新加园第361期 by XINJIAYUAN

2018年3月23日总361期

网上购买我们的护肤产品，输入优惠代码 EVENTUEL, 立享10% 优惠，详见法语4版

www.jenetiqa.com 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 3 月 2 3 日星期五第 1 1 期总 3 6 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

http://quebec-quebec.net

第四届《蒙城好声音》开唛啦!

本报讯文/小草第四届《蒙城好声音》CHANSON DE MONTRÉAL已然开唛，小婷音乐工作室、英才学院、蒙城华联三家单位再次联手，组成本届歌赛组委会。《新加园》也再次成为歌赛指定媒体宣传单位。三年来，《蒙城好声音》歌赛这一台大型的全民歌赛活动不但家喻户晓，深受全民的喜爱，还为蒙城发掘出很多深受民众喜爱的好歌手。很多热爱歌唱的麦霸朋友希望组办单位能将这一全民歌赛活动越办越大、越办越红，形式多样，希望借助《蒙城好声音》舞台实现自己的歌星梦。

三年来，《蒙城好声音》歌赛的成功举办，有赖于赞助商们的财力支持、有赖于协办单位的鼎力协助、有赖于义工们的无私奉献，有赖于参赛歌手们的踊跃参与。今年《蒙城好声音》歌赛冠名赞助商依然是Silver Star奔驰车行，KTV100依然为歌赛提供海选和复赛的场地赞助，成为歌赛的特别赞助商，组委会对此再次表示衷心的感谢。 2018《蒙城好声音》歌赛大赛组委会热诚邀请所有热爱歌唱的朋友积极踊跃地参加，同时，也真诚地希望商家、机构、学校和社团等单位积极参与协办和支持赞

Pest Kontrol

杀虫灭鼠公司

我们消灭一切害人虫

住宅·商业·工业虫鼠检验服务

从业20年，为您免费评估，中文电话：为您详细搜寻和讲解虫鼠害的来源、处理过程及善后预防。

514-575 3698

助，同心协力，将《蒙城好声音》全民歌赛越办越好，更上一层楼，为蒙城发掘更多的好歌手。 2018《蒙城好声音》大赛如往年分海选、复赛和决赛三个赛程，赛组和去年一样，分少年组（年龄17 岁以下）、成年组（18至 55岁）、老年组（56岁以上），决赛冠军将有机会被推荐到中国国内有关大型歌赛活动参加演出比赛。大赛组委会表示，本年度海选依然采用去年的模式，采用现场海选和网上递送报名形式，无法到现场参赛的歌手可以通过 “全民K歌app软件”制作自己的参赛歌曲传送至： chansonmontreal@gmail.com报名参赛，截至时间5月6日。歌赛现场海选拟定于 2017年5月5日星期六，复赛时间5月12日星期六。决赛时间暂时为2018年9 月8日星期六。希望参加《蒙城好声音》歌赛的朋

友现在就可以报名登记并递送参赛歌曲，报名费每人10元，报名电话： 514393-8988 / 514-3038237 / 514-266-0889 /514-562-5105，邮箱： chansonmontreal@gmail. com。 2018《蒙城好声音》歌赛的最亮点仍然是全民活动，是为热爱歌唱者搭建的平台，既自我娱乐，也专业规范。参赛歌曲由参赛者自己选定，无论你是2岁幼童，还是90高龄的长者，均可以自由报名参加歌赛，在《蒙城好声音》歌赛的舞台一展自己的风姿和才华。所有参赛的歌手可以选定自己喜爱的歌曲，歌赛的形式可以是独唱、重唱或合唱，可以是美声、通俗歌曲，也可以是民歌、戏曲等。早春三月，万物苏醒……来吧，热爱歌唱的朋友们，登上《蒙城好声音》舞台，让你美妙的歌声响遍蒙城。

海外华人将被取消户籍小国的策略从基因理论看名门之后二战大屠杀中平庸之恶

514-999 5088

上海将于5月起实行户口管理新政策，定居国外者必须注销户口。

每周读书

君主制在今天的世界政治中为什么在特定情况下它还能存活下来？

加园文化

我们将先从心理学、再从数学上证明，所谓“名门之后”根本没意义。

历史新知

许多的邪恶来自于一个人浑浑噩噩的过日子，不在乎自己的身边发生什么。

无需跑遍银行，一站解决房贷

专业旅游保险代理超级签证探亲旅游新移民留学生

大上海滩

吉娜政府注册房贷专家

14家旅游保险公司代理

免费专业服务最佳利率保证多种贷款渠道满足不同需求

电话：514-654-5828

微信号：jina6545828

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

日报

用微信扫描二维码用手机看《新加园》

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4

International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5

广告商讯

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年3月23日总361期

新闻热点

www.greader.ca

2018 蒙特利尔生活成本比拉美城市还低蒙市今冬加拿大城市的生活成本并不低——温哥华成本一向高昂，蒙特利尔也越来越贵 ——但加拿大城市的生活成本还是低于世界上其他许多城市，而且物价稳定。经济学人智库（EIU）的最新排名显示，蒙特利尔的生活成本增长，排名比去年的调查上升三位，而温哥华则下降了几位，多伦多则稳定在第86位。共有超过 90个国家的133个城市参与了排名，生活成本从高到低排列。蒙特利尔消费水平和迈阿密差不多，温哥华和芝加哥差不多，而多伦多的消费水平位于里约热内卢和哥斯达黎加之间。下图为北美各大城市的生活成本指数、全球排名和升降情况：

除雪开支已超预算两千万

“我们看到加拿大的城市近年来变得相对昂贵，”编辑Roxana Slavcheva说。她负责一年两次统计研究160种商品和服务的价格，从食品、服装和家居用品到租金、交通和私校费用。 “在过去的12个月中，加拿大三个进行调查的城市都保持相对稳定，只有蒙特利尔排名上升3 位，到第59（与迈阿密和墨西哥城并列），”她在一份声明中补充道。 “加拿大仍然性价比很高，尤其是多伦多排名第86，比拉丁美洲14个被调城市中的8个性价比还高。” 纽约，实际上排名已经退出前 10，是该指数的基准城市。全球各地的价格按现行汇率折算成美元，并由EIU加权。 EIU发现，全球最昂贵的10个城市分别是，新加坡、巴黎、苏黎世、香港、奥斯陆、日内瓦、首尔、哥本哈根、特拉维夫和悉尼（顺序从高到低）。最便宜的10个城市分别是：印度的钦奈，阿尔及尔，卡拉奇，班加罗尔，拉各斯，阿拉木图，哈萨克斯坦，加拉加斯和大马士革（从低到高排列）。 “随着美元兑其他货币走软，没有一个北美城市进入十大最昂贵城市。纽约和洛杉矶分别排名第13和第14位，比去年的排名第9 和第11位有所下降，”EIU说过。

以加元为单位的商品价格比较 “尽管近几年美国城市的相对生活成本有所上升，但最新调查显示，16个受调查城市中除了一个（波士顿）以外，所有城市的排名都在下降。” 事实是，许多加拿大人压力山大，债务负担严重，并且为利率上升而烦恼。话虽如此，TD银行首席经济学家Beata Caranci和她的团队在最近的预测中指出，收入增长现在正在超过借贷成本的上涨。 TD经济学家表示：“今年可支配收入将增长5％，这种趋势会继续下去。” “结果是好消息：适度的支出增长伴随着储蓄的增长。” “然而，随着我们进入2019 年，借贷成本将在支出方面发挥更为有限的作用：预计利率将继

加园留学移民

续逐步上升，并且随着抵押贷款续约，越来越多的家庭将面临更高的借贷成本 - 这对很多家庭来说还是第一次。“ TD预计今年卑诗省，安大略省和魁北克省的消费价格将分别上涨2.1％，2.2％和1.7％，明年则上涨2％，2.1％和1.9％。 “虽然2016年失业率下降，工资和薪水总额增长，但通货膨胀调整后的平均税后家庭收入下降了0.7％，收入中位数仅上升了 0.5％，”Capital Economics的加拿大资深经济学家在一份报告中说。根据加拿大统计局的数据，包括2016年在内的前三年中，卑诗省、安大略省和魁北克省的家庭收入中位数分别增长2.3％，3.5％和1.5％。

加拿大东部今冬雪多，蒙特利尔市这个冬天已经进行了 7 次大规模清雪行动，而通常情况下每年需要进行 5次。加拿大广播公司报道说，自冬季开始以来，蒙特利尔市的降雪量已经达到 235 厘米，通常每个冬季的平均降雪量在190 厘米左右。市政府执行委员会负责公民服务的 Jean-FrançoisParenteau 表示，蒙特利尔市今年的除雪预算是1.6亿加元，现在已经花超了 2000万。部分原因是今年冬天的严寒导致积雪融化缓慢，必须被车清走，今年蒙特利尔已经清除了 1600万立方米的积雪。今年初，新市长瓦莱丽·普兰特（ValériePlante）因城市除雪慢而受到抨击，之后，市政府复审了清雪的程序。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！企业家移民审批快保成功！！！专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 •

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！

需要实习培训机会请联系唐先生 438228-7888

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民、留学生、陪读、工签、商务转移民申请请拨打预约电话预约咨询

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com

新闻热点

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

加拿大政府强制雇员禁止使用先生、夫人等称谓近日，据本地英文媒体CBC News报道， Service Canada的雇员被告知未来在面对公众服务时避免使用先生（Mr.），太太(Mrs.)，小姐(Miss.)以及爸爸（father）和妈妈（mother）这类有极强性别区分的称谓。根据CBC所掌握的资料，Service Canada还要求雇员们尽量使用中性，或模糊性别的词语，如父母（parent）。这样做的原因据说是为了避免对“特定性别或性取向者的偏见”，作为为加拿大民众服务的机构，Service Canada雇员必须要明确自己所面对的社会构成非常多样化，因此在制定政策，提出倡议，提供服务时，应该将加拿大所有人的利益考虑进来。 Service Canada此番决定立刻引发社会哗然，据称在其内部雇员中推行该套规章制度时也遭到不小的抗拒情绪。一般民众均对这种牺牲大众利益只为照顾少数人的决定感到不满，有匿名雇

员也对此表示不屑，直言称 “我们和别人交谈时，怎么可能只去问人家你的父母名字是什么？谁会明白我们到底问的是谁？” 加拿大社会发展部长 Jean Duclos周三在推特上澄清，称如果有民众愿意或无所谓被以性别分类感强的称谓称呼，也不一定非要使用中性称谓。“我们只是希望确认人们希望如何得到尊重，”她解释到。但是，也不是所有人都对此感到不舒服，性小众 LGBTQ权利组织Egale加拿大执行董事Helen Kennedy 就表示，对政府的决定表示欢迎，感到“非常高兴”。她表示，此前那些不属于 “一般划分”的民众都曾在 Service Canada有过不舒服的经历。她还敦促政府应该向雇员提供专业培训，告诉他们为什么性别平等对人们很重要。保守党议员Gérard Deltell则直言Service Canada“不干正事”。他认为，跟这种事比，还有更

多更重要的事需要政府去关注。“没准有一天，加拿大人连父亲节和母亲节都没得过了，”他说道。除了称谓的变化外， Servcie Canada也正在修改一些服务形式，包括对各种申请表格上填空栏目的修改，加拿大护照上现在也开始使用“X”作为“非男女性别了”。据了解，“称谓”规定是强制的，Service Canada 的雇员会被监督使用中性称谓。去年夏天开始，联邦自由党政府正式通过一项法案，将对加拿大变性人的保护纳入其中，该法案对加拿大人权法案和刑法做出了修改，其中包括“性别识别” 和“心理性被表达”。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

盖房记实录 84

怎么铺砖石停车道（Lay a Block Paving Driveway）呢？首先着手之前要处理好三件事：1）去市政咨询相关规定，是否需要施工许可证；2）挖出的土怎么处理？实在没地方堆放，可放在 craigslist.ca 和 kijiji.ca上送人；3）雨水流到哪里？网上可以查到很多砖石车道施工的资料和心得，我大致总结一下和大家分享。步骤基本上是1）规划：尽量设计成长方形，尽量减少切割水泥砖，毕竟切割是相对危险的，越少越好。把木棒插在地上，系上绳子牵引出想铺砖的区域，用彩色喷雾桶在地上标线；2）做基坑：这步可以说是重中之

199

重。基础不实，日久天长就会沉降，处理不好，还可能长草。还要有适当的坡度，近房屋一侧要高一点，逐渐变低，目的是使雨水远离房屋地基。首先挖土方，深度是要铺砖的厚度加上渣石（gravel也叫砾石，就是大小均匀的碎石块）或石灰岩碎石（limestone）及细沙（Sand）的厚度。一般挖地4到12寸深，具体根据土质和用途。如果做庭台（patio），4寸即可。当然也要考虑自己的体力，毕竟土木工程不可煽动，这可是项力气活。挖好后，可用猪八戒耙子扫除大石块，用铁锹平土。根据情况还可以往坑里浇水，静置2天自然晾干，目的就是

(514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 让土下沉结实。之后，用租来的压土机（compactor）来夯实底面。如果是单车位，可用水平尺（level）测量流出雨水走向的微小坡度。如果是多车位车道，面积较大，又如何标记坡度呢？这时候可以用一根透明的塑料管，里面灌上水，这样两头的水面就是平面，通过这个方法很容易就能标出坡度差；3)打底（base）：可先在基坑面上撒些除草剂，然后铺上黑色防杂草的土工毡布（feutre geotextile），用钉子固定。接下来就是填充渣石，然后用压土机夯实压平，这个过程也可以适当浇些水。填充渣石还可以分成2次进行，比如先倒入3寸厚的碎石块，夯实到2 寸，然后再倒入3寸厚的碎石块夯实压平。确定排水坡度还是通过上面的方法；4）做围边（border）：就是围在车道四周，挡住砂层和铺的砖石（paver stones），成为和周边其它地块的分界线，目前车道多用砖石做围边，外侧使用黑色塑料围边支架。围边可以先从车道一个角开始，用砖石做两条边，剩下的分界线可先用木板条围住，等铺砖的时候一起做围边，目的是为了减少切割砖石的数量。（待续）

