新加园第343期 by XINJIAYUAN

2017年11月3日总343期

提醒：加拿大2017 冬令时11月5日开始 2017年加拿大冬令时开始时间是11月5日（周日）凌晨2 点。新加园提醒读者们别忘了在11月4日睡觉前将时钟调慢1小时。冬令时开始后联网的手机、电脑等会自动调整时间。

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 1 1 月 3 日星期五第 4 1 期总 3 4 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

http://quebec-quebec.net

移民配额出炉：三年接收100万 11月1日下午,加拿大移民部长ahmed hussen在新闻发布会上宣布,未来三年, 加拿大将接收移民100万。与往年不同,这次政府一下子公布了未来三年的配额数字:2018年31万,2019 年33万,2020年34万。三年加起来在100万左右!包括加拿大计划接收的经济类移民、家庭团聚类移民以及难民。移民部长赫森表示:加拿大目前面临生育率下降、人口老化、特别是大西洋地区人口减少的挑战。移民是加拿大经济的一个“重要工具”。周三下午,他在记者会上称:联邦政府的移民计划将逐步令到加拿大人口增加,到2020年,移民计划将令加拿大人口每年增加1%, 推动加拿大经济继续繁荣发展。他还表示:所有人都说, 我们需要更多工人,需要更多技术工人,需要人才壮大

我们的经济,解决技术短缺和劳动市场不足。加拿大各省和相关移民机构也一直呼吁出台更长期的数字。因此这次,移民部提出了一个“2020年远景规划”,也就是所谓的“三年规划”,以应对不断增长的人口转变。加拿大未来几年,每年的移民配额不会低于30万, 赫森说,这是一个新的底线。因为我们要让许多家庭与他们的家人团聚。同时, 雇主们也要求我们允许继续引入更多的移民,满足他们的生意发展。过去的几十年里,加拿大每年接收移民约25万人。现任自由党政府上台后,移民人数一直在30万以上,体现政府希望移民继续成为未来经济的一个关键成分。

在2018年移民人数的分配上,最多的是经济类移民,其后是家庭团聚移民,最后是难民。

种蘑菇可获永久居民破除成功学的迷信

那么,移民配额到底指的是什么呢? 移民配额是指加拿大计划接收的经济类移民、家庭团聚类移民、难民类别以及人道主义及其它的总和。在2018年的增加的1 万名额中,其中5000个属于经济类,2000个属于家庭团聚,3000个属于难民。

经济类移民经济类移民又分为6个类别,分别是联邦技术移民、大西洋移民试点、联邦

住家保姆、联邦投资移民、省提名计划和魁省技术移民和投资移民。其中 , 大西洋移民试点是今年新增的移民项目,2018年的名额是 1000,2019年比2018年翻一番,2020年比2019年翻一番,名额可以达到4000人。总体来看,2018年经济类的移民名额是177,500, 比2017年增加5000个,占据 2018年移民总配额的一半。

霍金说的劫数人人都有弘一法师出家之谜

（下转中文3版）

财政经济

蘑菇种植业面临人手不足的问题,业者呼吁联邦政府给予 870名外劳永久居民身份。

每周读书

为什么你所知道的关于成功的大多数事情都是错的，以及其背后令人惊奇的科学。

加园文化

既然闭门家中坐都有可能祸从天上来，还不如出去找找解决之道。

历史文摘

对于他人的个性和选择，解释往往太过多余，我们学会欣赏和尊重就好。

无需跑遍银行，一站解决房贷

吉娜政府注册房贷专家

免费专业服务最佳利率保证多种贷款渠道满足不同需求

电话：514-654-5828

微信号：jina6545828

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

日报

用微信扫描二维码用手机看《新加园》

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4

International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5

广告商讯

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年11月3日总343期

新闻热点

www.greader.ca

移民配额出炉三年接收100万经济类移民获益（上接中文头版）经济类细分6大类别: 1、联邦技术移民,2018 年名额为74,900,2019年增长 81,400,2020年增长至85,800。 2、联邦住家保姆类,2018 年名额为17,000,2019年减少至 14,000,2020年减至5,000。 3、联邦投资移民,2018年至 2020年均为700人。 4、省提名计划,2018年至 2020年从55,000、61,000到 67,800。 5、魁省技术移民和投资移民,2018年28,900、2019年和 2020年均为32,500; 6、大西洋移民试点,这个是今年新增的移民项目,2018年有

1,000个名额,2019年翻倍至2000 人,2020年再次翻倍至4000人。

值得一提的是,今年10月24 日起,加拿大移民申请有一项重要变化,即申请人受抚养子女的年龄定义,将最大年龄从目前的小于19 岁提高到小于22岁(如21岁或者以下)。这对很多企业家移民而言是重大利好。

家庭团聚类移民 2018年家庭类别有86,000 个名额,比2017年增加2000个名额,2019年增加至88,500个,2020 年则增至91,000个。家庭团聚细分以下两大类别: 1、配偶团聚及子女依亲类别:2018年66,000个名额,比2017 年增加2000个名额,2019年增加至68000个,2020年则增至70000 个。换言之,每年增加2000个名额。 2、父母及祖父母团聚类别:2018年2万个名额,与2017年持平,2019年20500个,2020年21000 个。

难民类别难民主要分为4个类别,分别是在加拿大受保护的个人及家人在国外、政府援助型难民、混合签证难民和私人担保型难民。 2018年难民名额为43000个, 比2017年增加3000个,2019年再次增加至45650人,2020年则增加至48700人。明年增加的1万个名额中,5000个分配给了经济类,2000个给家庭团聚,3000个则

配给难民。

人道主义及其它未来3年的配额在3000人到 5000人之间波动。百万移民涌入带来什么样的影响呢？首先是房价：随着百万移民逐步涌进,温哥华、多伦多等地的房价可能会进一步上涨,房子的供需关系会更加严峻。经济发展：随着经济类移民的涌入,加拿大的经济可以进一步提高。人口老龄化：大量移民涌入, 加拿大的老龄化问题会得到一定的平衡。加拿大移民占人品比率已经创下近一个世纪以来的最高位。

加拿大驻华大使自曝：全家人都被中国女孩接管正在温哥华出席活动的加拿大驻中国大使麦家廉(John McCallum)说，自己的妻子 Nancy（林秀英）是马来西亚华人，最近他的一个儿子娶了一名中国安徽省的女子，另外两各儿子也都在与华裔女子交往。他笑称，中国人现在已经“接管”了他的家庭。今年1月20日，在传出麦家廉卸任移民部长出任驻华大使的消息后，坊间流传各种传闻，麦家

加园留学移民

廉特地召开记者会会见中文传媒予以澄清。他说，当总理提出任命他为驻华大使时，他感到有些惊讶，但他表示这对他来说是个巨大挑战和机会。麦家廉开玩笑说，他的老婆已经点头同意了，这对他来说才是最重要的。麦家廉表示，现在是加中前所未有的时机。他指中国大门已打开，反而本国应该有所准备和改变，才能把握这个机遇。尽管加国对中国某方面如人权状况是有

2016年人口普查统计数据显示,有 21.9%的加拿大人是移民或永久居民。有超过60%的新移民来自亚洲和中东,来自非洲的移民超过欧洲。移民三大来源国是菲律宾、印度和中国。统计局估计,到2030 年,移民将占加拿大人口的30%。不同意见，但不能否认中国在过去30多年在脱贫做出的成绩。另外，中国虽然是环境污染很严重的地方，但近年在再生能源的投资也是有目共睹。他指中国无论在旅游、清洁能源、先进科技、农业及鱼业方面，都拥有庞大的商机，都可以转化为本国国民的就业机会。据悉66岁的麦家廉2000年首次当选议员，历任国防部长、老兵事务部长、国税部长和移民部长等职。他是麦吉尔大学毕业的经济学博士，从政前在大学任教多年，也曾担任加拿大皇家银行首席经济师。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！企业家移民审批快保成功！！！专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 •

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！

需要实习培训机会请联系唐先生 438228-7888

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民、留学生、陪读、工签、商务转移民申请请拨打预约电话预约咨询

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com

新闻热点

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

黑材料或可致癌! 德国滤水壶你在用吗随着消费升级,众多进口品牌越来越受到消费群体青睐,德国、日本等产地的产品因质量过硬更是备受消费者追捧。然而,近日国家质检总局公布的进口工业产品不合格信息显示,一批次德国进口壶被检出质量问题。 10月30日,国家质检总局官网公布了《2017年9 月进口工业产品不合格信息》。其中,一批从德国进口的Brita碧然德白壶盖(带壶身)检出质量问题被厦门口岸退运。而该产品不合格的原因主要是壶盖和壶身材质为asa(acrylonitrile styrene acrylate copolymer),而该材质并未列入中国官方许可使用的食品包装材料清单中。资料显示,asa树脂是由苯乙烯、丙烯腈和丙烯酸酯类橡胶体等三元聚合物共聚合而成的一种抗冲改性树脂。其中丙烯腈单体是致畸、致癌、致突变物质,一旦其析出超标迁移至食品, 被人体吸收,会导致头晕乏力、恶心呕吐、手足麻木、

意识朦胧等症状。记者就此次不合格产品情况向碧然德中国公司核实。碧然德中国称,公司在中国大陆地区所售产品皆为正品,所有产品都已经过国家认证。至于质检总局此次检验信息中涉及的产品, 公司表示并不了解,涉事产品无从取证,真假也无法辨识。当记者向其核实产品所用材质时,碧然德中国表示, 公司产品的壶盖确实是asa 材质。在得到对方肯定回复后,记者仔细查看卫计委 2011年10月公布的《聚己二酰丁二胺等107种可用于食品包装材料的树脂名单》发现,碧然德中国所称用于制作壶盖的asa材料并未列入该名单,也就是说,asa目前在国内仍不可用于食品包装。这一结果也与质检总局此次公布的不合格原因完全一致。值得一提的是,碧然德并非第一次被检出材质不合格。2015年3月,国家质检

◆ 地产专栏

既吃不饱又吃不好据加拿大广播公司记者卡斯琳.哈里斯Kathleen Harris报道，加拿大监狱惩教调查员辛格在其提交给联邦议会的年度调查报告中说，2014年的监狱预算削减导致加拿大联邦监狱的伙食费被定在每人每天5.41加元的水平；结果是加拿大联邦监狱囚犯中抱怨伙食差的人大量增加，主要的抱怨是给的饭菜太少让人吃不饱、特别是缺少蛋白质，伙食单调的问题就更不用说了。加拿大监狱惩教调查员辛格说，不给监狱囚犯足够的食品、无视囚犯饿肚子的问题不但导致犯人中互相买卖、交换食品的地下经济繁

荣，而且导致监狱内犯人和犯人之间的暴力行为升级、导致囚犯和监狱管理方的关系紧张。 2016年12月14日，加拿大萨斯喀彻温省的阿尔伯特王子Prince Albert监狱就发生由于伙食太差、吃不饱肚子而引发的监狱骚乱，2百多名监狱囚犯愤怒的进行打砸抢活动，结果是一名43岁的犯人死亡，3人被打伤。加拿大监狱惩教调查员辛格指出，加拿大监狱提供的囚犯饭食包含的热量是每天2600大卡，这是活动量不大的31岁到50岁之间犯人每天需要的热量；但对于30岁以下的年轻犯人来说，这样的伙食无法提供身体每天所需要的能量。

年轻囚犯过半数而统计数字显示，加拿大监狱中三十岁以下的年轻人占了过半数的比例；结果是不少吃不饱肚子的囚犯不得不自己掏腰包购买食品。加拿大联邦政府负责公共安全事务的部长戈戴尔的办公室在回答记者问题时说，政府有关部门将按照联

2017年11月3日总343期

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com

盖房记实录 80

总局公布的进口不合格工业产品信息显示,7批次原产地为德国的不合格碧然德滤水壶被销毁或退运。其中,6批次该品牌滤水壶壶盖部分的材质为asa,属于禁用塑料树脂,另有一批次该品牌滤水壶被检测出丙烯腈单体残留量超标。记者还发现,在今年中国“双11”购物节中,Brita 碧然德天猫旗舰店依然打出 “匠心50年德国品质”的宣传语吸引消费者,并置顶显示“德国质量和设计”宣传字样。产品列表中,一款滤水壶最高销量已超11万。碧然德成立于1966年, 总部位于德国陶努斯坦,主要从事水资源优化解决方案的开发、生产和销售,既有滤水壶、滤水器等家用产品,也有食品加工、餐饮优化饮用水方案等商用产品, 同时还面向办公室、学校、餐饮业和医疗保健部门等场所提供滤水系统。

加拿大囚犯抱怨监狱的伙食太差监狱是惩罚触犯刑律的犯人的地方，监狱方面要为被关押的犯人提供起码的居住和饮食条件。但负责监察加拿大监狱系统的惩教调查员Correctional Investigator伊凡.辛格Ivan Zinger ，在其年度报告中指出，加拿大监狱伙食太差是导致监狱囚犯闹事的一个主要原因。

www.greader.ca

有些差别来自文化理念，比如西方人喜欢灯光暗淡的卧室情调，你在他们卧室的屋顶可能找不到照明灯，门口的开关是控制墙壁上插座的，壁灯就插在插座上。有些差别是因为气候和资源，比如中国能源紧缺，提倡“一滴水、一度电，随手关灯”，要消灭白炽灯，普及冷光节能灯。而这里天气寒冷，电力充沛，在严酷的冬季，白炽灯也是热源，可以降低采暖系统的负荷，因此政府并不鼓励节能灯。室外工程部分的修建已经是转年，也就是2015年 5月份的事情了，此公寓楼采用矮树做篱笆墙。将矮树移植过来（装修建材店中可以买到），两周后，再来把树冠枯黄移植失败的矮树

换掉。同时，楼前也铺上了草坪（草皮铺植）。种树和铺草坪是同一家园林（paysage/landscape）公司完成。草皮（gazon）铺植与养护是相结合的。铺植前土地的准备与播种相似，草皮是铺在精心准备好的苗床上，与播种一样，准备好的苗床应该适合耕种。早晨我路过的时候，工人们正在平整楼周围的空地，傍晚我回来的时候发现空地有的部分铺上了种植土，有的部分是白灰，有的地方是碎石。转天一家名为système d'arrosage automatique 的自动浇灌系统公司的箱车停在楼前，应该是进行管路预埋。草坪自动喷淋系统（sprinkler systems）是室外建筑的重要组成部

