2017年12月22日 总350期
祝福广大读者：
圣诞快乐！ 新年吉祥！ 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 1 2 月 2 2 日 星 期 五 第 4 8 期 总 3 5 0 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
迎新春序幕拉开 喜团圆金狗报晓
热烈庆祝中加语言文化学院 新校区 690 Crémazie Est.
蒙城华人新春大联欢成功举办 本报讯：记者 小草 摄影 北影老李电影队 金狗报春归， 春归金狗报；报春归金狗，狗春 抱金归。2018蒙城华人新春大联 欢《最美和谐》新春大联欢晚会 于2017 年 12 月 1 6 日 星 期 六 晚 在 蒙特利尔魁北克大学剧院成功举 办，为蒙城华人华侨2018喜迎新 春拉开了绚丽的序幕。 今冬的蒙特利尔，寒冷早早 的到来，冰天雪地，气温达零下 十几度，寒冷的天气使得很多人 挪步出门都胆怯。但是，充满激 情，喜庆团圆的2018蒙城华人新 春大联欢《最美和谐》却吸引着 朋友们从蒙市的四面八方齐聚联 欢晚会现场，共同欢庆新年，共 同憧憬美好的未来。 中国驻蒙特利尔总领事馆彭惊 涛总领事为晚会发来了贺词，并 预祝晚会圆满成功。下午1点半， 位于蒙市中心Berri街1400 号的魁 北克大学戏剧学院Salle Marie – Gérin - Lajoie剧场开始热闹起 来，欢声笑语，洋溢着新春的洋
盛大开业
01
详见法语
平面设计，会计文秘双专业，小升初培 训班，各个科目补习班，火热招生中！
洋喜气。参加晚会演出的各文艺 团体已早早来到剧场参加彩排， 义工们也各就各位投入紧张的筹 备工作。 自 首 届 蒙 城 华人新春大联欢 《最美和声》以来，活动得到了 各界朋友的一致好评，晚会独具
特色，节目形式活跃且多样，可 以说，这是一台属于蒙特利尔华 人华侨自己可以参加演出和观赏 的新春大联欢！这是一台全新概 念的综合性全民文艺新春联欢晚 会！这是蒙特利尔华埠社区迎新 春晚会的首创。（下转中文3版）
12月15日，蒙特利尔690 Crémazie Est, 中加语言文化学院东校 区迎来了她隆重的开业典礼。尽 管外面白雪皑皑，寒风凌厉。但 是新校区里却是春意盎然，热闹 非凡。在经过中加学院老师们精 心的布置下，新校区更加释放出 别样的风采。 随着人流走进来的，有 Ken Yu-Ng, 蒙特利尔英语教育局的 领导，还有华商会主席张仕根， 以及蒙特利尔中华文化艺术基金 会主席黄显淑女士以及CST教育基 金负责人蒋虹女士。他们热情地 向中加的老师打招呼并且留下了 他们的签名。 六时整，舞狮的演员雄赳赳、 气昂昂地进行了表演。翻转，
中加语言文化学院的校长 劳勤女士致开幕词 腾挪，一举一动都散发出飒爽的 风采和傲人的精神。最后撒出的 白菜（在广东话里，“白菜”与 “财”同音）寓意着财源广进。
无需跑遍银行，一站解决房贷
吉娜 政府注册房贷专家
免费专业服务 最佳利率保证 多种贷款渠道 满足不同需求
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年12月22日 总350期
2017年12月22日 总350期
新闻热点
www.greader.ca
3
迎新春序幕拉开 喜团圆金狗报晓
张裕禾新书 《 枫 叶 荻 花 》 出 版
（上接中文头版） 2018蒙城华人新春大联欢 《最美和谐》，仍由蒙城华联和 北美中华招集主办，自晚会筹备 工作开始，得到了华埠著名文艺 团体和个人的积极响应和支持， 参与联欢和演出的社团、个人、 各界嘉宾达 600多人，登台献演 节目20个。可以说，晚会仍保持 蒙城华埠开埠以来至今最具全民 意识、参演和联欢人员最多的一 台贺新春联欢晚会。 2018蒙城华人新春大联欢 《最美和谐》担纲主持的是：梁 嘉洛、娄兰、叶可莹和郭冉冉。 晚会以《江南春早》蒙特利尔孔 子学校六人民乐组合开场，悠扬 的乐曲犹如春草之情，到处莺歌 燕舞，飞雪伴春还，春满水乡百 花娇；杨丽娅舞蹈工作室的《荷 塘月色》，轻歌曼舞，婀娜的舞 姿，荷叶的烘托，生动地再现了 月夜荷塘的风致；蒙城好声音组 合的《相亲相爱一家人》，纯情 专注，神情并茂，让大家感受 到大家庭的亲情和温暖；藏族舞 蹈《洁白的仙鹤》有蒙特利尔华 夏艺术团献演，仙鹤紧紧相随，
加拿大魁 北克华人作 家协会会员 张裕禾著 《枫叶荻 花》一书， 已由国家一 级出版社中 央编译出版 社于2017 年11月出版上市。该书收录了 张裕禾先生自80年代以来发表 过的主要文章。本书分为3辑。 第一辑主要探讨“文化身份”问 题。张先生在90年代初将此概 念引进中国学界，对国内的比较 文学、民族文学、翻译学和海外 华文文学的研究起了良好的促进 作用。在当下国际间人口流动频 繁的大背景下, 文化身份的研究 具有一定的前导性，并得到国内 学界的响应。第二辑内容集中于 文学艺术的评论。第三辑名之以 魁北克篇, 涉及种族主义、身份 演变、华人文学、个人经历等 等。 （在当当网和中央编译出版社网
蒙城华人新春大联欢成功举办 快流畅，古筝是中国第一国乐， 称为“万乐之祖，众乐之尊；蒙 特利尔最美和声艺术组合表演的 《美丽的草原我的家》、《蒙 古人》向大家展示了全新的画 面，音质优美，俨然一个专业的 和声艺术组合团队；京剧《行云 流水》开创了蒙城京剧联唱的新 组合，孙丽、魏建国、潘晓燕和 曹若曦的组合联唱赢得了大家的 好评；值得一提的是，蒙特利尔 旗袍会今年为晚会献上的是芭蕾 《雪绒花》，翩翩起舞，美丽勇 敢；赞助商刘麦克更是亲自登台 助兴，一首《爱如潮水》表达了 他对爱的追求向往；《知心爱 人》是王一伊和黄伟雄奉献给大 家的男女生二重唱，唱得纯情专 注，感情饱满；2017蒙城好声 音成人组冠军王亚南领衔独唱 《贝加尔湖》，声音委婉动听， 情真意切，加之杨丽娅舞蹈工作 室舞蹈队的伴舞，有身临其境的 感觉；最后，是蒙特利尔华夏艺 术团的《You raise me up》和 《举杯吧 朋友》的大合唱，团员 们深情、专注、整齐，歌声甜美 而纯净。2018蒙城华人新春大联
时而娇翅雪飞，时而展翅吟咏； 《祖国 慈祥的母亲》，这是蒙 特利尔华夏艺术团的王宝木献给 大家的歌曲，是的，海外华人思 念自己的祖籍国；杨丽娅舞蹈工 作室的少年群舞HIPPOP让全场 嗨翻，青春活力，振奋向前；山 东艺术学院声乐表演专业副教授 武文波也为晚会助兴，一首《美 丽的心情》，歌声亮丽、甜美， 加之中华文化艺术之窗总会蒙特 利尔分会的伴舞，赢得了观众热 烈的掌声；有JULIE、ERICA、 CLAIRE献演的三人少儿歌舞 《唐诗与青春修炼手册》，让观 众耳目一新，将东西方文化有机 地组合；华星书屋读书会的诗文 朗读《读书笔记之人类文明简 要》，提出了人类的家园是否还 能够生生不息？ 2018蒙城华人新春大联欢 《最美和谐》的节目不但多样 性，更具全新首创。杨丽娅舞蹈 工作室的少儿舞蹈《春晓》拉开 了下半场的帷幕，天真活泼，正 如孟浩然的诗所描述：春眠不觉 晓，处处闻啼鸟；毅飒同学为大 家带来古筝独奏《庆丰年》，欢
加园留学移民
欢晚会在一片欢呼声和掌声中圆 满地落下了帷幕。 2018蒙城华人新春大联欢 《最美和谐》晚会的再一次的圆 满成功举办，主办方表示，感谢 为晚会赞助的各商家和个人，也 感谢晚会各协办单位，感谢所有 的演职人员，特别感谢为晚会付 出辛勤劳动的义工们。 同时主办方还表示，第四届 蒙城华人新春大联欢《最美和 谐》将再接再厉，创出新风格， 保持首创。同时希望各商家、各 机构、各文艺爱好者和团体继续 支持晚会的举办，创出更多的新 节目，为蒙城新年献上最精彩的 文艺大餐，为充分展示蒙城人民 的艺术天赋创造一个人人都可以 发挥的最美平台。 蒙特利尔新春大联欢，这是 丰富多彩、全民欢庆的大联欢的 平台，目前已经开始着手准备第 四届《2019蒙特利尔《最美和 谐》新春大联欢》的节目，欢 迎各艺术团体和文艺爱好者联 络，邮箱：mtl-dalianhuan@ hotmail.com。 更多精彩详见中文11-14版
站上可寻到此书。）
加拿大魁北克华人作家协会供稿
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
加国试图打破僵局避免战争 在朝鲜半岛战云密布的 情况下，远在太平洋彼岸的 加拿大想努力调停美国和朝 鲜的冲突以避免战争的爆 发。 据加拿大广播公司记者 John Paul Tasker报道， 星期二美国国务卿蒂勒森访 问加拿大时除了加拿大外交 部长弗里兰德与他举行了会 谈之外，加拿大总理杜鲁多 也破格会晤了这位美国国务 卿。 分析家们认为，杜鲁多 会晤蒂勒森显示了加拿大对 朝鲜半岛局势的担心，也显 示加拿大在努力调停美朝冲 突。 加拿大和美国星期二宣 布将在2018年1月16日在温
哥华共同主办50年代朝鲜战 争参战国会议；特别强调只 要朝鲜方面愿意这次温哥华 会议的大门是敞开的。 不过，目前还没有肯定 朝鲜和中国是否会参加这次 温哥华会议。 在2009年朝鲜核项目六
国会谈破裂后西方国家就一 直没有与朝鲜举行过直接谈 判。 加拿大除了是美国的密 切盟国之外，还与古巴有良 好的关系；而古巴是世界上 仅有的几个与朝鲜关系不错 的国家中的一个。
加拿大为伤病退伍军人设立终身年金 自2019年4月1日起，加 拿大伤病退伍军人将可以按 月领取免税年金，同时获得 经过改进的医疗服务和再安 置服务。伤病包括因执行任 务所患的创伤后应激障碍等 心理疾病。 年金数额有不同等级。 最高额为每月2650加元，发
给那些严重伤残、无法正常 生活的退伍军人。加上增加 教育、就业和医疗服务的费 用，新政策需要的资金为五 年36亿加元。 另外，新政策也将增加 军人遗孀和子女的抚恤金数 额，从牺牲军人生前薪金的 50%增加到70%。
新政策也简化了对伤残 退伍军人的资助，把六个不 同的资助项目合并成一个。 新政策实际上并不是新 发明。在哈珀政府改为一次 性发放之前，伤残退伍军人 一直是按月领取生活费。当 时保守党政府的改革也获得 了自由党的支持。
冬季防爆轮胎出售 冬季防爆轮胎四个， 状态良好,可以实地查看。 Pirelli, 205/55, R16, 91H 电话：514-996-9066
199
$
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2017年12月22日 总350期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
盖房记实录 83
砖石车道（Block Paving Driveway），即采 用搭接（Interlock）方法铺 设的土坯、烧砖、石砖和水泥 砖路面。这种排布方法历史悠 久，长城、故宫不必细说。据 传，人类用贝灰粘土等配合成 的混凝土坯块铺设在经过夯实 的沙砾基础上，建造的第一条 车道出现在五千年前的米诺斯 文明中。在罗马帝国昌盛的 顶峰，车道总里程超过40万 公里，其中8万多公里是用石 块铺设的，这些道路设计精 心、构建良好，历经千年风 雨，有许多至今仍然在使用 中。石砖车道在欧洲历史悠 久，其中，最为著名的就是 亚壁古道（Appian Way）， 古朴绵延；捷克的布拉格
（Prague）广场，浪漫温 馨，每一块砖石都萦绕着一个 爱情故事；苏联的红场，凝重 而庄严。但石砖开采的矿源有 限，打磨时间和人工成本较 高，成品率低，为了适应现代 社会的飞速发展，人们另辟蹊 径。二战后，为了重建家园， 德国人率先制造了高效水泥制 砖机，从此水泥漫砖车道在欧 洲开始替代早期的石块车道。 到了上世纪70-80年代，水泥 仿石漫砖（Block Paving） 车道开始在北美逐渐流行开 来。与中国通常使用的高温烧 制的粘土青、红砖相比，水泥 砖的强度高，韧性好，同时含 水率和渗水性都很低，不容易 冻裂风化，非常适合加拿大冬 季严寒，夏季高温的多变气候
条件。此外，水泥仿石砖保留 了欧洲传统的品味和风格，古 色古香，总能让本地人联想到 祖辈的古堡，林荫大道，皇家 宫廷之类的场景，彰显贵族气 息、高端大气上档次。再有， 水泥砖块花样众多，不同的颜 色，形状、尺寸和质感，让人 们可以做出多种选择，根据不 同族裔的文化背景，个性张 扬，任意组合出各种美丽的图 案。 相比沥青车道，砖石车 道更主要的优势在于铺设方 便、灵活，使用寿命长，维护 简单。铺设水泥砖基本不需要 大型设备，非常适合享受DIY 乐趣的朋友们。反之，入门门 槛较低，也造成了很多不具备 施工经验和设备的小公司大量 进入这一行，市场鱼龙混杂， 造成比沥青车道更多的质量问 题。因此，大家在做车道的时 候，应该尽量选择信誉好、资 质老一点的公司。不要为了临 时省下千儿八百的，落得日后 不得不返工。因为一旦第一次 的基础做的不好，返工比新作 还要麻烦，反而浪费更多的 钱。好的车道，即使使用十五 至二十年之后，还可以简单的 把地砖翻起来，耙平基础重新 铺设，花不了太多钱，就可以 获得焕然一新的效。（待续）
