2018年1月12日 总351期
网上购买我们的护肤 产品，输入优惠代码 EVENTUEL, 立享10% 优惠，详见法语4版
www.jenetiqa.com 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 1 月 1 2 日 星 期 五 第 1 期 总 3 5 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
第二届蒙特利尔欢乐春节 2018 蒙特利尔第二届中国 庙 会 筹 款 晚 会 成 功 举 办 新年音乐会取得圆满成功 2018年1月5日星期五 傍晚，蒙城大雪纷飞，体 感温度为零下三十多度， 第二届蒙特利尔欢乐春节 庙会筹款晚宴在唐人街颐 香居酒楼如期举行。 为了继续建设庙会这 个传承中华传统文化的平 台，让更多的当地人了解 中国文化，让我们的下一 代更具有民族自豪感和文 化自信，蒙特利尔欢乐春 节庙会筹委会发动了华社 全侨的力量，大家欢聚一 堂，为2月11日即将举行 的庙会举办筹款活动。 筹委会张仕根主席表 示，大雪寒风没有阻挡大 家的热情，200多位来宾 其乐融融，其中不乏年事 已高的社团侨领，真情令 人感动，感激之情难以言 表。 筹款晚会热烈而圆
满，筹款的成功将保障庙 会的成功。本次庙会冠 名赞助商为地平线教育集 团，经统计，晚会现场认 捐$42,320，晚宴餐费收 入$7,192，字画拍卖所得
$1,150，总额达$50,662 加元，将全部计入庙会筹 备基金。随着筹款工作的 继续推进，筹款金额还会 持续更新。
筹款详情见中文11版
2018年1月10日，蒙特利 尔第二届中国新年音乐会在蒙 艺术广场Maisonneuve 剧场隆 重上演并获得圆满成功！ 来自中国广播电影交响乐 团的80名艺术家和本地梦之声 合唱团和华夏艺术团100名合 唱队员，还有魁北克著名男高 音歌唱家Mario Simard，加拿 大著名的大提琴家Jean-Francoise Marquis ,蒙特利尔名族 歌手黄显淑女士一道共同为蒙 特利尔的观众献上了一台世界 经典电影音乐交响音乐视听盛 宴！国家一级指挥，中国著名 的指挥彭家鹏激情四射的指挥 感染了在场的每一位观众。艺 术家们演绎的世界经典电影音 乐勾起了大家美好的回忆： 冰山上的来客；知音；海霞； 地道战，上甘岭；Casablanca; 勇敢的心等震撼上演，深深地 打动了现场观众的心。观众好 评如潮。有外国观众评论说， 这是他们在蒙特利尔看到的水 平最高，气氛最热烈，最投入 其中的音乐会。
选择加园留学 514 393 8988 实现心中理想
演出开始前，主办方中 华文化艺术基金会和加中文化 发展协会共同举办了大型的鸡 尾酒会。中国驻蒙特利尔总领 事，本次活动的名誉主席彭 惊涛先生，活动的筹委会主 席，特别赞助商王李芹美女 士，魁北克卫生与社会服务部 部长Dr. Gateon Barrette,国会 议员Alexandra Mendes, 蒙特 利尔市负责文化遗产的执委 Catherine Gosselin, 蒙特利尔 市议会主席Cathy Wong等政要 出席了酒会并致辞。赞助商 Air Canada, 蒙城汇，YUL，
Groupe Sam's Global等也出席 了酒会。活动的特别合作伙伴 上海同乡会和皇冠合作伙伴， 钻石合作，黄金合作伙和白银 合作伙伴等也出席了酒会酒 会。酒会上，国家一级演员， 二胡演奏家李扬和古筝演奏家 付晓雨一同演奏了“长相思”和 “新赛马”。蒙特利尔的青年实 力派歌手九九也为大家献上了 电影歌曲“好想好想你”。酒会 上高朋满座，宾客如云，共同 庆祝欢乐春节的开篇之作蒙特 利尔第二届中国新年音乐会的 成功举办。
无需跑遍银行，一站解决房贷
2000, ave McGill College, 6楼
吉娜
• 入读初、高中 / 大学预科 / 本科录取通知书 • 旅游签证转学签 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签 续签
政府注册房贷专家
免费专业服务 最佳利率保证 多种贷款渠道 满足不同需求
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年1月12日 总351期
2018年1月12日 总351期
新闻热点
www.greader.ca
老人金今年起无需申请 自动打钱 加拿大联邦政府一向关注 低收入老年人，2018年1月9 日政府宣布自今年1月1日起， 自动把年届64岁的符合资格 老 年 人 纳 入 “ 长 者 收入保证补 助金（Guaranteed Income Supplement，简称GIS）”名 单，无须额外申请。 GIS自动加入政策的实施意 味着从2017年12月1日这天开 始，年届64岁的老年人（每个 月有最多17000名）将被自动 加入GIS福利体系，不需要填写 申请表。从2018年1月开始，符 合资格的老年人会收到通知信， 告 知 他们 已 自 动 加 入长者保障 金（ Old Age Security，简称 OAS）及长者收入保证补助金 （GIS）。符合条件的老人一旦
跨入65岁，不需要申请，就会自 动收到政府打的钱。第一次打钱 是在65岁生日过完一个月。
须每年及时报税 联邦家庭、儿童及社会发展 部长Jean-Yves Duclos周二宣 布，豁免65岁符合资格长者的 补助金申请程序，每月最多将有 17,000位低收入老年人符合规 定，自动纳入补助序列。 一旦被自动纳入OAS福利计 划，受益人就会每年自动纳入 GIS考评体系，按照家庭收入的 报税信息来核算。因此，每年及 时退税是获得和保持这些福利的 必要条件。 联邦政府提醒长者，为确保 能领取到应得的政府福利金，即 使无需缴税也必须每年报税。
Duclos指出，GIS自动报名 体系可节省申请所需时间及繁复 程序，是加拿大就业与社会发展 服务战略的关键组成部分，能使 老年人退休金制度更趋完善，响 应人口老龄化的需求。
在OAS自动报名体系的基础 上，GIS自动报名体系不仅能够 保证加拿大老年人获取服务和福 利更容易、方便和及时，还在帮 助降低低收入老年人口比例方面 发挥重要作用。
加拿大邮务公司狗年邮票1月15发行 为庆祝新春，加拿大邮务公 司（Canada Post）将新推出一 套精美的狗年纪念邮票。邮务公 司网站资料指出，负责设计狗年 邮票的是Subplot Design Inc.设 计公司，邮票插图是华裔图像设 计师毛美美（Meimei Mao，译 音）的作品，华裔设计师、安大
略省勋章得主伍启荣(Albert Ng) 则负责邮票上的书法字体。 “P”邮资的狗年邮票，主 图是个发光灯笼，灯笼上画有一 头摇尾示好的红色小狗，邮票左 下角印有中英文及法文的“狗” 字。新的生肖票发行量为27.5万 枚。“P”邮资的一版二十五枚
狗年邮票的四边角，上印“万事 如意”、“狗运亨通”、“十全 十美”及“高高兴兴”的农历新 年贺词。 加拿大邮务公司网站销售资 讯显示，现在接受狗年邮票产品 的订购，但有关产品将于1月15 日邮票发行日才付运。
加园留学移民
3
加国生菜 终于可以 放心食用 加拿大公共健康机构表示， 致命的罗马生菜大肠杆菌爆发危 机已经结束。 该机构周三称，加拿大五个 省份中共有42起大肠杆菌感染 事件，其中8例发生在安省,15例 发生在魁省，5例发生在新布伦 瑞克省，1例在新斯科舍，13例 在纽芬兰和拉布拉多。共有17 人住院，一人因此身亡。 自从12月12日起，没有新 病例上报。 根据到目前为止的调查结 果，罗马生菜是此次疾病爆发的 罪魁祸首，但是污染源头尚未确 定。加拿大食品检查机构称，已 经完成食品安全检查，所有被检 样品均未检出大肠杆菌。 大肠杆菌是自然寄生在畜类 和家禽等动物肠道内的细菌。其 源头一般是与被感染的动物粪便 接触过的生果蔬。像生菜这种绿 叶菜可能是被土壤、水源、动物 或者不当堆肥所污染。 感染大肠杆菌的人会出现恶 心呕吐、头疼、低烧和严重的胃 部痉挛等多种症状。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
华裔老两口120万加元毕生 积蓄被“自己人”骗走 从中国大陆移民到多伦 多的两位老人，辛苦多年积 攒了120万加元的家底，原 本打算留给最疼爱的孙女， 不料这笔钱被孙女婿骗走， 孙女闹了个鸡飞蛋打，钱没 了，婚离了。多伦多律师 Jan Goddard给老年人的建 议是：在世时不要给子女分 家产，把自己的钱看牢，一 直到死。 据多伦多警察介绍，从 中国大陆移民到多伦多的两 位老人，有一个大龄未婚孙 女，极受老人宠爱。孙女有 一个男朋友，老人自知生命 有限，十分希望在死前看到 孙女出嫁，言语中透露出希 望该男子能迎娶他们的孙 女。并透露了死后将有一笔 钱会留给孙女。 当该男子知道老两口有 一笔超过逾120万元的积蓄 后表示，如果老人能出资 120万元给孙女买一套房， 他们便会结婚，婚后还愿意 和老人一起居住，等日后赚 了钱会还给老人。两位老人 家心想，反正早晚这笔钱都 是留给孙女的，于是就答应 了。 老人按照该男子的要 求，以120万元买了一套 房，业主名字写的是孙女和 其男朋友。房子买后两个人 果然结婚，老人非常满意。 婚后不久，该男子说服
了妻子，提出要做生意，用 房屋做抵押到银行按揭了 100万加元，并将这100万 全部调走。 几个月后，该男子突然 提出离婚，但是做生意用的 钱却被“亏”完了。 此时老人的孙女一个人 无力偿还按揭，最后银行将 房子收走拍卖。好在房价上 涨，房屋拍得120多万元， 去掉银行按揭款项及各类手 续费后，银行把12万元交给 孙女，而这12万孙女还要和 离婚的丈夫对分，结果只拿 回6万元。两个老人一生积 蓄就这样被孙女婿骗走。 律师建议：不管子女如 何甜言蜜语，老人一定要把 钱搂住 一名加拿大律师谈到处 理财产的经验时，建议民众 最好不要在死前分财产给子 女，免生祸端。 据BMO此前发布的研 究报告显示，未来20年，加 拿大将有有1万亿元财产易 手，这是历史上规模最大的 家产转移。律师估计，在这 样的情况下，法庭会有更多 争夺家产案，人们为了遗产 对簿公堂会争得你死我活。 多伦多律师戈达德Jan Goddard指出，加拿大近年 经济蓬勃，意味目前80岁到 90岁群组有更多财产留给下 一代。
像多伦多这样的城市， 房地产这几十年漫天涨价， 一向资产不多的人，现在身 价大增。光是自住物业，就 有高达100万元的房价。而 这些人的孩子是婴儿潮一 族，他们是肩负高债务的一 群，自觉承继父母财产是理 所当然的事，更寄望遗产减 轻自己的财务负担。 Jan Goddard说，年迈 父母患上老人痴呆症，一些 人会更担心，人们会找父 母，改写授权书，或是转移 财产，开设联名银行户口。 还有一些人会在父母在世时 争取部分财产，游说父母赠 送资产，或是转移资产到他 们的名下。 在这样的情况下，经济 环境欠佳的儿子可能虐待失 智父母。一些成年子女会在 父母在世时要求分家产，要 求父母借钱给自己买房子， 或是给自己资金做生意。如 果有客户问她的意见，她说 我的建议是客户死前都不要 给子女钱财。
魁北克两位导演的片子赢得国际关注 这两天，加拿大魁北克 省的两位导演在业界大受关 注。
Jean-Marc Vallée 一个导演是让-马 克·瓦雷，在周日的金球奖 Golden Globes 颁奖仪式 上，由他执导的电视系列片 “大小谎言”（Big Little Lies）是个大赢家， 赢得了 4 项金球奖。 “大小谎言” 的主演之 一妮可·基德曼 （Nicole Kidman）以及编剧都对瓦 雷表示了感谢。 星期二（1月9日），瓦 雷接受了加拿大广播公司的 采访，在被问到什么是成功 的要素时，他说，很难解释 什么是成功的秘方，每次有 这样的成功，我们都感到很 幸运。 他接着说，也许可以说 个这个项目从一开头就很 好，从原著小说，到改编后
的剧本都很棒，这是一个如 此美丽的、有关人性的故 事，在世界上引起了共鸣。 瓦雷是蒙特利尔大学的 毕业生，自从1995年跨入电 影圈以来，早已在好莱坞打 出一片天地，近年来获奖的 大片一个接一个，成为好莱 坞最抢手的导演之一，他的 一个特点是能够让演员发挥 地淋漓尽致，他手下出来的 奥斯卡演员奖得主已经有好 几个。 瓦雷告诉加拿大广播公 司，也许，在这个方面我可 以接受点夸奖，我倾听别人 的声音，在拍摄场地，我让 男女演员们充分感到自由， 让他们有感人的、让人哭、 让人笑的表演。 他最后说，当然，最后 的剪辑，片中的音乐，也对 创作起了神奇的作用。 “大小谎言” 的另一 位女主演瑞斯·威瑟斯彭
（Reese Witherspoon）已 经几次与瓦雷合作，她曾经 表示，和瓦雷合作，有一种 从来没有过的感觉，这个导 演会和你一起感觉角色，坐 下来和你一起哭泣，真的跟 你在一起。
Denis Villeneuve 另外一位魁北克省导演 是丹尼斯·维伦纽夫，他 执导了电影 “银翼杀手” （Blade Runner 2049） ， 这部电影获得英国电影学院 奖的 8 项提名，其中包括最 佳导演奖。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2018年1月12日 总351期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
盖房记实录 83
砖石车道（Block Paving Driveway），即采 用搭接（Interlock）方法铺 设的土坯、烧砖、石砖和水泥 砖路面。这种排布方法历史悠 久，长城、故宫不必细说。据 传，人类用贝灰粘土等配合成 的混凝土坯块铺设在经过夯实 的沙砾基础上，建造的第一条 车道出现在五千年前的米诺斯 文明中。在罗马帝国昌盛的 顶峰，车道总里程超过40万 公里，其中8万多公里是用石 块铺设的，这些道路设计精 心、构建良好，历经千年风 雨，有许多至今仍然在使用 中。石砖车道在欧洲历史悠 久，其中，最为著名的就是 亚壁古道（Appian Way）， 古朴绵延；捷克的布拉格
