新加园第358期 by XINJIAYUAN

2018年3月2日总358期

网上购买我们的护肤产品，输入优惠代码 EVENTUEL, 立享10% 优惠，详见法语4版

www.jenetiqa.com 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 3 月 2 日星期五第 8 期总 3 5 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

http://quebec-quebec.net

最新联邦预算案18项开支要点联邦自由党政府财长莫奈于周二下午4时在国会公布新的预算案，以下是预算拨款的具体内容： ·未来6年新增拨款215亿元，包括即将结束的本财年； ·2018-19财年预算赤字181 亿元，包括30亿元风险预算，到 2022-23年赤字减少至123亿元； ·7.5亿元用于未来五年加强网络安全； ·2.31亿元用于未来五年应对鸦片类药物危机，包括今年的1.65亿元； ·2019年6月起，双亲家庭额外 5周的父母分享育儿EI福利金； ·今年立法承诺联邦雇员男女薪水平等； ·1亿7260万元用于未来三年原住民保留地饮用水清洁计划； ·13亿元新增拨款用于未来6年原住民儿童和家庭服务； ·1000万元用于未来五年在皇家骑警设立新的部门，检讨2万5 千宗性骚扰案例； ·13亿元用于未来五年保护土地，水道和野生生物及物种； ·1亿元用于未来五年开发乡村

火热招生中

英法双语艺术春令营 3月5-9日 9-4点营址特点：

1. 专业校区配有图书馆、电脑房、电影观赏区、语音室、舞蹈教室、DayCare 教室、操场、24小时监控系统、学生衣柜、厨房 2. 提供正规报税凭证，Day Care 服务 3. 午餐需自备，学校提供微波炉，有专人进行加热校区地址：690 Cremazie Est. Montreal, H2P1E9

宽带创新技术，包括近地轨道卫星； ·任命新的法官，缓解法庭个案积压； ·1.73亿元用于解决边境非法入境和难民申请问题； ·600万元用于选举年联邦党魁辩论的新程序； ·5000万元用于未来五年协助

Pest Kontrol

杀虫灭鼠公司

我们消灭一切害人虫

中加语言文化学院东校区

住宅·商业·工业虫鼠检验服务

从业20年，为您免费评估，中文电话：为您详细搜寻和讲解虫鼠害的来源、处理过程及善后预防。

514-575 3698

本地新闻媒体； ·3000万元用于未来三年推动妇女和儿童参与体育项目； ·国家公园儿童免门票将会永久实施； ·创立全国药物福利的顾问委员会。更多最新联邦预算案的具体内容请看本期内版。

留学生续签手续、新生申请、留学游学项目、国际留学生公寓2018-2019学年招生留学生各课课后补习：英语、法语、历史、数学、科学、地理等小学各科周末班：朗朗中文、中文、数学、英文、法文中学英法文写作、数学、科学、历史

艺术课程：舞蹈、吉他、 Ukulele、钢琴、乒乓球成人英语、法语全日制班成人职业培训（每月政府补足最高达$1200): 平面设计、小生意班、会计、会计文秘双专业

东校区地址： 690 Crémazie Est, H2P 1E9

中心校区地址： 1929 Maisonneuve Ouest, H3H 1K3 514-876-0832 / 514-800-2322 / 514-995-7688 劳老师，张老师

514-999 5088

无需跑遍银行，一站解决房贷

专业旅游保险代理超级签证探亲旅游新移民留学生

小升初升学辅导

吉娜政府注册房贷专家

14家旅游保险公司代理

免费专业服务最佳利率保证多种贷款渠道满足不同需求

电话：514-654-5828

微信号：jina6545828

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

日报

用微信扫描二维码用手机看《新加园》

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4

International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5

广告商讯

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年3月2日总358期

新闻热点

www.greader.ca

自由党新预算案四平八稳性别平等成主线

加拿大政府财政部长比尔·莫诺（Bill Morneau）星期二向议会提交了自由党执政以来的第三份预算案。由于2019年将是全国大选年，这次的预算也被看作是选举前一年的政策纲领，以稳为主，所以自由党没有出台较大的举措，而是把重点放在了促进男女平等，通过减少收入差距、分担家庭责任、让更多妇女进入职场的角度来推动经济发展。

男女平等有助于经济发展根据世界经济论坛发布的报告，加拿大在世界150个国家的男女平等排名中，仅排在第16 位，因此还有很多需要改进之处。例如根据加拿大统计局的

说，最大的挑战是你进入了一个领域之后，是否能一直干下去”。预算案正是参考了大量基于性别不同的统计分析数据，希望通过一系列措施消除妨碍妇女进入职场的有形和无形的障碍。包括在不增加产假工资总额的情况下，延长新生儿母亲休产假的时间，以照顾婴儿；也包括创建 “父亲育儿假”，让父亲在婴儿诞生后可以休假5个星期，领取相当于工资70%的津贴。这些措施一是要消除劳动力的性别差异，改变雇主不愿雇佣育龄妇女的现象，使更多的妇女有半职工作转为全职工作，另一方面也是为鼓励生育，以应对人口老龄化造成的劳动力短缺问题。虽然这次的预算中并没有具体提及如何落实男女同工同酬的措施，但已开始把这作为下一步要关注和讨论的问题提了出来，包括要制定一项联邦立法，来规定工作场所的男女雇员的同等薪酬。

数据，尽管加拿大劳动力市场中的性别差距在过去的40年中已经明显缩小，但仍然存在。 2017年，25至54岁的妇女中有近83％的人进入职场工作，比 1977年的54％增加了近30%。相比之下，同一年龄段的男性中，在职场上工作的比例则略有降低，由1977年的94%降到去年的91％。威尔弗里德 · 洛里耶（Wilfrid Laurier）大学的经济学教授塔米·希尔勒（Tammy Schirle）认为，这仍然是一个 “相当大的差距”。在渥太华生物研究所工作的一位女科学家说：“这是我们研究所新添置的显微镜，价值上百万元……对于女性科研人员来

预算案强调的其他重点预算的其它重点还包括改善原住民生活条件，推动科技创新以及加强加拿大的网络安全和抵御骇客攻击的能力。为改善原住民生活条件，

加园留学移民

联邦政府曾在1月召开过紧急会议。此次预算中将继续为此投入新的资金，以用于建造和维修原住民保留地的住房，建设自来水供水系统等。为此政府已经拨出 18亿，希望能在预定的时间完成。在推动科技创新方面，联邦政府曾委托多伦多大学校长戴维·奈勒（David Naylor）率领一个小组，对加拿大的科研创新现状做出评估。研究认为加拿大应该加强基础科学的研究，并建议在四年内分阶段投资13亿加元，用于吸引研究人员，奖学金和科研设施。此次的预算案遵循了这些建议，此外还将拨款 5000万加元，帮助传统新闻行业在电子时代的转型。为加强网络安全，增强抵御骇客攻击的能力，加拿大政府准备拨款10亿加元，并希望科技公司和有才华的程序员参与这项工作。该预算还宣布成立一个新的咨询委员会，以研究创建全国性的药物保健计划的可能性，但这次的预算中并未就此开始拨款。有消息称，刚刚辞去安大略省卫生部长职务的埃里克·霍斯金斯（Eric Hoskins）将会被委任领导该委员会的工作，与广泛的利益相关方、各省和地区、原住

民群体和专家接触，就寻求建立全国药物计划的最佳方式进行咨询，并在2019年下次大选之前完成报告。自由党政府曾在2015年的竞选中承诺，到2019年之前实现预算平衡。从目前的情况看可能难以实现，2017-18年的财政赤字是199亿；新预算的赤字是186 亿。但都没有超过国民生产总值的1％。

专家及反对党的评论卡尔顿大学公共政策学教授阿兰·马斯洛夫（Allan Maslove）认为，目前经济表现相对较好，对政府来说不用面对经济危机的压力。他表示，任何新颖的、较大的政策都会保留到明年再出台，以使能够吸引选民，让他们印象深刻。他在接受加拿大广播公司采访时说：“此次是一个四平八稳的预算。这符合以前我们总结出的规律，即新上台政府的第一个预算通常会有较大动作，然后趋于稳定，到下次大选前再出台大的举措”。联邦议会官方反对党保守党的财政评论家批评说，自由党的预算案更注重的是花钱而不是促进经济发展。新民主党则呼吁打击海外避税天堂，和为全国牙科和药房护理腾出数十亿资金。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！企业家移民审批快保成功！！！专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 •

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！

需要实习培训机会请联系唐先生 438228-7888

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民、留学生、陪读、工签、商务转移民申请请拨打预约电话预约咨询

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com

新闻热点

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

五个角度理解预算案中的全国公共药物计划加拿大联邦政府在星期二的新预算中宣布，将成立一个专门的咨询委员会，来研究在全国实行公共药物计划的方案。这是一个讨论了多年的想法，之所以没有实行，不仅有经费的问题，也涉及到复杂的政策及实施运作。加拿大民众对此也有很多疑问。加拿大广播公司的记者尝试从5个方面作出初步回答。何为全国公共药物计划？加拿大目前的全民医疗保健系统负担了所有国民看病和治疗的费用，包括各项检查和住院。但不承担患者按医生处方购买药物的费用。而加拿大的药品价格在发达国家中属于第二高。高药价造成有人买不起药。全国免费处方药计划就是要弥补这一差距，让人们都能用上处方药。目前在大多数发达国家，如英国、法国、新西兰、澳大利亚都在实行全民公费医疗的同时，也实行了公共药物计划。只有加拿大虽然实行了全民医保，但却没有全民药物保险。实际上，加拿大从20 世纪40年代起就讨论过在加拿大综合医疗保险体系中纳入药物治疗。但在 1964年，考虑到全部实行公费医疗的相关成本，就只是在花钱最多的看病和治疗方面实行了免费，药物则未纳入全民医疗保健体系。为什么要实行全国公共药物计划？当然是让那些因为没钱买药的人也能用上药。目前在加拿大，除了原住民、老年人、难民和安大略省25岁以下的省民拿药不花钱。其它人都要购买私人药物保险或者自己支付药费。据加拿大药剂师协会主席丹雅尔·拉扎（Danyaal Raza）博士的估计，大约有70万加拿大人为了支付买药的开支不得不节衣缩食，另有24万加拿大人还要节省暖气费

以支付药费。拉扎说，他的很多病人是穷苦劳动者，他们在危险的环境中工作，有很多只是兼职，不能享受公司的医药保险。加拿大是否能承担得起全国公共药物计划？联邦政府一份最新的报告显示，2015年加拿大国民的药费开支约为285亿元。其中大部分是由公共保险和私人保险支付，个人负担的占17%。有专家认为，实行全国免费处方药计划是国家向制药公司采购，价格谈判时会更有优势。目前正在哈佛大学专修公共卫生管理的加拿大博士生杰米·道（Jamie Daw）说，相对于目前这种公私拼凑的药物保险计划，由国家出面与药厂谈判可以进一步节约成本，保证质量。因为我们依赖于全国的人口，拥有更高的购买力。他说：“新西兰在 1993年就这样做了。如今新西兰的药品价格比加拿大低90%，即使加拿大生产的药物，也是在加拿大要贵。总的来说，加拿大人在药品开支上每付一元，新西兰人只付11 分”。 2017年，加拿大议会的预算官员估计，如果不包括政府为个人承担的额外保险，那省级政府负担的处方药开支每年约为42 亿元。公共药物计划是否包括所有药物？公共药物计划并不包含所有私人用药。加拿大将参考其他国家的公共药物计划，根据价格、功效、使用和需求等多种因素，来决定公共药物计划包含什么药，不该包含什么。

例如，可能由独立机构“加拿大健康药物和技术局”向各省提出计划建议。该机构根据价格、功效、使用和需求量、负担能力等因素对新药作出评估，以及新药是否比现有的药更有效。然后给各省指导意见。根据“泛加拿大药物保险联盟”的消息，各省已经开始合力来降低药品成本，但这只适用于目前保险覆盖的人群。卡尔加里大学研究医药市场的经济学教授艾丹·霍利斯警告说，公共药物计划不会解决所有药物问题。 “例如在如何处理非常昂贵的药物方面仍然存在深层次的问题”。为什么现在提出公共药物计划？拉扎说，有些省份一直在推进药品工作，但它是渐进式的。例如，上个月，加拿大的仿制药厂同意为省的和公共药品计划中的所有成员降价25％至 40％，以此争取暂停公开招标五年。在安大略省，已经对 24岁及以下年龄人群实行公共药物计划。萨斯喀彻温省是加拿大第一个实行全民公共医疗的省份，它从1975年到 1987年也实行过全面的药物福利计划。公共卫生管理博士生杰米·道说： “英国是公共药物计划的领先者，澳大利亚和新西兰也已建成类似的体系。如果加拿大也能成功推行公共药物计划，那将被认为是几十年来最重要的医疗保健系统变革”。因此也有政治分析家说，这是自由党政府在为 2019年全国大选最准备，以此来赢得民心和选票。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

2018年3月2日总358期

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

(514) 869-6866 office.wxf@gmail.com

盖房记实录 84

怎么铺砖石停车道（Lay a Block Paving Driveway）呢？首先着手之前要处理好三件事：1）去市政咨询相关规定，是否需要施工许可证；2）挖出的土怎么处理？实在没地方堆放，可放在 craigslist.ca 和 kijiji.ca上送人；3）雨水流到哪里？网上可以查到很多砖石车道施工的资料和心得，我大致总结一下和大家分享。步骤基本上是1）规划：尽量设计成长方形，尽量减少切割水泥砖，毕竟切割是相对危险的，越少越好。把木棒插在地上，系上绳子牵引出想铺砖的区域，用彩色喷雾桶在地上标线；2）做基坑：这步可以说是重中之

重。基础不实，日久天长就会沉降，处理不好，还可能长草。还要有适当的坡度，近房屋一侧要高一点，逐渐变低，目的是使雨水远离房屋地基。首先挖土方，深度是要铺砖的厚度加上渣石（gravel也叫砾石，就是大小均匀的碎石块）或石灰岩碎石（limestone）及细沙（Sand）的厚度。一般挖地4到12寸深，具体根据土质和用途。如果做庭台（patio），4寸即可。当然也要考虑自己的体力，毕竟土木工程不可煽动，这可是项力气活。挖好后，可用猪八戒耙子扫除大石块，用铁锹平土。根据情况还可以往坑里浇水，静置2天自然晾干，目的就是

让土下沉结实。之后，用租来的压土机（compactor）来夯实底面。如果是单车位，可用水平尺（level）测量流出雨水走向的微小坡度。如果是多车位车道，面积较大，又如何标记坡度呢？这时候可以用一根透明的塑料管，里面灌上水，这样两头的水面就是平面，通过这个方法很容易就能标出坡度差；3)打底（base）：可先在基坑面上撒些除草剂，然后铺上黑色防杂草的土工毡布（feutre geotextile），用钉子固定。接下来就是填充渣石，然后用压土机夯实压平，这个过程也可以适当浇些水。填充渣石还可以分成2次进行，比如先倒入3寸厚的碎石块，夯实到2 寸，然后再倒入3寸厚的碎石块夯实压平。确定排水坡度还是通过上面的方法；4）做围边（border）：就是围在车道四周，挡住砂层和铺的砖石（paver stones），成为和周边其它地块的分界线，目前车道多用砖石做围边，外侧使用黑色塑料围边支架。围边可以先从车道一个角开始，用砖石做两条边，剩下的分界线可先用木板条围住，等铺砖的时候一起做围边，目的是为了减少切割砖石的数量。（待续）