全程法律咨询，诚征各类住房
微信号：pascalwxf
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866 pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 投资勇气加胆识 Longueuil大公园 1. 南岸近Brossard 一流31套物业楼漂 边3套独立物业楼满 亮整洁租客优年租金收入28万6西人仅要 350万 新盘 租要40万 Sold 2. NDG区Saint-Luc中学附近14套物业楼 南岸La Prairie 独 年收入10万6西人要155万 立 别 墅 宁 静 祥 和 3. Lachine 热点12套投资物业楼水电暖租 4 + 1 卧 2+ 1 卫 出 租 客自付年租金收入6万8要123万业主急售 2500刀已租 4. 南岸Saint-Hubert热区36个单间物业楼 公用设施完善年收入18万7仅要160万 南岸Brossard近汽 车总站独立屋3卧2 5. Longueuil近商贸12套独立物业楼电暖 卫地下室宽大交通 租客自付年收入11万4西人仅要149万新盘 便利出租1250刀 6. Brossard 4套独立投资物业楼交通便利 年租金收入2万5要39万9 蒙大和Côte-desNeiges地铁站之间新 第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给 建公寓出租1月份入 我一个电话，给您一份惊喜！更多房源请登 录：www.iU91.com/25621 住3半1200刀
2017年12月22日 总350期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大通货膨胀超预期 罪魁祸首是谁 加拿大统计局周四发布的消息 显示，加拿大的年通货膨胀率11 月份上升到2.1%，达到近一年最 高值。 10月份的通货膨胀率是 1.4%，与去年同期相比，11月的 增长主要是汽油价格上升和航空 运输成本上升导致。 这个结果意味着，通过膨胀率 超过了此前央行的理想目标，即 不超过2%。6月份的通货膨胀率是
两年内最低的，为1%。 央行计划在下个月宣布是否加 息，此前会先看通货膨胀数据再 做决定。 2017年的大部分时候，通货 膨胀率都在2%以下，从去年1月开 始，就没有超过2.1%。 统计局的报告显示，上个月的 油价比去年同期上涨了19.6%，是 推动上个月整体通货膨胀率上涨 的主要因素。如果把油价上涨的
影响排除掉，11月的通货膨胀率 是1.5%，10月份是1.3%。 为了排除油价这种波动明显的 指标，央行采取三大核心通胀指 标量度通货膨胀的程度，而央行 三大核心通胀指标中的两个都显 示增长。 CPI-trim从1.5%上升到 1.8 %；CPI-median从10月份的1.7% 上升到1.9 %；CPI-common 则 从1.6%下降到 1.5 %。如果从地
区来看，上个月每个省的年通胀 都有增长，其中以曼尼托巴省的 3.2%和萨省的3.7%为最。
福布斯年度最佳手机 苹果X输给华为mate10pro 2017 年即将结束,许多杂志、 机构都会对产品、事物做出总 结。日前美国知名商业杂志《富 比士》,就有编辑对今年推出的手 机做出评选,结果出乎预料苹果的 新机 Iphone X,仅只排行第三名, 输给华为Mate 10 Pro、Oneplus 5T。 《富比士》编辑Ben Sin评选
"年度最佳手机",第一名华为Mate 10 Pro,理由是超强的续航与拍摄, 加上许多替用户着想的Ai设计,荣 获冠军。第二名Oneplus 5T,主 要原因是受价低于499美元(约1.5 万台币),却拥有超高Cp值,不管在 效能、外观都堪称顶级,但缺"防水 防尘"功能,加上夜间成像品质不 佳,所以略逊华为 Mate 10 Pro。
第三名则是苹果新机Iphone X,编辑指出Iphone X在性能、功 能等都获得好评,不过在外观上"浏 海"实在不好看,加上许多App都 尚未支援及横向全萤幕体验不佳, 是主要扣分的主因。另外,三星旗 舰机Samsung Note 8/S8位于第 五名,主要原因是软体品质表现不 佳,被扣分最多。
《富比士》ben sin评选2017 最喜爱手机排名 第一名:HUAWEI MATE 10 PRO 第二名:ONEPLUS 5T 第三名:APPLE IPHONE X 第四名:LG V30 第五名:SAMSUNG NOTE 8/S8 第六名:小米MIX 2 第七名:RAZER PHONE
加拿大会跟进美国也减税吗？专家看法一致 尽管 加 拿 大 的 顶 尖 财 政 政 策 专家们在美国减税及其对加拿大 的潜在影响上持不同观点，但是 有一点他们却不约而同地看法一 致。 简言之：不要指望加拿大会跟 进美国的减税政策。加通社联络 的三位主要财政专家Kevin Page, Jack Mintz, 和Kevin Milligan都 认为加拿大会用其他政策手段作 出回应。 卡尔加里大学的Mintz认为加 拿大应对美国邻居的税改充分重 视，他在National Post上撰文多 篇，标题都是这样的：“川普税 改狂潮将卷走加拿大的就业和投 资”。 他的观点是，几十年来加拿大 有两大商业优势：较低的企业税 和自由贸易。现在加美两国的税
率基本持平，而自由贸易则岌岌 可危。同时加拿大企业还面临新 的挑战，例如烟尘排放税。 他 说 ， 加 拿 大 的政策制定者 可以有一系列应对方式，除了针 对税率以外，还有简化规章、制 定有利投资的税务政策，也就是 把烟尘排放税得来的收益反哺商 业。 他建议加拿大从世界银行年度 文件中寻求线索。在世界银行的 《做生意》年度报告中，加拿大 在几项上的得分都不错，比如在 创业容易度这一项上，排名世界 第2。不过，整体而言，在经营生 意这一项上，加拿大排第22，比 美国落后13位。 加拿大第一位国会预算官 Page也认为加拿大不会在减税问 题上跟进美国。
“税务改革的压力未来几年肯 定会在加拿大增加，直到2019年 大选，但是与减税相比，还有更 多事会提上日程，包括公平问题、 可持续发展、经济增长和环境问 题。”他认为公司所得税只是生意 成本的一个重要考量，同时公司还 会看其他方面，资本、分红、工资 税、法规和成产成本等。 加拿大甚至可能获得美国税改 的早期红利，因为美国的经济增长 会带动加拿大的经济发展。丰业银 行的研究表明，美国经济每增一个 百分点，加拿大经济就会随之增长 0.5个百分点。因此Page预计，短 期内美国税改对加拿大是有利的。 但是随着法案不利的方面发挥影 响，税改的红利也会逐渐消散。 UBC的经济学家Kevin Milligan曾建议杜鲁多自由党进
行税改。他表示，目前税率相当 的情况下，他远没有那么担心， 除非美国的税率永久性保持5%的 优势。 “如果美国税率低的话，我们 就麻烦了，很多公司会转移出加 拿大，而事实上美加两国现在是 平手，企业没有动力迁移。” 他认为企业将基于很多因素 不断选择，比如给员工提供健 康保险的成本，这在美国是个大 问题；此外还有公共交通发展 水平、社区友好程度、劳动力 培训、以及吸引人才移民的能 力——在这方面加拿大有一定的 优势，如果美国现有政治氛围不 变的话。 “对我们来说，最好的选择是 在税率上和美国竞争呢，还是选 择其他方面竞争呢？”
2017年12月22日 总350期
加拿大将 推出枫叶 卡电子申 请 平 台 永久居民更换枫叶卡的时候 总是很麻烦,来来回回去邮局邮 寄文件很浪费时间。终于,更换 枫叶卡也可以变的简单了。 加拿大移民部将推出一个新 的电子申请平台,帮助永久居民 申请枫叶卡。枫叶卡上的照片必 须由专业的摄影师拍摄。 移民部发言人Faith St John 表示,今年上半年,移民部和全国 各地的摄影师取得联系,向他们 提供数码枫叶卡照片的拍摄要 求,包括摄影师如何证明被拍照 者的身份。 目前,更换枫叶卡的每份申请 大概在70天内处理完。电子申 请平台上线后,预计处理时间会 更快。 申请更换枫叶卡的条件如下: 永久居民在过去五年内至少 有两年住在加拿大; 枫叶卡已经过期或将在9个 月内过期; 必须在加拿大境内提交申 请。如果在境外,需要申请永久 居民旅行证件,等到返回加拿大 后,才可申请新的枫叶卡。申请 费是50加元。需要提醒的是,永 久居民收到新的枫叶卡之后,需 要将旧卡销毁。
2017年12月22日 总350期
财政经济
www.greader.ca
7
蒙市商业文化活动
蒙特利尔老港跨年大联欢
· 房屋贷款，装修贷款，到期续约，转银行，加大贷款额 · 需要资金周转，以房屋做第二次抵押贷款 · 新移民, 留学生，非居民，自雇低收入，信用分数低， 银行被拒等疑难申请案例 · 多套投资物业贷款
· 私人贷款
12月31日，在蒙特利尔老港，Quai Jacques-Cartier和Quai De L'horloge, 晚上9点后，会有大型跨年大联欢，免费参加！
休刊通知 为欢庆圣诞新年，新加园中法双语周报休刊两期，即 2017年12月29日和2018年1月5日。
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合115 潘雨点出去不久，路蓉来了。 何长虹对路蓉嘘寒问暖后，高兴地 拉路蓉说话，话虽有些绕弯，但意 思是表达出来了。何长虹恳求路蓉 婉转帮忙，跟潘雨点说说，希望雨 点能在自己的父母到来之前，能够 跟自己复婚。 “路蓉，这事是我错了。我可 以给雨点认错，”何长虹说，“好 姊妹，求你再帮帮我，我别无亲 人。”何长虹说着，眼泪下来了。 隔一天，路蓉又过来长虹家 里。何长虹看见路蓉，不觉又掉下 泪来，爸爸妈妈快来了，何长虹为 自己的家庭忧虑着。 “长虹，别哭，”路蓉说， “你的事我一定帮忙。雨点还是一 个比较有理性的人。你们离婚了， 他再找一个女的也不难，甚至还 有投怀送抱的。但是，雨点没有再 找。这说明什么呢？你想过没有？ 你珍惜过吗？你们离婚，复婚，再 分手，这么几年折腾来折腾去的， 有什么好处？长虹，你怎么不总结 一下呢？想一想你们两口子，在中 国闹腾一场，来到加拿大，又闹腾 一场。离婚能当饭吃吗？特别是 你，要从自身上想一想，这是有好 处的。”
姻缘 經過三個月氣功治療結合氣功 和太極拳鍛練﹐我去醫院檢驗﹐奇 跡出現了﹐我體內的癌細胞沒有了 ﹐我康復了！所以﹐今天我告訴大 家﹐金錢重要﹐但身體健康更重要 ﹐希望大家不妨到永樂太極學院學 練太極拳和養生氣功。敬祝大家身 體健康﹐萬事勝意！謝謝！” 凌雲請趙世雄上台講話。 趙世雄上台說：“尊敬的省市 委官員們、嘉賓們、朋友們﹐你們 好！十二年半前﹐我羅患肝癌﹐在 瑪麗醫院做器官移植手術。可是﹐ 兩年半後發現癌細胞擴散﹐醫生無 法再為我做手術了﹐我在家里等候 上帝的請柬。氣功大師周啟琛知道 了﹐他對我說﹐他或許用氣功能 夠救我。我說﹐大師﹐我年紀不 大﹐我不想死。如果大師能救我一 命﹐我願意給一半財產你。周啟琛 大師坦率地說﹐他用氣功救一個瀕 臨死亡邊沿的癌症病人需要消耗很 多內勁﹐自己會折壽的﹐但他不怕 短命﹐不怕死。他參加革命殺敵立 功﹐目的有兩個︰一是解放中國﹐ 讓十億人民翻身做國家的主人﹔二 是想當官﹐當大官。他當大官不是 想騎在人民頭上作威作福﹐他手上 掌握了大權﹐他要把中國的國民經 濟搞好﹐讓老百姓過上好日子。所 以﹐他只用氣功救治億萬富豪癌症
路蓉又说，长虹，我这次来 你家，我是还想给你说，我和焦有 才已经离婚了。我让焦有才信他的 主去吧。现在，我有病，真要是说 心里话，我内心几乎是要崩溃了。 我的诊所，在我两口离婚时财产已 经分割。现在，孩子归我了，我离 不开孩子。诊所折价也归我，我要 出钱给焦有才，三年内结清。 说到这里，路蓉的眼睛里，含 上了泪花。 “路蓉，咱们是老同学，咱 们也是好姊妹。你大我两个月，我 就喊你‘姐姐’吧，”何长虹说， “路蓉，你有病，我以后就是你 的亲妹妹。你放心，我会照顾你 的。” “谢谢你，长虹，”路蓉说， “我来找你，还不是只给你说这 些。长虹，依我现在的处境，我有 一个想法，想跟你商量。就是我想 和你合作，咱俩共同经营诊所， 你有能力就投资一点，一时没有能 力，以后慢慢再说，经营咱按比例 分成。我有病，精力不足了，有咱 们两个人共同撑起这份事业，咱就 能生活下去。我儿子还小，我必须 坚强，我要把孩子养大。” “谢谢你，路蓉姐姐，我愿 意和你合作，全力投入诊所，争取 把它开办得更好。我努力学法语， 努力要拿到魁省的资格认证，就是