（Prague）广场，浪漫温 馨，每一块砖石都萦绕着一个 爱情故事；苏联的红场，凝重 而庄严。但石砖开采的矿源有 限，打磨时间和人工成本较 高，成品率低，为了适应现代 社会的飞速发展，人们另辟蹊 径。二战后，为了重建家园， 德国人率先制造了高效水泥制 砖机，从此水泥漫砖车道在欧 洲开始替代早期的石块车道。 到了上世纪70-80年代，水泥 仿石漫砖（Block Paving） 车道开始在北美逐渐流行开 来。与中国通常使用的高温烧 制的粘土青、红砖相比，水泥 砖的强度高，韧性好，同时含 水率和渗水性都很低，不容易 冻裂风化，非常适合加拿大冬 季严寒，夏季高温的多变气候
条件。此外，水泥仿石砖保留 了欧洲传统的品味和风格，古 色古香，总能让本地人联想到 祖辈的古堡，林荫大道，皇家 宫廷之类的场景，彰显贵族气 息、高端大气上档次。再有， 水泥砖块花样众多，不同的颜 色，形状、尺寸和质感，让人 们可以做出多种选择，根据不 同族裔的文化背景，个性张 扬，任意组合出各种美丽的图 案。 相比沥青车道，砖石车 道更主要的优势在于铺设方 便、灵活，使用寿命长，维护 简单。铺设水泥砖基本不需要 大型设备，非常适合享受DIY 乐趣的朋友们。反之，入门门 槛较低，也造成了很多不具备 施工经验和设备的小公司大量 进入这一行，市场鱼龙混杂， 造成比沥青车道更多的质量问 题。因此，大家在做车道的时 候，应该尽量选择信誉好、资 质老一点的公司。不要为了临 时省下千儿八百的，落得日后 不得不返工。因为一旦第一次 的基础做的不好，返工比新作 还要麻烦，反而浪费更多的 钱。好的车道，即使使用十五 至二十年之后，还可以简单的 把地砖翻起来，耙平基础重新 铺设，花不了太多钱，就可以 获得焕然一新的效。（待续）
冬季防爆轮胎出售 冬季防爆轮胎四个， 状态良好,可以实地查看。 Pirelli, 205/55, R16, 91H 电话：514-996-9066
199
$
2018年1月12日 总351期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
重磅！美国将退出北美自由贸易协定 加拿大经济恐雪上加霜 两名 加 拿 大 联 邦 政 府 的 官 员 向媒体证实，美国将在今年年 内宣布，退出北美自由贸易协定 （NAFTA）。如果这一消息属 实，加拿大股市和加元兑换美元 汇率，将会出现大幅下跌，而本 国略有起色的经济，也将再度受 挫。 据本地英文媒体路透社和《多 伦多星报》等报道，两名加拿大 联邦政府的官员是在本周三也就 是1月10日，向媒体透露这个消息 的。美国总统川普，最早会在本 月下旬，即美加墨三方进行倒数 第二轮NAFTA谈判时，公布退出 协议的意向。 不过这两名官员也表示，即使 川普宣布美国退出NAFTA，加拿 大方面计划留在谈判桌上，因为 一些谈判将继续，而美加贸易将 继续开展。 据悉，NAFTA于1989年正式 生效，而美国、加拿大、墨西哥 基于这一协议于1994年正式建立 了北美自由贸易区。从那以后， 三国之间的贸易障碍被大大降 低，货物可以互相流通并减免关 税。 美国总统川普，则对NAFTA 非常不满，声称它是“美国有史
以来最糟糕的协定”，降低了美 国商品的竞争力、阻碍了经济。 北美三国（美、加、墨）从去 年8月开始，重启NAFTA谈判。 由于美国方面提出“极端的建 议”，例如美方要求北美产汽车 之中有一半产值来自美国，并要 求产自北美的汽车零部件占比门 槛由62.5%提高到85%，让加拿大 和墨西哥难以接受，所以谈判几 乎没有进展。 早前，加拿大从联邦政府到经 济学业内，都对NAFTA谈判抱有 希望，认为三方最终能够重新达 成协议，所以在本周三，川普即 将在年内宣布退出NAFTA的消息 传出后，立刻引发轩然大波。 业内多数专家相信，如果川普 真的宣布美国退出NAFTA，将对 加拿大股市，以及加元汇率，带 来沉重的打击。 事实上，今天加拿大股市和加 元汇率就已经下跌了。 多伦多证交所S&P/TSX综合 指数收低71.29点，或0.44%，报 16,247.95点。铁路股、管道运 营商股和包括汽车零部件生产商 Magna International Inc在内其他对 贸易反应敏感的类股跌幅靠前。 至于加元兑美元汇率，更跌破
80美分关口至79.51美分，一度比 上个交易日下降了近1%。 BMO首席经济学家波特 （Douglas Porter）评论，美国 退出NAFTA之后，美、加、墨三 方竞争力都会被削弱，整个地区 与亚洲的逆差会扩大，三国、尤 其是美国的经济将付出完全不必 要的代价。 据估计，未来五年美国GDP将 净下降0.2个百分点，加拿大GDP 则将下降1个百分点。
墨西哥：他退我也退 据行业内部人士消息，如果美 国总统特朗普开启为期6个月的退 出北美自由贸易协定（NAFTA） 进程，墨西哥也将退出谈判。墨 西哥央行行长表示，若特朗普确 实准备退出北美自贸协定，将很 可能影响墨西哥比索，也让墨西 哥降低通胀情况变得更复杂。 据路透社消息，加拿大越来 越确信，特朗普可能很快让24年 历史的北美自贸协定不复存在， 他将很快宣布，美国打算退出北 美自由贸易协定，预计将在1月下 旬，即美国、加拿大和墨西哥三 方进行倒数第二轮北美自贸协定 谈判时公布这一意向。 美国商会会长托马斯·多诺
霍1月10日曾表示，全球贸易对 美国经济增长非常重要，特朗普 政府如果退出北美自贸协定将是 一个“严重错误”。多诺霍在展 望2018年美国商业形势的演讲中 说，特朗普政府如果在更新北美 自贸协定谈判上作出错误举动， 将会令美国“后退五步”。他表 示，美国商会支持更新北美自贸 协定的努力，但不应当关闭市场 或者通过繁冗的监管规定限制贸 易。 不过加拿大发行量最多的《多 伦多星报》报道称，虽然加拿大 在为美国可能退出北美自由贸易 协定积极做准备，但官员们并不 确信特朗普会放弃北美自由贸易 协定。随后彭博社称，美国、加 拿大和墨西哥三国计划2月底在墨 西哥举行第七轮NAFTA对话。
加拿大就美国惩罚性关税向世贸组织提出投诉 加拿大政府上个月就美国征收 惩罚性关税等做法向世界贸易组 织提出正式投诉，但是投诉的内 容星期三（1月10日）才被披露。 前一天，美国刚刚宣布对加拿大 的报刊印刷用纸等类别的出口纸 张征收最高可达9.93%的关税。 此前 美 国 已 经 对 加 拿 大 木 材 产品和庞巴迪飞机征收惩罚性关
税。加拿大的投诉书说，美国的 新关税违反了世贸组织的规定。 它们超出了世贸组织规定的额 度，有计算错误，而且美国不公 平地征收了回溯性关税。 加拿大政府的投诉还列举了美 国向加拿大以外的其他国家征收 的关税，并指责美国商务部在处 理纠纷时限制第三方提供证据的
做法。 美国商务部回应说，加拿大的 投诉只会减弱美国对两国发展贸 易的信心，从而伤害加拿大人自 己的利益。 北美自由贸易协定的第六轮谈 判将于本月23日在蒙特利尔市开 始。有消息说，加拿大已经在为 美国退出谈判的可能性做准备。
2018年1月12日 总351期
为什么加 拿大的雇 员在1月份 最不开心 据人力资源配置及风险管理 集团“罗致恒富公司”(Robert Half International - RHI)旗下子 公司Accountemps所做的一项最 新调查发现，过半数加拿大雇员 在冬季的月份都感到不愉快。 56%的受访雇员认为，冬天 对工作的心情构成负面影响，只 有8%说不受到冬季的影响。四 分之一(25%)表示，1月份是最 不开心的月份；有20%的受访雇 员认为，第2最不开心的就是二 月份。2%的受访雇员认为5月份 和10月份最不开心。 至于雇员认为最不快乐的季 节，有51%说是冬季，20%说是 夏季，19%说是秋季，10%说是 春季。 “冬季郁闷”(winter blues)与一种名为“季节情 感障碍”(Seasonal Affective Disorder)的抑郁症不同。据加 拿大心理健康协会(Canadian Mental Health Association)的资 料显示，“季节情感障碍”影响 本国大约2%的人口。 不过，“冬季郁闷”也不容 忽视，加拿大Accountemps总裁 荆戴卫(David King)说：“为保 持生产力，公司管理层必须意识 到可能影响员工士气，和绩效的 内部与外部因素，积极与团队合 作，确定挑战并在资源上给予支 持，可帮助雇员在恶化和影响业 务之前，缓解问题。” Accountemps在全国抽样调 查557名18岁以上的雇员，而得 出上述结果，调查误差率为4.06 个百分点。
2018年1月12日 总351期
财政经济
www.greader.ca
蒙市商业文化活动
7
蒙特利尔2018年度节假日一览
· 房屋贷款，装修贷款，到期续约，转银行，加大贷款额 · 需要资金周转，以房屋做第二次抵押贷款 · 新移民, 留学生，非居民，自雇低收入，信用分数低， 银行被拒等疑难申请案例 · 多套投资物业贷款
· 私人贷款
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合116 第二天，路蓉和何长虹都带着 自己的孩子，来到蒙特利尔奥林匹 克城旁边的生态园。 生态园，就是生态博物馆。 来到生态园门口，何长虹和路 蓉才知道，这个生态园是室内的。 她们看见，生态园的墙壁是绿色 的，玻璃窗帘是嫩绿的树叶图案， 挂着露珠。门口两边，是盆栽组合 成的小树林，旁边有花草繁茂，如 野外一般。 “这微观一景，不就是和谐的 生态吗？”何长虹说。 “是的，”路蓉说，“人为的 景色，也浑然天成。” 随着游客人流，路蓉她们 步入生态园内。啊，这里湿热，给 人以热带气候的感觉。走在观景桥 上，路蓉看两边是山地环境，巨树 参天，遮天蔽日。低头是灌木丛 林，植被茂密。这里有山石裸露， 也有泉水叮咚。绿叶间，时而有动 物出没。一派原始的景象。 再往前走，两个人进了山洞， 这里是鱼廊。隔着玻璃，能看到体 态各异、色彩斑斓的热带鱼。猫 鱼，斑马鱼、红斑鱼、水花蟒…… 另一边是蝙蝠洞，昏暗中，有蝙蝠 神飞闪，似出鬼没，洞中阴森得像
姻缘 李麗莎第一個站起身響應﹐她 代表昌隆集團跨國有限公司捐贈 二億五千萬港元給育孤學院籌建委 員會。第二個是趙世雄﹐他也捐出 二億五千萬港元支票。第三位是李 嘉誠﹐他捐贈六億港元。跟著﹐貴 賓們踴躍捐贈善款﹐有的捐一億﹐ 有的捐五千萬﹐有的捐二千萬﹐捐 幾百萬幾十萬幾萬元的不計其數。 凌雲向來賓宣佈﹐捐贈的善款 共計十八億六千六百五十二萬港 元。她代表周啟琛先生感謝大家捐 贈款項支持他。如有哪位貴賓繼續 捐贈善款﹐可致電嘉麗慈善基金會 會長李麗莎女士。謝謝大家！ 主家席的人拿著半杯酒逐席向 來賓敬酒。 晚上九點﹐喜宴在歡樂中完滿 結束。 前來喝喜酒的武林朋友和各門 派的掌門及其得意弟子留下來與凌 雲為首的青龍幫在餐廳切磋武藝﹐ 大家以和為貴﹐各自表演一套拳後 ﹐再訴說這套拳一些招式的用法﹐ 沒有比試武功。
五十四 洞房花燭夜﹐藍瀾濤凝視著房 間里二十一尊金佛、十匹金馬、八 只金牛﹐她摸著滿頸滿手的鑽石首 飾﹐她凝視著滿滿兩箱鑽石珠寶首 飾和她與凌雲在天華銀行的聯名戶
有妖气。再走，前面是山涧流水、 巨蜥横卧，巨蟒绕树，令人望而生 畏。 出了山洞，何长虹四人来到一 个观景台。凭栏而观，可见山花烂 漫，别有洞天。看到眼前的景致， 路荣说：“这不就是‘花果山福 地，水帘洞洞天’的仙境吗？” “这生态，真是一步可赞，两 步称奇，三步令人叫绝。”路蓉听 一个中国人说。“这是地球上三大 气候带的生态浓缩。”又有一个操 广东口音的华人说。 凭口音和表情，何长虹不时 听到肤色各异外国人，也都在用各 自的语言，对生态园发出惊奇与赞 叹。 观景桥的右边，是瀑布流水， 飞瀑入潭，潭边水草掩映，水似深 不可测。左边，是一个大峡谷，一 棵拔地傲立的参天大树被葛藤缠 绕，都显出顽强的生命力。 “我去过西双版纳原始森林， 亲眼看见过被藤木缠死的大树。人 们称这样的藤子是‘蛇藤’，是 ‘森林杀手’。”路蓉说。 何长虹说：“植物是多样性 的，都各有各的生存本领。” 生态园的大峡谷洼地，有林间 湖泊。湿地有乌龟晒背，有仙鹤戏 水、有水鸭梳翅，有鳄鱼静卧。两 棵朽木倒地，枯干有嫩芽抽出。一
长篇连载
第215期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 口十三位數字港元的存款摺和十三 位數字美元的存款摺﹐她心潮澎湃 ﹐想起自己由一個孤兒在十年后竟 搖身一變成了世上最富有的女人之 一﹐這些是周啟琛給予的。 十二年前﹐在南京市街頭﹐汪 明拉著藍瀾濤的手向行人乞求施 捨。那年代戰火紛飛﹐餓殍遍野﹐ 人人自危﹐誰有錢施捨乞丐呢？母 女倆吃不飽穿不暖﹐生活苦不堪 言。一天﹐汪明咬破手指用鮮血在 白布上寫了“啟琛伯伯︰我把瀾濤 托付給你了 汪明拜求”的血書。 她說︰“瀾濤﹐二叔告訴我﹐他在 部隊與李子強、姚志勇、周啟琛、 夏長江結拜為異姓兄弟﹐啟琛伯伯 身懷一種非常厲害的絕世武功﹐周 家這種奇異武功歷代傳子不傳女﹐ 非兒子妻子不教。二叔千囑萬囑叫 我將來把一個女兒嫁給周伯伯﹐這 樣才能練這種絕世武功。你兩個姐 姐被日本鬼子的飛機炸死了﹐二叔 和三叔為國犧牲了﹐我們一家十口 僅剩下我們母女倆。我身患重病﹐ 無錢醫治﹐不知哪天離開你。我寫 這塊血書﹐希望中國解放後﹐不論 千辛萬苦﹐你一定要找到周伯伯﹐ 你把這塊血書交給他﹐你的命運從 此就改變了。”藍瀾濤淚流滿面收 藏好血書。 母女倆相依為命捱飢挨餓過日
www.greader.ca
棵板根树挺拔向天，高空喷洒着雾 气。 此情此景，呈现出大自然中适 者生存，物竞天择。 潮湿、闷热、多种芭蕉和杂 草天成的植被，密不透风。小鸟啁 啾，穿梭于林间枝头。 “好一派热带风光！”何长虹 不禁赞叹。 再进洞，微弱的灯光里，路 蓉觉得像是看到了钟乳石，犬牙交 错，水珠滴答，也似有苔衣泛绿。 “生命，是何等的顽强！”路 蓉自言自语。 出了洞，有寒气袭来。“呀， 我们来到了寒带，”路蓉说，“这 里葱郁顿失，是高山、雪原、悬崖 和峭壁。长虹，你看，山下是汪洋 水域，碧潭似大湖，如大海。” 多种水鸟在水中畅游，也有雄 鹰在悬崖雄立眺望，像是在随时翱 翔蓝天。 随着擦肩接踵的游人，路蓉和 何长虹来到水族集中展区。 名目繁多的鱼类，在身边 游动。“多像是我到了东海龙宫 啊！”何长虹说。 “在香港，我游览海洋馆，真 有置身海底，观阵鱼兵、虾将、蟹 司令的感觉。”路蓉接着说。 再往前走，又是一个天地。 “哇塞！”孩子加龙惊呼， “妈妈，是企鹅。” “是企鹅，妈，快看，是企 鹅。”恰恰嗷嗷地重复着。 路蓉一看，这里是海水和雪 山，有企鹅就是南极。
