）周二宣布房屋按揭审批新规后，房地产行业专业人士纷纷作出回应。安省地产协会（OREA）主席胡达克(Tim Hudak)说，地产经纪支持一个受到合理规管的房地产市场，OSFI针对无保险按揭的业主推出新的压力测试，是在过度伤害市场。这些新政将伤害到中产家庭，储蓄人士最受惩罚，迫使他们承担更多的债务和支付更高的利息。胡达克说，政府是时候停止新的政策干预，而是应该采取静等

观望的态度。资本经济（Capital Economics）的资深加拿大经济师David Madani认为：“新政对房价的影响，远远超过加拿大央行最近的两次加息。” 道明经济的高级经济师Brian DePratto指出：“扩大压力测试可能导致房市进一步放缓，一旦新政实施，5%至10%的房屋需求被抑制，其中一部分影响在1月 1日新规生效之前就可能出现。房价也会受到影响，预计2018 年房价涨幅将被拖累2至4个百分点。”

加拿大按揭专业人士协会首席经济师Will Dunning估计：“新政将导致房屋交易量减少10%至 15%，这意味着，未来两年，工作机会要减少10万到15万。” 不过华人地产界人士有不同的看法，金屋地产公司总裁窦青云向本网表示，联邦政府新的按揭措施对华人的影响并没有那么大，主要是因为华人投资风格一向比较保守，不会太冒进，以20% 首付为例，极少华人买家首付只有20%，华人比较喜欢支付30%以上的首付，甚至有不少人支付50% 的首付，而且华人衡量自己的还

款能力，往往比银行还严格，通常有比较大的还款空间，很少出现断供的现象，反而西人买家首付通常低于20%，甚至更低，所以新的压力测试政策对西人买家的影响更大。

根据PadMapper的加拿大最新租房报告数据，10月份加拿大25个城市里，有15个城市的房租上涨，7个下降，3个城市没有变化。其中最贵的5个租房市场是： 1. 卑诗省温哥华市，仍然是全国租金最贵的城市，本月一居室租金增速位列全国第二，比上月增长5%，达到 $2,120。两居室租金增速平缓，上升了1.3%，达到$3,200。 2. 安省多伦多市，一居室租金接近$2,000，比上月略涨 0.5%，达到$1,940。两居室租金下降0.4%，达到 $2,430。 3. 安省巴里市，一居室租金上升4.2%，达到$1,250；两居室租金上升4.8%达到 $1,520。 4. 魁省蒙特利尔市，一居室租金月升3.4% 达到 $1,230；两居室租金上升3.3% 达到 $1,570。 5. 卑诗省维多利亚市，一居室租金上涨速度全国最快，飙升 5.2% 至 $1,210；两居室租金月升幅 4.7% 达到 $1,560。

2017年10月20日总341期

财政经济

www.greader.ca

蒙市商业文化活动

庆祝魁华作协成立二十年加拿大魁北克华文文学节

· 房屋贷款，装修贷款，到期续约，转银行，加大贷款额 · 需要资金周转，以房屋做第二次抵押贷款 · 新移民, 留学生，非居民，自雇低收入，信用分数低，银行被拒等疑难申请案例 · 多套投资物业贷款

· 私人贷款

今年是加拿大魁北克华人作家协会成立二十年，协会将于 10月28日，在唐人街富瑶楼三楼（1059 Saint-Laurent, Montreal）举办“加拿大魁北克华文文学节”活动。活动包括：加拿大魁北克华文文学发展研讨会，作品实物图片展和《哦，魁北克》《“普丁”的爱情》两本新书发行式，并提供有文友交流的鸡尾酒会。协会诚挚地欢迎社区朋友们参加（活动十一点半开始，下午五点结束）。加拿大魁北克华人作家协会

其他文化活动： ·蒙特利尔国际嬉笑节再次回归，整整狂欢三天活动时间：10.19-10.21 www.montrealburlesquefestival.ca ·佛光山满地可华严寺八关斋戒修道会日期时间： 2017年10月22日星期日 9:30 - 21:00 资格：凡正信佛教,发心受持清净戒法之在家男女二众地点：佛光山满地可华严寺 3831 Jean-lon Est, H2A1Y3 查询电话 : 514-721-2882

每周读书

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

古沙文苑专栏作者：张廷华

悲欢离合108 这季节，河水是全部封冻的。河面被雪覆盖着，不是有桥在，潘雨点看不出这里是一条河。河面上，搭建了许许多多的小木屋，白色的居多，也有黄色的、绿色的、红色的、橙色的等，显然，主人进行了美化。这些小木屋，上有烟囱，下面是冰封与河水。人说“水火不能相容”，在这里，水、冰、火却同在一间房子里。用于冰钓的小木屋，搭建在冰封的河面上。这些小木屋，说建得错落有致吧，也不是。说它们杂乱无章吧，还说不上。小木屋组成了大街小巷，俨然是一片村庄的样子。推土机把河面上的积雪推开，推出条条路来。河面上，也有推雪而建成的溜冰场，有人在滑冰。河面的大街上，人来车往的，这别具一格的“渔村”里，显得很热闹。 “看，”焦老师在喊，“冰上摩托。” “冰上摩托？”潘雨点一看，几辆摩托驶过，实际上是冰上雪橇。这摩托不是两个轮子，而是一条胶皮履带在冰上滚动，螃蟹似的两个螯手分开伸在车头的前方，雪橇的样子，像是用于保持平衡的。外国人可真会玩，潘雨点心里说。 “就是在这小房子里钓鱼。”

姻缘陳少姬起身跪在他面前痛哭道︰“青天﹐我知錯了﹐我對不住爸爸媽媽﹐我對不住你。我不離婚！我不可以離婚！看在兩個兒女份上﹐希望你給我一個改過自新重新做人的機會吧。我已經喝了白鷗奉上的香茶﹐表示我接納她了﹐我會和白鷗妺妺和睦相處的﹐我甘願做她的婢女﹐做她的奴隸。我不再與張惠敏為敵了﹐我會對她奉若神明……” “早知今日﹐何必當初？你的所作所為﹐兩個兒女都看不過眼﹐ 他們表示與我站在同一陣線﹐他們同意我與你離婚﹐他們不再認你這個無良娘親了。我希望你不要做傻事﹐如果你這個潑婦狠毒女人死了是沒有人會流一滴眼淚的。離了婚 ﹐你可以繼續留在家里﹐我養你一輩子。”包青天說完把遺書放在燈檯上便走出門去。陳少姬衷求遭拒﹐丈夫判處她死刑﹐她感到絕望。

五十一陳少姬一早買了銀寶香燭祭品﹐ 她駕車到墳場﹐她走到包金龍墓前﹐ 擺好祭品﹐點燃了香燭﹐她雙膝跪在墓前淚流滿面地說︰“爸爸﹐我對不住你﹐對不住媽媽﹐對不住青天﹐我沒有人性的所作所為把你活活氣死了 ﹐我把媽媽氣得中風半身不遂﹐媽媽

主人说。看着用于钓鱼的小木房子，潘雨点很新奇，心里想：“这小木屋是为了防风，屋里不过是打一个冰窟窿吧？” 把汽车直接开到了冰河里，潘雨点也吃惊：“这冰层冻得有多厚？能载重汽车？” 房主把潘雨点两家安排在128 号冰钓屋。小木屋里，有沙发，桌子，木柴，长凳子，钓鱼设备，沙发边的火炉，热气腾腾。挨着一边的墙根，打有一个约20公分宽，2米多长的长条条冰洞。冰洞的上方，是一排已经装备好了的钓鱼钩，只要把鱼饵挂在鱼钩上，放到水里也就可以了，根本不用你拿钓鱼竿。鱼饵是主人送的。俗话说，吃鱼没有钓鱼欢。开始钓鱼，恰恰和加龙两个孩子，欢蹦乱跳，叽叽喳喳。 “这冰层，冻得到底有多厚呢？能承重推雪大机械。”潘雨点心里疑问。他索性拿起一根长杆一探，说：“好家伙，冰冻有一米三多厚！”潘雨点在国内，从未见过这么厚的冰。 “啊啊！”随着孩子们的惊讶声，路蓉钓到了一条大鱼。 “这叫什么鱼？”潘雨点问。 “听说是鳕鱼，”焦老师说， “鳕鱼生活在海里，每年的元月份左右，鳕鱼来河里产卵，季节性很强。

长篇连载

第205期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 躲避我﹐我不知道她近況如何？”陳少姬涕淚交流﹐“爸爸﹐我知錯了﹐ 但已經遲了﹐你不會復活了﹐媽媽難以康復了。爸爸﹐青天不肯原諒我﹐ 兩個兒女不認我這個娘……” 陳少姬嚎啕痛哭了二個半鐘頭﹐ 她一邊抹著眼淚一邊說︰“爸爸﹐昨晚我想了一夜﹐我不是懦夫﹐我是女強人﹐我不會做傻事﹐我要用行動來贖罪﹐彌補我過去犯下令人難以饒恕的罪孽。這樣﹐青天才會原諒我﹐媽媽才會原諒我﹐兩個兒女才認我這娘親……” “姐姐﹐你早就應該這樣做了。你必須用行動來證明自己徹底改心革命﹐重新做人﹐大家才會原諒你。” 背後白鷗的聲音落地有聲﹐陳少姬猛然一栗﹐她回轉身見家姑郝綺文、包青天、張惠敏、凌雲、包玉剛、包玉蘭站在她背後。今天是包金龍逝世一周年忌辰﹐大家來墳場墓地拜祭。陳少姬沒有見過家姑很久了﹐自從家翁在廣州市去世後﹐家姑把家翁的骨灰帶回來香港埋葬。她與兩個兒女跟著青天去墳場拜祭家翁﹐家姑見了她氣昏了被送去醫院急救﹐家姑躺在病床上動彈不得﹐眼睛獃滯地瞪著天花板出不了聲。醫生說她是中風癱瘓。第二天﹐她去醫院不見家姑在病房。她問醫生﹐醫生說﹐有人接走病人用氣功治療。家姑在哪里進行氣功

“海里的鱼，为什么要来河里产卵？”路蓉问。 “不知道。大概产卵是在淡水里好吧。”潘雨点说。 “钓鱼和种庄稼一样，季节性，技术性都有。人们说的“钓鱼莫在急水滩。鱼钓风头，东风钓西，西风钓东。这都是‘渔’学问。”焦老师还说“中午莫下钩，下钩河也笑。”焦老师“渔”知识不少。由此，潘雨点想到一句话：给人以鱼不如授之以渔。这就是说，你拿鱼帮助别人，不如教给他们捕鱼的方法。这话说得太对了。真正的扶贫，是给贫者以生产技能。潘雨点在电视里，看见海里的鱼，都是成群成群游动的，鱼群来时，黑压压的一团，鱼群游走时，一条也没有。掌握不住鱼的习性，钓鱼也会事倍功半。又一条鱼上钩了，路蓉拉上来，何长虹看见是好大的一条鱼，鱼儿鼓着一个大肚，看来是还未产卵。何长虹正在怀孕，一种“不忍之心”在她的心头油然而生。何长虹说：“把这条鱼放回河里吧，它还没生孩子呢，多可怜。今天咱把这鱼放了，明年就是几百上千条的鱼。少年唐僧，不是用一捆柴换鱼，把鱼放生的吗？咱钓鱼，是为了玩乐，不是为了吃鱼。”何长虹行动不便，坐在那里说了一大堆。一方水土养一方人，正是加拿大漫长的冬季，派生出了冰钓这一奇特景象。吃过午饭，潘雨点出去走走，想看看周围环境，再看看这河面上的“渔村”。（待续）治療她一無所知﹐也無從打聽。眼前的家姑神采奕奕﹐滿面紅光﹐沒有一絲中風半身不遂用氣功治好的跡象。她想﹐會不會是一個騙局呢？她跪在她面前說︰“媽媽﹐我知錯了﹐懇請媽媽原諒。” “起來吧。” 郝綺文說話聲如銅鐘。包青天說︰“少姬﹐昨晚我做了個夢﹐夢見爸爸嚴厲地責罵我不給你改過自新的機會。我說﹐爸爸﹐我不是不給機會少姬﹐我信不過她。以前 ﹐我非常痛恨她﹐我發誓﹐我一輩子不再碰她﹐讓她活守寡。如今﹐我不但不恨她﹐反而感激她﹐因為少姬的所作所為﹐她令我先擁有二位好妺妺張惠敏和凌雲﹐如今我又擁有白鷗這位好妻子﹐二十三年用苦水種的‘並蒂蓮’結的果是甜果﹐值得！爸爸歡暢地笑著飄出房去了。” 張惠敏扶起陳少姬﹐說︰“嫂嫂 ﹐人非聖賢﹐孰能無過？知錯能改﹐ 善大莫焉。”她從手袋拿出一封信遞給她﹐“嫂嫂﹐這封信是爸爸生前交給我保管﹐他囑咐我在你肯痛改前非之日才把信交給你。” 陳少姬撕開信封把信掏出來看﹐ 信是這樣寫的︰

