除了日常饮食 身体还需要更多
2017年10月27日 总342期
葡萄籽OPC 乳化型海豹油 水解胶原蛋白 全能型强心胶囊 海豹油Omega-3 血糖安定胶囊 胶原壮骨素
保肝素 螺旋藻
加拿大原装保健品直售 货真价实 欢迎代购 514 576-5060 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 1 0 月 2 7 日 星 期 五 第 4 0 期 总 3 4 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
央行暂不加息 经济楼市发展预测
加
拿大央行周三宣 布，暂时保持基 准利率不变。此 前的今年夏天， 央行两次加息。未来再次加 息的可能性较大。 央行在声明中表示，此 次暂停加息部分原因是希望 加元升值减缓通货膨胀的 速度。此次决定也受到北美 自贸协议谈判阴晴未定的影 响，美国的财政和贸易政策 持续不明朗，而与美国的贸 易关系对加拿大来讲至关重 要。 央行行长Stephen Poloz 从今年七月起两次加息，是 根据一年来加拿大经济的良 好表现作出的决定。此前 由于石油价格下滑，央行在 2015年曾两次减息。 央行周三表示，未来会 继续加息，但加息步伐会比 较谨慎。央行强调，会特别 留意加息后对各方的影响， 分析经济演变数据，工资增 长和通货膨胀的情况。预计 下次宣布加息的消息会在12
月6日。 央行周三 还发布了预 测，认为经济 增长会放缓， 特别是明年年 初开始以后。 GDP增 长会从今年 的3.1%年 增长率下降 为2018年 的2.1%以及 2019年的 1.5%。 2017年 第一季度经 济增长在3.7%，第二季度为 4.5%，央行预计第三季度为 1.8%，第四季度为2.5%。 央行预计，住房投资和 消费对经济的贡献会下降， 这两者是近期加拿大经济增 长的主要动力。报告指出， 随着实行更高的借款利率， 家庭负债率上升，以及冷却 房地产市场的政策出台，住 房投资和消费都受到影响。
牛奶金明年 7月大涨 天朝的崩溃
金融机构监管办公室 （OSFI）最近出台了抵押 贷款新政，进行压力测试， 也会对市场带来不小的影 响，预计明年1月1日实施以 后，2019年年底之前GDP会 缩减0.2%。 央行表示，加拿大经济 会在“更加可持续”的道路 上继续发展，主要因为外国 需求增长，商品价格增长，
借款利率仍相对较低，政府 基础设施花费等。同时，预 计商业投资会在2017年重新 抬头后继续稳定增长。 联邦基础设施建设的铺 开虽然比央行预计的花费低 一些，但也对2017年的经济 增长有一些推动作用。报告 认为，未来继续基础设施建 设将会促进下几个季度的经 济增长。
能从十三岁 看老的品质 一次错失看 世界的机会
06
财政经济
明年的儿童福利金（俗称 牛奶金）将增加$200元， 2019年约增加$500元。
09
每周读书
清政府设计的是一套保密体 制，他这一保密，技术不断 重组的进程就被打断了。
14
加园文化
十三岁是人生的关键一年， 从此之后我们开始追求自己 在同辈人之间的社会地位。
16
历史文摘
乾隆固然朦朦胧胧地察觉到 一点殖民者的扩张威胁，却 看不到近在眼前的危机。
无需跑遍银行，一站解决房贷
吉娜 政府注册房贷专家
免费专业服务 最佳利率保证 多种贷款渠道 满足不同需求
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年10月27日 总342期
2017年10月27日 总342期
新闻热点
www.greader.ca
3
三名男子被误告为恐怖分子 加国政府赔三千多万 据CBC报道，早前有三名加 拿大男子在叙利亚和埃及被当做 恐怖分子逮捕，并受到虐待。日 前联邦政府已经付给他们共3130 万元作为赔偿，三人分别获得多 少赔偿金还不确定。 其中一名男子Ahmad El Maati来自多伦多，他原来是一 名货车司机。2001年11月时， 他飞回叙利亚办婚礼，被当做恐 怖分子逮捕。随后，他被送到埃 及，关押了26个月。 Abdullah Almalki原先是在
渥太华的一名电工，2002年在 叙利亚被捕，并被关押22个月。 另一名男子Muayyed Nureddin是多伦多的地质学 者。2003年12月当他从伊拉克 过境到叙利亚，准备探望家人 时，被叙利亚政府逮捕。后来在 2003年末和2004年初，他在叙 利亚被关押了34天。 这三名男子都说，他们当时 因为被控告与阿尔盖达基地组织 有联系，而被拘捕收监，还受 到虐待。同时他们被审讯人员
告知，他们的信息是加拿大皇 家骑警和加拿大安全情报机构 （ Canadian Security Intelligence Service）得来的。这三人都否认 与基地组织有关。 2008年时，联邦调查小 组发现，加拿大政府间接造成 这三人遭到关押虐待的伤害。 今年三月，联邦公共安全部长 Ralph Goodale和外交事务部长 Chrystia Freeland 发布声明， 表示政府已经与三人达成协议， 并向他们道歉。
全球护照排行榜 猜加拿大这次排第几？ 绝大多数时候，加拿大人可以 自由前往世界其他国家旅行，而 不必担心签证限制和讨厌的审批 流程。不过尽管加拿大护照已经 是畅行世界的标志，但根据Arton Capital做的最新一项调查显示， 还仍然算不上全球最牛护照。 最新的世界护照排行显示，加 拿大护照与其他三国并列第六， 比2016年的排名略降一位。 该调 查 显 示 ， 自 从 川 普 上 台 执政，美国的护照排名也有所下 降。 新加坡在此次榜单上问鼎，这 是首次由亚洲国家摘得桂冠。德 国位列第二位，瑞典和韩国并列
第三。 该 排 名 是 按 照 护照持有者可 以免签国家的个数排的，例如新 加坡护照可以免签进入中国和巴 西，但是加拿大人不可以免签。
8. 马耳他, 捷克, 冰岛 9. 匈牙利 10. 斯洛文尼亚, 斯洛伐克, 波兰, 立陶宛, 拉脱维亚
最逊护照前十名：
最牛护照前十名：
1 阿富汗 2. 巴基斯坦 3. 叙利亚 4. 索马里 5. 孟加拉、也门 6. 斯里兰卡、尼泊尔、伊朗、 苏丹 7. 黎巴嫩 8. 利比亚、北朝鲜 9. 巴勒斯坦、厄立特里亚、埃 塞俄比亚
1. 新加坡 2. 德国 3. 瑞典和韩国 4. 丹麦、芬兰、意大利、法 国、西班牙、挪威、日本、英国 5. 卢森堡、瑞士、荷兰、比利 时、奥地利、葡萄牙 6. 马来西亚、爱尔兰、加拿 大、美国 7. 澳大利亚, 希腊, 新西兰
加园留学移民
10. 南苏丹
最欢迎外国人的国家 全球有13个国家是对任何国籍 的人都敞开国门的，不需要任何 人事先申请旅游签证，包括：科 摩罗、科特迪瓦、几内亚比绍、 马达加斯加、毛里塔尼亚、马尔 代夫、密克罗尼西亚、莫桑比 克、萨摩亚群岛、塞舌尔、东帝 汶、多哥、图瓦鲁以及乌干达。 在这份 榜单上，加拿大位列 第79，全世界198个国家里只有51 个国家可以不需要签证进入加拿 大。 最不欢迎外国人的国家，即所 有国家都必须签证才能进入，包
括下列国家：阿富汗、北朝鲜、 索马里、叙利亚和土库曼斯坦。
为什么签证排名很重要？ 不需要签证是当今世界衡量自 由流动能力的重要指标，每年越 来越多的人投资巨额资金想要获 取一本能够保证家人安全和更好 生活机会的护照。 拥有好护照可以助力自由迁 徙、思想交流以及资本和人才的 流动。 加拿大和美国都因其能够吸引 全球人才而榜上有名。 中国此次排名第67，中国台湾 和澳门排名并列32，中国香港排 名第16。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
华裔富豪移民后离婚 1.66亿资产被冻结 拥有上亿加元资产的中 国地产商人林先生全家移民 加拿大后，与妻子闹离婚。 双方为争夺财产与两个儿子 的抚养权，从2012年开始打 官司。身家过亿的林先生只 想给老婆两套北京的房子， 妻子王女士要求法庭冻结其 全部资产，已获安省法官许 可。 法庭文件显示，林先生 与王女士2000年在中国大陆 结婚，两个儿子在2002年和 2003年先后出生。王女士之 后一直全职在家照顾孩子。 林先生一家四口人2005年 10月移民加拿大。王女士带 两个儿子大部分时间住在多 伦多，母子三人于2010年6 月入籍。甚至因此失去永久 居民身份。 二人于2005年在多伦多 Bridle Path小区购买了270 万的豪宅入住，随后王女士 和2个儿子分别获得加国国 籍，但林先生由于忙于房地 产业务，长期住在中国大 陆，因居留时间不足而失去 永久居民身分。 2010年，王女士携2个 儿子回中国北京和林先生团
聚。据王女士向法庭透露， 长期分居让这段婚姻出现危 机，2012年4月林先生要求 离婚。林先生最初说不会给 她一分钱，但后来答应将中 国价值260万加元的2处公寓 给王女士。 王女士向法庭表示， 这点财产还不到2人家产的 2%，因此返回多伦多向安 省法庭提交诉讼，隔空和林 先生打起了离婚财产大战。 林先生是一家香港公司 的大股东，在北京拥有三套 房产，在加勒比海附近的英 属维尔京群岛也拥有大量资 产，估计个人资产达1.66亿 加元。为了防止林先生做手 脚，王女士申请安省法庭下 令冻结林先生海外财产获法 庭采纳，随后英属维尔京群 岛高级法庭也很快冻结了林 先生在岛上的大量财产，并 对其在香港即将首次上市的 公开发行股票产生直接影 响。 法院资料显示，王女士 的一些行为对她申请监护权 不利。2010年8月起，她就 和两个孩子搬回中国。孩子 们开始在北京上学，林先生
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2017年10月27日 总342期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 80
负责保管孩子的护照。夫妻 发生矛盾争夺孩子抚养权， 王女士向加拿大政府声称孩 子们丢失了护照，并伪造了 林先生的签名，帮孩子们申 请新护照。然后，她未经林 先生同意，在2012年5月把 两个孩子带回加拿大。 安省法官在评估孩子的 最大利益后决定，父母双方 都不能持有孩子的护照，而 是把护照交由法院保管。直 到离婚官司结束决定孩子的 抚养权后才会发还护照，目 前两个孩子都在加拿大私立 学校就读。 林先生要求安省法院搁 置这些诉讼程序，理由是安 省法院缺乏管辖权，因为他 的资产和生意都在中国，孩 子也都在中国出生，但安省 法院还没核准他的要求。
冬季防爆轮胎出售 冬季防爆轮胎四个， 状态良好,可以实地查看。 Pirelli, 205/55, R16, 91H 电话：514-996-9066
199
$
有些差别来自文化理 念，比如西方人喜欢灯光暗 淡的卧室情调，你在他们卧 室的屋顶可能找不到照明 灯，门口的开关是控制墙壁 上插座的，壁灯就插在插座 上。有些差别是因为气候和 资源，比如中国能源紧缺， 提倡“一滴水、一度电，随 手关灯”，要消灭白炽灯， 普及冷光节能灯。而这里天 气寒冷，电力充沛，在严酷 的冬季，白炽灯也是热源， 可以降低采暖系统的负荷， 因此政府并不鼓励节能灯。 室外工程部分的修建已 经是转年，也就是2015年 5月份的事情了，此公寓楼 采用矮树做篱笆墙。将矮树 移植过来（装修建材店中可 以买到），两周后，再来把 树冠枯黄移植失败的矮树
换掉。同时，楼前也铺上 了草坪（草皮铺植）。种 树和铺草坪是同一家园林 （paysage/landscape）公 司完成。草皮（gazon）铺 植与养护是相结合的。铺植 前土地的准备与播种相似， 草皮是铺在精心准备好的苗 床上，与播种一样，准备好 的苗床应该适合耕种。早晨 我路过的时候，工人们正在 平整楼周围的空地，傍晚我 回来的时候发现空地有的部 分铺上了种植土，有的部分 是白灰，有的地方是碎石。 转天一家名为système d'arrosage automatique 的自动浇灌系统公司的箱车 停在楼前，应该是进行管 路预埋。草坪自动喷淋系 统（sprinkler systems） 是室外建筑的重要组成部
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 分，它由电控部分，即定时 装置（timer）、防虹吸阀 （anti-siphon valve）、 PVC预埋管路、水截门 （valve stems）及喷头 （sprinkler heads）组成。 通过定时器可编程，设置日 夜模式，控制浇灌时间和间 隔，即高效，又省时、省 钱。接下来，园林公司用平 板拖车运来了草皮，每块大 概2X7尺的样子，像地毯一 样卷在一起，25卷放在一个 方木托架上，共6个托架。 工人们将草皮卷打开，直接 放在种植土的上面。我注意 到，此时的种植土已经干 了，颜色也从前几天的黑褐 色变成了土黄色，上面还有 些碎石块。理论上铺草皮前 提倡灌溉种植土，目的是保 持草皮根系与土壤的紧密接 触，但本地水资源丰富，或 许草坪铺好后大量的浇灌也 能达到殊途同归的目的吧， 还简化了工序。关于草坪的 养护，除了我们常提到的灌 溉、除杂草和剪草坪外，其 实还包括施肥、补播、覆 沙、打孔通气、松土和防止 病害等工作。 （待续）
全程法律咨询，诚征各类住房
微信号：pascalwxf
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866 pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
Lachine 运河边上的明珠小区 50套联排别墅+58幢叠拼别墅 成就您梦想家园。 一期已经动工，明年5月份陆续交房。 ·叠拼：3卧3位车库，1535平尺，税后46万9 ·联排：5卧3卫车库，2528平尺，税后64万3 ·仅需10%首付，即可先到先得，抢占最佳位置。 ·背靠运河，10分钟开车到市中心，2分钟步行到 Canal火车站。 ·近名校Ste-Anne 和St-Louis
第一时间，岛内外大量 房源，安居乐业。给我 一个电话，给您一份惊 喜！更多房源请登录： www.iU91.com/25621
2017年10月27日 总342期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年10月27日 总342期
牛奶金明年7月大涨 新福利细节都在这 根据联邦财长莫奈（Bill Morneau）周二的秋季财政报 告，加拿大拥有2名儿童的普通家 庭，明年的儿童福利金（俗称牛 奶金）将增加$200元，2019年约 增加$500元。 自由 党 政 府 在 秋 季 经 济 报 告 中宣布，加拿大儿童福利金将从 2018年7月开始按通胀率调整， 比自由党之前的承诺提前了2年实 施。同时，这项福利的申请门槛 也将随着通胀率调整。 财长莫奈在国会发言时表示， 政府的牛奶金项目帮助提振了经 济。 增加牛奶金计划意味着，政府 在未来5年，即2018-19到202223年度，为17岁及以下儿童的家 庭增加拨款$56亿元。 举例而言，目前拥有一名6岁 以下儿童的家庭，牛奶金最高每 年$6400元，到2018年7月，将增 至$6496元，到2019-20年度将增 加至$6626元。
自由党政府于2016年6月开始 推行新的牛奶金政策，总额$220 亿元，取代前保守党政府的全民 儿童福利金政策，前保守党的做 法是给所有拥有18岁以下儿童的 家庭发放牛奶金。而自由党的政 策是让低收入家庭的牛奶金多于 高收入家庭。 另 一 个 差 别 是，自由党政府 的牛奶金不用交税，而前保守党 政府提供的牛奶金仍要算作报税 收入。自由党的牛奶金政策下， 拥有6岁以下儿童的家庭，每年每 位儿童可领到牛奶金最高$6400 元。6至17岁儿童每年可领到最高 $5400元。家庭年收入$30000元 以下的家庭，牛奶金收入最高， 随着收入增加，牛奶金减少。 国会预算官办公室去年一份报 告估计，现行的牛奶金政策的开 支，比早前的政策要多$34亿元。 报 告 中 也 指 出牛奶金的一个 重要弊端是没有按通胀调整。预 算官的研究显示，按通胀调整之
后，第一年牛奶金的开支将增加 $3亿元，到第7年会增加$58亿 元。