（待续） 子﹐共產黨節節勝利﹐國民黨軍隊 敗走台灣。可是﹐汪明病入膏肓﹐ 無錢求醫﹐家里已斷炊多日﹐她飢 病交迫﹐睜著眼睛離開藍瀾濤飛上 天堂懇求上帝讓女兒早日找到周啟 琛伯伯去了。藍瀾濤坐在慈母屍體 旁哭得死去活來﹐她又飢又餓﹐竟 昏倒在地﹐不省人事。當藍瀾濤睜 開眼睛﹐見自己卻在一位慈祥的將 軍懷里。 “瀾濤﹐我是周啟琛伯伯。” 藍瀾濤伏在周伯伯懷里痛哭起 來。 “瀾濤﹐不要哭。伯伯來遲 了一步﹐不然﹐我能救活你媽媽 的。”周啟琛慈祥地說。 藍瀾濤伸手入衣袋﹐發 現血書不見了﹐她急得哭起來。周 啟琛拿出血書遞給她﹐說︰“瀾濤 ﹐我進來時見你昏迷不醒﹐我從 你衣袋掏出這塊白布﹐血書我看 了。我知道你是我要找的姪女﹐我 用氣功救醒你﹐我知道你餓昏了﹐ 我帶你去酒樓吃點東西吧。”瀾濤 沒有接血書﹐她說︰“伯伯﹐二年 前媽媽寫這封信叫我交給你。伯伯 ﹐你會娶我嗎？”“傻女﹐你今年 幾歲呀？我能娶一個十二歲的女孩 子做老婆嗎？”“伯伯﹐我會長大 的。”“你長大再說吧。”周啟琛 先用話穩住她的情緒﹐他背著她到 附近一間雜食店買兩碗粥給她吃。 “瀾濤﹐你餓了幾天﹐腸子餓扁了 像塊紙﹐不宜吃幹飯﹐我讓你先吃 飽粥。”藍瀾濤狼吞虎嚥大口大口 地吃著粥﹐二分鐘就把兩大碗粥倒 進肚子里了。 （待续）
2018年1月12日 总351期
2017年度推荐 李录是一位知名的投资人。 他在1997年创办了喜马拉雅资本 管理公司，他也是巴菲特的搭档 查理·芒格家族资产的管理人之 一。外界还曾流传，他是巴菲特 潜在的接班人之一。 在自己的博客上，李录选出 了他在2017年读到的两本书，作 为年度书推荐。这两本书，一本 关于人类的认知，另一本关于如 何看待中国。 第一本是普林斯顿大学进化 心理学教授罗伯特·赖特的新书 《为什么佛学是真实的：关于冥 修和觉悟的科学与哲学》。赖特 是进化心理学教授。进化心理学 研究的是自然选择如何设计人类 大脑。李录说：“我们的大脑是 几亿年自然选择的结果，而这种 自然选择的设计常常会误导、甚 至奴役我们，让我们看不清世界 和自我，限于桎梏之中——这也 是很多人类痛苦的来源。但我们 对此大多无能为力，因为自然的 选择和进化，不是我们人类的自 主选择，先天的‘动物性’深刻 地影响着人类。即使明白这些问 题，也不能立即给我们带来解决 方案。” 赖特的这本书，就是在提供 解决方案。 赖特 在 2 0 0 3 年 第 一 次 参 加 冥修之旅，然后就开始了自己对 佛学的系统性研究。不同的是， 赖特的研究结合了他的专业，也 就是进化心理学和现代脑科学。 《为什么佛学是真实的》是赖特 这十多年研究的结果。赖特所谓 的佛学是真实的，不是说佛教作 为宗教是真实的，而是指释迦牟 尼对人类的状况和人性的洞察， 是可以同现代科学对人类大脑和 心理的理解互相印证的。 进化分为两部分：第一部分 是生命的进化，也就是40亿年 来，地球如何通过一步一步的进 化，最终让人类得以产生。人类 拥有复杂的大脑，是一种高度社 会性的物种。生命的进化几乎都 是以自然选择的方式进行的。 第二部是文化的进化。李录 写道， 文化的进化和生物的进
电话：Sarah Gao
514-244-6838
读书
化不同的地方在于，文化的进化 不仅仅通过个人基因来进行，更 重要的是在群体范围内通过文化 传承来进行，是一种“非自然选 择”，“如果从今天的维度再向 前看，因为互联网和人工智能的 出现，我们这个物种仿佛正在形 成一个集体的大脑，每一个个体 正在演变成这个集体大脑中的一 个神经元。” 李录曾经把人类的文明进化 分为三个主要阶段，第一个阶段 是人类在五万年前走出非洲，遍 布全球；第二个阶段是大约一万 年前农业文明的出现；第三个阶 段是几百年前以现代科技为主导 的科技文明的出现。这三次文明 大飞跃让人类真正成为了地球的 主宰者。 在文明跃升的同时，人类也 有两次认知的大飞跃。第一次是 在2500年前的“轴心时代”， 人类的主要宗教和划时代思想家 都出现在轴心时代，比如中国的 诸子百家、希腊的哲学家、中东 的希伯来先知和印度的释迦牟 尼。这些大思想家们不约而同对 人生存的意义、人的道德规范、 个体和群体的关系、人和自然的 关系等提出了思考。第二次是在 500年前左右现代科学的出现。 科学提出了一套可以反复证明和 可以预测的认知系统，也对宗教 的很多认知产生了冲击。当然， 李录认为，“佛学中的很多洞见 却不断被现代科学所印证。所以 越来越多的现代人，在佛学中看 到了重新塑造人的道德体系和意 义的可能性。” 在生命的进化和文化的进化 这两种进化中，有一个交叉点， 那就是人类的大脑。人类的文化 进化，要通过人的大脑来进行。 而人类的大脑却又是自然选择设 计的产物。这也是开头提到的人 类痛苦的来源。自然选择设计的 大脑，经常会误导人。 释迦牟尼发现的冥修，是一 种“让人的文化意识去观察、理 解、从而最终征服人的生物意 识”的方法，是一种帮助人的一 部分大脑超越动物性的途径。这
2018年1月12日 总351期
是赖特在书里用脑科学和 进化心理学知识证明的一 点。 具体是怎么做到的 呢？ 李录引用这本书的内 容说，人的大脑是各种模 块组成的，这些模块是在 数亿年漫长的进化过程中 一点一点建立起来的。人 的大脑对不同状况和环境 有着不同的反应。启动 这些模块反应的是人的感 情。这些感情就和人的肌 肉一样，可以不断被强 化，也可以被弱化。这种 强化和弱化主要是通过 一种赏罚机制（rewardpunishment system）来 进行的。在这个“感觉— 模块—反应”的过程中， 绝大部分时间，人的大脑 是处于一种“自动驾驶” 的状态，人对事物的反应 其实和条件反射没有太大 差别。 但是在冥修的过程 中，人可以通过强化或弱 化赏罚机制，有意识切断 一些从“感觉”到“思维 模块”再到“行动”的传 导机制，把自然选择设计 的大脑重新设计一遍，从 而在一代人中就实现进化 方式的改变，而不用通过 漫长的自然选择。 这种方法在实践中也 在不断得到验证。比如，
www.greader.ca
李录提到，采用冥修和按 照冥修原则设计的心理辅 导方法，在用来帮助人类 纠正包括酗酒、吸毒等在 内的成瘾行为时，都卓有 成效。 李录说：“被现代科 学所印证的佛学最早期的 洞见，指出了人的基本生 存状况的真相。在这个真 相基础之上提出来的道德 主张就更有可能形成现代 社会可靠的道德基础，也 即善。有了真和善之后， 我们对世界的美就会有全 新的认识。这就是为什么 这本书对现代人有特别的 意义。” 同时，李录还推荐了 另外两本书，一本是尤瓦 尔·赫拉利的《未来简 史》。另一本是桥水基金 创始人瑞·达利欧的《原 则》。赫拉利和达利欧也 都是冥修的实践者。赫拉 利身边有一位固定的冥修 导师，达利欧则坚持冥修 40多年。 以上就是投资大佬李 录对于《为什么佛学是真 实的》的介绍，希望对你 有所启发。 本文内容改写自李录先生 的2017年年度书评文章，原文 标题为：《李录2017年年度书 评及感悟》，发表在李录先生 的新浪博客主页。
每周读书
法语零基础速成班 3个月课程 每周12小时，6-10人真正小班授课
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
流感爆发 男人比女人更易感染 受北极极低寒流的影 响，北美东北部地区近日普 遍气温骤降，多地的寒冷程 度打破了历史记录，迎来了 近年来最冷的一个跨年夜， 连川普大叔都冷得受不了， 发推祈求“全球变暖”早日 来到。在这股超强冷空气的 影响下，美国的流感季已经 提前到来。据美国疾病控制 和预防中心2017年12月29 日数据，已经有36个州爆发 了流感疫情，其中21个州出 现大量流感病例。 在此期间，有不少女性 反映，男人得了感冒反而比 女人更娇气，表现得十分 脆弱，需要更多的照顾， 英文中甚至发明了“男流 感”(man flu)这样的词汇来 形容男人爱夸大自己的感冒 症状，那么这是真的么？ 据美国WebMD网站报 道，来自加拿大的一项新的 研究表明，呼吸道疾病真的 男女有别，男人比女人更易 患流感。 为了弄清楚流感对人 体的影响是否真的存在性 别差异，加拿大纽芬兰纪 念大学的助理教授Kyle Sue博士分析了PubMed/
MedLine、EMBASE、 Cochrane、CINAHL、 Web of Science、Scopus 和Google Scholar等数据库 上的相关研究，发现确实有 大量证据显示，当涉及到常 见的病毒性呼吸道感染时， 男人的免疫系统更脆弱，更 容易因流感住院或死亡。该 研究已发表在《英国医学杂 志》的圣诞特刊上。据Kyle Sue博士介绍，一些研究显 示，在暴露于流感病毒时， 雌性小鼠比雄性拥有较高的 免疫应答，因此有假说认 为，雌激素（如雌二醇）可 以减少病理性的免疫反应， 降低流感感染的几率。 根据这一假说，一些研 究人员在人类细胞水平上开 展了相关研究。他们培养了 感染了甲型H1N1流感的人 体鼻黏膜上皮细胞，结果发 现，暴露于雌二醇或选择性 雌激素受体调节剂的细胞的 抗甲型H1N1病毒的能力更 强。同时，另一项研究显 示，未绝经女性的单核细胞 对鼻病毒的免疫反应要强于 同年龄段的男性。这些结果 意味着，男女之间荷尔蒙的 差异很可能为女性提供了更
多的保护，可帮助女性免受 流感的全面冲击。 除了动物模型和细胞水 平的研究之外，一些多年的 调查统计也表明，男人得流 感的可能性更高。据2004年 至2010年香港季节性流感的 流行病学数据显示，成年男 性因流感住院的风险更高； 另有美国1997年至2007的 流感死亡率数据表明，在相 同的年龄段中，男人得流感 后的死亡率也比女人多。 “很多人以为男性会故 意夸大感冒和流感症状， 因此有‘男流感’这样的 说法。” Kyle Sue博士指 出，“但无论不同国家的文 化差异如何，从我的临床工 作及个人经历上来看，男人 患感冒或流感的症状确实更 糟糕。” 对此，美国宾夕法尼亚 大学Ebbing Lautenbach博士 表示，这项研究表明“男流 感”在现实中确实有一定的 事实依据，但并不能证明男 人呼吸系统感染后的免疫反 应比确实女人还要严重。因 此，“男流感”的现象还有 待更多的研究，仍需进一步 解释它背后的生物学机制。
www.greader.ca
2018年1月12日 总351期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
info@htnotaire.com
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
2018年1月12日 总351期
加国点滴
www.greader.ca
第二届蒙特利尔 欢乐春节庙会筹款晚宴鸣谢 兰亭北美文化交流会李平先生为晚会捐赠的“腾 飞”“兰亭序”两幅书法作品，分别由中山同乡会会长 黄善康和湖北同乡会名誉会长吕琪舟竞拍收藏，竞拍所 得资金用于庙会筹备。 晚宴的演出人员包括华商会艺术团，魁北克华人声 乐协会和乐之声艺术团的团员们；晚宴由活跃在蒙城公
截止目前认捐的赞助明细：
益活动舞台的凤力、陈思和新秀主持人李玥杉共同主 持；晚宴摄影师张岩，摄像师李正伟，音响师桂毅，华 商会青年会，华商会艺术团等现场工作人员都是义务担 纲，为庙会出力。 筹款晚宴目前认捐的情况公布如下，再次对热心庙 会公益的单位和个人致谢！
个人赞助：
社团赞助：
1月5日筹款晚宴餐费收入：
曾彩云
$620
华商会
$1,000
地平线教育集团
邵凌洲
$500
华人服务中心
$1,000
特别赞助（赞助金额3000加币）
孙广清
$300
洪门
$500
金发超市叶黄智先生
梁仲景
$300
越华三机构
$300
钻石赞助（赞助金额2000加币）
宋 淼
$300
中加语言文化学院
福建同乡会
$300
孙瑞娟
$300
山东同乡会
$300
江永坊
$200
湖南同乡会
$300
唐文芳
$200
郭 俊
$200
中山同乡会
$300
$200
花都同乡会
$300
黄金赞助（赞助金额1000加币）
李小琴
学泰地产
谭兆钦
$200
辽宁同乡会
$300
字世界
张 宁
$200
黄云山公所
$300
王李芹美
王宝猛
$200
河南同乡会商会
$300
YCPA 青年协会
林大松
$200
上海苏浙同乡会
$300
王先生
$200
蒙城西岛华人服务中心 $200
黄 华
$200
广东同乡会
$200
梁家琪
$200
魁北克潮州会馆
$200
邹赤俊-茉莉地产
杨敏英
$200
谭光裕堂
$200
蒙特利尔中华文化艺术基金会
陈喜登
$100
柬华协会
$200
(同项排名不分先后)
冠名赞助（赞助金额10000加币）
钟强地产 狮子会 方圆支付 OTT PAY YUL Condominiums
美波兰实业有限公司 皇家地产詹钜辉有限公司 蒙特利尔孔子学校 白银赞助（赞助金额500加币）
注： 1， 晚宴餐费由筹委会主席张仕根和冠名赞助商地平线教育集团共同赞助，义工和工作人员共三桌的餐费由张 仕根个人赞助，晚宴红酒由热心公益的孙太赞助。晚会来宾支付的餐费将全部进入庙会筹备基金。 2， 以上列表按缴款顺序排列，按照收据名单整理，餐费和赞助费进行分列，如有错漏和调整请与筹委会财务 组William联系，电话514-880-0122。 3， 赞助商和赞助个人认捐列表中包含已经缴款和未缴款的名单，筹款活动仍在继续，列表不断更新，庙会结 束以后赞助名单将重新整理后另行公布。 特此鸣谢！对支持此次庙会筹款活动的所有嘉宾表示感激和敬意！ 祝愿各位新年大吉，身体健康，家庭幸福，万事如意！ 第二届蒙特利尔欢乐春节筹委会主席张仕根 2018年1月7日
11
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年1月12日 总351期
观蒙罗亚尔美术学院DT画廊举办的绘画个展有感
