2018年4月13日 总364期
网上购买我们的护肤 产品，输入优惠代码 EVENTUEL, 立享10% 优惠，详见法语4版
www.jenetiqa.com 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 4 月 1 3 日 星 期 五 第 1 4 期 总 3 6 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
加拿大这间咖啡店要卖大麻了 咖啡连锁零售商Second Cup Ltd.周四宣布与大麻公司National Access Cannabis签定合同，开 发和运营一个娱乐用大麻分销网 络。当天Second Cup股价跳涨 18.2%。 Second Cup于1975年成立， 目前在加拿大全国有286间分店。 NAC自称为医疗咨询公司，帮助 患者获取医用大麻处方，目前在 全国七个省有9个分点。NAC表 示一旦获得经销大麻的牌照，将 与Second Cup合作，目前的部分 Second Cup分店可能改为大麻 店。 联邦政府于去年4月宣布了大 麻合法化法案，于今年夏季开始 正式实施。允许成年人拥有30克 以下的干性或新鲜大麻，允许每 个家庭种植四颗大麻，并允许持 牌零售商合法出售大麻。不过， 各省将自行设定大麻经销系统和 使用规定。 话说从今年7月份开始，加 拿大的娱乐用大麻就正式合法化 了，许多人已经跃跃欲试！但是 万万没想到，只要被美国海关查 出来你吸过大麻，就很有可能会
被禁止入境美国，甚至是终生禁 入！ 保守党参议员称，他们愈加担 心，加拿大实现大麻合法化，将 引致加拿大人被美国终身禁止入 境的个案数字激增。 参议员卡里尼翁(Claude Carignan)联同另外两名参议员巴 特斯 (Denise Batters)和布瓦韦奴 (Pierre-Hugues Boisvenu)，本 周在华盛顿会晤美国司法部长塞 申斯 (Jeff Sessions)、国土安全部 高级官员和美国海关与边境保护 局等人员，商讨大麻合法化可能 引致的加人出入境问题。 3人周四发表声明称，与美国 官员的会晤使他们相信，大麻合 法化会导致入境轮候时间延长及 延误。随着嗅探犬检测到大麻残 留物及气味，第二轮检查的个案 会增加，频繁出入边境时使用的 Nexus或Passexpress卡会被撤 销。更糟糕的是，他们可能被终 身禁止进入美国。 使用大麻或涉及大麻业务的加 拿大人，都可能面临入境美国的 问题。甚至加人承认多久前使用 过大麻，入境美国时都可能面临
Pest Kontrol
杀虫灭鼠公司
我们消灭一切害人虫
住宅·商业·工业 虫鼠检验服务
从业20年，为您免费评估， 中文电话： 为您详细搜寻和讲解虫鼠害的 来源、处理过程及善后预防。
514-575 3698
延缓衰老的 关键法则 10 如何变得更 有智慧 12 健康新知
加园文化
专心 专业 一站式地产服务 终身禁令。 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 那么，吸食大麻对身体有伤 害吗？著名医学杂志《柳叶刀》 解决各类房贷，最佳利率保证 认为，大麻对身体的伤害和依赖 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 性不如烟草和酒精。药理学家 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 Franson说：“相对来说，大麻的 成瘾性的确低于酒精。”与海洛 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 因、可卡因等相比，大麻对人身 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案 的损害没有那么吓人，但根据相 关研究，长期吸食大麻确实具有 一定危害，比如影响神经认知、 十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 造成呼吸道损伤、破坏支气管纤 专业服务，助您省心省力安家置业！ 毛。对未成年人来说，吸食大麻 贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828 还会影响大脑发育。
吉娜
514-999 5088
金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越
专业旅游保险代理
沈阅
超级签证 探亲旅游 新移民 留学生 14家旅游保险公司代理
电话：514-622-5819
微信号：lawrence2904
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年4月13日 总364期
2018年4月13日 总364期
新闻热点
www.greader.ca
3
流行晒和狼合影 蒙市政府连夜发警告 魁 省 女 子 土狼一直以来都是加拿大城市 野生动物的一部分，但是，据蒙 特利尔城市发言人说，自去年6月 以来，不到一年的时间里已经发 生了379起土狼目击事件，目击者 被土狼攻击的有5起，共造成10条 狗受伤，一条狗死亡的惨剧。 虽然土狼是凶猛的食肉动物， 但是民众对它们仍然充满了好 奇，偶尔看到一次土狼也成了很 多人在社交圈里炫耀的资本，甚 至有民众发现土狼后首先想到的 竟然是转过身，拿土狼为背景， 自拍一张，完全将生命安全置之 脑后。 “比土狼好的Instagram素材
多的是，土狼看到就可以了，它 不走你最好赶紧走，”蒙特利尔 生态博物馆（Ecomuseum Zoo） 的主任David Rodrigue接受采访 时警告民众，千万不要拿自己的 安危开玩笑。 蒙特利尔市长发言人Emilie Thuillier表示，政府已经聘请了 一家野生动物诱捕公司对各种以 群为单位的土狼实施追踪，抓捕 并对它们实施安乐死。同时她也 表示，同一地区的民众目击到的 土狼很有可能是同一只土狼，对 此说明以避免社区内不必要的恐 慌。 另 外 ， 蒙 特 利 尔还设立了城
市土狼目击联合热线，包括多伦 多，温哥华以及尼亚加拉等土狼 高目击率的城市都在这条联合热 线中。市府还宣布，会为社区居 民定期举办土狼通报会，组织巡 逻人员在不同的公园巡视。 野生动物专家表示，土狼一般 很害怕人类，它们通常会倾向寻 找更小的猎物，但是有时候人类 自以为是的行为反而会令土狼误 以为是攻击行为。而且，人们还 很喜欢给土狼喂食，大家都觉得 是帮助了动物们，通过喂食还能 和土狼拉关系。“这种想法是错 误的，你不能让它们去习惯人类 的喂养，这些狼不是狗，短时间
赌场输光 钱后报警
内不会驯服，”专家解释道。 此外，人类的垃圾也为动物们 创造了更多的食物来源，增加了 土狼的繁殖。
魁省将为乳癌患者支付全部人工乳房费用 魁北克省的卫生部长 Gaétan Barrette 宣布，从现在起，魁北克 省将为进行了全部或部分乳房切 除手术的乳腺癌患者支付人工乳 房的全部费用。 魁省是加拿大第一个实行这 个措施的省份，预计每年将耗资 360 万加元。 加拿大广播公司报道说，对 于乳房全部被切除的患者来说， 安装乳房假体的费用可高达425 加元，对于部分乳房被切除的患 者来说，花费大约 250加元。
警察提醒大家，911应该留 作紧急情况报警用，而周末一名 21岁的魁北克女子在赌场输了 所有的钱，竟也用911来报警， 表示需要帮助才能回家。 警方表示，周六早上5点左 右接到一位在海岸线赌场赌博的 女士打来的这通电话。在警察到 达赌场前，这名女子又打来电话 说，有人给了她20元，她不需 要警察的帮助了。警员Sandra Barr 说，警方证实与赌场报案 核实确认，该女子安全，并不需 要警方援助。
2017年最荒唐的报警电话
魁北克省乳腺癌基金会的 副总裁 Karine Iseult Ippersiel 说，我们很高兴听到这个消息， 这是朝着正确方向迈出的一步。 她说，一个女人在经历了乳 房切除手术后，最受打击的就是 自信，人工乳房可以帮助这些妇 女重拾自信。 魁北克乳腺癌基金会报告 说，该省每 8 个妇女中就有 1人 被诊断出有乳腺癌，其中 70% 的患者将接受某种形式的乳房切 除手术。
1. 改了冬时令以后，打电话 给911确认时间。 2. 问911接线员浣熊是不是 危险动物 3. 不满意指甲油颜色，打 911抱怨沙龙不肯换颜色 4. 抱怨食物没法吃，餐馆却 不肯退款 5. 投诉租客搬走了但没留下 钥匙 6. 询问在很热闹的沙滩，挂 出厕所关闭的牌子是否合法
加园留学移民
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
加国消费者对电信商投诉 激增73% 最差的是哪家 尽管从官方到媒体再到 民间，都一直在呼吁本国的 电信巨头能够“善待”消费 者，但是他们的服务非但没 好转，而且还在恶化。在过 去的半年中，加拿大广播电 视委员会（CRTC）接到的 投诉暴涨，令他们不得不增 聘人手，才能处理掉这些堆 积如山的投诉案子。 据本地英文媒体《环球 邮报》报道，本周二（4月 10日）加拿大广播电视委 员会公布的半年度报告显 示，从2017年8月到2018年 1月，他们一共从消费者那 里接到了达6849起针对电信 商的投诉，比前年同期暴增 73%，以至于不得不增加人 手去处理。 接到投诉数量最多的 是贝尔公司，为2275起 （也就是占了三分之一）；
Rogers紧随其后，总投诉 量为707起；Telus排名第 三，511起。一些小型运 营商如Virgin、Fido以及 Freedom (Wind) 也被消费 者投诉，当然数量远远无法 同前三者相提并论。 按投诉案的种类来分， 最常见的是顾客被合同中的 条款所“误导”——这在手 机用户中尤其常见——其数 量高达1023宗，比前年同期 的470宗上升了一倍还多。 很多人希望，通信公司 应当把自己的合同制定得更 加通俗易懂，而不是设下一 个个“陷阱”让人多掏银 子。 排行第二的则是被多收 费，第三则是服务质量差。 消费者权益机构“渥太 华公共利益倡导中心”执 行总监John Lawford评论
说，消费者针对电信巨头的 投诉量暴涨，令他感到十分 担心，这充分说明这个行业 存在问题。 更糟糕的是，投诉量暴 涨可能也意味着：本国电 信商越来越不把CRTC当回 事，任由顾客去告。当没有 人再去制衡这些垄断巨头的 时候，广大消费者的日子会 怎样，就可想而知了。
离婚后申请情人和儿子来加 华人男子反被取消身份 一名58岁的华人男子 “J”移民加拿大后同妻子 离婚，后担保他在中国时 的“小三”和私生子来加 拿大。谁知移民局不但没 有批准他的担保，而且还 取消了他的移民身份，理 由是“在申请移民的时候 没有如实披露还有一个儿 子”。 据联邦法庭公布的消 息：“J”现年58岁。他 在2006年同首任妻子与女 儿，通过投资移民的方式 获得身份，并于次年抵达 加拿大，住在多伦多。 来到加拿大后仅两 周，“J”就提出了离婚。 移民部曾一度怀疑“J” 婚姻的真实性，但是终由 于缺乏证据而没有继续追 究。4个月后也就是2007 年7月，“J”正式同原配 离婚。 离婚后两月，“J”同 第二任妻子在中国结婚， 并于同年11月担保她及一 对儿女来加拿大。 “J”向当局承认，第 二任妻子是他在国内时的 “小三”，她的儿子就是 其私生子，而她的女儿则 是和别人生的，同他没有
血缘关系。 移民局一查，“J”的 私生子生于2002年7月30 日。那个时候，“J”已经 递交了移民申请，却没有 如实披露自己还有一个儿 子。于是，移民局不但没 有批准“J”的担保申请， 还以“没有如实披露家庭 情况”为由，取消了他的 移民身份。 进入了递解程序的 “J”，想尽一切办法留在 加拿大。 他先是表示，并非有 意隐瞒还有一个儿子，而 是“在获得移民身份之前 并不知道已同外遇女子有 了小孩”。 在这个理由未被接 受，递解聆讯败诉后， “J”又在上诉环节猛打 “人道”牌。 他主动披露，自己和 一名正与丈夫办离婚手续 的华人女子交往，两人更 在2014年有了一个儿子。 如果他被遣返，则其情人 和孩子将失去经济支柱。 此外，他和原配生的 大女儿已经结婚并有了三 个孩子。从这三个孩子的 利益考虑，他作为外公和
www.greader.ca
◆ 地产专栏
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 84
怎么铺砖石停车道（Lay a Block Paving Driveway） 呢？首先着手之前要处理好 三件事：1）去市政咨询相 关规定，是否需要施工许可 证；2）挖出的土怎么处理？ 实在没地方堆放，可放在 craigslist.ca 和 kijiji.ca上送 人；3）雨水流到哪里？网上 可以查到很多砖石车道施工的 资料和心得，我大致总结一 下和大家分享。步骤基本上 是1）规划：尽量设计成长方 形，尽量减少切割水泥砖，毕 竟切割是相对危险的，越少越 好。把木棒插在地上，系上绳 子牵引出想铺砖的区域，用彩 色喷雾桶在地上标线；2）做 基坑：这步可以说是重中之
重。基础不实，日久天长就会 沉降，处理不好，还可能长 草。还要有适当的坡度，近房 屋一侧要高一点，逐渐变低， 目的是使雨水远离房屋地基。 首先挖土方，深度是要铺砖的 厚度加上渣石（gravel也叫砾 石，就是大小均匀的碎石块） 或石灰岩碎石（limestone） 及细沙（Sand）的厚度。一 般挖地4到12寸深，具体根 据土质和用途。如果做庭台 （patio），4寸即可。当然 也要考虑自己的体力，毕竟土 木工程不可煽动，这可是项力 气活。挖好后，可用猪八戒耙 子扫除大石块，用铁锹平土。 根据情况还可以往坑里浇水， 静置2天自然晾干，目的就是
info@htnotaire.com 家庭的供养者，也应该留 在加拿大。 然而，这些理由并未 被法官所接受。 法官表示，“J”同情 人的关系不清不楚。他说 的同情人所生的儿子，根 本没有出生证明，无法证 明两人的关系。 那情人和其儿子，也 并非完全依赖“J”的资 助生活。当局调查发现， 该女子是一名地产经纪， 本身拥有工商管理硕士学 位，还有房产，完全可以 自己维持生活。 至于“J”声称，他 供养女儿和三名外孙的说 法，法官也觉得不可信。 法官表示，“J”的诚 信令人质疑。他就是被遣 返，其亲人的生活素质也 不会受到影响，故裁定其 上诉失败。
2018年4月13日 总364期
(514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 让土下沉结实。之后，用租来 的压土机（compactor） 来 夯实底面。如果是单车位，可 用水平尺（level）测量流出 雨水走向的微小坡度。如果 是多车位车道，面积较大， 又如何标记坡度呢？这时候 可以用一根透明的塑料管， 里面灌上水，这样两头的水 面就是平面，通过这个方法 很容易就能标出坡度差；3)打 底（base）：可先在基坑面 上撒些除草剂，然后铺上黑 色防杂草的土工毡布（feutre geotextile），用钉子固定。 接下来就是填充渣石，然后用 压土机夯实压平，这个过程也 可以适当浇些水。填充渣石还 可以分成2次进行，比如先倒 入3寸厚的碎石块，夯实到2 寸，然后再倒入3寸厚的碎石 块夯实压平。确定排水坡度还 是通过上面的方法；4）做围 边（border）：就是围在车 道四周，挡住砂层和铺的砖石 （paver stones），成为和周 边其它地块的分界线，目前车 道多用砖石做围边，外侧使用 黑色塑料围边支架。围边可以 先从车道一个角开始，用砖石 做两条边，剩下的分界线可先 用木板条围住，等铺砖的时候 一起做围边，目的是为了减少 切割砖石的数量。（待续）
