新加园第354期 by XINJIAYUAN

2018年2月2日总354期

网上购买我们的护肤产品，输入优惠代码 EVENTUEL, 立享10% 优惠，详见法语4版

www.jenetiqa.com 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 2 月 2 日星期五第 4 期总 3 5 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

2018欢乐春节戏曲新年晚会成功举办

本报讯记者小草摄影

David Sun 2018欢乐春节戏曲新年晚会给蒙城华人华侨和热爱中国传统文化的西人带来了无限的享受，本届欢乐春节戏曲新年晚

会由枫桥国际交流公司主办，演出单位中国国家京剧院，冠名赞助可成房地产开发有限公司。 2018年1月30日星期二上午，主办单位在唐人街

Pest Kontrol

杀虫灭鼠公司

我们消灭一切害人虫

住宅·商业·工业虫鼠检验服务

从业20年，为您免费评估，中文电话：为您详细搜寻和讲解虫鼠害的来源、处理过程及善后预防。

514-575 3698

HOLIDAY INN二楼举行2018欢乐春节戏曲新年晚会的媒体见面会，为是晚晚会进行先期宣传。国家京剧院副院长于魁智表示：为了让海外不同年龄层的华人华侨欣赏不同时代的京剧经典选段，特别准备了现代的和传统的耳熟能详的经典选段，如现代的有：智取威虎山、红灯记、沙家浜、杜鹃山等选段；尽管来加参加演出的演员人数不多，但色彩很丰富，四大名旦梅兰芳、程砚秋、尚小云、荀慧生不同流派都有表演，还有张派和传统的花脸裘派。希望通过这次专场演出，让广大观众领略京剧艺术的博大精深，流派的纷呈。同时，他也希望热爱京剧艺术的海外华人一起推动京剧艺术文化。国家京剧院一团团长李胜素表示，要充分演好京剧每一个流派的角色，需要下苦工，主办方枫桥国际交流公司董事长孙瑞娟表示，在接受主办《2018欢乐春节戏曲新年晚会》时，想到要讲好中国故事，京剧演出是一个最佳的渠道，所以为办好这次晚会，做了大量的调研统计和宣传工作，认为这不仅仅是一场演出，而是京剧艺术的传播和传承。（下转中文11版）

http://quebec-quebec.net 中加语言文化学院东校区

火热招生中

1. 各科课外辅导

朗朗中文（3半以上小朋友）中文（中国语文同步教材）中小学英、法语数学科学中学历史舞蹈吉他钢琴乒乓球 UKULELE

2. 小升初升学辅导 3. 成人英语、法语 4. 成人职业培训（每月政府补助最高1200刀）桌面出版

工业制图

会计文秘双专业

职业销售

旅游销售

旅游销售与咨询

创业培训

餐饮服务

销售代理（各专业开课在即）

东校区地址：中心校区地址： 690 Crémazie Est, H2P 1E9 1929 Maisonneuve Ouest, H3H 1K3 乘车路线：地铁橙线Crémazie站下车，出B口，步行2分钟即达联系方式： 514-876-0832 / 514-800-2322 / 514-995-7688 劳老师，张老师

514-999 5088

无需跑遍银行，一站解决房贷

专业旅游保险代理超级签证探亲旅游新移民留学生

吉娜政府注册房贷专家

14家旅游保险公司代理

免费专业服务最佳利率保证多种贷款渠道满足不同需求

电话：514-654-5828

微信号：jina6545828

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

日报

用微信扫描二维码用手机看《新加园》

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4

International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5

广告商讯

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年2月2日总354期

新闻热点

www.greader.ca

加拿大主流媒体历数魁省投资移民弊端南岸2018 据环球新闻独家获取的人口普查数据显示，过去三十年，超过 46000名富豪移民进入了温哥华和多伦多的楼市。都是因为钻了魁北克投资移民计划（ Quebec Immigrant Investor Program，简称QIIP）的空子。该计划设立于1986年，为拥有至少160万元净资产的国际商业人士提供永久居留权，这些人要在la belle省进行 80万元的免息投资—— 政府将在五年后返还资金。计划的申请人应该在魁北克定居。但数据显示，很多人最终去了

拿大居住的地点。温哥华是投资移民的主要去向。数据显示，截至2016年，温哥华地区共有27,080人（占总人数的46.7％），温哥华市为8,590 人（14.8％），列治文为6,835人（11.8％），本拿比有3,160人（5.5％）。同时，在安大略省，多伦多地区有19,265（33.3％）名投资移民。主要目的地包括多伦多市（8,760），万锦（3,510），列治文山（2,355）和密西沙加（2,060）。相比之下，蒙特利尔地区有 5,660名投资移民，在魁北克人口普查大都会区（CMA）其他地方的人极少。作为永久居民，外国买家税收不到这些人头上。加拿大地产市场也不能采取措施遏制外需。研究多伦多和温哥华房屋市场的SFU公共政策学教授Josh Gordon 对这些数字丝毫不感到意外。对 QIIP申请人在魁北克省以外安家落户这种现象，他表示：“有一些知情人的说法表明，这就是事实。” “数据证实，应该对政府施压，取消这个糟透了的移民项目。” Gordon将QIIP（魁省移民计划）描述为“闹剧”，称魁北克省受益于该项目，而其他省则承担了安置富有移民的费用。他说：“魁北克省政府得到免息贷款，而支持投资移民家庭的房价压力和社会服务成本则抛给卑诗

其他地方——投资留在魁北克，而去其他省份报销医保费用，带动国外资本流向多伦多和温哥华这样的城市，导致房价飞涨。数据显示，截至2016年，包括主申请人和副申请人在内共有57935 名来自魁北克的投资移民在加拿大居住。其中近28000人（48.3％）居住在卑诗省，近22000人（37.9％）居住在安大略省。只有6050名魁北克投资移民（10.4％）居住在魁省。下图显示了2016年为止，通过魁北克来到加拿大的投资移民在加

加园留学移民

省和安省，这些富有移民家庭从历史上老看，纳税额很低。”

巨额资本如何流入卑诗省这些家庭来自哪里？过去这些年来源有所变化。在二十世纪九十年代中期，通过魁北克和已取消的联邦移民投资者计划（IIP）来到加拿大的投资移民，主要来自香港和台湾。根据一份联邦报告，从2007年到2011年，IIP的主申中有86.8%的人最后居住国在亚洲、澳大利亚和太平洋地区。 UBC地理学家Daniel Hiebert 专门研究国际移民。他表示，投资移民申请人现在主要来自中国内地。这份联邦报告还显示，投资移民大量投资房地产。截至2016年，通过魁北克省和 IIP投资移民计划前来卑诗省的投资移民家庭共有15,285户。如果每个家庭带来了100万元，那么30年来价值共计152.85亿元。 UBC经济学家Giovanni Gallipoli说，这个金额除以30年，平均每年约为5.1亿元，这对房地产市场有重大影响。“这都是低估了，因为这些人每个家庭都带来超过100万的金额。”Gallipoli说。 Gallipoli粗略估算了一下投资移民带给卑诗省的财富。他以大温哥华房地产委员会管辖地区的房产均价（2017年约为 990,000元）和同年平均每月的销售量（约3,000）为基础。

中国新年庆祝会南岸华人服务中心与宝乐莎市政府将联合举办中国新年庆祝活动，此次活动不仅是一场喜迎狗年春节的聚会，它同时也向当地居民们展示了中华文化与传统。当晚活动包括：中药介绍、太极示范、中华书法、精美传统手工艺、品尝中国茶、贺年糖果等。活动日期：2018年2月7 日，晚上7时开始，地点在宝乐莎市政府图书馆 7855 Avenue San Francisco, Brossard，查询可电：(450)445-6666分机229

（下转中文4版）

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！企业家移民审批快保成功！！！专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 •

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！

需要实习培训机会请联系唐先生 438228-7888

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民、留学生、陪读、工签、商务转移民申请请拨打预约电话预约咨询

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com

新闻热点（上接中文3版）

他以大温哥华房地产委员会（REBGV）管辖地区的房产均价（2017年约为 990,000元）和同年平均每月的销售量（约3,000）为基础。计算结果是，一年内大约有360亿元花费在温哥华房地产市场。然后，他把投资移民家庭的数量算进来。根据REBGV的统计数据，Gallipoli假设每个家庭在房产上花费了160万元，这是2017年12月大温哥华一户独立屋的基准价格。如果每个家庭拥有一个这样的独立屋，那么他们对地产市场的影响就超过240亿元——估计占温哥华楼市一年的67％。这还是保守估计，他说。 “即便每年只有一小部分钱被用来买房，都会对房价和房屋存量产生不可忽视的影响。”Gallipoli对Global News表示。但为什么有那么多通过魁北克来的移民最终会去温哥华或多伦多？成功留在魁省的两名 QIIP申请人是这样看的：

何先生和郑先生来自中国河北省的物流专家何先生在2016年通过QIIP 来到加拿大，当时他通过一家在其家乡举行说明会的移民公司了解到这个项目。他现在在蒙特利尔买了住房，还拥有一家酒店和一家超市。他通过翻译表示，语言能力是借由QIIP移民的人面临的难关。移民居住在多伦多或温哥华，只需要用“简单的英语” 就能应付生活所需，住在这些地区对他们来讲更容易。这两个城市都有社区可以说自己的语言。来自上海的证券专家郑先生最初想通过联邦IIP移民加拿大，但是这个项目在2014 年关闭了。不过，魁北克的另外一扇门向他敞开。他于 2017年8月登陆。郑来到加拿大，希望能移居全家，让孩子在这里学习。与何先生一样，郑先生在蒙特利尔定居，买了一套房子，尽管他还没有开自己的公司，而且他承认一年的大部分时间在中国度过。他通过翻译说，大多数投资移民在其他省定居的原因之一是他们在那些城市有朋友。他说，其中许多投资移民认为，从多伦多或温哥华往返中国更容易。他还说，许多人也不喜欢魁北克的天气。郑说，他知道的投资移民也都为家人买了大房子，以便长期居留。

保守估计 UBC地理学家David Ley 的研究表明，Gallipoli对投资移民资本的估计相当保守。在他的《百万富翁移民》一书中， Ley分析了投资移

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

民在20世纪90年代披露以证明财力的“总资金”。 Ley研究了从1994年到 1997年的投资移民总资金，发现“波动幅度在1994年的平均水平247万元到1996年的 222万元之间”——这些数字还不一定能代表他们的整体净值。这与当时卑诗省和温哥华人的平均净资产相比多多了。根据“金融安全调查” （SFS）的数据，卑诗省1999 年的平均净资产为39.54万元，而温哥华则为40.96万元。这张图比较了1996年投资移民申请人可获得的平均 “总资金”与1999年温哥华和卑诗省人的平均净资产：当他将企业家和投资移民相结合时，Ley 得到的数字更惊人，这两类人曾经是加拿大商业移民计划（BIP）的组成部分。首先，他只用1994年至 1997年间最小的商业移民平均总资金纪录 —— 投资移民为222万元，企业家为120万元。然后，他把这些数字乘以 1988年至1997年在卑诗省登陆的主申人数。据此他估计，在这个时期登陆卑诗省的外资在350亿到400亿元，仅温哥华就高达 270亿元，而这还不包括商业移民在海外拥有的资金。 Hiebert说，“总资金” 现在的数额更大，“因为绝大多数人用这些资金来购买房屋，房价已经因此上涨”。 Gordon 说，毫无疑问，像投资移民这样的项目有助于“将住房市场与劳动力市场分离开来，使住房更加难以负担”。他说，这样的资本流入创造了在富裕社区开始的”涟漪效应“。 Gordon 说：“发生什么事情了呢，就是这些钱进入高端社区，意味着原本可以在这些社区购买房屋的人再也买不起了。”然后，他们“把更大的购买力带到二线社区，把以前可以在那里买房的人赶去更远的地方，以此类推。” 他补充说：“无论最初的意图是什么，毫无疑问，这些移民项目促进了多伦多和温哥华房地产市场的财富流入，这从历史上来讲，很大程度上导致这两座城市相对难以负担的房价。”

税收影响投资移民计划带来的问题不止房屋成本高昂这一点。许多投资移民只报很低的收入，因此尽管他们拥有巨大的财富，却不支付多少加拿大的所得税。 Global News 2016年的研究发现，在加拿大已生活二十年的“商务类”或“投资者”移民在2013年的就业收入是所有移民类别里最低的。他们的报税收入比难民还少。 Ley在《百万富翁移民》一书中也得出了类似的结论

www.greader.ca

：他发现，投资移民在1997 纳税年度的平均总收入为 11918元，比所有移民和难民的平均收入18,621元还低。作为永久居民，他们有权获得这些税收支付的所有社会福利，包括医疗保健。投资移民报税低是联邦政府取消联邦投资移民计划的原因之一。政府还表示， IIP产生的“ 经济收益有限 ”，中长期来看，投资移民不太可能留在加拿大。然而，魁北克投资移民方案却仍在运作。 La Belle省在2017年5月 29日至2018年2月23日期间，预计收到最多1,900份投资移民申请。如果按照过去三十年的发展趋势持续下去（如果所有这些申请都被接受），意味着约 900户家庭将通过QIIP在温哥华定居。由于每个人净资产至少 160万元，在这段时间内，大约14亿元的资本会投入温哥华的房地产市场——而且这也是最保守的估计。 QIIP要求申请人“ 打算在魁北克定居 ”。但是作为永久居民，他们不是必须这样做。魁北克移民部长David Heurtel在给Global News的一份声明中表示。“就像所有加拿大的公民和永久居民一样，他们有自由迁徙和定居的权利。”他说。他表示，魁北克省不希望将QIIP申请人送往温哥华或多伦多这样的地方，但有时由于语言等原因，很难将移民留在那里。温哥华移民律师Richard Kurland对Global News表示，魁北克已经改变了QIIP 的筛选流程，屏蔽与其他省份有联系的申请人。 “如果你在加拿大其他地方有亲戚：孩子在另一个省上学; 自己在另一个省有财产; 在另一个省份工作 …… 请不要申请魁省投资移民，“他在一封电子邮件中告诉Global News。卑诗省的主要政党成员也对QIIP表示担忧。 2016年，时任省长 Christy Clark表示，她将与魁北克省长合作，确保投资移民“花在那里，呆在那里”。在同一年，当时的卑诗省新民主党议员、现在的司法部长David Eby说：“无论如何，极度富有的人不应该是优先考虑移民的人。无论如何，每个人都应该支付自己应缴的税。” 省长John Horgan在对中国进行贸易访问时表示，他没看到有措施试图将这个影响卑诗省房地产市场的后门关闭。他表示，他将与工作、培训和技术部长Bruce Ralston一起讨论这个问题。他说，他想确保人们不是“利用”手段，钻空子进入加拿大或卑诗省。