分，它由电控部分，即定时装置（timer）、防虹吸阀（anti-siphon valve）、 PVC预埋管路、水截门（valve stems）及喷头（sprinkler heads）组成。通过定时器可编程，设置日夜模式，控制浇灌时间和间隔，即高效，又省时、省钱。接下来，园林公司用平板拖车运来了草皮，每块大概2X7尺的样子，像地毯一样卷在一起，25卷放在一个方木托架上，共6个托架。工人们将草皮卷打开，直接放在种植土的上面。我注意到，此时的种植土已经干了，颜色也从前几天的黑褐色变成了土黄色，上面还有些碎石块。理论上铺草皮前提倡灌溉种植土，目的是保持草皮根系与土壤的紧密接触，但本地水资源丰富，或许草坪铺好后大量的浇灌也能达到殊途同归的目的吧，还简化了工序。关于草坪的养护，除了我们常提到的灌溉、除杂草和剪草坪外，其实还包括施肥、补播、覆沙、打孔通气、松土和防止病害等工作。（待续）

冬季防爆轮胎出售冬季防爆轮胎四个，状态良好,可以实地查看。 Pirelli, 205/55, R16, 91H 电话：514-996-9066

邦监狱惩教调查员的建议对加拿大联邦监狱的餐饮服务系统进行审计调查，这个审计将在明年完成。

政府要节省开支保守党政府当政时为了节省监狱的开支在2014年对监狱饮食系统进行了改革，推出了全国统一的监狱饮食菜单，在全国建立几个指定的监狱食品总厨房，大批量生产监狱饭菜；做好的饭菜在冷冻后被送往各个监狱。为了把每个囚犯每天的饭菜成本限制在5.41加元之内，地区性总厨房在选用食材时自然是用最便宜的肉类、蔬菜类和米面类食材。这一监狱餐饮服务的改革为联邦政府每年节省了 640万加元的开支。

199

2017年11月3日总343期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名城，以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。

财政经济

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年11月3日总343期

加拿大经济下滑央行今年很可能不会再加息了根据加拿大统计局刚刚发布的数据,本国经济在今年8月份出人意料地出现下滑,与7月相比,Gdp 下降0.1%,这是自从2016年7月以来首次按月下滑。最新经济数据也许让加拿大央行重新考虑在今年年内第三次加息的计划。加拿大央行在今年7月和9月分别两次加息,其中7月份的一次为7 年以来的首次,本次加息之前央行做足了舆论造势,但9月份的一次则略显突兀,令市场始料未及,一多半经济学家都没有料到。今年8月份Gdp下滑也出乎经济学家预期。由于7月份经济增长

强劲,在路透社的专家调查中,经济学家们广泛预期8月份Gdp会增长0.1%。统计局的报告称,今年8月份制造业下滑1.0%,其中主要是受到化学及化工产品制造业的拖累。由于工厂关闭及出口市场疲弱,该行业在8月的产值下滑7.3%,这是20 年来最大的跌幅。此外,采矿及油气行业也下滑0.8%,特别是纽芬兰因设备维护而停产导致常规石油产量降低。不过统计局的报告也并非全是坏消息:在20个行业大类中,有 12个仍然有所增长,其中服务业有

0.1%的增长,房地产经纪业增长 0.3%,这是5个月来首次出现增长, 而批发业则增长0.4%。其实在加拿大统计局发布经济数据之前,加元已经出现明显的跌势,即从上周五的一加元兑77.83美分跌至本周一的一加元兑77.44美分。

央行是否第三次加息? 在最近一次议息会上,央行行长波洛兹(Stephen Poloz)表示, 尽管央行有意再次加息,但对加息举动相当谨慎,是否第三次加息, 以及什么时候加息,很大程度上取决于经济数据。央行下次的议

息会议是在今年12 月,而就在上周,央行已经将今年第三季度的经济增长预期从早前的2.0%调低至 1.8%。加拿大国家银行(National Bank)的经济学家Patric Booth评论说,加拿大经济增长率放缓,加上通货膨胀率仍然不高,可能央行会尽可能延迟加息的时间。 CIBC 资本市场部的经济学家 Nick Exarhos则表示,某种程度上,统计局的最新经济数据说明央行现在对是否加息的态度是有理由的, 也就是边等边看。他说Cibc认为央行或在明年早些时候加息。

种蘑菇缺人手！给外劳永久居民身份补空缺加拿大蘑菇种植业面临人手不足的问题,业者发表报告呼吁联邦政府给予870名外劳永久居民身份,以填补职位空缺,和维持行业的未来增长。加拿大蘑菇种植协会发表报告指出,产值达10亿元的加国蘑菇种植业,如欠缺有技术及人稳定的外劳人手,可能会陷入困境。目前有4,330人从事蘑菇种植业,协会会员每年种植134吨蘑菇。协会总裁George Graham表示:“本国的蘑菇农场提供位于郊区的全年工作,而且有得到支持优质生活的工资,我们欢迎这些技术

工人到加拿大,他们可以选择在此生活、购买住所和开展生活。” 报告指出,全国194个蘑菇农场,职位空缺率近9.7%,外劳占了超过四分一人手。近一半蘑菇农场位于安省,集中于咸美顿、伯灵顿、 Moose Creek等地。加国移民制度是根据大学学历、专业等,选择合适的移民,令到在此行业获得永久居民身份的外劳人数非常有限。联邦移民部长胡辛 (Ahmed Hussen)曾说,担心农业外劳在获得永久居民身份后不再从事农业工作。

加拿大政府如此大手大脚今后退休收入福利不保加拿大联邦政府上周公布的秋季财政报告已经暗示，政府将不顾本国的经济状况，继续推行赤字财政预算。这与全国各省的情况无太大差异，目前全国10个省份中有8个省的2016-17年度预算是赤字。但是，从加东到加西，这种普遍大手大脚的做法不得不让人怀疑，各级政府如何应对未来老龄化的加拿大给财政带来的重压。根据加拿大统计局的数据， 2010年至2063年，加拿大老年人口比例将从不到15%，攀升至25%

以上。这意味着在职工人与退休人士之比将骤降。加拿大人口老龄化对政府财政的压力主要在两个方面。首先，更多人接近退休年龄，劳动人口减少，多数经济师预计，加国经济增长将放慢，导致政府的收入增长相应放缓。其次，老人金等退休福利和医疗保健项目会显著吃紧。事实上，到2045年，老人收入保障的拨款预计要增加47％。医疗保健的开支同样有压力。就个人而言，医疗开支通常是一个人出生

的第一年，以及退休后（65岁以后）最高。以2014年为例，加拿大65岁及以上的人均医职开支，相比15 岁至64岁的加拿大人高出近4.5 倍。到2045年，医疗开支预计将增长57%，部分原因就是人口老龄化。简单而言，届时加拿大的医疗开支和老人收入福利将比2016 年的数字多出1070亿元。未来，这种人口剧变带来的高开支、低收入增长，加拿大各级政府将面临艰难的选择。政府只能改革支出计划，制定改善经

济增长的政策，实施赤字财政和积累债务，提高税率。如果继续选择赤字预算和背负债务，那么加拿大的净债务与国内生产总值（GDP）的比率，到2045年可能会攀升至167%至252%。菲沙学会“加拿大老龄化人口和政府借贷的影响”的研究作者 Taylor Jackson和Jason Clemens 在报告中指出，这种可怕的财政状况并非不可避免，研究呼吁政府积极改革支出方案，促进全国的经济增长，以此来缓解人口老龄化带来的负面影响。

2017年11月3日总343期

财政经济

www.greader.ca

蒙市商业文化活动

COSTCO您不知道的那些事

· 房屋贷款，装修贷款，到期续约，转银行，加大贷款额 · 需要资金周转，以房屋做第二次抵押贷款 · 新移民, 留学生，非居民，自雇低收入，信用分数低，银行被拒等疑难申请案例 · 多套投资物业贷款

· 私人贷款

Costco绝对是一个神奇的超市，其他商店都求着顾客来，可是去Costco买东西你得先给它交入门费！ ·Costco会员费有两档，一档60刀，一档120刀。还没买东西就先花至少60刀，想想有点心酸。其实，这笔钱你可以和室友或者家庭成员一起均摊，只要你们的住址相同（最多2张卡）。这么简单易行的省钱方式，很多人都不知道的…… ·“Kirkland Signature”是好市多的自有品牌，其名称来自于好市多在1987年至1996年的总部地点华盛顿州的科克兰（Kirkland），于1995年创立，主要提供价格低廉且品质良好的产品，产品种类范围从成衣、电池、生活用品、饮料到保健食品皆有涵盖，受到消费者相当高的

评价。kirkland出品的食品及饮料真的是质优廉价。 ·在Costco买了电视、投影仪、电脑等电子商品，可以享受免费的24*7技术支持，以及2年保修。买电器的时候，记得咨询收货人员，确认自己的权益哦。这项服务的名字叫Concierge Service。 ·在Costco结账台外面总能看到长长的队伍，那是退换货队伍。在Costco买东西，退换货都超级便利。退货基本是二话不说。只要你不喜欢，就立刻退钱。当然，不同的商品有不同的退换规则：电器购买90天内可以退货。烟酒不可退换。一些有使用寿命的商品，比如轮胎、电池等，有各自不同的退换期限，买的时候要问清楚。

每周读书

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

古沙文苑专栏作者：张廷华

悲欢离合108 “是呀，大使馆的签证，不知会不会被拒签？我听说他们签证的随意性很强，签证官高兴了就签，不高兴了，就拒签。我还听说，有一天签证官的老婆生了孩子，他高兴自己喜得贵子，呼呼啦啦地，他签了一大堆。” “雨点，你看人家，生一个孩子多高兴啊。可是，咱们生孩子的心情，怎么我就高兴不起来呢？咱移民的生活也太艰难了。 “是呀，”雨点说，“这就是人们说的‘沙和尚现象’。其实，这种情况，我听说得多了。新来美国、加拿大的移民，都是很艰难的。 “沙和尚?” 是呀。有一个从广东来的‘沙和尚’，哦，是说这个人长得像是沙和尚的模样。他在国内的工作非常好，一年轻轻松松能挣20多万，移民来到加拿大，他不会说外语，找不着工作，生活不习惯，心里烦躁空虚，想再回去，他那好岗位也没有了，回不去了。‘沙和尚’整天像是丢了魂似的，再后来，他拜佛烧香，信佛了。人们都，说他真成了‘沙和尚’。” “也是的，”何长虹说，“我

姻缘張惠敏的性格跟陳少姬的性格恰恰相反﹐惠敏溫柔賢淑﹐逆來順受﹐這是她的優點﹐但也是她的缺點。做生意張惠敏遠遠不及陳少姬 ﹐兩者能合二為一﹐再一分為二﹐ 這樣的人最完美。但是﹐青天難以與性格刁蠻霸道﹐專橫跋扈的陳少姬做夫妻﹐他們難以白頭偕老﹐這個問題非解決不可。每個人都有“死穴”﹐陳少姬的“死穴”是自尊心太強﹐她只能贏﹐不能輸﹐她最怕被青天休了逐出家門。於是﹐我在病重期間寫了一封遺書給青天﹐教他日後應該怎樣做。同時我寫了這封信交給張惠敏﹐希望她將來能在我墓前交給悔不當初的陳少姬。少姬﹐我深信﹐當你看到這封信之時﹐正是青天依照我的妙計降服你之日。包金龍絕筆陳少姬看完信﹐她的黑色襯衣已滿是淚水了。郝綺文溫和地說︰“大嫂﹐信你自己保存好﹐不必給別人看。做夫妻要互相敬愛﹐互相包容﹐互相遷就。可是﹐你根本不當青天是丈夫﹐爸爸媽媽很心痛﹐爸爸用心良苦是想教育你﹐挽救你。特別這十年來﹐你們夫妻反目成仇﹐分房而睡﹐互不理睬﹐他痛苦﹐你痛苦﹐

听说，中国有的贪官，携赃款逃来美国、加拿大，在这里语言不通，什么也干不了。他们没有了官位、没有了人拥戴、没有人再给他请客送礼、他们没有朋友、也不敢再回国、他们这等于自己给自己开除了国籍。总之，贪官在国内的优越条件，来加拿大是什么都没有了，他们还担心被审查，被遣返回国。这些贪官，除了手里有几个臭钱，真什么‘东西’都不是了，他们在国外郁闷得都快疯了。” “是这样的。听说，中国的一个贪官在加拿大，连去自己的 ‘同乡会’都不敢去，害怕见中国人。我还听说，广东的一个贪官想去‘广东同乡会’，同乡会让他做自我介绍、在通讯录登记，他不敢介绍自己，不敢签名字，找借口溜了。这贪官连去唐人街都害怕，害怕中国人认出他来，看不起他，被华侨们斥骂。看这个人活得多累呀，不跟一个丧家犬一样吗？人们说这是‘杨修珠现象’。” 何长虹接过雨点的话：“我听说来自中国的有些考察团，那些人大都是借考察之名来玩的。他们来到加拿大，时差倒不过来。导游说他们很狼狈，上车睡觉，下车撒尿，糊里糊涂拍照，问到哪里了？他们说，不知道。” “真是好笑。” 何长虹又说：“雨点，在中

长篇连载

第207期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 這樣做夫妻有意思嗎？你們能這樣相處一輩子嗎？” 陳少姬說︰“媽媽﹐我知錯了 ﹐二十三年毫無感情的夫妻生活該結束了。” 包玉剛在墓前擺好祭品﹐點燃了香燭﹐大家依次拱手拜祭﹐燒了紙錢。大家坐在墓前一邊吃著祭品一邊閑聊。陳少姬說︰“媽媽﹐一年前﹐ 我第二次去醫院探望你﹐醫生說你被人接走用氣功治療﹐我四處打聽都沒有你的消息。今天見了你﹐我看不出你是中風半身不遂用氣功醫好的樣子。” 郝綺文說︰“當年是周啟琛和凌雲從醫院接走我的。因為周啟琛和凌雲用氣功治得及時﹐我才能康復得快﹐康復得好。這些年來﹐我與凌雲住在一起﹐我跟她練養生氣功和打太極拳。青天也不知道我住在哪里。為了報答凌雲﹐我們認她做干女兒﹐同時把一半財產轉交給她。” 陳少姬半信半疑﹐她不敢再追問。包青天說︰“這段時間﹐我朝晚與白鷗練養生氣功。少姬﹐你自小酷愛武藝﹐好強鬥勝。如果你練了養生氣功﹐你的內勁會強大無比 ﹐白鶴門無人是你的對手了。” 陳少姬聽了萬分驚喜﹐如果她