让绘画成为孩子的一种表达方式 2017年12月23日在蒙罗亚尔 美术学院DT画廊举办的Yolanda siqi Yang绘画个展开幕，参展 艺术家是年仅四岁的Yolanda。 笔者有幸被邀请出席当天上午的 开 幕 酒 会 ， 那 一 刻 我被孩子色 彩 斑 斓 的 绘 画 世 界 所征服。此 次展览的策展人是艺术家Qiuye Yang，也是这个四岁孩子的父 亲 ， 他 在 展 览 开 幕 酒会上说： “这次展览也许就注定了她一生 与艺术的结缘！”
出于对这个孩子绘画艺术天 份的好奇，首先与孩子进行了特 别简单的交流，过程中让我感受 到孩子的开心、快乐、自在。而 后，主动与策展人Mr.Yang交 流，他没有过多的讲述孩子绘画 的内容而是主要和我聊了聊当 代儿童艺术教育的现状与教学体 会。 现在，几乎每位家长都会考 虑让孩子学点艺术，或者画画， 或者乐器，总之学艺术对孩子有
好处已经是共识，但究竟要学什 么，怎么学，则众说纷纭了。真 正的艺术是直接跟心灵挂钩的， 是内心真实的表达，能帮助人解 决深层次需要的东西。 人在小的时候，内心会有很 多想法，很多困惑，但因为语言 能力有限，他们说不出自己的想 法，同时，有些想法也很难通过 自己的实际行动去实现。因此， 内心就会积聚起一股能量，如果 这股能量不释放出来，内心会被 堵住，时间长了就容易形成病 理。 如果孩子通过艺术的方式把 自己的内心想法表达出来，那么 对他们来说，积聚的能量就得到 了释放，内心重归平衡。孩子在 这个不断产生想法，不断表达的 过程中，对自己的内心进行了梳 理和释放，就像生命体的新陈代 谢，借助这个过程不断更新自 己，发展自己。如果艺术不再表 达自己的内心真实，不再是对内 心的梳理，而只是在练习一系列 技术，那这样的艺术过程就不再 滋养心灵，而是迫害心灵。 “创造和模仿”是人天生就 具有的两种能力，应该平衡发 展，但现在的教育过度强调了模 仿而忽视了创造，从小就要求孩 子模仿各种各样的东西，照着 弹，照着画，照着练，照着跳， 一旦跟样本有差别就被纠正。这 样，探索式的思维习惯，创造性 的做法都被模仿给压迫了，给边
缘化了。孩子在模仿时，他们的 实践跟内 心 真 实 想 法 关 联 度 很 低，他只是照着人家的想法做而 已。模仿的时候他们也很无聊， 几乎都是被迫、无奈，没什么快 乐可言。其实被迫做一件事情， 一分钟都是煎熬，而如果让孩子 按自己的 思 想 去 做 ， 自 己 去 创 造，孩子会非常投入，非常感兴 趣。就像让孩子自己玩的时候， 时间多长都不够，那分分钟都是
享受，享受跟自己的思想对话的 愉悦。这些精神领域的东西，是 拿多少钱都换不来的。 因此，艺术应该从小开始， 让孩子去不断地探索和实验，养 成这样一个学习习惯，让孩子知 道怎么去学习怎么去发展自己的 思维，用理性的方式去创想一个 自己心底的东西，让孩子知道我 喜欢什么应该去表达自己而不是 总在抄袭别人总在模仿别人。
2018年1月12日 总351期
加国点滴
www.greader.ca
蒙特利尔女市长违背诺言大涨税 政客说话不算数从来不是新鲜 事，但刚一上台就改口的似乎并 不多。 蒙特利尔女市长瓦莱莉·普兰 特（Valérie Plante）在去年11 月走马上任，这个星期三（1月10 日）公布了自己新政府的第一个 财政预算，预算一出来就引起强 烈反弹。 竞选时普兰特承诺涨税幅度不 会超过通货膨胀率，然而，新市 政府将对房主们平均增税 3.3%， 为近年来的最大增幅，而现在的 年通货膨胀率是 2.1%。 Rosemont-La Petite-Patrie 行政区的的增幅最大，房主们给 市政府交的税将上涨 5.6%，远高
于全岛平均增幅 3.3%。 这个行政区的不少人觉得新市 长和她的政府蒙骗了他们。 该区居民Annie Alberro说， 新市长完全违背了自己的诺言， 我原来一直觉得她总是笑呵呵 的，令人愉快，但这次加税幅度 巨大，希望大家会去抗议。 另 一 位 居 民 阿 尔多·德尔瑞 （Aldo Del Re）表示，对我来 说这太可怕了，我不知道该说什 么，我很吃惊，下次选举时我们 得让她下台。 蒙特利尔市政厅的反对党也说 市民们被欺骗了，但市长普兰特 解释说，新增的税是把物业税和 水税加在一起的。
以下是蒙特利尔市几个行政区 的物业税增幅：
Rosemont-La Petite-Patrie: 5.6% Villeray-St. Michel-Park Ex: 5.4%
Outremont: 4.5% CDN-NDG: 4.2% Plateau-Mont-Royal: 3.2% LaSalle 区的增幅最低： 0.7%
中国1月出新规 加拿大各大城市全线告急 生活在加拿大的小伙伴们， 你们有没有想过你们日常生活中 制造的可回收垃圾在被丢入垃圾 箱，或是被垃圾车运走后都去了 哪里？ “当然是被垃圾处理厂回收再 利用了！”也许你会这样回答。 但是，也许你并不知道，可回 收处理的垃圾，在加拿大也分为 不同的等级。一般经过层层分拣 后，大部分高质量塑料，牛奶罐 和果汁瓶，等拥有更高回收价值 的垃圾中的“明星”都会被加拿 大本土公司优先回收。而那些纸 张、包括食品袋和包装膜在内的 劣等的塑料制品，则会跟随着其 他各种不讨好的，甚至是有毒的 垃圾，一同漂洋过海，出口到亚 洲国家，主要是中国。 这种来自欧美国家的垃圾， 在中国被称为“洋垃圾”。 2016年，美国光塑料废品就向 中国出口了1,430,000吨，价值 494,500,000美元！ 中国几乎承包了北美地区2/3 的“洋垃圾”。 但是，中国最近宣布了这样一 条规定：2018年1月1日，全面禁 止进口废塑料、未经分拣废纸、 废纺织原料、钒渣等24类固体废 物！ 随后，部分中国垃圾回收厂开 始陆续停止接收“洋垃圾”。 众多西方国家被打了个措手不 及，加拿大也是其中之一。 中国新规实行10天后，加拿 大各大城市的垃圾回收处理系统 纷纷告急！ 1. 垃圾堆积成山，不知道该往 哪儿运！ 2. 每天还有源源不断运来的新 垃圾需要处理，简直令人抓狂！ 3. 要想处理这堆垃圾，需要额 外花费天价。 4. 以前，回收市场买家的竞争
是非常残忍的，但是现在完全反 过来了，买家占据了更多主动， 回收垃圾的价格瞬间降到最低！
多伦多 以皮尔区为例，垃圾回收公司 Canada Fiber Ltd.现在有1.3万吨 的垃圾堆积在他们的仓库里，中 国拒收，他们毫无头绪这座山应 该运到哪里去。 这堆垃圾想要符合中国新的回 收标准，Canada Fiber Ltd.就要 额外花费28万加元，把它们送往 一家高科技公司进行再处理。这 对公司的打击是致命的，直接经 济损失估计$170万。 多 伦 多 固 体 废物管理服务处 的资源管理主人Derek Angove 表示，由于担心受中国禁止垃圾 进口的禁令影响当地垃圾无人处 理，他们已经开始同那些处理多 伦多垃圾的外国公司紧急续约。 虽然目前仍有部分南亚国家仍 在接收“洋垃圾”，但是中国的 离开，让这一市场内的需求瞬间 减少，垃圾回收的价格也被降到 最低。
哈利法克斯 每年哈利法克斯有大约75%的 垃圾都要被运往中国。虽然现在 城市里的硬塑料和废报纸已经找 到了新公司来处理，但是劣制塑 料产品却仍然堆积在城外的各个 垃圾场里。 城市垃圾管理主任Mathew Keliher说：“哈利法克斯之前每 年靠出售垃圾所获得的210万加元 中，来自中国的份额就有160万加 元。中国离开之前，回收市场买 家的竞争是非常残忍的，但是现 在完全反过来了，买家占据了更 多主动。”
阿尔伯塔和魁北克 卡尔加里在过去的几个月时间 里，积累了超过5,000吨的各种垃 圾，却找不到任何买家。 魁北克城此前有60%的可回收 垃圾会被运往中国，但是现在只 好自己想办法处理垃圾了。 加拿大塑料工业协会的VP Joe Hruska坦言：“中国就像毒 品，我们所有人都上瘾了，中国 有能力影响全球市场，现在我们
所有人都被困住了。” 不光是加拿大，欧洲、美国全 部懵逼了。
中国为什么要这样做？ 中国在送交WTO中的文件 表示，一般可回收利用的固体垃 圾中，常掺杂有为数不少的高污 染垃圾与危险性废物，污染中国 环境，为了保护环境与人民的健 康，中国要调整垃圾进口法规， 拒收高污染的固体废弃物，禁令 将于2018年生效。 而且，洋垃圾不仅有合法的， 还有非法的。 有专家表示，“洋垃圾”问题 之所以屡禁不止，还因为存在暴 利。国外一包数百件的旧衣物， 可能不值几个钱，但偷运到中国 后，经过分拣整理，每件能以几 十甚至数百元价格出售。非法倒 卖洋垃圾和转让固废进口许可 证已形成一条完整的“黑色利益 链”。 P.S. 尽管加拿大几大城市陷入 了混乱，但这一次，我要为祖国 打call。
13
美国海关 查手机又 出 新 规 根据此前美国海关检查程 序，海关官员可以要求入境者解 锁他们的电子设备，包括手机和 笔记本电脑，以获取存储在该设 备上的任何信息和文件。多伦多 移民律师Joel Sandaluk称，如果 入境者拒绝此类检查，可能会被 拒绝入关。另外，加拿大海关也 有类似的相关规定。 Sandaluk表示，虽然作为入 境他国的旅行者，有义务配合边 境海关人员进行必要的检查，但 是检查电子设备就如同检查汽车 后备箱一样，也属于侵犯个人隐 私的行为。 近日，美国海关在检查电子 设备的基础上，又扩大了检查范 围。在新出台的安检规定中， CBP决定将检查分为基本检查和 高级检查：基本检查是只查看存 储于本地电子设备系统内的文 件；高级检查则是通过有线或无 线连接上网，查看电子设备所有 者的云存储文件。 美国海关对何时进行高级检 查的说明是：“在有合理怀疑入 境者违反CBP的相关管理法律， 或者出于对美国国家安全方面担 忧，且得到上级主管部门批准的 前提下。” 如果入境者拒绝提供解锁电 子设备的密码，除了可能会被海 关拒绝入境，其设备也可能会被 扣留。虽然这样做确实是有侵犯 个人隐私的嫌疑，但是Sandaluk 也表示，没做亏心事，不怕鬼敲 门。“就像汽车后备箱里藏了毒 品或者违禁的物品一样，电子设 备中也可能藏有你不希望美国政 府看到东西，”他说。 虽然这种检查会令人感到不 舒服，但是Sandaluk还是建议入 境者在边境最好配合海关官员的 检查，诚实回答问题。
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年1月12日 总351期
决策左右命运 还是运气左右命运 我们 报 纸 的 读 者 对 “ 理 性 决 策”这个话题想必都非常熟悉 了。我们知道人是一种有偏见的 动物，感性是靠不住的，靠理性 才能科学决策，科学决策才能合 理规划人生……而斯坦诺维奇在 《超越智商：为什么聪明人也会 做蠢事》这本书里甚至说，理性 决策，是个比智商更有用的能 力。 但是今天我想，咱们能不能先 后退一步。咱们能不能用“皇帝 新衣”故事里那个小孩的精神， 问一个问题：
—— 这 些 理 性 决 策 的 学 问，对我们的生活到底能有多 大的帮助？ 这可 不 是 我 一 时 兴 起 。 纽 约 时报专栏作家大卫·布鲁克斯 （David Brooks）11月25日的 文章，Does Decision-Making Matter? （决策有用吗？），说的 就是这个意思。 最近有本新书，The Undoing Project: A Friendship That Changed Our Minds （解构 生涯：改变我们大脑的一段友 谊），作者是迈克尔·刘易斯 (Michael Lewis)。这是一本传 记，说的是卡尼曼和特沃斯基二 人合作研究心理学的故事。 （ 丹尼尔·卡尼曼，《思考，快 与慢》的作者，因为研究人的偏见和 理性决策的心理学获得了诺贝尔经济 学奖。他还有一个终生的合作伙伴， 阿摩司·特沃斯基(Amos Tversky) —— 特沃斯基之所以没有得奖，大概 是因为他已经先去世了)
而布鲁克斯这篇文章，可以说 是他阅读此书的一个读后感。 卡尼曼和特沃斯基终生研究决 策科学，他们似乎假设我们每个 人都好像国际象棋大师那样，每
天都要对各种局面做决策和选择 —— 可是布鲁克斯读完他们的传 记，他发现这两人一生之中，并 没有做出过多少决策。 卡尼曼一家是犹太人，在纳粹 德国历经危险，很大程度上是因 为运气好，才几经辗转到了以色 列。卡尼曼参军之后，完全出于 偶然，被指派对入伍的新兵进行 心理测试，就此对心理学产生兴 趣。后来巧遇特沃斯基，两人一 拍即合，开启了传奇般的研究合 作。这整个过程中，并没有哪一 次命运转折是因为他们的主动决 策起作用，几乎就是在一系列偶 然事件中随波逐流。 特沃斯基甚至还说过，“ 生 活中的重大选择，基本都是随机 的 ”。特沃斯基做出的唯一一项 重大决定就是移民美国。 所以，决策学到底起到了多大 作用？ 布鲁克斯总结，真正决定卡尼 曼和特沃斯基命运的，是四个方 面： 历史事件的影响，比如犹太人 遭到纳粹迫害； 一系列随机的巧合，比如两人 的相遇以及因为偶然的契机接触 心理学； 个人爱好，对心理学的强烈兴 趣，并愿意付出巨大的努力； 以及各种感性冲动。 在哪里用到决策和选择了？当 然，布鲁克斯并不是说理性决策 的学问不好，他说的是你很难有 机会用到这些学问！ 我对此深有同感 —— 布鲁克斯说，决定我们命运的 并不是你做出了多少正确决策， 而是你对什么东西的热爱和努 力。可我想说的是，运气也很重 要。
我们先回到前面说说这本书的 作者，迈克尔·刘易斯 。 可能你对这个名字还有点陌 生，但是他写过的几本书，你也 许听说过：《大空头》、《点球 成金》、《弱点》、《将世界甩 在身后》，等等。这些书的眼光 洞彻金融市场和现代世界，人说 刘易斯是天才作家。 可是刘易斯2012年在普林斯 顿大学毕业典礼上的演讲，可不 是这么说的。 刘易斯说，他当年在普林斯顿 上大学，把毕业论文拿给一位教 授，想让教授评价一下自己的写 作水平。教授想了想，跟他说了 一句话 —— “你最好别指望靠写 作谋生”。 刘易斯说，根本不是天才不天 才的问题，他的成功主要是因为 运气好。 刘易斯念研究生的时候，偶 然被邀请参加一个晚宴。宴会上 坐在他身边的女士是华尔街最厉 害的投资银行之一，所罗门兄弟 （Salomon Brothers）公司CEO 的老婆。也不知是什么原因，这 位女士就是觉得刘易斯这孩子 行，几乎是逼着他老公给刘易斯 在所罗门兄弟公司安排了一个职 位。 刘易斯就去上班了。当时华尔 街正好在经历一场剧烈的变革， 所罗门兄弟正好是处于变革的中 心，而公司随意安排给刘易斯的 职位，正好又特别适合观察整场 变革。 他在这个职位上待了一年半， 公司就让他专门给客户提供金融 衍生品的咨询，他的年薪达到了 好几十万美元。 要知道刘易斯在普林斯顿学的 可不是金融，而是艺术史。
