新加园第345期 by XINJIAYUAN

2017年11月17日总345期

网上购买我们的护肤产品，输入优惠代码 EVENTUEL, 立享10% 优惠，详见法语4版

www.jenetiqa.com 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 1 1 月 1 7 日星期五第 4 3 期总 3 4 5 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

http://quebec-quebec.net

中国驻蒙特利尔总领馆再次提醒在加中国公民注意防范电信诈骗近期，中国驻蒙特利尔总领馆接到多起中国公民遭受电话诈骗胁迫案件。目前已有中国公民报案称上当受骗，遭受财产损失。据悉，来电人谎称中国驻加拿大使领馆工作人员，告知受害人与一起贩毒洗钱案件相关联，或称护照等身份证件出现问题，已被限制入境中国。如受害人表示怀疑，来电人会将电话转接至假冒的“XX市公安局 XX分局”，随后开始套取接电人个人信息，在电话中指导受害人将账户现金转到指定账户，并称完成资金核查后将会把财产返还，请受害人配合调查。诈骗团伙由专人分别扮演“使领馆工作人员”、“警察”、“检察官”，有的还会采用技术手段将呼出电话号码伪装成驻加使领馆值班电话号码，整

套骗局具有很强的迷惑性和欺骗性。另外，据我驻加其它使领馆反映，近期，加拿大皇家骑警也向华人社区发出警告，称加拿大出现一种针对中国新移民的绑架诈骗，诈骗团伙通过电话将接电人洗脑控制，使其主动失联，拒绝与家人朋友联系，诈骗团伙再谎称当事人被绑架，以此敲诈勒索家人。提醒华人社区注意防范。驻蒙特利尔总领馆再次提醒中国公民注意防范电信诈骗。旅居海外中国公民如在中国涉案，相关法律文书会由我驻外外交机构通过正规渠道专递，驻外使领馆任何时候均不会以电话形式告知海外中国公民在中国涉案情况，更不会索要个人信息，尤其是个人银行账户信息。如遇此类电话，请注意：

一、不轻信盲信，不透露个人信息，更不要转账汇款。如不慎上当受骗，请即向当地警方报案。如不慎透露信息，可向加拿大反诈骗中心（Canadian AntiFraud Centre）报案，要求其保护财产安全。二、注意保护个人信息，不要随意在网站上注册，谨慎填写自己的姓名、

手机号码、银行卡号等私人信息。三、接听陌生人电话时如出现类似“交通事故”、 “孩子被绑架”、“涉及到司法案件”等信息时要冷静，待通过其他渠道核实情况后再作处理，切不可相信通过来电人转接或由来电人提供的电话号码所“核实” 的信息。

省政府将给纳税人减税关于糖的犯罪推理股市究竟能不能预测老华人眼中的移民人生

财政经济

加拿大的魁北克省经济形势一片大好，魁省政府预计下星期将宣布给纳税人减负。

每周读书

陶布斯这本书说，糖不是营养品，也不是普通食物，而是毒药，同吸烟无异。

加园文化

股票市场价格的变动是随机的，尽管事物发展和变化是有规律的。

大上海滩

我选择移民时年届四十，说实话，初来加拿大，没觉得比当年刚开始北漂时更难。

无需跑遍银行，一站解决房贷

吉娜政府注册房贷专家

免费专业服务最佳利率保证多种贷款渠道满足不同需求

电话：514-654-5828

微信号：jina6545828

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

日报

用微信扫描二维码用手机看《新加园》

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4

International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5

广告商讯

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年11月17日总345期

新闻热点

www.greader.ca

出人出钱出飞机：加拿大宣布五年维和计划加拿大政府星期三(11月15日) 宣布了未来五年中将为联合国维和行动提供的兵力、装备和资金, 其中包括200名快速反应部队军人,军事教官,运输机,战斗直升机和一项专用于增加维和女兵女警的1500万加元基金。另外加拿大还将向联合国提供6百万加元,专用于执行危险任务的女兵的安全措施。但是在星期三的新闻发布会上,加拿大总理杜鲁多和外长弗里兰德(Chrystia Freeland)都被问到,自由党政府一年多前的承诺是派遣600名维和军人,为什么现在

减到200人了?

和联合国商议。照他估计,今天承诺派遣的军人,恐怕最晚要到两年后才会真正开拔。自由党政府被联合国以维和要求“轮番轰炸”,但至今未松口决心让加拿大重返国际舞台的杜鲁多政府上台后,联合国不断提出为某项维和行动派兵或提供装备的要求,例如为马里和南苏丹提供拆弹人员、军人、直升机和侦察设备,为海地提供警员等等。但加拿大政府迄今为止没有答应任何一项要求。加拿大空军准备派出的飞机包括可以配备机枪的Ch-146

维和战略的改变他们各自的回答自然都无懈可击,但也没有提供更多的细节。倒是一位接受Cbc记者Murray Brewster采访的军方人士透露,维和军人以后可能会增加到承诺的人数,但是加拿大政府的维和思路改变了。未来加拿大将着重参加规模较小、但任务明确具体的维和行动。另外,这位没有透露姓名的军方人士还说,今天宣布的只是初步计划,具体到参加哪一项维和行动,向哪个国家派多少人,还需要

Griffon直升机和用于运输的Ch147 Chinook直升机。C-130J和 C-17运输机。

建立和平:维和军人面对的新考验联合国防长维和峰会本周二和周三在温哥华举行。加拿大国防部长萨吉安(Hajit Sajjan)在讲话中说,加拿大不仅是首创维和行动的国家,而且迄今为止已经先后派出过12万维和军人。但是,今天的维和军人身处一个更加复杂而危险的环境。过去的维和任务常常只是监督交战双方执行停火协议。但是现

在,这种严格意义上的维和已经不多见了。维和部队更经常地被派到冲突还在继续的地区,在一个参战者不明确的、充斥敌意的环境里力图保护平民,建立和平。

来加拿大近两年多数叙利亚难民仍失业领取救济新斯科舍省哈利法克斯市图尔克马尼（Ragheb Alturkmani）还记得，他们一家是2016年1月 27日，做为联邦政府资助的叙利亚难民，抵达加拿大的。尽管他当时一句英语都不会说，但是想着自己即将开始一段全新的生活了，所以仍然非常高兴。今天，图尔克马尼一家到加拿大差不多快两年了，可是他仍然没有找到工作。联邦政府的难民补贴只给一年，接下来他们只好靠省府发的社会救济过日子。新省的社会救济包括：三口以

上的家庭每月可获620元，以及额外的个人补贴，每名成年人每月 275元，每个孩子133元。此外， 18岁以下的儿童还可以申领儿童福利金。像图尔克马尼这样五口之家，他们每月可拿到将近1500元的救济。这些钱用来租一间公寓生活是勉强够的，可是图尔克马尼不甘心一直这样下去。长期失业，让他觉得非常丢脸，因为他以前是一个乐于助人的人，现在却需要别人的帮助。其实，图尔克马尼并非不想

找工作。在叙利亚的时候，他是一名熟练校车司机，技术过硬。可是在加拿大，他的资历完全派不上用场，而且还不会英语。在多次找工碰壁后，他变得十分丧气。现在，为了不让自己闲下来，只能出去义务扫扫街道，或是清理公寓入口过道打发时间。在加拿大这两年接收的数以万计的叙利亚难民中，像图尔克马尼这样至今没有找到工作的不在少数。以图尔克马尼所在的新斯科舍省为例。从2015年11月至今年

加园留学移民

7月，约1500名难民抵达该省。到今年9月，这些人中仍有894人（包括成人和小孩）要靠省府发的社会救济维持生计。在全国范围内，新省的叙利亚难民就业率还算是高的。据联邦政府在去年年底公布的数据，政府资助的叙利亚难民中，只有大约10%的人找到了工作，余下九成仍在吃救济。相比之下，私人资助的难民就业率就高出很多，大约有53%已经有了工作了。新斯科舍省移民服务协会负责人米尔斯女士（Gerry Mills）表

示，目前多数难民靠社会救济维持生计还不算大问题。就该省来说，领社会救济的难民只占总数的2%，所以对省府来说谈不上是太大的负担。不过，现在难民大量涌入，如果这一群体高失业率长期保持下去，这可能就会带来很大的经济问题了。米尔斯女士呼吁政府能够正视难民普遍失业的问题，并希望他们能够拿出一些措施来，投入更多的项目资金，帮助他们就业。这对国家的经济长远发展来说，也是值得的。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！企业家移民审批快保成功！！！专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 •

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！

需要实习培训机会请联系唐先生 438228-7888

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民、留学生、陪读、工签、商务转移民申请请拨打预约电话预约咨询

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com

新闻热点

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

全球百万富翁人数排名出炉中国大大超过加拿大每年的各国百万富翁人数排名都会引起不小的关注,今年也不例外。在瑞士信贷的一份年度报告中显示,如果按美元计算,如今的加拿大已经有107.8万的百万富翁,排名世界第9!比起去年的96.8万人,仅一年时间就增加了11万人,增速为35%。同时瑞信预测在2022 年,加拿大的百万富翁人数将会升至145万。

加拿大vs美国本次排名美国仍旧居于首位,报告称,如果以美元计算,2000年至2017年间, 加拿大人均财富增长率为 5.3%; 如果用加元计算,这个增长率是4.4%。2015年全球石油价格下跌,经济受到严重打击,但2017年中期前的12个月,经济都表现良好,低利率刺激房价上升。 2016年中期到2017年中期, 成年人人均财富按美元计升 6.8%,按加元计升6.7%。同时,如果按瑞士信贷的计算,加拿大成年人人均财富为259,271美元,比美国低33%。不过,加拿大的贫富差异比美国小,加拿大的财富中位数是9.11万美元,美国是5.59万美元;加拿大财富小于1万美元的人口比例小于美国,财富大于10 万美元的人口比例则高于美

国。加拿大110万百万富翁的总财富,已经占全球1%最富有人口总财富的3%。不过,美国那1,535多万百万富翁的财富,占全球1%最富有人口总财富的43%。

加拿大高收入分析统计数据显示,加拿大最富有的1%人口的收入,占了全国总收入的11.2%。同时,1%的这个群体在2015年的平均收入是 529,600加元,比2014年增加了12.2%,同时要想进入这 1%的群体,个人收入至少要达到234700元。他们给联邦及省级政府缴纳的个人所得税,平均达183,000加元, 比2014年升了13.5%。他们交的税,占了全国纳税总额的22.2%,高于2014年的 20.5%,但仍低于2007年高峰时的23.3%。这1%最高收入阶层的收入,很多来自股票。他们 2015年平均获得的股息收入高达102,300元,远高于 2014年的66,700元。从1982年到2015年,这群人平均大约获得了拿大

公司总股息收入的40%。从 1990年代后期开始,他们的股息收入超过了利息和投资收入,仅低于他们的工资收入。

加拿大排在中国之后今年排前5名的国家是美国、日本、英国、德国及中国,加拿大则排在中国之后,毕竟加拿大的人口仅有 3000多万。排行榜首的美国占全球百万富翁人数约47%,日本占7%,英国6%,德国及中国同占5%,加国占3%。加国百万富翁人数持续上升,财富及其他资产总值同时上扬,不过报告发现32%受访者不打算于离世后将遗产留给下一代,而打算留下遗产的人士则占58%。报告指2015年油价低迷,经济受到重大打击,及后情况好转,加上低息率有助刺激主要城市物业价格上扬,因此去年至今加国成人人均财富按加元及美元计算均分别上升6.7%及6.8%,加人人均财富上升至259,271 美元,强劲升幅主要源自股票收入。

来钱快警察高官改行卖大麻加拿大最德高望重之二的警察爷爷，从这周开始就正式转行成为大麻商店 Aleadia的多伦多旗舰店店主啦！ Julian Fantino曾经是多伦多、伦敦和约克大区的警察局长，而另一个老爷爷 Raf Souccar则是从加拿大皇家骑警RCMP的副执行长官位置上退休的。两位老警官都曾经多多少少参与过缉毒行动。值得一提的是，Julian 老爷爷在2015年以前曾经是旺市的一位保守党议员，在 2015年的时候还明确表示过自己坚决反对大麻合法化。在周三的开业剪彩仪式上，Julian说，时代不一样了嘛，谁还没有点儿小脾气，对事不对人嘛。老爷爷还解释道，自从看到医用大麻在加拿大军人身上起的积

极作用，自己对医用大麻的看法就有了很大改观。而另一位Raf老爷爷从始至终都支持大麻合法化，他还曾经是加拿大现任总理小土豆2016年大麻合法化动议团的一份子。 Raf告诉记者，毕竟自己是警察出身，而且在过去的34年里都是缉毒专员，他一直觉得不管是医用还是抽着玩儿，大麻都是违法的，都不该被公众接触和使用。但是在加入了小土豆的动议团之后他才发现，原来医用大麻利大于弊，实在是个好东西。两位老爷爷开的这家加盟店Aleafia是目前加拿大很大的一家医用大麻连锁店，店里还提供大麻理疗服务和按摩服务，是一个“非常健康的诊所”。这个诊所不单独出售医

用大麻，而是通过开处方药和为病人量身定制大麻相关治疗疗程来消费医用大麻。现在，Julian和Raf 是Aleafia的7人领导团之二，这个大麻诊所的领导团里还包括前多伦多消防局局长William Stewart。 Julian将上任公司的行政主席，Raf则是公司的CEO， William是公司总监。几位大爷转行转的让人猝不及防 ~原来多伦多真正的大佬们都在这里。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

2017年11月17日总345期

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com

盖房记实录 81

此公寓楼前的停车道也是这个时候，即室内装修完工后的6个月，由另一家公司完成的，采用的是沥青砂石车道。很多朋友在购买新房的时候，注意力都集中在房子上面，忽略了室外周边建设的重要性。例如，车道（Driveway）建设的难度和费用一般都大大超出房子的屋面。目前魁北克民宅常见的车道有两种：1）沥青（Asphalt）砂石车道； 2）水泥仿石漫砖（Block Paving）车道。后者越来越多，越是新建住宅、高价的街区，砖石车道的比例越高。再就是有些市政规定旧车道翻建必须采用砖石路面，因为沥青砂石路面增加了市政排水系统的负荷。沥青砂石车道最大的优