少姬︰你能在我墓前看到我這封信﹐ 我在九泉之下安息了。當年﹐我與夫人包辦青天與你這段婚姻是極其錯誤的﹐也是非常精明的。青天根本不愛你﹐你們結婚後夫妻毫無感情﹐所以青天在外尋花問柳。（待续）

www.greader.ca

2017年10月20日总341期

如何成为大忽悠最近看了胡长白先生的一篇文章。胡长白是笔名了，他的真名叫胡百精，是人大新闻学院的著名教授。这篇文章的名字叫《如何成为大忽悠》，但是细看内容，不是说忽悠的，其实是对说服技巧的一种高度总结。当然，说服和忽悠，这个界限也没有那么明确了。那怎么成为一个说服高手呢？我们先来看一个例子。话说，春秋时候，鲁定公十年，齐国和鲁国的国君搞了一次高峰会谈。这次会谈上的明星人物是大名鼎鼎的孔子，怎么回事呢？原来，齐国国君齐景公勾结了一些当地土著部落，要趁这次开会的时候搞恐怖活动，劫持鲁国国君鲁定公。结果，孔子一边掩护鲁国国君撤退，一面跟齐景公说了一段话。他说，你这个事不能干啊，三个原因：“于神为不祥，于德为愆义，于民为失礼。”在神灵上天看来，你这叫不吉利；在道德上，你这叫不仗义；在民间习俗上，你这叫不讲礼仪。齐景公一听这话，马上就罢手了。胡长白老师从这段话里，总结出三个关键词，叫最高主题、最低主题和中间主题。孔子拿神灵上天来说事，这是诉求于最高主题；拿道德来说事，这是诉求于最低主题；拿礼仪规范来说事，这是诉求于中间主题。胡长白老师说，天下所有的说服术，本质上就是要凑齐这三个主题。下面我们一个一个来说。首先，什么是最高主题？就是那些最崇高、最普世的价值。比如和平、正义，平等、自由、祖国统一、民族团结、世界大同，等等。这些价值，不用再论证为什么，只要喊出来，听众自然就知道，这是天然正确的东西，是不容亵渎和冒犯的东西。比如，第一次世界大战中，英国人提出的一个宣传口号是， “为人类的最后一次战役而战。”你看，打完这仗，人类就永久和平了，因为我们要打败专制的德国。这是英国宣传的最高主题。但是德国这边做战争动员，也

电话：Sarah Gao

514-244-6838

有自己的最高主题。话说，1918年7月15日，第一次世界大战已经到了最后时刻。这一天，正好是德国皇帝威廉二世登基30周年的日子。凌晨 1点，威廉二世赶到德军前线，发表了一份公告，宣布这场战争是 “世界上两条道路之间的冲突，要么是普鲁士-日耳曼的道路：公正、自由、体面、道德，继续受到尊重；要么是盎格鲁-撒克逊的道路，这条道路意味着崇拜黄金”。你看，这是德国人的最高主题。我们接着再来说“最低主题”。其实也不是低的意思，而是最大公约数的意思。没有受过教育、不需要有什么崇高理想的人心中也会有的东西，也就是那些原始、朴素、本真的情感和价值。比如，做人要诚实、忠贞，要有爱、有友谊，要顾及彼此的面子和尊严等等。你看，最高主题和最低主题，一个来自于我们对人和世界关系的认知，一个来自于人性深处的底线。但是它们的特点是一样的，都具有超验性和不可颠覆性。所谓“超验”，就是不用讨论，也不需要讨论，它就是绝对正确的。所谓“不可颠覆性”，就是指应该坚决捍卫它。在最高、最低主题之外，还有一类叫“中间主题”，这就是直接号召行动或者诉求于利益了。比如，战争动员的时候说，“小伙子来当兵！”、“把粮食捐给前线！”等等。或者商家对消费者说，“我这个东西质量好，价格低，你快下单”等等。提到说服技巧，大家一般以为的都是这些“中间主题”。具体玩法包括：诉求于某种利益，某种差异，某种风潮，某种诱惑，某种恐惧，某种权威等等。这个大家都很熟悉，我们就不展开了。胡长白老师这篇文章的重点在于，很多人忘了，只有让这些中间主题、最高主题和最低主题结合在一起，才是最高境界的说服技巧。在那些成功的政治、商业、文化、宗教宣传中，通常都是这么混搭的。比如，中世纪的罗马教

2017年10月20日总341期

www.greader.ca

每周读书

如何成为大忽悠作者：胡百精

廷，一边喊着你要信上帝，一边让你做具体的行动，买赎罪券。这就是最高主题和中间主题的混搭。再比如，卖洗衣粉的广告，一边喊着你是个爱心妈妈要呵护全家，一面让你马上下单买某种杀菌洗衣粉。这是最低主题和中间主题的混搭。当然，最好是这三个主题全有。比如雅典奥运会，它的主题是“回家”。你看，短短一个词里面，既有奥运会回到自己的发祥地、自己家园的最高主题；也包含有每个人眷念家园的最低主题；当然，还有号召大家到雅典看看，这个具体行动的中间主题。这就是高手中的高手了。这三个主题，其实是各有分工的，最高主题征服你的信念，最低主题激发你的情感，中间主题诉求利益，直接让你行动。我们都是普通人啊，怎么受得了这样的轰炸？这里面常见的有两个误区。第一个就是我们前面提到的，只讲中间主题，只拿利益和行动说事，这就显得没有灵魂和温情。这样的宣传太过粗暴，很难成功。还有一种，就是只讲最高主题和最低主题，没有中间主题。那就会流于空洞和煽情，也很容易让听众觉得疲劳。举个例子，选美大赛。姑娘们都很漂亮，你问她有什么理想，她会说“World Peace”，世界和平——最高主题有了。你问她当选后，会做什么，她会说我要做公益，洒遍人间都是爱——最低主题也有了。但如果仅止于此，你可能还是会觉得这个姑娘普通了点。如果这个时候有人爆料，说这个姑娘还是个学霸，有博士学位，这说明她还有行动能力。那不得了，

马上魅力爆棚。所以，中间主题也不能缺。其实也不仅是说服术，这套技巧在商业上和人生中都有妙用。最近我看华杉老师写的一篇文章，介绍日本人总结的经验，说所有服务业，想提升品质就是三个方向—— 郑重程度、速度和亲切程度。他举了个例子，有一家餐馆，在顾客点完菜之后，服务员会手按胸口说，我们承诺，所有菜品不合口味可退可换，所有菜品25分钟上齐。然后，服务员会拿出一个25分钟的计时沙漏，放在你的桌上。你看，手按胸口和沙漏，这就是郑重程度。25分钟，这就是速度。至于亲切程度，那就要看这家餐饮企业的内部文化和修养了。所有的服务业，提升自己的水准，都是在这三个维度上做文章。结合我们今天讲的三大主题，郑重程度就是最高主题，说明这个服务提供者对自己的职业有敬畏之心。速度就是中间主题，说明这个服务有品质。亲切程度，就是最低主题，说明这个商家富有温情。再引申一下，一个人完善自我，不也是这三个维度吗？最高主题，或者说郑重程度，这是三观正，有底线。中间主题，或者说速度，这是效率高，能成事。最低主题，或者说亲切程度，这是有情商，好交流。你看，做最好的说服，和做最好的生意，和做最好的自己，其实道理是相通的。文章来源：《罗辑思维》参考了文章《如何成为大忽悠》，作者：胡百精

法语零基础速成班 3个月课程每周12小时，6-10人真正小班授课

健康新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

科学 | 揭示糖与癌症之间关系比利时VIB生命科学研究所、鲁汶大学和布鲁塞尔自由大学历时九年的一个联合研究项目在癌症研究方面取得了重大突破。科学家们弄清了瓦尔堡效应——癌细胞快速将糖分解的现象—— 是如何刺激肿瘤生长的。据美国每日科学网站10 月13日报道，这一发现为糖与癌症的正相关性提供了证据，也许会对癌症患者的定制饮食产生深远影响。这一研究结果载于知名学术刊物《自然·通讯》。报道称，这个项目始于 2008年，负责人是约翰·特弗兰、维姆·韦尔塞和韦勒·让森斯。其研究重点是瓦尔堡效应——根据观察，肿瘤将大量的糖转化成乳酸，健康组织则不会分解这么多糖。作为癌细胞最显著的特征之一，这种现象已得到广泛的研究和应用，甚至用于检测脑肿瘤。但到目前为止，这个效应是癌症的症状还是病因尚不清楚。报道称，早前对癌细胞代谢开展的研究着重确定代谢特质，而这项研究澄清了癌细胞的代谢异常与致癌力

之间的联系。特弗兰教授说：“我们的研究揭示，癌细胞高度活跃的糖消耗导致了恶性循环，持续刺激癌症形成和发展。这样就能解释瓦尔堡效应的强度与癌细胞攻击性的正相关性。糖与癌症之间的这种联系会产生决定性影响。我们的研究结果为该领域今后的研究奠定了基础，现在这些研究可以有更精准的重点。” 报道称，酵母细胞研究对于这一发现必不可少，因为酵母细胞也含有肿瘤细胞中常见的Ras蛋白质，这种蛋白质的基因突变会引发癌症。研究小组以酵母为模式生物，分析了酵母中Ras活性与高活性糖代谢之间的联系。

特弗兰教授说：“我们在酵母中观察到，糖降解通过果糖1，6-生物磷酸盐这一媒介与Ras蛋白质的激活相关，Ras蛋白质能刺激酵母细胞和癌细胞增加。令人惊叹的是，在从酵母细胞到人的长期进化过程中，这种机制居然保存了下来。” 他说：“使用酵母的主要优点是我们的研究不受哺乳动物细胞的额外调节机制影响，那些调节机制会隐藏关键性的内在过程。因此，我们能够瞄准酵母细胞中的这个过程，并证实其在哺乳动物细胞中的存在。不过，这些发现不足以确定瓦尔堡效应的主要根源，需要进一步开展研究来查明这个主要根源是否也在酵母细胞中得到了保存。”

www.greader.ca

2017年10月20日总341期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师糖尿病临床表现有“三多一少”，多饮、多食、多尿和体重减轻。表现为，空腹血糖升高和糖耐量降低。症状常伴有皮肤、神经和其他内分泌功能紊乱，多数患者确诊前均有上述迹象和症状。糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病，以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并

info@htnotaire.com

发症是死亡的重要原因。张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖药在临床上的使用，改变了糖尿病患者的命运，使之生命得以延长。然而，长期使用这些西药，都存在着不同程度的副作用，同时引起并发症也很难免。中医经典著作提示我们，“不治已病治未病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观念，防止致死的并发症发生。这就是中医药治疗糖尿病的理论基础。如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

2017年10月20日总341期

加国点滴

www.greader.ca

2017蒙特利尔国际设计峰会中国展区隆重揭幕文：非文 / 摄影：吕焕泰

本报讯 2017年首届蒙特利尔国际设计峰会中国展区于本月17日隆重揭幕。本次设计峰会中国展区由中华人民共和国商务部主办，中华人民共和国商务部贸易发展事务局承办，中国机械国际合作有限公司协办，带来了周宸宸设计工作室，张周捷数字实验室， YA A N G L I F E , Wir DESIGN STUDIO, 陈昊设计事务所，WUU, 木美，王春茂工作室，DesignLoewy, 61 CREATIVE 工作室，联邦制物：恶棍机车， Moiminjia, mx OBJECT等参展工业设计类别；韩文斌，推尘设计，ANOTHER DESIGN, TINYworkshop, 有料设计，梅数字，侯颍等参展平面设计类别；零壹城市建筑事务所，集合设计，嘉稳设计，家梦VR，

路途工作室，康恒等参展建筑设计类别。中华人民共和国驻加拿大蒙特利尔总领事馆苏泽龙副领事，中华人民共和国商务部贸易发展事务局任晓菲处长，蒙特利尔国际设计峰会董事会主席 Marie-Claude （Parenteau-Lebeuf, President of the WDSO Board），中国机械国际合作有限公司姜德钧副总经理，Treasurer of the OUQ Clément Demers，加拿大国家平面设计师联盟主席Johnston Strebly（National President of The Graphic Designers of Canada），加拿大国家平面设计师联盟执行总监Melanie MacDonald（Executive Director of The Graphic Designers of Canada），魁北克建筑协会主席 Nathalie Dion （President of OAQ -the Quebec Architecture Order)等出

