2017年11月10日 总344期
网上购买我们的护肤 产品，输入优惠代码 EVENTUEL, 立享10% 优惠，详见法语4版
www.jenetiqa.com 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 1 1 月 1 0 日 星 期 五 第 4 2 期 总 3 4 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
加国两大超市合并会员积分共享 Shoppers（也叫Pharmaprix）和任何Loblaw公 司旗下超市的顾客将很快 可以使用通用的会员积分 卡，取代目前的Optimum 和 PC Plus points卡。 从2018年2月1日起， Loblaw集团合并目前旗下 两个独立的会员体系，新 卡叫 PC Optimum。 自从Loblaw这家超市 巨头并购了Shoppers，呼 吁合并会员卡的呼声三年 多以来一直不断。 未来，PC Optimum作 为Loblaw集团旗下统一的 会员计划，既有 PC Plus 的优点，又有Shoppers Optimum 的好处，全加所有 分店都能使用。 消费者可以继续使用 现有会员卡进行积分，明 年2月1号以后，积分将等 值转换到新的会员卡系统 中。例如，Optimum 价值 100元的积分，将换算成 PC Optimum系统里价值
100元的积分。 魁省的Shoppers店目前 使用Pharmaprix的名字， Pharmaprix Optimum会员 计划将于2018年1月31日终 止，所有会员必须在明年5 月2日之前兑换积分，也可 选择将积分换算成等值的 新会员卡积分。 届时，所有的集团 旗下积分会员要使用唯 一的卡和应用程序，在 Shoppers购物的话仍然可 以积分，也可持卡在所有 分店获得个人专属优惠和 店内促销优惠。President's Choice 万事达信用卡也可 继续使用。
超1900万活跃会员 新计划的兑换规则很 好记，10000积分价值10 元，20000积分价值20元， 以此类推，一次交易最高 可兑换500元。这些钱可以 在Loblaw集团近2500家分 店中的任何一家中使用，
本月末将再 现难民潮 怎样才能 “不”说谎
也可以在公司的购物网站 上使用。 消费者在Shoppers Drug Mart 中每消费一元多 获得50%的积分。在目前 的Optimum 计划里，会员 每花一元钱获得10分，如 果买价值10元的物品，就 可以少攒2000分。 目前两个积分计划共
有超过1900万活跃会员， 其中至少50%的会员同时 参加了这两个计划。 Loblaw于2014年并购 了Shoppers，消费者希 望能够将两个会员体系统 一，使用更加方便。合并 后规则既好理解，又更容 易积分，还能在所有分店 兑换。
中文的一个 小缺点 现在小国为 何要闹独立
03
新闻热点
月末将迎难民潮，加拿大国 会官员已经计划前往美国展 开游说制止这些人。
09
每周读书
不要说谎，如果你非得说谎 的话，可以尝试“用事实误 导”这个办法。
14
加园文化
世间的事物常常就是这样， 最好的解决方案也难免会有 副作用。
16
历史新知
天下势，分分合合，必有其 因，因一变，则分合大势也 随之而变。
无需跑遍银行，一站解决房贷
吉娜 政府注册房贷专家
免费专业服务 最佳利率保证 多种贷款渠道 满足不同需求
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年11月10日 总344期
2017年11月10日 总344期
新闻热点
www.greader.ca
3
本月22日一大波难民将涌入 加拿大这次真急了
由于加拿大本月末可能再次迎 来一大波从美国徒步越境涌入的 难民，本国国会官员已经计划前 往美国展开游说制止这些人。 据报道，2010年海地大地震 后，一大批海地人受到获得临时 受保护身份留在美国居住。但是 这一临地身份的有效期于11月22 日截止，美国国土安全部预计不 会为这批人更新身份。 加拿大联邦自由党国会议员、 魁省Bourassa选区议员Emmanuel Dubourg表示，我们不知道美国会 怎样驱逐这些人。 他说 ， 他 和 另 两 位 国 会 议 员 计划未来两周前往美国，说服 那些来自海地、非洲、中非等地 的人，不要再像去年的数万人那 样，徒步越过美加边境非正式边 境站来加拿大踫运气，申请难民
语发布网上视频澄清。 临时受保护身份是给予让那些 已经在美国居住，因为自己的国 家过于动荡而无法返家的人，如 自然灾害或政府危机。 海地2010年地震后，很多海地 人获得受保护身份。其他因暴动 或天灾获得临时受保护身份的人 来自萨尔瓦多、洪都拉斯、尼泊 尔、尼加拉瓜、索马里、苏丹、 南苏丹、叙利亚和也门。 加拿大也有类似的临时保护政 策，称为临地暂停驱逐（temporary suspension of removals），并从 2004年海地政局动荡时就开始实 施，但是该政策于2016年结束。 据报道，美国目前有约5万名 海地人持有临地受保护身份。这 些人因为身份即将到期而感到焦 虑，担忧自己被驱逐。 年仅10岁的海地裔男童Christina Ponthieux从未到过海地，她的 家人于1999年来到美国，现在她 非常担心全家要被递解。本周， 她在迈阿密一个海地难民组织举 办的记者会上说，如果能够前往 总统特朗普位于棕榈海滩附近的 别墅，她会向总统请求让他们都 留下来。 他们中一些人会选择留下来， 继续黑在美国，也有一些人会考 虑前往加拿大，有律师称，这可 能带来一场人道主义危机。 位于蒙特利尔的海地人权益组
身份。 出 生 于 海 地 的 D u b o u rg 议 员 说，主要理由是加拿大有严格的 移民法，这些人应该通过正确的 渠道来加，而不是徒步越境。 与此同时，加拿大驻纽约、佛 罗里达、加州等地的领事官员也 在向当地的非政府组织、政客和 社区组织做工作。 此前，加拿大政府已经发出警 告，表示非法越境者并不能因此 免费获得新生活。加拿大边境服 务局已经在各个非正式入境点竖 起告示片，警告人们不要非法越 境。 加拿大官员同时也在社交媒体 上澄清一些鼓励人们越境的假消 息。据说，今年夏天大批海地人 企图越境入加，就是因为听说了 一些假消息，为此政府还用Creole
加园留学移民
织Non-Status Action Committee已 经警觉到，将有大批人会涌入。 该组织发言人Serge Bouchereau说，海地人记得，总理杜鲁多 曾向全世界宣布，加拿大欢迎难 民，前市长Denis Coderre也曾经宣 布，蒙特利尔是难民“避难之城”。 加国公 共安全官员预期，从 美国纽约州越境的人将一直持续 到新年。虽然越境的人数比今年 夏天减少了，但也有每天50至60 人，而夏天最高峰时一天有250 人。仅今年6月至8月中旬，就有 总共7000名非法越境者。
难民新移民趋增27%加拿 大人不满 加人中,大约27%认为政府接 收太多新移民,比例较去年的调查 上升4个百分点。另外,有32%受 访者认为国家接收太多难民,比例 较去年的调查上升两个百分点。 联邦政 府每年都会进行相关 调查,今年有2,503名国民接受访 问。每年发问的问题和样本大小 未必完全相同,今年进行调查的时 间,刚好遇上大量非法入境者前来 加国寻求庇护。 今年调查于7月31日至8月30 日进行,今年有大约675人认为政 府接收太多新移民,误差率为正负 1.96%;去年进行同类调查时,受访 加人有1,598人,有大约23%、即 368人持相同意见,误差率为正负 2.45%。
对于三类应该增加接收的移民 种类,有25%选出“难民”,比例较 去年下跌4个百分点;有89%对于 国家有不同种族和宗教人士感觉 舒服,相较2005年至2006年的相关 比例为94%。
7成人指新移民影响正面 调查同时显示,有70%受访者 认为新移民对国家和地区有正面 影响,有56%认为对个人有正面影 响。相对2005年至2006年间,受访 1,598人之中,有72%认为新移民 对国家和地区有正面影响,有58% 认为对个人有正面影响,显示10 年间国民对新移民在有关方面观 感未有重大变化。移民部长胡辛 (ahmed hussen)日前公布,联邦政 府计划明年接收31万名新移民,未 来3年将接收近百万的新移民。联 邦保守党一直批评联邦自由党政 府支持外来移民的做法,是将国家 置于风险之中。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
加拿大警察局官网竟然也会被 ISIS黑客攻占 周三一早，加拿大萨省 Prince Albert市警察局的官网 （papolice.ca）被黑了，打 开网站，页面被改得面目全 非。 网站变成一个黑屏， 只 显 示 “ Te a m S y s t e m D z 的杰作，我爱伊斯兰国” （Hacked by Team System DZ，I Love Islamic state）。 同时背景播放一段非英语的 音频。 显然，该黑客组织是恐 怖组织ISIS的信徒。 据报道，当局于当地时 间上午10时左右将被攻击的 页面删除。Prince Albert警局 表示，IT部门正在修复，设 法让网站重新正常运作。不 过，截止周四下午，该网站 仍未恢复正常。 警局也表示，网站被黑 不影响警队的工作或数据。 该警局副总警长Jeff Rowden在Facebook上发贴 说，这次事件提醒公众，任 何机构和个人都可能受害， 如果电脑或其他设备上接收 到可疑的电子邮件或内容， 应立即联络加拿大反欺诈中 心或互联网供应商。
另有警员Sgt. Travis Willie在Facebook上表示，这类 网络攻击事件从未在当地警 局发生过，警队已经采取措 施防止更次发生。 据报道，黑客组织Team System Dz早前已声称对一 系列网络攻击事件负责，包 括本周一美国超过800个学 校的网站被黑事件。今年6 月，该组织还曾黑进美国马 里兰州、俄亥俄州和纽约州 的政府官网。 据悉，2014年10月，这 个组织曾经黑过加拿大新布 伦维克大学（UNB）学生 会的官网。被黑之后的网站 内容都大同小异，有“我爱 ISIS"之类的标语。有数据分 析，该黑客的IP地址位于北 非穆斯林国家阿尔及利亚。 但是近日媒体公布一份
新的报告可能更加令人担 忧。美国非政府组织 Soufan Center的报告发现，ISIS激 进组织和其他恐怖组织的支 持者已经返回自己的国家。 据估计，过去几年，约有 180名拥有加拿大快速通关 卡（nexus）的人前往别国 时被拦截，或留在那里继续 战斗。加拿大政府称，这些 人中“极端主义旅行者”，怀 疑他们涉嫌从事与恐怖主义 相关的活动，对安全构成挑 战。目前，约有60名ISIS支 持者已经回到加拿大！这些 人包括加拿大公民、永久居 民以及持多次入境签证者。 报告还说，恐怖主义威 胁仍然是以ISIS支持者的形 式存在，ISIS支持者的回归 对加拿大安全的影响，目前 尚不可知。
冬季防爆轮胎出售 冬季防爆轮胎四个， 状态良好,可以实地查看。 Pirelli, 205/55, R16, 91H 电话：514-996-9066
199
$
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2017年11月10日 总344期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 80
有些差别来自文化理 念，比如西方人喜欢灯光暗 淡的卧室情调，你在他们卧 室的屋顶可能找不到照明 灯，门口的开关是控制墙壁 上插座的，壁灯就插在插座 上。有些差别是因为气候和 资源，比如中国能源紧缺， 提倡“一滴水、一度电，随 手关灯”，要消灭白炽灯， 普及冷光节能灯。而这里天 气寒冷，电力充沛，在严酷 的冬季，白炽灯也是热源， 可以降低采暖系统的负荷， 因此政府并不鼓励节能灯。 室外工程部分的修建已 经是转年，也就是2015年 5月份的事情了，此公寓楼 采用矮树做篱笆墙。将矮树 移植过来（装修建材店中可 以买到），两周后，再来把 树冠枯黄移植失败的矮树
换掉。同时，楼前也铺上 了草坪（草皮铺植）。种 树和铺草坪是同一家园林 （paysage/landscape）公 司完成。草皮（gazon）铺 植与养护是相结合的。铺植 前土地的准备与播种相似， 草皮是铺在精心准备好的苗 床上，与播种一样，准备好 的苗床应该适合耕种。早晨 我路过的时候，工人们正在 平整楼周围的空地，傍晚我 回来的时候发现空地有的部 分铺上了种植土，有的部分 是白灰，有的地方是碎石。 转天一家名为système d'arrosage automatique 的自动浇灌系统公司的箱车 停在楼前，应该是进行管 路预埋。草坪自动喷淋系 统（sprinkler systems） 是室外建筑的重要组成部
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 分，它由电控部分，即定时 装置（timer）、防虹吸阀 （anti-siphon valve）、 PVC预埋管路、水截门 （valve stems）及喷头 （sprinkler heads）组成。 通过定时器可编程，设置日 夜模式，控制浇灌时间和间 隔，即高效，又省时、省 钱。接下来，园林公司用平 板拖车运来了草皮，每块大 概2X7尺的样子，像地毯一 样卷在一起，25卷放在一个 方木托架上，共6个托架。 工人们将草皮卷打开，直接 放在种植土的上面。我注意 到，此时的种植土已经干 了，颜色也从前几天的黑褐 色变成了土黄色，上面还有 些碎石块。理论上铺草皮前 提倡灌溉种植土，目的是保 持草皮根系与土壤的紧密接 触，但本地水资源丰富，或 许草坪铺好后大量的浇灌也 能达到殊途同归的目的吧， 还简化了工序。关于草坪的 养护，除了我们常提到的灌 溉、除杂草和剪草坪外，其 实还包括施肥、补播、覆 沙、打孔通气、松土和防止 病害等工作。 （待续）
全程法律咨询，诚征各类住房
微信号：pascalwxf
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866 pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