（全文完）

◆ 地产专栏

2018年2月2日总354期

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

(514) 869-6866 office.wxf@gmail.com

盖房记实录 84

怎么铺砖石停车道（Lay a Block Paving Driveway）呢？首先着手之前要处理好三件事：1）去市政咨询相关规定，是否需要施工许可证；2）挖出的土怎么处理？实在没地方堆放，可放在 craigslist.ca 和 kijiji.ca上送人；3）雨水流到哪里？网上可以查到很多砖石车道施工的资料和心得，我大致总结一下和大家分享。步骤基本上是1）规划：尽量设计成长方形，尽量减少切割水泥砖，毕竟切割是相对危险的，越少越好。把木棒插在地上，系上绳子牵引出想铺砖的区域，用彩色喷雾桶在地上标线；2）做基坑：这步可以说是重中之

重。基础不实，日久天长就会沉降，处理不好，还可能长草。还要有适当的坡度，近房屋一侧要高一点，逐渐变低，目的是使雨水远离房屋地基。首先挖土方，深度是要铺砖的厚度加上渣石（gravel也叫砾石，就是大小均匀的碎石块）或石灰岩碎石（limestone）及细沙（Sand）的厚度。一般挖地4到12寸深，具体根据土质和用途。如果做庭台（patio），4寸即可。当然也要考虑自己的体力，毕竟土木工程不可煽动，这可是项力气活。挖好后，可用猪八戒耙子扫除大石块，用铁锹平土。根据情况还可以往坑里浇水，静置2天自然晾干，目的就是

让土下沉结实。之后，用租来的压土机（compactor）来夯实底面。如果是单车位，可用水平尺（level）测量流出雨水走向的微小坡度。如果是多车位车道，面积较大，又如何标记坡度呢？这时候可以用一根透明的塑料管，里面灌上水，这样两头的水面就是平面，通过这个方法很容易就能标出坡度差；3)打底（base）：可先在基坑面上撒些除草剂，然后铺上黑色防杂草的土工毡布（feutre geotextile），用钉子固定。接下来就是填充渣石，然后用压土机夯实压平，这个过程也可以适当浇些水。填充渣石还可以分成2次进行，比如先倒入3寸厚的碎石块，夯实到2 寸，然后再倒入3寸厚的碎石块夯实压平。确定排水坡度还是通过上面的方法；4）做围边（border）：就是围在车道四周，挡住砂层和铺的砖石（paver stones），成为和周边其它地块的分界线，目前车道多用砖石做围边，外侧使用黑色塑料围边支架。围边可以先从车道一个角开始，用砖石做两条边，剩下的分界线可先用木板条围住，等铺砖的时候一起做围边，目的是为了减少切割砖石的数量。（待续）

冬季防爆轮胎出售冬季防爆轮胎四个，状态良好,可以实地查看。 Pirelli, 205/55, R16, 91H 电话：514-996-9066

199

2018年2月2日总354期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名城，以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。

财政经济

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年2月2日总354期

商界丑闻厂商与超市幕后交易暗抬价格 4 月开始据金融邮报（Fianancial Post）最新报道，加拿大竞争局（Competition Bureau）提交给法庭的文件显示，本国两家最大的面包生产商与五家大型超市集团进行幕后交易，暗中达成协议抬高面包价格，这些企业如此违规操作已经十多年，最早可以追溯到2001年。加拿大竞争局指控说，起初是这两家厂商的高层官员私下会晤，串通好之后协商提高面包价格，每次通常是7分左右。然后，这两家厂商的高层官员再分别与五家大型超市集团的代表见面，要后者同意提价。当厂商最初与五家大型超市集团分别接触时，后者的代表均

赞成提价，但条件只有一个，那就是别家超市也要按这个固定的价格销售。法庭文件显示，在几轮暗中会晤及商讨之后，两厂商与五超市最后同意按7/10的模式来定价，就是批发价通常上涨7分，而零售价则上涨10分。在厂商与超市的暗中操作之下，面包市场的价格就完全“统一”起来了。而且这个涨价模式一直从2001年底延续至2015年3 月。加拿大竞争局认为厂商与超市的上述做法违反了竞争法（Competition Act），并随后展开调查。法庭文件显示，被调查的两家面包生产商分别为

Canada Bread Company Ltd. 以及 George Weston Ltd.；而大型超市几乎都是家喻户晓的那一种，包括Loblaw Companies Ltd., Walmart Canada Corp., Sobeys Inc., Metro Inc. 以及 Giant Tiger Stores Ltd. 如果不是这七家公司中的 Loblaw和George Weston自揭疮疤，向加拿大竞争局承认违规，这个加拿大商界的丑闻还有可能持续！鉴于这两家公司的“立功” 表现及合作态度，他们有可能以免于“处分”作为回报。而其余五家公司之前也表示会配合调查，但其中也有公司完全否认有任何不当行为。

加拿大7成处方药将大幅降价

涉及丑闻的七家公司中，以Loblaw最为爽快。其发言人 Kevin Groh在今天表示，法庭文件已经很明确，我们承认我们在其中扮演的角色，这个做法肯定是不对的，本公司早前已经为此发表声明，现在仍然坚持这一立场不变。

不能拼爹经济学家建议设立婴儿基金

缩小贫富差距是许多国家面临的挑战。一些经济学家提出了一个设想：建立“婴儿基金”，在低收入家庭的孩子走上社会时助他们一臂之力。提出这个设想的经济学家之一是美国纽约新学院的戴里克.汉密尔顿（Darrick Hamilton）。 CBC主持人A.M. Tremonti概括说，婴儿基金的设想是一次性地给每个孩子一笔资金。这笔钱最多可达5万美元，最少不过数百美元，视各人的家庭贫富程度而

定。和其他帮助低收入家庭的项目不同的是，汉密尔顿等人建议的 “婴儿基金”要等到孩子成年时才发放，而且只能用于买房子、开公司或者上大学。汉密尔顿在接受Tremonti采访时介绍说，它相当于一笔起步资金，目的是助寒门子弟一臂之力，让他们在踏入社会时不被自己的家庭环境拖后腿。收入和资产的区别：为什么不在孩子出生时直接把钱给父母？既然名叫“婴儿基金”，目的是帮助低收入家庭的孩子，为什么不干脆把钱给孩子的父母，让他们改善生活条件呢？汉密尔顿解释说，这就要说到收入和资产的区别了。收入非常重要，它让你不必为吃穿发愁。但是拥有资产——一家小公司，房子的首付，让你无需申请学生贷款的大学学费——可以让你有更大的财务自由，从而对今后的生活有更多的选择。

用自身经历解释“资产” 造成的不同汉密尔顿说，他很幸运，上了一所很好的布鲁克林私立学校，但他的父母并不富裕。进了大学以后，他和一些同学的差距在他眼里更加明显：那些同学毕业后会得到家人的帮助 – 也许是人脉，也许是资金，而他毕业后等着他的却是需要他帮助的家人。他们踏入社会的起点之间是有很大距离的。 “婴儿基金”正是为了缩短这个距离。之所以要限定它的用途，汉密尔顿也以自身情况解释说，试想如果他年纪轻轻名下就有了这样一笔钱，他肯定不忍心完全用在自己身上，会用它去帮助家人。它因此不会起到帮助年轻人在社会上“起步”的作用。

家庭环境不好的孩子根本坚持不到领婴儿基金的时候婴儿基金的设计可谓用心良苦。但是在约克大学商学院任教的弗雷德.拉扎尔（Fred Lazar）

却指出，生在低收入家庭的孩子，相当一部分不会坚持到有资格领婴儿基金的时候，不论你把这一天定在18岁还是21岁。他们在半途中已经掉队了，不会有上大学的选择。另外，从新公司破产关门的比例来看，把这笔钱限定在开公司上对他们今后的成功帮助也很有限。拉扎尔认为，帮助低收入家庭的孩子还是要从提高家庭收入开始。加拿大儿童福利金（即牛奶金）就是为此设立的。另外他还以新移民为例，强调改变“社区文化”的重要性。他说，许多新移民来到加拿大的时候属于低收入阶层，但是他们的第二代和第三代就会富裕得多。反观美国的黑人社区，你就不太会看到这样的发展轨迹。他说，实际上美国政府也有各种扶助低收入家庭的孩子上大学的项目。他认为，能帮上他们的不是再加一项基金，而是引导、支持和榜样，尤其是在他们年幼时。

周一，泛加拿大制药联盟（the pan-Canadian Pharmaceutical Alliance）宣布，2018年4月1日开始，加拿大近70%的普通处方药降价25% 至40%，与同等的品牌药物相比便宜90%，目的是令处方药在保证品质成效的前提下，价格更容易负担。这些处方药包括数以千万加拿大人常用的治疗高血压、高胆固醇、抗抑郁等的药物。预计在未来5年，第一年可为各级政府节省开支3.85亿加元，5年后可节省开支30亿加元。据专利药物价格审查委员会，从2010年至2015年，加拿大普通处方药物价格平均下调 48%。相比其他国家，加拿大的药物已经便宜得多。

2018年2月2日总354期

财政经济

www.greader.ca

蒙市商业文化活动

蒙特利尔2018年度节假日一览

· 房屋贷款，装修贷款，到期续约，转银行，加大贷款额 · 需要资金周转，以房屋做第二次抵押贷款 · 新移民, 留学生，非居民，自雇低收入，信用分数低，银行被拒等疑难申请案例 · 多套投资物业贷款

· 私人贷款

每周读书

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

古沙文苑专栏作者：张廷华

悲欢离合119 “哎，我说，潘雨点呀。你的理解怎么能这样的偏颇呢？” 路蓉接着又说：“你说的现象我也听说过。人家‘搭伴过’，那纯粹是老年人的事。老年人丧偶，再婚带来的问题很多，也不好解决。两位丧偶的老年人，‘搭伴过’日子，双方不走法律途径，一是为撇开子女问题，二是为远离财产纠纷，双方搭伴，能获得一个相互照顾。” “雨点，你说说，你才多大年龄？你是老年人吗？你有老年人这样的问题吗？你把孩子抚养成人了吗？你……”路蓉一连发问。 “……”潘雨点低头不语。 “雨点，看来，你是要创立一个新的家庭机制了。”路蓉又说：“雨点，你记住，家里，不是一个说理的地方，只是一个讲情讲爱的地方。我再给你说几点，你要真是认我这个姐，你就给我表一个态。” “好。路蓉姐,你说。” “一、为了孩子，你和长虹要像夫妻一样地生活在一起；二、为了节约开支，让长虹和孩子搬到你房子里住；三、你们离婚的事，要对父母保密，以给老人家一点宽慰。” 路蓉说话，口气坚决地问：“你能做得到吗？”

姻缘同時﹐周啟琛將一份中國長江以北三百六十八位上司和戰友的名單交給她﹐另一份長江以南的省份二百二十六位出生入死的戰友和下屬的名單交給凌雲﹐她與仲豪辦完婚宴返回中國後﹐按照名單上的地址和注明金額的數字﹐她與凌雲她們兵分兩路到各省市把錢送給他們。藍瀾濤遵照師父的指示與葉玉娉去越秀公園與梅仲豪推手比武﹐ 仲豪被她高超的武功迷住了。梅仲豪向她坦白﹐劉麗媚是他的太極學員﹐她爸爸去世後﹐家庭失去了經濟支柱﹐一家六口陷入困境﹐生活無著﹐她被迫墮落青樓做妓女﹐他不忍心讓她做皮肉生意賺錢養家。於是他去萬花樓救她﹐出錢為她贖身。因為麗媚在萬花樓與他有了親密得如夫妻似的一晚﹐她發誓不會嫁給第二個男人﹐她要一輩子侍候師父。她說﹐仲豪﹐我胸襟廣闊﹐ 我不介意你擁有劉麗媚。梅仲豪驚訝道﹐瀾濤﹐你這是什麼意思呀？神女有心﹐襄王無夢。她笑道﹐仲豪﹐那天你不碰她﹐但你讓她住在家里﹐朝夕相對﹐日久生情﹐你敢保證一輩子不碰她嗎？梅仲豪默不作聲﹐因為他不敢作出這種保證。任何一個男人﹐無論他的品德何等高尚﹐一位美女與他親密地生活在一起﹐她經常與他同床睡覺主動獻

“非法同居？” “什么非法同居？你们是合法的原配夫妻，闹矛盾走耍性子了弯路，你们是三个孩子的亲生父母，还非什么法？谁说你们非法，我去跟他们辩理去。雨点，就算是非法同居，社会上这事还少吗？” 路蓉又压低声音，给潘雨点说： “放心吧，长虹只是跟那老外接近，亲近了一点，可没有‘那种事’，你看长虹生的孩子，不是你的吗？你总胡思乱想，还不往好处想。你也想一想你自己，你干净吗？你的事你还以为我不知道？” 潘雨点无言。 “你说说，雨点，我哪一点不是为你们考虑？你们两个人，就像快速旋转着的两个陀螺，各自都旋转得好好的，两个陀螺往一块一碰，就都倒下了。你们什么事不能好好商量，避免发生碰撞呢？” 潘雨点眼睛看着路蓉正在输液的手，心里在想：“路蓉病着，打着吊针，家庭破裂，路蓉忍受着这么大的痛苦，还在苦口婆心地帮助我，真感动人。路蓉为的是什么？” 想到这里，潘雨点看看路蓉期待的眼神，说：“路蓉姐，我听你的。我要做到。” “雨点，咱可是说话要算数，你能一诺千金吗？” “路蓉姐，请你相信我，我一诺