赤字减少 政府追加开支 财长在秋季财政报告中提到， 由于经济增长强劲，加拿大政府 2016-2017年度的预算赤字减少 $50亿加元，这为老百姓提高福利 打开了空间。 明年开始，在小企业税方面， 联邦税部分将从目前的10.5%下降 0.5个百分点至10%，2019年再降 至9%。预计在未来5年内，联邦政 府将减少$29亿加元的税收。 同时，低收入工人的收入税 收减免（ Working Income Tax Benefit）每年增加5亿元拨款，在 该计划下，2016年已有140万人获 得减税。 据报道，政府未来5年的新 拨款总额达$149亿元，给通胀带 来风险，需要央行通过加息来克 服。而央行最快于财政报告的次 日周三宣布新的议息决定。
专门针对中国女留学生：又发生3起虚拟绑架 电话诈骗猖獗，令人防不胜防 啊！卑诗省皇家骑警23日公布再 有三名中国女留学生成为电话诈 骗案受害者，骑警今日就事件第 三度发放以简体字撰写的新闻稿 提醒中国公民，避免受骗。
10月发生3起针对中国女 的留学生诈骗案 大温哥华地区10月初发生3起 “虚拟绑架”，而且都是针对卑 诗的女性受害者以及她们在中国 家人，但警方未有透露受害人的 身分。 “虚拟绑架”是犯罪分子使用 欺骗手段使受害人相信，他们的 亲人被绑架了，然后向受害者勒 索金钱。这类在加拿大的电话诈 骗案件，首先是用自动留言的方 式联系锁定的目标，近来这些目 标大都是来自中国的女留学生， 歹徒假冒是中国政府驻地人员，
通知这些留学生必须主动联系中 国在当地领事馆的官员，因为发 现他们的个人信息被泄露，卷入 了在中国国内的一些犯罪活动。 接着这几名留学生远在中国的 家人也接到电话，骗子称他们在 加拿大的亲人已经被绑架并被控 制起来，需要他们交一笔赎金。 每 个 案 例 都 类似，疑犯都自 称是中国政府官员。调查人员获 得的消息是，这些疑犯都是使用 中国政府工作人员的典型语言讲 话。
与7月的电话骗案手法相似 据资料显示，今年7月23日 起，骑警陆续接到6宗报案，受害 者都是中国籍女性留学生。这6 宗案件发生在二埠、温哥华、列 治文、素里、本拿比及卑诗大学 区。警方指当中数宗涉及金钱损 失，但未透露具体金额。
这些案件中，受害者均接到自 称中国驻温哥华总领馆工作人员 电话，说她们在中国的信用卡涉 及国际金融诈骗和洗钱案，要求 配合调查，并要求女留学生提供 身份证件号码、银行账户、父母 电话等讯息，又指受害者若不配 合调查，她们在中国的家人就会 有危险。
“虚拟绑架”可以乱真 “虚拟绑架”在北美有上升的 趋势，据美联社的报导，美国洛 杉矶警方在过去两年内共收到250 多起有关这类罪行的报告，受害 者被骗的金钱超过10万美元。相 比之下，实际发生的绑架勒索案 很罕见，每年只收到10至15宗。 警方解释说，在这些假绑架 案中，来电者要求受害者不要挂 断电话，使他们无法给亲人打电 话证实是否确有此事。警方的建
议是，如果接到这样的电话，最 好马上挂断，并立即给亲人打电 话。 当局对这类案件的调查发现， 那些行骗者有时按区号随机打电 话，有时通过社交媒体获取儿童 的名字和其它可以用来吓唬特定 受害者的信息。 总领馆呼吁切勿提供个人讯息 中国驻温哥华总领馆(简称“总领 馆”)网页，上周六再次提醒本地 中国公民慎防电话诈骗，这是自 今年7月后再次出现的呼吁。除了 电话“虚拟绑架案”外，网页又 指一些在卑诗省和育空地区中国 公民近期反映接到诈骗电话，称 在寄往中国快递包裹中发现带有 当事人姓名的信用卡，涉及金融 诈骗，要求配合调查，提供身分 证号码、银行账户讯息等资料。 部分中国公民还被要求前往总领
馆领取法律文书。 总领馆网页称，通过电话“虚 拟绑架案”仍有发生，部分中国 公民因透露相关信息遭受不同 程度财产损失，再次提醒旅居卑 诗省和育空中国公民严防电话诈 骗，又指旅居海外中国公民如在 中国涉案，中国驻外外交机构不 会通过电话核实个人讯息，尤其 是个人银行账户讯息。 中领馆为华裔居民提供以下小 贴士： ·遇到此类电话不轻信盲信，不 要透露个人信息，更不要转帐汇 款，如不慎上当受骗，请立即向 当地警方报案。 ·注意保护个人信息，不要随意 在网站上注册，谨慎填写自己的 姓名、手机号码、银行卡号等私 人信息。 ·接听陌生人电话时如出现类 似“交通事故”、“孩子被绑 架”、“涉及到司法案件”等信 息时，务必保持冷静，待通过其 他渠道核实情况后再作处理。
2017年10月27日 总342期
财政经济
www.greader.ca
蒙市商业文化活动
7
庆祝魁华作协成立二十年 加拿大魁北克华文文学节
· 房屋贷款，装修贷款，到期续约，转银行，加大贷款额 · 需要资金周转，以房屋做第二次抵押贷款 · 新移民, 留学生，非居民，自雇低收入，信用分数低， 银行被拒等疑难申请案例 · 多套投资物业贷款
· 私人贷款
今年是加拿大魁北克华人作 家协会成立二十年，协会将于 10月28日，在唐人街富瑶楼 三楼（1059 Saint-Laurent, Montreal） 举办“加拿大魁 北克华文文学节”活动。 活动包括：加拿大魁北克华 文文学发展研讨会，作品实 物图片展和《哦，魁北克》 《“普丁”的爱情》两本新书 发行式，并提供有文友交流的 鸡尾酒会。协会诚挚地欢迎社 区朋友们参加（活动十一点半 开始，下午五点结束）。 加拿大魁北克华人作家协会
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合107 “海里的鱼，为什么要来河里 产卵？”路蓉问。 “不知道。大概产卵是在淡水 里好吧。”潘雨点说。 “钓鱼和种庄稼一样，季节 性，技术性都有。人们说的“钓鱼 莫在急水滩。 鱼钓风头，东风钓 西，西风钓东。这都是‘渔’学 问。”焦老师还说“中午莫下钩， 下钩河也笑。”焦老师“渔”知识 不少。 由此，潘雨点想到一句话：给 人以鱼不如授之以渔。这就是说， 你拿鱼帮助别人，不如教给他们捕 鱼的方法。这话说得太对了。真正 的扶贫，是给贫者以生产技能。潘 雨点在电视里，看见海里的鱼，都 是成群成群游动的，鱼群来时，黑 压压的一团，鱼群游走时，一条也 没有。掌握不住鱼的习性，钓鱼也 会事倍功半。 又一条鱼上钩了，路蓉拉上 来，何长虹看见是好大的一条鱼， 鱼儿鼓着一个大肚，看来是还未产 卵。何长虹正在怀孕，一种“不 忍之心”在她的心头油然而生。何 长虹说：“把这条鱼放回河里吧， 它还没生孩子呢，多可怜。今天咱 把这鱼放了，明年就是几百上千条
姻缘 包家與梅家是世交﹐是九龍巴 士公司的大股東之一﹐其它生意有 密切的聯繫和合作﹐包青天與梅立 德親如兄弟。張惠敏十二歲那年到 梅家慶祝梅仲芬生日﹐所以青天認 識張惠敏。張惠敏十五歲已長得亭 亭玉立美若天仙了﹐青天瘋狂地追 求她﹐但她不接受他的追求。青天 被張惠敏弄得神魂顛倒﹐茶飯無心 ﹐想入非非﹐唉聲嘆氣﹐萎靡不 振。我只有這個寶貝兒子﹐我見他 愛張惠敏愛得瘋瘋癲癲﹐我心里很 痛楚。於是﹐我面授機宜﹐指點迷 津。青天欣喜若狂﹐手舞足蹈。 張惠敏十七歲生日那天﹐我們 認她做干女兒﹐青天送一座豪華別 墅和一條價值連城的鑽石項鏈及一 枚藍色鑽石戒指給她。我將名下的 財產全部轉在張惠敏名下﹐我用心 良苦是想愛兒擁有張惠敏。但是﹐ 張惠敏對我說﹐“爸爸﹐你給全部 財產我﹐我明白你的用意。青天瘋 狂地追求我﹐你們卻認我做干女兒 ﹐我與青天是兄妹了﹐兄妹關係豈 可結婚呢？我不是青天哥哥想要的 那種愛慕虛榮的女人﹐我不會為金 錢出賣自己的靈魂。爸爸﹐不瞞你 說﹐梅夫人請我教梅立德伯伯學英 語﹐她的目的是想我大學畢業後做 她的媳婦。梅立德是個有婦之夫﹐ 他的妻子和兒子在中國上海市學太
的鱼。少年唐僧，不是用一捆柴换 鱼，把鱼放生的吗？咱钓鱼，是为 了玩乐，不是为了吃鱼。”何长虹 行动不便，坐在那里说了一大堆。 一方水土养一方人，正是加拿 大漫长的冬季，派生出了冰钓这一 奇特景象。 吃过午饭，潘雨点出去走走， 想看看周围环境，再看看这河面上 的“渔村”。 潘雨点看到，自己钓鱼的这个 地方，是在河两座大桥的中间，左 边一座公路桥，右边一座铁路桥。 河岸上，没住人家的地方，是树木 丛林，很多的参天大树。这河面约 有三四百米宽。临河是一个小镇， 一个宏伟的漂亮建筑是大教堂巍然 而立。临河住的居民，他们的后院 就是河岸上的花园，不少人家的花 园里，还有扶梯能下到河的水面， 环境很好。潘雨点看见居民的汽 车、游艇、冰上摩托、滑雪板、冰 球棍。 此足见加拿大人的生活，很是 富足。 40 何长虹怀大肚，行动不方便。 这就需要潘雨点更多地往她住 的地方跑，帮助带孩子，做些家 务。何长虹不能出去，在屋里感到 寂寞。她打电话给路蓉，意思是看
长篇连载
第206期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 極拳﹐我不會做梅立德的二奶。青 天哥哥也有嫂嫂﹐我不會做他的二 夫人﹐我不會做任何人的二奶。” 我被張惠敏高尚的品德感動了 ﹐多好的女子啊！香港有無數女子 想飛上枝頭變鳳凰﹐有無數靚女用 肉體去賺錢。青天婚姻不美滿﹐他 揮金如土在外滾女人﹐他花三幾千 萬港元就可以包一位參選港姐一個 月了﹐他花二百萬港元就能與一位 靚女盡情地享受一夜情了。這十 多年來﹐我知道青天與無數靚女 上過床。我給張惠敏的財產至少有 八百億港元﹐難道八百億港元買不 到一個美女的靈魂嗎？我不相信﹐ 我絕不相信。 我說︰“惠敏﹐我們認你做干 女兒只是為了讓青天更方便親近你 ﹐你與青天不是親兄妹﹐我們只是 口頭上說說而已﹐並沒舉行酒宴邀 請親戚朋友喝上契認親儀式的喜酒 ﹐你們是可以結婚的。你嫁給青天 ﹐你是我們的媳婦﹐你理所當然叫 我們做爸爸媽媽。” “爸爸﹐他不認真我認真﹐我 當青天是親哥哥了。”張惠敏說。 “惠敏﹐你還年輕﹐愛情是什 麼你懵懵懂懂﹐你對道德觀一知半 解。不同的人站在不同的角度對道 德的看法不一樣。男人可以擁有三 妻四妾﹐女人也應該允許同時愛上
www.greader.ca
路蓉能不能说说雨点，让他搬到家 里来住。 “路蓉，” 潘雨点说，“我们 已经离婚了，我怎么好意思再和她 住在一块？你看这样行不行？我把 恰恰领到我这里来住，不让女儿在 家里闹腾。” “那不行。长虹不足两个月就 要生了，需要你照顾的地方多着 呢？别张口就什么离婚不离婚的， 那只是个形式，你连点义务都不尽 吗？啊，不不，这事是你的责任， 你不知道吗？长虹现在是非常时 期，她出问题是你的责任。”路蓉 的口气不容潘雨点再说。 在路蓉电话的催促下，潘雨点 搬到了何长虹的住处。 何长虹身边有了照顾的人，有 了女儿恰恰的天真可爱，感到这才 是一个圆满的家，心里是温暖的。 “雨点，”何长虹说，“路蓉 建议我再去医院做个检查，一看胎 位正不正，二看有没有其他问题。 我想，也是稳妥为好。我怎么会这 么的笨重呢？” 潘雨点带何长虹到医院，检查 结果：双胞胎。 这结果，令潘雨点和何长虹都 始料不及。 “这怎么办？怎么办？”何长 虹不住地重复着这句话。 潘雨点说：“也只有生出来， 还能怎么办？” “两个孩子，咱带得了吗？” “带不了不也得带吗？谁能替 咱呢？” “赶快让爸爸妈妈来吧？也帮 帮咱们。”（待续）
兩個男人﹐這樣才男女平等。我記 不得哪個貧窮僻靜的地方男人比女 人多幾倍﹐如果依照一夫一妻制﹐ 百分之七十以上男人娶不到老婆。 怎樣解決這個問題呢？於是﹐這地 方的人有的四個男人娶一個老婆﹐ 有的六個甚至八個男人共同享用一 個女人。現代女人離婚再嫁﹐有的 嫁七八次的大有人在﹔有的婚姻破 裂的單身女人﹐今天她與張三睡覺 ﹐明天她與李四縱情﹐與妓女無 異。我知道有不少女人同時擁有兩 個或兩個以上男人。其實﹐道德﹐ 只要不偷搶燒殺﹐不損害別人的利 益﹐勇敢地去做歡喜的事就道德﹐ 不要理會別人怎樣看你﹐怎樣評論 你。” 我們包辦青天的婚姻之所以精 明﹐因為世上沒有十全十美的人﹐ 陳少姬有很多缺點﹐但她也有很多 優點。少姬生性剛烈﹐刁蠻霸道﹐ 專橫跋扈﹐不可一世﹐這是她的缺 點﹔但她剛直不阿﹐恩怨分明﹐黑 白分明﹐公私分明﹐獎罰分明﹐這 是她的優點。少姬的祖父和父親都 是白鶴門的掌門﹐白鶴派在香港的 弟子數以萬計。天龍集團跨國有限 公司大半員工是白鶴門的弟子﹐在 陳少姬的威攝下﹐無人敢貪污盜竊 公司的錢財貨物﹐個個不敢怠工。 所以﹐公司的生意不斷擴展﹐越做 越多﹐生意越來越紅火﹐包家的財 富越積越多﹐少姬功不可沒。包家 不能沒有陳少姬﹐青天不能沒有這 位威嚴正直的霸道妻子。 （待续）
2017年10月27日 总342期
天朝的崩溃 有一本历史名著叫《天朝的 崩溃》，是写鸦片战争的，作者 是茅海建先生。最近，重读这本 书，又看到了一个新的角度。 就是中国的科技，到底是怎么 落后的？ 请注意，科学和技术是完全 不同的两个概念。在鸦片战争之 前，现代意义上的科学思维，中 国人确实是空白。但是在那个时 代，科学水平和技术水平还没有 绝对的相关关系。 也就是说，没有科学思维，技 术上也不见得有那么大的差距。 没有科学指导，中国古代史上也 有辉煌的技术成就啊。 所以当时，科学落后和技术落 后不能混为一谈，它们完全是两 个不同的原因。 首先，我们要纠正一个常见的 误区，就是鸦片战争对阵双方， 并不是热武器的英国和冷兵器的 中国之间的战争。中国的火器不 仅发展得早，而且直到清代初叶 也并不落后。鸦片战争的时候， 中国军队也不是一支靠大刀长矛 的冷兵器军队，是有火器的。 明朝有一位名将叫戚继光， 是抗倭英雄，在他的军队里就配 备了一种叫“鸟铳”的火器。别 看“鸟铳”这个名字听起来有点 土，实际上它就是葡萄牙的火绳 枪，是当时最先进的枪械。 而除了鸟铳之外，明朝还引进 了小型的佛郎机炮和口径130毫米 的红夷大炮，这种大型火器。清 代的创始人，努尔哈赤就在红夷 大炮下吃过大亏。直到清军也成 功的仿制了这些火器之后，才把 战场上的劣势扳过来。 在鸦片战争以前，中国火器 技术的巅峰，是清代康熙年间。 当时，清军掌握着最先进的武器 装备。清军在和葛尔丹作战的时 候，葛尔丹就用一万只骆驼布了 一座“骆驼城”，原本是想防止 清军的冲锋，没想到让清军的一 顿火炮给轰成了渣。你想，那得 是多大的场面。 虽然说，这些武器都不是中国 人自己发明的，但是当时的中国 已经完全掌握了这些技术，而且 从明朝末年到清代康熙年间，中 国的火器技术一直在发展。 中国武器技术真正开始落后， 是在清代初年平定葛尔丹、吴三
电话：Sarah Gao
514-244-6838
读书
桂这些大乱之后。 首先，大乱之后，军事技术 就没有直接的发展需求了，更重 要的是，清政府对于武器技术的 态度是严防死守，秘不外传。当 然，这也不是清政府的特点，这 个传统从秦始皇时代就有。 秦始皇就曾把天下所有的兵 器都收缴起来，铸成12个金人。 在皇权看来，控制武器，是防止 内乱的最好方法。我掌握先进技 术，但你没有，我就能在军事上 压制你。 这样一来，清政府在武器技术 上的基本制度，就不是研究，而 是保密了。既然是保密，那就越 少人参与越好，甚至越少人知道 越好。 比如，即使在军队之中，八旗 军队配备的就是燧发枪，是比火 绳枪更先进的枪械；而绿营，也 就是汉人组成的军队，配备的还 是鸟铳。这么做的目的当然是保 持满族自己人的武力优势，可是 从鸦片战争开始，对外作战的主 力恰恰是装备差的绿营军队。 而那些先进的火器，保密时 间一长，甚至到了被人遗忘的 地步。比如，明朝末年的时候， 中国就有了引入爆破弹的技术， 俗称为开花炮弹，杀伤力是很大 的。但是因为保密体制，以至于 到鸦片战争的时候，连林则徐都 不知道“开花炮弹”是什么东 西。最后，又重新引进了一遍。 保密制度的后果，不仅是生产 技术的遗忘，更重要的是社会分 工的萎缩。 一个国家的技术水平，并不是 抽象的，它就具体体现为你的社 会分工有多细。保密制度天然是 反分工的，所以技术水平必然是 大倒退。 最典型的例子，是1835年， 也就是鸦片战争五年之前，广东 为了加固虎门的防御，铸造了40 门大炮。结果，这40门大炮在试 炮的过程中，有10门火炮当场炸 裂，还有5门不能使用，破损率竟 然高达37%。注意，这可是破碎 率，剩下的虽然能使用，但究竟 合格程度如何，还是不知道。 这是因为，清朝的武器制造机 构都严格的保密和控制，时间一 长就造成其他工艺水平脱节的现 象。你想，一般的民间作坊和铁
2017年10月27日 总342期