全程法律咨询，诚征各类住房

冬季防爆轮胎出售冬季防爆轮胎四个，状态良好,可以实地查看。 Pirelli, 205/55, R16, 91H 电话：514-996-9066

2018年3月23日总361期

住房/商业双牌照地产经纪人

(514) 869-6866 office.wxf@gmail.com

步行6分钟地铁Lasalle站 Duplex新盘上市，自住/投资好物业，性价比高，快手得！仅要$599,000！

康大1220 crescent街2015 年新建2卧1卫公寓，仅要 $410,000！

步行2分钟Place des Arts 地铁站Peterson 2016年两卧两卫高级公寓出租，租金 $2,200

步行6分钟到Papineau地铁步行地铁Du College独特康大Bishop街三半高级公寓站两卧公寓出售，带车库和复式双卧双卫带车库高级公带家具出租，租金$1,600 储藏间。全楼钢筋混凝土结寓，仅要$329,000！构，保证隔音与舒适。仅要第一时间，岛内外大量房源，请登录：www.iU91.com/25621 $425,000！

2018年3月23日总361期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名城，以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。

财政经济

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年3月23日总361期

汽油价格飙升魁省油价升幅领跑全国！脸书总裁加拿大汽油比价网站 GasBuddy在今年年初预测说，对于司机们而言，2018年将是不太好过的一年，预期油价会比2017 年高一些，全国每升的平均价格会在$1.19左右，应该是2014年以来的最高价格。今年油价高企果然被 GasBuddy不幸而言中：2018年只过去两个半月多一点，加拿大的油价已经普遍上升，有些省份或城市的汽油零售价已经破了历史记录。 GasBuddy周二发布的数字显示，全国油价最高的是BC和魁省，本周还会进一步升高。估计魁省油价本周会涨10分，每升平均价格$135.9；而BC则会升高2分到$155.9，虽然升幅没有魁省大，但每升$155.9已经创下该省的历史

记录。 GasBuddy的高级分析师Dan McTeague今天表示，有多个因素令加拿大汽油价格上升。其中最显而易见的因素是加元汇率下跌。他说最近加元跌得很惨，自2 月1日以来，加元兑美元已经损失了8％的价值，这使得油价以加元计算更加昂贵。由于美元走强，上周加元跌跌不休，从周二到周五连跌四日，周五加元兑美元汇率降至1加元兑 76.47美分，为8个月以来的最低水平。若与今年2月初相比，加元汇率也下降很厉害，当时1加元可以兑81.50美分。一个半月时间，加元就降了5.03美分。 Dan McTeague说，由于石油输出国组织（OPEC）在2016 年年底就减产达成协议，以便提

升萎靡不振的国际油价，这也是汽油零售价升高的原因。从目前的情况来看，欧佩克的努力已经见到成效，国际市场上的油价已从2016年的低位升高50%，今晨 WTI原油期货价格已经升至每桶 US$62，已接近两年半以来的最高值。还有一个原因，则是加拿大不少精炼油厂因春季维护而暂停生产，其中又有部分决定延长维护时间，成品油产量减少多少也给油价增加了压力。 GasBuddy预测说，本周加拿大各地汽油零售价均会上升，几乎无一例外。除了蒙特利尔上升10分，温哥华升2分外，卡尔加里、埃德蒙顿，温尼伯、Regina 以及Saskatoon回升3分，大西洋省份会升2分，包括多伦多、渥太

扎克伯格承认犯错

华、安省伦敦及汉密尔顿的南安省也会升至少1分。四年前的2014年，国际原油平均价格为每桶US$88，最高则达到每桶US$108。当年多伦多汽油零售价曾经冲到每升$1.41 ，而当年的平均价则是$1.28，为近几年来油价最高的一年。

NAFTA谈判似乎有突破加元和比索立即升有报道说，在北美自由贸易协定 NAFTA 谈判中，有关汽车谈判的部分取得了突破，从而使谈判的人和利益相关者们有了一种少有的感觉：乐观。加拿大驻美国大使戴维·麦克诺顿（David MacNaughton）在华盛顿的一个会议上告诉记者，由于汽车谈判上的进展，他现在的感觉比以前要积极得多，而且总的感觉似乎有些 “解冻”。

加元回升加拿大的 “环球邮报”在周二（3月20日）晚首次报道说，美国的谈判代表放弃了他们一直坚持的一个引起争议的要求，即所有在加拿大和墨西哥制造的运往美国市场的汽车必须至少含有50% 的美制零部件。这是关键行业的一个关键让步，从而为其他领域的谈判取得类似进展提供了希望。星期二晚上消息一出来，加元立即反弹，上涨了近半美分，从 1 加元兑换 76 美分回到了 77 美分

以上，墨西哥比索兑美元的汇率也有所上升。但加拿大大使麦克诺顿同时警告说，汽车谈判的僵局还没有完全结束。

需要谨慎加拿大广播公司报道说，谈判各方已经不止一次地延长谈判期限，但是，今年晚些时候墨西哥将举行总统大选，美国将举行中期选举，谈判各方都希望能在选举前让 NAFTA 有个结果。麦克诺顿表示，现在大家确实在进行有诚意的努力，尽可能争取在下个月达成协议。他说，我们将每周 7 天，每天 24 小时连续工作，争取进展。加拿大丰业银行的经济学家德里克·霍尔特（Derek Holt）表示，虽然新出来的消息令人感到鼓舞，但他认为应该对取得明显突破抱谨慎态度。霍尔特在星期三（3月21日）指出，这里需要小心，对于新手来说，“魔鬼” 总是在细节之

中，我们还不知道美国想从汽车方面做出的让步来换取什么其他的的内容。他列举了其他一些主要的分歧，例如美国对 NAFTA 争端解决程序的不满，希望获得更多的政府合同，希望看到加拿大和墨西哥更多对外国投资开放等等。

华盛顿会晤不过，不管怎么说，这个消息是 NAFTA 重谈以来最大的一个突破。加拿大驻美国大使戴维·麦克诺顿表示，我必须说的是，在过去的两周里，我们所进行的会谈……比以前看到的会谈要积极得多。他说，我们还有很长的路要走，但现在的环境有利于在短时间内取得更大的进步……我很乐观，我相信我们会有所进展…..。加拿大汽车零部件制造商协会（Canada’s Automotive Parts Manufacturers’ Association）的弗拉维·奥沃尔普（Flavio

Volpe）也表示，我们很乐观，对谈判如期完成充满希望。他说，我以前从没说过这样的话。最近，美国政府主动邀请加拿大汽车零部件制造商协会为打破谈判的僵局出主意。有消息称，从4月初开始，美国计划在华盛顿进行为期两周的冗长的谈判活动。加拿大大使麦克诺顿说，这些会谈有些是面对面会谈，有些则是电话讨论。

脸书公司CEO扎克伯格（Mark Zuckerberg ）打破四天来的沉默，首次就五千万脸书用户的个人数据被搜集和滥用一事发表声明。他承认公司犯了错误，并表示将采取措施保护脸书用户的个人信息。他说，公司有责任保护用户的个人信息，如果做不到的话， “我们没有资格为你们提供服务。” 上个星期五（3月16日），英国咨询公司“剑桥分析” （Cambridge Analytica）被曝出收集五千万脸书用户个人数据并用于影响美国大选。美国联邦贸易委员会正在对此事进行调查。扎克伯格说，脸书公司已经采取了必要的保护措施，例如在 2014年限制外部APP获取用户数据。但是有些措施一年后才产生效果，因此让“剑桥分析”钻了空子。他承认在这方面还有许多不足之处，并列出即将采取的补救措施。美国CNN电视台将在星期三（3月21日）东部时间晚上9点播出对扎克伯格的采访。

2018年3月23日总361期

财政经济

www.greader.ca

蒙市商业文化活动

蒙特利尔2018年度节假日一览

· 房屋贷款，装修贷款，到期续约，转银行，加大贷款额 · 需要资金周转，以房屋做第二次抵押贷款 · 新移民, 留学生，非居民，自雇低收入，信用分数低，银行被拒等疑难申请案例 · 多套投资物业贷款

· 私人贷款

每周读书

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

古沙文苑专栏作者：张廷华

诗的记忆上小学时，我读到一课书：一二三四五，金木水火土。天地分上下，日月明今古。老师教识字，让学生背书。书我背得滚瓜烂熟，但我不知道意思。后来，我查《辞海》“金木水火土”说是“五行”。古代一些思想家认为五行是世界万物之源。四方天地曰“宇”，古往今来曰“宙”。这就是“宇宙”。一篇小小的课文，竟包含了这么多的知识。每想起这篇课文，我都会想起我小学的生活。这是诗的记忆。一生我写诗不算多，但记录我真实生活的小诗也有一些。童年时，我读到李白诗：小时不识月，呼作白玉盘。又疑瑶台镜，抛在青云端。仿照李白这诗，我在日记中写了一首《雪》：小时不识雪，疑是下白面。兴来吞一口，冰得哧牙怨。老师批阅赞扬，给我鼓舞。那是我写诗的开始。我50岁那天，报刊系统开运动会。报名时，会务组把我分到了老年组。我说，昨天我还是壮年，今我就成老年了？执笔人说都这样。运动会我跑了3000米。但那一天啊，我的心情很沉重。我满脑子都在想，我老了？我成老年人了？哎，社会把我归到老人行里了。夜里，我翻来覆去睡不着，总在想我走过的50年。索性坐起来，我写了一首诗：半世沧桑半世心，是非曲直我

姻缘果園綠樹成蔭﹐鳥語花香﹐空氣新鮮﹐環境幽靜。周啟琛一家與胡惠瓊她們及二十位孩子逢單日朝晚在果園練武功和氣功﹐周啟琛他們逢雙日到「夢幻花園」教授一班孩子練武功。佛山市委有周啟琛夫婦和藍瀾濤的領導﹐這是佛山人民的福氣﹐ 也是他們這班常委的福氣。郭偉說 ﹐只要是屬於市府的房地﹐琛哥在哪里興建樓宇都可以﹐若果不屬市府的房地﹐我們盡力協助。陳庭威說﹐市委要好好地回報香港天華財團。全體委員討論過後一致通過﹐ 香港天華財團要在佛山市任何地方興建任何樓宇﹐市府無條件提供建築工地。下午四點﹐市委設宴招待大家 ﹐市委五位夫人和張小玉的兒子張毅都邀請來與大家共進晚餐。郭偉需要周啟琛這棵大樹遮蔭 ﹐他官運才能亨通﹐所以﹐他對周啟琛非常忠誠﹐絕對忠誠。郭偉與妻子趙雲卿育有一子一女﹐兒子郭小虎在佛山第一中學讀初中一年級 ﹐女兒郭小鳳今年七歲﹐她讀小學

思忖。人生风雨谁先知，秋月文章不染尘。我人生的50年，是以斗争为纲的年代。1949年后，接二连三的政治运动多数我看到了。长达10 年的“文革”我参加了。运动中，我游行过，呐喊过，辩论过，也串联过，这是相应号召。但是，我也被批判过。我经历风风雨雨和是是非非，我用这首诗我笼统地作了个记录。诗里所包含的沧桑跨越几十年信息量大。我想之我思之，仿佛在一夜之间我的思想升华了许多。 “不染尘”是我对未来做人的期盼。 1970年“一打三反”运动中，我被调到专案组搞清理阶级队伍。有趟远差，去新疆和田墨玉县外调。老干部嫌远不愿去。我和小秦两个知识青年决然前往。这叫初生牛犊不怕虎吧。十多天的奔波来到塔克拉玛干大沙漠南的叶城。我写了首小诗：脚踩沙漠到叶城，眼眺昆仑拓心胸。风尘仆仆何处去？一往无前奔大同。从诗句看，那时我很积极，一心在为世界大同而奋斗。新疆之行让我学到很多东西：。新疆的坎儿井，堪比万里长城，是中国又一个伟大的人造工程。坎儿井是劳动人民又一伟大创举。新疆的天山、天池、吐鲁番葡萄、哈密瓜、羊羔皮、塔克拉玛干大沙漠。。。。。。新疆是一方宝地啊！在新疆，我也曾早穿皮袄午穿

长篇连载

第225期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 二年級。這天﹐郭偉邀請周啟琛一家和胡惠瓊她們到家里吃晚飯。郭小鳳親昵地偎依在周啟琛身邊說﹕“周伯伯﹐我非常羨慕你的武功﹐我想跟你學武功﹐可以嗎 ﹖” 周啟琛微笑道﹕“我的武功非親不教﹐除非……” 郭小鳳說﹕“周伯伯﹐你想我做什麼都行﹐只要你肯教我武功。” 胡惠瓊笑道﹕“小鳳﹐除非你願意做周伯伯的小老婆﹐他才教你武功。” “我願意！”郭小鳳不假思索地一口答應。何素瓊笑罵道﹕“傻丫頭﹐乳臭未干就想做人家的小老婆﹐你知道羞字怎樣寫的嗎﹖” 郭小鳳反駁道﹕“‘羞’字跟‘差’字差不多。何副書記此言差矣。每個人都是從‘乳臭未干’ 中成長的。現在我乳臭未干﹐但十年後我是一個亭亭玉立的漂亮姑娘了。兩人真心相愛﹐年齡不是問

