2018年4月6日 总363期
网上购买我们的护肤 产品，输入优惠代码 EVENTUEL, 立享10% 优惠，详见法语4版
www.jenetiqa.com 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 4 月 6 日 星 期 五 第 1 3 期 总 3 6 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
加拿大超梦幻20元限量纪念币 1967年5月20日午餐时间，一 位狂热的岩石收藏家Michalak正 在猎鹰湖岸边寻找新的标本，他 在曼尼托巴省的Whiteshell省立 公园上空看到几个不寻常的银色 物体飞过。 这起事 件 是 在 加 拿 大 历 史 上 记录最完备的不明飞行物事件之 一，现在加拿大皇家造币厂为纪 念这一事件限量制造了面值20的 纪念币。 但当时，Michalak不知道奇 怪的银色物体是什么，而其中一 个就落在附近的地表岩石上。 根据作家Chris Rutkowski 的说法，他当时抽出一些纸 张，开始勾勒物体。“他以为 这是美国秘密进行的阿波罗登 月类似的事情，只是误落在那 里，”Rutkowski说。 Michalak对他所看到的东西 感到困惑，于是他走过去触碰了 物体的一侧。物体表面太热了， 把他的手套都烧了。 就在那时，突然间，不明飞行 物射回天空。“这个东西突然起 飞，向他喷出一股热气，让他的 衣服着了火，他也受了伤，腹部
也被烧伤，”Rutkowski说。 这起令人困惑的事件多年来一 直令曼省人着迷。加拿大皇家骑 警，加拿大军队和美国官员都进 行了调查，没有明确的结论。 无论如何，正如众所周知的那 样，猎鹰湖事件已经在加拿大流 传了51年。“所以很自然的，这 件事情可以用收藏币的形式记录 下来，永久流传下去，”造币厂 的发言人Allison Crawford说。 “加拿大皇家造币厂曾以北极 熊和枫叶以及美丽的自然环境作 为设计题材而家喻户晓，但我们 也做了很多反映加拿大文化的硬 币。加拿大一些最好的故事其实 是超自然事件，”她说，例如奥 肯纳根湖的Ogopogo和魁北克的 狼人loup-garou。 该纪念硬币价值20元，零售价 129.95元。重一盎司的硬币由纯银 制成，夜光效果是黑底黄光，黄 光代表的就是灼伤Michalak的物 质。 该款纪念币只有4,000个，所 以具有很高的收藏价值。“这是 一个有趣的事件，因为既有物证 又有人证，”Rutkowski说。
Pest Kontrol
杀虫灭鼠公司
我们消灭一切害人虫
住宅·商业·工业 虫鼠检验服务
从业20年，为您免费评估， 中文电话： 为您详细搜寻和讲解虫鼠害的 来源、处理过程及善后预防。
514-575 3698
小心支票被 多次储存 06 如何打破阶 级固化 12 财政经济
加园文化
专心 专业 一站式地产服务 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
在猎鹰湖事件发生五个月后， 新斯科舍省Shag Harbour的居民 看到一架18米宽的碟形飞行器从 十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 天而降，坠入水中。在工作人员 专业服务，助您省心省力安家置业！ 赶到之前，飞行器不知是不是淹 贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828 没了，总之是消失了。
吉娜
514-999 5088
金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越
专业旅游保险代理
沈阅
超级签证 探亲旅游 新移民 留学生 14家旅游保险公司代理
电话：514-622-5819
微信号：lawrence2904
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年4月6日 总363期
2018年4月6日 总363期
新闻热点
www.greader.ca
3
贸易战利好消费者 这些产品将更实惠 卡 尔 加 里 加拿大水果种植者担心，在中 国征收新关税之后，运往中国的 美国产品可能会转向离美国更近 的加拿大倾销，从而拉低加拿大 市场上的价格。 安省苹果种植总经理Kelly Ciceran表示，美国的苹果、樱 桃、桃子、覆盆子和蔓越莓等水 果将被中国征收15％关税，结果 可能导致更多美国农产品进入加 拿大市场，拉低水果的价格。 中国政府周一宣布，对包括水 果、坚果、猪肉和葡萄酒，以及 钢管和铝废料在内的128种产品征
收15％至25％的关税，以报复美 国关于钢铁和铝的约30亿美元关 税。Ciceran说价格将取决于零售 商将多少库存转给消费者。 安大略省酿酒厂和种植者联盟 首席执行官Aaron Dobbin表示， 可能有机会将一些加拿大葡萄酒 出售给中国，而美国多出来的葡 萄酒则运往加拿大销售。 他说，在葡萄酒方面美国对加 拿大有4.5亿元的贸易顺差，并一 直寻求增加其市场份额。加拿大 猪肉理事会表示，由于世界各地 都有大量猪肉，生产商预计中国
市计划申 办冬奥会
25%的关税将不会有很大影响。 执行董事约翰罗斯说，关税可 能会改变出口流向，但不会对价 格产生大影响。 他补充说，目前加拿大新鲜猪 肉不被允许进入中国，而在中国 很受欢迎的一些肉类如猪脚，加 拿大本国人并不喜欢吃。 由此看来，加拿大消费者可能 从中美贸易战中获益，中国的关 税对美国企业的影响也不大，反 而是中国的老百姓最苦，要花更 高的价格购买安全的水果、猪肉 和葡萄酒等。
现在越来越多的加拿大人打官司不请律师 越来越多的加拿大人打官司不 请律师，选择在法官面前自己为 自己辩护。据统计，在加拿大全 国各地的民事法庭,不请律师的当 事人占到30%到40%，在上诉法庭 占大约三分之一。如果是因家事 （比如离婚，遗产纠纷等）引起 的诉讼，这个比例达到一半，在 多伦多地区更是高达80%。 大部 分 法 官 和 律 师 并 不 喜 欢 他们。法官烦他们耽误时间， 律师就更不用说，不仅嫌弃他们 水平业余，也怨他们断自己的财 路。温莎大学法学院教授麦克法 兰(Julie Macfarlane)不久前告诉
CBC主持人Michael Enright，司 法系统中人觉得他们是一些不知 天高地厚的怪人,自以为可以干律 师这一行。 这是因为,过去五年来,麦克法 兰教授一直在向他们提供帮助。 温莎大学的“全国自我代理诉 讼当事人项目”就是出自她的设 想。她在接受Cbc采访时介绍说, 绝大部分选择不请律师的人不是 因为自视过高,实在是因为负担不 起数百加元一小时的律师费。他 们当中有些人一开始是请了律师 的,但是很快发现费用超出了自己 的经济能力。
许多没有打过官司的加拿大人 都以为,如果没有能力请律师,就 可以申请司法援助,获得免费辩护 服务。有这种想法的人如此之多, 让麦克法兰感到吃惊。她说,事实 上,只有“最穷最穷的人”可以获 得免费辩护服务。以她所在的安 大略省为例,申请司法援助的个人 收入标准甚至比领社会福利的标 准还要低。 既然要做自己的律师,肯定会 细读有关法律条文,理清所有事 实和证据。麦克法兰说,选择自我 辩护的当事人通常教育程度相当 高,人也聪明能干。他们中也确实
加园留学移民
不乏大获全胜的例子。他们的短 板常常并不是法学院教的那些东 西,而是诉讼程序。主审法官有权 决定遵守诉讼程序严格到什么程 度。自我辩护的当事人经常在这 方面被抓住把柄。另外,他们不熟 悉职业律师在大量实战中积累和 掌握一些辩护技巧,因此会落入对 方的陷阱,从而败诉。 温莎大学的自我辩护当事人项 目并不能为当事人充当辩护律师, 但是却可以扮演教练的角色,帮助 他们熟悉法庭诉讼程序和司法系 统。另外,该项目还有一份费用相 对低廉的全国律师名单。
国际奥委会星期二（4月3 日）表示，加拿大的卡尔加里是 目前有兴趣主办 2026 年冬奥会 的 7 个竞办方之一。 加拿大广播公司报道说，除 了卡尔加里外，奥地利的格拉 茨 Graz、瑞典首都斯德哥尔摩 Stockholm、瑞士的锡安 Sion、 土耳其的埃尔祖鲁姆 Erzurum、 日本的札幌 Sapporo，以及意大 利的科蒂纳丹佩佐、米兰和都灵 （Cortina d’Ampezzo, Milan， Turin）联合竞标现在都进入了 初始阶段。 在主办冬奥的经验方面，加 拿大的卡尔加里主办过 1988年 冬季奥运会。 日本的札幌主持过1972年 冬奥会，意大利的科蒂纳丹佩 佐主办过1956年冬奥会，而都 灵则在2006年举办了冬季奥运 会。 由于世界各国对近期内主办 奥运会的兴趣下降，国际奥委会 调整了投标流程。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
加拿大全国都在等待春季 专家预测至少再等两周 恐怕对于很多加拿大 人来说，四月的天气只能 用奇幻来形容。春分日也 好，月份也好，所谓的 “经验之谈”也好，除了 天气以外的种种暗示，都 让我们几乎可以肯定我们 应该是已经进入春季了。 但是一次次的某某冷 气团带来的降温、强风、 大雪，这些本应出现在冬 天的气象都会让人们对自 己的判断产生怀疑：“难 道我过了一个假的春天？ 可是再过俩月就是夏天 了，难道根本就不存在春 天？” 总是在“春天在哪 里？”这个问题上纠结是 很容易精神错乱的，最起 码也得抑郁。 不仅仅是蒙特利尔， 魁省的天气令人苦恼。更 夸张的是温尼伯周二夜间 气温骤降至-16°C，比该 市4月3日的往年平均气温 低了10°C以上，这还没 有算上刺骨的凌冽寒风，
体感温度至少在-20°C 了。草原省其他地区跟温 尼伯也差不多，基本上 比往年平均气温都要低 10°C。 加拿大环境部周二也 发布了南安省，魁北克和 新布伦斯维克的天气预 报，从冬季风暴，到暴 雨，再到强降雪和冻雨。 这一次的寒冷天气的罪魁
祸首是在北美地区私处 流窜的极地涡旋（polar vortex），它阻止了温暖 天气的进入。 加拿大环境部气象学 家Natalie Hasell表示，两 周内气温都不太可能回归 正常，这还仅仅是较乐观 的预测。 也许，加拿大的春天 真的要等到5月份了。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 84
怎么铺砖石停车道（Lay a Block Paving Driveway） 呢？首先着手之前要处理好 三件事：1）去市政咨询相 关规定，是否需要施工许可 证；2）挖出的土怎么处理？ 实在没地方堆放，可放在 craigslist.ca 和 kijiji.ca上送 人；3）雨水流到哪里？网上 可以查到很多砖石车道施工的 资料和心得，我大致总结一 下和大家分享。步骤基本上 是1）规划：尽量设计成长方 形，尽量减少切割水泥砖，毕 竟切割是相对危险的，越少越 好。把木棒插在地上，系上绳 子牵引出想铺砖的区域，用彩 色喷雾桶在地上标线；2）做 基坑：这步可以说是重中之
重。基础不实，日久天长就会 沉降，处理不好，还可能长 草。还要有适当的坡度，近房 屋一侧要高一点，逐渐变低， 目的是使雨水远离房屋地基。 首先挖土方，深度是要铺砖的 厚度加上渣石（gravel也叫砾 石，就是大小均匀的碎石块） 或石灰岩碎石（limestone） 及细沙（Sand）的厚度。一 般挖地4到12寸深，具体根 据土质和用途。如果做庭台 （patio），4寸即可。当然 也要考虑自己的体力，毕竟土 木工程不可煽动，这可是项力 气活。挖好后，可用猪八戒耙 子扫除大石块，用铁锹平土。 根据情况还可以往坑里浇水， 静置2天自然晾干，目的就是
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌照地产经纪人
(514) 869-6866 office.wxf@gmail.com
步行6分钟地铁Lasalle站 Duplex新盘上市 ，自住/投 资好物业，性价比高，快手 得！仅要$599,000！
康大1220 crescent街2015 年新建2卧1卫公寓，仅要 $410,000！
步行2分钟Place des Arts 地铁站Peterson 2016年两 卧两卫高级公寓出租，租金 $2,200
步行6分钟到Papineau地铁 步行地铁Du College独特 康大Bishop街三半高级公寓 站两卧公寓出售，带车库和 复式双卧双卫带车库高级公 带家具出租，租金$1,600 储藏间。全楼钢筋混凝土结 寓，仅要$329,000！ 构，保证隔音与舒适。仅要 第一时间，岛内外大量房源，请登录：www.iU91.com/25621 $425,000！
2018年4月6日 总363期
info@htnotaire.com
(514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 让土下沉结实。之后，用租来 的压土机（compactor） 来 夯实底面。如果是单车位，可 用水平尺（level）测量流出 雨水走向的微小坡度。如果 是多车位车道，面积较大， 又如何标记坡度呢？这时候 可以用一根透明的塑料管， 里面灌上水，这样两头的水 面就是平面，通过这个方法 很容易就能标出坡度差；3)打 底（base）：可先在基坑面 上撒些除草剂，然后铺上黑 色防杂草的土工毡布（feutre geotextile），用钉子固定。 接下来就是填充渣石，然后用 压土机夯实压平，这个过程也 可以适当浇些水。填充渣石还 可以分成2次进行，比如先倒 入3寸厚的碎石块，夯实到2 寸，然后再倒入3寸厚的碎石 块夯实压平。确定排水坡度还 是通过上面的方法；4）做围 边（border）：就是围在车 道四周，挡住砂层和铺的砖石 （paver stones），成为和周 边其它地块的分界线，目前车 道多用砖石做围边，外侧使用 黑色塑料围边支架。围边可以 先从车道一个角开始，用砖石 做两条边，剩下的分界线可先 用木板条围住，等铺砖的时候 一起做围边，目的是为了减少 切割砖石的数量。（待续）
2018年4月6日 总363期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
小心！银行的漏洞可让支票被多次存储 随着 数 字 化 科 技 日 新 月 异 的 发展，银行不断推出数字化服 务，比如用智能手机照相存支票 的电子服务。不过，这样方便的 电子服务也给开具支票的人带来 新的风险，不小心就会损失大笔 金钱。据加拿大广播公司报道， Stefan Marten 和 Pearl Scott-Marten 在不列颠哥伦比亚省Vernon市经 营自己的咖啡店，夫妻俩什么事 都亲历亲为、包括自己做帐。
问题不少见 在接 受 加 拿 大 广 播 公 司 采 访 时Stefan Marten 和 Pearl ScottMarten说，最近咖啡店一位雇员 告诉他们说自己在用手机拍照方 式把工资支票存入银行账户时不 小心存了两次；夫妇俩一查银行 支票账户的往来账目才发现，不 止一位雇员有这样同一张支票重 复存储的情况，实际上这样的问 题已经出现了17次。 Stefan Marten说，最夸张的 一次是同一张支票相隔了8个月 的时间又再次被用照相的方式存 入银行账户，而且划出现金的银 行、接受现金的银行都给开了绿