2018年4月13日 总364期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年4月13日 总364期
老人生生被加拿大税局发信说 他死了 69岁的斯省（Nova Scotia）居民Reg Kan上月接 到加拿大税局（CRA）的一封 信，信中既没有说他欠税，也没 有说要对他进行审计，只是通知 说：他死了。 老汉把信一看完就火了，自 己 明 明活 着 ， 为 什 么说我就死 了？这封信虽然让他生气，但更 多的却是担心，因为“被”税局 宣布死亡就意味着他再也收不到 老人金及退休金，而他现在就靠 这些政府寄的支票生活。 老汉表示，收到信之后几天 睡不着，心烦意乱，给CRA和 Service Canada打电话都没有得 到明确和满意的答复。老人说， 他的儿子和妻子相继去世，本来 就无依无靠，现在却又出了这档 子事，让他感觉很受伤。
老汉怀疑是他老伴2017年1 月去世之后，他与税局联系时 出了什么差错。当时他曾经给 CRA打电话，说老伴去世了他 应该办什么手续。税局的工作人 员告诉他说，他可以申请丧偶的 相关福利，同时也要申报当年两 人的收入税。 他说自己都按照税局的指示 办了，不过他记得，当时在填写 丧偶福利申请表时，他把自己的 SIN卡号码填在了上面，他怀疑 是否税局人员在操作时搞混了， 把他当做了去世的人。 为了证实是否在这个问题上 出错，他问CRA的工作人员， 是否收到他的死亡证明，对方说 没有，对方要他提供妻子和儿子 的死亡证明。 他于是不断给两家联邦机
构，CRA和Service Canada打 电话，但CRA仍然没有给个说 法，也没有给个解释。就在两周 前，他还给Service Canada打电 话，该机构的工作人员告诉他， 他仍然被列入死者名单。 老人说，虽然他已经收到3 月份的福利支票，但若继续列入 死者名单，下月及随后的福利支 票就不会寄来了。他向CBC新闻 网求助，说自己一连失去两名至 亲，伤心欲绝，而CRA对他仍 然“活着”的事实视而不见，联 邦机构待人如此冷漠，让他觉得 很受伤，很难受。 CBC记者就此个案向CRA查 询，其发言人Patrick Samson在 电邮中回复说，CRA不会就特 别的个案作出评论，但强调说， 一旦收到从有关政府部门，律师
沈阅理财专栏 或家庭成 员 提 交 的 个 人 死 亡 证 明，CRA就会及时更新纳税人 的相关资料。 不过他也说，CRA有时收到 的信息并不准确，或在处理纳税 人资料时也可能出现人为错误， 在这些情况之下，CRA在弄清 楚之后会立即采取措施纠正并更 新，以便向纳税人提供最快最好 的服务。
加拿大各省地区支持联邦十年住房战略 除魁 北 克 省 外 的 加 拿 大 各 省 政府和北方三地区政府达成一 致，决定在2028年以前为联邦 政府的十年住房战略拨出与联邦 拨款基本对等的77亿加元资金。 这笔钱的一半将来自各省财政支 出，一半来自市政当局，原住民 团体，慈善团体和私营企业。各 省从本月初开始在住房项目上的 投入都可以计算在这笔支出内。 另外，自由党承诺在议会提交相
关法案，以使十年住房战略成为 法律。这样将来的新政府如果想 取消它，也必须通过法律途径。 加拿大社会发展部长Jean-Yves Duclos在接受加通社采访时说，联邦 政府明白，联邦住房政策的长期 性和稳定性对省政府和地区政府 制定长远规划非常重要。 联邦政府承诺拨出86亿加元。 两级政府的拨款在十年战略的第 一阶段将用于修建5万套新廉租
房，整修6万套现有的旧廉租房。 第二阶段将用40亿加元为30万户 低收入家庭发放住房津贴。第一 笔津贴将从2021年开始发放。 在联邦拨款发到省市之前，联 邦政府还需要和每个省政府单独 签署一份协议。杜克罗说，在今 后几个星期内，联邦政府将公布 另一个159亿加元住房资助项目的 细节。该项目面向修建廉租房的 房地产开放商和建筑公司。
报告出来后加元上涨 加拿大广播公司报道说， 这项调查于2月12日至3月9日进
行，正值加拿大央行下一次公布 利率前大约一周。 报告出来后，加元汇率走 高，交易价升到到78.71美分。 剑桥全球支付 Cambridge Global payments 的策略师 Don Curren 在一个评论中写 道，加拿大央行的商业前景调查 显示，公司企业普遍乐观， 虽 然这提振了加元，但不太可能会 让银行在下周三提升基准利率。
行再次加息。 满银 BMO资本市场的本 杰明·赖茨斯 （Benjamin Reitzes ）也发表评论说 ，加拿 大央行很可能将这次调查结果视 为经济继续保持其接近全运行的 状态，但一些不确定因素仍在压 制经济前景，因此若4月升息会 有些“紧”，我们继续认为央行 的下一次加息是在7月份。
预计央行下周不会升息
央行的调查发现，加拿大的 公司预计，未来12个月销售额 将以更快的速度增长，但它注意 到，在过去一年的强劲表现之 后，一些公司预计会有放缓。 接受央行商业调查的公司还 表示，美国需求增加会带动整体 销售增长。 该报告称，大多数公司仍计 划在今后一年增加对机器和设备 的投资，但投资额度与1月份调 查中的数据相比略有下降。 答案显示，增加开支的计划
自去年7月份以来，央行行 长斯蒂芬·波罗兹 （Stephen Poloz）已经3次上调基准利率， 但由于贸易领域所面临的挑战， 以及有迹象显示加拿大2017年强 劲的经济表现已经开始降温，分 析家们普遍预测波罗兹会谨慎行 事。 道明银行TD 的高级经济学 家布赖恩·德普拉托 （Brian DePratto）在评论中说，由于各 种不确定性，很难想象下周三央
游客、探 亲和新移 民医疗保 春夏之际，正是加国的好季 节。很多移民朋友会邀上国内的 亲戚朋友来加拿大旅游和度假， 在徜徉于加国的秀丽山川之时， 如果不巧偶感风寒，看病住院， 价格不菲，动辄几千加币，所有 费用都必须自理。在这里，给大 家介绍一款JF公司的产品，因为 老板是香港人，很重视亚洲市 场，性价比很好，还提供中文服 务，索赔时与保险公司交流不会 有语言障碍。
适应人群
加拿大社会发展部长
加拿大商界仍看好前景 加息预计在7月 加拿大的公司企业对未来的 销售、商业投资和人员招聘上仍 然抱乐观态度，但一些公司同时 预测，继去年的火热发展之后， 今年的步伐会较为温和， 这是 加拿大央行周一（4月9日）发布 的最新商业前景调查报告的调查 结果。 加拿大央行对大约100家加 拿大公司进行的季度调查发现， 商界的整体 “感觉” 高于历史 平均水平，但比1月份的数据略 有下降。 央行的报告称，在大多数地 区和大多数领域，商界对未来的 销售活动仍保持乐观，部分公司 预计销售额将有所放缓。 报告说， 虽然不如之前的调 查，但公司增加投资的意图仍然 非常普遍，而且大多数要增聘人 手，以扩大销售和业务。
John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
国内有一些境外旅游保险只 保意外，及意外导致的疾病，因 为意外发生的概率非常小，所以 这种保险保费非常便宜。加拿大 的旅游医疗保险是保看病和意 外，即便没有发生意外，身体不 舒服去医院看病也在被保障的范 围内。如果是办理超级签证来 加，是必须购买保额为10万， 时间为1年的加拿大旅游医疗保 险。还有新移民刚登陆时，由于 申请当地医疗卡有三个月等待 期，期间发生的医疗费用需要自 付，对于有家庭的朋友最好购买 旅游医疗保险，给家人提供医疗 和财务保障。这种保险也同样适 用于暂时没有身份，未能被本地 医疗系统覆盖的朋友。
购买时机
销售增长预期 央行行长斯蒂芬·波罗兹 在服务业公司中最为普遍。 该调查还发现，大多数行业 普遍有增加招聘的意向，但大家 都担心过去一年的劳动力短缺情 况会更加严重。 该报告称，总体而言，公司 企业预计未来12个月内，在强劲 销售前景的推动下，产能压力会 进一步加剧，而恐怕难以找到劳 动力。
最好在从国内出发，登机前 购买，这样坐飞机这段也在受保 范围内，而且没有等待期。如果 已经到达了加拿大才购买，有两 天等待期，登陆一个月后才购 买，则有7天等待期。 由于篇幅有限，未能阐述细 节，有需求的朋友可以直接和我 联系：沈阅 514-622 5819 微 信：lawrence2904
2018年4月13日 总364期
财政经济
www.greader.ca
蒙市商业文化活动
7
蒙特利尔2018年度节假日一览
吉娜
十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务，助 您省心省力安家置业！
贷款，地产全执照
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
惨痛的教训 我后脑勺上，有一块疤痕。 疤痕长在我脑后左边的风池穴 位上。那疤是我受伤后留下的，已 有60多年的历史了。这块疤痕让我 刻骨铭心至今。那是我10岁时的事 情： 一个周日雨后的下午，我在 村子里闲云野鹤地逛游。来到一户 人家屋后的偏僻处，我见有一棵楝 树，郁郁葱葱，极为茂盛。楝树叶 子绿油油的，叶面很大。我想摘几 个楝叶子玩玩。忽然，我看见楝树 叶丛中筑有个马蜂巢。蜂巢挂在树 枝上，有草帽般大小。这种蜂巢家 乡人叫“马蜂窝”。成千上万只马 蜂在蜂巢上爬来爬去，钻进钻出， 忙忙碌碌。有马蜂飞去，也有马蜂 飞回。马蜂的生活一片繁忙。 我被蜜蜂蛰过，也被土蜂蛰 过，都是有教训的。看着大马蜂害 怕，我不敢采楝树叶了，我小心地 走了过去。 走着走着我想，如果把马蜂赶 走剩下一个蜂巢，我弄个马蜂窝玩 玩也不错。转身，我又回到马蜂窝 下在那里看马蜂窝。这个马蜂窝建 造得很漂亮，圆圆的呈凸面镜形状 倒悬着。六边形的蜂穴排列得有条 不紊，像一朵巨大的向日葵朵。看 着蜂巢我又想，马蜂窝说不定是中
姻缘 董曉華將瀾濤的師父周啟琛擔 任廣東佛山市委書記﹐瀾濤擔任市 長﹐仲豪擔任佛山市公安局副局長 ﹐她擔任婦聯會主席﹐師父在「夢 幻花園」有幾千位青少年在學文練 武等情況告訴爺爺奶奶。 董家歷代在上海的董氏武館教 授白鶴拳﹐他們根本不知道外面的 世界有多大﹐不知道外面的世界有 多精彩。忠勇、忠誠、曉敏、曉楓 他們留在廣東是明智的決定﹐董震 虎夫婦希望這一代四位孫子孫女像 曉華一樣有出息。
五十七 梅仲豪急不及待跨進上海的 「梅宅」﹐袁明月見了大師兄﹐她 撲在他懷里哭了起來。 “月兒﹐不要哭。”梅仲豪擁 著她輕輕地拍著她的肩膀說﹐“我 從香港回來﹐鄰居告訴我你來廣州 找我﹐我的心立刻飛回來上海了。 我沒有在香港定居﹐完全是為了你 啊﹐我這輩子可以沒有其他女人﹐ 我不能沒有你啊！” 袁明月聽了這幾句比蜜糖還 甜的話語﹐她收住哭聲﹐風情萬種 地說︰“親愛的﹐我知道你是愛我 的。三年約定﹐我終於等到今天 了！”她說完拉著愛郎的手向睡房 走去。 “月兒﹐”梅仲豪知道袁明月
药材，像蝉蜕一样，兴许我还能卖 钱呢。想到这里，我更想把马蜂窝 弄到手了。 我想，像驱赶树上的鸟儿一 样，马蜂受到攻击惊吓都飞逃了， 我不就可以摘下个马蜂窝玩玩吗？ 我捡来一块砖头，后退几步瞄准马 蜂窝，“嗖”的一声我把砖头向着 马蜂窝砸了过去。可惜我打偏了， 未能击中。我不甘心，又找来一块 砖头，再次瞄准马蜂窝我用力砸了 过去。好，砸中了。 哎呀，妈呀，不得了啦！被 砸的马蜂群不是弃巢飞走，而是一 窝蜂地飞来对我发起了攻击。顷刻 间，马蜂大军围着我的头和身子大 蛰起我来。我本能地拍打马蜂，虽 有打死，但是马蜂太多了，马蜂会 飞速度快，吃亏的还是我。哭爹喊 娘地我往有人的地方跑，想求人上 来救我。我没料到，别人一看见我 引来一窝马蜂，都飞快地跑开了， 没有一个人敢来帮我。 慌乱之中，我把汗衫从身上 扯下来甩着打，然后用布包着我的 头乱揉，马蜂死了不少。但这样一 来，我的身子和胳膊都暴露出来 了，受到的攻击面更大。这时，一 位吸烟的老大爷拿着一个火把跑过 来。马蜂见火这飞走了，我也才缓 过神来。而此时，我浑身遭受攻击 的地方疼痛难忍。是自己桶的马蜂 窝，能怪谁呢？我悔恨万分。
长篇连载
第228期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 拉他去睡房想做什麼﹐“我們要依 照約定比武定終身﹐你苦練了三年 武功﹐應該胸有成竹的。” 袁明月不聽猶可﹐她聽了這 幾句話火冒三千丈﹐她一邊揍打他 一邊罵道︰“騙子！騙子！騙子！ 你是一個品德敗壞花言巧語的薄情 郎！你言之鑿鑿信誓旦旦給我三年 時間完成學業兼練武﹐但不足三年 ﹐你就跟別的女人結婚了。” “月兒﹐我不是騙子﹐我既 沒有欺騙你的感情﹐也沒有騙取了 你的貞操。”梅仲豪心里感慨萬千 ﹐多麼痴情的女子啊﹐當年他與她 口頭訂立三年後比武定終身騙她從 廣州返回上海﹐她天天朝晚到永年 太極拳社苦練太極拳﹐平時在「梅 宅」與施韌劍練技擊﹐準備三年後 把愛郎連續擊倒三次﹐她就是富甲 一方的梅大少奶了。“我從來沒有 忘記當年對你許下的承諾。因為藍 瀾濤的武功勝我百倍﹐所以我娶她 為妻。君子一言九鼎﹐如果你能把 我連續擊倒三次﹐你就是我的三夫 人了。” “三夫人？”袁明月迷惑不 解地質問他﹐“為什麼我是三夫人 呀？曉華把你擊倒了嗎？” “是。”梅仲豪臉不紅心不跳 地說﹐“曉華跟瀾濤練了一套神奇 的金剛神掌﹐我不是她的對手了。
回到家里，我不敢跟妈说。有 邻人来家里看我，把我捅马蜂窝的 事跟妈说了，妈生气地说活该，不 长一点脑子。第二天，我身上有些 部位都肿胀了，头脸肿得更厉害， 我睁不开眼睛，像打肿脸充胖子一 样。 “不亏，”妈埋怨我说，“自 找的。‘马蜂窝-----捅不得’， 你没听说过这句话吗？” 哥用香皂水为我洗红肿， 说：“这回惊心了吧？你天天上 学，脑子哪去了？” 我低头不语，咬牙忍着疼痛。 拿出镜子照着脸看，我的头肿得大 了许多。我的脸半边肿得更厉害， 鼻子歪着。嘴唇红肿，张嘴也难。 我这副嘴脸鬼见怕，我真的成了猪 八戒照镜子-----里外不是人了。 “在家养吧，”妈说，“看你 这个样子，咋还有脸去上学。” 想到不能上学，我哭得伤心。 第二天下午，老师来家看我。我用 被单裹着头，不愿让老师看见我 这丑八怪样子。妈把我被单扯下 来，说：“跟老师说话蒙着头不礼 貌。” “坏事里头有好事，”老师听 了经过，安慰我说，“就算吃一堑 长一智吧。我保证你再以后也不会 干事了。你错就错在‘想当然’。 你想鸟一打就飞了。鸟和马蜂一 样吗？“教训就是经验，”老师 又说，“这回你有生活了。现身说 法，你可以写一篇好文章了。” 半个多月后，我的脖子后生疮 了。妈说出疮是往外排毒气。后来 疮愈，我脑后留下了这个伤疤。 这件事对我，是多么惨痛的教 训啊！ 如果你不介意做我的三夫人﹐請放 馬過來吧。” 袁明月二話沒說﹐她揮拳攻打 梅仲豪。梅仲豪靈敏地避開她凌厲 的攻勢﹐不予還擊。袁明月得勢不 饒人﹐她加快進攻速度﹐這是決定 她一生幸福的一戰﹐三奶也好﹐四 奶也罷﹐只要能與心愛的人生活在 一起﹐管她是什麼奶呀？她求勝心 切﹐她斷斷續續地擊中梅仲豪三拳 ﹐他躲閃得快而且靈活﹐總是不能 把他擊倒。慢慢地﹐袁明月周身乏 力了﹐她的拳頭和手掌揮不動了﹐ 她不得不停下手來。 梅仲豪說︰“月兒﹐這三年你 是怎樣練拳的？” 袁明月晶瑩的淚珠像斷了線 的珍珠似的滾落下來﹐她不明白自 己為什麼會周身乏力。平時她在五 樓練武廳打沙包練力氣﹐她連續打 三個鐘頭都不覺得累。她天天晚上 與施韌劍散手對打一小時﹐她越戰 越勇﹐打得施韌劍氣喘喘的敗下陣 來﹐其他的師兄弟姐妹更不在話下 了。今天她只向他進攻了十五分鐘 ﹐她就打不動了。 袁明月祖籍南京市﹐父母在上 海大學畢業後留校任教﹐她於農曆 八月十五日在上海出生﹐所以父母 為她取名明月。十七年半前﹐袁明 月到上海永年太極拳社學太極拳。 太極拳社每年招收兩班學員﹐每班 六十人﹐分為十二組﹐每組十人﹐ 她與梅仲豪、董曉華、施韌劍、王 麗萍、俞廣進、戚榮暢、唐海嵐、 蔣美琪、高翔五男五女一組﹐這十 人住在一座五層高「梅宅」。 （待续）