纱，围着火炉吃西瓜。我的新疆之行，真有行万里如同读万卷书之感啊！移民来到加拿大。一开始不太适应。郁闷中，我写了一首诗：魂牵梦绕是故乡，家园旧貌亦芬芳。游子望尽家乡路，不见桑梓思博浪。博浪沙是我家乡一处古迹。家乡人都以“博浪”称呼故土。我是上大学走出农村的。家乡的旧貌虽贫穷落后，但仍是我魂牵梦绕地方。为慰籍乡愁，我写了一首宽心诗：人到退休应无忧，皇上也有今日秋。平心静气过自己，总有目标在前头。什么目标？为了舒心。我培养自己的爱好。写文章，练书法，交朋友，结伴游。总有目标追求，我天天忙乎着，我忙并快乐着。渐渐地我适应了在加拿大的移民生活。从阳光一面看，我觉得加拿大确实是个好地方。这里自然环境好，社会环境好，国人素质普遍也高。人说，加拿大虽不是天堂，但是离天堂最近的地方。生活加拿大我不是很有福气吗？几年来，我游览了加拿大和蒙特利尔很多地方，我写了200余万字的文章。点赞蒙特利尔环境，我写首诗：圣劳伦斯大河奔，一江清水尤喜人。蒙特利尔好绿化，林木花草满眼春。如今，在加拿大我已度过了10 个春秋。我的心态也越来越好了。近日，我又哼出小诗：自身在漂泊，站着就巍峨。我生唯有一，信步写生活。生活，一半是回忆，一半是继续。人生，一半是艰辛，一半是心态。您说是吗？題。周伯伯若肯娶我﹐我就敢嫁給他。屆時何副書記不要吃醋啊！” “小鳳﹐不得對何副書記無禮！”趙雲卿喝止女兒。 “不要緊的﹐小鳳牙尖嘴利﹐ 將來最好做外交官或者做律師。” 何素瓊說。趙雲卿說﹕“瓊姐﹐讓小鳳做你們的契女吧﹐好嗎﹖” 郭小鳳不等他們答應﹐她立刻跪在他們面前叫道﹕“小鳳拜見契爺契娘！敬祝契爺契娘萬壽無疆！” “哼！你這個精靈鬼丫頭﹐茶都沒一杯﹐就想做我契女﹖不認！休想！”周啟琛伸手捏住她的鼻子拉起她。郭小鳳立刻去廚房斟了二杯茶用盤子托來跪在他們面前﹐一杯敬奉給周啟琛﹐一杯敬奉給何素瓊。他們接過茶喝了一口﹐郭小鳳就是他們的契女了。何素瓊說﹕“郭副書記、雲卿 ﹐上契儀式太簡單不行﹐至少要辦幾席酒菜﹐邀請全體市委連同家屬喝杯喜酒﹐我們也要給封紅包小鳳啊。” 郭偉夫婦爽快地一口答應。他們能與市委書記周啟琛攀上親戚﹐ 這是他們前世修來的福份﹐這是他官運亨通﹐扶搖直上的階梯。（待续）

www.greader.ca

2018年3月23日总361期

小国的策略上周，我们讲一个国家，或者一个组织，它汲取资源的方式不同，就会导致不同的社会形态和文化风格。例如，罗马和中国，一个是战争掠夺型，一个是农业生产型，结果呢？往浅的说，就是建筑风格的巨大差异，一个是以大型的石质立体建筑为主，一个是以木质的平面建筑为主。往深里说，当罗马的对外战争空间越来越小时，国家维持就越来越难，最终分崩离析。中国则可以通过自我生产不断的进行重组，所以，王朝虽然会灭亡，但文明却得以延续。其实，这个道理，还可以用来解释，现代社会中另一个现象，就是为什么有很多小国还保留了君主制。比如，在法国南部就有一个小国，叫摩纳哥，领土只有两平方公里，差不多只有四个故宫那么大，总人口还不到五万。是世界上，倒数第二小的国家，倒数第一是梵蒂冈。还有一个呢，叫列支敦士登，面积160平方公里，也就比北京昌平区大一点，人口不到四十万，是世界上倒数第六小的国家。这种小国的存在，我们生活在中国是很难想象的，我们是大国，他们太小了。可是，你可别小看这两个小国，他们在世界人均GDP的排名上非常靠前。摩纳哥的人均GDP有17、8万美元，也就是一百多万人民币，是美国的好几倍。这里面就有一个问题，这么小的国家为什么在21世纪还保留了君主制？你可能会说，这有什么奇怪的？英国和日本不也保留了君主制吗？哎，那还是有两点不一样的。第一，英国和日本的君主制，王室就是一个象征性的存在，没啥实际作用。但是在这些小国，王室是真正掌权的，比如列支敦士登，他的国王，也就是公爵，不仅宪法明文规定掌握最高权力，而且在实际的政治生活中是有很大发言权的。第二，供养一个王室，其实是很贵的，就是一些面子工程，也很花钱的。这笔负担，在大国和小国之间完全不是一个概念。

电话：Sarah Gao

514-244-6838

读书

英国是大国，每人每年出65个便士，就把王室给养了。王室，对英国人来说，不仅不是负担，而且还是品牌资产。王子谈恋爱了，举办婚礼了，生小王子了，都是大新闻，甚至还能给英国创造旅游和广告收入，这就是大国的强项啊。但是，摩纳哥是个小国啊，虽然我们刚才说，人均GDP世界第一，但是总量少啊，仅仅摩纳哥国王一个人的财产，就占到全年 GDP的六分之一到十分之一，更别说整个王室了。你要这么算，摩纳哥人供养王室的负担远远高过英国的，列支敦士登也是如此。可是，我们看，摩纳哥人不仅对王室没有不满和怨愤，而且关系还不错，国王不结婚生子，全国人民都替他着急。往深想，还有一个问题，也很奇怪。我们都知道，欧洲从遍地小国的中世纪到现在，合并重组是地缘政治演化的主流。而摩纳哥这样的小国，在军事上完全没有自我保护能力。像列支敦士登，就没有军队，连警察也只有 83名，相当于咱们中国一个大一点的派出所。那你说，它四周都是强国，为啥还能保持独立？要知道，在历史上，欧洲那帮子国家，可不是什么善男信女，像波兰就被先后瓜分过三次。怎么解释这两个问题？就是君主制的问题，和独立存在的问题，还是昨天节目的那个思路，得到他们的资源汲取方式中去找答案。摩纳哥的支柱产业是博彩，也就是赌博。1857年的时候，摩纳哥陷入了经济危机，当时的国王没办法，就在当地建了个赌场，渐渐的摩纳哥就成了欧洲的赌博圣地，现在摩纳哥已经是世界四大赌城之一，其他三个分别是澳门、拉斯维加斯和大西洋城。列支敦士登也差不多，他的支柱产业是邮票业，可不仅仅是普通邮票，还有很多那种收藏性质的邮票。列支敦士登的邮票业发达到什么程度？一版设计精良的邮票，从生产到售卖，最快可以不超过一个小时。和其他产业相比，赌博和邮票

2018年3月23日总361期

有什么特殊的地方吗？还真有，赌博和邮票，不仅有很高的利润，邮票就是那么一张小纸嘛，而且都是赚外国人的钱。像摩纳哥当地的法律就规定，本国人是不能进赌场的。邮票也是，生产那么多邮票，主要也是卖向国外的。这样一来，国民和王室的关系就变了。像英国女王花一分钱，都是英国人纳税的一部分，不管是多是少，英女王和英国人的关系都是零和博弈。是从我赚的钱中，拿出一部分出去，给王室花。但是，摩纳哥和列支敦士登不一样，他们是国王和国民一起赚外国人的钱，然后大家一起坐下来好好分。你想，这种模式虽然也是此消彼长，但是，从我已经有的里面扣一部分出来，和我们赚了钱，你多拿一点，我少拿一点，在感受上还是很不一样的。更何况，民少国富，这些钱足够分了。所以，正因为国家内部在经济上，是用这种方式链接，这些国家的人愿意让王室继续存在着，这就是君主制存留到今天的主要原因。另外一个问题，这些小国为啥能保持独立？还是要在经济形态上找答案。如果他们干的是实体产业，什么制造业、能源业，就必须依赖协作网络。这对国家政治来说，可不见得是啥好事。经济联系强的两个地区就很容易在政治上被统一起来，他有内在的需求。比如德国。德国在中世纪时期也是处在四分五裂的状态，但是这些地区的主要产业是钢铁和手工制造业，这类产业，第一需要依赖资源产地，比如煤和铁；第二需要依赖巨大的消费市场，

www.greader.ca

比如钢铁产业那就是供给手工制造业的，而手工制造业又要把产品卖给广大农村地区。所以这些产业中心总是跟周边地区之间存在密切的联系，那么它们被统一到一起，从经济上讲就是顺理成章的事，只不过政治家、军事家把活干了而已。但是，赌博和邮票业不一样，在业务上，摩纳哥对任何一个国家都不依赖，美国人不来，法国人会来，法国人不来，还有英国人呢。同样，也没有哪一个国家会对列支敦士登的邮票有什么刚需，那只是一个消遣，有就有，没有就算。所以，大家可以各取所需，相安无事。更重要的是，你占领有矿山和工厂的国土，有实际的收益。但如果你强行对摩纳哥军事占领，很有可能赌城就毁了，大家都不来了，你也就什么也捞不到。所以，正因为赌博业和邮票业对周边经济环境的嵌入不深，像摩纳哥这样的国家才能保持自己的独立性。君主制在今天的世界政治中，已经没有什么合理性了。但是为什么在特定情况下它还能存活下来？我们从今天的话题中可以得到的启发是，任何长久的、安全的、独立的存在，都取决于两点：第一，和环境保持正和博弈关系，不能你多一点，别人就必然少一点。第二，你真正可以依赖的，不是那些有形的、脱离了你仍然可以存在的资源，而是离开你就不转，和你一体的资源。比如说，品牌资产、创造力等等。好，今天的内容就到这里，我们下周见。文章来源：《罗辑思维》

每周读书

大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班可自由选择白天，晚上或周末上课

健康新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

方法 | 如何克服睡眠障碍

在社会快速发展的今天，睡个好觉对不少人来说成为奢侈，越来越多的年轻人正加入中国的“失眠大军”。世界睡眠日到来之际，“如何睡个好觉”成为公众关注话题。根据世界卫生组织统计，全球睡眠障碍率达27%。而中国睡眠研究会2016年公布的睡眠调查结果显示，中国成年人失眠发生率高达38.2%，超过3亿中国人有睡眠障碍，且这个数据仍在逐年攀升中。睡眠障碍属于一组疾病，根据国际睡眠疾病分类，外在或内在因素导致的睡眠障碍疾病达89种。睡不着、睡不醒和睡不好的都是睡眠障碍。失眠的病人属于睡不着的一类，一般人躺在床上30分钟都无法入睡，就意味着属于

睡眠障碍了。但除了这种入睡困难，维持睡眠困难、早醒、睡不醒也都是睡眠障碍。一般年轻人容易因为晚睡出现睡眠障碍，而中老年主要表现为维持睡眠困难或者早醒。

如何判断睡眠质量人的一生有三分之一的时间在睡眠中度过，睡个好觉对身心健康至关重要。那么，如何判断睡眠质量的好坏？人的睡眠过程分为做梦的睡眠和不做梦的睡眠，而不做梦的睡眠又分为深睡眠和浅睡眠。评价睡眠质量好坏有两个重要标准，一是深睡眠是不是足够多，二是做梦的睡眠占比是否合适。如果睡眠时间足够长，但是深睡眠不够长，说明睡眠质量不好。年轻人的睡眠相对较好，

因为深睡眠比例高一些，做梦的睡眠也会多一些，老年人深睡眠会减少，做梦的睡眠也减少，浅睡眠增加，会导致睡眠效率低。专家表示，医学上有专门的手段对人的睡眠质量进行监测，但大多数人不需要做这样的监测，可以通过三个简单标准来自行判断睡眠好坏。第一是入睡的时机，正常情况应该在晚上10点左右入睡；第二是睡眠持续时间，成年人的睡眠持续时间应该在 7到8小时；第三是醒后的感受，醒后应该感到精神饱满，精力充沛，神清气爽。

www.greader.ca

安眠药该怎么吃？

遵循医嘱。病人中容易出现两种极端情况，一种是一睡不好觉就随意用药，另一种是非常害怕药物产生副作用，坚决不吃药，这两种极端都不可取。有些病人就是因为过去不正确用药出现顽固性失眠。在睡眠障碍的初期治疗过程中，如果能正确治疗，就可以解决睡眠障碍的问题，也能避免治疗不当出现的不利影响。正确使用安眠药对病人是有利的，但需要专业医生指导，什么时候用吃，什么时候不用吃，要医生来决定。

对于不少患有睡眠障碍的人来说，服用药物是主要治疗手段之一。但是否需要用药、用药剂量多大，这些都要严格

对于出现睡眠障碍的人群，有什么方法能帮助他们提高睡眠质量？

专家强调，通常医生会有专业的量表对病人进行评估，判断其是否是嗜睡。作为普通人，简单的评价标准就是，如果晚上睡得够，但白天开会、坐车、看电视等过程中还是会睡着，甚至一天睡十几个小时，影响到生活，那么需要到医院检查评估。此外，睡觉打呼噜的问题也经常被忽视。专家提醒，如果睡眠过程中出现打呼噜、呼吸中断的现象，也要引起注意。要进行专业的检查，发现病因，进行治疗。

如何促进睡眠

嗜睡、打鼾也是病提到睡眠障碍，公众普遍联想到的是失眠，但在专家看来，有些症状同样应引起重视。大家总觉得睡不着更痛苦，但是睡不醒也是严重问题。如果病人晚间能入睡，睡的时间也够，但是睡醒还想睡，就要引起重视。专家分析称，一般嗜睡分两种情况，一种原发性的，可能和遗传、免疫、感染等因素有关系，一种继发性的，主要是某些疾病引起的问题，或者服用安眠药造成继发性的嗜睡。此外，嗜睡可能还会伴有其他症状，比如多梦、情绪改变、睡瘫等。