势就是便宜，一般每平尺在3-5刀左右（砖石车道要 20-50刀），铺设的沥青砂石层薄一些，价格就便宜一些，但使用寿命也短了很多。还有沥青面积越大，铺设时越适合大型设备的操作，单价也相应越低。对于价值百万以上的房子，如果选用沥青路面，看起来就比较低档了。除非是郊外的大地块豪宅，车道超大，全部漫砖成本太高，只能选择铺沥青了。当然也有两全其美的办法，就是路面主体用沥青铺设，边角采用漫砖。这样即降低了造价，感官效果也非常好。沥青砂石车道的缺点就是耐压强度低，寿命短。其耐压强度要求在2500 磅每平方英尺，而搭接

（Interlock）的漫砖车道可达到8000磅。用上几年，沥青车道表面就会出现坑洼、破损、臌胀和裂缝，杂草也会趁虚而入。大多数沥青路面的损坏，都是夏季暴晒在压力下变形，局部过度碾压，冬季温差变换，进水冻裂的。就像市政满地坑的道路一样，是严酷恶劣的天气造成的。还有如果车子经常停放在车道的同一个位置，夏季气温高的时候，沥青融化，强度变低，车轮接触沥青的地方就会凹陷。一旦四轮凹陷程度不同，时间一长，车轮都需要做定位校准（Alignment）了。为什么这里民宅很少做混凝土车道呢？我认为原因可能有3个，首先很难做到基础土壤受力均匀稳定，其次水泥的重量大，对房子的地基和排水系统也存在一定风险，再有就是水泥表面损伤很难修补，尤其在冬天撒盐的情况下，风化会比较厉害，三两年就起皮、掉色，变得很难看。说白了，根本原因还是天气，还是一方水土一方人。（待续）

冬季防爆轮胎出售冬季防爆轮胎四个，状态良好,可以实地查看。 Pirelli, 205/55, R16, 91H 电话：514-996-9066

199

2017年11月17日总345期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名城，以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。

财政经济

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

魁省今年财政盈余多多省政府将给纳税人减税加拿大的魁北克省经济形势 “一片大好”，魁北克省政府预计下星期将宣布给纳税人减轻负担。加拿大广播公司法语网 RadioCanada报道说，魁北克省政府将在下周二，11月21日，公布最新省经济状况报告，届时将会有给纳税人减税的细节。不过，魁北克省长菲利普·库雅尔（Philippe Couillard）和财政部长卡洛斯·莱涛（Carlos Leitão）已经提前在 Facebook 上放风，说减税是为了让 “魁北克人享受到经济增长的好处”。库雅尔表示，我们能给大家带来这个好消息，是因为我们一起 “整理” 好了自己的财务，为今天、为下一代留下了回旋余地。他说，“良好的经济政策、良好的财政政策使魁北克的经济得以复苏，经济增长给我们带来了收入，使我们实现了财政收支平衡”。

财政紧缩3年有成效 11月21日，魁省政府将给出 2016-2017 财政年度的最终盈余数额，今年 6 月份曾经有资料显示，魁省 2016-2017年度的财政盈余大约会在 25亿加元左右。过去 3 年来，魁北克省一直采取财政紧缩政策，现在终于见效，省财政部长卡洛斯·莱涛是一位经济学家，今年3月他曾经表示，我们做了我们应该做的，在 2014-2015年度、2015-2016年度减缓了开支，因为我们需要恢复财政平衡。他说，魁北克省的财政状况不平衡，若是有人以为可以凭着信贷来维持公共服务的开支，这是完全不现实的，我们需要整理好自己的财务，现在，我们终于有钱来为公共服务提供资金了。

魁省 40%的人不交所得税魁省财政部长卡洛斯·莱涛（CarlosLeitão）表示，新的减税计划专门针对那些 “工作的人以

及低薪阶层的人”。魁北克省的法语报纸新闻报（La Presse）报道说，根据可靠消息来源，预计纳税人每人每年可减税 200加元。新闻报还说，当然，减税是给纳税的人减税，魁北克省居然几乎有 40% 的人完全不交个人收入所得税！

财政盈余用于公共服务那么，除了减税外，20162017年的财政盈余还会用在哪些地方呢？财长莱涛宣布，将推出一个 “消除贫困”的项目，这个计划将相当具有 “创新”性，在北美从来没有过。另外，魁省还计划推出改善教育系统和卫生保健系统的多个措施。莱涛说，现在我们有了能力，有了财政余地，能够让公民加强对经济的信心，推动经济增长的良性循环。

选举前夕宣布减税

加拿大统计局最新数据勾勒最富人群魁北克省将在 2018 年秋季举行省选，在选举前不到一年之际宣布财政盈余和减税，对于执政党魁省自由党来说当然有利。加拿大广播公司报道说，财政部长莱涛在过去几年紧缩腰包、审慎预算，现在的财政盈余无疑将非常有助于自由党的竞选。支持省自由党的一方说，莱涛控制住了开支和债务，自2015年以来，全省总债务占 GDP 的百分比就不断下降，而且省政府大规模投资公共交通和高科技项目，其中最具魅力的就是雄心勃勃的蒙特利尔轻轨 LRT 项目，预计总耗资 60 亿加元。魁省政府信心满满地表示，几年来的不断努力，已经把魁北克省定位在未来。

巴菲特投资的中国知名车企要在加拿大设厂据南华早报报道，巴菲特投资的中国电动汽车厂商比亚迪计划在加拿大安省首次布置生产线，意在追逐日益增长的电动卡车市场。比亚迪，也被称为中国的特斯拉。比亚迪加拿大发言人Ted Dowling称，明年在安省开设工厂，计划雇佣40个人。这家总部设在深圳的公司计划大幅加速在加拿大的投资，因为加拿大大力发展清洁能源汽车行业，安省对此有税收优惠政策，比美国的投资环境更友好。比亚迪由沃伦巴菲特的公司部分控股。目前尚不透露工厂的

具体位置和投资额，也不清楚具体获得多少政府优惠，这些信息会在几周内发布。比亚迪的规划是适应各国对电动汽车的需求。为了应对气候变化、减少健康风险，英国和法国都计划在2040年以前禁止销售柴油车和汽油车。中国也表示会给出截至期限。一些加拿大省份对电动车购买者提供数千元的补贴，公司也纷纷使用电动车，例如Loblaws 连锁超市上周就推出了第一辆全电动卡车。安省经济发展和增长部的发言人拒绝对比亚迪的投资做评

论。比亚迪的发言人表示，比亚迪在安省的业务会从中国运输技术和零配件开始，制造短程交通工具，例如垃圾车。比亚迪计划未来扩大业务，雇佣更多人，增加加拿大原素，力求本地化。比亚迪在加州Lancaster设有电动巴士生产厂，2013年不到 100名员工，现在已经发展到700 人。安省的核心吸引力在于，离多伦多近，物流中心多，如果一个企业使用电动车以后成本下降，其他企业也会效仿。如果计划成功，比亚迪就能

2017年11月17日总345期

重塑沉睡的卡车生产工业。加拿大已经在汽车投资领域输给更便宜的美国和墨西哥，2011年最后一个主要商用卡车生产线在安省关闭。安省仍然是加拿大汽车工业的摇篮，通用和福特汽车等公司都在安省设有工厂。

据加拿大统计局的数字，加拿大最有钱的那部分人在 2014~2015年间，整体财富增长近1%，其中女性富翁的人数持续增长。加拿大统计局的报税文件显示，最富有的1%人口，拥有全国2015年总收入的11.2%，与2014年的10.3%相比继续上升。这是自2006年以来，首次富人占有的财富比例升高。 2015年加拿大的报税收入中位数是 $33,400。如果是前 1%最富的人，年收入必须达到 $234,700。2015年达到这个收入水平的人数只有不到270,930 人。 2015年，女性占最富有的报税人的比重是23.2%，比 2014年的21.7%有所上升。加拿大统计局称，这是自1989年以来最大的女性人数年涨幅。安省和卑诗省的最富有纳税人人数都有增长，阿尔伯塔省在 2015年的人数有所下降，显示出油价下行带来的冲击。加拿大统计局发布的最新数据还包括： · 2015年，最富有的1%纳税人平均交了$183,000 元个人所得税给联邦、省和地方三级政府 · 大部分最富有人群的收入增长发生在温哥华和多伦多这样的城市。 · 纳税人收入位于后50%的人平均收入增长了3.4%。

2017年11月17日总345期

财政经济

www.greader.ca

蒙市商业文化活动

加拿大亚马逊开始黑五打折，品类抢先看！

· 房屋贷款，装修贷款，到期续约，转银行，加大贷款额 · 需要资金周转，以房屋做第二次抵押贷款 · 新移民, 留学生，非居民，自雇低收入，信用分数低，银行被拒等疑难申请案例 · 多套投资物业贷款

· 私人贷款

加拿大亚马逊已经为即将到来的一连串节日做好了预热，黑五的前期促销在11月初就开始发力。亚马逊的在线零售商部门是加拿大最好的电子商务网站之一，现在已经有部分电子设备、衣服、食品和玩具标明促销价。这次独家促销为时50多天，直到Cyber Monday（电子产品促销节）。亚马逊加拿大在电子产品领域

打折的项目包括智能手机产品、相机设备、可穿戴设备，以及音乐和游戏产品。其中Netgear 和 Philips品牌的折扣在这个促销季将达30%以上。亚马逊的零售部门副总裁Doug Herrington表示，重磅推出的打折季将为消费者带来更大实惠，可以为家人和朋友选购必备的物品作为礼物。

每周读书

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

古沙文苑专栏作者：张廷华

悲欢离合110 何长虹坐在汽车里看见，一辆大型的铲雪车在清理大街的积雪。这是一个高大的推雪机，车的前面是一个有三四米长的斜向推雪板，推雪车开过去，就把道路中间的积雪，都推到了靠近人行道的路边，形成一道高高的雪墙、雪堆。大型铲雪车过去，路中间快车道的路面也清理出来了。效率高得令何长虹赞叹不已。 “这样大的雪，可够铲雪公司忙乎了。”潘雨点说。 “怎么，加拿大还有‘铲雪公司’？”何长虹很奇怪，也不理解。她想：“铲雪公司？铲雪公司夏天干什么？” 积雪，堆积得满大街，形成两道两米左右高的雪墙，路口的拐弯处，雪堆得像小山头一般。 “这样大的雪堆，猴年马月才会化完啊？”何长虹问。 “雪堆，是要运走的，”潘雨点说，“不是让雪慢慢地在这里融化。” “运走？”何长虹想，“挖掘机一铲一铲地挖，也是需要很长

姻缘江波和郭佳才是周啟琛在部隊收的徒弟﹐周啟琛提拔江波從排長一路當上副軍長﹐江波現任廣東省公安廳廳長﹐他夫人白詩琴是李子強的表妺﹐她擔任廣東省武警訓練學院副院長。郭佳才是師長﹐現任廣州市公安局局長﹐他夫人羅婕是周啟琛的義女﹐她擔任廣東武警部隊副大隊長。這十多天來﹐李子強、姚志勇、韓梅為首的廣東省經濟攷察團在凌雲、胡兵、李麗莎、蔣劍雲、周啟琛、藍瀾濤等人的陪同下走訪了香港許多著名企業家、商家﹐大家參觀了許多超市和工廠。他們與企業家、商家、大公司的董事長、總裁開座談會﹐李子強將國內的形勢和廣東省的經濟狀況如實地告訴與會者﹐希望香港的企業家、商家捐贈款項支持祖國辦企業﹐把國民經濟搞上去。省委和廣州市委與捐贈善款的企業家和商家互助互利﹐對他們給予相應的照顧。善款可交由香港嘉麗慈善基金會轉給廣東省委或廣州市委。韓梅市長說 ﹐香港企業家、商家捐贈款項興辦的企業生產出來的產品﹐省委市委會將一部份產品出口賣給捐款的公司。通常﹐香港的企業家、商家捐贈十億港元給省市委﹐他們會獲得數倍回報。於是﹐企業家、商家會踴躍捐款。目前﹐捐贈的款項已超

时间的，看这天气，彤云密布，恐怕是还要下大雪的。” 大街上的人行道和快车道之间，是堆得高高的雪墙。何长虹坐在汽车里，潘雨点开着在街上兜圈子。何长虹听到机器的轰鸣声，看见更大更高的机械开过来了。一个大汽车头一样的高家伙，下面是螺旋状滚轮，红色的，像是张着的血盆大口，车头上耸立着一个高大弯头的钢筒。机车雄立在大雪堆面前，像是在对积雪宣战。又一会儿，开来了几辆长达十多米的重型装载车，车厢还加高了挡雪板，待这运输车开到位置，那个吞雪的大汽车头轰鸣了起来，它对着雪堆“吃”了过去。只见雪堆呼呼呼地被吸进飞速的旋机里，顺着“烟囱”高高扬起的雪柱，直落到大卡车里，不一会，雪就装满了一大卡车，呼啸着运走了，接着，另一辆大卡车跟了上来。。。。。。 “原来不是用挖掘机呀，这办法，真比挖掘机一铲一铲地挖快得太多了。”何长虹心里想。仅有一会儿功夫，一条大街上的雪山，就被这庞然大机械“吸食”完了，也都运走了。 “这样铲雪，真先进啊！”何