国，我看过一篇关于三门峡移民的文章，那些三门峡移民也好艰难哪。” “三门峡移民没有出中国，就那样的艰难，更何况咱是几万里来到加拿大？”停了停，潘雨点又说：“俺爹说得对，咱移民就像那移栽庄稼苗苗，是连根拔起，是伤筋动骨，咱怎么能会不难？” “我听路蓉说。外国人不攀比。富裕人，小洋楼、高档车，自不必说，还有自家的游艇、私人飞机，满世界地跑着玩，享受生活。路蓉说她去过这里的农村，看起来城乡没有差别。中外旅游的观念也不同。中国人旅游，是走马观花，跑着看；外国人旅游，是住下来，体验生活。他们说这是深度旅游。” “究竟哪样好？就看怎么理解吧。看来，‘三大差别’还是咱国内的大。” “是的。造化弄人。有钱难买早知道，有钱也难买后悔药。咱既然来了，就是过河卒子，就只有拼命向前吧。” 路蓉身体不舒服，发热已经几天了。路蓉去看家庭医生，医生给开了一个单子，去医院做检查。检查结果：卵巢早衰。卵巢早衰？路蓉粗知这病，到目前为止，医学还不知道发病的原因，也没有医治的办法。因为身体不能正常制造激素，会出现性功障碍等症状，当然也不能再有孩子了。病来如山倒。这病对路蓉来说，真是晴天霹雳！（待续）練了這種奇異氣功﹐將來她就能做白鶴門掌門威震天下了。大家歡暢地閑聊了一個鐘頭便離開墳場向停泊在路旁的車輛走去。陳少姬與張惠敏並肩而行﹐她說︰“惠敏﹐對不住了﹐過去我對你太過份了。” 張惠敏說︰“嫂嫂﹐過去不愉快的事已經過去了﹐不要耿耿於懷。” “惠敏﹐爸爸那封信你看過嗎？” “沒有。” “惠敏﹐爸爸這封信寫得太好了！”陳少姬說﹐“爸爸將他名下一半財產給了凌雲﹐另一半全部交給你﹐目的是要你嫁給青天。我想通了﹐我沒有意見。” “嫂嫂﹐我說過﹐我不做任何人的二奶。” 陳少姬笑了笑﹐說︰“我知道你為青天生了一個兒子。” 張惠敏心里暗吃一驚﹐這個秘密陳少姬絕對不會知道的。六年前﹐包金龍將名下剩下的一半財產全部轉給她﹐他們的條件是要她做包青天第二位妻子﹐她堅決不肯。於是﹐他們以退為進﹐要她至少為青天生一個孩子。他們以為青天和她有了孩子﹐他們的關係是不會斷了。那時候﹐包家的財產至少有一千六百億港元﹐一半是八百億。最重要的是包金龍患了不治之症﹐ 惻隱之心使她所謂無價的靈魂變得有價了﹐她的靈魂和身體被八百億港元收買了﹐她心甘情願把貞操獻給了包青天。（待续）

www.greader.ca

2017年11月3日总343期

成功学的迷信本周咱们说一本刚刚出版的新书，中文书名我暂时翻译成《破除成功学的迷信：为什么你所知道的关于成功的大多数事情都是错的，以及其背后令人惊奇的科学》（ Barking Up the Wrong Tree: The Surprising Science Behind Why Everything You Know About Success Is (Mostly) Wrong ），作者是博客和专栏作者埃里克·巴克尔（Eric Barker）。这本书的英文标题，Barking Up the Wrong Tree，也是巴克尔的博客的名字，直译过来就是“吠错了树”。这是一个很有画面感的成语，说一只狗追一个人，人跑进树林上树了，狗找着一棵树就站在前面叫，但是它不知道那个人并不在那棵树上。对应到中文，差不多是“缘木求鱼”。也就是说，现在人们追求的所谓“成功”，各种鸡汤段子里的“成功学”，可能都是缘木求鱼。关于“成功”的迷信说法太多了，巴克尔这本书就是要用科学研究的结果破除迷信、拨乱反正。其实这也是新加园小编一直都在做的事情。比如说，鸡汤的理念都是“不管是什么人，只要自己努力、方法正确就一定能成功”；而我们就多次强调，成功里面其实有很大的运气成分。这就是两种完全不同的世界观 —— 我们尊重客观世界，反对不切实际的幻想。这本书，也不能确保你成功 —— 我甚至不敢肯定，这本书对你的成功到底能不能有所帮助 —— 但是这本书可以让你更了解 “成功”到底是怎么回事。甚至有可能，你了解了这些以后，理性地决定放弃追求“成功”。你注意到没有，媒体一直在讨论一个问题 —— 为什么高考状元们，后来都没成为特别厉害的人物呢？为什么有些特别厉害的企业家之类的人物，当年学习成绩并不特别突出？是因为读书无用吗？是因为中国的应试教育把学生都教傻了吗？还是仅仅是统计学上的偶然？真正的原因，是“好学生”和

电话：Sarah Gao

514-244-6838

读书

“厉害人物”之间，有个很深的矛盾。

1. 好学生和极端学生美国高中教育比较注重全面发展，没有这么郑重其事的“高考” —— 但美国高中也有优等生。有个研究，考察了81个在高中表现特别优异、能被邀请在毕业典礼上做报告的好学生，长期跟踪他们的发展。这些人基本上就相当于中国的高考状元。而且跟高考状元一样，他们上了好大学，也找到了好工作。90%的人后来都成了医生、律师之类的专业人士，40% 的人在自己的职业中算是一流人才。但是人才是人才，这些人中可没有改变世界的人物，也没有负责运转世界的，没有真正影响了世界的。说白了，他们都是高级的打工者。他们跟中国的高考状元差不多，也许高中毕业那一刻，就是人生的巅峰时刻。所以“好学生没有大出息”，这个现象并不限于中国，美国也一样。事实上，有人统计，美国百万富翁高中时的GPA，平均只有2.9（满分4.0），也就是中等生的水平。如果你说中国的教育不能培养超一流人物，那美国也是如此。这个规律就是在学校里表现特别好的，后来通常不是真正的牛人；牛人当年在学校里的表现，通常都不是最好的。这是什么原理呢？巴克尔分析，这里面有两个原因。第一，学校表现不能反映真实能力。决定一个人的学习成绩的，智商只占一小部分 —— 更多的是自律、勤奋和遵守规则。老师让干啥就干啥，规定的任务全部完成，考试的项目全部达标，这就是标准的好学生。但是你想想，牛人，会是这样的学生吗？第二，学校喜欢的是全面发展，而牛人是靠热情，也就是我们专栏常说的“passion”，驱动的。你不可能对所有东西都充满热忱！如果你特别喜欢数学，你肯定不想花时间去背什么历史的考试要点。所以真正厉害的人物，特别聪明充满热情的人，上学其实是比较难受的。有时候你得对抗体

2017年11月3日总343期

制，简直每天都在斗争。 “人才”其实有两种。一种是“好学生”，乐于遵守各项规则，善于取悦老师，是体制的受益者。还有一种是“极端学生”，特别反感规则。而学校奖励的，是遵守规则的人。巴克尔说，什么是规则？规则就是“去极端化”。绝大多数情况下，随大流挺好，极端的人不容易混好。可是特别厉害的人，恰恰也是极端的人。

2. 你是一个什么样的领导？有句话叫“不想当将军的士兵不是好士兵”，那咱们今天能不能大胆地想象一下，如果让你当某大国的领导人，你会干什么呢？你可能想搞一些大刀阔斧的改革，做几件大事，改变历史进程，青史留名。我也是这么想的 —— 而这就是为什么，你和我都当不了国家领导人。这样的人可能不但没有把国家搞好，还给搞乱了。更关键的是，你根本轮不到上台早就被淘汰了。任何一个国家的官僚系统都不太可能让这样的人上台。甚至在公司，这样的人也不太可能当上领导。领导都是什么人呢？长期以来，管理学家一直困扰于一个问题：领导人对一个单位的作用究竟有多大。一方面，很多证据显示一个团队的成功，和领导人的关系并不大。有些领导的主要工作就是每天早上请大家吃个早饭，有他没他都一样。另一方面，确实有些诸如乔布斯这样的人，做到了力挽狂澜。那领导人到底是有用没用？还是哈佛商学院的一个教授，塔姆·穆昆达（Gautam Mukunda），提出一个理论。穆昆达说领导人其实有两种。

www.greader.ca

一种是被“过滤”过的领导人 —— 如果你不遵守规则、不能给其他人带来安全感，你就会被过滤掉。那么经过层层过滤，最后能当上领导的人，必然是现行规则的受益者，他们会尽可能地维护现有的规则 —— 他们也就是平庸的领导者。团队靠规则运行，有他没他都一样。还有一种，则是“没被过滤过”的领导人。这些人不是层层选拔上来的，而是因为一些特别偶然的原因上位。比如总统出事了，副总统突然当上了总统；或者是临危受命，体制已经不行了，让他做做看。他不是体制的既得利益者，他很愿意打破规则，干一些极端的事情。穆昆达用这个理论，把历届美国总统分类，结果能以99%的准确度“预言”每个总统对国家的影响。当然是没被过滤过的领导人，能够真正影响世界乃至于改变世界。请注意，“改变世界” 不见得都是好事儿，打破规则的后果经常是灾难性的。 “皇帝做不得快意事”，一个爱走极端的领导往往不是好领导。但是，也有少数人，在特定的历史时刻担任要职，而他的个性又恰好符合这个职务此时此刻的要求，那么他走极端，反而成功了。比如说丘吉尔，就是非常极端的人物。别人都爱国，丘吉尔不光是爱国，是极端爱国 —— 只要他觉得什么东西对英国有威胁，他就要不顾一切地消灭之。甘地在印度搞个非暴力不合作运动，丘吉尔也不干，差点要除掉甘地。像这样的领导人放在平时可能就是国家的灾难，但是赶上二战，也只有这样极端的人才能领导英国对抗希特勒。

（下转中文17版）

每周读书

法语零基础速成班 3个月课程每周12小时，6-10人真正小班授课

健康新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

新知 | 冬虫夏草被确认不抗癌国际知名科学杂志《细胞》子刊《化学生物学》在线近期发表了中国科学院上海植物生理生态研究所王成树团队完成的研究成果，认为根据基因及产生模式，冬虫夏草不可能含抗癌成分虫草素和喷司他丁。相反，广泛分布、价格低廉的蛹虫草却含有这两种成分。从上世纪九十年代开始，冬虫夏草就开始作为高营养价值的滋补品被持续热炒，加之产量稀少而价格飙升，有媒体将冬虫夏草称之为“软黄金”。与此同时，因砷含量较高等原因，冬虫夏草的滋补功能也一度引起争议。国家食药监总局曾明确提示，长期服用冬虫夏草有“较高风险”。

冬虫夏草市场规模曾经一度膨胀我国传统中医药学和绝大多数学者所指的冬虫夏草，是特指麦角菌科冬虫夏草菌的子座及其寄生蝙蝠蛾科昆虫冬虫夏草蝙蝠蛾幼虫尸体的复合体，主要产自青海、西藏、四川、云南、甘肃等地海拔 4000米至5000米的高山草甸中。根据《中国药典》（2015版），冬虫夏草的功能主治为补肾益肺，止血化痰。用于肾虚精亏、阳痿遗

精、腰膝酸痛、久咳虚喘、劳嗽咯血。作为中草药中的明星产品，冬虫夏草价格曾持续高位，一公斤达十几万元。而中国中药协会中药材信息中心官方网站中药材天地网10月26 日显示，根据安国药市行情， 2000条青海产冬虫夏草的价格目前为180000元，与上半年200000元的价格相比，降幅并不明显。另据国家统计局青海调查总队的统计数据显示，2017年前三季度，青海全省冬虫夏草价格同比上涨 10.36%，其中涨幅最高的第二季度同比上涨17.84%。作为A股市场上唯一一只纯正的“虫草概念股”，冬虫夏草纯粉片“极草”的生产企业——青海春天在2014年甚至创下超过20亿元的营收规模。

冬虫夏草保健食品企业寻求转型对冬虫夏草保健食品企业来说，2016年是一个转折点。2016年2月，国家食药监总局在其官网发布《关于冬虫夏草类产品的消费提示》称，在对冬虫夏草、冬虫夏草粉及纯粉片产品的监测检验发现，砷含量为4.4至9.9毫克/千克。冬虫夏草属中药材，不属于药食两用物质。有关专家分析认

为，保健食品国家安全标准中砷限量值为1.0毫克/千克，长期食用冬虫夏草、冬虫夏草粉及纯粉片等产品会造成砷过量摄入，存在较高风险。 2016年3月，国家食药监总局发布通知，停止冬虫夏草用于保健食品试点工作。目前，青海春天控股子公司春天药用已被要求停止冬虫夏草纯粉片产品试点以及相关产品生产经营。而在更早的2010 年12月，国家质检总局就发文，严禁使用冬虫夏草作为食品原料生产普通食品。国家食药监总局明确冬虫夏草的“身份”后，曾为公司贡献近八成业绩的绝对主力产品受挫，青海春天也遭遇致命打击，2016年净利润同比增长率为－31.49%。公司随后开始转型，广告业务逐渐成为其主要营收来源。

www.greader.ca

2017年11月3日总343期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师糖尿病临床表现有“三多一少”，多饮、多食、多尿和体重减轻。表现为，空腹血糖升高和糖耐量降低。症状常伴有皮肤、神经和其他内分泌功能紊乱，多数患者确诊前均有上述迹象和症状。糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病，以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并

info@htnotaire.com

发症是死亡的重要原因。张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖药在临床上的使用，改变了糖尿病患者的命运，使之生命得以延长。然而，长期使用这些西药，都存在着不同程度的副作用，同时引起并发症也很难免。中医经典著作提示我们，“不治已病治未病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观念，防止致死的并发症发生。这就是中医药治疗糖尿病的理论基础。如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

2017年11月3日总343期

加国点滴

www.greader.ca

蒙特利尔做市长能挣多少钱竞选市长家底被翻蒙特利尔将在11月5日举行市政选举，最新的民意测验显示现任市长丹尼斯·科戴尔（Denis Coderre）和他最大竞争对手瓦勒莉·普朗特（Valérie Plante）之间的竞争将非常激烈。要当公共人物，就得牺牲隐私，加拿大媒体把这两大市长竞选人的家底给翻了个底朝天。加拿大广播公司的 Jérôme Labbé 作了有关这两人的财务现状的报道。