灯。 当Stefan Marten把这些支票 重复存储的问题告诉他的开户银 行Valley First信用合作社时，他 被告知说他要为这些问题负责， 因为他未能在规定的60天限期之 内把问题通知给银行。不过在经 过多次交涉后，Valley First信用 合作社同意把由于别人重复存储 支票而造成的损失补偿给他们。
系统漏洞 咖啡馆女主人Pearl ScottMarten说，解决这些支票被重复 存储的问题让他们夫妇俩既费心 又费力；过去支票是要交给银行 才能完成现金交割的，现在变成 可以照相存储支票、支票最后并 没有到银行手里、没有被销毁、 更不要说是回到开具支票的人手 里，这造成了支票可以被重复存 储的问题。 加 拿 大 金 融 安全领域的专家 Chester Wisniewski指出，把19 世纪的支票与21世纪的数字科技 混在一起自然容易产生漏洞；特 别是对同一张支票先照相存储一 次、然后又到银行存储一次，或
者是同一张支票用拍照的方式在 多个银行的不同账户进行重复存 储，这些都让现有的银行安全系 统难以甄别。所以用户需要多加 小心，密切关注自己银行账户的 往来账目以及时发现问题；实际 上到目前为止同一张支票多次存 储的问题在大多数情况下是由写 支票的人发现的、而不是由银行 的安全系统发现的。 Chester Wisniewski认为， 银行经营模式的基本原则是控制 风险，如果银行发现某一种风险 给其带来过大的损失、银行才会 花钱去找出解决问题的办法；反 之如果风险给其带来的损失不 大，则银行会选择得过且过的方 式。他给客户的建议是，用电子 邮件付款的方式取代支票付款。 根据加拿大政府管理金融交割 活动的机构Payments Canada的 统计数字，加拿大去年8亿次支票 付款活动中有一半是通过照相或 电子扫描方式完成的，而且这个 比例还在快速上升。
谁应该负责 Payments Canada实际上早
销量相比，也下降了17.6%。 3月新上市物业总计14,866 套，同比去年下降12.4%。与过 去十年3月平均上市量相比，下降 3%。 3月大多地区的平均房价为 748,558加元，低于去年同期的 915,126加元；多伦多市3月平均 房价为817,642加元，去年则为
897,856加元。 地产局MLS房价综合指数按 年下跌1.5%，市场总的平均成交 价比去年3月下降了14.3%。 地产局总裁Tim Syrianos表 示，贷款成本增加以及压力测试 等因素对部分买家的购买计划产 生巨大影响。但是总裁预计今年 下半年房屋销售量同比2017年将
在2013年就准许加拿大金融机构 使用照相和扫描方式办理支票存 储业务。 Payments Canada负责金 融交割技术现代化的一位负责人 Janet Lalonde指出，在支票业 务中交、接银行都负有责任。接 收支票的银行要确保客户在存支 票时没有犯粗心大意的错误重复 存储同一张支票、或者是故意重 复存储同一张支票，而出具支票 的银行要确保自己客户的利益不 会由于支票的重复存储而受到损 害。 Payments Canada给出具支 票银行90天的时间去甄别问题支 票并得到现金返还。
呈增长趋势。 地产局还表示，平均房价的下 降部分主要是由于独立屋价格较 其他种类房屋较高，而独立屋的 销量又在持续下降，因此拉低了 整体的平均房价。 据了解，上月200万加元以上 独立屋所占销量比例仅为去年同 期的一半。
信不信由你 剧烈财富震荡竟然会折寿 身体健康及生与死和财富有 关吗？回答是肯定的，以前的大 量研究就说明，低收入及贫富差 异 与 慢性 病 及 预 期 寿命缩短有 关。而最新的研究结果更惊人： 如 果 有人 遭 遇 了 巨 大的财产损 失，丧命的机会大大提高！ 该项研究将巨大的财产损失 说成是“财富震荡”（wealth shock），比如说一个人投资股 票血本无归，比如说有人一下子 失去了自己的房产，还不一定是 遭遇了火灾，特别指那种被银行 强行拍卖的境况，那么当事人就 很有可能因此短命。 这项研究是美国西北大学 （Northwestern University） 医学院教授Lindsay Pool领头完 成的，她说“财富震荡”的情形 可以发生在任何人身上，虽然目
前尚不清楚“财富震荡”与死亡 之间的因果关系，但遭遇到“财 富震荡”人士的死亡风险比正常 人高出50%左右。这项研究的结 果发表在本周二出版的医学杂 志（Journal of the American Medical Association）上。 这是一项名副其实的跟踪 研究，长达20多年，跟踪对象 总共有9,000人，他们的年龄在 50-70岁之间。研究者每两年检 查这些人中有多少人死亡，然后 进行分析和总结。 结果显示，研究对象去世的 人群中，每四人中就有一人遭遇 “财富震荡”。研究组将“财富 震荡”定义为，当事人在两年内 失去了其净资产的70%或以上， 若折算成货币价值，平均相当于 $100,000美元。
显而易见，即使因遭遇“财 富震荡”而早亡的人群，他们不 可能只由于单纯的经济原因而没 有活到预期寿命，因为很多因素 影响到人类的健康与生死。为此 研究人员加入了另外的重要因 素，诸如婚姻变化、失业以及健 康状况等等，但他们仍然看到了 “财富震荡”与死亡之间的联 系。 研究还发现，如果遭遇“财 富震荡”的人在两年内不仅失去 了钱财，更失去了房屋的话，那 么这个联系就会更加明显；此 外，资产越少的人，遭遇“财富 震荡”之后死亡的风险更高。再 从性别来看，女性比男性更容易 遭遇“财富震荡”。 哈佛大学的Alan Garber博 士在这篇论文的编者按中写道，
John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏
多伦多房市 3月销量跌40%房价跌14% 多伦多地产局（TREB）发 布3月地产报告，报告显示，大 多地区房屋销售量同比去年下降 39.5%，成交价均价下跌14.3%。 根据MLS房屋交易系统数 据，3月大多地区共有7,228套房 屋被买卖，而2017年3月，这一数 字为11,954，同比下降39.5%。3 月份的销量与过去十年3月份平均
2018年4月6日 总363期
这些研究结 果 表 明 ， “ 财 富 震 荡”与当事人被确诊患上心脏病 一样危险，因此医生们在给病人 治病时，应该充分注意经济困难 会非常严重 地 影 响 到 他 们 的 病 人。 多少有些巧合的是，根据美 国官方的统 计 资 料 ， 最 近 两 年 来，美国人的预期寿命已经连续 下降。
什么是人 寿保险？ 2.
保险的保费通常按年龄和身 体定价，定期险现在虽然便宜， 但期满续保费用高了很多，要按 到时的年龄和身体状况重新定 价。所以有心参保，就要根据自 己的身体情况，选择合适的保 险期限。Term10虽然交的保费 少，但30年、40年以后的保费 可能会贵得让人交不起。况且 30年、40年以后的身体是否符 合核保标准，这都很难说。如 果选择Term100，可以保障终 生。尤其是有房屋贷款在身的家 庭，还贷期不容出现人身意外， 一旦意外发生，无人支付房贷， 房产会被贷款机构收回，所以购 买定期保险也十分必要。 消费型保险，如果规定期限 内无意外发生，保费无法收回 （因为保费比较便宜，因此有的 消费者并不计较）。投资型保险 可以弥补这个缺陷，参保人的保 费交给保险公司内部负责投资的 专业团队，投资到中低风险的债 券和股票，每年有投资收益在保 单中累积，保单的赔付也随之增 加。与定期险不同，投资型保险 是保障终生，虽然保费稍贵，但 不管是否有意外发生，付出的钱 始终会赔给家人。 投资型保险具有投资和保障 的双重属性。但是如果参保人生 前无法动用保单里的钱，只有家 人才能使用保险中累积的资金， 那绝对是一大遗憾。实际上，参 保人可以用多种方式从保单中提 取资金，生前使用，还可以享有 一定的税务优惠。而保险作为特 殊的商品，不管是定期险还是投 资型保险，参保人发生身故时， 保险公司的赔付都是免税，家人 可以全额拿到。 由于篇幅有限，未能阐述细 节，有需求的朋友可以直接和我 联系：沈阅 514-622 5819 微 信：lawrence2904
2018年4月6日 总363期
财政经济
www.greader.ca
蒙市商业文化活动
7
蒙特利尔2018年度节假日一览
吉娜
十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务，助 您省心省力安家置业！
贷款，地产全执照
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
博浪沙 我家乡在黄河北岸，与郑州、 开封隔河相望。 童年时，我家乡到处是沙地 和沙丘。人说是黄河带来的泥沙。 有沙岗大得像山包，绵延如沙漠。 家乡这地理景象，历史上称“博 浪沙”。清康熙年间，官府在县 城东“博浪沙”遗址立了一通石碑 以作纪念，上书“古博浪沙”四个 大字。石碑被一个六角形的花墙围 着。常有游人驻足游览怀古。 古博浪沙承载着“张良刺秦” 的历史重大事件。 公元221年，秦始皇统一天 下。为巩固一统江山，秦始皇巡游 各地，祭祀名山大川，扬其丰功伟 绩，震慑六国贵族。秦始皇巡车是 天子驾六，但为了安全他准备了多 辆副车。公元前218年春，秦始皇巡 游车队驾临博浪沙，张良令大力士 锤击秦始皇驾座刺杀嬴政，不料大 椎误中副车，秦始皇得以幸免。 博浪沙，在今河南省原阳县 城东。博浪沙遗址，现有清康熙年 间阳武县令谢包京镌刻的“古博浪 沙”石碑。有故宫博物院研究员、 中国著名书法家刘炳森先生题写的 “博浪亭”建筑，还有国家文物局 顾问谢辰生先生题写的张良圯桥为 黄石老人捡鞋而得《太公兵法》的 “跪履桥”。古博浪沙旁边的土山 上有张良庙。张良像端坐殿中，仰
姻缘 盛情難卻﹐周啟琛欣然同意。 於是﹐徐靜、琦琦、秀文、龍進跪 在他們三人面前敬茶﹐他們也給一 封紅包她們。 何素瓊私下鄭重地對徐靜、琦 琦、秀文、龍進說﹐不能對任何人 知道自己在練金剛神掌。 徐靜、黃琦琦、陳秀文、郭 小鳳、吳龍進住在文化宮﹐她們成 為周家的人。她們朝晚跟著契爺契 娘練金剛神掌和金錢飛鏢﹐其餘時 間讀書學英語。周啟琛一家的膳食 由永樂大隊供給﹐她們天天大魚大 肉。 董忠勇夫婦、董忠誠、董曉 敏與夫君、董曉楓與夫君願意留在 「夢幻花園」教授孩子們練白鶴 拳。 梅仲豪、董曉華、朱莉、劉麗 媚、藍瀾濤和十五位師妺每人提著 一大箱人民幣﹐他們負責長江以北 的省份。凌雲和十五位師妺每人提 著一大箱人民幣﹐她們負責長江以 南的省份﹐她們依照師父交給的名 單及其電話地址﹐她們到各省市把 錢送給名單上的人﹐同時辦理師父 交給她們的其他任務。 董曉華、梅仲豪、朱莉、劉麗 媚、藍瀾濤和十五位師妺和董超雄 夫婦和孫子董彪從廣州乘火車直達
止使人顿生敬意。 我上县中学时，原阳还有古城 墙，但比较残缺。县城东关大沙岗 坡下的“古博浪沙”石碑，记录着 “张良刺秦”的动地惊天壮举。游 人至此，无不被激起效法前贤除暴 安良的决心与气概。 张良刺秦，李 白有诗： 子房未虎啸，破产不为家。 沧海得壮士，椎秦博浪沙。 张良，字子房（公元前250— 186年），河南宝丰人，汉杰出谋 士。张良与韩信、萧何并称“汉初 三杰”。宋、明历史都有记载：壮 哉博浪沙，一击震天下。”“子房 一椎，宇宙生色。” 周恩来总理在南开大学时曾写 诗： 极目青郊外，烟霾布正浓。 中原方逐鹿，博浪锺相踪。 古博浪沙声名远扬。历史课讲 张良刺秦，讲“古博浪沙”。给我 鼓舞。我常去古博浪沙游玩。秦始 皇千古一帝，历史功绩巨大。张良 出于报仇，刺杀秦始皇是正义之举 吗？该如何评价？就此我曾问，老 师回答让看课本。人说历史老师是 “右派”，他不敢多说。 古博浪沙石碑旁的沙丘上有 张良庙，香火旺盛。张良刺杀秦始 皇的故事家乡人耳熟能详。说起这 事有老者说，张良刺秦后秦始皇报 复，咱博浪人被抓被杀的不在少 数。此未见史书记载。我想应是想 象之传说。
长篇连载
第227期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 上海市﹐大家跟著董超雄夫婦坐計 程車回到董家。梅仲豪與藍瀾濤拜 見爺爺董震虎和奶奶彭佩雲﹐藍瀾 濤送給一條鑽石項鏈給董奶奶。 梅仲豪介紹十五位女子和朱莉 與劉麗媚兩位老人家認識﹐他打開 一個箱子拿出一百疊人民幣給祖父 曉華。 早前﹐董曉華從廣州市寫信回 來上海告訴爺爺奶奶和爸爸媽媽﹐ 梅仲豪在廣州越秀公園認識藍瀾濤 ﹐她將藍瀾濤的家庭背景詳細告訴 他們。她願意做梅仲豪沒有名份的 妻子。 一百五十年前﹐董家在上海租 賃一座三層高的樓房做武館教授白 鶴拳﹐後來賺了錢就興建一座五層 高的樓房做武館。十八年前﹐董震 虎與夫人送董曉華到永年太極拳社 拜傅鐘文為師學楊氏正宗太極拳。 蔡慕貞歡喜這位出身武學世家聰慧 精靈的女孩子﹐她與曉華的祖父母 董震虎夫婦和董超雄夫婦確定將來 做親家。蔡慕貞見董氏武館的學員 很多﹐而武館容量不多﹐她給三十 萬元人民幣董震虎﹐讓他們買下武 館旁邊五座舊樓拆毀﹐興建一座 十二層高比這間武館面積大八倍的 樓宇做白鶴拳社。梅家在香港擁有 多少生意財產﹐董家的人是不知道
几年前回国，时任县文化局长 的我老同学说：“古博浪沙石碑等 文物现已南移保护。原计划与台湾 合资共建‘秦汉文化城’，最后因 本县资金不到位而搁浅。”说着， 局长拿出“可行性报告”和“秦汉 文化城”规划蓝图展开给我看。文 化城规划宏伟，亭台楼阁，文史展 厅，杨柳翠湖，小桥流水，博浪沙 历史地貌保护。好一个颇具规模的 文化大公园！ 而今几年了，秦汉文化城仍渺 无声息。最近我听说，县领导更换 频繁，上任多是短期行为。领导怠 而慢之。说到开发古博浪沙，甚至 有领导说现今宣传张良刺秦，不利 于社会稳定。 去春我又去古博浪沙，大碑 亭，跪履桥原貌依然。张良庙也就 一所普通的房子，远不如1949年以 前的大庙宏伟。其他的，也就一个 荒凉的大院子而已。如果我是一个 远道而来的游客，游览古博浪沙给 我的感觉，一定会是看景不如听景 的感觉。 原阳素有博浪大地美称。古博 浪沙早已成为原阳县的代名词了。 它代表了原阳县厚重的文化积淀。 我在电脑上查阅“张良刺秦”，网 上内容十分丰富。张良刺秦的前因 后果与辐射追述，就是一部波澜壮 阔的秦汉文化史。旅游宣传说： “如今的古博浪沙杨柳依依，田陌 纵横，已经成为原阳县秦汉文化的 重要景点之一。”文字的描述无疑 是美丽的。但今天，古博浪沙缺少 开发，仍可以说是养在深闺人未 识。 古博浪沙是历史文化，应当开 发。社会稳定在于人心。不该这样 看吗？ 的。那年代﹐三十萬元人民幣是一 筆天文數字﹐貧窮的中國人根本沒 有這麼多錢﹐也很難賺到這筆錢。 如今﹐藍瀾濤送給董家的見面 禮居然是價值連城的鑽石首飾﹐梅 仲豪給董震虎一百萬元人民幣﹐全 家人感到萬分驚喜。天哪！兩間董 氏武館保持有二百多個學員﹐他們 教授一年白鶴拳去除武師的工資膳 食費之類的開支﹐一年剩餘約五千 元人民幣﹐他們要教二百年武功才 賺到一百萬元人民幣啊！ 董震虎驚道︰“仲豪﹐你爺爺 和爸爸在香港是億萬富豪嗎？” 梅仲豪說︰“爺爺有多少財 產我不知道。”他始終不肯向董家 的人炫耀梅家的富有﹐他不許曉華 告訴親人們梅家有多富有。即使這 次董家九人去香港喝他與瀾濤結婚 的喜酒﹐他們只知道梅家很富有﹐ 但他們不清楚梅家到底富到什麼程 度。 董震虎說︰“瀾濤﹐聽曉華說 ﹐你在越秀公園把仲豪和曉華擊敗 了﹐你是武林一流高手。請你表演 一下周氏太極拳讓我們開開眼界﹐ 好嗎？” 藍瀾濤近來身體不大舒服﹐她 叫蔣劍雲演練給他們看。於是﹐蔣 劍雲在大廳演練周氏太極拳。董家 的人見她演練的太極拳跟董曉華的 楊式太極拳大同小異﹐最大差別是 楊式85式太極拳講究輕柔﹐越柔軟 則越剛勁。而周氏88式太極拳剛柔 相濟﹐有不少招式明顯發力向前推 擊。（待续）