www.greader.ca
2018年4月13日 总364期
液晶演义之二 上周我们说到，液晶技术是 美国人先搞起来的，不过他们是 直奔研制液晶电视机而去。这个 目标虽然很伟大，方向也对，但 这是万里长征啊，如果沿途没有 补给，队伍是要活活饿死的，所 以美国人只好中途放弃。 而日本人呢，用电子表、计 算器这样的小玩意挣到的钱，可 以给液晶的研究不断提供庞大资 金。最终，到了1990年代中期， 日本的液晶生产如日中天，占据 了全世界95%的市场份额。 但世界变化很快，没过多少 年，日本人就风光不再。到今 天，只能用一溃千里来形容日本 的液晶产业了。 2016年，郭台铭的鸿海集团 收购了日本的夏普，这是个标志 性事件。现在，日本继续生产液 晶面板的，只剩下两家企业了。 目前世界的液晶产业，是中韩两 国对抗赛，日本基本算出局了。 中国液晶产业的崛起，我们 作为重点后面再讲。今天，我们 先讲讲韩国人是怎样把日本人击 溃的。理解这个过程，可以加深 我们对于现代工业尤其是电子产 业的理解。 上期我们介绍过，1983年， 日本的精工公司推出了2英寸的 彩色液晶显示屏。这个尺寸太 小，不但不能用于电视机，其他 方面的用途也不大。液晶要想大 规模应用，需要尺寸变大，所以 日本企业兴建的第一代液晶面板 生产线，尺寸在8、9英寸左右， 也就是iPad那么大。 1992年，IBM公司推出了后 来鼎鼎大名的ThinkPad笔记本电 脑系列，它的第一个产品700C， 采用10.4英寸的彩色液晶显示 屏。笔记本电脑的显示屏是液晶 的第一个“杀手级应用”，市场 一下子被引爆了。夏普、NEC、 富士通等等日本企业纷纷响应市 场需求，开建了第二代液晶生产 线，生产笔记本显示屏。 我们要先说一下，液晶屏幕 的代际划分，主要就是切割出来 的液晶面板大小。液晶产业各家 企业之间的竞争，简单理解就是 争相建设更高世代、可生产更大 尺寸面板的生产线。
电话：Sarah Gao
514-244-6838
读书
液晶产业按代际划分的特 点，造成了独特的“液晶周 期”。 当某一种尺寸的液晶面板进 入市场以后，满足了某方面—— 比如笔记本电脑显示屏——的需 要。企业利润会猛增，其他企业 看到此景，就纷纷投资生产这种 尺寸的液晶面板。于是产品很快 供过于求，价格大跌，各家企业 的利润都骤减，甚至陷入亏损。 虽然大家都陷入亏损，但面 板价格的下跌，让液晶显示的应 用范围迅速扩大，更多的用户开 始使用平板显示。这又导致产能 不足，价格上涨，然后企业再 次投资扩大生产。然后又供过于 求，价格猛跌，又陷入亏损…… 看上去，这个过程和一般商 品的供需变化没什么区别，其实 不然。液晶产业的特殊性在于， 液晶显示有一个在社会中越来越 广泛应用的过程。 如果液晶面板很贵，就只能 满足那些高端应用，比如战斗机 驾驶舱或者高端笔记本电脑，一 般人根本不会考虑。但如果液晶 面板大幅度降价，许多原本并不 存在的需求会从无到有、从小到 大地冒出来。比如我们普通个人 用户，也把桌上的显像管显示器 换成液晶显示器，这件事其实就 发生在前些年。 问题在于，这种产量越大、 企业利润越高的过程，不是直线 的，而是跳跃式的。每一次跳跃 就是一个液晶周期，企业必须先 屈腿——承受周期中的亏损，并 坚持投资兴建新一代生产线，然 后才能跳起来——迎来更大的产 量和利润。 曾经几乎垄断世界市场的日 本液晶生产企业，就是因为没能 充分理解这种特殊规律，没有及 时转变竞争方式，才给了韩国企 业异军突起的机会。 1993-1994年，液晶生产进 入了第一个周期——价格下跌， 利润大减。日本企业因为亏损， 削减产量，于是一批液晶行业的 日本工程师就失业了。 韩国的三星集团就抓住这个 机会，在日本开设研发机构，招 揽这些失业工程师，开始筹备
2018年4月13日 总364期
液晶生产。到1995年，三 星、LG两家企业分别建成 了自己的液晶生产线。 韩国企业进入液晶产业 以后，“反周期投资”成 了他们的大杀器。1994年 以后，液晶产业度过了低 谷期，但到了1995-1996 年，又进入周期的低谷。 面对巨额亏损，韩国企业 不但不像日本企业那样削 减产量，维持价格，反而 坚持大举投资，扩张产 能。 要知道，液晶产业的投 资额可是天文数字的，按 人民币计算，动辄就要几 十、上百亿。韩国企业正 是凭借这种前所未有的， 凶猛的进攻性投资战略， 打败了日本企业。 对韩国企业疯狂的投 资战略，日本人刚开始很 不以为然。一家日本大企 业的高管曾经讽刺韩国企 业，投资的5代生产线肯定 是一出海就沉没的泰坦尼 克号。日本人觉得他们现 有的第3代、4代生产线， 都已经供大于求，这时候 难道不应该削减产量保住 价格吗？韩国人反而投资 生产更大尺寸的面板，简 直不可理喻。 但是，韩国人正是通过 大举投产5代生产线，彻底 打败了日本企业。5代生产 线以前的液晶面板，可以 满足14寸笔记本显示屏的 需要。生产更大尺寸的笔 记本显示屏，看上去确实 没多大必要，日本人甚至 认为5代生产线就是液晶工 业的物理极限。但液晶领 域“生产创造需求”的规 律，这时发挥了作用。 5代生产线可以切割出 最大26英寸的面板，确实
www.greader.ca
没人会用那么大屏幕的笔 记本电脑。但5代生产线的 面板，让消费者把原来的 桌面显像管显示器，换成 了液晶显示器。同时，人 们憧憬多年的平板电视也 开始生产——虽然这时平 板电视的尺寸还不大，但 是以前根本不存在的市场 被激发了。 2001年，三星、LG两 家公司咬牙投资了5代生产 线。投产以后，韩国企业 就彻底赶超了夏普等日本 企业。三星、LG两家公司 的市场占有率分别是世界 第一和第二。被韩国人一 举超越的日本企业这时才 如梦方醒，夏普不得不放 弃原有的保守态度，越过5 代生产线，直接投产尺寸 更大的6代生产线。 但日本人一步赶不上， 步步赶不上。进入21世纪 以后，不但韩国企业异军 突起，中国台湾的液晶生 产也开始高速成长，两面 夹击之下，日本企业节节 败退。 当初日本人后来居上， 打败美国人占据液晶市 场，靠的就是小处入手， 保持盈利，然后持续投入 技术研发，促成产业最终 成熟。但也正是这种过分 求稳的“小格局”，让日 本企业后来不敢像韩国企 业那样“疯狂”投资。 所以，韩国人打败日 本，靠的不是技术超越， 而是全新的投资战略。 时代变了，玩儿法也变 了，日本人这次没跟上时 代，因为他们犯了战略错 误。其实，造成日本人失 败的，还有另外一个重要 原因，咱们下周接着说。 文章来源：《罗辑思维》
每周读书
大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班 可自由选择白天，晚上或周末上课
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
进化生物学 | 延缓衰老的关键法则 我们可以做些什么来延缓衰老呢？
现代 医 学 的 进 步 延 长 了 人 类 的寿命，但衰老依然发生。我 们可以做些什么来延缓衰老呢？ 《明年更年轻》这本书从进化生 物学的角度，分析了人们衰老的 原因。书里提出，改变现代生活 方式，向身体发出生长的信号， 是延缓衰老的好办法。而这里的 关键，就在于日常运动、合理饮 食、情感投入等等。这种生活方 式能大大降低生病的概率。 这本 书 的 作 者 有 两 位 ， 一 位 叫做克里斯·克劳利，是一位退 休律师，他亲自践行了这本书的 理念，年过80依然有着中年人的 体魄。另一位是亨利·洛奇，他 是医学博士，也是进化生物学专 家。 进化 生 物 学 认 为 ， 我 们 的 器 官都是在几十亿年的进化中逐 渐形成的，即便是人体最新的功
能，也早在20万年前就已经形成 了，所以说，我们的身体器官是 为了适应蛮荒时代而生成的。应 当说，生物学上没有退休这个概 念，有的就是生长和衰退，你的 身体根据你的指令来决定是生长 还是衰退。 想象一下，几万年前的春 天，万物复苏，食物充足，人类 的祖先开始打猎觅食，他们奔 跑、冲刺，这时，大脑会向身体 发出生长的信号，人类的器官开 始更新、生长，骨骼、关节、肌 肉变得健康结实，免疫功能不断 提高，身体也开始变得精瘦、高 效。到了冬天的时候，万物凋 零，食物减少，人类的运动也减 少了，大脑向身体发出衰退的信 号，然后开始削减消耗，减缓新 陈代谢，存储脂肪。身体除了最 重要的系统外，各器官都开启了
冬眠状态，活动降到最低，以提 高活下去的几率。 人类的生活方式在最近的一万 年里发生了很大变化，尤其是近 100年，人类真正开始衣食无忧。 但是作者说，我们的身体器官对 生活变化解读的改变却非常缓 慢，甚至发生了误读，这就造成 了现代人身体状况的失衡。 具体来说，现代生活给身体发 出的信号，有这么几个特点。第 一，工作时间长，长期处在压力 之下。第二，缺乏运动。第三， 食物高营养，摄入的热量远大于 消耗的热量。对于这几个特点， 大脑接收到的信息反馈就是：第 一，压力会通知身体，环境正在 恶化，正在面对生存挑战，发给 大脑的信号是衰退，进入冬眠状 态。第二，少运动、不锻炼，大 脑接收到的信号是正在过冬，
所以信号也是衰退。第三，在人 类进化的过程中，绝大多数时候 食物远远不够，很少有过剩的时 候，所以摄入比消耗多只有一种 情况，就是快过冬了，我们疯狂 储存能量、营养，才会吃很多， 这时大脑接收的信号还是快到冬 天了，需要尽快把摄入的食物转 化成脂肪。这三个特点带来的结 果，就是现代人的代谢水平不断 下降，关键器官机能衰退，长期 处在消极状态，精力水平低，身 体还积累了大量脂肪，体重超 标，进而导致一系列疾病。作者 说，现代人身体最主要的问题就 是信号出错了。 而解决 办法，就是有意识地 维持活跃的生活状态，向身体发 出生长的信号，覆盖衰退信号。 作者就此提了几个建议，包括运 动、均衡营养、投入生活并且跟 他人产生联系。 首先是运动，这个是最关键和 最基本的保持活力的信号。每次 运动之后，我们都会给身体发出 修复和生长的信号。作者说，从 统计学上来看，一个超重30斤， 每天抽一包烟、但每天都运动的 人，比一个苗条、不抽烟、久坐 不动的人的死亡率要低。 那我们应该怎么运动呢？这还 要从进化生物学说起。作者说， 人类祖先永远在找食物吃，觅
2018年4月13日 总364期 食的方式对人来说分两类，采摘 和打猎，这其实也是两种运动方 式。采摘对应的就是有氧运动， 比如长时间走路等。打猎则要求 瞬间把身体的每一块肌肉都调动 起来，也就是力量训练，比如举 重。那么我们的运动也应该结合 这两类。作者建议，一周进行6天 锻炼，2天力量训练，4天是45分 钟以上的有氧运动，每月至少进 行一次超长时间的运动，比如两 三个小时的徒步或者骑车。 再说说营养。作者说，要尽 量吃自然有机的食物，少吃现 代农业的产物，特别是糖，精制 的碳水化合物，比如白面、精白 米等等，可以吃有益的碳水化合 物，这样的碳水化合物在水果、 蔬菜和全谷类中比较多。作者建 议，每天吃4种不同颜色的水果和 蔬菜，喝脱脂牛奶，多吃鱼和鸡 肉。饮食要保证摄入量和消耗量 差不多。 最后要学会投入生活。适当的 忙碌会给大脑生长的信号，带来 健康。尤其是对退休的人来说， 可以自己找一份兼职，不管干点 儿什么，都要让自己主动忙碌起 来。作者还说，要跟他人建立联 系，要多跟家人、朋友在一起， 这对健康很有好处。拥有亲密的 朋友预示着存活，与朋友的联系 越紧密，存活率就越高。 以上就是《明年更年轻》这本 书对如何改变现代生活方式，向 身体发出生长信号，从而延缓衰 老的介绍。希望对你有启发。
2018年4月13日 总364期
加国点滴
www.greader.ca
11
冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 特别赞助： MI K100 KTV2 Karaoke 歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demi-finales, les demi-finales et Gala finales 评委组织： 专业资深评委组成 Équipe de juges : les juges professionnels 参赛费用：报名费每人 10 元 Frais : $10/ personne
英才学院 Collège Élite 蒙城华联 Alliance Éventuelle
订票电话：514-393-8988 / 514-562-5105 514-266-0889 / 514-303-8237 海选时间： 5 月 5 日周六下午 3 点开始。 Date: 5 mai 2018, samedi 3h pm 海选地址：MI K100 KTV2 Karaoke 1231 Saint-Catherine Ouest suite 100 Montréal QC H3G 1P5 Adresse : MI K100 KTV2 Karaoke 报名电话和电子邮件： 514-393-8988 / 514-562-5105 chansonmontreal@gmail.com
参赛要求所有热爱歌唱者，无年龄限制， 无语言要求，参赛歌手可选择自己喜爱 的歌曲。无法到现场参加海选的歌手可 以通过“全民 K 歌 app 软件”制作参 赛 作 品 传 送 至：chansonmontreal@gmail. com。截至时间 2018 年 5 月 6 日。 Tous ceux ( tout âge ) qui aiment chanter, si les candidats qui ne sont pas disponibles de participer au concours sur place, peuvent envoyer par courriel leur concurrence composé à l’aide du logiciel app au chansonmontreal@gmail.com avant le 6 mai 2018.