席了展区揭幕仪式并为展区揭幕剪彩。中华人民共和国商务部贸易发展事务局任晓菲处长在揭幕致辞中介绍说本次设计峰会展中国展区的作品充分体现了中国工业设计产业的国际化水平，她希望通过此次峰会，中加双方能够进一步加强合作，扩大中国品牌的宣传推广，并通过会展这一平台为双方企业创造更多商机。蒙特利尔国际设计峰会董事会主席Marie-Claude Parenteau 也在揭幕致辞中对中国品牌给予了高度评价，并殷切希望中加两国的设计家企业家们能够通过蒙特利尔国际设计峰会这个平台进行更为广阔的交流与合作。 40 年前的 1967 年世博会，让加拿大的蒙特利尔市因创新而闻名于世，活跃在各个设计领域的 25,000 多位设计师为塑造蒙特利尔这个国际大都市贡献力量，使得蒙特利尔于2006年被联合国教科文组织评为"设计之都"。2017年适值加拿大建国150周年，蒙特利尔建市375周年，于是乎，由国际景观建筑设计联盟IFLA、国际设计委员会ico-D和国际房屋与规划联盟IFHP联合组织的“2017第一届蒙特利尔国际设计峰会“World Design Summit Montreal（WDSM）可谓是应运而生，从设计峰会展的“10 Days To Change The World” 这个口号，可见蒙特利尔一贯的创新主张。 2017蒙特利尔首届设计峰会展旨在开阔全球设计专业人士的视野，致力于推广“设计是社会经济的动力”这个理念，促进设计者们与决策者、行业代表以及媒体大众的交流与沟通。加拿大联邦政府、魁北克省政府和蒙特利尔市政府均对此次峰会展表示了极大的关注并给予了实际的支持。在展会里的建筑设计、平面设计、工业设计、室内设计、景观设计和城市规划六大展区，笔者也看到了许多本地行业协会的参与。 “张周捷数字实验室”的运营总监王佳瑾为中国展区来宾一一讲解了中国展区参展设计者们的作品。因展区空间有限，现场所能呈现的作品也因此不能太多，更多参展的设计是通过视频了解。总体而言，轻便简洁，美观实用，在继承传统的精致中展露时尚的灵感，这是笔者对本次中国设计品牌参展作品的印象。

展会于2017年10月17 日-20日，在蒙特利尔会议中心（Palais Des Congres Montreal Canada）举行，各位有兴趣了解的朋友不妨前往参观。

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年10月20日总341期

热烈祝贺蒙特利尔花都同乡会新会馆落成典礼暨庆祝二周年会庆蒙特利尔华商会祝贺蒙特利尔华商会 La Chambre de Commerce Chinoise de Montréal Montreal Chinese Chamber of Commerce

2017年10月20日总341期

加国点滴

www.greader.ca

加拿大媒体如何看十九大：习近平掌握更大权力中共十九大开幕第一天，加拿大《环球邮报》和CBC等媒体的驻京记者都发回长篇报道，其中有他们的观察和分析，也有他们采访到的各界人士对十九大后的中国的希望和预测。 CBC记者 Saša Petricic 说，十九大的红色大幕升起时，从大型集会到网上论坛，一切尽在掌控之中。这个星期，连抱怨地铁加强安检造成人流堵塞的帖子都消失了。批评习近平的言论就更不必提。连温尼熊也早已成了敏感词。

十九大将给予习近平更大的权力，有人认为这不是坏事十九大后，已经被称为“核心领导人”的习近平将掌握更大的权力，将有更多他的支持者进入中央委员会。中外分析人士对此几乎没有异议。一些人还猜测他将不会像他的前任那样，在两个五年任期后退下来。中国国际关系学会理事高志凯在接受CBC记者采访时说，习近平至少还会再干十年。他认为这对中国和世界都是一件好事，因为这会给中国带来更大的政治稳定，而“世界需要一个更加稳定的中国”。《环球邮报》驻京记者Nathan Vanderklippe报道说，目前的中共中央委员会有205名正式委员，是1969年中共九大以来人数最多的。十九大以后，70%的中央委员将会是新人。历史学家章立凡：习近平不仅

要做无可争议的中国领袖，也要做世界领袖美国在特朗普上台后日益趋向贸易保护主义，在国际事务上也更多地做出“自扫门前雪”的姿态。而与此同时，习近平提出涵盖60多个国家的“一带一路” 规划，更在今年的达沃斯论坛上以经济一体化倡导者的形象出现，大有取代美国的老大地位的架势。尽管中国为阻挡外国公司设置的贸易壁垒也不少，但是历史学家章立凡认为，习近平在达沃斯的表现是经过深思熟虑的。 “习近平有他的野心。他的目标不仅是成为无可争议的中国领袖，也要成为世界领袖。” 习近平上台后，中国在军事和外交上更加强硬。章立凡说，中国可能正在准备在并不遥远的将来对美国发出挑战。

反腐未触及既得利益集团习近平上台后铁腕反腐，无数官员落马。但是既得利益集团仍然存在。北京理工大学经济学教授胡星斗说，掌握中国经济命脉的国企被太子党和特权家族把持，这是腐败不绝，社会不公的主要原因。他对习近平反腐没有反到这些人感到失望。但他还是希望，更大的权力和更长的任期会让习近平放心减少政府对市场的控制，甚至在政治上更加宽松，让人们有更大的自由，“有自己的思想和独立见解”。习近平更可能采取的行动是加强党对私企的控制并强化国企

接受《环邮》记者采访的前中国欧盟商会主席伍德克（Joerg Wuttke）等人也希望十九大后习近平会把更多的精力用来解决经济问题并挑战强大的既得利益集团，但同时又提醒说，更有可能发生的情况是他会继续强调意识形态，加强党对私企的控制并强化国企。至于政治改革，哈佛大学肯尼迪学院的中国问题专家塞奇（Anthony Saich 右图）教授说，他在 1976年初次去中国时，曾经以为自己能够活着看到一个民主的中国。但是现在，他觉得自己不会等到那一天了。新华社在十九大召开前夕发表的一篇英语社论可算是对塞奇的回答：社论说，在中国共产党领导下，中国式民主从未如此健全，

最令加拿大人消费完后悔的花钱项目

中国完全没有必要引进其他国家正在失败的政治体制。西方民主拖经济和社会的后腿，无视大部分公民的利益。西方国家需要对其衰败的民主制度进行深刻反省。西方民主如果不想彻底崩溃，就必须注入新生命，推到重来。文章内容来自网络，《新加园》仅做转载供读者参考，并不代表本报观点

加拿大性传播疾病飙升原因竟然是…… 亲密关系是每个人生活中的重要组成部分，即便社会普遍认为上了年纪的人不怎么需要性生活，但是随着老年人离婚人数的增多和 “ 伟哥 ” 的广受欢迎，六十岁以上人群的性生活频繁也不足为怪。健康专家认为，真正令人惊讶的是老年人性病的发病率。与60岁以上的家长讨论性病是一件令人难以启齿的事，但是健康专家认为，老年人的安全性教育比以往更显重要，如果想要发病率降低，就必须接受这个事实——老年人也有性生活。老年人性病多发的原因也很简单，就是他们不用避孕套。他们认为没有怀孕的问题，就可以不用避孕套了。性病多发到什么程度？从1998年到2015年，通过性接触传播的衣原体疾病，也是

加拿大最多发的性病病种，所有年龄和性别群体的每年发病量从 39,372 上升到116,499。在此期间，淋病感染者从 5,076 上升到 19,845；梅毒感染率则上升速度更快从501 上升到 4,551 。根据加拿大卫生部的统计，全国60岁及以上人群性病感染率相对较低，但是自从2000年开始，梅毒、淋病和衣原体疾病在老年人中的发病率显著上升。 2005年60岁及以上老年人群体的感染数字是：梅毒359 例，衣原体感染148例，淋病 102例，2015年三者分别上升至 526, 507 和267。上升率分别为 5%，142%和87%。而且，这十年中，男性比女性老年人的感染率高得多。艾滋病在这个年龄群体中也呈现增长，2015年50岁以上人

群里有新发501例，60岁以上有 158例，分别占总数的23.9%和 7.5%。而且老龄群体耻于和医生谈及性习惯和用药习惯，同时，因为很多性病是没有临床症状的，所以人们可能并不知道他们已经感染了，因此可能将病毒感染给新的性伙伴。包括很多医生在内，都没有意识到老年人也是有性的，可能不会想到给他们检测性病，与他们谈论这方面的事。很多安老院也没有对老年人进行这方面的教育。老年人自己也应该注重自我教育，自己对自己的性生活负责。大多地区的60岁以上人群的衣原体感染率是最高的。对此，社区可以采取一些措施帮助降低发病率。虽然普查所有感染类型可能很贵，但是病人和医生都应

有意识地定期检查。对很多退休之家和长期护理机构而言，筛查工作应该成为准入流程的一部分。据CBC报道，很多安老院已经与入住的老年人开展了安全性教育谈话，但是Global News对安省和卑诗省十几家安老院进行的电话采访发现，老年居民并没有把性病当回事儿。

说到花钱一时爽，花完悔又慌的消费心理，加拿大的一项新民调显示，超支最能引起内疚的消费项目竟是外出吃饭。这项研究来自Capital One Canada and Credit Canada ，询问了1510个加拿大人的消费习惯，并且问他们是如何从预算中腾挪资金用于快乐消费。想不到的是，高达72%的被调者认为外出就餐是最大的额外消费。另有71%的人每个月都要点几次外卖。事实上，一般加拿大人每个月要花高达 $199 外出就餐。其他大额花费包括购买咖啡和购物，以及美容服务，其中购物包括网上购物和在实体店购物。 “一不小心，钱就不知道花哪儿去了”Capital One Canada的首席客户体验官Brent Reynolds在一次媒体发布会上表示。为了明确钱都花在了哪儿，他建议定期查阅自己的信用卡账单和手机app，及时与每月预算核对。他还说，“问问自己，你的快乐消费是不是过头了，需要权衡奢侈消费频率，量入为出。” 研究还发现，为了贴补开支，千禧一代最善于使用优惠券、卖掉自己不用的东西，或者取消订阅，甚至做一份第二职业。不过，另一方面，年轻的加拿大人也是最可能说自己因为花销太大而没有财务目标的人群。 39%的年轻人承认这一点，另有 27%的年轻人说不想向他人透露自己的消费习惯。有趣的是，千禧一代也是最坚信自己有出色财务知识的年龄群体。 Capital One and Credit Canada建议，下列做法有助于掌控开支：做预算、记账，以及留意钱都花在了哪里。 HuffPost Canada 也分享了一些攒钱的小窍门。比如把零钱集中起来，再比如记每日流水账和财务目标，做总体预算规划等。当然了，如果你特别有生意头脑，就可以考虑下笔股票投资或者规划自己的职业。

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

攀比成风教育支出成社会地位象征纽约媒体10月3日刊登了一篇名为《子女教育如何成为中国家长的新奢侈身份?》的文章,讲述了中国中产阶层在子女教育上的奢侈投入以及这种现象背后的原因。文章中成,在中国,对于有孩子的家长们来说,奢侈身份的最新象征不再是一个lv或gucci牌子的包包,而是他们的子女。掏一笔钱让孩子上学、参加夏令营以及课外辅导班,是中国父母区分自身地位的最新趋势。而在加拿大、美国,望子成龙的华人家长也随处可见,温哥华就有一群华人家长在培养孩子问题上相互攀比,不惜砸重金让孩子参加各种校外辅导班、特长班,有的最多让孩子学习七八种技能,不禁让旁观者担心这些家长如此煞费苦心地培养下一代,弄不好会产生揠苗助长的结果。身为教育学硕士的华人家长沈女士对3个孩子期望值极高,在他们身上砸钱毫不吝啬。大儿子在她的“培养”下不仅拿到了绘画大赛的“国会大奖”,还考入了加州理工名牌大学,令人羡慕不已。在她的带动下,一群学生家长“奋起直追”,纷纷让自己的孩子跟随着沈女士的二儿子和三儿子参加各种特长班,可谓是样样不落。这群家长相互攀比着让孩子们参加摄影班、绘画班、舞蹈班、西语班、体操班,学钢琴、小提琴、国标舞,恨不得让孩子们成为无所不通的全才,弄的有些孩子变得神经质,一见到钢琴、照相机、画板就怕怕,躲得远远的。学生家长杨女士为了让儿子学会摄影摄像技术,不惜买了全套的设备,包括高配置电脑、专业单反相机、无线折射闪光灯和拍广告专用的弧形台版。不仅如此,为了帮助孩子汲取创作灵感,她还利用假期带着儿子到各地旅游,拍摄名山大川、亭台楼阁。为了培养孩子成为一名专业人才,她已在各种特长班为孩子砸进去几万元。可

是事与愿违,摄影班一结束,儿子就再也没碰过这套专业设备,让母亲格外心疼,恨铁不成钢。今年夏天,一篇名为《月薪三万,还是撑不起孩子的一个暑假》的文章在微信朋友圈走红。这篇文章由一位月薪高达3万元人民币的母亲所写,讲述了自己几乎很难承担为女儿所挑选的海外奢侈夏令营项目的学费。这位月薪三万,身为企业高管的妈妈算了一笔账:10天美国游学 20000元;孩子在家请个阿姨看管 5000元;10节钢琴课2000元;游泳班2000元;语数外暑假培训班6000 元。 20000+5000+2000+2000+6 000=35000!