冬季防爆轮胎出售冬季防爆轮胎四个，状态良好,可以实地查看。 Pirelli, 205/55, R16, 91H 电话：514-996-9066

199

2018年3月2日总358期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名城，以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。

财政经济

加拿大税务局日前发布老年人报税须知，希望确保每个老年人都能够获得自己有权享受的福利。作为老年人，以下是您需要在今年即将开始的所得税申报中注意的事项： 1. 养老金收入分开报 - 作为养老金领取者，您可以将养老金分配一部分给收税额度较低的配偶或同居伴侣申报，最高可将养老金收入的50％分配给对方，以减少您可能需要支付的所得税金额。采取这种分配方式，可将配偶双方的税率降至最低，达到省税的目的。 2. 注册退休储蓄计划抵扣 RRSP的可抵扣存款能减少您需要缴纳的税额。存款计划直到您71

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

岁那年的12月31日为止。 3. 医疗费用 - 您可以申报在 2017年结束的12个月期间内，您或您的配偶/同居伴侣支付的符合条件的医疗费用。如果遇到死亡的情况，期限可延长至24个月。 4. 年龄额度 - 如果您在2017 年12月31日年满65岁或以上，且您的净收入少于84,597元，那么您可获得最高达7,225元的退税。 5. 残疾人税收抵免 - 如果您或您的配偶/同居伴侣或您抚养的人在身体或精神功能方面存在严重、长期的问题，您可获得残疾人税收抵免。要申请此项抵免，您必须填写表格T2201，残疾税收抵免证书，并由医生填写并进行认证。一旦CRA批准您的表格，您可以在您的退税申请中获得残

www.greader.ca

疾人税收抵免额度。 6. 加拿大护理人员税收抵免额- 这项税收抵免取代了家庭护理者税收抵免，针对有年满18岁或以上的体弱抚养人的家庭。如果您有配偶/同居伴侣或身体或精神功能受损的被抚养人人需要照顾，您就可以申领此项不退款的税收抵免福利。 7. 退休金收入额度 - 如果您在报税表中申报了了符合条件的退休金、养老金或年金，您可能获得最高2,000元的额度。此外，提交纳税申报表是获取老年人福利的最简单方式，例如： 1. 保证收入补助（Guaranteed income supplement）- 如果您属于低收入者并在老年保障计划下有

资格获得GIS 补贴或津贴福利，您就必须在4月30日前报税，才能确保您的福利得到更新延续。 2. 商品和服务税/统一销售税（GST / HST）退税 - 您可能有资格获得季度性的退税。这项退税是为了帮助低收入和普通收入的个人和家庭抵免支付的全部或部分GST/ HST。如果有配偶或同居伴侣，两人中有一人能得到退税。报税时，CRA会自动确定您的退税额。 3. 注册残疾储蓄计划 - 该计

2018年3月2日总358期

划帮助残疾的加拿大人及其家人节省费用。符合残疾人税收抵免资格的人将获得长期经济保障。这项计划的存款不是免税的，但是可以等到受益人年满59岁那年的年底之前缴纳。您也可以登录canada.ca获得更多关于老年人报税及相关福利的信息。

2018报税季如果你有这类收入不要隐瞒报税季节，如果您在过去有小费收入，却瞒而不报，恐怕马上会被加拿大税务局盯上了。《赫芬顿邮报》经济编辑Dan Tencer解释说，有小费收入的人士最好不要再继续隐瞒，因为加拿大税务局越来越容易发现那些未报告的小费收入，特别是餐馆、酒吧、旅馆的服务员，以及送货和送餐工人。过去小费不报税的作法很普遍，因为酒吧餐馆之类都是收现金，很容易将小费隐瞒。但是，现在情况已经改变。税务局使用了新的科技手段来识别，包括第三方数据等。目前餐饮行业也都使用电子销售系统，这种系统可以提供详细的交易信息，包括小费在内。来看最近一个例子，爱德华王子岛（PEI）有一间经营连锁餐馆的公司Murphy Hospitality Group，税务局审计了该公司的几十名员工，其中一名25岁女服务生被追讨了过去几年的欠税，共计15000加元。

被查税的Anita Casey与其他几十名服务生在今年1月收到税务局的信函，称正在审查他们过去两年的小费收入。 Casey觉得有点冤，她说，税务局追查他们这些穷学生的做法让人难以理解。她在2015年和2016年在爱岛首府查洛城的Gaham House酒吧当全职服务生，2017年做了半年，目前还在UPEI大学就读教育课程。她说，“我是赚了不少小费，但是我干得也很辛苦。我要自己付房租、车租和手机费，还有学生贷款要还。”她承认知道小费应该申报，但还是认为小费应该作为一种对优质服务的“赠礼”。餐馆所属公司Murphy Hospitality Group的负责人Ben Murphy表示，很多员工都是靠小费来完成学业，还有一些服务生在读法学院，这次有不少人被追讨了上万元的欠税。他认为，税务局这么做很不公平。

也有人质疑税务局的做法是避重就轻，特别指出巴拿马文件披露了许多加拿大富人把资金转移到避税天堂，以免被税务局征税。人们批评税务局针对餐厅服务员这类低收入人士，却严重忽略了富人和大型跨国公司藏匿的巨额资金。对此，税务局澄清说，因为预算增加，现在有专门的团队追查离岸逃税，也有部门专门针对加拿大富人的海外逃税行为，税务局每年都会审核跨国公司缴的税。本月较早前，税务局曾发表一项声明，在多伦多、温哥华和卡尔加里三地同步搜查，目标就是涉及外国公司的一系列逃税避税交易，以及通过离岸银行户口的转账记录等。但是同时，税务局也表示，他们不会停止对赚小费人员的报税审查，而且会追查到底，直到逃税行为有所收敛和减少。

被查到，没人帮得了你

Murphy公司有至少50名被查税的员工，他们向当地的国会议员Sean Casey投诉，但是国会议员也无能为力，他说：“加拿大税务局是独立于政府的机构，国会议员不能指示税务局对谁查税，谁不查，这相当于是干挠刑事调查。” 他甚至向总理杜鲁多和国家税收部长反应了这一问题，但是被告之，联邦政府对此无能为力。这位国会议员说，他很同情这些员工，但是建议他们还是配合税务局的调查。针对这个报道，加拿大税务局

也作了以下回复： “出于保护纳税人信息的首要义务，在《税收法》保密条款下，税务局不能讨论具体个案的细节。税务局致力于维护和保护加拿大税收制度对所有加拿大人公平廉正，采取平衡手段教育加拿大人遵守他们的报税义务。任何个人必须申报所有的收入，遵守报税的要求。” 所以，如果你还没有为收到的小费报税，最好尽早开始更新自己的报税单，千万别存有侥幸心理，迟早有一天，税务局会追查到你。

2018年3月2日总358期

财政经济

www.greader.ca

蒙市商业文化活动

蒙特利尔2018年度节假日一览

· 房屋贷款，装修贷款，到期续约，转银行，加大贷款额 · 需要资金周转，以房屋做第二次抵押贷款 · 新移民, 留学生，非居民，自雇低收入，信用分数低，银行被拒等疑难申请案例 · 多套投资物业贷款

· 私人贷款

每周读书

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

古沙文苑专栏作者：张廷华

悲欢离合123 几乎是筋疲力尽，潘雨点步子踉跄，无精打采地离开招聘现场。失败，时刻都在人生的道路上存在着，多如牛毛。失业，家徒四壁，也是人生活的一部分。但是，潘雨点想，像我这样的人，也就是我爹说的，从中国土地上连根拔起，移栽在另外一个国家，陌生的城市，不同的语言，全新的社会，我要在这里生根开花，的确是不容易的。我应该坚持，应该继续努力，我要有挣扎的思想准备。男人的身躯可以跌倒，但男人的意志不能跌倒，这应该是我的精神吧。生活的酸甜苦辣，人都是要慢慢品尝的。潘雨点想得很多。路蓉的病，有点好转，起码是有一点稳定了。路蓉和何长虹在精心研究着这种病，也在研究摸索用针灸的方法医治卵巢早衰症。 “路蓉，我爹妈快来了，咱让他们给你带点这里缺的一些中药吧，你看，我这里有《黄帝内经》、有《本草纲目》，这书上说的这几种药，从药理上讲，应该对治疗你的病有作用。”

姻缘郭偉知道周啟琛與瀾濤和葉玉瑩每年要去香港幾個月處理重要事務﹐所以他們需要兩位秘書協助他開展工作。他說﹕“琛哥﹐你有兩位北京大學中文系畢業的高材生當秘書﹐你們有大嫂當副手如虎添翼 ﹐加上文武雙全的瀾濤市長協助﹐ 市委的工作肯定得心應手。我們這班人很容易相處﹐我們會團結在你們週圍的。” 周啟琛嘆息一聲﹐說﹕“老郭、各位﹐我周啟琛天不怕地不怕 ﹐最怕當大官。省委任命我擔任佛山市委書記﹐我怕得要命﹐幾夜睡不著覺。我厚著臉皮去前妻家里﹐ 我跪在素瓊面前懇求她救救我。素瓊大驚失色﹐她以為是什麼鬼魂來向我索命。我說﹐非也。我抗戰時期是為中國十億人民翻身當國家主人殺敵立功的﹐共產黨的煞氣這麼強勁﹐那些死鬼怎敢向我索命呢﹖ 解放後我沒有謀財害命﹐沒有鬼魂來向我索命。省委要我擔任佛山市市委書記﹐以我的文化水平﹐難勝大任﹐所以我很害怕。素瓊說﹐啟琛﹐你擔任佛山市委書記﹐你猶如站在佛山十字街頭﹐你用一個指頭按紅燈綠燈的開關﹐什麼時候應開紅燈﹐什麼時候應開綠燈﹐紅燈綠燈按對了﹐你就是一個好官。這段時間我腦子里不停地思索著素瓊的話﹐日有所思﹐夜有所夢。一連幾

“长虹，你说得对。中草药也无大的副作用，咱试试看。那就麻烦你爹妈了。” “不客气，”长虹说，“明天针灸，我想给你增加两个穴位，也试验一下。” “我这两天觉得身体上好了一点，不知什么原因。” “路蓉，我妈他们快来加拿大了，我怎么还很想念中国呢？你想念吗？” “想，我也很想。中国是故乡，故乡在人的眼里，都是美好的回忆。家园是我生命的摇篮；故乡是我生长的土地；桑梓是我文化的基因。我怎么能会与根一刀两断呢？” “我去唐人街，看见中国字都是高兴的，”路蓉说，“唐人街的 ‘中山公园’那几个字，是中国驻加拿大特命全权大使梅平题写的，我看见‘中山’这两个字，能站在那里看半天，依恋得很，特别的亲切。” “对。我到中国店买东西， ‘福泰商场’、‘金发超市’、 ‘夏威夷市场’、‘红宝石酒楼’，看见中国食品，都亲切，” 何长虹说，“中国餐饮业的企业宣传，宣传他们的产品出口了，实际上，中国出口的食品，也还是卖给

长篇连载

第222期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 晚﹐我都做著同一個夢﹐我夢見自己站在佛山十字街頭﹐迎面駛來一輛豪華轎車開路﹐後面六輛滿載美元開往香港的大貨車﹐我立刻開綠燈放行。你們猜猜﹐我夢里這車隊的八位司機是誰呢﹖” 副市長陳庭威微笑道﹕“琛哥 ﹐這只是夢幻而已。中國貧窮落後 ﹐共產黨堅定不移地走社會主義道路﹐不準私人做生意﹐哪來這麼多美鈔呀﹖” 周啟琛說﹕“雖然是夢幻﹐說說無妨。第一輛豪華轎車的司機居然是我九歲的兒子偉軍﹐第一輛大貨車的司機是郭副書記的兒子郭小虎﹐旁邊坐著他媽媽趙雲卿﹐第二至第六輛大貨車的司機都是在座市委官員的子女或夫人。” 郭偉笑道﹕“琛哥﹐你想叫葉局長把我們抓進監獄呀﹖” 周啟琛說﹕“我不是痴人說夢﹐我做的夢確實如此。我周啟琛十六枚勛章染滿我的血﹐也染滿敵人的血﹐中國萬里江山是我們和幾千萬革命先烈打出來的。中國十億人民站起來做了國家主人﹐但如果沒有飯吃﹐他們會餓倒的﹐會死去的。所以﹐共產黨奪取政權的目的是改善貧窮老百姓的生活。共產黨從國民黨手中奪到的是一窮二白的新中國﹐百廢俱興﹐社會主義不允許私人做生意﹐但省委、市委﹐縣

www.greader.ca

了在外国的中国人，老外人家不吃。口味的民族性很强。” “是呀，老外吃饭，不用筷子吧，也不用碗，只用盘子，我也纳闷过，老外就不喝汤？” “我看他们喝的是牛奶，咖啡。是用纸杯。” 路蓉又说：“蒙特利尔这个城市建在一个大脚形状的岛上，方向太斜了，我生活这里的时间比你长，但方向还是迷的，我会眼看着太阳从西边出来。” “我也是。咱来到国外，是什么都得适应。” “大自然是物竞天择，什么都是适应者生存。”路蓉看看长虹，接着说：“就连自己的丈夫，也得适应。我和焦有才不适应了，婚姻也就走到了尽头。长虹，你和雨点是也得相互适应。你们常因经济吵架，从你这里来说，你就得多包容一点。我知道你们挣钱花钱分开了。但是，也不能分得太清。给孩子买块冰糕，买一双鞋子，买一个玩具，买一张比萨饼，还要算账吗？” 长虹说：“你说得对。雨点给儿子买了一个双胞胎儿童推车。花了100多加元，我故意不吭声，他也没我要摊钱。“ “是呀。雨点做得对。这就是雨点的包容心。” “我也这样地想过。我想买一件裙子，给雨点说，我见他没有表态，就知道他有不同意见，我没有再说什么，没有跟他再嚷嚷，事情也就过去了。”（待续）委﹐公社大隊可以辦企業嘛。省委派我來佛山市擔任書記﹐省委李書記要我與你們商量怎樣大量拓展各种企業﹐興建更多各种工廠﹐把國民經濟迅速搞上去。我們為官﹐ 必須奉公守法﹐反腐倡廉﹐嚴格律己。但我們的子女和夫人也是中國公民﹐人民富了﹐我們的子女也要富起來﹐我們當官的何罪之有﹖對不對﹖” 郭偉道﹕“琛哥﹐我明白你的意思。你以‘痴人說夢’啟發教育我們﹐你說的頭頭是道﹐不像一個沒文化的人。市委有你和嫂嫂的領導是佛山市人民的福氣﹐大家一定緊密團結在你們週圍﹐為佛山市的繁榮昌盛作出應有貢獻。當然﹐我們不能知法犯法﹐貪污舞弊﹐接受賄賂。” 周啟琛笑道﹕“我沒入學讀過書﹐小時候天天苦練武功﹐何來文化呢﹖玉瑩和岳父岳母天天教我讀書寫字﹐以前我斗大的字不識三籮 ﹐現在斗大的字識得幾十籮了﹐這幾十籮斗大的字倒出來數數﹐少得羞死人了。” 陳庭威說﹕“琛哥﹐聽說沈陽夜襲日寇﹐你們五十個勇士一夜殺死四百二十八個鬼子﹐你可以告訴我們那次偷襲的詳情嗎﹖” 周啟琛說﹕“我六歲父母雙亡 ﹐我白天与同年的賀群行乞度日﹐ 周天柱夫婦收養了我﹐我与賀群在周氏武館苦練武功。我与賀群十五歲參加小鬼隊鬧革命﹐賀群搞地下情報工作﹐我十九歲入伍﹐同年加入中國共產黨。