Lachine 运河边上的明珠小区 50套联排别墅+58幢叠拼别墅 成就您梦想家园。 一期已经动工，明年5月份陆续交房。 ·叠拼：3卧3位车库，1535平尺，税后46万9 ·联排：5卧3卫车库，2528平尺，税后64万3 ·仅需10%首付，即可先到先得，抢占最佳位置。 ·背靠运河，10分钟开车到市中心，2分钟步行到 Canal火车站。 ·近名校Ste-Anne 和St-Louis
第一时间，岛内外大量 房源，安居乐业。给我 一个电话，给您一份惊 喜！更多房源请登录： www.iU91.com/25621
2017年11月10日 总344期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大汽油连续涨价 开车成本再升！ 一夜 之 间 ， 加 拿 大 油 价 蹿 升 到2013年以来最高位，即便在油 价最便宜的阿省，价格也很高， 埃德蒙顿$1.26 一升 ，卡尔加里 $1.28 一升。卑诗省的平均价更是 达到不可思议的$1.38一升，温哥 华甚至超过$1.40。 National Post请到石油行业 专家 Dan McTeague分析原因， 他同时也是GasBuddy.com 的创 始人。 下面就是为何你的本田车现在 开起来都这么贵的原因：
美国石油减产 尽管 加 拿 大 有 丰 富 的 石 油 储 备，但是仍然有大量石油供应来 自美国的炼油厂。艾克森美孚在 伊利诺州的炼油厂因为季节性维
护而减产，英国石油（BP）在 印第安纳州也因为同样的原因减 产。 德克萨斯到俄克拉荷马的输油 管泄露，不得不暂时关闭。所有 这些事情都不值得写成新闻，但 是加在一起就导致油价上涨了。 加拿大的多数油价受到芝加哥 汽油批发价的影响。10月初一升 $0.56，现在是 $0.65 CDN.当然， 最终卖价还要加上运输费用、 税和利润，价格高也就不足为怪 了。
美国国内对汽油需求增大 美 国 消 费 者 与去年同期相比 每天需要的油多出至少257,000 桶。美国经济增长保持在3%，失 业率自2010年以来持续下降，这
使汽车需求大幅增加，汽油供应 的需求也因此增加。 目前美国中西部石油储备在 相当长时间来看都是最低点，结 果就是美国自身的油价也高了不 少，虽然没有加拿大油价涨的这 么利害。目前加州是全美油价最 贵的地方。 一个月前，一加元兑美元是80 美分。11月以来下降到77美分。 自然，想要买美国的油就要多掏 一些钱了。
这种情况不会改善 美国的产量最终会恢复，漏油 的管道已经修好了，主要炼油厂 的季节性维护也将结束，然而， 不幸的是全球原油价格在此时又
上涨了。 各地的原油需求都在回升， 沙特又威胁会对黎巴嫩和也门 开战。万圣节晚上，西德克萨 斯的原油中间价一桶为$54 USD ($69.02 CDN)，目前是$57.24 USD ($73.16 CDN)。
加拿大蒙特利尔市居民星期一早晨醒来发现市长宝座已经换了主人，普兰特Valérie Plante成为蒙特利尔这个加拿大第二大城市的市长，并成为该市的首任女市长。 今年43岁的普兰特刚参加竞选时还是名不见经传，当选后普兰特承诺会把市民的利益作 为其施政的准则。此次蒙特利尔的投票率仅为41.75%,虽然蒙特利尔一共有1,142,948名合法 选民,但是只有477,125张选票。
在加拿大一周食品杂货到底要多少钱? 和4岁至8岁的一位女孩。 这份调查考虑了北部以及农 村社区的食品价格,相对来说,比 城市的价格要高一些。 那么,收入多少才能负担的起 每月$220的开销呢? 一般来说,食品杂货的比例不 应该高于家庭净收入的15%。换 句话说,每周$220的食品杂货需 要税后每周的收入是$1,450,也 就是每年需要达到10万的收入。 同时,房租或者房贷也要占据 家庭收入的一大部分。在理想状 态下,房租或房贷占据的比例应该
为了龙虾 加拿大新 斯科舍省 也是拼了
加元的购买力下降
蒙特利尔首位女市长周一诞生
很多家庭都会在周末采购,然 后囤货把冰箱塞的满满的。但是, 这些食品杂货到底需要多少钱呢? 虽然统计局会追踪食品价格每月 的变化浮动,但是却没有列清楚具 体的价格。 近日,global news根据加拿 大卫生部所谓的健康食品篮子来 评估健康饮食的可购性。计算显 示,一个四口之家每周的食品杂货 开销平均是$220。 所谓的四口之家是指,年龄在 31岁至50岁的一名男子和一名女 子,以及14岁至18岁的一位男孩
2017年11月10日 总344期
不超过30%,但是统计局的最新调 查显示,加拿大24%的家庭对房租 或者房贷的支出都超过了30%。 就算不是在温哥华、多伦多 这样的大城市,你也能感受到这份 压力。 举例来说,在安省的滑铁卢地 区,食品杂货大概不到$200。然 后再算上房租,四口之家如果只有 一位成年人全职赚钱,那么交通 费、电话费等支出大概只有$924 了。 2015年,在萨省南部的农村, 四口之家一周的食品杂货支出大
概是$247。 在新斯科舍省,单亲妈妈带着 两个儿子生活,如果只有最低收 入,那么每月还要欠下$500多。 算完这些,是不是感觉自己负 债累累是完全说的过去的?
中国食客嗜吃龙虾,加拿大龙 虾已成为中国食客较为喜爱的海 鲜美食之一。盛产龙虾的新斯科 舍省去年向中国出口了2.55亿元 的产品,其中多数是龙虾及小部 分的蓝莓。目前新省往中国尚无 直达航班。 据CBC报道,新省省长麦克尼 尔日前表示,开设直达航班,是他 过去两年来一直在努力推动的一 个倡议,现在该设想已获得越来 越多人的支持。该省省府相信, 开设从哈里法克斯直飞中国城市 的航班将进一步促进新省的经济 发展。 麦克尼尔称,即使直飞航班每 周只有一次,也会在三个方面促 进新省的经济,包括促进出口龙 虾至中国、吸引更多的中国人来 旅游及吸引更多的中国留学生。 目前,麦克尼尔已经与一些航 空公司洽谈,也与哈利法克斯国 际机场的官员探讨直飞中国航班 的必要性。
2017年11月10日 总344期
财政经济
www.greader.ca
7
蒙市商业文化活动
加拿大亚马逊开始黑五打 折，品类抢先看！
· 房屋贷款，装修贷款，到期续约，转银行，加大贷款额 · 需要资金周转，以房屋做第二次抵押贷款 · 新移民, 留学生，非居民，自雇低收入，信用分数低， 银行被拒等疑难申请案例 · 多套投资物业贷款
· 私人贷款
加拿大亚马逊已经为即将到来的 一连串节日做好了预热，黑五的 前期促销在11月初就开始发力。 亚马逊的在线零售商部门是加拿 大最好的电子商务网站之一，现 在已经有部分电子设备、衣服、 食品和玩具标明促销价。这次独 家促销为时50多天，直到Cyber Monday（电子产品促销节）。 亚马逊加拿大在电子产品领域
打折的项目包括智能手机产品、 相机设备、可穿戴设备，以及音 乐和游戏产品。其中Netgear 和 Philips品牌的折扣在这个促销季 将达30%以上。 亚马逊的零售部门副总裁Doug Herrington表示，重磅推出的打 折季将为消费者带来更大实惠， 可以为家人和朋友选购必备的物 品作为礼物。
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合109 路蓉的丈夫焦有才，已经提出 离婚。 “既来之，则安之吧。” 路蓉顽强地面对着。虽然经历 这样双重沉重的打击，但路蓉还 是坚强。路蓉在给爸爸妈妈办理 移民，已经到了就要进行体检的 程序。路蓉盼望着爸爸妈妈能早 一点获批移民，来加拿大和自己 一起生活。 焦有才从街上回来，身上一股 子的酒气。焦有才冷冰冰地看了 路蓉一眼，就进了卧室。不一会 儿，就传来了他的祷告声： 亲爱的天父呀，感谢你，感谢 你拣选了我。 我从内心里承认你是唯一的真 神。 神爱世人，你曾差遣神子耶稣 基督降世代罪，为我们钉死十字 架上，第三天复活，救我们脱离 罪和死的权势。 我相信耶稣基督是人类唯一的 救主，是道路、真理、生命，只 有藉着祂，我才可以回到天父那 里，认识真理，得到永生……
姻缘 她與梅立德親密地生活了二年 多﹐她始終不肯把貞操奉獻給他﹐ 因為她心里深愛他的兒子梅仲豪。 梅家對張惠敏恩重如山﹐她對不住 梅大富夫婦﹐她對不住梅立德。當 她懷了孕﹐她立刻與白鷗離開香港 到溫哥華購買一座豪華房子待產﹐ 她深居簡出﹐不與任何人交往﹐直 到孩子出世。梅立德深愛張惠敏﹐ 他一輩子願意為她遮風擋雨﹐他知 道她為包青天生了一個兒子包夢生 ﹐他不會向任何人泄露這個秘密 的。早前她被迫將這個秘密告訴梅 仲芬﹐她相信仲芬會為她守口如 瓶。 “嫂嫂﹐我與青天是兄妹﹐ 我們並無亂倫﹐信不信由你。爸爸 患了連周啟琛用氣功都無法醫治的 絕症﹐只能延長他的壽命﹐家庭不 睦加速了他病情惡化提早離開了人 世。那時候我正在溫哥華卑詩大學 讀書﹐媽媽氣憤過度而導致半身不 遂﹐幸得周啟琛剛好在香港﹐他和 凌雲立刻從醫院接走她﹐他們用氣 功治得及時﹐所以媽媽康復得快﹐ 康復得好。凌雲一直用氣功醫治爸 爸﹐所以爸爸媽媽認她做干女兒﹐ 爸爸將名下一半財產先給了她﹐其 餘一半交給我掌管。這些年來﹐媽 媽與凌雲住在一起跟她練養生氣功 和周氏太極拳。”張惠敏說。 陳少姬心里冷笑道﹐張惠敏﹐
阿们！ 这祷告声，路蓉听得真切。路 蓉听这祷告声，心里是厌烦得不 的了。 路蓉上班，在诊所忙乎了一 天，也很累。路蓉给病人针灸， 按摩穴位，明显地感到体力不 支。路蓉的心里，靠坚持与顽强 工作着。回到家里，还要照顾孩 子，教孩子学汉语拼音、洗衣 服、做饭。 “真正的基督徒是不吸烟喝酒 的，”路蓉在诊所里听一个基督 徒说，她心里在想，“看来，焦 有才信耶稣基督也不虔诚。” “自然科学人解释不了，就会 信神？真是神创世纪的吗？” 路蓉不理解焦有才，一个教 大学老师，怎么会走到信神的地 步。中国的庙多，很多信神的 人去庙里烧香磕头，这顶什么用 呢？人死了变成鬼，鬼是作祟 的。而关云长死了，怎么就变成 了关帝，关老爷，关圣人，变成 了人们敬拜的神呢？加拿大的教 堂多，耶稣基督是神，怎么还分 基督教和天主教？既然都敬拜耶 和华，怎么还分派呢？ 路蓉还想，人体的经络穴位系 统，也奥秘得深不可测，我研究 它们能给人治病就行了，难道我
长篇连载
第208期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 你以為我是傻瓜呀？包金龍如此精 明﹐他明知青天正瘋狂地追求你﹐ 他怎會認你做干女兒把包家幾代拼 搏出來的豐厚財產之一半給了你而 令愛兒死了這條心呢？他們使用糖 衣砲彈把張惠敏轟進包青天懷里﹐ 難怪她經常想與丈夫和好﹐青天死 也不肯妥協。他怎麼肯呢？他在外 面有一個美若天仙的張惠敏和一個 如花似玉的白鷗﹐他會碰她這個黃 臉婆潑婦嗎？他們蓄意以牙還牙折 磨她﹐指使白鷗用武力降服她﹐讓 她在痛苦中自我深刻反省從而給她 一個改過自新﹐重新做人的機會。 張惠敏見她一臉狐疑﹐她說︰ “嫂嫂﹐我是青天的妺妺﹐不是他 的妻子。爸爸生前知道他一旦離開 人世﹐你必然會爭奪包家的財產﹐ 所以他才認我做干女兒﹐名正言順 地把他名下的財產給我暫時掌管。 嫂嫂﹐你放心﹐我不希罕包家的財 產﹐我不會吞掉這筆龐大財產﹐在 適當的時候﹐我會把我名下屬於包 家的財產全部交還給包家下一代有 才能的大家樂意接受的人掌管。” 其實﹐她說不希罕包家龐大的錢財 是假話﹐她願意為包金龍夫婦生一 個孫子﹐一是看重這份龐大財產﹐ 二是出於憐憫、良心、道義。將來 她要精心栽培包夢生成為經濟博士 ﹐然後把這些財產交給他掌管。她 時時暗自嘆息﹐她長得實在太漂亮
www.greader.ca
还为此去信神吗？ 这一些，路蓉不明白。 蒙特利尔的雪，下得大的惊 人。几天来，连降大雪，积雪都 有一米深了，老天还在下着，老 天好像要粉饰这个世界。 家里的汽车被雪埋了；楼房 的凉台上，也被雪埋得不见了栏 杆，把进入凉台的后门，堵了个 好高，凉台进不去了；底楼另一 家的窗户也被雪埋了大半截子。 “这么多的雪，堆满大街小 巷上，人们怎么出门呢？”潘雨 点想。 潘雨点让长虹坐在窗前，观看 大街上的雪景。 突然，何长虹听见了汽车的轰 鸣声。抬头一看，何长虹看见一 辆小型履带铲雪车，从人行道上 开了过来。铲雪车的前面，是一 个挨着路面的斜向推雪板，车往 前开，轻而易举地就把雪推到了 路边，人行道也就清理出来了。 这个小巧玲珑的铲雪车，拐弯抹 角非常的灵活。铲雪车的样子像 个小玩具，在厚厚的积雪中横行 无忌。何长虹很是称奇。 “雨点，街上的雪铲过了，你 能带我和恰恰坐车出去看看雪景 吗？我太闷了。” 潘雨点整好汽车，搀扶着长 虹慢慢地出了大门。来到人行道 上，何长虹看到，人行道的雪被 推雪车推过去以后，路面上还撒 有和绿豆般大小的石粒和盐粒， 既防滑，又化雪。（待续） 了﹐她被三個優秀男人深深地愛 著﹐所以﹐生活使她由一個品德高 尚的女子變成一個大話連篇的壞女 人﹐她下賤是命運使然﹐她無法抗 拒。壞﹐使她擁有一段見不得光的 人生﹔壞﹐使她成為一位世界有名 的大富婆。爸爸送贈她十七歲的生 日禮物「高風亮節」的墨寶﹐她感 到羞愧﹐這是對她的諷刺﹐也是對 社會一種諷刺。路﹐她已經確定了 ﹐她堅定不移地勇往直前﹐一直走 到人生的終點。
五十二 李子強夫婦、姚志勇夫婦、 江波夫婦、郭佳才夫婦、周啟琛、 何素瓊、葉玉瑩、夏蓮、曹清清、 葉玉瑩、梅立德、蔡慕貞、梅仲 豪、藍瀾濤、董曉華、李麗莎、賀 新宇、賀新雲、白冰冰、陸琦琦、 姚莉莉、姚瑤、李卓然、姜一龍、 伍芝嫦、凌雲、胡兵、蕭梅、李 蘭英、蔣劍雲、曹銳、馬慕仙、李 秀雲、湯惠娟、嚴佳凝、顏翎、 楊玉鳳、翁彤、包青天、陳少姬、 白鷗、張惠敏聚在嘉麗慈善基金會 二十樓的客廳商談。 還有三天﹐梅仲豪與藍瀾濤的 結婚典禮就要舉行了﹐十二天前﹐ 以廣東省省委書記李子強為團長、 廣州市市長韓梅為副團長率領的省 市委訪港經濟攷察團一行三十六人 來到香港訪問。周啟琛在廣州市和 佛山市的義子義女﹐「夢幻花園」 的領導﹐周天柱的父母和兩位兒子 媳婦及幾個兒女﹐董曉華在上海的 父母和哥哥嫂嫂姐姐姐夫們先後來 到香港﹐他們一共三百六十九人與 周啟琛他們住在一座大廈。 （待续）
2017年11月10日 总344期