长篇连载
第214期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 病人﹐他不私下收取報酬﹐他要他 們知恩圖報幫助他在故鄉佛山發展 社辦企業、市辦企業。於是﹐周啟 琛大師用氣功只用三個月時間就把 我體內的癌細胞殺死了﹐我康復 了。我將公司一部份股份公平合理 地轉讓給周大師的徒弟姜一龍先生 ﹐同時無息借貸一筆巨款給周恩人 回去發展中國的國民經濟。周啟琛 的女弟子黃小燕教我們全家練養生 氣功和周氏太極拳﹐小燕小姐一直 陪伴在我身邊小心護理我﹐我才能 活到今天﹐而且身體非常健康。歲 月不饒人﹐每個人都會老﹐都會生 病。我藉此機會對大家說一句肺腑 之言﹐錢財乃身外物﹐人的生命最 寶貴。周啟琛這個朋友你們一定要 交﹐你們一定要在經濟上盡力支持 他把中國的國民經濟搞活。趁这喜 宴，我特别要告诉大家，自从姜一 龙入股我的公司后，公司的生意一 日千里飞速發展，财源滚滚而来， 捞到埕满钵满。我深信﹐救命恩人 周啟琛擔任佛山市委書記只是暫時 性的﹐不須多久﹐周市委書記青雲 直上擔任省級高官直至中央。希望 大家把握機會交上周啟琛這個朋 友。謝謝大家！” 嘉賓們熱烈鼓掌。 凌雲說︰“嘉賓們、朋友們﹐ 我是濟南市人﹐出身武學世家。
为了创立自己的事业。好姐姐，自 从你有病，我就在想，能不能用中 药和针灸相结合的方法治疗你的卵 巢早衰症呢？你看，我在翻看这些 书。” 路蓉看看这些书，说：“好姊 妹，咱俩就共同研究，共同对付病 魔吧，就拿我做试验。” “姐姐，你很坚强。信心是战 胜病魔的基础。所以，你要再坚强 些，”何长虹说，“我先投资诊所 5000加元吧。其他，慢慢再说。我 爸妈下一月就来探亲了，到时候， 爸妈帮助照顾孩子，我就能上班 了。” 路蓉又说，我明天就找雨点 好好谈谈。你们俩还是破镜重圆的 好。我有充足的理由跟雨点说。话 在理上，雨点还是能听进去的。前 天，雨点来找我，他心里有气在， 我让他回家里，他不还是回来照顾 你了？你要看他好的一面。雨点勤 奋、节俭、对孩子好，这就是才干 与爱心，是吗？ “我该走了，好妹妹，”路蓉 站起来，何长虹也赶快站气来，姊 妹两个人，拥抱着，泪洒青衿。 回到家里，潘雨点看见长虹比 往常高兴。 “长虹，我有一个想法，” 潘雨点说，“路蓉的心情很糟。我 想，明天是星期日，是蒙特利尔博 物馆日，博物馆都免费。我在家里 看双胞胎，你带恰恰约路蓉和孩 子去生态博物馆，也让路蓉散散 心。” “太好了。我这就打电话给路 蓉。”何长虹高兴。（待续）
二十年前有一天﹐我在濟南市街頭 賣武乞錢。周啟琛團長剛好路過﹐ 他見我武藝超群﹐他問我叫什麼名 字？我說﹐我叫凌風。爸爸媽媽在 街上看見很多日本鬼子光天化日之 下輪奸一位青年女子﹐爸爸媽媽憤 怒地拔劍殺死四個鬼子﹐但他們被 其他日本鬼子開槍射殺了。我舉目 無親﹐以賣武行乞度日﹐我二天沒 吃過東西了。周團長帶我回到團部 ﹐他叫警衛員帶我去吃飯。周團長 悉心教授我武功﹐他為我改名“凌 雲”﹐要我胸有凌雲志﹐長大後憑 著一身超群武藝開創自己的天下。 我是周師父第一個入室女弟子﹐我 苦練周家拳、金錢飛鏢、周氏太極 拳、養生氣功。 “香港五家報社的社長和總編 輯邀請前來喝喜酒﹐我藉此機會對 他們重覆吳公儀大師當年說的‘本 人深知太极拳之妙用，本社不論何 時何地，都可与中西拳師研究’的 話，希望能与陳克夫大師在澳門擂 台比武，一可把澳門慈善機構賣出 的票錢拿來做善事﹐二能將太極 拳推向全世界。我們在香港擁有 六十五間太極學院﹐我的師弟妹在 學院教授周氏太極拳和養生氣功和 其他武功﹐歡迎各界人士到學院練 習。我有很多武功高強的師妺﹐她 們願意擔任私人保鏢或上門教授武 功。本人願意以武會友﹐結交天下 武林人士。 “現在敬請善心人士捐贈善款 給佛山市育孤學院籌建委員會。謝 謝！” （待续）
www.greader.ca
2017年12月22日 总350期
越老越智慧 最近在微信公众号“利维坦” 上看到一篇文章，叫《越老越有 智慧？》。核心的意思是，人变 老，是一件坏事，各方面的身体 机能都在衰退；但是也有一个好 消息，老了之后，我们更容易有 智慧，至少和自己比是这样的。 这个说法有意思。 你看，大自然中很多生物，比 如大部分昆虫，亲代（也就是父 母）在子代出生之后，马上就会 死去。比较高级的物种，在子代 性成熟之后也会死去。为什么？ 因为从基因的角度来看，作为 一个生物个体，既然已经完成了 繁衍种族的使命，为了不和后代 争抢资源，当然就应该死去。 但是人不一样。人类15岁左右 性成熟，可以生孩子了，把孩子 养到性成熟，大概是30岁左右， 然后人类还会活下去。孔子在两 千多年前就活了70多岁，现代社 会，人的平均寿命一直在延长， 香港现在的人均寿命已经到了80 岁以上。 我们这代人，很大概率会活到 100岁以上。 那难道这些老人在空耗资源 吗？当然不是。人类和其他物 种不一样的地方是，人类传承不 仅是基因传承，还有知识传承。 老人在知识传承的过程中，作用 就特别大。不是有那么句话吗， “家有一老，如有一宝”。老人 的经验和知识在农耕社会是非常 有用的。 但是在我们这个时代，知识更 新的速度那么快，老人的知识和 经验未必那么有用了，那他们的 价值何在呢？ 一个新的答案是，老人可能更 有智慧。 我们得承认，大脑和身体其他 部分一样，是一台机器。在变老 过程中，它也会衰退。大脑里的 那些“零件”，比如说神经元数 量变少，各神经之间的连接开始 减弱，从而大脑新陈代谢和处理 新信息的速度变慢，等等。人在 25-30岁之间，大脑的运作效果是 最好的，然后就会像机器一样， 慢慢“生锈”。 但是，大脑里有一些东西并不 会衰退，那就是逻辑推理和认知 功能，这些是靠知识和经验支撑 的。这些功能在40-50岁达到巅
电话：Sarah Gao
514-244-6838
读书
峰，然后几乎就能一直保持，到 一个人临终前几年才开始下降。 但是并不能解释为什么老人 比年轻人还有智慧。让老人有智 慧，是下面两个机制在起作用。 第一是去中心化，第二是平衡 化。我们一个个来解释。 先说“去中心化”。 中国有句话，叫“旁观者清， 当局者迷”。我们有时候给别人 出主意的时候，显得非常智慧， 但是一轮到自己的事，往往会犯 糊涂。为啥？因为以自我为中心 来考虑事情，不容易做出理性的 判断。 比如，《圣经》中传说的所罗 门王，这是历史上有名的智慧人 物。有个故事，说一个婴儿，两 个女人都声称是他母亲，都要认 领，结果就去找所罗门王评理。 所罗门王说，有两个女人，只 有一个婴儿，那这么办吧：把婴 儿劈成两半，你俩一人一半呗？ 其中一个女人就吓得大哭， 说那我不要了，我让给另外一个 人。所罗门王说，这才是亲妈， 孩子给你。 你看，所罗门王作为旁观者， 有着解决复杂纠纷的智慧。但是 他自己的个人生活却是一团糟。 怎么避免这个现象？心理学家 说，要通过和内心的自己产生距 离感，能够从自我的身份中抽离 出来，像一个旁观者那样看着自 己，这就能对事物做出更理性的 判断，这就叫“去中心化”。 作家渡边淳一所说的“钝感 力”，就是让自己对外界的反应 没有那么敏感，其实也是这个意 思。 而老人的大脑，就是这样。 等到我们年纪大了，大脑中会 发生一系列变化，不再对自己的 身份、地位过于执着。这也是一 种自然的“去中心化”过程，能 够帮助我们更好地做出理智的判 断。 “去中心化”，这是老人智慧 的一个源头。还有一个源头，是 “平衡化”。 这就牵涉到对“智慧”这个词 的定义了。 仅仅凭借语感，我们都知道， 智慧不同于智力，不同于智商， 不同于知识，它是一个非常独特 的东西。那“智慧”到底是什么
2017年12月22日 总350期
www.greader.ca
每周读书
越老越有智慧？ 作者：Anil Ananthaswamy
呢？ 脑科学家认为，“从脑 活动上来看，智慧是大脑各 区域活动平衡的表现。”其 中，平衡这两个字是关键。 有人提出，智慧是由六个部 分组成的。 有生活常识，这是基 础。 有调整自己情绪的能 力，不容易陷入暴怒或者沮 丧。 善于社交，也就是能够 感知他人的能力，也叫共情 力。 了解自己的优点和劣势 的能力。 决断力。 接受生活的不确定性的 能力。 你看，这六点当中，几 乎每一点都是平衡的结果。 智慧不是只讲原则，智慧是 把握刚刚好的那个均衡点的 能力。 古希腊哲学中有一个重 要的概念，叫phronesis， 翻译成汉语，就是明智、机 智、实践智慧，或者是“随 机应变的智慧”。 亚里士多德的《政治 学》里说，城邦的领导者既 不能是出身特别高的人，也 不能是出身特别低的人。出 身特别高的人容易跋扈，看 问题、处理事情容易粗略、 蛮横；而出身低的人看问 题、处理事情容易琐屑，甚 至刻薄。适合做城邦领导者 的人一般是中等出身的人， 既不是太高，也不是太低。 你看，这种人的特质， 就是容易达到某种平衡的状 态。处于这种状态的人观察 世界、感受世界，以及处理 问题的方式都更容易有智 慧。 而老人的大脑，恰恰就 有这个特点。人岁数越大，
大脑越衰老，但是也伴随着 另外一个良性的进程，就是 大脑半球功能不对称的减 少。简单说，就是越来越平 衡。 老人不太容易冲动了， 不去讲单一的原则了，善于 把握做事的度了，更倾向于 融入社会了，这可不就是越 来越智慧嘛。 还记得我经常引用的菲 茨杰拉德的那句名言吧， “一个人同时保有两种矛盾 的观念，还能正常行事，这 是第一等智慧的表现。”说 的就是这个意思。 已故翻译家杨宪益先 生，晚年写过一首诗，“休 言舍命陪君子，莫道轻生亦 丈夫。值此良宵虽尽兴，从 来大事不糊涂。” 你看，这就是对智者晚 年的绝佳写照。“舍命陪君 子，轻生亦丈夫”这种简单 的行事方式，到了一定的岁 数，到了大脑可以掌握平衡 的时候，就显得很可笑了。 你发现没有，各种文化 中关于智慧的解释，都具有 某种矛盾性。 比如佛家讲智慧，有一 个说法，说“智”和“慧” 是两种东西。智是“分别 智”，慧是“平等慧”。 智，是要把万事万物能区别 开来的能力；而慧，是把万 事万物看成是平等均一的能 力。这两种能力，合起来， 才是智慧的整体。 但愿我们不要真的等到 年老，才能具备这样的智 慧。 好，这个话题就聊到这 里，我们明年见。 本节目参考了文章《越 老越有智慧？》，作者：Anil Ananthaswamy，译者： Curie，见于微信公众号：利维 坦，原载于nautil.us
法语零基础速成班 3个月课程 每周12小时，6-10人真正小班授课
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年12月22日 总350期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
比吸烟还坏的习惯你中招了吗 1、一坐一整天 长时间坐办公室或坐车， 会带来多种健康疾病。即使锻 炼，也无法抵消久坐危害。 2、不开油烟机 使用燃气灶时，通风不畅 会导致室内一氧化碳、二氧化 氮和甲醛严重超标。这3种污 染物，在二手烟中极为常见。 3、肉吃太多 美国《细胞代谢》杂志 刊登南加州大学一项新研究发 现，中年时大量摄入动物蛋白 的人群，日后癌症死亡率比同 龄人高4倍。
4、高温油炸食物 有多项研究表明，食用油 温度过高会产生丙烯醛和大量 多环芳烃化合物。此类致癌物 同样存在于香烟中，容易导致 呼吸道炎症。 5、长期缺觉 长期睡眠不足容易引发高 血压、心脏病、中风、肥胖和 其他健康问题。另外，缺乏深 度睡眠和昼夜节律紊乱还会加 快肿瘤的生长速度。 6、没有喝足够的水 即使是轻微程度的脱水， 也会影响能量水平。脱水会造
成血液更黏稠，降低了心脏向 各个组织器官输送氧气和营养 物质的效率。 7、累了就不再锻炼 成年人每周进行3次锻 炼，每次20分钟。6周后就不 再感觉疲劳，反而更有精力。 8、躺在床上玩手机 显示屏所发出的蓝光会抑 制褪黑素的分泌，扰乱人体自 然的生理节奏。 9、临睡前小酌一杯 酒精会降低血糖含量，抑 制中枢神经系统，产生镇静效 应，最终扰乱睡眠。
info@htnotaire.com
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
2017年12月22日 总350期
www.greader.ca
加国点滴
11
迎新春序幕拉开 喜团圆金狗报晓
蒙城华人新春大联欢成功举办
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
唐诗与青春修炼手册 - JULIE ERICA ZHANG CLAIRE LI
www.greader.ca
主持人 娄兰 叶可莹
2017年12月22日 总350期
主持人 梁嘉洛 郭冉冉
诗文朗诵 读书笔记之人类文明简要——龙文教育“华星书屋“读书会