（待续）

2018年3月2日总358期

美国为何不禁枪读书 2018年2月14日美国佛罗里达州迈阿密都会区的一所高中发生了大规模枪击事件。最近美国还发生了好几起类似的事。我一个朋友的母亲，一直反对他们要把孩子送到美国去留学。这下老太太更是振振有词了： “我说的吧？美国危险吧？等他们把枪禁了，你们再送孩子去美国不迟。” 确实，这让很多中国人觉得匪夷所思，既然枪支泛滥的危害这么大，美国人为啥不禁枪呢？过去我也看过一些这个方面的材料。提到了几个理由，主要都是历史方面的。比如，美国宪法规定，人民持有和携带武器的权利不受侵犯，这是宪法权利。再比如，美国历史上地广人稀，一旦发生暴力事件，警察没办法及时赶到现场，所以美国人民应该有枪支自卫。再比如，美国枪支市场巨大，提供了几十万个工作机会，也养活了很多利益集团，他们不答应禁枪等等。但是你发现没有，这些理由都不足以解释美国为什么还不禁枪。毕竟时代在变化，美国人也不能抱定这些历史上的理由，被利益集团绑架，面对一个巨大的危害而束手无策啊。所以，上面那些理由没啥解释力。最近我看到黄铁鹰老师的一篇文章，很有启发。黄铁鹰老师不是一般人啊，北京大学光华管理学院的教授，前两年有一本超级畅销书叫《海底捞你学不会》，就是他的大作。黄铁鹰老师的母亲也有类似的疑惑，为啥美国人不禁枪呢？于是黄教授在网上趴了三天，搜索资料，发现这个事没有看起来的那么简单。先说两个结论。第一，过去五十年，美国私人人均拥有枪支比例越来越高。 1968年美国人口2亿，拥有枪支 1.1亿；今天美国人口3.2亿，拥有枪支3.6亿！50年前是两人一支，现在是几乎一人一支。第二个结论，美国枪支管理法律不是越来越严，而是越来越松。如果不发生这次拉斯维加斯

电话：Sarah Gao

514-244-6838

枪击案，美国又会出台一个放宽枪支管制的议案。这次厉害了，要讨论允许私人购买枪支消声器的议案，就是可以公开卖无声枪了。你看，问题严重了吧。就算美国人有历史包袱，不能一次性地禁枪，但是枪支危害这么大，总不至于越来越放松枪支管制吧？美国人疯了吗？好，我们接下来看黄教授查到的数据。美国有三亿多支枪，每年被枪杀的人有3万多。听起来很恐怖吧？3万条人命，放在战场上是三个师的军队啊。 3万人不少，可是往美国3亿人口上一摊，每年被枪打死的人占千分之0.1。这个数字，什么概念呢？低于美国中毒和交通事故死亡的人数。再仔细一看，这3万多被枪打死的人，有2万多人竟然是自杀！这就有意思了。要自杀的人，没枪也会用别的方式死，所以禁枪，对这部分人命的死亡没有意义。美国崇尚个人主义，个人主义就是每个人是自己生命的上帝。所以在美国看出癌症，医生都不会先告诉家人，而是直接告诉病人。个人主义者不想活了，当然有权选择用什么方式去死，枪是最容易的自杀方式。2014年美国有 4万人自杀，其中超过一半选择用枪；70岁以上自杀的老人，选择用枪的比例最高，74%。黄铁鹰老师有一个美国朋友，他的父亲今年93岁，有100多支枪，至今还一个人住。老爷子说：“那些政治家真是没事干，整天讨论是否允许医生协助病人安乐死。我要是动不了，我会一枪干掉自己。我绝不允许在身上插各种管子，让这块老肉苟延残喘！” 黄铁鹰老师就问他这位朋友： "你不担心你老爸吗？” 朋友说：“不是担不担心的问题。他一定会这样死，他现在床头就放着好几把枪。” 你看，美国毒药难得，枪是一部分人有尊严地告别世界的最佳选择。

2018年3月2日总358期

你可能会说，这只是三分之二人的问题，那还有剩下的三分之一人呢？也不少啊，每年还有一万人死于枪杀啊。跟着思考下去，你会发现答案也不是黑白分明。我们来听听美国那些反对禁枪的人怎么说。他们说，社会上总有犯罪分子，犯罪分子不守法，如果禁枪了，守法的人没枪，犯罪分子照样有枪。就像美国禁毒，毒品依然泛滥。如此一来，社会是更安全了，还是更不安全？美国老百姓家的窗口，包括一层楼的，很少有装防盗网。为什么？一是小偷不敢轻易进，因为主人很可能有枪；二是主人自信——你敢进来，一枪崩了你！所以这种争论就很常见。一个美国支持禁枪的人说：“我亲戚三岁的小姑娘，被他爸的枪走火打死。如果这个小孩是你的，你愿意她这样死吗？” 一个反对禁枪者的说： “美国游泳淹死的人数5倍于被枪走火打死的人数。你以为禁枪后，命不好的人就不会早死？” 总之，吵来吵去，美国人听取了正反两方的意见，又经过认真研究和激烈辩论，最后只能顺应部分民意，继续鼓励枪支横流。事情还不这么简单，我们再深想一层。黄铁鹰老师的一位美国朋友，是学心理学的博士，到美国生活30多年了。他说，在新年夜，有美国人冲天放枪，和中国人放鞭炮是一样的。枪在美国非常普及，所以在美国人心中没那么可怕。很多枪支拥有者认为，玩枪就跟玩赛车、滑雪、登山、蹦极、跳伞等等危险程度高的运动一样。他说，从心理效应上说，枪其实还有舒缓心理压力的作用。握着那块沉甸甸的杀人利器，人的心理会发生变化。枪让压抑的人有了发泄的想象，他们不一定真用它表达不满，但枪给了他们表达的可能。人对不如意的东西，一

www.greader.ca

旦有了解决方案，尽管不一定实施，心理压抑也会减轻。比如有一次，这位心理学家去一个治安不好的地方办事。一下车，三个小混混就围上来，他们看这位朋友个头不高，又是亚洲面孔，就笑嘻嘻围上来要钱。这位朋友只需要把手伸进前胸的枪套，叫到：“滚开！”枪都没拿出来，小混混就把手举起来，连声说，冷静！冷静！然后逃了。他说，“如果没有枪，我会一辈子害怕这样的人。有了这次经历，再碰到这样的人，我的胸总会挺着。因此，从一个心理学家的角度，我也不同意禁枪！” 这个道理很好理解啦，枪在疯子手里会很危险。但法律不应该因为少数疯子要伤人，就把正常人的手也捆起来。这是很多美国人反对禁枪的理由。最后一个问题，生活在美国到底是一种什么样的体验？那么多枪击案，普通美国人会不会每天都担惊受怕？这也是一个错觉。你如果在美国住，就不会有这个感觉。统计学有个概念，叫小概率事件。说的是任何事件发生的可能性如果低于 5%，正常人在心理上就会不设防——觉得这种事不可能发生在自己身上。比如，城市里每天都有交通事故，但概率低于 5%，所以正常人就会觉得自己不会遇到，所以每天照常出门。今天我们聊这个话题，并不是想论证美国自由持枪是对的。而是想说，对于其他人、其他国家的选择，即使我们感觉很怪，很不合理，也不要忙着去做判断。像黄铁鹰教授这样，试着去搜集点事实，听一听反面的逻辑，没准你就会觉得，是非没有那么分明。黄铁鹰老师这篇文章的名字，你猜叫啥？叫《独立思考为什么难？》。对，独立思考真的很难。参考文章：《独立思考为什么难？》，作者：黄铁鹰

每周读书

大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班可自由选择白天，晚上或周末上课

健康新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年3月2日总358期

决策方法：把决定和结果分开心理 | 人的身体行为侵入了大脑不管是工作还是生活中，我们都需要做决定。得到订阅专栏“马徐骏·世界名刊速读”就介绍了一篇和做决定有关的文章，来自《鹦鹉螺》杂志，名叫《别让结果论影响你的决定》。这篇文章是对传奇女扑克牌手安妮·杜克的采访。作为一名很少见的女扑克牌手，杜克不仅收入很高，还是一位心理学博士。杜克分享了她从打牌中总结出的方法论，这个方法不仅适用于打牌，对我们平时做决定也有帮助。杜克说，扑克和棋类不一样。下棋，不管是国际象棋还是围棋，信息都是公开透明的，你知道对方有多少棋子，也知道大概有多少种下法。但打牌时，你掌握的信息永远是不全面的。如果下棋输了，能知道是哪一步下错了，但打牌就不行，只能根据当下的信息作出目前最好的选择，但往往导致的结果是不可知的。这和生活很像，都是信息残缺，但必须做决定，只是现实生活比牌桌要复杂。这导致了杜克的一个思考，那就是决定和结果必须分开看，而且要重决定，轻

结果。杜克举例说，假设有人要和你玩一个游戏，猜硬币的正反面，你猜对了给你两美元，错了你给对方一美元，你玩不玩。只要硬币没做过手脚，一般人肯定玩，因为抛硬币正反面的概率各是50%，收益是高于损失的。但如果你猜了十次都输了，那你会不会觉得一开始的决定是个糟糕的决定呢？很多人觉得会，甚至会后悔。这种情况，就是把最终的结果和一开始的判断联系得过于紧密，用结果反推判断。这其实是不对的。因为你的收益是大于损失的，所以要玩这个游戏的决定是正确的，用很小的样本量来质疑当初的决定，是一个非常典型的思维陷阱。所以杜克打牌的心法就是，只专注于做出正确的决定，关注过程，而不在意结果，这就是她的思维模式。杜克用这种思维模式很好地调整了自己的心理，保持着一流的竞技状态。杜克说，我们要清楚，才能和运气是交织在一起的，再好的才能和决定，也可能因为运气而失败，我们只能减少风险，很难预知结果。

一项结合了认知心理学的针对购物和超市的研究说，人类的身体并不只是单纯地在接受大脑传递出的指令，然后执行指令。恰恰相反，我们移动身体的方式也会影响我们的想法和我们所做的决定。“人的身体侵入了大脑”。认知心理学家西恩·贝洛克（Sian Beilock）介绍了关于这项研究的三个例子。第一个例子是，当商品从屏幕上自上而下滚动时，相比于从左到右滚动，那为什么我们愿意用结果来反推决定正不正确呢？杜克认为，原因是人们希望能理解和把控这个世界。人接受不了随机性，所以总想因果，想着能识别出一种模式。这种想法大部分时候是好的，帮我们生存下来，让我们可以认清楚回家的路，记得住自己亲人的长相，但是反过来也会阻碍和影响我们的决定。想要摆脱结果论的支配，杜克建议要多做练习，学会把决定和结果分开，出现了坏结果，不要苛责自己，有好结果，也别感到太骄傲。

人们会更倾向于购买。为什么呢？因为当人们自上而下地看商品信息时，实际上做出的动作有点像是点头称是。点头的时候，人下意识地会表达出对屏幕上商品的认同。而当你在从左至右看时，表现出的动作就有点像是在摇头。第二个例子是，赌场老虎机的设计。老虎机的拉动杆位于机器的右侧。而对于大多数习惯使用右手的人来说，右侧总是跟好事相关联的。这会增加一个人赌钱的

info@htnotaire.com

数额。第三个例子是，商店的门设计的是拉开，而不是推开，进入商店的顾客就更有可能会购买能带来即时满足感的非健康产品，比如冰淇淋和酒类。因为，拉开门，是把手臂拉向身体，非常像是弯着手臂挎着购物篮，能带给人一种简单满足的心理状态。总之，认知心理学研究认为，人的身体动作会影响人的心理状态，而有些商家会巧妙地利用这一点。

2018年3月2日总358期

加国点滴

www.greader.ca

没见过的加拿大千元大钞将停止流通加拿大自由党政府周二在长达 367页的2018年预算案文件中，写入了一条不起眼的新政策：部分纸币将不再流通，包括你可能还没见过的千元大钞。加拿大央行于2000年停止印刷1000元面额的纸币，但是目前市场上有大约70多万张的千元大钞仍在流通，价值约7亿3500万元。千元大钞一直受到犯罪组织的亲睐，因为面额大，更容易转运。政府禁止这类纸币流通是为了打击假币、洗钱和逃税等行为，不过预算案没有说明何时禁止。此外，将被禁止流通的还有 500元、25元、2元和1元的纸钞，这些纸钞也已经不再印制，市面上很难见到。央行在其网站上解释说：“短期内，禁止流通意味着这些旧纸币不能用于合法支付或还债，简言之，不能用一张1935年印制的 25元面额纸钞去商店买东西。” 央行还表示，取消旧纸币有利于维护现有纸币的流通，新版纸

币具有更好的防伪安全特征，整体状况更佳。预算案表示，将提交法律修正案确定这些纸币将于何时取消，在此之前，加拿大人持有这些钞票仍可以按照面额等值兑换，也可以将这些钞票存入银行机构。银行机构收到后会直接交给央行销毁。这已经不是预算案首次取消一种流通货币，在2012年，前联邦财长Jim Flaherty就曾在联邦预算案中宣布取消1分硬币。面额1000元的大钞又名 “pinkies”（粉钞），是因为这种大钞呈粉紫色。2000年，在皇家骑警打击洗钱的呼吁下，千元大钞开始逐步退出流通市场。到2006年，市场上还有约100 万张千元大钞，之后的12年里约减少了30万张。至于面额2元的纸币，估计目前还有20万张。这种纸币于1996 年开始被2元硬币取代。1元面额的纸币约有15.1万张。央行估计，这些老纸币多数是被加拿大人留作纪念。

父亲育儿假不仅要给时间还要给经济支持目前在魁北克省，80%的父亲在孩子出生后会休假。但是在 2006年该省实行带薪父亲育儿假以前，这个比例只有25%。现在，加拿大联邦政府希望通过实施五周带薪育儿假，鼓励更多的父亲分担照顾孩子的责任，帮助当了母亲的女性重返职场。魁北克省以外，在妻子分娩后

休假的加拿大男性平均只有13%。魁省的“五周育儿假”由魁北克育儿保险提供。五周过后，新生儿的父母可以分享32周的产假，期间可领到相当于工资55%到 75%的补助。据统计，大部分魁省父亲选择在五周育儿假后回去上班。只有三分之一的人会利用与妻子共享的育儿假多休几周。

法国政府提供28周的父亲育儿假，但是休假的人只有4%。主要原因是育儿假期间的补助只有工资的五分之一。挪威的父亲育儿假有10周。休假的人高达95%。这是因为，一方面休假期间的补助达到工资的98%，另一方面，政府允许把这十个星期分散在孩子出生后的三年当中来休。