www.greader.ca
2018年4月6日 总363期
液晶演义之一 从本周开始，我们将用一个 月左右的时间，来聊一个有趣的 话题——液晶产业的演变。我对 这个话题感兴趣，是因为李子旸 老师推荐给我看了一本书，叫 《光变》。 作为消费者，液晶屏现在到 处都是，电子表、计算器，手机 屏幕、高清电视和电脑显示屏等 等。可是你想想，液晶屏的爆 发，就是这几十年的事。就算我 们不是这个行业里的人，从它的 应用规模，我们也能想得到，这 是一个多大的产业。而且在这个 产业快速变化的背后，一定有很 多大赌大赢、大得大失、惊心动 魄的商业故事。 今天我们先讲这个系列故事 中的第一个，讲讲美国人为什么 起个大早，却赶个晚集。 19世纪后期，科学家就发现 了液晶这种东西。液晶的特点是 能够随着温度的变化，在浑浊和 透明之间转变，但很多年间大家 都不知道这东西有什么实际用 处。一直到了1960年代，一家 美国公司开始把液晶用于显示技 术。 这家美国公司现在已经消 失了，当初可是鼎鼎大名， 叫美国无线电公司（Radio Corporation of America，简称 RCA），是彩色电视机的发明 者，二战之后是美国乃至全世界 电视机工业的主导者。 作为彩电的发明者，RCA公 司很早就想到研发那种能“挂在 墙上的平板电视”。 在1961年，美国RCA公司普 林斯顿试验室，有一个年轻电子 学者正在准备博士论文的答辩。 他发现，把两片透明导电玻璃之 间夹上液晶，再给液晶加上电 压，就可以精确操控液晶透明或 者浑浊——这不就是彩色平板电 视吗? RCA公司刚开始对他的研究 极为重视，一直把它列为企业的 重大机密项目。直到1968年， RCA公司制成了世界上第一个液 晶显示模型，在纽约召开了发布 会，当众展示这项新发明。日本 企业参加了发布会，由此知道了
电话：Sarah Gao
514-244-6838
读书
美国人研发的这项新技术。 但是，RCA公司虽然发明了 液晶显示技术，但他们失望地发 现，这东西根本不可能用来生产 “挂在墙上的平板电视”。因为 液晶显示速度太慢，颜色也太单 调，距离能看的彩色电视还有很 远。时间一长，RCA公司就有点 绝望了。 而且，这个时候RCA公司， 把注意力转向了当时越来越兴旺 的计算机行业。他们打算和IBM 公司较量一番，因此削减了消费 电子方面的投资，停止了液晶方 面的继续研发。可惜的是，RCA 公司在和IBM公司的较量中完全 败下阵来，也就此从市场中消失 了。 到了1970年代，其他美国公 司也因为类似的理由，先后放弃 了液晶显示技术的研发。 但在，在RCA公司发布会 上见到新技术的日本人，可对液 晶产生了浓厚的兴趣。率先出手 的，是日本钟表企业，精工。 当时，日本人正在雄心勃勃 地研发石英表，打算挑战盘踞市 场多年的瑞士等钟表强国。日本 人研发出了用于石英表的集成电 路，但在显示方面始终没有突 破。看到液晶技术，精工大喜过 望，赶紧购买技术许可，造出了 液晶显示的电子表。 日本人发明的电子表在市场 上取得了巨大成功，几乎把瑞士 机械手表逼入绝境。传统的机械 手表后来是通过转向奢侈品，才 赢回了局部市场。不过，这是另 一个话题了，以后有机会再说。 除了电子表，夏普等日本企 业，还把液晶技术用在计算器、 仪器显示等领域，都取得了巨大 成功。日本企业靠液晶显示技 术，赚了大钱。 除了赚钱外，这种市场成功 还有一个作用，就是保证了日本 企业在液晶方面的后续投入，推 动了液晶技术的持续进步。如果 没有滚滚而来的利润，日本企业 也不可能长期投资去研发液晶。 那么，美国企业为什么不生 产电子表、计算器这些市场欢迎 的产品呢？这就是美国人起大早
2018年4月6日 总363期
赶晚集的主要原因。 研发液晶技术的RCA 等公司，一心想的就是把 液晶技术用于“挂在墙上 的平板电视”。电视机这 个市场太大了，如果真正 造出平板电视，替代显像 管电视，简直就是挖到了 金矿啊。后来的事实也表 明，全世界范围内平板电 视对显像管电视的替代， 确实是个巨大的市场。美 国人当初的判断是正确 的，但他们太“眼高手 低”了。 在液晶技术还很不成 熟，完全无法用于电视机 时，美国人选择了放弃。 他们根本看不上电子表、 计算器这些小玩意儿，挣 钱不多嘛，就让小日本去 做这些小产品吧。我们美 国人要做的就是大生意， 赚大钱。 但就是凭借美国人看 不上的小玩意儿带来的利 润，日本企业持续投资， 努力研发液晶技术。到了 1983年，精工研制出了2英 寸的彩色液晶显示屏。液 晶技术终于突破了以前缓 慢、单色的状态。 到这个时候，由于日 本企业的大量参与和持续 研发，液晶技术相关环节 的各家企业已经在日本聚 集。企业的聚集加快了知 识的传播速度，大大刺激 了技术的进步。 1988年，夏普、东 芝、NEC等公司，都具备 了生产大尺寸液晶屏的技 术。1991年，夏普率先开 动了第一条大尺寸液晶屏 的生产线。 产品、工艺、生产设备 等多环节的整个液晶生产
www.greader.ca
供应链，都位于日本，这 不但让日本在液晶研发、 生产上遥遥领先，还形成 了先行者壁垒。包括美国 在内的其他国家，这时候 再想在液晶技术上赶超日 本，可就不那么容易了。 1990年，全球90%的 液晶显示屏在日本生产； 到1990年代中期，这一比 例又上升到95%，日本人 几乎独占了液晶市场。 荷兰的飞利浦公司， 在1991年曾经尝试建造一 条液晶生产线，但他们发 现，因为远离日本的产业 集群，他们根本无法跟上 液晶主流的工艺进步。几 经努力以后，飞利浦公司 显示业务的总裁不得不承 认：我们在孤独中付出了 代价。 美国人这个时候就更尴 尬了，起了个大早，却赶 了个晚集，这说明什么？ 一项新技术，从最初出 现到工业化生产，往往要 经历漫长的研发过程。在 这个过程中，企业能否持 续投资支持技术研发，非 常关键。 电子表、计算器这些小 玩意儿，美国人虽然看不 上，但日本人就是靠这些 产品确保了企业的盈利， 从而可以持续在液晶技术 上投入资金，取得了技术 突破，最终占据了市场优 势地位。 不过，日本人也没能笑 多久。在液晶产业的演化 过程中，日本人从几乎垄 断到一溃千里也是非常短 暂的过程，这个故事我们 下周接着讲。 文章来源：《罗辑思维》
每周读书
大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班 可自由选择白天，晚上或周末上课
9
10
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
健康新知
www.greader.ca
咖啡致癌背后 幕后推手为职业碰瓷团体 很多时候，再多的科学证据也敌不过法律的操弄！
大大小小的中外媒体在上周都 报道了关于星巴克咖啡致癌的新 闻，但是，大多数人，包括这些 媒体，可能都不知道，这个疑虑 并非是基于科学证据，而是出自 政治与法律的操弄。 之前 有 文 章 指 出 ， 一 个 叫 做 “毒物教育及研究议会”的民间 组织在2010年提出告诉，要加州 政府强迫咖啡饮料店标识“咖啡 可能致癌”的警告。 这个所谓的民间组织的英文原 名是Council for Education and Research on Toxics (CERT)。 但是，它并不是真的存在于“民 间”，而是只存在于司法诉讼的 文件上。 CERT的联络地址是401 E Ocean Blvd., Ste. 800, Long Beach, California 908024967， 电话是1-877-TOX-
TORT。这个地址及电话实际上 是属于一个叫做Metzger Law Group的律师集团（老板是 Raphael Metzger）。 这个律师集团的专长（生财之 道），就是到加州法院控告企业 （特别是食品行业），而CERT似 乎就是它为这类诉讼而创造出来 的法人。 加州在1986年投票通过65号 提案，规定（1）加州州政府必 须维持和更新已知具有致癌性或 生殖毒性的化学品清单（即毒物 清单），（2）任何企业的产品如 含有任何一项毒物清单上的化学 品，就必须在其产品上做如是的 标识（例如“可能致癌”）。 目 前 这 份 毒 物清单上共列举 了将近1000个化学品，而这当然 就带给Metzger Law Group无限商 机。任何企业只要一被它告，就
必须证明其产品不含有清单上的 某一化学品（或该化学品不具毒 性或致癌性）。例如，咖啡业者 就必须证明咖啡所含的微量Acrylamide（丙烯酰胺）不会致癌。 企业如想得到这样的证明，就 必须做临床试验，而临床试验不 但花费庞大（数千万，甚至数亿 美金），而且也无法保证就会取 得毫无争议的证据。（空气也会 致癌，您听过吧，还好没有卖空 气的行业） 所以，被告企业最后都是被迫 庭外和解，同意在产品上做有毒 性或致癌性的标识。 那，Metzger Law Group得到 什么呢？根据Bloomberg，65号提 案所引发的诉讼，光是去年一年 就有760个庭外和解的案例，而被 告企业共付出三千万美金的和解 费，而其中的72%是付给律师的。
电话: 514-558-9805 (中法英粤) 电邮: contact@chenpodiatry.com
陈卓妍足科医生专栏 750-A Côte de la Place d’Armes, Montréal, Québec, H2Y 2X8 德康诊所内
需要穿戴矫形器的五大主要原因
你的脚是你身体的基础， 他们完全支持你身体的整个 体重。你要保他们得到适当 的支持，在行走时便不会引 起疼痛。这里有一些为什么 要穿戴矫形器的必要原因。
1.膝关节和/或腰背痛 很多人都没有意识到腰部 和膝盖疼痛可能与足部错位 有关。纠正错位可以消除疼 痛部位的压力，从而矫正压 力。
2.预防和改善运动表现
足部结构异常或不规则步 态模式对足部，膝盖，臀部 和下背部有负面影响（例 如：关节）。通过重新调整 足部，矫形器不仅可以防止 这些负面效果，还可以优化 下肢功能。
脚部对齐改变了。这些鸡眼 和老茧会影响你的皮肤完整 性，如果不及时治疗会导致 糖尿病的伤口。矫形器可以 帮助减少脚的这些关键压力 区域。
3.在工作中长时间站立 或走路
小孩平足和内八字等等问 题可以得到永久性更正。最 佳矫正期在三到七岁中间。 平足会影响孩子脚部，膝盖 和腿的成长，严重情况会增 加生长疼痛。
如果你站立或走长时间， 你需要额外的支持，因为你 的肌肉会疲劳。矫形器不仅 可以帮助你 四处走动， 还可以防止 工伤。
4.糖尿病 如果您患 有糖尿病， 则会增加鸡 眼和老茧的 风险，特别 是如果您的
5.小孩平足
根据Bloomberg，Metzger Law Group将从这个咖啡案子获 得数百万美金。 所以，您现在知道，咖啡致癌 的幕后推手是谁了吧。
喝咖啡到底致癌吗？ 德国《时代周报》网站本周一 发表了一篇采访，题为“没人会 因为几杯外带咖啡得癌症”。采 访对象是德国联邦直属机构“联 邦风险评估研究所”（BfR）负责 食品安全的专家拉姆蓬（Alfonso Lampen）。 这家研究所负责为德国政府在 食品安全等方面提供科学建议。 拉姆蓬 表示，在德国，人们 常关注炸薯条、薯片中的丙烯酰 胺，不过，咖啡也的确属于丙烯 酰胺较多出现的产品。在食品中 无法完全避免丙烯酰胺，因为它 产生于加热过程中，除非人们彻 底放弃吃煎炸、烧烤、烘烤的食 物。拉姆蓬介绍说，丙烯酰胺是 在某些糖与蛋白质在高温时产生 的。对鼠类的动物实验显示，可 能引发癌症。对于人类而言，德 国最新的研究显示，人体天生看 来就带有一部分的丙烯酰胺，外 界环境的丙烯酰胺与之叠加。是 否会致癌，取决于摄入有害物质 的种类、摄入时间与摄入量。此 外，人体天然的修复机制也是相 关因素。随着年龄的增长，这一
2018年4月6日 总363期 修复能力会减弱。 拉姆蓬说，永远无法用学术研 究证明一个人是因为摄入丙烯酰 胺而得癌症，但研究可以显示的 是，较长时间内摄入过多该物质 会提高统计学上的癌症风险。 这位专家表示，如果咖啡豆烘 焙的强度过大或时间过长，在个 别情况下，每公斤咖啡粉的丙烯 酰胺含量可能超出600微克。总体 而言，速溶咖啡比磨制咖啡的含 量更高。相比较而言，炸薯条、 饼干、薯片中丙烯酰胺的含量有 时可能超过每公斤2000微克。 对于加州法官作出的裁决， 拉姆蓬认为，是过于夸张了。不 过，除了咖啡之外，几乎所有含 丙烯酰胺的食品如薯片、炸薯条 和饼干都含有相对较多的脂肪和 糖，应当少吃。同时，最健康的 当然是新鲜、未经加工的食品。 而美国癌症研究学会日前专门 发表博客文章指出，咖啡不需要 被贴上“致癌”标签。事实上， 咖啡含有多种生物活性物质，可 能有抗氧化、抗癌等功效。 网友对于相关新闻报道的反 应，总体而言，相当镇定。不 少人还拿报道开玩笑。一位名叫 Kravalli的网友说，生命本身存 在生命危险，并且总是以死亡终 结，一杯美味的咖啡是我生活质 量的一部分。名叫Columba livia 的网友说，我觉得星巴克应该警 示的是一次性的咖啡杯，造成严 重的垃圾问题。 新闻来源: 世界日报
2018年4月6日 总363期
加国点滴
www.greader.ca
11
冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 特别赞助： MI K100 KTV2 Karaoke 歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demi-finales, les demi-finales et Gala finales 评委组织： 专业资深评委组成 Équipe de juges : les juges professionnels 参赛费用：报名费每人 10 元 Frais : $10/ personne
英才学院 Collège Élite 蒙城华联 Alliance Éventuelle
订票电话：514-393-8988 / 514-562-5105 514-266-0889 / 514-303-8237 海选时间： 5 月 5 日周六下午 3 点开始。 Date: 5 mai 2018, samedi 3h pm 海选地址：MI K100 KTV2 Karaoke 1231 Saint-Catherine Ouest suite 100 Montréal QC H3G 1P5 Adresse : MI K100 KTV2 Karaoke 报名电话和电子邮件： 514-393-8988 / 514-562-5105 chansonmontreal@gmail.com
参赛要求所有热爱歌唱者，无年龄限制， 无语言要求，参赛歌手可选择自己喜爱 的歌曲。无法到现场参加海选的歌手可 以通过“全民 K 歌 app 软件”制作参 赛 作 品 传 送 至：chansonmontreal@gmail. com。截至时间 2018 年 5 月 6 日。 Tous ceux ( tout âge ) qui aiment chanter, si les candidats qui ne sont pas disponibles de participer au concours sur place, peuvent envoyer par courriel leur concurrence composé à l’aide du logiciel app au chansonmontreal@gmail.com avant le 6 mai 2018.
