2018年5月11日 总368期
网上购买我们的护肤 产品，输入优惠代码 EVENTUEL, 立享10% 优惠，详见法语4版
www.jenetiqa.com 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 5 月 1 1 日 星 期 五 第 1 8 期 总 3 6 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
第四届《蒙城好声 音》海选完满举办
为何加拿大 清廉指数高 06 十个关于育 儿的迷思 14 财政经济
本报讯 文 小草 2018年5月 5日星期六下午三点，在位于蒙市 中心绿线Peel地铁站附近SainteCatherine西大街1231号SUITE 100 的KTV100 Karaoke厅内， 前来参赛的歌手们已经拥满了大 厅，他们个个激情饱满，个个跃 跃欲试，希望通过自己美好的歌 声，表达自己的心愿，通过好声 音的舞台攀登更高层次的歌坛， 使生活更美丽。 好声 音 歌 赛 组 委 会 表 示 ， 第 四届《蒙城好声音》海选成功举 办，参赛者非常踊跃，很多歌手 赶来现场报名，演唱水准也有很 大提高，今年网上报名参赛者也 比往年有所增加，参赛歌手的年 龄从八岁至八十多岁。参赛歌曲 有：通俗、美声、京剧、民歌、 魁北克本地流行歌曲等，有独 唱、女生二重唱、男女生二重 唱，还有母女中法文合唱。 第四届《蒙城好声音》参赛歌 手超过40位，最年长的80多岁， 最年幼的八岁。组委会希望将蒙
加园文化
专心 专业 一站式地产服务 城好声音组办成真正的全民歌赛 活动，让每一位热爱歌唱的人都 有机会展示自己。 《蒙城好声音》无年龄限 制、无曲种限制、无语种限制。 第四届《蒙城好声音》由小婷音 乐工作室、英才学院和蒙城华联 再次联合主办。歌赛活动旨在为 所有热爱歌唱的朋友搭建一个展 示自己歌唱才华的平台，同时通 过歌赛平台，以歌会友，扩大自 己的社交圈。怀揣歌星梦的歌友 朋友，更是可以通过《蒙城好声
Pest Kontrol
杀虫灭鼠公司
我们消灭一切害人虫
住宅·商业·工业 虫鼠检验服务
从业20年，为您免费评估， 中文电话： 为您详细搜寻和讲解虫鼠害的 来源、处理过程及善后预防。
514-575 3698
贷款：20多家银行及贷款机构，一站 音》歌赛的平台，踏入中国国 内顶级歌坛，乃至世界级巅峰歌 解决各类房贷，最佳利率保证 坛。 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 2018《蒙城好声音》全民歌 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 赛得到了蒙市华社艺术团体的大 力支持，商家、学校、机构和个 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 人都给与了最大的支持和鼓励。 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案 本届《蒙城好声音》歌赛冠名赞 助仍是Silver Star奔驰车行，蒙城 知名KTV100Karaoke厅更是为本 十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 届歌赛海选和复赛活动提供场地 专业服务，助您省心省力安家置业！ 的支持，《蒙城好声音》组委会 贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828 再次表示诚挚的感谢。
吉娜
514-999 5088
金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越
专业旅游保险代理
沈阅
超级签证 探亲旅游 新移民 留学生 14家旅游保险公司代理
电话：514-622-5819
微信号：lawrence2904
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年5月11日 总368期
2018年5月11日 总368期
新闻热点
www.greader.ca
3
加拿大官员平息民怨 不会提供免费门票 石 油 价 格 今年仅4月一个月，就有大约 2500人从美国非法越境加拿大， 面对民众越来越大的不满和担 心，加拿大联邦政府的官员举行 联合新闻发布会，目的是平息加 拿大人的担忧。
没有“免费门票” 星期一（5月7日） 上午，加 拿大的公共安全部长拉尔夫·古 德莱尔 （Ralph Goodale）、移 民部长艾哈迈德·胡森 （Ahmed Hussen ）和交通部长马克·加尔 诺 （Marc Garneau）在蒙特利尔 市联合举行了新闻发布会。 公安 部 长 再 次 向 加 拿 大 人 表 示，将保证边界的安全，并说
加拿大不会为寻求庇护的人提供 “免费门票”。古德戴尔说，加 拿大的法律现在和以后都将得到 执行，加拿大的所有国际义务都 将继续得到尊重。
上涨加元 强势反弹
de-Lacolle）修建一个临时接收 所，最多可以接纳 520人。 而反对党保守党则反过来抨击 自由党政府在边界地带设立 “难 民营”。
一个月进来 2500人
用旅游签证入境
交通部长加尔诺证实，仅 4 月份一个月，就有约 2,500 名 寻求庇护者从美国越境进入魁北 克，魁北克省政府强烈呼吁联邦 政府采取更多的行动。 在加拿大，这种局面也正在引 出越来越多的争议。 联 邦 政 府 上 周表示，将在越 境者最多的魁北克小镇圣贝尔纳 德·拉科勒（Saint-Bernard-
还有一种情况是有人用美国的 旅游签证到美国，然后就前往加 美边境徒步越境。 加拿大移民部长胡森说，加拿 大政府官员正在与美国合作，以 遏制这种情况。 他说，联邦已经派出3名官员 前往尼日利亚，因为这是许多新 到的寻求庇护者的原籍国，他也 将在不久前往尼日利亚。移民部
公安部长拉尔夫·古德莱尔 长还表示，在今年预算中有一笔 1.73 亿加元的经费，专门用来接 收非法越境者，其中的部分资金 将被用来增聘移民和难民局的官 员，以加速听证的过程。
女子持加拿大驾照在美开车竟被逮捕 一名安大略省女子正在要求美 国乔治亚州警官的道歉，因为持 加拿大执照驾驶而将她逮捕。 大约一个月前，27岁的Emily Nield正在乔治亚州驾车前往田纳 西州，在那里她刚刚完成了地质 学硕士学位。Nield的路线是沿着 I-75开，这条路经常被加拿大人 用来往返佛罗里达州。 就是在这里，她因超速驾驶而 被叫到路边停车，警察要求查看 她的驾照。Nield交出了她的安大 略驾驶执照，但万万没想到这位 警察的反应会是那样。
“她一直在说'不，不接受加 拿大执照'，”Nield说。“我大吃 一惊，我只是不断说这不对！加 拿大驾照是有效的。” 她 被 要 求 证 明自己是加拿大 人，虽然她的护照、Nexus卡和 出生证明都在她的手机里，但该 警官希望要看原件。 “我拿不出原件，她就从 我的车窗口伸进来，给我戴手 铐，”Nield说。 “她告诉我，我刚因无照驾驶 而被捕，需要进监狱。” 在警局，Nield被控驾驶无证
驾驶和超速，限速70英里/小时， 她开了87英里/小时。警方给她拍 了照片，并录了指纹。 “他们一直在说'你现在已被 记录在案，只要有犯罪事件，都 会比对你的指纹'，”Nield说。 “我从未犯过罪。” Nield说，她被允许与朋友通 话，但她和加拿大领事馆或她的 父母通话的请求没有得到答复。 她说，警方告诉她，除非她以 现金支付880元，否则她将一直待 在监狱中，直到6月12日出庭。但 是她身上并没有这些现金。
加园留学移民
最终，她被允许使用借记卡， 这笔钱显示为自己的保释金。 Nield说，她还必须再付200元才 能将她的车解除扣押。 法庭在与Nield的律师协商 后，正在采取措施抹去她的逮捕 记录。截至上周，他估计可能还 需要几周的时间才能完成
由于石油价格上涨，周四加 元兑美元涨至近三周高点，而数 据显示美国4月份的消费者价格 反弹不及预期，令美元疲软。 美国原油价格上涨0.1％至 每桶71.24美元。 加元兑美元汇率上涨0.7％ 至1.2766元，即78.33美分。该 货币触及4月20日以来的最高水 平，为1.2743元。自周二触及 近七周低点1.2998元后，加元 反弹高达2％。 美国劳工部的一份报告 显示，消费者物价指数上涨 0.2％，低于经济学家预期的 0.3％，原因是汽油和租赁住宿 成本上涨受到医疗保健价格缓和 的影响。 在川普总统决定将美国从与 伊朗的核协议中撤出后的两天 内，股市一直随着油价上涨波 动。由于美国计划重新实施制 裁，预计作为伊朗主要出口产品 的原油流动可能受到干扰，原油 价格预计达到一个月内最大单周 涨幅。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
有11个孩子的特殊大家庭 二十多年前的一天，19 岁的魁北克姑娘帕丝卡尔.贝 克（Pascale Baker）去找 一个同学，在他家的楼梯上 撞见了他的弟弟，16岁的菲 利普.拉克洛瓦（Philippe Lacroix）。两人一见钟情， 很快成了一对小情侣。贝克是 独生女，从小向往大家庭。她 告诉拉克洛瓦，她的人生计划 之一是生四个孩子。拉克洛瓦 小小年纪，却没有被吓退，反 而更觉得这个女孩子值得交 往。 不过他当时绝对没有想 到，该女孩日后会让他变成 11个孩子的父亲。严格地说 是12个孩子，但一年半前有 一个因病夭折了。这是夫妇俩 的伤心事。现在，拉克洛瓦是 个机械师。贝克原来当老师， 在第三个孩子出生后辞职做了 全职主妇。一家人住在魁北克 城南郊。 一家魁北克电视台Canal Vie本月正在陆续播出四集关 于多子女家庭的系列报道，拉 克洛瓦家是其中一集的主题。 Radio-Canada不久前也采访 了他们。
每天需要八公升牛奶 无论是电视观众还是电 台听众，得知拉克洛瓦家孩子 的人数后的第一个问题都是关 于吃饭的。一家十三口的一日 三餐，相当于经营一个小餐 馆。他们一个星期需要买的 食物包括56公升牛奶，35公 升果汁，2公斤奶酪，21袋面 包…… 所以他们家每次出门买菜 可谓浩浩荡荡。一家人分作两 拨，最大的孩子和最小的孩子 留在家里。夫妇俩带着中间的 几个出门。贝克说，有一次在 Cosco里，拉克洛瓦和她走散 了，找了她十分钟。但实际上