报名地址：2000, ave McGill College, 6e étage Montréal QC H3A 3H3 851 Tecumseh, D.D.O，蒙特利尔孔子学校 QC H9B 2L2
协办单位： 加中文化教育交流协会 蒙特利尔旗袍协会 杨丽娅舞蹈工作室 加拿大魁北克四川同乡会/商会
排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
全加华联魁北克区 世界华商全加总商会魁北克区 三佳体育 / 三佳网球赛 江苏同乡会 蒙特利尔广西同乡会艺术团
McGill
决赛地址： Oscar Peterson Concert Hall (Loyola campus) 7141 Sherbrooke Street West Vendôme 转公汽 105 West H4B 1R6 决赛时间：2018 年 9 月 8 日 星期六晚 18:30 至 21:30 票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠
赞助单位：
蒙城置业地产团队 华埠广州酒家 孙绍伟 保险投资房贷 蒙特利尔华夏艺术团 唐卫青 金牌地产经纪/唐卫青地产公司 蒙特利尔孔子学校 张雯丽 理财顾问/教育储蓄 最美和声艺术组合 闫 朴 皇家地产金牌经纪人 蒙罗亚尔美术学院 AESM蒙特利尔上海商会 邹赤俊 房地产经纪
热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。指定宣传媒体：新加园中法双语周报
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年4月13日 总364期
所罗门悖论 | 如何让自己变得更有智慧
你这么聪明的人物，能整天给别人提建议，但是自己的生活却搞 不好。格罗斯曼把这个现象叫做“所罗门悖论” 。 我们平时读很多书，包括咱 们新加园报的加园文化专栏，你 想的都是要获得一些“智慧”。 并 不 一 定 非 得 是 实 用谋生的技 能，我们更想得到的是能帮助我 们做出科学决策的知识。 但是学会了决策知识，不代 表就会用这些知识。事实上，这 可是一个大问题。 加拿大滑铁卢大学的社会心 理学家伊格尔·格罗斯曼（Igor Grossmann），就专门研究这 个问题。他的研究结果并不太乐 观。 格罗斯曼打了一个比方。古 代以色列的国王所罗门，特别擅 长给别人提建议。如果你有什么 疑难，你去问所罗门，他就能告 诉你该怎么办。很多人从很远的 地方专程来向所罗门寻求建议。 所 罗 门 说 出 话 来 都 是一套一套 的，而且别人听了他的建议，也 确实好使！所罗门，真是智者中 的典范啊。但问题是，如果你考 察所罗门自己的生活，你会发现 他做了很多错误的决定。他放纵 感情娶了很多美女，他贪图钱财 还爱向别人炫耀财富。所罗门只 有一个儿子，但是他没有好好教 育，以致于所罗门死后，儿子是 一个暴君。 你这么聪明的人物，能整天 给别人提建议，但是自己的生活 却搞不好。格罗斯曼把这个现象 叫做“所罗门悖论” 。 这个问题不解决，你读多少 书，也可能过不好这一生。
1.智慧 我们专栏第一季有一期叫 《 到 底 什 么 叫 “ 智 慧”？》， 其 中 分 享 了 一 篇 论 文，就是格 罗 斯 曼 领 导 的 几 个 小组合作研 究 的 。 现 在 心 理 学 家对“智慧 （wisdom）”这个词有非常
明确的定义，叫做“明智的推 理”。有智慧的人并不一定智商 有多高，算数学题能力有多强。 有智慧的意思是说，这个人处事 能力和决策能力比较强。智慧大 约包括这么几个方面 —— 首先是智识上的谦逊。就是 我知道我的知识是有限的，我要 寻求更多的信息才能做出很好的 决策。我不能冲动，一上来就胡 乱决策。就好像《中庸》里说的 “戒慎乎其所不睹，恐惧乎其所 不闻” 。 其次是要超越自我。就是要 能从别人的角度去考虑问题，不 要光想着我怎么样。 第三是要善于达成妥协。就 是不能光想我的利益最大化，我 也要考虑别人的利益。 最近就有个特别好的例子。 我们知道有个综合格斗拳手叫徐 晓冬，现在非常火，连续打败了 传统武术的人物。不久之前打败 太极拳大师的时候，徐晓冬给人 印象还是个特别狂的人。传统武 术都不行，一龙要来了我站着不 动都能赢他，而且还爱说脏话。 可是最近打败了咏春拳的丁 浩之后，王志安在《局面》节目 里对徐晓冬有个访谈，徐晓冬表 现出了智慧。 比如说，徐晓冬说，我的体 重比“丁老师”重，所以我开头 先不进攻。王志安说你打倒了他 六次，徐晓冬马上说只有两次是 “打倒”，剩下的四次只是摔 倒。比赛实际上是徐晓冬大胜， 但是裁判宣布双方是平局，王志 安说你对这个结果满意吗？徐晓 冬说满意，这只是一场交流赛， 胜负不重要。 徐晓冬居然还特别强调，中 国武术是一个大家庭，我也是中 国武术大家庭的一员！
当然徐晓冬还是说了很多实 际上是嘲讽性质的反话，可是这 跟以前微博上那个骂骂咧咧的徐 晓冬已经是判若两人。微博评论 都说徐晓冬变成熟了。 那徐晓冬是怎么变成熟的 呢？我们设想，他大概不是因为 短期内读了很多书。
2.智慧可能很难学 格罗斯曼的一系列研究表 明，人的智慧跟情境密切相关。 也就是说，一个人可以在某一方 面、某一时刻表现出很高的智 慧，但是在另外一方面却可能表 现得很没有智慧。 一个人谈起人生意义来头头 是道，但是他跟同事的关系却搞 不好。一个人工作能力特别强， 把手下人管得特别好，但是家庭 生活却非常糟糕。一个人私下场 合很靠谱，发微博却爱胡说八 道。这跟智商完全不同，一个智 商高的人通常做各种智力工作都 能表现出高水平 —— 智商是一 个基本素质。 格罗斯曼刚刚在《欧洲心理 学家》上发表了一篇综述文章， 其中提到有些研究让受试者记日 记，随时记录在什么时候遇到什 么事都是怎么做的 —— 结果发 现，一个人在一天之内，可以有 时候表现出很有智慧，有时候却 很没有智慧。再进一步，智慧跟 人的性别、受教育程度关系都不 大。唯一有关系的是年龄，年龄 大的人，可能因为经历的事情 多，更有智慧。 如果智慧不是一个基本素 质，甚至智慧跟受教育程度关系 都不大，那智慧还是可以学的 吗？ 很难学！有人做过实验，先 给一些学生讲道德课说要帮助别 人，结果就在刚刚听完课、这些
学生走出教室，真的遇到一个需 要帮助的人的时候，他们并没有 比一般人更愿意提供帮助。等于 说这个课白 讲 了 。 还 有 研 究 发 现，专门研究道德哲学的那些哲 学家们，他们自己办事的时候， 并不比别人更有道德。 这不正好符合塔勒布对知识 分子的批评吗？这些人只有说到 没有做到，哪有什么文如其人或 者为人师表。 咱们以前还讲过，纽约时报 专栏作家戴维·布鲁克斯，读了 心理学家丹尼尔·卡内曼和合作 者阿摩司·特沃斯基的传记之后 有一个疑问：这两个人一辈子就 是研究人生决策，按理说他的决 策水平应该很高 —— 可是纵观 整个传记，你发现这两人一生之 中根本就没有做过多少决策。他 们唯一的一个大决策就是选择从 以色列移民到美国。所以这不都 是纸上谈兵吗？学了也没用，研 究者自己都不决策。这个所罗门 悖论，应该怎么破呢？
3.提高智慧的方法 也不是一点希望都没有。格 罗斯曼就测试过几个行之有效的 方法。 一个方法是你要把发生在自 己身上的事，想象成是发生在别 人的身上。 比如说，格罗斯曼做过一个 研究，他让受试者想象，你的男 朋友或者女朋友出轨了，你怎么 办。很多人都表示马上分手。 但格罗斯曼还有一个问题。 说如果是你的好朋友的男朋友或 者女朋友出轨了，你会怎么给ta 提供建议。 格罗斯曼有一个问卷评分系 统，能测试人面对事情时候表现 出的智慧 水 平 。 这 些 测 试 包 括 ——
* 你是不是需要关于这件事 更多的信息呢？ * 你是不是需要了解一下这 个事发生的背景是什么？ * 你是不是要考虑一下妥协 的可能性？考虑一下对方的看 法？ * 你处理这件事之后，未来 会发生什么，你能不能想象几种 不同的可能性？ 测试结果是如果这件事是发 生在别人身上，你的角色是像所 罗门一样给人出主意的话，你往 往会表现出更多的智慧。但如果 这件事是发生自己身上，那就是 一怒之下就迅速决定，所有这些 智慧都不要谈了。 那既然如此，格罗斯曼就想 了一个办法。能不能明明这件事 是发生在你身上，但是你*想象 成*这件事是发生在别人身上。 也就是说，如果用第三人称视角 考虑自己，我们能更有智慧吗？ 答案是可以的，用第三人称看自 己的确能表现出更多的智慧。 另一个办法是把一个眼前发 生的事，想象成是一年以前发生 的事，制造一点时间上的距离 感。这跟我们以前讲希思兄弟的 《决断》的时候说的想象十分 钟、十个月和十年之后，你对这 件事会作何感想，是一样的道 理。 还有一个办法是把自己想象 成是一个老师，然后把要在这件 事情上打交道的对方想象成是一 个十二岁的孩子。你跟他打交 道，就好像是在哄小孩一样。结 果在这种想象出来的不对等的关 系中，你往往能表现出更好的智 慧。所有这些方法，都是要学着 跳出自我中心的视角，多考虑考 虑别人。 本周的新知识是 —— 1. 研究发现，决策理论水平 和决策操作水平是两码事，所罗 门悖论确实存在。 2. 主动切换视角，是科学决 策的最有效手段。 说一千道一万，真正的决策 水平还得在实践中提高。不过话 说回来，读书也不是真没用。做 事演练可以决定你的成熟度，但 读书可以决定你的格局。 当初袁世凯做了八十三天皇 帝梦，事败将死时留下遗书： “恨只恨我，读书时少，历事时 多。今万方有事，皆由我起。” 可见书读少了也不行。 不论如何，纸上得来终觉 浅，阅读只能帮你到这了。将来 万一感慨读了很多书还过不好这 一生的时候，希望你能想起今天 这一期专栏的内容。 源自《精英日课》 作者：万维钢
2018年4月13日 总364期
加国点滴
www.greader.ca
安省15岁少女获邀参加哈里王子大婚 今年5月19日，是哈里王子和 女朋友梅根（Meghan Markle） 大喜的日子。 虽然哈里王子和美国前总统奥 巴马，加拿大总理杜鲁多私交甚 好，关系不错，但是英国王室为 了避免节外生枝，除了上述两位 以外，包括美国总统特朗普，英 国首相特蕾莎梅这些西方国家的 政治大咖们一个也没请。加拿大 总督，前宇航员朱莉·帕耶特也 不在哈里王子大婚庆典的宾客名 单上。 但是，安大略省彼得堡市一位 15岁的小姑娘Faith Dickinson， 却成了幸运儿，意外被王室邀 请，可以参加婚礼庆典。 厉害了，面子比联合国常任理 事国元首还大，这小姑娘究竟是 何许人也？！ 其实，说意外也不意外，小姑 娘虽然年龄不大，但是人家可是 戴安娜奖的七名获奖人之一！ 据了解，戴安娜奖（The
Diana Award）取名自戴安娜 王妃。类似于“中国十大杰出青 年”一样，致力于举荐青年人 才，宣传杰出青年，树立时代楷 模。威尔士王妃戴安娜（Princess Diana）生前就致力于公益活热于 帮助弱势或是需要帮助的人，她 相信年轻人只要用心就有权力改 变世界。 Faith凭借自己的慈善机构 “拥抱癌症”（Cuddles for Cancer）于去年获此殊荣，还坐 飞机飞到伦敦圣詹姆斯宫领奖。 Faith九岁那年，姑妈被查出 患有乳腺癌，听说姑妈在治疗过 程中感到冷，小Faith自己动手为 姑妈制作了一条羊毛毛毯。自那 以后，Faith就开始建立“拥抱癌 症”慈善机构，“拥抱癌症”到 今天已经制作了超过3,500条个 性化的毯子，这些毯子被送往世 界各地的癌症患者手中，让他们 感受来自陌生人的温暖和关爱。 值得一提的是，毯子的运费也是
Faith靠着一己之力募捐而来的。 肯辛顿宫周二公布了婚礼宾客 名单上的更多细节，其中就包括 宣布婚礼不会邀请政界人士和国 家元首。 根据白金汉宫的推文，他们 总计邀请了2,640位宾客，其中 有1,200人是“表现出强大领导
力”，“为社区服务”的年轻 人。 哈里王子是伊丽莎白女王的孙 子，是威廉王子的弟弟，戴安娜 王妃和威尔士亲王的儿子。哈里 王子的女朋友梅根·马克尔是一 名演员，曾经在多伦多拍摄过电 视连续剧。
中国央行6月底将关闭第三方支付 此前中国央行规定，4月1日 起移动支付每日限额不得超过500 元。而就在支付宝单日限额不 久，近日，银行又一次发布规定 称：支付宝等第三方移动支付代 扣功能将于6月30日关闭。 这条消息一出，立刻引发网友 热议，关了银行与第三方支付平 台直连，那我们余额宝和微信里 的钱该怎么办？是不是支付宝和 微信钱包里的钱都提不出来了， 这样谁还敢用第三方支付呢？ 其实，用不着这么担心。
银 行 关 闭 第 三方支付平台代 扣业务，指的是网联要求第三方 支付平台需接入网联渠道。换句 话说就是，从6月30日起，如果继 续选择使用微信或支付宝支付的 话，将只能使用余额进行支付， 余额花完了就要通过先通过网联 接入银行，再从银行扣钱。这种 系统和之前最大的不同是，第三 方支付平台与银行之间的关系从 直接变成了间接。 在用户体验上完全没有任何影 响，想花钱还是照样花。
那有人要问了，直连不是挺省 事的吗？现在接入一个什么“网 联”，变成了“间连”，总是感 觉多此一举，这又是何必呢？ 其实，网联的存在主要是为了 规范第三方支付，特别是快捷支 付和协议代扣，最大程度地保护 消费者，防止有些第三方支付平 台利用消费者的疏忽或系统漏洞 偷偷的扣钱，比如某些各种红包 陷阱，造成损失。有了网联，就 等于为消费者的第三方支付安装 了一个防盗门。
更重要的一点，则是通过 网联，银行监管机构可以监控 资金流向，有助于反洗钱，尤 其是海外反洗钱工作的开展。 虽然对于正规的支付平台没有影 响，但是对于某些你恐怕听都没 听过名字的支付平台，比如网络 赌博等不良商家，第三方支付平 台是他们的必经之路。
加拿大老人治牙 竟然被拔光所有牙齿！ 约克区一名男子到医院治牙， 结果从麻药中苏醒过来后，竟然 从牙医嘴里听到了最恐怖的一句 话：“我不知道自己在想什么， 我把你的牙齿全拔光了。” 现在，他已经把涉事的 Newmarket镇牙医Dr. Ford Moore，以及涉事医院Southlake Regional Health Centre都告上 了法庭，要求巨额赔偿。 根据法庭诉讼文件，Lee Schwaderer是一位木工匠，因服 用抗癫痫药导致严重的蛀牙。 2015年2月13日，65岁的 Schwaderer前往医院，准备拔掉 上牙床的14颗牙和2颗含齿囊肿。 但是牙医Moore却在手术中， 将他的下牙床仅剩的7颗牙也统统 拔掉了。 诉讼文件说，这位牙医严重失 误和行为不当，同时，Southlake
医院知情或应该知道Moore根 本“不胜任，缺乏基本的护理技 术、能力、培训和判断”。 诉讼也指责医院聘请了“完全 不合格的人员”，不遵守程序， 包括病人手术前填写同意治疗的 表格等。 Schwaderer的妻子Enid是一 位退休药剂师，她称这场经历如 同梦魇。她说，现在每天要给丈 夫做没有牙齿也能吃的食物，而 他最喜欢的玉米棒成了永远的回 忆。有关指控还有待法庭批准。 据约克区网报道，Moore医 生的诊所位于Newmarket镇的 Eagle Street上，他没有回复记者 的采访要求。 不过在手术当天，患者 Schwaderer的医生进展报告底部 有一句手写的笔记，上面写道： “我错误把他的牙齿全拔了。我
道歉了（许多次）。没有借口， 很抱歉。我会支付下牙床假牙的 费用。” 然而，Schwaderer说，他没 有得到Moore的补偿，也并没有 在他那里做假牙。 Southlake医院的电邮说， “我们无法对进入法庭程序的个 案进行评论。任何患者接受比预 期更具侵入性的手术都会非常痛 苦和不满。” “我们认真对待患者的每一个 投诉，会进行彻底的调查。” 这些年来，Schwaderer一直 无法正常进食，甚至常常被自己 的口水噎到，就是因为他没有牙 齿了。 他还曾到多伦多一家医院修 复部分术后的损伤，包括颚骨 细条。那里的医生表示，他的下 颚损伤太严重，已经无法再装假
当事人含泪讲述自己的遭遇 牙。同时，Schwaderer装了上牙 床的假牙，但是不合适，最多只 能戴两个小时就会觉得痛苦。 现在，他在讼诉中向Moore和 Southlake医院索赔100万元，赔 偿疏忽导致的伤害和损伤。
13
还 记 得 卖 加 拿 大空气的 俩小伙吗 还记得4年前那两位卖加拿 大空气的小伙吗?想知道他们的 生意后来做得怎么样吗? 恐怕结果要让刚开始就嘲笑 他们的人失望了，因为他们的公 司不但没有倒闭，而且还干的风 生水起!而且，最近该公司又增 加了“冰川神秘”和“硫磺神 秘”系列产品，据说这些产品都 来自未受碰触的落基山冰川和班 芙的泉水，三罐的价格为60加 元。 2015年，Vitality Air看中 了中国市场，并已以129人民币 的售价运到中国，登上某宝的专 柜。对于雾霾比较严重的中国和 印度，这些空气无疑是一股清流 的商品，备受青睐，而在产品的 介绍上，也极力说明该产品是手 工灌装，零污染。 据了解，Vitality Air还推出 了奢华限量版，仅生产十瓶，每 瓶容量8公升，每瓶售价2W加 元。除了奢华的压缩空气外，还 附送一个极具个性的礼品木盒， 一顶双面的纪念帽，以及3颗重 0.10卡拉的钻石。此外，空气罐 上还印有知名绕舌歌手2 Chainz 签名样式…… 如今中国已经开始认识到环 境的重要性。罐装空气能否像矿 泉水一样，形成一个成熟的产业 链，也值得期待!