报名地址：2000, ave McGill College, 6e étage Montréal QC H3A 3H3 851 Tecumseh, D.D.O，蒙特利尔孔子学校 QC H9B 2L2
协办单位： 加中文化教育交流协会 蒙特利尔旗袍协会 杨丽娅舞蹈工作室 加拿大魁北克四川同乡会/商会
排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
全加华联魁北克区 世界华商全加总商会魁北克区 三佳体育 / 三佳网球赛 江苏同乡会 蒙特利尔广西同乡会艺术团
McGill
决赛地址： Oscar Peterson Concert Hall (Loyola campus) 7141 Sherbrooke Street West Vendôme 转公汽 105 West H4B 1R6 决赛时间：2018 年 9 月 8 日 星期六晚 18:30 至 21:30 票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠
赞助单位：
蒙城置业地产团队 华埠广州酒家 孙绍伟 保险投资房贷 蒙特利尔华夏艺术团 唐卫青 金牌地产经纪/唐卫青地产公司 蒙特利尔孔子学校 张雯丽 理财顾问/教育储蓄 最美和声艺术组合 闫 朴 皇家地产金牌经纪人 蒙罗亚尔美术学院 AESM蒙特利尔上海商会 邹赤俊 房地产经纪
热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。指定宣传媒体：新加园中法双语周报
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年4月6日 总363期
心理大师课 | 打破阶层固化实现自我超越
今天我们都在说的“阶层固化”的问题，在心理学家眼里，阶层固化的 结果，还有那些呢？让我们一起来听听著名心理学家刘嘉老师的讲解。 社会环境不仅仅是在通过权威 和规则来影响我们的行为。对每 一个人来说，一直有一股无形的 力量，从小到大都在左右我们个 体的发展，那就是阶层。 今天我将会和你分享，一个人 出生的阶层，为什么能决定他成 年后的年薪究竟是5万，还是500 万。这样的阶层固化，你又应该 怎么打破。
《人生七年》：一部关于 阶层固化的真人秀 英国有一句谚语，叫做："给 我一个7岁的孩子，我可以告诉你 他长大之后的样子"，也就是说"7 岁看大"。 在1964年，一位叫迈克尔 o艾普特的青年导演默念这句谚 语时，突发奇想，开始了一个在 社会心理学领域最伟大的追踪研 究。 他想回答一个问题，那就是： 你出身的阶层，能不能决定你的 未来？ 艾普 特 采 访 了 来 自英 国 不 同 阶层的十四个七岁的孩子。此后 每隔七年，艾普特都会重新采访 当年的这些孩子，记录他们的状 况，倾听他们的故事。他的采访 记录，形成了一部时长跨越了半 个世纪的纪录片，叫做《人生七 年》。 这部 片 子 现 在 已 经忠 实 地 记 录了这些孩子从儿童到少年、青 年，再到中年的历程。你可以看 到，这十四个孩子在7岁、14岁、 21岁、28岁、35岁、42岁、49 岁、56岁的状态。 这些 孩 子 ， 有 的 来自 于 伦 敦 肯辛顿富人区，属于富裕阶层； 有的来自于中产阶层；还有的是 来自贫民窟甚至福利院的贫穷阶 层。虽然他们来自不同的阶层， 言谈举止大相径庭，但是在7岁 时，他们都同样无忧无虑，惹人 喜欢。 有的孩子梦想上牛津剑桥，有
的想周游世界，有的想去非洲帮 助难民，还有的想当宇航员。未 来对他们而言，似乎是一切皆有 可能。 然 而 ， 事 实 是残酷的。这些 孩子长大以后，来自富裕阶层 的孩子从牛津、剑桥的法律系毕 业，成为著名律师，年薪500万元 以上，家庭也幸福美满；来自中 产阶层的孩子成为了教师、公务 员等，维持了中产阶层的生活； 而来自贫穷阶层的孩子没有上大 学，成了搬运工和砌砖工，年薪 也就在5万元左右。
寒门为什么难出贵子？ 《人生七年》传达了一个非常 冷酷无情的信息，那就是阶层固 化--"穷人越穷，富人越富"。 在心理学里，我们管这个现象 叫"马太效应"。它来源自圣经《新 约·马太福音》中的一句话："凡 是少的，就连他所有的，也要夺 过来；凡是多的，还要给他，叫 他多多益善。" 老 子 在 《 道 德经》里也有一 句体现类似思想的话："天之道， 损有馀而补不足。人之道，则不 然，损不足以奉有馀。"这句话说 的是，自然的法则，是损减富裕 的，来补充不足的。人类社会世 俗的做法却不然，是损减贫穷不 足的，来供奉富贵有余的。 马 太 效 应 和 《道德经》都说 了同一个道理，那就是当一个人 在某一方面积累了优势，比如金 钱、名誉、地位，那么他们就有 更多的机会获得更大的成功。 寒门，真的就难出贵子吗？ 贫 穷 家 庭 的 孩子，确实在语 言、记忆、自我调节等等多方面 的脑功能发展，都受到了限制。 所以，当我们对比来自富裕阶层 和贫穷阶层的孩子时，我们不仅 应该看到金钱财富这些表面上的 区别，还应该看到那些隐藏在表 面之下的，更关键的因素。 下面我就从个人品行、成长环
境和教育三个层面，和你一起分 析一下阶层固化的深层原因。
创造财富的品质 一个参加《人生七年》的富家 子弟说，观众们只看到他们按部 就班地进了牛津剑桥，但是没看 到他们深夜埋头做功课的样子， 没有看到他们为了考上牛津剑 桥，放弃掉诸多娱乐爱好。 事实上，你在纪录片中可以看 到，那些来自富裕家庭的孩子， 他们从小就表现出了很多出色的 品质。 比如，在7岁的时候，那些来 自富裕家庭的孩子就已经有了非 常明确的人生规划，要上牛津大 学、要成为著名的律师。中产家 庭的孩子，他们7岁时的梦想往往 宏大但不落地，比如"反对种族歧 视"。而来自贫穷家庭的孩子，当 时的梦想只是少挨打、少挨骂。 富裕家庭的孩子，在身体锻 炼和饮食控制方面，也表现得更 为出色。在56岁时，富家子弟依 然保持着非常好的体型和身材； 而来自贫穷阶层的孩子，虽然在 年轻时还相当帅气，但是到了56 岁，几乎都成了胖子。他们的后 代，虽然年龄只有20来岁，但绝 大部分人也是肥胖身材。 我在26讲专门提到，自控力 是预测人生成功的非常有效的指 标。试想一下，如果连自己的体 重都控制不了，怎么能有毅力去 控制人生，坚持不懈朝着自己的 目标奋进呢？ 富家子弟这些优良的品质， 当然不是天生的，而是和父母的 教养密切相关。在《人生七年》 中，富裕家庭基本上只有两个孩 子，而贫穷的家庭通常有3到5个 孩子。富裕家庭的父母之间，通 常也有更稳定的婚姻。因此，富 裕家庭的孩子能够获得更多的物 质资源，也能得到父母更多、更 持久的精神关爱。 从这些现象中你可以看到，富
裕阶层固化的实际上不是财富， 而是固化那些能保持并且创造财 富的内在品行。
丰富的环境促进智力发育 成长的环境不仅会影响到孩子 品行的培养，还会直接影响他们 的智力发育。 一项对贫穷家庭孩子的智力研 究表明，孩子的聪明与否，只有 2%是来自于基因的贡献，而绝大 部分是来自于环境的影响。基因 的表达，需要丰富的环境刺激， 而贫穷家庭的孩子，所处的环境 极其匮乏，即使他们本身具有优 秀的基因，也无法被唤醒发挥作 用。 在《人 生七年》中，你会看 到那些来自富裕家庭的孩子，7岁 时就已经在阅读《金融时报》、 《时代周刊》和《观察者》，聆 听甲壳虫乐队的歌曲。这些丰富 的环境刺激，不断地促进这些孩 子的大脑发育。而来自贫穷家庭 的孩子，有的在街头打架，有的 孤单寂寞，一整天都找不到人说 话，缺乏来自环境的有效刺激。 其实丰富的成长环境，并不等 同于优越的物质环境。它需要的 是父母、学校对于孩子成长的关 注。 孟母三 迁的故事你肯定很熟 悉。在我读书的时候，我的父母 就曾经效仿孟母：他们退掉了我 父亲在政府大院里分到的宽敞房 子，到我母亲所在的中学里去分 了一套很小的房子。现在回想起 来，虽然当时生活的空间拥挤了 很多，但是学校的环境，让我更 加专心地学习，而不是在大院鱼 龙混杂的环境里混世。
用教育打破阶层固化 说了这么多，你一定很好奇， 那阶层固化难道就打破不了吗？ 如果我出生的家庭不那么富裕， 难道我这一辈子就注定贫穷和落 后吗？ 《人生七年》里，就有两个跨
越阶层的例外，能给我们启示。 第一个例外，是一个来自中产 家庭的孩子。他因为考试发挥失 常，去了一所较差的大学，不到 一年就退学去建筑工地打短工。 等到了28岁再采访他的时候，他 已经变成了四处漂泊，吃社保的 流浪汉。这是个反例。 第二个例外，是一个来自乡村 贫穷家庭的小孩。在14岁接受采 访的时候，他非常羞涩，眼睛都 不敢看着镜头。但是到了21岁， 他已经进入牛津大学物理系就 读。他变得十分健谈，对自己的 未来充满信心。后来，他成为了 美国一所大学的教授，从贫穷阶 层，迈入了精英阶层。这是个正 面的例子。 造成这两个孩子之间差别的， 有很多种因素，但最关键的，是 教育。这里，我要引用《人生七 年》当中，一个成为著名律师的 富家子弟说的话，他说，"你没法 给孩子任何实质的东西，但良好 的教育会让他们终身受用"。 这句话我非常认同。不过我 要澄清的是，良好的教育让孩子 终身受用的原因，可不仅仅是知 识。我认为更重要的，是良好的 教育让孩子和一群优秀的同龄人 待在一起，他们能形成一个未来 社会精英的社交网络。考上北大 清华，并不是意味着你在这些名 校，能学习到其他大学学不到的 知识，而是意味着你加入了一个 未来精英的俱乐部。 同样地，北上广的生活远比 家乡二、三线城市的生活更为 艰难。但是，留在北上广，你就 有更大的机会和优秀的人一起工 作，一起成长。这就是我们不断 上进的根本原因，因为我们每向 前一步，我们就能加入到有更 多、更优秀人的阶层。如此往 复，我们才能打破阶层固化，从 底层迈向顶层。
由此得到 总结一下今天的内容。在这一 讲当中，我通过《人生七年》这 部了不起的纪录片，带你看到了 阶层如何塑造我们的人生。阶层 是真实存在的，阶层背后的资源 不平等也是毋庸置疑的。法国大 革命时的《人权和公民权宣言》 里宣称，"人生而平等"。但这里 的平等，也仅仅是指在法律面前 的平等，而非指人在资源上的平 等。 不过，这并不表明我们没有机 会。出身的阶层只是决定了我们 的起点，而非我们的终点。 阶层所固化的，是获取财富的 品质以及成长的环境。这些固化 的东西，其实恰恰提供了抗衡阶 层的突破点。我们可以有意识地 培养孩子的品行、关注他们的成 长，并且争取良好的教育机会， 以此来打破阶层的固化。 作者：刘嘉 中国著名心理学家
2018年4月6日 总363期
加国点滴
www.greader.ca
北大美女出任加旅游局亚太区总裁 加拿大旅游局近日宣布任命李 蔚女士为亚太区总经理。李蔚女 士将全面负责加拿大旅游局在以 中国、日本、韩国和澳大利亚为 主的亚太区市场的运营、推广工 作，进一步强化加拿大旅游局的 市场领导地位。李蔚女士表示， 接下来将会把工作重点放在中国 市场，致力于 2018 中加旅游年的 宣传推广工作，同时加强与各合 作伙伴及相关机构的协作，在亚 太地区再创佳绩。 李蔚女士毕业于北京大学，拥 有英语语言文学学士学位，以及
英国威尔士大学卡迪夫商学院工 商管理特优硕士学位。李蔚女士 在旅游行业拥有 20 多年的从业经 历，曾先后担任过澳大利亚旅游 局北亚区市场营销及规划经理、 澳大利亚维多利亚州旅游局国际 市场集团经理、澳大利亚旅游局 亚洲发展总监以及澳大利亚维多 利亚州旅游局大中华区总监。与 此同时，李蔚女士在跨区域协作 方面也颇有经验，曾带领中国、 亚洲及全球各主要出境旅游市场 的团队共同开展工作。 2018 中加旅游年的举办，
是中加两国政府从双边关系战略 高度出发，为促进人文交流、深 化双边合作达成的重要共识，旨 在进一步加强两国的友好关系。 借着这一契机，加拿大旅游局将 会积极与各方协作，吸引更多中 国游客前往加拿大，感受加拿大 的美好风光。“在这样一个激动 人心的时刻加入加拿大旅游局， 我感到非常荣幸，”李蔚女士表 示，“我们会携手各界合作伙伴 共同努力，进一步深化加拿大旅 游局的品牌形象，再接再厉，创 造更多的辉煌。”
加拿大99.7%企业虚位以待 热门职位排行 对于加拿大的小企业来说，找 到合适的人选填补职位空缺真是 不太容易。招聘网站Indeed.com 编制了一份小企业排名前15名的 职位清单，这些职位空缺均空窗 60天以上。 Indeed.com的总经理Jodi Kasten在发布会上表示，小型 企业在寻找技术工人方面尤其困 难。根据联邦政府的一份报告， 截至2015年12月，在加拿大117万 个招聘员工的企业中，99.7％是中 小型企业。
Kasten告诉加拿大HuffPost， 有时候，一个职位空缺并不是由 于无人问津，而是因为雇主有大 把的申请人可以挑。 她建议雇主可以通过明确要求 缩小潜在员工的范围，从教育程 度和资质认证等方面作出具体要 求。 “ 要 求 越 宽 泛，申请人就越 多，”她说。 Kasten 说，雇主还应该提到 公司文化和招聘职位中的好处。 “很多时候人们不仅仅根据薪
水和福利选择工作，还会问，'在 公司工作的感觉如何'？” 以下是加拿大小企业最难招到 人的前15个职位，按60天后仍未 填补的职位数百分比排列：
景观设计师 寿司厨师 钢琴老师 造型师 轮胎技术员 屋顶工
64％ 56％ 55％ 53％ 52％ 52％
比萨厨师
52％
暖通空调安装人员
51％
宠物美容师
50％
女裁缝
49％
职业治疗师
49％
安检工程师
48％
视听技术人员
48％
润滑技术员
48％
电工
47％
中了彩票选择一次拿百万还是每周一千 加拿大18岁少女拉加德 （Charlie Lagarde）花4元钱买乐透 彩票，却中了头等奖。她选择了 每周领取1000元（免税），而不 是一次性领取100万。 拉加德 的 选 择 在 全 球 各 地 引 发热议。很多人都觉得，她选错 了。那么，一次领100万和每周领 1000，到底哪个更值呢？英国媒 体BBC专门请来两个专家来详细 分析。 首先我 们 从 纯 数 学 的 角 度 来 看：拉加德每周领1000元，只需 要花19年，领到100万元。如果她 活到80岁（加拿大人的平均寿命 为82岁），就能领到300多万。 可是在现实中，货币是会贬值 的。以每年3%通货膨胀率计算， 50年后的1000块钱，只相当于现 在的250元。由此计算，即便是 她到了80岁，所能拿到的奖金总 额，也只相当于今天的150万。 这还是最乐观的估计。如果她 的寿命低于加拿大的平均值，甚 至更低，能拿到的奖金的就更少 了。 这也是为什么很多人都说，如 果让他们却选择，一定是一次领 取100万，然后拿去做投资，这样 所获得收益会比每周领取1000要
多很多。 远的不说，小姑娘是魁省的， 最近蒙特利尔的房市涨得厉害， 房价却不贵，要是将钱全拿出 来，买下两三套房屋。万一以后 那里的房市像多伦多、温哥华那 样疯，所赚到的何止百万——在 微信圈里，有人如是说。
专家赞同拉加德的选择 不 过 ， 英 国 投 资 公 司 Hargreaves Lansdown的分析师科尔 斯女士（Sarah Coles）则对拉加 德的选择持赞同观点。 她表示，暂且不从投资收益角 度来说，作为一个18岁的少女， 一次性拿到100万是很不健康的， 她很难抵御大肆挥霍的诱惑。 那么，从投资收益最大化的角 度来看，拉加德是否明智呢。 退休金公司AJ Bell的高级分 析师塞尔比（Tom Selby）也给出 了肯定的观点。 塞尔比表示，以投资回报率为 5%计算（这里我们且采取一个比 较现实的数字）。如果拉加德一 次性取100万，然后全拿去投资， 再每年拿出5.2万元（也就是每周 1000）自用，则到83岁的时候钱 就会用光。 需要注意的是，从投资收益中
取钱是要交税的，而拉加德选择 的每周拿1000元的奖金，是无税 的。 即便是拉加德选择每周拿 1000元的奖金，她也是可以投资 的。假设她以500元自用，500用 于投资，则在39岁时，她会收益 100万，而到82岁时，总共收益 1250万。 塞尔比表示，大多数人都以 为自己不会面临拉加德这样的选 择，其实不然。我们在做财务决 定的时候，往往很容易要决定： 是接受一个小的、固定收入，还