现任市长丹尼斯·科戴尔 Denis Coderre 先来看现任市长科戴尔：税前工资收入：16万8685加元；其他收入：2000加元；总收入：17万0685加元。实际税率：34.26% 私人房产：现任市长丹尼斯·科戴尔和妻子在蒙特利尔市北区 Montréal-Nord 拥有一栋独立住宅，2017年的市政评估值为 39万6367加元，去年市长夫妇支付的市政房产税（俗称地税）为 3748.26加元。其他信息：科戴尔在当联邦议员的时候，挣的钱比现在多，他在 2016年的收入比2012年的收入下降了8.76%，而这4年来的通货膨胀率加在一起是5.67%。现年54岁的科戴尔离领取退休收入还有一段距离。

对移民大喊滚回去加拿大白人男子获刑两月

他与妻子共同拥有的房产是在 1999年购入的，当时的买价为16 万9500加元。另外，记录显示，在2013年12 月16日以后，市长科戴尔还把个人的钱借给了自己领导的政党，加拿大广播公司报道说，科戴尔把1万加元出借给＂丹尼斯·科戴尔团队＂（l’équipe Denis Coderre pour Montréal）。

反对党领袖瓦勒莉·普朗特 Valérie Plante 再看看市政厅反对党＂蒙特利尔项目＂Projet Montréal 的领袖瓦勒莉·普朗特：税前工资收入：6万9651加元；其他收入：4334.22加元（净租金收入）；总收入：7万3985加元；实际税率：20.26% 私人房产：普朗特与配偶一起，在 Rosemont-La Petite-Patrie 区拥有一栋带出租单位的有收入房产，2017年的市政评估值为 61 万2300加元，她和配偶去年支付的市政房产税为5151.89加元。其他信息：瓦勒莉·普朗特在 2016年的工资收入不到7万加元，但预计 2017年会有大幅上升，因为她在去年12月中旬担任了市政厅反对党 – 蒙特利尔项目 Projet Montréal 的领袖，市政厅反对党

的领袖每年有额外报酬 4万2476加元。瓦勒莉·普朗特现年 43岁，离领取退休金还路途遥远。她与配偶共同拥有的有收入房产是在2008年购置的，当时的买价为 475,000加元。其他记录还表明，瓦勒莉·普朗特是 Broadbent 研究所（l’Institut Broadben）的董事会成员，这个组织是一个＂促进民主、平等和可持续发展变革＂的机构，普朗特义务出任董事会成员，这项职能没有带个她任何收入。 11月5日是蒙特利尔投票日。

电话诈骗！华妇急证清白被骗30万毕生积蓄

加拿大的华人都知道，国内电话诈骗以及网络诈骗的案件层出不穷，其实就在我们身边，也有华人成为受害者，他们不仅被不法之徒的恐吓弄得心神不安，而且还被骗走金钱，虽然有些人警惕性较高没有上当受骗，但也有人被骗光毕生储蓄，后悔莫及！就在上周，多伦多一名华裔在朋友圈爆料，称接到一个来自中国领事馆的电话，对方一口标准普通话，说自己叫陈红，电话号码是416 964-7260。对方说，有一个叫王云的女士，加拿大多伦多人，38岁，2017年10月7日回

北京时在海关被扣留。搜出一堆银行卡，其中有张建行卡号尾数 xxxx的是你的名字并花了3,000 元人民币买的。贩卖卡是犯罪行为，所以现在案件已到北京朝阳公安分局。爆料人当时真的以为是自己的信息被泄露，被人假冒办了张银行卡，想到回国时进海关万一有麻烦，于是问对方该怎么办？自称为陈红的女士说，可以帮你把电话连到北京朝阳分局报案中心，你跟他们报个案，澄清此事与你无关，这事就结了。电话随后连到一个叫周富的男子那儿，显示的号码是010-85953400。重复说明事件后，对方要求爆料人报案。这时爆料人感觉不对劲，于是就把电话挂了。爆料人感觉蹊跷，随后在网上搜出上述85953400的电话，发现其中一条留言说，被该号码骗走5 万人民币。爆料人庆幸自己没有上当，但也发现，416 964-7260 确实是多伦多领馆的电话。爆料人因此警告大家，骗子可以在来电显示中做出任何真实的号码，然后用其名义行骗。

而温哥华一名张姓女士更惨，她日前向明报投诉，今年9月初，她接到一家自称是快递公司的电话，说可能有人冒用张女士身份从事非法活动，已报告至国际刑警，并建议张女士与在渥太华的中国国际刑警联络。当张女士按对方给的号码打电话时，一名自称是“中国国际刑警”的男子对她说，由于她卷入了华裔无牌移民顾问王迅案件，涉嫌严重违法。还说张女士寄往上海的包裹内有5本假护照，并在上海有银行户头，涉嫌洗黑钱及非法集资项目。急于洗清罪名的张女士先后按这位“中国国际刑警”的要求寄出总共30万加元。对方收到钱之后还给她发来所谓加拿大皇家银行（RBC）的正式收据。但此后不久，这名骗子给张女士发短信，承认骗了她，还说对不起，被逼得走投无路才这么做，真对不起。目前张女士已经报警。根据华人朋友圈发布的消息，到今年8月下旬，多伦多就有200 多人因诈骗电话而上当受骗，对方最常使用的电话一是假冒快递

公司，向行骗对象索取个人资料，甚至要求对方付款提货。二是假冒中国驻加拿大领事馆以及中国刑警，告知行骗对象在国内涉及刑事或金融案件，因配合调查的需要，要求核实身份证件号码、银行账户等信息。也有诈骗团伙冒充领事馆工作人员套取个人信息，然后给你在国内的家人通话，称你在加拿大被扣，需要赎金。还有人假冒路试预约网站，套取个人信息，可谓防不胜防，因此加拿大的华人一定要小心，别接到上述电话就紧张，而要提高警惕，机智应对，别轻易告诉对方自己的个人信息，以免上当受骗。如果发现诈骗电话，应立即报警并向加拿大反诈骗中心（Canadian Anti-Fraud Centre）报案，要求其保护财产安全。加拿大报警电话：911 加拿大反诈骗中心： 1-888-495-8501 外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心电话： 0086-10-12308。

网友们在网上讨论时，时不时会冒出类似于：“你这么看不惯加拿大就滚回中国去”这类话语，说这些话语的网友可能要小心了。BC省法庭最近判处一名涉嫌种族歧视行为的男子Karry Corbett2个月有条件的刑期，以及一年缓刑。律师Ravi Duhra拍摄的视频，显示一名男子于去年10月 21号在阿坡斯福市中心停车场对一位72岁的停车场管理员，高喊涉嫌贬低种族的语言如“滚回印度去”，辱骂以及使用“白人力量（White Power）”等字眼。该男子也质问“你什么时候来的加拿大？（When did you come to Canada?）警方经过调查，确定该名男子是Hope居民Karry Corbett，警方对他提起几项诉讼，包括两项攻击罪名，一项发出威胁罪名（Uttering Threats）以及一项造成滋扰罪名（Causing a Disturbance）。Karry Corbett 后来向警方自首。 Karry Corbett早在1999年就有案底，罪名包括：偷窃，攻击和滋扰生事。

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年11月3日总343期

加国点滴

www.greader.ca

2018年第九届魁省法语节法语作文和朗读比赛

conjuguons lire et écrire, 9e édition

Ohé

Truculent/ente

Accent Voix Bagou Volubile Jactance Griot/Griotte Susurrer 蒙

Placoter

城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报联合主办2018年第9届魁省法语节法语作文和朗读比赛。2018年第9届魁省法语节法语作文比赛的题目：《Québec, je me souviens...》法语作文内容涉及在魁北克的各类生活与工作的亲身经历，以及对于来到魁北克的美好回忆。法语比赛作文分为三个组：

法语作文评审获奖：

◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名

◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 特等大奖：五名

◆ 少儿组（11岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上）法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 选读魁北克作家文学作品的章节，时间不超过3分钟 2018年2月19日周一前，参赛者必须将法语作文，朗读文学作品章节及注释，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片发送至：notrefrancofete@gmail.com

法语作文和朗读比赛颁奖会： 2018年3月25日周日下午2点－ 4点30分，第9届魁省法语作文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 ( Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal ) . Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete

敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－996－9066 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de la Culture et des Communications，Secrétariat à la politique linguistique， Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，Alliance Construction 华联地产，Collège Élite 英才学院，Collège Jade 加德学院， Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心， Collège FengYe 枫叶学院，Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，LongWen group 龙文教育， Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Word world字世界

注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

开脑洞 | 霍金说的劫数人人都有

有

些科学家老了以后，你想看他的新闻就得去娱乐版。著名物理学家霍金，近年以来经常对专业领域以外的东西发表看法，每次都让媒体非常兴奋。如果你只看断章取义的标题，很可能会以为霍金正在靠大嘴吸引注意力，走球王贝利的路线。他最近的一个言论，有关人类在地球上的命运。雅虎新闻的标题是《霍金表示人类或将于一千年内从地球上消失》。中文网上流传更广的一个标题是《霍金：不在一千年内逃离地球，人类就来不及了》。这些标题总结得 …… 基本正确。我认为霍金说的这个道理不但关乎世界观，而且关乎人生观，所以必须让我们专栏的读者了解。我们先来考证一下霍金的原话是在什么情况下和怎么说的。霍金是在本月15日，在牛津大学做了个演讲，演讲的主题大约是人类应该积极探索宇宙，争取早日殖民外星。霍金的意思是说，如果不这么做，想要老老实实在地球上待着，那是没有前途的，因为地球有各种风险。根据《基督教科学箴言报》的报道，霍金的原话是： "Although the chance of

a disaster to planet Earth in a given year may be quite low, it adds up over time, and becomes a near certainty in the next 1,000 or 10,000 years," Hawking said in the speech. " 这段话才是关键。首先霍金说的不是确定的一千年，而是 “一千年或者一万年” —— 对天文学家来说，千年和万年的差别不算太大。但更重要的，其实是霍金的这个推理方式！这里面蕴含一个你必须了解的概率论道理。在讲这个道理之前，我先顺便说一下，新华社的一篇文章，《地球只能维持一千年？听听霍金怎么说》，也考证到了霍金这段原话，但是文章把这段话给翻译错了。新华社的文章是这么翻译的：尽管地球在未来一些年里遭遇灾难的几率可能很低，不过(几率) 会不断加大，而且会变得接近确定，在未来一千年或一万年里(会发生灾难)。这是不懂概率论的人犯的错误。霍金到底是什么意思呢？如果是我的话，我会这么翻译： “尽管在每一个特定年份里，地球遭受重大灾难的可能性都非常低，但是在此后一千年或者一万年内至少遭受一次重大灾难的可

能性就很高了。” 这里面其实是一道非常简单的概率题，咱们一起来把玩一下。我们假设，地球每年发生毁灭性灾难的可能性是万分之一，那么请问，在未来一千年，以及未来一万年内，地球都不出事儿的可能性是多大呢？这道题你得这么算。每年出事儿的可能性是0.0001，所以不出事儿的可能性就是0.9999。那么连续一千年都不出事儿的可能性是多少？是0.9999的一千次方，约等于 90.5%。换句话说，一千年内出一次事儿的可能性，是1-90.48%，也就是差不多是9.5%。一万年都不出事儿的可能性，则是0.9999的一万次方，约等于 36.8%。那么出事儿就成了大概率事件。用公式说话，霍金的意思是说，用p表示地球每年出事儿的概率，那么地球在N年之中出一次事儿的概率是：哪怕p是个很小的数字，在N 足够大的情况下，这个答案也是一个接近于1的数字。这个道理就是，经历的时间长了，早晚会遭遇一次小概率事件。你说这是常在河边走哪有不湿鞋也行，说这是出来混早晚要还也对。如果我们把“小概率事件”特

指为灾祸的话，这其实说的是人生中很悲观的一个道理。现代人一生之中得上癌症的概率大约是20%，得心脏病的概率大概高于20%，还有其他的常见病。我们姑且大方一点，假定有五种最常见的疾病，每种的发病率是 10%。那么请问，一个人，这五种病都不得的概率是多大？答案是 0.9^5，大约是59%。但是别忘了还有其他灾祸。车祸之类的意外死亡呢？投资失败呢？家庭不幸呢？经济不景气被解雇呢？高考发挥失常呢？找对象遇人不淑呢？所有这些坏事，也许每一件遇到的概率都很小，但是想要什么坏事都不遇到，却是非常困难的。有不如意之处，才是正常的人生。这就是为什么有那么多人感慨说“平安是福”。而霍金和概率论明确告诉我们，想要不折腾不惹事老老实实做个安静的美男子，其实是做不长的。每念及此，我就想起《西游记》里菩提祖师对孙悟空说过的一段话： ……虽驻颜益寿，但到了五百年后，天降雷灾打你， …… 再五百年后，天降火灾烧你……再五百年，又降风灾吹你……” 他说的这些五百年一遇的劫数，如果用现代语言表述，大约就是每年发生概率是0.2%的灾祸吧？这跟霍金说的道理完全一样。而更重要的是，霍金和菩提祖师说这些话的目的都不是为了吓唬人，不是为了感慨人生无常，什么珍惜眼前时光之类的鸡汤，他们的目的都是动员人！与其坐以待毙，不如争取主动。大到整个人类，中到组织和公司，小到个人，你想平安就能平安吗？你想不折腾就能不被折腾吗？既然闭门家中坐都有可能祸从天上来，还不如出去找找解决之道。

2017年11月3日总343期

主动型午睡和被动型午睡《华尔街日报》的一篇文章介绍了关于午睡以及取得最佳午睡效果的研究。这篇文章的观点来自于宾夕法尼亚大学佩雷尔曼医学院(University of Pennsylvania Perelman School of Medicine)睡眠与生物钟学中心主任戴维·丁格思（David Dinges）。人为什么需要午睡？丁格思和同事的观点是，人类文明中的大部分是在赤道气候中进化而来的，赤道地区越到中午就越热，因此，在最热的时候适当休息，可以改善工作表现。午睡和晚上睡觉一样，是人体内先天设置好的生物程序，是一种自然而然的现象。因此，你不必想太多，找一个安静的地方躺下来或者趴下来小睡一会儿就好。午睡时，人需要安全感，所以在公共区域午睡其实并不够理想。午睡时间应该控制在15-60分钟，否则会影响晚上的睡眠。午睡后可以喝一杯咖啡来缓解睡后迟钝感。丁思格把午睡分为主动型和被动型两种。一个人为了继续一天的工作，有意识的休息一会儿是主动型午睡；不小心睡着的多数是被动型午睡。丁思格建议成年人每24小时周期要睡上至少7 小时，因此，如果你晚上睡得不够，白天最好主动午睡一会儿。而且，即使只睡15分钟，也可以缓解部分睡眠压力。丁思格说：“保持清醒就像背着一个背包。醒着的时间越长，背包就越沉重，如果稍事休息，背上的负担将有所减轻。” 总之，不要为自己午睡而不好意思，主动午睡总比被动午睡好。