唐诗与青春修炼手册 - JULIE ERICA ZHANG CLAIRE LI
美丽的草原我的家-蒙古人——最美和声艺术组合
美丽的心情-武文波独唱 伴舞： 中华文化艺术之窗总会蒙特利尔分会
荷塘月色——杨丽娅舞蹈工作室
洁白的仙鹤——蒙特利尔华夏艺术团
春晓——杨丽娅舞蹈工作室
荷塘月色——杨丽娅舞蹈工作室
2017年12月22日 总350期
加园文化
www.greader.ca
雪绒花——蒙特利尔旗袍会
祖国，慈祥的母亲-华夏艺术团王宝木
13
爱如潮水-赞助商嘉宾麦可刘
相亲相爱一家人——蒙城好声音组合
京剧 行云流水——孙丽 魏建国 潘晓燕 曹若曦
歌舞 贝加尔湖-王亚楠独唱 伴舞 杨丽娅舞蹈工作室
顺流逆流——蒙特利尔之家主席巫莉玫主席献唱 观众鲜花
举杯吧 朋友——蒙特利尔华夏艺术团
二重唱 知心爱人——王一伊 黄伟雄
蒙特利尔华夏艺术团
龙文教育“华星书屋“读书会
14
加园文化
舞台总监——朱斐悦
古筝独奏——毅飒
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年12月22日 总350期
少年群舞HIPPOP——杨丽娅舞蹈工作室
义工Stella 和 Mark
中华文化艺术之窗总会蒙特利尔分会演员
蒙特利尔华夏艺术团-彩排
最美和声艺术组合部分组员
江南春早——孔子学校民乐队
HIPPOP组演员
北影老李电影队在现场
北影老李电影队
蒙城新春大联欢嘉宾
2017年12月22日 总350期
加国点滴
www.greader.ca
15
彻底逃了！李嘉诚全家都入了加拿大国籍 前段时间，李嘉诚基金会在汕 头大学的牌子被摘了，引起了轩 然大波。许多人都会李嘉诚要从 汕头大学撤资，不过最后都被李 嘉诚基金会跟汕头大学否认了。 而最近消息称，李嘉诚全家进了 加拿大国籍。 据报道，目前李嘉诚商业帝国 在欧洲的营收已经接近了4成，而 在大中华的营收已经剩下了3成。 李嘉诚的大部分资产确实正在进 行重新布局，而且是从世界经济 第二大体的中国转移到了低洼地
的欧洲。 消 息 称 ， 李 嘉 诚不仅转移资 产，李嘉诚和李嘉诚的两个儿子 李泽钜、李泽楷他们都早就入了 加拿大国籍。 李嘉诚在1983年移民加拿 大，并很快取得了加拿大国籍， 之后李泽钜、李泽楷也都拿到了 加拿大国籍。 有分析认为，李嘉诚的匠心独 运，不仅体现在对于儿子们的良 苦用心，更体现在经营家族的手 段上。
如果说，李嘉诚的资产之 大，涉及之广，在全球都是独一 无二。那么他为保企业能够独立 运营，避免股权转让会对其他资 产造成影响，以及又能把控全局 而设计的复式组合类家族信托， 更值得富豪们借鉴学习。这也是 为什么，李家至今都没有传出争 夺家产的新闻。并不是因为孩子 少，家庭关系简单，而是李嘉诚 为此做了太多规划，使得即便是 自己去世，所有的资产运行也能 够按照他的思维贯彻到底。
据加 拿 大 《 明 报 》 报 道 ， 近 日，一趟从上海飞往多伦多的 加拿大航空公司的航班因技术故 障，延误了近28个小时。年近70 岁的华裔卢先生拖着沉重的行李 箱，在寒风中等待，双腿一度抽 筋﹐事后不得不赴医院检查。加 航对此回复称，已给予受影响的 顾客补偿。 卢先 生 回 忆 道 ﹕ “ 我 订 的 是 加航(当地时间)12月15日下午6时 从上海飞多伦多的航班。登记时 已经误点将近1个小时﹐登上飞机 后又通知我们，飞机需要检修， 无法正常起飞，需要等待。就这 样，机上200多名旅客又等候了1 个多小时。最后﹐广播说由于机
械故障，航班取消﹐需改坐翌日 的航班。” 卢先生说﹕“下飞机后﹐由于 我们是临时取消的航班﹐所以手 续十分繁琐﹐必须返回到原来的 登机手续办理地点，重新走一遍 改签程序。当时只有2到3名工作 人员提供服务﹐200多名乘客排了 很长的队。我的腿脚不灵便﹐去 取行李时，已经是夜里11时30分 了。” “ 好 不 容 易 取 完行李后﹐我 们又排队等候加航安排的接送巴 士，送我们去住宿酒店。我身体 不好﹐在寒风中拖着行李搬上搬 下﹐有几次双腿抽筋，几乎摔 倒。等到最后剩我们几个人上车
时﹐已经是凌晨3时了。” “令我非常气愤的是﹐从我们 离开飞机到入住酒店，长达6个多 小时里﹐加航没有给我们提供任 何帮助﹐而且管理混乱、程序复 杂，也没有提供食物和必要的转 乘服务。” 卢先生写了一封投诉信，给所 乘航班的乘务长。他说，“目前 为止﹐加航只是给了我们一个网 上购机票打折的补偿﹐以及一张 印刷体的致歉条。” 加拿大航空公司新闻发言人 安杰拉(Angela Mah)对此表示﹕ “该航班为波音787客机﹐受影响 的顾客共286人。航班延期，是因 为技术故障问题。本次航班受影
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
新业主要 加航客机故障延误28小时 7旬华裔老人饥寒交迫 求 赔 偿
响的顾客，除了上海的乘客可以 选择自愿回家﹐其他顾客都被安 排在机场附近的酒店入住。” 安杰拉说，“在确定航班延 期后﹐值机组给所有顾客提供了 餐饮代金券，并采取步骤照顾有 特殊需要的顾客。加航还通知顾 客，给予了善意补偿。”
蒙市一餐馆老板为无家可归者免费提供食物 Raji Abi-Rached 是加拿 大蒙特利尔市的一位餐馆业主， 他在蒙特利尔东部的购物中心 Place Versailles 拥有一个快餐 店Amir，这个星期，Raji AbiRached 的一个举动引起了媒体的 关注。 加拿大广播公司报道说，Raji Abi-Rached 自从5年前购买了 这个快餐店后，就经常对在购物
中心里闲逛的无家可归者免费提 供食物，尤其在寒冷的冬季，今 年，他决定让更多的人知道这个 信息，带动其他餐馆业主也这样 做。 他告诉加拿大广播公司，他回 复了新任市长瓦莱丽·普兰特的 一条推特，告诉市长自己在 Place Versailles 里有个餐馆，将在圣诞 节前对无家可归的人免费提供食
物。 结果，这条推特被很多人转 发，而且大家都纷纷赞扬，有的 客户专门来到他的餐馆称赞他。 他说：“我感到很惊讶，大家 都鼓励我，如果我的做法能带动 其他餐馆的话，真不错”。 Raji Abi-Rached 补充说， 魁北克人是非常慷慨的人，总是 对社会进行回报。
成千上万的人离开魁省 他们搬去哪里了？ 根据位于蒙特利尔的加拿大研 究协会(Association for Canadian Studies)编制的数据，2011年至 2016年间，魁省每年有超过7,000 人迁往其他省份，总共流失超过 36,955名居民。 之前的五年，2006年至2011 年人口净流失为20,245。 加拿大研究协会主席Jack Jedwab表示，离开魁省的人大部 分年龄在25岁至34岁之间，大多 数人刚刚开始工作。 他说：对于魁省面临的劳动力 短缺的人口挑战来说，这是一个
重要的群体。 事实上，近些年搬离魁省的人 并非像几十年前逃往安省的人都 是口语为英语的人。 总体来讲，近五年来，魁省人 口流失按语言分为： 15,440名为双语 10,175名为英语 9,225名为法语 按省份来分，安省是主要的迁 往地点，其次是阿尔伯塔省，BC 省和新不伦瑞克省。 Hilary Paige Smith来自新 不伦瑞克省的最大城市圣约翰，
她在蒙特利尔居住了三年，十分 喜欢这里。她居住在蒙特利尔 Plateau区，距离她公寓几步之 遥就有大量餐馆和咖啡馆，生活 十分便利。直至她在家乡找到工 作，Paige Smith说，新不伦瑞克 省在住房、通勤和就业方面有更 好的选择，关键是可以使用自己 的母语-英语。 与此同时，由于今年加拿大全 国就业形势一片大好，很多人选 择在这个时候离开魁省，前往其 他省寻找机会。 和Paige Smith一样，Ronit
Milo和自己的丈夫也决定向东迁 移，以获得更好的生活质量和更 低的生活成本。 今年夏天，他们搬到了新斯科 舍省的达特茅斯。Milo说，作为 中产家庭，买房子的可负担性是 一个很大的诱因，而且这里的市 内就能看到大海。 周一魁省省长库亚尔表示，他 乐观的认为情况会有所改变。 库亚尔说：我相信，鉴于现在 的经济形势，我们将看到一种进 步，人们会逐渐迁回魁省，这只 是时间问题。
问：某客户最近购买了一栋 房产，他计划做装修工程，在拆 除一面墙后，发现可能是因为漏 水所产生的发霉问题。他立即通 知了前业主。但是在限期内没有 获得答复后，他继续做装修工 程。在施工中，他又发现一面承 重墙被拆除了，整栋房屋似乎开 始沉降了。因此他决定修理这个 问题，因为他已经向前业主发出 书信还未收到回复。在维修工程 结束后，他发出一封司法催促信 要求前业主支付修理漏水的问题 和修理承重墙的问题所产生的费 用。那么他是否可以要求获得所 有赔偿吗？
答：不可以。购买者应该 通知前业主房屋承重墙的问 题。购买者发现的每一个问题 都应该立即通知前业主核查或 是否维修。购买者可以根据漏 水问题的维修工程费用，减少 买卖的价格。但是不能包括承 重墙的维修费用，因为购买者 没有提前告知前业主。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年12月22日 总350期
芳华 | 那场战争里，年轻的中越士兵们 这是篇刊于中越战争30周年的文章，采访了当年参战的双方老兵。 当年他们都是芳华正茂的年轻人，战争突然开始又突然结束，虽不 为他们所理解，却改变了他们的人生。 2009年3月11日，昆明的一 家皮具美容店，52岁的店主赵永 刚，坐在满屋的皮鞋、油漆和皮 衣中间已忙碌一整天。 一个 和 赵 永 刚 年 纪 相 仿 的 人 径直步入店内，与他商量晚上聚 会的事情。这个人告诉赵，聚会 有老首长出席。赵永刚开始为难 起来，他想见见昔日的首长和战 友，但又舍不得丢下这满屋的鞋 子。 赵永刚是中越战争退役老兵， 二等功臣。2009年2月17日，是 中越战争30周年纪念日，2月份以 来，赵和战友的聚会、扫墓和纪 念活动也因此不断。 1986年8月，“这个成都 来的女娃，在里面呆了快6个钟 头了，还独自在墓地徘徊……” 麻栗坡烈士陵园工作人员说： “她好像在仔细读着每一块烈士 的碑文……”这位来自成都的女 子叫崔佳，她说：“不要问我为 什么，我就是不想让他们太孤 独……” 3月6日，越南北部老街省老 街市，50岁的摩的司机阮文贵又 拉到了一个中国客人，这个客人 的目的地是城外的老街省老兵公 墓。1万越南盾，阮文贵很高兴 能做成这笔生意，并且不介意在 客人参观公墓时，在公墓门口等 候。 公墓位于老街城外约3公里， 在通往老街市开发区的路上，周 围少有人家。公墓里空无一人， 只有少数墓碑前有蜡烛或是香火 的痕迹。公墓正中的纪念碑上写 着“祖国记功”，纪念碑前只有 一个花圈，上书“祖国永远记住 你们的功劳”。这里埋葬着一些 在中越战争中的越南阵亡者，许 多人没有留下姓名。 时近三八妇女节，老街街头到 处都是卖花的摊位，根据习俗， 很多人都会买花送给家中的女 性。但在公墓里，一束花也看不 到。 见客人对中越战争有兴趣，阮 文贵介绍，自己就是那场战争的 老兵。阮脱下外套，卷起袖子， 他的右臂上赫然呈现一个炮弹弹 片留下的伤痕。 在老街市，许多开摩的的司机 都和阮一样是中越战争中的越南 老兵，他们并非老街本地人，是 因为战争而留在了这里。 在2月17日那天，越南河江省 境内的1509陵园，同样鲜有来访 者，整个陵园只能看到一两束鲜 花。一个越南老兵点燃了香，孤
独地纪念他埋葬在这里的上千名 战友。 中越战争是中越两国最近的一 场有重大人员伤亡的战争。据越 南官方公布的数字称，中国有2万 人阵亡，伤6万余人。中国方面， 昆明军区后勤部编写的《对越自 卫反击作战工作总结》称，1979 年2月17日至3月16日，解放军、 支前民兵共牺牲6954人，伤14800 多人；2月17日至2月27日击毙越 军15000人，2月28日至3月16日 击毙越军37000人。 从1979年2月17日那个漆黑 的夜晚开始，中国士兵赵永刚、 越南士兵阮文贵和他们各自的战 友，在红河岸边展开厮杀。每个 人身边都有大量战友倒下，每个 人都见证了城镇的毁灭以及百姓 的流离失所。战争突然开始又突 然结束，虽不为他们所理解，却 改变了他们的人生。