2018年3月23日总361期

info@htnotaire.com

对此，专家分析称，睡眠障碍最主要的诱因和精神心理有关系。比如，压力大、紧张焦虑，都会导致睡眠障碍。要想获得高质量的睡眠，一定要调整心情，放松心态，以及养成有规律的作息。对于有睡眠障碍的病人，要注意改善睡眠环境，让睡眠环境更加舒适、安静、黑暗。在饮食上，有睡眠障碍的人群要少喝茶和咖啡，晚饭不要吃太油腻，不要吃得过饱，晚餐适当多吃点碳水化合物，睡眠会更好。此外，白天适当运动、晒太阳也有助于睡眠。另外，专家建议，睡前一小时尽量不要再使用电子产品，可以选择听音乐、看书来替代刷手机。

2018年3月23日总361期

加国点滴

www.greader.ca

冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 特别赞助： MI K100 KTV2 Karaoke 歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demi-finales, les demi-finales et Gala finales 评委组织：专业资深评委组成 Équipe de juges : les juges professionnels 参赛费用：报名费每人 10 元 Frais : $10/ personne

英才学院 Collège Élite 蒙城华联 Alliance Éventuelle

订票电话：514-393-8988 / 514-562-5105 514-266-0889 / 514-303-8237 海选时间： 5 月 5 日周六下午 3 点开始。 Date: 5 mai 2018, samedi 3h pm 海选地址：MI K100 KTV2 Karaoke 1231 Saint-Catherine Ouest suite 100 Montréal QC H3G 1P5 Adresse : MI K100 KTV2 Karaoke 报名电话和电子邮件： 514-393-8988 / 514-562-5105 chansonmontreal@gmail.com

报名地址： 2000, ave McGill College, 6e étage Montréal QC H3A 3H3

参赛要求所有热爱歌唱者，无年龄限制，无语言要求，参赛歌手可选择自己喜爱的歌曲。无法到现场参加海选的歌手可以通过“全民 K 歌 app 软件”制作参赛作品传送至：chansonmontreal@gmail. com。截至时间 2018 年 5 月 6 日。 Tous ceux ( tout âge ) qui aiment chanter, si les candidats qui ne sont pas disponibles de participer au concours sur place, peuvent envoyer par courriel leur concurrence composé à l’aide du logiciel app au chansonmontreal@gmail.com avant le 6 mai 2018.

决赛地址： Oscar Peterson Concert Hall (Loyola campus) 7141 Sherbrooke Street West Vendôme 转公汽 105 West H4B 1R6 决赛时间：2018 年 9 月 8 日星期六晚 18:30 至 21:30 票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠

McGill / 851 Tecumseh, D.D.O，蒙特利尔孔子学校 QC H9B 2L2

协办单位：

全加华联魁北克区

蒙特利尔华夏艺术团

赞助单位：

加中文化教育交流协会蒙特利尔旗袍协会杨丽娅舞蹈工作室加拿大魁北克四川同乡会/商会

世界华商全加总商会魁北克区

蒙特利尔孔子学校

三佳体育 / 三佳网球赛

最美和声艺术组合

王晓峰住房/商业双牌照地产经纪人华埠广州酒家

江苏同乡会

AESM蒙特利尔上海商会

排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持

热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

成为加拿大各市的富人各需要多钱如果你一直关注财经新闻，那么你可能知道加拿大人现在变得更加富有了。不仅本土的百万富翁越来越多，还有很多来自国外的富有移民。看看多伦多和温哥华的房价就知道，加拿大可能正在变成富人的游乐场。那么目前在加拿大算富人意味着什么呢？当然，对于“富人”，并没有统一的定义。但是自大萧条以来，我们不断听到前“百分之一”富人这样的的说法。加拿大收入最高的人似乎正在攫取越来越多的世界财富。说这些人是富人当然毫无争议。那么今天在加拿大成为前百分之一的富人需要富到什么程度呢？我们要求加拿大统计局将2016年人口普查的收入数据按照城市来细分，发现城市间存在非常显著的差异。例如：在卡尔加里成为前百分之一需要的收入是安省南部的尼亚加拉地区和魁省Sherbrooke地区收入的近三倍。加拿大统计局认为，过去十年加拿大资源行业繁荣，导致草原省收入增涨，而制造业衰退导致传统制造业基地省份的就业岗位流失。这就能解释为什么1月份卡尔加里的房屋平均价格为434,000元，而在温莎汽车城，即使经过多年的增长，也可以购买平均价格为 272,000元的住房。以下是加拿大20个最大城市要成为前百分之一富人需要的收入，以及收入最高的20％所需的收入——通常界定“高收入”的标准。

·Sherbrooke，魁省：172,069元；个人收入达到前20％需：51,413元家庭收入中位数：73,250元 ·St Catharines-Niagara，安省： 177,591元；个人收入达到前20％需： 53,393元家庭收入中位数：74,140元 ·魁北克市：189,121元；个人收入达到前20％需：59,169元家庭收入中位数：87,570元 ·温莎，安省：200,561元；个人收入达到前20％需：57,950元家庭收入中位数：78,700元 ·伦敦，安省：203,743元；个人收入达

到前20％需：58,203元家庭收入中位数：80,570元 ·温尼伯：203,935元；个人收入达到前 20％需：58,631元家庭收入中位数：81,880元 ·哈利法克斯：204,622元；个人收入达到前20％需：61,125元家庭收入中位数：85,940元 ·Oshawa，安省：206,696元；个人收入达到前20％需：66,207元家庭收入中位数：92,080元 ·Kitchener-Cambridge-Waterloo，安省：214,098元；个人收入达到前 20％需：61,419元家庭收入中位数：86,930元 ·维多利亚，卑诗省： 214,373元；个人收入达到前20％需：62,940元家庭收入中位数：89,640元 ·蒙特利尔：224,060元；个人收入达到前20％需：56,348元家庭收入中位数：76,950元 ·里贾纳，萨省：232,623元；个人收入达到前20％需：71,864元家庭收入中位数：97,940元

·Hamilton，安省：236,176元；个人收入达到前20％需：62,978元家庭收入中位数：87,590元 ·萨斯卡通：240,932元；个人收入达到前20％需：68,683元家庭收入中位数：94,580元 ·渥太华（安省内部分）：244,534元；个人收入达到前20％需：74,488元家庭收入中位数：104,070元 ·温哥华：246,266元；个人收入达到前 20％需：60,147元家庭收入中位数：79,930元 ·St John's：256,918元；个人收入达到前20％需：66,542元家庭收入中位数：96,320元 ·埃德蒙顿：297,928元；个人收入达到前20％需：75,773元家庭收入中位数：101,870元 ·多伦多：301,883元；个人收入达到前 20％需：61,665元家庭收入中位数：78,280元 ·卡尔加里：451,609元；个人收入达到前20％需：78,924元家庭收入中位数：104,410元

中国关税下调：加拿大代购日子不好过了周二，中国总理李克强在人大闭幕后的记者会上表示，将进一步降低进口商品关税。这一措施若实施，对于中国国内消费者而言，这当然是个大好消息，进口关税的调整意味着今后消费者在国内即可以更低的价格买到心仪的进口产品。但对海外商家和华人代购而言，可就不一定了…… 由于中国的高关税，海外代购商家总是赚的盆满钵满，朋友圈中代购广告数不胜数。而如今，中国越来越大的减税力度，正在让代购行业遭受极为严重的冲击。海外"代购"黄金时代恐去而不返……

同时，减税政策也会刺激国内的购物需求，据悉，2018年春节期间中国国内消费超过9000亿元，而居民一年去境外购物的花费大约为2000亿美元，为了进一步促进消费，将大幅度放宽市场准入，下调汽车、部分日用消费品等进口关税，对于中国的跨境电商平台来说，同样有利于其发展。对于减税政策，3月11日，商务部部长钟山表示，我国的消费发展还有很大潜力，下一步要大幅度放宽市场准入，将下调汽车和部分日用消费品等的进口关税，扩大电信、医疗、教育、养老等服务业开放，丰富国内市场

供应，降低消费成本。 3月20日，中国总理李克强也表示，目前中国的进口商品税率在世界上属于中等水平。未来，一些市场热销的消费品，包括药品，特别是群众、患者急需的抗癌药品，要较大幅度地降低进口税率，对抗癌药品力争降到零税率。李克强表示，将进一步开放服务业，包括养老、教育、医疗、和金融服务业等行业，其中制造业更会全面放宽。据悉，自2015年来，中国已经连续四次下调进口消费品关税，分别是2015年6月、2016年1 月、2017年1月和2017年12月。

2018年3月23日总361期

加拿大发现神奇浆果营养价值超蓝莓加拿大维多利亚大学生物学家彼得·康斯塔贝尔(Peter Constabel)近日发现，一种加拿大野外常见、名为萨拉尔（Salal berries）的浆果，不仅可供人类食用，营养价值更超过蓝莓。相关调查结果于3月在国际植物化学、生物化学和分子生物学杂志上发表。为了弄清楚萨拉尔浆果的成分，康斯塔贝尔做了实验，发现萨拉尔浆果富含的单宁酸比蓝莓高出5倍，是世界上最健康的浆果之一。由萨拉尔浆果制成的提取物，其抗氧化水平也较蓝莓高出3至4倍。康斯塔贝尔表示，萨拉尔浆果多汁而且很甜，味道有点像蓝莓和红醋栗的混合物，口感不错。据介绍，单宁酸（Tannic Acid）是一种可以在橡树和茶叶中发现的物质。用橡木桶发酵的红葡萄酒里也存在丹宁酸。单宁酸是一种对身体有很多影响的多酚类化合物。根据医疗专家的报告，多酚化合物是一种帮助保护身体免受自由基损害的抗氧化剂，已知自由基与癌症和冠状动脉疾病有关。单宁酸能够有效抑制导致微生物感染的细菌和病毒生长。单宁酸还有保护皮肤健康的作用。此外，单宁酸还有降低血压，加快血液凝结，降低体内胆固醇水平的作用。但专家指出，不能把单宁酸作为口服药物，或直接用于皮肤。过量消费单宁酸会导致呕吐，恶心，反胃和肝损伤等副作用。

2018年3月23日总361期

www.greader.ca

加国点滴

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

《我们人类的基因》看名门之后名门之后天生就有基因优势吗？这里面有什么科学规律？我们将先从心理学、再从数学上证明，所谓“名门之后”根本没意义。

我们电视剧经常有这么一种剧情。一个很不起眼的少年，无意之中被发现是名门之后（可能是皇族或者朝廷重臣的儿子）因为偶然原因流落民间。故事一旦发展到这儿，观众马上就意识到这个人就是主人公。我们认为“名门之后”是一种主角光环。如果这个人的亲生父母确实厉害、像哈利波特那种情况，他可能遗传到了某些优秀品质。可是如果一个人家里 N 代以前出过名人，像刘备说自己是中山靖王之后、汉景帝玄孙，这能有多大意思呢？这种寻根认祖的事儿有很多。有人专门考证，发现几乎所有美国总统都是历史上的名门之后，连奥巴马都是 —— 奥巴马的父亲是个黑人，但奥巴马他妈妈的祖

上可是贵族。而咱们中国，我就至少知道有两位名人，说是朱元璋的后代。遥远的名门之后成了名人，这里面有科学规律吗？是不是他们身上有“贵族的血液”？我们将先从心理学、再从数学上证明，所谓“名门之后”根本没意义。

巴纳姆效应 1948年，有个心理学家叫伯特伦·弗拉（Bertram Forer），拿自己的学生做了个实验。他给每个学生发了一份性格测试题，就好像咱们今天常做的那种心理测试一样。弗拉跟学生们说，根据你的测试结果，我就能判断你是什么性格。第二天，学生们果然都收到了弗拉给写的性格描述。其中有个学生的测验结果是这样的 ——

“你祈求受到他人喜爱却对自己吹毛求疵。虽然人格有些缺陷，大体而言你都有办法弥补。你拥有可观的未开发潜能尚未就你的长处发挥。看似强硬、严格自律的外在掩盖着不安与忧虑的内心。许多时候，你严重地质疑自己是否做了对的事情或正确的决定 …… 有些时候你外向、亲和、充满社会性，有些时候你却内向、谨慎而沉默……” 这个学生一看，这说的就是我啊！弗拉让学生们给自己收到的性格描述打个分，满分5分，结果学生们给打的平均分是4.25分。好。事实是，弗拉，只写了一份性格描述。所有学生收到的性格描述都是一样的。但是每个人都觉得那个描述说的就是自己。真实情况是每个人都多多少少有一些性格描述中说的特点，因为说的一致的地方会让人印象特别深刻，人们就会感慨这说的真准啊。这个心理学现象被称为“弗拉效应”，更广为人知的说法叫 “巴纳姆效应”。这就是为什么有那么多人相信星相学。摩羯座是什么性格、水瓶座又是什么性格，其实你要是没有对自己星座性格先入为主的成见，你可能觉得哪个星座说的都是你。并不是说这些分析说错了。这些分析都对 —— 问题在于对每个人都对。我们今天为什么说这个呢？因为从家谱或者基因测序中证明自己名门之后，也是巴纳姆效应。现在有的基因测序服务甚至会告诉你，一千年以前，你的祖先曾经居住在英国的一个特定的村庄。卢瑟福说，这说的很可能没

错 —— 但问题在于，每个欧洲人都有个一千年以前的祖先是住那个村的。

六百年前是一家咱们来思考一道数学题。每个人都有两个父母，父母也有各自的两个父母。往上一代有两个人，再上一代就是四个人，往前追溯 N 代，就应该有 2 的 N 次方个人，对吧？那要是这么算，如果二十多年算一代，那么在一千年以前，应该有成千上万亿人都是你的祖先！可是当时世界上根本没有那么多人啊。这是怎么回事呢？唯一的解释是一些人在你的族谱中出现了很多次。可能宋朝有个人，叫老陈，他有好几个孩子，他这些孩子的子孙后代过了多少代之后已经互相不认识了，交叉通婚，再产生的后代，那么老陈就既是他们父亲这边的祖先，又是他们母亲这边的祖先。我们的族谱并不是一个树状图，而是一张网。这张网有什么性质呢？这是一个非常复杂的数学问题。耶鲁大学有个约瑟夫·张（Joseph Chang），对欧洲人口的历史变化做过一次计算机模拟。根据他的算法，大约在600多年以前，曾有一个男人或者女人，是今天活着的所有欧洲人的共同祖先。那你可能要问这个人怎么这么厉害？其实这没什么，别忘了我们每个人，越往前追溯，祖先就越多。“祖先”，是个一点都不稀缺的职业。再进一步，根据老张的模拟， 1000年以前的欧洲人中，有1/5的人没有子孙后代留到今天 —— 而其余4/5的人，则是今天所有欧洲