2017年11月3日总343期

物业资产

www.greader.ca

比较5个国家：加拿大房价还不是最狠的在加拿大央行的公开演讲中，和房地产市场最相关的，就是加拿大央行副行长Lawrence Schumbri在2015年8月发表的一篇演讲。这篇演讲的名字为 The Long-Term Evolution of House Prices: An International Perspective（从国际角度看房价的长期变化）。关于加拿大的房价，这篇文章可以说是精华中的精华。大家都知道，加拿大的房价（尤其是多伦多和温哥华）在2000年左右开始起飞。根据CREA的最新数据，加拿大全国的房价在2017年9月是 2005年1月的2.38倍。那么，这个数字在全世界范围下进行比较，是怎么样的呢？这篇报告分析了加拿大的房价自2000年左右开始上涨的原因，并且给出了解释和预测。所以说，如果把加拿大的房价放在一个全球视角下去考察的话，其实更有价值。在这篇报告中，加拿大央行副行长就把加拿大和澳大利亚，新西兰，挪威和瑞典的房地产市场进行了比较。选择这四个国家的原因，就是这几个国家都属于较开放的经济体，而且经济体量和出口结构（依赖能源出口）比较相似。从1975年到2015年，这五个国家的房价走势非常相似。具体来说，从1975年到1995年，去除通货膨胀之后，这五个国家的房价并没有太多的上涨。但是自从 1995年尤其是2000年之后，这五个国家的房价都开始起飞，开始了飞速上涨的过程。所以说，从一个国际的视角来观察加拿大的房价，加拿大房价最近这二十年的飞速增长其实并不是一个特例。对于这个五个国家（包括加拿

大）房价的飞速上涨，加拿大央行又是怎么进行分析的呢？加拿大央行的分析框架主要是从需求端和供给端两个方面结合来看。这也是对房地产市场进行分析的一个应有科学态度。在需求方面，主要有四个因素：人口，贷款条件，宏观经济和其他因素。首先来看人口。在加拿大，从 1995到2015年，人口的增长速度在1%左右，速度比较快。同时，加拿大的人口增长还有一个特征，就是人口增长的大部分（超过60%）都是来自于新移民。一般来说，新移民对房屋的需求比本地人要高一些。与此同时，就是加拿大的户均人口从1976年的3.5 下降到了2011的不到3。人口增长和平均家庭人数的减少都推高了对房屋的需求。另外，除了较高的人口增长，还需要注意就是由于新移民的集聚效应，以及大城市能提供更多的工作机会，加拿大的人口增长主要是集中在加拿大的一线城市（多伦多，温哥华和蒙特利尔），这自然推动了大城市的房价。也就是说，城市化水平提高增加了房屋的需求。类似的现象在其他几个国家也同样存在。加拿大统计局这周刚刚公布的 2016年人口统计结果验证了这个现象：多伦多，蒙特利尔和温哥华这三个城市的总人口虽然只有加拿大全国人口的36%，但是超过 60%移民都居住在这三个城市。也就是说，大部分移民都选择多伦多，蒙特利尔和温哥华这三个城市安顿下来。需求端第二个重要因素是从 1990年以来，随着大部分发达国家的国债收益率开始下行，房屋贷款的借款成本开始下降。尤其

是在2008年金融危机发生之后，发达国家都开启了宽松的货币政策。以加拿大为例，金融危机之后加拿大央行把隔夜拆借利率一路下调到了历史最低的0.25%。所以，更低的贷款利率使得购买房屋可行性大为增加，这也强力推动了居民对房屋的需求。同时，一些金融创新特别是资产证券化，也使得房屋贷款的借贷成本下降。下图是加拿大的五年房屋贷款利率，可以看出来，在1980年之后，贷款利率就一路走低，从最高峰的21.5%一直下降到2015年的 3.6%左右。这个图非常直观地呈现了房屋借贷成本下降幅度。展望未来，我们认为，加拿大人口老龄化使得长期利率会维持在低位。但是，必须要注意 OSFI明年1月开始实行的压力测试新规。压力测试要求所有购房者证明能够在房贷利率增加两个百分点之后仍然能负担得起贷款，这个措施几乎相当于加拿大央行连加八次息。投资者需要密切关注新规实施之后对房屋市场的影响。最后，加拿大央行还提出了一些其他支撑房地产需求的原因，例如稳健的货币政策，较低的通货膨胀率以及有效的财政政策。

从供给面来看，主要有两个因素。一个是政府的管制。正如之前提到的，随着城市化率的提高，很多国家的政府开始引入了一些管制，像是多伦多在2001年通过了Greenbelt政策，限制了土地的供给。第二是地理位置。在许多城市（例如温哥华，悉尼，墨尔本，香港等），地理位置都导致房屋的供给增加不够，也就是说跟不上需求的增长。所以这个因素相当于也是房价上升的推手，尤其是在温哥华（三面环山，一面环海）。总的来说，加拿大（尤其是多伦多和温哥华）自1995年至2015 这二十年之间的房价飞速上涨，如果放在一个全球的视角下来观察的话，是可以理解的，而且绝不是孤立的。这个经济现象在其他几个和加拿大经济文化相似的国家（澳大利亚，新西兰，瑞典和挪威）也同时发生，并不是太令人惊讶。但是，加拿大的特殊情况在于加拿大的经济深度依赖石油。所以在2014年第三季度油价开始暴跌之后，加拿大央行在2015年连续两次降息，降息不光使得房贷利率下降，也使得加元一路下跌，推高了海外资金的购买力。

不惧15%转让税海外买家悄悄返回温哥华！ BC省政府刚刚发布的房地产交易数据显示，在政府实施针对海外买家征收15%转让税政策之后一度纷纷退市的海外买家又陆陆续续返回大温地区：在今年9月该地区6,105宗交易中，涉及海外买家的交易占了约5%的比例，比今年4月的数字翻了整整一倍，当时海外买家的交易量仅占全部交易的2.5%。

15%的税难挡海外买家热情就在今年6月，专营豪宅的苏富比国际加拿大区总裁亨德森（Brad Henderson）就认为， 15%的转让税无法阻挡海外买家对温哥华和多伦多两地房市的热情。因为这两大城市亚裔多、生活和投资障碍低，因此仍是他们最青睐的对象。一系列个案显示，即使BC和

安省先后实施15%的转让税，但海外投资人仍然最喜欢温哥华和多伦多，像蒙特利尔、卡尔加里虽然也有投资潜力，这里的房市也开始回暖，但在海外买家眼中，后者仍然属于二线城市，根本入不了他们的法眼。对海外投资人而言，他们最看重的是房价增长的潜力及前景，无论温哥华，还是多伦多，其房屋供应量远不如蒙特利尔和卡尔加里等城市，而需求量则不断增加。何况，温哥华和多伦多的经济发展向好，就业市场强劲，成为房地产市场稳定的重要保障。

弃还是留？BC新政府对海外买家税犹豫不决针对海外买家征收15%转让税的政策由BC前自由党政府推出，但自由党在省选中失败，新民

主党上台执政。虽然出台海外买家税的初衷是为了遏制飞涨的房价，提高居民的房屋负担能力，但根据大温地产局的数据，到今年8月温哥华普通房屋的价格仍然超过$100万。在今年4月至9月间，BC省房屋交易总量为84,139套，其中有2.8%涉及海外买家，交易总价值约为$20亿。同期内，列治文（Richmond）的海外买家交易占到8%，而维多利亚和Capital Regional District两个地区则为 4.3%。 BC新民主党政府表示，他们正在审议与海外买家有关的房地产数据，以及前自由党政府首次购房者免息贷款项目，以便确定是保留或修订这些政策，还是干脆废除这两项政策。

华联房产咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com

建筑许可证申请和更新时谎报信息罚款问：某一建筑承包商在更新建筑许可证时因谎报信息而被罚款，其罚款金额未9931加元。该罚款理由是在下述栏目上选择了“没有”，即 : “根据魁省健康与安全法律规定，在过去的5 年中是否受过处罚？” 该承包商确认说此罚款没有理论根据，在3年前的一个官司中，法官没有判处他有错误，只是为了平息复杂的官司才承认错误。那么该承包商是否有道理呢？

答：承包商没有道理。根据民法第165条款规定，如果被告承认有错误，就会被认定为违反法律规定了。即承认错误就等于承认违反法律规定。所以该承包商应该向魁省健康与安全委员会通报时，在填写相关栏目“在过去的5年中是否有违章的错误”？不应该填写没有, 而必须填写有违章错误。

历史新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

解秘 | 弘一法师出家之谜对于他人的个性和选择，解释往往太过多余，我们学会欣赏和尊重就好。

话说1918年民国的文坛，发生了一件大事，著名的文艺家李叔同，削发为僧，出家了。当时很多人都很震动，比如林语堂就说，“这个遗世而独立的人，终于抛弃了这个时代，跳到红尘之外去了。” 为什么有这么大的震动呢？因为李叔同怎么看，都不是能做出这件事的人。关于李叔同，也就是后来的弘一大师，我们最熟知的就是他写的那首歌《送别》，“长亭外，古道边，芳草碧连天”。这分明是一个深情、敏感、才气纵横的人，才能写出这样的句子。这样的人，怎么会出家当和尚呢？

李叔同弘一大师我们还是简单介绍一下李叔同。李叔同，1880年出生在天津，他家算是当时的天津巨富。李叔同是他父亲的五姨太所生，在他五岁的时候父亲就去世了。十几岁的时候，因为家庭变故，他和母亲搬迁到上海生活。他家在上海有钱庄的，所以可以任意支取生活费用，手头相当阔绰。加上又有才学，所以很快就成了上海滩上的风流公子。 1905年，李叔同25岁的时候，去日本留学。他在上野美术学校学习油画，同时又加入音乐学校研究作曲，业余还研究戏剧，组建了中国最早的话剧社。你看，他的兴趣之广，对几乎所有的西洋艺术都有所涉猎。辛亥革命之后，李叔同回国几经辗转，后来安顿下来，在浙江第一师范学校担任音乐和美术教师。在此期间，各个方面的艺术创作都很多，一直到1918年突然出家。

李叔同在那个时代，是一个不得了的人物。这个人几乎把每一样都做到极致。中国古典的诗文、金石篆刻、书法，他是称绝一时；西洋的绘画、音乐、话剧，他都领风气之先。所以啊，这样的风流才子突然出家，过起了“青灯黄卷伴古佛”的生活，才让当时的人无比惊讶。刚开始，李叔同身边的人以为他只是一时心血来潮，还想劝，多次要求他还俗。他的夫人带着儿子，来劝说他，他刚开始是拒绝会见，后在朋友苦劝下相见一面，但只是双手合十，口念佛号，其他就不发一言。后来，甚至有家信来，他也让人在信封背后写上“该人业已他去”几个字，将信退回，连字迹都不给亲人留。李叔同出家，出得极其坚决。还是回到最开始的那个问题，他为什么要这么做？

有三个解释第一种说法，是说他因为家境破败，心灰意懒才出家。作家郁达夫说过，杭州有两样东西最多：蚊子，和尚。大多数和尚都是穷苦人，走投无路，才出此下策。但是这个说法用在李叔同身上，显然不妥。确实，李叔同家的钱庄生意后来不行了。但是，他从日本回来之后已经成名，随手写一幅字，画一幅画，生计是没有问题的。更何况，李叔同出家后，修习的是律宗。这个佛教派别其实已经断绝了几百年，直到李叔同才复兴。这一派讲究戒律森严，生活非常非常艰苦。所以，李叔同肯定不是因为物质生活上的原因才出家的。

第二个说法，是说李叔同的儒家理想破产了，对辛亥革命之后的现实失望了，所以才看破红尘。这个说法听着有理，其实也不成立。美学家朱光潜曾说，李叔同是“以出世的精神做着入世的事业”，他出家后做了大量爱国护生运动的事。到了1941 年，抗战时期，弘一大师（李叔同）还写过一幅横卷：“念佛不忘救国，救国必须念佛”12个大字。这种入世精神，一般的儒家学者都未必做得到，怎么能说是理想破灭呢。那第三种说法，是来自于李叔同的学生丰子恺，就是那个著名的漫画家。他说，人生有三层境界。第一层是物质生活，一般人都停留在这一层，第二层是审美生活，第三层是灵魂生活。李叔同才气大，所以抛弃了物质生活和审美生活，直入顶层，去追求灵魂生活去了。这个解释，对于信仰佛教的人来说，当然很圆满。但是，还是觉得有点隔膜。要解答这个问题，还是得回到李叔同的人格特质。用丰子恺的话说，就是李先生“每做一种人，都十分像”。作诗就好好作诗，画画就好好画画，写音乐就要写最好的，演话剧就亲自上场，甚至扮演女角儿也一丝不苟。简单地说，就是两个字，认真。