长篇连载

第218期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 身﹐他能一輩子不動心嗎？藍瀾濤知道梅仲豪被張惠敏的美色迷住了心竅﹐他對她坦言﹐ 他愛張惠敏﹐他無法忘記她。他與她睡在一起親熱時﹐他腦海自然而然幻想著自己擁抱的是張惠敏。而張惠敏非常讚賞梅仲豪不但說服朱莉結束皮肉生涯﹐朱莉還說服六位妓女結束皮肉生涯﹐這是愛情的魔力﹐因為朱莉愛上品德高尚的師父 ﹐她為了能夠形影不離地追隨師父 ﹐她願意放棄一切﹐願意拿出她賣肉和騙來的二十六萬元人民幣存入她與師父在廣州市中國人民銀行的聯名戶口﹐讓師父監督她用這筆款項做善事。梅仲豪曾對她笑道﹐瀾濤﹐就算我是一位好色之徒﹐我也不會對一個千人枕﹐萬人騎的妓女垂涎吧？嚴母對我管教極嚴﹐嚴母對我從小灌輸積德行善﹐樂善好施的思想。我們梅家在香港很富有﹐ 但中國很多貧窮人生活過得很苦﹐ 特別那些孤苦伶仃無依無靠的老人需要幫助。愛是無罪的﹐朱莉愛上我﹐我就讓她愛吧﹐但我不會愛她 ﹐我是為她的轉變而感動。藍瀾濤笑道﹐我相信你不會對朱莉垂涎。仲豪﹐聽說你對張惠敏強行施暴﹐ 是不是？“不！沒有！絕對沒有！我不是禽獸。”梅仲豪忙不迭矢口否認﹐他的神情顯得非常緊張﹐可以聽見他的心在咚咚地跳。她嚴肅

www.greader.ca

千金。” 潘雨点和何长虹，虽然没有复婚，但在老同学的撮合下，搬家了，住在一起了。没有人议论，没有人说他们是不正当关系。潘雨点和何长虹夫妻也“名正言顺”了。何长虹每月花800加元，请楼上张大妈每天帮助照看两个小不点儿子。何长虹去诊所上班，有了家庭的温暖，何长虹很高兴，工作中，何长虹也在全力地照顾着路蓉。何长虹有技术，先后用针灸给人基本治愈了面部神经麻痹症、嘴歪症、颈椎痛。诊所的效益还不错，何长虹每月有了2000多加元的收入。人的品质取决于内心的感悟。在家里，何长虹担心自己再任性，会把潘雨点再气走，也处处注意克制自己了。何长虹有了自己的事业，有了工作，有了稳定的收入。经济上宽裕了一些，两个人发生碰撞的机会也少了。何长虹和潘雨点长时间没有了吹胡子瞪眼，没有剑拔弩张的情景。潘雨点很爱孩子，一直都在为了孩子忙碌着。和妻子论事说话，潘雨点也在克制着自己。小两口相互有了妥协，有了相互的谦让，日子平顺了下来。潘雨点和何长虹，也好像是相敬如宾了。 “雨点，吃饭了。”何长虹喊。 “啊，是羊肉烩面呀，”潘雨点看见何长虹端来的饭，是拉的烩面，大吃一惊说，“你怎么有这手艺？” “跟路蓉学的，路蓉的叔叔是开烩面馆的，发财了。路蓉会拉烩面，我也就会了。” 潘雨点笑一笑，心里感到了有妻子的温暖。（待续）

地說﹐仲豪﹐做夫妻貴在忠誠老實 ﹐只要老實﹐無論你過去做過什麼錯事﹐天大的錯事都好﹐只要坦白交代﹐我會原諒你的。但是﹐紙始終包不住火﹐如若有一天我發現你對我撒謊﹐我是不會饒恕你的。梅仲豪的臉色唰地變得蒼白﹐身體微微在顫抖。她裝出一副怒不可遏的神情厲聲喝道﹐仲豪﹐你的神情已經告訴我﹐你是一個禽獸。坦白從寬﹐抗拒從嚴﹐說！當年梅仲豪與張惠敏發生的事﹐他不能告訴任何人。他戰戰兢兢地說﹐瀾濤﹐對不住﹐我沒什麼好說的﹐我只能對你說﹐我不是禽獸。藍瀾濤不須迫他招供了﹐其實他的“我不是禽獸” 已經說明了一切。過後﹐藍瀾濤與張惠敏單獨促膝攀談﹐她坦誠地說﹐“惠敏﹐當年仲豪與你在廣州「梅宅」的事我已經知道了﹐我是不介意的。既然你與仲豪有了這種關係﹐你為什麼不敢大膽地與他相愛呢？”張惠敏坦率地說﹐“瀾濤﹐謝謝你！梅仲豪是我的夢中情人﹐我十三歲那年就愛上相片中的他了﹐幻想將來嫁給他。可是﹐現實生活使我變成一個壞女人。因為我太善良了﹐我無法拒絕一個患了血癌的病人願意以八百億港元的代價懇求我做他的兒媳婦。我不肯﹐我只願意為他生一個孫子。所以﹐我十八歲生日那天 ﹐我把貞操給了包青天﹐但我不會嫁給他﹐因為我太愛梅仲豪了﹐但我羞於與他相愛。” 藍瀾濤真誠地說﹐“惠敏﹐不要緊的﹐仲豪太愛你了﹐他不會介意你為包青天生孩子的。你大膽地與他相愛吧。”

（待续）

2018年2月2日总354期

希特勒的贿赂话说，第二次世界大战中的苏德战争，非常有戏剧性。希特勒的德国刚开始攻势很猛，但是随着斯大林格勒战役的失败，战局开始逆转，随后，希特勒就再也没有还手之力了。过去我们谈这个逆转的原因，无非是三条，第一，侵略战争是不正义的，所以，激发起了苏联人的反抗热情。第二，苏联国土广大，人口众多，战争潜力巨大。第三，就是英美对于苏联的援助。但是，我最近看了徐焰的一本书，叫《战争与经济》，这里面又提供了一个新的角度的解释。我们先来看一下，德国和苏联的工业力量的对比。 19世纪末期，德国就是仅次于美国的工业大国。苏联工业那就差得很远了，斯大林时代，苏联突击发展了重工业，但毕竟基础差，一直到1920年代，苏联国内都没有像样的机械工业。到了第一次世界大战之后，德国因为凡尔赛和约限制，不能发展坦克飞机这些进攻性武器。德国就和苏联签订秘密协定，向苏联提供这些先进武器的生产技术，苏联则帮助德国训练部队。这下，苏联就得到了不少世界先进水平的武器技术，这种合作一直持续到1933年。那德国为啥敢这么干呢？就是因为德国人认为，凭苏联的工业基础，给他们先进技术，他们也消化不了。事实上也确实是这样，到二战爆发前夕，和德国相比，苏联的工业水平还是落后很多。等战争一开始，就更是雪上加霜了。到1942年，德国占领了捷克、法国、荷兰、比利时等工业发达国家，工业生产能力又扩大了一倍。而苏联呢？丧失了大量工业区的领土，工业生产能力差不多损失了一半。你看，此消彼长，两国之间工业生产能力的差距进一步拉大。苏联的工业能力差不多只有德国的四分之一。那么，后来发生了什么，导致苏德之间这种工业实力的差距发生了逆转？主要有两个原因。

电话：Sarah Gao

514-244-6838

读书

第一个原因大家都知道，那就是苏联全国上下拼了老命抵抗希特勒，勒紧裤腰带宁可不吃不喝也要生产坦克、飞机、大炮，苏联人承受的牺牲实在是太大了。比如，苏军“养兵”的费用很低。苏军供养一个士兵的费用只有英军的六分之一，德军的四分之一，部队甚至连袜子都不发。总之，尽量把经费用在改善武器装备上。那为什么苏联能这样竭泽而渔地全力投入战争呢？因为反侵略啊。政府的这种做法，有强大的民意基础，老百姓受苦也能忍受。但是再看纳粹德国这边，情况正好反过来。德国人远远没有像苏联人那样全力以赴地投入战争。二战过程中，德国人的日子其实挺不错的。说来令人难以置信，作为发动战争的国家，1939 年二战爆发前夕，德国工业产值中只有6%-7%直接用于军事。这个比例还不到苏联的一半，也低于英国、法国的水平。德国的那些大企业，主要在生产各种有利可图的消费品。开战以后，德国也没有把工业生产能力尽量转向军用，他们寄希望于“闪电战”嘛，所以并没有准备持久作战。战争爆发以后，英国、苏联等国的工厂立刻开始三班倒全力生产。但在德国，一直到斯大林格勒战役惨败前，都是8小时工作制，难以想象吧？结果就是，从1939年开战到 1942年，德国军工生产几乎没有增长。当时，德国每占领一个国家，都把掠夺来的战利品分发给国内民众，提高社会福利。再加上国内工业企业继续大量生产各种消费品，像汽车、摩托车，德国人的生活因为战争越来越好。战争时期，大量男性劳动力上了战场，后方很多企业缺乏劳动力。参战各国都把妇女动员起来，顶替上前线的男人在工厂里工作。纳粹德国却宁可抓捕外国劳工来工作，也坚持妇女必须留在家里。甚至从占领区强征来的50 万年轻姑娘也没有被送进工厂，

2018年2月2日总354期

而是送到纳粹各级军官当家庭保姆。直到1943年，德国在斯大林格勒遭到惨败，希特勒不得不宣布全国总动员，开始全力投入战争。即使如此，希特勒还强调要求： “不得削减民用消费品生产”，德国的工业仍然不能全力用于军工生产。战后，有专家计算过，即使到了1944年，如果德国企业全力接受国家订货，而不是为了赚钱继续生产消费品，德国的军工产量至少能提高一倍。这就出现一个很奇怪的现象，德国人在前线死伤惨重，但后方依然歌舞升平生活舒服。 1945年2月，苏联坦克打到了距离柏林仅有70公里的一个城市，苏联士兵意外地看到，那里的酒吧、歌舞厅却还在营业。苏联人很难理解，他们说，“德国人的马厩比我们的住房还好”， “他们生活得那么好，为什么还要来侵略我们？” 这就奇怪了。在经济上，纳粹为什么不要求德国人也像苏联人那样为战争奉献牺牲呢？答案很简单，因为纳粹德国的政治基础不允许。纳粹党当年之所以能在德国上台，重要的原因就是，第一次世界大战之后德国人生活水平大幅下降，加上1929年世界经济危机爆发，德国经济又一次受到沉重打击。普通德国人对魏玛共和国很不满，希特勒才有了可乘之机。希特勒上台以后，要获得民众支持，该怎么办？就是要让德国人生活水平提高啊。希特勒为了做到这一点，想了很多办法，包括重新组织生产，包括停止支付一战的赔偿，包括没收国内犹太人的财产等等。德国人看到的是自己生

www.greader.ca

活水平提高了，他们当然高兴，也就乐于支持元首，包括后来支持希特勒发动战争。因为战争抢来财富，可以让他们的生活水平进一步提高嘛。你发现没有？希特勒的麻烦来了。为啥？因为他的政治路径被锁死了。你让大家过好日子，大家欢呼，支持，哪怕你抢劫了犹太人。你打胜仗，大家欢呼支持，哪怕你发动的是不正义的侵略战争，纳粹的执政合法性就建立在这上面。那要继续获得支持怎么办？只有让德国人进一步生活改善，在战场上制造更大的胜利奇迹。如果这个时候希特勒因为前方战败，就要求德国普通民众勒紧裤腰带，过极端困苦的生活，把全部资源投放到战争机器上去，那纳粹的麻烦就会来。可能战场上还没失败，国内的支持就先崩溃了。 20世纪最大的悬案之一，就是德国人为什么那么狂热地支持希特勒，纵容他发动战争，迫害犹太人。过去的解释，往往是希特勒的蛊惑和煽动。但是理性地想想，经济上的原因也许才是更根本的原因。说白了，希特勒是在用金钱贿赂老百姓跟他一起去干坏事。这种事你懂的，财聚人散，财散人聚，德国虽然有强大的工业实力，但是，希特勒根本就没有条件把实力充分发挥出来，他要继续贿赂老百姓嘛。成就一个人、一件事的力量有很多种。在借助某种力量的时候，最重要的，也许还不是考虑它的大小，它成就你的力度，而是这个逻辑如果一直往下延伸，它会不会反而成为你的毒药。好，我们下周见。文章来源：《罗辑思维》

每周读书

大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班可自由选择白天，晚上或周末上课

健康新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

伤肾、致癌…还敢多吃盐吗

咸，是百味之首。在中国人的菜单上，盐占有非常重要的地位。咸的、辣的、重口味的菜，已经是餐桌上的绝对主流。但在另一份中国人的疾病名单甚至是死因名单上，有一长串和盐超标相关的词。比如缺钙、骨质疏松、高血压、心脏病、中风、胃癌…… 对于许许多多一边崇尚养生一边又吃盐超标的中国人来说，这些情况，真的很普遍。

高盐饮食，让人缺钙盐的咸味来自于钠，而钠与尿里排出来的钙有很大关系，肾脏每排出2 300 毫克钠（相当于6 克盐），就会丢失40～60 毫克的钙。

简单理解就是——盐吃得越多，钙的损失也会越多。关键是，中国人可能这种情况更严重、更普遍。 2012 年中国居民营养与健康状况监测显示：中国居民食盐摄入量每天为10.5 克，远远超过世界卫生组织推荐的每天5 克；而中国人均钙的摄入量只是接近400 毫克，仅达到推荐值800 毫克的一半。这一来一去，钙的损失很可能不是一星半点。

高盐，伤心、伤肾在生活中，还会与“高盐值”绑定在一起的词儿，非高血压莫属了。如今已有大量研究证实，长期的高钠（盐）饮食

与血压升高关系密切。钠多了之后，人体对水的需求增大，这些水分存在于血液中，导致全身血液循环量增加，血管由此受到强大的压力，血压攀升。此外，体内钠（离子）增加时，血管外周阻力也会增大，导致血压升高。高血压的危害不在于它引起的症状，而在于它用强大的压力考验着你全身的每一支血管。可以说，长期高血压造成的损害，没有一个器官能逃得掉。像心脏、肾脏与血管功能关系最密切的器官，往往最容易受到损害。任性地吃高盐食品，伤心、伤肾，甚至有一天血管破裂危及生命，也只是分分钟的事。

www.greader.ca 我们的邻居韩国，胃癌的发病率也非常高。联想到他们爱吃泡菜的高盐饮食习惯，这个结果不难理解。同样吃得太咸的中国，绝大多数人还没意识到这一点。过多的盐也许正在损害你的骨、肾、心、胃。可能很多人会说，虽然我吃得咸，但也不一定超标啊。没错，限盐这件事，很多人都在做了。大家的健康意识毕竟整体上在进步，不会总吃又咸又辣的食物。但实际上，大部分国人吃的盐还是超标了，一些不经意间的行为，就会让你吃下去超标的盐。

首先看看整体情况。据 2012 年中国居民营养与健康状况监测的数据显示， 65% 的成年居民食盐摄入超过了6 克的每日限定量。换句话说就是：一半以上的中国人，盐还是吃多了。 2015 版的美国膳食指南推荐，人均每天摄入钠含量不要超过1 500 毫克。 1500毫克是什么概念？举几个例子大家就能感受到了：100克椒盐饼干约含 1715 毫克钠；一份5克的汤/ 酱料包，约含1200 毫克钠；104克薯片，钠含量636毫克，这还是最小包的；80 克牛肉干含钠量约