怎样"不"说谎 你说过谎话吗？ 当然说过。每个人都说过谎 话，说谎不等于恶意欺骗。有 时候我们会说一些善意的谎言， 有时候一个小小的谎言就能省下 一大堆麻烦。但说谎毕竟不是好 事。特别是在正式的场合，面对 严肃的工作和生活问题，你其实 是不能说谎的。 因为损失太大。你说的话会被 人记住，将来一旦发现是说谎， 信誉就完了。如果一个人说的话 别人都不知道该不该相信，这就 没法合作。所以理性的人哪怕纯 粹出于自利目的，也应该避免在 正式场合说谎。 可问题在于，总有些事儿我们 的确就是不想让别人知道实情。 别人问了，你不回答也不行，说 谎也不行，那怎么办呢？ 听听哈佛大学政治哲学教授的 建议。 几年以前有一本书非常流 行，哈佛大学教授迈克尔·桑德 尔（Michael J. Sandel）的《公 正：该如何做是好》。在这本书 中，桑德尔说，作为一个不说谎 的人，遇到实在不能实话实说的 情况，你可以给对方一个“ 误导 性的事实 ”。 比如说，你的朋友为躲避杀 手的追杀躲入你的家中，杀手找 到你家，问你那个朋友是否在这 里，你应该如何回答？ 桑德尔不建议直接撒谎说他不 在这里。他的建议是，你可以告 诉杀手，“我今天下午在超市里 见到了他。” 这就是“误导性的事实”。 首先你说的的确是事实，你今 天下午的确跟那位朋友一起去了 超市。但你这是一个误导性的事 实，因为杀手听了这句话，还以 为你的意思是说这个人不在你 家，你上次见到他就是在超市 里。你没有撒谎！是他自己被误 导了。 桑德尔还举了个真实的例 子：比尔·克林顿。克林顿在竞 选总统的时候，被问到是否使用 过娱乐性的毒品。克林顿的回答 是“我可以明确告诉你，我绝对 没有违反过美国关于毒品的法 律。” 这个回答一点毛病没有。你 完全可以理解成克林顿的意思是
电话：Sarah Gao
514-244-6838
读书
说他没吸过毒、没贩过毒、也没 携带过毒品，凡是犯法他都没做 过。但是实际上，克林顿在英国 吸过大麻 —— 不过这当然没有违 反美国关于吸毒的法律。 这一招对政客太方便了，像 克林顿更是张嘴就来。最著名的 一次，是克林顿和莱温斯基的丑 闻。新闻爆出来以后，克林顿在 公开场合宣誓和作证都是理直气 壮地说“我和莱温斯基没有性关 系”。这句话从技术角度来讲， 也可以说是一个事实，因为他们 确实没有发生过完整的、通常意 义下的性行为！具体情况想必大 家都知道，不知道的同学可以自 行查阅维基百科“莱温斯基丑 闻”相关条目。 技术上是没问题，可是事件最 后的定性，人们还是认为克林顿 这种行为就是撒谎。 那么我们的问题就是，桑德尔 说的这个办法真的有用吗？用事 实误导，就比直接撒谎好吗？ 我之所以想起来这个话题，是 因为刚刚在英国心理学学会研究 文摘（BPS Research Digest）上 看到了一篇新的研究报道， Using the truth to mislead (paltering) feels less bad than lying, but will cost you in the long run （用事实误导感觉不像撒
谎那么差，但是从长期看来也有 坏处），作者是Alex Fradera。 这篇报道介绍了一项去年12 月份刚刚发表的研究。心理学家 做了两个实验，测试“用事实误 导”的使用效果。 第一个实验是模拟在网上卖 车。一部分受试者扮演卖车者， 一部分受试者扮演买车者。假设 这辆车其他方面都很好，唯一的 缺陷是有时候打不着火。受试者 让买家问卖家，这辆车的引擎有 没有毛病？卖家不能直接撒谎， 也不想告诉买家这个车的毛病， 于是就告诉买家一个误导性的事 实：“这辆车在路上行驶的时候 非常平稳” —— 是啊，只要你能 打着火，开起来确实没问题。 买家拿到车，就发现了点火的 毛病。然后研究者让扮演买家的 受试者和扮演卖家的受试者分别 给卖家打分，评价卖家的可信程 度。满分7分，结果卖家给自己的 打分是平均3.4分，而买家给他打 的是平均2.5分。
2017年11月10日 总344期
也就是说， 当你用事实 去误导别人的时候，可能自 我感觉比直接说谎好，但在 别人看来，你就是在说谎。 第二个实验是模拟卖 地。假设有人想卖一片地， 如果这片地是要用来开发成 居民区，开发商，也就是买 家愿意出的价格就比较低； 如果这片地开发成商业用 地，买家愿意出的价格就会 比较高。所以卖家在要价之 前，先问了开发商一个问 题：“这块地是开发成居民 区还是商业区？” 买家其实是想做商业 区。但是从讨价还价角度， 买家不希望卖家知道他们要 做商业区，那么买家应该怎 么说呢？实验人员把扮演买 家的受试者分成三组： 第一组说实话，告诉对 方买这块地是为了商业用 途； 第二组直接撒谎，告诉 对方这块地将被开发成居民 区； 第三组说的是“误导性 的事实”，告诉对方“我们 公司一直以来都做的是居民 区开发” —— 这句话是对 的，他们公司确实一直做居 民区开发，只不过打算从这 块地开始做商业区开发。 最后揭露事实，研究者 让扮演卖家的受试者对这三 组买家进行评价，结果撒谎 组和误导事实组得到的评价 是一样的。 对被误导的人来说，用 事实误导 = 撒谎。 那桑德尔的建议是错的 吗？也不是。 用事实误导并 不仅仅是为了给自己找个心 理安慰。用事实误导，还是 比直接说谎好。 桑德尔说，虽然你误导 了别人，但只要你说的话还 是实话，你的话就还是值得 听的。别人可以仔细分析你 说的每一句话，从事实推测 真相。可是如果你直接撒 谎，你的话就根本不值得一 听了。
www.greader.ca
每周读书
我的评论 学会用事实误导去代替 说谎，这是社会进步的表 现。其实我们可能经常会无 意识地这么做，但是我们没 有把它上升到理论高度。在 英语里，这个行为专门有个 词，叫“palter”。中文词 典中把“palter”翻译成模 棱两可，闪烁其词，这个翻 译没有抓住要点。 我们设想，如果人人都 随便撒谎，那这个社会就太 可怕了，根本没有合作基 础。而如果我们说的都是实 话，只不过有时候故意用事 实误导，那这个社会虽然也 不完美，但至少还是值得互 相说话的。 公众人物说话尤其是这 样。我们很难想象外交部发 言人直接说谎是一种什么景 象。而用事实误导，也许是 他们常做的，也是我们可以 理解的事情。
生活案例 假设有猎头找你，说有 个创业公司，愿意给你更高 的职位，而且那个新公司的 发展前景特别好，只是一开 始给的工资比你现在的工资 低一点，你有点动心。你还 没拿定主意之前肯定不想让 现在公司的老板知道你有可 能跳槽。有一天老板跟你闲 聊，问你有没有跳槽的想 法，你怎么回答呢？ 你可以说：“ 从经济 上讲我对目前的薪水是满意 的，我不认为有哪个公司还 能给我更高的工资。 ” 你会怎么回答？欢迎在 日课留言区写下你的答案。
由此得到 在社会上行事，一定不 要说谎。 如果你非得说谎的话， 可以尝试“用事实误导”这 个办法。但是请注意，将来 别人发现了，还是会认为你 撒谎 —— 他会同样鄙视你 的人格……但至少不会鄙视 你的智商。 文章作者：万维钢
法语零基础速成班 3个月课程 每周12小时，6-10人真正小班授课
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年11月10日 总344期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
健康 | 赚得再多都不如睡得好 科研人员发现，只要几个 晚上没睡好觉，就可以干扰你 大脑的正常运作。 在英国，人均每晚的睡眠 时间大约为6.5小时。而对大 多数人来说，这是不够的。 越来越多研究表明，刻意 减少睡眠对人们的身心有严重 的影响。同时，研究人员还发 现，接连几个晚上睡不好觉就 会让人体的血糖紊乱，其结果 可能会导致人们多吃，甚至会 影响DNA。 几年前，由BBC所制作 的一部纪录片《相信我，我是
医生》曾经让一些志愿者作了 一个实验，让他们连续一周每 晚少睡一个小时。 结果发现，每晚少睡一个 小时可以对人体的大约500个 基因产生影响，其中一些与炎 症和糖尿病有关的基因。 实验还表明睡眠不好不但 影响人们的身体健康，而且还 会影响人们的精神健康。 牛津大学的心理学教授弗 里曼说， 之所以睡眠不足会 干扰人体大脑是因为它会使人 产生不断的消极思维。 弗里曼教授说，睡不好觉
负面想法就会增多。 在英国，大约有5%到 10%的人患有失眠症，多数人 尽量让自己不受太大影响，正 常地生活和工作。但是，失眠 的确可以增加一系列精神疾病 的风险。因此，改善睡眠质量 可以改善一个人整体的健康和 幸福感。 美国南加州大学的一名心 理学教授甚至表示，赚钱赚得 多不如睡觉睡得香，因为每晚 多一个小时的睡眠可以增加人 们的满足感。 可见，睡眠有多么重要。
info@htnotaire.com
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
2017年11月10日 总344期
加国点滴
www.greader.ca
阿省夫妇反感同性恋导致 领养孩子被拒 加拿大阿尔伯塔省一对基督教 福音派教徒夫妇指控省政府有关 机构在他们领养孩子的问题上搞 宗教歧视。 这对在埃德蒙顿市居住的夫妇 说，他们去年递交了领养孩子的 申请，随后通过了领养孩子的父 母必须上的培训课程，但今年他 们面见负责他们领养申请个案的 官员时遇到了麻烦。 他们在回答该官员关于对同性 恋看法的问题时表示，他们接受 同性恋在加拿大合法的现实，但 他们不支持同性恋婚姻、并认为 同性恋行为是错误的；他们还表 示儿童在长大成人之前不应该有
交通部最 新规定 11 月27日这 些东西限 量上飞机
性生活、也不应该面临选择自己 性取向的决定。 这位个案官员听后表示他们不 符合领养条件。 该个案官员的督导给他们的 解释是，他们信奉的宗教有关同 性恋的看法不符合阿尔伯塔省政 府规定的领养原则。宪法自由司 法服务中心已经代表这对夫妇提 出，对阿尔伯塔省儿童服务机构 拒绝该夫妇领养孩子的决定进行 司法复审；指出这是明显的以宗 教信仰为基础的歧视，不但基督 教的福音教派、而且天主教、伊 斯兰教和正统犹太教信徒在同性 恋问题上都持这样的看法。
就是这个女人：仅凭一张假驾照骗了30万 多伦 多 一 位 女 子 仅 凭 一 张 假 驾照就成功骗了30万房屋按揭贷 款，拿了30万跑路两年，居然 没人知道她的真实姓名和身份， 目前多伦多警方发布女疑犯的照 片，呼吁公众提供涉案女子身分 及线索。 据多伦多星报报道，多伦多警 队金融犯罪调查组目前正调查一 宗房屋按揭贷款骗案，一名女子 于2015年盗用他人身分，冒充为 一间房屋的女屋主，向按揭公司 申请二按，并成功透过一名地产 律师取走30万元。 当真 正 屋 主 收 到 邮 寄 来 的 二 按文件后才知道成为骗案的受害
人，立刻报警。 就在今年5月，多伦多市另外 一名女子涉嫌将不属于自己的物 业抵押给银行，成功骗取贷款130 万元后消失无踪，而真正的业主 则收到银行发来的按揭文件，立 即联系银行及报警。 负 责 调 查 此 案的金融犯罪探 员Adkin Holder说，该名女子用 一张安省驾照，伪造受害业主的 信息，同时使用自己的照片，谎 称自己是业主。警方同时也在寻 找代替该女子联络银行的按揭中 介，该中介的身份已经确定，但 是地址却不详。 目前还不清楚这个中介是否是
与该女子串谋，也不清楚他们是 否还在加拿大境内。 好在受害的房屋业主有产权保 险（title insurance），所以不必 承担这笔损失。据介绍，产权保 险就是保护赔偿由于在常规产权 检查中没有发现、而在已经过户 后才发现的产权过失给新房主所 造成的直接经济损失。 大多数购房者需要银行贷款， 在银行发放贷款之前，银行会要 求买方购买产权保险来保证银行 的利益。产权保险的费用不是固 定的，一般是根据房价来确定， 房价越高，产权保险费也越贵， 一般在几百元到上千元。保险费
须在交房当天一次性缴纳，只要 你或你的继承人一直拥有这个房 子，该房屋的产权保险就一直有 效，产权保险是不能过户的。
难以置信！有车族每年花费知多少 你日 常 生 活 中 的 主 要 开 销 是 什么呢?除了房租和房屋贷款之 外,很多人很多都会说是生活用品 的开销。但是对于大部分加拿大 人来说,每月第二大开销其实是交 通。交通费用占中产阶级家庭税 后收入支出的20%。这是因为很多 加拿大人家中都有汽车。如果算 上折旧,拥有一辆车就意味着每年 要支出$8,600-$13,000,几乎要 接近加拿大人平均每年为两室公 寓支出的$11,940。对于住处相对 偏远一些的居民来说,交通费用的 预算还要更高。 许多司机都知道他们买一辆车 需要多少钱,但是很少有人知道他 们每年关于车的开支是多少。如 果你想要为你的出行和通勤制定 一个更精确的成本估算,这里则是 你应该考虑的问题: 1. 保险费 如果你已经有一辆车了,你应 该会知道车的保险费是多少。
但如果你正准备买车,那就有 点棘手了。保险费用不仅取决于 你选择的车辆类型和你的驾驶记 录,家庭地址也很重要。 众所周知,各个省份的汽车保 险成本都是不同的。但是尽管是 同一个城市,不同区域的保险费也 会有很大的不同。 2. 油钱 如果你跟大多数人一样,继折 旧之后,你每年花费在加油站的钱 将会是你最大的一笔支出。例如, 大多数拥有皮卡车的人,每年的油 钱为$3,000。 油钱取决于三个要素:汽车的 燃料效率,每年行驶的里程,以及 每年的汽油价格。 3. 驾驶许可和登记费用 虽 然 每 个 省 份的价格有所不 同,但还是不可缺少的一部分。 4. 维护费用 这部分也是很多人都容易忘记 的一部分。但是更换油箱、轮胎
等小事情每年通常会花费$500$700,而这个价钱通常还只是买车 的后5年内,如果车的年限超过了5 年,那么车的维修费用会更高。 5. 轮胎费 上面的维护费用不包括更换一 个全新的轮胎。根据Driving.ca显 示,大部分普遍的汽车更换一个全 新的原装轮胎的费用在800到1500 加币之间。 6. 停车费 在大城市生活或工作的车主 通常也有一部分支出为停车费。 在多伦多,每年的街头住宅停车许 可费大约在185到650加币之间, 外加税收。在温哥华的West End 地区,每年的街边停车费用大约为 360加币。 7. 折旧费(贬值) 只有那些非常计较汽车金融 预算的人会计算此部分,指的是 当初买车的费用与汽车折旧价 值费用之间的差额。自从你提
11