长篇连载

第209期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 過一百三十八億港元﹐香港首富李嘉誠先生捐贈的款項最多﹐相信其他還未捐款的企業家和商家繼續捐款。蔡慕貞說︰“二伯母﹐非常感謝你指示郭局長批准我來香港與親人團聚。” 韓梅說︰“梅夫人﹐今天有件事需要對你們說清楚。你們申請出港不批准的原因出在仲豪身上。因為仲豪為人太好了﹐他和曉華在越秀公園和在家里教授太極拳﹐他們收取的學費用來幫助貧窮家庭的孩子上學讀書﹐接濟孤苦伶仃無依無靠的老人的生活費﹐深受市民愛戴。他們知道你們申請去香港﹐他們向市委呈交一份萬人簽名的請願書﹐請求市委不要讓梅仲豪師父離開中國。市委依照廣大市民的願望 ﹐指示市公安局暫時不批准你們出境。” 李子強說︰“千兵易得﹐好官難求。仲豪﹐中國人民需要你﹐共產黨需要你﹐你不能離開中國﹐不能離開愛戴你的廣州市民。你要安心在中國當官﹐當一個深受億萬人愛戴的好官。” 梅仲豪說︰“伯父伯母、二伯父二伯母、各位﹐請你們放心﹐我不醉於香港燈紅酒綠的花花世界﹐ 我沉迷武學﹐我要步步緊跟岳父和瀾濤﹐我要一方面練好武功﹐一方

www.greader.ca

长虹赞叹。

41 犹太医院的产房里，何长虹生了一对双胞胎，都是男孩。何长虹生的孩子，不是潘雨点所担心的外国人面孔。两个小男孩，一个有点像妈妈长虹，一个有点像爸爸雨点，都胖乎乎的。潘雨点高兴坏了，忙里忙外地侍候着。潘雨点看看婴儿红红的脸，看看孩子眉头上的抬头纹，说： “婴儿怎么会有抬头纹？显得有些老啊。” “胡说。孩子刚生下来，怎么会老？孩子才一个小时的年龄，还有比这孩子更年青的吗？”潘雨点哈哈大笑。其实，内心里比潘雨点更高兴的，还是何长虹。因为何长虹怀孕，她也真担心自己日期算得不准，生怕是拉赛尔作的孽。平时，何长虹说话，是有点底气不足。这会儿的何长虹，腰杆儿一下子硬了起来。雨点，你去弄这个；雨点，你去干那个。何长虹功臣似的指挥着丈夫。 “雨点，快看看你的儿子吧。他爷爷奶奶不是急着要抱孙子吗？我一下子给他们生了两个，让他们快来抱吧。” “你一下子生了两个？我呢？要说是功劳，也还有我一半呢？”潘雨点笑一笑，说话也和气多了。（待续）面當好共產黨的官。” 羅婕說︰“仲豪﹐瀾濤是張潔教授和韓市長的姪女﹐你在越秀公園比武定終身﹐其實是張潔教授和韓市長做紅娘﹐她們告訴瀾濤﹐ 越秀公園的太極師傅梅仲豪是一位非常優秀的男子﹐她們叫瀾濤去公園跟你交個朋友。中國有無數媒人為青年男女穿針引線賺取介紹費為生﹐媒婆攝合一對青年人﹐雖然介紹費不多﹐但一個專職媒婆天天勤跑腿﹐憑著一條三寸不爛之舌﹐講大話不臉紅﹐施展將樹上的鳥都能騙落手掌的能耐﹐每年攝合一百幾十對青年男女﹐收入就多了。張教授和韓市長不是職業媒婆﹐她們為你們攝合一段美好姻緣不需要介紹費。你們梅家的人很會做人﹐梅先生分別給一筆錢我們是一份心意﹐ 不是婚姻介紹費。梅夫人﹐過去你給郭局長二十萬元人民幣﹐我將這筆錢全部拿去廣州市嘉麗慈善基金會交給李麗莎會長﹐因為我們是共產黨的官員﹐我們是為人民服務的 ﹐絕不貪污受賄﹐也不敢受賄。仲豪﹐郭局長是你岳父周啟琛的徒弟 ﹐我是他義女﹐我是瀾濤的姊姊。所以﹐我們與梅家是親戚﹐依理你稱呼我姐姐。所以﹐梅先生給錢我們﹐這不屬貪污受賄﹐這算是妺夫在經濟上接濟為官清廉兩袖清風的姐姐姐夫﹐我們受之有理。” 梅立德分別給張潔教授、韓梅市長、白詩琴、羅婕一筆巨額港元。她們將這筆款項存入香港天華銀行自己的戶口里﹐絕對保密。

（待续）

2017年11月17日总345期

糖的犯罪推理本周我们还是说一本新书，《对糖的指控》（The Case Against Sugar），作者是加里·陶布斯（Gary Taubes）。这本书刚刚出版三个月，现在影响很大。这是一本非常不一般的书。陶布斯是个非常厉害的调查记者，他干的事儿不是报道一个什么单一的新闻事件，而是在几年内对一个领域进行深入的调查研究，然后写成一份报告或者一本书。陶布斯此前已经在减肥和营养方面出过两本书，而这本则可能是最耸人听闻的一本。为什么我说“耸人听闻”呢？因为陶布斯这本书说，糖不是营养品，也不是普通食物，而是毒药 —— 吃糖，等同于吸烟。陶布斯认为，糖，是过去几十年美国肥胖率增加的最根本原因。现在生产糖的成本非常低，导致糖的使用过分泛滥，糖被添加到各种食品里。肥胖症、糖尿病、癌症、阿兹海默症、儿童多动症（ADHD）等等，这些疾病都和糖有关。甚至连烟草里都有糖 —— 如果香烟里不加糖，味道就会很冲，所以糖也是人们吸烟的一个罪魁祸首。在战争期间，糖的供应量短缺的时候，人们的身体反而更好。那你说根据这些说法，我们是不是应该像禁烟一样禁糖呢？先别急。我今天说这本书，并不是为了搞科普，宣传糖的危害 —— 我不懂营养学，我根本不知道他这些说法对不对。我想说的是陶布斯这本书使用的分析方法。这位调查记者使用了一种非常特殊的方法，讲述了一个本该由科学家讲述的道理。糖是否有害，有害到什么程度，这是一个科学问题，按理说应该由科学家们撰写研究报告，列举出研究结果、研究方法，得出一个共识的结论，然后说服公众。可是现在的情况是，科学家没有达成共识，甚至是众说不一。几十年前就有科学家认为糖有害，而时至今日还有很多科学家认为糖无害。科学方法对这个问题暂时没有结论。所以陶布斯就没有使用科学方法，他使用的是犯罪推理的方法。犯罪推理要的证据，就不仅仅是科学证据了。

电话：Sarah Gao

514-244-6838

读书

为什么公众没有意识到糖的危害？因为科学家众说纷纭。为什么科学家没有达成一致意见？陶布斯列举各种证据，说这是因为那些声称糖无害的科学家，都是被美国制糖业的大公司给收买了的。可口可乐公司就曾经试图直接赞助一些研究去证明摄入糖分是无害的，后来被媒体曝光，研究项目不了了之。其实美国大学从企业拿科研经费是个常见现象，都是公开的，不算什么丑闻。可是如果你拿了谁的经费就故意搞些有偏见的研究，让研究结果对谁有利，那就是天大的丑闻了。在这本书里，陶布斯直接点名，哈佛大学所有研究营养的科学家都被制糖公司收买了。这个现象不算新鲜。我们知道几十年前，人们还不能明确确定吸烟和癌症之间的关系的时候，烟草公司就赞助过一些研究项目，强调吸烟和癌症之间这个关系的“不确定性”，故意混淆视听。现在也有很多人认为有些反对全球变暖学说的科学家是被能源公司收买了。当然，也有人认为那些鼓吹全球变暖的科学家是为了骗取更多的科研经费……凡是这种涉及到巨大利益又不容易说清的科研项目，那就真的很难说清。那么陶布斯这本书的做法就是，凡是支持糖有害的研究，就是我的证据；凡是反对糖有害的研究，我就能找到证据证明那些科学家是被收买了。这本书的整个写法就是一份起诉书，检察官列举各种证据指向一个犯罪结论。陶布斯指控甚至包括，连美国政府都被制糖业给收买了。本来，如果你不想吃糖，可以用人工合成的甜味剂来代替糖，而且甜味剂对身体是无害的。但是上世纪七十年代，FDA（美国食品药品监督管理局）曾经被制糖公司游说，把一种无害的甜味剂说成是有害的。即使后来他们撤销了这个结论，对公众的负面影响已经造成，结果现在人们宁愿选择糖也不愿意去吃甜味剂。好。那么现在我们读者在读这本书的时候，就应该想象自己是个法官或者陪审团成员。那我们

2017年11月17日总345期

就不能光听检察官的一面之词，还得听听被告和律师的说法。上个月的《大西洋月刊》上有一篇这本书的书评，题目是《糖的战争》（ The Sugar Wars )，作者是丹尼尔·艾恩波尔（Daniel Engber），咱们就姑且听听这个第三方的说法。这个艾恩波尔也不是科学家，他是一个专栏作家，不过好在他比较懂营养学，在文章里对有关糖的有害性的研究做了大量的考证。艾恩波尔的观点没有陶布斯那么激烈。是，营养学研究有很多不确定性，但这个不确定性未必是因为哈佛大学的科学家被制糖公司收买了。实际上这是营养学的本质所决定的。首先你很难用人来做大规模的实验，再者“吃什么东西有什么结果”，往往不是短期内能看出来的，而长期跟踪研究的难度太大了。但是艾恩波尔这篇文章里面有一个爆料。陶布斯本来是个记者，但随着调查研究的逐渐深入，他不满足于只当一个记者，觉得既然科学家都不可靠，干脆我自己搞些研究。陶布斯就创办了一个非盈利组织去资助一些独立的研究。其中一项研究，找来一批受试者进行为期四周的实验，在四周中受试者只能吃一些低糖、低碳水化合物的食品。陶布斯当然希望四周之后，这些人的身体能变得更健康。可惜实验结论是低糖食谱对人的身体几乎没有影响。也就是说，陶布斯自己支持的研究，反而得出了和他想要的结果相反的结论。陶布斯对此很无语，那我们还能说啥呢？艾恩波尔并不反对陶布斯，但他最后说的也很无奈 —— 就算糖真的特别有害，就算你知道了真相，你的饮食结构也不会有太大变化。当前美国的

www.greader.ca

每周读书

食品工业如此发达，几乎所有食品中都含有糖，想要避开糖可是太难了。当然，你可以选择少吃一些加工食品，多吃一些天然食物，尽量避免糖分的摄入 —— 可是如果那些实验都是可信的，即使你这么做了，也不要期待会产生很明显的效果。

由此得到前几年，还有人说既然我们的身体进化速度没有赶上食品工业化的速度，那我们可能根本不适合现代的食物，提倡“旧石器时代食谱”。现在有大量的研究表明，这个说法毫无根据。还有，很多医学权威组织说盐分摄入过量对心血管系统有坏处，几乎已经成了营养学的常识了。可是几年前我看《纽约时报》上的报道，说最新的大量研究发现盐对身体并没有多大坏处，多吃少吃的区别不大。当时的局面似乎是美国国家医学院的疾病控制和预防中心认为没有证据证明盐的害处，而美国心脏学会坚持认为吃盐超过一个比较低的定量就有害。可难道不是吃什么东西过量了都有害吗？为什么现在美国有这么多肥胖者？可能根本不是哪一种东西的问题，而是所有食品的问题 —— 根本问题就是现代农业太发达，食物太便宜了。所以营养学的水很深。我感觉营养学这个局面就是越低端的说法越信誓旦旦，越高端的说法越是不确定。晚报和朋友圈理直气壮地告诉你该吃什么不该吃什么，一流调查记者就只敢小心翼翼地指控，而科学家可能什么都不知道。但这可不是说科学家什么都没做。我看很多新理论听着都很有意思，他们只是还没有达成共识，形成一套切实可行的行动指南，也许将来会有。文章作者：万维钢

法语零基础速成班 3个月课程每周12小时，6-10人真正小班授课

健康新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

健康 | 五脏六腑的求救信号你是否有过下面这些经历？正在散步突然腿疼；时常感到疲劳、无精打采；简单活动一下就气喘吁吁；你知道吗？头晕、战栗、呕吐、肢体麻木，都可能是器官发出的求救信号。以下是五脏六腑的“疾病信号”，一旦出现突发症状一定要及时就医。

1、心脏病求救信号一活动就心慌气短：经常感到心慌、胸闷，上个楼梯、做些简单的体力活就会气喘、心跳加快，要当心心脏出现问题。左手指疼、牙疼：心脏病的疼痛多出现在胸口正中的位置，持续数分钟甚至十几分钟，常常牵涉到左前臂、左手指或左上臂，甚至是嗓子、脖子或者牙齿。

2、肝脏的求救信号肝病在发病初期并没有症状。见到油腻就恶心：肝脏是人体最大的消化腺，比如没有食欲、不想吃东西、见到油腻食物或闻到油味就恶心欲吐、胃部胀满不适，可能是得了肝炎；如果吃了油腻食物后右上腹（右侧肋骨下缘）疼痛，并连带到右肩或背部，则可能是胆囊炎、胆囊结石。脸发黄，皮肤痒：肝脏

生病时，胆汁的代谢功能会随之发生障碍，使血中的胆红素升高，比如脸黄、眼黄、皮肤黄、尿发黄。由于胆汁里的胆盐刺激皮肤感觉神经末梢，还会出现皮肤搔痒。

3、肠胃求救信号肠胃疾病最常见的信号就是疼痛，疼痛部位不同，说明所患的胃肠道疾病也不同。吃饱饭以后疼：疼痛在饭后半小时至2小时出现，到下次进餐前消失，一般是胃溃疡。饥饿时疼：饭后3～4小时，空腹或感到饥饿时疼，吃点东西，疼痛就可减轻或消失，一般为十二指肠溃疡。

4、肺脏求救信号肺稍有刺激就会咳嗽不止。其实咳嗽就是肺脏向你发出的求救信号，不同的咳嗽症状提示着不同的肺病，尤其是不明原因、长时间的咳嗽，更要引起重视。干咳：无痰或痰量很少，一般是急性咽喉炎、支气管炎的初期，一部分肺癌患者也会出现此症状。午后低热：可能是肺结核。它的特点是午后发热，下午或晚上退尽，如潮水般有涨有落，同时伴有乏力、食欲不振、咳嗽和少量咯血。

5、肾脏病求救信号

一提到肾病，很多人就会想到肾衰竭。其实，糖尿病、高血压、某些药物，都会损害你的肾。尿量突然改变：尿量突然增多或减少，或者夜间尿频且量多，超过白天尿量，是肾脏功能不良的早期表现。尿液变色：尿液的颜色呈浓茶色、洗肉水样、酱油色或浑浊如淘米水时，都要警惕肾脏问题。尿液有泡沫：尤其是细小不易消失的泡沫，说明尿液中排泄的蛋白较多。脸部、下肢水肿：早晨起床后眼皮或脸部、下肢水肿，活动20分钟后还不消失。劳累后，这种水肿也会加重。口中有氨味，伴有疲乏无力、食欲减退、贫血，往往是肾病中晚期的表现。据临床统计，熟知的腰疼其实85％以上都不是由肾病引起。 6、脑血管求救信号脑卒中又称中风，脑中风发病急，病死率高，是世界上最重要的致死性疾病之一。吸烟、肥胖及糖尿病、高血压、高胆固醇血症、心脏病等都是脑卒中的危险因素。手臂无力：中风病人会感到手臂麻木无力，那么就要提高警惕，病人已有明显的中风前兆。

www.greader.ca

2017年11月17日总345期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师糖尿病临床表现有“三多一少”，多饮、多食、多尿和体重减轻。表现为，空腹血糖升高和糖耐量降低。症状常伴有皮肤、神经和其他内分泌功能紊乱，多数患者确诊前均有上述迹象和症状。糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病，以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并

info@htnotaire.com

发症是死亡的重要原因。张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖药在临床上的使用，改变了糖尿病患者的命运，使之生命得以延长。然而，长期使用这些西药，都存在着不同程度的副作用，同时引起并发症也很难免。中医经典著作提示我们，“不治已病治未病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观念，防止致死的并发症发生。这就是中医药治疗糖尿病的理论基础。如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