她并没有走开，只是被购物车 里堆得像小山一样的东西完全 挡住了。 贝克说，他们每星期花 在买食物上的钱是500加元左 右。不过这是在开学期间。夏 天放假孩子们呆在家里，冰箱 空得更快，一个星期的伙食费 因此增加到600到650加元。
精打细算是看家本领 尽管能从联邦和省领到一 笔可观的“牛奶金”，但贝克 仍然需要精打细算。她极少买 没减价的东西，从来不请人照 顾孩子，家务也是自己一手打 理，而且基本上不买做好的食 物。贝克最知道哪些牌子的东 西结实，可以让一个孩子用完 了再给下一个用。 当然有些费用是省不得 的。每年8月份新学年开始 前，给孩子们添置书本、文具 和衣物是家长们的一笔不小的 支出。贝克说，在他们家，这 笔“开学费”每年不下5000 加元，这还不包括买书包和衣 服鞋袜的钱。另外，孩子们有 的打冰球，有的学芭蕾。这也 是要花钱的。
超人妈妈的一天 贝克每天早上6点半起 床。孩子们根据不同的起床时 间分成三四桌吃早饭。8点半 以后，上学的上班的都走了，
家里只剩下贝克和4岁的小儿 子。她把家里的两个洗碗机都 放满开动起来，再收拾洗涮一 下，就该准备午饭了。中午有 三个孩子回家吃饭，再加上小 儿子和她自己。下午两点，她 已经开始准备晚饭。 这位前教师说，她不主张 强迫孩子吃不喜欢的东西。所 以，尽管这么忙，但她还是尽 量满足各人的喜好。 孩子们陆续放学回来。晚 饭是一家人重要的聚会时间， 谁也不能玩手机看电视。贝 克和拉克洛瓦总是让每个孩子 都有机会讲讲他们一天里遇到 的事。晚饭过后，贝克经常要 送孩子去打冰球或参加其他活 动。一般来说，等她准备完第 二天孩子们要带的午饭，走出 厨房的时候，通常已经是夜里 11点了。 拉克洛瓦早出晚归，家 里的事基本上都是贝克独自打 理。让孩子们准时吃饱吃好占 据了她的很大一部分时间。她 介绍经验说，关键是要事先有 计划，所有需要的材料都在冰 箱里。另外，孩子们长大离家 以前，就不要去想那些复杂费 事的食谱了。 贝克说，这是她喜欢的生 活。当白天只有她和小儿子的 时候，她会觉得太安静了。
撞行人致死逃逸认罪后被判5年 早前发生在北约克的一 宗汽车撞人致命案，28岁的 肇事逃逸女司机今早在多伦 多法庭上认罪。该女子已被 判监禁5年。 据CTV新闻网报道，此 案发生在2017年10月4日， 当天，来自新布伦瑞克省的 女子Debbie Graves在York Mills和Don Mills附近一间 餐厅与同事一起吃晚餐，晚 上11时左右，当她离开餐厅 时，被一部开上人行道的汽 车撞倒身亡。 肇事司机Erin Wright 在事发后逃离了现场，并 将她的银色Nissan Rouge SUV送到东约克一间修车店 维修。 一周后，警方在这间修
车店发现了这部肇事汽车， 随后逮捕了Erin，对她提出 驾车导致死亡、没有留在致 命事故现场、妨碍警方以及 不清醒驾驶导致死亡的多项 指控。 Erin随后以$101,000保 释金获保释。有关案件的证 据则受到报道禁令的保护，
不得公开。报道称，Erin在 被捕前还一度拒绝配合警方 的调查。不过，她的代表律 师对CTV表示，Erin在几天 前就想向警方自守，但调查 人员告诉她，她“还没有被 通缉”。 63岁的受害人Graves出 事前是在多伦多出差。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
房屋出租信息
2018年5月11日 总368期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
(514) 869-6866 office.wxf@gmail.com
Westmount公寓出租2卧2 卫1室内车位1室外车位，租 金$2500/月
info@htnotaire.com
2018年5月11日 总368期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大也有巨贪 为何清廉指数还很高
被巴拿马警方逮捕的亚瑟·波特 很多人不知道是，哪怕是在加 拿大这样的国家也有巨贪。只是 人家就算出了巨贪，依旧是清廉 指数排在全球前列的国家。
加国贪腐巨案涉案1亿多 坏人不分国界，加国确实也有 过巨贪。在加拿大媒体报道中， 曾有一起加国历史上最大的贪污 案——全部涉案金额高达2250万 加元。 故事的主角叫亚瑟·波特 （Arthur Porter），他在20042011年期间出任蒙特利尔市麦吉 尔大学健康中心（MUHC）的主 任。这是包括麦大医院和几家英 语医院在内的一个庞大的医院网 络，在此期间他促成了耗资13亿 加元的新医院建筑项目。 跟很 多 中 国 人 认 知 的 情 况 一 样，有大项目上马就有惊人的 “运作空间”。 他2011年辞职后不久，警方 就开始调查这个项目，最后指控 承包这个工程的公司为了当初能 中标，向以亚瑟·波特为主的一 帮领导累计送了2250万加币，约 合人民币1亿多。 更让 人 意 想 不 到 的 是 ， 这 位 被定性为本案主要受贿者的亚 瑟·波特后来跑路去了巴拿马， 直到他自己在巴拿马病死，都没 能被引渡回加拿大受审。 这种规模的贪污案，其实在加 拿大历史上都罕见。 加国 的 “ 贪 污 犯 罪 ” 大 部 分 情况其实在我们看来都属于“不 算事”的事情。说到这里，加拿 大安省伦敦市前市长方坦拿（Joe Fontana）一定有话要说。 2014年，这位前市长因为贪 污1700加元公款被定罪，法院判 他在家软禁4个月。他不仅要把这 1700元归还给政府，还需要缴纳 1000元罚金。 这一系列的惩罚都源自于法院 裁定方坦拿诈骗、伪造文件、破 坏公信三项罪名成立。 而这些罪名涉及他在2005年 伪造开支文件，讹称自己儿子的 婚礼开支属于同场举行的政治活 动费用，由此贪污了1700加元。 这种 事 情 如 果 放 在 国 内 ， 贪 污都算不上，就是多开一张发票 的事情。就算捅到了执法部门那
里，执法部门也会觉得情节太 弱，根本都不会在意。 但这在加拿大是非常严重的事 情，因为重要的不是钱的数额大 小，而是这种贪腐行为破坏了政 府的公信力。 贪污了1700元，方坦拿的政 治生涯就已经结束了，而且他还 要面对公众的指责。 方坦拿当时已经一把年纪了， 头发都白了，在镜头前黯然流 泪，而且一直在道歉： “ 九 年 前 ， 我做了一些非常 非常愚蠢的错事。我犯下大错， 自那以后，我令家人、母亲和父 亲蒙羞，他们给我机会，告诉我 要经常回馈社会，我也令我的妻 子、孩子、朋友、社区、城市和 国家以及我一直尊重的制度蒙 羞。在我的余生，我要背负这个 包袱。” 但是，没有人同情他。 法官表示，要是一名64岁的商 人行骗1700元，未必要上法院审 讯，可方坦拿是国会议员，他破 坏公信，事态更加严重。 就连方坦拿的辩护律师都没有 站在他那一边，在法庭外直言不 讳：“我看他只是愚蠢。”
信息公开和法制专治贪腐 在反腐的道路上，加拿大一直 走在世界前列，在美洲国家中， 加拿大的廉洁排名更是说第二没 人敢称第一。 用数据说话，在2017年世界 廉洁排名中，加拿大排11位， 美国只有16位。在这样一个国家 里，贪官可以说是生活得畏畏缩 缩，苦楚只能往肚子里咽。 加拿大的反腐有三板斧，一是 信息公开，二是法律执行，三是 媒体监督。 三管齐下，加拿大的贪官们只 能默默含泪。想贪污，难！贪污 了，少！一个不小心，暴露了， 然后就是锒铛入狱，政治前途直 接拜拜。 首 先 ， 信 息 公开是非常有效 的，加拿大有官员财产申报制 度，个人、配偶、子女的财产、 收入、债务状况全都要上报，财 产包括工资、股息、银行利息、 商贸收益等一个都不落下。 从2004年起，加拿大政府就
在官网上公布各部长、大使、及 其他高官的开支明细，接受公众 的查阅和监督，谁哪个季度的财 政状况是怎样的，网上都一清二 楚。 而且加拿大都有很严格的标 准，比如副部级配车价值2.5万加 元（约16万人民币），部长级配 车价值3.5万加元（约22.4万人民 币），只要开了好一点的车，马 上就会有人来调查。 除了“有人”来调查，任何一 个普通人都可以在网上检索到官 员的财产信息，如果查不到，还 可以直接到政府办公的地方找工 作人员索要。 政府工作人员是不敢用“机 密文件”之类的话来搪塞的，否 则加拿大媒体很乐意多写几篇报 道。 加拿大反腐的法律也很健全， 现在主要有八部法律用来管理腐 败： 《加拿大选举法》、《利益冲 突法》、《游说法》、《金融管 理法》、《审计总长法》、《信 息公开法》、《公务员揭露保护 法》和《加拿大刑事法典》。 为了保证落实，加拿大也有 专门的监督机构，目前形成了 “廉政专员办公室、监察专员办 公室、游说登记办公室、审计长 办公室”四位一体的独立监督架 构。 针对腐败高发的领域还会成立 “专门反腐机构”，让贪官无所 遁形。 而且不用担心贪腐会被包庇， 因在加拿大的法律中，对于加拿 大司法官员、警察的受贿，是最 严重的腐败犯罪，刑罚是非常重 的。 因为加拿大的法律认为，这 些犯罪威胁到公众对司法公正的 信任，违者可被处以最高14年监 禁，这是加拿大第二高的刑罚等 级，最严重的犯罪如谋杀将被判 终身监禁。 再举几个简单的例子： 如果某人想对警察行贿100加 元，请求其不对开快车开罚单， 可能会被处以l000加元罚款；若 果警察收了钱，他将被监禁6至12 个月，并驱除出警界； 如果警察的受贿与其他犯罪行 为（如贩毒、卖淫）有关，那警 察将面临3到5年监禁； 如果有人向法官行贿10万加 元，请求法官判某个罪犯（如毒 贩）无罪，行贿者将被处以3年以 上监禁，而受贿的法官则会被处 以4到7年监禁。
加拿大媒体监督太厉害 信息公开和法律执行都是反腐 中很基本的，要说最厉害的还要 数媒体监督。 在前不久发布的2018年的全 球新闻自由指数报告中，加拿大 在全世界180多个国家和地区中排