是接受一个大的、一次性收入。 尽管我们所要决断的金额不像拉 加德这么大，但是本质是一样 的。 作为理财专家，他更倾向 于，尽早接受一个长期的、较小 的数目，而不是以后接受一个较 大数目，即所谓的双曲线贴现 （hyperbolic discounting）。 不过，假如拉加德有负债或者 背负按揭，塞尔比则会建议她一 次性取100万，先把债还了再说， 因为支付利息永远都是最不划算 的，这对任何人都一样。
13
加拿大广 播公司总 裁首次由 女性担任 加拿大广播公司 CBC/ Radio-Canada的总裁换人，凯 瑟琳·泰特 (Catherine Tait) 成 为加拿大广播公司的第一位女 CEO。 加拿大广播公司报道说， 凯瑟琳·泰特今年60岁，她将 取代62岁的休伯特·拉克鲁瓦 （Hubert Lacroix）的职位。 2008年，有 30 年律师经 验的拉克鲁瓦被当时执政的保守 党政府任命为加拿大广播公司 CEO ，并在保守党的任命下连任 了两个任期。在任职期间，拉克 鲁瓦分别在2009年、2012年和 2014年主持了对公司预算和员 工的削减。 加拿大广播公司报道说，凯 瑟琳·泰特在加拿大和美国的电 影电视界从业超过30年，而且 在20世纪80年代曾在加拿大影 视管理局Telefilm担任策略和规 划经理。 凯瑟琳·泰特是总部位于纽 约布鲁克林的一个独立影视数字 公司Duopoly的总裁，她在2002 年与一位电影制片人一起创立了 这个公司。 加拿大文化部部长梅兰 尼·乔利 4月3日在渥太华宣布 了对凯瑟琳·泰特的任命。 与此同时，文化部长还宣布 了加拿大广播公司的新董事长 人选 – Michael Goldbloom。 Michael Goldbloom曾经担 任蒙特利尔公报 （Montreal Gazette）和多伦多星报（ Toronto Star）的出版人，现在 是 魁北克省Sherbrooke 市的 大学Bishop’s University的校 长。除了董事长外，加拿大广播 公司的董事也更换了三位。
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
谣言粉碎机 | 排毒、排宿便能不能治病 所谓的排毒理论根本没有什么科学道理，也不是什么中国古代医学里的说辞，就是 从前玩传销的人，后来想出的保健品营销噱头，它不能治病，反而可能有害！
有读者问，排毒、排宿便是不 是能治病？简单回答：这两个概 念都是从2000年左右，由保健品 商想出来的营销专用词，它不能 治病，反而可能有害。
养生大师与养生理论 这次辟谣我们改一下方式，先 来说说制造谣言的这个人，然后 再抓几个证据来说说细节。 深挖这些说辞就会发现， 排 毒、排宿便并不是中国古代医学 里的内容，而是最近20年才出现 的。 中国大陆开始有保健品商利 用这些噱头卖产品，是从2000年 左右开始的。 而源头，就是当年台湾一个养 生大师叫林光常，他的第一本书 《无毒一身轻》提出了排毒的概 念。而且仔细查查这个人的履历 就会发现，他在保健品营销领域 应该是最近20年来的理论大师。 最近20年，中国人听到的相当多 的养生谣言都是从他那儿流出来 的。 像人体脏器排毒时间表，比如 说晚上9点到10点是淋巴排毒，11 点到1点是肝脏排毒，在这个基础 上把食物再分类，定义了一大批 有排毒功能的食物。 像牛 奶 是 牛 吃 的 ， 不 是 人 吃 的，牛奶会造成钙质流失，人要 喝人奶才行。 还有，一天吃一个鸡蛋，最后
都得得心脏病。 水果主要得吃水果皮，营养都 在皮里面，比如说香蕉，这个还 不是我开玩笑，香蕉这个例子还 真就是林光常提出来的。 还有说红薯是最好的食物，要 多多地吃，一天一个。 这些提法后来也被内地的一些 所谓养生大师给学会了，就是抓 住一个食物，然后把它吹上天。 比如像张悟本的绿豆跟茄子， 还有马悦凌的泥鳅。 还有说一天要喝3-5L水才 行，而且还得喝那种没有煮开的 水才更健康，说因为那里含氧量 最高。 还有就是不要用微波炉烹调食 物，因为会损失97%以上的营养。 还有说人的身体受之父母，不 能损伤，所以坚决不能手术，通 过排毒可以治疗癌症。 这众多的说法现在看起来，有 些已经是陈年的老谣了，但没想 到列出来一看，竟然都是一个人 提出来的。 他 最 早 在 台 湾宣传这些，非 常有市场，主要的盈利手段就是 以10几倍的高价卖他自己所谓 的健康排毒食品。后来影响越来 越大，也常来中国大陆做娱乐节 目。 比如说2006年，在湖南卫视 有四集连播的他的专访，主要说
的就是抗癌第一食品是红薯，播 出了一周之后，长沙的红薯价格 从5毛钱一斤涨到了1块5。 之后又在辽宁卫视录了一套20 集的养生系列节目，叫《健康一 身轻》。然后在北京卫视的《星 夜故事秀》《明星记者》《搜城 记》连续出镜。 这个人跟他的理论一下就火 了，刚刚我说的那些谣言就开始 在社会上广泛地传播。 在2007年底，林光常这个人 已经达到了人生的巅峰，突然就 出事了。台湾的法院对他施行了 限制出境，原因是很多患者就是 因为听了他的建议只吃他的排毒 餐，拒绝手术跟正规治疗，而且 还有3个患者因此死亡。 到2008年的时候，他就因为 非法行医、诈骗被判入狱。 但流传了近10年的谣言并没 有因此终止，很多人都不知道林 光常是谁，更不知道他因为诈骗 坐了牢，只知道什么脏器排毒， 牛奶有害，微波炉不能用这些理 论。 法院办案的过程中，也把林光 常这个人的学历查了个底儿掉， 比如说： 他早年从事的是传销的行业， 他最高的学历是台湾建行工业专 科学校，所以是一个中专生。 报过名的学校比如像檀香山大 学，交了钱就寄毕业证书，根本 不用去美国。他号称的美国环球 大学东方医学研究所的博士，也 是一样的性质。 因为他早年的职业是传销，在 那几年就练就了一副厚脸皮跟一 颗炒作的心，所以之后各种养生 理论层出不穷。 如果我们先不去了解他那些 理论对不对，只看到这个人的履 历，一个中专学历的人，早年从
事传销行业，后来做了8年的养生 大师，最后以非法行医跟诈骗被 判刑了。 其实我们根本不用纠结他说的 东西有没有科学道理，没有的话 是哪没有，这些都不用看，一个 骗子随口乱说的，那就算说对了 又能怎么样呢？那顶多是为了让 整套话听上去没有那么假而已。 好，那以上就是针对这个人的 分析。
排毒的具体细节 很多人认为排毒就是排大便、 排尿、排汗，甚至是呕吐，反正 是从身体排出什么东西就是排 毒。 这些东西味道大都不好，所 以这感觉上就好像排出什么毒素 似的。所以你想，当然是越排越 健康了。 其实这种想法跟2000年前的 古希腊人的四体液学说没什么差 别，那个时候医生研究的药物就 是奔着一个方向找，如果什么东 西吃完了能让人泻肚、能利尿、 能催吐、能排汗，那这些都会被 当作药物首选的。 到了今天，保健品也是这样， 尤其是强化腹泻这个功能，比如 说著名的排毒什么什么胶囊，它 有效的成分有两种，是大黄跟芒 硝，这是两种专门用来治疗便秘 的泻药。但如果给正常人长期吃 是有害的， 芒硝的害处比较小， 它容易引起一种病叫药源性便 秘；大黄的害处就比较大了，它 会引起癌变。 正常大 便是因为食物残渣经 过了胃的消化再一步一步通过小 肠、大肠，把营养跟水分都吸收 掉了，积累到一定程度，因为残 渣的体积膨胀，大到了足够能刺 激直肠壁了，肠道开始蠕动，然 后把残渣排出去。 但吃泻药不是这样，比如说芒
2018年4月6日 总363期 硝它导致的腹泻是因为硫酸盐在 肠道里积存，水分就自然地从肠 壁流出来稀释它，这流的一多， 刺激了肠道，就开始腹泻了。 总是通过药物来刺激直肠蠕 动，等到药停了之后，直肠因为 收不到药物的刺激，而且又对自 身产生的刺激感受性很弱，所以 之后就一直不会蠕动，最后就形 成了药源性便秘，你必须得吃药 才能拉得出来。这个还是危害比 较小的。 而大黄就不是了，它导致的腹 泻不是靠硫酸盐的渗透压，而是 靠里面的一种叫蒽醌类物质，它 是直接刺激肠神经然后产生的蠕 动作用。凡是好几年持续吃蒽醌 类药物的人，在肠镜中都可以看 到肠壁的颜色都是黑色的，而正 常情况下应该是粉红色的，这种 情况如果再持续几年，就会往直 肠癌的方向发展了。 所以那些宣称排毒养颜的， 排出宿便的，这些药是不能当维 生素天天吃的，因为它是一种泻 药，大部分腹泻是一种人体自我 保护功能，就是你只有吃到什么 有毒有害的物质，才会在很短的 时间里反应出腹泻。 这个腹泻正打了这些保健品商 的脸，因为实际上并没有什么毒 素排出去，反而是因为吃进了不 少毒素，才会导致腹泻。 国家药监局在2005年1月19 号发布过违法药品的广告名单， 这里面就包含了某排毒胶囊，在 2008年1月21号，北京市药监局发 布的检测报告中，主要针对平面 媒体上的违法广告药品，还是这 个胶囊，又被抓出来了，理由是 擅自篡改审批内容，违法发布药 品广告。 所以， 排毒根本没有什么 科学道理，也不是什么中国古代 医学里的说辞，就是从前玩传销 的人，后来想出的保健品营销噱 头。 如果你或者家里人在服用类似 的保健品，马上停掉才是正确的 做法。如果已经吃了很久的话， 那最好去查查肠镜，免得错过了 治疗的最好时机。 好了，关于排毒、排宿便能不 能治病的问题就是这样。 文章源自《卓克·科学思维课》
2018年4月6日 总363期
物业资产
www.greader.ca
15
租客引发火灾 合租室友不在场也要赔钱 渥太华一名华人女房东 “H”女士将房子租给五名房 客，结果遭遇火灾。女房东将他 们告上法庭，要求赔偿20万元经 济损失。一名租客以“火灾发生 时不在场”为理由，要求法庭驳 回房东对他的索赔要求，但是未 获成功。 据安省高等法院公布的信 息：在2012年4月，“H”女士 同 五 名 租 客 签 订 为 其一年的租 约，将一幢位于渥太华市内的物 业租给他们住。当年的7月1日， 出租屋发生火灾，当时五名租客 中有四人都不在房子里，只有一 人“A”，以及四名访客在场。 火灾大约造成了20万元的 损失，“H”女士向法院提出诉 讼，将租客“A”、四名访客， 以及其他四名当时并不在现场的 租客统统列作被告。
在庭上，租客“M”表示， 火灾同他毫无关联。他还提交了 自己不在场的证据；他从当年的 4月中旬（也就是签署租约的两 个星期）后就返回多伦多同家人 同住，直到8月才回来。 “M”据此向法官提出 了“简易判决”（Summary Judgment）申请，要求不被列 入被告，并驳回房东对其索赔要 求。（所谓“简易判决”，指 当事人对案件中的主要事实〔 material facts〕不存在真正的 争议〔genuine issue〕或案件 仅涉及法律问题时，法院不经开 庭就结案。） 安省高等法院的法官就 “M”是否应该被列入被告，做 了详细的解读。 他审阅的“H”女士同租客 签订的租约。
尽管租约里的“租客” （tenant）一词用的是单数，但 是从上下文来看，指的是五名 租客这个整体，其中当然包括 “M”。 在租约的第三条，列出的租 客也是五人。 在租约的第13条，则规定了 租客的责任：任何由租客本人、 他的家庭成员、客人，或者在租 客的同意下出现在出租物业的人 士，因疏忽、不小心或伤害所造 成的损失、开支或损坏，将由租 客向房东赔偿损失。这一条同本 省的《住宅租赁法》并不冲突。 在《住宅租赁法》中的第34 条也规定，出租物业如被租客， 或被其允许进入物业的人士损 坏，租客一方负责维修成本。 有鉴于此，法官拒绝了租客 “M”不被列入被告的请求，所
RBC银行的一项调查显示， 随着人们对就国家业和经济的担 忧有所缓解，未来两年内，加拿 大将有越来越多的80后和90后 进入买房市场。“而且，对于这 些80后、90后，尤其是那些年 轻 的 首次 购 房 者 来 说，买房可 能 并 不是 一 个 很 大 的问题，” RBC银行房屋净值融资副总裁 Nicole Wells表示。 今年年初的那些房地产报告 还在描绘着各种惨淡凄凉的市场 前景。据加拿大地产局周四公布 的数据显示，1月份加拿大房地 产市场执行联邦抵押贷款压力测 试新规后，当月销售额较去年12 月相比大跌14.5%，房价则下滑 了2.4%。
未来2年内，有一半的潜在 购房者都是80后和90后
室里结婚生孩子，所以这是刚 需，”她补充道。
该调查显示，84%的千禧 一代认为，买房是一项不错的 投资，同比去年增加了5%。此 外，有32%的加拿大人计划在未 来2年内考虑买房，这其中，千 禧一代占了一半。 “尽管政府政策有所变化， 但加拿大人仍对进入房地产市场 感到乐观，而且新进入市场的顾 客在购买策略上已经有了很大的 突破，”Wells说道。 “千禧一代购房者都很聪 明，很精明。他们会优先考虑他 们的财务状况，所以他们更愿意 购买公寓或者townhouse。而 且，他们总不能在父母家的地下
该调查还为那些准备进入市 场的年轻人们提供了一些可供采 纳的建议，其中最主要的是情境 规划（scenario planning）。 “情境规划没有那么简 单，”Wells说：“很多人都高 估了自己的生活成本和住房成 本，人们其实可以高估自己的预 算20%到30%。” 因此，Wells建议计划买房 的人们多做一些购房方案，以帮 助他们设想未来几年后他们的财 务状况，看他们是否还能负担得 起不断上涨的生活成本。“定计 划要务实，比如你未来是不是要
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
企业员工 人数与魁 省法院小 额申诉法 加拿大千禧一代八成认为买房是不错投资 庭 的 申 诉 受理案件 有的五名租客必须共同对房东负 责。不过，由于“M”在火灾发 生时不在场，他日后可能有权向 其他租客提出赔偿请求。 这起案件也给广大租房者以 警示：寻找一同签署租约的室友 （co-tenant）时一定要谨慎。 万一对方损坏了房屋，即便你不 在场，也要承担责任。
怎么知道我是否有钱买房
孩子，买车，做生意？这些都要 被考虑到你的购房方案里去，” Wells说。 RBC银行于今年1月9日至24 日对全加拿大范围内的2,000名 18岁以上的加拿大人做了网上调 查。调查结果精确到±2.5%。
受央行加息影响最惨的不是多伦多的房主 虽然加拿大的房价要属温哥 华和多伦多这两个城市最高，但 是根据加拿大皇家银行的最新报 告，加拿大央行加息，对阿尔伯 塔省的家庭冲击最大，尤其是该 省还在从油价暴跌的困境中努力 复苏。 皇银（RBC）资深经济师 Robert Hogue在周二发表的研 究报告中说，阿省在石油业旺盛 时期的疯狂借贷，导致该省的平 均负债居全国最高，因此，未来 央行的加息举动，对阿省家庭的 冲击，将超过两个房价最贵的市 场。 Hogue指出，“大家都知道
卑诗省和安省的房价贵得离谱， 所以自然会想到这两个地方的家 庭的财务状况在加息时最为脆 弱。然而，我们的研究显示，阿 省省民偿还债务的开支增长，才 是全国最高的。” 报告称，利率上升1个百分 点，阿省家庭平均每年要多付利 息$1200元，相比之下，卑诗省 平均$1100元，安省平均$1000 元。而全国其他地区平均多付 $800元。 Hogue称，在油价崩盘之 前，阿省人大胆借债，2016年 平均家庭负债为19.2万元，相比 之下，卑诗省平均17.4万元，安
省15.4万元，全国其他地区平均 14.1万元。 此外，阿省民众可能更快感 受到加息的压力，因为有18%的 按揭业主签的是2年期的贷款合 同，这个比率在全国也是最高 的。 加拿大的家庭债务水平处于 发达国家最高，在央行开始加 息，以及政府收紧按揭贷款限制 之后，更是成为经济师关注的焦 点。更严格的政策可能抑制经 济，因为近年来经济一直严重依 赖消费者开支和房地产市场的增 长。 据彭博社（Bloomberg）调
查的经济师预测，加拿大央行可 能在今年底之前，将基准利率从 目前的1.25%，升至1.75%。央 行下一个议息日是4月18日。