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
泡沫 | 牙膏真的能防蛀 美白 脱敏吗 牙膏确切的作用其实就一个：就是让牙齿坚固，它是通过含氟来实现的。
一项 新 的 科 研 成 果 出 现 ， 总 会引发很多人的热情，有些人是 为科学欢呼，有些人则希望从中 渔利，于是泡沫从中诞生。识别 出泡沫，不但有利于保护我们自 己，也能在识别的过程中进一步 理解科学的本质。 技术含量高的行业容易出现泡 沫，因为这里有很多可以忽悠人 的点，比如最近两年的区块链。 技术 含 量 低 的 行 业 一 样 有 泡 沫，比如这节课我们说的牙膏。 可以说近30年来，这个行业在 技术上没有什么新的突破，但宣 传中却是花样百出。 牙膏 的 基 本 特 点 有 坚 固 、 美 白、防蛀，高级一些的特点有防 出血、脱敏。甚至说自己的牙膏 不含氟。 这些 泡 沫 一 样 的 宣 传 怎 么 识 别？ 好像很难，因为每一个功能好 像都是一项新出现的技术在背后 提供的保障，那要都查明白，感 觉好像是把牙膏行业的发展史都 得了解得透彻才行啊。 其实，要识别泡沫，大都是靠 其它更为基础的知识来识别出来 的。 就拿牙膏来说，无论它怎么宣 传，出现多么稀奇古怪的特点， 我们只要知道这一条基础知识： 只要 是 你 发 现 牙 齿 出 现 了 问 题，几乎只能找牙医解决，没有 其它更好的办法。所有偏方，自 我治疗、牙线、牙膏、优化、清 洁、美容的工具都没有用。 具体来说，牙膏这些特点哪个 是实打实有用的呢？ 其实只有一个： 就是让牙齿坚固，它是通过含 氟来实现的。 所以，凡是那些喊“无氟”的 牙膏，就连这个仅存的用处都丢 掉了。从这一点也能看出，一个 技术水平停滞的产品，仅靠堆积 各种噱头做营销，最后竟然能走 到产品功能的对立面上。
牙膏一定要含“氟” 最早膏状的牙膏是随着工业革 命出现的，那个时候用的材料是 最常见的一种石头，叫碳酸钙。 直到今天，碳酸钙还是牙膏的 最主要的材料，它起到研磨的作 用，牙膏蘸着碳酸钙，可以把牙
齿表面上的脏东西蹭下来。因为 是膏状物，所以比古埃及以来一 直用的粉状物更能在刷牙的时候 附着在牙面上，所以刷牙的效果 更好。 这 种 只 靠 碳 酸钙做成的牙膏 大概卖了100年左右，到了1945 年，世界上第一款含氟的牙膏上 市了，佳洁士这款含氟的牙膏到 现在依然非常畅销，当时牙膏里 加氟化物是美国针对过去几十年 来对龋齿的研究，他们发现： 氟化物跟牙面接触之后，氟离 子会取代原来牙齿表面上的氢氧 根离子，牙齿表面的成分会从磷 灰石变成氟磷灰石。而氟磷灰石 比人类牙齿表面本来的成分更耐 磨，更耐腐蚀，从前能慢慢溶解 牙齿表面的牙菌斑，现在也很难 消融掉用氟处理过的牙面了，所 以加氟是有好处的。 更早摆脱温饱问题的美国，从 二战之后就开始关心牙齿健康， 对儿童来说，龋齿高发一直是一 个难题，他们实在是太爱吃糖、 喝各种甜饮料了。那现在突然有 了优化方案，所以美国上下都很 热心，不但在牙膏里加氟化物， 还在饮用水里加少量的氟。 美国这一波加氟的动作现在来 看是有一些过猛，所以造成了著 名的氟斑牙，就是牙齿上有风险 的黄斑。 这是怎么回事呢？ 就是在小的时候，在牙齿表面 还没有完全成熟之前，吃进了过 量的氟，结果牙齿表面的牙釉质 没有长好，就被氟化物取代了， 于是牙齿不但没坚固，反而出了 问题。 但这个问题还是出在饮用水里 加了氟，这些氟是被喝下去的， 如果不喝，只是长期地刷牙， 通过牙齿表面跟加了氟的牙膏接 触，完全不会出现氟过量的问 题。 所以尽管 FDA 对药品的审核 那么严格，含氟牙膏却一直没有 中断，只是专门给儿童用的牙膏 含氟量作了一个限制，比成年人 的低了一些。 这个规定从1945年一直持续 到今天。 到了这一步，差不多也就是牙 膏进化到位的标志，所以牙膏应
该买什么，答案非常清楚： 只要买含氟的，然后选价格最 便宜的，就对了。 此后牙膏里宣传的任何其他功 能，我们都可以看作是泡沫。
牙膏的其他功效 我们来挨个说说： 首先是无氟牙膏，那这就属于 是1945年之前的配方了，科技含 量极低。 美白效果呢？ 在牙膏广告里，你会看到很多 煞白煞白的牙齿，其实那些都是 做出来的效果，牙齿的本色是以 白为主的，但是它略带一些乳黄 色，不信，你可以看看动物世界 里那些哺乳类动物的牙。如果是 雪白色的话，那都是 P 过或者是 染色之后的效果。 牙膏所说的美白效果，一般是 怎么实现的呢？ 就是通过增加颗粒的摩擦， 还有会添加一些效果非常非常 微弱的氧化剂，希望人们在刷牙 的时候能把喝茶、喝咖啡留下的 痕迹，或者是抽烟熏出来的痕迹 去掉。但是，这可不是做化学实 验，反应物与反应物之间是充分 接触的，不是那样。牙齿上的斑 痕跟牙膏几乎没有什么充分接 触，所以它的影响微乎其微。 美白牙膏会不会像广告宣传里 那样刷完了之后牙会那么白呢？ 只能说，有一丝的可能，那需 要我们坚持20年、30年一直这样 做，根本不是我们期待的那种刷 几次就能见效的。 而这世界上还确实有立刻见 效的安全方法，能让你的牙变得 美白，那就是洗完牙后抛光加美 白 。这只需要半个多小时，就有 立竿见影的效果，所以你真的要 想牙齿美白，去做一个全套的洗 牙，而不要指望用牙膏来实现。 咱们再说第二个特点，就是脱 敏的功能。 这指的是一些牙齿受不了凉水 跟热水的人，就是因为各种牙病 造成牙齿内层暴露出来了，热水 凉水更容易刺激神经，让人受不 了。有些暴露是牙齿表面的牙釉 质严重磨损，有的地方漏了洞， 这个冷水热水就会从漏洞直接刺 激牙本质。 为了不让漏洞进水，造成对
温度的敏感，只能在刷牙之前先 给牙齿涂抹一层膏状物，把漏洞 堵上，然后过5分钟你再刷牙，这 个时候确实是含凉水也没有感觉 了，随便怎么刷。但是大多数人 根本没有这种耐心，要刷牙直接 就刷了，所以这类正规的，也是 有效的脱敏牙膏用起来好像没有 效果。 另外一种脱敏牙膏就直接使 用的是麻醉效果，比如说它的成 分里就有“硝酸钾”，会让神经 对牙本质上的刺激没那么敏感， 虽说凉水是敢喝了，但是敏感和 疼痛是一种健康提示，都麻醉掉 了，都没有痛觉了，并不是好 事。牙釉质出了问题，或者牙根 暴露了，想从根本上解决问题， 还是得找牙科医生。 脱敏一点不能改善牙齿的问 题，也不利于牙齿的健康。 最后要说的就是防止牙龈出血 的功能了。 像大名鼎鼎的什么什么白药 牙膏就是以这个为卖点的，其实 起效的成分根本不是什么什么白 药，而是成分表里最后一项“氨 甲环酸”，这种化学物质是医疗 上专门用于急性外伤或者手术出 血的。 你说，我出血，它帮我止血还 不好吗？ 这当然要分情况，如果你是割 伤的，划伤的，大出血，那根上 的问题就是出血导致的，出血一 旦止住了，问题就彻底解决了， 所以氨甲环酸才专门用于急性出 血。 可牙龈出血的根源不是牙龈被 划伤了，而是口腔内的厌氧菌， 还有食物残渣在牙齿里，甚至 深入到牙根的地方，都长满了， 都发酵了，都腐烂了，牙龈的粘 膜跟周边组织处于一种溃烂的状 态，才会出血。 出血也是免疫系统对抗局部感 染的一种措施，这个时候用一种 抑制大出血的药，这就属于彻彻 底底的治标不治本。 比喻起来就有点像： 平时家里不注意卫生，叫的都 是外卖，自己吃完的方便面碗堆 积成山，泛着臭味，飞着苍蝇， 爬着蟑螂。 那怎么办呢？
2018年4月13日 总364期 这个时候正确的处理办法就应 该是把垃圾彻底清扫出去，把厨 房的墙面、地面，用刷子、清洁 剂彻底刷干净。 但是有人却偷懒，买了两瓶空 气清新剂，全喷了出去，然后在 垃圾堆上盖了一层塑料布，眼不 见心不烦，也闻不见臭味了。 所以，一旦用这种止血牙膏把 出血控制了，牙周病还会继续恶 化的，直到真的有这么一天，牙 龈全面坏死，牙齿掉下来，才会 让人意识到问题严重了，可这会 儿也晚了。 如果这种产品在美国食品药品 管理局的审核下，会有这么几个 问题： 最严重的问题就是，在牙膏里 添加药品成分，那么这个牙膏也 属于药品了。 既然是一种新的药品，那通过 药品的安全性跟有效性的测试了 吗？ 咱们知道，要通过这一步平均 是10年跟10几亿美元的成本，可 不是某个厂家自己在研发部搞几 个月的实验，完了就能开卖的。 实际上这类牙膏也根本没有经历 过这道审核，如果真的送测送 审 FDA，氨甲环酸根本就不被允 许这么用，这属于是典型的滥用 药，所以它连申请做临床一期试 验的批准都拿不到。临床一期试 验都做不了，那就更别提最后的 上市了。 我们退一万步说，就算它通过 了三期临床试验，它仍然存在一 个一定会遭到巨额罚款的问题， 就是它在包装上的宣传存在有意 的误导，因为实际起效的成分跟 广告宣传中的成分是不一致的。
今日内容小结 美白跟脱敏特性，属于牙膏中 的夸大效果的泡沫，如果你有那 个耐心，还不如花几个小时去洗 一次牙。 打着无氟卖点大卖特卖的牙 膏，就属于是新年看老黄历，二 战结束的时候那类牙膏早就应该 被淘汰了，现在还拿出来卖，这 就属于是反科学的泡沫。 同属反科学泡沫的，就是防牙 龈出血的牙膏，非但无益，反而 有害，钻了监管的漏洞。 几种泡沫都抹去之后，最终留 下来的就是最便宜款的含氟的牙 膏。 它为什么这么便宜呢？ 其实就是广告花费比较少。 那这节课，我们得到的一个科 学思维就是： 识别泡沫往往不需要对泡沫有 什么特别深入的了解，泡沫都是 一些夸大或者反科学的东西，我 们只要知道几条基础知识，就能 一眼识别出一大批同类的泡沫。 比如说股市、地震是复杂系 统，不可预测，所以一切教你看 K 线图买股票的，一切以预报地震 为由申请课题经费的，就算他们 说得再天花乱坠，都不用深入了 解他们采用的是什么理论。 文章源自《卓克·科学思维课》
2018年4月13日 总364期
物业资产
www.greader.ca
15
大麻合法化会引起加拿大的房价下跌吗 杜鲁多的自由党政府定在今 年7月1日在加拿大全国范围实现 大麻合法化，不但抽大麻合法、 而且在加拿大绝大部分省区居民 在房子里种大麻也合法。 这让越来越多的加拿大人开 始担心，大麻合法化对房地产价 格会产生负面影响。 专家们的共识是，在室内种 植大麻对房屋的损害主要来自两 个方面。首先是室内种植大麻由 于要消耗大量电力、会增加火灾 的风险；第二是室内种植大麻由 于需要很高的湿度和温度，房子 内墙和地板下面容易滋生大量霉 菌和霉斑，危害人体健康。 在大麻合法化之前就已经时 常出现不知情的买家买下大麻屋 后需要花费巨资进行清理工作的 问题；这些大麻屋买主不但受到 严重的经济损失、而且受到心理
上的折磨。 对于经营出租房的加拿大房 东来说，房客种植大麻是让他们 非常头疼的问题。包括隐私法在 内的现行法律保护的是房客，房 东甚至无权知道其房客是否在屋 子里种植大麻；只要房客拥有医 疗使用大麻的证明，房东就没有 权利干涉房客在房子里种植大麻 的行为。
房东害怕 保险公司也不站在房东一 方。如果房东不告诉保险公司其 出租屋内有人种植大麻，则发生 火灾或发现房屋发霉损害的情况 保险公司会拒绝赔偿；而如果向 保险公司如实汇报出租房内有人 种植大麻，则保险公司会停止承 保。 加拿大保险市场只有极少数 公司承接屋内有种植大麻活动
的住房保险，但保费要至少贵一 倍、而且还有种种例外条款。 这还只是大麻合法化之前的 情况。可以想象在大麻合法化之 后在自家房子里或者是在租住的 房子里种植大麻的情况会成倍的 增加。
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
需要法规 这些大麻屋出租房和自住房 上市出售会带来的问题也会成倍 增加，而目前各级政府对这些问 题都没有出台相应的法规；既没 有强制卖方向买方披露所卖的房 子是大麻屋，也没有强制对大麻 屋进行登记注册，最主要的是没 有明确大麻屋的卖方必须负责承 担修复大麻屋的费用。 不过有专家担心，即便出台 了这样的法规也难免房价受到负 面影响的问题。不但大麻屋在上 市出售时价格要打折扣，如果一
个小区有好几个大麻屋，则整个 小区的房价也受到负面影响。
也有例外 但例外的情况也会有。有专 家认为在大麻合法化后大麻零售 店附近街区的房价会上升，理由 是购买大麻很方便，人们用不着 在自己家里种大麻。
GTA公寓租金大涨11% 炒房的改租房了 研究公司Urbanation的最新 报告显示，过去一年里，大多地 区Condo整套出租的平均成本上 升近11%。部分原因是今年1月 开始施行的压力测试新规令抵押 贷款难上加难，众多房市潜在买 家望而却步，转向租房市场，增 大了本地区租房市场的需求。 据悉，大多地区Condo平 均月租金去年以来上涨了214加 元，达到今天的2,206加元； 多 伦 多 市 的 平 均 月 租金则达到 2,432加元。 报告称：“由于单间公寓和 一居室公寓的租金上涨（平均月
租金由去年的1,640加元上涨到 今年的2,007加元），租房者开 始寻找租房市场上更便宜的户 型。” Urbanation高级副总裁 Shaun Hildebrand表示： “GTA的租户正在面临着巨大 的市场压力，新租户进入租房市 场提高房屋需求的同时，房屋供 给本身却没有改变，仍然保持在 较低的数量上。” 根据Urbanation最新数据， 2018年第一季度，GTA地区 714平方呎的Condo已经卖到平 均558,000加元。根据一年前
的抵押贷款规定，买家只需要 支付20%的首付即大约77,000 加元就可以住上最普通户型的 Condo。但是现在，买房者至少 需要每年有10万美元的年收入才 能购买同样的Condo。 尽管Urbanation的数据对于 租房者来说是个坏消息，但是根 据该公司的计算，从经济角度分 析，短期内买房还不如租房。这 是因为如果根据当前的抵押贷款 利率计算，如果买家支付20%的 首付，同等的Condo现在每月的 成本会增加170加元，因此买房 者会更加入不敷出，压力山大。
GTA房市泡沫已破 卖房平均损失十几万 由 多 伦 多 房 地 产 公 司 Realosophy所做的一项跟踪研 究显示，由于政府实施一系列打 压房市的政策，多伦多地区的房 地产泡沫开始破裂，业主们为房 价急跌付出代价，在短短5个月 内，被跟踪的988名业主总共损 失$1.36亿；在其中122套今年售 出的物业中，业主的平均售价比 去年买进的价格低了10多万，准 确数字是$107,325。 这家房地产公司的主席John Pasalis指出，这应该是安省政 府推出针对海外买家征收15%转 让税之后，对GTA地区房价变 化的第一次定量研究，从中可以 看出政府政策（包括联邦实施的 更为严格的按揭新规）对房市的 实际影响。
Pasalis表示，研究表明，政 府的系列政策对房市影响显著而 且深刻，不过在不同地区影响有 差异。从整个GTA地区来看， 去年买房今年卖房的业主中，当 中的房价平均跌了12%左右。 GTA地区跌幅最大的是约 克区的新市（Newmarket）， 买与卖之间跌幅高达21%， 这意味着业主平均损失了 $238,866；宾顿（Brampton） 跌幅较小7%，业主平均损失 $54,502；多伦多的业主平均损 失$162,000，跌幅则是13%左 右。 这项研究还显示，由于房价 急降，有1,784名业主在去年买 房之后，由于各种原因在今年头 三个月没有把房子卖出去。
这些业主没有出售自己房子 的原因多种多样，其中有的是买 卖双方最终未能达成交易，有的 是房价下跌时，虽然买卖双方已 经达成协议，但买家因最终未能 获得房屋贷款而放弃，以致于卖 家不得不重新卖屋。 在最终达成交易并卖出房子 的122位业主中，有不少业主虽 然与买家谈好了交易，但因房价 下跌，买主临时变卦要求重新谈 判，业主不得不忍痛降价，以求 物业可以卖出。这一类业主损失 更大，平均数字为$140,200。 Pasalis坚持认为，其实早在 2016年，就有明显迹象表明，多 伦多地区的市场处于危险区域， 因为市场不是受到供求关系的影 响，而是不少投机者在兴风作
浪。他说他们公司的很多客户是 父母一辈，有的是为了正在读小 学的孩子置业，担心赶不上房地 产的末班车，但最终为房市泡沫 付出代价。 他说这项研究就是为了说 明，房地产市场有风险，买家在 出手时一定要将这个规律牢记心 中。但现实生活中，不少投资者 受到别人影响，或是跟风，相信 现在花$700,000买的物业一年 之后肯定会增值到$840,000。 但他们不知道，由于各种原因， 房价也有可能下跌，因为有涨有 跌才能称作市场。 他认为GTA的房价仍然被 高估。他 还 警 告 说 ， 别 看 现 在 condo市场红火，说不定独立屋 的今天，就是condo的明天。
把公寓出 租后我有 权进去吗 问：我出租了一个两室一厅 的单元楼给租客，我想经常去检 查一下，看看是否我的单元被他 损坏了。可以吗？
这个问题涉及“进入”。 所谓“风能进、雨能进，国王 不能进”，加拿大的法律重视 个人隐私。您一旦出租了物业 给租客，您就失去了对物业的 使用权。所以，租客无论把单 元弄的多脏乱差，只要未造成 实际损害，您均无权过问。除 非大厦物业向您投诉，才需要 你去通知租客改进。有的房东 朋友说“她把我的房子住的多 脏多乱”，我不得不提醒您， 那里暂时不是您的房子。所 以，进入出租物业务必遵守民 租法的进入要求，比如紧急情 形下怎么进入，非紧急情形下 怎么进入，24小时通知书的合 法送达，什么情况下可以在通 知后，租客不在情况下进入， 什么时候不可以。民租法的规 定非常细致。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年4月13日 总364期