在了第18位。 虽然这个排名不是特别前，加 拿大媒体也没有香港记者跑得快 的名声，但是加拿大媒体还是很 有媒体人的素质： 那就是闻风而动、笔耕不辍、 碰上了事就正面刚，既敏锐又胆 大包天。 在加拿大媒体的心中，加拿大 境内没有他们动不了的高官，哪 个高官要是有事马上就曝出来， 就连加拿大总理杜鲁多都未能幸 免。 在圣诞节期间，杜鲁多和家人 一起前往某大富豪在巴哈马的私 人岛屿度假，就立刻有人跳出来 说他违反了政府官员操守准则。 媒体监督的另外一个精彩案例 是关于前总理哈珀的前办公室主 任赖特（Nigel Wright）。 赖特因为在保守党籍参议员麦 克·达菲被发现冒领参议院津贴 后，给达菲开出了一张9万加元的 支票。 其实事后有人分析，赖特是 希望达菲赶紧拿这个钱把被媒体 发现冒领的补贴还回去，平息事 态。可没想到媒体知道这个事情 之后大做文章，连赖特一起骂。 甚至还出来查这9万元是不 是公款，媒体认为这就是伙同贪 污。最后，反正两个人都得先辞 职再说，就连时任总理的哈珀都 得出面澄清，与他们撇清关系。 安省保守党今年也在媒体这里 吃了不少苦头，现任安省保守党 党魁道格·福特就没有吃到好果 子，他的家族被起底和贩毒有着 剪不断理还乱的关系。 甚至他的兄弟，就是曾经担任 过多伦多市长的罗伯特·福特， 也是因为媒体掌握了他吸食可卡 因的视频而被迫下野…… 而对于贪污的新闻，加拿大媒 体更是孜孜不倦地挖掘，他们甚 至会请私家侦探来调查某个高官 到底是不是贪官。 除了私家侦探，加拿大媒体还 会动用各种线人，挖出绝密情报 公之于众。最厉害的是，就算是 官员最终获罪了，都不会知道线 人是谁，线人会非常安全。 所以，加拿大媒体是完全不会 管这个人是当权高官还是退休老 虎，总之有料就挖，有线索就搞 个大新闻。 看罢种种，国内的朋友会觉得 在加拿大当官是一件苦差事，不 仅要勤勤恳恳地工作，而且还时 不时被喷，还不如回家种田。 在加拿大当贪官更是一个不 划算的买卖，死了那么多脑细胞 结果只贪一两千加元就出事了， 只能说很心累。虽然一个政府不 可能绝对清廉，贪官是必然存在 的，但是让贪官过不上好日子， 是加拿大整个社会真挚的心愿， 社会各界人士都在为实现这个心 愿而努力着。
2018年5月11日 总368期 John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏
加拿大游 客医疗保 险释疑续 问题七：可以介绍一下旅 游、探亲、新移民保险有哪些 区别？
通常说到的旅游险是指外国 人赴加拿大旅游医疗保险，加拿 大虽然有公费医疗，可是只有本 地居民才可以享有，外国人在加 拿大产生的医疗费用，需要自 理。由于北美的医疗费用昂贵， 而来加旅游的朋友经常会有些磕 磕碰碰，所以购买旅游保险显得 十分必要。部分朋友并非来加旅 游，主要以探亲为目的，同样适 用这类保险，故而又称之为赴加 探亲保险。新移民赴加定居，由 于申请本地医疗卡需要三个月等 待期，期间医疗费用自理，也可 以购买这类保险，所以亦称为新 移民医疗保险。
问题八：旅游保险的费用 是否昂贵？
旅游保险按年龄段和保额 （就是保险公司的最高赔付）来 定每天的Daily Rate，通常每天 2 – 5元之间不等，乘以在加拿 大停留的总天数，为总费用。对 于短期停留的朋友，这笔费用几 乎可以忽略不计。停留数月至半 年，可以根据自身和家人的身体 状况，预估一下可能遇到的风 险，通过调整保额或采用家庭方 案来降低保费。停留时间半年至 一年，可以采用自付额方案，比 如：1000元自付，总费用可以 打八折。采用这种方案，小病费 用自理，大病和意外由保险公司 赔付。 由于篇幅有限，未能阐述细 节，有需求的朋友可以直接和我 联系：沈阅 514-622 5819 微 信：lawrence2904
2018年5月11日 总368期
财政经济
www.greader.ca
专心 专业 一站式地产服务
蒙市商业文化活动
7
独 家 暗 盘 ！ 罕 见 的 超 高 回 蒙特利尔2018年度节假日一览
报9单元投资物业（7住宅+2商业），位 于Salaberry-de-Valleyfield 市中心主 路，距离蒙特利尔岛西15分钟车程， 1 商业单元买家可自用，适合开餐馆，发 廊，美容美甲及各类零售生意，周围生 活便利，环境优美。如全部出租，年租金 收入$73680，地税学校税$10700, 电费 $9880, 保险$3650，净收入$49450。业 主因有其它投资，仅要价$55.8万，CAP RATE高达8.86%。现有物业经理管理， 难得的省心高回报物业！（同行欢迎）
吉娜 贷款，地产全执照
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心专 业服务，助您省心省力安家置业！
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
实。我曾顺口溜出诗：
古沙文苑 专栏作者：张廷华
点亮希望 移民加拿大，我已11个年头 了。 初来咋到像旅游，着实让我高 兴了一阵子。加拿大自然环境和社 会环境都好。蒙特利尔环山建在一 个岛上，风光美不胜收。我曾顺口 溜出诗：
圣劳伦斯大河奔，一江清水尤 喜人。 蒙特利尔好绿化，林木花草满 眼春。 生活在这样的环境里，我有享 受生活的感觉。 转眼半年过去了，蒙特利尔的 冬天来了。一连好多天里，窗外大 雪纷飞。大街上积雪成山了，雪仍 下个不停。我住底楼的窗户也几乎 要被雪全埋了。这是我一辈子从未 见过的大雪。困在家里出不去，我 心情郁闷。儿子给我买台电脑说： “爸，你学电脑吧，可以看新闻。 秀才不出门，全知天下事。”儿子 还说，我经历过新、旧两个社会， 今又来到海外，说我阅历丰富。儿 子建议我写文章说小说、自传、回 忆录都行。孩子在给我找事干。 人有活干是有追求，有追求
姻缘 梅仲豪接著說︰“人犯了錯誤不 要緊﹐只要有勇氣改正就好﹐我給三 天時間大家考慮﹐想通了﹐就回家把 錢拿回來給我。誰願意在這製衣廠做 工﹐我無任歡迎﹐工資和福利一視同 仁﹐月薪三十元﹐包吃包住﹐需提供 本人糧食指標﹐每天工作九小時。不 願意的我不會勉強。” 全體妓女一致同意留在衣廠工作 ﹐她們必須聽從梅副局長的指示﹐重 新做人﹐爭取好的表現﹐希望得到政 府從寬處理﹐否則﹐她們會被抓回公 安局等候判刑坐牢。三天後﹐五十五 名妓女交出的款項一共八十六萬 三千六百元人民幣。梅仲豪將這筆款 項存入廣州市中國人民銀行仁愛慈善 基金會的戶口里。仁愛慈善基金會是 梅仲豪在廣州市成立的一個慈善機構 ﹐梅仲豪擔任基金會會長﹐朱莉擔任 副會長﹐劉麗媚擔任財政﹐粱美霞、 王瑛、周瑞娥、吳蘭英擔任委員﹐這 七位委員管理基金會的款項用來為廣 州市民做善事。 隨後﹐由劉麗媚和朱莉安排幾十 名從良女子在衣廠住宿和工作。 吃過朝飯﹐袁明月走進施韌劍的 房間對他說︰“二師兄﹐我們去市法 院登記結婚吧。” 施韌劍驚道︰“月兒﹐你與大師 兄鬧翻了嗎？” “你不是朝思暮想與我結婚 嗎？”袁明月坐在他身邊親昵地說。 “不！”施韌劍一口拒絕﹐“你
给人幸福感。退休前做编辑，我都 是改别人的文章，没想过自己写东 西。面对移民生活的现实，烦闷中 我学起了电脑。儿子曾带一家人 去摘苹果，那是令我心旷神怡的经 历。敲击着键盘，我把一家人摘苹 果的欢乐写了出来。文章投到报社 立即被发表了。这份小收获给我 带来大惊喜。从此，我一边学着电 脑，一边开始写作了。有追求在 前，我点亮希望了。 回忆苦难的村史与家史，我花 了一个冬天，写了一个小说《五味 人生》。故事记述了上世纪40年代 那兵荒马乱、灾荒连连的岁月。 “希望”，《辞海》的解释是 “期待着愿望的实现。” 由此看，希望都是美好的， 希望是在期待中。希望是将来时。 人有希望在前面，会觉得日子有奔 头。从此，我把写作、书画当成事 干。移民生活中我给自己谋取希 望。有希望我显得朝气蓬勃。 写文章是要动脑子的。写什 么？要考虑写作选题。有了写作选 题，再考写作虑素材。怎么写？要 思考写作方法。心里想着这些，摒 弃了我脑子里的烦心事。人说寻开 心，我开心真的是寻来的。每写好 一篇文章，我又在考虑写下一篇。 追着希望过日子，我生活得很充
长篇连载
第233期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 是大師兄的三夫人﹐我不能橫刀奪人 妻。” 袁明月急了﹐她要刻不容緩與施 韌劍向市法院登記結婚﹐她哪天與施 韌劍登記結婚取得結婚證書﹐哪天梅 仲豪才與她做真夫妻。她被迫將她與 大師兄達成的協議告訴施韌劍。 施韌劍氣憤地罵道︰“月兒﹐ 我不是活佛﹐不是救苦救難觀世音菩 薩。我若與你登記結婚﹐我這輩子就 不能與別的女子結婚了。” 袁明月擁抱着他親了一下﹐柔聲 道︰“韌劍﹐你不是很愛我嗎？你若 成全了我﹐我會好好地答謝你的。” 十七年了﹐施韌劍與袁明月在 上海親密地生活了十七年了﹐袁明月 第一次親吻施韌劍﹐他受寵若驚。 他說︰“我可以成全你﹐但我有條 件。” 袁明月喜道︰“二師兄﹐什麼條 件呀？請說。” “從今晚開始﹐我要與你同床共 枕做夫妻﹐直到解除婚約為止。” “ 這 …… 這 …… 這 怎 麼 …… 怎 麼……行呢？”袁明月為難了。 “不行就算了。”施韌劍滿不在 乎地說﹐“夜深了﹐我要睡覺了﹐請 你出去。” 袁明月想了想﹐她不答應是不行 的。剛纔梅仲豪說﹐他是共產黨員﹐ 他擔任佛山市公安局副局長只是過渡