问： 某建筑企业雇佣员工8 个人，因为客户欠付13500加元 建筑款项，向魁省法院小额法庭 提出申诉。但魁省法院小额法庭 拒绝受理此案，小额法庭受理申 诉的企业雇佣员工不能超过10 人，而该建筑企业在魁省工商注 册处申报雇佣11－25名员工。 那么该建筑企业是否需要向小额 法庭提供注明雇佣员工的财务报 表？
答： 根据魁省民用司法申 诉条例第536条款，建筑企业 必须向小额法庭提供在申诉前 12个月的雇佣员工并签署合同 的证明，为了避免出现上述问 题，如果希望向小额法庭提起 申诉，在年度工商申报前，必 须在工商注册处修改相关雇佣 人数的信息。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年4月6日 总363期
中国财政史 | 看中国历史的一根主线 陈 香 梅 的 一个系统对人的态度，对制度建设的诚意，实际上在他决定怎 么赚钱的那一刻，就已经定下来了。
最近，我们栏目策划人李子 旸推荐我读了一本书，刘守刚老 师的《中国财政史十六讲》，复 旦大学出版社出版。本以为是很 枯燥的学术书，但是，看进去之 后，才发现别有洞天。这本书颠 覆了过去我们对“财政税收”这 个话题的基本理解。 所以，这个月我将用五期的 篇幅，为你介绍这本书给我的启 发。 颠覆在哪儿呢？过去，我们 总觉得，财政税收，就是政府从 民 众 手 里 提 取 财 富 ，重要的话 题，无非是三个。第一，税收多 还是少，不能收多了把老百姓逼 急了，要轻徭薄赋。第二，政府 怎么收，才能更加公平和高效。 第三，收税的过程中，怎么避免 腐败。 你看，这三个问题，都是政 府该关心的。老百姓的心思从来 一 样 ， 能 少 收 就 少 收，最好不 收。至于那些政府的问题，我们 为啥要过问呢？ 但是看了刘守刚老师的这本 《中国财政史十六讲》才恍然大 悟——税收不仅是一个单向的政 府收税的过程，也是一个反向塑 造政府的过程。说白了，有什么 样的税收，就有什么样的政府。 税收，不仅是一个全民该关心的 话题，而且也是民间社会参与国 家制度建设最重要的方法之一。 我们先来看一个简单的道 理，传统的农业社会和商业社会 到底有啥区别？ 传统的农业社会，政府的税 收 主 要 来 自 土 地 。 土地无法移 动，也难以隐藏，民众逃避税收 的可能性就很小。 于是我们便看到，农业社会 政治的压迫性要比工商社会严酷 得多。为啥？你想啊，对传统农
业社会的政府来说，征税时固然 也要考虑社会的承受能力，但是 只要政府拥有足够的武力，民众 就得老老实实地缴税。反过来 说，这种收入来源也促使政府把 执政重点放在确保武力优势上， 那当然就是严酷的压迫性社会。 而反过来看那些工商业社 会，工业、商业创造了大部分财 富。政府要从流动资产上征税， 比从土地上征税，就难多了，因 为民众隐匿流动资产的手段多得 多。征收商业税，政府的武力虽 然也有用，但效果要大打折扣。 实在把商人逼急了，要么跑掉， 到别处做生意，或者干脆少做生 意。因此，工商社会政治制度的 压迫性就小得多，协商性、开放 性要强得多。 从这个角度来看制度建设， 就会豁然开朗。比如，议会制产 生于英国，过去我们从文化、政 治观念等角度来解释，但是从税 收的角度也能解释。因为英国靠 商业立国，政府税收主要来自流 动资产。当政府需要更多钱时， 比如要和法国人打仗了，仅仅依 靠武力强行征收，很难扩大收 入。增加税收必须取得民众的支 持，至少是默认。 于是，吸收工商业代表进入 政府，直接参与税收法案的制定 和执行，就成了水到渠成之事。 不过这样一来，议会就拥有了制 约国王的权力，议会制在国家落 地生根。 所谓“无代表不纳税”这种 看起来很先进的观念，实际上不 是什么制度优越性的结果，根子 是在税收方式上。 有了这个基本观念，其实我 们就获得了看历史的另外一个工 具。 比如，为什么中国从清末开
始，国家也开始了现代化过程， 有了很像样的工业，但是社会建 设就是不行。一直到1949年， 农村社会的变化实际上不大。为 啥？其实也可以从税收来源上找 原因。 清政府后期，他的主要税收 增长是来源于海关，一度达到了 四分之一。你想，在农村收税， 那个成本多高啊。就算没有抗 税，仅仅挨家挨户把税收上来， 就是一个耗费巨大的工程。 但是海关就不一样，在港口 设一个衙门就行了，数额又大， 又稳定。只要国家贸易在增长， 税收就在增长，你要是清政府， 肯定也是更指望海关税收啊。 国内缺乏海关专业人才，清 政府干脆聘请英国人赫德担任海 关总税务司。过去我们总说，赫 德一个洋人担任中国的海关总 管，这是丧权辱国的表现。但是 你想，赫德一干就是半个世纪， 和清政府上上下下关系那么好， 这恐怕就不是强加的，而是朝廷 自己的需求了。 表面上，这是一件好事，但 是往深一想，关税的特点是征收 简单，对国家整体社会环境的依 赖不高，政府只要能确保主要进 出口岸的正常秩序即可。不需要 建立复杂的财政机构，不需要对 经济进行有效管理，也不需要健 全和完善国内的公共设施。那怎 么可能花心思搞内地农村地区的 建设呢？ 民国之后，这个现象就更明 显了。国民党政府，它的主要税 收来源，是江浙的工商业，和上 海的海关税收，对内地的治理可 有可无。所以，当然就把广大的 农村地区让给了共产党去经营， 最后的结果大家都知道了。 国际上的例子是19世纪的拉
美国家。当时，关税收入占拉美 国家收入的一半以上，比清末的 中国还要高。这种收入结构，不 但造成拉美国家长久贸易保护倾 向，还直接导致了这些国家制度 建设的严重不足。这些弊端延续 至今，严重阻碍了拉美国家的经 济和社会发展。 从税收这个视角，也可以理 解现在很多国家的现状。 比如，如果一个国家主要靠 寻租型收入，就是指那些不依靠 生产，而是通过特殊资源获取的 收入，比如中东国家依靠出售石 油获取收入。 这对国家发展的危害尤其明 显，经济学 家 称 之 为 “ 资 源 诅 咒”。特殊的自然资源是先天形 成的，和国内制度建设、市场环 境、人民素 质 等 等 都 没 多 大 关 系。政府只要严密控制这些特殊 资源，就可 以 确 保 收 入 源 源 不 断，自然也就没有兴趣去做艰苦 的国内制度建设。 这种国家，短期内收入会很 多，甚至能给老百姓发很多钱， 但代价是国 家 制 度 长 期 不 上 正 轨。社会潜伏着各种危机。国家 和人民之间，没有互相制约、互 相促进的共同激励，国家的认同 感、整体性都有很大问题。我们 就不举例子了，大家一想就知道 有哪些国家了。 税收本是国家大事，对我们 个人来说，分析这个问题的启发 是了解一个重要的规律：收入来 源会反向塑造组织的行为方式。 就拿公司来说，公司也是一 种组织，它也是被收入方式反向 塑造的。 比如，靠牌照挣钱的公司， 最重要的是保住那个牌照，至于 人就无足轻重了。那不管他怎么 高喊重视人才，你都不要信。一 个想发展的人，要离这种公司远 远的。 一些大型制造业公司，主要 依靠特殊的、昂贵的设备赚钱。 一个人在这 种 公 司 里 之 所 以 重 要，是因为你能和物绑定，比如 熟练掌握操作专用设备的技能。 设备和技术一过时，人的价值也 就消失了。 而在那些主要依靠人来赚钱 的公司里，个人的重要性和未来 的发展空间 就 要 广 阔 得 多 。 当 然，同时对员工个人的要求也高 得多。最典型的是律师事务所， 和各种创意类公司。他们的老板 说尊重人才，那才是一句掏心窝 子的真话。 一个系统对人的态度，对制 度建设的诚意，实际上在他决定 怎么赚钱的那一刻，就已经定下 来了。文章来源：《罗辑思维》
名媛外交 纵横华府 飞虎队将军陈纳德的遗孀陈 香梅逝世，享寿94岁，丈夫陈 纳德早逝后，陈香梅想常伴夫侧 的鹣鲽情深，也让她因缘际会成 为华府社交圈的风云人物，写下 传奇一生。 陈香梅3月30日病逝于华府 家中，她晚年定居于水门大厦， 虽深居简出，但对朋友热情的 她，去年一场华府的社交活动 上，坐着轮椅仍出席，且看起来 精神不错，只可惜，今年她的生 日6月23日，众多友人只能齐聚 想念。 曾经，陈香梅被誉为是与 华府知名的社交名媛、前美国 驻卢森堡大使梅斯塔（Perle Mesta）齐名，甚至成为两党多 位美国总统的请益对象及座上 宾，陈香梅传记的作者佛斯勒 （Catherine Forslund）形容， 她有“非正式外交官的独特模 式”，她说，陈香梅当年是美国 各界了解中国的诠释者，某种程 度上来说，她也是众多亚洲国家 认识美国的传译者。 她和陈纳德的异国恋情，在 那个年代的美国社会也很轰动。 陈香梅1944年至1948年担任中 央社记者期间，因采访陈纳德 （Claire Lee Chennault）而一见 钟情，1947年、22岁的她与时 年54岁的陈纳德在上海结婚， 两人育有两女，然而，这段相差 32岁的姻缘，仅短短11年，因 陈纳德的病逝，也改变陈香梅的 后半生。 （下转17版）
陈香梅接受肯尼迪总统邀请，于 1962年访问白宫时留影
2018年4月6日 总363期
大上海滩
www.greader.ca
17
炒房团更方便了 京东商城可买加拿大房子 陈 香 梅 的 专营海外地产的中国房地产核 心网站居外网（Juwai.com）与 京东商城(JD.com)达成协议，从下 月开始，中国买家将可以通过京 东商城的平台看到多国的海外房 地产销售信息，这些国家包括加 拿大，美国，英国及澳大利亚。 这无疑是中国电商巨头及最大 海外房地产网站的强强联合。根 据相关资料，京东商城是中国仅 次于阿里巴巴的的网购平台，出 售商品种类繁多，包括家电、手 机、服装、食品，以至医药等各 类商品，号称拥有3亿消费者群； 而居外网则是中国最大的以提供 海外房地产信息为主的网站，拥 有全球约200万个房源。 居外网 CEO罗雪欣(Carrie
Law；下图右)表示，与京东商城 成为合作伙伴无疑是一大创新， 让数以亿计的客户利用京东的网 购平台来寻找心仪的海外物业。 这也让居外网的核心使命得以实 现，就是让越来越多的中国人成 为全球居民和投资者。 近 几 年 来 ， 由 于中国官方加 紧了流向海外的资本管制，令中 国公民购买海外房地产越来越困 难，也逐渐失去对热点国家和城 市的买房兴趣，受影响的国家包 括澳大利亚，城市则有温哥华等 等。 但居外网相信，在与京东联 手之后，有望再次激发中国公民 购买外国房产的热情，也可能使 海外置业变得更加方便和容易。 居外网还表示，中国人使用手
机越来越普遍，网上购物一点都 不输国外，何况中国人口众多， 消费者群体庞大，购买力无限。 仅在去年上半年，中国网上交易 总值就超过3万亿人民币，成为全 球最大的网购市场。 就在2017年3月，由居外网 和苏富比国际地产（Sotheby's International Realty Canada）联 合所做的调查显示，中国人2016 年在加拿大主要城市置业的主要 动机是为了小孩上学；其次是 “自用”。 从不同城市来看，中国客户 在蒙特利尔看房有46％是为了孩 子教育，温哥华为44％，多伦多 41％，卡尔加里则为9％。 若论以“自用”为目的，
名媛外交 纵横华府 （上接16版）
在卡尔加里寻找物业的中国人 有62％，多伦多37％，温哥华 25％，蒙特利尔则为34％。 调查还显示，加拿大是美国和 澳大利亚之后，排名第三的最受 国际购房者欢迎的目的地。
华人转移资产新途径 加政府重拳打击洗钱 温哥华打击赌场洗钱活动又有 新目标：豪华车经销商！因为买 家可以通过支付现金的方式购买 价值30万加元的超级跑车。 卑诗省总检察长David Eby 周二接受渥太华电话采访时表 示，“打击洗钱活动非常像打地 鼠。”总检察长特意前往渥太 华，要求联邦政府帮助打击脏 钱。“我们可以取缔赌场的现 金，但这些钱会到其他地方，我 们需要确定脏钱的流向，并采取 措施解决问题。” 加拿大卑诗省长John Horgan8个月前上任，此后Eby开 始领导卑诗省的反洗钱活动。前 政府未披露的一份2016年的报告 显示，大量可疑现金流经卑诗省
的赌场。 Eby表示，非法资金很可能一 直在推动豪华车船的销售，以及 进入温哥华众所周知的昂贵的房 地产市场。 “ 温 哥 华 被 称 为北美第一超 级跑车城市，”Eby在渥太华对一 个财务委员会说。他认为任何耗 资超过15万元的车辆都是超级跑 车。“我希望我们能够追踪到用 现金购买超级跑车的人。” 去年12月，卑诗省对赌场施加 了新规，要求申报10,000加元或 以上的现金的来源。也禁止赌场 接受连续两次现金交易的客户， 除非确定资金来源没有可疑之处 或合法。 这些措施似乎产生了戏剧性的
效果。 平均来看，此前卑诗省赌场 每月大约有500万元的可疑现金。 “钱就在门口走来走去，”Eby 说。“有人手拿装满20元钞票的 袋子来赌场。” 在采取新措施后的2月份，可 疑现金交易额骤降至20万元。 当被问及针对汽车经销商是 否会出台类似的规则时，Eby回 答说：“我们省政府将尽一切可 能，确保脏钱无法进入经济活 动，无论是豪华汽车、房地产、 赌场还是其他地方。 ” 卑诗省正在推动联邦政府对 洗钱进行协调一致的反应。并且 认为仅采取省内措施的话，可以 将违法资金推向其他省份。犯罪
分子可以在另一个省购买豪华轿 车，或者成立不透明的空壳公司 购买房产。 卑诗省雇用前副警务专员 Peter German领导独立调查，专 门针对赌博行业的洗钱问题。埃 比说，German第二阶段的调查也 将展开，重点关注房地产行业。
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
陈香梅曾在自传中形容，她 一个东方女子、仅拥有受美国人 敬重的陈纳德姓氏，当年无依无 靠带着两名幼女，选择定居华 府，除当时要处理陈纳德留下事 业的复杂手续，还有离丈夫墓园 较近的考虑，而她孤身一人在现 实又充满歧视的美国求生，并非 易事，靠着翻译、写作到在华府 站稳脚跟，其中除苦涩，也有让 她啼笑皆非的。 她说，陈纳德去世还不到一 年，就有好几个人向她求婚，而 她总泼那些人冷水：“我要葬在 阿灵顿军人公墓、陈纳德将军 旁，不改名换姓。”这，也是陈 香梅生前不只一次向好友说过的 心愿。 不论在两蒋时代传闻作为游 走美、中、台的密使，或前总统 尼克森竞选时扮演和南越沟通的 前尘密事，陈香梅作为共和党 人，到后来成为民主党的前总统 甘迺迪任命、成为首位进入白宫 工作的华人，更于前总统雷根时 任亲善特使访问北京，这位纵横 美国政界的奇女子，虽曾感慨美 国总不把她当“中国专家”看 待，但从早年协助美国救助中国 难民，到后来成立陈香梅基金 会，对两岸华人的关心不减。 而往事种种于她，她最挂念 的仍是那一人。 过去，陈香梅常跨越波多马 克河、到陈纳德位于阿灵顿公墓 的坟前看顾怀念，在丈夫逝世 60年后，这位“飞虎夫人”常 伴丈夫身旁的心愿，在家人亲友 的伤痛中，走完传奇此生。
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年4月6日 总363期
蒙特利尔广西同乡会顺利换届 新班子蓄势待发 一元复始，万物更新。当春天 的脚步悄悄走近，蒙特利尔广西 同乡会又迎来了一个蓬勃发展的 春天。2018年3月18日，广西同乡 会借用唐人街洪门4楼会议室，顺 利完成换届选举，产生了新一届 理事会。 上一届副会长兼义工组长谢祥 廣先生全票通过，当选为新一任 会长。会议选出执行理事12名， 分别是：副会长 刘子伟、邓琦 霞、汪春秀、James 欧，秘书长 陈雪燕、副秘书长Ellie, 执行理 事刘悠南、王刚、郭梅、吕松、 旭夏、李梅；同时还设有33名 普通理事，他们都是积极参与侨 社活动、具有强烈公益心的热心 人。本届新班子吸纳了更多专业 人才，更多能人，队伍更壮大， 有能力为广大同乡提供好的服 务。 蒙特 利 尔 广 西 同 乡 会 是 一 个 具有相当历史的华人社团，同乡 会成立于2000年，创会会长为 郭静女士，第二任会长为郭浩宁 先生。过去两年，在第三任会长 刘子伟女士的领导下，在18名理 事的齐心配合下，加上各路义工 大力支持，同乡会积极搭桥梁、 建平台、搞联欢，帮老乡找到老 乡，让他乡不再有孤独，让社区 更和谐！