看看加拿大纳税人的钱都花哪了加拿大广播公司网站上周五发表资深媒体人彼得·阿姆斯壮（Peter Armstrong）的文章，大致分析了渥太华每年要花多少钱，最大的花费是什么？希望能够帮助人们更好地读懂预算案。也许大多数人觉得，纳税人缴的税大部分都是用在了公共医疗体系和拨发给各省了。这并不符合实际情况。联邦政府在2016-17财政年度的总支出是3110亿加元。最大的一笔开支是老年福利。这包括老年金和老年收入保障金。这两项老年福利与退休金不一样，退休金是有独立账户的，按缴纳的多少量入为出，而老年金和老年收入保障金作为社会福利，则要由国家财政负担。去年这项支出的总额为481亿元。即每一元税收中就要有15分用于老年福利。其他各项主要支出的数额及所

占比例依次如下：政府各部及公共机构开支510 亿，占财政支出16%；划拨给各省的基础建设等经费 415亿，占13%；划拨给各省的医疗保健经费 360亿，占12%；这个数字如此低是因为医疗保健及教育是属于省级政府的职责范围，所以联邦政府也没有教育支出。国防开支250亿，占8%；支付国债及利息241亿，占 7.7%；儿童福利支出220亿，占7%；失业保险福利207亿，占 6.6%；其他社会福利133亿，占 4.3%；此外还有其他财政方面的安排，国营公司的开支等。所有这些支出都很难说哪个更重要，因此，在讨论财政预算时

需要讨论的问题只是“把钱花在什么地方更有益一些”？总的来说，大约四分之一的财政预算要用于转给国民个体，包括老年福利金，就业保险和儿童福利金。另有四分之一分给各省，包括用于基础设施和医疗保健。公共债务还款和国防和国营公司，占约18％。以上几大项已占去预算的 70％。其次才能轮到就业培训，鼓励创新，减税或任何听起来很漂亮的计划。虽然政府会努力在可自由支配的那部分支出上动脑筋。但往往可以讨论的余地并不大。就像经济学家阿迈恩·耶尔尼赞所说的，这就如同我们剥洋葱，把外层的大片剥掉以后，越往里就越小。那才是我们小心衡量的所在。下周公布预算案时，媒体关注的更多的也是这部分的

内容。

政府的主要收入来源比例加拿大联邦政府的收入来源通常都是很清楚的。个人收入所得税几乎占了一半，为49%；其次是企业税，占14.4%；消费税占的比例可能超过大多数人的想象，是第三大收入来源，占11.7%；其次才是就业者缴纳的失业保险金，占7.5%；其他税收5.8%。此外还有来自非居民的收入和其它来源的收入占11.6%。

网上的段子引全世界为加拿大人点赞又到报税季，最近，一个段子在网上疯传。话说加拿大纳税人在报税的时候，需要回答税务局（CRA）的一个问题“是否有任何人需要依靠你来抚养？” 结果，有一位顽皮的纳税人是这么写的：“有啊！210万的非法移民，110万的瘾君子， 440万的无业人员，8万个关在监狱里的囚犯，国会山里450个白痴，以及上千政客和自称‘参议院’的那帮人。据说加拿大税务局回复说，他给的回答是不可接受的。这名纳税人回怼到：“我漏掉了谁么？”这个段子在网上热传，引来一片点赞。这事儿现在已经造成国际影响了：前两天，澳大利亚联邦参议员贝尔纳迪（Cory Bernardi) 也在他的推特上转发了这个段子，还评论道：无论（段子的内容）是否真实，这都和我的想法一致。下面转发、点赞、评论的一片，场面非常欢乐！要说加拿大人也真是挺有智慧的，总能想出别致的方法表达自己的愤怒。比如前几天的平昌冬奥黑哨频出，弄得很多国家都相当不满。一向以优雅着称的加拿大人也被气疯了。在男子5000米接力赛颁奖仪式上，获奖的四名加拿大队员颇有深意地做出了一个集体动作——用手清扫领奖台，暗示这届平昌冬奥太“脏”了！这段视频在网上疯传，引来包括中国网友在内的全球网友一片叫好。

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

科学思维 | 吃大蒜真的能杀菌吗？

如果你发现哪些网站，或者节目里经常把最常见的食物跟调料都奉为偏方灵药，比如像醋、葱、姜，分别都能治什么病，那就请你远离它！

有读者问，如果自己被诊断出幽门螺杆菌了，多吃大蒜能不能杀灭它们呢？这个直接回答，肯定不能。但还是有很多人都听说过，吃大蒜能杀菌，甚至很多电视台的养生节目都是这么宣传的。于是，像吃海鲜的时候、吃烧烤的时候，多要几瓣蒜，这都成了健康养生的小贴士。那么大蒜能杀菌，这种说法是从哪来的呢？其实这种说法来源还是有根有据的，世界卫生组织在1999年对那些有药用价值的植物发表过一个专论，这其中就列了大蒜，而且自此之后，也有跟大蒜相关的研究。这些研究里，有的结论就是在体外实验中，大蒜素有抑制细菌生长的特性，之后这种说法就被各种带着误导性的文章解读出来了。而实际上，我们关注一个词就够了，那就是体外实验。这是什么意思呢？就是把大蒜素从大蒜中提炼出来以后，滴到细菌的培养皿里，过几天看看滴过的位置，那儿的细菌是繁殖得更旺盛了呢，还是没有什么变化，还是所有的细菌都消失了呢？这就要体外实验。所以，抗菌、抑菌的物质，其实是非常多的，你把洗涤灵滴上一滴，或者浓盐水滴上一滴，或者硫酸滴上一滴，都有抗菌抑菌的效果。但这种看上去的抗菌结果离我们吃下洗涤灵能治疗幽门螺杆菌的感染，我们多喝浓盐水能治疗扁桃体炎，那还差着十万八千里呢。那喝硫酸，咱们就不说了。差距的这部分就叫做人体实验，而不是体外实验了。针对某种病症的治疗，要做

人体实验是需要先向各国的药监局申请的，它同意了才能做，因为这涉及到伦理。而且一般只有药企有了明确的规划，才会开始做人体实验这件事。比如说在美国，任何药企动了念头，想做这个事，手里头得准备好10几亿美元的本，到时候项目启动，好往里头砸研究经费，就得准备这么多。这一旦启动了，那就是一款药物的研发开始了。这些跟仅仅用提取液滴一下细菌培养皿相比，两个规模上相差太大了，之所以要这么兴师动众，就是因为要评价一个东西是不是能治疗一个疾病，本来就是一件极其昂贵的事情。美国市场上能买到的任何一款药物，哪怕只是一个眼药水，都是这么走过来的。所以仅凭体外实验，就要把概念引申到可以治疗某个病，这些都是错误的想法。针对这样误导的倾向，美国国家癌症研究所也专门发表过意见，它说不推荐用任何膳食补充剂预防疾病和癌症。美国国家癌症研究所就是这样典型的科学共同体，凡是涉及到医学方面的建议，如果我们没有专业的知识弄懂过程中出现的一切陌生知识，那我们就可以简单粗暴地直接相信科学共同体说的那些内容。如果你还想多了解一点细节，那咱们继续深入。比如，你觉得幽门螺杆菌就在胃里，大蒜素就在蒜里，那把大蒜吃进去，就可能让大蒜素跟幽门螺杆菌接触啊。那其实不一定的。幽门螺杆菌是生活在胃黏膜分泌的黏液里的，这个黏液给它提供了足够的保护，大蒜素是几乎没法直接接触到的。另外，大蒜素在大蒜里少得

很，非常稀有，1公斤大蒜里头才有不到0.1克的大蒜素。我们对照来看看另一个常用的抗生素，就是杀菌用的青霉素，如果一个人细菌感染，那大概每天用量是100万个单位的青霉素，这大概合0.6克，这样持续用药几天，就可以把感染治好了。如果大蒜素也要用到这个浓度才能杀菌的话，那你想，一天要吃6公斤大蒜才够。真要是把这些都吃了，细菌感染不一定治得好，早就把胃给撑爆了。所以退一万步说，大蒜素有安全杀菌的作用，也必须专门地把这种成分提炼出来之后制成药才能治病，那个时候就能把 10多斤的蒜里可以治病的那一小部分浓缩在一个胶囊里了。说到这儿，你就应该理解，为什么不只是大蒜，其他任何食物都不可能对某种疾病有疗效，那原因就是即便存在有效成分，在食物里的含量也必定是极低的，只有提取之后才有机会发挥药效。这个也包括像前几年获得诺贝尔奖的青蒿素，就算我们正确地找到了这种所谓的青蒿，想治疗疟疾，每天吃下去的量也得特别巨大才行，所以青蒿素并不是中药，而是以胶囊的形式保存和服用的。你可以把这些逻辑讲给家人跟朋友，让他们不要被类似“什么食物可以治什么病”的说法误导。我们继续假设，就算有方法把大蒜素提取出来了，它又有杀菌的特性，那吃了它能治疗细菌感染吗？这也很难，因为这还涉及到安全性的问题，比如大蒜，之所以分泌大蒜素，它从另一个角度

看，它是在分泌一些毒素来杀害或者警告要吃掉它的那些动物或者微生物。所以吃下肚的大蒜素也很可能把人肠道里的微生物一通屠杀。我们应该树立了一个关于人体的正确观念，那就是人不是一个独立的生命体，它更可以被看成是一个生态系统，除了人之外，其他的生命主要就是聚集在肠道的微生物，这些微生物的数量是人体细胞数量的10倍之多。所以如果你想要健康，千万别忘了维护好数量上占比更大的你体内的微生物，你们之间保持好了平衡，身体才不会生病。所以突然无来由地往肠道里引入大蒜素，那就像没病的时候突然吃了大量的抗生素一样，那之后会发生什么呢？比如拉肚子，口苦口臭，身体消瘦，精神萎靡，都有可能出现，那这就是中毒了，药的毒性是需要仔细评估的。那你现在想，既然制成了胶囊也不能吃，那把它当作漱口水，漱一漱就吐出去，让它把口腔里的微生物抑制一下、杀灭一下，这个也许可以，只要是不吃下肚，就算有危害，也会降低到很低很低的程度。但是，如果有人真敢拿大蒜素漱口的话，那估计就再也没有朋友了。所以说到底，大蒜就是一种调味的食品，不要以为它带着辣味、它很呛、它有烧心的感觉，就以为它是在去除邪祟能治病。这种原始方式的医学灵感早在几百年前就落后了，现代的医学中的药没有一种是可以轻松诞生的。如果你发现哪些网站，或者节目里经常把最常见的食物跟调料都奉为偏方灵药，比如像醋、葱、姜，分别都能治什么病，那就请你远离它。

2018年3月2日总358期

北极气候反常今年冬季气温已达零上在刚刚过去的这个周末，北极的气温已达到零度以上，开始解冻。专家说，这种冬季融冰的极端现象是直到最近几年才出现的。根据加拿大环境部高级气候学家大卫・菲利普斯的说法，这是由于来自南方的暖流，加上北极海冰的减少导致的，因为变薄的冰层意味着温暖的南风更容易进入北极。加拿大靠近北极地区的气温在周末也比平时温暖。在努纳武特北部距离北极大约 800公里处，气温比正常温度高 10至12度。菲利普斯说，“在北极或非常接近北极的地区，冬季的温度高于冰点，这样的事真的很不寻常，因为那里冬季是没有阳光的”。按照菲利普斯的记录，2月 16日的最高温度为-7℃，17日上升到了-4.7摄氏度。他说： “这实际上已经打破了以前的纪录。正常的最高气温应该是零下 30℃左右。就是说现在的气温比正常时高出了25度”。纽芬兰纪念大学地理系特雷弗・贝尔教授是SmartICE项目的创始人。该项目获得了联合国的赞许，它利用遥感技术和传统知识相结合的方法，帮助北方原住民应对气候变化，向他们提供关于冰层的最新即时信息，以便他们能够安全地旅行。他说，气温升高和海冰的减少不仅对环境有害，对加拿大远北地区居民因纽特人的生活也会产生影响，因为他们依赖北极的环境狩猎和旅行。贝尔教授说：“生活在北极的人与自然天气紧密相联。因此天气的变化可以对人类产生身体和心理两方面的影响。这些极端天气带来不可预测的冰情变化会导致发生冰上事故”。

2018年3月2日总358期

加国点滴

www.greader.ca

国家公园将对18岁以下者永久免费为了庆祝加拿大建国150周年，杜鲁多政府在2017年免费开放了全国所有的国家公园、国家海洋保护区和国家历史文化遗址，让所有加拿大人都能够享受这一项免费的福利。从2018年1 月1日开始，成年人要买门票，但18岁以下人士将继续享受免费优待。周二又有好消息：联邦财长莫奈（Bill Morneau）在公布自由党政府第三个预算案时宣布，加拿大的国家公园将对18岁以下者永久免费！要注意这个词，是

永、久、免、费！财长莫奈表示，自由党的这项举措深受民众欢迎，在过去的 2017年，由于太多加拿大人及家庭涌向国家公园，有的公园不得不采取限制人流的措施。为了让加拿大家庭尤其孩子们玩得开心，玩得尽兴，政府决定对18岁以下的人士延长这项福利，不仅仅在2018年让他们继续享受这项福利，而且是永远！情况确实如此，从2016年12 月1日起，加拿大人开始在网上登记注册，申请名为“发现卡” 的通行证(Discovery Pass)，以便控制游客流量。没想到开放登

记首日，登记者就挤爆了注册网站，短短两周内就有900万人注册，申请免费参观国家公园。财长莫奈的宣布实现了自由党政府两年之前的承诺，从2018 开始，国家公园对18岁及以下的孩子们免费，联邦政府为此专门拨款$8,330万。不仅如此，联邦政府计划在未来5年投资$13亿，用于生物多样性及濒危物种的保护。而这笔拨款中的$5亿元，将用于

创建一个全国性的“自然基金” （Nature Fund），用于私有土地及物种保护。政府希望个人及私人企业也能参与其中，以便 “自然基金”的数额可以扩张至 $10亿元之巨。联邦政府早前承诺，将斥资保护加拿大的土地、岛屿和水域，到2020年，让全国至少17% 的土地、岛屿和水域得到保护。而这笔为期5年$13亿的拨款，也是加拿大历史上自然保护方面的

最大一笔投资。此外，联邦政府采纳加拿大真相与和解委员会TRC (The Truth and Reconciliation Commission of Canada)的建议，与原住民

社区合作，加强对原住民地区自然资源和环境的保护。联邦自由党在最新预算中列出$2,390万，在未来5年拨付给 Parks Canada，主要用于原住民地区的自然保护，其中今年的启动资金为$300万。

加拿大住房贷款欺诈增多标准普尔全球评级机构表示，加拿大在家庭债务和房价高企的情况下，预计会出现更多住宅抵押贷款欺诈的情况。评级机构将加拿大银行业的经济风险评级从总共10个评分等级中的2分上调至3分。该分数增长并未导致银行的评级发生任何变化。标准普尔表认为，高房价和相对于家庭可支配收入而言较多的家庭债务这两点是按揭欺诈增加的导火索。典型的欺诈包括夸大申报收入以满足放贷方要求的资格标准。标准普尔指出，Home Capital Group的丑闻是加拿大房地产市场有问题的一个例子。标普还指出，劳伦森银行（ Laurentian Bank ）已经发现其部分抵押贷款存在问题。劳伦森银行曾表示，问题主要包括贷款名目错误，同时并没有发现任何有意欺诈的证据。