战争爆发的那一天 中越士兵的各自命运 1979年2月17日零时，22岁的 赵永刚和战友们接到命令，乘坐 橡皮艇从河口县暗渡红河，进入 越南的黄连山省（现分为安沛省 和老街省）。 当时赵永刚头脑一片空白，感 觉像在做梦。两年前入伍时，赵 完全没想到会打仗。对他来说， 部队只是个跳板，为的是退伍后 可以进工厂。 1978年下半年，军区首长突 然密集地视察，一位首长还在视 察之后丢下一句话：“希望你们 为人民立新功。”赵隐约感到， “立新功”可能意味着要打仗 了。 年底，对越作战的任务下达。 士兵们被告知，中越两国不再是 同志加兄弟的关系。越南是个 忘恩负义的国家，不但大规模排 华，侵略柬埔寨，还炮击、骚扰 祖国的南疆。 赵永刚在暗渡的时候，20岁 的阮文贵，这个在驻老街的越南 地方部队中服役的士兵，还在睡 梦中。阮文贵与赵永刚同一年入 伍。高中毕业后，阮文贵没考上 大学，按国家规定进人民军服役3 年。 阮文贵的中学时代是在中越友 好的宣传中度过的，他在高中学 习了3年中文，这是当时越南中学 教授的唯一外语。在学校，阮被 告知中国给了越南大量无私的援 助，他从未听到任何批评中国的 言论。 在高中毕业之后，阮发现了变
化：许多中学不再教授汉语，而 是改教俄语。阮对此感到不安。 阮原本是准备训练后被派往柬埔 寨战场的，但最终留在了老街。 凌晨2时，暗渡成功的赵永刚 和战友们摸到越军阵地，对方喊 口令，他们抬枪便打，不久，赵 听见其他地方也响起了枪炮声。 赵永刚当面的越军，当时大部 分正在阵地背后一个砖瓦厂的院 子里看苏联电影，对战争爆发毫 无准备。顺利占领越军阵地后， 赵永刚发现，阵地上的重机枪和 用来对付步兵的高射机枪都没用 上，阵地前的陷阱里甚至没来得 及插入致命的竹签。 两小时后，河口方向中国军 队发起总攻，强渡红河。一个 叫谢明的通信兵看着身边的战友 一波一波地乘坐橡皮艇，高喊 “同志们，为保卫祖国领土，冲 啊！”，奋力向河对岸划去。对 岸越军则对着口号声的方向猛烈 射击。 约一小时后，中国炮兵开始压 制越军阵地，炮火映红了夜空。 中国军队终于抢滩渡河成功。 清晨，谢明渡过被中国军队 鲜血染红的红河后，才发现自己 配属的连队突然少了很多人。很 快，大批陌生的面孔填充了刚刚 空缺出的位置。 正准备起床洗漱的越南士兵阮 文贵被中国军队总攻的震天的枪 炮声吓坏了。此前，阮文贵和他 的战友每天都在担心中国可能的 进攻。此后的日子里，阮只知道 到处都是中国的炮弹，到处都是 源源不断进攻的中国军队。阮与 所在的部队边打边撤。 在逃到老街南面约20公里的地 方，阮的部队被中国军队包围。 他身边的战友一批批阵亡，尸体 被活着的人遗弃。阮文贵被弹 片击中了手臂，但侥幸冲出包围 圈。不到一个月，阮文贵所在约 100人的连队就阵亡了49人。阮的 一个兄弟战斗单位则全部阵亡。 赵永刚所在的尖刀排在进入 越南4天后遭到重创：被埋伏的 越军前后堵在了一片山谷之中， 激战中，一名机枪手死在了赵的 怀里。赵所在的连队，在第二天 早上清点人数时，包括抬走的伤 员、牺牲者、被打散的人，160余 人损失了100人。赵因勇敢荣立二 等功。 谢明所在部队损失更大。“每 一分钟都在死人”，谢回忆，即 使在已被攻占的城市也是如此。 谢被子弹击中了腹部。来到柑塘
再为烈士播放一曲邓丽君。邓丽君是20世纪80年代最具影响力的华 人歌手，她演唱的流行歌曲深受当时年轻人的喜爱。女子的着装、 双喇叭录音机、祭奠的小物品，都是改革开放初期的典型象征。近 旁是刘东沛烈士之墓。刘被追记一等功，追认为中共党员。 的第三天，谢明和战友们平时喝 水的水塘里突然漂满了尸体。大 家这才知道此前柑塘火车站发生 过肉搏战，死去的军人都被丢进 了水塘，在水底沉了2、3天后才 浮了起来。 战地卫生员刘英记得，第一具 战士的遗体被送进医院时候，院 长手势轻柔地为这个年轻人擦拭 血迹，还关照她们这些卫生员， 清理的动作要轻，擦干净后，要 用棉纱填充好烈士的鼻孔、耳 孔，最后换上新军装。这个程序 随着战事的惨烈迅速被打破。伤 员和烈士越来越多，卫生员们再 也没有时间清理遗体，只能把他 们装进黑色塑料袋，用绳子扎 紧。 令刘英难忘的一天，两辆罩着 绿色大篷的军用卡车开进医院， 车上跳下个军官，大叫着“快包 包我的战友”。刘英抓着车厢板 往上跳，一眼瞥见车厢里挤满了 被烧得发黑的遗体。一个还有口 气的战士，夹在奇形怪状的尸间 大喊“妈妈啊”，她吓得手一 松，跌坐在地上，止不住地抖。
战争中的性启蒙： 看见越南女兵的裸体
对谢明来说，与死亡一样印象 深刻的，是在战火中对女性身体 的最初记忆。1978年10月，他才 18岁，热血沸腾，放弃了就读昆 明师范学院的机会，应征入伍。 他和他的战友大都没有见识过 女人，战场上敌方大量的女兵， 让他们充满了好奇和幻想。但 他们看到的女兵，一直都只是尸 体。 一次战斗中，谢的部队碰到一 群在山头上似乎打光了子弹的越 南女兵。她们全部赤裸着上身， 只穿短裤，雪白的乳房清晰可 见。战友们呆了，端着枪跳出战 壕围了上去，枪响了，那些跳出 战壕的小伙子全部被射杀。 狂怒的士兵们边冲边射击， 用刺刀捅死尚在挣扎中的越南女 兵。谢明记得，他那一刀捅在了 一个越南女兵的臀部上。 1979年3月14日，谢明所在部 队占领重镇柑塘。在离柑塘2公里 的一个农场，谢明又一次见识了 越南女兵。她们被包围在一个牛 棚里，用树枝挑起一个白色的胸 罩当白旗，来回摇晃。小伙子们 再一次沉不住气，想看看活着的 越南女兵到底是个什么样子。隐
2017年12月22日 总350期 藏在牛棚里的机枪猛烈开火，10 来个年轻士兵应声倒下。 牛棚最终被火焰喷射器摧毁， 清理战场时，在里面找到29个越 南女兵的尸体。 因为通信兵的职责所在，谢明 两次都幸运地没有冲过去。 柑塘驻扎期间，通信团的几个 女兵去市中心一排带洗澡间的公 寓洗澡。谢明觉得不安全，劝阻 失败后，便持枪在外警戒。刺耳 的炮弹声从空中划过，3发炮弹击 中谢明身后的公寓，将其夷为平 地。 炮击过后，谢明扒开废墟， 10名女战友全被埋在洗澡间里。 残酷的现实是，不是每个年轻 的战士都能在战后娶到倾心的姑 娘。卫生员刘英记得，部队撤回 时，她给几十名中方战俘做过身 体检查，这些战俘随后提前复员 回老家。她知道有些人回家后， 长久地受到地方民众的歧视，没 有女人愿意嫁给他们。 战争结束很久后，谢明去过 中越贸易口岸河口县城，越南籍 “小姐”随处可见，最低仅需 20～30元，这令他震惊。谢明了 解到，她们当中的一些人，父辈 在当年的战火中丧生或致残，此 后陷入贫困并得不到足够教育。 这令谢明难以平静。 “兄弟之间”的战争 很多年之后，阮文贵说服自 己，这是一场兄弟之间的战争， 与抗美、抗法战争完全不同， “亲兄弟还打架呢！” 在战争刚刚开始的时候，赵永 刚也觉得自己对待越南人，应该 像在国内作战对待老百姓一样。 2月17日上午，赵永刚第一次 见到逃难的越南老百姓。他有些 心疼地看着眼前惊恐的老年妇女 和孩子，告诉他们不要害怕，呆 在家里不要乱跑，并分给爱抽烟 的老年妇女们烟抽。
大上海滩
www.greader.ca 赵有时会问村民：“中国好不 好？毛主席好不好？解放军好不 好？”得到的答案都是“好”。 一些村民在解放军进村时就翻出 早年的毛主席像，挂在家里。 一次包围越南村庄，并成功抓 获大批战俘后，赵所在营经过请 示上级，决定向村民们宣传中越 友好。赵永刚所在连队手持冲锋 枪包围了一块水田，其他连队则 跳进田里，为越南村民插了两个 小时的秧。 村民们好奇地围了上来，一些 村民的脸上带着笑容。赵永刚觉 得那是“皮笑肉不笑”，大家都 知道这是表演。 谢 明 所 在 部 队也曾试图建立 与越南村民的“友好”。战争初 期，谢的战友们被命令见到逃难 的越南老弱病残，要背回来予以 救治。但难民们并不领情，一些 战友被背在背上的“难民”突然 拔刀捅死。 血的教训让谢明和他的战友只 能放弃友好。 谢明在越南乡村见到了许多从 未见过的东西，包括捷克的摩托 车、苏联的康拜因、法国的装卸 车、日本的收录机。 在 进 入 越 南 人家中搜查时， 谢突然发现桌子上一个疑似定时 炸弹的电子装置，战友们立即卧 倒，但炸弹并未爆炸。一名战友 壮着胆子按了一下按钮，“定时 炸弹”开始播放音乐。此后谢明 才知道，这原来是日本三洋牌收 录机。而法国的装卸车则被误认 为是新式坦克，被士兵们用火箭 弹摧毁。 1979年3月28日，谢明的部队 在柑塘接到了撤退的命令。 谢 明 的 部 队 撤退时，同时完 成炸毁当地主要建筑物的任务。 柑塘政府大楼、百货大楼、老街 市政府大楼、发电厂等建筑，以 及一个磷矿、大批桥梁被全部炸
毁。谢明记得，老街城里那些法 式的漂亮小洋楼也都被炸毁，一 些藏有武器或民兵的村舍则直接 用燃烧弹烧毁。 阮文贵突然听到中国人撤退的 消息时，感到比战争的爆发更加 难以理解。30年后，阮依然不明 白中国人怎么说走就走了。 一直被往南方赶的部队开始追 在撤退的中国军队身后打。阮跟 着部队打回老街，一直打到了红 河岸边。 阮文贵看到的老街城已经是一 片废墟，兄弟之情荡然无存，越 南士兵只要见到中国人就立即杀 死。那时候，阮一见到红河对岸 清晰可见的中国人，就恨得咬牙 切齿。
战火十年国境线 1979年的战争结束后，阮 文贵和赵永刚都在一年后退役。 两年后，双方争夺重点集中在广 西境内的法卡山、云南麻栗坡县 境内的老山、扣林山、八里河东 山、者阴山等地。北回归线以南 不远的中越国境线上，再次成为 炮火连天的战场。 1981年5月、1984年4月，双 方在此地展开激烈争夺。中国内 地的各大军区轮番上阵，与越军 厮杀。《概况》称，仅其中一次 长达100天的战斗，中国军队就攻 克了50多个高地。 战火在这一西南边陲小县燃烧 了整整10年，距今天麻栗坡县中 越天保口岸30公里的老山成为当 时闻名全国的战场。 959名解放军和支前民兵阵 亡者被安葬在麻栗坡烈士陵园， 其他一些则被火化后运回原籍安 葬。陵园中的阵亡者来自19个省 市，最小的年仅16岁，他们当中 有的阵亡时入伍仅3个月。 天保口岸不远处盘龙河畔的一 个桥头曾经是遗体转运站，村民 们记得，整卡车的遗体被堆放在
这位来自成都的女子叫崔佳，她 说：“不要问我为什么，我就是 不想让他们太孤独……” 这里，再转运走。当地的老太太 们从来没见过这么多死去的年轻 人，以及满地的遗书和遗物，一 起跪在路边痛哭。 越军同样死伤惨重。据云南 省边防部队记载，仅在1984年4、 5月间连续100个昼夜的激战中， 就击毙越军副团长以下官兵数千 名。 一名越南汽车兵对越南记者 回忆，早上载着满车的士兵上 前线，晚上拉着满车的伤员和阵 亡者回来。满车的伤员和尸体之 间，一段香蕉树的树干上插着点 着的香。汽车兵原本以为会有一 些伤员能活下来，但在到达目的 地后，经常发现一车人里只有他 自己是活的。 在越南河江省临近中国一侧， 遍布着众多烈士陵园。仅在渭川 县烈士陵园，就埋葬着1600名死 于中越战争的军人。 本文刊载于《凤凰周刊》2009年 第10期总第323期原标题为《北回归 线上的疤痕》，有删改。作者|周宇
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
中国故事 中 国 年 2018环 球华人春 晚将在多 伦多举办 2018年1月20日，一台以 “讲好中国故事，传播中国声 音，记录好时代变迁”为主题的 环球华人春晚将在列治文山市剧 场上演。此次《中国故事中国 年》2018环球华人春晚活动是 由加拿大中文媒体记者协会和人 民日报海外网加拿大频道共同举 办，目的是要充分发挥海外华文 媒体的传播力量，用当地化的语 言，以讲故事等方式的生动表 达，介绍真实全面的中国，讲好 中国故事、讲好自己的故事。 晚会当天，将特设《中国故 事中国年》图片展，展示中国企 业海外成就、侨社故事、中国传 统文化等。 中华文化博大精深，在世界 文化百花园中独树一帜。作为连 接海内外的重要桥梁，海外华文 媒体是一支独具特色的国际舆论 力量。长期以来，积极传播乡音 乡情，弘扬中华优秀文化，促进 侨社和谐发展，对增进所在国和 中国的交流合作做出了重要贡 献。在一些关键时刻，海外华媒 还发出正义之声，声援祖(籍)国 人民的正义立场，维护了中华民 族的安全、发展和主权的核心利 益。 《中国故事中国年》2018 环球华人春晚是人民日报海外 网加拿大频道和加拿大中文媒 体记者协会、加拿大视传媒和 Mapleview Enterrainment Inc枫 景影视联合打造的一台晚会，晚 会汇集了来自海内外的具有代表 性的艺术家，他们表演的节目， 深受加拿大当地华人华侨的喜 欢。晚会除了现场直播和在加拿 大各大华语电视台播出外，还将 在中国的各大城市电视台、《爱 奇艺》、腾讯视频、乐视、优酷 等网站播出。 时间：2018年1月20日 7:00pm 地址：Richmond Hill Centre for the Performing Arts 10268 Yonge Street
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年12月22日 总350期
关于第二届蒙特利尔欢乐新年庙会的公告 吃 平 安
结 佛 缘 佛光山华 严寺腊八 粥 供 众