仅仅一个暑假就花掉3万5 千元! 在一家跨国移动公司担任运营经理的徐女士认为这样高额的支出是合理的,她说:“这种奢侈是我小时候没能享受到的,我希望对孩子的精英教育能够开始得早一些,这样当他长大后就能比同龄人要出色。” 今年6月,由汇丰银行出具的一项关于国际教育开支的报告显示,93%的中国家长将钱花在了子女上私立学校的学费上,这个数字超过了美国(46%)、法国(32%)和英国(至少40%)。中国父母对教育的重视近来大大促进了中国的儿童教育市场。并且,在中国母亲中流传着这样一个神话,即教育质量与她们所支付的学费是成正比的。南京大学教育专家余秀兰曾在博客上写到,“这种不理智的做法是发生在中国中产阶层身上的独有现象”。余认为,中国的精英阶层不需要担心通过教育改变社会身份,而对于处在较低阶层的家庭来说,他们根本就负担不起。中国的中产阶层处于二者中间,维持自己现有社会地位的焦虑促使他们将大笔

的钱花在了教育上,牺牲自己的生活质量也在所不惜,只要能够让自己感到安全。非营利组织21世纪教育研究院副院长熊丙奇在今年8月接受北京《环球时报》的采访时,曾将中产阶级的这种不理智做法和购买奢侈品作了比较。 “他们把给孩子的教育投资与购买奢侈品和汽车相提并论。” 他说。正如徐女士所说:“相比奢侈品,我更愿意把钱花在孩子的教育上,因为从投资的角度来说,这比我的gucci包包回报率更高。”

同学开学晒行程,孩子也要拼“话语权” “以前没出国玩过,每次同学们聊起出国玩的经历我都插不上嘴。”在某实验小学上三年级的琦琦说,每年寒暑假,老师会请同学们提交各自的计划表,除了学习以外,很多同学都会晒出自己的出游行程。开学后大家上交的各种趣事、游记都是国内外游玩的故事,特别是有过出境游经历的同学聊起天来声音都大一些。琦琦的妈妈表示,先生因为工作原因不能随意出境,而自己身在教培行业虽然多次出国学习但无法带孩子同往。每每听到孩子

“吐槽”,她心里也过意不去,于是这个暑假特意带孩子一起去美国东海岸走了一小圈,前后15天, 不包括购物花了近8万元人民币, 相当于她半年的收入。的确,现在的孩子从起跑线就开始竞争,没有出国经历、没有各种特长在同学间都丧失了话语权。

攀比式教育,更是中产阶级的焦虑如今的家长已经越来越认识到素质教育的重要性,更加注重孩子的全面发展。对此,教育专家王一凡表示,别说孩子爱面子,家长、老师也是爱面子的,除了比学习成绩,还要比谁的生活丰富多彩。现下攀比、跟风式教育不胜枚举,“烧钱”现象也就不足为怪。有学者指出,家长的抱怨背后并不是炫耀,而是一种实打实的焦虑。在中产阶级聚集的大中城市, 优质的教育资源非常有限,只能挤破脑袋去抢,这一方面导致了竞争的内容花样百出并不断白热化,另一方面则反过来加剧了中产阶级的教育负担。还是一句老话,没有最好的教育只有最合适的教育。希望家长们能够顺从孩子发展的天性,少几分焦虑和攀比,给孩子一个值得回忆的快乐童年

2017年10月20日总341期

饮食习惯会给工作带来三个影响饮食习惯会不会影响你的工作表现和效率？职业规划师阿什利·施塔尔（ Ashley Stahl）在福布斯网站发表的一篇文章中说，饮食习惯给工作带来的影响远比我们以为的要多，她在文章中提醒人们要注意以下三点：第一，碳水化合物会降低工作效率。我们平时吃的淀粉制品和含糖食物中，有很多都是碳水化合物。工作期间如果吃了太多含碳水化合物的食品，会影响到工作效率，因为碳水化合物会直接影响人体胰岛素水平，碳水化合物含量越多，人体就会释放越多的胰岛素，从而让大脑唤醒人体荷尔蒙中的血清素、色胺酸出来工作，它们一旦被释放，就会让人想打盹。第二，低血糖等于低自制力。施塔尔说，一个人的自制力和身体的葡萄糖水平有关，也就是血糖含量。一般来说，食物来源匮乏会造成低血糖，而低血糖会影响我们的行为和心情，因为血糖是大脑主要的热量来源，当你缺乏血糖，就不容易专注精神，自然自制力也就弱了。第三，饮食习惯影响生物钟。生物钟决定了我们会在什么时候觉得累、什么时候想睡还有什么时候最有精神，饮食习惯对生物钟的影响是不可忽视的。施塔尔建议，晚餐最好不要吃太饱，这会让身体以为你准备开始工作了；压力较大时，尽量避免吃太肥的食物；早餐应是一天中最丰盛的一餐，因为这是你工作一天所需的能量来源。

2017年10月20日总341期

物业资产

www.greader.ca

要是离婚了我妈给我的买房钱咋办？人们常说，爱情是纯粹的，婚姻是神圣的，这段平等的关系中不应掺杂任何的物质因素。然而，在当今社会，只谈精神不谈物质的爱情关系几乎不存在。无论是加拿大的《温哥华太阳报》还是中国的《第三调解室》，每天竟无不上演着原本的神仙爱侣因离婚后分配财产而化为冤家仇人的狗血剧。可见，理想化的爱情在哪个民族都少之又少，当经济矛盾冲突来临时，新人在婚礼上当着上帝（或者祖先牌位）和全场宾朋发的那几句誓言，几乎起不到什么挽救作用。作为夫妻共同的家，房产在婚姻财产中扮演着重要角色，也往往因其巨大价值成为夫妻双方离婚后 “撕X大战”的核心争议点。买房本身就是个麻烦事，如果共同的买房款里还有某方父母出资捐赠的部分的话，离婚后这笔钱的分配问题就更说不清道不明了。当前，某方父母出资帮助年轻夫妇买房的情况遍地皆是，而年轻夫妇们是否应该把“丑话说在前头”，在结婚前明确这笔财产的性质呢？两人一旦感情破裂，这笔由某方父母提供的购房款资助，又究竟应该归谁？

买房+离婚，一道人人可能面对的难题！买房，对中国人来说是件十分重要的事——依照中国的传统观念成家立业，需有个安身之所，如果居无定所，似乎便很难成为踏实做事的人；买房，对加拿大居民来说是件困难的事——房价日益飞涨，海外买家税、空屋税、各种名目的打击方式尽出，房价仍不见下降；而对于生活在加拿大的中国人来说，买房便成为了既重要又困难的大事。对加拿大的年轻华人而言，买房几乎要成了可望而不可及的遥远梦想。虽然华人家庭的生活条件相对殷实，但如果不是坐拥金山的官富二代，在看到巨额的买房首付清单时，恐怕还是要咬咬牙。年轻情侣中完全凭借自己实力、不凭父母帮助买房的，可以说少之又少。父母的资助虽然能缓解初入社会的年轻人购房时面临的窘迫，但也带来了新的问题——在生活压力大、离婚率颇高的现今社会，万一

小两口婚后过的不顺，最终选择结束婚姻关系，那么当初买房时其中某一方父母资助给自己孩子的购房款，在婚后应该算在谁的名下？当前社会离婚压力高的论点不是凭空捏造的。根据加拿大统计局（Statistics Canada）的权威数据，当前加国的离婚率高达 40%。谁也不能保证，自己就一定会在婚姻路上走到最后。父母资助儿女买房款的现象更是日渐常见，在2000年时，加拿大还只有7%的父母资助自己的孩子买房首付款，到了2016年，这一数据已经上涨到了15%。西人家庭中父母资助买房的现象尚且增多，那更不必说华人的“可怜天下父母心”了。所以，买房款的纠纷，是每对年轻夫妇可能面临的问题。毫无疑问，人都是自私的。就算一对父母再博爱、再乐于散播人间真情，当他们从积蓄中拨出 “善款”，帮助自己的子女及其伴侣买房时，最原始的初心也一定是希望自己的孩子能过上好日子。倘若两人实在过不下去散了伙，十有八九的父母也大概会打心眼里希望当初自己赞助的购房款能回到自家孩子名下。但依据加国现行法律，这件事可不是这么的天经地义。在加拿大，夫妻双方共同购买的房产被定性为“婚姻房屋”。与中国婚姻法“谁买归谁”的观点不同，如果一对加国夫妇拥有一套房屋，且夫妇中的一方拥有这座房屋的全部产权，另一方一分钱没花，当两人离婚时，这座房屋也会被视作共同财产而被“对半均分”。

爱钱在心口难开？试试用贷款“绕个圈子” 面对这一棘手问题，诸多法律界人士建议，年轻夫妇应该在婚前签订“结婚合同”，明晰双方的婚前财产，以备不测。Shulman 法律事务所的律师佩蒂卡（Rick Peticca）就建议，夫妇们应该“打开天窗说亮话（take the elephant out of the room）”，在婚前以文件形式明确财产性质，免得夜长

华联房产咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com

梦多。假设说，如果Jerry和Anna 结婚，Jerry家长资助了Jerry两万加元作为购房款，如果两人在婚前财产证明中明确这是Jerry家长赠与Jerry一人的礼物款项（gift money），两人离婚后Anna就分不到这笔钱（或这笔钱按比例折合成房子的相应价值）。根据英文媒体报道，当前，不少加拿大年轻人认识到了这一问题的严重性。但对他们来说，在爱得正浓之时提及财产证明的话题，似乎十分尴尬。对西人来说尚且如此，自古深谙“谈钱伤感情”的华人夫妻们就更难开这个口了。但也不是没有“绕个圈子” 的办法。BMO银行的投资管理人多夫曼（Michael Dorfman）便建议，父母在资助子女及其配偶买房款时如果有疑虑，不妨将这笔款项巧立名目，设置成“可以不用还的贷款”，从而在父母和小两口之间形成借贷关系。如果小两口生活幸福甜蜜，老人也就不必再提还钱的事。一旦小两口婚姻发生不测，老人可以要求他们偿还贷款——作为共同借贷人的小两口双方，尽管离婚，还是谁也逃不掉还钱的责任的。换句话说，父母的资助款可以回到自家，免去被均分的尴尬。此外，多夫曼还建议年轻情侣在婚前设置一个独立的私人账户，仅用于存放来自父母亲朋的资助与遗产，这样一来，有朝一日和曾经的亲密爱人决裂打官司，婚前的财产关系会显得更清晰，也更利于法官进行判断。

律师建议：尊重契约也是尊重爱情针对这一问题，记者亦采访了本地资深婚姻法专家陈本玲律师。陈律师表示，合同和契约是最强的法律保障，情侣如果想最大化地保护自己的婚前财产以绝后患，还是应该签署具有法律效益的文件。“西方社会对合同和契约十分尊重，签订结婚合同说出来不好听，但事实上绝不是不近人情的做法”。陈律师同时表示，自己理解华人顾及情感与面子，通常不愿在谈婚论嫁时提及财务问题的心态。她表示，也有“温和”处理婚前财产的方法，如尽可能保留存款单等能够证明该财产的拥有时间是在婚前或同居前的客观证据。但陈律师称，事实上，证据和合同仅一纸之隔，效力却大不相同。因为“时间”、“同居前”等概念相对模糊，许多证据并不能轻易证明婚前财产归属。总而言之，想要采取“温和”做法，不签合同，就可能为之后的财产纠纷留下潜在风险。陈律师还提到，如果某方父母在小两口婚后赠予他们财产，也应该明确赠予对象。如果不明确提出这笔财富赠予小两口中的某一方，那么法律上默认老夫妇是将这笔财富赠予小两口作为共同财产。日后如果小两口婚姻生变，这笔财产（及其升值部分）也将被视作夫妻共同财产而被均分。因此，婚后发生在两代人之间的赠予行为也最好以法律文件作为保障，以保全各方利益。