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

解读 | 《为什么佛学是真的》柒 “色即是空”这句话到底是什么意思呢？这个世界是空的吗？你现在坐的这把椅子，明明是真实存在的，它怎么是空的呢？如果我的人生是一场虚拟游戏，难道我能退出吗？

本周咱们继续说罗伯特·赖特的《佛学是真的》。这本书的一个优点是它把一些玄妙的概念给简单化明确化，让人能理解。今天我们再说一个听起来特别玄的概念，叫 “色即是空”。这句话到底是什么意思呢？这个世界是空的吗？你现在坐的这把椅子，明明是真实存在的，它怎么是空的呢？有些人说万物都是空的，也许可以理解成我们生活在一个 Matrix 之中，是在玩虚拟现实游戏，什么都是虚幻的。可是，就算你告诉我这个又有什么用呢？我的人生是游戏，难道我能退出吗？赖特的解释是，确实，你看到的这个世界中有很多是虚幻的东西 —— 而且你确实能退出。认识到世界是“空”的，对你有好处。

1.存在与内涵有一次，赖特在一个冥想培训班学习。正好教室外边是个工地，有工人在用电锯锯木头，教室里就充满了电锯的噪音。电锯声让人听着很难受，但是赖特使用了冥想的功夫，他就先接受自己“反感电锯声”的这个感情，然后审视这个感情。这时候电锯声仍然存在，但是似乎就不带负面感情了。再到后来，赖特甚至觉得电锯声还挺好听，他听出来了音乐的味道。这段经历，就是赖特第一次体验“色即是空”。赖特说，电锯声，只是一个客观的存在。我们之所以反感电锯声，是因为它会给我们恐惧的联想 —— 从电锯声，你会想到电锯，然后你会想到电锯可以锯木头，也可以锯人，它代表破坏的力量。这些恐惧的联想，是人赋予电锯声的一个“内涵”。所谓“色”，就是你从电锯声联想到的*内涵* —— 你不妨把它称为“电锯色”。你面对的其实只是一个声音！你并没有面对一个咄咄逼人要伤害你的电锯。电锯声，是存在的。 “电锯色”，是“空”的。

有人认为“空”就是没有，世间万物根本就不存在 —— 那个境界可能太高了，不是我们所能理解的。赖特说，大部分佛学学者比较认可的观点是，所谓“空”，并不是说这个世界的万事万物是空的，而是说我们赋予万事万物的“内涵”，是空的。这个理解的好处是有心理学支持。比如有个心理学家叫保罗·布鲁姆，他认为人的一个特性就是特别重视事物的内涵。比如说卷尺，到商店买个新卷尺用不了几块钱，但如果这个卷尺是肯尼迪总统当年用过的，那么一拍卖就能卖出四五万美元。再比如说结婚戒指，本来它只是一个戒指而已，但如果这个结婚戒指已经在你手上戴了三四十年，那它对你就意义重大了，绝对是一个一模一样的新戒指比不了的。如果一幅名画是真迹，人们就觉得特别好。但如果这幅画是高仿的，哪怕仿制得再好，价值也会大打折扣。我们认为一个东西的历史，给它带来了意义。而心理学家罗伯特·扎荣茨（Robert Zajonc）则进一步认为，其实我们看任何东西都会自动赋予意义。比如你看一个房子，你心中想的绝对不仅仅是个房子，你会想这是一个“漂亮的”房子，或者“矮小的”房子 —— 你总会给它一个形容词。扎荣茨说，甚至你看一个抽象的东西，比如字母“Q”，你都是有感情的。如果你联想到 QQ，你会有一种亲切感；如果联想到“阿 Q”，你会有别的感情。总而言之，你对一切事物都是有感情的。感情代表评判。从进化心理学角度，赖特说，自然选择要求我们对周围事物迅速做出好坏评判，这样才能有利于生存 —— 如果你听见电锯声不反感，你就太不善于躲避危险了。这个快速评判，就是事物让我们产生的感情，就是我们赋予事物的内涵 —— 就是“色”。

2.色的性质如果你认为“色”就是我们对事物的“内涵”判断，那么现代心

理学已经通过实验发现了“色”的一些性质。第一，内涵是自动产生的。有一个实验是这样的，让你连续看两个单词，要求看到第二个词的时候，要马上把那个词念出来。比如第一个词是“阳光”，第二个词是 “荣耀”。你的屏幕上先出现“阳光”这个词，又出现“荣耀”这个词，而你要念出来“荣耀” —— 非常简单的任务。实验发现，如果是“阳光”和 “荣耀”配对，那你第一时间就能念出来“荣耀”。可是如果第一个词是“疾病”，第二个词是“荣耀”，你就会花更长的时间才能念出“荣耀”这个词。这是因为你的头脑中默认阳光和荣耀是搭配的，而疾病和荣耀不搭，它们接连出现就会很突兀，所以你的反应就会慢半拍。如果第一个词是“疾病”，第二个词是“可怕”，那你就能很快地念出“可怕”这个词。在我们还没有反应过来发声的时候，潜意识已经给每个词设定了好坏的感情评判，完全自动。第二，内涵会受到故事的影响。达芬奇的《蒙娜丽莎》为什么是名画？因为它有故事。同样道理，完全一样的两杯红酒，其中一杯的“故事”是这个酒价值90美元一瓶，而另一杯则标价 10美元一瓶 —— 你猜两杯酒的味道一样吗？当然是90美元的酒让人感觉更好喝。赖特列举了一个比较新的实验。实验人员用核磁共振观察人们大脑在品酒过程中的反应。同样的酒，大脑中一个叫“眶额部皮质中线部”的区域，对标价90美元的酒反应更强烈，让我们在感情上感觉这个酒更好喝。但是大脑中纯粹负责味觉的区域，则对两种标价没有不同反应。第三，内涵都是主观的。1973 年有一场普林斯顿大学对达特茅斯大学的橄榄球比赛，打得非常激烈。心理学家让两个学校的学生看这场比赛同一段录像剪辑，然后问他们一个同样的问题：在这段录像

中，达特茅斯队犯了几次规？普林斯顿的学生平均认为达特茅斯队犯规9.8次，达特茅斯的学生平均认为达特茅斯队犯规4.3次。你的立场，决定了你的观点。也许你自己都不知道，你看比赛的眼光是有色的。而研究者在写论文的时候进一步提出，也许根本就不存在什么 “客观”的看法，也许一切看法都是主观的。对此赖特进一步解释，说哪怕你不是任何球队的球迷，你对比赛的看法也是主观的。只要你喜欢橄榄球，你看比赛的眼光就会跟不喜欢橄榄球的人眼光不同。哪怕你不喜欢橄榄球，你也会对比赛有所“感觉” —— 当然这个感觉可能是微弱的。第四，无感则无视。如果你真的对一个东西很无感，那你就很容易忽略这个东西。赖特的哥哥的年纪大了以后曾经发出过一个感慨。他说作为一个老男人，跟年轻姑娘相处的时候，自己感到非常沮丧。姑娘们并没有说他长得丑什么的鄙视他，而是直接无视他 —— 因为他不是她们的择偶目标。所以，我们是带着有色眼镜观察世界。我们一直都在赋予周围事物内涵。我们眼中的世界，就是一个充满了“色”的世界。

3.觉悟者眼中的世界赖特讲过一个有关杂草的故事，我深有同感。以前我家刚买房子的时候，那个房子的草坪长得很好。后来因为我们不怎么维护，草坪上就长了一些杂草，什么蒲公英之类。有时候我看着难受就会把杂草拔掉。我父母到加拿大来看我们，有一次他们看我在拔杂草，就问为什么要拔蒲公英。他们说，蒲公英开一些黄色的小花，点缀在草坪上不是挺好看吗？对此你无法反驳。我父母是从欣赏大自然的角度出发，认为蒲公英挺好看。而我则是从维护草坪的角度出发，认为蒲公英破坏了草坪。所以蒲公英到底是不是杂草，到底应不应该被允许长在那里？如果你经常问这样的问题，你

2018年3月2日总358期很有佛学气质。我们赋予世界的内涵都是主观和充满矛盾的，而且在红酒的例子中你看到了，“色”会影响我们对真实世界的体验。那如果不带有色的眼镜看，世界是什么样的呢？赖特说，也许那将是一个“无色”的世界，而“无色”会让你感到世界是“空”的。赖特的修行没达到很高的水平，但是他采访了一些高手。一个修行者说，随着冥想练习的深入，你真的会体会到“空” —— 你对世界的“色感”将会下降。当然你仍然会看到所有这些东西，椅子还是椅子 —— 不过它在你脑子里的存在感没那么强烈了。赖特把自己关于“无色”的解释和修行者探讨。修行者说，他自己的修行，更像是他先感觉到万事万物都是空的，然后才导致他对这些东西无感 —— 而赖特说的是先降低了感情，才感到万事万物都是空的。这个因果关系可能是相反的，但总体来说，认识到无色就是认识到空。这位修行者还提到了非常明确的两点体验。第一点，当你认识到空和无色的时候，再去看万事万物，你看到的东西就会比以前看到的更真实。第二点，人们对这些东西先入为主的各种感触，其实是不真实的。也许有个人偶然做了一件对不起你的事儿，你就给他打了一个 “坏人”的标签，每次看见他就反感 —— 这个感触，就是不真实的。以前咱们讲《平均的终结》的时候说过，人并没有固定的性格，只是在不同的情景之下表现出不同的性格。也许这个人换一个环境会有不同的表现。不贴标签，你才能了解到他更真实的一面。真正的品酒高手品的应该是酒而不是故事。这瓶酒是哪里生产的、产酒的那年是个好年还是坏年、这瓶酒卖多少钱，如果这些条件他都不在乎，他才能体验到酒纯粹的味道。赖特有个亲身体会。他办公室有个冰箱，总是发出嗡嗡的声音。以前他没注意到，后来他在冥想中排除了自己对这个声音的反感情绪，居然发现这个嗡嗡声其实不是一个声音，而是三个声音的混合！他体察到了更真实、也更丰富的内容。这难道不是一个乐趣吗？正念是选择注意力的能力。如果你能把各种故事和标签带来的感情都剥离掉，红酒也还是红酒，它的味道都在，但是你能获得更真实的味道体验。经常有人说佛学会不会让人失去生活的乐趣、看什么东西都没意思？其实并非如此，佛学是让人更自由，是让你能够自由选择你想要体察什么东西。排除主观想象的干扰，你能获取更丰富的体验。据说，那将是更大的乐趣和幸福感。好，至此佛学中两个最重要的概念，“无我”和“空”，我们都说了。把这两个概念结合在一起，有一个更高级的层次，咱们下周再说。（下周再见）

2018年3月2日总358期

物业资产

www.greader.ca

贷款公司破产借款人可以拒绝还钱吗在加拿大，消费者会面对各种各样的贷款，大到房屋按揭、小到信用卡，早已十分熟悉其规则了。例如我们都知道：如果还不上贷款，那么他（她）用于抵押的资产会被没收、信用等级下降。可是，如果贷款公司倒闭了，借款人该怎么办呢？近日，安省居民阿曼达女士（Amanda St Pierre）就遇到了这样的奇事。据本地英文媒体CBC报道，在去年春天，阿曼达女士家的地下室被水淹没了，急需装修。阿曼达是一个有着五个孩子的母亲，日子过得并不宽裕，无力支付费用，于是就同Crelogix金融公司签协议，贷款1.1万元。协议上写明，Crelogix公司向阿曼达女士的装修承包商支付定金，工程完工后再付剩下的部

分。阿曼达女士则从当年8月开始，按月向该贷款公司还款。装修工程很快完工了，阿曼达女士也进入了每月的还款程序。可是到9月份，当阿曼达要还第二个月的款项的时候，发现 Crelogix公司已进入了破产程序，正被另一家公司接管，而他们到现在还没有给阿曼达的承包商付清装修费呢。尽管阿曼达早已准备好当月的还款，但是还是决定停付。她想着，万一我把钱给了贷款公司后，承包商再向我要钱，那怎么办？看到阿曼达停止月供， Crelogix公司的接管方打电话来催了。好话歹话都说了，阿曼达仍不为所动，哪怕自己的信用等级被扣了100多分也不还。她坚持：贷款公司应该先将钱支付给

承包商，然后才能还钱。这起看起来并不复杂的案件，甚至惊动了本地英文媒体CBC。 Crelogix贷款公司的接管方对CBC记者说，贷款公司破产与否，阿曼达女士做为借款人都是要履行还款义务的。至于贷款公司的债务，例如他们欠承包商的钱，这同借款人一点关系也没有。至于承包商日后能不等拿到钱，这要取决于法院的判决。阿曼达则辩称，既然贷款公司明知道自己已经没有钱支付装修承包商，那为什么还放贷呢？这不是“误导”她签订了这样一个不明不白的贷款合同吗。何况，接管方要她继续供款时，也没解释其中的缘由。装修承包商则向CBC证实，他们确实没有从Crelogix贷款公司拿到工程余款，他们也希望能

早日结清。据悉，阿曼达女士不是唯一一个在Crelogix贷款公司进入破产程序之后，拒绝支付欠款的人。在加拿大全国，共有32名借款人或单位延迟或拒绝还款，总额超过120万元。 Crelogix贷款公司的接管方已启动法律程序，而阿曼达则表示，如果法庭判她需要继续还款，她会照做。

新一届BC省政府宣布，上调海外买家税并扩大征税的地域范围，引发业内关注。不少人担心，安省政府也也会跟进，上调多伦多地区的海外买家税。据早前报道，BC省新民党（NDP）政府在上周公布了上台后的首个预算案，其中包括了加强抑制房市的措施，这包括海外买家税从15%上调至20%，将征税的地域范围从温哥华扩大到了周

边地区以及该省省府维多利亚，以及从今年秋季对空置房屋屋主开征相当于房产价值的0.5%投机税，并在明年增至2%。 BC省的这些政策引起业内关注，而不少人心中升起这样一个大大的问号：安省和多伦多会跟进吗？多伦多房贷经纪沃尔克（Lois Volk）表示：很有可能。沃尔克说，从过去几年来看，安省在抑制房市政策上一直紧跟

着BC省的步伐。在大温哥华地区实行海外买家税之后，大批买家东流，于是安省在也在大多伦多地区效仿出台了类似政策，税率相同。当海外买家渐渐熟悉了这一新税后，温、多房市皆开始反弹，但是两地还是处于一个“平衡” 的状态。现在BC省上调税率，再度打破这个平衡，而该省还宣布扩大征税范围，则令温哥华房市

热量无法再向周围分散，这将会造成更多的买家向多伦多移动。当多伦多地区现有的海外买家税率已无法遏制房价时，上调税率和扩大征税范围便成了必然选择。沃尔克还提到，今年是安省的省选年，执政的自由党的民调居于劣势。如果涌入多伦多的外国资金再度引发当地居民的愤怒，政府可能会很快就采取效仿 BC省的行动，以免失去民心。

华联房产咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com

魁省建筑管理署之建筑许可证的温哥华上调海外买家税率多伦多也即将跟进担保金

手机起火毁家园加拿大夫妇向苹果索赔60万加拿大卑诗省一对夫妇向苹果公司（Apple）索赔60万元，理由是一部iPhone手机导致的火灾，毁了他们的家以及他们的农场生意。位于Langley的Cathy和Ian Finley夫妇相信，2016年10月他家农场起火，是源于一部3个月新的iPhone 6手机。消防员发现这部手机时它已被烧成焦碳，调查报告称，是手机或充电器过热引发了火灾。当地居民给予这对夫妇很大的支持，已有上千人在Change.org 和Facebook网页上签名请愿，要求苹果公司支付这对夫妇被迫关闭农场导致的损失。据CBC报道，苹果公司证实正在研究这对夫妇的索赔一事，但是没有置评。Cathy回忆说，当天他把手机接上充电器，就出门了。不久，她发现农场的房屋冒出黑烟。接着，一场大火烧毁了房屋和农场。消防官员经过调查得出结论，

火灾源于放置充电iPhone的一把椅子。经过一年的谈判，Finley夫妇收到了60万元保险赔款，开始重建家园。但是他们的农场生意并不在保险范围之内。去年2月，Cathy致信和致电苹果公司要求帮助，一直没有回音。她说，这家人还有额外60万元的损失是保险公司不保的，包括农场生意和重建房屋与医疗费开支。现在，她只能将与苹果公司通电话的录音公开到社交媒体，获得同情，迫使苹果公司支付损失。这对夫妇说，保险公司与苹果公司都迟迟不肯帮助解决问题。消防队雇请的私人法医公司已经将出事的手机毁了，苹果公司无法检查这部被烧毁的手机，也不表明有何进一步的行动。据悉，苹果公司与保险公司都拒绝公开就此事置评。

问：某一建筑承包商没有按时支付分包商的建筑工程款。该分包商认为总承包商已经向魁省建筑管理署缴纳了建筑许可证的担保金。如果该建筑承包商宣布破产，分包商就可以向魁省建筑管理署提出要求，获得承包商应该支付的工程款。那么分包商的要求合理吗?