厂，锻造出来的铁最多是用 来制造铠甲和箭头，差的甚 至是造锅碗瓢盆的。 用这样的铁来铸炮，炮 管很难经得起炮弹的冲击。 据说，广东那些炸裂的火炮 中，炮身中的空洞居然可以 装下四碗水。 铸铁工艺达不到，只能 想法弥补。第一种办法，是 改铁炮为铜炮，这么做工艺 虽然达到了，但是中国铜矿 少，铜炮不可能大规模装 配。还有一种办法，就是给 炮管加厚，这样做虽然能保 证炮不会炸裂，但是移动它 却成了难题，丧失了机动 性。 火药方面也是如此。 我们都知道，火药是中 国的“四大发明”之一，很 多人还会背火药的配比公式 “一硝二磺三木炭”，这可 是中国人的骄傲啊。可是这 只是一个大概比例，它只能 让火药发生燃烧爆炸反应， 却不能让它达到最好的爆炸 状态。 鸦片战争时英国军队的 火药配比，已经精确到百 分比的个位数：75%的硝、 10%的硫和15%的炭。而清 朝军队使用的火药配方是： 80%的硝，10%的硫和10% 的木炭。 你别看只有几个百分比 的差距，就这点微小的差别 就大幅度降低了中国军队子 弹和炮弹的爆炸率和爆炸威 力。同时，在火药生产上， 中国依然是小作坊手工生 产，原材料都是靠碾等等研 磨的。结果生产出来的火药 十分粗糙，严重影响了火药 的威力。 上面几个例子说明啥？ 说明，在军事技术上，中国 和西方的差距，还不仅仅是 技术水平的差距，更重要的 是社会协作网络上的差距。 过去我们理解新技术的 诞生，常想象是白胡子科学 家爷爷，穿着白大褂在实验 室里没日没夜攻克课题的结
www.greader.ca
果，像个炼丹的道士在独自 配置秘方。一旦研究出来什 么，也是高深莫测，是各家 各国的的秘密。 但是实际上，正好相 反，现代技术的演化场景要 开放得多。 任何一项技术都不可能 单独存在，支撑它的一定是 一个复杂的协作网络。《技 术的本质》这本书中就说 到，技术想要进步、发展和 创新，一定不能离开它的两 个本质，就是模块和重组。 所谓模块，就是前人或 者是其他人已经发明的成熟 技术。这些成熟技术再一重 组，就是新技术。现代技 术，因为高度复杂化，这种 模块化的特征就越来越明 显。用这个模块的人，已经 不必再打开这个模块，搞清 楚它里面是什么了。 有一次和菜头跟我讲， 他当年在航空公司工作，他 说所谓的修飞机，并不是 修，其实是用仪器判断，哪 个部分，也就是哪个模块出 了问题，然后整体换掉就可 以了。 其实现在修手机也是这 样，哪里不好换哪里，已经 没有所谓的修理过程了。 这是模块化、重组化发 展的极致。所以，技术和技 术之间的开放、传承、交 流、交易，就变得特别重 要。 回到今天的主题，清朝 火器发展过程中，清政府设 计的是一套保密体制。他这 一保密，技术不断重组的进 程就被打断了。不仅技术本 身得不到发展和进步，甚至 连火药、铸铁这样的上一级 技术模块，都因为没有需求 而消失了。这可能也是鸦片 战争中，中国失败的原因之 一吧。 今天跟大家分享的，是 我读茅海建老师《天朝的崩 溃》这本书的一点心得。 文章来源：《罗辑思维》
每周读书
法语零基础速成班 3个月课程 每周12小时，6-10人真正小班授课
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年10月27日 总342期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
新研究 | 如何用生物钟倒时差 想知道我们是如何倒时 差的，就要先了解一下生物 钟。2017年的诺贝尔生理学 或医学奖就颁给了三位研究时 差问题的美国科学家，他们发 现了昼夜节律的生理机制。昼 夜节律就是我们平时说的生物 钟。三位科学家通过对果蝇的 研究，找到了控制果蝇昼夜节 律的基因。这种基因负责编码 一种周期蛋白质（PER），这 种蛋白质每天晚上都会被合成 出来，到了白天再慢慢被降解 掉。果蝇就是通过这种蛋白质 来调控昼夜节律的。
科学家后来又在很多生 物体内找到了这种基因，人类 的版本主要在大脑中的一个叫 做视交叉上核（简称SCN） 的地方起作用。 “从人类的 SCN处延伸出两组神经束， 一组神经束和视网膜相连，太 阳光每天都通过它来对人类生 物钟进行校准。如果你想尽快 倒时差的话，可以每天早上去 户外走走，让眼睛接受强光的 刺激。另一组神经束和大脑中 的松果体相连，松果体在接收 到相应信号后会分泌褪黑素 （Melatonin），人类就是通
过它来调节睡眠节律的。如果 你因为时差的关系睡不着的 话，可以试试蒙上眼睛，或者 吃点褪黑素。” 想让所有生物钟迅速校 准到同一时间，除了光线之 外，还要找到其他因素。日本 山口大学的生物学家佐藤美保 猜测，进食后大量分泌的胰岛 素，可能是影响生物钟的因素 之一。她的猜测通过动物实验 得到证实。佐藤教授表示，我 们可以在倒时差的时候多吃一 些，促进胰岛素的分泌，这样 倒时差会更快。
电话: 514-558-9805 (中法英粤) 电邮: contact@chenpodiatry.com
陈卓妍足科医生专栏 750-A Côte de la Place d’Armes, Montréal, Québec, H2Y 2X8 德康诊所内
足跟骨刺为何痛？
通
常情况下，足跟 骨刺无任何迹象 或症状，您不会 感到任何疼痛， 这是因为它既非完全由骨 构成，也不尖锐如刺，这 与我们的普通理解相反。 足跟骨骨刺的形成原因是 跖腱膜长期牵拉跟骨骨质 而引起的慢性骨质增生现 象，时间久了增生的软骨 又被钙化，这就是骨质增 生，它的表面是平滑的， 像其它骨头一样。 如果你在早上感到不舒
服或整天行走后，你的 一只后脚跟或二只后脚跟 感觉疼痛或刺痛，你有可 能患上足底筋膜炎，而不 是骨刺。足底筋膜炎是由 于脚底筋膜韧带（跨越脚 弓）过度牵拉，撕裂而导 致发炎。如果你是平足， 由于长距离走路或长时间 站立而导致脚跟疼痛。如 果你不妥善处理，脚跟疼 痛会给你带来痛苦，而且 随着时间的推移会变得更 糟。足底筯膜每次施加过 大的压力时便会发炎，这
种压力在脚后跟周围产生 张力，因此，足底筋膜炎 是不会自愈的，而且情况 会变得越来越糟糕，除非 你得到适当的治疗，所以 你越早治疗，正确对待对 你越好！ 足科医生是一名足部专 业医生, 能够正确诊断你 的问题并给予你最佳的治 疗方案：包括可的松注 射，定制足底矫形器，拉 伸锻练等等。X光射线检 查是用于诊断脚后跟疼痛 的古老方法，是目前过时 的检查方法，因为我们不 能在X射线上看到足底筋 膜。现足科医生会选择使 用超声波而不是X光诊断 脚后跟疼痛，足科医生通 过超声波可以看到筋膜是 否发炎和任何骨刺相关的 筋膜增厚和肿胀。
info@htnotaire.com
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
2017年10月27日 总342期
加国点滴
www.greader.ca
蒙特利尔男子开车唱歌 跑调严重被警察拦下罚款 蒙特利尔男子莫拉 （Taoufik Moalla）驾车高歌一曲“现在 大家都起舞” （Everybody Dance Now） ，没想到跑调太厉害引起 警 方 注 意 ， 最 终 ， 以＂跑调尖 叫＂为名，罚款149元。 上周，莫拉开车从家中出来 不久，开口高歌他最钟爱的90年 代老歌《现在大家都起舞》，又 名《会让你出汗》 （Gonna Make You Sweat） ，没想到身后警笛鸣 起。莫拉按照警员的指示，把车 停到路边。他对CTV表示，有四 名警察，分别从他车子的两侧小 心靠近他的车子，检查内部有什
加拿大万 圣节时车 祸比平常 要多 25%
么东西。 警方问莫拉是否尖叫过，他 回应没有，只是唱歌。检查了驾 照和车主证之后，莫拉说，警方 以＂在公众场所尖叫＂为由，罚 了他149元。沮丧的莫拉说：＂ 我在自己的车子里高歌。这不 可以吗？或者我真的打扰了什么 人？＂莫拉搞不清楚是否因他唱 歌跑调太离谱才招来的罚单，还 是其他原因。不过，他的妻子并 不感到意外。莫拉说：“她告诉 我，＇如果因为唱歌的话，我会 给你开一张300元的罚单。你完 全五音不全。＇”
加政府阻挠 中国收购庞巴迪C系列飞机泡汤 早前 ， 加 拿 大 飞 机 制 造 业 巨 头庞巴迪（Bombardier）将其C 系列飞机的多数股权以近乎免费 的价格转让给了欧洲的空中巴士 （Airbus），引发广泛关注。近 日本地媒体披露，庞巴迪原计划 是将股权转卖给中国公司，由于 联邦政府干预，这才作罢。这起 事件，可能会破坏小杜鲁多政府 为改善中加经贸关系而做出的努 力。 据本地英文媒体CBC报道，C 系列是庞巴迪的核心研发产品， 被誉为全球最先进的喷气式中型 客机之一。该飞机的研发经费已 经花了60亿加元，处于亏损状 态，靠联邦政府出钱补贴维持。 为了打破困境，庞巴迪曾于今 年早些时候同竞争对手之一、美 国的波音公司就入股或收购C系列 进行谈判，但是没有谈拢。 其后 ， 波 音 公 司 向 该 国 监 管 机构申 诉 ， 指 控 C 系 列 受 惠 于 加 拿大政府补贴，所以定价“不公
平”，这导致美国政府决定对C系 列征收300%的进口关税。 在同波音的谈判破裂后，庞巴 迪对中国公司的合作产生了极大 的兴趣，先后同中国航空工业集 团（AVIC），以及中国商用飞机 有限责任公司（Comac）这两家 中国国有企业进行过谈判，但是 也没有结果。 据联邦政府内部的消息来源 透露，庞巴迪和中方谈判未能成 功，其原因是加拿大联邦政府的 介入。联邦政府担心，同中国的 合作会导致相关技术泄露，同时 也会影响加拿大的就业，而中国 保护知识产权不力，也令他们 “不安”。 至少有两位消息人士证实，在 今年8月和9月期间，联邦创新部 长贝恩斯（Navdeep Bains）、 贸易部长查帕格尼（FrancoisPhilippe Champagne），以及来 自总理小杜鲁多办公室的高官们 给庞巴迪打了多个电话，敦促他
们放弃同中方的合作，并将C系列 飞机的股权转让给空中巴士。 联邦官员还“指导”庞巴 迪，让其CEO贝尔玛（Alain Bellmare）主动与空中巴士 的CEO Tom Enders 接触。 一位消息人士坦言， “从联邦政府的角度看，其 他任何交易都比与中国结盟 要好。” 在联邦政府的努力下，庞 巴迪最终以一美元的价格向空中 巴士转让了C系列客机50.1%的股 权。由于空客在美国有工厂，所 以在美国组装的C系列客机就可以 以“美国制造”来出售，从而避 过300%的进口关税。 据悉，出于对美国威胁废除 北美自由贸易协定（NAFTA）的 担忧，加拿大希望增强与中国的 关系，以便减弱其出口对美国的 严重依赖。目前，中加两国之间 还正在进行自贸协定的谈判。可 是，阻挠中国购买C系列飞机的股
权，这可能会破坏小杜鲁多政府 为改善中加经贸关系而做出的努 力。本地媒体试图就此事采访庞 巴迪，但是对方拒绝评论。他们 又试图采访联邦政府、总理办公 室，也被拒绝。另一方面，中国 政府官员和波音也都未就此事发 表评论。
一张加拿大北极熊皮在中国可以卖两万加元
加拿 大 野 生 动 物 执 法 人 员 经 过18个月调查，查证魁北克省的 Fourrures Mont-Royal Inc.公 司非法出口北极熊皮到中国，该
公司最近认罪，承认3项非法出口 北极熊皮到中国的罪名，被罚款 22,500元。 最新研究显示，北极熊皮正 渐渐为中国富豪热衷购买的奢侈 品。在过去的十年间，加拿大销 往中国的北极熊皮数量增长了十 倍，而中国也成为加拿大北极熊 皮的主要买家。 据美国自然资源保护委员会 (NRDC)提供的信息，目前加拿 大是世界上唯一允许猎杀北极熊 并进行熊皮和熊制品国际贸易的 国家。加拿大环境部已经登记的 北极熊约16000头，从2007年到 2011年，加拿大平均每年出口
313张北极熊皮，这个数量大约占 加拿大全部北极熊存量的百分之 二。 熊皮市场曾经主要是美国猎 手一统天下，他们把熊皮当成战 利品带回家。但后来美国进口熊 皮变得非法，贸易市场就主要转 到了中国。2012年1月，一位中 国人在加拿大拍卖会上一次就买 下了两张北极熊皮，把它们作为 礼物运往中国，并得意地说“北 极熊是珍稀动物，可不是什么地 方都有出售，只有在加拿大能买 到”。 环境部魁北克省野生动物执 法主管Jonathan Campagna说﹕
11
北极熊狩猎和熊器官销售，包括 毛皮，都有严格规例。加拿大13 个熊群都有配额，因纽特猎人获 发标签，他们可以自己狩猎，或 是转让给别个猎人，猎人狩猎北 极熊，必须雇用当地向导。这个 标签必须在每一阶段伴随熊尸， 从宰杀到准备毛皮销售阶段。而 Fourrures公司却非法更换标签， 这样他们就能出售更漂亮或是更 大的毛皮。一张北极熊皮价格平 均6,000元，但如果是特大或是毛 皮细致的熊皮，价格会超过20000 元。 目前加拿大每年出口200张北 极熊皮，多数运往中国。
下周二，10月31日，是一 年一度的万圣节 Halloween。 加拿大 BC 省保险局 ICBC 发出通告，告诫开车的人在万圣 节之夜要尤其小心，不要撞上在 大街小巷窜来窜去要糖果的孩子 们。 加拿大广播公司报道说，根 据 ICBC 在 2011 年至2015年期 间进行的统计，在万圣节那天， 发生的车祸比平常的日子要多 25%。 ICBC 对开车的人发出建议 说，在10月31日这一天，在17 点到21点之间，若在居民区内 行驶，车速应该低于限速，以确 保在遇到意外情况时可以立即停 下来，要随时注意可能突然有孩 子在过马路。 ICBC 同时也对家长们发出 了呼吁，建议家长们提高安全意 识，让孩子在万圣节的晚上尽量 穿浅色的衣服，更为显眼的衣 服，并在孩子的衣服和装糖果的 袋子上贴上反光胶带。 ICBC 还建议家长们用手电 筒或头灯来帮助孩子们在黑暗中 “脱颖而出”，并建议家长一定 要通过人行横道过马路，不要在 马路中间窜来窜去，如果可能， 最后几个家庭一起去要糖果，人 多比人少要更显眼一些，容易让 开车的人看到。
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年10月27日 总342期
2017年10月27日 总342期
加国点滴
www.greader.ca
真案例 | 家人从中国汇款 加拿大税局要查税怎么办
进 化 使 人 类 更 长寿了吗
出于各种目的华人从中国打钱来加拿大是件常见的事，但大家有些共同的 担心和疑问：打来的钱会不会被加拿大税局当作当年收入交税？本来不是 应纳税的收入，怎样才能说清？证明不是应纳税收入的游戏规则是什么？ 怎样可先做些策划和准备？万一被税局查到应该怎样应付等等。
最近华人媒体报道了加拿大税 务法院于2016年9月份公布的一个 涉及华人从中国大陆汇款到加拿 大的胜诉判决。该案为华人上述 普遍关心的一些税务问题提供了 答案。本文将通过简单介绍本案 的事实证据与法官的思维，来分 析上诉当事人胜诉的原因及华人 从中应得到的启发。 该案的上诉方纳税人林女士从 2008年开始做留学，签证，移民 等方面的咨询生意服务，在2012 年和2013年两年，收到其家人从 中国打出的一系列汇款，2012年 总额为$84,966，2013年总额为 $95,770。税务纠纷的焦点是税局 认为这些钱是林的咨询收入；但 林坚持她的钱是来自她中国亲戚 的经济援助。 税局 认 为 林 收 到 的 汇 款 是 她 的生意收入，主要原因是汇款单 上的汇款理由一栏，填写的是留 学，访问，生活费等，这与林的 生意性质相符。林的解释是汇款 单上的这一栏是汇款时银行职员 填写的；她在中国的家人给她汇 款的真实理由是在经济上援助她 丈夫在加拿大做大理石的生意。 为了证明她的说法，在2016年9月 开庭的那一天，她家的6个亲戚每 人手持一份汇款单在北京通过视
频为在渥太华进行的法庭聆听做 现场证词。 林的姐姐做证说，在接到林女 士的请求后他们全家立即开了一 个会，决定每人出资给予帮助。 根据林在北京家人的证词，林家 的援助属于借款，但按中国文化 家人之间借款不用书面协议，也 不计利息。林的丈夫表示他把大 理石生意做起来后会偿还。 听 完 林 方 证 词后，税局律师 表示林的故事不可信，但法官米 勒还是做出了有利林的判决。他 在判决书里写道，摆在他面前的 由他来决定的问题不是一个法律 问题，而是一个事实问题，即哪 一方的说法更加可信，是税局说 的生意收入或是林说的家庭经济 援助？在权衡各种因素及可能性 后，米勒法官觉得后者可能性更 大。他的结论是基于以下理由： 第一 ，税局律师声称林方的 证人都是一家人，缺乏独立和客 观性，但米勒法官认为林家的证 词具有相当的一致性，并且税局 律师也未能从中找到任何破绽。 第二，税局认为汇款单上填写 的理由本身就能说明问题；但米 勒法官认为，如果税局真的认为 汇款单上的理由这么重要，它可 以找到中国官方的有关填写汇款