高盐是胃癌推手吃得咸，口味重，每一个胃癌高发的国家都有这个特点。中国拥有全球18.5% 的人口，却每年都认领了全世界近50% 的胃癌病例。得了胃癌之后，伴随而来的是享用不了任何美食、日渐消瘦却无能为力、以及，不会停止的剧痛。

2018年2月2日总354期

info@htnotaire.com

为1600 毫克；普通的二两（100 克）鸡蛋面中有3克盐，约合1200毫克钠，占全天用盐量的60%。就是说，没加任何调料的一碗鸡蛋面，已经相当于两顿饭的用盐量了。说了这么多咸的食物，还不算那些尝起来不咸但同样含盐（钠）的食物，比如可乐、蛋黄派、酸奶…… 总之一句话，不知不觉中就可以吃下超标的盐。高盐饮食，可能就发生在我们自己身上，就是我们的家人的习惯。请提醒自己，也提醒身边的人。

少吃点盐！

2018年2月2日总354期

加园文化

www.greader.ca

2018欢乐春节戏曲新年晚会成功举办（上接中文头版）当日晚，尽管蒙城天气严寒，但热爱京剧艺术的观众热情高涨，满怀喜悦，欢聚在位于蒙市中心的Centre Pierre Pladeau 剧场，共同观赏由中国国家京剧院演出的蒙特利尔“2018欢乐春节戏曲新年晚会”，本次晚会有可成房地产开发有限公司冠名赞助。晚会开幕式上，中国驻蒙特利尔总领事彭惊涛、蒙特利尔市政议会主席CATHY WONG、国家京剧院副院长于魁智、国家京

剧院一团团长李胜素、主要赞助商等嘉宾出席并致辞。总领事彭惊涛致辞并表示：中国京剧因其独具魅力的艺术表现形式而成为最能代表中国文化的名片。同时他感谢国家京剧院的各位艺术家在寒冬季节不远万里来到蒙特利尔向华人华侨慰问演出，并带来了春的问候、家的味道和年的喜庆。同时感谢包括主办方在内的蒙城各界人士对晚会成功举办给予的大力支持，并向蒙特利尔的华人华侨致以新春的

问候。蒙特利尔市首位华裔市政议会主席CATHY WONG在致辞中表示，非常荣幸能够代表蒙特利尔市政府参加庆祝中国春节的活动。春节对所有的华人来说是最特别的节日，感谢中国艺术家为蒙特利尔的多元文化增添了靓丽的色彩，预祝所有的蒙特利尔华人华侨新春快乐。国家京剧院副院长兼艺术指导、著名京剧表演艺术家于魁智代表国家京剧院对蒙特利尔广

大华人华侨的热情接待表示了衷心的感谢。他表示，深切感受到蒙特利尔华人华侨全新的精神面貌，同时还表示，能在新春佳节到来之际为蒙特利尔的侨胞朋友带来家的问候，中国国家京剧院深感荣幸。中国国家京剧院将一如既往地为传播中国文化、讲好中国故事做出努力。晚会以京胡协奏曲《迎春》拉开帷幕，国家京剧院的20多位艺术家在舞台上为大家表演了现代京剧：《杜鹃山》、《智取威虎

山》、《江姐》、《红灯记》的经典名段和传统折子戏名段如：《锁麟囊》、《铡美案》、《赤桑镇》、《四郎探母》等，以著名京剧表演艺术家于魁智和李胜素为代表的不同流派京剧艺术家的精湛表演让观众们如痴如醉，掌声连连，喝彩不断。晚会在众位艺术家合唱的《智取威虎山》选段“甘洒热血写春秋”中圆满地落下帷幕。

记者小草摄影 David Sun

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年2月2日总354期

《欢乐西岛》多元文化携手度新春各界群英喜庆迎狗年年1月27日晚，一年一度的蒙特利尔“欢乐西岛”多元文化春节晚会又一次成为当地的热点。晚会现场热闹非凡，高高悬挂的中国结和大红灯笼让观众感受到浓浓的中国年味儿。在喜庆的乐曲声中，不同族裔的人们穿着节日的盛装，扶老携幼，兴高采烈地聚集在这里，共同庆祝中国

2018

年。中国驻蒙特利尔总领馆邢文健副总领事、梁荩文领事、魁省内务部部长Geoffrey Kelley先生、国会议员代表和西岛地区的五位市长全部出席。出席晚会的还有近50位侨社和媒体代表、近700名观众、150 多名演员、68名工作人员和义工。中西社区近千人参与了这台多元文

化的艺术盛会。彭惊涛总领事、两位国会议员，魁省两位部长和蒙特利尔市长 Valérie Plante等为晚会发来贺信。晚会现场琴曲悠扬、歌声嘹亮、舞姿翩跹、墨韵飞扬、魔术玄妙、军鼓阵阵、号角声声；温馨的家庭团队和3到81岁的艺术家激情登台；菲律宾、黎巴嫩、加拿大和

华人当地艺术团同台献艺，展示了 “欢乐西岛”多元文化春节晚会多姿多彩的特色。由蒙特利尔孔子学校和西岛华人文化体育中心联合主办的“欢乐西岛”春节晚会，已经成为当地凝聚华人华侨、传播中国文化、促进华人社区融入加拿大多元文化社会的重要平台。晚会不仅得到了中加

政府的认可和支持，也赢得了本地众多商家的青睐。晚会总策划、蒙特利尔孔子学校校长、西岛华人文化体育中心执行主席李小琴女士代表活动组委会，向中加两国政府和支持参与本次活动的单位，各界朋友，所有的演员，工作人员和义工表示衷心的感谢。

2018年2月2日总354期

加国点滴

www.greader.ca

擂响庙会战鼓锁定欢乐春节

2月11日Complexe Desjardins加鼎广场不见不散

2018年是中加旅游年，毫无疑问中加两国的旅游文化交流会更上新台阶。2018年的蒙特利尔欢乐春节庙会更加有看点：弘扬中华文化，就是让文化底蕴说话 2月4日下午两点钟在枫华假日酒店二楼举行第二届蒙特利尔欢乐春节都本基书法展记者招待会。 “第二届蒙特利尔欢乐春节庙会”很荣幸得到了中国著名书法家、画家、收藏家都本基大师的亲笔题字。在与筹委会主席张仕根见面交流的过程中，都本基对在加拿大弘扬中华文化非常赞赏，欣然提笔挥毫写就题字。本次庙会将专辟场地展示都本基艺术大师的书画作品，都本基工作团队将前来支持庙会。第二届蒙特利尔欢乐春节都本基书法展记者招待会将于2月4日下午两点钟在枫华假日酒店二楼举行。都本基擅国画、工书法、精篆刻、熟诗词，是一位集诗、书、画、印于一身艺术家。热衷并积极参与各种社会公益事业，被誉为“德艺双馨艺术家”。咱们来看看他的部分作品：

1998年，书法“周总理签名对联”，国画“牡丹图”被中共中央办公厅毛主席纪念堂收藏。 2001年，为杨开慧烈士诞辰 100周年而创作的匠心独运的国画《牡丹旭日图》现是毛家重要藏品之一。 2002年，为长征开国将帅作签名对联222幅，在钓鱼台国宾馆和全国政协礼堂举行两次仪式，赠给将帅本人和家属，并汇集成书。为中央电视台2003年开年大戏《天下粮仓》题写片头字，饮誉全国 2003年，国画《爱心辉国魂》丈二匹牡丹图被天安门城楼收藏为“抗击非典”取得最后胜利，书写67米帛绢长卷《抗击非典万言书》，成为史记，收藏于首都博物馆，获国家特殊嘉奖。 2004年64米书法长卷《中国赢》被国家博物馆收藏。丈二匹牡丹图《紫气东来》，丈六匹书法《人民解放军占领南京》被人民大会堂收藏 2005年，书法作品《泰山颂》被法国国家博物馆收藏；书

法作品《榜书》被法国大学城亚洲馆收藏。 2005年在法国巴黎举办个人书画展，取得空前成功。作品《北京四合院》组画，引起了国内外媒体的广泛关注与报道；7副书画作品，被中国驻法国大使馆永久收藏，并悬挂于大使官邸。国画《三骏图》，作为国礼赠送给法国总统希拉克收藏。 2006年，为世人瞩目的母亲河——“黄河壶口”题写《天水倒流，东海底漏，九曲黄河，一泻壶口》，被政府刻在石碑上，立于黄河壶口瀑布边。为泰山 “碧霞祠”题写山门对联，大殿对联，并刻碑立柱于“碧霞祠” 为建祠千年大庆之贺礼。为2010年世博会主席蒋一成先生题写“世博之父” 书法作品《耕风沐云》被美国布什先生收藏；书法作品《沐日浴月》被美国前总统克林顿先生收藏。为著名的云南昆明世博园，题写《天下大观》，被锲刻于碑林的显要位置。 2007年，创作的贺岁生肖猪，被中国邮票博物馆与悲鸿大师生肖作品共同集结成册，发行

限量版珍贵邮票并题词《百猪贺岁》，为奥运题写“天下奥运”。为萨翁题写“萨马兰奇”“奥林匹克风”等。受“中国文体明星北京奥运宣传助威团”的邀请，作为中国唯一的一位书画家代表，与众多文体明星共赴香港，并为香港回归十周年题词，“爱祖国爱香港”。为中国文体明星助威团题写团旗。为沈阳世博园题写《天下第一园》，并篆刻在园中第一石——《鲤鱼跳龙门》石上。 2008年为北京奥运会题写204个国家地区的入场式引导牌，在开幕式上举世瞩目。北京档案馆召开新闻发布会，宣布收藏204个引导牌原作。

庙会公益有赖于全侨社区和热心企业的支持庙会作为中华文化传统中富有特色的活动，在蒙特利尔举办欢乐春节庙会是华人社区的盛事，也是展示中华文化，促进文化交流的公益事业。庙会得到全侨和热心企业的大力支持，目前庙会筹款已近尾声，筹委会再次对支持庙会的各界表示感谢：

冠名赞助 : 地平线教育集团特别赞助：金发超市叶黄智先生钻石赞助：中加语言文化学院，钟强地产，狮子会，方圆支付 OTT PAY，YUL Condominiums, 保时捷Porche Prestige 黄金赞助：学泰地产，字世界，王李芹美，YCPA青年协会，美波兰实业有限公司，皇家地产詹钜辉有限公司，蒙特利尔孔子学校白银赞助：邹赤俊-茉莉地产，蒙特利尔中华文化艺术基金会此外还有众多的个人赞助和社团赞助，正是有了大家对庙会的支持，我们更有信心把庙会办得更好，让大家欢欢喜喜过大年。让我们相约2月11日，加鼎广场，不见不散！

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

解读 | 《为什么佛学是真的》叁《五蕴皆空经》说，人的身体、感情、感知、想法行为，甚至意识，都不属于“真正的自我”。现代科学研究至少证实了，我们大脑中并非只有一个自我，而且我们经常自己骗自己。

咱们继续说罗伯特 · 赖特的《为什么佛学是真的》这本书。赖特参与练习的这个内观派，认为当一个人修行到一定程度以后，就能获得三个认识。第一个认识“无常”，也就是没有什么东西是永恒不变的，一切都在变化之中，这个概念似乎很容易理解。第二个认识是“苦”，我们上一期说过，“苦”是来自于“不满足”。第三个认识是“无我”。先说一本佛经。这很可能是佛陀觉悟之后所说的第二部经典。

1.《五蕴皆空经》说什么 “无我”，就是你并不存在。也许我们是生活在一个 Matrix 之中，也许周围的一切事物都是幻觉。但是笛卡尔有句话叫“我思故我在”，他说即使我无法确定世界上其他东西是不是幻觉、到底存不存在，我总知道我肯定是存在的 —— 因为我正在思考！如果我不存在，现在思考的这个是谁呢？但是佛陀说，连你自己都可能是个幻觉。第一个记载这个思想的佛经，叫《五蕴皆空经》。如是我闻，《五蕴皆空经》记载了佛陀和五个僧人的对话。佛偶然遇到五个僧人，他就用逻辑推理，引导这五个僧人思考哲学问题，让他们认识到构成“自我”的五种东西 —— 也就是“五蕴” —— 都是虚幻的。这五位僧人听懂了佛陀的教诲之后，立马从普通僧人变成了阿罗汉，得了正果！那“五蕴”到底是哪五个东西呢？我对比了一下，中文百科上对五蕴的解释和赖特在这本书里的说法似乎很不一样，中文说的比较玄，赖特说的非常简单。我这里就标记中文的名词，但是采用赖特的说法。五蕴，是构成自

我的五个东西，中文叫做色蕴、受蕴、想蕴、行蕴、识蕴，赖特这本书用现代的语言，是这么解释的 —— 色蕴，就是人的身体，英文中经常把“色”这个字翻译成 “form（形态）”，这里指代人的身体；受蕴，就是人的基本感情，比如痛苦、高兴、担忧；想蕴，就是人的基本感知，比如视觉、听觉、嗅觉；行蕴，它说的是我们的精神形态，也就是想法和行为，包括一些复杂的思想、我们做事的习惯和倾向性；识蕴，就是人的意识。佛陀搞小班授课，教学方法是启发式。佛问第一个僧人，你认为你的身体是你的吗？僧人回答说是啊，身体是我的一部分。佛说，如果一个东西是你的，那你就应该能够根据自己的意愿来改变它。比如你的身体病了，你能说让病好就好了吗？如果你长得不好看，你能马上让自己变好看吗？僧人回答说，不能。佛说，身体既然不受你的控制，那就不是你的一部分。类似的道理，佛陀跟第二个僧人对话，说我们的基本感情，也不受我们的控制。当我们痛苦的时候，想要不痛苦也不行。所以感情只是*影响你*的东西，而不是你的一部分。以此类推，佛得出的结论就是五蕴都不是自我。我们知道视觉并不是意识的一部分。而这里佛陀更进一步，说既然你根本不能控制自己的意识，那“意识”就也不是你。这么理解的话，这些道理哪里深不可测了？在另外一处佛经记载中，佛陀曾经和一个叫“火吠舍”的人辩论。这场辩论就很不友好了，当

时佛陀正在讲法，火吠舍是过来踢馆的。火吠舍说，我觉得你说的五蕴皆空不对，我认为五蕴都是我的一部分。佛陀说，假如有一个国王，有人在这位国王的领土里干了坏事，那么国王有没有权力惩罚他呢？国王是否有权力放逐他？火吠舍说，国王有权力这么做。于是佛陀问道，那你有权力随意改变自己的身体吗？火吠舍哑口无言。这场辩论还有一个类似裁判员一样的存在，是个神灵，手持闪电。佛陀说，根据辩论规则，如果我提出一个合法的问题，而你沉默不回答的话，你就会受到闪电神的惩罚，你的头颅将会被分成七块！火吠舍不得不回答这个问题，只好说，我不能控制我的身体。佛陀就说，那你就不是你自己的国王。佛陀的这两场论述，可惜我都不在场啊。如果当时我在场，一定会问他一个问题：五蕴都不是我的一部分，那“我”到底只是不以五蕴的形式存在呢，还是根本就不存在呢？