车的那一刻起,车的价值就已经 贬值了10%。根据汽车购物网站 Edmunds的数据显示,一般来说, 买车后的第一年贬值是最剧烈的, 但在第二年和六年之间贬值幅度 就会大幅下降。 尽管很少有人关注,但是折旧 费是有车一族的最大成本。
乘坐公交通要省10倍的钱 说乘坐公共交通更省钱并不是 一件出乎意外的事。根据加拿大 城市交通协会(Cuta)的数据显示, 每年一个成人的公共交通费用平 均为940加币。这比有车一族的成 本要少了10倍多。
根据加拿大政府的航空安全 最新规定，乘飞机的旅客从本月 27日开始，多数航班可以随身 携带小刀，但是绝对不能带婴儿 爽身粉上飞机。 加拿大运输部表示，国内和 多数国际航班将允许带小刀，但 刀片长度不能超过6厘米，大约 是一个文件夹的长度。 但是飞美国的航班仍然禁止 携带任何刀片，所有航班仍然禁 止任何尺寸的剃须刀和开箱刀。 另一个重要改更是禁止携带 350毫升或以上的奶粉和粉状 物，相当于一罐苏打水的大小。 被禁的包括浴盐、海盐、婴 儿爽身粉、足粉、烹饪用粉和砂 子。婴儿配方奶、蛋白粉、茶、 咖啡仍然可以带上飞机。 另外，禁带物品是针对旅客 的随时携带行李，托运行李不受 影响。 联邦运输部表示，新规于 11月27日起实施，是应对安 全环境的变化，同时也是为了 配合国际安全标准。部长Marc Garneau在新闻公告中说，这些 安全检查新规是让加拿大与国际 标准和其他国家的标准保持一 致，继续确保乘客的安全。
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年11月10日 总344期
2017年11月10日 总344期
加国点滴
www.greader.ca
13
2018年第九届魁省法语节法语作文和朗读比赛
conjuguons lire et écrire, 9e édition
Ohé
Truculent/ente
Accent Voix Bagou Volubile Jactance Griot/Griotte Susurrer 蒙
Placoter
城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周 报联合主办2018年第9届魁省法语节法语作文和朗 读比赛。2018年第9届魁省法语节法语作文比赛的 题目： 《Québec, je me souviens...》 法语作文内容涉及在魁北克的各类生活与工作的亲身经 历，以及对于来到魁北克的美好回忆。 法语比赛作文分为三个组：
法语作文评审获奖：
◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名
◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 特等大奖：五名
◆ 少儿组（11岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 选读魁北克作家文学作品的章节，时间不超过3分钟 2018年2月19日周一前，参赛者必须将法语作文，朗读 文学作品章节及注释，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和 本人照片发送至：notrefrancofete@gmail.com
法语作文和朗读比赛颁奖会： 2018年3月25日周日下午2点 － 4点30分，第9届魁省法 语作文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 ( Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal ) . Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－996－9066 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de la Culture et des Communications，Secrétariat à la politique linguistique， Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，Alliance Construction 华联地产，Collège Élite 英才学院，Collège Jade 加德学院， Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心， Collège FengYe 枫叶学院，Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，LongWen group 龙文教育， Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Word world字世界
注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年11月10日 总344期
文化 | 中文的一个小缺点和一个大优点 咱们 中 国 有 个 文 化 现 象 很 有 意思，我们特别喜欢用同音字或 者是发音相近的字来做文章。比 如数字8代表“发”，非常吉利， 数字4则代表“死”，很不吉利。 年夜饭一定要有鱼，因为“鱼” 和“余”同音，代表“年年有 余”。送礼可以送苹果，因为苹 果的“苹”和平安的“平”是一 个读音，但千万不能送梨，因为 “梨”和分离的“离”同音。 这一套系统对我们生活产生了 非常真实的影响，甚至影响到了 经济生活，比如带有吉利数字的 电话号码和车牌号，就有权要一 个高价。 我对 这 个 现 象 一 直 都 非 常 反 感。我看加拿大的华人团体搞个 舞狮表演，在高潮的部分，他们 会把一颗白菜掰开，把菜叶抛向 观众 —— 我理解这个意思是“发 菜”就等于“发财”！你就明显 感觉这个把戏俗不可耐 —— 追求 发财就已经够俗的了，竟然还追 求发财的谐音！ 对比 之 下 ， 英 文 中 很 少 会 拿 谐音做文章，最多用谐音讲个 笑话，几乎没有把谐音上升到是 否吉利、乃至出现经济价值的程 度。中国人是不是太过分重视谐 音，太迷信了呢？ 最近《鹦鹉螺》杂志上有 篇文章提到了这个现象，标题 是《中文是迷信机器吗？》 （Is the Chinese Language a Superstition Machine? ），作者 Julie Sepy是一个语言心理学家。 这篇文章说，中国人对同音字如 此敏感，是因为中文里的同音字 太多了。 文中列举了一项研究。研究者 找了一份180万字的中文文本，发 现在180万字中，一共有4500个不 同的字，而这些字只有420个不同 的读音。也就是说，中文的平均 每个字有11个同音字。
和 英 文 一 对 比就会发现巨大 差异。首先英文里面有很多是多 音节的字，多音节字同音的可能 性非常小。如果你只考察单音节 的英文单词，它们每个词的同音 词，也不到一个。
中文有如此多的同音字， 这是缺点吗？ 恰恰相反。在语言学家看来， 同音字多其实是个长处。同音字 多，说明中文对语音的利用效率 高，只用了几百个语音，就构建 出一个非常复杂和庞大的语言！ 重复利用一些容易发的音，可以 让人省很多力。英文中的同音词 很少，其实是效率低，你不得不 去学各种各样的发音。事实上， 英文中的辅音和元音都比中文 多，听、说，都有难度。 更妙的是，中文虽然有这么多 同音字，但是一点都不影响说话 和理解。你听别人用中文说一段 话，几乎不会有什么歧义 —— 当 然你别拿《施氏食狮史》这种故 意用同音字构建的文章举例子。 中文是一门相当高效的语言，同 音字带来一些表面上的模糊性， 但在真实使用过程中其实是非常 准确的。 只要你认识4500个字，你就 基本上能看懂任何文章；而且你 只需要学习420个读音！对英文来 说，想要看懂《经济学人》水平 的文章，你的词汇量不能低于两 万！ 不 过 ， 虽 然 中文的同音字不 容易引起歧义，但也有一个副 作用，那就是说话的人，在心理 上，总怕他所说的话中的同音字 引起歧义。这纯粹是个心理问 题，是讲话者过度敏感了。可能 是因为在我们小时候学语言的时 候，老师不停地强调音同字不同 的现象。也可能因为我们太过仰 仗中文的书写系统，而对口头表 达信心不足。
而且另一方面，某些同音字 也的确容易带来人的感情波动。 有些字你明明知道它只是同音而 已，但还是感觉说不出口。既然 说不出口，中文例子咱们就不举 了，说个文中提到的法语的例 子。在法语中，“海豹”，这个 词发音是“phoque” —— 这个 发音和英文中一个以F开头的单词 非常相近。你可以想见，一个母 语是英语的人，尤其她还是个女 生的话，在法语课上一定是非常 不愿意当众说“海豹”的。 中文里的同音字太多，动不动 就容易联系到那些能给人带来不 适感的字上去，也就形成了一些 文化禁忌。 这点文化禁忌，这点小迷信心 理，就算是中文的一个小缺点吧 —— 而我们知道，这是为了获得 高效率而不得不付出的代价。 过年爱听个吉利话也没啥不 对 —— 那我们就多吃点鱼和苹果 呗！
我的评论 兴一利必生一弊。如果当初你 选择了一利，最后也难免会有一 弊。我们可以想象，如果各民族 祖先当初可以像玩电子游戏一样 选择一个语言系统，而中国的祖 先决定使用中文 —— 那么即使你 告诉他这套系统会给他的子孙后 代带来一点文化禁忌，他大概也 会认为那根本无所谓。 关键在于，生活中没有什么 十全十美的东西。有些看上去 不完美的事物，很可能不是因为 当事人很愚蠢，而恰恰是历史上 为“好”的选择所必须付出的代 价，是不得不承担的一个后果。 在《魔鬼经济学3：用反常思 维解决问题》 （ Think Like a Freak ）这本书里，就有一个很有 意思的例子。如果你现在考察美 国各种族人群的寿命，你会发现 黑人的寿命比白人短了好几年。
这其实并不完全是因为经济状况 和生活方式，其中很重要的一个 原因，是黑人天生得心脏病的概 率比白人高。 为什么黑人就容易得心脏病 呢？哈佛大学一个经济学家推 测，这是历史上奴隶贸易的后遗 症 —— 这位经济学家本身就是 黑人，他说这个话题没有那么多 “政治正确”的顾忌。 当年奴隶贸易把黑人从非洲 贩卖到美洲，整个航行旅程非常 艰苦，黑人特别容易在航程中脱 水而死。奴隶贩子为了确保存活 率，想了一个办法 —— 在非洲 挑选奴隶的时候，先用舌头舔一 舔黑人的汗水！这是为了测量盐 敏感性。如果汗水比较咸，就说 明他身体吸收盐分的能力强，那 么他保持水分的能力也强，也就 不容易脱水，能在航程中生存下 来。 或者我们也可以设想，那些吸 收盐分能力不强的黑人，可能在 旅行途中也被自然淘汰了。 总而言之，最后到达美洲大陆 的，大多是吸收盐分能力强的黑 人。这个功能对不脱水来说确实
是个优势，对心血管来说却是个 坏处 —— 容易吸收盐分的人就更 容易得心脏病、高血压这类心血 管疾病。而且这个功能是可以遗 传的。 也许是历史上的一个完全不相 干的选择，决定了今日美国黑人 的平均寿命更短。而另一方面， 现在非洲大陆的黑人和美国白人 得心脏病的概率是差不多的。 这就叫“ 路径依赖 ”。历史 上一系列偶然事件，决定了我们 的今天是今天这个样子。有些国 家是这个样子，有些国家是那个 样子，这并不是说这些国家的人 有什么本质的不同 —— 可能仅仅 是他们身上背着不一样的历史包 袱。 “路径依赖”，是一个非常重 要的思维方式，值得好好学习运 用。 中文有个大优点，这个大优 点带来一个小缺点。世间的事物 常常就是这样，最好的解决方案 也难免会有副作用。与其抱怨现 实，不如考察现实的成因 —— 也 许最后发现都是不得已。 文章作者：万维钢
新研究 | 你的脸出卖了你的阶级 一般来说，人们会通过衣 着、行为举止等信息，来判断他 人 的 社 会 地 位 和 经 济状况。一 篇 发 表 在 《 人 格 与 社会心理学 杂志》（Journal of Personality and Social Psychology）的研究 报告认为，我们甚至不用通过上 面那些线索，只要看脸，就能判 断一个人所处社会阶级。 这篇报告的作者尼古拉 斯·罗尔（Nicholas Rule）是自 多伦多大学的心理学教授，他说 很多人都会通过看脸来猜测别人 的生活状况，而且人们觉得，通 过脸部来判断他人社会阶层是合
情合理的。 研究人员找来了81名大学 生，让他们观察80个白人男性 和80个白人女性的照片。这些 照片来自美国的约会网站，照片 上的人年龄在18-35岁之间。实 验人员抹去了照片人物脸部的所 有提示性信息，比如纹身等痕 迹，然后把照片裁剪成同样尺 寸，并且全都处理成了黑白色 调。更重要的是，这些照片中的 人，有一半的人年收入高于15 万美元（研究者将其归属为上层 阶级），另一半的人年收入低于 3.5万美元（研究者将其归属为
下层阶级）。然后，研究人员让 大学生看这些照片，判断照片里 的人的收入情况。结果大学生判 断的正确率高达68%，远高于将 照片随机分组的概率。为了进一 步研究，研究人员又做了另一次 实验，他们单独摘出了照片中的 某些可能透露收入状况的面部区 域。 实验结果证明，最能显示人 收入的器官是嘴，其次是眼睛。 罗尔教授说，人在微笑或者做出 其他积极的表情的时候，用到最 多的就是嘴。眼睛也是一样，人 微笑多了，眼角会有鱼尾纹，这
也能透露你过去的幸福程度。但 他们最后 发 现 ， 相 比 于 某 个 器 官，整张脸流露出的幸福感才是 最重要的。也就是说，如果一个 人生活一直比较幸福，即使这个 人在没有表情的时候，看上去也 会更快乐一些。而人们一直都认 为，高收入人群往往都比低收入 人群生活得更开心，压力更小。 这就是上面大学生做出判断的原 因。 为了进一步证明两者的关 系，研究人员让另一组志愿者观 看了一组微笑表情的人脸照片。 相比于上次观察无表情照片的实
验结果，这次志愿者的正确率变 低了。研究人员因此总结出，只 要你的表现得快乐，别人就很难 从你的表情判断你的社会阶级。 因为快乐的表情会盖过其他的痕 迹。
2017年11月10日 总344期
物业资产
www.greader.ca
15
说来说去 加拿大人脱贫致富还是靠这个
自