中国财政史 | 看中国历史的一根主线 韩 国 教 授 从税收的角度，理解中国历史，就不是唐宋元明清的朝代历史 了，而是有一条贯穿始终的主线。
本周我们继续给你介绍刘守 刚老师的这本《中国财政史十六 讲》。这是一本让我们可以从财 政税收的角度重看历史的好书。 从税收的角度，理解中国历 史，就不是唐宋元明清的朝代历 史了，而是有一条贯穿始终的主 线。这条主线，就是从收“人头 税”到收“田亩税”。国家从数 人头收钱，到数田产收钱，就这 么简单。理解了这根主线，中国 历史上的很多现象就可以得到全 新的解释。 昨天我们说到，农业国往往 都是按土地收税。因为土地是固 定的，庄稼长在上面，国家的主 要财富都沉淀在土地上面，跑也 跑不掉，国家只要有暴力手段， 不 怕 税 收 不 上 来 。 好，问题来 了，那为什么早年的中国王朝不 按土地收税，而要收人头税呢？ 这不是舍近求远吗？ 原因有三个。 第一个原因很好理解，中国 是从中原开始向周边逐步扩展的 一种文明，刚开始的时候地广人 稀。社会的形式，是分散在各处 的聚居点。一出了聚居点，到处 都有没开发的土地。 这种情况下，你要是按照土 地征税，那你征吧，我种别的地 去。这还咋征？所以，在周朝以 前 ， 人 是 比 土 地 更 好的税收基 础。 第二个原因，跟当时的国家 支出的形式有关。你想，刚开始 的时候，国家机构很简单，支出 无 非 这 么 几 种 ， 统 治者家庭开 支，要吃要喝、祭祀、打仗、公 共 工 程 ， 就 这 么 几 种。不像后 来，国家的支出形式非常复杂， 比如得有官员俸禄什么的。 这些简单的支出形式，最方 便的征税方式，当然就不是收钱 或者是实物了，而是直接让老百
姓来干活，也就是服劳役。就好 像，村长家里要盖房，村里的男 人都来了，一起忙乎几天，村长 家的房子就盖起来了。祭祀，也 是你家出点啥，他家出点啥，众 人拾柴，典礼就办完了。 甚至打仗时，也是大家自带 武器、粮草等集合起来去打仗， 并没有专门的军需后勤部门。大 家主要是出人出力。这种劳役， 本质上就是人头税。 第三个原因，就是围绕土地 税的各种技术条件，刚开始是不 具备的。这里讲的技术，还不止 是什么土地丈量技术，而是各种 管理技术。比如，你要收土地 税，那就必须有复杂的官僚系 统，底层官员得能够了解各地的 情况，能够判断土地的收成，决 定税率。或者根据水旱灾害的情 况，及时提供赈济。 有了这些底层官员，就必须 要有一整套甄别、升迁、流转的 方法，至少还得有起码的反贪污 手段。在那个时代，这种技术难 度是无法想象的。实际上，直到 近代以前，在大范围内收土地税 的技术，欧洲一直都没有发展起 来。 举个例子你就明白了。 80年代的时候，中国刚刚开 始各种集贸市场，你做生意，国 家当然要收税，但问题是收税怎 么收？税务员不可能蹲在每个摊 位跟前数他一天卖了多少钱，所 以，只能是一个摊一个月，不管 卖多卖少，统一交税多少钱。你 看，这本质上就是人头税。 后来直到九十年代，才出现 那种统一交款的大商场，税务部 门才有条件根据营业额收税。这 背后其实是技术的大升级。中国 历史早期，只能收人头税，就是 被技术限定的结果。 说到这儿，你可能也听出来
了，收税的方式受制于很多因 素，我们刚才分别讲了人口、费 用、技术，这三个因素。但是这 些因素都是在变化的啊。人口越 来越多，土地变稀缺了，土地税 就变得可能了。 国家支出越来越多样化，只 靠人头税就渐渐应付不了了。统 治技术渐渐发达了，原来干不成 的事，就可以干了。 从宏观上讲，中国从收人头 税，到收土地税，按说，应该是 一个自然演进的过程。 但是，看刘守刚老师的这本 《中国财政史十六讲》，给我最 大的感触是，这个演进不仅不是 自然的，而且是充满了痛苦的， 不到山穷水尽，历代统治者，是 不愿意推动这个进程的。 为啥？想来也可以理解，收 人头税还是简单，税收成本低。 有容易的钱可挣，谁愿意挣困难 的钱啊。 就拿汉朝来说，那个时候已 经有了一些土地税。还记得中学 历史课本上有记载，“文景之 治”的时候，土地税非常低，低 到了1/15甚至1/30的程度，也 就是“十五税一”和“三十税 一”。 其实，当时的实际税收没有 那么低。汉帝国之所以田税征收 那么低，是因为多要也收不上 来。还是那个老问题，很难统计 土地的数量。无奈之下，只好采 取“舍地而税人”的办法，也就 是征收人头税。当时的人头税名 为算赋和口赋，负担也不算轻， 历史上称之为“轻租重赋”。 简单理解，租就是土地税， 赋就是人头税了。这一轻一重， 就可以看出统治者是怎么想的 了。 结果是什么？汉朝后来的历 史已经完整地演给我们看了。首
先，按人头收税，穷人富人交的 一样多，这显然不公平。更重要 的后果是，豪强大族开始崛起， 因为只有他们可以隐匿人口，逃 避人头税。最后，政府的税源渐 渐枯竭。世族还成为政治上的强 大势力，直接威胁中央权力。 所以，只要是政府贪图收好 收的人头税，社会治理的水平就 很难提高，朝廷的权威就很容易 受到挑战。这个教训，后来的王 朝都看到了，但是改起来非常困 难。 中国历史上那么多王朝，往 往都有这样一个循环，王朝刚开 始的时候，收好收的人头税，比 如唐代的租庸调制，本质上就是 人头税，到后期，财政危机出来 了，才下力气改革，改成更重点 收土地税，改革成功，王朝就能 延续一段。比如唐代后期宰相杨 炎的“两税法”，明代后期张居 正的“一条鞭法”，本质上都是 被迫进行的改革。 这种改革为什么困难重重？ 就拿明代的张居正改革来说，他 要搞一条鞭法，按土地收税，那 就有一个前提，就是全国清丈土 地。总得摸清各个地方有多少土 地，你才能收土地税啊。 可是明朝当时使用的土地档 案，就是所谓的“鱼鳞图册”， 有的是从明 太 祖 那 时 候 就 沿 用 的，全国几百年的烂账，重新翻 一遍，你想 ， 得 动 多 少 人 的 利 益，得给地方上管清丈的官员多 少贪污的机会。 就说一个最简单的，你张居 正本事大，皇上支持，好，难免 就有官员为了政绩，多报清丈出 来的土地啊。反正多缴税是老百 姓的事，地方官先搞出政绩升官 再说。有史料记载，浙江就出了 这样的问题。所以你想，一次全 国清丈，不出大问题，这是多么 困难的行政工程。不是张居正这 样的人，还真是很难办到。 中国历史是一直到了清代的 雍正年间，才“摊丁入亩”，把 这个几千年的老大难问题彻底搞 定。这背后，其实不是哪个皇帝 的意志，而是官僚系统成熟，中 国古代政府 治 理 水 平 提 高 的 结 果。 读刘守刚老师这本《中国财 政史十六讲》，最大的感慨就在 这里，如果不是迫不得已，政府 不会去收难收的税。而一旦开始 收，就会倒逼政府去改善对于税 源的治理，最终是政府能力的成 长。 你看，这是一个有趣的逻 辑。对政府来说，最不愿意做的 事，反而是受益最大的事。 文章来源：《罗辑思维》
出书揭慰 安妇真相 “慰安妇是日军性奴，日本 政府应承认罪行并采取必要措 施。”韩联社称，韩国世宗大 学教授保坂祐二10日发布新书 《日本的慰安妇问题证据资料集 1》。在这本书中，保坂祐二对 1937-1945年间日本编写的80 多份慰安妇文件进行翻译和分 析，并收录了慰安妇受害者的证 言。他在发布会上表示，截至目 前的慰安妇证言和过去日本政府 的官方文件惊人一致。 保坂祐二在书中公开了 1940年10月11日高森部队对警 备区内商人营业的规定中有关 “特殊慰安业务”的内容。这份 文件写道“慰安所慰安妇和皇军 比例为1比100”，保坂祐二表 示，这意味着1名慰安妇要接待 100名军人，慰安妇是日军的性 玩具、性奴隶。这份文件还写着 慰安妇不能接待日本军以外的普 通人，日方限制慰安妇散步范 围，剥夺了人身自由。 保坂祐二还主张，日军蒙骗 朝鲜半岛的女性，在将其送往中 国时简化身份确认程序。保坂祐 二指出，日本为慰安妇出具身份 证明书，佯装走合法程序。但实 际上日军在输送朝鲜半岛的慰安 妇时省略了这个程序，或是把慰 安妇冒充为从军护士、野战医院 工作人员、部队食堂服务员等部 队有关人员，隐瞒其真实身份。 保坂祐二表示，强迫卖淫竟 然成为军方公务，令人难以置 信，日本军方和日本政府无法逃 脱法律责任。 保坂祐二生于日本，80年代 末到韩国留学，2003年获得韩 国国籍。除了是韩国世宗大学教 授，保坂祐二还担任独岛综合研 究所所长一职。
2018年4月13日 总364期
大上海滩
www.greader.ca
17
地下城 | 告诉你穷人真实的生存状况 金 融 骗 术 从2007年11月到2011年3 月，普利策奖得主凯瑟琳·布 （Katherine Boo）用了3年多时 间在印度孟买做了一个贫民窟采 访。她想要写一本书，描述印度 的低收入者，是如何在全球化时 代生存的。在此之前，凯瑟琳在 美国的记者工作，就是报道美国 的贫穷小区，探讨如何在美国这 样一个全球最富有的国家之一， 消灭贫困。 凯瑟琳说，她看过许多描写印 度的书。毕竟，印度被当作是下 一个经济腾飞的国家，可能复制 中国的经济奇迹。但是，那些描 写印度的书，要不就是写印度的 软件企业家如何成功，要不就是 写那些道德高尚的穷人是如何陷 在贫困中等待救援，要不就是写 帮派和毒枭的传奇故事。 她认 为 这 不 是 印 度 的 真 实 状 况。她要想回答的问题是：在印 度，什么是机会的基础设施？市 场和政府的经济社会政策，对于 改变穷人命运起到了什么样的作 用？要通过什么样的方式，才能 让那些骨瘦如柴的孩子富裕一 些？ 这些问题都非常大。而且，当 一个人面对印度的贫困时，很容 易陷入两种危险：第一种是，你 的同情心会逐渐被消磨。凯瑟琳 自己也承认，面对印度贫困状况 的辛酸照片，她“很快变得不耐 烦”。然后就会对贫穷和悲惨熟 视无睹。 第二 种 危 险 是 ， 很 快 变 得 愤 怒，认为这个国家的贫穷问题正 在陷入一种无可救药的状况，必 须通过某种激烈的方式才能加以 改变。
凯瑟琳·布采用的是一个记者 能做的最好的方式：去记录。 她 并 没 有 直 接回答那些大问 题：究竟该如何提供机会给穷 人，该如何减少贫穷。毕竟，这 些问题经过社会学家和经济学家 们的长期讨论，也并没有得到合 适的解答。她只是单纯地把事实 呈现出来。用她的话说：“当我 们对平凡的生活了解更多时，才 可能建立更好的论点，甚至更好 的对策。” 她 选 择 了 孟 买机场附近的一 个贫民窟安纳瓦迪。这个地方 有两个优势。第一是它的位置， 从机场旁边的五星级酒店君悦的 窗户，就能看到这座贫民窟，它 就站在印度经济腾飞的象征的旁 边；第二是它规模小，这让一个 记者可以挨家挨户进行调查和采 访。 于是，在凯瑟琳最后写成的书 《地下城》里，我们能看到：一 个残疾女人因为嫉妒和邻居发生 争吵，然后采用了自焚的方式， 这个举动把她的邻居推到了生活 的绝境，邻居一家有好几个人都 被监禁；贫民窟内部的阶层划 分，为了脱离贫民窟，一个穷人 可以采用牺牲和欺骗其他穷人的 方式；2008年经济危机之后，垃 圾回收价格下降对贫民窟以此为 生的拾荒者的沉重打击；无处不 在的剥削穷人的腐败，而讽刺的 是，腐败者本身也是受害者。 凯 瑟 琳 · 布 不想回答问题。 但是她却让人看到几个残酷的事 实： 首 先 ， 不 熟 悉贫穷的人，往 往对贫穷有一种浪漫的想象。 比如贫穷会让人更有同理心，穷
人会互相帮助。但事实却相反。 “ 无能为力的个人会由于自己 的匮乏，而责怪无能为力的其他 人。有时，他们试图摧毁彼此； 有时，他们在过程中摧毁自己。 运气好的话，为了改善自己的命 运，他们会蚕食其他穷人的生活 机会”，“穷人并未团结起来， 反而为临时性的微薄收益而彼此 激烈竞争。” 其次是对政府的浪漫想象。凯 瑟琳·布在书里描述了十个年轻 的恐怖分子在孟买发起的恐怖袭 击，然后让包括贫民窟在内的整 座城市陷入恐慌。然后，她描述 了政府机器的缓慢反应：警察不 知道该如何使用自己的武器，军 方突击队花了8个小时才抵达孟买 的金融中心，因为沿途的基础设 施实在太差了。用她的话说，你 可以说恐慌是因为恐怖分子策划 严密，也可以说是因为政府机构 没有扮演好自己的角色，“像私 人摊贩一样在运作”。 印度的政府像个理想的小政府 一样运行。结果是，富人们已经 习惯于自己为自己提供服务，他 们有除了民主之外的其他方式， 来保障自己的社会和经济利益。 精英们反而对政治失去了兴趣。 于是，在不稳定已经成为常态的 当下，“理想情况下，政府可以 减缓不稳定；然而很多时候，弱 势的政府却会让不稳定加剧，比 起培养人的能力，它擅长滋长腐 败。” 然后，是对腐败的认知。凯瑟 琳·布说，腐败最容易被忽视的 危害，其实不是对经济增长的损 害，而是它造成的对道德空间的 伤害。
背后的脑 科学原理
腐败会腐蚀人们生活的环 境，“对他人的苦难无动于衷， 这无关乎轮回，更无关乎生性残 忍……环境使他们与生俱来的道 德蒙上阴影。” 而且，这里的道德，并不是要 求人的自我牺牲，只是中产阶级 的孩子在幼儿园里会接受到的教 育。比如，当别人遇到困难时伸 出援手。但是，在凯瑟琳描述的 贫民窟内，“帮助一个邻居，等 于拿你的养家能力，有时甚至是 你的自由来冒险”，“在贪腐当 道的底层城市，疲惫的民众在贫 乏的地带，为了微薄的东西互相 竞争，在这些地方想当好人，是 极为困难的事。” 她并不提供解决方案，但却让 热衷于提供解决方案的人看到可 能忽视的问题。 以上就 是普利策奖得主凯瑟 琳·布对一个印度贫民窟的报 道，以及她通过描述表达的对贫 穷问题的看法。希望对你了解这 个问题有帮助。 内容参考来源：《地下城》
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
投资、赌博和被骗有时是很 像的。研究显示，人脑在赌博、 投资和被莫名其妙的高收益诱惑 时，激活的兴奋区域基本相同。 《第一财经周刊》2018年第9期 的一篇文章解释了金融骗术背后 的脑科学原理。 斯坦福大学的布莱恩·科诺 森教授（Brian Knutson）的一 项研究表明，在受到高收益的诱 惑时，大脑有三个区域会被激 活。 第一个区域是伏隔核，负责 控制人的奖赏系统。曾经有脑外 科医生用微弱的电流刺激受试者 的伏隔核，发现这种操作让人们 感到极度幸福。如果人们感受到 诱惑和挑逗，无论是性诱惑、广 告，还是收益高得离谱的金融产 品，都是伏隔核在起作用。 第二个区域是大脑内侧的前 额皮层，它负责判断价格并反 馈。如果发现了真正的便宜货， 那么大脑的内侧前额皮层部分就 会有反应。 第三个区域是前脑岛，它负 责感知风险。保险推销员往往就 会通过讲述一系列悲惨的故事， 来激活你的前脑岛。 金融骗子就是利用人脑的兴 奋反应来刺激受骗者进行冲动付 款的，他们大概有以下几个步 骤： 第一，通过头衔和金融公式 来证明自己的权威性。 第二，以最近热门的新闻为 由引入投资话题，和受骗者产生 共鸣。 第三，用夸张的预期收益激 活你的伏隔核，使你感到兴奋。 比如告诉你买他的产品，会有几 万倍的收益率。 第四，给你几个价格作为比 较，“帮助”你发现便宜货，激 活你的内侧前额皮层。 最后，当你提出“我要想一 想”时，骗子就会告诉你时间紧 迫，不交钱就要卖光了。利用焦 虑感抑制你的前脑岛进行风险感 知，从而让伏隔核更加贪婪。 以上就是金融骗术背后的脑 科学，希望了解了这些原理能帮 助你在遇到风险时找回理性，避 免上当。
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年4月13日 总364期
提醒在加中国公民注意防范电信诈骗 中 国 驻 加 近期 ， 中 国 驻 蒙 特 利 尔 总 领 馆接到多起中国公民遭受电话诈 骗案件。据悉，来电人谎称中国 驻加拿大使领馆工作人员，告知 受害人与一起贩毒洗钱案件相关 联，或称护照等身份证件出现问 题，已被限制入境中国。诈骗团 伙还会采用技术手段将呼出电话 号码伪装成驻加使领馆值班电话 号码，整套骗局具有很强的迷惑 性和欺骗性。 驻蒙特利尔总领馆再次提醒中 国公民注意防范电信诈骗。旅居
海外中国公民如在中国涉案，相 关法律文书会由我驻外外交机构 通过正规渠道专递，驻外使领馆 任何时候均不会以电话形式告知 海外中国公民在中国涉案情况， 更不会索要个人信息，尤其是个 人银行账户信息。如遇此类电 话，请注意： 一 、 不 轻 信 盲信，不透露个 人信息，更不要转账汇款。如不 慎上当受骗，请即向当地警方报 案。如不慎透露信息，可向加拿 大反诈骗中心（Canadian Anti-
Fraud Centre）报案，要求其保 护财产安全。 二、注意保护个人信息，不要 随意在网站上注册，谨慎填写自 己的姓名、手机号码、银行卡号 等私人信息。 三、接听陌生人电话时如出现 类似“交通事故”、“孩子被绑 架”、“涉及到司法案件”等信 息时要冷静，待通过其他渠道核 实情况后再作处理，切不可相信 通过来电人转接或由来电人提供 的电话号码所“核实”的信息。
加拿大反诈骗中心电话： 001-888-495-8501 中国驻蒙特利尔总领馆领事保 护与协助应急电话： 001-438-401-6980 外交部全球领事保护与服务应 急呼叫中心电话： +86-10-12308或+86-1059913991
加拿大魁北克省江门新会同乡会暨商会—— 体育会和青年会共同举办自卫术班及联欢派 2018年4月7日（星期六）， 加拿大魁北克省江門新會同鄉會 暨商會，组织会员在唐人街中华 中文学校二楼学习自卫术，本次 活动由同乡会下属体育会主办， 由体育会会长张智明先生传授会 员中国武术的基本概念和精髓。 在活动中，张智明师傅传授如何 用咏春进行正当地自卫，让会员 们既可以在争吵，拉扯，骚扰之 中迅速避开并反击对手，也可以