2.非我非非我我们读《五蕴皆空经》，感觉佛陀似乎只是说了“我”不是五蕴，但并没有说“我”到底存在不存在。也许“我”是这五蕴之外的一个什么东西。也许“我” 是五蕴中的第五蕴、也就是意识，而佛真正想说的是意识和其他东西之间都是有联系的，但其他东西并不构成自我，真正的自我是把其他四蕴从意识中剥离出去，还剩下的那一点儿。但赖特说，这么理解似乎也不对，因为在其他佛经中，佛明确说了， “自我”根本不存在。那“我不存在”这句话到底应该怎么理解？是不是后人对佛经的翻译有

问题？还是“我”真的不存在？这我们就不知道了。所以有人说，仅仅用智力研究佛经是不能真正理解的。你必须通过修行，达到一定的境界，才能真正体会到佛陀说的话是什么意思。赖特的修为很一般，他问了一些修行者，修行者们也是各有各的感悟，没有明确的答案。但我们能知道的是，“我”，的确不是自己的国王。当然，今天没有什么国王能随意控制自己领土上的东西了，所以“国王”这个比喻已经不适用了。我们今天得说 “你不是总统，不是 CEO，也不是总理。” 这句话谁说的呢？是宾夕法尼亚大学心理学教授罗伯特·库尔茨班（Robert Kurzban）说的。库尔茨班没学过佛学，但是他从科学角度，也看到了这一点。

3.无我的心理学我们先来说个实验。为了治疗某些大脑疾病，医生会把病人的左脑和右脑之间的连接管道给切开，这样病人的左右脑就不能直接联络了，而这给研究大脑的科学家提供了机会。我们知道人的左脑控制右眼，右脑控制左眼。如果你只让病人的左眼看一个字条，上面写着一句话“请你现在出去散个步”，他看到字条会站起来照做。但是！请注意，这时候只有他的右脑知道这个指令，左脑并不知道。而负责语言的区域，又恰恰在左脑。好，现在在他往外走的时候，你过去问他，为什么要走出去？你猜他会怎么回答呢？负责回答问题的是左脑，可是左脑没看见字条，它跟右脑又没有交流，所以左脑根本就不知道“自己”为什么要往外走，对吧？而实验结果是，病人给你的

2018年2月2日总354期回答可不是“我不知道”。左脑的做法是现场给你编造一个答案，比如说“我要去拿一罐可乐喝。” 而且左脑对自己编的这个答案，深信不疑。他以为是他自己做出的到外面走走的决定。一系列这样的实验都证明，并不是我们的意识在做决定，而是决定已经做出了，意识来给决定找一个理由。做决定的是一个自我，找理由的是另一个自我。那到底哪个“自我”说了算呢？如此说来，我们大脑表现出来的那个*叙事自我*，根本不是一个总统，而更像是一个总统发言人。军方已经打完仗了，记者来问为什么要打仗，总统发言人只好找一个好点的理由来解释 —— 真正做出决策的可不是他。如果这个负责对外发言的自我根本没有决策权，他为什么还要去找合理的解释呢？赖特说，这是进化给我们设置的功能。凡事有交代，件件有着落，事事有回音，别人看你才是个靠谱的人。否则你要是说“我也不知道我为什么那么做，反正我就做了”，那你就完了。更进一步，你还得自己相信自己是个靠谱的人，你觉得自己办事有条理、你知道自己在干什么，你不是随便的人 —— 这样你才能跟自己和睦相处！不但如此，大脑有时候会故意忘记自己做得不好的事情，只记得自己的种种高光表现。大脑甚至还会高估我们自己的水平。也就是说，与世界精确交流并不是大脑所擅长的，大脑爱做的事情是先欺骗自己、再欺骗世界。那么由此来说，“自我是一个幻觉”，这句话就是有道理的。

由此得到《五蕴皆空经》说，人的身体、感情、感知、想法行为，甚至意识，都不属于“真正的自我”。 “真正的自我”到底存不存在，都是一个问题。现代科学研究至少证实了，我们大脑中并非只有一个自我，而且我们经常自己骗自己。今天说的都是理论，但如果我们从中认识到自己的局限，学会从旁观者的角度去看自己，你也许会变成一个更好的人。而对修行者来说，“无我”是个非常高的境界。赖特没达到那个境界，我更只是“听说”，就无法再深入解说了。但是我们大概可以跟笛卡尔说一句话：也许现在是你身上的其他部分在替你思考、或者在左右你的思考，让你*以为*是你自己在思考。不知道笛卡尔对此会作何反应。今天我们再次看到，使用现代科学可以印证佛学中的一些道理。这些道理并不神秘，甚至可以说相当浅显。现在我们至少有点入门了，咱们下期日课继续讲这种浅显的道理。（下周再见）

2018年2月2日总354期

物业资产

www.greader.ca

加拿大这个城市口碑极好房价还不高维多利亚长久以来一直被称为是“ 新婚燕尔和行将就木者 ” 最爱的地方。但住房门户网站Point2 Homes最近的报告赋予其新称号：加拿大千禧一代最喜欢的地方之一。该报告在对加拿大各城市进行排名时考察了许多因素。包括气候、失业率、医疗保健、犯罪率、教育水平以及生活满意度和住房负担能力。报告中，维多利亚在85个城市中排名第二，仅次于魁北克市。作为卑诗省的首都，维多利亚得分最高的项目包括生活满意度、气候和千禧一代占人口的百分比。但是什么吸引人们来维多利亚呢？对于Martin Nikleva来说，一

个重要因素是“美好的天气”。他还说，“有很多很棒的食物、很酷的活动，还有很多年轻人在城里。” 市长Lisa Helps说：“维多利亚在不断发展、变化。” “但维多利亚的规模——小而紧凑的特质，是它的精髓所在，我认为这也是吸引人们来这里的原因。” 该报告显示，维多利亚的犯罪率低（排名第38位）；房价排名也低（排名第61位）。最近的犯罪严重程度指数显示，维多利亚在人口普查大都会区（CMAs）的城市中排名位置居中。 C M A s 包括很多区域 —— Saanich属于维多利亚，但在Point2 Homes的报告中，Saanich是单列出来的。维多利亚在房价方面也

受到关注。加拿大皇家银行（RBC）最新的“ 住房趋势和负担能力 ”报告指出，维多利亚是2017年第三季度自身房价可负担性有史以来最差的三个城市之一。 RBC的数据显示，房地产市场正受到“稳定的新增就业、较低失业率”等因素的推动。维多利亚也不像大温哥华那样受外国买家税限制。维多利亚房地产局（Victoria Real Estate Board）总裁Kyle Kerr表示：“我认为我们需要认识到，人们愿意花钱来到这里，我们必须研究，建更多的住房。” Kerr补充说，建更多住房所指包括更多的公寓和镇屋——“千禧一代想要有创新的住房”。

华联房产咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com 全市各地都在建房，清晰地表明住房需求旺盛。建房正在改变维多路亚的天际线，也在改变这个城市缺乏活力的名声。温哥华在Point2 Homes报告中排名第10位，其房屋可负担性最差，平均房价达到1,439,652元。

加拿大最开放城市这个调查结果你想不到由加通社联合Ekos Politics 所完成的一项大型调查结果显示，加拿大最开放的城市首推纽芬兰省会圣约翰斯（St. John's），排在第二位的则是BC省的维多利亚（Victoria）；而排名垫底的则是安省的奥沙华（Oshawa）和阿省的卡尔加里（Calgary）。加通社的这项调查可谓兴师动众，为了使调查结果准确，全国有12,604名18岁以上成人受访，他们都是通过电话或手机接受调查。为了让调查结果更能反映实情，调查人员还对年龄、性别以及区域进行了加权处理，号称结果的误差率只有正负0.9%左右。其实这项调查的主题是所谓的民粹主义（Populism）。鉴于美国和英国的民粹主义甚嚣尘上，美国将非政客的川普推入白宫，

而英国则以全民公决的方式与欧盟分道扬镳。在此背景之下，加通社与Ekos Politics试图通过这项大规模的调查来测量加拿大人的民粹主义情绪。 Ekos Politics的主席Frank Graves评论说，圣约翰斯和维多利亚列于榜首似乎并不令人惊讶，要想到它们虽然不是大都会，也不像多伦多、温哥华和蒙特利那么知名，但它们的共同点都是位于大洋边，那里的人特别开放，友好，也好客。正因为如此，圣约翰斯和维多利亚更少民粹主义情绪和色彩，他们不会对限制移民或外来者表示支持，他们更不会抵制自由贸易及全球化。圣约翰斯市民对陌生人或初来乍到者的热情好客还有个小故

事：22岁的小伙子Yazan Jabr （右图）初到这个城市时迷了路，那是一个寒冷的冬日，当他在街头随便向一位50多岁男子问路时，这位当地人对他热情有加，不仅仅给他指路，而是干脆给他带路，陪着这位素不相识的外来人走了20多分钟，硬是把他送到了目的地。 Ekos Politics的主席Graves 还说，安省的奥沙华和阿省的卡尔加里排名垫底也不让人意外，除了地理位置的因素之外，或许也与这里的职场有关，由于担心外来人抢了饭碗，他们不太喜欢移民，也不太欢迎更多的外来人士涌入他们的城市。但是，无论是圣约翰斯，还是纽芬兰省，或是其它的大西洋省份，由于年轻人口外流严重，无

不面临人口严重老化，劳动力匮乏的系列问题。不过，这个情况近年来有所好转。以纽芬兰为例，由于采取各项措施，在该省安家落户的移民逐渐增加，从2012年以来已经增加40%。该省的自由党政府提高了吸引移民的目标，希望到2022 年，再将移民数量增加50%。

民调显示：首次购房者已经开始放弃多伦多房价上涨、利率上升以及更加严厉的抵押贷款新规则正在影响加拿大最大的房产市场多伦多。所有迹象都表明，多伦多的首次购房者不堪重负。根据益普索（Ipsos）为多伦多房地产局（TREB）所进行的调查，今年进入多伦多房地产市场的首次购房者将比去年少得多。随着加息以及各大银行新的抵押贷款资格“压力测试”出台，1月份的初步数据显示，多伦多房屋市场在今年初大幅放缓。对1,000名潜在购房者进行民意调查后发现，多伦多今年有41％的人是首次购房者，与去年同期进行的相同调查的结果（三分之二）相比大幅下降。从整个大多伦多地区来看，首次购房者数量从一半以上降至所有购房者的41％。

Altus Data Solutions住宅产品总监Matthew Boukall在本周的TREB会议上表示：“新的现实就是，涉及首次购房者的买房交易变少，可能是因为他们无法获得贷款，或者买不起原本几年前还可以负担的住房。” TREB在本周的一份报告中表示：“首次购房者具有灵活性—— 许多人可以继续租房或与家人同住。” 随着去年安大略省新的住房规定公布，“首次购房者可能会暂时观望，看市场状况如何变化”。鉴于近年来城市住房越来越难以负担，此次投票结果应该不会让人吃惊。加拿大皇家银行（RBC）去年秋季的报告称，多伦多的住房可负担指数达到有史以来最低水平。再加上更严格的购房环境——

利率上升和新的抵押贷款规则—— 新买家变少这一点越发明朗。 TREB在报告中表示：“有意购房者深知抵押贷款规则变化和更高借贷成本的潜在影响。很多受访者表示，抵押贷款带来的问题将影响他们的决策过程。” 现在对很多人来说，是否买房似乎处于冷眼旁观的阶段。彭博社报道，1月份的初步销售数据显示，本月住房市场一片“严冬”景象。总部位于多伦多的Realosophy 地产公司总裁John Pasalis在接受媒体采访时说：“许多人都在观望，或者希望价格会下跌。我不认为今年价格会迅速上涨或出现大的转机。” 地产局的数据显示，首次购房者撤离房产市场的趋势从2017年就已开始。去年多伦多房价到达顶

峰，省府的楼市新政出台打压楼市之前就开始了。 TREB的数据显示，2017年首次购房者占所有购房者的47％，低于前一年同期的51％。但其中一部分趋势似乎是首次置业人士把购房目标从日益昂贵的城市中心转移到郊区。在多伦多以外的GTA地区，2017年首次购房者的比例实际上在上升，从43％上升到48％。尽管许多首次购房者似乎放弃了多伦多，但是TREB并未看到迹象表明今年楼市会大幅下滑。地产局预计所有房屋类型的平均价格将介于80万元至85万元之间，与去年的平均价格822681元大致相当。预计2018年的房屋销售量将达到8.5~9.5万套，与2017年的92,394 套销售量接近。

建筑承包商被取消民用建筑质保会员资格但是保留魁省建筑许可证问：某建筑承包商是魁省民用建筑质保会员，目前在做民用建设项目。因为175000$担保金额问题与魁省建筑质保机构 (GCR)发生纠纷。于是该质保机构(GCR)就取消了该承包商的建筑质保会员资格. 魁省建筑管理署也通知取消该承包商的建筑许可证的分类1.1.1和 1.1.2项目。那么该承包商是否可以保留魁省建筑许可证(RBQ)？答：可以。该建筑承包商向建筑质保机构(GCR)提出暂缓执行它的决定，而且向魁省建筑管理署(RBQ)提出在仲裁期间，保留他的建筑许可证分类1.1.1 和 1.1.2项目. 与此同时，该承包商向魁省劳工行政法庭提出申诉。魁省劳工行政法庭根据该承包商的陈诉事实判决如下： 1. 魁省建筑管理署在做出决定取消建筑许可证前，应该考虑该承包商的具体情况； 2. 该承包商可以反对魁省建筑管理署的决定，向魁省劳工行政法庭提出上诉，但是上诉不能取消魁省建筑管理署的决定； 3. 魁省劳工行政法庭也在审理上诉案件时也考虑了对于工程的紧急性和危险性； 4. 当魁省建筑管理署取消该承包商的建筑分类1.1.1和1.1.2 项目，承包商就会出现危机，工地停工，项目中断，损坏客户利益，损害员工利益和供应商的利益。