李叔同成就的背后，不仅是才华，还有认真举个极端的例子。有一次，文学家夏丏尊，当时李叔同的同事，兼职担任浙江第一师范学校的舍监，就是宿舍的监督老师。有一次，有同学的东西被人偷了，明显是内部人作案。但是不

www.greader.ca 管怎么查，始终没人承认，夏丏尊就问李叔同怎么办？李叔同说，你就贴一张布告，限某日前窃贼来认错，否则本舍监只有一死谢罪，我就自杀。李叔同还强调：必须是认真准备实践这个承诺，你认真，这个布告才有效力。你看，随时随地，都要拿命去认真，这种认真程度也实在是骇人听闻。据丰子恺回忆，李叔同出家之后，也就是弘一大师，有一次到丰子恺家做客。他在坐藤椅的时候都要先轻轻摇动，然后再慢慢做下去，每次都这样，丰子恺就问他为啥？他说：“这椅子里头，两根藤条之间，也许有小虫藏在里面。我突然坐下去，恐怕把它们压死。” 你想，弘一大师出家24年，修习的是戒律极其谨严的律宗，一举一动，都有规律。不是这样严肃认真到了极点的人，恐怕做不到。关于为什么出家，李叔同自己其实是有解释的，那篇文章就叫《我在西湖出家的经过》。 1918年的时候，夏丏尊看见李叔同住在寺庙里，就对他说：“你不如出家得了。” 可能本来只是一句无心的戏言，李叔同一想，对，那就出家得了。本来也有心理上的准备，特殊机缘下的一句话，让他下定决心，然后那“认真”二字就起作用了。这一认真就是余生的24年。可见，出家这件事对李叔同来说，不需要更多的理由。认定了这件事，认真去做就够了。今天我们回顾这一桩旧事，其实是我有一个感慨。一个人做了一件事，外人总会有千奇百怪的解读。你觉得他是心灰意冷，是理想破灭，或是更上层楼。不管是善意的，恶意的，是猎奇的，高大上的，还是低俗的，这都是通用的、别人能够理解的理由。也许到头来，这都是强词夺理。实际上，每一个人生奇迹，背后都是一个个性的奇迹。每一个人的行为，都有无穷无尽的深深根植在他个性中的原因，无法用任何一个他人能理解的苍白理由来解释。英国诗人华兹华斯说，“春天草木中的一阵颤动，将比所有博学者，教会人们更多的道德善恶。” 为什么？因为草木的任何一次颤动，都有无数的变量。而简单的道德善恶评价，只有简单的变量。对于他人的个性和选择，解释往往太过多余，我们学会欣赏和尊重就好。本文参考了文章《李叔同出家记》，见于微信公众号“胡长白”

2017年11月3日总343期

CIA档案解密：希特勒二战后至少还活了10年中央情报局（CIA）一份爆炸性的解密档案宣称，纳粹德国领导人希特勒在二次大战尾声不但没有自杀，战后他还活了至少 10年。 “ 国家利益 ” （ T h e National Interest）双月刊报导，委内瑞拉卡拉卡斯一名代理情报首长1955年10月3日通报上级，代号CIMELODY-3的干员 1955年9月29日获他信任的友人告知，德国前纳粹亲卫队成员席特罗恩（Phillip Citroen）向他密报，希特勒还活着。当时距二战结束已10年，同盟国不能再以战犯罪起诉他。这份解密的备忘录还附上一张显示Adolf Schrittelmayor 1954年于哥伦比亚通加（Tunga）与一名同伴坐在一起的照片，当中左边的男子据称是席特罗恩，右边则无疑就是席特罗恩指称的希特勒。右边这名男子的长相与希特勒极为相似。希特勒1945年4月30日在柏林一座碉堡自杀，以免遭红军俘虏。多年来阴谋论甚嚣尘上，指包括希特勒在内的纳粹高官逃到了南美洲藏匿。这些阴谋论大多指向希特勒是逃到阿根廷，而不是哥伦比亚，且一定会隐姓埋名并易容。

2017年11月3日总343期

破除成功学的迷信（上接中文9版）所以你看出来没有？正所谓 “ 非常之功必待非常之人”， “ 牛人 ” 的成功，就是要走极端。那极端的人都在哪呢？是你想极端就能极端吗？不是。你恐怕得有极端的基因才行。

3. 蒲公英和兰花有个基因叫DRD4，一般人都有，但有些人的DRD4基因变异了，变成了DRD4-7R。带有这个“7R”变异的人，小时候会表现为儿童多动症。你可能认为这是一个不好的变异，因为它会让人难以集中注意力、不听话、不遵守规则。但现在科学家看问题不是这么看的，科学家认为基因没有好坏，像7R 变异，只是一个“增强器”。带有 DRD4-7R 基因的孩子的确有多动症，但他们也有别的孩子不具备的优点：才三岁大，他们就能主动和其他孩子分享好东西，这显然是社交能力更强的表现。所以基因好不好，还得看环境怎么配合。7R 变异者如果在一个冷漠、甚至虐待的环境中长大，他就会表现出多动、对抗的特征。可如果他成长在一个温暖的家庭环境中，他就会成为很好的连接者和组织者。基因变异通常是非常温和的，不会带来什么显著的变化，人和人差不了太多。巴克尔打了个比方，大多数人就好像是蒲公

大上海滩

www.greader.ca

英一样，对环境要求不高，在哪里都能生存。可是有些基因变异，像是这个 DRD4-7R，就是比较显著的。有这种变异的人会表现出跟别人非常不一样。他们就好像是兰花，对环境要求很高。环境不行，他们的生存能力远远不如蒲公英。但是如果环境正好合适，他们能取得极端的成功。你想当兰花吗？那你先想想电影 X-Men 里面那些人吧：他们身上有特殊的基因变异，的确是超能力，但是他们从小就异于常人，收获更多的恐怕不是羡慕，而是歧视！咱们再举个例子。比如一个人，身子特别长，腿特别短，胳膊特别细，手和脚都特别大，跑步跑不快，整个都不协调，你想当这样的人吗？在普通人眼里，这是生理缺陷；在游泳教练眼里，这是世界冠军。菲尔普斯就是这种体型。他很不适合在陆地行动，但是他非常适合游泳。看到菲尔普斯，我们就忍不住想，如果因为偶然的原因，他小时候没有机会接触游泳训练，他现在会是个什么人呢？事实上，就连菲尔普斯在奥运会狂拿金牌的时候，也不是所有人都喜欢他。有人就在网上说，我不爱看怪物游泳！天才和怪人之间，真的就只有一线之隔。他们都是极端的人。有时候自己长得就极端，有时候是行为极端。不极端，就不

读书

可能取得极端的成功。极端，更可能连正常的生活都过不好。有了这个对成功的正确认识，我们再来想想自己的成功策略。首先你得知道你是哪种人。你是容易通过过滤机制的人，还是容易被过滤掉的人？是遵守规则的人，还是反抗规则的人？是蒲公英还是兰花，是正常人，还是极端的人？第一种人，只要环境有明确的规则，做事有明确的路径，他们都会表现很好。他们是好学生、好员工。但是他们应对不了急剧变化的场面，如果有一天突然失业，他们的痛苦程度会比第二种人高得多。而第二种人在正常环境中往往会很难过，非得找到特别适合自己的特殊环境，才能表现出色。成功策略的第二步是发现自己的特长，寻找适合自己的环境。你不一定能找到，也许那样的环境根本不存在。咱们专栏讲过罗伯特·弗兰克的《成功与运气》 —— 成功在很大程度上，的确就是运气。了解了这些，你还羡慕那些特别成功的人吗？也许还不如老老实实当个优等生，过好自己的小确幸。成功学鸡汤说只要你这么、这么、这么做，就人人都能向乔布斯、比尔·盖茨和扎克伯格学习 —— 怎么可能呢？他们都是大学退学生，你敢退学吗？成功学想把人变成算法，但人生从来都不是算法 —— 人生

蒙特利尔上海商会 2017活动消息是矛盾。人生中充满艰难的选择。你是想按规则行事，还是想打破规则？每一个选择都有代价。你想当个好学生和好员工，让上级和家长都满意，那你就是一个平庸的人。你想当个革命者，那你就要得罪很多人。世界上没有万全之策，这个，才是真实世界。我第一次在炒股论坛看到 “富贵险中求”这句话的时候，笑了 —— “富贵险中求”不是贬义词吗？在电影里，一般说完这句话的人很快就死了。但是你想想，成功在某种意义上，恰恰就是“富贵险中求”。敢不敢走极端，很大程度上是基因决定的，但人总有点自由意志。不过我觉得有个问题更有意思 —— 如果你要生一个孩子，请问你想给他多大的基因变异？你想生个 X-Man 呢，还是想生个蒲公英呢？（全文完）

欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分周日 6 点至 7 点整

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

蒙特利尔上海商会拟举办 “美容护肤·项目开发·自雇创业”商务研讨活动，特邀请商会会员、Jenetiqa副总裁、美容护肤专家Lise Gervais女士主讲。 “衣食住行、旅行、文化、艺术等是人们生活的一部分，美容护肤也一样。” Jenetiqa产品研制独特，是一款备受女士青睐的好护肤品。Jenetiqa首家采用 Ubiquinol，一种辅酶Q10的生物可利用形式，注入护肤产品中，Jenetiqa产品保护皮肤的细胞水平。欢迎商会会员和广大朋友参加讲座活动，感受好产品，尝试拓展商机。报名登记： aesm-shanghai@ hotmail.com

蒙城华埠

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

加拿大魁北克华文文学节圆满成功

2017年11月3日总343期

请在 1 1 月 5 为咱们的华裔候选人李西西女士投上您神圣的一票 10月29号预投票感想

文/ 朱玢常丽图/ 曹若曦 10月28日加拿大魁北克华人作家协会，在蒙特利尔华埠成功举办加拿大魁北克华文文学节。中华人民共和国驻蒙特利尔总领馆副总领事边志春、副领事梁荩文、魁北克作家联合会(UNEQ)副主席Andre Roy、“蓝色文学节” 项目负责人Shelley Pomerance、《华侨新报》社长张健到会祝贺。魁北克作家联合会主席助理 Jean-Sébastien Marsan、蒙特利尔反对党主席Valérie Plante、蒙特利尔议员Karine Boivin Roy及Richard Bergeron、国会议员Hélène Laverdière及蒙特利尔市长助理Melanie Faucher等发来贺信。此次文学节举办了系列活动，协会成立二十周年图片展、新书发行式、文学创作研讨会。今年

是该协会成立二十周年，典雅的会场展示了多年来协会的发展成果：出版的书籍；与中国作协、世界华文文学组织、高等学府以及研究机构的友好往来信函与图片；会员在报刊杂志上发表的散文、小说、诗歌以及出版的书籍。协会副主席冰蓝宣布文学节开幕。协会主席郑南川作了题为《热爱》的演讲，他表达了对二十岁的魁华作协的热爱和对文学写作的热忱。副总领事边志春代表总领馆致辞，她说，许多人是通过协会会员的文字，来了解移民魁北克的华人华侨创业、奋斗、艰辛和成长的历史的。协会开设的文学窗口和栏目也成了很多人心灵的花园。二十年来，魁

北克华人作家群的影响力越来越大，特别是近几年，魁北克华人文学在海外华人文学界占据了重要的位置。边志春副总领事代表总领馆对魁北克华人作家协会取得的成果表示祝贺和敬意，并祝愿协会越办越好，为弘扬中华民族的传统文化，为进一步促进中加、中魁友好交流与合作做出更多的贡献。协会此次新发行了诗集《哦，魁北克》、小说集《“普丁”的爱情》，是其在加拿大第三次正式出版发行的作品集。第一次是 2012年出版的作品集《岁月在漂泊》；第二次是2014年出版的诗歌集《一根线的早晨》、散文集《皮娜的小木屋》和小说集《太阳雪》。郑南川主席代表协会向

蒙特利尔总领馆和《华侨新报》赠送了新书。在文学创作研讨会上，郑南川主席说，《岁月在漂泊》的出版是一个里程碑，从此，我们的写作进入了第二阶段即进一步淡化乡愁写作，变成了草根写作和魁北克本土化写作。陆蔚青、老冯等畅谈了文学创作的感悟并与文友们交流了自己的创作经验，认为生活在这块土地上不能画地为牢，要加强与各族裔之间的沟通和了解，这样才能写出更好的魁北克本土化作品。此次文学节鼓舞了一些文学爱好者，凭着对文学的热爱和对协会的认同，慷慨解囊，协会收到捐款1,104.8元，对捐款者协会表示致以诚挚的谢意。

11月5日请投他和他的团队一票！ JEAN-MARC PELLERIER提出要重建高效廉洁的市政队伍，并与团队一起向广告市民郑重承诺： 1. 地税减少5%：减税5%不是由哪个具体的项目或部门直接决定的，而是可以通过提高执政效率，减少浪费和贪腐来达到的，这是 JEAN-MARC PELLERIER根据他的城市管理经验和对Leduc的执政失误研究得出的结论。举个例子，通过提高市政服务消除隐患和解决好市民关心的各种问题来保障市民利益，不要被市民提告，司法费用就可以大幅度减低；把在职议员们的高额福利奖金取消，也可以节省很大一笔开销。 2. 废除居民再置业的“欢迎税”：欢迎税确实是魁省相关法律规定的，但本地居民在本地再购置物业，这个欢迎税是本地市政府决

定的。 3. 废除市政议员的高额顾问奖金：将更多的资金投入到Brossard 市的实际建设中来！还有在一些大型的建设项目，会到魁省政府申请补贴。同时，4次造访中国没有花过政府一分钱的JEAN-MARC PELLERIER表示，他非常热爱中国文化且非常愿意推动华人社区的各种建设项目，要让华人在Brossard 市找到家的感觉。以下是具体要推动的华人相关项目： 1. 提高少数族裔在市政府全职雇员的比例，把全职工作岗位向华人开放； 2. 建设一个“宝乐沙之家”：各族裔多元文化交流之家，全部资金由政府出。每个族裔社区都可以有一间免费的办公室，并设有活动

大礼堂，各族人民可以聚在一起； 3. 在Brossard市中心建立一座亚洲文化主题公园。由于以华人为代表的亚裔人口在宝乐沙有很大的比例，建立一座亚洲主题公园，是体现这个城市和谐美好的重要标志；

4. 举办国际性的兵乓球赛，对于普遍热爱这项运动的华人将是非常有益的； 5. 举办跨区域和国际性的广场舞比赛，并进一步将其打造成宝乐沙市的一个公众节日。

秋雨绵绵，空气凉爽湿润，忙完手边的事，驱车前往但凡去世纪超市买菜必然经过的学校投票。路上心里还嘀咕着会不会找不到入口呢？不曾想，隔着雨帘，几百米之外就看到停车场满满当当的，见此状，不由的踩了一脚油门儿。只见身着中国红的李西西女士正在和前来投票的人们合影留念。迫不及待地停好车，加入到大家的行列，用我们信心满满的笑容书写着这具有历史意义的时刻。我这是第二次投票，第一次是联邦大选时，坦白讲，那回心情挺忐忑的，不知道投票是咋回事，而且一个人也不认识。今天就不一样了，大门口站的有咱西西还有很多熟知的华人朋友。三步并作两步进入投票大厅，只见，大厅规划的井然有序，接待处核对身份后，人们便自觉地按自己住址所在区域排成八列，依次投票。尽管三面围起来的投票台很隐秘，但当我将 Paul Leduc Team和我所在区域其团队用铅笔涂上色时，手不由自主地在颤抖～～而且，字数并不多的选票，被我读了好几遍。真是应了那句潮语：激动的心，颤抖的手。看到有那么多人冒雨前来投票，尤其是一位走路颤颤巍巍的老人，在一位年轻人的搀扶下，也来投下自己心仪的那一票时，真的好感动！我们每个人一定要把自己的职责行使好！走出投票大厅，迎面遇见向来投票的人们致谢的老市长、西西和他们的队友。雨越下越大，天色也渐晚，只有那撑伞迎来送往的团队坚守着! 如果您还没有投票的话，请您·在11月5为咱们的华裔候选人李西西女士投上您神圣的一票！