人到暮年应无忧，皇上也有今 日秋。 平心静气过自己，总有希望在 前头。 写作是要灵感的，而灵感不 知何时会突如其来。我身上携带着 纸和笔，随时记下心头的灵感和生 活素材。几年来，我保持着一周一 篇文章的写作速度。我两个长篇小 说均在报上连载。我短篇小说获作 协文学奖。散文我已经发表了数百 篇。加入了作家协会，我成了北美 华人文学群体中的一员。文章写了 40多万字，我分了乡忆、海外、游 记和感悟篇四大类。2013年，我出 版了一本散文集《岁月牧歌》（香 港出版社）。 朋友问写作经验，我说：“写 散文，我坚持‘文有新意，言简意 赅’。写小说，我依据‘平常的是 生活，超常的是故事’捕捉小说元 素。 写好文章，校对无误，是每一 位作者的追求。文章写得一时满意 了，过几天再看，常会发现不足。 写作可以说是一个永无止境的工 程。我爱好书画。文章写累了，我 练书画。书画疲倦了，我写文章。 我忙并快乐着。 在希腊神话中，“希望”是潘 多拉盒子中最后留下的东西。也就 是说，一个人对前景抱有希望时， 生活中所见都是积极的东西，人生 也就多了份成功率。 点亮希望，我把生活过成了一 本书。 性的﹐他們很快就調回來廣州市擔任 更大的官職了。他若與她做了夫妻﹐ 將來生了孩子東窗事發﹐他會受到革 職查辦判監坐牢的。所以﹐她和董曉 華都要找一個信賴得過的男子辦假結 婚﹐將來讓他做孩子的掛名父親﹐這 樣就天衣無縫了﹐永遠不會出事了。 “好吧。”袁明月無可奈何地答 應了﹐“但你不可侵犯我。” “你用詞不當。”施韌劍說﹐ “我們登記結婚是合法夫妻了﹐我履 行丈夫的責任是正當權益﹐這怎能說 是‘侵犯’呢？” “不行！我們只是假夫妻﹐你休 想！”袁明月氣憤地說﹐“登記結婚 ﹐在法律上是合法夫妻﹐不經我同意 ﹐你強行霸王硬上弓都屬侵犯﹐法律 是不允許的。” 施韌劍冷哼一聲﹐罵道︰“你 這種愛慕虛榮﹐不擇手段想做別人三 奶的女人居然跟我講法律了。現在是 你有求於我﹐你不肯陪我睡覺做做真 夫妻﹐我幹嗎要成全你呢？月兒﹐我 們在上海親密地生活了十七年﹐我們 十五歲那年7月6日﹐大師姐把你許 配給我﹐安排一個房間我們睡覺培養 感情。但是﹐你不準我踏進房門一步 ﹐要我去旁邊沒有床鋪的房間睡地板 ﹐我忍氣吞聲默默地睡了五年地板。 三年前6月28日﹐大師姐在上海為我 們四對未婚夫婦舉行集體婚禮﹐她給 每對夫婦一萬元人民幣和每位新娘子 一枚鑽石戒指﹐高祥他們三對夫婦結 為夫妻了﹐唯有你錢和鑽石戒指收了 不肯與我結婚。你對我如此冷酷無情 ﹐今天你居然敢來求我與你辦假結婚 ﹐你當我是傻瓜呢還是當我是什麼人 呢？”（待续）
www.greader.ca
2018年5月11日 总368期
液晶演义之六 上个月连续五周，我们都在 讲液晶产业的相关话题，这个故 事非常精彩，今天接着讲。 今天我们开始聊，中国液晶 产业这些年奇迹般的崛起过程。 这就不得不说到一家企业 了，叫京东方。在液晶产业里， 它无论是资产、利润、产量、生 产线数量、技术水平等多方面都 是国内第一。 京东方的前身是一家老牌国 企，北京电子管厂。它的编号是 774，是建国初期苏联援建中国 的156项重点工程之一，有点老 大哥的意思。“一五”期间，全 国电子工业总投资是5.5亿元， 774电子管厂一家就占了1.03亿 元 —— 这 可 是 1 9 5 0 年 代 的 1 亿 元，可见它有多重要。 但是改革开放之后，国门一 打开，电子管厂发现，现在先进 国家的核心电子元器件早就不是 电子管了，而是晶体管和集成电 路。你原来再大，地位再重要， 也扛不住你的产品没人要了。 当时，全国正兴起“彩电 热”，市场大的不得了。各省市 都积极从国外引进彩电生产线， 北京市一想，电子管和彩电用的 显像管都属于真空管技术，774 厂生产彩电，也有技术优势。但 是后来，各种原因，这个项目没 有落到774电子管厂本身，而是 和松下合资，单独建厂。 1987年松下彩管公司成立， 这是当时北京最大的中外合资 企业，厂子建在离774厂不远的 地方，却是单独建厂。774厂虽 然名义上拥有25%的股权，但没 有什么发言权，也得不到多少分 红。 错过了彩电生产以后，774厂 急病乱投医，上了很多荒唐的项 目，包括什么保健营养茶、爽口 液、制冷设备、节能灯、出租车 公司等等。 那个合资工厂呢？松下彩 管，在彩电市场兴旺那些年，赚 了很多钱。但一方面，774厂作 为弱势股东，获益不多。在最困 难的那几年，急需用钱，那边松 下彩管数钱数到手发软，电子管 厂去要点分红却很费劲。 更重要的是另一方面，由于
电话：Sarah Gao
514-244-6838
读书
松下的技术封锁，从1987年成立 到2009年停产，经历了22年的时 间，中方仍然不能独立设计显像 管。中方在这家公司的地位，和 打杂跑腿的差不多。 1997年6月10日，转机来 了。 北京电子管厂，在深圳B股 上市，一下子募集到3.5亿港元。 774厂成立了这么多年，企业第 一次有了这么大一笔可以自主支 配的钱，那就可以认真考虑一 下，能不能找到一个新的主业 了。 2001年，北京电子管厂有两 件大事：第一，是改名为京东方 科技集团；第二，就是盯上了液 晶产业。 当时，液晶行业再一次陷入 液晶周期的低谷，韩国现代公司 此时急于得到现金，所以打算出 售旗下的液晶生产线。那么，京 东方要收购吗？请注意，这里面 有一个很大的问题需要厘清：过 去中国企业熟悉的合资，和现 在京东方面临的收购，有很大区 别。 如果是合资引进生产线，生 产线打包运到国内以后，对生产 负责的将是外方企业，他们有责 任确保生产线的正常运转，确保 最终产品合格。既然是对方负 责，对方当然有理由掌控整个生 产过程，你插手进来想要“干中 学”，在实际生产中学技术，如 果影响了生产，责任算谁的？ 这样一来，整个生产的管 理、设备零部件的采购、供应商 管理、技术的后续研发等各个环 节，都由合资外方承担。中方能 得到的，只是生产出来的产品销 售以后的分利。你不可能深入到 生产过程中去，也就不可能有发 展和积累工厂技术的机会。 而京东方面临的整体收购模 式，则大不一样。整体收购外国 技术先进的企业以后，中方就成 了企业的主人，拥有完全的独立 自主权和生产安排权，是中方而 不是外方对企业负最终责任。这 种情况下，中方当然要深入到生 产的各个环节，再需要外国专家 传授技术，就不是问题了。这是 我们的企业，我们自己说了算。
2018年5月11日 总368期
就像现在，中国搞的国 产大飞机项目。有人执着 于大飞机的很多关键部件 都是外国生产，因而讥讽 国产大飞机有名无实。这 是典型的误解。 其实，部件是谁生产并 不重要，重要的是谁为整 体产品负责任。既然是挂 中国品牌的大飞机，部件 可以从国外采购，但既然 要承担最终责任，中国企 业就必须对飞机制造的各 个环节都有充分的把握和 掌控。 所以，中国能独立建 造大飞机这件事的意义， 非常重大。这等于是打造 了一个学习和发展大飞机 技术的平台。有了这个平 台，后面的进步会快很 多。 液晶生产也是同样的道 理。上周我们说了，在大 规模生产的过程中，基于 当时当地和实际生产的工 厂技术，比通用的实验室 技术更加重要。其实，大 部分液晶实验室技术都可 以在公开出版物中获得， 而难点就在于大量的工厂 技术，这种工厂技术甚至 无法传授，只能靠企业自 己在“干中学”。 如果还是按照松下彩管 那种合资生产模式，生产 多少年，中国企业也不可 能掌握液晶生产技术。而 现在如果有机会整体收购 国外企业，然后拿过来彻 底吃透摸清生产过程，并 在独立建厂的过程中，一 点一点积累工业技术，中 国企业才算真正掌握了液 晶产业。 事实上，当初韩国人赶 超日本液晶企业时，也是 这么做的。从收购开始， 然后拼命吃透、掌握各方
www.greader.ca
面的生产技术。 在京东方收购现代液 晶企业的时候，上海广电 集团（上广电）也在筹建 液晶生产线，不过它选择 了比较容易入手的合资方 式。2003年底，上广电和 NEC合资，在上海投产5代 液晶生产线。从表面上来 看，上广电的实力当时甚 至强于京东方。 但由于是合资生产，上 广电始终没能掌握液晶生 产技术和供应链，也因此 不敢下决心继续投资扩张 生产。2006年，液晶周期 低谷到来，京东方和上广 电都陷入巨额亏损，但京 东方因为掌握自主技术和 供应链，敢于抓住机会逆 市投资，扩大生产。 周期过去以后，2007 年，京东方因为产量大增 而迅速转为盈利，上广电 则继续亏损3亿，最终在 2009年黯然转让。 好了，京东方算是走对 了路子。上周我们说过， 后来液晶产业的竞争，主 要是投资策略的竞争，敢 于在液晶周期的低谷大举 投资是关键。 目前，京东方在全国拥 有11条液晶生产线，总投 资额超过3000亿元，是中 国工业史上单个企业迄今 为止最大的投资额。京东 方的出货量目前已占全球 22.3%，超过了韩国LG， 成为世界第一。 好，问题来了。就算 是成功上市融资，京东方 不过得到了几十亿元的资 金，随后这些年3000多亿 的巨额投资，钱是从哪里 来的？ 下周我们来解释这个问 题，周末愉快！ 文章来源：《罗辑思维》
每周读书
大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班 可自由选择白天，晚上或周末上课
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
心理 | 如何摆脱消极的思维框架
心理学家认为，我们诠释世 界的方式非常重要。比如，一次 数学考试没考好，有人可能会觉 得自己不够聪明，心灰意冷；有 人 可 能 觉 得 用 错 了 学习方法， 下 次 继 续 加 油 。 心 理学家蒂莫 西·威尔逊在《积极诠释力》这 本书里说，我们诠释世界的方式 很重要，如果我们能用健康的方 法 诠 释 世 界 ， 就 能 解决很多问 题 。 那 我 们 应 该 怎 样诠释世界 呢 ？ 书 里 提 出 了 一 种“故事编 辑”的技术，我们可以通过编辑
自己的故事，摆脱消极的思维框 架。“故事编辑”具体来说有三 种方法。 第一个方法是书写练习。这 种方法最早来源于社会心理学家 詹姆斯·彭尼贝克的一个实验。 在这个实验里，参加实验的人被 随机分成两组，一组写创伤经 历，一组写日常经历，比如每天 都做了什么。从短期看，人们会 觉得写创伤经历的感受是痛苦 的，但是随着时间的流逝，这样 做的人在一些方面的情况会更
好，他们的免疫系统的功能有了 改善，很少去医院，在大学的学 习成绩更优异，而且工作中也很 少请假。书里说，人们一般会花 很多时间忘记不好的事情，而不 是花时间分析并找出其中的意 义。书写练习解决了这个问题， 它让我们能够退后一步，重新建 构发生的事情。所以下次遇到烦 心事的时候，你不妨把它们写出 来。 第二个方法叫做故事激励。 这种方法可以通过巧妙的暗示，
将人们的叙述转换到某个特定的 路径上。比如，威尔逊在研究中 发现，如 果 给 那 些 有 自 我 挫 败 感的大一 新 生 这 样 一 个 暗 示 ： “67%的大四学生说，他们在大 一时，成 绩 不 如 自 己 的 预 期 。 62%的学生说，当他们读到高年 级时，成绩比第一学期有了明显 的提升”，这些新生在学期末的 成绩就会提高。这么做有效的原 因在于，它通过改变叙述方式， 让个人有了一种成长心态，让人 觉得成绩就像肌肉，越用越强。 第三个方法叫做“做好事， 成好人”，它首先要做的是改变 人们的行为。这个理念可以追溯 到亚里士 多 德 ， 他 提 出 ， 人 们 “可以通过实践公正的行为而变 得公正，通过实践自我控制而变 得自控，通过作出英勇的行为而 变得勇敢”。换句话说，我们的 行为会影响我们的想法。比如， 当我们做志愿者的时候，会让我 们觉得自己乐于助人，从而改变 想法，让我们更有可能继续做志 愿者。这种方法告诉我们，行动 是可以改变思想的。人们最终形 成了更可取的自我观念，它能够 自我加强 ， 从 而 引 发 持 久 的 改 变。 希望以上观点对你有帮助。
2018年5月11日 总368期
憋回去的 屁去了哪 人体消化系统中产生的气 体，积累到一定程度之后，无论 如何都要找个出口出去的。 比如“打嗝”。人在说话、 嚼口香糖、吃饭太快的时候，常 常会吞咽下大量空气而不自知。 这些空气在胃部堆积到一定程度 之后，就变成了一个嗝，向上自 然冲出口腔，想忍都忍不住。 而憋着屁不放的时候，屁过 一段时间会被肠壁吸收进入血 液，于是肠道里的气压消失了， 你就感觉肠道轻松。 然而，屁并没有消失，它只 是随着血液进入了全身循环，之 后屁到了肝脏，会被肝脏过滤， 再之后到达肺部。 最后，屁就会伴随呼吸，被 你吐出体外。 你可能会问：那这样吐出的 气，会有屁味吗？ 假如是以无臭气体为主的 屁，问题就不大。但假如是臭 屁，就可能真的会混进你的口气 中，让人惊觉你今天怎么“谈吐 如放屁”…… 一般人不会因为憋屁而造成 严重的健康后果，除非已经患有 严重疾病，比如“肠梗阻”。
2018年5月11日 总368期
加国点滴
www.greader.ca
加拿大造币厂将发行哈里 王子大婚纪念币 加拿大皇家造币厂星期三 （5月9日）展示了为庆祝英国 哈里王子大婚而准备的银质纪念 币，并说它代表了加拿大人对这 对新人的热情祝愿。婚礼将于下 个星期六（5月19日）举行。 这枚纪念币面值20加元， 正 中 是 互 相 依 偎 的 哈里王子和 未婚妻梅根.马克尔（Meghan Markle），周边上方是 “CANADA”字样，下方是以 三颗水晶连接的枫叶玫瑰花环。 纪念币的设计出自加拿大艺术家 吉梅尔（Joel Kimmel）之手。
加拿大法 语大报 La Presse 将 变成非营 利 实 体
造币厂选在多伦多的精神 健康中心（CAMH）展示新纪 念 币 。 并 向 该 中 心 捐 款 2 5 000 加元。这份特别的“贺礼” 是为了响应哈里王子对心理健 康的关注。他去年秋天曾到访 CAMH，他的母亲戴安娜生前 也去参观过。 哈里王子去年4月在一次采 访中首次透露，他在母亲去世后 经历过两年的心理困扰，数次濒 临精神完全崩溃的边缘。他要到 20多岁时才开始寻求心理医生的 帮助。
La Presse，加拿大魁北克 省的法语大报， 一直被称为魁 北克省的 “新闻堡垒”，星 期二，La Presse 的管理层宣 布，该报纸将变成 “非营利实 体”。
加拿大人大多数认为结婚不重要 同居就很好 据相关媒体报道，近日，民 调公司Angus Reid公布的一份 调查显示，超过一半的参与者在 “有意厮守终身的恋人是否应该 结婚”这一问题上，回答了“不 重要”。 据悉，该公司询问了1520位 加拿大人这样一个问题，近800人 回答：“不重要”，而且各个年 龄段的人都有。 即使未婚伴侣，有一个孩子 的，大多数加拿大要么认为合法 婚姻“不那么重要”，要么就认 为“一点也不重要”。这种想法 在35-44岁人群中是最广泛，只有 在65岁以上的年龄段才会有大多 数人认为，在这种状态下应当交
换誓言，结婚很重要。 另外，调查中有超过十分之七 的回答者相信，恋人们应在结婚 前同居。 在调查中，还有一个关键主题 是加拿大和美国人态度之间的差 异。 美 国 的 这 项 调查结果显示， 婚姻对计划生活在一起的夫妇而 言，有有更重要的意义，超过三 分之二的人认为婚姻很重要，近 一半的人认为“非常”重要。 同样，如果人们除了婚姻和孩 子以外还有其他优先考虑，加拿 大人中有三分之二的人认为社会 更好了，而2014年仅有一半的美 国人持此观点。
对此，进行此项调查的 Angus Reid 研究所执行董事 Shachi Kurl认为，这一结果或许 意味着加拿大人的价值观在向教 育及职业方面转移。 “无论是哪个年龄段的人 口，你都看到很多人不相信婚姻 的重要性，无论是不是公民，信 不信宗教; 即使有孩子，他们也不 相信婚姻的必要性或认为两者相 关。” 她说：“我们现在的时代是， 你会看到X一代和婴儿潮一代告诉 他们的孩子、侄子女们，婚姻没 有那么重要，千禧一代的年轻人 所广泛面对的经济困境，也迫使 他们推迟或拒绝婚姻。”
对此，有网友笑称，该结果 “显示”加拿大是个对婚姻这一 古老制度持“冷淡”态度的国 家，也说明这个国家的婚姻体制 正在“瓦解”。
中国富人移民 其两成的孩子竟不是亲生 加拿大移民部在审批不同 类别的 签证申 请案中，签证官 偶尔会要求申请人提供DNA报 告，以证明申请人的血缘关系。 数据显示91%的中国移民申请 DNA是真实的，但是省推荐移 民(PNP)的DNA结果造假率高达 21%。不排除这些有财力的中国 申请人“夹带”了高官或是生意 伙伴的下一代移民，所以才在申 请时造假，不料因为需做DNA 露馅。 不久前大温华裔投资移民李 晓清（Xiao Qing Li，音译）因 被发现居住时间造假，遭加拿大 当局驱逐出境。助其违法的无牌 移民顾问王迅（Xun Wang，音 译）早于2015年便因主导高达 1,200名客户的移民造假大案而 锒铛入狱，王迅的客户中有许多 投资移民因造假被遣返。
据明报报道，移民律师李克 伦根据《资讯自由法》取得移 民部驻香港签证办事处于2017 年2月完成的DNA案件的结果分 析，所分析的内容则是根据在 2016年需做DNA检测证实亲子 关系的中国申请个案，总共377 宗。其中有81%是家庭移民优先 处理类别包括配偶以及未成年子 女，有19%是则是其他的家庭类 别、经济类移民及难民申请。 报告显示，整体来说，91% 的DNA检测结果能确认申请人 与子女的亲子关系，只有9%的 结果显示申请人与宣称的子女并 无亲子关系，说明申请人有可能 在申请时造假。但其中省推荐移 民则有高达21%的比例，DNA 无法支持亲子关系。 据星岛日报报道，调查发现 不同签证类别的申请人在亲属关
11
系上做假的比例不同。其中魁省 经济类签证(QC-Bus)的DNA报 告真实率为89%，担保父母祖父 母FC4签证类别DNA真实率为 92%，省提名移民居住许可PV2 类别签证DNA真实率为79%， 担保同居伴侣移民的FCI/FCC/ FCE类别签证DNA真实率为 92%，担保子女移民的FC3类别 签证DNA真实率100%。
在一些签证类别中，申请人 拒绝提供DNA的发生率高于其 他签证类别。报告指在家庭团聚 类移民申请(FC类别)被要求提供 DNA的个案中，有83例的申请 人曾被签证官面试。申请人是在 面试后被要求进一步提供DNA 文件的情况占94%。这显示，官 员在审查文件和面试后，对申请 人亲属关系的疑虑仍难以打消。
老板赠款 5千万 La Presse 的老板是加拿 大最富有的家族之一德马雷 （ Desmarais）家族，这个家族拥 有这家报纸已经超过 50 年的时 间，现在，德马雷家族将向 La Presse 捐赠 5000 万加元，之后 与这家报纸 “断绝关系”，不 再是其主人。 根据最近的一项联邦立法， 转型为非营利模式，意味着该报 纸可以靠接受捐赠来作为收入来 源。 法语大报 La Presse 创建于 1884 年，在 2017年12月， 该报纸停止印刷纸质版，转为 网络报纸。该报称，成为非营 利组织将有利于其在 Google 和 Facebook 垄断数字广告的环境 中进行竞争。
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年5月11日 总368期
陶身体剧场介绍 5月23日，中国最优秀的现代舞蹈团之一陶身体剧场应邀参加加拿大 泛美艺术节，其现代舞作品《6&9》将作为艺术节开幕演出。 陶冶有一种将观者拉入其极简无奢的内在冥想之境的能力，如果你 心驰神往，便会发现身体就是一处神圣的所在。 纽约时报 | 美国 段妮极具天赋，舞动时的气势令人敬畏。在她旋转着，从背后、头 顶交替舞动棍子时，那棍子就好似一柄追光的圆形锯刃，而叠加过 程中使人专注的循环运动又让人眩晕着迷。 纽约时报 | 美国
舞团简历 陶身体剧场（TAO Dance Theater）由陶冶、段妮、王好创 立于2008年，是一个全职的现代 舞团。成立以来，陶身体剧场席 卷世界四十多个国家、百余个不 同艺术节，引起了各界人士的广 泛关注，并成为国际舞台上最受 瞩目的现代舞团之一。 曾四次荣登纽约时报，其首席 艺术评论家Alastair Macaulay以 “戏剧性的张力……舞者对身体 运动的控制和强大的驱动力…… 激情与能量是如此的非凡和吸引 人”的高度评价来形容舞团作 品。 陶身体剧场是中国首个应邀在 美国林肯中心艺术节、英国爱丁 堡国际艺术节、澳大利亚悉尼歌 剧院和法国巴黎城市剧院演出的 现代舞团，也是应邀于美国舞蹈 节（ADF）演出，并成为该舞蹈 节驻节艺术家中第一个进行为期 六周文化访问的中国舞团。英国 伦敦沙德勒之井连续四年委约舞 团创作，四次力邀舞团在伦敦公 演呈现作品。 舞团的巡回演出已遍及世界五 大洲，曾在美国、英国、德国、 奥地利、法国、加拿大、巴西、 墨西哥、哥伦比亚、以色列、西 班牙、韩国、瑞典、波兰、比利 时、芬兰、瑞士、印尼等不同国 家巡回表演。更受邀悉尼春季艺 术节、阿姆斯特丹七月舞蹈节、 纽约秋季舞蹈节、加拿大国家艺 术中心、特拉维夫苏珊达拉艺术 中心、新加坡艺术节、马德里国 际舞蹈节、维也纳艺术节、台北 新舞风、香港新视野艺术节、 中国国家大剧院舞蹈节、印度 Attakkalari双年展、墨尔本艺术 中心、赫尔辛基艺术节、布达佩 斯Trafó当代艺术中心、巴塞罗那 Mercat de les Flors舞蹈中心、台 中歌剧院、阿布扎比艺术中心、
里昂舞蹈之家、淡水云门剧场等 主流艺术节与知名剧院演出。舞 团巡演最丰富的纪录一年达到21 个艺术节、12个国家、25个城 市、42场演出。 陶身体剧场还受到国际时 尚界的青睐，曾多次与不同时 尚品牌、杂志和独立摄影师 跨界合作。世界时尚权威杂志 “VOGUE”曾三次专访舞团并力 邀不同知名摄影师为其打造时尚 大片。2015年巴黎时装周，陶身 体受邀与日本设计师山本耀司的 Y3品牌进行现场合作。 2014年纽约Time Out杂志在 纽约城市每年几十万演出中，评 选陶身体剧场为十个（2014最佳 舞蹈表演）之一，成为2014亚洲 地区唯一入围的舞团。 2015年韩国光州亚洲艺术剧 院、英国伦敦沙德勒之井、上海 国际艺术节、台中国家歌剧院联 合委约舞团新作《8》。 2017年，澳大利亚亚太表演 艺术三年展-墨尔本艺术中心、英 国伦敦沙德勒之井、法国巴黎城 市剧院-巴黎维莱特剧院、上海国 际舞蹈中心、台中歌剧院联合委 约陶身体剧场的新作品《9》。
编舞理念 我的艺术理念是希望通过舞蹈 开启一条通道。而艺术的本质， 即是通过对抗生命消逝所带给 人的恐惧，使人自省、自辨、自 教、自明、从而获得行动实践的 原始动力，和承受自我消耗的勇 气。在这个过程的重复中,人经历 演变的循环、获得经验的积累， 同时也消解了起点与终点，达到 了开放与包容，悬置了作为生命 信仰的终端真理，并不断回归到 直面生命消耗时的恐惧本身。 在我的实践中，“身体”就是 对“当代”这个概念最具意义的 解读。身体作为承载着生命本源 的母体，在动的过程中，身体自
然产生出与繁衍与消耗、有限与 无限等相关的诸多问题，也即刻 在回答和解决这些问题。 为此，在创作中我选择专注 于身体自然次序的重复仪式。通 过重复，动作的变化被删减了， 尽可能在形式上达到极简的纯化 状态。因为在叠加动作中所产生 的惯性和重力，影响和消耗着舞 者的体力；而要保持动作的一致 性，也持续考验着舞者的意志 力；重复循环的节奏，挑战着观 看者的专注力。在这个过程中， 动作所承受与所传达的重量在不 断地增加。 这种状态，既是拧干身体里每 一滴水份，呈现出的消耗本身； 同时也是抛开外界干扰，建立专 注的自我。由此，舞者与观众感 到的沉重和疲惫，反映出肉身所 承受着有限性的真相；而舞者不 变轻灵的、一以贯之的动作，又 是超越于人类肉身的无始无终的 无限性的循环。在这永远进行、 滚动推演的无时间性的运动里， 我通过重复带给人负重感，让人 不能无意识地度过“此刻”：因 为每一个“此刻”都需要专注与 自觉应对才能完成。这便开启了 对“过程”的理性认知，也开启 了通向身体的探索。这种探索指 向了无需自白的生命之核的原初 动力，和生命生长的终极意义， 同时也包含了人对于自我局限性 的承受和对于身体无限性的企 及。 在我看来，艺术并非是一味地 追求创新。因为伴随着每个稍纵 即逝的瞬间，所谓“新”是层出 不穷的，而所谓“旧”是从来都 不存在的。唯有过程本身，是值 得揭示且真实不虚的存在集合。 我创作的“数位系列”，正是通 过运动逻辑的累积，通过数字这 种人类透知自然的理性结构的叠 加，呈现自然次序的重复仪式。 我相信透过身体的万花筒探寻，
在种种狭隘的限制中，通过艰辛 的劳作和虔敬的专注，打开对于 身体的更多理性认知和无限可 能。
作品概述 陶身体的“数位系列”作品， 至今已经创作了八部：《重3》 2008、《2》2011、《4》2012、 《5》2013、《6》2014、《7》 2014、《8》2015 和《9》2017。 编舞陶冶认为一个名字或一组词 句在当代很难概括一部身体剧场 作品赋予给观众所有的想象空 间，反而会先入为主在观演之前 就局限了作品的理解方向。而符 号作为作品的意义（如数字）就 在于区别打破二元性具象与抽象 的两极思维方式，陶冶同时认为 作品可以释放给每个人不同的诠 释和想象空间，从而使作品的生 命力得到更多元性的发展及延 续。
主创简历
陶 冶 艺术总监 | 编舞 出生于 重庆，毕业于重庆舞 蹈学校。曾在上海武警政治部 文工团、上海金星舞蹈团和北京 现代舞团担任舞者。2008年3月 创立陶身体剧场，主要作品包
括：《重3》、《2》、《4》、 《5》、《6》、《7》、《8》、 《9》。2011年应邀参演由崔健执 导的电影《蓝色骨头》。2012年 获亚洲时尚杂志《Men's Uno风 度》颁发的“2012年亚洲十大风 度人物”奖。同年，陶冶被英国 Sadler’s Wells机构评选为New Wave Associates世界六位编舞 家其中之一。2013年获新京报-中 国时尚权力榜颁发的"年度时尚舞 蹈家"时尚创造大奖, 2015年再次 被新京报评为"年度新锐艺术家
段 妮 创团舞者 | 排练总监 出生于西安，毕业于陕西省艺 术学校。2004年毕业于北京舞蹈 学院现代舞编导（广东班）由中 国著名舞蹈教育家及曾广东实验 现代舞团团长（创始人）杨美琦 女士创办。在校间曾获美国舞蹈 节奖学金。曾在上海金星舞团、 英国伦敦阿库汉姆舞团和美国纽 约沈伟舞蹈艺术担任舞者。2008 年8月加入陶身体剧场。曾三度随 不同舞团受邀美国纽约林肯艺术 中心进行表演，并三次荣登《纽 约时报》，获得“非凡强大的、 令人敬畏的、控制力极强”的高 度评价。
2018年5月11日 总368期
加国点滴
www.greader.ca
13
2018蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟文化节新闻 发布会在唐人街枫华苑假日酒店成功举行 一年一度的蒙特利尔国际龙舟 赛暨龙舟文化节在四月间万物复 苏，春暖花开的盎然季节里全面 启动了。2018蒙特利尔国际龙舟 赛暨龙舟文化节组委会在去年原 班人马不变的情况下，正式开展 了前期准备工作。本届龙舟文化 节得到了来自蒙特利尔侨社的大 力支持，得到了中国驻蒙特利尔 总领馆的大力支持，许多侨社团 体积极筹备如火如荼，积极报名 参加今年的龙舟侨社友谊赛，本 届侨社友谊赛呈现出报名热情高 涨的景象。 新闻发布会由组委会副主席郭 俊主持。中国驻蒙特利尔总领馆 梁宵领事出席了本次新闻发布会 并做了重要讲话。前来参会的还 有本届龙舟文化节组委会全体同 仁，参加侨社龙舟友谊赛的各支 队伍的领队和队长，蒙特利尔华 人社区各大中文媒体和线上媒体 记者或负责人，以及支持本届龙 舟文化节的赞助商、侨团领导、 热心侨社公益事业的华人华侨、 留学生代表等参加了这次新闻发 布会。 今年的龙舟节将在7月7-8 号在蒙特利尔奥林匹克水上运动 场馆举行。今年是第三届。一年 打基础，二年上台阶，三年大发 展。因此，今年的龙舟节将以高 水平，高规格的面貌同大家见 面。即文艺演出和现场文化展示 专业水平高，将有来自国内的专
业演员参加演出，还有国内的著 名的书画家，非遗传承人进行现 场文化展示。同时，现场装饰将 比往年更丰富，色彩更加鲜艳， 中国味更浓，让观众感受到强烈 的中华传统文化气息，此外，本 次龙舟赛将有来自世界各国的近 160支龙舟队参赛，其中蒙特利尔 侨学商界将有20多支队伍参赛。 今 年 的 龙 舟 节仍然是蒙特利 尔中华文化艺术基金会和Mission Dragon Boat 共同主办。Mission Dragon Boat 负责赛事，蒙特利 尔中华文化艺术基金会负责文化 活动和侨社友谊赛。为了搞好本 次龙舟节，由基金会牵头组建了 2018蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟 文化节组委会。组委会由13名成 员组成。他们是组委会主席黄显 淑，副主席Stephanie Lopez， 曹成，郭俊，王宝猛，沈俊华， 张强，贾明，唐文芳，阮令骐， 劳勤，李新勇和蒋渝辉。他们将 分别负责外联组，赞助组，宣传 组，龙舟队组建组，后勤组，摊 位组，演出组，接待组，义工 组，舞龙组，秘书组和财务组。 为了感谢社会各界对本届龙舟 文化节的大力支持，组委会将于7 月10日在康大Oscar Peterson 剧 场举办龙舟节答谢演出晚会。本 次演出晚会将由山东省歌剧舞剧 院的16位演员倾情奉献。届时将 举办侨界龙舟友谊赛颁奖仪式， 同时还将为赞助商，名誉顾问，
组委会成员，优秀义工等颁发荣 誉证书。欢迎大家莅临指导。 值得一提的是，在龙舟节的最 后一天7月8日12点到晚上10点， 在龙舟节现场旁边将同时举办第 14届Weekend du Monde 蒙特利 尔国际音乐美食文化周末-首届玉 龙中国文化节。主办单位是Parc Jean-Drapeau, 承办是蒙特利尔 中华文化艺术基金会。这是首次 由市政府为蒙特利尔华人族裔搭 建的展示自己文化的平台，届时 文艺演出，文化展示，美食品尝 内容丰富，欢迎广大的华人华侨 朋友前去观看。 自2018年龙舟文化节启动 以来，已经得到了蒙城侨商界 朋友们的大力支持。今年的赞 助邀请有“侨界友谊赛的冠名 赞助”“钻石赞助”“黄金赞 助”“白银赞助”“黄铜赞助” 和“友情赞助”。目前已有一些 商家确认了赞助，如蒙城汇， 保时捷Prestige，蒙城置业-张 学泰、王晓峰、姜晗晖；清华 EMBA韩逢庆；清华EMBA朱长 虹；刘畅地产；IDC金融集团； 字世界广告公司等。感谢以上的 赞助商。2018龙舟文化节具有宣 传周期长、参与人数广、媒体宣 传密度广、比赛场次多等特点， 对参与赞助的商家是一次全面宣 传其企业的好机会。欢迎更多的 企业家，各界精英前来赞助龙舟 节。谢谢大家。
2018龙舟文化节具有宣传周 期长、参与人数广、得到了诸位 媒体精英的广泛宣传、比赛场次 多等特点，对支持赞助活动的侨 社团体和商家是一次全面宣传本 企业的好机会。龙舟文化节是侨 社所有工商学联、华人华侨、留 学生等朋友们的大平台，希望能 通过这个平台做品牌宣传的各位 朋友及时与我们联系！ 负责本届侨社龙舟友谊赛的副 主席王宝猛就友谊赛参赛类别和 报名条件、报名费、参赛办法等 内容做了较为详实的说明。具体 如下： 1、根据前两届的赛情和国际 龙舟赛委员会的建议，本届侨社 龙舟友谊赛规定分两个大组（冠 军组和新星组）进行比赛。即： 冠军组，由今年已经报名，并且 去年有成绩的龙舟队，将按去年 的比赛成绩取前六名参加专业组 的比赛；新星组为其余龙舟队和 今年新报名参赛的龙舟队。 2、比赛赛程为500米预赛、 500米自由赛、500米混合赛、 1000米自由赛。 3、报名费：$950 +税 包括以 上四次比赛；$750 +税 任选以上 两次比赛（除预赛外） 4、参赛队人数：每条船人数 在22人，其中，鼓手1人、舵手1 人，划手20人。报名人数，每支 队伍最多不超过28人。其中各队 领队1人、队长1人。除500混合赛
要求至少4名女性队员参赛外，其 他类型比赛性别不限。 5、比赛龙舟、鼓、浆、救身 衣由大会统一提供。 6、要求各队运动员比赛服装 颜色、式样一致。 7、确定比赛的方法。比赛采 取一次性决赛的方式进行（比赛 设6条航道）。新星组的分组按各 队队长抽签而定。抽签在领队、 教练、裁判长联席会上进行；比 赛的航道、舟号均于比赛开始前 在检录处抽签决定。 8、比赛的奖励办法。两组 比赛，根据成绩分别只取前三 名，即冠亚季军。冠军组的冠亚 季军除了奖牌、奖杯外，享有有 500$，300$，200$的奖金。新 星组的冠亚季军除了奖牌、奖杯 外，享有300$、200$、100$的奖 金。所有参赛组的龙舟队均有奖 牌和证书。 9、其他奖项。本次活动还将 设以下奖项： 最佳勇气奖（1名）颁给参加 比赛中年龄最长的长着 少年先锋奖（1名）颁给参加 比赛中年龄最小的少年 同舟共济奖（1名）颁给一家 人在一条船上参加比赛，3个家庭 成员以上） 最佳义工奖（2名）颁给在活 动中表现出色的义工 供稿：蒙特利尔国际龙舟赛暨 龙舟文化节组委会
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
教育 | 十个关于育儿的“迷思” 你是一个什么人，比你具体对孩子怎么操作，要重要得多。
本周 我 想 说 几 个 有 关 育 儿 特 别常见的错误认识。我们要借助 一本2015年出版的书，叫《儿童 成长的重大迷思》（Great Myths of Child Development），作者 是南伊利诺伊大学的两个心理学 家，Stephen Hupp 和 Jeremy Jewell。 所谓“迷思”，就是英文 “myth”，经常被翻译成“神 话”。用在像这种科学类的语境 中，特指人们普遍相信，但是是 错误的认知。有点像中文的“迷 信”，但迷思里面一般没有什么 超自然的东西，通常是那些自以 为科学、但其实不对，的看法。 书中一共有50个迷思，我从中 选了十个，给你说说。 1.加强的亲密联系有利于亲子 关系 我们 知 道 家 长 和 孩 子 之 间 建 立一个亲密的关系，对孩子成 长非常有好处。但是亲密关系是 不是就得时刻不分离呢？美国 流行一个说法叫“attachment parenting”，说在孩子婴儿期的 几个关键阶段，母子应该紧密联 系在一起。 比如说，有人认为小孩刚出生 的两个小时之内，必须偎依在母 亲身边，让他一出生就感受到母 爱的温暖，否则就可能影响以后 的关系。 现在医生的确都是这么做的。 但事实上，科学研究认为根本不 存在什么两小时关键期这个说 法。如果有什么特殊原因要在出 生之后把孩子和母亲暂时分开， 根本不影响以后的关系。 还有 个 说 法 认 为 母 乳 喂 养 有 利于加强亲子关系，应该延长， 最好一直延长到七岁再断奶！科 学家的研究结果是母乳喂养只在 第一年有好处，一岁断奶非常合 适。 还有就是我们说过的要不要让
孩子跟母亲一起睡。有很多育儿 专家认为孩子跟母亲同床睡有利 于感情养成，但是美国儿科学会 认为同床有被大人压住导致窒息 的危险，建议让孩子单独睡婴儿 床。 不过我最近刚看到一篇文章， 说同床压住婴儿这种事情通常是 发生在大人过度肥胖、大人酗酒 和大人智力水平很低的情况下， 一般正常的夫妇，基本上无需担 心。所以，亲密关系，无需用这 些方法“亲密”出来。 2.小孩哭着睡会伤害成长 刚 有 小 孩 的 家长一个最大的 困扰就是孩子晚上哭闹不睡怎么 办。绝大多数家长的做法都是抱 起来轻轻摇一摇，给哄睡了再放 下。有时候一晚上要哄好多次， 简直不胜其烦。 美国早在一百多年前就有人建 议，说如果孩子没毛病，尿布都 换好，床铺弄舒服，那就可以把 他放在自己的床上，让他哭，哭 着哭着自己就睡了。有些家长的 确就是这么做的。但是也有很多 育儿专家说这么做不行，小孩哭 得太多，将来的情感成长会受到 伤害。 这个问题争议巨大。调查表明 61%的育儿指南认为应该放任孩子 哭着睡，31%的育儿指南认为应该 哄睡，剩下8%没有表态。而家长 方面，则是59%选择了哄睡。 科学的答案是什么呢？几个大 规模随机实验研究表明，哭着睡 没问题。科学家的建议是只要孩 子过了六个月大，就不应该哄睡 了。让他自己哭一会儿，哪怕多 哭一段时间，都不会影响健康， 也不会影响将来的情感成长。事 实上哭着睡有利于孩子学会控制 感情，养成自然入睡的习惯。 哄 睡 反 而 可 能不好。孩子失 去独立性，而且如果过分依赖 哄睡，一旦半夜醒过来还得哄。
当然，如果孩子是疼痛、病了或 者需要换尿布，那你必须立即反 应。 我记得我儿子小时候有一次晚 上不睡一直哭，我跟妻子当时没 经验，竟然把他送到了急诊室！ 医生护士一通检查什么问题也没 发现，说孩子哭很正常你们何必 反应这么大，你就让他躺在床上 哭就行。我就问医生要哭多长时 间才必须采取行动？医生想了 想，说……四个小时。 3.吃太多糖会让孩子过分活跃 糖是能被人体快速吸收的能 量。很多家长和育儿专家相信 吃糖会让孩子变得过分活跃、特 别兴奋，他们可能会更爱打闹， 不好好学习不睡觉。还有人认为 经常吃糖的孩子容易得儿童多动 症。 科学家为此做过大量的研究。 比如一个方法是用安慰剂代替糖 来做对比试验。有人调研了23项 这种严格研究，结论是吃糖，跟 活跃、跟儿童多动症之间没有联 系。 糖，不是毒品，也不是兴奋 剂。当然吃太多糖可能对牙不 好……但是真的不会影响到精神 层面。 4.“益智”节目有益大脑发育 你是否听说过听莫扎特音乐 能让孩子更聪明呢？莫扎特音乐 CD 现在属于育儿产业，类似的还 有“小小爱因斯坦”DVD，都是 让你给孩子播放，希望孩子在潜 移默化之中，获得一点智力的加 持。 科学的结果是这些东西对两 岁以下幼儿没有任何帮助。是， 孩子擅长模仿 — 但是请注意，孩 子只模仿近在眼前的、活生生的 人。电视里的人不算。我以前就 看过很多研究，莫扎特 CD 不会 提高智商，打着爱因斯坦旗号的 DVD 纯属浪费时间。 还有人认为看电视至少能让孩 子学点语言啊？科学答案是这个 用处也不存在。只有让一个真人 跟他说话 — 哪怕是妈妈给他读一 本书 —— 才能让幼儿学到语言。 我猜这对幼儿园老师是个好 消息，这意味着他们的工作将不 会被人工智能取代。美国儿科学 会建议不要让两岁以下孩子看电 视。那两岁以上呢？有研究表明 两岁以上儿童看教育节目似乎有 一些效果 —— 但是什么节目都远 远比不上跟真人互动。 5.头脑体操有利于儿童学习 我们都知道运动有利于大脑， 那幼儿应该怎么运动呢？有一种
被商业推广的“头脑体操（Brain Gym）”项目，让孩子做一些特 定的动作，比如说打哈欠、用手 指画一个想象中的符号、在地上 爬，说这能促进大脑发育…… 科学家调研了相关的研究。五 个研究都是商业赞助的。现在没 有可靠证据表明做这种体操对孩 子有什么好处。 6.独生子女容易被惯坏了，更 自私 我小时候经常听说的一个说法 叫“中国小皇帝”，现在已经几 乎没人提了。但这似乎已经成了 常识：独生子女集全家宠爱于一 身，肯定是被惯坏了，肯定更自 私，肯定更不善于跟人合作…… 美国人民也是这么想的，但是 人民想错了。把独生子女和家里 有兄弟姐妹的孩子作对比的研究 非常之多，有人综合分析了141项 这样的研究，结论是两点 —— 1. 独生子女有优势：他们对成 就的野心更大、自尊心更强、跟 家长的关系更好； 2. 在成熟度、合作精神、自控 力、感情稳定度、社交参与度、 外向度和受欢迎程度方面，独生 子女跟其他孩子没有任何区别。 这些研究大都是美国的数据， 那中国独生子女有问题吗？也没 有。科学家专门研究了中国独 生子女，结论是，在性格方面， “不存在独生子女效应”。 可能人 们猜测有独生子女效 应是因为觉得独生子女没有伙伴 —— 但是别忘了，孩子在学校里 能获得充分的同辈社交机会。 7.父母离婚会毁掉孩子一生 幸福的婚姻是相似的，不幸的 婚姻中绝大多数是为了孩子而维 持。育儿专家说离婚对孩子影响 特别不好，甚至可能毁了孩子一 生，这对不对呢？ 请注意，美国一半的孩子都在 十八岁以前经历过父母离婚的剧 情。这些孩子没有被毁掉。 科学家综合分析了67项有关离 婚对孩子影响的研究，结论是的 确有影响，但是影响并不大。父 母离婚对孩子的心理和行为的影 响是比较小的，对孩子学习成绩 的影响就更小了。而且考虑到贫 困家庭更容易离婚，排除贫困因 素，离婚对孩子学习成绩的影响 就更加小。 更进一步，离婚家庭的孩子之 所以有一定的心理问题，也许不 是因为离婚动作本身，而是因为 父母经常争吵。那假设父母已经 经常争吵了，离婚好还是不离婚 好呢？答案是这样的家庭离不离
2018年5月11日 总368期 婚对孩子的影响非常小，但总体 而言，离婚比不离好 —— 孩子宁 可只跟一位家长生活，也不愿意 整天看打仗。 离婚技巧也是一个问题。科学 家相信，如果离婚之前好好跟孩 子谈谈，孩子将会更容易面对。 8.打孩子 在说这个迷思之前咱们先说 另一个迷思：美国人打孩子吗？ 咱们中国很多人认为美国家长打 孩子是违法行为，美国人不打孩 子。其实不是这样的。 法律规定是虐待孩子不行，而 日常打孩子，只要孩子不受伤， 是合法的。美国人民依法享有选 举、言论自由、持枪和打孩子的 权利。69%的美国人认为打孩子是 合理的教育手段。90%的美国儿童 家长曾经在过去一年内体罚过孩 子，而且平均每个月一次。有一 半家长甚至还打过婴儿。 那打孩子有效吗？得分长期和 短期。 短期内制止孩子的一个错误行 为，科学的研究表明，打，比单 纯讲理有效。但是如果你是想让 孩子吸取教训，从此一生中都不 这么做，追求长期疗效，那么科 学结论是打孩子没有好处。 而且如果打多了还有坏处，会 伤害亲子关系，对孩子性格有危 害。但是如果打的比较轻微或者 中等，有没有坏处，现在研究还 有争议。 9.性格跟出生顺序 文艺作品里通常是老大稳重勤 勉，中间的孩子懒惰，最小的孩 子外向而又积极……真实情况是 出生顺序对性格的影响非常小。 这里没有细说，但是科学家也承 认有 —— 微弱的 —— 影响。 10.不应该给孩子物质奖励 如果你想鼓励孩子某一个行 为，比如说倒垃圾、好好学习、 整理房间，是否可以使用金钱或 者别的什么物质奖励呢？ 这本书认为物质鼓励可行。这 个理由是初期孩子可能因为物质 鼓励而这么做，但是他慢慢会养 成习惯，然后你即使撤销这个鼓 励，他还会继续这么做。 通过这十个迷思的解读，你 是否有一种感觉 —— 孩子是一种 非常经得起折腾的东西。让他哭 也好、吃糖也好、哪怕你离婚也 好，你基本上折腾不坏他们。并 不是我故意挑选了这样的迷思， 书中其他四十个迷思破解也都能 减少你的焦虑感。我理解这显然 是进化的设定。现代人的生活比 过去稳定多了，过去的孩子受那 么多苦都没问题，又怎么可能被 你用合法手段给毁了一生。 当然这些研究同时也告诉我 们，你想把孩子给往好了折腾， 也很难很难。所以基本上父母没 有那么容易干预孩子的成长。 还是那句话：你是什么人， 比你对孩子做什么，重要得多。 做人难，但是做家长没那么难。 不要整天战战兢兢动辄得咎的样 子，这不是伴君如伴虎的事儿。