历史新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

大国崛起之从灯塔到船长

贰

接下来几周我们来回顾一下美国崛起的过程中，它自我角色的调适过程，看看这个过程对我们中国人有什么启发。

上周我们说，美国成为全球领导国家，是一个长达半个世纪的漫长过程。为什么这么慢呢？因为他们只想当灯塔，输出价值观，并不想真的负起全球责任。威尔逊总统的“十四点计划”，就是这种思维的表现，结果是内外皆输。美国在第一次世界大战之后，又退回到了孤立主义的状态。整个20世纪20年代，是美国人感到最轻松、最安全、最繁荣的十年。这期间，美国的经济继续高速增长，国内政局稳定有序，大家要做的就是享受生活。舒服到什么程度呢？就是连一个有明确主张的总统也不想要。 1920年代被选举上台的总统，先是哈定，然后是柯立芝，这两位都是那种没有强烈政治主张的总统。柯立芝甚至以沉默寡言著称。他认为总统的话分量太大，所以不可随便乱说话。一名议员想跟柯立芝开玩笑，就在一个公开场合对他说： “刚刚我和别人打赌，我可以和你说上比三个字还多的话。” 柯立芝看着这名议员，说到： “You Lose（你输了）”。这样一来，总统对外交事务就更没有兴趣了。所以，20年代，主持美国外交的实际上就是国务卿，总统很少过问。这期间美国的国务卿先后是休斯、凯洛格和史丁生。这三位的共同点是，都是律师出身，是来自美国东海岸的法律精英。在担任国务卿以前，他们甚至都没有什么国外生活的经验，长期在美国国内的律师事务所和法律协会等地供职。他们挑选的国务院，也就是美国外交部的官员，也基本都是法律圈子里的人。哎，这群人的出身也就奠定了20年代美国外交思想的主旋律。这批律师出身的人觉得，我们美国的法律系统多么优秀啊。我们能做到把大量的政治问题转化为法律问题，由独立的法官作出裁决。确实，这是美国法律系统的一个特点，很多政治纠纷，都是通过联邦最高法院对宪法的解释来解决的。这个，我们以前的节

目多次谈到过。还是那句话：手里有把锤子，看什么都是钉子。这帮律师出身的外交官就想了，我们是“灯塔”啊。既然美国的国内问题，可以靠这种司法制度的创新来解决，那国际问题为什么不可以？不都是利益冲突吗？只要慢慢建立起司法的权威，一切都可以迎刃而解。具体来说就是，建立起包括国际法、国际仲裁和国际法院在内的一套国际法律机制，政治问题就可以转换为法律问题，不必使用战争手段就可以解决，国际关系中的无政府主义状态和丛林法则将被一种普遍的法律秩序所取代。我记得我上大学的时候，对国际法就很不理解。这法院不是用国家权威背书的吗？大家才会遵从法律的判决啊。这国际法，背后也没有什么当然的权威。对主权国家来说，如果判决对自己不利，尤其是大国，翻脸就可以不认啊。这国际法可怎么运行呢？后来读了美国的法律史，才知道，美国各个州之间，就是靠共同对法律的尊重，才整合起来这么个大国。所以，站在美国经验的角度来看，这条思路是可以走通的。总之，上个世纪20年代，美国这帮律师出身的外交家是说干就干，主导建立了一系列国际法体系。我们来回顾一下。 1921年，华盛顿会议召开，签订了《限制海军军备条约》，英美日法意五国在主力舰比例上达成协议，终止了英美之间、美日之间的海军军备竞赛。华盛顿会议的另一个重要结果是美英达成谅解，同意分享海上霸权，建立二元海上霸权。 1925年，在美国大力推动下，欧洲各国在瑞士洛迦诺召开会议，签订了《洛迦诺公约》。德国和法国、比利时、波兰、捷克等国签订了双边仲裁条约，规定今后发生冲突时，要提交仲裁法庭和国际法院加以解决。《洛迦诺公约》签订以后，欧洲一片喜气洋洋，人们认为这个公约意味着法国和德国的终极和解。“洛迦诺精神”，即善意

与和解的精神取代了过去的猜忌和对抗。 1926年1月，国际法院成立；这一年，德国还加入国联。在国联大会上，法国外长白里安激动地说：“大炮和机关枪远去了，代之而来的是和解、仲裁与和平。” 1928年，巴黎《非战公约》签订，这个公约也被称为《摒弃战争普遍公约》。战争第一次被排除在国家政策以外，发动战争本身就被认为非法。 1929年1月，美国和20多个美洲国家共同签订《美洲国家间调解协定》。这个时期的成果还很多，什么国际金本位、多边贸易协议、裁军、国际仲裁等等。如果你生活在上个世纪20年代，难免会觉得，美国人这一套法律思维还真是管用。但是，好景不长，1929年，全球性的经济危机突然爆发，表面上的和和气气马上就打破了。国际法律系统还没来得及巩固共识和权威，就被撕得粉碎。 1931年，日本发动九一八事变，入侵中国东北。 1932年，德国退出裁军会议，随后又退出国联。意大利入侵埃塞俄比亚。美国在1920年代精心搭建的新国际秩序，像纸房子一样哗啦啦地就全倒了。很快，第二次世界大战爆发。这次大战的规模和破坏力，还要远远超过上一次大战。那你说为啥呢？是美国人的这套主张本身不可行吗？也不是。实际上，二战之后，美国主导的国际秩序，国际法的这一套东西还是很起作用的。问题的核心在于，那个美国人对于要不要真的承担国际领导责任，还是打心底里犹豫。在美国文化中，实际上一直有一个自相矛盾的逻辑。一方面，美国的国家精神中有强烈的基督教色彩，这种普世主义的传教冲动，就是要把自己的生活方式推广到全世界。但是另外一方面，他们又觉得自己身在一个全新的大陆，不愿意去管外部世界的是是非非。这个矛盾就体现在20年代的美国的内政外交的很多决策上。比如，华盛顿会议以后，美

日关系大大改善。1923年日本发生关东大地震，美国还慷慨解囊，提供了一千多万美元的援助，日本人觉得美国人真仗义。你看，这是美国人国际主义的一面。但是转过年去，1924年，美国国会又制定了新移民法，分配给日本的移民名额每年只有250 人。这又分明是一种歧视，又在日本激发出了强烈的反美思潮。美国外交部门多年的努力被国会毁于一旦，前一年的1000万美元又白花了。在欧洲也是这样，美国一方面高举和平主义大旗，要当灯塔，另外一方面，又带头搞贸易保护主义。尤其是经济危机爆发之后，美国国会通过了高关税贸易保护法。胡佛总统甚至说，没有对欧洲的贸易，美国经济会恢复得更快，美国不必过分依赖和欧洲的贸易。你看，这又是一种孤立主义和国际主义在内心打架的表现。上面这两个例子说明什么？上个世纪20年代，美国既希望按照法律框架来处理国际事务，但是又不愿意给这种法律框架提供力量的背书。它是希望只输出制度的安排，但是并不实际主持这个制度的运行，那当然无法运转。美国对自己大国责任的推卸，其实间接就导致了第二次世界大战。哎，这个指责很严重哈。为什么这么说？我们下周接着聊。参考书目：王立新：《踌躇的霸权：美国崛起后的身份困惑与秩序追求（19131945）》，中国社会科学出版社， 2015年。王立新：《意识形态与美国外交政策：以20世纪美国对华政策为个案的研究》，北京大学出版社，2007 年。爱德华·卡尔：《20年危机（1919-1939）国际关系研究导论》，世界知识出版社，2005年。

2018年2月2日总354期

揭秘日本古代女武士的生活在日本，女武士叫做姬武士。自古以来，日本文化就深受我国的影响，所以有很多相似之处，例如古代日本女子就很少上战场。但是，过去日本人口并不多，所以遇到战争时女子是允许上战场的。而且小日本的身高我就不多说了，在那个年代男女都是差不多矬的，所以战场上哪怕都是女人，都穿着盔甲戴着帽子也没人能看的出来。在日本历史上，有明确记载：日本女武士打完一天的战争之后，她们并不是享受悠闲的美好时光，而是要做另外一件事，而这件事在日本已是公开的秘密，那就是陪寝。然而白天要上战场杀敌，晚上还要伺候男人，对于日本女武士来说，简直是要累死人了。说她们是“慰安妇”有点过，但“姬武士”确实身兼二职。在日本古代，即便翘勇善战的女武士，也逃脱不了这样痛苦的安排。如果女武士不幸被打败将成为俘虏时，她们一般会用小刀割喉或刺进胸口自杀。按照惯例，女武士自杀时，可以用小刀割喉或刺进胸口，不必切腹。但是，还是有个别特例，比如室町幕府八代将军足利义政的乳母、侧室今参局，就是在流放途中切腹。当然你也可以选择不自杀成为胜利者的玩物……但如果战争失败，她们又侥幸逃脱了，等待她们的基本上都是削发为尼，常伴青灯古佛的命运。虽然这些女武士所表现出来的成就值得所有人竖起大拇指，但是这也不能磨灭当时男尊女卑的事实。

2018年2月2日总354期

大上海滩

www.greader.ca

加拿大国歌正式获准更改新国歌诞生蒙特利尔加拿大参议院今天正式通过了一项修改加拿大国歌的法案，将国歌O Canada的歌词中原本带性别的词“in all thy sons command”，换成了中性的字眼“in all of us command”。这项私人法案最早于2016年就已经获众议院绝对多数通过，但是提出法案的自由党国会议员 Mauril Bélanger已经在2016年去世。现在，法案只需要加拿大总督批准，就可以正式立法。 O Canada是在1980年正式成为加拿大的国歌。歌词作者Robert Stanley Weir于1908年创作这首歌时，还是为了纪念一战。Weir 早前曾修改歌词，把"thou dost in us command"改成"in all thy sons command."结果招致争议不断，迄今，已经有12个法案提交给国会，都是要求将“sons”这个词删

去，原因是一些人认为有性别歧视。支持Bélanger法案的安省独立参议员Frances Lankin说，对法案得到通过很兴奋，“非常非常开心。修改国歌的呼声已经有30 多年之久，对于我们国家来说，包容我们所有人是一件很重要的事，虽然只改了两个词，但是影响非常巨大。现在我们可以自豪地唱国歌，我们的法律在语言上支持我们。我也很自豪成为促成这件事的一员。” 魁省独立参议员Chantal Petitclerc是残奥运动员，曾经夺得14枚轮椅选手赛的金牌。她说，很“嫉妒”那些前往平昌冬奥会的选手，因为他们终于可以唱起中性歌词的国歌。这在她参赛的那个年代就没有可能。不过，这项议案从众议院通过到参议院，花了近两年时间，主

上海商会 2018活动消息

要是受到保守党参议员的反对和拖延，他们认为国会无权修改国歌。长期反对该法案的曼尼托巴省参议员 Don Plett 认为修改国歌应该由全民公投来决定，并表示“很失望，这是一场长期的战斗，相信加拿大公众也想对此发出自己的声音，就像他们在国旗的问题上。这种问题应该由全体加拿大人来决定，而不仅仅是几个独立参议员”。修改后的新国歌为： O Canada! Our home and native land! True patriot love in all of us command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee.

God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. O Canada, we stand on guard for thee. 对此，你怎么认为呢?你支持现在的新国歌吗?

加拿大移民部长：我们不欢迎非法移民自去年1月特朗普上台，颁布驱逐难民政策以来，越境逃往加拿大的寻求庇护者已经超过2万人。随着非法越境者增多，加拿大政府也由最初的欢迎和帮助的态度，转变为恐惧和担忧。加拿大移民和难民部长赫森近日接受法国媒体采访时就表示： “去年非法入境者的数量急剧增加，不是一个好现象。”他表示，加拿大也有很严格的移民和庇护政策，并不是人们想象中的那样，谁来都会被接受。“我们的国家对移民开放，但是对非法

移民就是另外一回事了。规矩是我们定的，”他说。他还劝说那些准备非法越境进入加拿大的人，偷渡是很危险的选择，因为不通过正规途径申请边境通行证，这些越境者获得难民身份的机会会大大减少。相关数据统计，去年非法进入加拿大的7,000多名海地难民中，只有不到600人获得了避难资格。 “ 卖房子，辞职，然后带着家人非法越境加拿大，这绝对是一个坏主意。我们并不能保证你在加拿大的命运比在美国会更

好，”赫森说。最近，美国国土安全部宣布结束对萨尔瓦多、海地、尼加拉瓜和苏丹难民的“临时保护状态”(TPS)。这项由美国国会于 1990年施行的计划，为那些国家面临灾难或战争冲突的难民们提供了临时的庇护。 “加拿大有完善且优秀的移民机制，我们有能力为难民提供他们所需的保护。而且，在这方面，我们也履行了联合国赋予我们的国际义务，”赫森说：“难民身份会授予那些经过我们调

查，确认有充分理由，需要加拿大保护的人，这就是我们的规矩。”赫森此前在接受加拿大广播公司电台（CBC Radio）的节目采访时曾说过，非法难民越境涌入加拿大，尚未达到危机水平，因此不需要政策修订。“我们面对的，肯定是人数很高、持续增加。但我们能重新调配资源及所需人员，能应付将出现的情况，”赫森表示。加拿大总理特鲁多也曾发 Twitter，称愿意接受那些被美国排斥和驱逐的人。

欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分周日 6 点至 7 点整

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

蒙特利尔上海商会拟举办 “美容护肤·项目开发·自雇创业”商务研讨活动，特邀请商会会员、Jenetiqa副总裁、美容护肤专家Lise Gervais女士主讲。 “衣食住行、旅行、文化、艺术等是人们生活的一部分，美容护肤也一样。” Jenetiqa产品研制独特，是一款备受女士青睐的好护肤品。Jenetiqa首家采用 Ubiquinol，一种辅酶Q10的生物可利用形式，注入护肤产品中，Jenetiqa产品保护皮肤的细胞水平。欢迎商会会员和广大朋友参加讲座活动，感受好产品，尝试拓展商机。讲座时间：2018年2月25 日（周日）上午10点讲座地点：2000, ave McGill College, 6楼报名登记： aesm-shanghai@ hotmail.com

蒙城华埠

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

蒙特利尔华夏艺术团记事

好朋好友好温馨好山好水好充实

好山好水好寂寞，这是中国移民来到加拿大的一种初步感受之一，尤其是中老年移民。我们夫妇去年移民加拿大，刚来时就有这样的感觉，但自从数月前经朋友介绍，有幸参加华夏艺术团以来，心态却有了渐渐的变化，心里总是暖暖的。华夏艺术团在谢团长的带领下，团里的氛围非常暖心，团员相互间的关爱询问、嘘寒问暖、热情唱歌、努力跳舞、快乐互助、相互鼓励的氛围特别浓、特别好，更有许多人默默无闻的为团队争先恐后地作着无私奉献，充分体现了艺术团的正能量精神。例如特别是排练后恰逢下雪天谢团长的一句＂到家后请在微信群里报个平安＂的叮嘱，就显得格外温暖；还有在艺术