冬语雪韵

vendredi 3 novembre. 2017

FRANCISATION-ÉCRITURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Il était une fois Montréal

ses sept merveilles

ontréal. Une ville comme tant d ’au t r es, mais unique pour moi. Chaque quar tier, chaque r ue, chaque édifice possède une aura qui me semble sans égale. Cette ville, où je vécus durant toute ma vie, recèle pour moi d’innombrables merveilles, des éléments nimbées d’une beauté invisible à l‘œil mais qui imprègne le cœur et les souvenirs. Pour un touriste ou un passant quelconque, Montréal est peut-être une métropole c o m m e t o u t a u t r e , a ve c s e s propres traits particuliers, ses mer veilles, ses mérites et ses tares. Mais pour un habitant qui y a vécu pendant toute sa vie, c’est un site irremplaçable qui n’a pas besoin d’être embellie ni parfaite, qui est dans son essence même une expression de grandeur involontaire, de sublimité élégante. Sans être sans failles, elle transcende la perfection pour atteindre une place privilégiée dans mon cœur. C’est pourquoi, dans ce texte, je n’essaierai pas de décrire les qualités de Montréal. Seuls ceux qui ont connu Montréal et qui ont erré dans ses allées pourraient

les comprendre complètement. Au lieu, je m’efforcerais à indiquer les sites qui représentent cette ville fantastique, pour que vous-même puissiez apprendre la beauté de Montréal. Premièrement, je nommerai le Vieux-Por t de Montréal, car symboliquement, c’est le site le plus important à Montréal. Ce fut par le fleuve Saint-Laurent que les premiers colons arrivèrent en Amérique du Nord, et ce fut par ce fleuve que quelques siècles plus tard, une bande de colons devint une colonie, qui devint un pays entier à la fin. Et tout débuta sur les rives du fleuve. C’est pourquoi le Vieux-Port, qui donne sur la berge nord du Saint-Laurent, est l’origine symbolique de Montréal, car elle représente la venue des premiers européens sur cette terre. De plus, j’apprécie particulièrement ce lieu en outre à cause de la vue. Des bateaux voguant sur un fleuve bleu marin, illuminé par un ciel noir parsemé d’étoiles et les lumières de la ville tremblotant dans leurs reflets sur l’eau, c’est une vision inoubliable. Le deuxième site serait MontRoyal. Cet te colline ar rondie,

visible de loin et située au centre de la ville, est aussi un endroit marqué par l’histoire montréalaise, évidencée par le fait que notre ville, Montréal, a été nommée à partir de cette colline. De plus, c’est un magnifique endroit à visiter, où l’on peut admirer les nombreux ruisseaux et les grands arbres verdoyants qui s’y trouvent. Marcher sur les routes menant jusqu’au sommet de la colline tout en admirant le paysage avec vos amis et en respirant un air vivace et frais sous un ciel clair et bleu azur éclairé par endroits de nuages de formes diverses est une activité que je vous conseille fortement. Jusqu’à présent, je me suis limité à des sites en plein air. Maintenant, pour notre troisième endroit, visitons avec notre esprit la Basilique Notre-Dame de Montréal. Un bâtiment construit en 1683, elle fut rénovée plusieurs fois, s’embellissant à chaque reprise. Maintenant, dès l’entrée, vous vous retrouverez face à une véritable galerie d’art, une énorme salle où abondent les œuvres religieuses, un intérieur multicolore lumineux doté d’un alter resplendissant et le style architectural grandiose et néogo-

Nom: Michael Zhang catégorie adolescente

thique avec laquelle le bâtiment fut construit. Une vision à ne pas manquer! En quatrième viendrait le vieuxMontréal, un quartier historique où vécurent les premiers habitants de notre ville. En vous baladant dans ses allées et ruelles qui vous guideront aux sites importants regorgeant d’histoire, le style architectural ancien du 17ème siècle se fera manifeste et vous connaitrez le paysage contemplé par les habitants de l’époque. Essentiel pour bien comprendre Montréal! La place d’armes viendrait en cinquième. Autrefois le point central culturel et économique de la ville, elle est située au cœur du Vieux-Montréal et offre un condensé d’histoire formidable. De là, vous pourrez accéder facilement à tous les points importants de la ville, tels que la basilique NotreDame ou le Vieux-Port. De plus, on peut y retrouver une statue de Paul de Chomedey de Montréal, le fondateur de Montréal. Pour un touriste, c’est un endroit à ne pas manquer. Pour l ’avant- dernier site, je propose le stade olympique de Montréal. C’est un immense édi-

fice magistral, où de nombreuses activités comme des expositions ou des compétitions sont faites. De plus, l’immense structure inclinée sur le dessus du stade est devenu un symbole international de Montréal est appelé la Tour de Montréal. Et pour conclure, je vous conseille de visiter le centre-Bell, un immense amphithéâtre qui accueille des jeux de hockey, le sport le plus représentatif du Canada selon moi, ainsi que d’autres évènements sportifs et des spectacles. C’est aussi un immense centre culturel et sportif. En visitant tous ces endroits, vous aurez une vue basique des attraits de Montréal. J’espère que la lecture de ce texte vous a plu!

Partenaires d’activité et financiers:

广告刊登须知：·广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。·分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。·凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。·如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。·本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。·如有编排错误，欢迎 e 及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。地址： 2000, ave McGill College, 6 étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

唐人街华人理发店（理发7元起）

1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）

438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

钢琴教学

DOLLARS GRANDE VALEUR

招工找工作 xinjiayuan.ca@gmail.com 上加华招聘

wordworld8@yahoo.com

514-998-5022

514-885-6168

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

普通话 & 中国文化 / 法语,英语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com

514 716-9632 / 514 967-4668

Le journal Éventuel est publié au

Points de distribution:

2000, ave McGill College, 6e étage,

• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca

大5-1/2和4-1/2公寓，光猛，双阳台；靠近地铁：Cadillac 10月8号可入住；价格:750加元/月，不包电和家具。

514-226 3766 画家王安东美术训练班

字世界

皇家音乐学院RCM钢琴注册教师，十六年教学经验，教授初到高级课程及乐理。可用英、法、国或粤语教学。安排RCM各级考核和各项比赛。

Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

公寓出租

唐人街《东画廊》

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

438-931-0978 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

SINO-CULTURE Vol.8 No.41 F5 Les sports et les loisirs en chinois 2 B. «Être en train de (faire quelque chose)» avec 呢 ‹ ne › Dans une précédente leçon, nous avions vu que 在 ‹ zài › pouvait être utilisé dans une phrase en chinois pour indiquer une action en cours. 呢 ‹ ne ›, qui se place en fin de phrase contrairement à ce premier, peut avoir le même usage que celui-ci. Les mots 在 ‹ zài › et 呢 ‹ ne › peuvent être utilisés ensemble ou individuellement dans une même phrase. S (+ 在) + V (+ O) (+ 呢)

他在踢足球呢。 ‹ Tā zài tī zúqiú ne. ›

Il est en train de jouer au football.

大卫在爬山。 ‹ Dàwèi zài páshān. ›

David est en train de faire de la randonnée. 王丽游泳呢。 ‹ Wáng Lì yóuyǒng ne. ›

Wang Li est en train de nager. La forme négative de ce genre de phrase utilise 没 ‹ méi › et omet systématiquement 呢 ‹ ne ›. S + 没(在) + V (+ O)

www.greader.ca

chinois, on utilise presque systématiquement l’adverbe 都 ‹ dōu ›. 每 (+ CL) + Nom + 都 + V/Adj 我每天都上课。 ‹ Wǒ měitiān dōu shàngkè. ›

她没游泳。 ‹ Tā méi yóuyǒng. ›

Elle n’est pas en train de nager.

Pour donner une réponse négative à une question impliquant une action en cours, on peut répondre simplement par « 没有 ‹ méi yǒu ›». Q: 她在游泳吗？ ‹ Tā zài yóuyǒng ma? › Q: Est-elle en train de nager ? R: 没有。她在爬山呢。 ‹ Méi yǒu. Tā zài páshān ne. › R: Non. Elle est en train de faire de la randonnée. Enfin, les phrases indiquant une action «en cours» avec 在 ‹ zài › et 呢 ‹ ne › peuvent prendre place dans le présent mais aussi dans le passé et le futur lorsque le temps est indiqué précisément.

David n’est pas en train de lire, il est en train de regarder un film.

Tous les jours je vais en cours.

他们每个周都爬山。 ‹ Tāmen měi gè zhōu dōu páshān. ›

Toutes les semaines, ils font de la randonnée. D. Le superlatif 最 ‹ zuì › «le plus» Les superlatifs chinois comme 最 ‹ zuì › se placent devant un adjectif ou parfois un verbe. S + 最 + Adj/V

我最喜欢听音乐。 ‹ Wǒ zuì xǐhuan tīng yīnyuè. › Ce que j’aime le plus, c’est écouter de la musique. 我的朋友最好。 ‹ Wǒde péngyǒu zuì hǎo. › Mes amis sont les meilleurs.

他昨天下午三点在看电影。 ‹ Tā zuótiān xiàwǔ sān diǎn zài kàn diànyǐng. › Hier à trois heures de l’après-midi, il était en train de regarder un film. 我明天中午十一点半吃饭呢。 ‹ Wǒ míngtiān zhōngwǔ shíyī diǎn bàn chīfàn ne. › Demain à onze heures trente, je serai en train de manger.

E. L’adverbe 特别 ‹ tèbié › «particulièrement» Utilisé en tant qu’adverbe, 特别 ‹ tèbié › se place devant le verbe dans une phrase en chinois. Il peut également être placé devant un adjectif.

C. La structure «每...都 ‹ měi...dōu ›» pour exprimer «tous» et «toutes» Lors de l’utilisation du pronom 每 ‹ měi › dans une phrase en

我特别喜欢看电影。 ‹ Wǒ tèbié xǐhuan kàn diànyǐng. › J’aime particulièrement regarder des films. 特别好。 ‹ Tèbié hǎo. › Particulièrement bien.

大卫没在看书，他看电影呢。 ‹ Dàwèi méi zài

kànshū, tā kàn diànyǐng ne. ›

vendredi 3 novembre. 2017

S + 特别 + V/Adj

'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.

auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com

红色中国追忆录

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

L’a n né e 1998 e st u ne continuation au niveau de mon carrière, je continue à donner mes services de plus en plus perfectionné à AST, CPP, Fattal (que je laisse tomber en septembre) et IAMCR. Je commence aussi pas mal de liens de la communauté chinoise. Mais je suis loin de réaliser mon objectif, et pour ce, je suis les séminaires de CGA tous les samedis, certaines matières me semblent diﬃciles, et ce n’est que début.

Vendredi

Max 11°C Min 6°C

Samedi

Max 17°C Min 12°C

Au niveau de la comptabilité, je connais de mieux en mieux l’attente des clients, le s r é c onci l iat ion s , le s payables et recevables, et le budget, pour AST, je donne un service plus personnalisé comme regroupement des revenus, l’analyse des ratios, la comparaison horizontale, les prévisions, etc. Mais je suis conscient que je suis un travailleur autonome et je ne fais partie d’aune organisation, donc, je suis indépendant et libre

Dimanche

Max 13°C Min 12°C

Lundi

Max 12°C Min 7°C

de tout le monde. L’année 1998 reste aussi mémorable au plan personnel, j’achète un condo à Shanghai et je vois combien la famille est chère à moi et les amis ne sont que des amis, je compte beaucoup sur mon investissement qui sera rentable j’espère. Je suis aussi content de voir mon père à venir nous voir au Canada. Malgré le froid et la solitude, il voit de ses yeux comment je travaille mais aussi com-

Mardi

Max 9°C Min 4°C

Mercredi

Max 11°C Min 7°C

ment on s’amuse entre les amis, c’est la folie de jouer aux cartes, presque à tour de rôle pour les parties. Je prends la déter mination que la dernière année avant l’ar rivée millenium sera fructueuse.

1999

Le nouvel An est tranquille, je reste à la maison pour me reposer. On joue trop aux cartes ces derniers temps. Le 3 janvier on se propose d’aller à Québec. On est arrivé vers 2.00 pm.

Jeudi

Max 11°C Min 8°C

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

Il fait froid et sous le vent moi et mon père, on visite le vieux Québec, alors que elle veut s’assoit dans la voiture. Le soir on goute la mar mite chez Zhou et on rentre dans l’après midi. Pour ce voyage, il y 2 choses inoubliables, d’abord, quand on arrive vers le pont Pierre Laporte, la route est tellement gliss a nt e q u e à u n c e r t a i n moment j’ai failli perdre le contrôle de ma voiture, j’ai une grande peur mais

je garde le sans froid et je mait r ise le dérapage. 2e, lors du retour, sous la neige presque la tempête, je ne vois pas la route et les bords, je ne fais que de suiv re la lig ne ou le clignotement de la voiture précédente, quand j’arrive à Montréal, la neige s’attenue et il fait moins froid. Je suis soulagé. ( à suivre )

Changement d’heure de l’automne 2016 au Canada Cet automne, le retour à l’heure normale, ou heure d’hiver, aura lieu dans la nuit du 4 novembre au 5 novembre. À 2:00 du matin le dimanche, il faudra donc reculer horloges, cadrans et montres d’une heure.

vendredi 3 novembre. 2017

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Horoscope chinois

Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.

pour les 12 signes en oct. 2017

On se prépare pour l’hiver Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL Cette semaine ainsi que les deux prochains articles, j’ai choisi de vous décrire différents soins du visage. Ainsi, selon votre type de peau vous y trouverez comment faire un facial et préparer votre peau pour la saison froide.

Facial 360

J’adore ce soin car il est recommandé pour les peaux matures, soit les femmes de 40 ans et plus et il est complet. Ce facial va nettoyer en profondeur et apporter un apport de minéraux nécessaires, de vitamines, d’ingrédients naturels et d’antioxidants qui neutralisent les radicaux libres et les réduits les signes du vieillissement. Il permet de plus, de stimuler la production

de collagène.