单的规则，证明林家的解释有问 题。但税局没有这么做，所以他 只能根据摆在他面前的证据做判 断。 第三，米勒法官认为，如果林 真是想要隐瞒生意收入，她可以 不会让家人写留学，签证，生活 费等理由。 第四，到了2012年林的生意 开始走下坡，她把办公室分组出 去。到了2013年林在皇家银行找 了份工作。米勒法官同意林的说 法，如果她的生意还真能挣钱， 她不会出去找工作了。 基于以上原因，米勒法官判林 胜诉。由于该案只是一场事实上 的纠纷，不涉及法律问题，估计 税局也不会上诉。 就华人普遍关心的一些转移资 金的问题，我们可以从林案得到 以下启发： 1. 在资金是来自中国亲友的借 款或父母的赠予的情况下，一个 人们常见的问题是，只是证明钱 是来自亲友或父母的账号就可以 了，还是要进一步证明亲友或父 母的钱是从哪来的或证明他们有 钱。在林案中税局和法院都没过 问林在中国的家人的钱是从哪来 的或他们是否有经济能力帮助林 的丈夫。当然，这是因为该案涉
及的钱不多，可以假定她的家人 都出得起。同时税局也没找到迹 象表明林的家人有经济上的任何 困难。 2. 在举证方面，应尽量多找人 作证，要确保证词的一致。米勒 法案之所以做出有利于林家的判 决是因为林家的做证成功。一是 有关的证人都愿出来作证，二是 他们的说法一致、自然、可信。 例如，有关借款，按中国文化没 有正式的书面协议，也没利息； 米勒法官觉得符合情理。 3. 若要税局或法庭相信我们的 故事或说法，我们最起码要有基 本的文件证据，如汇款单，银行 账单等，来证明我们的故事是有 一定可信的基础。如果我们要说 服税局或法庭从中国汇来的钱是 父母亲给的，但没有文件能证明 汇款的最终源头是父母的账号， 那就较难办。 4. 从该案可以看出，汇款单上 填写的汇款理由，应与我们想要 证明的说法一致。 5. 在组织证据方面，要尽可能 找到独立客观证据。例如，在文 件证据方面，最好能找到政府文 件，银行文件等，在人证方面， 除自己的亲友外，最好能找到第 三方证人。
加拿大老年人家庭养老必须要了解这些 人到 老 年 ， 都 需 要 在 某 种 程 度上得到他人的照料和协助。对 “有人照料”的生活，每个加拿 大人的理解不尽相同。但是归根 结底，在于人们期望他人给予协 助的程度。 加拿大的退休生活，主要包括 以下几个阶段：能够借助多种设 施，活动自如的阶段；需要提供 长期照料的阶段；以及需要时时 刻刻医疗辅助的阶段。 在今 年 早 些 时 候 发 布 的 一 份 报告中，CIBC副首席经济学家 Benjamin Tal表示“人口老龄化 和不断增长的寿命，以及有限的 社会服务资源，导致近些年来， 越来越多的加拿大人选择亲自照 料上了年纪的父母。” 亲自 照 料 父 母 ， 确 实 是 对 父
母尽孝的好机会，但同时也是令 人身心俱疲和体验孤独的工作。 建议需要亲自照料父母的人多与 他人沟通交流，上网搜索相关信 息，并且在需要的时候寻求团体 帮助。 每 个 家 庭 都 需要对此进行计 划，讨论多种选择，保证所有人 达成共识，站在一起面对困难， 用正确的方式照料老人。 以下是老年人可能面临的生活 方式： · 家 庭 照 料 ：可以让老人能 够在家里生活，得到个体照料 服务、理疗、三餐，甚至交通服 务。老年人在这种情形下可以保 持独立，需要时获得家人的照 料。 ·独立生活：身体条件允许的
老年人可以采用这种方式。享受 同龄人的陪伴，一起外出、参加 活动，吃饭，甚至可以自己做清 洁。这种生活方式的典型代表就 是生活在退休社区，可以开展没 有压力的活动。 ·有一定程度辅助的生活： 这种生活方式适用于所有需要些 许辅助的各年龄段老人。有些老 年人可能行动不便，需要医疗帮 助或者个人护理服务。这种情况 下，一般要有人能从旁协助，可 以根据需求量身定制。 ·长期/复杂护理：这种照料 需要有人24小时时刻在旁协助， 日常生活都要在协助下完成，同 时尊重老人的个人尊严。 另外，一定要利用有资格获得 的资源和福利，毕竟加拿大的看
13
护服务价格不菲。根据加拿大统 计局的数字，目前全加有800万人 为家人提供护理，每年花费时间 为1亿1400万小时。无法工作导致 的生产力价值损失共计13亿元。 最后，每个人都需要休息，所 以可以考虑适时喘口气，此时可 以选择短期护理服务。
最近《自然》网站发表的一 篇文章，标题是《大规模的基因 研究显示人类还在进化》。作者 是英国科学作家布鲁诺・马丁。 这篇文章的主要科学数据来自 《公共科学图书馆——生物学》 杂志上的研究。这个研究样本非 常大，覆盖了21.5万人的DNA。 这个研究测试了800万个基因突 变，有了两个发现。 第一个发现是，影响人类寿 命的有害基因突变已经非常少 了。研究人员测试了800万个基 因突变，结果只发现了两种在 超过10%的人群中出现的基因突 变。其中一个基因突变和晚发型 阿尔兹海默症有关，还有一个基 因如果突变了，会让人有烟瘾， 这两个基因突变都会影响人的寿 命。这样的有害基因突变，不仅 数量极少，出现的概率也随着人 的年龄增长而减少。那其他影响 人类寿命的基因突变都去哪了 呢？研究者推测，携带会影响寿 命的有害基因突变的人，他们的 死亡率更高，通过自然选择，慢 慢就从人群中被淘汰了。而没有 这些基因突变的人，更有生存优 势，更容易将自己的基因传下 去。所以研究者就推测人类仍然 在进化之中，并且在进化的过程 中淘汰了会影响寿命的有害基 因。 这项研究的另一个发现是， 推迟青春期和生育的基因突变在 长寿的人群中更普遍。斯坦福大 学的基因学家乔纳森・普理查德 说：“这种联系在之前的研究中 也被发现过，但是之前的研究没 办法排除财富和教育的影响，因 为高收入和受过高等教育的人， 一般都倾向于晚点儿生孩子。” 而这项最新的研究让普理查德重 新考虑了这个问题，他认为，进 化也在生育和长寿之间扮演了重 要的角色。当然目前还只是推 测，如果想要有更深入的研究， 还要对更多的样本和数据进行更 深入的挖掘。 总之，这项研究表明，人类 的选择、社会环境等社会性因 素，也在人类的进化中起到了一 定的作用。人类的进化从未停 止，并且在一点点改变人类，当 积累到了一定量的时候，这种改 变就会非常明显。
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
欢迎度 | 能从十三岁看老的品质 咱们先来做个小测试，题目非 常 老 套 ， 但 是 请 你 认 真 对 待 —— 你的答案，可能会预示你一生的幸 福。 假设有一天你在海边玩，偶然 捡到一个瓶子。你一擦这个瓶子， 里面蹦出来一个精灵。精灵说，为 了感谢你把他放出来，他决定满足 你三个愿望。任何愿望都可以。请 问你的三个愿望是什么？ 心理学家测试过很多人，所有 人的愿望都差不多，大体上可以分 成两类。第一类是“ 内在愿望 ”， 也就是目的是为了自己内心感到幸 福，而不在意外界对自己有什么评 价。比如说我希望跟亲友有良好的 关系、希望我的家人健康、希望世 界和平之类。有很多内在愿望是非 常无私的。第二类则是“ 外在愿望 ”，也就是希望获得别人的认同。 比如说希望出名、希望赚很多钱、 希望获得权力、希望拥有美貌等 等。 研究者发现，内在愿望和外在 愿望多少，跟各地的文化和各人的 性格有关。其实这两种愿望都是人 的本性，但人有“外在愿望”，是 从十三岁开始的。
1. 热力十三岁 我估计咱们的报纸没有多少 十三岁的小读者，但是有很多家 长。如果你有一个孩子正好十三 岁，你应该密切关注他最近的社交 生活。如果你有还没到十三岁的孩 子，你要为他的十三岁做好准备。 人的大脑中有个区域叫“腹侧 纹状体”，这个区域负责大脑的奖 励系统，能在某些情境之下给我们 带来愉悦感。从青春期 —— 也就是 差不多十三岁的时候开始 —— 腹侧 纹状体给的奖励，重点偏向于社交 领域。 也就是说，从十三岁开始，我 们对同辈人的重视，就超过了对父 母的重视。 家长会明显感觉到这时候你再 跟孩子说什么，他不再像以前那么 听话了，他越来越不在乎你说的东 西。其实你可能不知道，他现在最 关注的是同学和朋友对他有什么评 价。他的价值观将会变得跟家长老 师都不一样，现在是同学们说什么 东西好，什么东西才是真的好。 他第一次强烈地意识到自己的 “社会地位”。 如果你的孩子从小学习特别 好，这时候你就更要小心了。研究 显示，美国的小学生，在九岁以 前，学习好的孩子在班级的地位也 最高，同学都喜欢他们 —— 因为老 师喜欢学习好的孩子。 但是随着年龄长大，“老师 喜欢谁”可就不好使了。等到十三 岁的时候，学习好的孩子恰恰因为 被老师喜欢，而会被同学不喜欢！ 很多书呆子就是从这个时候开始心 里有了阴影，一辈子都不合群，成 了我们上次讲过的“被拒绝”的角 色。 小学生都崇拜家长和老师，大 人说什么就是什么。我儿子现在八 岁，整天问我问题，有什么新想法
都向我汇报，我非常享受这种权威 感，简直是我说啥都对。 但是等他们上了中学，大约 从十三岁开始，大人说什么，他们 可能还要故意反着干。人们管这叫 “逆反心理”，其实这种心理也是 理性的，因为现在他们的游戏规则 已经变了。
2. 酷小孩的命运 十三岁的孩子里，什么样的 人社会地位最高呢？当然是那些 “酷”小孩。 咱们专栏以前讲《流行制 造者》的时候有一期叫《什么是 幽默，什么是酷？》，我们说过 “酷”的定义：幽默是“温和的违 反”，“酷”则是“对不合理的主 流的一次正当的打破”。 成年人心目中“酷”的概念应 该比较强调“正当”这两个字，但 是对十三岁的小孩来说，“酷”的 关键词是“打破”。 被同学评价为最酷的孩子， 会故意做一些出格的事情，比如说 抽烟喝酒、从超市偷东西，进电影 院逃票等等。他们这么做不是为了 什么享受，更不是为了什么物质利 益，而纯粹是他们觉得干这些事很 刺激。敢做这些事的孩子是最早有 女朋友或者男朋友的，他们是其他 孩子心目中的明星。 建立社会地位的一个快速办法 是欺负其他的孩子。别人没招你没 惹你，而你为了建立自己的权威， 主动欺负他。这种通过打击别人建 立地位的办法是灵长类动物的本 性。我们看现在热烈讨论的校园霸 凌现象，根源就在于此。这个现象 是如此普遍，心理学家专门有一个 名词，叫“ 主动侵犯”。 而对比之下，“反击侵犯” —— 也 就 是 别 人 先 欺 负 你 ， 你 反 击，那就算你反击成功了，也是落 了下乘。敢于主动侵犯别人，没事 儿找事儿，才是校园强人干的事 儿。主动侵犯不一定是身体攻击， 比如一个女生联合其他几个女生 去排斥另一个女生，这也是主动侵 犯，目的是拉帮结派划定地盘。 这一切的一切，都是为了追求 社会地位。在人生的不同时期，能 提高社会地位的技能是不一样的。 小学生靠听话取悦家长和老师获得 社会地位，中学生靠逆反心理和欺 负同学获得社会地位，大学生可能 是靠学习成绩，工作以后还有各种 复杂的情况，比如有的人靠欺下媚 上获得社会地位。 如此说来，人对社会地位的 追求是永恒的，但是保持社会地位 的技能不是永恒的。可是人的技能 都需要长期训练养成，你很难随时 适应新局面。我们上周说过，苹果 公司的表永远指向上午九点，只有 赶上正好是上午九点，这个表才是 准的。人其实也是这样，你这块表 如果永远指向一个点儿，那过了这 个点儿你怎么办呢？这就是为什么 红极一时的明星会有“过气”的时 候。 弗吉尼亚大学的研究者，锁定 了一批十三岁这年在学校里地位最
高的酷小孩。研究者等了十年。十 年间这些孩子各奔东西，现在干什 么的都有。然后在他们二十三岁这 年，研究者走遍全国，把他们一个 一个找到，看看他们是不是还像当 年那么酷。 他们现在一点儿都不酷。有很 多人酗酒和吸食大麻，生活一塌糊 涂。当年越酷的孩子，现在越不容 易交到真心朋友，他们的朋友普遍 更少。他们很难找到合适的结婚对 象，他们总是抱怨另一半未能理解 自己的地位有多么高。他们永远停 留在了十三岁。 看来人生这块表似乎是不能永 远指向十三岁啊。那有没有什么优 良品质，十三岁就可以拥有，然后 终生受益呢？还真有。
3.“被接受”者的优良品质 普林斯汀在书里讲了很多真 实的故事，咱们先说一个。某大学 法学院的开学第一天，杰夫和史蒂 夫这两个新生相邻而坐。杰夫学习 成绩一般，但是很喜欢跟人交往， 有很多朋友。史蒂夫学习成绩特别 好，但是他认为跟同学交往是浪费 时间，他的目标明确，就是要以优 异的成绩毕业，然后当个好律师。 史蒂夫的几张纸掉在了地上， 杰夫帮他捡起来，顺便做了自我介 绍，想聊几句。史蒂夫用最快的速 度结束了交谈。 在法学院的这些年里，杰夫 跟很多同学交了朋友，人人都喜欢 他，他后来的律师工作非常成功。 史蒂夫虽然成绩好，社交能力是真 不行。跟同学讨论问题的时候他总 是突出自己，代表小组在班级发 言，他也专门讲自己的观点，不顾 小组的决议。史蒂夫无法跟人良好 合作，律师工作也不顺利，最后只 能做一些纯技术性的事情。 这两人命运的差别，不是偶然 的，而且这种差别并不仅限于律师 这个行业。 1987年，有人调查了205个孩 子，看他们身上都有那些品质，然 后跟踪十年，十年之后再对比，看 哪些孩子生活得最好。结果是所有 品质之中，最突出的一项，最能带 来好工作和升职的一项，是“被喜 欢” —— 也就是我们上一期讲欢迎 度分类法中的“被接受”。 中国上海有个跟踪七年的类
似研究，结论也是最“被喜欢”的 人，命运最好。 最厉害的一个研究是瑞典的， 对一万个孩子跟踪了三十到四十 年，结论是在即便考虑到智商、社 会经济地位、身体和精神健康、家 长情况这些因素的影响，“被喜 欢”还是对未来好命运的最重要的 预测指标。 有人可能会说，这些人被很 多人喜欢，是不是因为他们特别会 “装”？不是。真正被人喜欢的人 都是真诚的。他们有些共同的特征 —— ·能跟人合作、爱帮助别人、好 东西能分享 ·遵守规则 ·言行得体 ·聪明，但又不是天才式的那种 聪明 ·经常有个好情绪 ·面对尴尬社交局面能巧妙化解 ·最重要的是，他们绝对不会对 所在的集体搞破坏 如果在十三岁这年，班上有很 多同学喜欢你 —— 注意，不是认 为你很酷，不是怕你，而是喜欢你 —— 那么恭喜，你这一生将会过得 非常愉快。 最后说说开头那三个愿望的结 局。研究者拿这三个愿望的测试题 在北美、俄罗斯、克罗地亚、德国 和韩国分别做过测试，有的国家的 人的内在愿望多些，有的国家的人 外在愿望多些 —— 但愿望和命运的 关系是一致的。 那些主要愿望是内在愿望的 人，也就是那些希望拥有更亲密的 关系、追求个人内在的进步、愿意 帮助别人的人，幸福感、生命活 力、自尊心和身体健康状况都更 好。 而那些主要愿望是外在愿望的 人，那些追逐名望、权力、极度的 财富和美貌的人，更多的感觉是不 满、焦虑和抑郁。 可见十三岁是人生的关键一 年，从此之后我们开始追求自己在 同辈人之间的社会地位。对社会地 位的追逐往往会让人失望，而且即 便一时得到很高的地位，也未必能 长久。对比之下，反倒是那些有强 烈内在愿望、被人喜欢、被接受的 人，获得了长久的幸福。 文章参考来源: 《欢迎度》，作 者：米奇·普林斯汀， 解读：万维钢
2017年10月27日 总342期
如何用情 绪粒度提 升 情 商 《鹦鹉螺》杂志（7/8月 刊）的一篇文章，标题是《正确 认识情商》，文章作者丽萨・巴 雷特（Lisa Barrett）是西北大学 的心理学教授，研究的主要方向 就是情绪。 情商的这个“情”字，指的 是是对别人情绪的探查和对自我 情绪的把控能力。巴特雷在文章 中介绍了一种能力，在心理学上 叫做“情绪粒度”，指的是我们 在不同的情况下，区分并识别出 自己感受的能力。它是决定一个 人情商高低的关键。 高情绪粒度的人，能准确识 别并且描述出自己的情绪。比如 说同样是惊讶，在他们的概念中 分成吃惊、惊讶、惊呆、震惊， 以及惊吓等等。这几个词，如果 你一下子就能听出区别，说明你 的情绪粒度就比较高。 高情绪 粒度的人，对自己的情绪有着非 常细致的识别和描述能力，能说 明白自己的感受，并且能针对自 己的情况想出相对应的解决办 法。 而低情绪粒度的人，情绪对 他们来说只是很含糊、很笼统的 感受。他们会说“我感觉特别糟 糕”这样的话。他们在每一次感 觉不好的时候，产生的都是相同 的反应，不知道自己当下的情绪 到底是什么，也不知道要怎么解 决。这就很容易陷入被情绪控制 的困境中，让情绪左右自己的行 为。 那怎么能训练自己的情绪粒 度呢？文章给了一个方法，就是 学习情绪概念的相关词汇和它们 的具体含义，比如，刚才说的几 个和“惊讶”有关的词，每个词 的程度都不一样。耶鲁大学情绪 智能中心的研究显示，孩子在学 校里，只要通过学习更多的情绪 概念，就能改善自己的情绪管理 能力。而且文章还说，如果对自 己的母语太熟悉，可以去学习外 语中表示不同情绪的词，这样也 能帮你更细致地去体会别人的情 绪，以及你自己的情绪。