CMHC：加拿大房地产市场四大风险是啥？据加拿大广播公司报道，联邦政府出资经营的加拿大房贷和住房公司 Canada Mortgage and Housing Corporation在分析和测算加拿大房地产市场风险因素时主要考虑了四个因素，并对这四大风险因素对该公司的打击进行了风险测试。测试的结果是，加拿大房贷和住房公司现在承保的房屋贷款虽然有风险，但不会导致

该公司遇到资不抵债的问题。加拿大房贷和住房公司考虑的房地产市场四大风险，一是反对贸易全球化会带来的关税等保护主义措施导致的加拿大出口不畅、失业率猛升到15%、房价暴跌30%的局面。第二是加拿大某个主要城市发生大地震引起的局部地区房价下跌和失业率上升。

第三是世界市场石油价格猛跌导致加拿大房价下跌9%，失业率上升到9%。第四是加拿大房地产市场出现2007美国房地产市场价格崩盘的局面，10年前的次贷危机让美国房地产市场房价暴跌30%；如果加拿大房地产市场虚高的房价暴跌30%，则加拿大的失业率会上升到12%。

新房保险和现有房屋问：某一建筑承包商计划购买一栋房屋，拆除房屋的部分结构，而仅仅保留房屋框架，然后再重建以便出售。该承包商是否应该注册新房的建筑质量保险？该房屋是否应该在相关机构注册新房质量保险？

答：不需要。新房建筑质量保险规定仅仅针对新建房屋。该承包商不需要对该房屋注册新房质量保险。如果保留有原建筑的结构，该房屋就不需要注册新房质量保险。但是，该承包商必须拥有建筑许可证的1.2, 1.3条款，才可以做承建该工程项目。

法庭向当事各方发送议定书问：某一承包商收到由诉讼各方律师，其中包括代理本人的律师签字的法庭议定书通知。那么该承包商是否有理由认为自己的代理律师欺骗自己吗？

答：律师没有欺骗自己的客户。根据民法的最新条款，由当事各方确认的法庭的议定书应该送达通知当事各方。法庭的议定书就是当事各方必须遵守法律合同规定，如出庭审问，举证等，以便最后确定开庭日期。司法部长解释说，通知送达法庭议定书可以使当事各方充分了解情况，和案情的进展情况。

历史新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

大航海时代崛起的帝国为什么会衰弱有人快乐地消费，有人辛苦地生产，消费者拥有现在，而生产者拥有未来。

今天我们来聊聊大航海时代崛起的两个国家——西班牙和葡萄牙。这两个国家在地理上属于欧洲的边缘，人口不多，地方不大，但是在16世纪，那是生机也勃勃，野心也勃勃。它们通过大航海，打通了东西方海上交通线，开拓出南北美洲两个大陆，把全世界联为一体，创造出两个庞大的帝国。想想真是不可思议。要知道，15世纪时的葡萄牙，人口只有100万左右，本身也没有什么重要资源。经过大航海，葡萄牙却演变成庞大的帝国，版图从南美的巴西，一直到东南亚的印度尼西亚，称霸印度洋，一度垄断了全球的香料贸易。西班牙的国力比葡萄牙大得多，虽然起步稍晚，但帝国的成就比葡萄牙还要大。这就要说到两个人，科尔特斯和皮萨罗，他们只率领少数部队，就横扫中美洲和南美洲，征服了人口数百万的印第安人国家，简直是奇迹。巴西以外的整个拉丁美洲，都成为西班牙的殖民地，西班牙语和天主教文化传播到整个大陆。可是，咱们中国人有句俗话说 “ 先胖不算胖，后胖压倒炕”。没过多长时间，这两个国家就被后起的英荷法德等国家超过。到了今天，西班牙、葡萄牙顶多也就算欧洲的二三流国家。兴起得那么快，衰落得又那么快，为什么呢？先说葡萄牙，它的问题比较简单，就是国家太小，人口太少。虽然建立起了横跨几大洲的帝国，但毕竟力不从心。小小的葡萄牙必须同时向东方、美洲和

非洲派遣兵力，控制地盘。即使是几千人的伤亡，对葡萄牙来说也是重大损失。比如1514年，葡萄牙人在北非的据点被阿拉伯人攻陷，全城居民几乎被杀光。葡萄牙就只好放弃北非，这是葡萄牙帝国衰落的开始。到1578年，葡萄牙国王塞巴斯蒂安还想最后搏一下，举全国之力组成十几万人的大军进攻摩洛哥。结果惨败，一半军队丧生，国王本人也阵亡。葡萄牙从此元气大伤。 1755年，里斯本大地震对葡萄牙的国力也是重大打击。地震之后的火灾把里斯本全城烧毁，死亡人数高达10万人。葡萄牙著名航海家达·伽马的详细航海记录，就是在这次火灾中被烧掉的。葡萄牙帝国从此一蹶不振。相比起来，西班牙帝国的衰落就更值得分析。因为西班牙的国力比葡萄牙大得多，不是几次小灾难就能打击的，一定另有原因。现在看，大概有两个原因。第一个原因，在征服美洲殖民地的过程中，传播天主教是西班牙人的主要动力之一。宗教的狂热让西班牙人干劲十足，不怕艰难险阻，建成了庞大的帝国。但成也萧何败也萧何，西班牙人更加坚持狂热的信仰。15世纪以后，“宗教裁判所”在西欧其他国家趋于衰弱，但在西班牙却不断强化，各大城市纷纷建立宗教法庭。西班牙统治者把“镇压异端”，当成自己最重要的任务。西班牙的宗教裁判所，活活烧死3万5千人，受酷刑和服苦役

超过30万人，被流放的更是高达 500万人。整个西班牙国家都陷入宗教狂热不能自拔，国家、社会因此付出了巨大代价。还有一个更重要的原因，是他们对财富的处理方式。西班牙人征服美洲的另一个重要动力，就是掠夺金银。他们也确实从美洲得到了大量的金银，整个殖民地期间，西班牙从美洲掠夺走了250万公斤黄金和1 亿公斤白银。这么多钱，得来又这么容易，简直就是打开水龙头，直接拿桶接着就可以了。比如1515 年，当时西班牙在牙买加的总督，甚至总督这个官也不干了，抛弃牙买加也要跑到大陆上去挖金子。那后果是啥呢？就是和直接获取金银相比，任何生产活动都太艰苦、太漫长了。有了金银的西班牙人，就有大量的消费需求，但本国生产根本无法满足，怎么办？两个办法，第一是引进劳工，第二是进口。当时在西班牙国内，从事生产劳动的往往都是外国人。大部分的木匠、泥瓦匠、石匠、制绳工，都是法国人；经营食品、羊毛、铁器的，是热那亚人。17世纪中期，仅马德里就有4万外国工匠。西班牙本国人宁可受穷，也不愿意劳动。就算工作，他们也要找轻松的行业，满足于少干活就能糊口的生活方式。于是，在西班牙、葡萄牙滋生出一种被称为“伊比利亚文化”的观念。这种观念热衷享乐、鄙视生产、歧视劳动者，追求奢华、追求娱乐，从根本上讲是一种反生

产的文化形态。前几年，巴西中央银行行长还慨叹说：我们（指巴西人）恐怕很难摆脱伊比利亚文化的影响。还有一个，就是财富效应的红杏出墙。刚才我们说，西班牙人满足自己消费还有一个途径，就是进口。从哪儿进口？从当时手工业比较发达的荷兰和英国。 1675年，一位西班牙人得意地夸耀说：“让伦敦满意地生产纤维吧，让荷兰满意地生产条纹布吧，让佛罗伦萨满意地生产衣服吧，让西印度群岛生产海狸皮和驮马吧……马德里是所有议会的女王，整个世界服侍她，而她不必为任何人服务。” 结果，荷兰、英国的手工工场迅速兴旺起来。西班牙人从美洲弄来的大量金银，但只是过路财神，荷兰、英国却成了最终的受益者。他们的生产发展起来，在生产的推动下，英荷两国的政治持续改良，最终成为真正的强国，后来居上。你看，财富这个东西，其实是有两副面孔的。来自美洲的金银，在西班牙只是用来消费的金钱。但是在英国和荷兰呢？财富转化为投资，成为发展生产所需的资本。当财富只是金钱的时候，消费完了就完了，什么也没有留下。而当财富是资本的时候，它就像血液一样，在整个社会的体内流转。不仅生产出新的财富，而且还养活了大量的人口。不仅养活大量的人口，还让这些人参与广泛的协作，建构起有活力的社会组织。不仅有广泛的协作，还在为整个社会积累知识和制度环境，最后才是国强民富。这就要说到我们中国了。前些年有一个主流的声音说，我们中国虽然是世界工厂，但是干的都是苦活、脏活、累活，利润还非常微薄。我们生产的东西漂洋过海到了美国，美国就印点花花绿绿的美元给我们，我们还要把美元再去买美国的国债。到最后，其实是空忙一场。是空忙一场吗？当然不是。这些年我们亲眼所见，中国制造从只会生产点塑料盆、衣服、袜子，到建立起空前强大的生产体系，几乎什么都能生产。大量的农业人口转化成了工业人口，参与到全球的协作链条中。这就是实实在在的财富效应。当然美国并不是西班牙，但是几百年前的那一幕，确实也在以另外一种形式上演。有人快乐地消费，有人辛苦地生产，消费者拥有现在，而生产者拥有未来。本文来源：《罗辑思维》

2017年10月20日总341期

科学态度而非道德标准历史学家易中天在2013年宣布要重写中华史，计划用五到八年时间写完36卷本易中天版的中国历史。此后他就隐居在一个江南小镇，专心写作。接受《南方周末》采访时，易中天说，自己写作历史时强调两种态度：科学和法治。“科学的态度就是讲逻辑、重证据，法治就是无罪推定、疑罪从无”。与这两种态度相对的是，他反对以道德标准来看待历史。易中天说： “以道德标准来谈政治斗争和路线斗争，总结历史经验教训一定失败。为什么我们重复犯错误？就是缺乏一个科学的态度。” 历史上的某个人物或某个事件，对与不对，绝不简单是一个道德问题，而会涉及到科学、技术、制度和文化等众多方面，“道德是用来自律的，道德高尚不等于认识科学、决策正确，社会理想的实现更是只能靠全民的共识和践行。一旦动用公权力强制推出，就一定是悲剧。” 比如唐朝宰相李林甫。李林甫是唐玄宗时期在位时间最长的宰相，长达19年。一直以来，他都被认为是导致唐朝由盛转衰的关键人物之一，也是他主张重用安禄山。李林甫还跟“口蜜腹剑”这个成语联系在一起。但易中天认为，事实证明，李林甫能担任宰相19年，不是没有原因的，李林甫“比他的前任更关心国家机器的高效有序运转，并亲任工程师和程序员”，简化行政手续，为帝国和民众减轻了负担。他也和法学家们一起整理和修订法律，促进了司法清明高效。只是，重用番将，包括安禄山，为“安史之乱”埋下了伏笔。仅仅把李林甫视作一个反面人物，显然太片面。

2017年10月20日总341期

大上海滩

www.greader.ca

蒙城华人四川九寨沟地震捐款顺利送达灾区追梦赤子心四川省九寨沟地区8月8日发生的7级地震硝烟已经渐渐淡去，灾区的重建工作也正在有条不紊的进行。地震发生后，加拿大魁北克四川同乡会和商会立即发起“情系灾区人民，携手共渡难关” 捐款活动，在《华侨新报》、《新加园》等媒体的大力协助下，也在本地四川籍乡亲和各界爱心人士的踊跃支持下，短短二十几天，共筹集到用于九寨沟地震爱心捐款4620加元。为了尽快把捐款送到灾区，四川同乡会/商会经过商量，并在征得中国驻蒙特利尔总领馆的意见之后，决定直接将捐款汇给四川省外事侨务办公室。 9月18日，正在中国公务的魁北克四川同乡会和商会会长

樊秀清根据当日中国银行的外汇牌价（1加元折人民币5.3975 元），将4620加元折换成人民币 24936.45元，樊秀清会长再自己添加了63.55元，凑成25000元整数汇到了四川省外侨办指定的捐款账户。由于捐款收据需要由四川省财政厅统一开具，加上恰逢国庆长假，所以直至10月9日魁北克四川同乡会和商会才收到了四川省外侨办发来的正式捐款收据（见下图），整个赈灾捐款活动至此圆满划上了句号。在这次短暂的捐款活动中，大家用自己最真挚的感情、最纯朴的爱心、最积极的行动，谱写了一曲众志成城、感人肺腑的动人乐章。大家用自己的善举，体现了我们华人的仁爱之心和爱祖（籍）国热情，体现了海外游子