2018年3月23日总361期人的共同祖先。今天的每一个欧洲人，跟1000年前那4/5的每一个欧洲人，都有血缘关系。这就相当于宋朝和宋朝以前的大多数人，只要他们有后代流传，他们就是今天所有中国人的共同祖先。当然我们传统上是你姓什么决定了你是谁家的，但姓什么只标记了男性的传承 —— 如果你认同男女平等，那么范仲淹、王安石、司马光、岳飞、辛弃疾……这些人差不多都是你的祖先。在电影《指环王》里出演巫师萨鲁曼的英国演员克里斯托弗·李，说他家保存着完整的家谱，证明他是法国国王查理曼的后代。他说的应该没错，但是，查理曼国王出生于公元742年，距离今天已经超过1000年了，而且它至少有18个子女 —— 那么我们有充分的把握可以说，今天每一个欧洲人都可以把查理曼国王当祖先。这个道理是祖先很容易当，而且如果你的子女多，你就更容易当。朱元璋生了26个儿子和16 个女儿。他对自己的子孙后代实行彻底的保护政策，规定朱家人不能读书、不能做官、也不能出来工作 —— 只能由纳税人养着。在整个明朝，朱元璋后代的唯一使命就是生孩子，因为他们生的孩子越多，政府给的抚养费就越多。根据万历32年的人口统计，朱元璋后代已经超过了8万人。到明朝末年，更是超过了100万人，他们是国家严重的财政负担。所以我就不明白，作为这100 万人的后代有什么值得光荣的呢？

贵族血液现在每个人都是名人的后代。好，那你可能说，这些隔着好几代的名门之后都不算数，就算贵族有点好基因也都被混血冲淡了。真正的贵族，必须世世代代都是贵族才行。那世代贵族的家庭生出来的孩子是不是就高贵的血统、就是天生的人中龙凤呢？其实是可能还不如普通人。要知道贵族为了保证自己的血统够 “贵”，喜欢近亲结婚。（下转18版）

2018年3月23日总361期

物业资产

www.greader.ca

2018最兴旺的豪宅市场在蒙特利尔

随着消费者信心的提高，对100万元以上房屋的需求也增加，然而今年加拿大今年最兴旺的豪宅房地产市场并非在多伦多或温哥华，而是卡尔加里和蒙特利尔。苏富比奢侈品行业的一份报告显示，今年头两个月，蒙特利尔100万元以上的住宅销售增长了20％，达到104套，而加拿大两个最大的大都市地区多温两市的交易量则在政府政策的干预下

大幅下滑。苏富比国际房地产加拿大公司总裁兼首席执行官Brad Henderson说：“蒙特利尔一直是加拿大豪宅市场的'黑马'。 “多年来，政治不确定性和经济停滞束缚了蒙特利尔的销售业绩，但这些因素现在已经不复存在。今年春天，我们预计销量将强劲增长，创造新纪录。“ 由于全省GDP增长超过预期，而且油价上涨，同时制造业

出口和人口流动提高了消费者信心，预计卡尔加里豪宅销售量也会增加。1月份和2月份售价超过 100万元的房地产销售量与去年同期相比上涨45％至94套。与此同时，随着一系列新的市场降温措施生效，加拿大两个最大都市地区的豪宅市场出现大幅下滑。去年4月，安省政府出台了一揽子措施，包括租金管制和15％的外国买家税。1月份，金融机构总监办公室收紧了无保险抵押贷款的资格规定。苏富比表示，在大多伦多地区，1月和2月价值超过100万元的物业销售量下跌55％至1,498 套，而在价值400万元的房屋，销售量下跌56％至31套。今年头两个月，价值超过100万元的多伦多公寓销售量下降了10％。在温哥华，今年头两个月，价值超过100万元的独立屋销量下降39％至193套，但温哥华的公寓销售热潮持续不退。价值超过100万元的公寓销量飙升

51％，达到232套。苏富比警告说，把现在的销量与销售量创纪录的2017年第一季度相比，无法体现多伦多的真实状态。 “2017年第一季度是多伦多楼市价格异常高和销量活跃的时期，因此与那时比较无法得出正确的判断，”Henderson 说，多伦多当前的经济基本面，如就业和消费者信心，依然强大。 “市场需要时间来消化冲击，如果市场不确定，人们就会观望。我认为今年第二，第三和第四季度会看到交易数量的增长以及价格持续上涨的压力。“ 短期内，Henderson 对温哥华的楼市看法却不这么乐观，因为上个月当地政府推出了积极的新调控政策——包括增加国外买家税和新征收的投机税。他说：“过几个月，有关这些措施的细则才会逐渐显现。” “所以我们预计温哥华的房地产市场将会比现在缓和或下降。”

杂物太多加拿大出租仓库行业生意兴隆加拿大的仓储服务行业近年来生意兴隆，而且紧跟时代的发展，投资运用新科技，为储户提供更多的创意服务。这里说的仓储服务行业虽然也包括工商业的仓库，但增长最快的还是出租给私人的储物间。这些自助式仓储服务使用者包括公寓楼的住户，小企业的店主。北美行业统计数据显示，美国人平均每人有9平方英尺的储物空间，而加拿大的人均存储空间还不到2平方英尺，这显然很不够。渥太华的Dymon Self Storage公司的老板斯蒂芬·格雷顿（Stephen Creighton）说： “我们非常确信现在很多人需要找地方存放他们的东西。自助存储行业非常非常强劲。简直令人兴奋”。 Dymon公司正计划在多伦多及周边地区开设80个新地点，同时也在考虑向全国扩张，按地区分阶段推出。格雷顿介绍说，该公司目前正在多伦多西区建造加拿大最大的存储设施，约5万平方米的带空调的仓库。包括葡萄酒储存区，外加品酒休息室。他骄傲地说：“非常高端，无以伦比”。过去，人们通常对自助式仓库印象不佳。觉得那是一个黑黢黢、脏兮兮，霉菌滋生，老鼠乱

窜的地方。可现在的自助式仓库完全不一样了，那里干净整洁，灯光明亮。现在一些大的公寓楼也在设计时增加了储物间的面积，有的不仅在地下室，还设计在大型公寓楼无法见到阳光的中心部分，是混合用途中的一项。人们对自助式仓库需求的增加主要是因为现在居住面积的压缩。开发商都想在有限的地皮上多盖几套房子，为住户配备的地下室储物间也通常只是一到两平米，放不了太多东西，于是很多住户需要另外再找仓库存放家当。多伦多的一位22岁年轻人干脆创立了一个公司就叫“第二个储物间” （Second Closet）。它使用互联网，提供创新的服务。为客户提供网上服务，客户使用网站预订存储空间，公司还可提供取货服务。当然，也可以在线预订取回他们的存储物。公司的创始人马克·昂（Mark Ang）是从自己的需求中得到启发，他说从家里搬出来后，租了一个非常小的公寓，我真的很需要第二个衣柜”。他和弟弟通过筹款方式从投资者那里筹集了50万加元。去年推出寄存业务后，正在快速增长。每个月增加约100个新客户。有的人以每月3美元的价格

储物公司的创始人马克·昂储存一个像保险箱一样小的物品，取货和送货都是25加元的统一运费。公司现在已经有五辆卡车和25名员工。马克说：“存储业务增长这样快是因为，从航空公司座位到公寓的使用空间都变得越来越小。人们在生活中会积累一些他们珍惜的东西，需要一个地方来存放”。而业内专家则认为，原因还有更多，包括房价的上涨、离婚者的增加等。当人们必须有地方夏天放冬季轮胎、滑雪板，冬天放高尔夫球杆、自行车的时候，试想一下，是买个大的房子合算，还是每月花百十元钱租个储物柜合算。科琳·贝瑞（Corin Berry）是一名发型师，虽然并没有很多家当，但她还是成了“第二个储物间“的客户。因为她租住的房子被房东卖掉了，她也不得不搬家，可一时又找不到合适的公寓。她暂时与一位朋友呆在一起

时，雇佣了Second Closet将她用的家具等先存了起来。加拿大存储行业中最活跃的公司应该属Storage Vault，这是唯一一家在TSX创业交易所上市的加拿大存储公司。首席执行官史蒂文·斯科特（Steven Scott）认为，这个行业的兴旺是由于人口增长。正是因为看到了巨大的潜力，该公司在过去两年里投资8亿加元，在加拿大全国收购了100家独立的小存储公司。未来学家詹姆斯·沃尔曼（James Wallman）曾在他的一本书Stuffocation中提到现代人拥有太多财产。 “工业革命的大规模生产和消费革命带来产品丰富，价格便宜，使人们更容易得到和保留东西。很多人因拥有太多东西而感觉喘不过气来。如果你没有足够的空间容纳你使用的东西，这就是宇宙告诉你，你拥有的东西比你所需要的多太多了”。

华联房产咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com

建筑工程之法律抵押权利问：某一承包商为一客户的房屋做维修工程，该房屋已经被金融机构做了两个抵押，但是其抵押的金额却低于市府的评估价格。由于该承包商的维修工程发票没有得到支付，所以他想采取封存和抵押住该房屋，但是又担心这样做不合适。那么承包商的想法对吗？

答：根据魁北克民法第 2952条款的规定，承包商完全可以采取这种法律措施。对于参与建设和维修的建筑公司，是拥有抵押优先的权利（如金融机构的抵押权利）。因此，有时法律赋予的抵押优先权利常常是优于其它金融机构的普通抵押合同的债权。

历史新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年3月23日总361期

从二战大屠杀到现代社会的平庸之恶 3 0 年前许多的邪恶来自于一个人浑浑噩噩的过日子，不在乎自己的身边发生什么，不去反省自己的行为会造成怎么样的后果。

奥斯维辛集中营我们先说一件发生在第二次世界大战中的小事。二战期间，匈牙利参加了德国一方，算是德国最主要的仆从国。那既然当了德国的小弟，就必须要跟希特勒一起迫害犹太人，于是匈牙利几乎所有的城市都正儿八经的召开过市政会议，商定对付犹太人的策略。其中有一条明确规定，犹太人只能在白天的某个时间才能使用公共浴室，而在匈牙利人使用的高峰期，犹太人是禁止进入的。此外，其他公共场合也都对犹太人的出入进行了严格的限制。这件事本身没什么，当时的大环境就是这样。但问题是，当时的整个匈牙利已经没有犹太人了，所有的犹太人都被送到奥斯维辛等等集中营里去了。而且这还是一件所有政府官员都知道的事情，也就是说，一群人在明知没有犹太人的情况下，还在用极其认真负责的态度制定了限制犹太人的策略。这就奇怪了，他们为什么这样做？答案有点荒谬，因为官僚主义。对于每一个匈牙利官员来说，向自己的长官，向德国人表达自己的反犹太人的立场，是必须的；这种立场要落实在行动上，也是必须的。至于有没有行动的对象，有没有行动的结果，不重要。官僚主义最重要的后果就是——每个人只关注自己当前的目标和行动，至于这些行动堆在一起产生了什么结果，他们管不着，也不想管。过去，官僚主义在我们的话

语环境中，都是一个贬义词。但是今天，我们可以试着从中性的角度看看，官僚主义到底是什么东西？官僚主义，其实是现代社会的产物。我们以前的节目多次讲过，现代社会的本质，是陌生人之间的大规模协作，来完成形形色色的任务。那一大堆陌生人怎么协作呢？只能把整体任务分拆成一个个的模块。所以，现代社会的图景就是，每个人只干一件自己很专业的事，他们甚至不知道自己做的这件事，最终会变成什么事。比如，波音公司是飞机制造商，它的一个工人可能知道一个零件是怎么造的，但是他不知道整个飞机是怎么回事。一个伐木工人，能熟练地砍倒一片森林，但是他不关心这些木头是做了铅笔，还是造了家具。分拆的好处就是，社会财富大爆发。但是这种社会分工的大分拆也带来坏处，官僚主义，就是这些坏处中的一种。每一个官僚只关注自己手头的目的，看不到整个系统，所以产生了各种荒谬的结果。分拆的坏处远远不止于此，最极端的情况是——大屠杀。还是说回来纳粹德国是怎么迫害犹太人的。虽然希特勒一上台就大肆宣扬排犹主义，甚至在柏林还爆发了著名的“水晶之夜”，也就是对犹太人打砸抢。但这只是让犹太人的生活惨了一点而已，基本上没有人自发的、自觉的大规模残杀犹太人。因为大多数人知

道，我打了一个犹太人，顶多是干坏事，但是我要主动去杀一个犹太人，那就是在作恶，文明不允许，心中的道德感也不允许。那为什么后来600万犹太人被杀呢？因为德国后来组建了专门干这事的官僚组织，叫“犹太专家局”。这个组织一成立，残杀犹太人这件事，立即就开始了有条不紊的推行。一个大目标被拆分成无数的小行动：哪些部门去做犹太人的人口普查；哪些人去没收犹太人的财产；哪些人是把犹太人送进集中营；哪些人最终把他们送进毒气室，全部都有严密而细致的分工。在整个这个杀人流水线上，没有任何一个人需要对那么大的悲剧负责。就像那句名言说的——“在雪崩的时候，没有一片雪花觉得自己是有责任的。”那你说怪谁呢？怪希特勒吗？其实直到现在还有人为希特勒辩护，说没有见过希特勒签发过屠杀犹太人的命令啊。他迫害犹太人的意图是通过整个官僚系统逐渐放大，最后才变成大屠杀的，所以不能只怪希特勒。那怪官僚系统里的每一个具体的官员吗？有一个著名的例子，阿道夫·艾希曼，纳粹德国的党卫军中校，他负责把整个欧洲的犹太人送进集中营。二战结束后很久，到1960年，艾希曼在阿根廷被以色列特工抓获，然后压到耶路撒冷受审。这个时候，法庭的旁听席上有一个人，就是著名的哲学家汉娜·阿伦特。在旁听的过程中，