刘易斯 对华尔街的情况熟悉 以后，就有一种想把华尔街的老 底给写出来的欲望，于是辞职写 了《说谎者的扑克牌》（ Liar's Poker ）这本书 —— 此书1989 年一出版就是畅销书，卖了100万 本。当时的刘易斯才28岁。 世人说这叫天才，刘易斯说这 叫运气。 在演讲中，刘易斯提到了一个 心理学实验。受试者被每3人分为 一组，而且每组的3个人是同一性 别的。实验者让每个组都在一个 单独的房间里讨论一个什么无关 紧要的道德问题。在讨论之前， 实验人员在每个组的三人中“ 随 机 ”指定一位，算是组长。可是 组长到底有什么责任和义务，实 验者也没说。 讨论半小时之后，实验人员回 来，给每个组端来一个盘子，上 面有四块饼干。实验者真正想知 道的是，这三个人，怎么吃四块 饼干呢？ 每个人肯定都会先吃一块 —— 问题在于谁吃第四块饼干。 结果在几乎所有组里，都是之前 被指定为组长的这个人，吃了最 后那块饼干。而且组长没有做任 何谦让，他大大咧咧地、舍我其 谁地拿起盘子里最后这块饼干就 吃。另外两个组员，则对此毫无 异议！ 可是别忘了，组长都是随机指 定的！他们并没有比别人厉害， 也不见得在讨论中起到了多大的 作用，难道仅仅因为名义上是组 长，就可以心安理得地比别人多 吃一块饼干吗？ 刘易斯说，这就解释了为什么 华尔街那些公司的CEO能心安理 得地拿着比别人高出几百倍的工 资。他们并不比别人厉害多少，
主要是运气好而已！ 刘易斯在演讲最后，说得非常 精彩，我干脆给翻译过来 —— 作为普林斯顿的学生，你们是 非常幸运的极少数人。 你们应该为你们拥有这样的 家长而感到庆幸，为生活在这样 的国家而感到庆幸，为有普林斯 顿这么一个地方把你们聚集在一 起而感到庆幸 —— 把你们聚集起 来，把你们介绍给幸运的人，你 们还有机会变得更幸运。 你们也非常幸运地生活在了有 史以来最富裕的社会，而且在这 个时代，没有任何人会要求你们 为了任何事情去牺牲个人利益。 你们每个人面前，都有一块多 出来的饼干。而且你们将来会面 临很多很多这样的饼干。 你会很容易认为自己配得上吃 这块饼干。但是哪怕你假装谦虚 一下，说自己其实配不上这块饼 干，你也会更幸福一点，而世界 会因此更好。 回到刘易斯从所罗门公司辞职 那年。当时那份工作给他的年薪 超过了100万美元，而辞职写书， 出版商承诺给他的预付版税只有4 万美元。 刘易斯打电话给父亲，他父亲 问他是否能再等等，先挣十年钱 再写书。刘易斯说他不能等 —— 他感觉到了一种智力上的热情， 非写出来不可！ 我们不能说刘易斯的成功全是 因为幸运。他的文字非常漂亮， 难道说一点天赋都没有吗？他接 二连三写了好几本书，难道都是 因为某位女士的垂青？而且他的 确在关键时刻做出了了不起的决 策和选择。 文章作者：万维钢
2018年1月12日 总351期
物业资产
www.greader.ca
15
蒙市房屋销售火爆 20年来首超多温两市 蒙特利尔去年跻身加拿大最 火热的地产市场，低失业率和经 济增长成就了该地区十年以来最 好的销售增长业绩。 大蒙特利尔区域的总体销售 增长了8%，44448套公寓售出， 蒙 特 利 尔 岛 的 整 体 销售也很活 跃。蒙城五个主要行政区的销售 增长超过20%，相比之下大多地 区的增长为18%，大温地区的销 售增长10%。 与多伦多和温哥华不同，蒙 特利尔没有外国买家税。 蒙特利尔岛和周边社区去年 有 超 过 1 40 0 0 套 公 寓 易 手 ， 比 2016年增长17%。 “销售火爆”魁北克地产 局联合会的市场分析经理Paul Cardinal评价说。 整体销售增长远远出乎他的 意料，他说上次蒙特利尔销售增 长超过多伦多和温哥华还是1998
年。 Cardinal过去以为2016年秋 开始实施的新按揭贷款规定会影 响首次购房者的数量，从而减少 整体交易数量。而事实上，魁省 的消费者信心为15年来最高，加 上有大量永久居民刺激了市场需 求，弥补了夏季按揭利率高和新 规带来的不利影响。 独户住宅的交易量上升3%， 至25,601套，2-5个单元的住宅 销售量则增长6%，达到4336。 对奢侈住宅的需求尤为强 烈，大蒙特利尔地区100万以上 住宅的销售增长20%，价位在 50万加元以上的公寓销售增长 42%。 总体销售价值增长13%，至 160亿加元，其中约一半是在蒙 特利尔岛区域实现。 大蒙特利尔地区房屋均价上 涨近6%，达到$364,510。这是
自2010年以来的最大增长，独 户住宅的价格涨幅始终最大。 蒙特利尔岛上的价格增长 6.1%至$467,496 ，其中包括加 拿大第二大城市及其郊区。 Cardinal 说外国买家，主要 是中国人，其数量有增长但从整 体看仍然是少数。中国人主要集 中在富裕的社区和市中心的核心 区。 蒙特利尔能够吸引外国买家 是因为能够提供高质量的生活、 可负担的住房、低人口密度和大 学体系。蒙特利尔在去年被评为 对学生最好的城市。与中国两大 城市开通直航航线也让探亲更容 易。 Cardinal 预计2018年蒙特 利尔的房屋销售仍然会很强劲， 销售交易增长会达5%。“这会 创下新的记录，可能超过2007 年。”房屋均价预计也会增长接
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com 近5%。 去年12月，大蒙特利尔地区 的总体销售增长10%，达到2781 套，为2017年的强劲增长画下 完美的句点。其中公寓销量增长 35%。总体活跃挂牌量同比下降 9%。 蒙特利尔岛的销售增长 15%，与南岸地区持平，不及拉 瓦尔的20%。
治房不利 温哥华市长黯然宣布下台 加拿 大 温 哥 华 市 市 长 罗 品 信 （Gregor Robertson）已经宣布不 参加今年的市长选举寻求连任。 有读者看到这个消息可能觉得不 知其所以然，这位帅哥市长已经 干了三届，不仅在当地知名度颇 高，甚至因为与曲婉婷的一段浪 漫史连带在中国都小有名气。 《环球邮报》记者 Gary Mason在他的最新报道中一针见 血：这位当了整整十年的帅哥市 长，对于这个加西城市的贡献也
算可圈可点，可惜，这位市长如 果参加下届市选的话，怎么也躲 不过一个最最关键，并且会令他 的所有其他政绩都瞬间黯然失色 的问题：房市。 许多人认为罗品信就是温哥华 的当家人。首先，他与开发商的 关系过于密切，其次，正是这位 市长最早否认了海外中国买家的 竞价战令到房价高涨的说法，整 个大温地区的房市被炒得热火朝 天，即使之前出台了15%的外国买
家税也阻止不了房价反弹。 如果允许投机客们在这个城市 光天化日从房市中赚到大钱，显 然这就是在罗品信眼皮底下发生 的事。而现在，他也该为此付出 代价了。 此外，罗品信作为现任市长， 拥有较强的政治资源，包括其背 后的政党Vision Vancouver的支 持，但是最新竞选法规收紧了财 务规定，使得他不再有上一届市 选中的财务优势。多数人认为罗
品信领导的Vision党在市议会已 经不占多数。 有市民认为，过去一年来，罗 品信明显变得对市长一职不再有 热情。他已经在位10年，是温哥 华市有史以来连任最久的。
房主们做好心理准备 央行下周或加息至1.25% 加拿大央行今天发布的第四季 度业务展望调查显示，56％的受 访者表示，出乎意料的需求增长 使得企业的生产难以满足，他们 遭遇到“一些”甚至“重大”的 困难，这个比例大大高于第三季 度的47％，也是自2007年第四季 度以来的最高点。受访者说，其 中最大的挑战是，日益严重的劳 动力短缺限制了他们满足需求的 能力。 接受 调 查 的 公 司 也 表 示 ， 他 们正在增招人手，并增加资本 投资，以应对生产能力紧张的状 况。这些公司也表示，需求仍在 增长，不过他们预计在未来12个 月内，产品销售的增速将会有所 放缓。 加拿大央行对本国100个公 司的高管进行了调查，时间是在 2017年11月14日至12月8日。
央行在下周加息至1.25% 业内专家认为，加拿大央行的 调查已经显示，本国企业处于自
“大萧条”以来最严重的压力之 下，这或许给央行决策者下周再 次提高利率提供所需的依据。因 此央行很可能在下周三（17日） 的议息会议之后宣布再次加息， 将基准利率从1%调高至1.25%。 加拿大央行在去年7月和9月分 别加息两次，将基准利率从0.5% 提升至1%。而央行去年接连两次 的加息行动是7年来的头一次。 CIBC银行首席经济学家 Avery Shenfeld表示，加拿大多 数企业已经在满足需求方面遭遇 困难，这说明经济已接近满负荷 运行，也说明这是央行加息的时 候到了。 丰业银行（Bank of Nova Scotia）的经济学家Derek Holt 则直言不讳地说，加拿大企业基 本上已经告诉央行要加息了。
失业率降至史上最低 联 邦 统 计 局 上周五发布的数 据称，去年12月加拿大再增近8 万份工作，而11月份净增79,500
份工作，10月份则净增职位数 35,300，去年最后三个月加拿大 职场确实表现优异。 去年最后三个月加拿大失业率 也是一降再降：其中10月份的失 业率为6.3%，11月份降至5.9%， 12月则再降至5.7%。 根据统计局的历史资料，加 拿大失业率低于6%还要追溯至 全球金融危机之前，也就是2008 年2月，该月的失业率曾经低至 5.9%。而12月份的5.7%则是统计 局有可比资料以来的历史最低记 录，换言之，实际上是42年以来 或1976以来的最低记录。 此外，加拿大在2017全年增 加423,000份工作，比2016年增 2.3%， 为2002年以来最高的年度 增幅。而去年一年所增加的工作 中包含质量更高的394,200份全职 工作，所占比例高达93%。
NAFTA谈判存变数 无论经济表现，就业数据，还 是对通胀的预期，均有利于央行
作出加息的决策。而在上述季度 调查结果出来之前，央行一直对 今年年初的加息相当谨慎，其中 很大的一个原因就是北美自由贸 易协定（NAFTA）谈判的变数， 尤其是谈判结果的不确定性。 但央行的最新季度报告对这个 问题有了新的解释：加拿大企业 一般而言都很担心NAFTA谈判的 失败，尤其是美国方面会借机增 加贸易保护主义，从而不利于加 拿大企业的出口。但过去12个月 来，美国经济健康增长，川普政 府的税改也对刺激经济有利，美 国消费需求大增。在此宏观背景 下，加拿大企业希望加速出口增 长。 满地可银行的首席经济学家波 特在一份研究报告中表示，尽管 加拿大企业对NAFTA谈判以及最 低工资上涨表示担忧，但企业对 经济前景普遍乐观，而加拿大央 行则把这视为一个强烈信号：7年 来第3次加息的时候到了。
专 业 承 包 商 是 否有权雇 佣分包商 问：某一专业承包商以自己 个人的名义与一客户签署承包瓷 砖工程的合同，该客户认为该专 业承包商的个人施工质量好。但 是最后该专业承包商却没有时间 做此工程，就委托了一家分包商 代替自己做此工程。那么该专业 承包商是否可以这么做呢？
答：该专业承包商不应该 这样做。在通常情况下，承包 商是可以将工程分包给分包商 的，并且负责工程的质量。魁 省民法第2101条款规定，如 果是客户认为某一承包商的个 人施工质量好而与其签署的承 包合同，那么该专业承包商就 不能再将此项工程转包给第三 者。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
法国贝当元帅是英雄还是卖国贼 人类世界里有很多并行不悖，甚至相互矛盾的道理，我们懂得 越多越好。但是，现实世界里，却往往只有一个行动的结果， 我们判断的越准确越好。
1940年10月24日，贝当（左）与希特勒（右）进行会面
前
两天，我看一个微信群 里在激烈争论一个人， 就是法国的贝当元帅。 贝当是什么人呢？ 简单说，他的人生分成两截。 在第一 次 世 界 大 战 的 时 候 ， 年近六十的贝当元帅，领导法国 军队在凡尔登战场上坚持到了最 后。从此之后，他就成了法国的 民族英雄。 但是二 十 年 后 ， 这 样 一 位 民 族英雄却带领法国政府，放弃抵 抗，向希特勒投降，让法国政府 成为傀儡，原来的民族英雄也变 成了法奸。 那个微信群争论的焦点，就是 该不该给贝当翻案。 有一种 看 法 ， 就 是 说 ， 戴 高 乐和贝当两个人并不存在具体矛 盾，而是在为了法国的前途进行 一场对赌。贝当投降希特勒，而 戴高乐则和同盟国合作。这样在 将来，不管是哪一方获胜，法国 都能有一席之地。 证据就是，戴高乐逃离法国之 后，贝当只是在名义上判处他死 刑，但是并不追究和牵连；而德 国战败后，戴高乐也判了贝当的 死刑，但随后又利用总统的特权 把他赦免了。 这个说法，看上去很有道理， 实际上却是事后诸葛亮。为啥？ 因为在第二次世界大战刚爆发 的时候，戴高乐和贝当根本不在 一个对话平台上，二者的地位差 距实在太大了。一个是成名二十 年的老元帅，另一个只是年轻的 准将。 在年龄上，两个人相差了将近 四十岁，不但不在同一个对话平 台上，甚至都没有相同的思想认 知。 所以， 对 赌 的 说 法 是 不 成 立 的。
但把贝当说成一个贪生怕死、 贪恋禄位的人也不是事实。很明 显的一点，法国向德国投降的时 候，贝当已经是一个84岁的老头 了，而且他戎马一生，什么样的 死法没见过，怎么可能是一个怕 死的人。要说官位，他二十年前 就已经是元帅了，在法国不可能 有比他更有地位的人了。 那问题来了，贝当为什么要当 法奸呢？ 有一本名著，叫《第三共和国 的崩溃》，分析得比较全面。简 单说，是因为他觉得，面对希特 勒，面对法西斯德国，投降是法 国唯一能走的路。 也就是说，在贝当看来，德国 不仅会击败法国，还会接着打败 英国和美国，成为统治世界的力 量。所以，法国继续抵抗的行为 是没有意义，唯一的出路就是跟 随希特勒。 贝当的这种想法，现在看来简 直是荒唐可笑，但如果站在贝当 的处境来看待，就不一样了。 首先来看军事。 贝 当 一 生 最 辉煌的时刻，就 是第一次世界大战。在战争模式 上，第一次世界大战的特点是阵 地战，因为有机枪和大炮，防线 很难突破。所以，第一次世界大 战之后的法国，就开始修钢筋混 凝土构造的马奇诺防线，其中最 重要的推动人，正是这位贝当元 帅。 但 是 万 没 想 到，二战时，在 德国现代化坦克集团军面前，马 其诺防线根本不起作用，法国军 队在短短几个星期之后就全面溃 败。 设身处地地想，如果你和贝当 一样，84岁了，此前一直确信不 疑的有效手段突然没用了，你是 不是觉得自己遇到了外星人？是