蒙特利尔第二届欢乐春节庙会 将于2018年2月11日在加鼎银行广场 （Places Desjardins）举行。现将有关 事项公布如下： ·征集舞台表演和特色展示摊位 目前舞台表演节目和庙会展示摊位 的组织工作正在进行。现广泛征集特色 摊位和高质量的舞台表演节目。 庙会舞台表演请联系 李小琴（电 话 514-691-0412 ）/ 林小婷（电话 514-266-0889 ），庙会节目须提交表 演录像，经筹委会审核后进行编排。 庙会展示摊位分为食品摊位（每个 摊位$150加币）和文化摊位每个摊位 $50加币）两种，请分别联系： 食品摊位：邵凌洲 （电话 514983-6688 ）/ 张宁（电话 514-8152312 ） 文化摊位： 安平（电话 514-8855160）/常丽（电话 514-912-6968） 其余事项可联系庙会筹委会主席张 仕根（电话 514-812-2813 联系邮件 info@mtlspringfestival.com ） ·筹款晚宴 庙会筹委会定于2018年1月5日晚 7:00 在唐人街颐香居（原水天一色餐 厅），为庙会举办筹款晚宴。贵宾每位 $60，普通每位$38。届时备简餐，欢 迎热心公益的人士相聚交流，欣赏节 目。参与晚宴请联系筹委会主席张仕 根。 ·赞助方案 感谢庙会赞助商的积极支持，赞助 回馈方案详见右表：
京剧名家于魁智、李胜素率领中国国家京剧院将唱响蒙城 热热闹闹唱大戏，欢欢乐乐 过春节。在中加旅游年到来之际， 京剧名家于魁智、李胜素率领中国 国家京剧院一团的艺术家们，将于 2018年1月30日（星期二）登陆蒙特 利尔“欢乐春节”活动——2018新 年戏曲晚会，讲中国故事，传递中 国文化自信，和蒙特利尔的京剧爱 好者们共庆新春佳节。晚会将集各 种流派之大成，囊括现代戏和传统 折子戏，无论是喜欢现代戏还是传 统戏的京剧爱好者，都能找到自己 喜欢的唱段和剧目。 这场代表中国京剧最高水准的 国粹盛宴，将充分实现中华古老戏 曲与世界多元文化的碰撞与交流， 必将精彩纷呈，为您和您的家人朋 友带来无与伦比的视听享受。 本次演出由中国文化部派出、 中华人民共和国驻蒙特利尔总领馆 大力支持，被列为文化部和蒙特利 尔的“欢乐春节”系列活动。 本次演出活动已经得到部分 商家的大力支持：可成房地产开发 有限公司倾情冠名，许仁宇资产配 置管理、博大集团全力提供特别 赞助，刘湘漓地产公司及Maxime Guerin律师行、七天传媒、胡淼 地产提供钻石赞助，魁北克河南同 乡会/河南商会、董力溶声乐工作 室、上海苏浙同乡会/商会提供铂 金赞助，YUL集团、七天俱乐部提 供黄金赞助，王洋凌志车行、高慧 清地产、王艺IG理财顾问、王简 学地产、ROYAL LePAGE Janet Aubertin提供白银赞助，唐人街
金丰酒家、广州酒家、加拿大加赢 国际留学移民、加拿大蒙特利尔之 家、西岛孔子学校、冯清宇地产、 喜胜人家、郑先红地产、王三涛魁 省中医学院、王海广理财保险、吕 学迪理财顾问提供赞助。我们对已 经提供赞助的商家表示衷心的感 谢，同时也欢迎更多的商家和个人 以不同形式参与演出活动，让我们 的国粹京剧在加拿大感受到温度， 更好地得到发扬光大。 一、地址：魁北克大学Centre Pierre Peladeau de L’UQAM （300 Boul de Maisonneuve E Montreal QC H2X 3X6. 地铁： Berri UQAM站。） 二、酒会时间：2018年1月30日 18：00。 三、演出时间：19：30。 四、票价：158$(VIP，含尊享 酒会)、88$、68$、48$。（注： 所有VIP朋友都将获赠精美惊喜礼 品。） 五、票务联系人：孙女士 514773-9098；刘女士514-998-9860 六、取票地点：1，SaintLaurent区：一品香饺子店735 Decarie Blvd, Saint-Laurent, QC H4L 3L3 侯维军、邵小强514-7488877。 2，Verdun区：喜胜人 家4847 rue de Verdun, Verdun, QC H4G 1N1武喜胜：514-6913519。 3，唐人街：名豪酒家 1008 Rue Clark#107 Montreal， QCH2Z1J9。陈小姐514-8662888。 4，Downtown：Garderie
Bishop。地址: 1192 Bishop, Montreal, H3G 2E3。 刘敏：514998-9860。 5，南岸：百信眼镜 店101-7209 Boul. Taschereau， Brossard（南岸金发超市隔壁）常 丽514-912-6898。6，也可以到剧 场或登录其网站购买。 中国国家京剧院及主要演员 介绍：中国国家京剧院，是中华人 民共和国文化部直属的国家艺术院 团，成立于一九五五年一月。首任 院长为京剧艺术大师梅兰芳先生。 剧院下属一团、二团、三团和舞台 美术中心。自建院以来，剧院不断 吸收各京剧流派的表演艺术家和著 名的剧作家、导演、作曲家、舞台
美术家等，组成了精英荟萃、实力 雄厚的京剧艺术表演团体。其中表 演艺术大师李少春、袁世海、叶盛 兰、杜近芳，著名导演阿甲，著名 剧作家翁偶虹、范钧宏等，享誉海 内外。 于魁智先生 中国国家京剧 院副院长、艺术指导，国家一级演 员，毕业于中国京剧优秀青年演员 研究生班，享受国务院颁发的政府 特殊津贴。 李胜素女士 当代著名京剧表 演艺术家，中国国家京剧院一团团 长，国家一级演员，毕业于中国京 剧优秀青年演员研究生班，享受国 务院颁发的政府特殊津贴。
为庆祝2017年法宝节，佛 光山满地可华严寺分3个梯次煮 腊八粥跟大众结缘。12月3日在 道场供众，并登门送粥给不方便 出门的会员和信众；12月15日 佛光人将腊八粥送到满地可26 个社区与各界侨团一起庆祝佛陀 成道，吃平安，开智慧，结佛 缘。 到达满地可怡康中心时，住 在那里的长者已在餐厅翘首等 待，如中法师带著义工们将一盒 盒的粥送到大家手上，很多长者 也趁机跟佛光人话几句家常。怡 康的徐燕经理祝福长者，吃了腊 八粥后佛祖保佑，今年冬天不摔 跤，过得平平安安，让老人家很 欢喜。她表示，长者们喜欢热 闹，喜欢传统习俗，在这个季节 吃腊八粥，能让他们感受到新年 快到了。 在送粥的过程中，发生了很 多感动人的小故事，在寒冷的天 气裡温暖著佛光人的心。看到有 热粥送来，一些社团的员工向佛 光人询价，得知这一盒盒包装精 美的粥是佛光山在施粥供众，跟 大家免费结缘的，都欢喜地赞 叹，“信佛的人就是不一样。” 一位第一次结缘的食嗣老 板，将包装盒上的说明认真地学 习了，不仅了解到吃腊八粥的习 俗起源于佛教，也明白一碗法宝 节的腊八粥承载著佛陀对众生能 平安喜乐生活的祝福。箱子上单 位、数量标识得清清楚楚，让他 感受到了佛光人工作的认真和细 緻，晚上特意打电话给送粥的义 工表示感谢，并表示以后佛光山 的活动，要及时通知他。 两次的腊八粥派送，共送出 1000份，而最后一次的派送， 将在12月21日进行。
vendredi 22 décembre. 2017
FRANCISATION-ÉCRITURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Il était une fois Montréal
M
oi , j’a d o r e Mo n t réal. Je sais pa s qui,quand ,comment Montréal a existé , mais moi, je ferai tout pour sauver cette ville.Cette ville n’est pas seulement une ville , pour moi,c’est la ville la plus unique je j’ai jamais vu. Voici mes 5 raisons pourquoi j’aime Montréal. J’aime Montréal car moi, je m’ennuie jamais. Pour moi, il y a toujours quelque chose de nou-
ver cette nature, des personnes essaient de couper des arbres ,faire de la pollution avec les autos , des fois je me demande si les personnes pensent que si cette ville disparait , on aurait plus beaucoup de souvenirs au Canada.Car c’est Montréal qui fait que Canada est un pays de souvenirs.J’aime Montréal car chaque quartiers a sa personnalité ,qui veut dire que Montréal est une ville qui a beaucoup de
veau qui s’en vient dans le futur . Moi, je suis allée au VieuxMontréal (à peu près) 10 fois et chaque fois quand je suis allée il y a toujours quelque chose de nouveau. J’aime Montréal car c’est une ville parfaite pour s’amuser ,travailler et surtout pour vivre. Moi, quand je vais à Montréal , je m’amuse , je fais beaucoup d’efforts et des fois je vis là.Pour moi,Montréal est aussi une ville verte . Je veux sau-
1954 à 1957 et de 1960 à1986. Jean Drapeau a été souvent critiqué pour sa gestion autoritaire et son inaction. Il fut moins populaire auprès des habitants de sa ville en raison du caractère de ses projets qu’il défendait avec une volonté persévérante. C’est à lui que l’on doit le métro, la Place Des Arts, l’Expo 67 et l’obtention des Jeux Olympiques de 1976. Durant son administration, il
de mener ce projet. Il est accompag né pa r Jean ne Mance. Il fonde Ville Marie qui deviendra Montréal. Même aujourd’hui l’Hôtel Dieu est un hôpital très important dans la ville de Montréal. Jean Drapeau Jean Drapeau est né à Montréal en 1916, et mort en 1999. Dans la même ville, il a été un bon avocat et un homme politique. Il fut maire de Montréal de
Nom: Cindy Zhao catégorie enfant
personnalités , et quand tous ca se réunit ca fait une grande personnalité. Et aussi, chaque rue à sa propre histoire.J’aime Montréal car aussi chaque année on sait quelque chose de nouveau qui peut etre bonne ou mauvaise . Et on essait de changer le problème. Montréal est une ville magnifique, si vous n’etes jamais allé, je vous conseille d’y allé, je vous assure que c’est la meilleur ville.