阿伦特发现艾希曼和舆论宣传中的形象不同。在当时的舆论中，艾希曼被描绘成一个邪恶的杀人狂魔，但是阿伦特现场一看，觉得艾希曼不像是一个恶棍啊。他是一个非常体面、冷静、有教养、甚至说话还经常引用康德名言的人。对于他做的事，他觉自己好冤枉，只是在执行上级命令，没有屠杀犹太人，并没有什么愧疚感。后来哲学家阿伦特就此写了一本著名的书，书名就叫《耶路撒冷的艾希曼》，里面提出了一个著名的概念，叫平庸之恶。传统上，我们认为一个邪恶的人是罪大恶极的人，处心积虑，阴险狡诈，满腹阴谋，仇恨社会。但是阿伦特说邪恶这东西，在现代社会完全可以是一个很平庸的东西，是一个很肤浅的状态。许多的邪恶来自于一个人浑浑噩噩的过日子，不在乎自己的身边发生什么，也不去思考自己的行为是什么含义，不去反省自己的行为会造成怎么样的后果。就像纳粹时期的很多德国普通人，外表上看他们只是遵守德国既有的法律，并且把法律的条文落实到位，但是这些德国人却并不思考自己的行为到底意味着什么。而这种看似常见的不思考状态，却导致了无可弥补的巨大灾难。所以，阿伦特对这种平庸之恶做了一个本质性的判断——不能思考。那解药呢？也很简单，就是每一个人重新恢复思考。什么叫重新恢复思考？就是每个人都能超越自己眼下的目标，手头的工作，在更高的维度上找到这件事的意义。这个事不仅在政治中存在，在日常工作中也能看到。不久前，我见到了一位挺大公司的老板。因为很熟嘛，我就跟他抱怨，他们公司效率低下，经常犯一些很荒谬的错误，这是为啥？那位老板两手一摊，说这么大的公司，我也没有办法。他说：“你有没有听说过一段话？十个人的团队，领导人冲锋在前。一百个人的团队，领导人选贤任能。一千个人的团队，领导人运筹帷幄。一万人的团队，领导人听天由命。” 这段话，就暴露了现代社会的基本难题。一方面，我们在享受社会大分工带来的繁荣；另一方面，我们又要和官僚体系、和平庸之恶，和分工带来的不能思考，去搏斗。文章来源：《罗辑思维》

最后之战奠定中国南海格局 1988年3月14日，中国与越南海军为争夺南沙赤瓜礁发生短暂武装冲突。中国控制赤瓜礁，为如今中国在南海布局打下了落脚点。中国与越南在赤瓜礁（越南称：鬼鹿角礁）海战30周年之际，越南官方宣布，将把这一海战纳入中学教科书。中国媒体对此冲突也有报道，称“这是中国打的最后一场仗”，中国海军当时被迫“自卫还击”，“取得绝对性胜利”。这是继中越在1979年大规模边境战争之后，双方在南海上的一次非常小规模的武装冲突——中国媒体称，冲突只持续了28分钟。中国方面表示，冲突导致中国海军一人轻伤；而越南官方则承认冲突导致64人死亡，损失军舰3艘。海外媒体对中国方面的绝对胜利有不同的说法，有的甚至指称中国海军实际上也有6人死亡，十几人受伤。中国和越南在这一冲突后的两天时间内，分别又控制了数个南沙岛礁。这一仗，让中国在心理上大大占了上风的同时，更重要的是它改变了中国大陆在南沙没有一兵一卒，有名无实的尴尬局面，将中国对南海的实际控制范围向南纵深拓展。国际间其后才意识到，赤瓜礁一仗实际上奠定了中国此后的南海格局，对中国具有非常重要的战略意义。如今的赤瓜礁已经成为中国在南沙的一个人工岛，隶属中国海南省三沙市。

2018年3月23日总361期

大上海滩

www.greader.ca

上海：5月起海外定居华人将强制注销户口海归博士上海注销户口后折腾 1 3 年难落户

据上海市人民政府新闻办旗下的微信平台“上海发布”发布公告，称上海将于今年5月1日起实行户口管理新政策。引人注目的是，该政策中特别提到定居国外者必须注销户口。一个月内不主动注销户口者，将由公安机关强制注销。综合媒体报道，为进一步核实消息准确性，笔者查看了上海市公安局发布的新政全文，其中第四十六条如下：出国定居或者加入外国国籍的，本人应当向户口所在地公安派出所办理注销户口登记。未办理注销户口登记的，公安派出所应当及时告知本人、近亲属、户主或者集体户口协管员，拒绝注销户口或者告知后一个月内仍未办理注销户口登记的，可以注销其户口。这种对依旧保留中国籍的公民“斩草除根”式的政策立刻引发众多海外华人的热议和关注。就在本月，国侨办主任还在两会大声喊话海外华人“娘家人还是娘家人”，一转眼，娘家的“家谱”就要踢人了。许多华人担心，上海的这一政策是为在全国范围推广试水。如果海外华人安静沉默接受了，下一步将在全国范围内推广。从2007年前出国留学人员强制注销户口，到之后不再强制注销户口，再到如今拿绿卡就得强制注销户口……。政府户口管理政策的方向性明显反复不定。偏偏在中国，户口又是一个如此金贵的东西，离了它，常常寸步难行。一方面中国政府高调宣传希望海外华人同做中国梦，为海外人才参与国家建设提供便利。另一方面，在实际操作中又处处

区别对待未入外国国籍，但在海外定居的公民，人为设置种种障碍。这真有些让人百思不得其解。以下是上海官方公布的户口管理新政摘要：

《上海市常住户口管理规定》的解读

问：为什么要修订《上海市常住户口管理规定》？

《上海市常住户口管理规定》自2000年制定以来，分别于2005 年、2008年、2010年、2015年做了四次修改。《上海市常住户口管理规定》的实施对促进人口的合理流动，提升政府部门的社会管理效能，发挥了重要作用。但随着社会的快速发展，常住户口管理工作中出现了一些新问题、新情况，《上海市常住户口管理规定》的内容相对滞后，无法提供系统的、可操作的制度支撑。

问：哪些情况需要注销户口？

四种情况需要注销户口：一是死亡或者被人民法院宣告死亡的；二是应征入伍或者被军事院校录取具有军籍的；三是经批准前往香港、澳门地区定居，或者自行取得香港、澳门、台湾地区居民身份的；四是出国定居或者加入外国籍的。同时，对于拒绝注销户口或者公安派出所告知后仍未办理注销户口登记的，公安派出所经可以依职权注销其户口。

问：注销户口的原本市学生集体户人员恢复户口后不符合本市落户条件的怎么办？

的，可以直接将其户口迁入社区公共户。

问：单位集体户口、部队集体户口、社区公共户口人员如何证明本人的户籍信息？

注销户口的原本市学生集体户人员恢复户口后，对于不符合落户本市条件的，公安派出所应当直接将其户口迁出，并开具《户口迁移证》。

公安派出所对单位集体户口、部队集体户口、社区公共户口人员签发个人户口卡，凭个人户口卡可以办理相关社会事务。

问：常住户口的登记原则是什么？

问：非亲属间户口可以迁移吗？

问：哪些情况可以申请开具户籍证明？

本市常住户口居民应当按照 “先家庭户口，后单位集体户口或者部队集体户口，再社区公共户口”的顺序登记常住户口，且只能登记一个常住户口。

本市常住户口居民与房(地)产权利人或者公有居住房屋承租人不具有直系亲属、配偶、配偶父母关系，以该房屋为实际居住地的，经权利人或者承租人同意，可以将户口迁入该房屋所在地址。

难以用居民户口簿、个人户口卡证明的下列事项，公安派出所应当开具户籍证明：一是户口登记项目内容变更更正证明。主要包括公民更正或者变更姓名、性别、民族、出生日期、公民身份号码等五项户口登记项目内容，或者因户口迁移，凭居民户口簿无法证明的事项；二是注销户口证明。主要包括公民因死亡、服现役、加入外国国籍、出国(境)定居、被判处徒刑注销户口，或者因重复(虚假)户口被注销户口事项；三是历史户籍档案等能够反映的曾经同户人员间的亲属关系证明。

问：婴儿如何办理出生登记？婴儿出生登记按照随生父或者生母自愿落户的原则，向生父或者生母常住户口所在地公安派出所申报。同时，对于申请人无法提供相关证明材料的，可以提供纳入本市司法行政部门目录内司法鉴定机构出具的亲子关系司法鉴定意见书。

问：房屋买卖后，上家户口不肯迁出怎么办？房屋所有权或者公有居住房屋承租权因买卖已发生转移，现权利人或者承租人申请将房屋内原有户口迁出的，房屋所在地公安派出所应当通知原有户口人员迁出，对拒不迁出或者无法通知

欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分周日 6 点至 7 点整

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

不久前，三秦都市报记者从西安公安雁塔分局了解到，一名留学美国的博士后学成后打算回国发展，却在原户口所在地苦等 13年无法落户。雁环中路派出所得知后，特事特办，顺利为其把户口落在了西安。 2月5日，公安雁塔分局雁环中路派出所辖区居民吕先生夫妇来到户籍室，向民警咨询西安市的户籍政策时说，他们的女儿小吕因出国留学，于2003年6月在上海将户口注销，现已在美国攻读完博士学历，在美国从事博士后科研工作，准备回国发展，但在上海户口注销地历时13年均无法恢复户口。户籍民警得知此情况后，及时向所领导汇报，并查阅相关文件，第一时间向上级部门寻求解决方案，力争将此高级人才留在西安。同时，户籍民警向吕先生夫妇开展思想工作，说服小吕落户西安，回西安发展。最终，吕先生夫妇及其女儿小吕被民警的诚意打动。2月12日，小吕一家乘飞机从美国飞到西安，赶到雁环中路派出所户籍室办理落户事宜。户籍室为其开设绿色通道，特事特办，顺利将小吕户口落在雁塔区，并第一时间为其办理了身份证。 2月27日，小吕在父母的陪同下为雁环中路派出所户籍室送来写有“勤政执法，为民解忧” 字样的感谢锦旗。

蒙城华埠

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年3月23日总361期

指南 | 华侨华人如何注销/恢复户口近日，据上海市人民政府新闻办旗下的微信平台“上海发布” 发布公告称，上海将于2018年5 月1日起实行户口管理新政策。该政策中特别提到，定居国外者必须注销户口。一个月内不主动注销户口者，将由公安机关强制注销。实际上，上海的这一规定并非首创。根据《中华人民共和国出入境管理法实施细则》第七条规定，“居住国内的公民办妥前往国家的签证或者入境许可证件后，应当在出境前办理户口手续。出境定居的，须到当地公安派出所或者户籍办公室注销户口。短期出境的，办理临时外出的户口登记，返回后凭护照在原居住地恢复常住户口。”

户口注销后中国护照可正常使用，护照到期换发时，只需提供“绿卡”和原护照。那么，这一规定对华人到底有何影响呢？

一、注销中国户口≠注销中国国籍中国户口，代表着具有合法注册所在地居住的权利，换言之，户口代表你是所在地的居民；中国国籍，是中国对拥有中国国籍者实行外交保护的依据，换言之，国籍代表你是这个国家的公民。根据《辞海》，户籍是指 “登记居民住户的册籍”，通俗的叫法就是“户口登记簿”，或者“户口本”。一位山西主管户籍事宜的郑姓民警21日表示，“中国户口和中国国籍是不一样的，注销中国户口不代表注销中国国籍。” 由此可见，上海此次将施行的新规(《上海市常住户口管理规定》)，并不涉及国籍问题。也就是说，中国人还是中国人，也

正如中国国务院侨务办公室裘援平主任所说，“娘家人还是娘家人。”

二、获得他国绿卡需注销户口和身份证回中国定居后可再申请对上海这一规定，目前最关注的是那些已拥有他国绿卡，但仍持有中国护照和中国居民身份证的华人。根据中国侨网2017年10月 18日发布的国务院侨务办公室关于华侨身份认定的权威解读，对于“持外国长期居留，中国护照，政策已经取消中国户口登记和身份证”的，“根据居民身份证法的规定，华侨被批准回国定居的，符合申请领取居民身份证的条件。华侨办理回国定居，可以向拟定居地的县级以上地方人民政府侨务部门提出，符合条件的，由省级或者市级人民政府侨务部门签发《华侨回国定居证》，华侨本人凭《华侨回国定居证》在拟定居地县级公安机关办理常住户口登记，领取居民身份证。” 此外，该规定第五十条称：未取得华侨身份的原本市常住户口居民，经公安机关批准后，本人应当向原户口注销地公安派出所申报常住户口登记。海外华人获得他国绿卡或在他国定居的，必须得注销户口，同时注销中国居民身份证。但如果获得批准回中国定居，还可以重新申办常住户口和居民身份证。上海市民服务热线工作人员21 日称，对于这一规定所涉及到的华人注销户口后怎么重新获得身份的问题，有关机构会在一到两个工作日内给出具体答复。