2017年10月27日 总342期
物业资产
www.greader.ca
15
公寓短租如何监管？看这栋公寓的解决方案 近年来，Airbnb提供的短租 服务越来越受欢迎，也有许多人 开始把自己的公寓短租给别人。 但这就给公寓楼内的其他住户带 来安全隐患，人们对此颇为担 忧。最近多伦多一栋公寓楼率先 与Airbnb公司签订协议，试图以 此规管短租问题，这在加拿大尚 属首例。 位于 多 伦 多 湖 滨 的 这 栋 公 寓 Neptune近日与Airbnb签约协 议，该协议将于11月1日正式生 效。这将让公寓委员会有更多选 择来严格管理楼内的租赁秩序。 该公寓委员会副主席Nick Bednarz表示，有许多人担心短 租给公寓治安带来的隐患，因为
根本不知道自己住的楼里面住着 谁。这对业主和租客来说都是不 好的体验。 但由于越来越多人喜欢短租， Bednarz不得不与Airbnb公司商 讨解决办法，最终双方达成了一 个协议，其中的监管措施包括： 保 安 人 员 将 有 权随时登陆网 站，查看业主与租客的名单；租 客必须在Airbnb以政府发布的有 效身份证件进行登记；当公寓委 员会接到太多有关某租客的投诉 时，委员会有权要求Airbnb将该 租客剔除名单；Airbnb与委员会 共同收取租金5%的利润；私人公 寓单元与公寓公共区域的物业保 险涨到100万；提供短租的业主每
个月支付50元的公寓管理费。 Bednarz表示，这栋公寓内大 约有80个单位的业主通过Airbnb 提供短租服务，楼里面人员往来 闲杂。而且租客还会使用如泳 池、桑拿等公共区域，因此才要 额外收取管理费。不过如果业主 只是把一个房间或公寓租给租 客，不允许租客使用公共区域， 那么这笔费用就不必交。 多伦多作为加拿大最大的城 市之一，这个协议的意义不可小 觑。有许多住在多伦多公寓的居 民反映，这些短租客常常开Party 扰民，也不遵守公寓规则。是否 该禁止Airbnb短租、政府该如何 规管，都是人们讨论的话题。
加拿大统计局星期三（10月 25日）公布的2016年人口普查 数据显示，190万户加拿大人住 在 公 寓 里 ， 占 全 国 家庭总数的 13.3%。这个比例比五年前人口 普查时略有上升（1.2%）。 在所有加拿大公寓住户中有 61万6千多人只是租户。买下公
寓的户主占到三分之二。 加拿大全国各地的公寓住户 的比例有很大差别。在房价高昂 的温哥华，超过30%的居民住在 公寓里，这个比例居全国之冠。 而在安大略省萨德伯雷市及周边 地区（Greater Sudbury），这 个比例只有1.6%，即每二十户居
民中的公寓住户还不到一户。 加拿大统计局的所有城市公 寓住户比例示意图。 在加拿大其他大城市中， 卡尔加里的公寓住户比例紧随 温哥华，达到21.8%。多伦多为 20.9%，埃德蒙顿为19.8，蒙特 利尔为16%。
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
破 产 分 包 商 对 加拿大统计局 16%的蒙特利尔人选择住公寓 于 魁 省 健 康与劳工 安全委员 会的责任
房价高买不起 加人房屋拥有者比例十年来首降 根据 联 邦 统 计 局 刚 刚 公 布 的 人口普查资料，加拿大人房屋拥 有者比例几十年来首次下降：在 上次即2011年的人口普查中，加 拿大人房屋拥有者比例曾经达到 69%；但在2016年，加拿大141万 家庭中，有950万家庭拥有房屋， 这个比例已经降至 67.8%。再以 30岁人士为例，2016年这些人的 房屋拥有率为50.2%，比他们婴儿 潮一代父母在相同年龄时55%的房 屋拥有率低得多。换句话说，和 他们的上辈人比较，现在的年轻 人更少拥有房产，更少人住在独 立屋，他们更可能租住公寓，也 更可能与父母住在一起。
城市房价飙升是原因之一 根据 最 新 的 人 口 普 查 资 料 ， 自从2011以来，加拿大房价持续 上涨，如果排除物价因素按2016 年币值计算，2011年全国平均 房价为$345,182，2016年则涨 至$443,058，涨幅为28.35%。 而在2016年，温哥华的均价超过 $100万，多伦多$734,924，卡 尔加里$527,216，蒙特利尔则为 $366,974。 最近 加 拿 大 知 名 房 地 产 公 司 Century 21 Canada按照每平方英 尺对全国各城市20年来房价涨幅 进行统计，结果发现多伦多西面 奥克维尔（Oakville）20年前每 平方英尺的房价为$105.77，而今
年则涨至$627.33，因此20年翻了 5倍，涨幅为全国之冠。GTA的万 锦市为353%，宾顿市321%，新 市（Newmarket）236%，密市 309%。其它华人聚居区诸如烈治 文山，旺市等地房价年均增长率 也都超过15%。
纽芬兰省房屋拥有者比例 最高 从省区来看，纽芬兰省房屋拥 有者比例最高，几乎达到80%，超 过全国平均的有爱德华王子岛， 斯省，新省，安省，萨省，阿 省，BC省；缅省接近全国平均； 魁省以及原住民较多的省份则低 于全国平均水平：
为寻找工作在城市租房，一旦成 家立业，由于养育孩子及家庭规 模扩大，他们就可能考虑买房， 但首先考虑的是买或租Condo， 这必然增加市场需求。而对他们 婴儿潮一代的父母而言，则在退 休之后更可能大屋换小屋，从独 立屋或平房搬到Condo。 对这两大年龄组而言，他们最 心仪房型的应该是更适合家庭的 两居室condo，而不是没有卧室的 studios，或是一居室的condo。 因此专家们认为，现在开发商热 衷于建无卧室的studios以及一居 室的condo，从现在开始这个思 路要改，发展商应该多建两居室 condo，以适应市场需求。
业界呼吁省府重修限制租 金的法例
Condo市场未来需求更大 有 专 家 认 为 ，由于年轻人和 婴儿潮一代均处于生活的转折时 期，预计Condo市场未来需求更 大：对于年轻人而言，他们或是
为了遏制越来越高的房价 并减轻民众的房屋负担，省府 在今年4月实施称为“非居民投 机税”NRST（Non-Resident Speculation Tax）的新税，其 中包括16项具体政策和措施。在 这一揽子政策中，为了限制房东 乱涨租金，省议会特别修法，取 消针对1991年之后所建房屋的 豁免权，对所有出租屋“一视同 仁”，即实施统一政策，省内各 类出租物业的涨幅，年涨幅不得 超过2.5%。 在省府收紧出租物业的政策出
台之后，不少开发商感觉“无利 可图”，对建设专门用于出租的 公寓没了积极性，有的取消原有 的出租公寓建设计划，有的则把 在建中的出租公寓改成condo，不 租只卖。 有开发商表示，省府立法之 后，他们对GTA地区的公寓建设 项目进行了重新审议，结论是建 设出租公寓不仅缺乏增长潜力， 而且伴随通货膨胀，业主还面临 出租业务成本上升的风险。 雪上加霜的是，安省一家名 为FRPO的机构（Federation of Rental-housing Providers of Ontario）的一 项专题调查发现，在省府4月实施 新政之后，GTA地区原计划建设 的28,000个出租公寓单位中，有 一大半即20,000个单位被各家开 发公司置于“复议”程序，也就 是说，其中一些项目或被取消或 改建出售。FRPO一直在密切关 注出租公寓项目取消或改建的情 况，同时也联合业内公司企业发 起一项运动，呼吁省府对限制租 金的法例进行重新修订。
问：某一承包商收到魁省健 康与劳工委员会的通知，其分包 商未缴纳员工健康与劳工保险 费，最近又破产了。所以该委员 会要求他缴纳其分包商对于该工 程未缴纳的员工健康与劳工保健 费。那么该承包商是否可以申辩 说，工程的工地上没有他的员 工，而且分包商又破产而不理会 此通知呢？
答：不能不理会此通知。 分包商破产也不能解除承包商 必须缴纳员工健康与劳工保险 的责任。 所以承包商为了避免 此事，必须事先要求分包商提 供建筑委员会的确认证明。即 使分包商的员工不在此建筑工 地，他们也会在新的建筑工地 工作。承包商始终应该承担建 筑工程的责任。如果是承包商 的公司破产了，就不会再缴纳 健康与劳工保险，但是其未付 款项也会继续追诉到公司的董 事会成员。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年10月27日 总342期
两百多年前，中国错失一次睁眼看世界的机会 乾隆固然朦朦胧胧地察觉到一点殖民者的扩张威胁，却看不 到近在眼前的危机，也不可能真正去积极改变和应对。中国 错失了一次睁眼看世界的机会。 一、出使 马嘎 尔 尼 勋 爵 是 为 大 英 帝 国 的“事业”立下过汗马功劳的人 物，从冰天雪地的俄国到温暖湿 润的加勒比，从英国伦敦到印度 马德拉斯。伴随着殖民帝国的扩 张，马嘎尔尼也紧随着他祖国的 脚步，足迹遍布东西半球。 身为英国的贵族，自然总会想 着在关键时刻能为祖国分忧。 就在 不 久 前 ， 英 国 不 得 不 承 认她的北美殖民地的失去，一个 全新的国家终于在新大陆站稳了 脚跟，而背景则是英国利益的丧 失。祸不单行，之后英国国内竟 发生了严重的棉纺织业生产过剩 危机，一时间，寻求新的市场成 为了当务之急。 中国，是新市场的绝佳选择。 这么多年来，欧陆各国的“中 国热”一直不曾消退。 在德 国 ， 中 国 皮 影 戏 在 皇 室 中深受欢迎，文学家歌德在魏玛 王宫给王公大臣表演中国书法， 传教士卫匡国的《鞑靼战纪》 被 改编成剧，观众场场爆满。在英 国，仿照中国园林建筑样式，伦 敦的西郊建造了著名的丘园。在 法国，伏尔泰大力颂扬着中国， 甚至称“中国是世界上开化最早 的国家。” 中国 传 统 出 口 商 品 丝 绸 、 瓷 器、茶叶、 漆器在欧洲风行一 时，穿丝绸衣服、喝武夷山红 茶，成为社会时尚。 在英国人看来，中国完全是一 个发达的、文明的能够与之进行 沟通谈判的国家，如果能够打开 中国市场，何异于打开新世界的 大门！更何况，以目前英国的盛 名，英国的商人竟然在中国得不 到尊重和优待，这本来就很丢面 子。 用人 之 际 ， 马 嘎 尔 尼 再 一 次 挺身而出，他所率领的使团肩负 起无比重大的使命：打开中国市 场的大门、尽可能的收集中国情 报，将中英关系置于“更加牢固 和广泛的基础”之上。 1792年9月26日，英国政府 正式任命马嘎尔尼为正使，乔 治·斯当东为副使，以贺乾隆帝 80大寿为名出使中国。这一使团 可谓规模空前，使团随员95人， 连同水手等共700余人。随员中有 军事人员以及精通天文、力学、 测量、绘图和航海第方面的专 家。 使团乘坐的“狮子号”皇家军 舰装有64门火炮，由英国政府特 地配备给使团使用，另一艘“印
度斯坦号”商船，则满载着590 余件、价值数万镑的礼品。礼品 中包含当时世界上最精密的天文 仪器、精制的枪炮、英国最大战 舰“君主号”的模型、曼彻斯特 纺织品货样等。此外，马嘎尔尼 还特地携带了一小队配备精良的 卫队随行，以此彰显其使团的地 位。 无 论 如 何 ， 在达到出使目的 前，必须首先突显大不列颠帝国 的威力和尊严。 一 次 充 满 幻 想的东西方“约 会”，即将到来。
二、“约会” 经过近一年的航行，1793年7 月25日，使团到达大沽口外，受 到清廷的高度重视和款待，钦差 大臣亲自赴天津接见。 当 时 的 中 国 依然维持着“华 夷之辨”基础上的天下观，并不 存在所谓的“外交”，只有“理 藩”而已。 对待那些“蛮夷”，惯常的应 对是这样的。如果这些人是为了 商贸活动，官方机构不会与他们 发生直接关系，而是将他们交与 广州十三行的商人处理。如果是 来“朝贡”的，才会通过官方渠 道层层上报到皇帝那里，并按礼 制进行相应安排。 马 嘎 尔 尼 使 团为了面见乾隆 皇帝，只能纳入到“朝贡”的轨 道内。这样一来，在地方官员的 引导下，英使就摇身一变成了贡 使，礼品化为了贡品。其车船前 的“英国特使进贡”的旗子，也 迎风飘扬了起来。就连国书的开 头也被巧妙地翻译成了“我乔治 三世代表大不列颠、爱尔兰和印 度，祝中国大皇帝万岁万万岁。 只有您才配治理天下万万年。” 看这语气，颇能产生乔治三世 与和珅共事过多年的错觉。 万里迢迢、感沐王化而来的英 国使团，自然会受到清廷相当的 重视和礼遇，以彰显天朝的“恩 泽”。龙心大悦的乾隆皇帝不仅 破例让使团在天津登陆，还特意 安排沿途官员好吃好喝地伺候 着。 唯一的问题就是礼仪了。 据奏，这些英夷不愿下跪行三 跪九叩的大礼，很可能是因为他 们腿上绑着布的关系。乾隆皇帝 便下谕旨安慰道：“你们在觐见 时稍作变通，把裹腿布去下，跪 拜完成后再裹上也并非难事。” 而马嘎尔尼却坚决反对，认为对 乾隆下跪便意味着大英帝国对中 国的屈从，这可大大损害英国的
尊严。 更何况，在前往承德避暑山庄 觐见乾隆的途中，马嘎尔尼已经 细细观察了中国。原先的一些幻 想早已打破，什么富裕、仁慈、 理智，全都与这个国度没有关 联。“不管是在舟山还是在运河 而上去京城的日子里，没有看到 任何人民丰衣足食、农村富饶繁 荣的证明——触目所及无非是贫 困落后的景象。”这就是英国使 团的观感。 马嘎尔尼的优越感与自豪感再 度升腾起来，想让“优越的、先 进的”大英帝国的使团向这个国 度卑躬屈膝，门都没有！ 如此一来，双方便因跪拜问题 陷入僵局，能不能觐见成功都成 了一个大难题，更别提缔结条约 进行谈判了。 乾隆皇帝的好心情也被这些英 夷弄得全无，严厉斥责随团大臣 一定要处理好礼仪问题，并降低 接待标准，好让这些夷人感受到 天朝的威严。 马嘎尔尼毕竟是经验老道的外 交人员，他立马察觉到了氛围的 变化，为了能够最终达成使命， 他提议：“可以向乾隆行跪拜 礼，但前提是清廷得派出一名与 自己平级的大臣，向乔治三世国 王的画像同样行跪拜礼才行。” 想让天朝的官员向蛮夷之君行 跪拜礼？那与把人和兽类相提并 论有什么区别？马嘎尔尼提议一 出，便遭到严厉拒绝。 几番协商后，乾隆最终同意 一个折中的办法，让马嘎尔尼等 人行单膝跪地之礼。与此同时， 他也受够了这些英人，严令觐见 结束后英国使团必须即刻离开中 国。 千回百转之后，终于迎来觐见 的时刻。
三、失败 1793年8月13日，拂晓3点 钟，马嘎尔尼和随行人员被清廷 接待人员匆匆叫醒，穿着礼服向 行宫出发，英国人在一片漆黑中 走了4公里多的路。 4点左右，马嘎尔尼终于来到 灯火辉煌的宫殿前，数千名清廷 官员、来自亚洲腹地、东南亚以 及朝鲜半岛的贡使和仆役们，早 已在此等待多时。 在一片压抑紧张的氛围中，人 们屏息等待乾隆皇帝的现身。马 嘎尔尼发现，他们使团所处的位 置，略微区别于那些来自亚洲腹 地的首领们，似乎受到“特殊对 待”。
不多时，乾隆皇帝出现了，人 们顿时乱作一团，纷纷行起三跪 九叩的大礼来。马嘎尔尼与随从 们单膝跪地，也完成了事先约定 的礼节。有意思的是，在清廷的 官方记载中，马嘎尔尼是行了跪 拜之礼的。 马嘎尔尼呈递了英王的信件， 乾隆慷慨地赏赐了精致的玉石。 使团副使斯当东的儿子，年仅13 岁的小斯当东学习过中文，当着 乾隆的面用中文表示了感谢。这 令乾隆稀奇不已，亲切地把小斯 当东召到身边，并解下了身上的 一只黄色荷包送给了他。 觐见结束后，马嘎尔尼上书 提出了英方的条约，主要内容包 括：允许英国商人在浙江、天津 进行商业活动；在北京设英国商 馆；请求在舟山获得一块土地供 英国人使用；减免税务等。理想 状态下，英国人非常希望能有一 个“新澳门”由自己掌控。 不出所料，这些请求被断然拒 绝。而英国人的那些礼物，也被 乾隆皇帝嗤之以鼻，打入冷宫。 马嘎尔尼最终还是失败了， 对乾隆来说，也谈不上成功。有 人认为“这是历史赋予远东和远 西的机会。但是聋子—地球上最 强大的聋子—之间的对话使这个 机会付诸东流。两个傲慢者互相 顶撞，双方都自以为是世界的 中心，把对方推到野蛮人的边 缘。” 有人说错过了马嘎尔尼，中 国就错过了全世界。然而我们不 能忘记，英国使团并不是圣诞老 人，也不可能是活雷锋。他们来 中国的目的可不是“送温暖”， 而是谋利益。事实上，印度的前