答：根据建筑承包商职业管理条例第25条款，分包商的要求不合理。根据建筑法律第84条款，所有承包商必须缴纳担保金。该担保金只是用来赔偿客户，如：承包商建设施工的问题，未完成工程问题，隐藏问题等。该担保金不是用来赔偿参与施工的分包商，如延迟付款问题，维修问题，罚款问题等。所以，建筑许可证的担保金只是用来赔偿客户，而不是用来赔偿参与施工的分包商。

历史新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

看历史 | 曾国藩的经济智慧表面上的智慧和力量之争，其实背后全是财政制度和资源获取能力之争。看历史要看到这一部分，才算是看到了底层。

一提到曾国藩，大家就会想到一句话： “ 结硬寨，打呆仗”，意思是说曾国藩打败太平天国的诀窍就是稳扎稳打，步步为营，不取巧，不投机，始终掌握战略主动，这才取得了最终的胜利。不过，仔细想想“结硬寨，打呆仗”这种打仗的方法其实是违背军事常识的。一般来说，在战场上，攻守双方，心急的是进攻一方，防守一方反而不着急。为啥呢？因为攻城这事其实很危险。长时间攻不下来战略要点，会延误整个战场形势，更麻烦的是，敌方援兵随时可能赶到，自己被人反包围的情况是经常发生的。到时候外面的援军往里攻，城内的守军冲出来，内外夹击，可就是大败啊。也就是说，乐于“结硬寨，打呆仗”，不怕耗时间的，一般都是防守方，很少见到曾国藩这种进攻一方却要去“结硬寨，打呆仗”的。那么，曾国藩为什么会采用这种怪异的战法呢？说到战斗力和战斗意志，太平军其实在湘军之上。在几次硬碰硬的对决中，湘军都是惨败，以至于曾国藩屡次要自杀。但湘军在一个方面明显优于太平军。实际上，说太平天国就败在这上面，也不夸张。湘军的优势就是粮饷充足，太平天国却始终没有建立起统一的粮饷供应系统，各军所需粮饷，要分头自筹，一旦进入战场，就不再有后勤补充。这样的结果就是，两军一旦开仗，即使初期太平军凭借战斗力取得优势，也很难持久，战事一拖延，粮饷就供应不上，不管打赢打输，都要撤离。

湘军这边呢？却是粮饷源源不断运上来，暂时被打败，没关系，回去吃饱了明天接着打。所谓“屡败屡战”的背后，不仅有主帅的顽强意志，更重要的，是大兵们能按月领银子，天天吃饱饭。实际上，即使在缺粮的情况下，太平军也有过不少顽强作战、继续坚守的例子。相比之下，湘军这边只要供应出现问题，立刻士气低落、纪律松懈。有一次粮饷短缺，军中不得不喝粥度日，曾国荃急得团团转，说：“一月不破城，必成瓦解之势。”正因为粮饷极为重要，所以曾国藩对筹饷官绅大加赞扬，说他们的功劳不比前线的官兵小。可见，湘军之胜，其实主要胜在经济上。而太平天国之败，主要也是败在没有建立起应有的财政制度，停留在“游寇”状态。作为湘军主帅，曾国藩不仅在政治、军事上有过人之处，在经济上，也是个理财高手。从湘军的成立、发展、壮大，到最终战胜太平军，解甲归田的整个过程中，曾国藩出色的经济才能都发挥了至关重要的作用。说起来，曾国藩的经济能力，也是被逼出来的。太平军来势凶猛，咸丰皇帝不得不允许曾国藩在湖南组织军队，可是钱肯定是没有的。一方面清朝当时财政很紧张——长江下游的财赋区都已失陷，另一方面，鉴于明朝的历史教训，清廷不敢在国内加捐加税。对曾国藩组织军队，清廷是只给政策，钱，你自己想办法去吧。正规国家拨款没有，曾国藩

只好到处想办法筹钱。先是在湖南、四川等地向乡绅劝捐，找人家伸手要钱，口舌费了不少，但效果不大。有一次还惹了祸，一个大贪官的孙子找到曾国藩，说愿意捐钱，条件是给他爷爷翻案。曾国藩明知那个贪官一点也不冤，但看在钱的份上，硬着头皮向朝廷上书，提请翻案。咸丰皇帝看了大怒，给了曾国藩一个 “降二级留用”。四处讨钱不易，曾国藩又心生一计，向朝廷要了四千张空白监生资格，出售给湖南士绅。对士绅们来说，这种功名很有吸引力，“卖文凭”的钱解了湘军创立时的燃眉之急。但这些毕竟不是长久之计，打仗还是要有稳定的收入。当时，湖南、江西等省的财政都很紧张，应付日常开支已经费劲，再供养湘军，实在为难。既然如此，曾国藩就上书朝廷，不给钱，那就再给个政策吧，让我开收“厘金”，朝廷同意了。 “厘金”就是收买路钱，在交通要道设上关卡，商人每过一道关卡，按货值缴纳1%（一厘）的税，所以称为“厘金”。 1%看上去不多，但问题是每过一道关卡就是1%，过上一二十道，税也就缴了10%到20%了。 1861年，湘军攻克安庆，控制了长江水道，在水道上收厘金就更方便了，厘金成了湘军主要的军饷来源。因为打仗急需钱，湘军收的厘金往往很重，五里一卡，十里一局，但大多数国内商人还是宁可走湘军控制的地方，这是因为，如果走其他地方，遇到了太平军，那就不是缴税的问题了，而是会被没收全部货物。凡事有一利必有一弊。厘金虽然在打败太平天国上作用巨大，不可替代，但也成为国内工商业的沉重负担，并且破坏了中央统一的财政制度，为后世各地军阀割据埋下了祸根。曾国藩自己也深知厘金的危害，攻下南京以后就上书建议朝廷废除厘金，恢复对军队的正规拨款制度。不过，请神容易送神难。以清廷的弱势和财力，想让各地政府放弃这笔大收入，太难了。实

际上，厘金制度此后长期延续，一直到1931年才由蒋介石宣布废除。曾国藩的算盘能力，还不仅体现在筹款上，他在解散湘军的过程中，也做了很好的制度创新。要知道，军队平定了一场大乱，往往是另一场大乱的开始。比如东汉末期的黄巾起义被剿灭，结果就招惹起袁绍曹操这样的军阀坐大。唐朝末年，朱温镇压了黄巢农民军，但随后顺手就把唐朝给结束了，自己当了皇帝。所以，太平天国被灭之后，其实清代朝廷的另一场危机也在萌芽中。因此，怎么裁撤曾国藩的湘军，就成了大难题。甚至可以说，裁军之难，不亚于当初的建军。打了胜仗的军队，胃口变得很大，不让他们捞个盆满钵满，大兵们是不肯善罢甘休的。本来是手执武器、人见人怕的虎狼之兵，回家可就成了老百姓，必须抓住这最后的机会能捞尽捞。所以，裁撤军队往往需要花一大笔钱。对这个难题，曾国藩也找到了高招。第一招是让朝廷的户部出面担保，把拖欠湘军的军饷、应发的奖赏等等，转成20年的期票。退伍湘军凭此期票，20年内可以持续从地方政府领取本金和利息。这里面隐含的意思就是，20 年内您要是造反闹事，这期票可就成废纸一张了。至于20年以后嘛，各位也就年事已高了，想造反想闹事也无能为力了，这是在时间上把这批人锁死。第二招是在空间上把这批人锁死。曾国藩拿出库存的几百万两银子，买下大量的海盐，分给退伍湘军折抵军饷。当时湖南盐价是沿海地区的10-20倍。退伍湘军只要把这些盐带回家一卖，就可大赚一笔。这其中显然也包含着大家都老老实实地贩盐卖盐，谁也别闹事，闷声发大财的用意。队伍散了，人回老家了，自然也就没有战斗力了，朝廷的危机也就解除了。我们说这个话题，其实也在侧面应证了一个看问题的思路：表面上的智慧和力量之争，其实背后全是财政制度和资源获取能力之争。看历史博弈，要看到这一部分，才算是看到了底层。文章来源：《罗辑思维》

2018年3月2日总358期

习近平修宪连任经济界看好稳定中国将修改宪法、习近平将可继续连任的的消息传出后，一些经济界人士称赞习的持续执政将保障发展的稳定。分析人士指出，习近平如果能长期执政，将有可能获得推进改革所需的时间。习近平和他的经济决策团队的任务包括，解决中国不断膨胀的债务问题，推动经济走向以消费为基础的可持续性发展，并继续整治党内的腐败。荷兰ING银行的首席经济师卡内尔（Robert Carnell）认为："在一个强有力的、稳定的领导之下，这些举措取得成功的机会将更高"。彭博新闻援引卡内尔撰写的投资评论称，"这种贯彻政策路线的能力，另行动能力不强的政府，比如大部分欧洲国家的联合政府羡慕不已"。今年一月在达沃斯世界经济论坛上，代表中国与会的刘鹤宣布，中国国将在3年内控制住金融风险。澳新银行的大中国区经济师杨宇霆（Raymond Yeung）在投资人评估中写道，有关改革进程可能将持续数十年。他对中国修宪计划做出了整体积极的评价。法新社援引分析人士认为，习近平对权力更稳固的掌控，或许会给他在与特朗普政府打交道的时候提供更大的回旋空间，但也有人担心这会让中国方面的立场更为强硬。澳大利亚研究机构Trivium Research的经济学家波尔克（Andrew Polk）在一篇新闻稿中写道，有关改变将加强习近平落实自己政策方针的权力，但其长期的后果值得质疑。他引述邓小平的话说，"一个国家的命运建立在一两个人的声望上面，是很不健康的，是很危险的"。

2018年3月2日总358期

大上海滩

www.greader.ca

北京移民糊弄老同学投资加拿大被判罚怎样花卑诗省一名华裔女子入禀法院与合伙人争取农地业权，不料被合伙人反诉，最后法官判决反诉者获胜，这名华裔女子不但失去农地业权，还要赔偿合伙人逾13 万元损失。法庭文件显示，Rebecca 郭与孙文斌（Wenbin Sun，音译）是北京中学同学，2000年 Rebecca郭从北京移民加拿大，嫁给当地白人Steve Klein，二人有一个孩子，于2012年离婚。当时 Rebecca郭在素里租了一个小农场，养鸡并在路边出售鸡蛋，年收入约2万元。除了经营农场之外，Rebecca 郭还在中国北京设立了办事处，每年数次出差，目的是向中国公民提供有关卑诗省和加拿大在贸

易和商业领域的信息咨询和推介在加拿大上学的机会。她的名片上包含“北美房地产投资”和 “北美移民咨询”等字样。 2014年，孙文斌的儿子小学 6年级毕业，正在为能否进北京二中读书发愁，恰恰在这个时候碰到了Rebecca郭。Rebecca郭提出两人在加拿大合资经营农场，并表示孙氏一家可以利用这机会透过卑诗推荐移民计划(BCPNP)移民加国，儿子则可接受西方教育。对孙文斌来说这无疑是一个天大的好消息，有老同学帮忙，孩子上学的事也就不用发愁了，于是夫妻双双辞去在北京稳定的工作，卖掉两套北京的房子，准备全家移民加拿大。但是Rebecca郭只讲了移民的

好处，却没有告诉他们投资农场申请卑诗移民的难度非常高。在 Rebecca郭的安排下，孙文斌支付了50万元、Rebecca郭则支付了33.2万元作为首付，双方投资 128万元购买一个农场，交易过程 Rebecca郭全权负责，并劝说孙文斌以其名义贷款，孙文斌对所有事情均不知情，只是糊里糊涂的签字。农场买下后，Rebecca郭突然提出她要占农场61.79%的业权，孙则持有余下的38.21%，但是孙文斌首付占了60%，贷款也在其名下，孙文斌当然拒绝。Rebecca郭于是告上法庭，接下来孙文斌反诉Rebecca郭作虚假陈述、违反信托责任，导致其遭受损失。最后法官判孙文斌是该农地的

钱才能更幸福

唯一合法业权持有人，而Rebecca 郭则因为违反信托责任等需要向孙赔偿逾11万元，另加2万元罚款。法官要求孙文斌在合适的时候支付Rebecca郭当初投资的33.2 万元。

7年被拒11次中国老夫妇来加看孙梦碎中国公民杨某夫妇，在过去的7年里连续申请了11次签证，想来加拿大看女儿，可是全部被拒。他们将官司打到联邦法院，试图推翻签证官的决定，也遭到拒绝。据联邦法院公布的资料，杨某的女儿在2011年从中国移民加拿大，并在这里结婚生子。同一年，杨某夫妇第一次递交了临时签证（temporary visa）申请，想来加拿大看看女儿、女婿和他们的两个孩子。然而，签证官拒绝了杨某夫妇的申请。在其后的七年里，他们又连续申请了11次，但是都遭拒绝。

移民局呈交给法院的证词显示，他们上一次拒绝杨某夫妇的理由是“有逾期居留的可能”。签证官解释说，杨某夫妇的旅行记录十分简单，两人没有离开中国的经历，所以护照上也没有出国后按期返回的记录，而从他们的家庭联系（family ties）、探亲目的、经济情况来看，他们一旦获得加国签证、来到加拿大后，很可能不会按时离境。此外，杨某夫妇同中国的联系不够紧密（lack strong ties to China），以及其女儿的可信度不佳（她曾被法庭裁定非法拥有信用卡数据罪名成立），也是他们被拒签的重要理由。