两年里有近300人参加的大型 春节联欢就举办了两次，上百人 参加的烧烤活动三次，各种小型 活动不断，很多人从原来不认识 几个老乡变成有一大帮可以说家 乡话的朋友。在异乡，大家也可 以相互扶持了！
联合各社团，共建侨社也是 上届理事会的重要目标。在工作 中，积极联系各社团，带领大家 参与侨社的各种活动、为侨届活 动捐款、出力。 同乡会的舞蹈 队，不仅积极参加了像中秋晚 会、春节晚会、春节庙会这类侨
社的演出，还多次参加加拿大国 庆游行、本地社区的表演，特别 是在多元文化节舞台上的表演， 惊艳了本地观众，为传播中华文 化和广西少数民族文化贡献了一 份力量。 新的班子已经建成，有这么多
祝贺蒙特利尔华夏艺术团新一届领导班子诞生
承前启后 继往开来 在这 大 地 回 春 ， 万 象 更 新 之 际，蒙特利尔华夏艺术团今天迎 来了一个承前启后，继住开来的 好日子。经过一个多月的选举准 备，充分蕴酿，新团章修订及财 务报告的审核，华夏艺术团新一 届领导班子的选举今天终于圆满 结束。在选举监事周祖浩先生的 主持下，通过群众民主选举，选 出了德才兼备的谢苏先生连任团 长，多才多艺又热心奉公的莎莎 女士及宋崇辉先生当选团委委 员。这是群心所向，完美组合。 团员们拍手称好，坚决拥护。大 家还都感谢了上一届团委的姚静 女士和陈蜀铃先生为艺术团所作 出的无私奉献，为今天的艺术团 奠定了良好的基础。大家都为艺 术团有这样一位具有多年高管经 验而又有爱心的谢苏团长作为领 路人而骄傲和欣慰。 今天下午谢苏团长作了长达35 分钟的述职报告，他配合图文从 阐述建团目的、建团初心开始， 一直讲到如何使大家达到快乐与 进步、如何能并肩前进及人人都 参与……。他特别指出，艺术团 的团员们是因为热爱唱歌跳舞、 为了快乐才来到华夏艺术团的，
所以不要刻意去追求与其他团体 比高低，不要去作横向比较，要 作纵向比较，要与自已的过去 比，这样才能体会出自已的进 步，这样才会保持愉悦的心情。 谢苏团长的这一席话，说得贴 心，说得有远见，既鼓励了团员 们的自信心和坚定了努力方向， 又争取到了艺术团的集体进步。 我们这个艺术团的特点是齐心 齐力，人人是主人，能人辈出。 有资深的定海神针周祖浩先生， 有安老师李老师的音乐指导，有 Holly老师的扇子舞，有水平不 凡的声部长们，有默默付出的周 志红女士，更重要的还有为这个 欢乐大家庭无私奉献的所有团员 们。相信新一届团长团委们一定 会给艺术团带来新的生命力，为 艺术团展示灿烂的宏图。 民主选举程序结束的当天，选 举主持人周祖浩先生发在群里的 一段话，既代表了他自己的心声 也道出了大家的心声，他深情地 说道＂今天我们选出了二位团委 委员：莎莎、宋崇辉，二年一次 换届选举划下一个句号，我也完 成了团长交给我的任务。我衷心 感谢大家的积极参与，二位当选
团委是众望所归，莎莎在我们艺 术团最困难时间，勇敢站出耒承 担指挥职责，从某种意义上讲拯 救了一次艺术团；宋崇辉在去年 我们山区度假屋活动中表现出来 的担当和为人诚恳，使大家认可 他。在新委员产生同时，再一次 感谢姚静和陈蜀铃两位老委员， 在去年艺术团困难时作出的担
文：华夏艺术团 高次奇
当；最应感谢的是我们每一位团 员自己，正是我们的参与和負责 任处理每一件事，我们艺术团才 有今天。展望未来我信心满满， 在晩年还有这样一块地方寻覓快 乐，我十分珍惜。＂ 这既是老周的心声也是大家的 心声，我们衷心祝福华夏艺术团 越办越好！
力量在、有这么多热情在，相信 高屋建瓴，一定会更上一层楼； 帆已扬起，蒙特利尔广西同乡会 一定会走得更远，走向更广阔的 天地！
作者 汪春秀
春季风暴 袭 击 魁 北 克 省 星期三（4月4日），春季 风暴袭击魁北克省的部分地 区，有的地方下大雨，有的地 方刮大风，还有些地方则是大 雪来临。 加拿大环境部对魁北克 市、Charlevoix，Saguenay 和 Gaspé 地区均发出了大雪警 报。星期三有一些地区的学校 停课，还有些城市电力中断。 交通部门呼吁人们没有急 事就不要出门，包括20号高速 公路和132号高速公路在内的 一些高速路的部分路段停止通 行。魁北克市的警方报告说， 由于路况危险，从昨晚起已经 发生了17起车祸。 蒙特利尔市在这场暴风雪 中 “幸免于难”，只是下雨而 已，但魁北克省其他地区在周 四早晨可能会看到高达 35 厘 米的积雪。
vendredi 6 avril 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Opéra de Pékin
E
xistant depuis près de 200 ans, l’opéra de Pékin es t l ’opér a qui s’es t répandu le plus largement et qui connaît le plus grand succès en Chine. Tout au long de son développement, il a su assimiler sans cesse des éléments de nombreux opéras locaux tout en faisant l’utilisation notamment de l’influence de la langue locale et des moeurs de la région de Pékin.
Malgré son origine pékinoise, il n’est pourtant pas considéré comme un opéra local ; dans tout le pays, il existe des troupes de l’opéra de Pékin. L’opéra de Pékin est un art dans lequel on attache autant d’importance au chant, à la parole, au jeu et à l’acrobaties. Par les chants de cet opéra, on entend des chants chantés selon des airs qui lui sont propres ; par ses paroles, des
dialogues ou monologues, par ses jeux, des mimiques et des gestes théâtraux, et par ses acrobaties, des démonstrations ou luttes acrobatiques chorégraphiées. Aux cours de son développement, l’opéra de Pékin a formé tout un ensemble de gestes théâtraux «virtuels». Une rame pourra par exemple évoquer une barque ou une monture. Sans avoir besoin de se ser-
vir d’aucun accessoire, un acteur de cet opéra peut exécuter des gestes signifiant par exemple qu’il monte ou descend des escaliers et qu’il ouvre ou ferme une porte. Bien qu’un peu exagérés, ces gestes sont pourtant propres à donner aux spectateurs un sentiment d’authenticité et de grâce. Le maquillage dans l’opéra de Pékin est très spécifique. Les acteurs jouant le rôle de Sheng et
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
COURS DE PIANO
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux.
Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
字世界
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
514-885-6168
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
514 716-9632 / 514 967-4668
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
F6
celui de Dan par exemple accentuent leurs sourcils, dessinent de faux sourcils, ou cernent leurs yeux de noir, tandis que ceux jouant un rôle d’homme droit ou celui d’homme comique ou rusé, maquillent leur visage selon les motifs des masques de l’opéra de Pékin : le rouge pour les hommes fidèles et courageux, et le blanc pour les hommes perfides. L’opéra de Pékin est doté d’un répertoire très riche de plus de 3800 pièces. Les pièces actuelles sont composées principalement de trois catégories majeures : celles à thèmes traditionnel, moderne et historique, et de composition nouvelle. En tant que fleuron de l’ensemble des genres théâtraux du pays, l’opéra de Pékin exerce un impact croissant tant en Chine qu’à l’étranger. D’une part, bon nombre d’étrangers sont venus spécialement en Chine pour s’initier à cet art d’opéra, d’autre part, des acteurs de l’opéra de Pékin ont été invités en tournée à l’étranger et y ont fait l’objet d’une grande appréciation.
Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
电话：514-916-1151
寻合作伙伴 现有m ote l 不 可多 得 风 水 宝 地，收 入 可 观，由于 生 意 需 求 扩 建，现 寻 找 合 作 伙伴，共 同 发 展 tian2150@gmail. com
514-971-4266
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.9 No.13 F5 Les suites d’actions en chinois 2 Grammaire
www.greader.ca
如果 + Condition + 的话，(+ 就 ) + Conséq.
C. La condition «si... alors...» La structure de la phrase «si... alors...» en chinois est proche de celle en français. Il existe plusieurs façons de construire ce genre de phrase en plus de l’utilisation de 的话 ‹ dehuà › que nous avons déjà étudié auparavant : 如果 + Condition + 就 + Conséquence 如果 你有空， 我 就去接你 。 ‹ Rúguǒ nǐ yǒu kòng, wǒ jiù qù jiē nǐ. › Si tu as du temps libre, je viens te chercher. 如果 你 想学习汉语， 就 叫我 。 ‹ Rúguǒ nǐ xiǎng xuéxí hànyǔ, jiù jiào wǒ. › Si tu veux apprendre le chinois, appelles-moi. 如果 ‹ rúguǒ › en début de phrase peut former une structure en «sandwich» avec 的话 ‹ dehuà › -placé en fin de première partie de phrase, après la condition-. Dans ce cas 就 ‹ jiù › devient optionnel dans la seconde partie de la phrase :
如果你有空 的话， 我 就 去接你。 ‹ Rúguǒ nǐ yǒu kòng dehuà, wǒ jiù qù jiē nǐ. › De même, vous pouvez également utiliser la structure suivante avec 的话 ‹ dehuà › et 就 ‹ jiù › mais sans utiliser 如果 ‹ rúguǒ › :
Condition + 的话，(就) + Conséq. 你 想学习汉语 的话，就 叫我 。
vendredi 6 avril 2018
Elle n’est pas venu en cours aujourd’hui parce qu’elle est malade. 我没叫你陪我，因为 我觉得你有点儿忙。 ‹ Wǒ méi jiào nǐ péi wǒ, yīnwèi wǒ juédé nǐ yǒudiǎnr máng. › Je ne t’ai pas appelé pour m’accompagner car je pensais que tu étais un peu trop occupé. E. Réduplication de verbes dans le passé Nous avions déjà vu que certains verbes pouvaient être redoublés. Lorsque l’action se situe dans le passé, la particule 了 ‹ le › est alors souvent placée entre le verbe monosyllabique et sa version dédoublée. S + V + 了+ V + O
‹ Nǐ xiǎng xuéxí hànyǔ dehuà, jiù jiào wǒ. ›
我 试了试 一些牛仔裤。 ‹ Wǒ shìle shì yīxiē niúzǎikù. ›
D. Expliquer la cause avec 因为 ‹ yīnwèi ›
J’ai essayé quelques jeans.