在被人先手出招之后安全脱身。 最后，由空手道黑带四段梁伟茂 师傅传授空手道。梁师傅介绍空 手道来自中国，后传入琉球，二 战在日本传播，并于1959年正式 定名空手道。梁师傅向同乡们示 范了空手道的基本脚法和出拳技 巧，并逐一指点。通过短短两个 小时的学习，同乡们不仅学到了 自卫术，而且还锻炼了身体，更 重要的是增进了彼此的感情。
活动结束后，同乡们欢聚于 畔溪酒楼，举行了一场盛大的派 对。派对上，多才多艺的同乡尽 情欢唱，一展歌喉。丰富精彩的 节目让同乡们享受了一场视听盛 宴，全场掌声雷动。同乡们热切 地交谈，分享工作和生活的乐 趣，现场充满了热闹而又温馨的 气氛，在接近尾声时还有激动人 心的抽奖环节。踊跃参与的同乡 们在活动中收获了健康和友谊，
活动取得圆满成功。会长林仕佳 先生表示，我们同乡会的会员多 才多艺，通过参与这样的自卫术 活动，大家可以强身健体，增进 感情。同时也透露，体育会将在 夏天举办舞龙舞狮训练班，欢迎 大家积极参与，共同弘扬中华文 化，向各界人士展现我们江门新 会人风采。
加拿大魁北克省江门新会 同乡会暨商会 供稿
拿大大使 馆回应加 媒对中国 的 指 责
综合媒体4月8日报道，针 对加拿大《环球邮报》有关文 章指责中国绕开世界贸易组织 （WTO）报复美国一事，中国 驻加拿大大使馆网站7日发布 使馆发言人的回应，称公然违 反世贸规则的是美国。 中国驻加拿大大使馆发言 人表示，加拿大《环球邮报》 4月5日在题为“WTO rules are the first casualty in the China-U.S. shoving match”的 文章中评论中美贸易纠纷时， 不批评美国首先挑起贸易争 端，却指责中国捍卫自身权益 的方式，称“中国选择报复的 方式完全绕开了WTO争端解决 机制。作为全球最大出口国， 中国的行为忽视了WTO这一全 球贸易体系的关键支柱。” 发言人强调，事实上，公 然违反世贸规则的是美国。美 国依据其国内法对华发起301 调查，并提出对中国实施加征 关税、限制投资等措施，本身 就不是在世贸框架内采取的行 动。 发言人指出，美方这一做 法也违反了其在1994年批准 WTO协定时美国总统向国会 提交的《行政行动声明》。在 这个声明中，美国承诺不通过 301调查单边认定其他国家的 做法是否违反WTO规则。而中 国严格遵守WTO有关规定，在 对美方采取反制措施时，第一 时间将美诉诸WTO争端解决机 制。 该文作者不指责违反规则 的作恶者，却指责遵守规则的 受害者，这种颠倒是非的做法 是不公正的，也是不道德的。
vendredi 13 avril 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F6
PETIT PRÉCIS DE SAVOIR-VIVRE à l’usage des Français invités en Chine 1
Avant tout, il faut ne jamais oublier que les habitudes de vie des Chinois reposent sur une exigence millénaire: entretenir leur santé. Chaque détail du quotidien sera subordonné à ce souci. Les habitudes de vie Pour s’adapter au rythme de vie des Chinois, il est important de savoir que tout se passe plus tôt que chez nous on se lève tôt, on mange tôt et on se couche tôt. Les Chinois se lèvent vers 6 h - 6 h 30 (encore plus tôt à la campagne) et attaquent leur journée par un copieux petit déjeuner a base de soupe de riz, de galettes, de petits pains farcis cuits à la vapeur, de nouilles et même de restes réchauffés du repas de la veille. Fr é q ue m me nt , on m a nge de s légumes ou encore bien d’autres friandises salées inhabituelles pour des Français. Dans certaines régions peu touristiques, il arrive souvent que les hôtels ne servent que ces sortes de petits déjeuners mais les grands hôtels offrent toujours des petits déjeuners occiden-
taux. On peut obser ver t rès tôt le matin, les Chinois qui dansent, qui font du «tai ji quan» ou d’autres exercices d’arts martiaux dans la rue. Ce sont toujours des rythmes lents qui éveillent peu à peu le corps. Ces exercices permettent à tout âge de rester en bonne forme physique et mentale. A Pékin, on peut également voir de vieux messieurs promenant leurs oiseaux. Ils suspendent les cages dans les arbres ou sur des fils et bavardent en les écoutant chanter. En règle générale, les Chinois se rendent à leur travail à vélo (les voitures que l’on voit sont surtout des voitures de fonction ou des taxis, même si le nombre de voitures particulières augmente). Les Ch i nois déjeu nent vers 11 h - 11 h 30, et même 10 h 30
lorsqu’ils ont commencé la journée très tôt. Le repas peut durer jusqu’à 13 h 30 mais pas au-delà. Ne vous étonnez pas Si l’on refuse de vous servir dans un restaurant passé ce délai. Une autre institution à prendre en considération lorsque que l’on se trouve avec des Chinois au début de l’après-midi c’est la sieste! Quelques minutes suffisent pour couper la journée mais un Chinois appréciera que vous respectiez ces instants de calme. La journée de travail se termine vers 16 h 30 - 17 h 30, pour la majorité des citadins. C’est l’heure de pointe où vous verrez les rues envahies de vélos et des f iles d’attente impressionnantes devant les arrêts d’autobus. On dîne à partir de 18 h, éventuellement 19 h. Dans le nord, même a Pékin,
vous trouverez la porte close dans la plupart des restaurants, si vous vous présentez à 20 h - quoique maintenant on puisse se présenter un peu plus tard -. Une seule solution vous rabattre sur les restaurants des grands hôtels ou dans la rue (marchands ambulants). Dans le sud, par exemple à Canton, les restaurants restent ouverts plus tard le soir. Il existe également des marches nocturnes où l’on peut se
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
COURS DE PIANO
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux.
Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
字世界
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
514-885-6168
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
514 716-9632 / 514 967-4668
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
restaurer â toute heure. Si vous aimez la vie nocturne trépidante, Vous serez déçus les Chinois se couchent tôt. Les rues des villes du nord sont quasiment désertes mais plus on descend dans le sud, plus les rues restent animées le soir. Il existe maintenant, dans les grandes villes, des «barskaraoké « pour Chinois fortunés et Occidentaux.
à suivre
Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
电话：514-916-1151
寻合作伙伴 现有m ote l 不 可多 得 风 水 宝 地，收 入 可 观，由于 生 意 需 求 扩 建，现 寻 找 合 作 伙伴，共 同 发 展 tian2150@gmail. com
514-971-4266
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.9 No.14 F5 Les suites d’actions en chinois 3
www.greader.ca bówùguǎn. ›
- 你怎么去？ ‹ Nǐ zěnme qù? › - 开车。 为什么问这个？ ‹ Kāichē. Wèishéme wèn zhè
xīngqíliù ba. ›
Dialogues - 我每天下了课就回家。你呢？ ‹ Wǒ měitiān xià le kè jiù huí jiā. Nǐ ne? › - 我下了课就去食堂吃饭，吃完饭就回家。 ‹ Wǒ xià le kè jiù qù shítáng chīfàn, chī wán fàn jiù huí jiā. › - 王丽， 看一下…… 这里有不少好看的衣服！ ‹ Wáng
Lì, kàn yīxià... Zhèlǐ yǒu bù shǎo hǎokàn de yīfú! ›
- 我知道！我昨天在这里试了试一些牛仔裤和T恤。
‹ Wǒ zhīdào! Wǒ zuótiān zài zhèlǐ shì le shì yīxiē niúzǎikù hé Txù. › - 你为什么没叫我陪你？ ‹ Nǐ wèishéme méi jiào wǒ péi nǐ? › - 因 为 我 觉 得 你 有点 儿忙。 ‹ Yī nwèi wǒ jué dé n ǐ yǒudiǎnr máng. › - 不忙啊。下次你想去逛就叫我一下。 ‹ Bù máng a. Xià cì nǐ xiǎng qù guàng jiù jiào wǒ yīxià. › - 好的。我一般星期六做完了作业就出去逛逛；
‹ Hǎode. Wǒ yībān xīngqíliù zuò wán le zuòyè jiù chūqù guàngguang; › 如果你要陪我，就星期六吧。 ‹ rúguǒ nǐ yào péi wǒ, Jiù
vendredi 13 avril 2018
ge? ›
Traduction : - Wang Li, regarde un peu... Ici, il y a pas mal de beaux vêtements ! - Je sais ! Hier, j'ai essayé quelques jeans et T-shirts ici. - Pourquoi ne m'as-tu pas appelé pour t'accompagner ? - Parce que je pensais que tu étais bien occupé. - Mais non. La prochaine fois que tu souhaites te promener appelle-moi. - OK. En général, le samedi après avoir fini mes devoirs, je sors me promener ; si tu veux m'accompagner, ce sera samedi. - 大卫，周末快到了。 你打算做什么？ ‹ Dàwèi, zhōumò kuài dào le. Nǐ dǎsuàn zuò shénme? › - 我还没什么打算。 ‹ Wǒ hái méi shénme dǎsuàn. › - 我跟马克商量了一下。他建议咱们一起去历史博物馆参 观。 ‹ Wǒ gēn Mǎkè shāngliáng le yīxià. Tā jiànyì zánmen
yīqǐ qù lìshǐ bówùguǎn cānguān. ›
- 那 咱 们 下个星 期 天，吃了早饭以 后就去博 物 馆。 ‹ Nà zánmen xià gè xīngqítiān, chī le zǎofàn yǐhòu jiù qù
- 因为我没有车。你可以来接我吗？ ‹ Yīnwèi wǒ méi
yǒu chē. Nǐ kěyǐ lái jiē wǒ ma? ›
- 可以。 那我星期天上午九点去你家接你。 ‹ Kěyǐ. Nà
wǒ xīngqítiān shàngwǔ jiǔ diǎn qù nǐ jiā jiē nǐ. ›
Traduction : - David, c’est bientôt le week-end ; que prévois-tu de faire ? - Je n’ai encore aucun plan. - J’ai discuté un peu avec Mark. Il propose que nous allions visiter ensemble le musée d’histoire. - Pourquoi pas ! - Dans ce cas, dimanche prochain après le petit-déjeuner, nous irons au musée. - Comment t’y rendras-tu ? - En conduisant la voiture. Pourquoi demandes-tu cela ? - Parce que je n’ai pas de véhicule. Est-ce possible que tu viennes me chercher ? - Oui. Alors dimanche matin à neuf heures j’irai donc te chercher chez toi.