团参加大型演出时，有人默默将瓶装水拿来轻轻地放在我们面前说，想喝就喝啊！这样的例子举不胜数，点点滴滴就像细雨润物般地温暖着我们大家的心扉。我们虽然参加华夏艺术团时间不长，但感觉却是这样的美好。正因为我们参加艺术团唱歌跳舞活动，感受到了艺术团的美好氛围，我们享受快乐愉悦的同时，我们也十分积极地介绍其他朋友加入华夏艺术团，让大家获得快乐。我们坚定地认为，为了优秀，你就得和优秀的人在一起；为了睿智，你就要和睿智的人在一起；为了快乐，你就要和快乐的人为伍；总之，和不一样的人在一起，就会有不一样的人生。这世上其实都是普通人，任

何人身上都有长处和短处。那些所谓的优秀者，只不过深知自己的长处和短处，并且尽量发挥着长处。作为普通人，我们过着普通人的生活，但只要有一、二个长处尽情发挥出来，我们的人生就会成为一座快乐的舞台，我们有理由成为这个舞台的主角。只要我们愿意与优秀者同台引吭高歌、翩跹起舞，我们就会发现自己，时时刻刻处在聚光灯下……最重要的是我们很欢乐，并把心中的欢乐，以艺术的形式，传递给每一个在我们周围的人。在华夏艺术团，除了唱歌学习的进步，在每周的排练活动中，欢声笑语的场景更是连绵不断。正因为大家每周奔着自己的真实兴趣爱好而来，在快乐友好充满正能量的氛围中，大家身体和心灵都放松

文：华夏艺术团赫粉兰谢苏

了，进取心和童趣心便自然而然地回来；越是劳累和年长，反差就越大；而两心相溶，无论平常从事什么，我们都有了由内而外的文艺气质！我们欢歌内心快乐，我们笑语生活趣事。我们对每周的排练活动是盼了又盼，且经常赋予它非凡的意义和心情万种，我们的欢声笑语是发自内心的真情坦露！这就是我们华夏艺术团目前的真实写照。我们这么多优秀的人每周相聚在一起，引吭高歌，翩跹起舞；尽情地发挥着我们所热爱的文艺长处，在我们自己的人生大舞台上充当着主角，传递着快乐；多么美好啊。我们在加拿大的移民生活，也因为参加了华夏艺术团，而真正变成了：好朋好友好温馨，好山好水好充实！

剪女孩头巾之后 | 聊聊穆斯林和华人关系年初的一个星期五早上，有 11岁的穆斯林女孩在到达学校时，告知老师有“亚裔”男子，手持剪刀，两次从背后剪她的头巾。教育局认为事态严重，马上在学校举行紧急记者招待会，并通知女孩父母来校。加拿大有200多族裔，如果种族关系搞得不好，多伦多、蒙特利尔、温哥华可能发生种族暴动。所以总理、安省省长、市长、该区教育委员黄婉贞都马上发表声明，遣责剪头巾的行为。大家议论纷纷，到处追问谁剪了小女孩的头巾。紧接着的星期一，警方公布调查结果，指出剪头巾的事并没发生。女孩的父母向媒体发表了声明，为造成的“伤痛和愤怒”，向所有加拿大人道歉。因为事件发生在华人聚居的士嘉堡区，女孩所指的“亚裔”，自然就让人认为是华人。华人社区有些人情绪汹涌，举行了示威集会，而且继续在安省议会前面，卡尔加里、蒙特利尔、渥太华等地要求总理及安省省长、市长发出声明，澄清事件，有些人还要总理向华人道

歉，要他下台，因他把大麻合法化，而且破坏了传统价值观。华人社会也有另外一派的意见：各级政府，都希望种族和谐，对于种族仇恨事件，一旦发生就马上遣责，如果出口一慢，舆论哗然。这是纯粹种族和谐的问题，不应把它政治化，更不应利用它来攻击自由党的总理和安省省长。中国的传统价值观，是心存忠厚，以宽待人，我们大人有大量，何必跟一个11岁小孩理论? 她的父母已向“所有加拿大人”道歉，就包括了华人，又何必叫她的父母再特地向华人道歉呢！加拿大是世界上第一个订立多元文化政策的国家，目的是使不同种族、不同信仰、不同文化的人可以和谐相处，共进共荣。维持加拿大的种族和谐，是所有族裔的共同责任。华人必须避免“剪头巾事件”，由于错误或误会，与穆斯林社区发生摩擦。根据2011年的全国调查，加拿大有一百万穆斯林人，六十万居安省。他们人口比华人略少，但生育

率较高。一个加拿大妇女平均生育率是1.7，穆斯林妇女是2.4。而且穆斯林国家以前多是英法属地。有着语言的优势，他们每年抵埗的移民也比中国人多，很快人口就会超过华人。他们团结力比中国人强。加拿大的穆斯林，以巴基斯坦人占大多数。我曾以剪头巾事件询问巴基斯坦社区人士。他们的看法是伊斯兰与基督教一向有矛盾。虽然加拿大是多元文化国家，但有仇视穆斯林的意识。911之后，因为反恐变得更为严重。小女孩撒谎，可能是因为她在学校受到仇视或歧视，不想戴头巾而出其言。她的父母已向全加拿大人道歉，不必要求他们特地再向华人道歉。实际上他们也是受害者。穆斯林尊重中国人，先知穆罕默德对中国文化和成就无限敬意。他教导穆斯林寻求知识，有必要时，要去中国。穆斯林和华人在加拿大和睦相处，不可因剪头巾的谎言而毁灭两个族裔的友好关系。现在关于“剪头巾”事件，有三派意见：华人社会的“示威

派”，温和派和穆斯林。温和派和穆斯林的意见基本一致，所以只有两派意见。怎样寻求一个双赢的方法，使双方的意愿都可得到满足呢？“示威派”的人心里有气，认为华人受到不平等待遇。他们的示威，已经起了重大的作用，就是显示出部分华人的愤怒和对事情的重视。但有示威者举着标语攻击总理和省长。不可把事情政治化。总理及省长都是自由党。穆斯林社区一边倒支持自由党。2015年的联邦大选，穆斯林投自由党的有65%，保守党只有2%，新民主党10%。攻击总理和自由党只会引起穆斯林社区的反感，与华人造成对立。《加拿大权利和自由宪章》，保障人民有集会自由，言论自由，甚至只要不主张暴力，还有进行更换政府的自由，而实际上，当局不喜欢反对政府的游行。在排华的暗流之下，华人必须学习政治柔击术。在政治上，有时不动声息，比大张旗鼓更有效力。作者观点不代表本报立场

2018年2月2日总354期

2018第二届枫花雪乐蒙特利尔音乐诵读迎春会圆满落幕本届枫花雪乐晚会由北美文苑，北美信息网，北美文化产业促进会主办，得到中国驻蒙特利尔总领事馆的大力支持，得到了华人社区多个企业和朋友们的赞助与友情支持，同时也得到了来自加拿大总理杜鲁多和蒙特利尔市长 Valérie Plante 的祝贺。中国驻蒙特利尔副总领事邢文健先生、梁荩文副领事，蒙特利尔市市长 Valérie Plante 女士的代表 Mr.Luc Gagnon，魁北克艺術家協会副主席 Mr. Rocky Lo，冠名赞助商加拿大天天地产集团总裁吕天舒女士，华侨新报总经理张健先生，华商会主席张仕根先生，蒙特利尔中华文化艺术基金会主席黄显淑女士等应邀莅临晚会。历时三个小时的精彩演出在所有演职人员和现场观众同声合唱一曲曾经席卷激情岁月的经典旋律《绒花》中完美收官。这是北美文化产业促进会、北美文苑和北美信息网向全体蒙城华人和文艺发烧友恭贺戊戌新年而精心打造的一份清新脱俗的文化大餐。今夜，新老文艺人才精诚合作，原创与经典交相辉映；来年，我们心手相连，音乐作伴，继续诗意前行！感谢所有倾情支持的赞助商、协办单位、合作伙伴、友情支持的朋友们！感谢为这台晚会辛勤付出的所有工作人员及义工朋友们！

vendredi 2 février 2018

FRANCISATION-ÉCRITURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Il était une fois Montréal

Nom: Bowen ZHANG catégorie enfan, 3e prix

L’hiver à Montréal

’année dernière, février, la famille de mon ami est partie pour voyager en Chine et ils nous ont demandé de garder leur maison pendant leur voyage. Ensuite, ils sont par tis. Alors, nous sommes restés dans leur maison, elle est près d’un petit parc. C’était ennuyeux dans leur maison, alors, je suis allé au parc ave c mon père. Wow! Je n’en crois pas mes yeux! Après cinq heures de neige, tout est blanc! J’ai descendu les escaliers doucement et

j ’ai cour u ave c mon pè re jusqu’au parc. Dans le parc, le chemin était glissant, je n’ai pas fait attention et j’ai glissé sur le verglas. Après, je suis tombé, ça a fait mal. J’ai vu qu’il y avait des personnes qui faisaient des bonhommes de neige. Puis, j’ai demandé à mon père: «Est-ce que je peux faire un bonhomme de neige avec toi?».Mon père m’a répondu «Pour quoi pas? On commence! ».Premièrement, j’ai fait une petite boule de neige. Plus tard, j’ai roulé, j’ai roulé....C’était comme de

roulé dans la neige .Avant le retour, on a vu un pauvre petit écureuil, il n’avait pas de nourriture à manger. Il me regardait avec ses petits yeux. Mon cœur s’est cassé en une seconde. J’ai ouvert mon sac rapidement et j’ai pris le maïs que ma mère m’avait donné. Puis, je lui en ai donné un peu. Il a mangé, j’étais si content! Après, il m’a fait un son, c’était comme s’il me disait « merci! ». Finalement, nous sommes rentrés chez mon ami. Quand nous sommes arrivés, il com-

la magie, la boule de neige devenait plus grande! C’était son corps. Mon père faisait sa tête. Il prend deux dattes pour ses yeux et une carotte pour faire son nez, je prends deux petites branches pour faire ses deux bras. Voilà! Le bonhomme de neige est fini! Ah, comme il était beau! Le vent commençait à souffler, Les « bras» du bonhomme de neige bougeaient, c’était comme s’il dansait dans le vent! J’ai pris un bâton de bois comme mon et je me suis

mençait à neiger à nouveau. J’ai regardé dehors, j’aime Montréal et j’aime encore plus l’hiver de Montréal!

Partenaires d’activité et financiers:

COURS DE PIANO Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux. 广告刊登须知：·广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。·分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。·凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。·如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。·本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。·如有编排错误，欢迎 e 及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。地址： 2000, ave McGill College, 6 étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

唐人街华人理发店（理发7元起）

1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）

438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

钢琴教学

Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628

唐人街《东画廊》

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

438-931-0978

字世界

皇家音乐学院RCM钢琴注册教师，十六年教学经验，教授初到高级课程及乐理。可用英、法、国或粤语教学。安排RCM各级考核和各项比赛。

wordworld8@yahoo.com

514-998-5022

514-885-6168

Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

画家王安东美术训练班

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

普通话 & 中国文化 / 法语,英语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com

514 716-9632 / 514 967-4668

Le journal Éventuel est publié au

Points de distribution:

2000, ave McGill College, 6e étage,

• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca

纺织厂招工

Varitrim纺织公司是一家纺织工业的制造商，位于S t . M i c h e l 地区，急招工人。请将您的简历发送或传真至广告下方地址或号码：

General Workers Wanted

Varitrim Textiles Inc is a manufacturer in the textile industry located in the St.Michel area. We are currently seeking employees for General Work. Please email your CV to

tania@varitrim.com

or fax us at 514-593-7475 tel. / 电话: 514-593-7471

• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

Vol.9 SINO-CULTURE F5 Faire du shopping en chinois

No.4

www.greader.ca

vendredi 2 février 2018

Grammaire A. Les phrases en -的 ‹ de › Nous avions déjà vu que la particule 的 ‹ de › pouvait être utilisée pour marquer l’appartenance / la possession lorsqu’il est placé entre deux noms et également servir à modifier un nom avec un adjectif. Dans cette leçon, nous allons voir que 的 ‹ de › peut également se placer à la fin d’une phrase ou d’un mot. N / Adj. / Pron. + 的这件衣服是大卫的。 ‹ Zhè jiàn yīfú shì Dàwèi de. › (= 大卫的衣服 ‹ Dàwèi de yīfú ›)

Ce vêtement est celui de David.

这件便宜的很好看。 ‹ Zhè jiàn piányí de hěn hǎokàn. › (= 便宜的衣服 ‹ piányí de yīfú ›)

Celui-ci (vêtement), qui n’est pas cher, est joli.

我换一件小的。 ‹ Wǒ huàn yī jiàn xiǎo de. › (= 小的衣服 ‹ xiǎo de yīfú ›)

Je change pour un (vêtement) plus petit. B. Les phrases avec 有点儿 ‹ yǒudiǎnr › 有点儿 ‹ yǒudiǎnr › sert à décrire l’état imparfait d’une chose. Il est utilisé de la même manière qu’en français lorsqu’on dit par exemple «un peu (trop) grand», «un peu (trop) loin»,... 有点儿 + Adj. 有点儿贵。 ‹ Yǒudiǎnr guì. ›

C’est un peu cher.

这件衣服有点儿大。 ‹ Zhè jiàn yīfú yǒudiǎnr dà. ›

Ce vêtement est un peu trop grand.

我家离学校有点儿远。 ‹ Wǒ jiā lí xuéxiào yǒudiǎnr yuǎn. ›

Ma maison est un peu loin de mon école. ATTENTION: 有点儿 ‹ yǒudiǎnr › étant utilisé dans un sens péjoratif, ne peu précéder des adjectifs comme «content», «heureux», ...

'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.

auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com

红色中国追忆录

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

l l e n’ p a s b e a u coup changé, aussi bavarde avec L qu’avant. Ils louent un appartement dans un building et son fils qui a 1 an de moins que Andy, ils ont la chimie de jouer ensemble parfaitement. Le 26 aout, Tom nous accompagne, on gare la voiture d a n s u n st at ion neme nt non loin du métro, ensuite prend le métro pour aller au centre ville. On visite Capital Hill, le musée des

Renommés et le Sénat, on visite aussi le musé Biodôme et la Maison Blanche bien sûr. Les photos de souvenir devant la façade pr i ncipale. Le m id i on prend un snack dans un cafeteria ou Tom prend son déjeuner quand il travaille. On continue la visite dans l’après midi. Le soir Tom a réservé chez californien Pizza pour manger du pizza. Sous la pluie on rentre chez eux, on court car on n’a pas de parapluie.