2017年11月17日总345期

加国点滴

www.greader.ca

加拿大最贵冰酒到华找买家：一瓶200万加元第19届中国国际名酒展览会近日在广州开幕，其中展出了世界上最贵的冰酒。据组委会介绍，本届名酒展的参展企业1000多家，法国、意大利、西班牙、阿根廷、葡萄牙、南非、以色列、格鲁吉亚等数十个国家组团参展，72个葡萄酒产国的酒庄与中国的酒类进口商、经销商，共赏全球万款美酒。特别令人关注的是，本届展会展出了一支世界上最贵的冰酒。这支1978年份冰酒来自加拿大海恩勒酒庄。据主办方介绍，该冰酒在伦敦的葡萄酒拍卖会上的预估价为每瓶150万英镑，当时约合

康大两名学生在社交媒体上找工作遭下药性侵

1200多万元人民币，而同款冰酒在全球只有三件。

海恩勒酒庄海恩勒酒庄地处卑诗省欧肯纳根葡萄酒产区最核心的区域，是加拿大冰酒业界的开山鼻祖。1973年，时任酒庄庄主的沃特·海恩勒在这里酿造出了加拿大历史上的第一支冰酒，开创了加拿大冰酒生产的新纪元。海恩勒酒庄首次对外小批量出售的178 瓶雷司雷冰酒，如今在伦敦红酒拍卖会上，每瓶售价已高达150万英磅。2011年的全球酒庄评比大赛中，海恩勒酒庄在527,477个酒庄中评级位列Top1%。

不仅华裔学生被骗这名白人妇女也被骗6千最近一段时间，针对加拿大华人的电话诈骗案愈演愈烈，受害人多为留学生或新移民，犯罪嫌疑人冒充国际刑警或者总领馆工作人员，谎称受害人涉及重大刑事案件或非法滞留，威胁其面临刑事起诉或被遣返，以致至少5 名华裔留学生因恐惧而失联。虽然目前这5人均已被找到并确认安全，但一系列的电话诈骗案弄得加拿大华人人心惶惶，担忧自己也成为犯罪嫌疑人的目标。其实电话或网络诈骗案已经成为加拿大一个严重问题，不仅华裔留学生或新移民受骗，就是当地人中，也不乏受骗上当的个案。如多伦多妇女Jo-Anne Lake 近日就向CTV新闻网投诉，她上月接到TD银行一间分行打来的电话，称有一名银行职员从她的账

户中取走一大笔钱。目前这笔被取走的钱已经归还到她的账户，但银行方面需要她的帮助，以便找到这名作案的银行职员。怎么做呢？自称TD银行分行经理的致电者教她这么做：就是从她的户头取出$5,900，把钱寄到印度去。当这笔钱取出并电汇之时，这名银行职员就可能开始行动，这个过程中分行就能确认究竟是谁在作案。 Lake女士对CTV说，听信了这位所谓分行经理的话，她就到西联汇款（Western Union）的一个办事处去汇钱。就在排队办手续时，她与站在身后的一名顾客说起了这个事，后者听了感觉不对劲，说这个事情听起来就像是 “圈套”。但遗憾的是，她当时没有警觉起来，还是把钱汇出去

了。但一走出西联的办事处，她就后悔了：这回可能真的上当受骗了！但钱已汇出，悔之晚矣！不过这时候她还心存侥幸：TD这么大这么有信誉的银行，电话也确确实实从他们的分行打来，不会有错吧？回家之后她立马与TD分行联系，但对方说哪来这么回事？没有的事！TD分行当然否认牵涉其中，也拒绝把钱还给她。 CTV的记者于是直接与TD的公共关系部联系，该银行的女发言人Barbara Timmins在一份声明中说，就TD银行这方面而言，没有做错任何事情。不过银行很乐意与这位受害人直接面谈，以了解更多情况。 Lake女士这才相信自己真的中了电话诈骗者的圈套。她怀

疑是骇客从她的电脑中获取了敏感的个人信息，再通过电话与她聊天，从而取得了她的信任，以致自己轻信了对方，从而上当受骗。现在Lake女士别无选择，只有报警，看警方是否有办法帮她把损失的近$6,000要回来。

当心！加油时如没看到这个封条千万别刷卡早前，大多伦多地区出现多起诈骗分子在加油站的刷卡机内安装盗卡器，窃走顾客信用卡的信息的案件。针对这一情况，加拿大阻止犯罪协会（Canadian Crime Stoppers Association， CCSA）与Petro-Canada、Esso 和Circle K加油站合作，在油泵读卡器上贴上信用卡防盗刷封条（anti-skimming decals）。一旦封条缺失、损坏，则表示读卡器被做过手脚，顾客应停止刷卡。据本地英文媒体insidetoronto. com报道，早前本地的不法分子曾在加油站的刷卡机上做手脚，在机内装上盗卡器，人们插入银行卡输入密码后，不法分子就能用

无线网窃走持卡者的信息。由于盗卡器的体积很小，就是一个装有芯片和线路的塑料壳，能够完全藏在刷卡机内，所以顾客很容易上当。直到一些盗卡器老化、掉落，才被人发现有异常，可是那已不知道有多少人的信息被盗走。为了防范这种犯罪，CCSA 推出了防盗刷封条，并在PetroCanada、Esso和Circle K加油站里使用。防盗刷封条是银色、全息防褪色标签，并有CCSA的标志。每台油泵上会贴两个封条，分别在信用卡读卡器上，以及顾客输入密码的位置。顾客只有检查过两个封条都完好无损，才能刷卡。

防盗刷封条目前只贴在 Petro-Canada，以及Circle K旗下的220家Esso的油泵上。本地另一大油站Shell暂时未加入CCSA 的这个项目。一位Petro-Canada加油站的经理Pat Lizotte表示，为顾客提供一个安全的环境，是他们的优先急务。顾客除了检查两个防盗刷封条外，还应该在加油时警醒，注意四周是否有可疑的人。 CCSA总裁David Forster也表示，尽管防盗刷封条能够起到一些防范的作用，但是顾客在刷卡的时候仍不能大意。如果发现读卡器上有奇怪的破损，或是输入密码的键盘出现松动，应该立刻报告油站。

警惕性高一些，就能够让自己远离许多危险。

加拿大Concordia University 近日向全校师生发布安全警告，希望学生们要对在社交媒体或网站上发布的招聘启事保持警惕。日前已经有两名大学生在社交媒体Instagram上看到广告前往应聘，结果被下药性侵。位于蒙特利尔的Concordia University校方表示，蒙特利尔警方正在对案件进行调查。学校发言人Mary-Jo Barr表示，第一起事件发生在年初冬季的时候，第二次发生在九月。不过校方在上周才知道这些事情。 Barr说，受害的女学生在事发后直接向警方报案，这是好事。校方在获得受害学生的许可后，就立即向大家发出警告信。她还表示，希望同学们在保持警惕的同时，也鼓励大家如果需要任何帮助，都可以直接找学校，校方会给予帮助和支持。 Concordia以电子邮件的形式，向全体师生发出了安全警告。校方在信中表示，学校希望学生们对在社交媒体上发布的招聘广告保持警惕心，有需要任何帮助，都可以联络校内的安保部门或性侵害援助中心。

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年11月17日总345期

www.greader.ca

加国点滴

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年11月17日总345期

经济学 | 股市究竟能不能预测？你好，本周我要跟读者解释，股市究竟能不能预测。具体地说，就是我们能不能够通过研究股票价格变化的历史，来更好地帮助我们对股票未来的变化做出一点预测。我们没说研究了就一定能够知道未来股票怎么变化，我们只是说，这些研究能不能够对未来变化有那么一点帮助。这是一个很弱的判断。大家要知道，这个判断越弱，它成立的机会就越大。我们只是说它能够有所帮助而已。能不能有所帮助呢？这是一个有趣的问题。

1.做学问的基本信念：相信凡事皆有规律你看，我们学任何的学问，背后都有一个基本的信念，就是通过这个学习、通过这个研究，通过我们对已知现象的各种把握，我们能够总结出一点规律来，这个规律对我们未来预测能有帮助。这是我们从事任何一门学问研究背后的一点信念，如果连这点信念都没有，你就不要做学问了。做学问有什么意思呢？如果这世界的变化是完全随机的，你没办法掌握规律，那做学问没有意义。从这个角度看，经济学家一天到晚在研究价格，他一定能够比别人多知道那么一点点。但是你从另外一个角度看，你又觉得好像经济学家不能够预测股市。如果经济学家都能够预测股市的话，他们还来上课干什么？他们还要教书干什么？他们对股市预测的成功几率，只要比市场水平高那么一点点，他们早就变成百万、千万、亿万富翁了。所以从实际情况看，他们的预测能力似乎又不比市场上平均的水平更高。到底股市能不能预测呢？今天我们来回答这个问题。

2.预期收入流决定资产的现值

我们前面已经讲过了，一份资产的现值，等于它未来收入流的折现和。这里我们要再加一个补充，未来收入那是没有实现的收入，所以只能是“预期中”的收入。我们把这个定义再改一改：资产的现值等于预期的未来收入流的折现和。你看，加入了“预期”这两个字非常重要，预期变了，现值就发生变化。预期什么时候发生变化，现值就什么时候发生变化。这时候我们面临的是两个世界：一个世界是我们真实的世界、物理的世界，看得见摸得着的那个世界。一棵树会长大、会开花、会结果，在这个世界里面，事物是根据现实世界的发展规律在发展变化的。但与此同时，我们有另外一个世界，抽象的世界、思想的世界、预期中的世界或者说经济的世界。在那个世界里面，每一项资产它都有现值。这个现值取决于预期中收入流的折现和。预期变了，现值就变；如果预期不变，资产的现值就不变，它会是一条直线。这是两个世界。真实世界里面的事物在变化，但是在那个抽象的经济世界里面，事物的价格服从另外一个规律，它只取决于一个因素——预期有没有变。如果预期没有变，所有资产的价格会是一条直线，永远不变。

3.消息披露过程决定价格变化节奏什么才会改变预期呢？新的知识。只要有新的知识，预期就会发生改变，也只有新的知识才能改变预期。当然知识这个含义非常广。我们在前面介绍哈耶克（F.A.Hayek ）著名的文章《知识在社会中的运用》的时候已经讲过，知识这个词包括的含义非常广，包括了各种信息。

什么叫新的知识？新的知识，顾名思义就是那些今天不知道、明天才知道的，那才叫新的知识，不然就叫老的知识了。所以新的知识，顾名思义就是今天不知道的信息。既然是今天不知道的信息，那它一定是意外，不是意外的信息就不是新的知识。所以只有意外的消息、想不到的消息，今天不知道、明天才可能知道的那些消息，它们才会改变资产现有的价格。那你说，资产现有价格的变化能预测吗？不能预测。因为我们没办法知道明天才会知道的知识。也就是说，只有新的消息才能够导致资源现有价格的变化。如果是尽人皆知的消息，那它就已经是当前的消息，已经是被消化了的消息，它们不可能改变资产现有的价值。所以我们刚才说的这两个世界里面，在真实世界，是事物发展的规律决定了事物变化的节奏；但是在资产的世界里面、在预期的世界里面、在经济的世界里面，是那些新消息被披露的过程，决定了价格变化的节奏。有新的消息披露出来，资产的价格就有变化。没有新的消息，资产的价格就不会发生变化。

4.价格的波动为什么是随机的我们还是以苹果树为例。苹果树每年能结十个苹果，假设昨天晚上有一场暴风雨，把这苹果树劈掉了一半，从明年开始它每年只能结五个苹果了，而不是十个苹果了。这时候你会明白，这棵树的现值减了一半。那我问你，这棵树的现值减一半，是现在就发生，还是明年才发生？是现在马上就发生。一旦你知道这棵树被劈掉一半以后，这棵树的现值当场现在就减一半，不需要等明年结果子的时候这棵树才贬值。你什么时候知道消息，这棵树就什么时候贬

值。在这棵树贬值的过程中，在我们重新估算这棵树现值的过程中，有没有运用我们的科学知识？有的，因为专家会来检查这棵树，看看这棵树受损的程度，根据过往的经验、根据科学知识做出一个准确的预测，重新调整他们的预测，重新评估这棵树的现值。这时候已经用了这个科学知识，并不是说我们不用科学知识。但是使用这个科学知识的过程，消化这个信息的过程是非常短暂的，速度是非常快的。消化完了以后，这棵树价格的变化，它本身是服从随机行走的，也就是随机的。为什么它是随机的？因为消息披露出来的这个过程，本身是随机的，是不可预测的，所以我们看到，价格的波动是随机的。虽然它背后蕴含了对科学规律的消化过程。

5.人们对新消息做出反应需要多长时间？有意思的是，人们从接收到新的消息，到根据过往的经验和事物发展的规律，对资产进行重新评估，确定资产新的价格，这整个过程需要多少时间？你觉得，需要的时间是一年、一个月、一个礼拜、一天、一小时、一分钟还是一秒钟？我给你举一个例子。在2013 年9月18日的那一天下午两点钟，美国联邦储备局要宣布一个重大的货币政策，这个货币政策肯定会对当天的市场交易产生重大的影响。预先说好了，这个货币政策是在下午两点整宣布的，那天两点整消息一宣布，两点钟刚过市场就做出了剧烈的反应。你看看我给你准备的上面那个图表就清楚地显示，两点钟刚过市场就开始做出剧烈的反应。但那一天，有一个奇怪的现象，那就是在芝加哥的市场反应，竟然

比纽约的市场反应要快那么几毫秒。你要知道，消息是在美国首都华盛顿联邦储备局的总部发出的，这个消息传到纽约需要两毫秒，传到芝加哥需要7毫秒。所以通常每一次在华盛顿发出新的消息，都是纽约市场要比芝加哥市场早那么几毫秒做出反应。但是这一次，芝加哥的反应比纽约的快，这是一个反常的现象。最后联邦储备局成立了一个专门的委员会调查这件事情，看是不是消息事前就被走漏了。几毫秒，消化一条消息的时间只需要几毫秒，再晚就完全晚了。所以你想想，每天你辛苦加班，回到家里洗个澡，把饭菜热一热，打开电视，听听里面股评家怎么分析未来股市的变化，太晚了，黄花菜都凉了。