Il était une fois Montréal Paul Chomedey De Maisonneuve et Jeanne Mance Paul Chomedey De Maisonneuve a fondé Montréal, il a été accompagné e Jeanne Mance. La même année, elle a fondé un hôpital appelé l’Hôtel Dieu. En 1642, un groupe de Français s’installent dans l’île de Montréal dans le but de convertir les Amérindiens à la religion catholique. Paul Chomedey De Maisonneuve à la responsabilité
F6
Nom: Elena Borodin catégorie enfant
interpréta véritablement Montréal sur la scène nationale et internationale. J’ai choisis ces personnages i m p r e s sio n n a n t s p a r c e q u e j’aimerais que vous en sachiez plus sur eux. J’aime beaucoup la ville de Montréal car il y a des endroits magnifiques comme les Stades Olympiques, le Vieux Port de Montréal etc… Je vous conseille d’y aller visiter!!!
Partenaires d’activité et financiers:
COURS DE PIANO Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux. 广告刊登须知：·广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。·分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电 话。·凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。·如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于 更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。·本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。·如有编排错误，欢迎 e 及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。地址： 2000, ave McGill College, 6 étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
钢琴教学
Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
514-885-6168
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
514 716-9632 / 514 967-4668
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
5
xinjiayuan.ca@gmail.com 画家王安东 美术训练班
字世界
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
招工找工作 上加华招聘
DOLLARS GRANDE VALEUR
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.8 No.48 F5 Demander son chemin en chinois 2 Grammaire A. Indiquer la distance entre deux points En chinois, la préposition 离 ‹ lí › permet d’indiquer la distance entre deux points. Elle apparait fréquemment dans une phrase, accompagnée d’adjectifs comme 远 ‹ yuǎn › et 近 ‹ jìn ›. Lieu 1 + 离 + Lieu 2 + Adj. 天安门 离 这儿 很近 。 ‹ Tiān’ānmén lí zhèr hěn jìn. › Tian’anmen est très près d’ici. 银行 离 书店 不远 。 ‹ Yínháng lí shūdiàn bù yuǎn. › La banque n’est pas loin de la librairie. A la place d’un adjectif, certaines phrases utilisent la structure 有...米/公里 ‹ yǒu...mǐ/gōnglǐ› afin d’indiquer la distance exacte. L1 + 离 + L2 + 有 + Valeur + 米 / 公里 天安门 离 这儿 有 三 公里。 ‹ Tiān’ānmén lí zhèr yǒu
sān gōnglǐ. ›
Tian’anmen est à trois kilomètres d’ici. 地铁 离 学校 有 500 米。 ‹ Dìtiě lí xuéxiào yǒu 500 mǐ. › Le métro est à 500 mètres d’ici.
B. Exprimer «(à partir) de ... (jusqu’) à ...» 从...到... ‹ cóng...dào... › est utilisé de la même manière qu’en français dans une phrase du style «(à partir) de... (jusqu’) à...». Si dans cette leçon, cette structure est utilisée pour les lieux, tout comme en
www.greader.ca vendredi 22 décembre. 2017 ránhòu huí xuéxiào. ›
Je vais d’abord boire un café, puis je rentre à l’école.
français, elle peut également être employée pour une durée de temps. Tout comme pour 离 ‹ lí ›, cette structure peut être suivie d’un adjectif ou d’une structre Verbe + Objet. 从 + Lieu 1 + 到 + Lieu 2 从 这 儿 到 天 安 门 有 三 公里。 ‹ C óng z hè r d à o
Tiān’ānmén yǒu sān gōnglǐ. ›
D’ici à Tian’anmen, il y a trois kilomètres. 从 地铁 到 学 校 要 用 半个小时。 ‹ Cóng dìtiě dào
xuéxiào yào yòng bàn gè xiǎoshí. ›
Du métro à l’école, il faut compter une demi-heure. 从 2004年 到 2008年，我 一直 在 北京。 ‹ Cóng 2004
nián dào 2008 nián, wǒ yīzhí zài Běijīng. ›
D. Questions avec 多 ‹ duō › L’adverbe 多 ‹ duō › est souvent utilisé en chinois devant un adjectif pour interroger sur l’ampleur ou le degré de quelque chose. Ainsi, par exemple, 多远 ‹ duō yuǎn › sert à questionner sur la distance et 多长 ‹ duō cháng › sur la longueur. 多 + Adj. (+ Objet) 从 这儿 到 天安门 有 多远 ？ ‹ Cóng zhèr dào
Tiān’ānmén yǒu duō yuǎn? ›
Tian’anmen est à quelle distance d’ici ? 坐 公共汽车 要 用 多长 时间 ？ ‹ Zuò gōnggòngqìchē yào
yòng duō cháng shíjiān? ›
En bus, combien faut-il de temps ?
De 2004 à 2008, j’étais tout le temps à Pékin.
C. Exprimer «d’abord... puis...» L’adverbe 先 ‹ xiān › est souvent utilisé avec l’adverbe 然后 ‹ ránhòu › pour indiquer une suite de deux événements dans une même phrase en chinois. S + 先 + V1 + O1 + 然后 + V2 + O2 你 先 往 左 拐，然后 往 前 走。 ‹ Nǐ xiān wǎng zuǒ guǎi,
ránhòu wǎng qián zǒu. ›
Tu tournes d’abord à gauche, puis tout droit. 我 先 去 喝 咖啡，然后 回 学校。 ‹ Wǒ xiān qù hē kāfēi,
E. Exprimer la condition avec 的话 ‹ dehuà › 的话 ‹ dehuà › est équivalent du «si» français, à la différence qu’il se place à la toute fin de la première partie de la phrase en chinois. Phrase 1 + 的话 +， Phrase 2 你 去 北京 的话, ... ‹ Nǐ qù Běijīng dehuà, ... › Si tu vas à Pékin, ... 不 堵车 的话，要 半个小时 去 天 安门。 ‹ Bù dǔchē
dehuà, yào bàn gè xiǎoshí qù Tiān’ānmén. ›
S’il n’y a pas de bouchon, il faut une demi-heure pour aller à Tian’anmen.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
L
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
e 2 6 a p r è s a vo i r acheté le f ils de p ê che à l a ve i l le on se rend au canal Lachine pour faire de la pêche qui est devenue le nouveau centre d’intérêt des amis après la folie des cartes. Le 28 juin moi et Xu, on apprend de Danzhen à pratiquer de Taiji, moi j’abandonne après, Xu continue et il peut pratiquer tout seul. Plusieurs fois il le fait plein de sueurs en tête, en finissant tout le
programme, je l’admire, mais à vrai dire, je ne suis pas fait pour le Taiji. Mais Xu garde la folie pour peu de temps et il ne le fait pas pour longtemps. En cette fin d juin 1999, il faut très chaud, et en hébergeant chez Xu dont l’appar tement à Darling n’est pas très grand non plus, je lui ai très reconnaissant et je n’oublierai jamais son aide généreuse. On se sent un peu gêné de les déranger, et surtout pour notre culture
c h i n oi s e , o n l e u r d oi t quelque chose et peut-être ils s’attendent à ce que l’on fait un jour pour eux de retour, c’est un consentement presque tacite et moi je ne suis pas très conscient. Le 1er juillet, je commence à faire de la fraiche peinture pour donner un nouveau visage, on n’aime pas vivre dans un environnement qui appartient pas à soi, on a besoin de ce changement de couleur, de décoration ou même
de serrure pour se sentir plus sécuritaire. Le déménagement est presque fini, je déplace les der nières boites de Xu dans notre nouvel appartement. Le 3 juillet Danzhen me donne un dernier coup de main de peinture. Le 11 juillet, L est par tie avec A ndy pour acheter un vacuum de poisson doré, tandis que Ran sort des mots grossiers quand il joue, je le critique pour la correction, mais j’ai l’impression qu’il
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
ne m’écoute de moins en moins avec l’âge. Xia et sa femme nous rendent visite au nouvel appar tement, il se sit ue tout près de chez lui, au 2e étage d’un duplex, dans une rue de pente entre Sherbrooke et Hochelaga. Les nouvelles de cartes d’affaires sont arrivées, et j’espère que cela va p r omouvoi r u n p e u d e marketing. Le 17 juillet je vais aux Galerie d’Anjou pour acheter une chaise qui
s’installe dans la cuisine. Mais je t rouve cer tains problèmes de l’appartement tels que le système d’égout, la serrure de la porte principale et le tapis qui est très endommagé, le propriétaire me dit que contacter le gras de réparation et il ne peut pas ré installer le tapis mur à mur, même c’est temporaire, j’insiste que l’on peut améliorer. ( à suivre )
Avis de Fête À l’occasion de fêter : Noël et Nouvel An, le journal Éventuel a suspendu les 2 parutions, soit celle du 29 déc. 2017 et celle du 5 jan. 2018.
vendredi 22 décembre. 2017
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
Les meilleurs soins pour les 60 ans et plus
pour les 12 signes en déc. 2017
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
C
’est une évidence, la peau après la ménopause devient sèche, plus rugueuse et plus mince qu’elle était par le passé. Et vous avez sûrement remarqué que tous ces changements débutent sur le côté du visage avec les ridules, les rides et les taches pigmentaires. Alors, que vous seriez tenté de baisser les bras, dite vous qu’il n’est pas trop tard pour agir. Alors mesdames et messieurs, relevez le menton car la solution est simple. Il faut hydrater et réparer. Je conseille de concentrer vos efforts de soins beautés à repulper et préser ver la peau. Et comment me diriez
vous et bien en incluant des hydratants qui contient du collagène et de l’élastine. Il faut utiliser de bons produits qui apportent ces ingrédients performants avec leurs bienfaits pour la peau. Voici une routine beauté simple nettoyer et hydrater la peau.
Le nettoyant
Choisissez un nettoyant pour la routine du matin et du soir qui enlève les peaux mortes sans décaper la peau de ses huiles naturelles afin de protéger la barrière du derme. Utilisez un nettoyant pour peaux sensibles. Il en existe plusieurs vendus en pharmacie. Jenetiqa propose Firm Up qui nettoie et enlève le maquillage doucement.