菲利普·贝当元帅 不是也会失去抵抗的意志？ 第二个因素，来看联盟。 第一次、第二次世界大战，英 国和法国都是盟国。但是，这两 个国家没有我们现在看起来那样 亲密无间。你想，英法才是历史 更久远的世仇啊。 第二次世界大战开始的时候， 英国人虽然前来增援，但英国毕 竟只是一个海上强国，陆军没那 么强，差一点被德国全歼。 所以，英国首相丘吉尔几次请 贝当不要放弃抵抗，继续作战的 时候，贝当断然拒绝了。他不相 信，英国人会全力帮助法国，甚 至不相信英国能坚持到最后。 这是第二个因素，第三个因素 是政治。 这个方面比较复杂，简单来 说，就是长期以来法国的政局很 不稳定，在很长一段时间里，法 国的总统和内阁平均任期只有6个 月。在这样的情况下，政府不但 没有公信力，甚至解决不了任何 实际问题。 所以，在一战之后，贝当先 是对政府不满，最后发展到对民 主政体不满，甚至失去信心。所 以，在晚年的时候，贝当离开法 国政坛，去西班牙当驻外大使。 顺便说一下，今天的我们在 看法西斯和希特勒的时候，肯定 会觉得是十恶不赦。但是站在二 次大战之前来看的话，所谓“法 西斯”只是一种政治理念或形式 而已。英国和法国都有法西斯组 织，西班牙和意大利更是在德国 之前就实行法西斯政治。 由于对民主政体失去信心和厌 恶，贝当在很大程度让认可“法 西斯”。 1940年的时候，法军在希特 勒的进攻下节节败退，84岁的贝 当就决定动身回法国。这时候有
西班牙人问他：“您何必把自己 的英名和一场本该由别人负责的 失败联系起来呢？” 贝当的回答是：“我知道回国 会面对什么，但是我的祖国在召 唤我，我责无旁贷。也许，这是 我最后一次为国效劳。” 好了，说到这儿，事情已经 很清楚了。贝当之所以会投降德 国，应该不是出于个人利益的考 量，他所做的一切几乎都是从国 家利益出发的。他和戴高乐的区 别，不是对法兰西民族忠诚度的 区别，而是对法兰西民族未来看 法的区别。 那问题来了，我们今天讲这 个，是为贝当翻案吗？绝对不 是。这才是我们今天要触及这个 话题的真正用意。 我买过一套书，叫《审讯汪伪 汉奸笔录》。仔细看过之后，我 有一个感慨，看人千万别看他讲 的道理，要看他的行动。 你会发现，当年中国的汉奸 都有自己投敌的道理。而且这些 道理和我们刚才讲的贝当一样， 越看细节越觉得其情可悯。当汉 奸，他可以说是为了中华民族的 未来，可以说是为了保存文化， 可以说他上有八十老母要奉养， 不得已出此下策。听起来，都合 情合理。 作为一个有同理心的人，我 们从个人层面也都可以理解。但 是，只要从他们的说辞中抬起头 来，马上就会清醒。 每个人都会把自己的行为解释 得合情合理。以人的智力，再不 堪的行为，想找到一番光明正大 的辩护词还不容易？但是，如果 他们也是合理的，也是可以被原 谅的，那我们整个民族怎么面对 那些在抗日战场上阵亡的烈士？ 如果汉奸不被惩办，下一次国难 当头的时候，谁还会挺身而出？ 一个人当然要保持多元化的价 值思考能力，但是作为一个有具 体发展目标的国家、集体，陷入 价值观的争论，那就是巨大的灾 难。这个时候那句话的力量就显 示出来了——实践是检验真理的 唯一标准。对于一个人的判断也 是这样，你的行动是判断你的唯 一标准。 管你有多少理由，战时投敌， 管你是民族英雄还是革命烈士， 管你是贝当还是汪精卫，你都是 法奸和汉奸，这是永远翻不了身 的定论。还是那句话，人类世界 里有很多并行不悖，甚至相互矛 盾的道理，我们懂得越多越好。 但是，现实世界里，却往往只有 一个行动的结果，我们判断的越 准确越好。 判断失败，那就要承担道德责 任，这是用任何巧舌如簧的道理 都挽救不了的。 文章来源《罗辑思维》
2018年1月12日 总351期
电影妖猫 传之外真 实的空海 近日正在热映的陈凯歌导演 电影《妖猫传》根据日本作家梦 枕貘的小说《沙门空海之大唐鬼 宴》改编而成，以日本僧人空海 访唐的视角讲述了杨贵妃的生死 之谜。 空海（774-835年），是奈 良时代与平安时代之交的佛教高 僧，被尊称为弘法大师，他是日 本佛教密教真言宗的创立者。日 本民间对他的神化程度是其他教 派祖师所不能及的，在日本镰仓 时代的各种传记中，他完全是一 个被神秘面纱所包裹的存在。 渡边照宏、宫坂宥胜的《沙 门空海》是一本关于空海的学术 专著，首版于1967年，到1993 年已经再版了18次。书中对空 海人生事迹的叙述试图松绑其 “神格”，恢复其“人格”，还 原空海作为历史人物的真实形 象。 唐朝当时由于安史之乱，政 权已经开始衰落，但思想文化已 经进入了鼎盛期，长安当时是世 界文化的中心。终于来到向往中 的繁华都市长安的空海，各处参 观佛教寺院以及道观、景教、回 教的寺院等，完全沉醉于文学、 诗歌、书法等充满魅力的大都市 的文化以及唐朝的周全招待。 空海于贞元二十一年在长安 醴泉寺跟随北印度的般若三藏及 牟尼室利三藏学习梵语以及流传 于南印度的婆罗门宗教即印度哲 学，这在他的著作《秘密曼荼罗 教付法传》可见记载。 据文献记载，空海滞留长安 期间，与很多文人名士都有交 往，特别是从天竺国般若三藏和 惠果大阿阇梨那里获益最多。这 位般若三藏见到空海时应该已经 超过七十岁，很明显，他对这位 从日本来的青年给予了亲切指 导，因此，青年时代的空海得以 有机会直接跟随印度高僧学习， 并且亲手接受他所译的经典，将 其带回日本。留学中国的日本僧 人当中，能够如此幸运的好像没 有他例。 但是，比起以上所述更为重 要的是，得到青龙寺的惠果传授 密教，并按其指点搜罗了从经典 到佛像、佛画、法具等一切必要 之物带回日本。而且，因为惠果 是印度人不空的弟子，可以说空 海继承了印传密教的正统。这是 在几十年前的佛教研究中没能预 想到的事实之一。
2018年1月12日 总351期
大上海滩
www.greader.ca
如何进一步提高广大华裔青少年 学习中华语言文化的兴趣 —— 孔子学校李小琴校长在钓鱼台国宾馆举行的“第 四届世界华文教育大会” 闭幕式上谈海外中文教学
对于海外的华裔青少年来说， 学习兴趣始终是至关重要的。如 果没有兴趣，小学毕业之后的孩 子就很容易放弃中文学习。作为 学校、作为老师，应该始终把提 高学生兴趣摆在重要位置。 下面我从五个方面进行阐述。 （一）行之有效的教学方法。 作为海外华文教育的一线力量和 传承中华文化的使者，华文学校 和华文教师应该结合青少年的实 际情况，开展创新的、趣味的、 科学的、多样化的教学设计和教 学活动，使老师教之有道，使学 生学之有味。 1.集中识字教学：文字是文
化的载体。教学中，要尽量让孩 子多识字，选定一些经典篇目和 教材，比如《千字文》和《三字 经》，每天朗读，旨在迅速识 字。 2.案例式教学：从孩子们的兴 趣点切入，运用故事的形式来帮 助孩子牢记中国字，字谜故事、 成语故事、历史典故等等都可以 运用。 3.体验式教学：师生互动、 情景教学，将学生置身于模拟的 生活场景中，识字与文化融为一 体，孩子易学易记。中文歌曲参 与教学，比如在中秋节时学习歌 曲《明月几时有》、表演中国话 剧、分角色朗读小竞赛、观看中 国电影、书法、剪纸、手工和短 文翻译等。 4.使用式教学：书写中国菜 单、描述中医中药、介绍中国地 理（包括中国地形地貌、省市划 分等）、解说中国传统文化（包 括中国节日、中国传统道德规范 和礼节、四大发明等等）。 （二） 形式多样的比赛活 动。学校组织以提高中文水平为 目的的多类比赛活动，比如我们 在教学中举办的词王争夺赛、查 字典比赛、作文比赛、朗诵比赛
等。每次比赛前, 孩子主动复习， 家长积极帮忙，提高了孩子们的 学习积极性，形成了家长、学 校、学生全面的有效互动，进步 是显而易见、突飞猛进的。 （三） 了解学习中文的实 用性，激发孩子们的学习热忱。 中文学校要主动努力促进所在国 政府在政策方面给予支持，争取 中文成绩在当地大学纳入学分体 系，同时，多方位帮助联系了解 具有中文需求的工作就业平台， 让孩们知道学有所用。 （四） 充分发挥第二课堂 的优势。比如国侨办举办的“海 外华裔青少年中国寻根之旅”夏 令营、“中华文化大乐园”夏令 营、多类文艺演出等体验式活 动。在这里，尤其要感谢国务院 侨办举办的功德无量的寻根夏令 营和大乐园夏令营，寻根夏令营 让海外青少年身临其境地感受和 体验了中国文化的博大精深，亲 眼看到了现代中国的先进与富 强，提升了学生对祖籍国的认同 感和自豪感，进而提高了他们学 习中华文化的积极性。我们欣慰 地看到，参加夏令营的孩子，第 一年是父母“劝”去的；第二年 是主动“要”去的，很多孩子参
加寻根夏令营回来后主动要求学 中文、学书法等中华文化；而大 乐园夏令营让12岁以下的孩子 和不能参加寻根的青少年无需回 国，也能多方位地体验和感受中 华文化。中国的武术、书法、民 族乐器、民间舞蹈等等都让这些 孩子感受到了中华文化的魅力， 激发了他们学习中华传统文化的 积极性与主动性。大乐园之后， 许多不愿意学中文的孩子喜欢学 中文了，从不唱中文歌曲变成天 天在家里唱起了中文歌曲，从不 看中文电视变成喜欢看中文电 视，从不关心中国新闻变成关注 中国新闻了。“大乐园”让原汁 原味的华夏文化走进了我们的学 校，走进了我们的课堂，走进了 我们华裔后代的心里。 （五） 拥抱日新月异的现 代信息技术。利用数字化、网络 化、智能化的教学方式提升学生 的学习兴趣。在互联网当中融入 人机交互体验，如远程教育、网 络课程、在线批改作业、自动纠 正发音、中文教育类电子游戏 等，让孩子们开开心心学中文， 祝华文教育事业蓬勃发展！ 感谢大家的聆听，不妥之处敬 请谅解，谢谢！
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
蒙特利尔 上海商会 2018活 动 消 息 蒙特利尔上海商会拟举办 “美容护肤·项目开发·自雇 创业”商务研讨活动，特邀请 商会会员、Jenetiqa副总裁、 美容护肤专家Lise Gervais女 士主讲。 “衣食住行、旅行、文 化、艺术等是人们生活的一 部分，美容护肤也一样。” Jenetiqa产品研制独特， 是一款备受女士青睐的好护 肤品。Jenetiqa首家采用 Ubiquinol，一种辅酶Q10的 生物可利用形式，注入护肤产 品中，Jenetiqa产品保护皮肤 的细胞水平。 欢迎商会会员和广大朋友 参加讲座活动，感受好产品， 尝试拓展商机。 报名登记： aesm-shanghai@ hotmail.com
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年1月12日 总351期
2018欢乐春节戏曲新年晚会演职人员、节目单先 一睹为快（由可成房地产开发有限公司冠名赞助） 2018欢乐春节戏曲新年晚会的消息一经传出，迅速在 蒙特利尔、渥太华等华人社区及当地喜爱中国文化的朋友 中间激起波澜，成为街头巷尾热议话题。大家纷纷打探： 除于魁智、李胜素两位大师外，还有哪些艺术家会参加这 次新年晚会？究竟会演出哪些精彩节目？谁是赞助商？不 急，我们慢慢道来。 本次演出是由中国文化部派出的欢乐春节慰问侨胞活 动，得到中华人民共和国驻蒙特利尔总领馆的大力支持， 被列为蒙特利尔的欢乐春节系列活动，彭惊涛总领事担任 晚会的名誉主席。
一、部分演职人员介绍 男演员 (5人)： 于魁智 (中国国家京剧院副院长.艺术指导) 王 越 (国家一级演员.裘派花脸) 马翔飞 (国家一级演员.老生) 危佳庆 (国家二级演员.袁派花脸) 刘 垒 (优秀青年演员.老生) 女演员 (8人)： 李胜素 (国家京剧院一团团长) 郭瑶瑶 (国家一级演员.李派老旦) 朱 虹 (优秀梅派青衣) 高 翠 (优秀尚派青衣) 吕耀瑶 (优秀程派青衣) 李文颕 (优秀程派青衣) 刘 阳 (优秀荀派花旦.主持人) 刘梦姣 (优秀张派青衣) 演奏员 (10人)： 苏广忠 (国家一级演奏员） 赵 琪 (国家一级演奏员) 于士才 (国家一级演奏员） 崔玉坤 (国家一级演奏员） 高 侠 (国家一级演奏员） 魏 巍 (优秀演奏员) 李 果 (优秀演奏员） 朱 江 (优秀演奏员） 王力川 (优秀演奏员） 赫岩岩 (优秀演奏员） 舞台总监.音响师(2人) 脱志国 (国家一级演员，舞台总监) 秦 鹰 (国家一级音响师)
二、部分节目单 【京胡协奏曲】 1、 《夜深沉》 2、 《迎 春》 京胡独奏： 魏 巍（优秀青年琴师） 伴 奏： 国家京剧院一团乐队 【红色记忆】 3、毛主席诗词《咏梅》 演唱者：朱 红 吕耀瑶 李文颖 刘梦姣 刘 阳 高 翠 4、《智取威虎山》选段“发动群众” 剧中人 表演者 李勇奇 危佳庆（国家二级演员） 少剑波 刘 垒（优秀青年演员） 5、《杜鹃山》选段“家住安源” 剧中人 表演者 柯 湘 刘梦姣（优秀张派青衣） 6、《智取威虎山》选段“迎来春色换人间” 剧中人 表演者 杨子荣 马翔飞（国家一级演员） 7、《江姐》选段“红梅赞” 剧中人 演唱者 江 姐 李文颖（优秀程派演员） 8、《红灯记》选段“痛说革命家史” 剧中人 表演者 李奶奶 郭瑶瑶（国家一级演员） 李玉和 刘 垒（优秀老生演员） 李铁梅 刘 阳（优秀荀派花旦） 9、《沙家浜》选段“智斗” 剧中人 表演者 阿庆嫂 朱 虹（优秀梅派青衣） 刁德一 刘 垒（优秀青年演员） 胡传魁 危佳庆（国家二级演员） 【传统名段】 10、《失子惊疯》选段“遭陷害逃出门漂伶路上” 演 唱 者： 高 翠 （优秀尚派青衣） 11、《锁麟囊》选段“春秋亭外风雨暴” 演 唱 者： 吕耀瑶 （优秀程派青衣） 12、《杨门女将》选段“哪一战不为江山不为黎民” 演 唱 者： 郭瑶瑶 （国家一级演员） 13、《铡美案》选段“包龙图打座在开封府” 演 唱 者： 王 越 （国家一级演员） 14、《赤桑镇》选段“见包拯怒火满胸膛” 演 唱 者： 郭瑶瑶 王 越