车之鉴并不太远，乾隆也察觉到 了英国人的危险，他几次询问过 英国与廓尔喀之间的关系。 只是那时，双方都对对方了解 得太少，幻想又太多。而当其中 一方掌握了大量信息并醒悟过来 后，另一方的安全，便再也难以 得到保障。 出使结束后，马嘎尔尼就认 定中国“不过是一艘破旧不堪的 旧船，勉强支撑着而已。”这句 话已经颇为露骨。而在40年后， 当英国议会就是否对华开战而争 吵不休时，过去那个13岁少年小 斯当东，毅然站了出来，认定对 中国开战势在必行，并且胜算满 满。虽然当年乾隆皇帝御赐的荷 包，依然是他的挚宝。 乾隆固然朦朦胧胧地察觉到一 点殖民者的扩张威胁，却看不到 近在眼前的危机，也不可能真正 去积极改变和应对。中国错失了 一次睁眼看世界的机会。 在信息闭塞的时代，人与人 的交流因缺乏了解所以艰难而低 效，面对新鲜事物，少见多怪， 成为人走出自己固有的经验世界 时的第一反应。当这种因信息不 对称扩大到国与国的交流之时， 影响的就是国家的决策，进而影 响整个国家的前途和命运。 脑洞大开一下，如果彼时乾隆 可以通过视频或者图片看到欧洲 工业革命的最新成果，他会不会 意识到新时代的到来？ 再或者，马嘎尔尼如果没有 深入中国腹地，只是在天津登陆 之处浮光掠影地看了一下大清的 “繁华”，他是否还会保有马可 波罗对中国的固有印象？ 本文来源：人民日报微信公众号
2017年10月27日 总342期
大上海滩
www.greader.ca
17
订机票千万仔细！男子纠正机票名字花千元 蒙 特 利 尔 上海商会 2017活 动 消 息
安省一名男子日前在订机票 时出了点差错，女儿的名字被搞 错了。原本他以为这是一个很容 易就能纠正的小错误，却没想到 为此花费了近1000元。 住在安省Cambridge的男子 Kevin Marshall去年夏天时， 打算在圣诞节期间，一家四口一 起到澳洲探望他的姐姐。于是他 让自己的一名员工通过一家旅行 社 帮 他 订 机 票 ， 但 这名员工把 他 女 儿 的 名 字 弄 错 了。过了几 周 后 ， 他 才 注 意 到 机票上女儿 的 名 字 是 错 误 的 ， 她的女儿叫
Meaghan Lynn Marshall，机 票上的名字却是Lynn Meaghan Marshall。 Marshall联络了旅行社，让 他们把名字纠正过来。他原以为 这只是一个简单的小错误，名字 改过来就好了，令他意外的是， 他要花971元才把名字改过来， 因为旅行社必须把原先订的机票 取消，然后再重新买票，再买票 时的机票费已经涨了。 Marshall不明白为什么改个 名字要收这么多费用。 对此，这家旅行社发布了声
皇家山公园被评为全球 最美的20个公园
明称，如果是旅行社弄错了顾客 的名字，机票费用将由旅行社来 承担。但这次的事情是顾客给错 了名字，旅行社只是按照不同航 空公司的规定来办事，而且并没 有额外收取任何手续费。也许一 些人和Marshall一样，认为名字 弄错了只是小事，改过来就可以 了。但据CTV报道，航空公司有 规定，如果机票上乘客的名字有 误，哪怕只是一个字弄错了，乘 客也无法登机飞行。即使乘客被 允许上机，也有可能在抵达目的 地后被立刻送回去。
近日，Condé Nast Traveler评 出了世界最美的20个公园，蒙特 利尔皇家山公园位列其中。没想 到的是，加拿大那么多的公园， 只有皇家山公园和温哥华的Stanley Park上榜。 皇家山公园建于1876年，由 美国著名的景观设计师Frederick Law Olmsted负责设计，这位设 计师设计过许多美国著名公园，
包括纽约的中央公园。 皇家山虽然只有233米，但 是视野极好，从山顶往下眺望， 圣罗伦斯河和高楼大厦林立的市 区景致尽收眼底。所以你离世界 最美的公园那么近，每年怎么也 要去个五六次吧。 这次上榜的公园还有北京的 颐和园，东京的Yoyogi park，巴 黎的Luxembourg Gardens等。
加拿大蜂蜜、橙汁竟然也会有农药残留 大多数人对于加拿大的食品 安全比较放心，虽然召回频出， 但是监管比较健全，“加拿大生 产”这几个字也自带优越感，甚 至有不少加拿大代购专门帮中国 买家代购加拿大食品作为特产。 然而你知道吗？最近加拿大 的橙汁、蜂蜜还有多种蔬菜水果 都被检查出了农药残余！
过去2年来，全国检测有机 新鲜蔬果中，高达45.8%含不同 程度杀虫剂等农药残留物，其中 1.8%农药超标。 与之相比，非有机食品农药 残留比例高达78.4%，其中高达 4.7%农药残留超标。 其实杀虫剂、除草剂这样的 农药在很多食物上都有残留，不
易冲洗掉。 这些农药对人体健康造成的 隐患，特别是对儿童发育有严重 不良的影响。农药和杀虫剂残留 是致癌物质，而且可能导致大脑 和神经系统中毒，激素分泌失 调……目前已经有研究证明，约 有近七成的恶性肿瘤与它有关。 对于农药残留较多的果蔬，
食用前需特别注意。 而正确的清洗方式，能让人 体吸收农药量能减少92%。 最容易残留农药的食物：第 一名：草莓、第二名：菠菜、第 三名：油桃、第四名： 苹果、 第五名：桃子、第六名：梨、第 七名：樱桃、第八名：葡萄、第 九名：芹菜、第十名：西红柿
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
蒙特利尔上海商会拟举办 “美容护肤·项目开发·自雇 创业”商务研讨活动，特邀请 商会会员、Jenetiqa副总裁、 美容护肤专家Lise Gervais女 士主讲。 “衣食住行、旅行、文 化、艺术等是人们生活的一 部分，美容护肤也一样。” Jenetiqa产品研制独特， 是一款备受女士青睐的好护 肤品。Jenetiqa首家采用 Ubiquinol，一种辅酶Q10的 生物可利用形式，注入护肤产 品中，Jenetiqa产品保护皮肤 的细胞水平。 欢迎商会会员和广大朋友 参加讲座活动，感受好产品， 尝试拓展商机。 报名登记： aesm-shanghai@ hotmail.com
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年10月27日 总342期
2018第二届蒙特利尔中国新年音乐会 “世界经典电影视听交响新春音乐会” 即将于2018年1月10日在蒙特利尔艺术广场奏响 2018年1月10日，由蒙特利尔 中华文化艺术基金会MCCAF和加 中文化发展协会CCCDA共同主办 的“2018第二届蒙特利尔中国新 年音乐会”将由中国广播电影交 响乐团的80余位艺术家在蒙特利 尔艺术广场震撼上演。 本次 活 动 得 到 了 中 国 驻 蒙 特 利尔总领馆的大力支持。彭惊涛 总领事将出任本次活动的名誉主 席。此外，蒙特利尔知名人士王 李芹美也将出任本次活动的名誉 主席。2018蒙特利尔第二届新 年音乐会已被纳入中国文化部和 中国驻蒙特利尔总领馆“欢乐春 节”的系列活动，她将拉开蒙城 欢乐春节的序幕，为广大的蒙城 华人华侨和蒙特利尔观众带来新 年的问候和祝福。 电影承载着世界各国艺术家们 的梦想和辉煌，经典电影音乐更 是伴随了好几代人的成长。电影 音乐视听交响音乐会集交响乐丰 富的音响、流动的音型、动感的 节奏和鲜明的形象，以一种全新 的模式现场演绎经典电影音乐， 并通过直观的舞台大屏幕画面再 现一部部经典电影佳作的片段， 视听结合、音画融汇，勾起观众 对电影和音乐的回味，感受经典 电影作品的无限魅力。 音乐 会 经 过 半 年 多 的 精 心 筹 备，每首曲目都经过特别挑选 和精心编排，经火淬炼，遇水重 生，精彩不容错过。50次奥斯卡 提名5次捧得小金人的约翰威廉姆 斯、6次提名奥斯卡早已捧得终 身成就奖却今年才最终捧得小金 人的埃尼奥莫里康内、每日电讯 报评选出的还在世的前一百天才
之一汉斯季默、创造了历史上销 量最大的器乐演奏的电影原声乐 记录的詹姆斯霍纳，和让华人观 众记忆犹新不容忘怀的为中国电 影大片谱曲的雷振邦、王立平， 他们妙手天成的天籁之音在中国 广播电影交响乐团的演奏下将观 众带入神秘浩渺的时光隧道，欣 赏经典，品味经典，享受艺术人 生。
百人交响乐团——中国广 播电影交响乐团 该 乐 团 是 中 国最早的国家级 乐团。伴随着中国影视音乐艺术 事业的发展，该团先后为近两千 部电影、电视及纪录片、专题片 录制音乐，先后到过40多个国家 和地区进行访问演出，为弘扬民 族音乐、促进国际文化交流做出 了积极贡献。曾先后与美国、德 国、法国、日本、菲律宾、俄罗 斯、意大利等国外著名指挥家、 作曲家、演奏家、舞蹈家合作演 出了交响音乐会、世界著名歌 剧、芭蕾舞剧等中外经典作品。 近年来更是不断创新，创作了多 台受观众喜爱的大屏幕视听电影 音乐会、轻音乐会等多种形式的 音乐会。
著名指挥——彭家鹏 国 家 一 级 指 挥，享受国务院 政府津贴，中国音乐家协会、中 国民族管弦学会常务理事，中国 广播民族乐团艺术总监兼首席指 挥、中国歌剧舞剧院艺术总监兼 首席指挥、澳门中乐团音乐总监 兼首席指挥、中国东方交响乐 团、东方中乐团艺术总监兼首席 指挥，同时还兼任乌克兰国家交 响乐团、奥地利莫扎特交响乐团
和韩国釜山爱乐交响乐团永久客 座指挥。自2000年首次在举世闻 名的维也纳金色大厅成功指挥了 “中国-维也纳新春音乐会”，彭 家鹏连续12年在金色大厅指挥多 个世界著名乐团，演绎中外音乐 引起了巨大的轰动。 演出时间：2018年1月10日 晚上7点30分 演出地点：蒙特利尔艺术广 场-Maisonneuve音乐厅
175 Rue St. Catherine West, H2X 1Z8 票价：$38，$48，$68， $88； VIP (含酒会)：$128。 售票地点： 1.Place Des Arts(蒙特利尔 艺术广场)售票厅 电话：514 842-2112 /1 866 842-2112 (免费) 2 . 网 上 售 票 ： w w w . placedesarts.com 3.唐人街枫华书市前台
联系电话: 514 -842-5689 / 514-518-2936 4.唐人街“心思花店”，地 址：1111 St-Urbain 二楼 梁小桃：514-876-8882 5.南岸：百信眼镜，地址： 7209-101 Boul.Taschereau, Brossard 冯先生：514-638-3388 6.蒙城汇：1001-2015 Drummond St, 514-613-1276 票务服务热线：514-5182936 / 514-574-0168
宝乐莎市市长候选人JEAN-MARC PELLETIER媒体见面会 2017年10月24日 晚7时，宝 乐莎市市长候选人JEAN-MARC PELLETIER竞选办公室在 Quality Inn & Suites Brossard 餐厅召开媒体新闻发布会。 作为本届宝乐莎市长候选 人，实干家并具有工程师背景的 JEAN-MARC PELLETIER始终 提出市政管理工作要精细化，执 政纲领和目标要具体明确，必须 要量化和可检验。同时他提出宝 乐莎应该充分体现多元文化的融 合，凝聚各族裔互相交融共处， 将宝乐莎建设成为一个现代文明 的大家庭城市，而且也应该是个 创新和科技的城市。
新 闻 发 布 会 的目的是：再次 宣传其竞选纲领（当选首届降5% 地税，取消市政议员奖金，本市 居民再置业免欢迎税），畅谈其 当选后的保证，畅抒其对中国文 化的钟情，回应一些对其的不实 指控，同时让广大选民和华人社 区的广大朋友更明白目前市政管 理现状，和进一步阐释他和他团 队的执政理念，并商讨华人社区 关心的问题和利益相关的建设项 目。JEAN-MARC PELLETIER 竞选团队的District 1 - C&B选区 的Kim Araman女士和District 8 - O & N选区的Robert McKoy先 生也参加了新闻发布会，并发表
讲话。 JEAN-MARC PELLETIER 表示，希望能和所有的华人朋友 见面畅谈宝乐莎的建设，丰富多 元文化，更希望能聆听华人的心 声，了解华人的需求。 宝乐莎市市长候选人JEANMARC PELLETIER热诚选民见 面会，希望华人朋友积极参加， 参政议政，融入主流社会。同 时，JEAN-MARC PELLETIER 《复兴宝乐莎》竞选办公室诚招 华人义工，让宝乐莎的华人更多 地了解其竞选纲领和当选后的保 证。联系电话：514-781-9678 刘先生
vendredi 27 oct. 2017
FRANCISATION-ÉCRITURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Il était une fois Montréal
O
n dit que Montréal était nommé après une montagne colossale: le Mont Royal. Le pic a élu son nom de Jacques Cartier, et ensuite, on a remplacé Ville-Marie par notre cité renommée. Ce n’était rien de trop spécial, au début, mais alors, pourquoi, de tous les endroits au monde, a-t-on choisi de demeurer ici, à Montréal? C’est simple et facile à comprendre: laissez-moi vous dévoiler ce que j’intitule, Les Merveilles de Montréal... Déjà, le Canada a acquis une place distincte dans mon cœur. J’y ai passé la majorité de ma vie, mais j’ai sans doute encore plus d’aventures à vivre qui m’attendent. Cependant, à mes yeux, c’est surtout Montréal qui s’est démarqué le plus. J’ai vu tant de prodiges. Par example, quand je suis allée faire du kayak sur des petites rapides dans une rivière. Je me rappelle comment c’était époustouflant! L’eau était d’un bleu clair aux ref lets blanchâtres et argentés. Ensemble, on pagayait vigoureusement. «Droite, gauche, droite, gauche!» Le soleil était éblouis-
sant, et nous dûmes nous couvrir les yeux. Malgré tout, on riait, on s’amusait, et il ne faisait ni trop chaud, ni trop froid; la température fut parfaite: assez tiède pour que nos vêtements éclaboussés d’eau puissent sécher, mais pas assez glacée pour attraper un froid. Ce fut une vraie chance qu’il faisait u n t emps au ssi sublime que celui-ci (une des raisons pourquoi j’aime Montréal: le climat est épatant...)! Quand on descendait les rapides, on criait en chœur, se serrant les uns contres les autres. Apeurés mais excités, on voguait sur la rivière déchaînée: elle nous balançait et on tanguait dangereusement! De temps en temps, quelqu’un tombait à l’eau: ce ne fut que pour ressortir trempé aux os mais en s’esclaffant de plaisir. Mais à la fin, on resta bouche bée à la vue extravagante devant nos yeux: le soleil à l’horizon, les chutes derrière nous et, des deux bords, d e s m o n t a g n e s! C e r t a i n e s étaient noires comme l’encre, d’autres grises comme la pierre, certaines minuscules, d’autres gigantesques! Et, dans le ciel, on