总结今天我们讲的一个道理是，只有新的消息才可能对资产价格的变化产生影响。而新的消息，顾名思义就是今天不能知道的消息，所以新的消息一定是以随机的方式出现的，因为我们事先不能预测。所以价格的变动也是随机的，尽管事物发展和变化是有规律的。而人们根据已经掌握的自然规律和社会规律，来消化新的知识、新的信息，所需要的时间是极短的。

2017年11月17日总345期

物业资产

www.greader.ca

投资移民把钱交给加拿大后离世怎么办 Elias Sabee是一名叙利亚商人，他早在2008年申请加拿大魁省的投资移民项目（ Quebec Immigrant Investor Program），并通过一间中介公司Desjardins Trust Inc.将$12万现金投入魁省经济，并通过该公司获得一笔贷款，使得他的总投资金额达到40万元的投资移民门槛，接着开始等待移民审批。 2011年叙利亚陷入全面内战，62岁的Sabee担心全家人的安全，不断询问加拿大移民官员审批的进展。然而，一切于去年 11月嘎然而止，Sabee在炸弹袭击中不幸丧生。当时，他的儿女已经逃出叙利亚，但自己与妻子仍留守在阿勒颇（Apleppo）的家中。如今，Sabee的妻子和三名成年子女都流落在法国和德国各地难民营，他们要求加拿大退还 Sabee申请投资移民时交的巨款，因为Sabee作为主申请人离世后，加拿大政府已经拒绝了这家人的移民申请。 26岁的女儿Jeanine说，如果我们早一点获得移民签证，全家人现在已经平安团聚在加拿大，但是现在这个梦想永远也不可能实现了。 Jeanine于2014年被父母送至黎巴嫩，如今是德国城市海尔布隆的一名难民。她说：“请将我父亲毕生的积蓄还给我们，因为

没有他，我们和我们的母亲全都要靠这笔钱活下去。” 据多伦多星报报道，魁省投资移民要求申请人对该省经济进行投资，可以选择一次性投入$40 万元，如果不足$40万，余额可以通过政府指定的贷款商融资。不过，现在的投资移民门槛已经提高到$160万元。该移民项目是联邦政府以提供永久居民身份为条件，来吸引海外投资，申请人必须对加拿大的生意作出五年的投资。通常情况下，没有申请贷款融资的投资人在五年后可以全额取回投资款，申请了贷款的投资人可能无法取回全额投资款，这要取决于贷款利息和其他费用。据Sabee的家人称，他与 Desjardins Trust Inc.在2008年11 月签了合约，他没有按合同中描述的支付$40万元，而是支付$12 万元，通过Desjardins与移民业务公司Caisse Centrale Desjardins Inc. 贷款$320,166。 Desjardins以不能透露客户隐私为由，拒绝讨论Sabee的个案。不过，星报获得一封Desjardins致 Sabee家人的信中了解到，他们的退款要求已被拒绝，并称Sabee已经了解，他的全部投资将被用于支付贷款的开支。据报道，该公司在写给代表Sabee家人的律师的信中说： “Desjardins在此案完全履行了职

责，我们只能重申，不会退钱给你的当事人。” 现已收购了Caisse Centrale Desjardins Inc.的Auray Capital 在回复星报的采访时表示，在收购Desjardins移民业务公司时，并不包括Sabee移民个案，因为他的投资已在2010年2月作出，这份档案仍属于Desjardins Trust。另外，魁省移民部的发言人拒绝评论Sabee的移民申请。发言人在电邮中说：“移民部不会介入贷款程序，这是客户和其选择的申请人之间的私人合约。” 但是Sabee的家人说，他与 Desjardins签合约时以为移民申请在一、两年内可以获批，合约中也没有追索条款说明如果五年内没有批下来或者主申请人去世的情况。 Sabee的侄女Danielle Assad 说，因为Sabee去世就作出拒绝的决定，加拿大政府，以及 Desjardin和Auray公司作为加拿大政府的代理，都从中获利，并继续从投资移民项目中获得巨额利润。为此，这家人要求 Desjardins、Auray和加拿大政府归还Sabee的钱给他的子女，并称这笔钱完全是他们的，他们需要这笔钱生活。另外，Sabee的侄女说，加拿大移民官员曾经求这有人提交人道主义申请来加，但是他们无法提供所需的文件，因而这条路也

华联房产咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com 走不通。 Sabee的儿子Michel说，全家人在战争中失去了一切，失散在德国和法国。他在德国一处难民营说，“我的父亲曾经写了无数封电子邮件给驻阿曼的加拿大大使馆，询问移民申请进程，每次得到的回复都是还在审批中，或者无法核实他的身份。他在电邮中解决目前生活在危险中，但是一次又一次不被理睬。” 据这家人的律师Robert Cohen表示，虽然根据Sabee签的合约，法律上可能没有充分的理据，但是加拿大政府和移民中介公司从中获利“不公平，也不合理”。如果不是因为审批延迟，这家人现在已经在魁省安居，这是一个悲剧。Desjardins不应该躲藏在标准的合约文字背后，在道德上它是负有责任的。

加拿大大学学位值钱！多大麦吉尔名列前茅根据泰晤士最近对全球6,000 多家公司的调查结果，虽然不少英语国家大学教育的声望持续下降，加拿大大学的学位仍然很值钱！在今年泰晤士全球大学就业排名榜单（Times Higher Education Global University Employability

Ranking）中，多伦多大学（University of Toronto）排名第13，麦吉尔（McGill）排名18，University of

Montreal/HEC排44，UBC排45 名，麦克马斯特（McMaster）则排第74。调查结果也显示，加拿大大学的本科教育在知识及技能培

训方面适应业界及雇主的需要，尤其是商业，计算机科学，以及工程等学科。排名前10的大学中，有7所为美国大学，其中加州理工学院、哈佛大学和哥伦比亚大学名列前三甲；德国慕尼黑理工大学列第 8，日本东京大学列第9；值得一提的是，香港科技大学第12，北京大学第14。虽然美国的名牌大学在排名榜是前10位中占据大半，但也有些知名大学的排名下降，包括麻省理工，普林斯顿，耶鲁以及斯坦福：从最近三年的排名来看，多伦多大学有降有升，2015年曾经排名第10，2016年降至第14，而今年又升一位至第13；麦吉尔是先升再保持排名；University of Montreal/HEC在三年内排名没有变化，UBC与多大类似，先降后升，麦克马斯特一直保持升势；阿尔伯塔大学则是先降再保持排名。泰晤士高等教育的编辑Simon Baker评论说，如果和美国，加拿大，法国和德国相比，英国的大

学似乎更坚持传统，认为大学的职责就是培养毕业生，并没有过多考虑雇主的需要，以及将学生的就业技能作为重点，这多少可以解释牛津大学为何在今年的排名中急剧下跌，以及英国大学的排名普遍不高。 Baker表示，但加拿大、法国和德国就不一样，它们的大学非常强调学生的就业能力与机会，教与学不仅仅在校内，还看到校外的变化及需求。德法两国的大学甚至在教学中有机融合了雇主的需求，教室内就有相关课程。而加拿大的大学不仅着眼于培养学生撰写简历、应对面试等方面的能力，还有结合学习与工作的co-op 项目，它们在这一方面做得很成功。这项研究的调查对象是全球24 个国家包括加拿大数千名公司的经理，为求公平，各国公司数量是按一国的GDP以及大学数量和学生人数确定的。调查本身则是由德国就业研究所Trendence, 以及法国咨询公司Emerging联合完成的，调查报告的出版者则是泰晤士高等教育。

进入邻居土地范围的权利问：某一承包商需要为客户做屋顶维修工程。但是吊车吊杆唯一的通道是需要通过邻居的屋顶。那么该承包商是否可以这么做呢？

答：可以这么做。邻居是该土地的业主，也是施工需要通过的空间。根据魁北克民法第987条款，在接到客户的口头或书面的通知后，如果施工或维修工程确实需要进入其土地的范围，该邻居应该同意承包商做施工或维修工程。如果需要使用吊车施工，或者是只有此项选择，那么邻居应该同意此项施工。如果是没有必要，或者还有其它方法，邻居就可以拒绝。

法庭向当事各方发送议定书问：某一承包商收到由诉讼各方律师，其中包括代理本人的律师签字的法庭议定书通知。那么该承包商是否有理由认为自己的代理律师欺骗自己吗？

答：律师没有欺骗自己的客户。根据民法的最新条款，由当事各方确认的法庭的议定书应该送达通知当事各方。法庭的议定书就是当事各方必须遵守法律合同规定，如出庭审问，举证等，以便最后确定开庭日期。司法部长解释说，通知送达法庭议定书可以使当事各方充分了解情况，和案情的进展情况。

历史新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年11月17日总345期

“毛主席的好战士”叛逃美国打黑工的真相他觉得昔日在国内大红大紫的政治明星，如今在他乡过着寄人篱下的生活，多多少少在心里有一种说不出来的滋味。年四旺每年都会从美国回来一趟，但他不愿意见到熟人，尤其是当年的部队战友（着名作家二月河就是年四旺的战友），怕别人笑话自己，他自己觉得昔日在国内大红大紫的政治明星，如今在他乡过着寄人篱下的生活，多多少少在心里有一种说不出来的滋味。文娱胡同熟悉的一位大姐是年四旺回国后必然联系的人之一，他们在一起相聚，年四旺会说出自己的心里话。特别是当年不了解真相的人说他是叛逃，是卖国，年四旺对此觉得很冤枉，关于年四旺在美国生活的真相是这样的：年四旺，安徽省怀远县陈集乡梅庄村人，1966年初应征入伍参加中国人民解放军，驻防山西大同。同年12月31日傍晚6时许，年四旺在急急忙忙的归营途中，当他走到山西大同煤矿附近的铁路边时，一列旅客列车正呼啸着飞驰而来，他忽然发现铁路中央横卧着一块大石头（后来称重为 46.5公斤），这时火车离石头只有二三十米远，眼看就要造成难以想象的事故。此时此刻，容不得他细想，一种自觉与自发的勇敢驱使着他奋不顾身冲上前去，就在火车将要与石头相撞的千钧一发之际，年四旺奋力搬开了石头，一场大祸得以避免，可是年四旺却被火车强大的气浪击倒，头部负了重伤，倒在血泊中昏迷不醒。后来经过医院的极力抢救，年四旺慢慢苏醒，脱离了生命危险。《毛主席的好战士 —— 年四旺》通讯报道，详细介绍了年四旺勇救列车的英雄事迹，通过

《人民日报》《解放军报》《光明日报》、中央人民广播电台等媒体，很快传遍全国。国家领导人题词，号召学习年四旺。这个年仅十八岁的士兵，成为全军官兵、全国人民学习的榜样，成为家喻户晓、妇孺皆知的风云人物。年四旺获得了许多荣誉：胸前戴上了一等功臣荣誉奖章；其勇救列车的英雄事迹上了小学语文课本；十几次受到毛泽东、周恩来、朱德等党和国家领导人接见；还被选为总后勤部党委委员、党的“九大”代表、主席团成员。年四旺的父亲年介风被选为安徽省革委会委员、怀远县革委会副主任。年四旺的家乡也轰动了，安徽省怀远县修建“年四旺事迹展览馆”，馆内陈列着年四旺搬掉的沾着鲜血的大石头，以及党和国家领导人接见年四旺的照片等。政府专门拨款在梅庄村修建了大礼堂、供销社、学校、饭店等，方便全国各地的人来参观、访问、学习。一批批参观者络绎不绝，把梅庄村围得水泄不通。有一次，解放军总政治部文工团来梅庄进行宣传演出，汽车行至距梅庄一公里处，由于雨天道路泥泞，车轮陷入淤泥里不能行驶，村民们把当时比较珍惜的被子拿来，铺垫成“被褥路”让汽车通过。为了方便人们参观学习，当地政府又专门修筑了一条以英雄的名字命名的“四旺路”。勇救火车的英雄士兵年四旺，后来经历了很多起伏曲折、悲欢离合。就在年四旺被一道道光环笼罩的时候，1971年“九一三” 事件发生了。一夜之间，年四旺

从天上掉到地上，他被调到青海格尔木去修筑青藏公路。年四旺虽然想不通，但军人以服从命令为天职。他告别了妻子和孩子，只身去了青海。到格尔木不久，在北京的妻子便提出离婚。1981 年1月，年四旺转业后被安排在北京东城区图书馆任副馆长。不久，年四旺又遭遇新的不幸。他骑着自行车去西单参加一个会议，途中被一辆电车撞倒在马路上，头部再一次受重伤，当时便失去了知觉，抢救了两天才转危为安。《北京晚报》报道了年四旺生活的窘境以及遭遇车祸的情况，引起了许多读者的关心。有一个女教师写来一封信。她叫马高明，是北京宣武区福州馆小学教师。她对年四旺的不幸深表同情，并鼓励他振作起来。书来信往，年四旺与马高明建立了恋爱关系。一位医生说，马高明患有严重的心脏病和其他疾病，过不了生孩子这一关，不宜结婚。但年四旺不在乎，两人于 1983年5月1日结婚了。奇特的是，年四旺和马高明结婚后，马高明的疾病奇迹般自然而然地都消失了——怀孩子顺利，生孩子顺利，孩子成长也很顺利。一家人和睦相亲，但日子却过得很艰难。年四旺一家三口住在北京宣武区潘家胡同只有23平方米，无厕所、无厨房的小平房。因为两次受伤，年四旺留下了后遗症，1991年提前退休后，每月领500多元的退休金，比妻子的工资少300多元。而他每个月的医疗费是一笔不小的数目，单位无力承担，年四旺有病也硬撑着，他那点退休金，看不起病。

1997年8月，他获准携妻儿去美国旧金山。他不懂英语，没特长，年龄又大，出发前他根本不相信在人才济济的美国能很快找到工作，所以他作了最坏的安排――用借来的几万块钱把往返的机票一起买了，如果找不到一份差事就返回北京。第一天，他按照地图从南到北，一条街一条街地逐家问人家要不要人做工，结果，他白跑了一天，一无所获。晚上，他露宿街头，肚子饿了就吃妻子专门为他准备的食品。第二天，他又逐街问询，结果还是无任何收获。第三天中午时，终于有一家中国餐馆收留了他，老板见他没“绿卡”，就直截了当地说，那你只能打“黑工”，除了管吃管住以外，每月给你1,000美元工资。下午，年四旺把回北京的机票卖了，就在这家中国餐馆高高兴兴地甩开膀子干了起来。年四旺在给妻子的信中说，每月1,000美元的工资，和国内比，钱是不少，但和当地人比，就是最低的了。一天十几个小时干下来也够累的，因为自己毕竟已是 50多岁的人了，而且曾经负过几次重伤。但一想到要让家里住上好房子，过上好日子，让孩子以