从电商巨头亚马逊公司 邀请美国和加拿大城市 竞标该公司第二总部之 后，两国各大中小城市 均趋势若骛，截止目前，美国有 数百城市有意参与竞争，加拿大 也有11个城市报名，包括多伦 多 ， 温 哥 华 ， 蒙 特 利尔，渥太 华，汉密尔顿，温莎，温尼伯， 卡尔加里，埃德蒙顿... 显而易见，能够争取到亚马 逊来加拿大城市设第二总部无疑 有利于经济，就业，并带动一大 批产业发展。但联邦统计局刚刚 发布的最新人口普查资料显示， 加拿大人脱贫，以及致富并非依 赖于高新技术产业以及与互联网 有关的产业，还是靠传统的资源 业，尤其是油气等自然资源的开 采！
产油大省收入增长显著 根据人口普查资料，在 2005-2015十年间，加拿大中 位家庭收入从$63,457增长至 $70,336，涨幅近11%。 但从省区来看，家庭收入的 增长率在省区间相当不平衡，尤 为引人注目的是，产油大省家庭 收入增长不仅大大高于全国平均 水平，而且增长率惊人： 其中萨省（Saskatchewan） 中位家庭收入净增$20,161，涨 幅高达37%； 阿省（Alberta）中位家庭收
入净增$18,151，涨幅20%； 纽芬兰省（Newfoundland and Labrador）中位家庭收入净 增$15,068，涨幅29%。 统计局的报告分析说，这三 个省之所以在十年间收入大增， 贫困率降低，很大程度上得益于 自然资源的开采，包括油气， 森林以及矿产等。同时也得益于 这段时间资源产品出口的高价格 （high resource prices）。 从减轻贫困来看，萨省的 低收入率从2005年的15.2降至 11.7%；而纽芬兰省St. John’s 的 低收入率则从16%降至12%。 但有些省份禁止油气资源的 开发，导致其收入上不去。最明 显的例子莫过于和纽芬兰同属大 西洋省份的斯省（Nova Scotia） 和新省（New Brunswick）。实 际上这两个省的海岸也有油气资 源，但因禁止开发的政策，令其 收入增长的涨幅有限。 以新省为例，2015的中位家 庭收入只有$59,347, 处于全国各 省区垫底的位置，比纽芬兰的中 位家庭收入整整少了$8,000！
制造业大省收入增长平平 加拿大中部的安省和魁省是 制造业大省，但在2005-2015十 年间，这两个省的收入增长幅度 不仅低于全国平均，而且涨幅平 平： 安省：中位家庭收入净增
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
$2,753，涨幅3.8%； 魁省：中位家庭收入净增 $$4,901，涨幅8.9%。 长期以来，安省以制造业发 达闻名于世。但在这十年间，制 造业非常不景气，该省总共流 失了300,000份制造业工作。制 造业大滑坡很快就反映在收入 方面，令该省不少地区的低收 入率上升：比如伦敦地区低收 入率从2005的13.3%增至2015年 的17%；而温莎地区同期内则从 14%上升到17.5%。 魁省省内收入增长不平衡的 情况也说明了自然资源开发对收 入增长的重要性。魁省一些地方
从政治上 是 反 对 油 气 资 源 开 发 的，因此不少地区十年间家庭收 入增长有限。但在那些鼓励油气 资源开发的城市区，其收入增长 幅度也很可观，比如Rouyn-Noranda的十年涨幅达到20.4%；Val D’or地区为18.0%；Sept-Îles 也 有13.4%。 报告得出结论说，加拿大在 资源上的比较优势对加拿大人的 生活水平有积极影响，如若忽视 资源开发部门，就会影响就业与 经济发展。显而易见，如若失去 了开发自然资源的机会，中产阶 级以及低收入阶层就很难得到额 外的就业机会和更好的收入。
买公寓楼花有风险！多伦多几百个买家梦碎
公寓楼盘Museum FLT的设计图 今年多伦多公寓市场发展趋 势见好，许多人买公寓楼花投资 或是自住，去年公寓价格大涨了 20%。但不是所有买家都这么幸 运。近日多伦多有一些买家就收 到公寓开发商发来的坏消息。 Tanya Rumble和伴侣Josh Kolic住在多伦多High Park公园 附近的Junction社区一带，已经 有七年的时间，他们对周围的环
境相当满意。后来两人听说在社 区里要新建起一栋10层楼的公 寓，就动心了。 按开发商Castlepoint Numa的 广告描述，这栋即将开发建设的 10层高公寓楼盘Museum FLT将 位于Sterling Road上，临近一个 新的公园，周围环境优美，交通 便利，附近公交系统发达，而且 设施完善，有幼儿园，还有一座
新建的现代艺术博物馆。 两人对这个楼盘非常满意， Rumble说，那时候她几乎每天都 会到售楼中心去，恨不得成为第 一个下定金的人。 Rumble确实如愿成了这个楼 盘的第一位买家。2016年5月， 他俩兴冲冲地签约买下了一套两 室两卫的公寓。 突如其来的坏消息 上周，也就是两人签约买房 的将近18个月以后，他们收到了 来自开发商的一封信。开发商 说，由于建设资金筹措不足，而 且暂时得不到市政府的审批，之 前的交易只能取消。 虽然开发商把他们的定金退 了回来，但他俩非常沮丧。不仅 因为期待了许久的公寓被取消， 更因为等了这么久，现在的公寓 市场价格已经比当时涨了许多。 据多伦多地产局报告，去年 多伦多的公寓价格涨了20%。许 多和Rumble他们一样最终“梦碎” 的买家们都发现现在已经买不起 当初看中的公寓了。
该开发公司主席Alfredo Romano在回复CBC的信中说，这 个项目只是暂时取消，但公寓最 后还是会盖起来的。对于公寓何 时会建成、是否会把公寓以更高 价格卖给新的买家、是否会给原 先的买家折扣等问题，该公司拒 绝回答。 建不成的楼盘并不少 据CBC报道，今年尽管大部 分公寓开发项目都如期进行，但 仍然有一些项目“泡汤”，让几百 位买家都和Rumble一样，陷入进 退两难的境地。 年初，一个在Etobicocke 的公寓项 目 也 被 取 消 。 开 发 商 Stanton Renaissance欠下几百万债 务，当时承诺将建成27层高的公 寓大楼化为“泡影”，目前只完工 了15%的工程。超过200套公寓 早已被出售，有的买家甚至在六 年前就签约买下了公寓。 一位买家Arash Borujerdi表 示，他至今没有收到本该退回的 定金，而且公寓价格一直在涨， 他现在恐怕是骑虎难下了。
新房质保 注册机构 APCHQ 或 G C R 问：某一承包商2014年12 月15日与一客户签署了新房销 售合同，其中一项条款规定是客 户必须卖掉自己现有的房屋合同 才能生效。该承包商同意客户卖 掉房屋再向市府申请建筑许可 证和建设新房。2015年2月15 日，客户卖掉了自己的房屋，并 且通知了承包商。那么该承包 商是到APCHQ质保机构还是到 GCR质保机构注册未来建设的房 屋呢？
答：该承包商应该到 APCHQ质保机构注册。如果 是出现下述3个条件，就必须 到APCHQ质保机构注册： 1）承包商在2015年1月1日 前在市府申请的建设许可证。 2）2015年1月1日前开始施 工。3）2015年1月1日前签署 的承建合同或预售合同。 所以，客户是2015年1月 1日前签署了购房预售合同， 2015年2月15日出售了自己的 房屋，并且通知了承包商。这 样该新房就必须在APCHQ质 保机构注册新房质保。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
分析 | 为什么现在小国都要闹独立 一个小国，即使没什么武装力量，大国也不敢随便并吞你， 那我为啥还要抱团取暖呢？现在安全成本降低了。
最
近，西班牙的加泰罗尼 亚要独立的事，大家可 能有耳闻。很多人都没 有听说过加泰罗尼亚这 个地方，其实你就简单地理解成 巴塞罗那就行。西班牙名城，经 济发达，有著名足球队，开过奥 运会，就那个城市再加上周边地 区，叫加泰罗尼亚地区。 加泰罗尼亚为什么要独立 呢？这个话题太长，我们这次没 空聊。不过有一件事情，你不觉 得奇怪吗？ 欧洲在战后，一直努力搞统 一。从最开始法德的煤钢联盟， 到后来的欧共体，到欧盟，到欧 元。多少代政治家孜孜以求的， 都是统一。我们中国人是最理解 统 一 的好 处 。 统 一 了，战争就 少，市场就大，对外力量就强， 日子就过得安生了。 可是，为啥欧洲这些年还有 一个并行的相反趋势呢？就是国 家越来越多，小国要求独立的呼 声越来越高。 比如捷克斯洛伐克，本来就 是一个小国，但居然进一步分成 了 捷 克和 斯 洛 伐 克 两个独立国 家。冷战结束以后，东欧地区出 现了一批新独立的小国家。除了 专门的国际政治研究者以外，大 部分人可能还没来得及记住这些 新国家的名字。 为什么会有独立和统一，两 个相反的趋势呢？ 诺贝尔经济学奖得主、美国 经济学家加里·贝克尔曾经分析 过这个问题，今天我们就来介绍 一下贝克尔的观点。 贝克尔是经济学家，所以他 做出的也是经济分析。所谓经济 分析，其实就是成本收益分析。 贝克尔指出，小国之所以热衷独 立，就是因为建立独立国家的成 本大大降低了。 一个地方想要独立成国家， 面对的主要问题，无非是生存和 发展两大方面。 我们分别分析一下，先说生 存问题。 对一个国家来说，生存问题 也就是国家安全问题。从中世纪 到20世纪，国际秩序的特点一言 以蔽之，就是弱肉强食的丛林法 则。在这种激烈、残酷的国际竞 争中，小国是很难生存的，抱团 取暖才是正路。 所以在欧洲，18、19世纪的
政治主旋律一直是统一。小的政 治体组成大的国家，然后才能在 国际竞争中靠规模取得优势。 1707年英格兰和苏格兰合 并，1861年意大利统一，1871 年德国统一。在欧洲的西南部， 也就是伊比利亚半岛上，别说加 泰罗尼亚，就连葡萄牙也一度和 西班牙合并。 加泰罗尼亚是在1714年并入 西班牙的，之前加泰罗尼亚人激 烈抵抗了十几个月，但终于胳膊 拗不过大腿，还是以投降归顺告 终。 弱肉强食的环境中，小国家 国小、人少、力量弱，根本承担 不了国家独立所需的军事成本， 要么被人吞并，要么主动加入大 国。中世纪以来，欧洲大量的独 立政治体就这样合并成了少数几 个大国。 留存下来的小国，要么是像 瑞士这样地形特殊且实力强硬 的，要么是像列支敦士登、摩纳 哥、梵蒂冈这样在大国夹缝中， 适合某种特殊政治需要的微型国 家。 但是二战以后，国家安全的 成本发生了重大变化——有利于 小国家的变化。五大国主持下的 联合国，确立了领土神圣不可侵 犯的原则。从那时起，一国凭借 武力优势随意侵占别国，已经成 为国际犯罪行为，将受到大国的 武力打击。 比如，当年萨达姆入侵科威 特，美国马上就来了，萨达姆最 后没有好下场。这下，全世界的 人都看清了，以吞并别国为目的 的侵略战争，算是彻底没戏了。 大小国家的安全问题都被一揽子 解决了。 换句话说，一个小国，即使
没什么武装力量，大国也不敢 随便并吞你，那我为啥还要抱 团取暖呢？这是小国独立的一 个原因，安全成本降低了。 我们再来看第二个方面， 在经济发展方面，独立小国的 成本也大大降低了。 一个地方要想成为独立国 家，必须能确保解决国内人民的 衣食住行和生产等各方面的需 求。解决途径，无非自己生产， 或者从外国购买。 在原来弱肉强食的条件下， 从外国购买国计民生的重要物
资，简直就是受制于人，随时都 可能被人卡住脖子，不确定性太 大了。所以，最好能把原料、燃 料、生产地、消费地等等组成一 个统一的政治体，这样才有利于 经济发展。 比如19世纪，德意志各邦国 正是这样逐渐走向统一的。它们 先是建立关税同盟，减少各邦国 之间贸易的成本，然后在普鲁士 主导下，逐渐联合，最终成了统 一的德国。 鲁尔的煤炭、汉堡的港口、 法兰克福的金融、普鲁士的军 队、东部的农业等等，整合在一 起，德国经济获得了巨大的推动 力，一举超越了英国和法国。 冷战中，美苏双方也分别组 成了华约和北约。这两大组织既 是军事同盟，也是共同市场，不 仅共享航母、坦克、大炮，也共 享各种经济资源和消费市场。所 以这个时候，保持大国的统一就 特别必要，即使是发达地区，也 需要抱团取暖。 但是，冷战结束以后，整体 的国际局势大大缓和，情况就发 生变化了。 其中最核心的因素是技术。 我们以前讲过一期节目，第84 期《改变世界的箱子》，讲的是 《集装箱改变世界》这本书。 其中提到，因为现代技术的 推广，世界范围内的运输成本下 降到原来的百分之几。对很多商 品来说，跨越大洋的运费几乎可 以忽略不计了。 这些变化造成国际分工的迅 速深化，而国际分工的深化非常 有利于小国家。 你想，如果国际分工不深， 各国就要维持较高的经济自主 性，很多生产和消费要靠自己， 小国当然很不利。 但国际分工很深的话，小国 的不利就不存在了。小国生产所 需的各种资源，可以方便地从其 他国家进口；生产出来的产品， 可以方便地销往其他国家。这样 一来，小国的优势反而显出来 了。 还有一层，国家小，可以专 心于少数几个行业，在技术、成 本、质量上取得过人之处，所谓 一招鲜，吃遍天。更重要的是， 国家小，内部一致性就比较高， 社会矛盾比大国要缓和很多。 相比起来，大国因为内部的
各种多样性，各阶层、族群、种 族方面的矛 盾 非 常 复 杂 。 这 时 候，大国内部的那些经济相对发 达，但是对国家认同感又不高的 地区，比如我们今天开始说到西 班牙的加泰罗尼亚地区，当然就 蠢蠢欲动了。 国家的其他部分，在他们看 来，已经是给自己添包袱的穷亲 戚了，独立的诉求就又出现了。 当然，上面仅仅是贝克尔从 经济学角度进行的分析。从长期 来看，会不会整个世界都因为这 些趋势走向分崩离析呢？ 当然不会。即使仅仅从经济 学角度分析，刚才讲的那两个条 件，也在不断的演化过程中。 比如安全。小国的安全成本 下降，这是因为大国在帮他们扛 安全成本，其中主要是美国。但 是美国会不会一直愿意把这副担 子挑在肩上呢？至少从这届特朗 普政府来看，美国不会。 天下没有免费的午餐，世界 大国关系在不断变化中，小国的 安全环境也会随之变化。 再来看经济发展，也是一 样。国际分工不会一直均匀地在 全球平铺，很多原来没有的演化 维度正在出现。 比如中国的崛起带来的变 化，再比如大公司主导的全球供 应链正在取代国家间的贸易，等 等。这些因素都会影响小国的独 立存在。 说到这，估计你也想起《三 国演义》里那句著名的话，天下 大势，分久必合，合久必分。延 伸到今天的 话 题 ， 世 界 上 那 些 小国的命运 ， 我 们 也 可 以 说 一 句—— 天下势，分分合合，必有其 因，因一变，则分合大势也随之 而变。 好，关于加泰罗尼亚地区闹 独立的事，我们下次接着聊。 本文来源：《罗辑思维》