热烈祝贺中国共产党十九大胜利召开

对灾区人民的深厚情谊。此次捐款业已通过四川省外侨办转交到灾区，相信大家播种的爱心正在灾区开花、结果。魁北克四川同乡会和商会希望通过媒体，再次向各位善心人士和商

家表示深深的感谢！并坚信在这种大无畏的气势与同情弱者的善举中，在13亿人民的共同努力和帮助下，灾区人民一定能战胜这次地震带来的突发灾难，重建美好的家园！

听完了习总19大报告看看前中国首富有何感想曾为大陆首富的大连万达集团董事长王健林听了十九大报告后，用了三个词表达心情：令人自豪、很受鼓舞、非常激动。王健林如此强烈的感受及表态，引发外界关注。王健林表示："聆听习总书记所作的十九大报告，心潮澎湃。报告不仅高屋建瓴、气势磅礡，而且新思想振奋人心，新提法令人耳目一新，具体有三点感受"：一是令人自豪。报告提出了一系列新思想、新理论、新目标和新征程。中国特色社会主义道路、理论、制度、文化不断发

展，为解决人类问题贡献了中国智慧和中国方案。作为一个中国人感受到从未有过的自豪。二是很受鼓舞。报告指出，中国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。万达四次转型的方向和十九大精神是一致的。从住宅地产到商业地产，从单一房地产转向商业地产再到文化旅游综合性企业。万达的商业、电影、旅游、体育、健康、儿童娱乐等，无不和人民美好生活息息相关。三是非常激动。“激发和保

护企业家精神”被写进十九大报告。"历史只会眷顾坚定者、奋进者、搏击者，而不会等待犹豫者、懈怠者、畏难者。"作为一个企业家深受鼓舞。首先要做好企业，为国家的经济发展做贡献，然后要勇于承担社会责任，要共创财富公益社会。万达将坚持社会效益和经济效益的统一，用企业的发展创造就业岗位、诚实纳税，践行社会责任，坚持做好精准扶贫。 2017年王健林似乎并不好过，不管是针对他个人，还是他一手所建立的万达帝国。早前中

共官媒点名批评万达，指控其举债作海外并购，转移国内资产，后来万达便暂停"走出去"，兼且变卖数以百亿元计资产。至8月底更传出王健林一家原定乘私人飞机，前往英国，临出境前遭当局扣留问话，其后获释但禁止离境，弄得万达要出声明澄清。近年来，万达的动作不断，大肆的进行海外扩张，包括电影、足球、房地产等。因此，万达的版图不断加大，随之而来的负面消息也逐渐增多。有分析认为，眼下北京当局更青睐那些支持国内经济和内需增长的企业家。

欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分周日 6 点至 7 点整

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

2017年10月18日，金秋十月的北京，中国共产党第十九次全国代表大会胜利召开。这是一个举世瞩目的盛会，更是一个欢欣鼓舞的动员大会，它承载着百年的风雨兼程和十三亿华夏儿女的殷殷期盼和赤子之心，吹响了新时代奋进的号角，引领着大家众志成城、继往开来，为中华民族的伟大复兴而奋斗。作为侨居海外、心系祖国的游子，我们怀着迫切的心情认真地收听、观看了习近平总书记在大会上作的工作报告。十八大以来祖国发生的翻天覆地的变化令世人有目共睹，全社会各方面都取得举世公认的巨大成就，中国的国际地位上升到历史的新高点，我们海外华人华侨倍感欢欣鼓舞和骄傲自豪。隨著中国日益的崛起，我们海外的华人华侨在住在国的地位也日益受到重视，我们也身感自豪，祖国的強大是我们海外华人华侨的坚强后盾。十八大后所推行的反腐取得了很大的成功，穩定了民心。中国经济发展穩中有进一帶一路的推进帶动国內的多余产能，也推动了沿线相关国家的经济。十八大后国侨办推出了八大惠侨工程，帮助解決了我们海外华人华侨在住在国的许多问题。希望国侨及省侨办能出台更多切实惠民，造福万代的政策，让大家有更多的机会回国报效，更好的凝聚侨心，发挥侨力，一起說好中国故事。（下转中文18版）

蒙城华埠

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年10月20日总341期

金秋赏红枫蒙特利尔华人艺术团家庭同欢聚追梦赤子心十月的秋天, 是魁北克最色彩艳丽，枫情万种的季节，面对这万山红遍，层林尽染的美景，难抑大自然的千呼万唤，我们蒙特利尔华人艺术团（简称华艺）在谢苏团长和团委会的领导下，在蒙汤泊朗区的渡假别墅，举办了三天二夜的赏枫度假活动。在十月十三日下午，华艺的注册团员和家属近五十人，大家分乘十一辆车，驱车一个半小时，陆续安全抵达度假别墅，在晚上八点钟，正式拉开了这次活动的序幕。周五的晚宴，是我们大家最为期待的“百家宴”，在宴会开始之前，首先，我们为华艺的模范团员—谢本立大哥献上我们对他六十六岁生日的祝福，在我们大家齐声高唱的《祝你生日快乐》的歌声中，我们端出了点燃着生日蜡烛的精美蛋糕，一起送上我们对谢大哥的真诚祝福！并衷心地感谢谢大哥和马君俪大姐这对模范团员，对华艺的挚爱和一直以来无私、倾情的奉献，在这对夫妻身上，我们总是时时能感受到华艺的核心价值观—爱人如己、无私奉献，他们是华艺的脊梁！随后，丰盛而精美的晚宴正式开始， “南甜北咸，东辣西酸，百菜百味，尽在其间”大家吃的是唇齿留香，直呼过瘾！晚宴结束之后，开始k歌大赛，大家争相上场，献歌献技。因为我们是合唱团，平时，大家在一起排列歌曲，很难看到大家个性的另一面，现在，通过k歌的展示，我们惊喜地看到了很多团员其他的精彩面，惊讶地发现了他们身上蕴藏的巨大潜力，和更多的可能性，大家互相欣赏、互相学习、唱的人是酣畅淋漓，听的人是沉浸其中，如醉如痴！周六清晨，大家不约而同地纷纷早早起床，因为大家难耐对赏枫的期待，食品组的义工们，早已经为大家准备好了中西合璧的丰盛和营养的早餐，大家都结结实实地享受了一顿“国王的早餐”。随后，我们的赏枫队伍浩浩荡荡出发了，我们车队的车都打着双闪，首尾相顾，结伴而行，十一辆汽车发动机发出的轰鸣声，打破了宁静的山涧，我们很快到达了我们游览的第一个景点：lac-superiority，从星期五晚上开始，整个蒙汤泊朗山区就下起了小雨，当我们到达湖边，看到湖面上，烟雨朦胧，雾气在平静的湖面上升腾、飘散、缭绕，湖边的山上枫叶红了，漫山红遍，层林尽染，湖光山色，相互映衬，我们看到的就是一幅最具秋意的美轮美奂的精美油画，真是：“人在画中游，画在心中留”！大约在11点我们的车队抵达我们游览的第二个景点：blanc山，食品组的义工们给我们分发早已准备好的午餐，大家用完午餐，然后开始爬山，大家结伴同行，一路上有说有笑，从刚才远远地在山下观赏漫山遍野的美丽枫叶，到一步步地走进山里，来到枫林的深处，轻轻地走在铺满枫叶的林间小路上，仔细的观察那一片片，形状不同，颜色各异的枫叶，大家在欣赏之

热烈祝贺中国共产党十九大胜利召开

余，都感叹大自然的神奇魅力！在返程的路上，大家都不约而同地想起了，唐代的诗人李牧的诗句： “停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”。我们在下午三点左右，来到游览的第三个景点：瀑布，这是个纯自然风景，是魁北克几个大学的学生自然风景釆集点，离我们度假别墅很近，我们屋前的小河，就是上游瀑布的流水河道，我们走近瀑布，感受到了瀑布凶猛的气势，湍急的水流让人心生怯意，确实是很有气势的瀑布，不虚此行！大约在四点左右，我们结束外出活动，回到驻地别墅。开始准备丰盛的晚餐，大家在一起包饺子，拌凉菜、做烧烤！大家一边脚踏实地地认真做饭，一边海阔天空地相谈甚欢。在五点半，开始晚餐，从厨房里，一盘又一盘冒着热气的饺子连接不断的被食品组的义工们端出来，但很快就被等候在餐厅的那些“饥饿的美食家们”一扫而空，经过几十个回合的厮杀和较量，那些“饥饿的美食家们”终于吃饱了，露出了满足的微笑，周大哥负责烧烤，他不惧油烟和劳累，不断地把烤好的羊肉串，发送给大家，大家在享受美食的同时，每个人的心里都感到暖暖的，感觉在华艺的大家庭里找到了我们这些远离家乡和亲人的游子，久违了的亲情！当晚餐结束之后，大家一起动手，把厨房和餐厅收拾完毕，把桌椅摆好，在七点半，我们大家最期待的《游戏和歌舞晚会》正式开始！首先：我们华艺的舞蹈队长— 尹小丽带领大家齐跳集体舞热身开场，大家无论男女，不分老幼，纷纷加入集体舞的行列，确实是歌舞不分家，华艺的合唱队员很快就进入了舞者的角色，大家越跳越好，越跳越酣，最后，因为严重超时，大家才恋恋不舍地停住了欢快的舞步。随后，游戏在我们大家充满温馨回忆的—击鼓传花游戏中开始了，接下来，我们又做了考验大家反应和数学运算能力的数字游戏，还有展示大家的语言表达能力和文学功底的猜成语游戏，最后，由莎莎组织大家玩了两个用身体（不能用手）运送物品的游戏，大家在玩游戏的过程中，表演的人窘态百出，出尽了洋相，观看的人笑破了

肚皮，站都站不住了，节目过后，大家都好像做了强度很大的脸部按摩体操，每个人都笑容灿烂，好像年轻了十岁，事后，有个团员告诉我，当天晚上游戏活动结束以后，已经很晚了，我们团里年龄第二大的陆医生和他的夫人（夫妻俩都已经年过七十），老两口在他们的房间里，一直在说晚上做游戏的时候发生的有趣的事情，两口子说说笑笑，笑的声音太大了，连隔壁的房间都能听到，由此可见，我们华艺组织的这次活动给这两位老人，给每一位参加活动的团员和家属带去多少欢乐和感动啊！星期天，大家都睡了个大懒觉，陆陆续续地下来吃早餐，食品组的义工们，根据大家不同的口味需求和喜好，给大家开小灶，单独小炒，大家吃的是大快朵颐，心满意足！但是，让我们不敢相信的是，我们三天两夜的伙食费，每人只交了20元，而且，活动过后，伙食费还有盈余，当我们在享受着一顿又一顿色、香、味俱全的各种美食的时候，我们发自内心地感谢《食品组》的义工们，他们是周祖浩大哥带领的十几位团员和团员家属，从各种食材精心和经济的采购；到食品地烹制和搭配；再到食物地精彩呈现和绽放，无一不体现了他们的爱心和精湛厨艺，在这里，我们代表华艺向《食品组》的义工们，献上我们的感谢和致敬！你们辛苦了！还有我们华艺的谢苏团长！他因为工作上的原因，必须回国。所以，这次没有和我们大家一同前往，但在这次度假活动的前期，从这次活动的策划、组织，直到度假活动，具体的实施，团长都一一过问，给我们提了很多好的建议，他虽然“身在国内，但他的心一直和华艺在一起”我们活动期间，团长一直和我们保持联系，并提出了很多非常好的建议！感谢团长！我们华艺的这次度假活动，还有一个最大的功臣，就是莎莎的老公— Richard，因为他是本地的魁北克人，我们带上他，不管是和别墅老板谈价格，还是寻找景点和规划路线，都变得前所未有的简单和明白，有他在我们身边，不管什么时候，遇上什么问题，心里都是放

松和安定的，他的亲和力和奉献精神，让我感到非常震撼和钦佩！在这里，我们代表华艺向他献上感谢和祝福！周日早餐后，大家自由活动，各得其乐，有的打扑克，打麻将，有的去别墅周围散步，有的打桌球，有的唱卡拉ok，有的变换着摆姿势，尽情美拍…。快乐的日子总是很短暂，毎个人在结束离开时都依依不舍，期待下次还有这样的机会，大家再次欢聚！在回家路上的车里，两个儿子不像平时那样，默不作声，不太愿意和我多说话，这次与以往不同，他俩一直在和我和妻子，聊他俩的感受，其中一个儿子他告诉我：他最大的感受就是：华艺的团员都很愿意奉献，都把自己最好的东西拿出来！但他不明白为什么？听到儿子讲的话，我很感动，他作为一个孩子，一个局外人，他能深切地感受到每一个华艺人都具有一种，为了集体愿意无私奉献自己的精神！说明他认真观察而且思考了这个问题，而更让我感恩的是：我们平时教育孩子，你平时应该如何行事为人，在集体中你应该怎么做？你和别人如何相处？个人和集体的关系是什么？但是，平时我们只是说教，孩子并没有亲眼看到，到底应该怎么做？好了！这次三天两夜的度假活动，华艺每一位团员的亲身示范，一遍又一遍的告诉了俩个儿子标准答案是什么！儿子的另外一个问题：为什么要奉献呢？l我给儿子讲了一个《石头汤的故事》，只有石头是熬不出美味的、有营养的好汤的，正是因为有了你奉献的土豆、他奉献的洋葱、她奉献的牛肉、我奉献的大麦，才能汇集成真正的一锅美味的浓汤！大家因为志趣相投，行事为人的方式相同，共同来到了华艺这个温馨的大家庭，大家在合作和分享中，收获了快乐和幸福！不但实现了自己爱唱歌的梦想，而且还收获了友谊和像家人般的亲情！感谢华艺！感恩有你！来吧！欢迎你的加盟！你将因为来到华艺而不同凡响，华艺将因为你的加盟而更加精彩！