三、注销户口后中国护照可正常使用护照丢失可找公安

开证明在注销中国户口和身份证后，未取得他国国籍的海外华人最大的身份依凭将是中国护照。上海市市民服务热线表示，在注销户口和身份证后，海外华人凭借中国护照，可以正常在中国境内进行乘坐高铁、飞机、入住酒店等需要身份登记的一切行为。如果护照过期，根据中国法律，办理护照时需要携带“户口本及本人身份证原本和复印件”。对此，上海市公安局出入境管理局工作人员21日表示： “已定居在海外的华人，护照到期后换发新护照，只需要提供海外‘绿卡’和原有的旧护照，不需要再提供本人的户籍信息。” 如果护照丢失，海外华侨可用公安机构开具的户籍证明代替原来的居民户口簿、个人户口卡。在上海市公安局发布的官方网站发布的《的解读》中介绍，“难以用居民户口簿、个人户口卡证明的下列事项，公安派出所应当开具户籍证明”。

四、注销户口不影响养老金领用很多华人在出国前，曾在中国工作并曾按规定缴纳养老金。那么，当其出国定居后，养老金如何领用呢？上海市人力资源和社会保障局工作人员称，“如果是退休前其本人出国定居，那么将终止其社保关系，其缴纳的养老金将全额退还至其个人账户；如果是已经退休的出国定居人员，则其需要每年提供‘生存证明’，可按月领取养老金。” 因此，注销户口后，不影响海外华侨正常领用养老金。由此可见，上海这一规定其实是对中国有关户籍管理相关法规

的进一步细化，并不是为难海外华侨华人，也不必进行过度的解读。

新闻链接：早年出国户籍被销老华侨身份难寻根据早期的政策规定，出国后中国的户口会被户籍所在地注销 (2003年以后出国的没有要求注销户口)。因此，一部分上了年纪的老华侨没有国内身份，如今回乡办事、定居伴随诸多不便。广州《南方都市报》2015年报道，根据《广东省人民政府侨务办公室广东省公安厅关于华侨回国定居办理工作的实施办法(试行)》和《中华人民共和国出入境管理法》，华侨可通过回国定居的方式恢复已取消的户籍，但要放弃外国居留。据知情人士透露，一些上了年纪的返华的老华侨愿意通过这个方式恢复身份。然而，有不少华侨因为证件过期、护照名字与户口底册不一致等原因无法恢复国内身份。而部分早期回国定居时间较长，所持护照、国外居留证已过有效期，而无法办理复户手续，这部分回国人员成了黑人黑户，有的甚至死亡后连死亡证也办不了。台山有一位70多岁的老华侨，在上世纪80年代出国，他先拿绿卡到美国帮女儿带小孩，几年后又到丹麦帮儿子带小孩。孩子长大后，老华侨返华想恢复国内户籍，但居留证已过期，无法恢复国内身份。

江苏华侨可在现住地恢复户口由于缺乏国内的身份证明，华侨们在办理金融业务、证件申领、看病就医等方面常常遭遇困境。中新社2016年报道，《江苏

《我们人类的基因》看名门之后（上接14版）卢瑟福在书中举了西班牙国王卡洛斯二世的例子。咱们先来看看卡洛斯二世的族谱 —— 这是一张非常不同寻常的族谱，特点是每一代都是近亲结婚。卡洛斯的妈妈，是他爸爸的外甥女。往前上溯六代，要么就是表兄妹、要么就是堂兄妹，要么就是叔叔跟侄女、要么就是舅舅跟外甥女的结合。科学家用一个“F因子”描述一个人在多大程度上是近亲结婚的产物。如果一个人的生身父母是亲兄妹，他的F因子就是0.25，这意味着他的每对染色体（一条来自父亲，一条来自母亲）中有 25%是相同的。

卡洛斯二世的 F 因子是 0.254。他比亲兄妹生的孩子还 “近亲”。因为进化的不断筛选，人类绝大多数遗传疾病都是所谓“隐性遗传”。也就是说，除非来自父母的两条染色体在相同位置上都是致病基因，孩子才可能得这个病。如果父母血缘很远，出现这种巧合的可能性就很小。而如果父母是近亲，出现隐性遗传疾病的可能性就大大增加。近亲结婚所生孩子的精神病概率和低智商概率都比普通孩子高很多。阿拉伯国家中存在大量的近亲结婚现象，所以阿拉伯人的智商比较低。表兄妹或者堂兄妹结婚所生的孩子比普通孩子平均要矮3厘米。

我们知道达尔文是娶了自己的表姐。达尔文没有基因的知识，但是他当时就很担心近亲结婚 —— 结果他们生了10个孩子，其中3个在11岁之前就死了。那卡洛斯二世是什么情况呢？维基百科说他“身患多种遗传病以及智障和癫痫，体质虚弱得随时可能死亡，……下颚由于过于巨大而使他无法咀嚼。他的舌头也大得使他讲的话无人听懂。 …… 5 岁断奶，由于跛足，到10岁才学会走路。”成年以后 “彻底残疾、头发及牙齿掉光、失聪及近乎失明，并且有严重癫痫……”举止怪异、被称为“着魔者”，三十多岁就死了。为什么贵族非要近亲结婚呢？

因为贵族想要把权力和财富保留在自己家族内部，不能让外人染指。中国也曾经有过这个情况，东晋各大家族之间反复通婚，近亲结婚生出了很多傻孩子。

由此得到 1. 从遗传来说，每个人都是名门之后。如果说特殊，每个人都特殊。正因为每个人都是特殊的，所以谁也不特殊。 2. 巴纳姆效应可以很方便地让你获得特殊感。 3. 真正特殊的贵族家庭，因为世代近亲结婚，反而不好。你发现没有，你跟范仲淹、王安石、司马光、岳飞、辛弃疾这些人的性格都有一些共同点。所以你不是贵族谁是贵族？

公安机关服务群众8项改革措施》于2016年3月1日起实施。“从今天起，只要你是原江苏户籍并且是华侨身份，就可以无条件在江苏省内恢复户口。”江苏省侨办侨政处处长卢胜平介绍。卢胜平强调，对于有意向回国定居、投资但仍居住在国外的华侨群体，新政同样适用。但已加入外国国籍的华人则因为“不符合国家的政策，所以不在适用范围内”。另据中新网报道，84岁的余桂菊老人，从回国定居、提交申请到接到通知、恢复户口，只等了 10天时间。新措施实施前，她须回国住满5个月后才能恢复户口。 23年前，余桂菊跟随女儿离开无锡去意大利生活。如今老人打算回国定居，但出国时户口已被注销，且当年在无锡的老房子已拆除。近期江苏实行的简化华侨恢复户口登记手续新措，解决了老人的难题。据悉，2017年瓯海区外侨办积极响应全省“最多跑一次”工作部署，落实“一窗协调”，推行“一片服务”，开通“一网可办”，承诺“一步到位”，共办理华侨回国定居1052件。说到这里你可能会想到，现在讲“阶级固化”，不就是富有阶层在一代一代之间保留了自己的优势地位吗？请注意固化是有限的，而且现代优势家庭重点关注的是教育和财富，可不是血缘 —— 专找名门通婚那种是土老财的做法。事实上像美国常青藤名校，以前就是贵族子弟专享的，后来也是考虑到自己人搞没前途，才向全社会的人才开放。那些以自己是名门之后为荣的人，他们最大的错误并不是不懂生物学，而是他们只知道往过去看。进化的根本特点是你得往前看。你得求新求变。就算你祖先英明神武，而且你一代代都继承了他的基因，你那些基因也未必适合现在这个时代。这是刻舟求剑。说白了，现在别说你是朱元璋的后人，就是朱元璋本人来了，他也不好使！

vendredi 23 mars 2018

FRANCISATION-ÉCRITURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

CONCOURS DE FRANÇAIS: conjuguons lire et écrire, 9e édition

INVITATION DU GALA 颁奖会邀请

Le Concours de français destiné aux personnes pour qui le français est une langue seconde. L’Alliance Éventuelle, le journal Éventuel et l’École de langue-UQAM ont le plaisir de vous inviter au Gala de remises des prix.

Lieu: Auditorium de la Grande Bibliothèque, 475, boul. de Maisonneuve est, Montréal

唐人街老字号华人理发店剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$

1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）

438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

Métro Berri-UQAM. Date: le dimanche 25 mars 2018, de 14h00 à 16h30

蒙城华联，新加园和蒙特利尔魁北克大学语言学院真诚邀请你参加 2018年（第九届）魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖会。 Info: www.langues.uqam.ca/fr2/francofete 地址：魁北克省国立图书馆剧场 www.banq.qc.ca Courriel: notrefrancofete@gmail.com ou 475, boul. de Maisonneuve est 514-393-8988 时间：2018年3月25日周日下午 2 RSVP avant le dimanche 25 mars 2018 点－4点30分

COURS DE PIANO

招工找工作上加华招聘钢琴教学

Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux.

Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628

唐人街《东画廊》

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

438-931-0978

字世界

皇家音乐学院RCM钢琴注册教师，十六年教学经验，教授初到高级课程及乐理。可用英、法、国或粤语教学。安排RCM各级考核和各项比赛。

wordworld8@yahoo.com

514-998-5022

514-885-6168

Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

画家王安东美术训练班

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

普通话 & 中国文化 / 法语,英语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com

514 716-9632 / 514 967-4668

Le journal Éventuel est publié au

Points de distribution:

2000, ave McGill College, 6e étage,

• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca

寻合作伙伴现有m ote l 不可多得风水宝地，收入可观，由于生意需求扩建，现寻找合作伙伴，共同发展 tian2150@gmail. com

514-971-4266

• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

SINO-CULTURE Vol.9 No.11 F5 Questionner sur la réalisation d’actions passées, en chinois Grammaire

Dialogues

C. «Avant» et «après» dans le temps

- 你前天买东西了没有？

以前 ‹ yǐqián › et 以后 ‹ yǐhòu › servent à construire l’expression d’une action se déroulant respectivement «avant» ou «après» un évènement. Contrairement au français, ces mots se placent à la fin de la première partie de phrase.

Evénement + 以前 / 以后吃完中饭以后，他们去了看电影。 ‹ Chī wán zhōngfàn

yǐhòu, tāmen qù le kàn diànyǐng. ›

Après avoir déjeûné, nous sommes allés regarder un film.

我来中国以前，不喜欢喝茶。 ‹ Wǒ lái Zhōngguó

yǐqián, bù xǐhuan hē chá. ›

Avant de venir en Chine, je n’aimais pas boir de thé. 我一个星期以后回来。

‹ Wǒ yī gè xīngqí yǐhòu huílái. ›

Après une semaine, je reviendrai. / Je reviens dans une semaine. 三天以前，我在北京。

‹ Sān tiān yǐqián, wǒ zài Běijīng. ›

Il y a trois jours, j’étais à Pékin. (lit. : «Avant trois jours...»)

‹ Nǐ qiántiān mǎi dōngxī le méi yǒu? ›

- 没有。 ‹ Méi yǒu. › - 你今天吃早饭了没有？

‹ Nǐ jīntiān chī zǎofàn le méi yǒu? › - 吃了。 ‹ Chī le. ›

Traduction : - As-tu acheté quelque chose avant-hier ? - Non. - As-tu pris le petit déjeuné aujourd’hui ? - Oui. - 喂，大卫？ ‹ Wèi, Dàwèi? › - 是我。找我有事吗？ ‹ Shì wǒ. Zhǎo wǒ yǒu shì ma? › - 你上午怎么没接我的电话？我打给你的时候，一直占线······ ‹ Nǐ shàngwǔ zěnme méi jiē wǒ de diànhuà? Wǒ dǎ gěi nǐ de shíhòu, yīzhí zhànxiàn... › - 不好意思，今天上午出去跑步了。没带手机。 ‹ Bùhǎoyìsi, jīntiān shàngwǔ chūqù pǎobù le. Méi dài shǒujī. › 回家以后，也没发现手机没电了。 ‹ Huí jiā yǐhòu, yě méi fāxiàn shǒujī méi diànle. › - 哦好吧······ 听说 A U X 商场的很多东西都

www.greader.ca

vendredi 23 mars 2018

在打折，你去过了没有？ ‹ Ó hǎo ba... Tīng shuō AUX shāngchǎng de hěn duō dōngxī dōu zài dǎzhé, nǐ qùguò le méi yǒu? › - 没有。今天下午我可以陪你去那儿逛逛。 ‹ Méi yǒu. Jīntiān xiàwǔ wǒ kěyǐ péi nǐ qù nàr guàngguang. › - 同意！我有好多东西要买。 ‹ Tóngyì! Wǒ yǒu hǎo duō dōngxī yāo mǎi. › - 好的。咱们两点半在商场门口见吧。 ‹ Hǎode. Zánmen liǎng diǎn bàn zài shāngchǎng ménkǒu jiàn ba. › - 行。我让我爸开车带我过去。 ‹ Xíng. Wǒ ràng wǒ bà kāi chē dài wǒ guòqù. ›

Traduction : - Allô ? David ? - C’est moi. Qu’y a-t-il ? - Pourquoi ce matin n’as-tu pas répondu à mon appel téléphonique ? Lorsque je t’ai appelé, ton téléphone sonnait toujours occupé. - Désolé, ce matin je suis sorti courir. Je n’avais pas pris mon téléphone. Et après être rentré, je ne me suis pas rendu compte qu’il n’avait plus de batterie. - Ha OK... J’ai entendu dire que de nombreuses choses étaient en solde au centre commercial AUX, y es-tu allé ? - Non. Cet après-midi je peux t’accompagner pour nous y promener. - D’accord ! Il y a plein de choses que je veux acheter. - OK. Nous n’avons qu’à nous voir à deux heures et demie, devant l’entrée du centre commerciale. - D’accord. Je demande à mon père de m’y conduire.