2017年11月10日 总344期
李敖与台 湾第一美 人胡因梦 离婚协议 书首曝光 11月8日讯 据台湾媒体报 道，82岁台湾知名作家李敖年 初确诊罹患脑癌，自曝仅剩3年 可活。早前他公布亲笔信，希望 用余生在新节目《再见李敖》与 家人、友人与仇人做最后告别， 其中也包括了与他仅结婚3个多 月就离婚的前妻——“台湾第一 美人”胡因梦。李敖与胡因梦离 婚近37年，两人当初所签署的 离婚协议书流入拍卖市场后，协 议书内容于近日首度曝光。 胡因梦1980年5月闪嫁李 敖，这段才子佳人的婚姻仅维持 短短3个多月就宣告破裂。胡因 梦离婚后多年，曾在博客上透露 两人当年离婚情景：“当天下午 李敖拿着一束鲜花，打着我送他 的细领带，在律师的陪同下来到 世界大厦准备和我签离婚协议 书。” 如今，李敖与胡因梦所签的 离婚协议书在他们离婚37年后 首次曝光，并将在12月初于台 北松山文创园某拍卖展上拍卖， 拍卖物除了两张离婚协议书外， 还有12张照片与李敖题的诗。 另外，李敖今年6月宣布在 大陆开新节目《再见李敖》向世 界告别，表示会找来家人、朋友 及仇人最后告别，而现在李敖因 为考虑身体状况，目前已放下工 作，他的经纪人也表示：“目前 因大师休养身体暂停录像”
2017年11月10日 总344期
大上海滩
www.greader.ca
认知 | 重新理解疾病和细菌 一提起细菌，大多数人就想 到细菌会让人生病。但是你有没 有注意到一个现象，如今越来越 多的小孩子有过敏的症状，而且 很多小孩子还会得哮喘病。为什 么卫生条件越来越好，小孩子却 更容易过敏了呢？科学研究里有 一个理论，叫“卫生的假设”， 这个假设给出的理由是，过去几 十年里，卫生条件有了很大的改 善 ， 小 朋 友 接 触 细 菌的机会少 了 ， 反 而 更 容 易 受 到各种微生 物 的 影 响 。 为 什 么 会这样呢？ 我们可以从《我包罗万象》（I Contain Multitudes）这本书 里找到答案。这是刚刚出版的一 本英文书，目前没有中文版，作 者是华裔科普作家勇埃德。他供 职于《大西洋月刊》，同时也为 《科学美国人》等刊物写文章， 被 称 为 是 当 代 最 优 秀的科学记 者。 首先，我们要知道，致病的 细菌，或者说病原体，其实是极 少数，绝大多数生活在人体内的 细菌，都能与人和平相处。也就 是说，人和细菌其实是一种共生 的关系。细菌从人的食物中获得 养分，同时细菌的存在和细菌产 出的化学物质，对人体的成长也 有很大的帮助。 书里举了母乳喂养的例子。 如今人们很推崇母乳喂养，一说 起原因，大多数人都觉得是因为 母乳有更多的养分，母乳喂养的 孩子免疫力发育好，母乳喂养的 孩子聪明。这些解释都对。但是 如果认为，婴儿直接吸收母乳的
养分，从而变得更健康，更聪 明，就错了。因为这样的解释忽 略了细菌的作用。 书里说，很多研究者都很困 惑，因为母乳只不过是脂肪和糖 分的混合，为什么哺乳动物要花 那么多精力去分泌乳汁呢？后来 研究发现，母乳中有200多种叫 做HMO的多糖，这是一些相对 复杂的糖分。母乳和牛奶对比， HMO种类要丰富得多，是牛奶 的4倍，数量更要多出几百倍。 研究者觉得一定是这些HMO 为胎儿提供了重要养分。但结 果却是，婴儿根本没办法吸收 HMO。母乳中的HMO其实是 为了去喂养婴儿肠胃中的细菌。 这种细菌食用HMO之后，会产 出的一种化学物质，这种化学物 质有助于婴儿的小肠壁细胞膜的 发育，能帮助婴儿的小肠更好地 成长。结果就是，母乳喂养的婴 儿消化能力更强，拉肚子和患其 他疾病的机会少了很多。也就是 说，母乳喂养的是婴儿体内的细 菌，而细菌又能生产出化学物 质，促进婴儿的成长发育。这就 是一组良好的共生关系。 出于这种共生关系，人体内 的菌群平衡变得非常重要。下面 我们就从生态平衡的角度来解释 一下某些疾病的原因。 我们都知道，自然界的生态 失衡会导致环境的破坏。同样的 道理，人体内的菌群失衡也会导 致疾病。书里说，很多疾病都是 单个的细菌或者病毒造成的， 这种单个入侵虽然不一定好治
疗，但我们 至少知道从 哪下手解决 问题。但是 大多数疾病 都是体内整 个菌群发生 了变化，问 题就变得复 杂了。像这 种人体整个 菌群变成诱 发疾病的状 态，学术上 叫做“生态 失调”或者 “菌群失调”。比如肠胃炎就是 一系列内部外部因素共同作用的 结果，有基因的原因，有感染病 毒的因素，有人体内部免疫系统 失调的因素，也有外部环境污染 的原因，最终所有的因素加在一 起，导致整个肠胃的菌群变成生 病状态，引发炎症。 人体内菌群多样化的减少， 不仅可能引发菌群失调的风险， 也让导致疾病的细菌容易侵入人 体。生物学里有一个名词，叫做 “殖民抵抗”，讲的就是如果一 个生命体拥有多元化茁壮成长的 菌群，就不太会给导致疾病的细 菌留下多少空间，所以，菌群存 在的本身就构成了对导致疾病的 细菌的抵抗。但是，如果菌群种 类减少，就可能留下大量空间， 让危险的微生物不仅可能入侵成 功，还可以拥有更多的食物，不 断成长壮大，填补共生菌群在生
17
蒙特利尔 上海商会 2017活 动 消 息 蒙特利尔上海商会拟举办 “美容护肤·项目开发·自雇 创业”商务研讨活动，特邀请 商会会员、Jenetiqa副总裁、 美容护肤专家Lise Gervais女 士主讲。 态圈中的位置。 比如说，自然分娩和母乳喂 养之所以有好处，就是因为自然 分娩，孩子经过母亲的产道，就 能带上母亲体内的细菌。同样， 母乳喂养，除了前面提到的吸收 大肠菌群喜欢的HMO之外，孩 子也在接触母亲体内的细菌。孩 子最早接触什么样的细菌，是否 可能接触更多样化的细菌，对他 身体内部菌群的发育是非常有用 的。 以上就是《我包罗万象》这 本书里介绍的两个观点，人和细 菌是共生的关系，以及疾病就是 人体内的菌群失调，人与细菌的 共生关系发生了破坏。希望可以 帮你更好地理解细菌与疾病。有 关这本书的更多内容，欢迎你去 得到“每天听本书”栏目收听。 参考来源：《我包罗万象》
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
“衣食住行、旅行、文 化、艺术等是人们生活的一 部分，美容护肤也一样。” Jenetiqa产品研制独特， 是一款备受女士青睐的好护 肤品。Jenetiqa首家采用 Ubiquinol，一种辅酶Q10的 生物可利用形式，注入护肤产 品中，Jenetiqa产品保护皮肤 的细胞水平。 欢迎商会会员和广大朋友 参加讲座活动，感受好产品， 尝试拓展商机。 报名登记： aesm-shanghai@ hotmail.com
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年11月10日 总344期
杏眼魁心 | 被魁北克家庭收养的中国女孩 绝 对 想 不 26岁的萨拉是众多被魁北克 家 庭 收 养 的 中 国 女 孩之一。她 有一个很长的名字：Sarah Niya Lavoie-Richard。这里面除了 她的养父母双方的姓氏以外，还 有他们二十多年前把她从武汉抱 回来的时候执意在证件上加上的 她的中文名字，尼雅。 她离开中国时还不满一岁， 自然不会说中文。命运让法语变 成了她的母语。她在魁北克城生 活到22岁，四年前来到蒙特利尔 市，目前在一家公司里从事电脑 工作。 在CBC和Radio-Canada为 纪念加拿大建国150周年联合推 出的《讲出你的故事——加拿大 2017》专题报道中，萨拉的故事 也在其中。不过“故事”这个词 用在这里有点名不副实。因为她 在三言两语说完自己姓甚名谁以 后，剩下的篇幅都用来讲她的小 伙伴了。她们是一群像她一样被 魁北克家庭收养的中国女孩。
2013年，萨拉在Facebook 上建了一个群，给它起了个好听 的名字：“杏仁眼，魁北克心” （Yeux en amandes, Coeur québécois）。刚开始群里只有十三个 成员，现在已经有280人了。姑 娘们在群里认识新朋友，互通信 息，交流各自的经历。萨拉现在 最好的朋友就是在群里认识的。 萨拉属于最早一批被魁北克 家庭收养的中国孩子。魁北克城 的亚裔人口也不多。但是萨拉并 没有觉得自己有什么不同，也没 有经历过身份认同危机。她是家 中独女，父母的掌上明珠，此外 还有一个由祖父母和众多表兄弟 姐妹组成的大家族。和许多拥有 幸福童年的人一样，她觉得自己 的成长经历和周围的人差不多。 2006年，她随父母去了一次 中国，参观了她当年住过的孤儿 院，还去了北京、上海等城市观 光。不过，虽然萨拉对中国文化 有兴趣，也希望有一天能学会中
到加拿大 华人有多 少混血儿
刚刚和养父母相遇的萨拉，那时她叫向尼雅 文，但是她并没有寻找亲生父母 的打算。她干脆地说，她现在的 父母才是真正的父母。 萨拉决定离开父母搬到蒙特 利尔来，一个重要原因是在这里 找到了爱情。
在那篇自述短文的最后，萨 拉说，她要代表群里所有的姐妹 感谢收养她们的家庭。能够生活 在魁北克 和 加 拿 大 是 她 们 的 幸 运。 文章来源：加广中文 作者：吴薇
越想越寒心 | 加拿大华人社会的小人现象 近日读到曾子“吾日三省吾 身，为人谋而不忠乎？与朋友交 而不信乎？传不习乎？”抚心自 问，金无足赤，人无完人。像大 多数人一样，整体而言，我不算 是小人。但在一些情况和环境之 下，也有小人的行为，变成偶然 小人。 小人的原意，是指居下位的 人，但已演变为不肖之人。他们 的心态是妒忌，幸灾乐祸，武器 是说谎造谣和离间。见到有钱的 人，就说他的第一桶金，是用不 正当的手段得来。见到高学历的 人，就说他其实并不聪明。见到 高职位的人，就说他不择手段所 以成功了。 见到有人提议大家做一件什 么事，就说此人动机不纯，有私 人目的，想出风头，想敛财。见 到美貌的女人，就说她肯定拉皮 整容，到处和男人勾三搭四。说 来说去，就是一句话：我虽不如 人 ， 但 品 德 颇 佳 。 人只妒忌强 者 ， 不 妒 忌 弱 者 ， 嫉妒比我高 明 ， 比 我 幸 福 ， 不 嫉妒比我差 劲，比我不幸的。所以受忌者， 都是与众不同的佼佼者，不受人 忌是庸人。 小人的嘴脸，还有另外一 面，就是当他喜欢某人，这个人 做的事情，样样对，样样好。当 他 不 喜 欢 一 个 人 时 ，则样样不 对，样样不好。春秋有诸侯王， 我忘了他的名字，查来查去查不 到，后来索性不查了，姑隐其名
以存忠厚。他不准人用他的车。 有一次，他喜欢的大臣母亲有急 病，用了他的车载母亲看病。王 曰：“你真是大孝！”一次园 逰，那大臣摘了一个桃子，咬了 一口，其味甚美，就递了给他， 王曰：“你真有我心意! ”。后 来他不喜欢那大臣，就骂：“你 为什么用我的车？为什么咬过的 桃子给我吃？”。小人不分皂白 至此。 中国人对子女的教导，侧重 打骂。打骂中长大的人，必须每 天每刻，都把别人踩在脚下，以 补偿内心的自卑和自信的不足。 因此三个人在一起，必有一人生 忌，嫉妒一生，朋友之义，羞耻 之感，恻隐之心，荡然无存。三 人的关系，变得紧张凶险，笑脸 不再自然，礼貌的背后，有了疑 虑。有社区领袖，在华人社会活 动了几十年，很感慨地说：： “三个中国人在一起，人事就复 杂起来！”。孔丘先生说：： “三人行必有我师焉”。他应该 说：：“三人行必有小人焉”。 华人也互相妒忌。 一个族裔 在北美成功的因素，最重要是人 口的比例和到达的时间。英裔人 占加拿大人口的35%，在加拿大 400年。华裔在加拿大占3.5%， 只有150年的历史。英裔人的成 功指数是35X400=14，000. 华 裔的成功指数是3.5X150=525. 英裔人的成功指数是华裔的27 倍。 这显示出华裔在加拿大缺
少机会。 北美洲有一句话：：“连一 个中国人的机会都没有”（Not a Chinaman’s chance）. 可见 华裔机会微弱的程度。华裔因此 互相竞争，不惜以小人的姿态互 相敌对。安省以前所有公私机 构，都不雇用华人，到战后才解 禁。华人不得与白人同居或结 婚。建省150多年，我们终于出 了华裔的移民厅长陈国治。 于是环球邮报一犬吠影，华 人社会众犬吠声，说他是大陆的 间谍。一个族裔不尊重自己的杰 出人士，是小人的族裔。春秋时 的齐国田单、魏国信陵君、东晋 谢安、唐代李靖、郭子仪、李光 弼、宋朝的岳飞、明朝的戚继 光、都被小人流言所伤，丢官的 丢官，放逐的放逐，甚至断送生 命。小人为祸没法挡，春风秋
雨，小人何时了！ 小人现象，在华人社会相当 普遍，导逰到了唐人街，大可指 出这是一景，可供洋人观光。为 什么呢？因为中国人有防人的文 化，喜欢听信谣言，给了小人存 在的空间。谣言一听到，一哄而 起，不管起码的常识和逻辑，也 不做印证。 华人社会，无中生有的事情 特别多，使人没法勇于任事，但 这现象为社会学家忽略了。我们 要认真研究小人的问题和危害， 寻求改变这种不良社会风气的方 法，使华裔 族 群 能 挣 脱 小 人 枷 锁，更团结一致，以营造更合作 无间的、成功富裕的社会。 作者：林达敏 文章是作者的个人 观点，《新加园》仅做转载供读者参 考，不代表本报观点
根据加拿大统计局公布的 2016年人口普查结果，按照出 生地来划分，来自中国大陆的 华人为752,650人，来自香港的 215,750人，来自台湾的68,385 人，来自澳门的也有5,985人。 因为是按出生地划分，这个 数字当然就不包括华裔二代和其 他地方出生的华人等。如果按照 统计局以祖籍分类的统计数字计 算，加拿大华人中混血儿的比例 高达29%，几乎每4人中就有一 个混血儿。 2016年统计数字显示，来 自中国大陆的华人是加拿大公 民的为425,605人，占总数的 57%，其中有12,970人持有双 重国籍。没有入籍的为327,045 人，占总数的43%。 如果以阿尔伯塔省的卡尔 加里为例，按照出生地来划分 来自中国大陆的华人总人数为 35,135人，香港11,115人，台 湾2,245人，澳门225人，华人 移民总数近5万人。如果按照母 语为中文（包括国语、粤语、闽 南话等）来划分，华人的总人口 为67,960，这一数字明显比按 照出生地来划分的人数更多，原 因是还有很多华人来自马来西 亚、菲律宾、印尼等东南亚国家 和世界其他地方。 如果按祖籍分类，也就是血 缘追溯到祖父辈，只要是华人血 统的都算作中国人，这样统计下 来卡尔加里华人有10.45万人。 其中有8.09万人是单一种族来 源，也就是纯粹华人，另外有 2.36万人是多种族来源，也就 是混血儿，混血儿的比例高达 29%。