彭德怀狠抽金日成两耳光这还算客气的在朝鲜战争第五次战役中，当战局形势逆转时，金日成为保存实力，不顾全局下令北朝鲜军队撤退，结果被美军所乘，致使不少志愿军陷入敌后。其中，战斗力较弱的六十军一八零师被俘七、八千人，造成志愿军在朝鲜战争中的最惨重损失。据闻，彭德怀气愤万分，狠狠扇了金日成两个大耳光。1951年4月，当时志愿军入朝已有十四个军，除了减员较多的第三十八、四十二军在后方休整，新入朝的四十七军抢修机场外，三大兵团共十一个

军加上北韩三个军团都集结在前线，计划一仗打垮联合国军共十四个师三个旅。彭德怀的战役企图是在西线主要突击，分割歼灭北汉江以西美军三个师，南韩两个师及英国、土耳其军三个旅。中朝联军掌握战役突然性，本来以第六十三、六十五两个军吃掉英军二十九旅，以六十四军穿插断敌退路，美军第二十四、二十五师就会被三个兵团包围。北韩第一军团则应乘虚而入，经开城、汶山、高阳直取汉城，几十公里的

轻车熟路，原是彭德怀关照金日成的一番无产阶级国际主义。中国的战史记载，在4月底，因第六十三、六十四军未完成穿插任务，敌迅速撤退，志愿军失去歼敌战机。受阻的六十四军在临津江南岸，火速增援的六十五军挤上来也没出路，二十平方公里的绝地成了敌机及长程炮火的极好目标，志愿军5个师 6万多人被连续狂轰滥炸三天三夜，死伤无数。据近年解密的资料，原来是朝鲜第一军团顶不住敌军反击，

为保存实力临阵逃脱，也不通知志愿军；难怪彭德怀拍案大骂金日成不顾大局。更有外电报道是彭大将军为数万子弟兵伤亡狠抽了金日成两大耳光。在文化革命批斗彭总时，“军阀作风，对朝鲜人民领袖搞大国沙文主义”是一大罪状。其实朝军畏敌逃阵，依法当斩，中朝联军司令彭德怀抽两巴掌算客气了。朝鲜战争第五次战役从1951 年4月22日始，到4月29日止，历时整整七天。本文摘自《肇庆都市报》

后上大学，就浑身有使不完的劲了。有意思的是，这家餐馆的老板在看了年四旺的有关证件后，才知道这个貌不惊人、朴实厚道的年四旺曾经是中国家喻户晓红极一时的英雄人物，立即打电话给当地的一家电视台。年四旺的身世被新闻媒体曝光后，不仅给这家中国餐馆带来了经济效益，也给年四旺带来了意想不到的实惠，老板很快给他涨了工资。接着，旧金山的有关部门也闻讯找到年四旺说：“我们查到了有关你的资料，你是英雄，了不起！”不到半年时间，年四旺就领到了许多人羡慕的 “绿卡”，成了在美国居住的华侨。在华人朋友的帮助下，年四旺一家三口得以定居美国。年四旺的身世后来被媒体曝光后，美国记者采访年四旺：“如果你在美国的铁路上发现一块大石头，你还敢不敢不要命地冲上去搬掉？”年四旺肯定地回答：“只要我发现了，我还是会的。”年四旺在海外精神依旧，他过去的功绩，他朴实的话语，赢得了美国人的敬重。文章来源: 头条ABC

2017年11月17日总345期

大上海滩

www.greader.ca

华人移民人生 | 是瞎折腾还是生活新篇章蒙特利尔我选择移民时年届四十，有一个正在上小学的儿子。“北漂”十六年后我开始“加漂”，说实话，初来加拿大，没觉得比当年刚开始北漂时更难。我选择移时年届四十，有一个正在上小学的儿子。移民生活真的有那么美吗？除了具体的生活细节，如饮食、购物、交通、住房、医疗、教育、工作、经济来源、父母团聚等，其他都可以用数据说话。另外，还有一些复杂的感觉，怎么形容呢，我喜欢概括地说：移民开始了我的第二段人生。 “北漂”十六年后我开始 “ 加漂 ” ，说实话，初来加拿大，没觉得比当年刚开始北漂时更难。第二段人生与第一段人生 (“北漂”)的相同之处是都要从零开始；不同之处是，现在的我已非二十年前的那把嫩葱了—— 即便没有成长为良木，也有作老葱的资格。虽然初出茅庐时无知无畏的勇气、熬通宵的体力、过目不忘的记忆力已然不在，但有了阅历、包容性，也更顽强。因此，应付新世界的种种挑战和陌生反而觉得更容易。移民人生轨迹其实都是如此，如果总结移民的状态，可以归纳为来了、走了、留下了。根据对周围移民朋友的真实故事的分析，我将移民后状态分为五

种。

1、一年内回流比例高达 50% 第一种，移民就是一场瞎折腾。刚刚移民或住了一段时间后，发现和想象的不是一回事儿，或感觉完全不能适应，迅速回国，这样的大有人在。加拿大移民局的统计材料显示，新移民一年内回流的比例高达移民总数的一半。当初，听说我要移民时，亲友们反馈来几则负面消息。要好的大姐告诉我，她家亲戚十年前就办过加拿大移民。可惜去了两个月，发现万般皆难。在国内时，亲戚夫妻都是公司主管，而去了新地方，语言不通，什么都不懂，工作也不好找。丈夫好容易找到一个工作，又因为不会开车而放弃。夫妻俩一点都没觉得温哥华是人间天堂，反而是感到“热闹是他们的，我什么都没有”，不到两个月便打道回府，永不再来。相熟的中学同学给我介绍了他大学同学的故事。他大学同学在北京是心外科医生，操刀手术颇有名气。因为北美要求医生必须要具有当地的执照，而当地执照要经过一两年的回炉深造才能

考取，心外科大夫发现自己连兽医都做不了，来了一个月便回国了。还有个极端案例，夫妻俩一起来的加拿大，来了一周后，丈夫极度不适应，便回中国了，鼓励太太留下坚守。没多久，丈夫提出离婚，又没多久，丈夫和曾经断了联系的第三者结了婚。他们来的时候就没带什么钱，丈夫回去后又不再寄钱过来，这位女子只好靠兜里的两百加币，顽强地生存下来。如今她英语说得和本地人一样，买了房子、车子，爱上了摄影，还做起小生意。当她告诉我这个故事时，不由地让我感到她前夫移民似乎就是为离婚再娶铺路，不过她不愿意把人想得太坏。这些来了就走的，一般都是没花多少时间和金钱就获得移民资格的技术移民。而花几百万人民币(现在要几千万了)投资移民来的，一般至少是把孩子留下来，保住移民身份后父母再回流。我的贷款经理、报账的会计以及丈夫所教学生的家长，都是中学时跟着父母移民过来，读大学时，父母回流或者枫叶卡过期便不保留了，他们自己则留在加

拿大学习、生活，申请入籍。可见来之不易(花大价钱买的、苦苦等待才出现的、苦心经营才获得的)的东西(移民身份)大家都懂得珍惜，反之亦然。

2、一边抱怨一边赖着不走第二种，抱怨满满地留下来。留下来生活，却不停地抱怨，好像是被强迫留在这里似的。虽然加拿大移民局认为，十年以上的居民基本能本地化、安心扎根，但一边抱怨一边留在这里的人在十年以上的老移民中并不少见。抱怨大体分两大类。一类是看祖国繁荣昌盛、经济腾飞了，留在国内的同学、同事都发达了，而感到失落产生的抱怨。一般谈话的开始是秀国内亲朋的成功状态，继而是 “ 如果我当初没走 ” 、 “ 如果我留下来”，接着是批判现在的 “ 悲惨生活” 。 “ 咱这儿房子虽然大，一说就是两三百平方米的 house，可是房价上不来啊！将来你卖了房子想养老，还不是没钱吗？你看看北上广，人家那个房价！那卖一套是一套啊！” 下转中文18版

欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分周日 6 点至 7 点整

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

上海商会 2017活动消息

蒙特利尔上海商会拟举办 “美容护肤·项目开发·自雇创业”商务研讨活动，特邀请商会会员、Jenetiqa副总裁、美容护肤专家Lise Gervais女士主讲。 “衣食住行、旅行、文化、艺术等是人们生活的一部分，美容护肤也一样。” Jenetiqa产品研制独特，是一款备受女士青睐的好护肤品。Jenetiqa首家采用 Ubiquinol，一种辅酶Q10的生物可利用形式，注入护肤产品中，Jenetiqa产品保护皮肤的细胞水平。欢迎商会会员和广大朋友参加讲座活动，感受好产品，尝试拓展商机。报名登记： aesm-shanghai@ hotmail.com

蒙城华埠

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年11月17日总345期

华人移民人生 | 是瞎折腾还是生活新篇章针对华人上接中文17版

如果止于此，算个人反省，但他们往往不甘落寞地把听众也拉扯进来，“你看，比如你吧，如果你不来这里，那肯定在国内大学找个教职没问题，何必在这里教小孩中文呢”，或者更“一针见血”地直接对别人的生活给予评语，“老马现在这样，还不是瞎混、讨口饭吃嘛，哪有在国内当CEO好啊！” 问题是，谁告诉他选择留在国内了，就“肯定”能到达他们的愿望？他又是否问过他们谈论对象自己是怎么想的？他们可能从未仔细分析、思考过，只是甘愿沉迷于自己假想，永无止境地抱怨下去。另一类抱怨来得比较 “ 高大上”，与物质生活无关，而是比较形而上地着眼于“文化比较”。 “西人也势利着呢！你别看他们平时见谁都笑嘻嘻的，其实心里不定怎么评论你呢！”“歧视华人——那是肯定的啊！这都不用想的。”“你还别嫌国内出租车司机骂三字经。这边西人也有骂人话，只是不明说！”“这边好什么好啊？是，风景好、环境好、空气好、人少。可是寂寞啊！大家看起来都挺好，可是谁和你谈心啊？就算沟通也有文化隔阂啊。” 世界就在那里，人心不同，看法也不同。

3、来来回回想要两头兼顾第三种，带着遗憾不得不走。我所接触的回流移民中，这类是主体。网友在微信群中卖二手家具，写明就是“钱花光了，不得不回流”。有人问是否连房子也卖了，答曰：房子不卖，还打算有朝一日赚了钱再回来住呢。邻居J暑假也要回流一段时间。她最大的孩子今年高中毕业，之后要去多伦多上大学。丈夫还在国内上班，而J的父亲去世，她想带着老二回去陪妈妈，也和丈夫踏实团聚几年。不过，丈夫的枫叶卡今年刚换，他们信心十足地要在三四年内全家都搬回来。那时老二也高中十或十一年级，正是准备申请大学的关键时期。一同上移民免费英语补习班认识的女友G，和我几乎同时来的，这个暑假要回去了。她丈夫在国内的工作越做越好，无论从薪水还是成就感角度讲，都不舍得辞职。她一个人在加拿大带两个孩子，确实也辛苦，而且长期分离对家庭稳定不利。最初移民过来的时候，她是抱着“蹲移民监”的心态。但来了这几年，她切实地爱上了这个国家。不仅是享受这里的好，也切

实在意本地利益——当听说加拿大引以为傲的TIM HOTTEN咖啡连锁店被美国企业收购时，就像一个当地土著一样沮丧，从情感上她已经把加拿大当成了自己的安身立命之地。可是，考虑到现实中与亲人分离，她又不得不走。G的房子也是不租、不卖，她想每个暑假都带孩子回来看看。至于要回去几年，尚是未知。像G这样入籍后便回去的，不在少数。很多人都像G当初所想那样，专心住下来，拿了护照马上回流，G的芳邻Y即如此。 Y来了之后，督促丈夫很快也过来陪住。住够三年，立即申请入籍，但为了国内的一些便利，她的丈夫没有入籍，只有她和孩子入籍。在快要入籍前，Y便在国内撒网找工作，入籍后一家三口立即启程。Y把房子租出去，说八年内、也就是孩子高中前，不会回来。 Y这样的情况很普遍，不止中国移民如此，其他国家的移民亦如此。他们都带着要回来的愿望离开。但俗话说，计划赶不上变化，其中难免有被各种原因绊住回不来的。因此移民局认为，留下来五年以上的，才有可能长期留下来。

4、移民之后掀开崭新篇章第四种，移民后华丽转身的。我就不谦虚了，我算其中之一吧。来之前，我从事商业活动，现在是专门坐在家里的“作家”、学者，也算转换了职业。这其中当然与我读博六年的辛苦分不开，也与移民有关——我的一些写作内容，包括本文，皆因在温哥华的生活有感而发。我也再次体验到差异化生存的好处。当你是万绿丛中一点绿时，虽然能感到安全，但却不突出，而成为一点红时，则更有机会被发现。比如我在国内，只能是数不胜数的古代文学博士之一，可在这里，温哥华一带的中国古代文学博士绝对数得过来。尽管这边需要古代文学博士的机会少，我反倒有了更大的可能性去得到那些稀少的机会。我的丈夫现在是中文私教，他也乐在其中。先前他的古代文史修养、喜欢讲故事的天分只能用在儿子的培养中，现在可以用于教学中。学生们都很喜欢他，他也逐渐小有名气，隔壁的隔壁的市立图书馆还多次请他举办过义务的中国文史讲座。 “ 华丽转身 ”也是留下来的移民的普遍现象。大多数移民来了，很难重操旧业，都面临新职业的选择。有些人觉得工作难

的诈骗这次是检查现金来源

找，而有些人却感觉空间大、机会多。比如上文的心外科医生，因为回流后，家里又添丁，还是双胞胎，他们面临着养育成本从一个变成三个的困难，最终还是选择回到加拿大。这次回来后，心外科医生连兽医也不考虑了，干脆买了家小超市当起店主。而上文中的老马，移民后先炒了几年房地产，觉得没意思，便学了电工专业成了专业电工。他可不觉得自己不如从前，相反，他说，从前在国内是CEO，可每天应酬喝酒，肝都毁了。除了在公司吆五喝六地有点威风之外，其他时候还是要赔着笑脸四处求人找关系看脸色。而在这里人人平等，甭说电工，就是收垃圾也照样可以有尊严。他每天四处接活儿，通过自己的聪明才智和手艺帮别人解除困难，很有成就感。我们脾气相投，都认为移民是在全新的世界中给自己全新的机会。只要努力，总能找到适合自己的新方向。