C'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
LA LÉGENDE DES DOUZE ANIMAUX du zodiaque chinois–astrologie chinoise Une légende raconte qu’un jour, alors que l’Empereur de Jade présidait une séance d’audience dans le palais céleste, le tigre, le phénix et le dragon vinrent crier à l’injustice. L’Empereur leur dit: «Vous êtes considérés comme le roi de la montagne, le roi de l’eau et le roi de la forêt. Qui a donc l’audace de vous maltraiter?» Les trois plaignants répondirent: «C’est l’homme. Il essaie par tous les moyens de nous tuer.» L’Empereur de Jade dit: «Et bien, rentrez chez vous et informez vos vassaux qu’ils doivent venir attendre devant la Porte sud du Palais céleste à la cinquième veille du matin. A mon
signal le premier à se présenter, je le choisirai comme symbole désignant l’année de naissance de l’homme. Celui-là ne sera plus jamais persécuté par l’homme. Quant aux autres, je ne m’en occuperai pas. » Les trois animaux-rois se dépêchèrent d’aller informer leurs vassaux. La nouvelle se répandit. Les animaux se préparèrent à la hâte. Le rat qui était en train de creuser un trou n’avait pas entendu la nouvelle. Quand il sortit du trou, il vit le chat qui se lavait le museau et l’interrogea: «Frère chat, vous faites votre toilette, est-ce que vous allez rendre visite à des parents ou bavarder
avec des voisins?» Le chat répondit: «Pas du tout. Demain matin, j’ai une affaire importante à régler.» Le rat s’empressa de se renseigner. Le chat lui révéla candidement le décret de l’Empereur de Jade. Le rat dit immédiatement: «J’y vais moi aussi.» Le chat dit: «Allons-y ensemble. Cependant j’ai l’habitude de faire la grasse matinée. Demain matin vous devrez me réveiller de bonne heure.» Le rat acquiesça. Le lendemain, le rat se réveilla à la troisième veille du matin et pensa: «Le chat court plus vite que moi. Si je vais avec lui, je le payerai cher», il se leva doucement et se mit en
route tout seul, sans aller réveiller le chat. Devant la Porte sud du Ciel, des fauves et des oiseaux étaient déjà rassemblés. L’Empereur de Jade, assis dans la salle du palais, ordonna à son ministre, Étoile d’Or, de préparer pinceau et papier. À la cinquième veille, il cria «Entrez». Les animaux accoururent, ils se serrèrent devant la porte du palais et personne ne put faire un pas de plus. Le rat se dit: «Je n’ai pas de force, je n’arriverai pas à traverser la foule. Il me faut trouver un moyen.» Soudain, l’idée lui vint de passer entre les jambes des animaux. Alors d’un bond, il sau-
ta le premier devant l’Empereur de Jade qui, en le voyant, dit: «Voilà! Le premier arrivé est le rat.» Étoile d’Or en prit note. C’est ainsi que le rat se classa premier des douze animaux. à suivre
Proverbe de semaine 每周一语 La mode est une laideur si indolérable que nous devons changer tous les six mois.-- Oscar Wilde 时尚就是一种丑，丑得让你无法忍受，不得不每六个月就换一 次。——奥斯卡·王尔德
vendredi 13 avril 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F4
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en avril 2018
Qu’est-ce que la rosacée?
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)
N
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
on ce n’est pas une fleur, mais bien une maladie dermatologique très fréquente. Elle affecte sur tout les personnes au teint clair et peut avoir des conséquences psychologiques sérieuses. La rosacée touche les petits vaisseaux du visage. Elle se distingue par une peau sensible et l’apparition de rougeurs et/ou de pustules et de papules. La sensation de brûlure ou de picotement et l’absence de points noirs sur le visage différencient la rosacée de l’acné. Tout comme l’acné, la rosacée atteint le visage et peut avoir des conséquences sur l’estime de soi. Ainsi, cette
condition peut avoir des effets négatifs sur le moral et l’image corporelle. Il faut donc consulter un spécialiste. Bien que l’origine de la maladie ne soit pas certaine, il y a des facteurs favorisants. La variation de température joue un rôle important. Le temps froid et sec du Québec favorise la sortie des rougeurs ainsi que les sources de chaleur. En fait, tous les changements brusques de température peuvent affecter la peau.
Une routine beauté adaptée Je suggère ici quelques conseils qui peuvent aider à prendre soin de votre peau si vous souffrez de rosacée.
D’abord laver votre visage matin et soir avec un nettoyant doux et rincer à l’eau tiède, jamais à l’eau chaude. Essuyez votre visage doucement avec une serviette propre. N’utilisez jamais d’exfoliant avec des abrasifs. Cela pourrait empirer votre situation. Terminer votre routine en appliquant un hydratant pour les peaux sensibles. La Crème Première de Jenetiqa est bien adaptée pour cette problématique, car elle contient des vitamines qui réparent la peau. Si vous allez au soleil, protégez-vous avec une bonne protection solaire contenant un SPF approprié. Finalement, pour les femmes appliquer un maquillage léger qui n’obstrue pas les pores de la peau.
Il faut également établir de bonnes habitudes de vie comme cesser de f umer, faire de l’exercice et manger sainement. Éviter les épices piquantes comme le piment, le poivre de cayenne et le paprika. Réduisez la consommation de boissons chaudes. N’hésitez pas à consulter un médecin pour établir un bon diagnostic de votre condition.
Vous ferez un gros effort d’organisation dans votre métier. Vous obtiendrez de meilleurs résultats en moins de temps. L’un de vos projets les plus chers se concrétisera enfin. Si vous envisagez depuis longtemps de monter votre propre affaire, ce sera le moment idéal.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Vous pourrez renforcer votre position sur le plan professionnel et même obtenir carte blanche pour entreprendre d’importants projets. Continuez sur votre lancée, sans états d’âme. Vous mènerez à bon port les projets que vous avez mis sur pied dernièrement.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Au travail, dépêchez-vous de vous attaquer aux projets ambitieux, exigeant à la fois beaucoup de tonus, d’assurance et même une bonne dose d’audace. Des projets intéressants pourront être mis sur pied ces jours-ci. Vous devrez simplement éviter les imprudences et les décisions hâtives.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Vous aurez envie de renouvellement dans votre vie professionnelle. Vous pourrez vous lancer dans une grande aventure. Efficace et compétent dans votre travail, vous mènerez à bien une mission extrêmement délicate. Un poste de premier plan pourrait vous être proposé.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000)
www.jenetiqa.com
一为迁客去长沙，西望长安不见家。黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。 书画作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊 语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
Un petit relâchement pourrait se produire et vous conduire à prendre de mauvaises décisions, à faire des choix peu judicieux. Mais, vous reprendrez rapidement vos esprits, et vous entamerez une belle progression qui devrait vous conduire à obtenir une promotion flatteuse.
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) Plus volontaire que jamais, vous mènerez à bien un projet d’envergure. Vous pulvériserez les obstacles. Rien ne vous empêchera d’arriver à vos fins. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions. Votre travail quotidien vous procurera de très grandes satisfactions.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Vous vous retrouverez en position de supériorité, et ceux qui vous critiquaient vivement il y a quelque temps encore, chercheront à rentrer dans vos bonnes grâces, ne gaspillez pas votre énergie. Vous aurez besoin de toutes vos forces pour mener à bien des projets d’envergure.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Soyez très prudent sur le plan professionnel. Vous devrez surtout cultiver la méfiance, bien que vous ayez horreur de ça. Ce sera pourtant indispensable pour éviter de glisser sur une peau de banane. Mais attention à ne pas attraper la grosse tête, et à ne pas snober votre entourage.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) L’ambiance au travail sera détendue et agréable. Sur le plan professionnel, de nombreuses opportunités se présenteront. Vous pourrez élargir vos horizons ou décrocher de nouveaux contrats. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Votre situation professionnelle se présentera fort bien. Comme vous la mènerez à bien, il y aura de la promotion ou une augmentation dans l’air. Si vous souhaitez changer d’orientation professionnelle, ce sera le moment d’entreprendre un stage de recyclage ou de formation.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Si votre avenir vous paraît peu brillant dans le métier que vous exercez actuellement, ou dans la société qui vous emploie, des occasions intéressantes de changement sont susceptibles de se présenter. Soyez prêt à les saisir au vol.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Des conflits d’autorité risquent de vous opposer à vos supérieurs. En manœuvrant habilement, vous parviendrez à vos fins. Prudence, si vous assumez de nouvelles responsabilités professionnelles. Vos collègues ne vous aideront pas, et l’adaptation sera longue.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.14
www.greader.ca
Je me souviens
J
e me souviens de m’être promenée d a ns la r ue Sainte-Catherine Est à Mont réal. C’ét ait u ne belle journée d’été. J’ai marché dans la direction de la rue Berri. C’était un des jours du Festival Montréal Complètement Cirque. Près de la r ue SaintDenis j’ai entendu des sons de la musique et des applaudissements. La partie de la rue SaintDenis située entre la rue Sherbrooke et Sainte-Catherine était pleine de gens. À ce momentlà, cet endroit est devenu une grande scène pour le cirque à ciel ouvert. Dans quelques instants je me suis mêlée à la foule. J’ai vu plusieurs spectacles des troupes différentes montréalaises ainsi que des troupes venues d’autres villes et même d’autres pays. C’étaient des clowns qui ont commencé le spectacle avec leur numéro humoristique. Ils étaient tellement rigolos et charmants qu’ils ont conquis le cœur du public très rapidement. Des
jongleurs étaient les deuxièmes à entrer en scène. Ils ont jonglé avec des quilles et des boules en dansant sur la musique vivante et joyeuse. Leur numéro était impressionnant et fascinant. Le public a vraiment apprécié cette performance et leur a applaudi à tout rompre. Ensuite, c’était le tour des gymnastes qui ont mis en scène la performance aérienne avec le trapèze et le tissu acrobatique. Ils ont démontré leur agilité et souplesse incroyable. Les uns ont fait des portés complexes et des saltos. Les autres ont présenté son numéro avec le tissu aérien faisant des acrobaties en se roulant dans le tissu. Ils ressemblaient des oiseaux volants dans les airs. Chaque fois que les acrobates étaient en train de faire un nouvel enchaînement, j’avais peur qu’ils tombent. Pendant la pause entre des performances, j’ai aperçu une jeune femme qui se démarquait des autres spectateurs. Elle était assez maigre avec des longs cheveux blonds,
vendredi 13 avril 2018
Nom: Mariia Spinei catégorie adulte, 3e prix
portait une robe longue en mousseline blanche bordée et avait l’air mystérieux, presque irréel. Par contre, je n’ai pas pu voir son visage puisqu’elle était trop loin de moi. Au moment où je voulais l’approcher, mon attention a été attiré par un des artistes qui a annoncé l’ouverture d’un parcours participatif offert aux visiteurs sur la rue Emery. J’ai regardé du coté où était la jeune femme, mais elle avait déjà disparu. J’ai décidé d’aller voir le parcours pour faire quelques activités. Plusieurs visiteurs étaient enthousiastes à l’idée de pratiquer les mêmes trucs que les acrobates. Certains étaient si courageux qu’ils ont essayé à balancer sur le trapèze et le tissu aérien. J’étais assez prudente de me juste déhancher avec des cerceaux : ce que j’ai fait de la meilleure façon. J’ai vu aussi des performances merveilleuses des musiciens et des mimes. L’ambiance était très chaleureuse et conviviale. J’ai regardé ma montre : il était Partenaires d’activité et financiers:
déjà 6 heures du soir. Je me suis dépêché vers la Place Émilie-Gamelin parce que je ne voulais pas manquer la dernière performance de la jour née. Quand je suis arrivée là-bas, le spectacle avait déjà commencé. La Place était remplie des spectateurs assis sur l’herbe ou les bancs en béton devant la scène. Après la performance des danseurs et acrobates, une belle musique romantique a résonné. Soudainement, j’ai vu la jeune femme roulée dans le tissu acrobatique suspendu à 1012 mètres au-dessus du sol. Elle se déplaçait doucement le long du fil jetant des pétales de roses rouges du petit panier en bois qu’elle tenait dans sa main. Après avoir f lotté haut par-dessus du public, elle a disparu si brusquement comme elle avait apparu. Le numéro suivant a été introduit par le roulement de tambours. Un équilibriste a grimpé sur le f il installé entre deux poteaux de fer. Il est marché et même a dansé sur la corde. Puis,
le funambule a jonglé avec des coteaux et des torches en feu en balançant sur le fil de fer. C’était très étonnant et dangereux en même temps. Tous les spectateurs, y compris moi-même, ont été ensorcelés par cette performance. Soudain, la jeune femme en robe blanche a apparu devant moi. Elle m’a pris par la main. À ce moment-là, j’ai clairement vu son visage. Elle avait des traits fins et des grands yeux bleus comme... Tout à coup, je me suis réveillée. Ma petite fille m’a regardé avec ses grands yeux bleus me tenant par la main. Elle m’a dit que c’était le temps pour partir au cours d’acrobaties.
vendredi 13 avril 2018
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
加拿大原装保健品直售 货真价实 +1 514 393 8988 / +1 514 576 5060
soonpan@hotmail.com
除了日常饮食 您的身体还需要更多 多买多送，买得越多优惠越多！ 价格已经含税，可当面交易 500mg*200 粒 / 瓶 $ 11.40 500mg*300 粒 / 瓶 $ 18.30
500mg*500 粒 / 瓶 $ 21.30
乳化型海豹油 L.E.Seal oil 1000mg*100 粒 / 瓶 $ 11.40
海豹油 Omega-3 Harp Seal Oil 500mg*100 粒 / 瓶 $ 6.80
全新乳化型海豹油， 专效清 脂，双倍效率调节血脂，保 心健脑
首家获得加拿大卫生部正式认证，海豹油全球第一品牌，具全球最大研发和生产基 地。100% 纯天然北极竖琴海豹油，最理想的天然 Omega-3 来源。采用全球最先 进的超微过滤精炼工艺生产，保障其有效成分 Omega-3 的高含量及高生物活性， 极易被人体吸收利用，直接作用于心脑血管系统，降血压降血脂调节血糖
血糖安定胶囊 GlucoBalance 500mg*120 粒 / 瓶 $ 36.80
葡萄籽 OPC Grape Seed OPC 300mg*60 粒 / 瓶 $ 11.25 300mg*180 粒 / 瓶 $ 22.89
降血糖专业配方，改善血糖 控制，保护神经细胞
螺旋藻 Spirulina 500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70 高植物蛋白，营养丰富，调 理肠胃，健康减肥
超强抗氧化，抗衰老。
保肝素 Milk Thistle 150mg*60 粒 / 瓶 $ 6.90
300mg*180 粒 / 瓶 $ 20.70
欧洲及北美最具代理性的传统护肝产品，纯植物配方， 护肝首选。用于肝脏保养，各类急慢性肝脏疾病辅助 治疗，酒精肝脂肪肝饮酒者必备。
70% 蜂胶 70% Bee Propolis 500mg*60 粒 / 瓶 $ 7.25
500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70
超高浓度固体蜂胶，天然免疫增强剂，对消化系统， 心脑血管系统，美容，糖尿等起效明显。
大豆卵磷脂 Lecithin 1200mg*200 粒 / 瓶 $ 17.2
胶原壮骨素 OsteoCollagen 1050mg*90 粒 / 瓶 $ 26.00
枫叶糖浆 Maple Syrup 100ml/ 瓶 250ml/ 瓶 $ 4.90 $ 7.15
生命的基本物质，保护心、脑、 肝胆、皮肤，有效调血糖。
最先进配方，临床反馈特优， 关节炎疗效快速明显，防治 骨质疏松
纯天然枫叶糖浆，营养丰富 的自然产品，加拿大独特出 产，馈赠亲友之良品
INDEPENDENT BROKER
陈艳江
注册金融规划师（Pl. Fin.） 特许人寿保险师（A.V.C.）
财务规划/税务规划/退休计划/政府福利 自雇者健康牙医保险 人寿（分红式） / 重疾 / 收入保险 父母探亲 / 留学生 / 新移民保险 教育基金/保本基金/免税账户/高息账户
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 14, vendredi 13 avril 2018 · 514 393-8988
514-652-0799（中/英/法/福州话） yanachenfinancial@gmail.com 微信：yanachen777