vendredi 10 novembre. 2017
FRANCISATION-ÉCRITURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Il était une fois Montréal
Une personne que je considère spéciale
F6
Nom: Yifang Fang catégorie adolescente
Q
uand j’étais à l’école primaire, il y avait toujours cet te personne qui était avec moi durant chaque journée de l’école. Souvent, on riait ensemble, mais parfois, ça pouvait se terminer en chicanes et finalement en pleurs. En dehors de l’école, ma mère était une très bonne amie avec sa mère. Donc, on se rencontrait encore ensemble hors de l’école. On prenait des cours de natation ensemble. Même dans les cours de natation, on était toujours dans les mêmes niveaux. Seulement vers la fin, elle avait passé le niveau six tandis que je ne l’ai pas passé. J’étais fâchée et un peu triste, mais je me suis dit que ce n’était pas si grave. Elle prenait aussi des cours de danse comme moi avec la même prof, mais pas au même niveau. On jouait ensemble et on parlait ensemble. En bref, ces souvenirs d’elle étaient restés gravés dans ma mémoire. Cette personne s’appelle Rui Ying Sun. Elle vient de Chine de la ville de Pékin. Elle a quatorze ans et elle est aussi en secondaire deux. Elle aime aussi dessiner,
droit pour étudier les dimanches. Je trouvais mes dimanches avantmidi vraiment longs. Honnêtement, sans Rui Ying à Collège Élite avec moi, je ne pense pas que je vais vraiment passer de belles dimanches. Même quand on finissait Collège Élite, on était ensemble soi chez moi ou soi chez elle. Mon père nous conduisait pour nous envoyer et pour nous ramener quand on finissait nos cours de français et de mathématiques. Même après Collège Élite, on travaillait sur les devoirs que les profs nous avait donnés. On les faisait ensemble et on s’entre aidait quand une de
peinturer et faire des sculptures. Rui Ying étudiait souvent avec moi. On prenait avant des cours d’anglais ensemble le samedi. J’étudiais même à Collège Élite avec elle. C’était sa mère qui avait fait introduire Collège Élite à ma mère quand j’étais en quatrième année. J’avais avant de la misère dans mes études, car je n’étais pas bonne en français. Mes parents avaient décidé de m’envoyer à Collège Élite. Ils espér aient que j ’aie des bonnes notes. Au début, je n’aimais pas trop Collège Élite. Je n’étais pas habituée d’aller à un autre en-
nous ne comprenait pas. En cinquième année, ma vue de cette école avait changé. J’étais devenue habituée et je trouvais les journées moins pires et moins longues. J’avais encore passé les vacances à cet endroit avec Rui Ying. Mais ce fois-ci, il y avait d’autres amies qui venaient. Finalement, tout le monde était allé pour une cause: réussir ses examens de secondaire et aller dans une bonne école. Vers la fin, nous avions tous réussi à aller dans de bonnes écoles secondaires. C’était vraiment grâce à Collège Élite. Mais
malheureusement, nous nous sommes sépar ées dans deu x écoles différentes: Collège Jeande-Brébeuf et Collège Jean-Eudes. J’étais triste de devoir moins voir une de mes meilleures amies après mon déménagement. J’avais peur que quand on se rencontrait, on serait séparée par la distance et on ne saurait pas quoi dire. Mais ce n’était pas le cas, on se parlait souvent par FaceTime et on réussissait à toujours trouver un sujet pour parler. J’avais appris que la distance ne pourrait jamais séparer deux personnes qui étaient très proches depuis l’enfance.
Partenaires d’activité et financiers:
COURS DE PIANO Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux. 广告刊登须知：·广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。·分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电 话。·凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。·如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于 更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。·本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。·如有编排错误，欢迎 e 及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。地址： 2000, ave McGill College, 6 étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
钢琴教学
Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628
招工找工作 上加华招聘
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
514-885-6168
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
514 716-9632 / 514 967-4668
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
大5-1/2和4-1/2公寓，光猛， 双阳台；靠近地铁：Cadillac 10月8号可入住；价格:750加 元/月，不包电和家具。
514-226 3766 画家王安东 美术训练班
字世界
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
公寓出租
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.8 No.42 F5 Les sports et les loisirs en chinois 3
www.greader.ca vendredi 10 novembre. 2017
- 你最喜欢做什么？ ‹ Nǐ zuì xǐhuan zuò shénme? ›
Dialogues - 大 卫，你的爱 好是什么？ ‹ Dàwèi, nǐde àihào shì shénme? › - 我 喜 欢 上 网，喜 欢看 电 影。特 别 喜 欢 爬 山。 ‹ Wǒ xǐhuan shàngwǎng, xǐhuan kàn diànyǐng. Tèbié xǐhuan páshān. › - 你常常爬山吗？ ‹ Nǐ chángcháng páshān ma? › - 差不多每个周末都爬山。 你呢？你的爱好是什么？ ‹ Chàbùduō měi gè zhōumò dōu páshān. Nǐ ne? Nǐde àihào shì shénme? › - 我 觉 得 爬 山 太 累。我 不 喜 欢 运 动 。我 特 别 喜 欢 看 书。 ‹ Wǒ juédé páshān tài lèi. Wǒ bù xǐhuan yùndòng. Wǒ tèbié xǐhuan kànshū. ›
- 我是篮球迷。我喜欢打篮球。 你呢？ 你的爱好是什 么？ ‹ Wǒ shì lánqiú mí. Wǒ xǐhuan dǎ lánqiú. Nǐ ne? Nǐde àihào shì shénme? › - 我最喜欢听音乐和游泳。 ‹ Wǒ zuì xǐhuan tīng yīnyuè hé yóuyǒng. › - 你的朋友都喜欢游泳吧？ ‹ Nǐde péngyǒu dōu xǐhuan yóuyǒng ba? › - 也 不是。有的 喜欢 跑 步，有的 喜欢 散 步， 有的 喜欢 跳舞。 ‹ Yěbùshì. Yǒude xǐhuan pǎobù, yǒude xǐhuan sànbù, yǒude xǐhuan tiàowǔ. › - 你喜欢篮球比赛吗？ ‹ Nǐ xǐhuan lánqiú bǐsài ma? › - 不 喜欢。看，大 卫在 踢足球 呢。 他 跟 朋友比 赛 呢。
‹ Bù xǐhuan. Kàn, Dàwèi zài tī zúqiú ne. Tā gēn péngyǒu bǐsài ne. ›
Traduction : - David, quels sont tes loisirs ? - J’aime surfer sur Internet et regarder des films. J’aime particulièrement la randonnée en montagne. - Fais-tu souvent de la randonnée (en montagne) ? - À peu près toutes les semaines. Et toi, quels sont tes passe-temps favoris? - Je trouve que la randonnée, c’est trop fatigant. Je n’aime pas le sport. J’aime surtout lire.