在2017年3月，杨某夫妇在女儿和女婿的帮助下将官司打到联邦法院，希望能推翻签证官的决定。这一次，杨某夫妇准备了存款证明，大约4.2万加元。他们表示，这笔在中国的资产，能证明他们同中国的紧密关系，以及做为日后会回到中国的证据。杨某夫妇的女儿也给法官写了陈情信，表示如果政府批准她父母的签证，“会鼓励她遵守加国法律”。然而这些证据并没有打动法官。法官表示，杨某夫妇在中国的存款是流动资产（liquid assets），是随时可以转移了，

所以构不成他们一定会回国的理由。该夫妇有两个女儿，一个在加拿大，一个在中国，也无法显示该夫妇同中国的联系就超过了加拿大。至于杨某女儿陈情信上写的理由，法官则表示，它构不成颁发签证的法定基础（legitimate basis）。相比之下，移民局方面给出的理由很充分。法官相信，基于这些推断和杨某女儿、女婿有犯罪记录的事实，签证官怀疑杨某夫妇有逾期居留的可能，是合理的。因此，法庭驳回了杨某夫妇的上诉，不会推翻拒签的决定。

欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分周日 6 点至 7 点整

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

春节刚刚过去，每个家庭盘点一下节日期间的花费，都是一笔不小的开销。可是怎样花钱才能让人更幸福呢？英国的心理学家克劳迪娅·哈蒙德（Claudia Hammond）从行为心理学的角度出发，在《花钱的艺术》一书中，探讨金钱对人类的影响，并提供了一些角度新颖的理财建议。自媒体人战隼在微信公众号上介绍了这本新书。哈蒙德认为，大脑对待现金、卡的方式是不一样的，如果一个东西用现金付账，大脑就会更谨慎。但要是刷卡，就更容易做出花钱的决定。因此，如果想控制自己的购物欲，最好在买小东西时用现金，大笔花钱时用卡。平时家长少不了要给孩子们零花钱，可怎么给才能培养孩子们正确的理财观念，是每个家长头疼的问题。书中引用了英国的一项研究表明，在孩子们做完作业或家务后再给零花钱，是帮助孩子们形成正确金钱观念的最好方式。然而这样做也隐含风险。当你将家务活和金钱挂钩，孩子们就不会主动帮忙了。因此，研究人员建议，当孩子们长大一些，父母可以将家庭收支情况主动告诉他们，这样孩子就能从整个家庭的角度思考，知道他们的零花钱应该用在何处。除了和孩子们多谈谈钱，哈蒙德建议，父母也应该鼓励孩子们学习数学。数学有助于子女成年后更好地管理金钱，与金钱形成一种健康的关系。此外，书中还有许多有趣的花钱建议：不要去上鉴赏红酒的课程。如果你对昂贵的酒了解得太多的话，就会在意你喝的东西。如果你不了解的话，便宜的酒味道依旧很好，尤其是在你朋友骗你它很昂贵的时候；如果你想花钱让自己高兴，那就为各种体验买单，而不要把钱花在物质的东西上。如果你坚持想买物质来取悦自己，那就确保它能为你带来美好的体验。

蒙城华埠

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年3月2日总358期

魁北克省中医学院2018年新春晚宴活动纪实

梁宵领事讲话 2018年2月25日晚6.30 ，魁北克省中医学院在蒙特利尔举办了建校以来的第一次新春晚宴。与会嘉宾学员会员大约有130人。晚会在主持人的清脆嘹亮的中医对联声中拉开了序幕。魁北克省中医学院成立于2009 年，目前有教职员工数名，他们都是中西医院校毕业的专业技术人员。学校座落在NDG区，截止目前为止，学校已经为社会培训了几百名中医方面的技术人员，树立了良好的口碑和赞誉，也为中医药文化在海外的传播做出了应有的贡献！魁北克省中医学院的此次活动得到了蒙特利尔总领馆和蒙城侨界其它社团的大力支持，出席晚宴的嘉宾有：蒙特利尔总领事馆领事梁宵女士，副领事梁荩文女士，蒙特利尔华总会主席邵礼平先生，蒙特利尔华商会主席张仕根先生，西岛孔子学校/西岛华人文化体育中心主席李小琴女士，福建同乡会会长王宝猛先生，北美华人信息技术协会会长余磊先生，广东台山宁阳会馆主席钟启诚先生，河南同乡会名誉会长郑先红女士，魁北克省中山同乡会会长黄善康先生，山东同乡会执行会长张宁先生，加拿大华侨历史文化研究会会长陈超万先生，湖南同乡会副会长徐泽丽女士，媒体出席的有：七天传媒社长，河南同

华商会张仕根主席讲话乡会名誉会长尹灵女士。上海苏浙同乡会会长曹寿康先生，副会长孙绍伟先生因事不能出席参加，预祝晚会圆满成功。晚会首先由魁北克省中医学院王三涛院长致欢迎词。她用中法双语感谢了与会嘉宾、学员、会员的到来和支持，并向到访的朋友们拜了一个晚年，祝大家身体健康，万事如意，新春愉快。她回忆了学校创业至今所经历的艰辛与坎坷，也为全体老师们所作出的努力和付出感到欣慰。她讲中医药文化博大精深，它不仅仅是我们的国粹，它更是一种文化，一种医术，它是我们的祖先留给我们炎黄子孙宝贵的财富。为此作为中医药人的我们有责任，有义务来传承，发扬和广播它！她相信在广大的中医药同仁同道的不懈努力和坚持下，加拿大海外中医药文化事业的发展前景将会更广阔，中医药将会被越来越多的人们认可接受和赞誉的！梁宵领事在致辞中说：“非常高兴代表驻蒙特利尔总领馆参加这个的活动，特别是魁省中医学院第一次搞春节活动。我刚才听了王院长的介绍，很感动。大家对中医有着特殊的情结，对它的感情已经超出了医学的范畴，可以说是一种文化，随着中国经济的发展，我们对中医的认识已经远远超过了

华总会邵礼平主席讲话

治病救人，解除痛苦。现在大家生活好了，那么多人每天都要看养生节目，大家对中医的关注越来越高了。习近平主席提出人类命运共同体，好的东西大家一定要一起分享，中医就是中国文化中的精华。中医走出国门是一代又一代中医人心中的梦想，前景是光明广阔的，但是道路是崎岖坎坷的，因为历史文化不同，生活习惯不一样，接受起来有一定的困难，但值得高兴的是中医人一直在坚持不懈地努力，

我们很高兴看到今天这么多当地西人朋友来出席活动，说明越来越多的当地人认同接受中医。我代表驻蒙特利尔总领馆对勤勤恳恳的中医人表示感谢，我们为你们感到骄傲和自豪！”梁领事的话引起大家的热烈鼓掌。华总会主席邵礼平、华商会主席张仕根也发表了热情洋溢的致辞，祝愿魁省中医学院业务蒸蒸日上。祝愿大家身体健康，新年万事如意。

弘扬传统剪纸文化高慧兰老师满地可开讲在除夕夜教加拿大总理剪窗花的高慧兰老师来到满地可啦！2月25 日，来自四川的剪纸特级艺术家高慧兰来到佛光山满地可华严寺，在「高慧兰剪纸艺术展」暨2018人间学院春季课程开学典礼上，演示剪纸艺术并讲解中华剪纸文化。神形兼备、栩栩如生的作品给来宾留下深刻的印象，其背后蕴含的美好祝福，也让大家感受到佛光山提倡的「三好」与传统文化一脉相承。不仅带来「红楼十二钗」、「传统十二生肖」、「观音像」、「人间仙境」、「龙」等作品和枫叶系列十二生肖剪纸，为了做现场

演示，高老师连夜剪了9个不同尺寸的吉祥团花和拉花，要给大家一幅幅展示讲解。演示会一开始，高老师就指出，其他国家也有剪纸，但中华剪纸艺术的不同之处，在于每一幅作品都有寓意，无论是造型还是数量，都用来表达人们对美好生活的嚮往，承载著文化。比如，蝴蝶的蝴跟蝙蝠的蝠与福谐音，都用来象徵「福」，上面有寿字，下面用蝴蝶的剪纸就取名为「福寿双全」，10个寿桃的形象表示「十全十美」，5只蝴蝶则寓意「五福捧寿」，就这样，一幅作品的寓意往

往非常丰富。在千年的传承中，艺人们用梅花表示「喜气」，船帆的形象表达「一帆风顺」，福字做在剪纸的外型，则表达「身在福中」的祝福与感恩。高老师介绍，团花通常做成圆形，寓意「圆圆满满」，牡丹花是富贵的象徵，枫叶是加拿大的标志，代表吉祥，将它们剪成团花，寓意「吉祥富贵」，6片枫叶代表「六六大顺」。长条状的则叫拉花，如「年年有馀」，「喜事连连」等。现场，高老师演示了除夕夜教特鲁多总理剪的「春」字拉花和

一副团花。只见剪刀在她的手上翻飞，谈话间，一个20厘米见方的团花就完成了，精湛的技艺赢得大家热烈的掌声和讚歎。剪刀的起落间，一深一浅，剪出了岁月，留下了文化。从服饰到气质，惟妙惟肖的人物肖像，似乎可以从画中走出来，一幅幅红彤彤的剪纸画为华严寺庄严的大殿平添几多生气。「高慧兰剪纸艺术展」将持续到3月18日，欢迎广大市民来佛光山华严寺观展，更呼吁家长带青少年来认识传统剪纸文化。更多信息，请联络514-721-2882。

王三涛院长致欢迎词

学校教师代表VINCENT LEFEVRE ,学生代表FATEMEH ALI,ANDRIUS 都上台讲了话，作为一位西人朋友，他们讲述了自己对中医药的感悟、感想和体会。席间，学员会员们交流互动，晚会气氛热烈而融洽。大家在欢声笑语中，一边品尝着美食，一边欣赏着精彩的节目，共同度过了一个美好愉快的夜晚。

供稿：魁北克省中医学院

vendredi 2 mars 2018

FRANCISATION-ÉCRITURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Il était une fois Montréal

e 29 décembre 2016,c’ était les v a c an c e s d e N o e l. Je suis allée pour ma première fois de ma vie sans mes parents, à Montréal en train avec ma cousine de 22 ans elle s’apelle Lucia et mon cousin de 16 ans qui s’appelle Yiwei. On avait marché jusqu’au stationement de train environ dix minutes de chez nous. N o u s avo n s a c h e té d e u x billets de train,un pour ma cousine et un pour mon cousin,car douze ans et moin c’est gratuit quand à moi j’ai onze ans.Nous étions oubligé de demander de l’aide parce qu’on ne savait pas comment utilliser la machine. Pendant le trajet,ma cousine,mon cousin et moi on avait attendue neuf arrêts avant notre arrêt.On avait déscendu pour chercher un métro.On avait achetée deux billets pour le métro alors que moi c’est gratuit.Après le métro,nous avions marché jusqu’au Strarbucks.Ma cousine avait commandée un

petit café.Mon cousin avait commandé un lait frappé aux chocolats. Finalement, j’ai commandée un chocolat chaud avec extra crème fouettée.C’était extrêmemnt bon !Ensuite,ma cousine nous avait amenée au banque (avant de nous amener au cinéma)pour chercher de l’argents pour le dîner.Ensuite,Lucia nous avait déposé dans dans le cinéma et elle est allée magasiner. M o n c o u s i n e t m o i, n o u s avions acheté un gros sac pour deux de mais soufflé et deux bouteille d’eau. Avant de voir le film ``Chantez !``,Yiwei et moi ont avait joué à les jeux vidéos du c iné m a,p e n d ant c in q mi nutes.J’étais tellement exitée de voir ``chantez !``car ça fait des semaines que je voulais voir ce film ! Après le film,j’avait été très heureuse pour le gorille et son père.J’avait tellement aimer le gorille et la truitecar je trouvais leur voix étaient très beau.J’ai détestée quand le hérisson avait abandonné

son amoureuse et il sait qu’il la aime toujours.Yiwei et moi,on avait attendu ma cousine pour venir nous chercher.Après de long minutes, Lucia était enfin venue après sa super long magasinage qui dure au moins (ou plus) deux heures.Elle n’avait pas as sé e m ag asiné, alor s on allait magasiner avec elle. On allait dans des magasins de bot te s de neige s pour mon cousin et on avait achetée un veste etun chandail pour mon cousin.Pour le dîner,on est allé dans un restaurant coréen pour manger.Nous trois,on avait tous mangé des nouilles(parce que c’est un restaurant de nouilles).Je n’avais pas vraiment aimé les nouilles parce que je n’aimais pas le goût.Si ça aurait un goût plus légère j’aurais aimé ça.Quand,Lucia avait fini de payer le chèque. On avait continuer de magasiner.Mais par contre,mon cousin est allé à des magasins de ``Transformer s``. Tandis que ma cousine et moi,on était à des magasins

Nom: Mélanie liang catégorie enfan

de produits(maquillages). Après un long un ou deux heures.Lucia et moi nous allions rejoindre mon cousin. On allait dans un petit dépaneur qui vend des thés aux perles(c’est un genre de thé avec du lait avec aussi des petits perles en plastique noir mangeable)nous avions acheté deux.Un pour mon cousin et un pour moi car ma cousine ne voulait pas avoir trop de calories.J’avais choisi le saveur à la mangue et il avait choisi l’original(le thé vert). À 3 h 3 0,o n a v a i t p r i s l e métro(moi qui est gratuit) jusqu,au stationement de train.À notre arrêt, on avait

descendu et attendre mon père qui vient nous chercher. J’ai beaucoup aimé ce voyage car premièrement,c’est la seule fois que je prend le train sans mes parents. D e u s i è m e m e n t , j ’a i to u jours voulue de voir le film``Chantez !``et je l ’ai vu.Troisièmement,j’ai aimée de magasiner avec ma cousine Lucia car je me sens plus vieille.Quatrièmement,j ’ai adorée les jeux vidéos parce que premièrement c’ était très amusant et dernière ment j’ai gagnée un jouet aux jeux vidéos.Finalement,j’ai êxtrèmement adorée d’allée au Starbucks car je me sens plus vieille et plus mature.

画家王安东美术训练班

寻合作伙伴

Partenaires d’activité et financiers:

COURS DE PIANO Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux. 广告刊登须知：·广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。·分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。·凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。·如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。·本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。·如有编排错误，欢迎 e 及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。地址： 2000, ave McGill College, 6 étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

唐人街华人理发店（理发7元起）

1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）

438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

钢琴教学

Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628

438-931-0978

字世界

皇家音乐学院RCM钢琴注册教师，十六年教学经验，教授初到高级课程及乐理。可用英、法、国或粤语教学。安排RCM各级考核和各项比赛。

wordworld8@yahoo.com

514-998-5022

514-885-6168

Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

唐人街《东画廊》

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

普通话 & 中国文化 / 法语,英语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com

514 716-9632 / 514 967-4668

Le journal Éventuel est publié au

Points de distribution:

2000, ave McGill College, 6e étage,

• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca

现有m ote l 不可多得风水宝地，收入可观，由于生意需求扩建，现寻找合作伙伴，共同发展 tian2150@gmail. com

514-971-4266

• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

Vol.9 No.8 SINO-CULTURE F5 Prévoir et organiser quelque chose en chinois

www.greader.ca

vendredi 2 mars 2018

Le magasin va bientôt fermer ses portes. 这个学期快要完了。 ‹ Zhè ge xuéqí kuài yào wán le. › Ce semestre scolaire va bientôt se terminer. B. La négation d’action passées avec 没(有) ‹ méi(yǒu) › 没有 ‹ méiyǒu › et sa forme raccourcie 没 ‹ méi › peuvent être utilisés dans une phrase en chinois pour dire que quelque chose n’a pas été fait ou ne s’est pas passé. S + 没(有) + V 我没回家。 ‹ Wǒ méi huí jiā. › Je ne suis pas rentré à la maison.