因为 ‹ yīnwèi › sert communément à expliquer une cause en chinois. Ce terme est très proche du «parce que» ou du «car» français.
Conséquence, + 因为 + Cause 她今天没上课，因为 她病了。
F. L’interjection 啊 ‹ a › En chinois, l’interjection 啊 ‹ a › est souvent placée en fin de phrase pour exprimer l’urgence, l’exclamation ou encore l’excitation. Phrase + 啊
‹ Tā jīntiān méi shàng kè, yīnwèi tā bìng le. ›
C'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
L
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
e 31 décembre, le de r nie r jour du millenium, j ’a c c o m p a g n e Ran à voir son oreille qui semble pas bien e nte ndu, il y a trop de cochonnerie, dans l’après midi, on pré pare à aller au party de James Zhang qui invite aussi du personnel de l’ambassade à cet te soirée spéciale de fin d‘année. Il y pas mal de monde, certains je les connais cer tains non. On chante selon
Kara OK en célébrant à l’unisson vers minuit. Ran et Andy s’amusent avec d’autres enfants. On rentre vers 2 heurs du matin. L a der nière année du millenium est finie dans les ovations et l’allégresse, mais mes pensées sont peu stables trop imagi naires, je suis trop naïf et crois dans les promesses de Moulavi, les obstacles sont trop grands pour la reforme au bureau, je n’ai pas
de soutien ni le pouvoir réel. L’entente avec Moulavi est un échec à mes yeux, heureusement je garde encore à temps par tiel CPP et A S T. L’e spoir e st encore-là. Le mois de juillet, je termine mon contrat avec Gespro qui, par une raison non de ma part, a refusé de me payer, je veux récupérer mon du, et c’est long. Ran est devenu un grand garçon, il commence à s’occuper de
Andy, qui d’année en année, commence à se débrouiller tout seul. Nous avons aussi dit by by à notre condo, Il faut dire que la vente du condo a pris beaucoup d’attention de ma part, j’ai même perdu 12k $ p our la dif fé rence, mais si quand je calcule les loyers économisés, je suis en core gagnant. De plus, on a trouvé une maison à notre gout. On est déjà le propriétaire depuis novembre et on
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
a hâte d’y déménager l’an prochain. Je garde de l’espoir et surtout
un nouvel millénaire débute.
fin
Proverbe de semaine 每周一语 C’est d’abord l’amour qui te fait oublier l’heure, ensuite le temps qui te fais oublier l’amour. 首先是爱情使你忘记时间， 然后是时间让你忘记爱情。
vendredi 6 avril 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en avril 2018
Le soleil et la peau
L
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
e bronzage est très populaire en Europe et en Amérique du Nord. Tous les moyens sont bons pour obtenir une peau avec un joli teint qui nous donne l’impression d’être en santé et reposés. Cette mode fut longtemps un mystère pour les Chinois. Alors que nous n’hésitons pas à dépenser pour nous retrouver sur les plages presque nues pour bronzer, les Asiatiques ont fait le contraire. Ils font tout pour avoir une peau blanche. Les femmes se promènent avec un parapluie pour éviter le soleil et les produits de blanchiment sont très populaires auprès des femmes et des jeunes filles. Une des explications pour cette tendance
au blanchiment est l’élégance tandis que le bronzage fait référence aux paysans qui travaillent dans les champs. Mais, pour les Asiatiques qui vivent en Amérique du Nord ou l’hiver est long et rude, le retour des belles journées ensoleillées donne envie de profiter du soleil. Il faut donc se protéger.
Les rayons du soleil
Le soleil a des effets positifs, mais aussi nocifs. Il aide à garder le moral, mais il accélère le vieillissement de la peau et des cancers cutanés. Les rayons du soleil sont composés de particules, les photons qui a différentes longueurs d’onde donc les ultraviolets UVA, UVB. Les UVB sont arrêtés par l’épiderme,
F4
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Pensez à un petit cadeau pour l’être aimé. Faites preuve de bon goût et ayez du flair pour trouver ce qui saura plaire et ce qui correspondra aux désirs de votre conjoint ou partenaire. Célibataire, les dieux de l’amour vous protégeront. Tâchez de savoir exactement ce que vous voulez.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) L’entente entre conjoints ou partenaires sera bonne. Mais dans de nombreux cas, ce sera plutôt le résultat d’une relative ignorance mutuelle. Célibataire, beau succès amoureux en perspective. Laissez passer un peu de temps avant de prendre une décision irrévocable.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) mais les UVA pénètrent profondément dans le derme. Les UVA provoquent l’activation des radicaux libres dans les cellules de la peau. Les radicaux libres sont néfastes pour la peau et il faut donc les combattre. Bien que notre organisme possède quelques armes contre les rayons UVA, il est préférable de s’aider avec des antioxydants comme les vitamines C et E et les
caroténoïdes que l’on retrouve dans les fruits et légumes de couleur rouge et oranger. Ainsi, qu’on soit pour la mode du blanchiment de la peau ou pour un bronzage léger, il faut toujours protéger sa peau des rayons UVA. L’application d’un crème solaire à large spectre ou d’une base avec un SPF est une bonne habitude à prendre. Bon été.
www.jenetiqa.com
古诗十首 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊 语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
Côté câlins, vous ne serez pas en manque, votre conjoint ou partenaire pourrait vous prodiguer toute la tendresse dont vous rêvez. Célibataire, vous voilà plongé dans une nouvelle passion, et vous voilà plein de rêves et d’espérances. Attention à ne pas vous faire trop d’idées, vous risqueriez de tomber de haut.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Problèmes de couple sont à craindre. Ils surviendront à cause de divergences d’opinion sur l’organisation de la vie quotidienne commune. Célibataire, bénéficiant d’influx astraux, vous aurez un fort pouvoir de séduction et vous n’aurez aucun mal à faire des conquêtes.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Vous ressentirez un impérieux besoin d’une plus grande stabilité conjugale, et vous y verrez enfin plus clair sur vos véritables aspirations. Célibataire, votre charme sera en hausse et vous n’aurez aucun mal à séduire qui vous voudrez. Votre cœur fera des vagues.
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) Votre vie de couple sera sérieuse, marquée sans doute par des responsabilités assumées en commun, notamment concernant l’éducation des enfants. Célibataire, vous sentirez un grand besoin de vous voir entouré, et cela favorisera de nombreuses rencontres.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Vous ressentirez un si grand besoin d’harmonie et de bien-être dans votre vie de couple que vous serez prêt à faire un maximum de concessions pour éviter les accrochages et les disputes. Célibataire, votre vie amoureuse sera empreinte de fougue et d’une passion ravageuse.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Célibataire, vous craindrez tant de souffrir que vous fermerez votre cœur à double tour ; vous serez sur la défensive. Célibataire, de très jolis moments vous attendent côté cœur. Peut-être une vieille histoire va-t-elle remonter à la surface.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Célibataires, de nombreuses rencontres sont prévues, mais peu résisteront à l’usure du temps. Certains pourraient avoir maille à partir avec un mari vindicatif ou une femme jalouse, et subir un scandale ou des violences.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) La période qui commence marquera un renforcement de vos rapports conjugaux. Célibataire, votre pouvoir de séduction s’avérera diablement efficace, et vous serez bien décidé à vous en servir pour faire le maximum de conquêtes. Vous aurez un succès fou, de profondes joies du cœur.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Avec votre conjoint ou partenaire, vous connaîtrez une complicité profonde et secrète, à la fois psychique, intellectuelle et physique, qui resserrera vos liens. Célibataire, vos amours auront la vedette. Et si vous tombez amoureux ces jours-ci, votre passion ne sera pas un feu de paille.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Vous serez dans d’heureuses dispositions d’esprit, sachant créer une ambiance agréable, chaleureuse et tendre. Vous vous laisserez porter par vos élans et saurez vivre votre vie à deux de la façon la plus heureuse possible.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.13
www.greader.ca
Je me souviens
J
e me souviens d’avoir été saisie par le froid glacial à notre sortie de l’aéroport international Pierre-Elliot Trudeau. Une simple inspiration avait suffi pour que mes poumons s’enf lamment. Il faut dire que nous avions laissé la veille Barcelone et ses douces températures. Nos enfants, eux, étaient ravis, captivés par les flocons blancs qui tombaient d’un ciel gris pâle. Ils ouvraient la bouche, impatients qu’un de ces bouts de coton de glace vienne se déposer sur leur langue. Ils rêvaient déjà de batailles de boules de neige. Mes lectures sur l’histoire du Québec me sont i nst a nt a nément revenues en mémoire. Les premiers colons venus de France, leur découverte de cet immense territoire, leur installation difficile… Dans la longue file d’attente de taxis, je commençais à ne plus sentir les extrémités de mes doigts et de mes orteils, des larmes coulaient de mes yeux irrités… Nos vêtements d’hiver européens ne nous
protégeaient pas, inadaptés au vent glacé. Les fondateurs de la Nouvelle-France n’avaient certainement pas été mieux préparés. Dans le taxi qui se dirigeait vers Montréal, nous découvrions un paysage triste. Le long des rues du quartier qui allait devenir le nôtre, la neige s’était accumulée pour atteindre une hauteur i mpre ssion n a nt e. El le avait fondue sur la chaussée et s’était transformée en une gadoue grisâtre, appelée la slush comme nous l’apprendrions plus tard. Nous sommes sortis du taxi, à peine réchauffés. Le trottoir était glissant, par endroits impraticable. Les roues de nos lourdes valises s’enlisaient. Ce n’était pas étonnant que la plupart des premiers Français qui s’étaient établis sur les rives du SaintLaurent n’avaient pas survécu au long hiver rigoureux. Le bois de chauffage ne devait pas manquer. L’eau, ils devaient l’obtenir en faisant fondre la neige. Mais leurs provisions avaient dû rapidement s’épuiser, et avaient-
vendredi 6 avril 2018
Nom: Natalia Colldeforns Vidal catégorie adulte, 2e prix
ils eu le temps de fabriquer des manteaux suffisamment chauds avec des peaux de bête? D’ailleurs, ils avaient sûrement dû se battre contre les loups, les ours et autres prédateurs. Le chauffeur de taxi nous avait laissés assez loin de l’appartement que nous avions réservé sur Internet. Le vent sifflait dans les branches dénudées des arbres. Il n’y avait pas un seul passant dans la rue. Isolés. Les immigrants avaient sans aucun doute souffert de l’isolement. La patrie, la famille, les amis étaient si loin. Ils avaient navigué des mois avant de toucher terre. Quand reverraient-ils la France? Les eaux du fleuve gelées les condamnaient à rester. Et de l’autre côté, la forêt, que j’imaginais dense et noire, ne devait pas les rassurer. Nous aussi, nous avions tout laissé : nos parents, nos amis, notre travail, notre maison, nos habitudes, le soleil, la plage et la Méditerranée. Bien sûr, notre situation n’était pas comparable à celle des premiers colons, mais Partenaires d’activité et financiers:
nous non plus, nous n’avions pas manqué de courage. Les Français s’étaient entêtés. Peu à peu, ils avaient maîtrisé l’hiver, armés de patience et d’ingéniosité. Et puis aussi grâce aux Amérindiens qui leur avaient fait confiance et leur avait offert leur amitié. Aurionsnous, nous aussi, cette force de volonté? C’était évidemment trop tôt pour le dire, mais l’envie de découvrir ce beau pays viendrait à bout de nos doutes. Il nous faudrait nous installer, chercher un travail, trouver une école pour les enfants, peut-être reprendre des études, apprendre les coutumes et les expressions québécoises, nous faire de nouveaux amis… autant de défis à relever! Les cris des enfants m’ont sortie de mes pensées. Nous étions arrivés devant la porte de notre location. Nous avons grimpé les marches enneigées avec précaution. Soudain, la porte s’est ouverte et une silhouette est apparue dans la lumière de l’appartement, nous invitant par de grands gestes à entrer. C’était la propriétaire,
Sally. Nous avons laissé nos chaussures, bonnets, écharpes et manteaux dans le vestibule. Il faisait bon. Des biscuits à la canneberge nous attendaient sur une petite table du salon. Sally, un grand sourire aux lèvres, nous a tendu une tasse de thé chaud, nous posant mille questions sur notre « long » voyage et notre pays, la Catalogne. Son accueil nous faisait chaud au cœur. Si les immigrants français et plus tard tous ceux venus d’Angleterre, d’Irlande, d’Écosse et d’ailleurs ont trouvé une terre d’accueil, ici au Québec, c’était certainement parce qu’ils avaient fait preuve de solidarité. Je me souviens de notre arrivée à Montréal, c’était il y a trois ans déjà.
vendredi 6 avril 2018
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
加拿大原装保健品直售 货真价实 +1 514 393 8988 / +1 514 576 5060
soonpan@hotmail.com
除了日常饮食 您的身体还需要更多 多买多送，买得越多优惠越多！ 价格已经含税，可当面交易 500mg*200 粒 / 瓶 $ 11.40 500mg*300 粒 / 瓶 $ 18.30
500mg*500 粒 / 瓶 $ 21.30
乳化型海豹油 L.E.Seal oil 1000mg*100 粒 / 瓶 $ 11.40
海豹油 Omega-3 Harp Seal Oil 500mg*100 粒 / 瓶 $ 6.80
全新乳化型海豹油， 专效清 脂，双倍效率调节血脂，保 心健脑
首家获得加拿大卫生部正式认证，海豹油全球第一品牌，具全球最大研发和生产基 地。100% 纯天然北极竖琴海豹油，最理想的天然 Omega-3 来源。采用全球最先 进的超微过滤精炼工艺生产，保障其有效成分 Omega-3 的高含量及高生物活性， 极易被人体吸收利用，直接作用于心脑血管系统，降血压降血脂调节血糖
血糖安定胶囊 GlucoBalance 500mg*120 粒 / 瓶 $ 36.80
葡萄籽 OPC Grape Seed OPC 300mg*60 粒 / 瓶 $ 11.25 300mg*180 粒 / 瓶 $ 22.89
降血糖专业配方，改善血糖 控制，保护神经细胞
螺旋藻 Spirulina 500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70 高植物蛋白，营养丰富，调 理肠胃，健康减肥
超强抗氧化，抗衰老。
保肝素 Milk Thistle 150mg*60 粒 / 瓶 $ 6.90
300mg*180 粒 / 瓶 $ 20.70
欧洲及北美最具代理性的传统护肝产品，纯植物配方， 护肝首选。用于肝脏保养，各类急慢性肝脏疾病辅助 治疗，酒精肝脂肪肝饮酒者必备。
70% 蜂胶 70% Bee Propolis 500mg*60 粒 / 瓶 $ 7.25
500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70
超高浓度固体蜂胶，天然免疫增强剂，对消化系统， 心脑血管系统，美容，糖尿等起效明显。
大豆卵磷脂 Lecithin 1200mg*200 粒 / 瓶 $ 17.2
胶原壮骨素 OsteoCollagen 1050mg*90 粒 / 瓶 $ 26.00
枫叶糖浆 Maple Syrup 100ml/ 瓶 250ml/ 瓶 $ 4.90 $ 7.15
生命的基本物质，保护心、脑、 肝胆、皮肤，有效调血糖。
最先进配方，临床反馈特优， 关节炎疗效快速明显，防治 骨质疏松
纯天然枫叶糖浆，营养丰富 的自然产品，加拿大独特出 产，馈赠亲友之良品
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 13, vendredi 6 avril 2018 · 514 393-8988