Les étapes

1. Débuter avec un nettoyant doux pour le visage qui enlève le maquillage et les saletés. Appliquer avec les doigts sur le visage et le cou et enlever avec un linge mouillé. 2. Par la suite, appliquer un tonique sans alcool avec un coton sur le visage et le cou. Laisser sècher ou enlever avec de l’eau. 3. Quand la peau est bien propre, appliquer un exfoliant pour enlever les peaux mortes. Faite de légers mouvements circulaires. Rincer à l’eau tiède. Si vous avez de l’acné, sauter cette étape car votre peau risque de s’ériter.

4. Poursuivre avec un gommage aux enzymes. Appliquer avec les doigts sur le visage et le cou et laisser agir pendant 3 à 5 minutes. Vous sentirez des picotements. Rincer à l’eau tiède avec un linge. 5. Finalement, sur une peau chaude appliquer généreusement un masque sur le visage et le cou. Laisser reposer pendant 5 à 10 minutes et enlever avec un linge mouillé. Voilà votre peau est maintenant prête à recevoir les hydratants. 6. Ici, je suggère d’appliquer en couche plusieurs produits afin de bien hydrater et de nourrir la peau. Appliquer un complexe d’huiles, un sérum et une crème de nuit. Tous ces produits sont faci-

lement accessibles en pharmacie. De son côté, Jenetiqa propose l’ensemble suivant avec le nettoyant Face Ideal, le tonique Minimizer, l’exfoliant Sublime Scrub, le gommage Lift Maestro, le masque Picture Perfect, l’huile sèche Night Beauty, le sérum Première Essence et finalement la crème de nuit Première Nuit. À vous de choisir!

Rat (1948、1960、1972、1984 、1996、2008) L’ambiance astrale, dominée par les influx plutoniens, vous rendra quelque peu inquiet et morose. Réagissez à cette impulsion néfaste en refusant de vous replier sur vous-même. Sachez aussi rester modéré dans votre recherche de l’indépendance ou de l’évasion.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Avec le soutien de l’astre bien aspecté, vous serez sûr de vous et parfaitement à l’aise face à l’imprévu. Profitez de la circonstance pour voir clair et mettre de l’ordre dans vos affaires, papiers et documents. Vous aurez assez d’intuition pour deviner où le bât blesse.

Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Voilà une période à marquer d’une pierre blanche, vous serez en pleine possession de vos moyens et capable de réaliser de grandes choses. Entreprenant et réfléchi à la fois, vous saurez tirer une leçon enrichissante de vos expériences.

Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Avec cette période vous aborderez vraisemblablement un nouveau petit cycle de vie. Ce sera le moment de prendre une nouvelle direction, car vous aurez beaucoup d’assurance et de maîtrise des choses. Les astres feront tout pour vous aider à faire peau neuve.

Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000)

www.jenetiqa.com

锲而不舍作者：张廷华

CALLIGRAPHIE CHINOISE

La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

Cette ambiance planétaire à forte teneur neptunienne vous donnera de bonnes inspirations, atout qu’il faudra savoir rentabiliser au plus vite. Réglez tous les problèmes délicats ou en suspens. Les influences lunaires vous rendront exagérément réceptif et susceptible.

Serpent(1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013) Les influx tortueux de l’astre brouilleront quelque peu votre jugement. Vous ne saurez plus très bien ce que vous voulez. Cela ne présentera aucun danger si vous avez la sagesse de rester tranquille et d’abstenir de prendre des décisions importantes.

Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Attention à votre imagination qui, subissant les mauvaises influences mercuriennes, risque de vous jouer de mauvais tours en cette période. Vous serez amené à soupçonner votre entourage de nourrir à votre égard des intentions pernicieuses.

Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Vu cet environnement planétaire, la patience ne sera pas votre fort ces jours-ci. Que ce soit pour décrocher un gros contrat ou pour faire tomber une séduisante personne dans vos bras, vous mettrez le paquet, mais il faudra que l’affaire se conclue au plus vite.

Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Le climat astral de la période provoquera une succession d’états d’esprit contradictoires, qui changeront très rapidement. D’humeur fantasque et vagabonde, vous passerez facilement de l’enthousiasme délirant à l’abattement morbide.

Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Les influx plutoniens inviteront à prendre des risques, à parier sur une intuition ou une idée osée. Ils donneront une mentalité de pionnier, favoriseront les combats d’avant-garde et pousseront à agir avec d’autant plus de détermination.

Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Les influx uraniens, qui domineront votre Ciel en cette période, vous procureront la possibilité de pouvoir compter sur l’aide de personnes compétentes et efficaces. Sachez vous montrer digne de leur confiance ; ne négligez pas leurs conseils.

Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Des problèmes de fond pourront être résolus en cette période grâce à l’aide musclée, planète spécialisée dans la solution des plus grandes difficultés. Mais vous devrez chercher à trancher dans le vif, à prendre des décisions à l’emporte-pièce.

FRANCOFÊTE

Vol.8 No.41

www.greader.ca

Il était une fois Montréal

n de nos plus grands avant ages est au secteur économique. Nous faisons partie du Canada, un pays fort riche selon les statistiques. En effet, en 2014, nous étions le 15ème pays le plus riche dans une bataille de 196 pays. Cela veut dire qu’on est plus riche que ≈92,35% des pays du monde entiers (En tout cas, ceux peuplés d’humains. Nous avons aucune preuve af in de rejeter la théorie de vie extraterrestre.). Nous faisons partie des rares 7 pays qui sont considérés ayant une économie pleinement développée. Mais même en ne regardant que Montréal, nous faisons, approximativement , ≈95,4 milliards en PIB (dollars américains), somme monumentale si comparée au PIB par habitant moyen du monde entier annuel: 10 057,926$. Un deuxième argument est notre avancement en technologie. Certes, nous n’avons pas tous les nouveaux bidules qui viennent d’être commercialisés

dans un pays quelconque, mais qu’importe? De la technologie nous entoure chaque jour et nuit. De la technologie que nous avons installé afin de faciliter notre vie. Ce n’est pas tous les pays qui ont autant de merveilles électroniques; lorsque vous voyez un ordinateur, vous ne voyez qu’un objet ordinaire (Si vous êtes un maniaque, un agencement de fils de cuivre, de micro-processeurs et pis.), alors que d’autres pays voient un objet coûteux et inutile pour leur survie. Ils voient la survie. C’est un terme déjà perdu; ici, on voit le divertissement, la joie, et autres synonymes des mots précédemment écrits. On s’est éloigné des besoin et développé un besoin de divertissement. Un troisième pointe vers le bien-être de ses citoyens; regardez autour de vous! Vous êtes entouré de services que la plupart de vous trouvez naturel d’avoir: ce ne l’est pas! Par exemple, il y a de l’eau potable presque illimité à votre lavabo(si vous pourriez

payer une fortune sur la facture d’eau, bien sûr), une charte de droits et libertés (respectée en plus!), de l’éducation gratuite (ou presque, si on inclut le prix des cahiers et du matériel nécessaire au cours), des soins médicaux à aucune dépense, etc. En fait, selon les statistiques de Numbeo®, on serait(le Canada) 18ème en matière de qualité de vie. Un quatrième est le territoire lui-même. Nous sommes un des

vendredi 3 novembre. 2017

Nom: Ronald ZHANG catégorie adolescente

rares pays qui possèdent une quantité aberrante d’eau: 9% de toute l’eau du monde! Et il est de même pour nos territoires fertiles: 6% de notre territoire! Cela équivaut à 599 100 km2 capable de produire selon les statistiques une jolie somme de 100 billions de dollars canadiens, soit 1333 fois la for t une de Bill Gates (Comprenez que cet argent est produit par de nombreuses compagnies, et qu’aucune seule ne

peut rivaliser avec Bill Gates.). Un dernier dit la culture. En effet, la culture à Ville-Marie est unique. Je sais que plusieurs pays sont uniques, mais ici, nous parlons du français traditionnel, dansons nos propres danses folkloriques, avons nos propres légendes, nos histoires sanglantes e t aut he nt iq ue s , e t c. Nou s sommes uniques, et le plus tôt que vous réaliserez cala, mieux c’est.

Partenaires d’activité et financiers:

Il était une fois Montréal

Mes cinq raisons de l’aimer

ont réal est une ville très accueillante, à l’histoire riche et captivante que j’adore. En effet, la métropole est constamment active, notamment avec ses festivals et évènements qui attirent des touristes des quatre coins du globe. J’ai déjà assisté à plusieurs d’entre eux, et j’avoue que l’ampleur de ces spectacles et des invités de calibre qui y sont conviés m’ont impressionnée. De plus, il y a une multitude de musées qui offrent un flot d’expositions fascinantes et singulières. Montréal est donc une ville très impliquée sur le plan culturel. En outre, le français joue un grand rôle

dans la collectivité. Cet idiome rassemble les gens, peu importe leu rs différences. Beaucoup d’effort est mis dans la perpétuation de cette langue, ce que je trouve admirable, car elle en vaut certainement la peine. Aussi, j’aime que la nature soit présente un peu partout dans la ville, malgré le fait que Montréal soit un espace urbain. Il va sans dire que la municipalité offre plusieurs parcs et sentiers de randonnée à ses résidents. La possibilité de se dépayser ainsi est un atout majeur, car je crois nécessaire de se déconnecter de la réalité, ne serait-ce qu’une fois de temps en temps. Une autre chose assez impressionnante à propos de

Montréal est son architectonie hors du commun. Personnellement, je pense que le Stade olympique est la plus importante des merveilles architecturales. Bien que plusieurs s’en plaignent, je crois qu’il joue un rôle crucial, non seulement dans l’histoire, mais aussi dans l’identité de Montréal, dont il est en quelque sorte l’emblème. Mais ce qui me captive le plus, c’est l’altruisme et la solidarité que démontrent les Montréalais. Ceux-ci sont si soucieux du bien-êt re des autres, ils ne sont pas des êtres individualistes comme veulent nous faire croire les médias. Par exemple, on décèle une ouverture d’esprit considérable chez les

Nom: Isabella Hernandes catégorie adolescente

Montréalais, qui côtoient chaque jour une multiethnicité grandissante. En effet, les minorités visibles deviennent la majorité, et ce, à l’avantage de la société, qui voit ses valeurs évoluer et ses opinions se diversifier. D’après moi, et je ne suis assurément pas

la seule à penser ainsi, Montréal n’est pas un endroit habité par plus d’un million de personnes ; c’est plus que ça. C’est une communauté qui sait s’entraider, dans laquelle on peut compter les uns sur les autres, et c’est ce qui en fait sa beauté.

vendredi 3 novembre. 2017

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

CONCOURS DE FRANÇAIS: conjuguons lire et écrire, 9e édition « QUÉBEC, JE ME SOUVIENS...: - un récit de faits réels ou imaginaires qui donnerait une suite personnelle et sens à cette célèbre expression »

Ohé

Truculent/ente

Accent Voix Bagou Volubile Jactance Griot/Griotte Susurrer

Placoter

L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 9e édition à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français, qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde, se compose de 2 volets : écriture et lecture. Les adultes pourront faire un récit de faits réels ou imaginaires qui donnerait une suite personnelle et sens à cette célèbre expression. Les enfants et les adolescents pourront faire le récit d'un souvenir (ou de plusieurs) marquant en lien avec le Québec.

Le volet écriture Le Concours de français comprend trois (3) catégories :

◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (13 - 17 ans, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 700 - 900 mots ou plus)

Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte. Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (poème, roman, etc.) et leurs

coordonnées (nom, prénom, âge, photo, téléphone et courriel) à

notrefrancofete@gmail.com avant le lundi 19 février 2018. Les professeurs de français qui composent le jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats. Catégorie adulte : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant : 1 gagnant du 1er prix, 2 gagnants du 2e prix, 3 gagnants du 3e prix. Catégorie grand prix : 5 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis.

Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 25 mars 2018, de 14 h à 16 h 30, à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal, Métro Berri-UQAM Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Tél : 514 996-9066

Organisateurs : Alliance Éventuelle, École des langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Secrétariat à la politique linguistique, Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Construction, Collège Élite, Collège Jade, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, FengYe Collège, Académie de formation Éventuel, LongWen Group, Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, Word World

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 41, vendredi 3 nov. 2017 · 514 393-8988

Quartier chinois 读报时间

le temp de lecture

Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire

ien sur, plus mieux encore, c’est la version française! C’est la promotion de la culture chinoise en français, comme : les attractions, les cultures, les coutumes et même des poèmes, tous ont été traduits en français. Grâce à ça, je connais donc la façon de parler et présenter. Là, je peux même dire, si je présente la prochaine fois avec mes amis la culture profondément riche chinoise, je ne parlerais pas balbutiement des mots spéciaux.

Si on me demande : estce qu’il y a des propositions à offrir? Je crois, c’est ce qu’il y aura des présentation plus en détail, en riche, ça sera parfait. Peu importe que ce sont les pages de nouvelles et les pages concernant les vies, j’espère que le journal sera rempli plus des intéressants, en creusant l’appétit de la lecture! P eu t- êt re, un jour nal comme Éventuel, ne joue pas un rôle le plus important dans ma vie, je passe seulement

une dizaine minutes pour la lecture chaque jour, peut-être, l’internet change la vie d’une génération, peut-être, si je lis plus les journaux en français et en anglais, ça peut m’aider a intégrer plus facilement a la société canadienne, mais j’aimerais dire, pour une personne comme moi, le chinois est ma langue maternelle, comme on dit tout le temps : « j’ai un estomac chinois », je connais plus la culture chinoise, et je peux dire : un petit plaisir de la lecture chinoise est non remplaçable!

à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .

当然，更妙的是法语的那一半报纸吧！看着自己熟悉的地方、文化、习俗甚至诗歌被译成了法语，知道了他们法语的说法，这下和说法语的朋友们说起多姿多彩博大精深的中国文化的时候可就不会张口结舌的说不出那些专有名词啦。如果说有什么小小建议呢，那就是希望内容能够更加丰富翔实啦，不论是新闻版还是各类生活版面，都希望能有更多的文章，不然看着不过瘾呢！也许一份小小的报纸不是那么起眼，也许读报的时间在我的生活中只是那么

十几、几十分钟，也许互联网改变了一代人的生活，也许多看多读英文法文可以更好的融入这个社会，可是

对于母语是中文、有着中国胃、更了解中国文化的普通的我来说，读中文报纸的小小乐趣是无可替代的吧。