15、《贵妃醉酒》选段“海岛冰轮初转腾” 演 唱 者： 李胜素 国家京剧院一团团长 16、《野猪林》选段“大雪飘仆人面” 演 唱 者： 于魁智 国家京剧院副院长 艺术指导 17、《四郎探母》选段“坐宫” 演 唱 者： 于魁智 李胜素 18、京剧《蝶恋》 演 唱 者： 李胜素 于魁智 19、演员合唱《智取威虎山》选段“甘洒热血写春秋”
晚会信息 1、地址：魁北克大学Centre Pierre Peladeau de L’UQAM（300 Boul de Maisonneuve E Montreal QC H2X 3X6. 地铁：Berri UQAM站。） 2、酒会时间：2018年1月30日18：00。 3、演出时间：19：30。 4、票价：158$(VIP，含尊享酒会)、88$、68$、48$。 5、票务联系人：孙女士 514-773-9098；刘女士514998-9860 6、取票地点：（1）Saint-Laurent区：一品香饺子店 735 Decarie Blvd, Saint-Laurent, QC H4L 3L3 侯 维军、邵小强514-748-8877。 （2）Verdun区：喜 胜人家4847 rue de Verdun, Verdun, QC H4G 1N1 武喜胜：514-691-3519。、（3）唐人街：名豪酒家 1008 Rue Clark#107 Montreal，QCH2Z1J9。陈小姐 514-866-2888。（ 4 ）南岸：百信眼镜店101-7209 Boul. Taschereau，Brossard（南岸金发超市隔壁） 常丽514-912-6898。（5）也可以到剧场或登录其网 站购买:http://www.centrepierrepeladeau.uqam.ca/ spectacles/
刘爱丽作品 为参演第二届蒙特利尔中国新年音乐会而努力排练 文 集 《 W 时代》出版 蒙特利尔华夏艺术团记事
2017年12月30日下午，我怀 着忐忑不安的心情跟随着我的朋 友初次来到华夏艺术团，一进门 谢苏团长的握手欢迎、志红秘书 长对我的测试及团友们的笑脸相 迎，使我感到这个艺术团的热诚 和严谨。 从下午1时到5时，4个小时 里都在为参加2018年1月10日笫 二届蒙特利尔中国新年音乐会的 演唱而努力排练。认真而活跃， 民主而集中，一遍又一遍，不厌 其繁。其间团友们握手问候，互 相勉励，气氛融洽。窗外白雪皑 皑，寒风刺骨，练歌房里却温暖
如春，歌声荡漾。 晚上微信群里刷爆了对我这个 新团友的欢迎，我心里暖暖的。 2018年1月6日，这是我来蒙 特尔20多年耒感到最冷的一天， 风雪交加，步履维艰。下午我照 常来艺术团活动，我想今天可能 不会有那么多人来，出乎意料， 该来的都来了，连在美国度假的 几位团友在风雪中驾车10多小时 都准时赶到，为的是抓紧排练。 这种团队精神令人感动。 4个小时的分声部及合声部练 唱，结果非常满意。5时活动一结 束马上由谢苏团长领队冒着严寒
去梦之声艺术团作联合排练，算 是最后的组合吧。100多人的合 唱团队，场面之壮观，声音之宏 亮，组合之严密令人吃惊，就一 次组合，这么成功，足见双方的 演唱功底及平曰里付出的努力。 一直到晚上7点多才结束。这一晚 上微信群里说的都是互相的问侯
和讨论演唱的技艺。尤其是谢苏 团长尽心尽责，令人感动。 华夏艺术团充满了正能量，是 一个相亲相爱的大家庭。个个都 翘首以待演唱会的到来，祝愿演 唱会圆满成功！
文：华夏艺术团 高次奇 2018年1月8日
魁华作协会员刘爱丽作品集 《W时代》，近日由美国南方出 版社出版发行。作品集以小说 “W时代”为名，收录了二十篇 小说和部分散文与诗歌，记录了 她人生道路经历的独特生活故 事。作者为协会创会会员，有深 厚的文学创作经历。此书可以通 过Amazon网络直接购买。 加拿大魁北克华人作家协会供稿
vendredi 12 janvier 2018
FRANCISATION-ÉCRITURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F6
Il était une fois Montréal
Nom: Leseanu Evelina
catégorie enfant
P
our commencer montreal est une ville merveilleuse et aussi remplie d’histoire comme il y a des personnes qui ont fait des evenements historiques. Montreal est aussi un endroit ou l’on trouve des lieux incroyables, amusants et educatifs. À montreal, il y a plus de cent raisons de l’aimer Ici, il y a des personnes qui ont fait des événements incroyables comme Jeanne Mance qui fonda l’Hôtel Dieu, le premier hôpital de la colonie ou encore Paul Chomedey de Maisonneuve qui est le fondateur de Ville-Marie (Montréal). Il y a aussi Jaques Viger qui est le tout premier maire de Montréal puis aussi Marguerite Bourgeoys qui est la première institutrice de Ville-Marie. Dans cette ville exceptionnelle, on y trouve toutes sortes d’endroits que nous aimons tous. Comme le musée d’archéologie Pointe à Calière qui est aussi un musée d’histoire. Ce musée est aussi amusant et intéressant qu’éducatif. J’aime aussi l’Oratoire Saint Joseph qui est une église catholique grande et merveilleusement belle. Mais j’aime
les étoiles. Mont réal est une ville que j’aime parce qu’ici je me sens en sécurité comme je peux aller me promener sans avoir peur que quelqu’un me capture. Ici je me sens chez moi parce que tout le monde forme une famille. J’aime aussi Montréal parce qu’il y a tout ce dont j’ai besoin. À Montréal il y a tous ces endroits fabuleux comme le Biodôme, la ronde, les musées… aussi quand c’est l’été tout est vert, ensoleillé, il y a des fleurs, des papillons, des arbres… Finalement je trouve que Montréal c’est comme la ville de mes rêves et comme la ville de mes rêves est fantastique, grande, belle… alors Montréal est aussi ainsi.
surtout le Biodôme de Montréal parce que j’aime les animaux et que c’est une grande combinaison de zoo, d’aquarium et de jardin botanique. Le Biodôme présente plusieurs milliers d’espèces animales et végétales. Il y a aussi l’insectarium de Montréal on l’on trouve différentes espèces d’insectes incroyables et de tous genres. Mais si vous aimez vous amuser, rien de mieux que la ronde qui est un parc d’attractions où l’on s’amuse comme des fous. Si on veut se détendre et marcher tranquillement on peut aller faire un petit tour au mont royal. C’est une colline qui domine la ville de Montréal, au Québec. Finalement, j’aime aussi beaucoup le planétarium ou l’on apprend des tas de choses sur les planètes et
Partenaires d’activité et financiers:
COURS DE PIANO Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux. 广告刊登须知：·广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。·分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电 话。·凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。·如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于 更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。·本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。·如有编排错误，欢迎 e 及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。地址： 2000, ave McGill College, 6 étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
钢琴教学
Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
514-885-6168
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
514 716-9632 / 514 967-4668
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
5
xinjiayuan.ca@gmail.com 画家王安东 美术训练班
字世界
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
招工找工作 上加华招聘
DOLLARS GRANDE VALEUR
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.8 No.48 F5 Demander son chemin en chinois 3 Dialogues
www.greader.ca
Dialogue N° 2 - 请问，从这儿到咱们学校怎么去？
Dialogue N° 1 - 天安门离这儿远不远？ ‹ Tiān’ānmén lí zhèr yuǎn bù yuǎn? › - 不远， 很近。 ‹ Bù yuǎn, hěn jìn. › - 从这儿到天安门有多远？ ‹ Cóng zhèr dào Tiān’ānmén yǒu
duō yuǎn? ›
- 有6公里。 ‹ Yǒu 6 gōnglǐ. › - 从这儿到那儿怎么去？ ‹ Cóng zhèr dào nàr zěnme qù? › - 去天安门要先坐690路，然后换37路公共汽车。 ‹ Qù
Tiān’ānmén yào xiān zuò 690 lù, ránhòu huàn 37 lù gōnggòngqìchē. › - 坐公共汽车要用多长时间？ ‹ Zuò gōnggòngqìchē yào yòng duō cháng shíjiān? › - 不堵车的话，大概半个小时。 ‹ Bù dǔchē dehuà, dàgài bàn gè xiǎoshí. ›
Traduction : - Tian’anmen est-elle loin d’ici ? - Non, très proche. - Quelle est la distance d’ici à Tian’anmen ? - Il y a 6 kilomètres. - Comment s’y rendre en partant d’ici ? - Pour aller à Tian’anmen, il faut d’abord prendre le bus 690, puis changer pour le bus 37. - En bus, combien faut-il de temps ? - Dans le cas où il n’y a pas d’embouteillage, environ une demiheure.