5、移民后超越国内事业第五种，移民后再创新高。移民后能克服语言障碍、风俗文化差异、人脉之不足，还能让自己的新事业超越在国内的成就，真心不易。不过达到此种境界的，也不在少数。同行梅比我早来两年，也是自己拖着两个孩子住在温哥华，丈夫在国内做生意。梅来了之后，突然发现对房地产很感兴趣，手里又有闲钱。就依托本地房地产贷款利率极低的优势，几年内，从买房出租，发展到买了地皮盖新房，加上运气好赶上近两年大温地区房地产热，她赚得盆满钵满。而她的丈夫看到梅的地产收益远高于自己在国内打拼的成果，便逐渐将国内生意收缩，将资金和精力都用来支持梅的发展，现在他们常年留在温哥华，平时靠电话遥控，暑假才回国亲自指导生意。两个孩子在加拿大参加了冰球训练，成绩斐然，老大才上初中，已经有球探来打听了。

学长H，从本科到博士都是名牌大学、名门导师，出国之前是大学的副教授，马上要评教授了。之所以要出来，一是H觉得以后的路一眼看到头，没有意思。二是H曾有短暂婚史，年龄逐渐大了，在国内找到同龄人再婚几乎没有可能。和我这个半路出家、总想找机会去大学教书截然相反，她是一心一意要放弃教职、不想再做研究。在我写论文的时候，她去考了地产执照。功夫不负有心人，一年后，H成了优秀的地产经纪，还意外地收获了满意的婚姻。她说没想到出来之后年龄、离异都不是问题了。我丈夫的朋友老安在国内时做建筑生意。眼看烂账越来越多，在拿到加拿大移民签证后，毫不犹豫地举家搬迁。老安的太太半年后幸运地找到了本职工作，老安的压力就小多了，开始琢磨自己喜欢的事儿。他开过打印耗材店，其间还接触到本地华人社团，便加入社团。后来老安专职做华人社区报纸，又成立了留学生指导协会，自己家也接收留学生。渐渐地，老安成了本地华人的小领袖，有了一定的社会声望，收入也丰厚起来。来了八年，老安从未回国，两边父母轮流过来度假探亲，因为他太忙了，他自诩为“加拿大第三大忙人”。在开打印耗材店时，因为每天有现金，老安迷上了硬币收藏，继而进军西洋瓷器收藏。老安熟悉本地各大古董店的打折日期，定期去古董店淘宝，时而晒出新入手的宝贝。因为要查这些古董资料，老安的英文也跟着突飞猛进。移民的故事说也说不完，每天都有新移民来，每天也有移民离开，移民的去留可谓围城类故事的典型代表。北美的中国大陆移民人数据说有数百万之巨，那便有数百万个各不相同的故事。但无论去留，只要是自己认真选择的，就是对的。

针对加拿大华人的电话诈骗案层出不穷，已引起警方关注。本周二（11月14日）晚间，多伦多警队再发布新闻公告，提醒华人提防犯罪分子以“反洗钱” 为名的诈骗方式。多伦多警队表示，这种诈骗方式针对的是本地说普通话的华人组群。同以往的诈骗案类似，骗徒会先给受害人打电话或发短信，冒充中国政府官员或警察，指责他（她）卷入一起大型洗钱案。骗徒会把案情描述得非常严重，还吓唬受害人说会冻结、没收其资产，让他（她）坐牢。受害人自然矢口否认，于是骗徒便会让他（她）把现金打入一个“反洗钱账户”，说要检查资金的来源。当证明这笔钱干净清白后，便会还给受害人。由于急于证明自己清白，受害人可能会按照骗徒的指示去做，而骗徒得到钱后就卷款失踪。多伦多警队表示，他们已接到数个报案，并展开调查，但是无法确定骗徒身份。警方强调，他们从不会让嫌犯或证人将钱转过来“检查来源”，所以如果有“警察”在电话里让你这么做，必是骗徒无疑，应立刻报警。任何曾接到过这种电话，或对这类案件知情的人士请拨打灭罪热线：416-222TIPS (8477)；或上网报案： www.222tips.com。

vendredi 17 novembre. 2017

FRANCISATION-ÉCRITURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Il était une fois Montréal

Mes Cinq Rêves

ans ma vie, je n’ai pas voyager beaucoup. Je suis juste al lée des pla ces qui sont près à Montréal, exemples: Toronto, Ontario. Aussi, j’ai un peu de fois voyagé dans des places, dehors Montréal. Comme: Hong Kong et Mexique. Parfois, je veux visiter dans des places que je voudrais aller au futur. La prem ière place: Japon. Je vou d r a i s a l le r au Jap on , parce qu’il y a beaucoup des sanctuaires et des temples que je pense, c’est i ntéressa nt s. Comme: le Temple de Meiji, qui est situé à Yoyogi, le centreouest de Tokyo. Il était la maison du l’empereur Meiji ( 1852-1912 ), le premier monarque moderne et constitutionnel au Japon et sa femme, l’impératrice Shoken ( 1849-1914 ). Un autre temple qui est plaisant est le temple Sensoji, qui est situé à Asakusa, à l’est de Tokyo. Le temple Sensoji était le plus grand bâtiment de Japon. Il est aussi le plus bourdonnant, car beaucoup des petits magasins et restaurants sont installés près de lui. Alors c’est toujours occu-

de piéger Perséphone, pour qu’il peut la amène au souterrain avec lui. Zeus a accepté la demande et aider son frère. En premier, Perséphone n’aime pas Hadès, mais après des temps, elle lui a aimé et reste au souterrain avec lui. J’aimerai d’écouter des autres mythes et de voir la beauté de la Grèce. La troisième place: la Chine. J’aimerai aller au Chine parce que je veux explorer la Grande Muraille de Chine. La Muraille de Chine est très long, approximativement de 5,500.3 miles. Dans la internet, je voir beau-

per. Comme j’aime de lire les mangas, j’aimerais rencontrer les auteurs/ auteures au Japon et voir des musées de mangas. La deuxième place: la Grèce. Je ne suis pas énormément intéressée de la Grèce, mais j’aime écouter et de lire des mythes grecs. Un de mes préféré est l’amour de Perséphone et Hadès. Hadès, le dieux du monde souterrain, était en amoureux avec Perséphone, la fille de Déméter, la dièse du nature. Un jour, il a demandé à Zeus, le frère de Hadès et le Roi des dieux et dièses du Mont Olympe, de lui aider

Nom: Emily Cheung catégorie adolescente

coup des fantastiques photos du Grande Muraille de Chine. Parfois, je pensais comment et combiens de temps les voyageurs vont finir de marcher à la fin du muraille. Un jour, je voudrai essayer de marcher la Grande Muraille de Chine. La quatrième place: la Corée. J’aimerais aller au Corée parce que au Corée du Sud, c’est la maison de Kpop. Kpop est des groupes des chanteurs, danseurs et rappeurs de la Corée du Sud. Ils sont très populaire au tour du monde. Mes préfères sont: BTS et GOT7. J’aime leur musique

beaucoup. Je voudrais les rencontrer un jour, mais je sais, c’est impossible. La cinquième : la France. La France est une pays qui est enchantée. Je voudrais aller au tour Eiffel, car c’est amusante et que je peux voir la pays du France en plus haut et en plus belle. J’aime manger des pâtisseries, alors en France, j’aimerais aller au restaurants et passerais mes temps de relaxer. Voici mes cinq places où je voudrais aller au future. Je souhaiterais qu’un jour, je pourrais voyager dans mes rêves.

Partenaires d’activité et financiers:

COURS DE PIANO Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux. 广告刊登须知：·广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。·分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。·凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。·如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。·本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。·如有编排错误，欢迎 e 及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。地址： 2000, ave McGill College, 6 étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

唐人街华人理发店（理发7元起）

1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）

438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

钢琴教学

Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628

wordworld8@yahoo.com

514-998-5022

514-885-6168

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

普通话 & 中国文化 / 法语,英语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com

514 716-9632 / 514 967-4668

Le journal Éventuel est publié au

Points de distribution:

2000, ave McGill College, 6e étage,

• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca

xinjiayuan.ca@gmail.com 画家王安东美术训练班

字世界

皇家音乐学院RCM钢琴注册教师，十六年教学经验，教授初到高级课程及乐理。可用英、法、国或粤语教学。安排RCM各级考核和各项比赛。

Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

招工找工作上加华招聘

DOLLARS GRANDE VALEUR

唐人街《东画廊》

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

438-931-0978 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

SINO-CULTURE Vol.8 No.43 F5 «Être capable de / pouvoir faire quelque chose» en chinois Grammaire A. «Savoir faire (quelque chose)» avec 会 ‹ huì › Le mot 会 ‹ huì › peut être utilisé pour signifier «savoir faire quelque chose» en chinois, dans le cadre d’une compétence apprise / acquise. Celui-ci peut être utilisé comme verbe auxiliaire:

www.greader.ca vendredi 17 novembre. 2017 B. «Pouvoir faire (qch)» et «avoir la possibilité de (faire qch)» avec 能 ‹ néng › Le mot chinois 能 ‹ néng › est souvent traduit en français par «pouvoir». Plus précisément, il est utilisé pour exprimer l’aptitude ou la possibilité de faire quelque chose. S+能+V+O Exemples de phrases exprimant l’aptitude ou l’inaptitude :

S+会+V+O 我会说汉语。 ‹ Wǒ huì shuō hànyǔ. ›

我能吃二十个饺子。 ‹ Wǒ néng chī èrshí gè jiǎozi. ›

Je sais parler chinois. 我不会用筷子。 ‹ Wǒ bù huì yòng kuàizi. ›

我不能喝十杯啤酒。 ‹ Wǒ bù néng hè shí bēi píjiǔ. ›

Je suis capable de manger vingt raviolis.

Je ne sais pas utiliser les baguettes chinoises. 会 ‹ huì › peut également, dans certains cas, être utilisé directement comme verbe :

Je ne suis pas capable de boire dix verres de bière. Exemples de phrases exprimant la possibilité ou l’impossibilité : 他能教我用筷子。 ‹ Tā néng jiào wǒ yòng kuàizi. ›

S+会+O

Il peut m’apprendre à utiliser les baguettes. 我能买这个吗？ ‹ Wǒ néng mǎi zhège ma? ›

你会不会汉语？ ‹ Nǐ huì bù huì hànyǔ? ›

Sais-tu parler chinois ? 我会汉语。 ‹ Wǒ huì hànyǔ. ›

我不能给你钱。 ‹ Wǒ bù néng gěi nǐ qián. ›

Je sais parler le chinois.

Je ne peux pas te donner d’argent.

Puis-je acheter ceci ?

'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.

auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com

红色中国追忆录

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

e 19 mars, Ran va tout seul au Metro pour acheter ses affaires, il rentre avec beaucoup de boissons qu’il aime. Le 19 février, c’est le rassemblement annuel de AST je ne fais que des préparatifs secondaires pour le boss et le reste je garde muet en écoutant son monologue du développement, c’est one man show. Le soir du vendredi 19, elle propose d’aller danser à Doreimi, et Ran et Andy

laissés à Danzhen. À la discothèque, il y que des vieux, mais ils sont bons en danse, c’est la seule fois où je le visite. Le 23 février, une connaissance de Xu Zhen et qui s’appelle Yuan Qian Guo est venu faire la déclaration d’impôt, il ne veut payer cher et je le flash depuis. Le soir Dominique Pialoux est venue avec son mari chez nous, en effet, il est en train de développer son réseau de contacts de vente en cas-

cade, New Skin. Cela ne m’intéresse pas, et je le connais depuis longtemps, ce n’est pas un nouveau commerce que Dominique me prétend au téléphone. On commence à voir une maison dans le marché et on visite la première maison le 27 février à west Island. Ensuite on mange chez Danzhen qui habite près de Xu, à 4 et demi. Le 2 mars, le ministère me demande d’accompagner une délégation de Laoning

et mange ensemble le midi, dans l’après midi je vais à CPP en trouvant le prétexte que mon fils est malade. Le printemps ar rive à g rand pas et Jean nous propose une sortie, cabane sucre dans u n domaine privé qu’il connaissait. Le 14 mars nous les suivons en suivant 10 et 35 près de Bedford, une région pittoresque. Nous avons gouté les fèves et les queux de cochon, les enfants en profitent pour jouer de la

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

guerre dans la neige. On a passé une journée fantastique. Comme Andy va à YMCA et presque tous les jours on passe par magasin dollars, il veut absolument que je lui achète des menottes jouets, je ne sais pourquoi il adore cela, et je n’ai pas de choix que de l’obéir, de toute façon, dollarama ne vend pas trop cher. Le 19 mars, L me dit qu’elle va à la clinique pour enlever utérus, moins facile à être enceinte, je ne

connais pas grande chose là dessus. De toute façon, elle doit reposer un peu à la maison. Le soir du 30, après avoir mangé au restaurant Leung, on achète un gâteau pour son anniversaire, cela devient une routine à chaque année. ( à suivre )

Proverbe de semaine 每周一语 Ceux que l’on épouse sont souvent autres que ceux que l’on aime. 人们爱的是一些人，与之结婚的又是另一些人。

vendredi 17 novembre. 2017

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Horoscope chinois

Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.

Un facial lueur sublime pour plus d’éclat

pour les 12 signes en nov. 2017

Rat (1948、1960、1972、1984 、1996、2008)

Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL Pour ma dernière chronique des trois soins de peau pour préparer l’hiver, je propose le f acial lueur sublime. Il s’adresse pr incipalement aux femmes dont la peau a des dommages dû au soleil comme les taches pigmentaires, les taches brunes et le mélasma.

Les étapes

1. Comme toujours il est très impor tant d’inclure dans votre routine beauté un nettoyage du visage matin et soir. Ainsi, utiliser un nettoyant démaquillant doux qui enlève le maquillage et les saletés sur la peau. Appliquer le produit sur le visage et le cou, masser et enlever avec un linge humide.