Nom: Vivian LAI catégorie adolescente
nirs sont crées... et si seulement on prenait le temps de déposer nos appareils électroniques et qu’on se levait, qu’on allait dehors et qu’on se disait: «comme je suis chanceux (ou chanceuse) de vivre ici,» là, on verrait la mag ie. O n ver rait le monde
voyait des nuages blancs comme la neige, doux comme le coton et, c’est vrai, ils ressemblaient énormément à de la barbe-à-papa! Enfin, je m’éloigne du sujet! Ce que j’essaie de dire, pour être franche, c’est que le Montréal est un lieu de magie. Où des souve-
F6
autour de nous d’un nouvel œil! Un qui voit mieux! Un qui voit la nature qui nous entoure! Un qui est capable de voir ce que j’ai vu ici. Et pas n’importe où! Ici, ici, à Montréal seulement. Et c’est ça, mon « Il était une fois Montréal ».
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知：·广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。·分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电 话。·凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。·如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于 更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。·本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。·如有编排错误，欢迎 e 及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。地址： 2000, ave McGill College, 6 étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
钢琴教学
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
招工找工作 xinjiayuan.ca@gmail.com 上加华招聘
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
514-885-6168
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
514 716-9632 / 514 967-4668
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
大5-1/2和4-1/2公寓，光猛， 双阳台；靠近地铁：Cadillac 10月8号可入住；价格:750加 元/月，不包电和家具。
514-226 3766 画家王安东 美术训练班
字世界
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
公寓出租
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.8 No.40 F5 Les sports et les loisirs en chinois
www.greader.ca
vendredi 27 oct. 2017
Vocabulaire
Grammaire A. «Être fan / passionné de (quelque chose)» avec 迷 ‹ mí › Contrairement en français où les expressions «fan de» et «passionné de» se situent avant le nom, en chinois, 迷 ‹ mí › se place juste après le nom. Ce suffixe est équivalent au «-phile» français. Nom + 迷
我 是 篮球迷。 ‹ Wǒ shì lánqiú mí. › Je suis fan de basketball. 我 是 电影迷。 ‹ Wǒ shì diànyǐng mí. › Je suis cinéphile.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Le 25 dec est le jour de Noel, Xu propose que l’on se fait photographier avec le maire Pierre Bourque. Alors on y va ensemble avec mon père. On a la chance de se faire avec et Monsieur Bourque qui est bien gentil. Quand je lui dis que mon fils Ran aime bien le maire, il lui propose de bien ét udier afin de devenir un jour un conseiller politique comme Wen qui est son assistant. Le soir, on continue à jouer
aux cartes cette fois chez nous, et cela jusqu’au tard le soir. Le soir du 28 décembre, on va manger chez KuiXinyi, et on savoure le fondu chinois du style mongolien, mais comme L doit travailler le lendemain et on n’a pas beaucoup de chimie de conversation, on rentre assez tôt chez nous. Kui n’ouv re jamais son cœur ouvert à nous. Le 29 décembre, je fais un peu de peinture sur la porte et fenêtre et je propose à mon
père que je l’accompagne chez un denturologiste pour son dentier. Le 30 décembre je finis le travail d’AST plus tôt que d’habitude, je vais à la Baie en bas en achetant des cadeaux chocolat pour les amis mais aussi un pair de chaussures pour mon père. On va le soir chez Xu pour jouer aux cartes. C’est-là que je rencontre Zhou Wenlong dont le nom est bien familier dans le cercle francophone chinois. Q u a n d i l é t a i t p r of e n
Chine, ses connaissances en français sont étonnantes, ce à quoi j’ai toujours de l’admiration. Depuis qu’il s’inst alle au Canada en 1984 au frais du gouvernement et à ses frais ensuite, il travaille chez CIBC pour le programme Investisseur, c’est un intellectuel bien éduqué et qui connait plein d’histoires ou d’anecdotes sur Shanghai. Moi j’ai le plaisir de le rencontrer au Canada, je vois qu’il porte le veston et la cravate, c’est
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
qu and même assez ra re dans un party d’un ami. Xu est allé le cherche à l’ile StPierre. Il fait froid ce jour-là et Xu est allé à un party du bureau pour nous rejoindre ensuite chez lui. Le 31 dec, dernier jour de l’an, je suis allé au quartier chinois pour chercher le billet pour mon père, ensuite tout le monde se réu nit chez Xia Xingen pour le par ty. C’est une soirée inoubliable, il y a nos meilleurs amis qui sont
tous là, et on donne libre course à nos imaginations pour jouer aux cartes. Xia a triché et Zhu Jie se chicane avec, vers 11, mon père est fatigué, je lui propose de l’amener chez moi et je suis revenu ensuite. Il neige et fait froid chez Xia il n’y a pas assez de chauffage et on a froid, heureusement on est nombreux et on ne le sent pas. ( à suivre )
Proverbe de semaine 每周一语 Quand on a la nostalgie de son pays natal, la neige la plus froide est la mémoire la plus douce. 想家的时候，故乡冰冷的雪也是最温暖的回忆。
vendredi 27 oct. 2017
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
Comment lire les étiquettes de vos produits de beauté
L
pour les 12 signes en oct. 2017
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
es ingrédients inscrits au dos des boî tes de cosmétiques ressembles quelquefois à une langue étrangère car, tous les produits de soins cosmétiques doivent inclure une liste d’ingrédients parfois bien longue. En fait, ce sont les ingrédients avec leurs dénominations officielles INCI. Ce terme est la Nomenclature Internationale des Cosmétiques et signifie en anglais International Nomenclature of Cosmetic Ingredients. Les États Unis, l’Union Européenne, le Japon et le Canada ont adopté cette nomenclature. Ainsi, le consommateur s’y retrouve plus facilement et c’est transparent. La liste des ingrédients doit être com-
plète et l’ordre dans laquelle les ingrédients sont inscrits à une signification. Ils doivent être inscr its dans l ’ordre décroissant de leur quantité. Le premier ingrédient à la plus grande quantité dans la composition et le dernier le plus faible. Tous les noms des végétaux sont écrits en latin.
Les substances à proscrire
Les silicones : vous trouverez rarement ce mot dans la liste des ingrédients. Il faut plutôt recherche Dimethicone ou les mots qui se terminent par Cone ou One et aussi Xane. On dit qu’ils polluent car, ils sont non biodégradable et peuvent aussi boucher les pores de peau.