Traduction : - Qu’aimes-tu faire le plus ? - Je suis fan de basket-ball ; j’aime jouer au basket. Et toi ? Quels sont tes loisirs ? - J’aime surtout écouter de la musique et faire de la natation. - Tes amis aiment tous la natation, non ? - Pas nécessairement. Certains aiment courir, d’autres aiment la
marche et d’autres, danser. - Aimes-tu regarder les matches de basket-ball ? - Non... Regarde, David est en train de jouer au football ; il fait un match avec des amis ! - Nǐ shì qiú mí ba? 你 是 球 迷 吧？
- Duì, měi gè xīng qī tiān dōu qù tǐ yù chǎng. 对， 每 个 星 期
天
都 去 体 育 场。
Rú guǒ mǎi bú dào piào, jiù kàn diànshì. 如 果
买 不 到 票， 就 看 电视。
- Qiú piào guì ma? Duō shāo qián yì zhāng? 球
票
贵 吗？ 多 少
钱 一 张？
- Bú guì, chà bù duō èrshí kuài qián zuǒ yòu. 不 贵，
差不 多
20 块
钱
左 右。
Traduction - Es-tu supporter de football? - Oui, je vais au stade tous les dimanches. Et si je n’arrive pas à acheter des billets pour le match, je le regarde à la télévision. - Les billets sont chers? Combien l’un? - Pas très cher, environ 20 Yuans.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
P
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
a p a v a r e t ou rner bientôt. Le 5 ja nv ier ma rd i la famille se réunit au restaurant Leung pour un repas familial. Le temps passe vite, voila ar r ive le moment que mon père retourne, mes sentiments se partagent, je n’ai pas pu faire grand chose pour mon père, je suis tiraillé ici et là pour le travail, la plupart de temps il reste tout seul à la maison pour faire la couture, il fait des cousins et
répare des pantalons pour nous. Il n’est pas difficile. Le retour est prévu pour le 7 janvier. Le 6 j’achète des us pour que mon père ramène pour le remboursement de l’argent emprunté à Renhua lors de l’achat de notre condo. L’après midi, pou r u ne der nière fois, j’accompagne papa au centra ville, Palais de congres et quartier chinois pour prendre quelques photos, c’est très rapide, mais au moins la silhouette de mon
père restera à Montréal. Le 7 janvier, mon père est excité aussi à l’idée de rentrer, il n’a pu dormir aprè s m id i, je le c omprends. De bonne heure, on prend des photos de la dernière minute avec Andy et Ran, il est parti les larmes aux yeux. Il y a du trafic, mais à temps à l’aéroport. Je souhaite bon voyage à mon père. Le 8 janvier soir ma sœur me dit que papa est rentré, heureux et content. Les bagages aussi,
je suis soulagé. Le 20 janvier Danzhen arrive à Montréal, je rentre pour le déjeuner à midi. Le samedi s’en vient L les amène au Mont royale pour la visite. L’après midi je vais voir Li le propriétaire du magasin du Perruque, sa fille fréquente la même é c ol e q u e A n d y 2 a n s plus tard. Le vendredi 29 janvier, je conduis Ran, Andy et Johny à visiter les sculptures au Jardin Botanique, il fait froid et les
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
trois s’amusent drôlement au Jardin. Le 30 samedi on joue aux cartes, cette foisci Danzhen et sa femme nous rejoignent ensemble, et cela jusqu’à 3 heures du matin. Le 4 février, elle me donne une mauvaise nouvelle, après juin 1998, le F2 de CGA n’a pas passé, je suis vraiment frustré et me sens mal au moins pendant 2 jours. Je me demande si je vais continuer ou non. Mais la vie continue et il faut que j’ajuste mon tir de
révision en conséquence. Le 7 fév r ier, je prends quelques photos de patinage et de neige au parc en arrière. ( à suivre )
Proverbe de semaine 每周一语 Bienheureux les pauvres en esprit. Bienheureux celui-là qui peut avec amour. Saluer son coucher du soleil plus glorieux qu’un rêve. 精神富有的穷人最幸运。能怀着爱心向落日致意者最 幸运，那落日比梦还辉煌。
vendredi 10 novembre. 2017
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en nov. 2017
Facial pour les peaux avec acné Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL Pour cette deuxième chronique sur les soins de la peau et la préparation pour l’hiver, je propose un facial pour les peaux avec acné et imperfections. Ce facial aide à réduire l’acné causé par les bactéries et réduit l’inflammation. C’est un petit coup de pouce pour aider à guérir la peau tout en douceur. Ainsi, si vous avez un acné léger à modérer suivez le guide.
Les étapes
1. Il est primordial de vous établir une routine beauté matin et soir car, votre peau est affectée par les bactéries et il faut s’en débarrasser. Il faut donc, nettoyer le visage matin et soir avec un nettoyant/démaquillant doux et non huileux. Un produit qui enlève le maquillage et les
saletés sur le visage et autour des yeux. Utiliser les mains et appliquer sur le visage et le cou jusqu’à l’enlèvement complet du maquillage et essuyer le tout avec un linge humide. 2. Par la suite, appliquer matin et soir un tonique sans alcool. Utiliser un coton imbiber d’un tonique léger et laisser sécher. 3. L’utilisation d’un exfoliant aux enzymes est une étape très importante pour les peaux avec acné car, il tue les bactéries. Faites cette étape 2 à 3 fois par semaine. Appliquer une couche mince sur le visage et le cou évitant la région autour des yeux. Pour une peau très sensible laisser une minute. Pour l’acné avec une peau grasse ou mature laisser jusqu’à 3 à 5 minutes. Par la suite, enlever
le tout avec un chiffon humide. Si vous n’avez pas les produits pour les étapes de 1 à 3 vous pouvez en trouver d’excellents en pharmacie. Je propose également, les produits de Jenetiqa avec son démaquillant Face Ideal, son tonique Minimizer et son exfoliant Lift Maestro. 4. Une fois par semaine, faite un masque. Ainsi, après avoir exécuté les étapes de 1 à 3 appliquer avec les doigts une couche d’un masque sur le visage et le cou. Notre masque Picture Perfect est crémeux ainsi, laisser le reposer entre 10 et 15 minutes et il ne sèchera pas. Enlever avec un linge humide. 5. Pour terminer appliquer des hydratants vitaminés. Utiliser une crème de jour légère composée de vitamine C et E
F4
ainsi que des minéraux. Encore une fois, vous pouvez vous procurer de bons produits dans les endroits spécialisés ou chez votre esthéticienne. Sinon, Jenetiqa et sa collection Couture propose une crème contour des yeux Premier Regard, un sérum non gras Première Essence et la crème de jour et nuit La Crème Première. Ce trio vous procurera tous les nutriments que votre peau à besoin pour passer l’hiver et le temps froid.
Rat (1948、1960、1972、1984 、1996、2008) L’ambiance astrale, dominée par les influx plutoniens, vous rendra quelque peu inquiet et morose. Réagissez à cette impulsion néfaste en refusant de vous replier sur vous-même. Sachez aussi rester modéré dans votre recherche de l’indépendance ou de l’évasion.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Avec le soutien de l’astre bien aspecté, vous serez sûr de vous et parfaitement à l’aise face à l’imprévu. Profitez de la circonstance pour voir clair et mettre de l’ordre dans vos affaires, papiers et documents. Vous aurez assez d’intuition pour deviner où le bât blesse.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Voilà une période à marquer d’une pierre blanche, vous serez en pleine possession de vos moyens et capable de réaliser de grandes choses. Entreprenant et réfléchi à la fois, vous saurez tirer une leçon enrichissante de vos expériences.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Avec cette période vous aborderez vraisemblablement un nouveau petit cycle de vie. Ce sera le moment de prendre une nouvelle direction, car vous aurez beaucoup d’assurance et de maîtrise des choses. Les astres feront tout pour vous aider à faire peau neuve.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Cette ambiance planétaire à forte teneur neptunienne vous donnera de bonnes inspirations, atout qu’il faudra savoir rentabiliser au plus vite. Réglez tous les problèmes délicats ou en suspens. Les influences lunaires vous rendront exagérément réceptif et susceptible.
www.jenetiqa.com
寿而康 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书 法 是 一 种 文 字 书 写 的 艺 术， 书 法 艺 术 这个 词 来 源 于 希 腊 语 κάλλος（Kallos， “美丽”）， 和γραφεĩν（Graphein， “书 写”）。几乎所有的文人都会创造 出自己独特的书写体。张廷华老师 是一位很有造诣的书法家。
Serpent(1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013) Les influx tortueux de l’astre brouilleront quelque peu votre jugement. Vous ne saurez plus très bien ce que vous voulez. Cela ne présentera aucun danger si vous avez la sagesse de rester tranquille et d’abstenir de prendre des décisions importantes.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Attention à votre imagination qui, subissant les mauvaises influences mercuriennes, risque de vous jouer de mauvais tours en cette période. Vous serez amené à soupçonner votre entourage de nourrir à votre égard des intentions pernicieuses.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Vu cet environnement planétaire, la patience ne sera pas votre fort ces jours-ci. Que ce soit pour décrocher un gros contrat ou pour faire tomber une séduisante personne dans vos bras, vous mettrez le paquet, mais il faudra que l’affaire se conclue au plus vite.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Le climat astral de la période provoquera une succession d’états d’esprit contradictoires, qui changeront très rapidement. D’humeur fantasque et vagabonde, vous passerez facilement de l’enthousiasme délirant à l’abattement morbide.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Les influx plutoniens inviteront à prendre des risques, à parier sur une intuition ou une idée osée. Ils donneront une mentalité de pionnier, favoriseront les combats d’avant-garde et pousseront à agir avec d’autant plus de détermination.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Les influx uraniens, qui domineront votre Ciel en cette période, vous procureront la possibilité de pouvoir compter sur l’aide de personnes compétentes et efficaces. Sachez vous montrer digne de leur confiance ; ne négligez pas leurs conseils.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Des problèmes de fond pourront être résolus en cette période grâce à l’aide musclée, planète spécialisée dans la solution des plus grandes difficultés. Mais vous devrez chercher à trancher dans le vif, à prendre des décisions à l’emporte-pièce.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.8 No.42
www.greader.ca vendredi 10 novembre. 2017
Il était une fois Montréal
Partenaires d’activité et financiers:
vendredi 10 novembre. 2017
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
CONCOURS DE FRANÇAIS: conjuguons lire et écrire, 9e édition QUÉBEC, JE ME SOUVIENS... Récit de faits réels ou imaginaires qui illustre cette célèbre expression
Ohé
Truculent/ente
Accent Voix Bagou Volubile Jactance Griot/Griotte Susurrer
Placoter
L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 9e édition, à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français, qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde, se compose de 2 volets : écriture et lecture. Les participants sont invités à rédiger un récit de faits réels ou imaginaires en lien avec cette expression québécoise : «Québec, je me souviens».
Le volet écriture Le Concours de français comprend trois (3) catégories :
◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (13 - 17 ans, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 700 - 900 mots ou plus)
Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte. Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (avec les
références) et leurs coordonnées (nom, prénom, téléphone et courriel) à :
notrefrancofete@gmail.com avant le mardi 20 février 2018. Les professeurs de français qui composent le jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats. Catégorie adulte : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant : 1 gagnant du 1er prix, 2 gagnants du 2e prix, 3 gagnants du 3e prix. Catégorie grand prix : 5 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis.
Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 25 mars 2018, de 14 h à 16 h 30, à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal, Métro Berri-UQAM Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Tél : 514 996-9066
Organisateurs : Alliance Éventuelle, École de langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Secrétariat à la politique linguistique, Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Construction, Collège Élite, Collège Jade, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, FengYe Collège, Académie de formation Éventuel, LongWen Group, Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, Word World
Note: Tous droits réservés sur les textes d’ écriture
Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :
514-638-6068 Conditions d’admission
Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.
www.greader.ca
Frais : $ 100 (inscription + textelivre)
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 42, vendredi 10 nov. 2017 · 514 393-8988
605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel
Quartier chinois 加拿大第一份中法双语周报
Le premier journal bilingue français-chinois
Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire
C
’e s t e n 1971, Canada a lancé une politique fédérale de multiculturalisme, en réalité, depuis l’arrivée des premiers immigrants, la multiculturelle existe déjà et on appelle ce genre de média : « ethnique ». Ces médias des communautés culturelles constituent un secteur important, et qui s’est développé et s’est diversifié en termes de production (écrite, télévisuelle, radiophonique). Nous pouvons dire que, sur l’échelle de l’aspect culturel,
économique, poli tique et social, ces médias ethniques occupent une position très importante dans une société mul ticul turelle au ni veau personnel, organisationnel et gouvernemental. Dans la communauté chinoise à Montréal, le rôle plus influencent, ce sont les journaux. Quand on parle des medias chinois à Montréal, Éventuel, la plupart des lecteurs vont vous présenter ce journal. Initialement le journal s’appelle Éventail. En espérant promouvoir la culture chinoise
avec ce « mot » comme symbole, afin de faire connaître au premier coup d’œil la spécification du journal. Et pourtant trois mois après, pour une raison assez particulière, du mot Éventail au mot Éventuel. Plus dans le sens de dire : tout est possible. En octobre 2010, la compagnie Galaxiegroupe Inc. est fondée. Une entreprise enregistrée au registraire du gouvernement du Québec, a établi son objectif de devenir un pont-média pour les Immigrants chinois du Québec et les Québécois. Pour atteindre
à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来 到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还 辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜 怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰 宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字 和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？ 欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人 知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .
cet objectif, la première activité créée par l’entreprise est un journal bilingue chinoisfrançais.
Le nom du journal
Le nom de notre journal est XinJiaYuan-Éventuel. Ça signifie : nouveau chez soi, tout est possible. Ce nom est très apprécié par les Chinois du Québec, non seulement par le sens, mais aussi par la prononciation. 早 在19 71年，联 邦 政 府 就 推 出 多 元 文化 政 策 。事 实上，随着第一批移民潮， 多 元 文化 就 诞 生了，当 时 人们将之称为传媒： “少数
族裔传媒”。这种多元文化 社区的传媒 起 着很 大的作 用，无论是社会发展，经济 建 设，文化领域，政 治，这 些多元 文化传媒 无论是 对 个人，机构和政府所起的作 用无 法 估 量。具体 表 现 形 式为：纸媒，电视，电台。 在蒙特利尔的华人社区， 传媒表现 较 为突出的应该 是纸媒。当人们提及纸媒， 多 数 读 者 都 会 说：《新 加 园》（Éventuel）。 其 实《新 加 园》的 法 文 名 最 初 为“ É v e n t a i l （扇 子）”。旨在 通 过 这个 独 具 中华文化特色的形象文字， 让读者一眼 就辨认出其特
色。可是，三个月之 后，因 特 殊 情 况，报社 毅 然 将 法 文名改为：（Éventuel）。意 思即：一切均属可能。 2 0 10 年 的10月分 外 娇 娆：金秋，枫叶，阳光。银河 集团公司成立了，并在魁北 克省 政 府 登 记 注 册。企 业 的目标 就 是 为在 魁 北克 生 活 的 华人和主流社会的当 地 人 搭 建一个沟通的桥梁 平台。为实现这一目标，企 业创 办了一 份 中 法 双 语 周 报-新加园。 《新加园》的解释意思： 在新的家园，一切都是可能 的。这一中法文报名非常受 欢 迎，无 论是 发 音 还 是 她 的寓意。