2. Par la suite, appliquer un tonique sans alcool. Cette étape est essentielle car vous serez étonné des saletés qui se retrouvent sur le coton. Verser sur une rondelle de coton le tonique et passer sur le visage et le cou et laisser sécher. Pas besoin de rincer. 3. Une fois la peau bien propre, je recommande une étape d’exfoliation. Utiliser un mélange à part égale d’un exfoliant et d’un gommage. Dans la gamme Jenetiqa, l’exfoliant Sublime Scrub aux aux plantes naturelles avec des extraits de fruits ainsi que le gommage aux enzymes Lift Maestro qui aide à tuer les bactéries font un mix parfait pour cette étape. Appliquer une quantité généreuse sur

le visage et le cou et masser avec des mouvements circulaires. Laisser reposer comme un masque environ 2 à 3 minutes. Si vous avez une peau sensible, réduiser le temps. Enlever le tout avec un linge humide et chaud. De plus, ce mélange peut également être utilisé sur tout le corps. J’adore cette étape car elle laisse ma peau tellement douce. 4. La dernière étape de notre facial, c’est bien sûr l’hydratation. Vous avez sûrement constaté que je propose souvent le multi-couches. J’adore appliquer plusieurs produits hydratants car ils m’apportent des bienfaits différents. Ainsi, je recommande un mélange de sérum, d’huiles essentiels

et d’une crème de nuit et de jour. Oui oui chaque produit aide à diminuer les dommages dûs au soleil. On retrouve dans la gamme de Jenetiqa le sérum Première Essence, le mélange d’huile Night Beauty et la Crème Première. Voilà notre facial beauté lueur sublime complété. Je termine par un dernier conseil, n’oublier jamais d’appliquer un écran solaire, même l’hiver!

Vous serez à la fois magnétique et très attiré par la nouveauté, mais la raison l’emportera. Dans votre couple, les sentiments se stabiliseront au beau fixe. Célibataire, la planète en bel aspect vous promet monts et merveilles dans le domaine de l’amour.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Cette ambiance astrale à primauté vénusienne facilitera grandement vos échanges conjugaux. Aussi, elle éveillera peut-être en vous un sentiment insolite, faisant vibrer une corde secrète dont vous ferez bénéficier à votre conjoint ou partenaire.

Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) La planète bien aspectée apportera aux célibataires une certitude d’élans passionnés qui trouveront leur finalité dans le mariage. C’est un aspect bénéfique, heureux, tout de confiance et d’enthousiasme, sans aucune arrière-pensée.

Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Les secteurs de votre thème natal liés à l’amour conjugal n’hébergent aucune planète, ce qui vous promet une vie de couple sans histoire. Vos rapports avec votre conjoint ou partenaire s’approfondiront, et vous goûterez à une merveilleuse complicité.

Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Si vous avez des problèmes de couple, vous pourrez enfin enterrer la hache de guerre, à la faveur de cet aspect de la planète. Pourtant, la situation demeurera assez précaire, et vous aurez intérêt à rester vigilant.

www.jenetiqa.com 战地黄花分外香作者：张廷华

CALLIGRAPHIE CHINOISE

La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κά λ λ ος (kállos, « b e au ») e t γρ α φε ĩ ν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κ ά λλο ς （ K a l l o s ，“ 美丽”），和γραφεĩν （G r a p h e i n，“书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

Serpent(1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013) Vos relations conjugales actuelles s’épanouiront dans une entente physique inégalable. Ceci est d’une extrême importance car, cette fois plus que jamais, vous serez très sensible à la joie sensuelle ; c’est elle qui conditionnera votre joie de vivre, votre bonheur.

Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Votre vie à deux aura de bonnes chances de prendre une nouvelle et meilleure direction. L’astre vous donnera la possibilité de vous exprimer davantage et de mieux faire comprendre à votre conjoint la profondeur de vos sentiments envers lui.

Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Sous la protection de l’astre en aspect harmonique, les rapports entre conjoints ou partenaires seront au beau fixe. Ce sera une période exquise à traverser, et les récentes scènes de ménage et les disputes ne seront plus qu’un mauvais souvenir !

Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Parfaitement bien placée dans votre Ciel, la planète va en plus agir de concert, planète romantique s’il en est, et l’astre, le maître de la fidélité. Votre vie de couple aura donc des chances d’être extrêmement sereine et heureuse.

Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Vous n’allez pas pour autant sombrer dans les difficultés conjugales. Vous serez confronté à un petit passage à vide, avant de retrouver très bientôt tout votre enthousiasme amoureux. Célibataire, vous voguerez en plein bonheur sous l’égide de la planète en bel aspect.

Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Le climat nettement plutonien favorisera tous les natifs vivant en couple. Très propice à l’épanouissement affectif, il conjuguera à la fois le romanesque, le sérieux, le sens du devoir, l’entente aisée avec le conjoint ou partenaire.

Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) La planète sera tout sourire cette fois. Elle donnera aux natifs vivant en couple le goût d’amours paisibles, sécurisantes et très sensuelles. Vous apprécierez de surcroît la vie en famille, la quiétude de votre home qu’il vous plaira de décorer, de rénover.

FRANCOFÊTE

Vol.8 No.43

www.greader.ca vendredi 17 novembre. 2017

Il était une fois Montréal

Nom: Anonyme catégorie adolescente

lors, aujourd’hui, j’a i m e r a i s v o u s parler de ma ville : Montréal. Dans ce texte, je vais vous parler de quelques personnes et évènements historiques, ses spécialités et mes cinq raisons pourquoi j’aime Montréal. À Montréal, il s’est passé beaucoup d’évènements historiques et il y a eu plein de personnes qui ont contribué à ce que Montréal est aujourd’hui. Quand Jacques Cartier a exploré l’Amérique, il s’est dirigé vers Hochelaga qui est à l’emplacement du Montréal d’aujourd’hui. Le 16 mai 1642, Montréal a été fondé par Paul Chomedey de Maisonneuve. Son nom dans le temps est en effet Ville-Marie dans le but d’évangéliser les amérindiens. Après, plein de personnes sont venus comme Marguerite Bourjois qui a créé des écoles pour les jeunes. D’autres évènements historiques se sont passés comme le grand Paix de Montréal en 1701. Maintenant, je vais vous parler des spécialités ou les merveilles de Montréal. Alors, on a des sites historiques et modernes. Le premier dont je vais vous parler

est le Vieux-Port. Aujourd’hui, le Vieux-Port est surtout utilisé pour des activités récréatives, mais ce même port était utilisé com me un site pour la comme rce. De s bat e au x pa ssait chaque jour avec des variétés d’objets différentes. Le deuxième site donc je vais vous parler est le Biodôme. Le Biodôme est un endroit où tu peux observer des

animaux que tu ne peux pas voire chaque jour à cause des conditions métrologiques et du climat. Finalement, je vais vous parler de la planétarium Rio Tinto Alcan. Là, tu peux observer les planètes avec le projecteur qui projette tout sur le plafond arrondi. Dernièrement, j’aimerais vous parler des cinq raisons pourquoi j’aime Montréal. La première

raison que j’aime Montréal est que quand on était venu, ce n’était pas facile de s’installer. Mais cela fut plus facile grâce à l’ouverture au monde de tous les personnes qui s’y trouvait. Deuxièmement, je trouve que la façon que les notions sont transmises aux jeunes est meilleur que d’où je proviens. Troisièmement, je trouve que tous les

gens sont généralement gentils et te réponds si tu leur pose une question. Quatrièmement, Montréal me donne une opportunité d’apprendre une langue que je n’ai jamais connu auparavant et finalement, je trouve que Montréal est une ville assez calme et sécuritaire et j’apprécie beaucoup cela.

Partenaires d’activité et financiers:

Il était une fois Montréal

Les grands penseurs

u 5 e siècle avant notre ère, Athènes, une cité-État de la G rè ce a ncie n ne, nou s révèle ses trois grands philosophes ayant marqués l’histoire de l’humanité: Socrate, Platon et Aristote. La philosophie est un mot d’origine grecque venant du mot philo, qui signifie «aimer», et de sophia, qui signifie «sagesse». Pour commencer, on dit de Socrate qu’il est le père de la philosophie. Il invente une forme de dialogue poussant ses élèves à

développer une méthode d’analyse basée sur la raison. Comme il s’interroge sur la religion, on l’accuse notamment d’être antireligieux et on le condamne à boire un breuvage mortel: la ciguë. Son principal lieux d’enseignement est l’agora. Il ne laisse aucun texte, ses idées nous sont parvenues par les écrits de ses élèves. Ensuite, Platon t ravaille à t r a n s me t t r e la p e n s é e e t la méthode de réf lexion de son maître, Socrate. Il crée une école de philosophie: l’Académie. Ses nombreux écrits se sont rendus

jusqu’à nous. Par mi les plus étudiés encore de nos jours, on compte La République, Le Banquet, Les Lois et Apologie de Socrate. Enfin, Aristote est un métèque, un immigrant venu d’une autre cité-État. Il suit les cours de Platon , puis fonde sa propre école de philosophie: le Lycée.On dit de lui qu’il est le père de la logique, en raison de la méthode de raisonnement qu’il a élaborée pour acquérir la connaissance. Il réfléchit aussi sur le pouvoir et sur la place des esclaves et des

Nom: Ilyés Dékkiche catégorie adolescente

femmes dans la cité. Une part seulement de ses écrits est arrivée jusqu’à nous. Pour conclure, ces trois grands penseurs méritent toutes nos intentions. Ils nous ont aidés à mieux comprendre la vie et rendre notre monde meilleur. Celui que j’admire le plus est Socrate, il crée le mot philosophie et élabore ses connaissances pour créer des méthodes rigoureuses. Platon et Aristote ont aussi marqué notre histoire en élargissant leur connaissance sur un vaste champ de vision.

vendredi 17 novembre. 2017

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

CONCOURS DE FRANÇAIS: conjuguons lire et écrire, 9e édition QUÉBEC, JE ME SOUVIENS... Récit de faits réels ou imaginaires qui illustre cette célèbre expression

Ohé

Truculent/ente

Accent Voix Bagou Volubile Jactance Griot/Griotte Susurrer

Placoter

L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 9e édition, à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français, qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde, se compose de 2 volets : écriture et lecture. Les participants sont invités à rédiger un récit de faits réels ou imaginaires en lien avec cette expression québécoise : «Québec, je me souviens».

Le volet écriture Le Concours de français comprend trois (3) catégories :

◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (13 - 17 ans, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 700 - 900 mots ou plus)

Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte. Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (avec les

références) et leurs coordonnées (nom, prénom, téléphone et courriel) à :

notrefrancofete@gmail.com avant le mardi 20 février 2018. Les professeurs de français qui composent le jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats. Catégorie adulte : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant : 1 gagnant du 1er prix, 2 gagnants du 2e prix, 3 gagnants du 3e prix. Catégorie grand prix : 5 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis.

Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 25 mars 2018, de 14 h à 16 h 30, à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal, Métro Berri-UQAM Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Tél : 514 996-9066

Organisateurs : Alliance Éventuelle, École de langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Secrétariat à la politique linguistique, Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Construction, Collège Élite, Collège Jade, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, FengYe Collège, Académie de formation Éventuel, LongWen Group, Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, Word World

Robert Ye

CIM

(Chartered Investment Manager)

叶峥嵘（注册投资经理）人寿保险，注册退休储蓄计划，注册退休入息基金，长期护理保险，危疾保险，互惠基金，注册教育储蓄计划，免税储蓄户口

514-578-5308

www.greader.ca

电邮：robert.ye@sunlife.com

Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 43, vendredi 17 nov. 2017 · 514 393-8988

Quartier chinois 加拿大第一份中法双语周报

Le premier journal bilingue français-chinois

Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire

u Québec, depuis l’arrivée de la première génération chinoise, la plupart des Chinois ne parlent pas français, un tout petit peu anglais. Pour cette raison, ils ont la difficulté de savoir ce qui s’est passé dans la société locale, bien qu’ils le veuillent vraiment. Donc, depuis longtemps, ils sont enfermés dans le quartier chinois. Avec la politique de l’immigration et le développement économique et commercial, de plus en plus Chinois arrivent au Québec. Depuis ces dernières années, la plupart de nouveaux arrivants sont les entrepreneurs et des investisseurs. Une fois arrivée, le premier obstacle est celle de

la langue-français, à cause de la langue, ils ne savent plus ce qui s’est passé dans la société québécoise, ils ne connaissent pas les produits des banques, ne savent pas quel est le meilleur moyen pour leur investissement sont devenus hésitants XinJiaYuan a offert ses services comme : la publicité, le désigne, l’imprimerie, le désigne de logo pour les entreprises et les produits, l’interprétation et la traduction, etc. En même temps XinJiaYuan a offert un service aussi comme : le reportage, le marketing, l’organisation des activités pour les entreprises et les produits. Et surtout, XinJiaYuan a offert des cours particuliers en chinois. En joignant les activités de

la FrancoFête. XinJiaYuan a organisé une fois par année le concours de ‘Francisation-écriture ‘, supporté par l’Office de la Langue française du Québec. Un premier meilleur à Montréal? Non, c’est le premier et le meilleur au Canada. Un journal au nom de ‘XinJiaYuan’ en chinois, de l‘Éventuel’ en français est né heureusement dans cette grande famille multiculturelle canadienne. Et nous-XinJiaYuanÉventuel, nous sommes devenus ce premier meilleur.

Nouveau chez soi XINJIAYUAN-ÉVENTUEL Nous nous rassem blons joyeusement

à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .

N o us n o us p r ê to ns mutuellement l’aide et le soutien Nous nous développons courageusement dans cette grande famille Venez, tous nos chers amis, nous allons c o ns t r u i r e e ns e m b l e n o t r e X I N J I AY U A N ÉVENTUEL 魁北克是加拿大的法语大省，但是第一代中国移民，他们大多数人不会讲法语，很难从当地的主流媒体获得有用的信息。长此以往，他们的生活圈就被限制在了唐人街。随着加拿大移民政策的

开放和中国经济的发展，越来越多的中国人来到了魁北克。特别是近年来，很多新移民都是企业家和投资移民。他们在中国是“成功人士”但到了魁北克也面临同样的语言问题，这对他们的生活和工作都产生了消极的影响。《新加园》看到了这一市场需求，为在海外的华人提供：广告宣传、平面设计、网站设计，口译和笔译等服务。同时，还能为客户提供企业或个人宣传报道、产品推广和宣传、活动组织安排，等服务。《新加园》还积极帮助华人融入加拿大主流社会，参与魁北克的文化活动。《新加园》每年组织的法语

写作和朗读比赛得到了魁北克省政府移民部和文化部的支持和资助。魁北克大学蒙特利尔分校语言学院更是给予该活动大力的支持，比赛活动也深受海外华人的青睐。《新加园》是全蒙特利尔，不，是全加拿大的第一份中法双语报纸，我们有幸成为了第一个，同时，期待着可以做成最好的。

海外游子盼望的 ——新加园让我们快乐地欢聚，让我们相互帮助，相互支持，让我们在这个大千世界中勇敢地飞翔。