Le 27 vendredi, on se repose u n peu le matin chez el le, d a n s l’aprè s midi, Con nie propose d’aller visiter un petit Faubourg appelant Alexandria, c’est un petit faubourg tes beau au style britannique. On a fat un tour au entre ville ou Ran achète un T short. Le soir je reste à la maison et L et Connie, elle magasine en ville. Tom propose que l’on déguste des crèmes glacées, on va au Daily Queen pas loin

pour savourer une bonne crème glacée. Mais à notre surprise, ma voiture ne démarre pas, et je pense que hier j’ai oublié de fermer les lumières de ma voiture. On y va alors à pieds, car sa voiture Connie est partie avec. Le 28 est le moment de retour, Vers 2 heure on fait un petit stop à Philadelphia. On visite en voiture, y compris le petit quartier chinois ou on a pris des bouillies de riz. Le soir on arrive chez Xu

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

Yuqian qui travaille maintenant à NY, il nous laisse leur grande chambre pour la nuit, c’est gentil de leur part. La maison n’est pas très grande, mais ils sont seulement Trois. Quand je dors chez quelqu’un d’autre j’ai toujours de la misère à m’endormir. C’est le phénomène du dépaysement. Le lendemai n Xu nou s propose d’aller au Dim Sum, j’insiste que c’est moi qui paie la note. Ensuite, nous sommes allés dans

des outlets américains ou il y vraiment de bons rabais. On rentre ensuite à Montréal vers 9 heures du soir. Je suis fatigué. ( à suivre )

Proverbe de semaine 每周一语 J’aime souvent lever les yeux au ciel, parce que je sais, sous le même ciel, elle voit le même paysage. 没事的时候我喜欢看天空，因为我知道，同一片天空下，她也在看同一片风景。

vendredi 2 février 2018

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Horoscope chinois

Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.

Vous partez pour la Chine ? Protégez votre peau de la pollution

pour les 12 signes en janv. 2018

Rat (1948、1960、1972、1984 、1996、2008)

Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL

n le sait, il y a beaucoup de pollution en Chine et cela n’affecte pas seulement les poumons, mais également la peau. Ainsi, si vous voyagez en Chine, protéger votre v is age, vo t re cou e t vos mains, car la pollution est un véritable ennemi pour la peau. Elle agit sur votre système immunitaire et fait vieillir la peau prématurément. La pollution de l’air cause beaucoup de dommage à l’épiderme. En plus d’augmenter les radicaux libres et l’effet des ultraviolets, elle diminue la production de collagène et de l’élasticité. Ainsi, le teint devient grisâtre, la peau devient plus rugueuse, les pores

s’obstruent et peuvent provoquer la formation de boutons, des allergies cutanées et des ridules peuvent apparaître. L or s de vot re prochain voyage en Chine, il faut suivre une routine beauté stricte pour garder votre peau en santé

Nettoyage

Nettoyer votre visage matin et soir. Utiliser un nettoyant doux qui agit en profondeur. Appliquer un masque deux f ois p ar sem aine a f in de détoxifier la peau.

Protection

Une fois la peau propre appliquer en couche un hydratant, un sérum et une crème solaire qui agiront comme protection entre votre peau

et les polluants. Des produits comme un sérum, une crème de nuit, une crème de jour et un écran solaire apporteront les antioxydants et les vitamines nécessaires pour lutter contre la pollution de l’air. Jenetiqa propose les soins suivants : le nettoyant Face Ideal et le tonique Minimizer enlèvent le maquillage et les polluants. Le masque Picture Perfect enlève les toxines et les polluants de la peau et aide à contrôler les éruptions d’acné. Ou pour les peaux sensibles le masque au thé vert Green Earth Mud. Pour les hydratants, le sérum Première Essence qu’on applique matin et soir avec une huile comme Night Beauty et la crème de nuit Première Nuit. Pour la

routine du matin le Sérum Première Essence, la crème de jour La Crème Première et un écran solaire. Ainsi, votre peau sera bien préparée pour affronter l’atmosphère de la Chine. Bon voyage!

Au travail, dépêchez-vous de vous attaquer aux projets ambitieux, exigeant à la fois beaucoup de tonus, d’assurance et même une bonne dose d’audace. Beaucoup de projets intéressants pourront être mis sur pied ces jours-ci.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Nette amélioration sur le plan professionnel. Vous vous retrouverez en position de supériorité, et ceux qui vous critiquaient vivement il y a quelque temps encore, chercheront à rentrer dans vos bonnes grâces. Dans le travail, ne gaspillez pas votre énergie.

Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Vous mènerez à bon port les projets que vous avez mis sur pied dernièrement. Certains d’entre vous accéderont à un poste honorifique longtemps convoité. Étudiants, vous obtiendrez de très bons résultats ces jours-ci. Continuez sur votre lancée, sans états d’âme.

Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Sur le plan professionnel, de nombreuses opportunités se présenteront. Vous pourrez élargir vos horizons ou décrocher de nouveaux contrats. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions. L’ambiance au travail sera détendue et agréable.

Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000)

www.jenetiqa.com

Bien soutenu par les aspects positifs de l’astre, vous ferez un gros effort d’organisation dans votre métier. Vous obtiendrez de meilleurs résultats en moins de temps. Si vous envisagez depuis longtemps de monter votre propre affaire, ce sera le moment idéal.

Serpent(1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013)

龙作者：张廷华

CALLIGRAPHIE CHINOISE

Des conflits d’autorité risquent de vous opposer à vos supérieurs. Vous vous direz que vous n’avez rien à perdre et jouerez le tout pour le tout. Mais en manœuvrant habilement, vous parviendrez à vos fins. Vos collègues ne vous aideront pas, et l’adaptation sera longue.

Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Vous aurez envie de renouvellement dans votre vie professionnelle. Eh bien, réjouissez-vous ! Ça bougera très fort. Vous pourrez vous lancer dans une grande aventure. Efficace et compétent dans votre travail, vous mènerez à bien une mission extrêmement délicate.

Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Vous mènerez à bien un projet d’envergure. Vous pulvériserez les obstacles. Rien ne vous empêchera d’arriver à vos fins. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions. Votre travail quotidien vous procurera de très grandes satisfactions.

Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Si votre avenir vous paraît peu brillant dans le métier que vous exercez actuellement, ou dans la société qui vous emploie, des occasions intéressantes de changement sont susceptibles de se présenter. Soyez prêt à les saisir au vol.

Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Soyez très prudent sur le plan professionnel. Vous devrez surtout cultiver la méfiance, bien que vous ayez horreur de ça. Ce sera pourtant indispensable pour éviter de glisser sur une peau de banane. Attention à ne pas attraper la grosse tête, et à ne pas snober votre entourage.

Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Vous aurez intérêt à vous montrer vigilant sur le plan financier et l’occasion d’améliorer vos revenus ou de mieux organiser vos placements. Profitez de cette période très favorable pour agir, sachant que de si belles configurations astrales ne reviendront pas de sitôt.

Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Votre situation professionnelle se présentera fort bien. Une mission importante et confidentielle pourrait vous être confiée. Comme vous la mènerez à bien, il y aura de la promotion ou une augmentation dans l’air. Voilà une période très favorable aux études et à l’acquisition de nouvelles connaissances.

FRANCOFÊTE

Vol.9 No.4

www.greader.ca

Il était une fois Montréal

ont réal est une ville sit uée au Québec, Canada. C’est une très belle ville non seulement selon les résidents locaux, mais aussi selon les touristes. Pour accommoder les touristes, il y a des lieux qui leur offrent des cartes de la ville. De plus, il y a plein d’endroits où l’on peut prendre de merveilleuses photos. Dans les prochains paragraphes, sept principales destinations touristiques seront décrites. LE BIODÔME Le biodôme est un endroit pour découvrir la vie des animaux. Il y a des animaux qui vivent dans la forêt tropicale humide des Amériques, de l’érablière des Laurentides, du golfe du SaintLaurent et des régions subpolaires : Côtes du Labrador et Îles subantarctiques. Au cours de la visite, il y aura des guides qui donneront des informations sur toutes sortes d’animaux. À la fin de la visite, vous pouvez prendre des guides en anglais ou en français.

LA BIOSPHÈRE La biosphère est un lieu pour mieux comprendre le relief de Montréal. Il y a une salle où il y a toutes sortes d’animations qui nous entourent comme si que nous subissons ces moments. Nous pouvons aussi observer à l’aide d’un télescope toutes sortes de microbes. De plus, vous pouvez observer Montréal du plus haut étage du stade Olympique situé juste à côté. V I E U X- P O RT D E M O N TRÉAL Le vieux por t de Mont réal est connu partout à Montréal. Souvent, il y a pleins d’activités gratuites et qui nous renseignent. Vous pouvez apprendre de la science, la sécurité, l’art, etc. Les bateaux sont aussi agréables à observer. MONT-ROYAL Le Mont-Royal est une montagne située au centre de la ville. C’est agréable d’y visiter en été et aussi en hiver. Cela vous prendrez parfois beaucoup de temps à monter jusqu’au sommet. Avec le télescope, vous pouvez mieux

voir en hauteur la ville de Montréal. QUARTIER-CHINOIS Il se trouve, dans le QuartierChinois, pleins de restaurants et de magasins asiatiques. Il y aura pleins de délicieux mets chinois à déguster. En plus, ils ne sont généralement pas trop chers. L’accès à cet endroit est vraiment facile avec le Métro. COMPLEXE AQUATIQUE DU PARC JEAN-DRAPEAU Cet endroit est composé de

ontréal, cette ville est un endroit que j’aime. Car, il y a mes sept endroits préférés que l’on trouve seulement à Montréal et on ne le trouve même pas en Chine, à Toronto, à Hong Kong ou à d’autres pays lointains que je connais. Par exemple, La Ronde est le premier endroit que j’aime à 98%(presque un entier). C’est une place idéale pour s’amuser dans les parcs d’attractions à une grande place de 591 000 m². Le biodôme est mon 2ième endroit favori. Pourquoi? Car, c’est un endroit parfait pour regarder mes animaux préférés et acheter de merveilleux souvenirs. J’y vais souvent à cet endroit-là avec mes amis ou avec ma famille. Mais, j’y vais

plus en été quand n’hiver. Ensuite, mon 3ième choix. Le centre des sciences. J’adore cet endroit parce que, leurs activités sont intéressantes et qu’aussi il y a des films 3D que parfois j’apprends en regardant des films très intéressants. Comme par exemple, en 3ième année notre classe avait fait une sortie au Centre des sciences et nous avons regardé le film qui s’appelle «Sous la mer »ou «panda géant». Même que le film est en 3D et qu’il avait dû bons maïs soufflés qui allait avec le cinéma 3D. Maintenant, je vais vous dire mon 4ème espace que j’aime. C’est la Biosphère. Pourquoi? Parce que la Biosphère à une très belle vue si on ait en haut. Et aussi, quand je suis à Jean-Dra-

peau et que moi, mes amis, mes parents ou les parents de mes amis voudrons arrêter de s’amuser comme des fous et avoir un peu de calme, on ne rentre pas à la maison on va à l‘endroit le plus calme ou le plus proche. C’est la Biosphère! Mon 5ième endroit préféré est le parc Mont-Royal. J’aime cet endroit car le parc Mont-Royale a un Metro et que parfois mon père est au t ravaille et qu’il est le seul à savoir conduire une auto entre nous trois (ma mère, moi mon père). Alors moi et ma mère nous prenons le Metro à la place d’annuler cette belle activité. Mon 6ième endroit favori est le Quartier Chinois. Pourquoi? Parce que j’y trouve presque tous les restaurants chinois qui

Nom: Alice Zhang catégorie enfant

deux piscines et de jeux d’eaux. Les billets ne coûtent pas si chers. Vous allez vous amusez beaucoup. Vous devrez aussi y aller avec vos amis ou votre famille. C’est une piscine extérieure. ZOO ECOMUSEUM Ce zoo nous apprend de nouveaux animaux. Il y a des activités que nous pouvons faire. Nous pouvons observer des reptiles, des poissons, des oiseaux, des mammifères et des amphibiens.

Il était une fois Montréal

vendredi 2 février 2018

Aimer les animaux est une bonne façon d’aimer la nature. Si vous êtes touristes, je vous conseille fortement d’aller vous amuser en apprenant des informations sur Montréal. Gardez vos photos qui ont été prises au cours des visites. Si vous êtes un résident local et qu’il y a des lieux que vous n’avez pas encore visité, je vous suggère d’y aller afin de mieux comprendre la ville où vous habitez.

Nom: Benny CHEN catégorie enfant

ont un gout que j’aime beaucoup, comme s’ils ont mis plusieurs ingrédients secrets que je ne connais pas. La dernière place que j’aime

est le Parc Angrignon. Car, c’est une place parfaite pour faire un pique-nique et de s’amuser dans cette énorme place.

vendredi 2 février 2018

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

CONCOURS DE FRANÇAIS: conjuguons lire et écrire, 9e édition QUÉBEC, JE ME SOUVIENS... Récit de faits réels ou imaginaires qui illustre cette célèbre expression

Ohé

Truculent/ente

Accent Voix Bagou Volubile Jactance Griot/Griotte Susurrer

Placoter

L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 9e édition, à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français, qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde, se compose de 2 volets : écriture et lecture. Les participants sont invités à rédiger un récit de faits réels ou imaginaires en lien avec cette expression québécoise : «Québec, je me souviens».

Le volet écriture Le Concours de français comprend trois (3) catégories :

◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (13 - 17 ans, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 700 - 900 mots ou plus)

Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte. Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (avec les

références) et leurs coordonnées (nom, prénom, téléphone et courriel) à :

notrefrancofete@gmail.com avant le mardi 20 février 2018. Les professeurs de français qui composent le jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats. Catégorie adulte : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant : 1 gagnant du 1er prix, 2 gagnants du 2e prix, 3 gagnants du 3e prix. Catégorie grand prix : 5 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis.

Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 25 mars 2018, de 14 h à 16 h 30, à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal, Métro Berri-UQAM Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Tél : 514 996-9066

Organisateurs : Alliance Éventuelle, École de langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Secrétariat à la politique linguistique, Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Construction, Collège Élite, Collège Jade, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, FengYe Collège, Académie de formation Éventuel, LongWen Group, Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, Word World

Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :

514-638-6068 Conditions d’admission

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 4, vendredi 2 février 2018 · 514 393-8988

Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.

Frais : $ 100 (inscription + textelivre)

605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel