新加园第367期

2018年5月4日 总367期

网上购买我们的护肤 产品，输入优惠代码 EVENTUEL, 立享10% 优惠，详见法语4版

www.jenetiqa.com 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 5 月 4 日 星 期 五 第 1 7 期 总 3 6 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

第四届蒙城好声音 海选正式开唛啦！ 本报讯 文 小草 第四届《蒙

城好声音》CHANSON DE MONTRÉAL 海选于本周六下午正式开唛。 今年的海选仍在蒙市中心1231, Sainte-Catherine Ouest suite 100 Montreal QC H3G 1P5的 MI K100 KTV2 Karaoke举办， 歌赛组委会对MI K100 KTV2 Karaoke的赞助支持表示由衷的感 谢。组委会表示，还没有报名参 赛的歌手可以现场报名或网上递 送参赛歌曲。 今年的蒙城好声音歌赛仍然 由小婷音乐工作室、英才学院、 蒙城华联三家单位联合组办， 《新加园》也再次成为本届歌赛 的指定媒体宣传单位。 三年来，《蒙城好声音》歌 赛这一台大型的全民歌赛活动深 受全民的喜爱，根据报名情况， 今年参赛的歌手来自各个社会阶 层，各个年龄段，最年长的八十 多岁。参赛的歌曲有：美声、通 俗、戏曲、歌舞、西语歌曲等。 每届蒙城好声音歌赛都为蒙城发

掘出很多深受民众喜爱的好歌 手。很多热爱歌唱的麦霸朋友通 过《蒙城好声音》舞台拓展了歌 友圈、提高了歌唱水准，有的还 在国内的大型歌赛中夺魁，有的 已经成为专业歌手。 今年的蒙城好声音歌赛继续 得到Silver Star奔驰车行的冠名赞 助，其它赞助单位有：MI K100 KTV2 Karaoke、蒙城置业地产 团队、华埠广州酒家、孙绍伟保 险投资房贷、唐卫青金牌地产经 纪/唐卫青地产公司、张雯丽理财 顾问/教育储蓄、闫朴皇家地产金 牌经纪人、邹赤俊房地产经纪。 协办单位有：加中文化教育交流 协会、蒙特利尔旗袍会、杨丽娅 舞蹈工作室、加拿大魁北克四川 同乡会/商会、全加华联魁北克 区、世界华商全加总商会魁北克 区、三佳体育/三佳网球、江苏同 乡会、蒙特利尔广西同乡会艺术 团、蒙特利尔华夏艺术团、蒙特 利尔孔子学校、最美和声艺术组 合、蒙罗亚尔美术学院、AESM

Pest Kontrol

杀虫灭鼠公司

我们消灭一切害人虫

住宅·商业·工业 虫鼠检验服务

从业20年，为您免费评估， 中文电话： 为您详细搜寻和讲解虫鼠害的 来源、处理过程及善后预防。

514-575 3698

http://quebec-quebec.net

专家教你如 何应对压力 10 怎么养出一 只听话的狗 14

健康新知 蒙特利尔上海商会、组委会对赞 助单位和协办单位表示诚挚的感 谢。 三年来，《蒙城好声音》歌 赛的成功举办，有赖于赞助商们 的财力支持、有赖于协办单位的 鼎力协助、有赖于义工们的无私 奉献，有赖于参赛歌手们的踊跃 加园文化 参与。今年《蒙城好声音》歌赛 冠名赞助商依然是Silver Star奔驰 车行，KTV100依然为歌赛提供 海选和复赛的场地赞助，成为歌 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 赛的特别赞助商，组委会对此再 解决各类房贷，最佳利率保证 次表示衷心的感谢，每一届歌赛 的成功举办，完全依赖于赞助单 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 位和协办单位的支持，歌手的踊 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 跃参与，义工的辛勤付出。 2018《蒙城好声音》歌赛 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 的最亮点仍然是全民活动，海选 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案 2017年5月5日星期六下午三点， 电话： 514-393-8988 / 514303-8237 / 514-266-0889 十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 /514-562-5105。 专业服务，助您省心省力安家置业！ 邮箱：chansonmontreal@ 贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828 gmail.com。

专心 专业 一站式地产服务

吉娜

514-999 5088

金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越

专业旅游保险代理

沈阅

超级签证 探亲旅游 新移民 留学生 14家旅游保险公司代理

电话：514-622-5819

微信号：lawrence2904

皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目

日报

用微信扫描二维码 用手机看《新加园》

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4

International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5

2­

广告商讯

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年5月4日 总367期

2018年5月4日 总367期

新闻热点

www.greader.ca

3

面对越境难民潮 加拿大还没有与美讨论 魁 省 中 学 加拿大广播公司的记者从美 国国土安全部了解到，该部正在 审查加拿大针对目前越境难民潮 提交的修改边境协定的建议。但 当 记 者 向 加 拿 大 移 民部长咨询 时，现任移民部长艾哈迈德·胡 森却说，加拿大目前并没有就修 订“安全第三国协议”问题与美 国开始正式会谈。 “安全第三国协议”是加拿 大与美国之间就接收难民问题达 成的一项共识， 它要求寻求庇 护者在抵达的第一个安全国家时 提出避难申请。但该协议的问题 是它仅适用于通过正规渠道如火 车 或 机 场 抵 达 口 岸 的难民申请 人。而管不到没有走正式海关手 续的偷渡者。这也是为什么许多 在美国没有正式身份的人选择越 境偷渡进入加拿大的原因。 美国国土安全部的发言人在 电子邮件中说，美加边界两侧的 边境巡逻机构一直在安全合作方 面努力工作，美国政府的相关部 门，包括国土安全部和国务院也 正在与加拿大政府密切合作，以 了解和掌握在美国的寻求庇护者 北上加拿大的潮流动向，很多机 构参与搜集和分析相关的信息， 包括加拿大边境服务局、美国的 中央情报局，美国驻外大使馆和 领事馆等。 由于美国总统特朗普的移民

数学成绩 大幅攀升

政策，造成广泛的不确定性，以 至于那些在美国没有正式身份的 人北上越过边界进入加拿大。 2017年曾有200名加拿大的专家 学者联名写信， 呼吁政府暂停 “安全第三国协议”，但当时胡 森说没有必要“鼓捣”它。 现在加拿大移民部长对媒 体表示，“安全第三国协议” 从2004年实施以来，已经14年 了，之后又有了其他协议，所以 有需要改进之处，也有增加的空 间。讨论正在进行中。但还没有 开始正式的谈判。 针对去年保守党提出“安全 第三方协议”应该适用于全部加 美边界，安全部长拉尔夫·古德 尔说这是“完全不切实际的”， 因为它会迫使越境者到更偏远和 危险的地段，这反而会破坏边界 安全。因此，“这不是一个明智 的想法”。 保守党国会议员，外交评论 家艾伦·奥图尔说，如果自由党 政府认为这不是明智的想法， 那就应该拿出明智的想法来，而 他们却没有。 新民主党影子移民部长关慧 珍女士非常不理解为什么自由党 政府面对成千上万的难民越境进 入加拿大，却不采取措施。她 说：“加拿大民众需要知道， 答案是什么。保守党提出在整

个边界上实行 “安全第三国协 议”，自由党说那不切实际，那 你可以考虑停止目前的协议，那 样美国的难民申请者就可以通过 边境检查站申请入境，而不是非 法越境了。那样就可以恢复边境 秩序了”。 安全部长古德尔也否认现 在已有正式的谈判方案。 他表 示，加拿大政府正在准备就修改 协议与美国“对话”。他对记者 说：“我们讨论的是，从双边安 全的角度看，如何使边界变得更 强大，更有效。目前还只是在探 索阶段，看都有哪些需要修改的 问题和可能的解决方案”。 保守党影子外交部长奥图尔 认为：“这是关于加拿大主权的 问题，也关系到我们移民体系的 完整性，和如何使用我们的同情

加园留学移民

心。那些来加拿大的人应该得到 的是成功的人生体验，而不是一 到加拿大就直接进了无家可归者 的收容所”。 他还说：“移民部的官员去 年就已经 提 醒 部 长 需 要 作 出 改 变，因为按照现在的情况，难民 申请大量积压，等待难民委员会 的审理，需要排队等候长达11 年。而且要花费省级政府约30亿 加元，主要是魁北克和曼尼托巴 省”。 在议会提问阶段，也有反对 党向总理杜鲁多提出相关问题。 杜鲁多表示，处理好越境难民问 题很重要， 它不仅涉及到公平 性，也会影响到公众对移民的持 续支持。他说：“我们应该在确 保法律得到执行的情况下保留同 情心”。

据加通社报道，一项新报告 发现，2010至2016年间，除安 省以外的所有省份的八年级学生 的数学成绩都有所提高。 加拿大教育部长理事会今天 发布了加拿大评估计划报告，该 报告研究了该计划管理下的测试 结果。 报告发现，在这六年期间， 安省学生的数学成绩表现保持不 变——中等水平。 这与魁北克形成鲜明对比， 报告发现魁省学生的平均得分大 幅攀升，是加拿大最高。 报告显示，整体而言，加拿 大的数学成绩略有上升。该报告 还考察了学生在阅读和科学方面 的成绩，这两项在整个加拿大的 平均水平都有所提高。 泛加评估计划（PanCanadian Assessment Program）于2016年对全国10 个省近1,500所学校的约27,000 名学生进行了测试，并将结果 与前两次报告（2013年和2010 年）中的结果进行比较。

留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！

需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888

移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询

•

培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 !

• 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com

4

新闻热点

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

避孕套能抵税？今年奇 葩的抵税项目不止于此 如果你不知道你什么东 西可以申请抵税，那么试试 总没错，对吧？报税公司H ＆R Block收集了一些加拿 大人在2018年报税季试图要 求抵税的奇葩费用名目。 H＆R Block高级税务 专业人士Lisa Gittens表 示，该公司要求员工提出 十大最奇怪的报税问题， 并挑选出能够为普通加拿 大人提供“最有用的建 议”的问题。Gittens告诉 HuffPost，“没有问题是令 人尴尬的。” 她说，税务专业人士有 义务“通过考察你的独特生 活状况，来找到一种报税的 最佳方式。我们没有掩饰什 么，也不会帮人脱罪，但我 们会告诉你如何合法地进行 税务申报。”因此，如果您 还没有报税，请将此列表作 为参考，了解哪些要求能够 在加拿大税务局获得认可。

彩票 Gittens说，关于彩票 的问题来自一位全年一期不 落购买彩票的女士。她最后

中得的钱比她丈夫退休投资 获得的实际收益更多，她想 知道是否可以将这些彩票作 为退休花费来申请退税。 答案是不可以。彩票通 常是一种出于乐趣的购买， 而不是必须花钱的东西， Gittens说。但是，如果是 慈善彩票，您可能可以将部 分彩票钱作为捐赠来申报。 很显然，彩票不是合理的开 支，也不能成为退休计划的 替代品。

灌肠剂 像其他医疗费用一样， 如果你的医生开了处方，那 就可以申报。

避孕套 据H＆R Block称，一 名拥有色情公司的男子问他 是否可以申报安全套的费用 作为商业开支。 根据加拿大税务局的 观点，“任何你通过它赚 钱的企业所得都是应税收 入，”Gittens说。所以在 这种情况下，安全套是合法 的开支。 Gittens说，对于这种

www.greader.ca

◆ 地产专栏

房屋出租信息

情人的收入 因为可以夫妇共同报 税，所以有个男人想知道他 是应该和有收入的情人一起 报税呢，还是要和没有收入 的妻子一起报税。 答案是因为他与妻子是 婚姻关系，而且与情人也没 有普通法婚姻关系，所以他 必须和配偶共同报税。

宠物食品 无论宠物多么依赖你， 你的宠物都不能被视为家 属，因此你不能要求他们的 食物抵税。

全程法律咨询，诚征各类住房

住房/商业双牌照地产经纪人

office.wxf@gmail.com

步行6分钟地铁Lasalle站 Duplex，自住/投资，性价比 高，仅要$599,000！

NDG近Snowdon地铁 站 半 独 立 好 房 ， 要 价 $1,550,000

LaSalle 区四半公寓, 步 行6分钟至Angrignon地 铁站，2014年建。要价 $370,000

步行6分钟到Papineau地铁 V e r d u n 区 四 套 投 资 物 业 ， Saint-Laurent好位置独立三卧室 站两卧公寓出售，带车库和 两个三半，一个四半和一个 bungalow， 近公共交通，购 储藏间。全楼钢筋混凝土结 五 半 ， 地 理 位 置 绝 佳 , 要 价 物中心，公园，学校和所有 构，保证隔音与舒适。仅要 $538,000 设施。要价$305,000 第一时间，岛内外大量房源，请登录：www.iU91.com/25621 $425,000！

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

(514) 869-6866 office.wxf@gmail.com

Westmount公寓出租2卧2 卫1室内车位1室外车位，租 金$2500/月

特殊情况，公司必须向客户 展示如何正确记录他的开 支。“任何赚取收入的合理 费用都可以在你的税上扣 除......只要你保留了收据。”

(514) 869-6866

2018年5月4日 总367期

info@htnotaire.com

2018年5月4日 总367期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。

5

6

财政经济

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

补税 特朗普税务改革殃及许多加拿大人 在美国总统特朗普去年年底 签署生效的税务改革法案中，有 一部分内容是针对利用海外分公 司逃税的美国企业的。但是许多 拥有加美双国籍的加拿大业主也 不幸躺枪。他们不仅要向美国补 交31年的税，而且向加拿大交的 税可能也会因此增加。对许多人 来说，这等于是失去积攒几十年 的退休老本。 CBC记者Eliszabeth Thompson报道说，有的会计师 形容其客户如同陷入一场噩梦， 他们希望联邦政府提供帮助。

苹果、微软的加拿大分公 司和小诊所一视同仁 他们当中有用自己的收入开 公司的职业运动员，也有用开诊 所的方式为退休攒钱的医生。根 据修改后的美国税法，不论是苹 果、微软等美国巨头的海外分公 司，还是双国籍公民开在美国以 外的公司，都必须补交从1986 年算起的“保留盈余”所得税。 一位接受CBC采访的加拿大会计 师说，他的一些客户发现自己一 下子欠了美国政府数千万美元的

税。 保留盈余亦称留存利润，指 的是公司没有分配给股东、通常 留作再投资的累积纯利润。对于 那些根本没有股东的普通业主 来说，这意味着他们在过去三十 年中的积蓄。另外，这笔税款虽 然是根据公司的留存利润计算， 但是收到税单的是业主个人。这 就意味着，如果业主个人名下没 有足够的钱，必须从公司提款的 话，这笔提出来的款项会被加拿 大国税局看作业主的收入。

美国税法改革对加拿大影 响最大 一些税务专家说，在所有国 家中，加拿大受美国“留存利润 汇回税”的影响最大。一方面因 为加拿大境内有大量加美双国籍 公民，另一方面因为加拿大的税 制多年来使开公司成为一种很有 吸引力的合法避税手段。因此加 拿大的自雇人士和夫妻档、父子 档公司非常多。 安省皇后大学的退休教授布 莱恩.亚瑟（Brian Arthur）是 一名儿科眼科专家，拥有美国国

籍。他告诉CBC记者，他需要交 给美国政府的汇回税在20万加元 到30万加元之间。他可能不得不 卖掉一部分自己公司的投资来付 这笔钱。 PwC会计事务所的税务专家 韦贝尔（Beth Webel）说，如 果你的公司效益不错，三十多年 的留存利润是相当可观的。她的 客户当中，有一个需要交4百万 加元，另一个要交将近2200 万。 每一个人对待退休保障的态 度不同。讽刺的是，越是那些几 十年兢兢业业为老来有靠攒钱的 人，现在的损失就越大。而且新 税法去年圣诞节前刚刚生效，他 们2017年的税表上就必须报上 这笔留存利润汇回税。这让许 多人感到措手不及。一家温哥 华广告公司的业主苏珊娜.赫曼 （Suzanne Herman）说，她和 丈夫这些日子愁得睡不着觉。两 人都六十出头，本来是指望靠这 间公司退休的。

美国国税局忙着解释 自特朗普去年12月22日签署

获得抵押贷款的资格更加困难， 但53％的受访者仍表示不打算对 自己的抵押贷款进行压力测试。 BMO个人银行业务负责人Martin Nel在一份声明中表示，“这是多 年来第一次，利率开始上升—— 希望购买房屋的加拿大人对他们 的抵押贷款进行压力测试以确保 长期条件下能够负担得起抵押贷 款，这点越来越重要”。 据BMO高级经济学家Sal Guatieri称，即使适度加息也会严重 削弱高价房屋市场的负担能力。

温哥华的赫曼夫妇说，他们欠美 国国税局的汇回税高达六位数 这项法律以来，美国国税局一直 在忙着澄清、解释。报税期限也 从一开始的4月15日推迟到6月 15日。最让亚瑟和赫曼等人松一 口气的改变是，他们现在可以选 择用八年时间分期付清欠税。 本星期，保守党和新民主党 分别要求自由党政府采取措施帮 助这些受到美国税法改革影响的 加拿大公民或永久居民。新民主 党议员兰金（Murray Rankin） 说，如此大笔的回溯性征税，受 到破坏的不仅是当事人的退休计 划，可能还有加拿大本国税务和 加美之间的税务协定。

加拿大央行1月份将利率上调至 1.25％，普遍预计年底前至少会再 加息一次。 报告发现，69％的受访者更喜 欢固定费率，而只有14％的人希 望获得可变利率。超过51％的人 表示，他们的选择会受到每个人 被给予的基本利率的影响。 Nel写道：“很高兴看到，加 拿大人会基于利率考虑、权衡他 们的抵押贷款方案，但同样重要 的是，他们也要考虑自己的选择 会如何影响日常财务状况。”

2017年4月，安省出台了一系 列住房政策，旨在提高本地居民 的购房能力，并为当时多伦多和 安省南部金马蹄（GGH）地区炙 手可热的住房市场降温。 新 政 策 包 括 对 非居民房地产 投机者征收15％的税，该政策不 适用于渥太华或金马蹄以外的安 省房地产市场。该税政似乎撵走 了大量多伦多非居民房地产投资 者，外国买家交易的份额从2017 年4月的5.9％下降了一半以上，至 2018年2月的2.1％。 霍格指出，那些外国买家并没 有完全涌入渥太华。去年4月份至 今年2月份，首府渥太华的外国人

房地产交易仅出现小幅上升，从 2.1％上升至2.5％。 “如果说有外国买家从金马蹄 转战到渥太华，那量也是微不足 道的，”Hogue写道。 这与卑诗省对外国购房者征收 类似税款的效果截然不同。 时任卑诗省长 Christy Clark 政府于2016年7月向大温哥华的非 居民买家征收15％的外国买家税 时，外国买家交易量骤减。 非居民交易的份额从征税前的 15％左右，下降到税政颁布后的 1％左右。根据报告中的图表，外 国购房者的份额此后有所反弹， 但迄今仍低于6％。

加拿大游 客医疗保 险释疑续 旅游旺季到了，续上期，借 这个栏目把大家关心的问题作个 汇总:

问题四：很多保险公司和 保险经纪推荐游客网上直接购 买，有没有隐患？

通常不建议网上自行购买， 因为保险有很多条例，比如癌症 晚期、肾脏透析、充血性心脏衰 竭、器官移植和因肺病使用呼吸 机的患者不受保，如果购买了旅 游险，索赔时保险公司会拒赔， 造成既花了钱又得不到赔付的状 况。建议先找到值得信任的保险 经纪，专业经纪会根据游客的具 体情况，提供合适的产品、方案 和建议，索赔时有经纪的参与会 更顺利。客人在对产品不知晓的 情况下，网上购买盲目性比较 大。

问题五：通过经纪买旅游 险，需要见面吗？

买家税立竿见影 外国投机客转战渥太华 据globalnews报道，一项新 的RBC研究发现，渥太华已取代 多伦多成为继温哥华和维多利亚 之后，外国购房者人数最多的房 地产市场。 报告写道，“通过分析2017 年11月18日至2018年2月16日期 间的住宅交易，外国购房者在渥 太华购房的兴趣现在比[大多伦多 地区]更大。” 报告 显 示 ， 在 这 段 时 间 里 ， GTA只有2.1％的买房交易涉及 外国买家，而渥太华这一比例为 2.5％。这一变化主要是由于安省 的公平住房计划，加拿大皇家银 行经济学家Robert Hogue 写道。

John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819

沈阅理财专栏

近四分之一加拿大人计划下半年买房 尽管有新的抵押贷款压力测试 和利率上涨的压力，一份新报告 却发现，近四分之一的加拿大人 计划下半年购买房屋。 根据BMO的报告，在接受调 查的加拿大人中，有23％希望在 2018年购买主要住宅，平均预期 价格为474,000元。（多伦多和温 哥华买家的价格略有上涨，分别 为580,000元和603,000元。）尽 管73％的受访者表示他们认为明 年利率会上升，而且，1月1日推 出的新抵押贷款压力测试可能使

2018年5月4日 总367期

多伦多的情况不同，多伦多的 外国买家税似乎只是赶走了很多 外国买家。在卑诗省，大量非居 民投资者似乎已经从温哥华转战 附近的维多利亚。 引入外国买家税后六个月内， 维多利亚的外国购房者份额上升 超过30％。（John Horgan当政 的卑诗省政府此后将外国买家税 延伸至维多利亚和其他房地产市 场。）话虽如此，即便是在卑诗 省，征收外国买家税也能起到控 制外国买家数量的作用。 “现在外国买家在[多伦多 和温哥华]发挥的作用要小得 多，”Hogue指出。

游客向经纪提交生日，起始 和离加日期，保额等信息，由保 险经纪填写信息生成电子保单， 发链接给购买人的邮箱，购买人 检查确认后，自行用信用卡交 费。整个购买过程全部通过微 信、邮件等途径远程完成，无需 见面。

问题六：加拿大的医疗怎 么收费？

救护车200-300元每次， 看病通常要几百元，视具体情 况而定。住院一般2000-3000 每天，情况严重时，也会达到 4000-5000每天。手术费用要 另计。实验室检查200元左右， 仪器检测费：CT扫描和MRI核磁 共振2000左右。 由于篇幅有限，未能阐述细 节，有需求的朋友可以直接和我 联系：沈阅 514-622 5819 微 信：lawrence2904

2018年5月4日 总367期

财政经济

www.greader.ca

专心 专业 一站式地产服务

蒙市商业文化活动

7

独 家 暗 盘 ！ 罕 见 的 超 高 回 蒙特利尔2018年度节假日一览

报9单元投资物业（7住宅+2商业），位 于Salaberry-de-Valleyfield 市中心主 路，距离蒙特利尔岛西15分钟车程， 1 商业单元买家可自用，适合开餐馆，发 廊，美容美甲及各类零售生意，周围生 活便利，环境优美。如全部出租，年租金 收入$73680，地税学校税$10700, 电费 $9880, 保险$3650，净收入$49450。业 主因有其它投资，仅要价$55.8万，CAP RATE高达8.86%。现有物业经理管理， 难得的省心高回报物业！（同行欢迎）

吉娜 贷款，地产全执照

十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心专 业服务，助您省心省力安家置业！

电话：514-654-5828

微信号：jina6545828

8

每周读书

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

古沙文苑 专栏作者：张廷华

“笔”谈 笔，是书写与绘画的工具。 甲骨文刻在甲骨上，刻刀也就 是当时的“笔”了。文字是文化的 载体。文字书写需要用笔，也要有 墨。俗话说，笔墨不分家。不动笔 墨不读书，读书我也拿着笔，随时 准备记东西。 我上小学时，学生用的都是 毛笔。配合毛笔使用的还有笔帽、 墨坯、砚台、墨盒、方圈。毛笔是 软的，手颤抖就写不好字。所以， 老师们特别注重教学生练习写毛笔 字。课程表上有写字课。作业本有 大楷本、小楷本。写字是作业，都 要交老师批改。 “吃罢饭，没有事，到学校， 写大字。”这是学生们的顺口溜。 除了毛笔，那时还有铅笔、蜡 笔、石笔和粉笔，各有所用。铅笔 至今还用。蜡笔是将颜料掺在辣里 面制成的，是儿童学习彩色画的工 具。石笔是一种硅酸盐矿物质，可 以用来在特制的石板上书写，而后 檫掉。粉笔是石灰制成的，多为老 师在黑板上板书而用。不久，学校 出现了能吸水的自来水钢笔。那年 月，能用得起钢笔的，绝对是富有 与荣耀的象征。那时我家穷，不敢 奢望买钢笔用。 我村一人家给上四年级的孩 子买了一支“金星”牌钢笔，花了

姻缘 高翔與王麗萍、俞廣進與唐海 嵐、戚榮暢與蔣美琪三對夫婦住在 廣州市永年太極拳社廣州分社﹐而 施韌劍卻住在「梅宅」三樓她對面 的房間﹐施韌峰與劉麗媚和朱莉住 在二樓。 施韌峰比哥哥施韌劍晚二年 到上海永年太極拳社學太極拳﹐蔡 慕貞讓她與他們住在上海的「梅 宅」。施韌峰不諱言﹐她來廣州是 為了與梅仲豪生活在一起。可以說 ﹐無數女子愛慕梅仲豪﹐她們包括 她自己主要是愛梅家的富有。因為 中國人太貧窮了﹐誰若嫁入梅家﹐ 誰就能享不盡榮華富貴。永年太極 拳社廣州分社坐落在越華路99號﹐ 十八層高﹐十四樓至十八樓各有兩 個寬闊的練武場。以前梅仲豪和董 曉華在越秀公園的草地上教授楊式 85式太極拳﹐下雨天和冬天不能練 拳。自從梅仲豪認識了藍瀾濤後﹐ 瀾濤建議在越秀公園旁邊的越華路 興建一座巨型樓宇用作太極拳社﹐ 這樣學員就不會受天氣影響天天可 以練太極拳了。於是﹐市府將五座 舊房子每座一元人民幣賣給梅仲豪 拆毀興建廣州市永年太極拳社廣州 分社﹐條件是︰太極拳社五十年內 的純收入用於公益事業。 離「梅宅」五十米遠的新興

三斗麦子。这在全校乃至全村都引 起轰动。后来，这孩子上井打水把 钢笔掉水井里了。随即，他们全家 弟兄五人加上请来的三个壮汉八个 人一齐上阵，在井台边架起提水杠 杆决定打捞钢笔。由于此井是村民 家的吃水井。壮汉们把村上各家各 户的水缸都挑满水，直到把井水汲 得很少，再由两个人下到井里，用 箩筐过滤污泥，花了整整一天的时 间才把钢笔打捞上来。由此可见， 当时的一支钢笔在人们心目中的分 量。 那时，我用毛笔也不容易。大 哥给我买的毛笔都是便宜货，笔头 不耐用常掉毛，很快笔尖就秃了。 老师说，你这笔没锋，不能用了。 这时我想起，昨天有同学的毛笔头 掉了，他把笔头扔了。我悄悄去 找，把那个毛笔头又捡了回来。用 胶水把那毛笔头粘到我的笔杆上还 好用。 后来，有卖蘸水笔的。蘸水 笔是在一根笔杆上插一个笔尖，蘸 墨水即可书写。蘸水笔头可换也便 宜，五分钱能买两个笔尖。使用蘸 水笔，我不再磨墨，省去不少时 间。中学学英语时，老师教我把蘸 水笔尖在砖头上磨斜。这样写出的 英文字母横瘦竖肥，非常好看。 上初三时，我姐从上海回来， 给我买了一支“金鼎”牌钢笔。能 用上钢笔，我别提多高兴了。可惜 的是，我的钢笔没用一个月就被人

长篇连载

第232期

作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 製衣廠是一座十八層高有三層地庫 三十八米正方形巨大樓宇﹐一樓是 辦公樓﹐二樓至八樓是製衣工場﹐ 各種縫紉機和器材齊備﹐九樓至 十四樓是工人宿舍﹐十五樓至十八 樓是體育場﹐供工人做各種健身運 動。製衣廠可容納二千人做工﹐車 衣工人和雜務人員在市內招聘﹐月 薪三十元人民幣﹐包吃包住﹐要 提供本人糧食指標﹐一天工作九小 時。成衣一部份內銷﹐一部份運往 香港銷售。新興製衣廠每年的純收 入也用于公益事業。 梅仲豪北方之旅回來第一件事 是配合廣州市公安局在夜晚突襲萬 花樓﹐搗毀這個賣淫地下妓院﹐逮 捕二十六名成員﹐抓獲四十六名嫖 客和五十五名妓女。地下室的硫酸 池池底撈起一大袋毛髮﹐可見萬花 樓用硫酸殺了很多人﹐因為硫酸不 能使毛髮腐爛。萬花樓的老板是綽 號叫“蒼鷹”的香港人馬英武﹐他 供出背後有省市委官員撐腰。至于 哪些省市委官員是誰不公開﹐只要 留心哪些省市委官員突然下台﹐他 們就是黑官了。 萬花樓五十五名妓女被公安人員 抓捕押往市公安局﹐經過逐一審訊後 ﹐梅仲豪出面擔保她們出來﹐他帶她 們到華僑新村新興製衣廠一樓的接待

偷了。从此，哥只给我买蘸水笔。 我爱上学，是多么地渴望能有一支 好用的钢笔啊！ 钢笔大面积普及我才又用上钢 笔。有钢笔还要买墨水。记得“鸵 鸟”牌墨水每瓶2.5角，蓝黑墨水2 角，妈都嫌贵，只给我买５分钱一 包的颜料回家加水化开用。 考取大学，我当兵的哥哥给 我买了一支“英雄”牌钢笔。这笔 是中国名牌。当时人们说:“英雄 赶派克’”，是说中国的“英雄” 牌钢笔质量赶上了外国的“派克” 钢笔。过了些年，市面上有了圆珠 笔，人称“复写笔”，还有人说是 “原子笔”。圆珠笔的优越性是不 需要另外备墨水。圆珠笔还可用于 复写，多见开连联发票用。 中国圆珠笔是换笔芯重复使用 的。在国内，凡正式文件，如填表 格，走账目，出具证明等，都不能 使用圆珠笔。我不知道为什么。来 到西方，我看到加拿大所有场合的 书写都用圆珠笔。加拿大的圆珠笔 是一次性的。我孙子上小学，各种 笔他有一大堆。从小小一支笔，我 也能看到加国经济的发达。 笔、墨、纸、砚是文房四宝。 现在不搞书画的人，他的文房里恐 怕就只有笔、纸两宝了。现在我的 文房里，笔和纸用得很少了，只有 一台电脑而已。当了大半辈子编 辑，我始终是在挥着笔杆子加工稿 件。没想到移居加拿大，写文章我 告别了纸和笔，如今只是敲敲键盘 而已。 这些年来，我练书法，学绘 画。我又置办了文房四宝，又用上 毛笔。 科技的发展让我赞叹不已。将 来的笔，又会是个什么样子呢？ 室開會。朱莉通知已經從良的那十二 名女子來到新興製衣廠參加會議。梅 仲豪對她們說﹐“我現任佛山市公安 局副局長﹐我妻子藍瀾濤是佛山市市 長﹐岳父岳母是佛山市市委書記和副 書記﹐廣東省公安廳江波廳長和廣州 市公安局郭佳才局長是我師兄。我參 與搗毀萬花樓賣淫集團。你們賣淫觸 犯了中國的法律﹐依照中國的刑法﹐ 賣淫三年以上者判處三年以上徒刑﹐ 賣淫五年以上者判處八年或以上徒刑 ﹐並追討賣淫所得。你們正等候檢法 機關起訴判決。黨的政策是坦白從寬 ﹐抗拒從嚴﹐立功受獎。據我所知﹐ 你們大部份人沒有坦白交代﹐沒有交 出全部贓款。今天我通過關係從公安 局擔保你們出來﹐如果你們將賣淫得 來的錢自覺地全部交給仁愛慈善基金 會做善事﹐將功贖罪﹐我會為你們向 法官求情﹐免于刑罰。” 朱莉現身說法﹐“姊妹們﹐ 你們是知道我的臭底子的。我是梅 師父的太極學員﹐他知道我從事賣 淫活動﹐他耐心地教育我﹐他伸手 把我從淫穢的大海里扯上岸來。我 將五年賣淫所得和騙來的二十六萬 元人民幣﹐在師父的監管下拿來做 善事。我在中山五路開了一間博愛 閱覽室﹐免費供兒童和市民借閱﹔ 我出資供無數家庭貧窮的孩子讀書 ﹔我接濟超過一百位孤苦伶仃無依 無靠的老人的生活費。這二年﹐我 年年被評為廣州市良好市民。我衷 心希望你們向我學習﹐交出贓款﹐ 重新做人﹐做一個人人稱頌的好市 民。”（待续）

www.greader.ca

2018年5月4日 总367期

液晶演义之五 前几期节目，我们介绍了在 液晶产业大战中，日本人是怎样 被韩国人打败的。 原来，液晶产业有一个独特 的“液晶周期”，每次周期的低 谷，都创造出一个让新企业进入 的机会。韩国人就是因为踩准了 这个“液晶周期”，在低谷的 时候，反而采取了激进的投资策 略。等到产业一回暖，更多的液 晶应用场景出现，韩国企业就反 超日本，占了上风。 既然如此，就有人预言： 在 经济高速发展的背景下，拥有巨 额投资能力的中国企业，早晚也 会杀入液晶产业，复制韩国人的 成功。要是仅仅比投资能力，中 国也不差钱啊。 最早，没人相信这个预言。 大家认为，液晶这么高大上的产 业，中国人根本玩不转。当然， 后来的事实彻底改变了大家的想 法。像京东方这样的中国液晶企 业，在短短几年之内迅速崛起， 改变了世界液晶产业的格局。虽 然还没有全面压倒韩国，但中韩 对抗赛的局面已经形成。 在介绍中国液晶产业崛起之 前，我们还要再说一下液晶产业 的一个重要特点，这有助于理解 中国液晶企业迅速崛起的关键 点。 前天的节目我们提到，日本 在液晶领域的专利数量远远超过 韩国和中国台湾，并且日本的专 利往往是技术方面的。那韩国和 中国台湾的专利大多是哪些方面 的呢？他们也不是外观设计之类 的专利，大多是液晶面板大规模 制造方面的创新。 这是什么意思？ 说到科学技术的时候，我们 脑子里往往会联想到实验室、穿 白大褂的科研人员、各种实验设 备等等。技术由科研人员在实验 室中研发出来，然后拿到工厂中 去大规模投产，我们可以把这种 技术称为实验室技术。日本人在 液晶领域积累的专利，大部分都 属于这种实验室技术。 与实验室技术不同，液晶产 业的发展显示出另一种同样重 要——或许更重要——的技术， 就是工厂技术。韩国、中国台湾

电话：Sarah Gao

514-244-6838

读书

以及中国大陆的液晶企业，后来 大量积累的都是工厂技术。韩国 企业疯狂的进攻性投资战略，让 他们在工厂技术上一举领先，赶 超了日本企业。 什么是工厂技术呢？ 比如，在液晶生产中，避免 灰尘是个很大的问题。而且，液 晶生产对无尘的要求，比同为半 导体的CPU还要高。生产CPU， 是在一个大硅晶圆片上切割出很 多小硅片，分别制成CPU。如果 有尘埃进入，只是相应的那几片 CPU受影响，其他大部分硅片不 受影响。 但是液晶不行，液晶屏是一 整块大玻璃。同样是混入10粒尘 埃，C PU 生产只要剔除那10片 CPU即可，其他的还是合格品； 液晶屏则是出现了10个不发光的 坏点，整块屏因此就算不合格， 彻底报废了。 因此，液晶生产对无尘车间 的要求非常高。无尘技术本身并 不复杂，在实验室中很容易小规 模做到。但在实验室中做到没什 么意义，重要又困难的是在大型 厂房中做到。几十米高、各种设 备轰轰运转、人来人往的巨大厂 房，建成无尘车间，这完全是另 一套技术。重点在于，这种技 术只能在当时当地逐渐摸索、改 进，不可能事先在实验室中完 成，然后简单转移到工厂中。 这种只能在当时当地、结合 实际生产而积累的技术，就是工 厂技术。和实验室技术相比，单 个的工厂技术或许不那么高深， 甚至很不起眼，但大量的细小改 进、点滴窍门积累起来，就成为 一套竞争对手更难复制和超越的 大技术。 这种技术甚至都不能用一本 说明书来教给你，很多技术细节 是存在于各个层次员工的脑子 里。 《光变》这本书里介绍说， 京东方刚投产某条液晶生产线 时，面临的最大问题就是良品率 低，只有60%左右。低良品率当 然会让产品成本居高不下，工人 们每天都要挥舞大锤砸碎不合格 的液晶面板——简直心疼死了。 怎么提高良品率呢？不知

2018年5月4日 总367期

道，大家只能在想得到的 地方一点点改进。今天弄 弄这里，明天弄弄那里， 把尘埃的数量逐渐降低。 经过一段时间的努力，出 乎大家预期，良品率居然 达到了95%！在整个过程 中，并没有什么了不起的 黑科技，有的只是在生产 现场无数点滴的改进和调 整。 除了液晶生产以外， 这种工厂技术在其他一些 领域也有表现，比如常见 的物流业。无论是仓储、 传送带、公路运输这些环 节，还是快递员蹬着小三 轮车在街道上奔忙，看上 去都不是什么高级技术， 甚至就是简单劳动而已， 大家使用的设备也都差不 多。但把这些环节紧密结 合在一起，不断修补软件 硬件，完善各个细小步 骤，确保物流系统的高效 便捷，这一整套经验和技 巧可就是工厂技术了。 都是电商企业，有的 上午下单，下午就能送 到，有的则需要好几天。 同样，这其中没有了不起 的黑科技，有的只是无数 细小的解决方案和点滴改 进。 举个我们自己的例 子，「得到」App从今年 开始，推出了“每天听本 书”这个产品。就是把一 本厚厚的几十万字的书， 提炼成干货，在短短半个 小时的时间里，讲给用户 听，帮助用户迅速了解一 本书的精髓，节省学习的 时间。 这个产品的概念很好提 出，我自己做这个方面的 工作也有好几年，经验是 足够的。但是，如果要推 出一个企业级的产品，也 就是要积累起足够数量的 内容库，我一个人的力量

www.greader.ca

就不够了。它需要一种工 厂化的、组织化的生产能 力。 你看，我个人的经验， 就相当于实验室技术，也 许质量不错，但是没有办 法量产。怎么办？这就需 要探索工厂技术。 现在我们“每天听本 书”的团队，加起来也有 几十人了，这么大的内容 生产队伍，质量怎么保 证、效率怎么提升、品质 怎么监控、书单怎么选 择、长期怎么迭代，都是 问题。其实也没有什么诀 窍，就是不断地生产，不 断地找人挑毛病，不断地 总结规律，然后用品控手 册一条条地固化下来。 直到有一天，我自己听 这些产品，觉得挑不出什 么毛病了，比我自己做水 平还要齐整，我们才正式 推出这个产品。 这个过程，就是研发 工厂技术的过程。一旦累 积出这样的技术，它不仅 仅存在于纸面上，实际上 还存储在每一个同事的脑 子里，和他们之间的协作 关系中，这个优势就很大 了。 很多人的思维误区是： 推崇实验室技术，轻视工 厂技术。这其实是缺乏工 业思维的表现。 工业思维，是要从规 模上去考虑问题。养一头 牛，精心饲养，问题就不 大，但是养一万头牛呢？ 它就是巨大的系统，环节 巨多，风险巨大，不是把 养一头牛的技术复制一万 次那么简单。 今天之所以说这个， 是给下周我们讲中国液晶 产业的突破和崛起，做个 铺垫。这周的节目就是这 样，祝各位周末愉快，下 周见！ 文章来源：《罗辑思维》

每周读书

大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班 可自由选择白天，晚上或周末上课

9

10

健康新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年5月4日 总367期

新知 | 心理学家教你如何应对压力 在生活和工作中，我们免不 了会面对压力。那我们应该怎么 更好地应对压力呢？哈佛大学导 师、积极心理学家泰勒·本·沙 哈尔在“混沌大学”的课堂上， 介绍了优秀领导者应对压力的三 种方法。 第一个方法是保持健康。保 持健康首先要学会休息。休息不 一定需要大块的时间，如果能养 成习惯，30秒的休息也能让你 快速恢复精力，帮你提高效率。 本-沙哈尔的一位同事曾在纽约 的一家股票交易所做咨询顾问。 一开始，他建议交易员工作两个 小时休息15分钟，但交易员觉得 股票市场变化太快了，他们没有 时间休息15分钟。于是，本-沙 哈尔的这位同事让交易员每工作 两小时，就抽出30秒做深呼吸， 重复三次，每次十秒，结果交易 员的工作效率有了大幅提升。 除了像见缝插针一样进行休 息，休息还包括用天来计算的中 级休息，以及用星期和月计算的 高级休息。我们每天晚上睡觉， 就是最典型的中级休息。此外， 一整天不工作也是中级休息，但 是你必须保证这一天不接电话， 不回微信，而且去做你喜欢做的 事情。每年两三次、每次至少一 周的休假，则属于高级休息。斯

坦福、伯克利等大学都有研究证 明，不同程度的休息，对你的身 体、心理以及精神非常重要。压 力大不是问题，问题是你承受压 力却从不休息。 本·沙哈尔还介绍了一个保 持健康、提高效率办法，叫做 “清醒之岛”，意思是说，你要 有一块完整的专注时间。哈佛大 学研究人员发现，如果你能每天 抽出一到两个小时，全身心投入 某一件事，不管是看书、写报 告，还是陪家人，都能提高你一 整天的工作效率和创造力。这一 到两个小时，就是你的“清醒之 岛”。 第二个应对压力的方法，跟 你对待压力的态度有关。本-沙 哈尔引用了加州大学教授麦克尼 格尔的研究。麦克尼格尔调研发 现，有一小部分领导者，虽然他 们也承受了很大的压力，但他们 却比承受了同样压力的其他领导 者要更健康。通过进一步研究发 现，这一小部分领导者跟其他领 导者相比，有两个明显的特征。 一个特征就是前面提到的，他们 有更长、更系统的休息时间。另 一个特征就是他们对压力的看法 不一样。虽然同样承受压力，但 他们并没有把压力当成负担，而 是将压力看作能够激发潜力的有

利因素。 我们再看一个更细致的研 究，斯坦福大学教授克拉姆曾经 把一些压力很大的领导者分成两 组。对第一组不进行任何干预， 让他们继续认为压力是坏事；对 第二组进行心理干预，告诉他们 压力就是动力，只要他们保持足 够的休息就行。一段时间后，第 二组的工作满意度和工作绩效明 显高于第一组。也就是说，你用 积极的态度面对压力时，压力就 是有利因素。 第三个应对压力方法是保持 专注。专注能让我们保持更好的 精神状态，这样在面对压力时就 能更从容。本-沙哈尔曾经问普 通人和优秀的领导者一个共同的 问题：什么事情能让你处于巅峰 状态？大多数人的答案是，当他 们在工作中获得成功的时候，比 如升职加薪。对女性来说，可能 是第一个孩子出生的时候。但是 那些优秀的领导者可能是这样回 答的：“今天上午和一个同事开 会，我们不谋而合，这种心灵相 惜的感觉很奇妙。”或者是这样 的回答的：“吃完午饭去散步， 看见路旁的树发芽了，感觉真 好。” 为什么这些优秀领导者的巅 峰体验都来自那些很平凡的时刻

呢？本-沙哈尔进一步追问之后 得到的答案是，因为他们一直保 持全神贯注，所以能跟周围的一 切产生共鸣，觉得自己正在做的 任何事都充满意义。 专注的作用真的这么大吗？ 本-沙哈尔用现在十分流行的冥 想来举例子。冥想是一项很古老 的专注练习，有两位教授针对冥 想的实用性进行了研究，他们通 过给一些人持续上冥想课发现， 上课的人的工作效率和工作满意 度都提高了，人际关系也更和谐 了，而没上课的人则没有变化。 冥想在商业领袖中也很流行， 桥水基金创始人瑞·达利欧曾说 过，他每天都会冥想，冥想给他 带来了创造力和开放性思维。通 过冥想学到的专注力，是他成功 的重要因素。 那怎么提升自己的专注力 呢？本-沙哈尔说，只要记住下 面三点。 一是要投入，不管你是怎么 训练专注力的，都要投入。如果 你用练太极的方法，就集中精 力，专注呼吸和动作；如果你用 听音乐的方式，就专心听音乐， 别干其他的事情。 二是重新聚焦。一开始练习 的时候，走神很正常，练习的过 程就是不断拉回注意力的过程，

通过重新聚焦，锻炼你保持专注 的能力。 三是练习的方式不分好坏。 本-沙哈尔说，他曾经尝试过打 坐，但发现自己实在坚持不下 去。后来他开始练瑜伽和气功， 发现很适合自己。而现在他用的 方式是听音乐。所以练习方式没 有好坏之分，适合自己的就是最 好的。 总之，积极心理学家本-沙哈 尔认为，工作到最后拼的就是体 力和精神状态，所以我们要在健 康、专注等方面进行投入，这样 才能在应对压力的时候更从容。 希望以上观点对你有帮助。 参考来源：《压力大不是问题， 两大心法激发你的最佳状态》

2018年5月4日 总367期

加国点滴

www.greader.ca

11

冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 特别赞助： MI K100 KTV2 Karaoke 歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demi-finales, les demi-finales et Gala finales 评委组织： 专业资深评委组成 Équipe de juges : les juges professionnels 参赛费用：报名费每人 10 元 Frais : $10/ personne

英才学院 Collège Élite 蒙城华联 Alliance Éventuelle

订票电话：514-393-8988 / 514-562-5105 514-266-0889 / 514-303-8237 海选时间： 5 月 5 日周六下午 3 点开始。 Date: 5 mai 2018, samedi 3h pm 海选地址：MI K100 KTV2 Karaoke 1231 Saint-Catherine Ouest suite 100 Montréal QC H3G 1P5 Adresse : MI K100 KTV2 Karaoke 报名电话和电子邮件： 514-393-8988 / 514-562-5105 chansonmontreal@gmail.com

参赛要求所有热爱歌唱者，无年龄限制， 无语言要求，参赛歌手可选择自己喜爱 的歌曲。无法到现场参加海选的歌手可 以通过“全民 K 歌 app 软件”制作参 赛 作 品 传 送 至：chansonmontreal@gmail. com。截至时间 2018 年 5 月 6 日。 Tous ceux ( tout âge ) qui aiment chanter, si les candidats qui ne sont pas disponibles de participer au concours sur place, peuvent envoyer par courriel leur concurrence composé à l’aide du logiciel app au chansonmontreal@gmail.com avant le 6 mai 2018.

报名地址：2000, ave McGill College, 6e étage Montréal QC H3A 3H3 851 Tecumseh, D.D.O，蒙特利尔孔子学校 QC H9B 2L2

协办单位： 加中文化教育交流协会 蒙特利尔旗袍协会 杨丽娅舞蹈工作室 加拿大魁北克四川同乡会/商会

排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持

全加华联魁北克区 世界华商全加总商会魁北克区 三佳体育 / 三佳网球赛 江苏同乡会 蒙特利尔广西同乡会艺术团

McGill

决赛地址： Oscar Peterson Concert Hall (Loyola campus) 7141 Sherbrooke Street West Vendôme 转公汽 105 West H4B 1R6 决赛时间：2018 年 9 月 8 日 星期六晚 18:30 至 21:30 票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠

赞助单位：

蒙城置业地产团队 华埠广州酒家 孙绍伟 保险投资房贷 蒙特利尔华夏艺术团 唐卫青 金牌地产经纪/唐卫青地产公司 蒙特利尔孔子学校 张雯丽 理财顾问/教育储蓄 最美和声艺术组合 闫 朴 皇家地产金牌经纪人 蒙罗亚尔美术学院 AESM蒙特利尔上海商会 邹赤俊 房地产经纪

热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。指定宣传媒体：新加园中法双语周报

12

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年5月4日 总367期

首届“全球华语朗诵大赛”加拿大东部赛区比赛方案 主办单位：中国华文教育基金会，北京曹灿文化传播有限公司 加拿大东部赛区承办单位：加拿大蒙特利尔孔子学校 首届华语朗诵大赛暨第四届 “曹灿杯” 青少年朗 诵大赛正式启动。大赛由中国华文教育基金会和“曹灿 杯” 组委会共同主办，与世界各地承办单位合作，旨在 “传承中华民族优秀传统文化，提升文化软实力，增强 文化自信”，给海外喜爱朗诵的儿童、青少年搭建专业 严谨的华语文化交流平台， 让孩子们在这个平台上展现 自我、 绽放光彩。 蒙特利尔孔子学校承办加拿大东部赛区的组织和相 关工作。本赛区包括：魁北克省、安大略省、新不伦瑞 克省、纽芬兰和拉布拉多省、新斯科舍省、爱德华王子 岛。比赛秉承公平、 公正、 公开的原则，为更多热爱 朗诵的加拿大儿童和青少年提供参加中国北京全球总决 赛的机会。参加全球总决赛的选手将和国内第四届“曹 灿杯” 青少年朗诵大赛获奖选手携手参加在中国北京举 行的颁奖典礼。

一、 比赛组别、 类别、 形式 1、 组别： 幼儿组： 2011 年 9 月 1 日～2014 年 8 月 31 日出生的儿童 少儿组： 2005 年 9 月 1 日～2011 年 8 月 31 日出生的儿童 青少组： 1999 年 9 月 1 日～2005 年 8 月 31 日出生的少年

2、 类别： 诗歌散文类（儿童诗歌、 古诗、 散文、 杂文） 小说故事类（寓言、 小说、 故事） 3、 形式：仅限个人朗诵

二、 大赛报名方式 1、即日起开始报名，截止日期：5月7日 2、接受团体报名和个人报名。详情请邮件联系孔子 学校（kzschool@yahoo.ca）

三、赛程设置： 1、 加拿大东部赛区初赛（网络比赛）： 请将参赛 视频于5月7日前发至kzschool@yahoo.ca参加初赛。参 赛视频不得超过4 分钟，超时扣0.01 分。 2、 加拿大东部赛区决赛（现场比赛）：于 5月27 日在加拿大蒙特利尔举行 3、总决赛（北京现场比赛）：时间为2018 年7 月 底～8 月初。

四、加拿大东部赛区比赛要求 1、初赛（网络比赛）：参赛选手自备演出服饰、表 演道具、配乐、录像设备。参赛视频限时4 分钟，超时 扣0.01 分。 2、决赛（蒙特利尔现场比赛）：参赛选手自备演出 服饰、表演道具、音乐。个人节目限时4 分钟以内，超 时扣0.01 分。

已加盟协办单位：

已加盟合作媒体：

董力溶音乐工作室

中国新闻社加拿大分社 蒙城汇 《七天》报社

渥太华欣华中文学校 蒙特利尔佳华学校 蒙城中华语文学校 英才学院 新世纪中文学校 博尔沙中文学校

五、 决赛奖项设置 1、 等级奖项：大赛按照组别、类别、个人项目设 置特等奖、金奖、银奖、铜奖、优秀奖。 2、 单项奖项：最具人气奖、最具潜质奖、最佳声 音奖、最佳台风奖、最佳形象奖。 3、 特别奖项：原创作品奖、清音奖。 4、 其他奖项：优秀指导教师奖、最佳指导教师 奖、优秀组织奖、最佳组织奖。 六、 全国组委会特别声明及权益 1、 参赛选手须按照选手年龄分组， 不得降级虚报 组别， 凡经查证一律取消参赛资格。 2、 参赛选手若因个人原因未参加比赛， 视为自动 放弃，评审费不退。 3、 全国组委会享有本次系列赛事的电视、 广播、 互联网播放（映）权及报刊刊登权。 4、 全国组委会享有本次系列参赛选手的形象使用 权， 以及全过程中选手肖像权与其作品相关作品使用和 出版发行权。 5、 海外各华文机构推荐的优秀获奖选手， 可优先 出任第四届“曹灿杯” 青少年朗诵大赛代言人。 6、 大赛组委会享有本次系列赛事全过程的其他权 益。 7、 大赛组委会享有本次系列赛事最终解释权。

《新加园》报社

首届全球华语朗诵大赛加拿大东部赛区组委会 加拿大蒙特利尔孔子学校 联系电话：（514）691-0412（514）569-2869 电子邮箱： kzschool@yahoo.ca 微信：kongzi6910412 GSFMTL2017

欢迎更多关心海外华文教育的朋友关注支持本次大赛。 有意赞助、参与协办的商家、社团和个人联系我们

www.greader.ca

杨丽娅舞蹈工作室汇报演出 年 月 日晚上 点 恰芳华正茂 2018 5 6 7

2018年5月4日 总367期

加国点滴

13

14

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年5月4日 总367期

生活问答 | 怎么养出一只听话的狗 有读者问，狗不听话，挑食乱 叫，怎么办？ 我的回答是： 因为正好我最近有了一次宝贵 的实践，朋友全家出国旅游，我帮 忙看狗，竟然把一只没有规矩的狗 变成了别人口中听话的奇迹。所以 借着提问，分享给大家。 宠物狗的问题集中在乱撒乱 拉，乱咬乱叫，情绪激动乱扑人， 或者是对人和狗表现出攻击性。但 是， 只有一种狗是没法纠正的，就 是大脑的神经出了问题，其他的情 况都可以在短时间内大幅地修正。 狗不能有人权 首先是人要摆正狗和人之间的 关系，这是我观察到的绝大部分养 宠物的家庭出现的问题。他们会自 然而然地把狗当作是家庭成员中的 一个人来对待。 但实际上，狗始终不能有人 权，因为人在文明社会里逐渐学会 了谦让、礼节，这些情绪跟行为上 的克制能有效地减少冲突，增加合 作。 但是，狗并没有进化出这样的 文化，所以， 当人对一只狗讲平等 的时候，狗只会顺着它的天性占用 更多的空间跟资源，毫无克制。 如果用对人的态度来对待狗， 后果就是几天之后，狗就成了家里 发号施令的主人。 之前我们讲过狗的来历，如果 你仔细听过就会知道，群居动物的 狗在共生进化中选择了服从人的指 令，这类胆子比较小，性格稍微温 和一些的狼、狐、豺的后代，如果 生活在野外，其实是比较吃亏的一 个品种。 但正因为它们把人当作它们的 领袖之后，人可以指引它们捕猎的 方向，给它们提供庇护所，所以狗 的生活反而变得更好了。与此同 时，人获得的猎物也比从前多多 了，把这些猎物从中分出一部分给 狗吃，最终人跟狗才能共同获得最 大的收益，这就是狗被驯化的生态 基础。 所以严格地说，那些捕猎不卖 力，好吃懒做的狗会被人驱赶走

的，那更别提什么咬人的狗了。

明确等级地位 在食物短缺的时候，工作效率 低的狗是会被先杀掉当作食物的， 这些就是狗这种生物诞生以来一直 的状态，几万年的历史，只不过是 在最近100多年，生活条件改善之 后，我们对狗的要求才没有那么苛 刻。 所以要管好狗，最重要的就是 心态，就是我们要在各方面做“狗 老大”。 如果我们先不把自己当作人， 而当作野外狗群中最大的那个头 领，你可以设想一下，哪些方面是 属于狗老大应该做的呢？ 比如说进食的顺序上，俗话说 就是“谁先吃饭”。 在有等级的群居动物里，比如 像鸡群、黑猩猩群、狼群、狗群 里，都是等级顺位最高的雄性先 吃，之后按照座次往下排。 不同动物进食的顺序略有不 同，对于家人和宠物狗来说，顺序 就是家里人先吃，狗后吃。这可并 不是要虐待狗，因为我们还是给它 早早就准备好了狗粮，只不过是让 它晚一会儿吃而已，它并不会挨饿 的。 这个仪式会让它知道，家里谁 是老大。 还有什么是做狗老大的标志 呢？ 比如说走路的时候，行进方向 上有没有等级低的狗挡道，如果 有，那在自然界里，那个等级低的 不长眼的马上就会被教训，至少是 被呵斥走，甚至有可能会挨揍，挨 咬。 所以，我们在家里走来走去的 时候，不用特地给狗让道，直线向 你的目的地走过去就可以了。 狗老大的标志还有领地，比如 你看电视的时候要坐的那个位置， 吃饭的时候要坐的那个位置，睡觉 的床，这些都是狗老大专用的。任 何次一级的狗都不能在未经允许的 情况下进入这些地方，一旦进入， 那在自然界里一定又是一顿暴揍。 但这个并不是说狗就绝对不能

上沙发，绝对不能上床。虽然从卫 生角度上考虑，最好不要这样做， 但是如果我们很喜欢狗，只要我们 作为狗老大同意，邀请它进入领 地，这样做是没有问题的。

主人的义务 狗老大除了有权利，还有义 务。 比如说走向陌生的区域的时 候，面对未知跟威胁的时候，老大 应该走在前面。这种情景你可以轻 松地想象出人跟狗在丛林里的样 子。 但其实，在小区里也是同样的 道理，只不过因为人对这个环境熟 悉了，才察觉不出威胁。比如很多 人会担心狗扑人，或者冲向其他的 人跟狗乱叫。 这里很多情况是你的狗感觉到 了不安，所以， 我们在遛狗的时 候，作为狗老大应该主动走在前 面，面对陌生人或陌生狗的时候， 主动把狗护在自己另外的身侧，或 者是身后。 你当然知道对方是没有恶意 的，你自然是很放松的，这种情绪 会被狗读懂。它看到狗老大都不觉 得有什么危险，它看到你都很放 松，它自然也不会展现出受到威胁 之后的反应了，也就不会乱叫了。

实际操作技巧 刚刚说的都是原则，但实际做 起来也有很多的技巧。 比如说狗已经养成了吃饭上 桌，或者是围着人要东西吃的习 惯。 那怎么纠正呢？ 纠正动作的原则就是提醒，人 不需要大呼小叫地喊狗的名字，什 么“阿牛，不许上桌。”“阿牛， 不许管人要吃的。”这些不用说， 而且阿牛也是听不懂的。这样喊往 往会产生适得其反的效果，阿牛虽 然听不懂“不许上桌，不许管人要 吃的”，但是阿牛听得懂你在叫它 的名字，阿牛。 当主人反反复复呼唤自己的名 字的时候，阿牛往往会更加激动， 这个时候要做的就是平静地起身， 把扒桌子的，或者是扒人腿的阿牛

推到一旁，推开一定的距离，保证 家人吃饭的时候不受干扰就足够 了。 阿牛如果不停地回来，你就反 复地坚决地把它推开，大约几次之 后，阿牛就会读懂你的肢体动作。 家人在吃饭的时候它是可以看的， 也可以边看边流口水，这都没问 题。但是你要让它知道，吃饭的时 候饭桌周围有一个无形的气场，它 是不能随意走进来的。 再比如走路也是，也许阿牛已 经养成了在家横着走，根本不让道 的习惯。 矫正它的时候，你可以顺着自 己的直线前进，走到了阿牛趴着的 地方，你停下来，看它躲不躲，如 果不躲开，你继续向前踏一步，不 断地压迫它的空间。你相信我，只 要是狗，它就会马上起身让道，之 后你就可以走过去了。几次之后， 阿牛会在你还没有走到它身边的时 候就让路。 如果阿牛趴在你看电视的位置 上，或者是床上的时候，这样做也 是有效的。你只要重复地把它牵下 来，压迫它的空间，迫使它离开你 的位置就足够了，不要反复地喊， 或者是揍它。 这些是狗处于平静时候的纠 正。 但还有一些情形是狗情绪特别 激动的时候，那个时候我们怎么叫 它的名字，它们好像都充耳不闻 了。 比如说我们给阿牛准备午饭的 时候，阿牛就等不及了，要蹿上 来。 这个时候最好的方法，就是用 戳软肋的方法中断它脑子里高度聚 焦的那个对象。同时，我们嘴里发 出“嘶”的声音。 阿牛的思路被打断之后，会有 片刻的冷静，但马上又会注意到食 物，又开始激动起来，这个时候我 们继续反复刚才的动作，不断地打 断它高度集中的精神，直到它平静 下来再开始准备饭。饭做好之后， 端过去的路上也是阿牛容易过度兴 奋的时候，这个时候可以用脚轻踢

它的软肋，打断它的思路。 把饭往地上一放，不作任何矫 正的时候，阿牛的天性就是冲着食 物扑上来。但是我们是狗老大，我 们对食物有100%的掌控权，这个 时候我们可以平静地站在食盘面 前，挡住阿牛的来路，迫使它往后 退，直到它渐渐平静下来，我们再 把身体让开，露出食盆让它吃。 对食物的把控可以慢慢地训 练，只要我们维持狗老大的地位， 按照头领的行事风格做，用不了多 久，所有的问题都可以解决。 你可以随意地在阿牛吃饭的中 间打断它，把食盆拿走，或者随时 可以把阿牛正在玩的玩具拿走，而 且阿牛是不敢夺回去的。 这些规则建立好之后，对狗是 有很大好处的。 因为一个护食咬人的狗是不会 受到更好待遇的，一个吃了有毒的 东西，我们却没法从它嘴里拿出来 的狗，也会有生命的危险。 狗的各种问题大都是人错误的 认知导致的，人对狗的认知偏差， 导致了狗行为模式偏离了驯化的方 向。 了解狗的来历跟驯化的历史， 对养出一条听话的狗有很大的帮 助，这也是科学思维的功能延伸到 生活各个方面的表现。 好了，关于怎么养出一只听话 的狗，回答就是这样。

2018年5月4日 总367期

物业资产

www.greader.ca

红色警告！加拿大这四个 城市的房产市场"高危" 加拿大负责监管房屋按揭的 最大政府机构公布最新评估报 道，称加拿大的房地产市场仍然 非常脆弱，并对四个城市发出红 色警告。 加拿大按揭和房屋公司 （CMHC）于周四公布季度报 告，评估全国各地市场是否过 热，估值过高以及过度建设的情 况。 CMHC首席经济师Bob Dugan指出，“相对于供应量， 对现房的需求很大，这就是为什 么温哥华、维多利亚、多伦多和 汉密尔顿的市场仍然过热。” 他说，供应趋势于紧张，同 时多伦多和温哥华本地的经济非 常强劲，创造大量工作职位，吸

引人们涌入这些市场，所以需求 增长很大。 虽然金融机构监管办公室 （OFSI）实施了更严的贷款要 求，CMHC的报告称，多伦多的 供需平衡仍未受到影响，销量与 新上市量比率基本维持不变。目 前这一比率是45%，远低于市场 过热的指标70%，显示市场正在 向更健康的方向发展。 但是CMHC称，多伦多的房 价估值仍然过高，大批买家仍然 在竞价，导致房价远离基本面。 汉密尔顿的房地产市场也被认定 为高危，原 因 和 多 伦 多 相 同 原 因。在温哥华，市场仍然高度脆 弱。CMHC指出，新的按揭条例 促使买房者涌向可负担的住房类 别，导致本地平均收入家庭买房 的挑战加剧。 与此同时，卡尔加里、爱德 蒙顿、沙斯卡通和里贾纳的市场 因为过度建设，风险已经转弱。 此外，温尼伯、渥太华、魁北克 市、蒙克顿、哈里法克斯和圣约 翰斯市的房市风险更低。

买房成最佳投资 超80%的年轻人想买房 周二房屋交易网站Zoocasa 发布的《2018房地产趋势报告》 发现84%的千禧代准备买房。 据CBC报道，出生于1987年 至1993年的千禧代，年龄在25 岁至31岁的这一部分人士，每人 每年平均收入为38,148元。以 联邦政府的最新贷款政策去审核 其收入，大致得出他们置业时可 以拿出的最高预算额为203,246

元。一个两人家庭，在没有外援 的背景下，可购置一个40.7万元 的房屋。他们可考虑的房价范围 从32.5万元到42.5万元。而这个 房价范围在多伦多这样的地方可 选择余地非常小。但是这并不能 阻挡千禧代置业的愿望。 Zoocasa今年3月访问了 1431名加拿大人，84%的千禧 代(22岁至37岁)认为，拥有一间

房屋是一个重要人生里程碑。有 30%人感到购屋的压力大过储蓄 退休；但有61%的人相信房地产 的回报，胜过投资证券市场。 65%的人相信应该35岁时拥有 物业，这个比率与去年相同。有 34%的人觉得难以有足够积蓄支 付首期。在过去12个月内已经买 楼的人中，56%表示利率上升对 他们的买楼时间表没有影响。

现在买不起房的千禧一代未来会更难买 最近对英国买房状况的一项 调查结果对加拿大人具有警示作 用。调查发现，在英国的许多地 方，25-34岁的人中拥有房屋的 比例是20世纪80年代的一半， 从50％左右下降到25％左右。 在伦敦外部地区，只有16％ 的千禧一代拥有自己的住房，与 1984年同年龄人的53％的比例 相比大幅下降。 英国的购房者与加拿大的购 房者很相似的一点是，在支付首 付 款 时 父 母 给 予 子 女很大的帮 助。调查还发现，英国的千禧一 代与他们的父母一代相比，相同 的 年 龄 时 ， 在 住 房 方面花费更 多，而且还有面对更长的通勤时 间和更小的生活空间。 加拿大的决策者对此应该引 以为鉴。虽然加拿大的情况并没 有英国那么糟糕，但过去十年里 加拿大许多地区房价飞涨，现在

也面临着类似的风险。 2016年人口普查发现，加拿 大的住房拥有率几十年来首次出 现下降。调查发现，30岁的人中 有50.2％在2016年拥有自己的住 房，低于上一代，也就是婴儿潮 一代的55％。 这比英国的下降幅度要小得 多，但考虑到英国的房屋成本， 未来几年情况可能会更糟糕。 事实上，加拿大的千禧一代 似乎面临着一道难以逾越的经济 屏障。 加 拿 大 帝 国 商 业 银 行 （CIBC）最近的一项调查发 现，超过四分之三（76％）还没 买房的加拿大千禧一代，未来也 基本上买不起房了。他们要么还 没开始存钱，要么就是连首付的 四分之一还没有攒下。 调查发现，94％的千禧一代 没有买房的野心。调查还发现，

千禧一代没有采取必要的买房准 备工作，并不是因为他们不想 买。 简而言之，是因为负担不 起。 多伦多的平均房价现在是家 庭收入中位数的7.9倍，而五年 前为5.9倍。温哥华的平均房价 是中位收入的12.6倍，也高于五 年前的9.5倍（五年前也已经是 非常难以负担的水平）。 各地政府实施的更严格的住 房新规，尽管旨在提高长期购买 能力，但在短期内并没有帮助。 4月份发布的Royal LePage 研究发现，联邦银行监管机构 OSFI年初推出的抵押贷款“压 力测试”，让千禧一代购房者的 购买力下降了16.5％。 对于这个年龄段的人来说， 这不是好消息，因为他们面临着 可能一辈子都得租房的前景。对 于整个加拿大来说，也不是好

事，因为加拿大要依靠千禧世代 购房者在未来几年支持非常依赖 于房地产的经济。 英国的报告就如何解决这个 问题提出了一些建议。比如建议 重新评估税收政策，以便在房地 产市场处于不利地位的年轻人不 至于为年 老 的 房 主 支 付 退 休 账 单。但是 让 老 年 人 支 付 更 多 税 金，也可能成为政治雷区。还有 另一种更可被接受的方法：着眼 于改善加 拿 大 年 轻 人 的 经 济 状 况。 最近Royal LePage的一项调 查发现，千禧一代平均年收入约 为38,000元，足够支付206,000 元的房贷，也就是多伦多平均房 价的四分之一。 帮助千禧一代找到更好经济 机会的政策，可能是避免加拿大 步英国后尘的最简单方法，也是 对千禧一代最有利的方式。

15

华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com

活动销售 许 可 证 问： 某一门窗制造商在展销 会会见一位客户，并留下一张名 片。几天后，客户联系该制造商 并且在其住所约会见面。 在见面时，该制造商与客户 签署了销售窗户的合同。那么， 该制造商是否需要到消费者保护 办公室申请活动销售许可证？ 答： 是需要申请活动销售许 可证。根据消费者保护法规定， 对于产品销售与安装的合同，如 门窗，室外墙体材料，保温密 封，屋顶材料等，如果不是在公 司固定的销售网点签署合同，就 必须向消费者保护办公室申请活 动销售许可证。

租客决定 要提前搬 走怎么办 问：我和租客签了一年的租 约，刚刚过去三个月，租客就要 提前搬走，我感觉我吃亏了，有 什么办法我能得到些补偿吗？ 答：事实上，您的确面临租 客违约。所以，从某种意义上 说，您有权寻求损害赔偿。 从表面上看，租客应该付清 余下的九个月租金，才能离开。 但是在实际业务中，这样缴清余 款净身出户的租客太少见了。您 无法阻拦租客离开，但是您有地 位在法院提起诉讼，一般是在小 额法庭。您在证明您的损失时， 要有租客搬迁后的新地址，以便 送达起诉书，您还会要证明您 “完全使用了合理的手段，对损 失进行了及时的补救”，但仍然 形成损失，凭借证据，寻求法官 给出合理判决。

16

历史新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

中国财政史 | 中国财政大转型 税收，不只是单向的敛财过程，它还是整个社会反向塑造政府 的过程和机会。

本周，我们继续给你介绍刘 守 刚 老 师 的 《 中 国 财政史十六 讲》这本书。 在中国历史上有一个现象， 一 个 统 一 王 朝 运 行 到中期的时 候，各种矛盾集中爆发。 这个时候历史往往会给这个 王朝一次机会，如果出现一个明 君或者贤臣，搞一次大改革，成 功 了 ， 王 朝 就 会 “ 中兴”。但 是，如果矛盾爆发的方式是大规 模的农民起义，那历史就不会给 机会了，王朝覆灭就只是时间问 题了。 为什么没机会了？从财政税 收的角度来说。首先，农民起义 会往哪里跑？当然是最富有的地 方才有饭吃。所以，起义过后， 王朝最富有地区的税收来源往往 都被破坏了，这个好理解。 还有一点更重要，王朝在扑 灭农民起义的过程中，往往病急 乱投医，破坏了原来的财政和税 收的分配结构，权力关系因此也 就彻底改变了。比如，东汉末年 黄 巾 起 义 ， 唐 朝 末 年的黄巢起 义，都是这样。为了扑灭起义， 朝廷给了各地军阀各自征税的权 力，等起义被扑灭后，再把财政 权力收回来就不可能了。 这是中国历史的一般规律， 但是有一个例外，那就是晚清。 你想，太平天国起义的规模 和破坏性非常大，刚才我们讲的 两 个 结 果 这 次 全 部 产生了：第 一，扰乱的就是当时最富庶的长 江中下游地区。第二，天平天国 之 后 ， 汉 人 督 抚 的 权力变得极 大，朝廷的威权被削弱。 那问题来了，为什么清朝还 又延续了将近50年呢？在这50 年里，居然还有“同光中兴”！ 刚 才 不 是 讲 规 律 ， 农民起义之 后 ， 就 没 有 再 给 机 会的可能了 吗？为什么清朝可以缓过来？ 要知道，清代康乾盛世的时 候，政府的年财政收入是不到5 千万两白银。雍正的财政改革很 成功，成功的一大证明就是国库 里攒下了六七千万两银子。但是 这个数跟晚清就没法比，从1841

年到1911年这70年中，财政支 出总量从3700万两白银增长到 3.39亿两白银，增长了8倍多。 清朝灭亡的时候，财政状况 不仅比前面的康乾盛世要好得 多，比后来的北洋政府也要好得 多，这背后发生了什么？ 有人会说，你这不是废话 吗？清末国门打开，资本主义来 到中国，生产力大幅提高，财政 收入当然水涨船高了。 宏观地看，的确如此。问题 在于，资本主义来到中国，并不 是一句话那么简单，而是需要中 国也做配合，搞大改革啊。资本 主义洪流带来的财富效应再大， 也要中国这个装财富的箱子足够 深，结构足够有效，才装得下。 这是脱胎换骨、流血流泪的 痛苦蜕变。 前几天节目我们已经讲了， 这个转型带来的变化，不是财政 收入的大小问题。而是中国的财 政收入的基础，必须从那种弹性 很小的农业税，转型到弹性很大 的工商业税。 这个转型我们站在百年之后 的今天，其实很难设想那个难 度，我就来看这么几个变化。 第一个变化最容易想到，就 是清政府必须鼓励工商业。 要知道，那个时代的人念 念有词的一句话就是“士农工 商”，这就是社会地位排序，商 人是在最后一位啊。怎么能让那 个时代的人觉得当商人光荣，要 知道，直到今天，做生意的人， 也不觉得在中国社会是最光荣 的，而那个时候清政府必须把这 个次序倒过来，这必须得朝廷出 面。 1903年4月，记住这个时 间，我们后面还会提到。朝廷宣 布成立商部，颁布了一系列规 定。规定说得清楚，集股5000 万元以上者，就是花5000万投 资创业的人，准授予商部头等顾 问，头品顶戴，准其子孙世袭商 部四等顾问，三代而止。 明白了吧，不仅有头品顶戴 哦，而且可以世袭三代。

集股4000万元以上，准授予 商部头等顾问官，其子孙三代世 袭商部头等议员……即使仅仅集 股50万元的商人，也可以获准授 予五等议员加七品顶戴。 这奖 励力度，人类历史上也罕见吧？ 我们今天奖励创业也还没有这个 力度。而且朝廷还说了，真的有 成效的，还可以考虑封爵。过去 靠战功才能获得的爵位，现在靠 经商也能获得了。这背后的转 变，朝廷要克服多少习惯、观念 和人情上的阻力，你想去吧。 第二个变化，就是制度建 设，这个更难。1901年之后， 朝廷一刻不停地催促法律专家赶 快制定新式《公司律》。1904 年后，《商人通律》《公司律》 《公司注册试办章程》《商标注 册试办章程》《破产律》等陆续 颁布，这可是典型的西方式的法 律，所以在一百多年前中国商业 的法律体系的雏形很快就建立起 来了。 要知道，这可不是把法律写 在纸上这么简单，这是朝廷用自 己的信用向全社会宣布要保护商 业，商业活动从此有章可循。背 后的意思就是，朝廷那种本来毫 无限制的皇权，要被这些法律限 制。你看，即使没有立宪，没有 限制皇权的宪法，但皇权已经实 质上被限制了。 第三个变化，这个就深了， 是整个财政观念的变化。 前两天我们说，中国古代王 朝的财政观念是“量入为出”。 但是现在不行了，大量的支出项 目等着要钱，建立海军要钱，兴 办工业要钱，还能量入为出吗？ 不行，必需改为量出为入，先说 要花多少钱，然后去想办法。 过去我们经常有一个误解， 西方国家高喊什么“无代表不纳 税”，所以，西方国家的税率是 轻的。其实恰恰相反，咱们中国 古代那才叫轻徭薄赋，现代国家 税收在国民总收入的比例是非常 高的。 1894年，清朝中央政府的财 政收入只占国民生产总值的2%

左右，加上各级地方政府收入和 官员中饱私 囊 的 钱 ， 也 只 不 过 占到6%；同期日本中央政府财 政收入占国 民 收 入 的 比 例 高 达 30%；你看，这就是传统帝国和 现代国家在动员和整合国内资源 能力方面的巨大差距。 那要想提高收入怎么办呢？ 总不能下乡抢老百姓吧？摆在清 政府眼前的办法暂时只有一个， 就是朝洋人借钱。过去我们总觉 得这是丧权辱国的事情，现在想 想，其实也不尽然。 据统计，晚清共借外债208 笔，总额为13.06亿两白银。以 往的朝代，政府也有向商人借债 的。但那实 际 上 是 一 种 敲 诈 勒 索，有借无还。官民之间，并不 是真正的债务债权关系。 清政府借外债，则大不一 样，这是中国政府第一次以平等 的民事行为主体身份签订契约。 这就促进了公债市场的出现和建 立，还促进 了 国 内 金 融 业 的 发 展。政府在借外债的过程中也学 会了守规矩，建立了信用。 有了这一系列动作，据统 计，到1911年清政府垮台以前， 全国的新兴企业两千三百余个， 这相当于1900年的4.5倍，年增 长率高达14%以上，这个速度其 实是很惊人的。 而这个速度的背后，是中国 社会天翻地覆的变化。商人的地 位提高了，社会的信用培养了， 商业中间机构出现了。 后面这一百多年，中国的现 代化进程才算是起步了。 正是在这些意义上，我们说 近代以来中国社会的大转型，晚 清是接力赛第一棒的选手。他们 虽然没有跑完全程，但他们的第 一棒跑得确实不错。 回过头来，我们要问一个问 题，为啥跑得不错呢？你发现没 有？刚才我们讲的那些措施，并 不是从鸦片战争之后就开始的， 而是从什么时候？就是之前强调 的1903年。 那是什么年代？八国联军， 庚子事变之后，朝廷欠下了巨额 的外债。清政府不得不想尽办法 搞钱，这件事情的反面是搜刮民 脂民膏，而它的正面效用，就是 它不得不开始更负责任的进行社 会治理和制度建设。 这就是我读刘守刚老师的这 本《中国财政史十六讲》的核心 收获。税收，不只是单向的敛财 过程，它还是整个社会反向塑造 政府的过程和机会。 读了这本书之后，我们再看 到“税”这个字眼的时候，感情 色彩是不是会发生一些变化？ 文章来源：《罗辑思维》

2018年5月4日 总367期

孙中山的 后代们如 今 怎 样 孙中山先生是中国近代民族 民主主义革命开拓者、中国民主 革命伟大先行者、中华民国和中 国国民党的缔造者、三民主义倡 导者。 他创立的《五权宪法》，首 举彻底反帝反封建的旗帜，“起 共和而终两千年封建帝制”。 1925年3月12日，孙中山 在北京逝世，根据其生前遗愿， 葬于南京紫金山中山陵。1940 年，国民政府通令全国，尊称其 为“中华民国国父”。 他为了改造中国，耗尽毕生 的精力，在历史上留下了不可磨 灭的功勋，也为政治和后继者建 立了坚固而珍贵的遗产。 他的后代们现在都过得怎样 呢？ 孙中山先生一生有过三次婚 姻。原配夫人卢慕贞，卢慕贞婚 后为孙中山先生生下独子孙科和 两个女儿孙娫、孙婉。 1915年10月26日，孙中山 与原配夫人卢慕贞离婚后，便与 宋庆龄女士在日本东京结婚。但 在1922年，遭遇陈炯明叛变， 宋庆龄女士在逃亡途中不幸流 产，从此再无生育。 另外，孙中山在南洋从事革 命时，还结识了一位伴侣陈粹芬 女士，但未生育子女。 孙中山先生有两个孙子，四 个孙女。 两个孙子分别是孙治平和孙 治强。四个孙女分别是孙穗英、 孙穗华、孙穗芳和孙穗芬。 孙治强1915年出生，曾留 学加州大学。20世纪60年代中 期随父亲孙科返台后，担任“中 央信托局”及台北故宫博物院顾 问。（下转中文17版）

2018年5月4日 总367期

大上海滩

www.greader.ca

全加拿大都被这位华人女孩惊呆了 即使 是 中 国 这 样 ， 以 数 学 作 为王牌学科而著称的国家，有关 小数的知识也要放到5年级才开始 学，但是Vivian Xie，这位幼年 随父母从中国不远万里移民加拿 大爱德华王子岛首府，夏洛特城 的中国孩子，却在小学1年级的时 候掌握了所有这些。 由于公校不能跳级，浪费时间 又实在令人感到抓狂，Vivian的 家长只得给孩子转了私校。然后 Vivian在经过测试后，直接从4年 级跳到了8年级。 “据 我 所 知 ， 当 时 我 的 知 识 储备已经超过了身边所有的同龄 人，”Vivian像个成年人一样， 温和而平静地说道。 而在今天，13岁的Vivian刚 刚结束了自己在爱德华王子岛大 学(UPEI)大一的学习和生活，修读 生物学本科的她，第一学年成绩 最高的生物学95分，最低的化学 是91分，物理、英语和人类学的 成绩则都在95-91分之间，比许多 年长的大学同学还要高。 “我还以为大学会比高中压力 更大呢” Vivian第一次走入公众的视 线，还是去年她12岁的时候， 以历史上最小年龄(12岁)入读 UPEI，引发社会哗然，几乎每一 个看过新闻报道的家长，都或多 或少地检讨过自己在孩子教育问 题上的方式方法。 当然 ， 也 有 人 抱 着 吃 不 到 葡 萄说葡萄酸的心态，预言Vivian 年龄太小，不过就是父母生造出 来的神童，不能真正做到生活独 立，所以根本无法适应大学环 境，退学回家是早晚的事。 但是现实显然令这些所谓预言

不攻自破。 上大学对于Vivian来说很简 单，因为在她身上，并不仅仅是 学习能力的出众，超越同龄人的 成熟也令她可以更快地适应新环 境。 UPEI生物学副教授Larry Hale上学期教过Vivian，在这位 教授眼里，Vivian虽然年龄小， 但是却表现得很成熟。 “ 我 第 一 次 看到她时，就觉 得她与那些高中毕业生没什么两 样，她非常成熟。” 除了学习生物学以外， Vivian还辅修了人类学，还认识 了几个朋友。虽然表示“大学里 学得东西太少了，没有想象中得 多”，Vivian的大学生活还是挺 开心的。 不 喜 欢 只 为 应试，考前临时 抱佛脚的学习手段，Vivian选择 课前预习课本上的知识;课外的大 多数时间里，Vivian选择坐在图 书馆里读书，画画，或者打兵乓 球，做一些看起来符合她年龄的 课外活动。 “我们从来不强迫她学习，她 自己开心就好” Vivian的母亲蒋海燕(Hai Yan Jiang，音译)说道。 只要她走在正确的道路上，对 我们来说别的都无所谓。我希望 她健康，快乐，能为社会做出贡 献，”当妈的看起来对女儿并没 有望子成龙的迫切希望。 Vivian对学习的兴趣主要 来自于自己的奶奶，尤其是生物 学，因为她的奶奶在中国就是一 位退休高中生物老师。 Vivian的奶奶在她很小的时 候就教了她初级的生物知识，不

过不是灌输，而是寓教于乐，通 过在公园中做游戏的方式，让孩 子接触生物知识。 虽然不强迫孩子学习，但是 Vivian的父母还是会创造更好 地条件让她学到更多的知识，比 如帮孩子从公立学校转到私立学 校。 上小学一年级的时候， Vivian就表现出比其他同学更好 的自我意识，并且理解更高级的 数学。到那一年年底的时候，她 通过学校ESL的资源学会了如何 用英语阅读和写作，同时她也逐 渐在所有课程中都出类拔萃，到 了二年级的时候，她就已经觉得 自己比其他同学的知识储备多得 多。 上4年级的时候，Vivian就有 点忍不住想跳级了。 父母带着她搬到了哈利法克 斯，入读了一所私立学校，随后 经过几轮测试，学校将她放到了8 年级。 之后，到卑诗省和姐姐上了一 段时间高中后，Vivian开始申请 读大学，当然她也顺利得到了包 括维多利亚大学和UPEI在内的多 所大学的offer。Vivain未来的理 想是成为一名兽医。 虽然已经上了大学，Vivian 还是有她孩子的一面，比如她最 喜欢的书就是《爱丽丝漫游仙 境》，最喜欢的玩具是毛绒玩 具，她也有好几个18-22岁的大朋 友。 “他们很多都毕业工作了，而 且他们也不是很喜欢参加Party， 所以我也不会觉得被冷落在一 边，”Vivian挺高兴有这些朋 友。

17

孙中山的 后代们如 今 怎 样 （上接中文16版）

“比起我，校长更愿意听我来 自我父母的声音” 现在唯一阻碍Vivian学习的 障碍，是爱德华王子岛的公立学 校教育体制。 虽然Vivian在各个方面上都 表现得很出色，但是在公立大学 里想要跳级却不是那么简单的。 学校的官员总是担心，如果让 Vivian跳级，她可能会在与比自 己大的同学交流上遇到麻烦。 “想象 一下我们在打电子游 戏，我明明已经顺利通关了，但 是现在游戏却要求我等待所有其 他玩家全部通关后，我们才能一 起进入下一关。这种游戏机制真 得让人感觉很无聊，你肯定不想 继续玩了，” 去年12月，Vivian 曾写信给当地媒体，呼吁建立更 灵活的教育系统。 在信中，她抱怨道，相比学习 知识，自己更看重的是这种升级 的感觉，但是迫于教育系统的局 限，她只能原地踏步，这种感觉 让她对学习的兴趣逐渐下降，有 时候简直就不想学了。 Vivian希望公立教育系统可 以允许那些像自己一样，学习能 力强的孩子可以提前接受更高等 级的教育，而不是等着，看着， 无聊着。

欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

孙治强先生一共有过两次婚 姻：第一次婚姻，生育了两个女 儿，孙嘉霖和孙嘉瑜。她们现均 旅居美国。 后孙治强先生与林伦可女士 结婚，生下两个儿子，孙国元和 孙国升。孙治强先生因心脏病突 发在洛杉矶辞世，享年87岁。 孙中山先生的长孙女孙穗 英，1922生，穗英之名就是祖 父孙中山所取。孙穗英早年毕业 于美国卫里斯莱大学和加拿大满 地可大学，并获航空工程硕士学 位，后与广东新会的林达文先生 结婚，生子林德杰，女林淑贞。 孙女孙穗华，1925年出 生，毕业于美国史密斯大学和麻 省理工学院，获机械工程硕士学 位。后与云南籍的旅美学者张嘉 恭结婚，生有一子张孔颖，二女 张乐文和张乐真。 孙穗华和孙穗英两家均定居 美国。1981年，她们的祖母， 前国家主席宋庆龄女士病逝，孙 穗英、孙穗华两人曾应中央之邀 来北京参加追悼会。 孙娫(1894—1913)，孙中 山先生的长女。1894年(亦说 1895年)3月31日出生在孙先生 的故乡广东香山县(今中山市)翠 亨村。出生不久，尚处于襁褓中 的孙娫，就跟随祖母、母亲和哥 哥等人远涉重洋，来到异域檀香 山。 1912年，中华民国创立， 父亲孙中山就任临时大总统后， 将她和妹妹孙婉及母亲卢慕贞接 到国内，陪伴着父亲过了一段时 间的安定生活。后来，孙中山辞 去临时大总统职务，不久，便以 全国铁路督办的身份赴日考察， 孙娫和妹妹孙婉也随母亲卢慕贞 到了日本。 1912年6月，孙娫和妹妹孙 婉随哥哥孙科一同赴美留学。孙 娫就读于美国加州柏克莱大学， 受父亲孙中山崇高品格潜移默化 的影响，孙娫自幼勤奋好学，成 绩优异。 1913年3月，在柏克莱大学 读书期间，孙娫不幸患糖尿病， 肾功能衰竭，久医不愈，遂回澳 门母亲卢慕贞处继续治疗。 6月25日，病魔无情地夺去 了孙娫的生命，时年19岁。 孙中山先生虽然身居高位， 但他生活俭朴，对于至爱亲朋， 亦不给予任何特权。因此，家人 为孙娫举行的葬礼也很简朴。

18

蒙城华埠

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

洪门妇女会探访中华医院老人

春风和煦 万物更新。正值春 暖花开，万象更新之际，为弘扬 中华民族「尊老，敬老，爱老， 助老」传统美德，4月23日（週 一）下午二时洪门妇女会舞蹈组 和卡拉0k组在会长梁小桃带领下 前往中华医院探访住院老人。并 向他们献上慰问义演。 抵步后获医院负责人热情接

待带大家到一楼松柏大礼堂。同 时，医务人员和义工们陆续将各 老人家带入礼堂。 本次敬老活动由洪门妇女会 孙敏儿主持。首先，请会长梁小 桃致词，她表示衷心感谢各位住 院长者、医务人员、义工的光 临、参与和支持，并祝大家心情 愉快，身体健康，万事如意！

洪门妇女会能歌善舞的义工 为长者们献上一场经过精心准备 和演周密策划的丰富多彩文艺节 目。 洪门妇女会舞蹈组表演了精 彩舞蹈-（茶山情歌）～丝巾， 飘扇舞。服装光彩夺目，体现了 中华服装文化。舞姿优美，舞步 齐整。另一只健身广场舞-（等

文：邝婉儿

你等了那麽久）长者们看得得很 投入，热 情 的 表 演 赢 得 阵 阵 掌 声！ 洪门妇女会长梁小桃倾情献 唱一首粤剧经典名曲-（西施梦 会西湖）获得热烈掌声，有些长 者高兴地跟著音乐的节奏，拍著 手掌和唱。 卡拉0k组的演唱非常出色。 掌声不断，唱釆连连！ 洪门妇女会成员还和院友交 谈互动。一声声亲切的问候，一 句句温馨的祝福，字字句句洋溢 著浓浓深情，院内老人内心暖意 融融，沉浸在幸福之中，脸上绽 放灿烂笑容。洪门妇女会感到非 常高兴和自豪，能够帮助需要帮 助的长者 感 到 社 会 的 关 爱 和 温 暖，乐覌面对晚年生活。 一百多位住院护理老人、中 西医务人员、义工欢聚一堂，共 渡快乐时光。下午四时这次有意 义的活动在在和谐、融合、欢歌 笑语中圆满结束。 洪门妇女会的爱心探访活动 获得医院负责人和住院长者的高 度评价和讃扬，冈时希望他们下 次再来。

华人注意 在海外小心这些电信诈骗的陷阱 说到电话诈骗，中国老百姓 这 些 年 深 受 其 害 ， 对此深恶痛 绝。不光中国，加拿大的电话诈 骗同样把当地人骗得一塌糊涂， 让人叫苦不迭。 中国驻蒙特利尔总领馆 网站 消息称，去年以来， 中国驻蒙特 利尔总领馆 多次发布提醒，提示 中国公民警惕假冒驻蒙特利尔总 领馆名义的电信诈骗。近期总领 馆陆续接到民众电话，反映其接 到假冒总领馆名义的来电。在此 类案件中，不法分子采用技术手 段将电话号码伪装成总领馆对外 公布电话，个别人轻信上当遭受 经济损失。 下面是小编梳理的海外10大 流行电话诈骗手法，有一些和中 国不一样的诈骗伎俩。

骗局1：你有未付税金、有 退税待领！ 这个手法最为常见，如果碰 上刚好是报税季节，加拿大人会 接到自称是国税局员工打来要求 你 支 付 税 金 或 是 提 醒你领取退 税。有时他们会改变来电显示， 或提供国税局员工证号码，如果 没接听骗子会留语音讯息，要求 纳税人立刻回电处理税务问题； 这些诈骗电话通常都语带威胁， 并声称是采取法律行动前的最后 警告，然后把你带入套路。

骗局2：你听得到我吗？ Can you hear me? 最新型的电话诈骗手法，通 常接起电话后，对方会说”This is XXX,，你听得到我吗？”如 果此时回 ”YES” 就中招了！ 因为骗子已经通过其他方式拥有 你的信用卡号等资讯，你在电话 中回了Yes，你的声音会被骗子 编辑用来说你已同意订购某服务 或某商品的声音验证！

骗局3：响一声铃就挂！ 响一声铃就挂电话，这个诈 骗手法在中国也有。很多人因为 怕漏接重要电话，因此手机有未 接来电就会回拨。结果回拨过去 的将会是国际话费！此外，即便 对话没挂断，只要那个来电码看 起来很诡异也不要接，以免一按 接通就要付国际话费了（国际长 途有要求对方付费服务）。

骗局4：你中奖了！免费假 期、奖金奖品！ 电话诈骗的万年老梗（偏偏 又百试不爽）。骗子通常会说， 领取奖品要先提供信用卡等资 讯，或要先支付一小笔金额以领 取奖品。甚至还有冒充电信公司 说要修建基站，要给你补偿金， 然后向你核对个人资讯等重要信 息。记住天下没有免费的午餐。

骗局5：你没交联邦学生

税？！水电费用迟缴！ 开学前也是诈骗电话高峰， 骗子会假冒国税局官员打电话给 学生或家长，歹徒甚至会说出正 确的学生姓名和学校来让人信以 为真。要求立即以速汇金或其它 无法追踪的方式支付联邦学生 税，并威胁如果不立刻缴税，将 向警方报案。也可能用假的来电 显示，如911或政府部门电话号 码来扰乱视听。

骗局6：移民局要求资料核 对！ 有些骗子会假冒移民局向留 学生骗取社会安全码、护照号码 等身份资料及要求支付相关规 费。身处异国又没有经验的留学 生一般就会照做。

骗局7：优惠贷款方案！ 车贷、学贷、商业贷款、小 额贷、发薪日贷款等，骗子会假 装有很优惠的贷款方案，或是说 你的贷款有问题，跟你窃取个人 资讯进行诈骗。

骗局8：你的电脑被黑有隐 私安全问题！ 原来这是网络诈骗的一种， 现在也会通过电话。骗子会假冒 是Windows Rescue center或 Microsoft，说你的电脑被黑出 现安全问题，要求你提供个人资 讯或是下载某软件来改善，然后

窃取电脑里的个人资料和密码。

骗局9：慈善机构、地方机 构需要你的捐款！ 慈善本是好事，但却被骗子 用来做坏事，很多骗子会假冒某 慈善机构 或 当 地 的 警 局 、 消 防 局，并希望你能尽点心力，捐款 做好事。

骗局10：免费医疗平安 铃、优惠处方药品！ 骗子通常会锁定老年人，声 称有免费的医疗平安铃送给你， 或是有优惠的处方药品方案可参 加，甚至会假冒美国缉毒局，声 称你多久前曾在网络上进行非法 药品购买进行威胁，老人一哆嗦 就中招了。 这么看来，海外的电话诈骗 妖风也不亚于中国。不过现在中 国电话实行了实名制，希望骗子 再无藏身之地。

2018年5月4日 总367期

买豪宅交 30万定金 后毁约却 全身而退 BC省最高法院法官做出判 决：JBP Developments Ltd需 退还$30万的定金给西温哥华 650万元豪宅的买家Qi Li。

根据法庭文件，2016年 10月，家庭主妇Qi Li同JBP Developments Ltd签订购房合 同，用650万的价格买下727 Biddesden Place的房子，并支 付了300,000元的押金。 交易应该于2017年1月9日 完成。但是随后Li却取消了该笔 交易。理由？这栋房子的限制实 在是太多了！ 据悉，该栋房产属于受限制 的财产...根据英国太平洋地产限 制性公约，开发商有权利决定外 部房屋颜色，景观美化计划和任 何建筑计划（包括是否围栏和附 加设施）。 但是，该栋房产只 能居住一个家庭、禁止显示任何 标志、禁止作为多家庭式企业使 用，以及树木的高度最多为25 英尺。 随后，JBP发展有限公司起 诉了买家，并把押金保存在信托 中。再然后就是双方在庭上辩 论…… 在最近的一项裁决中，法官 Trevor Armstrong写道，这些 限制可能“严重影响业主在许多 方面使用土地。卖方知道这些限 制，但是买家却没有全面了解这 些信息。” 他还补充说，卖家应该让买 方全面的了解限制性公约的存 在。最终，Armstrong命令JBP 归还Li的30万元存款。

vendredi 4 mai 2018

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

F6

PETIT PRÉCIS DE SAVOIR-VIVRE à l’usage des Français invités en Chine 4

plus de Chinoises «occidentalisées» se marient en blanc. L’habillement a d’abord une fonction utilitaire en hiver, la lutte contre le froid prime sur l’élégance. A la belle saison, on redécouvre le plaisir de porter des tenues légères en coton ou en soie.

Les habitudes gestuelles

Les habitudes vestimentaires Les Chinois sont particulièrement pudiques, d’une pudeur qui n’est pas tout à fait la nôtre : on met son corps â l’abri des regards des autres et des tentations. Les filles découvrent rarement leur gorge, leur poitrine et les épaules mais, par contre, peuvent porter des jupes très courtes Plus on est âgé, plus on cache son corps, plus on adopte des couleurs sombres (les teintes de la vieillesse).

Par contre, les enfants ont des vêtements très colorés. Les bébés portent des culottes fendues pour plus d’hygiène.

Les teintes préférées des Chinois sont le jaune et surtout le rouge, ce dernier est associé au bonheur et au mariage. Ce sont aussi les couleurs féminines par excellence.

Les hommes sont plutôt habillés en bleu, gris ou vert. Le blanc dans la tradition est associé au deuil. Mais, dans les grandes villes, de plus en

Les Chinois ne se servent pas de leurs mains pour exprimer des sentiments. La gesticulation implique la colère, la perte de contrôle de soi, or les Chinois ont pour principe de se dominer en toutes circonstances et sont très choqués par notre façon d’élever la voix et de gesticuler pour montrer notre colère ou notre impatience. Les Chinois ne montrent pas leurs sentiments car ils ne veulent pas imposer leurs opinions. Ce que nous interprétons souvent comme de l’hypocrisie n’est en fait qu’une forme de respect de l’interlocuteur que l’on ne veut pas gêner avec ses propres problèmes.

Pour dire «oui» ou «non» les Chinois hochent la tète comme nous, mais dire «non» est inhabituel pour

un Chinois. Il préférera utiliser un moyen détourné : son «oui» peut donc signifier «non» ou «peut-être».

- Un doigt pointé vers un interlocuteur ou une tierce personne est un signe d’agression : on ne montre jamais du doigt une personne, seulement un objet ou une direction.

Pour désigner quelqu’un, on tendra la main vers lui, paume ouverte.

- Le petit doigt levé horizontalement signifie : «petit, banal, inférieur».

Quelques différences de signification

- l’index pointé sur la tempe en tournant signifie en chinois «réfléchis un peu», en français «ça ne va pas la tête !»

- le bras soulevé, la main s’agite de haut en bas : la paume vers le bas signifie pour les Chinois «viens ici», pour les Français (au revoir).

- Pour se désigner, les Chinois pointent leur nez avec l’index alors que les Français dirigent l’index vers leur poitrine, ce qui choque les Chinois.

广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$

1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）

438-871-8885 Galaxiegroupe inc.

Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

COURS DE PIANO

招工找工作 上加华招聘 钢琴教学

Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux.

Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628

605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

画家王安东 美术训练班

唐人街《东画廊》

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

438-931-0978

字世界

皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。

wordworld8@yahoo.com

514-998-5022

514-885-6168

Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：

招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张

普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com

514 716-9632 / 514 967-4668

Le journal Éventuel est publié au

Points de distribution:

2000, ave McGill College, 6e étage,

• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca

- Dresser l’auriculaire, en chinois, signifie «tu es le dernier des derniers», en français «c’est mon petit doigt qui me l’a dit».

- Le serment d’accord consiste en Chine à se nouer l’auriculaire entre deux personnes et en France à se taper dans la main : le geste de toper.

Les Chinois s’accroupissent souvent pour se reposer en attendant le bus ou en mangeant.

Les Chinois prennent leur nourriture bruyamment, ils rotent et laissent tomber leurs os sur la table ou par terre, ce qui choque les Occidentaux mais, en revanche ils sont choqués de nous voir toucher la nourriture avec les doigts. Les Occidentaux se mouchent bruyamment en public dans un mouchoir, c’est un geste très mal vu par les Chinois, par contre, eux n’hésitent pas à cracher par terre, même s’ils sont en train de parler avec une autre personne. Ce geste est sans relation avec leur propos, il s’agit d’un réflexe hygiénique on ne garde pas de mucosités. à suivre

Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。

电话：514-916-1151

寻合作伙伴 现有m ote l 不 可多 得 风 水 宝 地，收 入 可 观，由于 生 意 需 求 扩 建，现 寻 找 合 作 伙伴，共 同 发 展 tian2150@gmail. com

514-971-4266

• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

SINO-CULTURE Vol.9 F5 «Encore une fois» en chinois 3 Dialogues - 王丽，你从哪过来？ ‹ Wáng Lì, nǐ cóng nǎ guòlái? › - 我刚去了新开的商场买了一条牛仔裤。 ‹ Wǒ gāng qù le xīn kāi de shāngchǎng mǎi le yītiáo niúzǎikù. › - 你怎么又买牛仔裤？你不是昨天刚买了一条吗？ ‹ Nǐ zěnme yòu mǎi niúzǎikù? Nǐ bùshì zuótiān gāng mǎi le yītiáo ma? › - 是啊， 我特别喜欢这个款式，而且又在打折，所以就又 去买了一条。 ‹ Shì a, wǒ tèbié xǐhuān zhè ge kuǎnshì, érqiě yòu zài dǎzhé, suǒyǐ jiù yòu qù mǎi le yītiáo. › - 是吗？明天还打折吗？ ‹ Shì ma? Míngtiān hái dǎzhé ma? › - 会的*，要我陪你再去一次吗？ ‹ Huì de, yào wǒ péi nǐ zài qù yī cì ma? › - 那太好了！ ‹ Nà tài hǎo le! ›

Traduction : - Wang Li, d’où viens-tu ?

- Je suis allé au nouveau centre commercial acheter un jeans.

- Comment cela se fait-il que tu achètes encore un jeans ? N’en

No.17

www.greader.ca

as-tu pas déjà pas acheté hier ?

- Oui. Je suis très satisfaite de ce modèle, alors je suis retournée au centre commercial en acheter car ils sont encore en promotion.

- Ha oui ? Demain y aura-t-il toujours des promos ?

- Oui. Veux-tu que je t’accompagne pour y aller encore une fois ?

- Ce serait super ! * Ici la réponse suggère que même si dans la question «明天 还打折吗？» 会 n’est pas présent, il est cependant implicite : « 明天还会打折吗？».

- 大 卫，你上课 怎么 又 迟 到了？ ‹ Dàwèi, nǐ shàngkè zěnme yòu chídào le? › - 昨 天 晚 上 我 看了一 部 三个小 时 的 电 影。 ‹ Zuót iā n wǎnshàng wǒ kàn le yī bù sān gè xiǎoshí de diànyǐng. › 我还没睡醒，好累啊。虽然上课又迟到了，但是我很喜欢 这部电影。 ‹ Wǒ hái méi shuì xǐng, hǎo lèi a. Suīrán shàn-

gkè yòu chídào le, dànshì wǒ hěn xǐhuān zhè bù diànyǐng. › - 你是在哪里看的，什么电影？ ‹ Nǐ shì zài nǎlǐ kàn de, shénme diànyǐng? › - 霍比特人 (Le Hobbit)； 在CGV影城。 ‹ Huòbǐtèrén ;

vendredi 4 mai 2018

zài CGV yǐng chéng. › - 好吧，你要是需要的话，我可以帮你补课。不过你以后 最好还是不要迟到了。 ‹ Hǎo ba, nǐ yàoshi xūyào dehuà, wǒ kěyǐ bāng nǐ bǔkè. Bùguò nǐ yǐhòu zuìhàoháishì bùyào chídào le. ›

Traduction - David, pourquoi es-tu encore arrivé en retard en cours ?

- Hier soir j’ai regardé un film de 3 heures. Je ne suis pas encore réveillé, je suis fatigué.

Bien que je sois arrivé encore en retard en cours, j’ai apprécié ce film.

- Quel film es-tu allé voir et où es-tu allé le voir ?

- Le Hobbit, au cinéma CGV. - OK. Si tu en as besoin, je t’aiderai à rattraper le cours. Cependant il serait mieux qu’à l’avenir tu n’arrives plus en retard.

Traduisez en chinois les phrases suivantes en fonction des élèments appris dans cette leçon : 1. Hier, j’ai encore mangé des raviolis.

2. C’est un film de quarante-cinq minutes.

3. C’est à Pékin que j’apprends le chinois.

4. C’est ce weekend que je retourne en France.

C'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.

auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com

FABLES DE LA CHINE ANTIQUE Déplacer la montagne Le Taihang et le WangWu sont des montagnes hautes de quelque cent mille pieds et dont le pourtour mesure dans les sept cents lieues.

Sur le versant nord de ces montagnes demeurait un vieillard âgé d’environ 90 ans et connu sous le nom de Père Stupide.

Sa maison faisait face à la montagne et lorsqu’il avait à sortir, il lui fallait faire de grands détours, ce qui l’importunait fort.

Un jour, il convoqua tous les siens et leur dit: -Ces montagnes nous barrent le chemin et nous gênent beaucoup dans nos allées et venues. Nous allons tous nous y mettre et les

enlever. De cette façon nous nous fraierons un chemin et nous n’aurons plus tant de détours à faire pour aller à Yuzhou.

Tous l’approuvèrent; seule sa vieille compagne resta quelque peu sceptique.

- Je voudrais bien voir, dit-elle, comment vous allez vous y prendre.

A mon avis, avec si peu de forces, vous ne pourrez même pas aplanir un monticule, à plus forte raison, vous sera-t-il impossible de venir à bout de ces hautes montagnes. Je voudrais bien savoir où vous allez mettre tant de pierres et de terre ?

Ils répondirent : - Qu’à cela ne tienne! On va les

déposer sur la plage de Bohai. Même s’il y en avait davantage, nous ne serions pas embarrassés.

Dès le lendemain on se mit à la besogne.

Ils travaillèrent aves entrain, creusèrent la terre, enlevèrent les pierres et les transportèrent sur la plage.

Une veuve de leur voisinage avait un fils de sept à huit ans qui, lui aussi, se mit de la partie.

Une année durant, ils ne rentrèrent que rarement chez eux.

Au bord du fleuve Jaune habitait un autre vieillard que passait pour être un esprit fin. On l’appelait le Père Intelligent. En voyant son compère se donner tant de peine, il en

riait dans sa barbe et finit pat lui dire: - Est-il permis d’être sot à ce point! Vieux comme vous l’êtes, vous avez juste assez de force pour arracher les herbes de la montagne, comment pourriez-vous remuer tant de terre et de pierres?