‹ Qǐngwèn, cóng zhèr
dào zánmen xuéxiào zěnme qù? ›
- 这儿附近交通很方便。 你可以坐公共汽车或者地铁。 ‹ Zhèr fùjìn jiāotōng hěn fāngbiàn. Nǐ kěyǐ zuò gōnggòngqìchē huòzhě
dìtiě. ›
- 我喜欢坐公共汽车。 ‹ Wǒ xǐhuan zuò gōnggòngqìchē. › - 118 路到咱们学校。 ‹ 118 lù dào zánmen xuéxiào. › - 118 路车站怎么走？ ‹ 118 lù chēzhàn zěnme zǒu? › - 你从 这儿一直往前走 大概10 0米，到十字路口先往左
vendredi 12 janvier 2018
arrivé au carrefour, tournes d’abord à gauche puis vas tout droit pendant une trentaine de mètres. De là, tu traverses la route. - Merci ! - Je t’en prie !
Exercice 1. A楼离B楼远不远？ 2. 从你在的地方到A楼怎么走？ 3. 从A楼到书店怎么走？ 4. 从书店到D楼怎么走？ 5. 从D楼到B楼怎么走？ 6. 从A楼到D楼怎么走？
拐， ‹ Nǐ cóng zhèr yīzhí wǎng qián zǒu dàgài 100 mǐ, dào shízìlùkǒu xiān wǎng zuǒ guǎi, › 然后往前走大概30米 ； 你从那儿过马路。 ‹ ránhòu wǎng qián zǒu dàgài 30 mǐ; nǐ cóng nàr guò mǎlù. ›
- 谢谢！ ‹ Xièxie! › - 别客气！ ‹ Bié kèqì! › Traduction : - S’il te plaît, comment se rendre à notre école à partir d’ici ? - Les moyens de transport près d’ici sont très pratiques. Tu peux prendre le bus ou bien le métro. - Je préfère prendre le bus. - Le bus 118 va jusqu’à notre école. - Comment se rendre à pied à la station du bus 118 ? - D’ici, tu marches droit devant pendant environ 100 mètres,
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
L
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
es vacances commencent et Ran va aux superkids le 19 juillet, il est bien content de suivre ces cours axés principalement sur maths et français. A la nouvelle demeure, Andy fait connaissance d’un ami qui habité à coté, son nom est Mathieu, sa mère nous dit que son mari et d’origine de la Chine, mais je sais qu’il est de Hongkong, pour les occidentaux, ils nous mettent dans le même sac. Les enfants jouent ensemble, et c’est bien. Le
21 juillet Sun Dingyuan m’apportent les documents pour la comptabilité, et il semble il a mis du temps pour retrouver notre nouvelle demeure, il est vieux pour trouver vite et ce n’est pas mon problème. Le 24 juillet, un ancien ami de son père Zhang Xiang nous rend visite à Bercy, il a acheté un contrôleur comme cadeau à Ran, on peut le manipuler quand on joue de jeux, au lieu de toucher le souri, elle et Andy sont allés chez Canadien Tire pour acheter une nouvelle
serrure et le tapis. Je dis à Zhang que demain on pourra aller à la pêche ensemble. On appelle Xu à aller dans la région de Chambly, on a passe toute l’après midi, mais pas de poissons du tout. À la fin, on a vu des poissons au fond d’un lac, et on a jeté une lourde pierre pour le tuer, c’est le seul poisson et la seule victoire que l’on n’a pas péchée, et cogné comme un marteau. On est trempé, fatigué mais quand même content, au moins on rattrape un poisson.
L e 26 le propr iét aire a fait changer la serrure pour nous, Ran m’attend au métro de Frontenac pour que l’on rentre en même temps. Le soir 26 Ran pratique un peu de piano, le locataire en bas monte et nous dit que le piano le dérange car il est tard. On lui dit de faire attention, mais on a le droit de pratique un peu, la relation est devenue tendue. En fait à Montréal le cloisonnement est très mauvais, on entend facilement du bruit du voisin comme le
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
cas de notre condo vendu. Là on vit un problème dur entre les voisins, cela nous encourage de chercher une maison indépendante qui nous donne toute la liberté. Le 27 juillet Ran est allé célébrer l’anniversaire de Thierry. Le 29 juillet elle achète un miroir chez Reno dépôt, installé dans le salon, il est toujours à la maison maintenant. Les 31 samedi avec Xu et Ran, on fait la pêche au lac Chambly encore une fois, mais pas grands résultats. Le soir on
invite des amis à manger chez nous au nouvel appartement. Mais il est encore trop petit. Le week-end j’accompagne Ran et Andy à nager dans la piscine municipale, à la maison, le chines star ne démarre pas, j’ai essayé de le ré installer, mais c’est la même chose, cela me fruste et je vais voir. ( à suivre )
Proverbe de semaine 每周一语 Si tu blesses le coeur de quelqu’un, il existe une personne qui blessera ton coeur selon la volonté ou non, c’est l’amour. 感情就是这样，你伤了别人，无论有意无意，就总会有 一个人来伤你。
vendredi 12 janvier 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
Une chronique beauté pour notre Éventuel
N
pour les 12 signes en janv. 2018
Rat (1948、1960、1972、1984 、1996、2008)
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
ous sommes très fières de vous présenter une nouvelle chronique hebdomadaire sur la beauté. En effet, une collaboration est née avec madame Christiane Waldron présidente de la marque JENETIQA et Éventuel. Ainsi, à compter de la semaine prochaine elle signera des articles sur les soins de la peau et les trucs de beauté. Fondée par deux femmes entrepreneures, la marque JENETIQA propose des produits innovateurs de soins pour la peau. JENETIQA s’est donné comme mission d’accompagner les femmes à maintenir une peau saine et une beauté
naturelle. Son approche s’appuie sur les derniers développements de la science. Elle utilise des ingrédients scientifiquement prouvés combinés aux extraits de plantes et aux produits naturels pour des résultats rapides et durables. Même si tous les produits sont fabriqués au Canada, c’est surtout aux États-Unis qu’ils sont connus.
Un peu d’histoire Ch r istiane Wald ron a terminé sa formation en génie chimique à l’École Polytechnique de Montréal. Par la suite, on l’invite à se rendre au Japon afin de mettre au point un procédé pour fabriquer de l’ubiqui-
F4
nol, une forme biodiponible du Coenzyme Q10. En tant d’experte Mme Waldron, avec l’équipe américaine, ils ont réussi à stabiliser l’ubiqu i nol sous for me d’ingrédient. Aujourd’hui, cet ingrédient est un antioxydant cent fois plus puissants qui aide à combattre les radicaux libres responsables du vieillissement. Comme il était très peu utilisé dans l’industrie des cosmétiques, elle y a vu qu’avec sa partenaire Lise Gervais, l’occasion de lancer leur propre entreprise. « No u s s o m m e s t r è s f ie r s d e n o t r e m a r q u e Jenetiqa car elle répond à nos valeurs » dit Mme
Waldron. Les produits respectent l’environnement, ne contiennent aucun parabène et sont non testés sur les animaux. Ils répondent aux besoins de la femme par des soins innovateurs. Mme Waldron signe déjà des articles pour les magazines destinés aux professionnelles de la beauté. Elle est ravie de s’adresser aux femmes d’origine asiatique et vous attend chaque semaine pour sa chronique. N’hésitez pas à lui poser vos questions à l’adresse suivante info@jenetiqa. com ou visitez le site web de Jenetiqa.
www.jenetiqa.com
Dans l’ensemble, les relations conjugales seront bonnes, malgré quelques petits accrochages dus le plus souvent à votre caractère trop entier. En fait, vous n’agissez pas toujours avec toute l’objectivité nécessaire, et vous êtes même parfois de mauvaise foi.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) La situation pour les couples sera un peu moins tendue que dernièrement. Mais vous devriez veiller à ne pas laisser votre conjoint ou partenaire s’enfermer dans le refus de tout dialogue et de toute concession. Certains natifs esseulés penseront sérieusement au mariage.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) La teneur de cette période dépendra beaucoup de vous dans votre vie à deux. Vous obtiendrez beaucoup si vous y mettez de la bonne volonté. Célibataires, période très favorable aux intéressantes rencontres amoureuses. Beaucoup d’entre vous pourraient dénicher l’âme sœur.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Ambiance légère et plaisante pour les célibataires. Les flirts seront favorisés et vous changeront agréablement les idées. Quelques-uns pourront d’ailleurs prendre une tournure beaucoup plus intime. Certains d’entre vous verront une solide amitié.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Les relations conjugales n’auront rien de spectaculaire. Une certaine nervosité rendra les rapports quelque peu difficiles entre les conjoints. Les disputes et scènes de ménage seront monnaie courante. Pourtant, il suffirait de peu de chose pour que l’entente soit bonne.
CALLIGRAPHIE CHINOISE
唐 王维诗句 行至水穷处，坐看云起时 望收到回话 作者：张廷华
Serpent(1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013) La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊 语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
Célibataire, la vie amoureuse sera bien influencée par la planète. Pensez à éviter les maladresses ; il est inutile et même dangereux de provoquer des jalousies qu’un peu de bon sens suffirait à prévenir. Dans le couple, il serait bon que vous vous exprimiez davantage.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Les sentiments dans le couple seront médiocres à cause des mauvais aspects de la planète. Le moment serait mal choisi pour avoir une discussion importante avec votre conjoint ou partenaire. Remettez-la à plus tard, surtout si elle concerne les enfants.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) L’entente sera parfaite dans le couple, bien que vous soyez davantage préoccupé par votre position sociale et matérielle que par vos amours. Des projets communs pourront vous rapprocher, malgré une possible petite dispute au sujet des finances.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Natif vivant en couple, si votre conjoint ou partenaire vous reprochait d’être plus cérébral que sensuel, il devra réviser son jugement. Célibataire, vous n’aurez aucune difficulté cette fois à trouver un partenaire qui corresponde exactement à vos souhaits.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Les célibataires seront hésitants, craignant de s’engager dans une mauvaise direction. Ils gagneront à reporter des projets d’avenir et à laisser le temps clarifier les choses, surtout si leur partenaire n’a pas la même conception qu’eux de la vie à deux.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Il pourra arriver que des questions matérielles s’insinuent dans votre vie conjugale. Méfiez-vous-en, car vous pourriez gâcher la bonne entente si vous ne dressez pas un mur infranchissable entre les questions de cœur et celles d’argent.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Votre vie conjugale sera dans l’ensemble protégée sous l’aile de l’astre. Il vous faudra cependant compter également avec l’astre mal aspecté. Déstabilisante, cette planète risque d’être difficile à gérer pour les couples qui vivent depuis longtemps dans la dysharmonie.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.8 No.48
www.greader.ca
vendredi 12 janvier 2018
Il était une fois Montréal
Partenaires d’activité et financiers:
vendredi 12 janvier 2018
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
CONCOURS DE FRANÇAIS: conjuguons lire et écrire, 9e édition QUÉBEC, JE ME SOUVIENS... Récit de faits réels ou imaginaires qui illustre cette célèbre expression
Ohé
Truculent/ente
Accent Voix Bagou Volubile Jactance Griot/Griotte Susurrer
Placoter
L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 9e édition, à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français, qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde, se compose de 2 volets : écriture et lecture. Les participants sont invités à rédiger un récit de faits réels ou imaginaires en lien avec cette expression québécoise : «Québec, je me souviens».
Le volet écriture Le Concours de français comprend trois (3) catégories :
◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (13 - 17 ans, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 700 - 900 mots ou plus)
Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte. Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (avec les
références) et leurs coordonnées (nom, prénom, téléphone et courriel) à :
notrefrancofete@gmail.com avant le mardi 20 février 2018. Les professeurs de français qui composent le jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats. Catégorie adulte : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant : 1 gagnant du 1er prix, 2 gagnants du 2e prix, 3 gagnants du 3e prix. Catégorie grand prix : 5 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis.
Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 25 mars 2018, de 14 h à 16 h 30, à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal, Métro Berri-UQAM Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Tél : 514 996-9066
Organisateurs : Alliance Éventuelle, École de langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Secrétariat à la politique linguistique, Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Construction, Collège Élite, Collège Jade, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, FengYe Collège, Académie de formation Éventuel, LongWen Group, Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, Word World
Note: Tous droits réservés sur les textes d’ écriture
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 1, vendredi 12 janv. 2018 · 514 393-8988
美丽的心情让 我们更加勇敢 冬 去 春 来，已 到 金 狗 之年 2018，新加园一路艰辛迎来了 Vol.9。如何在新的一年继续保 持本色，弘扬传承中华文化，更 多的精彩奉献，这是《新加园》 必须面对的现实挑战。七年多 来《新加园》得到了广大读者、 社团机构和社会各界朋友的大 力支持和鼓励, 使《新加园》得 以正常完成350期的编辑出版 工作。在此, 《新加园》报社和 编辑部全体工作人员向七年多 来 给予支持的广大读者、社团 机构和社会各界朋友表示由衷 的感谢。同时, 祝大家在新的一 年：身体健康，工作进步，阖家 欢乐，万事如意。 《新加 园》在 支 持 和 鞭 策 中迎来了2018年，以第351期 和大家见面了—闪舞耀。闪亮、 舞美、耀眼，可以说 : 这是要求 2018年的《新加园》必须闪亮 伟大的中华文化精髓, 传承海 外华人的奋斗精神, 宣传海外华 人的创业智慧和灵巧, 将华人
生活、学习、工作和创业文化精 神闪耀光大。 2017年共完成48期编辑出 刊工作，《新加园》始终坚持为 读者提供可读性强的文章，同 时也牢牢记着中加文化的传承 交流；《新加园》始终积极参与 并宣传主流社会的文化活动， 积极地为华人社区提供全心、 到位的宣传服务。《新加园》传 递的永远都是——正能量！ 2017年，《新加园》开设了 微信公众平台，《天天读》为广 大读者提供了实时新闻和可读 性很强的推文。在不断为读者 开发新篇章的同时，新的一年， 《新加园》将再接再厉，认真做 好每期的报刊工作。 新 的 一 年，升 腾 着 新 的 希 望。艰难险阻，我们都要努力去 迎接和挑战。懂得珍惜宝贵的 生命和情谊，懂得感谢所有的 关爱和支 持，不惜付出自己的 真诚 和努力，去成就我们应该 完成的使命。