F4
L’exfoliant A c e t âg e, o n ch o isi r a également un exfoliant pour peaux sensibles qu’il faut utiliser deux fois par semaines. Évitez les exfoliants avec granules car ils irritent la peau, optez plutôt pour un exfoliant aux enzymes avec les acides glycoliques et salicyliques qui tuent les bactéries. Jenetiqa propose le Lift Maestro un exfoliant qui tue les bactéries et améliore la texture de la peau et la clarté.
L’hydratant
L es peau x matures ont besoin d’hydratant puissant. Sans une application matin et soir, la peau devient vite sèche et tendue. En ef fet, avec l’âge il y a une perte de
la production d’acide hyaluronique qui garde la peau pulpeuse, souple et qui renouvelle les cellules. On note aussi une perte de fermeté, un teint plus ternes et des taches pigmentaires. Il faut donc hydrater avec une crème spécialement conçu pour les peaux matures. Je propose notre Collection anti-âge qui inclus une crème de jour La Crème Première, un sérum, Première Essence, la crème contour des yeux Premier Regard et la crème de nuit avec Première Nuit. Un ensemble spécialement conçu pour les peaux matures. Prenez en soin!
www.jenetiqa.com
香中别有韵，清极不知寒 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这 个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， 美丽），和γραφεĩν（Graphein， “书 写”）。几乎所有的文人都会 创造出自己 独特的书写体。 张廷华老师是一位很有造诣的书法家。
Rat (1948、1960、1972、1984 、1996、2008) L’ambiance astrale, dominée par les influx plutoniens, vous rendra quelque peu inquiet et morose. Réagissez à cette impulsion néfaste en refusant de vous replier sur vous-même. Sachez aussi rester modéré dans votre recherche de l’indépendance ou de l’évasion.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Avec le soutien de l’astre bien aspecté, vous serez sûr de vous et parfaitement à l’aise face à l’imprévu. Profitez de la circonstance pour voir clair et mettre de l’ordre dans vos affaires, papiers et documents. Vous aurez assez d’intuition pour deviner où le bât blesse.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Voilà une période à marquer d’une pierre blanche, vous serez en pleine possession de vos moyens et capable de réaliser de grandes choses. Entreprenant et réfléchi à la fois, vous saurez tirer une leçon enrichissante de vos expériences.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Avec cette période vous aborderez vraisemblablement un nouveau petit cycle de vie. Ce sera le moment de prendre une nouvelle direction, car vous aurez beaucoup d’assurance et de maîtrise des choses. Les astres feront tout pour vous aider à faire peau neuve.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Cette ambiance planétaire à forte teneur neptunienne vous donnera de bonnes inspirations, atout qu’il faudra savoir rentabiliser au plus vite. Réglez tous les problèmes délicats ou en suspens. Les influences lunaires vous rendront exagérément réceptif et susceptible.
Serpent(1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013) Les influx tortueux de l’astre brouilleront quelque peu votre jugement. Vous ne saurez plus très bien ce que vous voulez. Cela ne présentera aucun danger si vous avez la sagesse de rester tranquille et d’abstenir de prendre des décisions importantes.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Attention à votre imagination qui, subissant les mauvaises influences mercuriennes, risque de vous jouer de mauvais tours en cette période. Vous serez amené à soupçonner votre entourage de nourrir à votre égard des intentions pernicieuses.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Vu cet environnement planétaire, la patience ne sera pas votre fort ces jours-ci. Que ce soit pour décrocher un gros contrat ou pour faire tomber une séduisante personne dans vos bras, vous mettrez le paquet, mais il faudra que l’affaire se conclue au plus vite.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Le climat astral de la période provoquera une succession d’états d’esprit contradictoires, qui changeront très rapidement. D’humeur fantasque et vagabonde, vous passerez facilement de l’enthousiasme délirant à l’abattement morbide.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Les influx plutoniens inviteront à prendre des risques, à parier sur une intuition ou une idée osée. Ils donneront une mentalité de pionnier, favoriseront les combats d’avant-garde et pousseront à agir avec d’autant plus de détermination.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Les influx uraniens, qui domineront votre Ciel en cette période, vous procureront la possibilité de pouvoir compter sur l’aide de personnes compétentes et efficaces. Sachez vous montrer digne de leur confiance ; ne négligez pas leurs conseils.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Des problèmes de fond pourront être résolus en cette période grâce à l’aide musclée, planète spécialisée dans la solution des plus grandes difficultés. Mais vous devrez chercher à trancher dans le vif, à prendre des décisions à l’emporte-pièce.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.8 No.48
www.greader.ca vendredi 22 décembre. 2017
Il était une fois Montréal
J
’aime Montréal de tout mon cœur. Vous se demandé pourquoi maintenant vous aller voir. Quand mes parents étaits petit ils voulaient venir ici et ils sont venu vivre au Montréal. Quand j’avais 2ans et mon frère 13 ans, mes parents s’occuper vraiment bien de moi et de mon frère. Ma famille a déménagé au Québec. Mais en avait un petit problème. Mes parents ont commencé étudier le français. Ma mère et mon père ont visité le cours de langue pour immigrants. Mon frère devait allé au secondaire 1 et il s’avait un peu le français , mais il a passé le test. Alors il est allé apprendre
au Collège Français. Maintenant il travaille comme le gérant en Éconofitness. Je suis fier de lui. Le plus important j’ai une famille. La famille c’est les personnes qui t’aime et qui ne peux pas conseille du mal. J’aime la vie au Montréal. Ici il y a plein de centres de jeux. Je vais vous donnez un exemple ou deux, comme dans mon appartement en bas il y a une piscine et une salle de ping-pong .Quand l’été arrive moi et ma famille visitons la piscine, en l’hiver on peut aller sur la glace, faire de patinage et de la pêches. C’est amusant! Le Montréal a beaucoup de différentes personnes, moi je pense
que c’e st m ag n i f ique com me dans notre classe il y a 2Chinois, 5Russes, 4 Canadiens, 7 Iraniens et 2 person nes de Mexique et notre professeur Madame Christine vienne de la France. Chaque personne a son culture, traditions, habitudes et sa langue maternelle. Mais nous pouvons communiquer, parler, discuter l’une avec l’autre parce que nous parlons français. C’est intéressant que on apprend l’autre culture et des apprentissages de l’autres pays. J’aime ça beaucoup. Pour moi le Canada est un pays magnifique, jolie, beaucoup de nationalité et je aime ma vie en Montréal!!
Il était une fois Montréal
M
Nom: Tsypeniuk Viktoriia catégorie enfant
Mes 5 raisons de l’aimer
Nom: XiYue YANG catégorie enfant
ontréal est une ville magnifique !Il y a plein d’endroits à visiter.Mes 5 raisons d’aimer Montréal,c’est qu’il n’a pas beaucoup de pollution,comme la Chine ,au Bei Quing il y a beaucoup de pollution,car il y a beaucoup d’usines et de personnes. Deuxième raisons,c’est qu’ici en hiver,il y a de la neige et moi j’aime tellement jouer en hiver. À Montréal ,on a tous les nourritures de tous les pays.On est vraiment chanceux !Dans cette ville,on fête l’Halloween.C’est pour ça que j’aime Montréal. À cette endroit,tous le monde sont gentils et chaleureux.J’aime de tout mon coeur Montréal !
Il était une fois Montréal
M
ontréal est la deuxième ville la plus peuplée au Canada. Sa population est de 1 999 795 habitants. C’est l’une des villes les plus cosmopolites du monde. Environ 50% de la population de Montréal est de langue française, 13% de langue anglaise et 33% d’u ne aut re langue. Montréal est située principalement sur le Fleuve SaintLaurent entre Québec et le Lac Ontario dans le sud de la province de Québec, au Canada. Je me considère chanceuse de vivre dans cette belle ville Métropole. Une de mes activités préférées en familles, les fins de semaines,
est de prendre le métro pour me rendre au Vieux-Montréal, situé en bordure du fleuve SaintLaurent au sud du centre-ville.Je fais tout ce trajet pour visiter le Centre des Sciences de Montréal, l’une de mes places préférées. J’adore l’ambiance de ce secteur historique. Il existe encore des rues faites de pavés anciens! Le Vieux-Port de Montréal, une des attraits majeurs de ce quartier est très impressionnant! Le parc du Mont-Royal, site patrimonial depuis 2005, située en plein coeur de la ville est une endroit spectaculaire à passer du temps pendant l’hiver. J’aime surtout la glissade sur tube. Pour
d’autres les pistes de ski de fond et les pistes de sentiers piétons sont très populaires. Le lac aux Castors, se métamorphose en patinoire l’hiver où avec mes amies nous faisons du patinage. La vue panoramique étonnant du Mont-Royal est connus des touristes visitant Montréal. On peut voir le fleuve Saint-Laurent, les ponts Victoria et Champlain le Stade Olympique ainsi que les montagnes de Montérégie. Montréal est une ville multiculturelle, chaleureuse, amusante et il y a des choses à voir et à faire que soit le moment de l’année. C’est pour cela que j’adore ma ville!
Partenaires d’activité et financiers:
Nom: Sara Zouanat catégorie enfant
vendredi 22 décembre. 2017
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
CONCOURS DE FRANÇAIS: conjuguons lire et écrire, 9e édition QUÉBEC, JE ME SOUVIENS... Récit de faits réels ou imaginaires qui illustre cette célèbre expression
Ohé
Truculent/ente
Accent Voix Bagou Volubile Jactance Griot/Griotte Susurrer
Placoter
L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 9e édition, à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français, qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde, se compose de 2 volets : écriture et lecture. Les participants sont invités à rédiger un récit de faits réels ou imaginaires en lien avec cette expression québécoise : «Québec, je me souviens».
Le volet écriture Le Concours de français comprend trois (3) catégories :
◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (13 - 17 ans, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 700 - 900 mots ou plus)
Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte. Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (avec les
références) et leurs coordonnées (nom, prénom, téléphone et courriel) à :
notrefrancofete@gmail.com avant le mardi 20 février 2018. Les professeurs de français qui composent le jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats. Catégorie adulte : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant : 1 gagnant du 1er prix, 2 gagnants du 2e prix, 3 gagnants du 3e prix. Catégorie grand prix : 5 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis.
Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 25 mars 2018, de 14 h à 16 h 30, à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal, Métro Berri-UQAM Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Tél : 514 996-9066
Organisateurs : Alliance Éventuelle, École de langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Secrétariat à la politique linguistique, Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Construction, Collège Élite, Collège Jade, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, FengYe Collège, Académie de formation Éventuel, LongWen Group, Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, Word World
Note: Tous droits réservés sur les textes d’ écriture
Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :
514-638-6068 Conditions d’admission
Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.
www.greader.ca
Frais : $ 100 (inscription + textelivre)
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 48, vendredi 22 déc. 2017 · 514 393-8988
605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel
中加语言文化学院新校区 690 Crémazie Est.
盛大开业 在大家意兴正酣的时 候，主持人请中加语言文 化学院的校长，劳勤女士 致开幕词。 劳老师深情地说到： 办教育是我多年来的心 愿。七年来，在两位股东 的的支持下，在willington 校区我开办了第一个英语 写作班。经过不断的努力 和尝试，我们取得了一些 成绩，也收获了诸多教 训。从最初在willington校 区仅仅两人的英语写作课 程，我们发展为一所在蒙 特利尔市中心的多学科学
校。我们从最初的一名老 师，发展到目前拥有50多 位充满活力的教师团队。 从当初小小的一间水泥教 室，发展为服务齐全， O2O (殴兔欧) 适应线上 线下，多媒体教学的课堂 和两处校区。而这次，从 蒙特利尔市中心，向东走 出了一步，扩展到东区本 地教育市场，无疑是中加 语言文化学院的一个全新 起点，一个难得机遇，当 然也是一个巨大挑战。十 几年来，中加语言文化学 院就是在一次次的挑战和
地址：690 Boul. Crémazie Est. Montréal, QC, H2P 1E9 联系人：劳勤 5148760832 / 5149957688
机遇中，成长与壮大。取 得了一些小成就，但是如 果没有各界朋友的鼎力相 助，当然也没有这一天， 因此我感恩，更感激。 在这次庆典中，中加 学校最早入学就读于会计 班的刘丽安同学分享了她 在这里学习的喜悦。她非 常感激劳校长对她这些年 的培养。使她不但从会计 班里学到了很多实用的 知识，并且提高了英语水 平。在得知一月中旬在 Crémazie校区会开办设计 专业后，她毫不犹豫的报
名了。这也是她对中加办 学质量的信任以及认可。 文娱节目的开始，拉 开了大家大饱眼福的序 幕。伴随着霸王别姬，九 儿的音乐，一场场精彩的 文艺活动让人目不暇接。 最精彩的，莫过于中加语 言文化学院自己的学生， 吴昊君的表演。他动人的 歌曲赢得了大家雷鸣般的 掌声。 最后，开业典礼在热 热闹闹的火锅宴中结束。 参加的人群仍然荡漾在温 暖的气息里。
微信二维码