撰稿人：姚静、陈蜀铃摄影：维维

（上接中文17版） “不忘初心，牢记使命！” 初心和使命就是为中国人民谋幸福，为中华民族谋复兴，这个初心和使命是激励中国人不断前进的根本动力。在党中央新一届领导人，在习近平为总书记的党中央领导下，提出了＂两个一百年＂的规划。我们既要全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标，又要乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程，向第二个百年奋斗目标进军。到那时，中华民族将以更加昂扬的姿态屹立于世界民族之林。中国人民的梦想同各国人民的梦想息息相通，实现中国梦离不开和平的国际环境和稳定的国际秩序。作为侨居海外的华人华侨，我们必当谋求开放创新、包容互惠的发展前景，促进和而不同、兼收并蓄的文明交流，构筑尊崇自然、绿色发展的生态体系，始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。十九大的胜利召开大家无不欢欣鼓舞、倍感振奋，相信十九大后在以习近平总书记为核心的党中央領导下，中国未來会更加的繁荣发展，也祝愿祖国早日和平统一！通过不懈努力换来海晏河清、朗朗乾坤，看见我们祖国的强大，作为生活在海外的游子们，我们无比自豪和骄傲，骄傲的是我们的身后有一个强大的祖国，有一个和谐的大家庭，虽然我们人在海外，心系祖国，心系家人，我们一定紧跟祖国步伐走，我们会用自己的行动给家乡一带一路、祖国的繁荣统一贡献一份自己的力量，以切实的行动，对海外文化作好沟通的桥梁。我爱我的祖国，我爱我的家乡！魁北克四川同乡会魁北克四川商会 2017年10月18日

vendredi 20 oct. 2017

FRANCISATION-ÉCRITURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Il était une fois Montréal

Mes cinq raisons de l’aimer

ontreal est une ville situe à l’est du Canada. Il n’est pas commun comme le Vancouver,le Toronto et l’Ottowa,mais la polulation dans cette ville est quand même la deuxième plus grand.Il est chaud en été et très froid en hiver,mais à cause de sa température,le climat devient la propre view de cette ville.Comme il fait très chaud pendant l’été ,on peut voir des arbres vertes partout dans les rues.Les gens portent des Tshirts et des jeans,ils portent aussi des lunettes de soleil.On peut voir des beaux et des belles marchent dans la rue avec leurs corps désirable ,on peut voir des petits enfants jouent avec de l’eau dans les parcs,et on peut aussi voir des vieux s’assoient au dessous des arbres,lisent des livres ou manger des desserts. Les gens dans cette ville sont toujours gentils.Ils se saluent dans la rue,Ils sourient toujours. Quand on a les questions,les problèmes,les montréalais vont toujours les aider.Ou quand on

sor t de la por te,la personne devant nous va toujours tenir la porte. Les bâtiments à Montréal sont beaux .Au centre-ville ,on peut voir des bâtiments très très hauts et moderne.Dans la nuit, on voit des lumieres des couleurs différentes sur des bâtiments et elles sont trop bon peut voir des arbres dans les rue.Parfois on voit des écureuils montent dans les arbres ou courent dans la rue. Aussi,Dans les parcs,les rivières sont transparents,et des oiseux «nagent»sur de l’eau.Montreal est un ville historique donc il a aussi beaucoup de bâtiment construit pendant les années 1800,ils sont vieux, mais quand même beaux. Pendant la nuit d’été,dans le quartier de spectacle,Il y a de festival de musique.On peut écouter de concert,et bavarder avec nôtres amis Les nourritures sont delicious aussi.A Montreal,on peut manger des aliments devient partout de notre monde:Chine,Japon ,Korean,etc...Puis il y a aussi plusieurs restaurants du mer.On peut manger des poissons différents,

crevette,crabe,pecten et des homards.Et le nourriture le plus connu est exactement la Poutine. Le transport de Montréal ,Il y a des avantages mais aussi des points négatifs.La Metro et des autobus sont commodes,chaque matin on voit des élèves ou des

Nom: Sijia Song catégorie adolescente

adults vont à travailler par les métros et des autobus.Mais Il existe souvent des problems comme les problems de l’électricité. Donc on doit toujours attends.A cote des rues,Il y a des stations des bicyclettes qu’on peut prêter des bicyclettes.Comme on

prête à cette station et on peut le redonner à notre but.Touts les transports sont bon marché ,publique et commodes,et ca c’est le façon les plusieurs personnes choisissent. Montreal est une ville qu’on peut vivre comfortable et on peut toujours visiter.

Partenaires d’activité et financiers:

广告刊登须知：·广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。·分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。·凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。·如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。·本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。·如有编排错误，欢迎 e 及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。地址： 2000, ave McGill College, 6 étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

唐人街华人理发店（理发7元起）

1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）

438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

钢琴教学

DOLLARS GRANDE VALEUR

招工找工作 xinjiayuan.ca@gmail.com 上加华招聘

wordworld8@yahoo.com

514-998-5022

514-885-6168

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

普通话 & 中国文化 / 法语,英语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com

514 716-9632 / 514 967-4668

Le journal Éventuel est publié au

Points de distribution:

2000, ave McGill College, 6e étage,

• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca

大5-1/2和4-1/2公寓，光猛，双阳台；靠近地铁：Cadillac 10月8号可入住；价格:750加元/月，不包电和家具。

514-226 3766 画家王安东美术训练班

字世界

皇家音乐学院RCM钢琴注册教师，十六年教学经验，教授初到高级课程及乐理。可用英、法、国或粤语教学。安排RCM各级考核和各项比赛。

Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

公寓出租

唐人街《东画廊》

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

438-931-0978 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

SINO-CULTURE Vol.8 No.39 F5 Faire quelque chose et habitudes en chinois 2 Grammaire

www.greader.ca

vail?

C. Donner et faire quelque chose à et envers quelqu’un Précédant un objet, 给 ‹ gěi › est utiliser pour signifier que l’on donne quelque chose à quelqu’un ; situé devant un verbe, il indique que l’on fait quelque chose envers quelqu’un.

你为什么给我打电话？ ‹ Nǐ wèishéme gěi wǒ dǎ

diànhuà? › Pourquoi m’appelles-tu (au téléphone) ?

一般 + V (+ O)

我给他一本书。 ‹ Wǒ gěi tā yī běn shū. ›

晚上我一般做作业。

我给妈妈打电话。 ‹ Wǒ gěi māmā dǎ diànhuà. ›

En général, le soir je vais mes devoirs.

Je lui donne un livre.

Je donne un coups de téléphone à ma maman.

D. Questions en «pourquoi» avec 为什么 ‹ wèishéme › 为什么 ‹ wèishéme › s’utilise de la même manière que 怎么 ‹ zěnme › dans une phrase interrogative en chinois : S + 为什么 + V (+ O) + ? 你妈妈为什么打的去上班？ ‹ Nǐ māmā wèishéme dǎdi qù shàngbān? › Pourquoi ta maman prend-elle le taxi pour se rendre au tra-

- J’aimerais que nous allions ensemble voir un film. - C’est d’accord. Je vais tout de suite acheter les tickets de cinéma. - Bien. À demain ! - 喂，我是大卫。你在干什么？ ‹ Wèi, wǒ shì Dàwèi. Nǐ zài gàn shénme? ›

- 我在看书。有什么事儿？ ‹ Wǒ zài kàn shū. Yǒu shénme shìr? › - 你下个周末有空儿吗？ ‹ Nǐ xià gè zhōumò yǒu kòngr ma? › - 有。为什么？ ‹ Yǒu. Wèishéme? › - 我想跟你一起去爬山。 ‹ Wǒ xiǎng gēn nǐ yīqǐ qù páshān. › - 真的吗？我喜欢爬山！我周末常给爸爸妈妈打电话，常

E. Utilisation de 一般 ‹ yībān › «en général»

S + 给 + 人 (+ O / V)

vendredi 20 oct. 2017

‹ wǎnshang wǒ yībān zuò zuòyè. ›

去爬山！ ‹ Zhēnde ma? Wǒ xǐhuan páshān! Wǒ zhōumò cháng gěi bàba māmā dǎ diànhuà, cháng qù páshān! ›

我一般跟朋友聊天儿。

- 太好了！ ‹ Tài hǎo le! ›

‹ Wǒ yībān gēn péngyǒu liáotiānr. ›

D’ordinaire, je discute avec des amis.

Dialogues - 你明天想干什么？ ‹ Nǐ míngtiān xiǎng gàn shénme? › - 我们一起去看电影吧。 ‹ Wǒ xiǎng wǒmen yīqǐ qù kàn diànyǐng. ba. › - 行。我现在去买电影票。 ‹ Xíng. Wǒ xiànzài qù mǎi diànyǐng piào. › - 好。明天见！ ‹ Hǎo. Míngtiān jiàn! › Traduction : - Que veux-tu faire demain ?

Traduction : - Allô, c’est David. Qu’es-tu en train de faire ? - Je lis un livre, qu’y a-t-il ? - As-tu du temps libre le week-end prochain ? - Oui. Pourquoi ? - Je voudrais aller avec toi faire de la randonnée en montagne. - Vraiment ? J’aime faire de la randonnée en montagne ! Le week-end, souvent j’appelle mes parents, souvent je fais de la randonnée ! - Super !

'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.

auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com

红色中国追忆录

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

ndy attrape la grippe encore une fois, le nez coule. Pauv re A ndy. Le 21 novembre, j’amène mon père à se faire couper les cheveux au quartier chinois. Je me sens mal car je n’ai pas beaucoup de temps à l‘accompagner, et puis, le temps froid n’est pas très propice à la visite. Mon père n’est pas genre de demander, il est très accommodable, il fait ce que l’on propose, et n’a pas de

demande difficile. Le soir on téléphone à ma mère car le 20 nov est l’anniversaire du dé cè s de m a g r a ndmère. Le 28 L par ticipe au party des Grecs avec Jean et Françoise, Thierry joue chez nous. Papa quand il n’a rien à faire, fait de la couture avec la machine à coudre pour passer son temps. Le 20 nov est l’exam e n d e CGA . Tou t e l a journée, je me sens nerveux et difficile de pouvoir me

relaxer, je ne sais pourquoi. C’est aussi la journée d’élection provinciale. Le parti québécois regagne la majorité sous Bouchard. L’ex a me n d u s oi r n’e s t pas t rop mauvais, 65%. Le week-end du 5 et 12 décembre, on va chez Bei et Yu, on joue aux cartes. Le 13 Andy joue du train au Complexe Desjardins, on fait la queue et Noel s’approche. A partir du 14 décembre, je cherche un billet de retour pour mon

père. Le 15 décembre il y un souper party de CPP j’y vais mais très frugale et il n’y a pas grand-chose. C’est ça un organisme à but non lucratif, ils n’ont pas d’argent, les profits sont pour payer les 2 gros salaires des directeurs. Le 16 décembre je conduis Ran et papa pour aller au centre de Rockland, on magasine, mais rien à acheter. Le soir 17 il y a un party à la garderie d’Andy. Le 18 décembre il neige abondamment.

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

Je fais sortir mon père et il adore se faire photographier sous la neige, le froid ne le dérange pas, je ressors de mon premier manteau et cela lui convient bien. Le 18 décembre, je demande à Pascal de refaire le plancher dans la toilette. Le soir moi et L, on participe au party des échanges de cadeaux de Gespro, c’est la première et la dernière fois, la soirée a bien passé et je m’en souviens toujours. Le 20 décembre, Pascal est revenu

pour installer la balance de toilette. Le 23 décembre, je montre le vidéo de maman à mon pè re, e n su it e on passe le petit réveillon chez Johny et on rentre tard chez nous. Le soir du 24 on va chez Dong pour party, on se divise en 3 groupes pour jouer aux cartes. ( à suivre )

Proverbe de semaine 每周一语 On ne souffre jamais de mal qui vient de ceux qu’on aime.Le mal qui vient d’un ennemi ne compte pas. 我们不能忍受的痛苦只来自于我们所爱的人，来自敌人的痛苦算不了什么。

vendredi 20 oct. 2017

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Horoscope chinois

Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.