Le Père Stupide poussa un profond soupir et répondit : - C’est vous qui êtes vraiment simple d’esprit! Votre tête ne vaut même pas celle du fils de notre voisine. Il est vrai que je suis vieux et que je n’ai plus beaucoup d’années à vivre, mais après ma mort restera encore mon fils à qui succédera mon petit-fils. Celui-ci, à son tour, aura

un fils et un petit-fils, et ainsi de suite. Pendant tout ce temps-là les montagnes, elles, ne grandiront pas d’un pouce, alors dites-moi donc, pourquoi n’en viendrions-nous pas à bout?

A cet argument, le vieux qui se piquait d’esprit resta coi, ne trouvant plus rien à répondre.

Proverbe de semaine 每周一语 On ne souffre jamais de mal qui vient de ceux qu’on aime. Le mal qui vient d’un ennemi ne compte pas. 我们不能忍受的痛苦只来自于我们所爱的人，来自敌人的痛苦算 不了什么。

vendredi 4 mai 2018

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Horoscope chinois

Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.

pour les 12 signes en mai 2018

Les exfoliants pour la peau

Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)

Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL Dans l’antiquité, les femmes pratiquaient l’exfoliation de la peau. Ce geste de beauté permet au derme de mieux respirer et de renouveler les cellules afin de recevoir les hydrat ants. Aujourd ’ hui, l’industrie des cosmétiques propose plusieurs produits inspirés des recettes d’autrefois.

L’ex foliation per met de nettoyer la peau et d’enlever les impuretés c’est une sorte de détoxification. Bien que le corps humain possède son propre système pour enlever les impuretés, qu’on appelle la desquamation, avec l’âge, c e d e r n i e r d i m i n u e. U n e peau bien ex foliée enlève les impuretés, le sébum et les polluants sur le grain de la peau et laisse la lumière

pénétrer dans le derme pour un teint plus lumineux. Au contraire, une peau non exfoliée peut obstruer les pores et provoquer l’ asphyxie cutané et même des boutons. La pollution, le stress, le sébum restent en sur face et empêchent la peau de retrouver son éclat. Ainsi, je recommande d’intégrer dans sa routine beauté une exfoliation 2 à 3 fois par semaine. Mais quel exfoliant choisir mécanique ou chimique?

Un exfoliant mécanique Plusieurs personnes pensent qu’un exfoliant doit avoir des petits granules. Ces dernières sont souvent fabriquées à base de noyaux de fruits et sont des exfoliants de type mécanique, car ils

ont des propriétés abrasives.

Il faut appliquer le produit massé doucement avec des mouvements circulaires pour débarrasser les impuretés de la peau. Je recommande ce type d’exfoliant pour tous les types de peau sauf celles très sensibles ou avec acné.

Un exfoliant chimique Il existe également des exfoliants de type chimique f a b r i q u é a v e c d e l ’a c i d e salicylique, l’acide glycolique, d’enzymes, d’acides de fruits ou autres. Ces exfoliants de type peeling doux déloge également les peaux mortes et autres impuretés, mais sans l’action abrasive. Il suffit de l’appliquer et de le laisser agir entre 2 à 10 minutes, selon le type de peau. Il travaille

F4

en profondeur et permet de préparer la peau à recevoir les bénéfices des crèmes antiâges.

Jenetiqa propose un exfoliant de type mécanique Sublime Scrub au sucre et à l’érable et chimique avec Lift Maestro aux enzymes. Retrouver les gestes de beauté des femmes de l’antiquité avec une exfoliation de la peau.

Vous serez en pleine possession de vos capacités. Vous pourrez vous lancer dans des projets à long terme, et prendre des risques calculés. Vos rapports avec votre entourage professionnel ne seront pas de tout repos. De sérieux accrochages risquent de se produire.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Vous aurez des ambitions élevées. La réalisation de vos ambitions professionnelles passera au tout premier plan. Vous pourrez mettre les bouchées doubles. Mais attention aux conflits d’autorité que vous pourriez avoir avec vos supérieurs.

Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Agissez, réalisez, et vous parviendrez à maîtriser toutes les pensées pessimistes qui vous trottent dans la tête. Après avoir peiné comme un forçat et subi pas mal de revers, vous bénéficierez un vrai coup de chance. De plus, votre intuition et votre efficacité seront décuplées.

Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Soyez vigilant sur le plan professionnel. Attention aux conflits avec vos supérieurs, qui pourraient avoir de sérieuses conséquences. Attention également aux actions impulsives, qui risquent de déstabiliser votre situation. Votre avenir professionnel semble très prometteur.

Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Si vous devez faire un choix important concernant votre avenir professionnel, attendez de préférence encore quelques semaines. Vous serez alors dans de meilleures dispositions d’esprit. Vous serez très motivé pour réaliser vos ambitions professionnelles.

Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001)

www.jenetiqa.com 踏雪寻梅 作者：张廷华

CALLIGRAPHIE CHINOISE

Beaucoup de propositions intéressantes vous seront faites ces jours-ci. Les voyages d’études, les stages de formation, commencés ces jours-ci, seront favorisés. Vous pourrez acquérir de nouvelles connaissances qui vous seront très utiles pour améliorer votre situation professionnelle.

Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Ne croyez pas pour autant que vous serez en vacances. Vous mettrez à profit cette période de calme relatif pour asseoir votre influence et renforcer votre position. Ne soyez pas trop gourmand ; bornez-vous actuellement à régler tout ce qui offre un intérêt pratique à courte échéance.

Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Excellentes perspectives professionnelles. Ce sera le moment d’exploiter les talents artistiques qui sommeillent en vous. Si vous exercez un métier créatif, vous aurez une période très positive. Vos ambitieux projets devraient être acceptés, plébiscités même.

Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Côté travail, vous saurez maîtriser vos tendances provocatrices.

Vous pourrez même réaliser de belles performances et consolider votre position. Attention à votre nervosité, qui pourrait réapparaître.

Créativité décuplée ! Vous aurez des idées très originales, des intuitions fulgurantes.

Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Bien organisé, très entreprenant, vous saurez multiplier les activités intéressantes. Mais vos rapports avec votre entourage professionnel risquent de vous poser quelques problèmes. Vous pourrez mettre sur pied d’ambitieux projets, vous lancer dans des entreprises audacieuses.

Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Vous recevrez plusieurs propositions intéressantes sur le plan professionnel, et de nouvelles perspectives se profileront à l’horizon.

Un projet que vous aviez longuement préparé pourrait être annulé ou reporté au dernier moment.

Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Les efforts que vous avez fournis porteront leurs fruits. Des situations se débloqueront, des appuis financiers vous seront accordés, des problèmes personnels seront résolus. Si vous avez rencontré des problèmes professionnels au cours des derniers mois, vous verrez enfin le bout du tunnel.

F3

FRANCOFÊTE

Vol.9 No.17

www.greader.ca

Je me souviens

J

e me souviens de ma surprise le premier jour de maternelle. Étant donné que j’étais le benjamin de la famille, ma mère pensait que j’étais au courant que l’école bilingue se passait principalement en français jusqu’à secondaire trois. Elle se souvient de comment je me semblais fâché pour la première fois de ma vie.

Je me souviens de mon enseignante de primaire qui interdisait ses étudiants de parler leur langue maternelle. Elle créa le système de jetons par lequel ses étudiants perdaient des points pour chaque infraction linguistique. De plus, les étudiants qui signalaient le crime obtenaient les jetons perdus de ses camarades afin de gagner le prix d’un diner à l’endroit de leur choix.

Mais les étudiants collectaient ses jetons surtout pour gagner le respect de l’enseignante.

Je me souviens de mes parents qui grandirent à Laval. Leurs parents furent les premiers propriétaires des maisons de banlieue à Chomedey. Ils habitaient

à quelques minutes du Boulevard du Souvenir.

Je me souv iens de n’avoi r jamais reçu la plupart de mes livres pédagogiques de l’école secondaire. En secondaire trois, quand le Ministère de l’Éducation, du loisir et du sport envoya nos livres de mathématiques, ils étaient traduits en anglais par Google. Les problèmes pratiques n’avaient aucun sens logique.

Cela nous convenait car les examens étaient semblables.

Je me souviens qu’avec ma note générale de 78%, je ne fus pas admis au CÉGÉP parce que les 10 000 places disponibles étaient remplies et que les CÉGÉPS anglophones n’avaient pas le droit de s’agrandir.

Je me souviens de mes grandparents qui ne parlaient que le français en immigrant à Mont réal. Ils s’expr imaient avec leu r accent hong rois. Même après avoir vécu des années à Bruxelles, ils apprirent l’anglais parce qu’ils « parlaient mal » le français et donc les habitants leur répondaient qu’en anglais.

vendredi 4 mai 2018

Nom: Colin Braziller catégorie adulte

Je me souviens de l’année passée quand mon amie me demanda pourquoi je ne retournais pas en Ontario. Elle ne se souvenait plus que je fus né à Montréal.

Je lui rappelai. Elle entendit mon accent anglophone et elle demeura perplexe. Comment ça, un Québécois anglophone? Elle le considérait comme impossible.

Je me souviens des mille fois qu’on me demanda pourquoi je n’étudiais pas à l’Université McGill. Pourquoi ne pas étudier à la meilleure université au Canada selon le magazine Maclean’s ? Pourquoi pas étudier à l’université devant laquelle, selon l’Université, 52 750 postulants se prosternèrent l’année passée dont 10 014 devinrent étudiants (et dont un maximum de 47.3% d’eux vint du Québec) ? Pourquoi ne pas encore étudier à l’école à laquelle je suivis des cours et qu’un de mes professeurs me proposa fortement d’abandonner mes études afin de me prévaloir de son enseignement privé ?

Je me souviens du voyage à Québec avec mon école en cinPartenaires d’activité et financiers:

quième année de primaire. La nuit, nous chuchotions dans nos chambres des sujets profonds et nous riions de nos bêtises. Le jour, nous visitâmes les maisons des grands hommes du Québec ainsi que les plaines d’Abraham.

Nous apprîmes des contes québécois.

Je me souviens de mon adolescence : je me promenais dans les rues de Montréal avec mes amis quand nos parents pensaient que nous étions endormis. Nous discutions de notre place dans l’univers comme des existentialistes.

Nous trouvions nos propres identités par l’expérimentation.

Je me souviens d’avoir skier sur le Mont-Sainte-Anne et le Massif ainsi que Stoneham avec l’école. Je me souviens comment je me sentais fier mes talents.

Je me souviens quand mes amis commencèrent à quitter le Québec parce qu’ils ne voyaient pas d’opportunité ici.

Je me souviens de ma décision d’améliorer mon niveau de français. Je ne me contentais plus de me débrouiller – mes amis

avaient raison que l’existence au Québec nécessite une maîtrise de la langue officielle. Toutefois, je me sens puni comme je me sentais à l’école primaire. Il me semble impossible de percer certaines énigmes québécoises francophones.

Je me souviens que mon histoire fut québécoise. Le Québec se souvient que son histoire fut propre à lui et que son identité fut unique. Mais il oublie le danger d’une culture d’exclusivité produite par la protection de son héritage.

Que le Québec se souvienne que moi aussi je fais partie de son patrimoine!

vendredi 4 mai 2018

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

F2

加拿大原装保健品直售 货真价实 +1 514 393 8988 / +1 514 576 5060

soonpan@hotmail.com

除了日常饮食 您的身体还需要更多 多买多送，买得越多优惠越多！ 价格已经含税，可当面交易 500mg*200 粒 / 瓶 $ 11.40 500mg*300 粒 / 瓶 $ 18.30

500mg*500 粒 / 瓶 $ 21.30

乳化型海豹油 L.E.Seal oil 1000mg*100 粒 / 瓶 $ 11.40

海豹油 Omega-3 Harp Seal Oil 500mg*100 粒 / 瓶 $ 6.80

全新乳化型海豹油， 专效清 脂，双倍效率调节血脂，保 心健脑

首家获得加拿大卫生部正式认证，海豹油全球第一品牌，具全球最大研发和生产基 地。100% 纯天然北极竖琴海豹油，最理想的天然 Omega-3 来源。采用全球最先 进的超微过滤精炼工艺生产，保障其有效成分 Omega-3 的高含量及高生物活性， 极易被人体吸收利用，直接作用于心脑血管系统，降血压降血脂调节血糖

血糖安定胶囊 GlucoBalance 500mg*120 粒 / 瓶 $ 36.80

葡萄籽 OPC Grape Seed OPC 300mg*60 粒 / 瓶 $ 11.25 300mg*180 粒 / 瓶 $ 22.89

降血糖专业配方，改善血糖 控制，保护神经细胞

螺旋藻 Spirulina 500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70 高植物蛋白，营养丰富，调 理肠胃，健康减肥

超强抗氧化，抗衰老。

保肝素 Milk Thistle 150mg*60 粒 / 瓶 $ 6.90

300mg*180 粒 / 瓶 $ 20.70

欧洲及北美最具代理性的传统护肝产品，纯植物配方， 护肝首选。用于肝脏保养，各类急慢性肝脏疾病辅助 治疗，酒精肝脂肪肝饮酒者必备。

70% 蜂胶 70% Bee Propolis 500mg*60 粒 / 瓶 $ 7.25

500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70

超高浓度固体蜂胶，天然免疫增强剂，对消化系统， 心脑血管系统，美容，糖尿等起效明显。

大豆卵磷脂 Lecithin 1200mg*200 粒 / 瓶 $ 17.2

胶原壮骨素 OsteoCollagen 1050mg*90 粒 / 瓶 $ 26.00

枫叶糖浆 Maple Syrup 100ml/ 瓶 250ml/ 瓶 $ 4.90 $ 7.15

生命的基本物质，保护心、脑、 肝胆、皮肤，有效调血糖。

最先进配方，临床反馈特优， 关节炎疗效快速明显，防治 骨质疏松

纯天然枫叶糖浆，营养丰富 的自然产品，加拿大独特出 产，馈赠亲友之良品

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 17, vendredi 4 mai 2018 · 514 393-8988

邀请函

INVITATION

Bienvenu à la conférence de présentations des projets de AESM

欢迎参加蒙特利尔上海商会商业项目推荐会 La Conférence de présentations des projets de AESM aura lieu le dimance 20 mai 2018 au Café-restaurant de Jardin, 3550 Côte des Neiges Montréal QC H3H 1V4, de 10 h am à 1h pm. 兹定于2018年5月20日星期日上午10点至下午1点在蒙 市中心花园咖啡厅举办商业项目推介会。 Programme/活动内容： ・Présentations des projets

Frais de l’inscription/费用： Thé/茶座：5 $/pers.人 Repas/点餐：12 $/pers.人 Inscription/报名方式：Projets à présenter/商业项目推介： jusqu’au 15 mai/5月15日截至 Visiteur/旁听报名： Jusqu’au 17 mai / 5月17日截至 Tél. / 电话： 514-880-2892 / 514-654-5828

项目推介（行业不限）

Courriel / 邮箱： aesm-shanghai@hotmail.com

・Promotion de service ( construction, finance, impôt, loi )

Wechat / 微信二维码：

服务推广（地产金融法律税务等） ・Visite des projets et service consultation 旁听项目推介或服务咨询