Grammaire

周末我没有安排。 ‹ Zhōumò wǒ méiyǒu ānpái. ›

Je n’ai rien organisé pour ce week-end.

A. 快...了 ‹ kuài...le › et 要...了 ‹ yào...le › pour exprimer un événement proche 快...了 ‹ kuài...le ›, 要...了 ‹ yào...le › ou même 快要...了 ‹ kuài yào...le › sont utilisés en chinois pour indiquer qu’une action est sur le point d’arriver. La plupart du temps, on peut les traduire en français par «va bientôt» ou «presque».

S + 快 / 要 + V-O / Adj. + 了他快到了。 ‹ Tā kuài dào le. › Il est presque arrivé. 商店要关门了。 ‹ Shāngdiàn yào guān mén le. ›

C. 过 ‹ guò › comme marque du passé 过 ‹ guò › est utilisé en chinois pour indiquer qu’une action a déjà été expérimentée par le passé. La plupart du temps, dans ce genre de phrase, 过 ‹ guò › peut être traduit par «avoir déjà...» ou «être déjà...». S+V+过+O 我去过中国。 ‹ Wǒ qù guò Zhōngguó. ›

Je suis déjà allé en Chine.

他吃过中国饺子。 ‹ Tā chī guò zhōngguó jiǎozi. ›

Il a déjà mangé des raviolis chinois.

'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.

auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com

红色中国追忆录

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

ne t rès belle sor tie à StBr u no. L e 11 octobre, je fais inspecter la maison par un inspecteur référé par Manon et dans l’ensemble on est bien satisfait, la seule chose qui nous préoccupe est la piscine dont on a très peu de connaissances. Le 15 je donne un cheque de 1000$ com me dépôt à l’agent immobilier. Au SU On a des meetings et des fois je suis en retard,

c’est trop tôt et je ne peux le supporter, quand je discute avec Sass je lui dis franchement quand il n’est pas là, les employés ne travaillent pas assez, je lui fais savoir aussi ma tension avec Christina. Le 26 octobre Martin me donne une passe de stationnement mais elle se situe à l’autre cote de Decarie, c’est mieux que rien, je la prends. Ran continue à faire du patinage avec Thierry, le

27 je prends de la vidéo de leur spectacle spectaculaire. Le 29 octobre je vais au SU, Martin et John ne sont pas là, il y a que des femmes, je me sens pas très à l’aise, et surtout Ginette qui abuse de son ancienneté dans le bureau. Il y a Christina qui n’est pas contente de ma place com me cont rôleu r à la compagnie.. En principe, elle est responsable des docteurs, mais avec le support de Ginette et Diane,

et Martin qui reste neutre, je me sens isolé et ne peux faire de grand-chose. La saison est un paradis des feuilles, je propose d’aller prend re des photos. Le 31 oct obre, au pa rc en face de la future maison de Xia, certaines photos sont mémorables telle que Andy en plein milieu des feuilles d’érable. Le 1er novembre, Andy est un peu malade, je demande à Ran de transmettre le message à sa monitrice Linda et on

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

attend vers 10.00 pour que Dr Moulavi examine Andy. Le matin on a encore un meeting et je fais des propositions courageuses, avec le temps je pense que je suis trop audacieux peutêtre, j’ai seulement le support de Moulavi mais qui doit faire un équilibre de pouvoir et il a besoin aussi des autres employés pour faire fonctionner le bureau. N i c o l e m e d i t q u’e l l e t ravaille pour Claudine Blackburn maintenant sur

les mutuelles, tans mieux pour elle. Le 3 novembre, entre 8-10 je suis à AST et après chez CPP. Ou on me présente Sonia, qui remplace la fille noire qui est partie au bout d’un an, elle me laisse une très bonne impression et c’est une fille douce, professionnelle et avec beaucoup de grâce. ( à suivre )

Proverbe de semaine 每周一语 Ne sois pas pressé, le meilleur apparaît toujours au moment le plus inattendu. 不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

vendredi 2 mars 2018

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Horoscope chinois

Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.

pour les 12 signes en mars 2018

La prévention c’est essentiel

Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL Chaque matin avant de quitter la maison pour le bureau, je pose la même question à mes filles jumelles de 13 ans : avez-vous mis votre écran solaire aujourd’hui ? Malheureusement, je reçois toujours la même réponse soit, un regard ennuyé avec un roulement d’œil dramatique et un soupir. Pourtant, il suffit d’une minute pour appliquer un hydratant et une crème teintée avec un SPF40. En dépit de la facilité, je dois leur rappeler et leur dire qu’elles me remercieront quand elles auront 40 ans. Leur réponse est toujours la même, 40 ans c’est loin. Ce sentiment d’invincibilité dure bien au-delà de l’enfance et de l’âge de 20-30 ans avec des conséquences dévasta-

trices pour la peau.

De bonnes habitudes

Ma philosophie sur les soins de la peau est assez simple. Je prends soin de ma peau comme de ma santé en faisant de la prévention. Ainsi, rester active et manger sainement sont les clés d’une vie saine et longue. C’est le même principe qui s’applique à la peau en la protégeant et l’hydratant. Ce principe peut s’appliquer à toutes les femmes de tous les âges et de tous les types de peau.

Prévenir la perte d’eau

Garder la peau bien hydrater est essentiel dans la préven-

tion de la perte d’eau transépidermique. L’eau voyage de l’épiderme vers la couche externe de la peau et se perd dans l’atmosphère. Je suis une adapte de l’application en couche de plusieurs produits sur la peau. Des produits avec des émollients et humectant qui gardent la peau hydratée et bien nour rie. Dans ma routine beauté j’applique le sérum Première Essence et l’huile naturelle Night Beauty et je termine avec la crème de jour La Crème Première avant d’appliquer une base teintée avec écran solaire ou le soin de nuit avec Première Nuit. Je m’assure ainsi de garder ma peau bien hydratée, car ces produits contiennent des fortes concentrations de

nutriments, d’antioxydants des vitamines C et E et autres extraits naturels qui sont cruciaux pour la peau. Assurezvous de prévenir et de maintenir une peau en santé par une routine beauté qui répond aux besoins de votre peau. Prenez soin de vous!

Un incident survenu au début de la période vous fera méditer sur votre petite vie. Vous éprouverez le besoin de vous recueillir, de vous livrer à une séance d’introspection. La philosophie, la vraie, vous intéressera, peut-être pour votre plus grand bien.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Ce sera le meilleur moment de faire le ménage dans votre vie, de mettre fin au désordre et au cafouillage généralisés. Autrement votre comportement bohémien vous causera bientôt de graves ennuis de toutes sortes. Souvenez-vous que «c’est dans l’ordre que se tient la vertu» .

Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Les astres vous conseilleront de voir plus loin que le bout de votre nez. Il peut être de votre intérêt de renouer des relations que vous aviez laissées depuis longtemps de côté, et cela plus particulièrement dans le domaine professionnel.

Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) À la faveur des bons aspects astraux de la période, vous saurez montrer toutes les facettes de votre talent et les faire apprécier. Mais allez-y plutôt discrètement, subtilement : vous réussirez ainsi encore mieux, car «celui qui se dresse sur ses pieds ne peut se tenir droit».

Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000)

www.jenetiqa.com

求索（金文）作者：张廷华

CALLIGRAPHIE CHINOISE

La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos，美丽），和 γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

Méfiez-vous de votre imagination, qui sera exacerbée par le présent climat astral. Il vous faudra faire un grand effort pour renoncer aux rêves impossibles avant qu’ils ne deviennent une source de frustration pour vous. «Ce que les yeux voient est préférable à la divagation des désirs».

Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) «Avoir de l’or faux est un malheur supportable et facile à découvrir ; mais le faux ami, c’est ce qu’il y a de plus pénible à découvrir». Pourtant, ne dramatisez pas trop le manque de loyauté d’un(e) de vos amis(es) au moment où vous en aviez eu le plus besoin.

Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Votre agressivité refera surface et vous vous fâcherez pour des vétilles. Cela sera certainement préjudiciable à la bonne entente, surtout dans votre foyer. Tâchez de contrôler votre humeur, sachant que «celui qui ne sait pas se fâcher est un sot, mais celui qui ne veut se fâcher est un sage».

Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Vous n’aurez pas du tout en cette période la même vision de la vie que d’habitude. Votre moral aura tendance à être au plancher parce que vous verrez tout en noir, alors qu’en réalité la vie suivra son cours normal, avec ses occasions de joie et de tristesse.

Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Favorisé par l’ambiance astrale feutrée de la période, vous aurez de grandes chances de pouvoir vous réconcilier avec vous-même et avec le monde. Ce sera une bien bonne chose pour vous, car «le contentement est comme une pierre philosophale.

Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) En raison de certains mauvais aspects astraux de la période, vous serez sujet à des craintes imaginaires, mais qui pourront néanmoins vous compliquer la vie et vous empêcher d’agir. Ne laissez pas vos appréhensions infondées gêner votre marche en avant.

Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Les astres seront tout disposés à vous aider à améliorer votre situation à tous les niveaux. Votre esprit d’entreprise et votre sens de la décision vous permettront de mettre sur pied des projets tant rentables que constructifs pour l’avenir.

Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Vous aurez tendance ces jours-ci à voir le côté le plus noir des événements et à croire que le mauvais sort vous poursuit sur tous les fronts. Dédramatisez la situation en dissipant le flou qui vous entoure. Fondez votre analyse de la situation sur des faits concrets, irréfutables.

FRANCOFÊTE

Vol.9 No.8

www.greader.ca

vendredi 2 mars 2018

CONCOURS DE FRANÇAIS: conjuguons lire et écrire, 9e édition Gâteau de riz

INVITATION DU GALA 颁奖会邀请

Le Concours de français destiné aux personnes pour qui le français est une langue seconde. L’Alliance Éventuelle, le journal Éventuel et l’École de langue-UQAM ont le plaisir de vous inviter au Gala de remises des prix.

Lieu: Auditorium de la Grande Bibliothèque, 475, boul. de Maisonneuve est, Montréal

Métro Berri-UQAM. Date: le dimanche 25 mars 2018, de 14h00 à 16h30

蒙城华联，新加园和蒙特利尔魁北克大学语言学院真诚邀请你参加 2018年（第九届）魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖会。 Info: www.langues.uqam.ca/fr2/francofete 地址：魁北克省国立图书馆剧场 www.banq.qc.ca Courriel: notrefrancofete@gmail.com ou 475, boul. de Maisonneuve est 514-393-8988 时间：2018年3月25日周日下午 2 RSVP avant le dimanche 25 mars 2018 点－4点30分

a u x r a isins Ingrédients : • • • • • • • • •

400 g de raisin blanc 200g de riz rond 1 l de lait 1 pincée de sel 1 gousse de vanille 2 œufs 100g de sucre en poudre 50g de crème fraiche 2 oranges

Préparation : Lavez le riz, plongez-le dans une grande quantité d’eau bouillante, égouttez-le, puis terminez sa cuisson dans le lait bouillant salé avec une gousse de vanille fendue. Couvrez et laissez cuire à feu extrêmement doux. Ajoutez au riz cuit le sucre, les jaunes d’œufs, la crème fraiche et les blancs d’œufs battus en neige, en soulevant la masse pour incorporer délicatement. Ajoutez enfin le zeste d’une orange haché menu et préalablement blanchi 2 minutes dans l’eau bouillante et la moitié des raisins. Beurrez un moules à cake de 24 cm (ou vous pouvez même prendre des petits moules), remplissez-le riz et faites cuire au four 45 min (th.8-240°). Démoulez chaud, mettez au frais et servez votre gâteau.

vendredi 2 mars 2018

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

加拿大原装保健品直售货真价实 +1 514 393 8988 / +1 514 576 5060

soonpan@hotmail.com

除了日常饮食您的身体还需要更多多买多送，买得越多优惠越多！价格已经含税，可当面交易 500mg*200 粒 / 瓶 $ 11.40 500mg*300 粒 / 瓶 $ 18.30

500mg*500 粒 / 瓶 $ 21.30

乳化型海豹油 L.E.Seal oil 1000mg*100 粒 / 瓶 $ 11.40

海豹油 Omega-3 Harp Seal Oil 500mg*100 粒 / 瓶 $ 6.80

全新乳化型海豹油，专效清脂，双倍效率调节血脂，保心健脑

首家获得加拿大卫生部正式认证，海豹油全球第一品牌，具全球最大研发和生产基地。100% 纯天然北极竖琴海豹油，最理想的天然 Omega-3 来源。采用全球最先进的超微过滤精炼工艺生产，保障其有效成分 Omega-3 的高含量及高生物活性，极易被人体吸收利用，直接作用于心脑血管系统，降血压降血脂调节血糖

血糖安定胶囊 GlucoBalance 500mg*120 粒 / 瓶 $ 36.80

葡萄籽 OPC Grape Seed OPC 300mg*60 粒 / 瓶 $ 11.25 300mg*180 粒 / 瓶 $ 22.89

降血糖专业配方，改善血糖控制，保护神经细胞

螺旋藻 Spirulina 500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70 高植物蛋白，营养丰富，调理肠胃，健康减肥

超强抗氧化，抗衰老。

保肝素 Milk Thistle 150mg*60 粒 / 瓶 $ 6.90

300mg*180 粒 / 瓶 $ 20.70

欧洲及北美最具代理性的传统护肝产品，纯植物配方，护肝首选。用于肝脏保养，各类急慢性肝脏疾病辅助治疗，酒精肝脂肪肝饮酒者必备。

70% 蜂胶 70% Bee Propolis 500mg*60 粒 / 瓶 $ 7.25

500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70

超高浓度固体蜂胶，天然免疫增强剂，对消化系统，心脑血管系统，美容，糖尿等起效明显。

大豆卵磷脂 Lecithin 1200mg*200 粒 / 瓶 $ 17.2

胶原壮骨素 OsteoCollagen 1050mg*90 粒 / 瓶 $ 26.00

枫叶糖浆 Maple Syrup 100ml/ 瓶 250ml/ 瓶 $ 4.90 $ 7.15

生命的基本物质，保护心、脑、肝胆、皮肤，有效调血糖。

最先进配方，临床反馈特优，关节炎疗效快速明显，防治骨质疏松

纯天然枫叶糖浆，营养丰富的自然产品，加拿大独特出产，馈赠亲友之良品

INDEPENDENT BROKER

陈艳江

注册金融规划师（Pl. Fin.）特许人寿保险师（A.V.C.）

财务规划/税务规划/退休计划/政府福利自雇者健康牙医保险人寿（分红式） / 重疾 / 收入保险父母探亲 / 留学生 / 新移民保险教育基金/保本基金/免税账户/高息账户

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 8, vendredi 2 mars 2018 · 514 393-8988

514-652-0799（中/英/法/福州话） yanachenfinancial@gmail.com 微信：yanachen777