Comment choisir une bonne crème hydratante

pour les 12 signes en oct. 2017

Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL

ne peau en santé est lumineuse, souple et fraîche et pour cela, elle doit rester hydrater. C’est avec le film hydrolipidique qui se trouve dans les couches supérieures de l’épiderme que la peau reste hydrater. Ce film empêche l’eau contenue dans la peau de s’évaporer. Malheureusement, avec la pollution, le stress et le soleil ce film est altéré. D’où l’importance de bien choisir la crème hydratante qui convient à notre peau. Voici mes conseils:

Votre type de peau Vous avez une peau normales, pas de régions

huileuses ou sèches? Optez pour une crème légère qui hydrate et donne du confort. Vous avez une peau mixte ou grasse sur certaines régions du visage? Je vous suggère une crème matifiante qui diminue la brillance. C’est une émulsion d’huile dans l’eau qui est moins grasse. Vous avez une peau sèche ou sensible? Optez pour une crème avec des huiles essentielles comme l’huile d’argan et d’amande douce. Dans tous les cas, si votre peau est mature optez pour des produits anti-âge car ils contiennent souvent de l’acide hyaluronique, de l’ubiquinol ou autres ingrédients

qui combat les radicaux libres.

Comment appliquer votre crème S u r u n e p e a u p r o p r e, appliquez une petite quantité de crème sur le visage et le cou et masser délicatement. Il faut que la quantité de crème appliquée soit absorbée complètement. Petit conseil, prenez l’habitude d’appliquer une crème matin et soir pour une meilleure hydratation. Une peau bien hydraté ne tiraille pas. Jenetiqa offre plusieurs hydratants, comme la Crème Première, un hydratant léger anti-âge qui peut s’appliquer

matin et soir. La crème Aqua Splash un peu plus épaisse, mais qui ne laisse pas de fini gras. Et pour celle qui souhaite encore plus d’hydratation pour la saison froide qui approche, je vous propose les composés d’huile Night Beauty et Natural Beauty. Bon soin!

Rat (1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Sur le plan professionnel, vous ferez preuve de créativité. Mais gare aux erreurs dues à la distraction ! Concentrez-vous davantage, mettez une cloison étanche entre votre travail et votre vie privée, surveillez du coin de l’oeil des collègues mal intentionnés.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Au travail, la chance jouera en votre faveur. Il vous faudra user de beaucoup de tact et de diplomatie si vous travaillez en équipe ou si vous dirigez du personnel ; abstenez-vous de hausser le ton et restez courtois dans vos propos.

Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Dans le travail, vous aurez tendance à faire cavalier seul: une attitude que votre entourage professionnel verra d’un très mauvais œil. Méfiez-vous des retournements de bâton possibles en pareilles circonstances, des changements favorables se produiront.

Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Exalté, vous aurez intérêt à attendre quelques petites semaines avant de prendre d’importantes décisions concernant votre métier. En effet, l’obstruction de l’astre ne sera pas négligeable, vous n’accepterez pas que certains collègues omettent de renvoyer l’ascenseur.

Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000)

www.jenetiqa.com

辽廓江天万里霜作者：张廷华

CALLIGRAPHIE CHINOISE

La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

Dans le travail, méfiez-vous de certains collègues jaloux, qui chercheront à vous nuire. Si vous êtes suffisamment vigilant, vous déjouerez leurs plans. Avec vos collègues ou collaborateurs, tâchez d’être plus cordial. Vous y parviendrez assez aisément.

Serpent(1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013) Vous voilà en pleine ascension professionnelle. Avec l’astre en bonne place dans votre Ciel, vous mènerez fort habilement votre carrière. Très concret et conscient des réalités, vous vous arrangerez pour que votre salaire soit en rapport avec vos capacités.

Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Ambitieux et tenace, vous vous démènerez pour décrocher le contrat du siècle ou obtenir une augmentation. Le résultat ne sera pas à la hauteur de vos efforts. Ne vous laissez pas décourager par ce demi-échec. Malheureusement, le réalisme vous fera cruellement défaut.

Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Ne vous laissez pas décourager par des obstacles que vous pouvez, l’astre en cet aspect vous donnera un sacré coup de fouet. Au lieu d’aller votre petit bonhomme de chemin sans vous hâter, vous presserez le pas. Incroyable, le travail que vous abattrez en cette période !

Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Vous concentrerez votre énergie sur la réalisation d’objectifs bien précis. Bravo, car c’est le meilleur moyen de parvenir à vos fins. D’ailleurs, les premières retombées viendront bientôt vous encourager. Des occasions professionnelles vont s’offrir à vous.

Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Votre situation professionnelle pourrait connaître un heureux déblocage grâce à la gentillesse de l’astre en bel aspect. Il s’agira vraisemblablement d’une promotion si vous travaillez, ou d’un engagement avantageux si vous êtes à la recherche d’un nouvel emploi.

Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Vous pourriez recueillir ces jours-ci le fruit des efforts que vous avez déployés dans les mois passés. Grâce à la protection de l’astre, qui ne vous voudra que du bien, vous reconnaîtrez les meilleures opportunités au fur et à mesure qu’elles se présenteront.

Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Priorité à la réussite professionnelle ! Vif, alerte, vous parviendrez à imposer votre style très personnel, même si vous travaillez dans une entreprise où l’originalité et l’indépendance ne sont pas bien vues. Vous aurez besoin d’être apprécié, reconnu à votre juste valeur.

FRANCOFÊTE

Vol.8 No.39

www.greader.ca

Il était une fois Montréal

7 merveilles de Montréal

ontréal, une ville unique que j’aime beaucoup. J’aime les saisons, le language, et les endroits. Ici, je vais parler de mes cinq raisons que j’aime le plus de cette ville. Premièrement, l’ été à Montréal est tres relaxant et amusant a la fois. Je peux prendre de l’air en allant faire de la bicyclette ou d’aller dans un parc. Je peux aussi relaxer à la maison en lisant un bon livre ou en dessinant. J’aime aussi manger des melons d’eau juteaux. La crème glacée est aussi tres bonne a Montréal. Ma saveur favorite est la mente au pépites de chocolats, c’est vraiment bon! Ensuite, pour continuer un peu avec le thème de l’ été, j’aime b e aucoup Mont ré al é cau se de LaRonde. J’y vais chaque année depuis que j’ai cinq ans. Chaque fois que j’y vais, je me demande ce que je devrais faire comme manège. Le Monstre ou le Splash? J’aime beaucoup les montagnes russes et j’adores les

manèges d’eau! Mais ma partie favorite de LaRonde est en octobre, pendant l’Halloween. On peut voir des sorcières, des morts-vivants et des poupées. La decorations pendant ce temps est magnifique! Il y a des citrouilles partout, des visages qui ont remplacé les lumieres, des statuettes d’Halloween un peu partout, des spectacles et des maisons hantées. Troisièmement, j’aime Montreal à cause de la langue française et anglaise. Ces deux langues sont très facile à apprendre et a parler. C’est aussi très facile à lire les mots en français et en anglais. J’aime le français à cause de mon école . J’ai appris cette langue en maternelle et je l’adore. Je parle le français avec mes amis. L’anglais est ma premiere langue et je l’aime beaucoup. Je parle l’anglais avec mes parents. J’aime beausoup ces deux langues car elles sont utiles dans ma vie et que je pense que c’est très facile à apprendre ces deux langues.

Puis, j’aime Montréal à cause de l’hiver. J’aime l’hiver ã cause de la neige et de la glace. Chaque année, près de chez moi, il y a une patinoire extérieure. Avec mes amis et mes parents, nous allons patiner sur cette patinoire tous ensemble. Ensuite, nous rentrons à la maison et nous buvons tous une tasse de chocolat chaud. J’aime aussi l’hiver à cause du froid. Quand on a froid, on s’habille chaudement pour aller dehors pour jouer. Quand je mets mon manteau je suis tou-

vendredi 20 oct. 2017

Nom: Sophia Qiu catégorie adolescente

jours très chaude et comfortable. À mon école, en hiver, pendant les récreations, j’aime faire des bonshommes de neige et des forts avec mes amis. Nous aimons tous jouer dans la neige et c’est toujours tellement amusant que chaque fois que la cloche sonne la fin des récreations, nous sommes tous un peu deçu. Finalement, j’aime Montréal le plus a cause de mes amis. Si je n’habiterais pas à Montréal, je n’aurais jamais connu mes amis. Je les adore car ils sont tous tres

uniques et gentils. Mais ma meilleure amie est la plus gentille et cool de tous. Elle s’appelle Camille et elle est très belle et gentille. Nous jouons toujours ensemble et nous sommes toujours très folles toutes les deux. Nous aimons raconter des blagues ensemble. Si je n’aurais pas habité a Montreal, je n’aurais jamais rencontré mes amis. Alors voici toutes mes raison d’aimer Montréal et d’habiter ici. Merci

Partenaires d’activité et financiers:

Il était une fois Montréal J’étais plus heureux chose est que, après la fête et sa mère pour faire du shopping. Aujourd’hui, ma mère et moi, Xiaojiu Ma aller faire du shopping, le centre commercial. Conduire à la rue commerçante animée à proximité d’un coup d’oeil, la voiture ne savait pas où arrêter! Parce que la nouvelle année approche, dans chaque rue est animée, le centre commercial, des stands partout pleins de gens de la rue autour, tout le monde était tout sourire. Ma mère et moi, Xiaojiu Ma a fait son chemin au supermarché, aller, je suis profondément attiré un éventail de produits, d’excitation et Xiaojiu Ma a pris la main de sa mère tout le chemin à aller de l’avant, de prendre les choses à voir, fruits, ont

une collation, des boissons, il y a beaucoup, beaucoup de légumes, et bientôt panier portatif a été rempli, juste prêt à mettre les choses à vérifier, tout à coup je vis ma tante aussi un supermarché, les gens trop de monde, maman et ma tante a dit quelques mots et partit. Un supermarché, trois d’entre nous sont deux personnes portant un sac, ah fatigué! Lorsque la voiture approchant de la porte, je l’ai vu une vente de feux d’artifice, je harcelé ma mère m’a acheté un lot de feux d’artifice, puis joyeusement la maison. Nous venons de rentrer à la maison par les fenêtres pour voir la neige à l’extérieur et flotteur venu dans ce monde, il a couru fatigué, mais aussi très heureux, ah si heureux.

Nom: Suxin Yan catégorie adolescente

vendredi 20 oct. 2017

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

Robert Ye

CIM

(Chartered Investment Manager)

叶峥嵘（注册投资经理）人寿保险，注册退休储蓄计划，注册退休入息基金，长期护理保险，危疾保险，互惠基金，注册教育储蓄计划，免税储蓄户口

514-578-5308

www.greader.ca

电邮：robert.ye@sunlife.com

Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 39, vendredi 20 oct. 2017 · 514 393-8988

鸣谢通告衷心的感谢于2017年9月29日晚上6时，在红宝石酒楼举行《蒙特利尔侨学界庆祝中华人民共和国成立68周年晚会》，出席宾客500余人，场面庄重感人，蒙特利尔总领馆彭惊涛总领事和边志春副总领事参加了活动并祝侨胞们节日幸福安康。于10月1日上午11点，在唐人街中山公园举行《蒙特利尔侨学界国庆升旗仪式》活动亦圆满结束，蒙特利尔总领馆邢文健副总领事和熊胜领事等共同出席了仪式。国庆活动胜利结束了，在这里我们要感谢为本次活动提供晚会蛋糕的蒙特利尔华商会、为晚会义工提供75份盒饭的谭昌美先生及张仕根先生、字世界印刷公司崔挺先生义务安装与拆除活动场地、心思花店梁小桃女士赞助升旗仪式的胸花等等。同时感谢为本次活动做出贡献的义工组，它们是：蒙特利尔华商会、华总会、McGill学生会、McGill民乐队、蒙特利尔孔子学校、蒙大学生会、康大学生会、蒙特利尔华商会青年会、华总会财务工作协助、洪门妇女会、四川同乡会熊猫助庆、蒙特利尔华商会艺术团、华总会合唱团、董力蓉工作室、梦之声乐团、加拿大中国洪门民治党驻满地可分部(负责接待及财务协助)和秘书组各工作人员(特别鸣谢中加语言文化学院劳勤院长)以及以下机构和社会人士给予本次活动提供资金赞助：

Altima凯亚电讯 1000 劳勤 400 黄显淑 200 梁仲景 200 林大松 100 锺启诚 100 孙瑞娟 100 特此鸣谢！国庆活动筹委会 2017年10月16日