'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.

auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com

红色中国追忆录

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

’est l’unique fois que je prends de la moto. C’est plus dangereux que la voiture, On arrive aux Cages aux Sports du boul. René Levesque Est. Il est entré avec son casque, ce n’est pas très pratique. On a beaucoup jasé, sur le travail bien sur, mais aussi la famille, la maison, la vie conjugale et ses placements. On est devenu des bons amis. Le 12 décembre j’a c c o m p a g n e A n d y à

couper les cheveux chez le vietnamien, je prends mémé 2 photos. L e 14 je t élé phone à Gespro je n’ai pas encore reçu le paiement de juillet, et je veux savoir la suite En effet, Miller a disparu et la compagnie est dans le trouble. Au bureau j’ai une conversation avec Martin qui n’émet pas d’opinion, je lui dis que je suis déçu des affaires de SU, il sait de quoi il s’agit. Le 15 décembre, Jean nous invite

à manger chez lui, je pense que Xu et Linyi sont là aussi. On a bu pas mal de vin rouge et on est bien heureux de célébrer Noel avec. Ils vont visiter la Chine le 19 décembre, ce sera sa première visite en Chine. Le 16 décembre, j’ouvre un compte de l’action direct à Royal et je veux essayer les actions comme Xu et Zhu. Le soir c’est le party de Noel de CPP, il y a du bingo et du conteste de pingpong, c’est moi le cham-

pion en gagnant le prix. Je rentre vers minuit. Le 17 décembre vendredi j‘arrive à temps à SU, Ginette dit que pour une des rares fois j’arrive à temps, je déteste cette madame. À 3.30 je suis parti à AST dont les employés ont un party au bureau, je m’assois pour travailler à ma façon. Le 19 dec, je suis allé sous l’invitation de James, à la rencont rer pou r la création de l’association de Shanghai, moi je suis deve-

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

nu un directeur du conseil d’administration. Le 20 décembre, lundi, comme pa ssé on a u n meet i ng matinal, j’arrive à temps Christina n’est pas d’accord ave c me s id é e s p r oa c tives. Sass ne peut faire grand-chose, ni reforme dramatique, car cela est à l’encontre des intérêts de certains employés. Moulavi me présente un nouvel employé qui va vérif ier notre travail, je m’en fiche si c’est un vérificateur ou

me remplacer un jour car la tension est si tendue que cela ne me déplait pas de travailler ailleurs. Depuis une semaine, quand je ramène Andy en métro Andy s’endort, cela veut dire que dans la journée, il s’amuse bien en épuisant ses énergies.( à suivre )

Proverbe de semaine 每周一语 On arrive toujours à trouver du temps pour faire ce qu’on aime, ainsi qu’une excuse pour ne pas faire ce qu’on déteste. 喜欢做的事情总找得出时间和机会；讨厌做的总找得出藉口。

vendredi 23 mars 2018

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Horoscope chinois

Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.

pour les 12 signes en mars 2018

Est-ce que ce produit est naturel ? Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL Voilà une question que l’on me pose souvent. Pour extraire les bienfaits d’un fruit, il faut le transformer. On ne peut se contenter de l’écraser pour le mettre dans une crème de soins pour la peau. Même si le fruit provient de la nature, il faut le modifier pour le rendre incolore et neutre à l’aide de la chimie Il n’y a personne qui veut mettre des produits chimiques et noci fs sur sa peau. Mais certaines entreprises profitent de cet engouement pour les produits naturels et utilisent des mots-clés dans leur marketing afin de confondre le consommateur. Des termes comme « toute naturelle » ou l’utilisation de logo d’associations qui ne sont même pas réglementés peuvent nous rassurer faussement. Il faut vérifier et lire les étiquettes.

Quelles clarifications

Si je ne peux pas l’épeler, il doit être mauvais pour nous. C’est tout à fait faux. La liste des ingrédients à l’arrière des produits de soins de la peau est réglementée. Ils doivent être en ordre décroissant de concentration et respecter la norme INCI qui désigne la Nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques. Le système INCI a été créé au début des années 1970 par le Personal Care Products Council. Les noms INCI sont utilisés au Canada, aux États-Unis, en Europe, en Chine, au Japon et dans de nombreux autres pays pour répertorier les ingrédients sur les étiquettes de produits cosmétiques. Les noms d’étiquetage INCI dans tous ces pays sont identiques. Par exemple, le beurre de karité, un ingrédient complètement naturel s’appelle Butyrospermum

Parkii dans la norme INCI. La vitamine C, un autre ingrédient très connu, largement utilisé dans l’industrie des soins de la peau, peut utiliser les noms INCI suivants : Acide L-ascorbique, Palmitate d’ascorbyle, Sodium Ascorbyl Phosphate etc. Pas facile de s’y retrouver comme consommateur.

S i c ’e s t u n p r o d u i t chimique, c’est mauvais

Pour extraire le bienfait d’un fruit, vous devez passer par un processus appelé extraction où un solvant, peut-être la glycérine, également naturelle, est mélangé avec les fruits ou les feuilles, agitée, homogénéisée, filtrée, désodorisés à l’aide de charbon actif et purifié pour extraire l’actif de l’ingrédient. Cet extrait pur est ensuite vendu à un fabricant pour

Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Pas de planètes néfastes dans votre secteur finances. Cependant, deux indices vous mettront en garde contre une augmentation de vos dépenses. Tout d’abord, l’astre privilégiera l’économie aux dépens de tout investissement dans les loisirs.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009)

être incorporé dans votre produit de soins de peau. Il utilisera une autre transformation impliquant des émulsifiants qui ont la capacité de stabiliser l’huile et l’eau avec les ingrédients actifs pour une belle crème blanche. Est-ce que ça ressemble à de la chimie ? Oui et ce n’est pas néfaste pour la santé. Lorsque vous achetez un produit de cosmétique, ne vous fiez pas seulement sur l’approche marketing, mais lisez attentivement les étiquettes et faites vos vérifications.

www.jenetiqa.com

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川飞流直下三千尺疑是银河落九天书法作者：张廷华

CALLIGRAPHIE CHINOISE

La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

La prospérité sera au rendez-vous. Vous serez en mesure de faire fructifier vos ressources, grâce à des placements habiles et à une gestion efficace de votre budget. Méfiez-vous de la griserie que vous insufflera l’astre et qui pourrait vous amener à jeter votre argent par les fenêtres.

Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Vous devrez vous montrer vigilant en matière financière. Vous avez ordinairement les pieds sur terre et faites preuve d’instinct d’une solide prudence quand vos finances sont concernées. Évitez à tout prix les opérations risquées et les dépenses exagérées.

Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Votre équilibre financier devrait en principe être stable. L’impact de l’astre sera assez léger et ne risque en aucun cas de vous valoir des difficultés pécuniaires importantes. Mais il pourra vous souffler quelques décisions trop hâtives que vous regretteriez ensuite.

Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) L’astre pourra fragiliser votre situation financière si vous avez contracté des emprunts à tout va. Vous risquez une fois de plus de vous retrouver devant de délicats problèmes d’échéances. Mais le passage de l’astre devrait vous aider à vous en sortir.

Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) L’astre devrait en principe vous valoir une période très faste sur le plan financier. L’astre sera en même temps en aspect dysharmonique, ce qui risque de vous rendre excessivement imprudent. Vous devrez absolument contrôler les envies d’achats.

Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Pour réaliser votre objectif prioritaire d’augmenter vos revenus, pas de miracle ! Ne comptez pas sur une rentrée d’argent sensationnelle par le biais de jeux de hasard ou d’une prime quelconque. Le seul moyen de parvenir à vos fins sera de travailler davantage.

Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Vous ne serez pas du tout disposé à vous serrer la ceinture sur le plan pécuniaire. Bien au contraire, vous vous passerez tous vos caprices, même s’ils sont dispendieux. Fort heureusement, vous serez en mesure d’améliorer votre situation financière.

Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Vous ne trouverez pas de meilleur moment que cette période pour effectuer des transactions financières ou des opérations immobilières importantes. Les circonstances vous seront particulièrement favorables, et le succès vous sera acquis d’avance.

Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Le climat astral vous sera favorable pour tout ce qui concerne le côté matériel des choses. Vous pourrez mettre à profit cette période bénéfique pour réaliser les projets financiers. Vous aurez la détermination d’affirmer vos ambitions et la possibilité d’en réaliser une bonne partie.

Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Vous bénéficierez d’une chance pécuniaire insolente ! L’argent affluera sur votre compte en banque. Les astres mettront en commun leurs forces pour vous rendre avisé, charmeur, bref, pour vous transformer en un fin limier de la finance.

Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Ce ne sera pas le moment de mettre votre couple ou votre société sur la paille ! Si vous décidez d’emprunter de l’argent à votre banquier, relisez soigneusement votre contrat. Gardez-vous bien d’investir sur les conseils de gens trop farfelus.

FRANCOFÊTE

Vol.9 No.11

www.greader.ca

Culture du bambou en Chine

a culture du bambou 竹 existe en Chine depuis plus de 7000 ans. Elle est profondément enracinée dans la vie quotidienne des Chinois. Durant la dynastie des Shangs ( 16 - 11 siècle avant J. C.), les bambous ont été utilisés pour fabriquer des articles ménagers et des armes comme par exemple les flèches. Avant l’invention du papier, les morceaux de bambou étaient les supports les plus importants pour l’écriture. Les pousses de bambou, riches en vitamines, font partie également des ingrédients les plus utilisés dans la cusine chinoise. Aujourd’hui encore, de nombreux instruments musicaux chinois sont fabriqués en bambou, comme le DI ( flûte chinoise ), le SHENG ( anche chinoise ) et le XIAO ( flûte «verticale» chinoise). A travers les siècles, le bam-

bou a inspiré l’imagination de nombreux artistes, admirant sa pureté et son élégance. Avec la pr une 梅 (Mei), l’orchidée 兰 (Lan) et le chrysanthème 菊 (Ju), le bambou est l’une des quatre plantes favorites chinoises, elles sont appelés les quatre hommes d’honneur 四君子 (4 Junzi). Les qualités de ces quatre plantes sont fortement admirés par les chinois au point qu’ils souhaitent en avoir leurs vertus. A tour de rôle, les plantes possèdent une certaine nature humaine. C’est un exemple de l’harmonie entre la nature et l’être humain. On peut trouver le bambou un peu partout où il peut pousser en Chine. Les jardins sont habituellement de bons endroits pour voir le bambou, comme le célèbre Parc du Bambou Pourpre à Pékin et le jardin Guyi à Shanghai. La «Mer de bambous» dans la province de Sichuan, qui se com-

pose de 28 monts entièrement couverts de bambou, est devenue une destination touristique grâce notamment au film Tigre et Dragon. Le festival du bambou est devenu populaire ces dernières années. Il y a un bon nombre de festivals de ce genre tenus dans différents endroits à travers la Chine tous les ans. Participer à un festival du bambou est probablement la meilleure occasion d’apprendre la culture du bambou. Pendant ces festivals, il y a généralement des expositions de sculpture, de calligraphies et de peintures dédiés au bambou. La peinture sur bambou est une partie intégrante de la peinture traditionnelle chinoise. Vous pouvez également découvrir toutes sortes de bambous, les écouter et sentir leur «esprit» avec votre coeur pour vous apporter la paix et l’harmonie.

vendredi 23 mars 2018

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

加拿大原装保健品直售货真价实 +1 514 393 8988 / +1 514 576 5060

soonpan@hotmail.com

除了日常饮食您的身体还需要更多多买多送，买得越多优惠越多！价格已经含税，可当面交易 500mg*200 粒 / 瓶 $ 11.40 500mg*300 粒 / 瓶 $ 18.30

500mg*500 粒 / 瓶 $ 21.30

乳化型海豹油 L.E.Seal oil 1000mg*100 粒 / 瓶 $ 11.40

海豹油 Omega-3 Harp Seal Oil 500mg*100 粒 / 瓶 $ 6.80

全新乳化型海豹油，专效清脂，双倍效率调节血脂，保心健脑

首家获得加拿大卫生部正式认证，海豹油全球第一品牌，具全球最大研发和生产基地。100% 纯天然北极竖琴海豹油，最理想的天然 Omega-3 来源。采用全球最先进的超微过滤精炼工艺生产，保障其有效成分 Omega-3 的高含量及高生物活性，极易被人体吸收利用，直接作用于心脑血管系统，降血压降血脂调节血糖

血糖安定胶囊 GlucoBalance 500mg*120 粒 / 瓶 $ 36.80

葡萄籽 OPC Grape Seed OPC 300mg*60 粒 / 瓶 $ 11.25 300mg*180 粒 / 瓶 $ 22.89

降血糖专业配方，改善血糖控制，保护神经细胞

螺旋藻 Spirulina 500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70 高植物蛋白，营养丰富，调理肠胃，健康减肥

超强抗氧化，抗衰老。

保肝素 Milk Thistle 150mg*60 粒 / 瓶 $ 6.90

300mg*180 粒 / 瓶 $ 20.70

欧洲及北美最具代理性的传统护肝产品，纯植物配方，护肝首选。用于肝脏保养，各类急慢性肝脏疾病辅助治疗，酒精肝脂肪肝饮酒者必备。

70% 蜂胶 70% Bee Propolis 500mg*60 粒 / 瓶 $ 7.25

500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70

超高浓度固体蜂胶，天然免疫增强剂，对消化系统，心脑血管系统，美容，糖尿等起效明显。

大豆卵磷脂 Lecithin 1200mg*200 粒 / 瓶 $ 17.2

胶原壮骨素 OsteoCollagen 1050mg*90 粒 / 瓶 $ 26.00

枫叶糖浆 Maple Syrup 100ml/ 瓶 250ml/ 瓶 $ 4.90 $ 7.15

生命的基本物质，保护心、脑、肝胆、皮肤，有效调血糖。

最先进配方，临床反馈特优，关节炎疗效快速明显，防治骨质疏松

纯天然枫叶糖浆，营养丰富的自然产品，加拿大独特出产，馈赠亲友之良品

Robert Ye

CIM

(Chartered Investment Manager)

叶峥嵘（注册投资经理）人寿保险，注册退休储蓄计划，注册退休入息基金，长期护理保险，危疾保险，互惠基金，注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 11, vendredi 23 mars 2018 · 514 393-8988

514-578-5308

电邮：robert.ye@sunlife.com