F4
Les PEG : les PEG ou les PPG sont des dérivés de la pétrochimie. On peut aussi les retrouver sous le nom de Polyéthylèneglicole. Les parabènes : On n’a jamais vraiment démontré leur nocivité mais, dans le doute vaut mieux s’abstenir. Dans les produits fabriqués au Canada ils sont pratiquement absents. Par contre, vérifier les produits fabriqués en europe, souvent ils en contiennent. Regarder s’il y a des ingrédients qui finissent par zoate comme parahydroxybenzoate. Les parafin et les huiles minérales : On les accuse de boucher les pores de peau et par le fait même de créer des comédons. Ainsi, on évite tout
ce qui est ISOparaffin. Enfin, si vous utilisez des crèmes qui contiennent ces ingrédients vous n’en mourrez pas. Mais, lors de votre prochain achat prenez l’habitude de lire les ingrédients afin d’être plus avisé. Bonne lecture!
Rat (1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Sur le plan financier, vous pourrez revaloriser votre crédit grâce à votre sens des responsabilités et votre esprit analytique accrus. Attention aux contrats et aux associations ; il faudra les étudier avec minutie afin d’éviter les pièges qu’ils pourraient renfermer.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Les charmants aspects vénusiens vous porteront à avoir le cœur sur la main et la main à la poche, en particulier envers certains membres de l’autre sexe qui en useront et abuseront sans vergogne, le moment ne sera pas idéal pour investir massivement.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Les zones d’argent de votre thème natal ne seront touchées par aucune influence céleste. Voilà qui vous mettra à l’abri des mauvaises surprises. En contrepartie, cette indifférence du Ciel à l’égard de vos finances ne laisse pas présager d’amélioration notable.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Les astres vous accorderont une exceptionnelle protection en ce moment, et il y a gros à parier que votre situation pécuniaire sera stable, voire même que vous aurez droit à une amélioration qui, pour certains d’entre vous, sera substantielle.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) À vous la belle vie ! Période de chance pour tous les natifs, à condition de savoir et de vouloir utiliser les atouts qu’ils possèdent. Un succès financier spectaculaire est possible dans les domaines de l’art, des antiquités ou de l’immobilier.
Serpent(1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013)
www.jenetiqa.com
双圆诗 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的 艺 术，书 法 艺 术 这 个 词 来源于希腊语 κάλλος （Kallos， “美丽”），和 γραφεĩν（Graphein， “书 写”）。几乎所有 的 文 人都 会 创 造 出自己 独 特的书写体。张廷华老师 是 一 位 很 有造 诣 的 书 法 家。
Excellentes perspectives financières, grâce aux planètes qui vous sont dans l’ensemble favorables mais surtout grâce aux étoiles fixes. Deux d’entre elles ont en effet pour principal effet de favoriser l’enrichissement, voire les gains inattendus.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) C’est tout le capital romantique de votre personnalité qui sera mis en valeur par les influences astrales du moment. Vous oublierez la réticence, la méfiance et même la raison, et vous vous laisserez submerger par une grande vague de passion romanesque.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) La période sera facile à vivre. Mais une mauvaise surprise est possible, évitez de vous lancer dans des dépenses ruineuses, rien que pour votre plaisir. Ce ne sera pas non plus le moment idéal pour réorganiser vos placements et vos investissements.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Il faudra vous méfier infiniment de vos envies d’achats et veiller à ne pas bouleverser vos placements sur une mauvaise intuition. Contentez-vous de gérer sagement votre budget, et vous parviendrez sans trop d’effort à mettre de côté quelques économies.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Prudence! Mais tout ira bien si vous gérez sagement votre budget et ne prenez aucune initiative hasardeuse. En revanche, si vous commencez à envisager des opérations financières importantes, méfiezvous : vous risquez de faire les mauvais choix.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) La teneur astrale de la période vous inclinera à faire preuve de bon sens, il ne sera pas inutile de penser que la gestion de vos finances doit suivre certaines règles objectives. Ne vous lancez pas dans des dépenses si celles-ci ont pour première conséquence l’effet de vous endetter .
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Avec l’astre dans votre camp, vous n’aurez aucun mal à équilibrer votre budget, et pourriez même bénéficier d’un apport d’argent imprévu et... bienvenu, l’un des astres qui dirigent pour vous le plan financier, travaillera de concert, une planète d’organisation, ce qui vous aidera à agir en excellent gestionnaire.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.8 No.40
www.greader.ca
Il était une fois Montréal
I
l était une fois à Montréal ,moi,Alyssa et Haya,nous sommes allées au Musée histor ique. Ce Musée historique s’appelle le centre d’histoire de Montréal qui est très grande et joli. Le projet du Centre d’histoire de Montréal est né au début des années 1980 du besoin de doter Montréal d’outils pour interpréter son patrimoine et son histoire. Il est soutenu par l’Entente sur le développement culturel de Montréal, qui amorce la renaissance du Vieux-Montréal en 1979. Le concept : un centre d’interprétation qui donne accès au patrimoine bâti de la ville, sa véritable collection. Les historiens d’art Raymond Montpetit et Sylvie Dufresne, ainsi que la didacticienne Huguette Dussault, en sont les concepteurs. Sylvie Dufresne a été la première directrice. Le Centre d’histoire est alors administré par la Société d’archéologie et de numismatique de Montréal. Il est rattaché en 1987 au réseau des maisons de la culture de la
Ville de Montréal. Nous avons regardé jusqu’à Musée presque ferme, et nous avons donner le rendez-vous à demain dans un restaurant, car nous nous allons le tour de Québec en 80 jours. Premièrement, nous avions aller à la Saguenay - Lac - Saint -Jean. Il était situé dans le sud de la province de Québec, Canada, la rive nord du Saint - Laurent, le paysage naturel et de la montagne de Saint - SH ANGH U célèbre, connu plus Bay, etc., est une destination touristique de la province de Québec, célèbre ensemble naturel et humain dans un corps. Deuxièmement, Lanaudière. Il était situé le long du Saint-Laurent , à environ 30 kilomètres au nord-est de Montréal , et elle comprend aussi les vallées des rivières L’Assomption et Ouvreau . Ses habitants sont des Lanaudois et des Lanaudoises. Troisièmement, les Laurentides est pour les montagnes conn Luo territoire nommé, avec de nombreux champs de maison au bord du lac et de ski, est une destina-
tion touristique de loisirs célèbre. La zone située près de la rive nord de Montréal, St - Laurent. Quatrièmement, Montérégie. Il est un district administratif de la
vendredi 27 oct. 2017
Nom: Xiyuan LI catégorie adolescente
province du Québec (Canada), en vue de montagnes Montérégie territoire nommé, Mont - Royal est le plus célèbre de la montagne d’un siège. Situé dans le Sud -
ouest de la province du Québec, la rive sud de la frontière sud de Saint - Laurent, avec les États Unis. Après finir le voyage, nous avons retourné à Montréal.
Partenaires d’activité et financiers:
Il était une fois Montréal
Le Bruit Pendent La Nuit
J
e me suis déplacé à ce quartier bientôt, après un résumé de la loi, quand s’ était pendant le lundi au jeudi, à dix heures, il y aura une bruit de chaussures à talon haut qui venant de l'escalier de bas en haut, puis à travers la porte du voisin sera ouvert de l'intérieur, sans salutation, ferma la porte doucement. Quand il était six heures du matin, le bruit commenca encore. L e b r u it d e c h a u s s u r e s à talon haut, au début, je semblai étrange, lentement et avec précaution pour distinguer, je me suis senti un peu familier. Je veux la voir sur la porte du judas, mais j'ai blessé ma jambe, c’ était
difficile pour moi. L’accident, de sorte que ma jambe a été enfer mé dans le plâtre épais. Le médecin a dit que je pourrais jamais me lève, ne peut pas marcher, ne peut pas être comme une vie normale. Cela me rend très triste, et même ne veulent pas vivre. J'ai essayé de me suicider, un bras supérieur d'une cicatrice, bouteilles de somnifères laissa sur ma table. Elle est comme un peu de l'aube dans ma vie sombre. Je suppose qu'elle doit être une très jolie femme, quelque belle apparence et gracieuse figure, il devrait y avoir une cheveux longs, avec une robe et ses chaussures à talon haut.
Chaque fois, le son des hauts talons est venu, et s'est allé, au milieu de huit heures, comme je l'avais le temps de travail pendant la journée, m'a donné l'imagination illimitée, laissez-moi dormir, laissez-moi fatigué. Pour la voir dont je suis devenu un rêve, me soutins. J'étais avec un médecin pour compléter le programme de réadaptation quotidienne. Enfin une nuit, après avoir entendu le son des hauts talons, je recour us à toute la force, sur mon judas, vraiment, j'ai vu des cheveux longs, la robe pourpre et hauts talons rouges. Je suis presque crier, bien que seulement voir le dos, à travers la figure gracieuse, ne vis pas le
Nom: XiPing LU catégorie adolescente
visage, j'aurais deviné, qu'elle devrait être, doit être elle, qui est pour moi l'amour pour toujours, je suis après l'accident, mais disparaissant inexorablement copine. Automne, et une réincarnation de quatre saisons. Moi, encore jour après jour, dans l'espoir rivière, espérons qu'elle peut revenir, peut remplir sa promesse à moi. Un an, deux ans, trois ans, la quatrième année de l'automne et a commencé à venir. Trois ans ont passé, elle n'est pas revenu, elle est toujours dans le f leuve qui surplombe, bien que le côté montagne de la montagne. Peutêtre, dans son cœur, je le croirai toujours. Ou, dans son cœur, j'ai
longtemps cessé d'exister. Quand je peux me tenir debout, marcher, vivre comme une vie normale, je veux me précipiter, le visage pour elle demander pourquoi, elle a soudainement disparu encore, jamais plus.
vendredi 27 oct. 2017
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
加拿大原装保健品直售 货真价实 +1 514 393 8988 / +1 514 576 5060
soonpan@hotmail.com
除了日常饮食 您的身体还需要更多 多买多送，买得越多优惠越多！ 价格已经含税，可当面交易 500mg*200 粒 / 瓶 $ 11.40 500mg*300 粒 / 瓶 $ 18.30
500mg*500 粒 / 瓶 $ 21.30
乳化型海豹油 L.E.Seal oil 1000mg*100 粒 / 瓶 $ 11.40
海豹油 Omega-3 Harp Seal Oil 500mg*100 粒 / 瓶 $ 6.80
全新乳化型海豹油， 专效清 脂，双倍效率调节血脂，保 心健脑
首家获得加拿大卫生部正式认证，海豹油全球第一品牌，具全球最大研发和生产基 地。100% 纯天然北极竖琴海豹油，最理想的天然 Omega-3 来源。采用全球最先 进的超微过滤精炼工艺生产，保障其有效成分 Omega-3 的高含量及高生物活性， 极易被人体吸收利用，直接作用于心脑血管系统，降血压降血脂调节血糖
血糖安定胶囊 GlucoBalance 500mg*120 粒 / 瓶 $ 36.80
葡萄籽 OPC Grape Seed OPC 300mg*60 粒 / 瓶 $ 11.25 300mg*180 粒 / 瓶 $ 22.89
降血糖专业配方，改善血糖 控制，保护神经细胞
螺旋藻 Spirulina 500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70 高植物蛋白，营养丰富，调 理肠胃，健康减肥
超强抗氧化，抗衰老。
保肝素 Milk Thistle 150mg*60 粒 / 瓶 $ 6.90
300mg*180 粒 / 瓶 $ 20.70
欧洲及北美最具代理性的传统护肝产品，纯植物配方， 护肝首选。用于肝脏保养，各类急慢性肝脏疾病辅助 治疗，酒精肝脂肪肝饮酒者必备。
70% 蜂胶 70% Bee Propolis 500mg*60 粒 / 瓶 $ 7.25
500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70
超高浓度固体蜂胶，天然免疫增强剂，对消化系统， 心脑血管系统，美容，糖尿等起效明显。
大豆卵磷脂 Lecithin 1200mg*200 粒 / 瓶 $ 17.2
胶原壮骨素 OsteoCollagen 1050mg*90 粒 / 瓶 $ 26.00
枫叶糖浆 Maple Syrup 100ml/ 瓶 250ml/ 瓶 $ 4.90 $ 7.15
生命的基本物质，保护心、脑、 肝胆、皮肤，有效调血糖。
最先进配方，临床反馈特优， 关节炎疗效快速明显，防治 骨质疏松
纯天然枫叶糖浆，营养丰富 的自然产品，加拿大独特出 产，馈赠亲友之良品
Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :
514-638-6068 Conditions d’admission
Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.
www.greader.ca
Frais : $ 100 (inscription + textelivre)
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 40, vendredi 27 oct. 2017 · 514 393-8988
605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel
Quartier chinois 读报时间
le temp de lecture
Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire
É
ventuel, ce journal est vraiment une bonne nouvelle pour une personne paresseuse comme moi. Car je peux savoir si facilement par la lecture toutes les nouvelles de Montréal et du Québec avec ma langue maternelle. Grâce à ça, je ne serai pas trop retardée de la société, parce que je n’aime pas assez regarder la télévision. Je peux savoir quelles activités ( expositions et spectacles ) de Montréal, de sorte que je suis capable
de bien arranger mon agenda pour la semaine prochaine. Il y a aussi des racontes des activités déjà organises, ex. : Bateau à voile, Équitation, festival des pommes, etc. j’ai tellement envie d’y participer ou de faire un essai. Il y a aussi l’article dans le journal : présentation des architectures et ses attractions, l’histoire, les gourmets, je sais ainsi qu’il y a beaucoup d’intéressants à connaître dans les lieux où je passe tous les jours sans rendu compte. Donc, je me dis : “la prochaine fois, je vais
absolument les bien regarder quand j’y passe.” L’article de « recette », ça m’encourage de faire la cuisine québécoise, inviter les amis pour goûter ensemble. L’ar ticle de « santé » me rappelle bien qu’il faut bien contrôler pour avoir une bonne habitude de vie. Une bonne santé est une base de bonne vie. Et l’article de cette semaine est très intéressant, ça me pousse de hâte de vouloir lire le journal Éventuel de la semaine prochaine afin de savoir le suivi.
à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来 到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还 辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜 怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰 宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字 和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？ 欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人 知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .
Même, j’ai remarqué enfin, l’habitude m’accompagne depuis mon enfance – j’aime bien lire les publicités comme t o u j o u r s! J e t r o u v e q u e les publicités nous ouvrent une autre fenêtre de bien connaître la société locale. Il y a des immobiliers, finance, éducation, achats, etc. tout ça compose une vie réelle. Et je me dis, s’il y aura des publicites de rencontres, ça sera le plus merveilleux! 《新加园》对于我这个懒 人真的是好消息啊：可以轻
轻松松 用自己的母 语 阅读 最 近在 蒙特 利尔 和魁北克 省发生的各类大事，让不爱 看电视的我不会 和本 地 生 活脱节；可以了解每周市里 有什么活动展览演出，让自 己下一周的 安 排更 多姿 多 彩；也 有 很 多 介 绍 本 地 活 动 和 运 动 的 内 容，无 论 帆 船、骑马，还是苹果节、荞 麦 饼节都让我 让我心 痒痒 很想有机会尝试下；还有对 本 地 特 色 建 筑 的 介 绍，原 来 每天漫不经心经 过的地 方还有这么多说法呢，等到 下 次经 过的时候可更要好 好端详一番啦；每周的小小 食 谱让我也可以尝 试 着做 做 本 地 美食邀请朋友们一
起品评一番；健康版的各种 小文 章 提 醒我要时常审 视 自己的日常生活，毕竟健康 的身 体才是 美 好 生活的来 源 嘛；这 次 的 连 载 也 非 常 好看，让人不由得眼巴巴的 盼 着下一期能 赶 快出来 好 看个 究 竟 啊！甚 至 我 发 现 小时候 的习惯 还是 紧紧跟 随着 我——我 还是 像以前 一样爱读各类广告。我觉得 广告虽然 篇幅 很小内容 很 短，可是却是很实际的了解 本 地 生活的另一 个小 小窗 口，从地产到金融、教育再 到日常购物，这都是构成生 活的实实在在的点点滴滴， 什么 时候 也有几个 征 婚启 事，我就觉得更亲切啦！