2018年5月11日 总368期
物业资产
www.greader.ca
15
二成加拿大租房者过半收入用于租房 在所有关于加拿大房价高涨的 讨论中，很容易忽略这样一个事 实，即这个国家大约三分之一的 家庭是出租房子的。 根据2016年的人口普查数 据，新的房屋租赁指数显示，租 房者比房主要面临更为普遍的负 担问题。 对于拥有住房的人来说，负担 问题主要集中在多伦多，温哥华 及周边地区; 许多其他加拿大城市 以及农村地区的房子，买家仍然 能够买得起。 租房 的 情 况 就 不 是 这 样 了 。 出租房指数显示，全加拿大范围 内，众多中小型城市以及农村地 区的住房成本难以承受。 该指数的地图显示了从大温哥 华到阿尔伯塔省的油田，再到广 阔的大西洋地区列岛，租房成本 已经到了危机级别。
数 据 显 示 ， 在全国范围内， 十分之四的租户将其收入的30％ 以上用于租金和水电费。而这 是加拿大抵押贷款和房屋公司 （CMHC）认为可承受的最 高比例。而近五分之一的租房 者（18％）将其收入的一半或 更多用于租金和水电等公用花 费。卑诗省非盈利性住房协会 （BCNPHA）表示，这是一个 “危机级别”的开销，使人们 “面临无家可归的风险”。 在多伦多和温哥华这样高价房 屋集中的地方，这一比例实际上 没有高出太多。23％的租房者将 一半以上的收入交给房东。 在以前的时候，寻找更实惠的 出租房屋往往向郊区方向住得更 远些就可以。但BCNPHA表示， 现在偏远地区的住房成本正逐渐 赶上城市地区。
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
提前把出 租房收回 该指数的数据显示“贫困正 在向郊区蔓延，负担能力变差 在周边社区与在城市中心一样普
遍，”安大略省非营利住房协会 执行董事Marlene Coffey在声明 中表示。
2018全球留学城市 蒙特利尔失冠军宝座 根据国际教育资讯机构QS刚刚公布的排 名，2018年的全球最佳留学城市是英国伦敦。 去年排在第一名的蒙特利尔今年排在第4。在蒙 特利尔之前“四连冠”的法国巴黎紧随其后， 排在第5位。 魁北克省蒙特利尔市排名下滑至第4，但仍 是加拿大排名最靠前的城市。图为该市麦吉尔 大学校园。（McGill University） 另外两个进入前20名的加拿大城市是多伦
多和温哥华，分别名列第13和第17。首都渥太 华排名第46。魁北克城排在第88。 进入前20名的亚洲城市有东京（2） ，首 尔（10 ），香港（12），新加坡（15），京 都-大阪-神户（19），台北（20）。北京和上 海分别排在第26和第29。 QS评估全球最佳留学城市的标准包括学习 生活费用，留学体验，就业可能性，大学排名 等。
BMO发起利率优惠战 叫板汇丰可变利率 加拿大的主要贷款机构近来一 直在提高固定抵押贷款利率。 周二作为加拿大第三大银行， 丰业银行将五年期固定抵押贷 款的利率从周五的5.14％上调至 5.34％，同时也提高了其他年期贷 款的利率。 上个月，道明（TD）银行 是五大银行中第一家提高基准利 率的银行，由于考虑包括竞争格 局、贷款成本和风险管理等因 素，该银行将利率上调至5.59％。 皇家银行（RBC）后来将基准 利率上调至5.34％。随后帝国商业 银行（CIBC）也将其五年期固定 期限抵押贷款的利率从4.99％提高 至5.14%。 蒙特利尔银行（BMO）本月 初将基准利率小幅上调至5.19％。 随着政府债券收益率的上升， 加拿大这几家最大银行的抵押贷 款利率上涨，表明企业的借贷成 本更高。但一些银行正在从浮动 利率抵押贷款上想招。蒙特利尔 银行（BMO）首当其冲给出优惠 折扣，大有发起各大银行竞争的 阵势。
BMO正在推的浮动五年期贷 款利率为2.45％，比其基准利率 低整一个百分点。抵押贷款网站 RateSpy.com 本周报道说，这是 我们所知最大的“大银行可变折 扣” 。 “BMO此举是对汇丰银行 的反击，两个月来汇丰银行主 导未保险的可变利率市场，用 的就是利率2.49％的特别优惠 ”RateSpy说。“在此之前，没有 一家加拿大银行公开与跨国银行 巨头汇丰正面叫板。” BMO发言人在电子邮件声明 中表示，该利率“反映了竞争环 境，对于寻求可变抵押贷款利率 的客户来说是很好的.....选择此产品 的客户也可以随时免费改成相同 期限或更长期的固定利率抵押贷 款。'' 然而，RateSpy.com指出，该 优惠不适用于目前的BMO抵押贷 款借款人，仅限于新客户。 这是一种浮动利率抵押贷款， 意味着利率会随着整体利率而变 化。如果利率上涨，可能会大大 增加抵押贷款的成本。
此时正值各大银行纷纷提高固 定利率抵押贷款利率之际。BMO 本身也于上周小幅上调固定抵押 贷款利率至5.19％。 大型银行的固定利率抵押贷款 基准利率——加拿大最受欢迎的 抵押贷款种类——现在介于5.19％ 和5.59％之间，但它们提供给大 多数客户的折扣利率仍然在3％至 3.5％的范围内。 央行的常规按揭五年期利率 每周更新一次，截至5月2日为 5.14％。央行每周三发布利率。 首次购房者的首付比例低于 20％，有保险的按揭就必须符合 央行基准五年期抵押贷款利率的 要求。 而截至1月1日，不需要保险的 抵押贷款申请人必须证明自己可 以按高于合同按揭利率或央行五 年基准利率两个百分点的利率还 款。 根据本月早些时候发布的 CIBC Capital Markets报告，今 年加拿大所有现有抵押贷款中将 近一半需要续约。 RateSpy.com的创始人Rob
McLister表示，在近期一系列的 加息消息后，他预计周三央行的 房贷最低合格利率会涨0.20点至 5.34％的。 加拿大政府基准五年期国债收 益率周一为2.14％，而大约一年前 为1.01％。 其他银行也降低了可变抵押贷 款的利率，尽管都达不到BMO的 优惠程度。 RBC上个月晚些时候表示，将 把五年期可变封闭抵押贷款的利 率从3.45％降至3.3％。 道明（TD）银行上个月早 些时候，将其新签和续约抵押贷 款的五年期可变封闭利率降低至 2.85％，比主要利率低75个基点。 以前是2.95％。
问：我和租客签了一年的租 约，刚刚过去三个月，租客没有 过错，我就是想把房子收回来， 能办到吗? 答：首先，租约是双方签订 的合同，有它自己的效力。任 何人对一份合法合同的条款的单 方面修改，都有可能是违约。可 见，您在租期未满时，硬性收回 物业，是明显的违约行为，您有 可能需要承担违约责任。有人说 房东可以提前六十天通知房客搬 家，这是一句非常非常不负责任 的“告诫”。解约，是民租法 非常重视的话题。牵涉面非常广 泛。这里我仅仅说，从来就没有 所谓“提前六十天通知，租客就 得搬出”这回事，除非符合民租 法的规定。
魁 省 建 筑 与 安 全委员会 检查工地 问： 某一建筑承包商担心魁 省建筑与安全委员会的检察官检 查工地。所以他询问如何做好工 地的安全工作以避免罚款。 答： 为了避免工地的安全问 题，承包商应该提前做许多安全 工作： 遵守魁省建筑法规，告诉工人 施工方法，确保工地安全，定期 召开工地安全会议，向工地监理 明确安全规定，对于违反工地安 全规定给予教育或处罚。如果是 收到罚单，承包商可以向法庭出 示建筑工地所采取的安全措施。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
战争与历史发展 | 春秋五霸的神话 历史发展走向是复杂的，需要找到推动它发展的具体动力，以 及不同动力之间的转换，这才算看透这段历史。
前不久，在杭州见到了社会 学家赵鼎新老师，既然见面，总 得有见面礼，他就送给我一本文 集 ， 叫 《 国 家 、 战 争与历史发 展 》 ， 里 面 有 一 篇 小文章叫做 《 霸 权 迭 兴 的 神 话 》，很有意 思，推荐给大家。 这篇文章讲的是春秋战国时 期的历史。说起春秋战国，大家 会有一个总体印象，就是打仗， 国家越打越少，从几百个打成了 战国七雄，然后统一。但是赵鼎 新老师这篇文章说，事情没有那 么简单。 问题的关键在于春秋时期。 我们都听说过“春秋五霸”这个 概念，给人的感觉就是，五个国 家先后成为国际上的老大，什么 齐桓公、晋文公，陆续宣布自己 是“霸主”，其他国家都承认他 们的霸权。但是，事实真的是这 样吗？ 你看，齐桓公第一个称霸， 但当时跟随齐国的主要国家，也 就是陈国、宋国、蔡国之类的小 国家，其他大国基本不来掺和。 晋文公也号称是霸主，但他当初 可是靠秦国帮忙，才当上晋国国 君的。而且他在位期间，晋国和 秦国是平等的同盟关系，还互相 通婚，关系腻得不行，叫做“秦 晋之好”。 楚庄王争霸，曾经打败过晋 国，但晋国并没有伤到元气，并 没有向他臣服。而且为了对付晋 国，楚国还不得不和齐国结盟。 所以，说是说“春秋五 霸”，但五霸之间好像谁也没把 谁给整服帖了。从没有哪个所谓 的霸主，能够独霸中国。
其实这些现象，很多人在读 历史的时候也关注到了，只是没 有不疑处生疑，没有深想而已。 赵鼎新老师对这段历史重新做了 解释。 他说，春秋时期所谓的“霸 主”，都只是区域性的。当时的 中国大地上存在四个主要的战争 区域，分别是以齐国为中心的东 方地区，以楚国为中心的南方地 区，以晋国为中心的北方地区， 以及以秦国为中心的西方地区。 所谓的霸主，其实都是各自区域 内部的霸主。 用现代体育比赛来打比方， 这个时期就好比在打“小组 赛”。齐、楚、晋、秦这四个大 国，都是小组赛里涌现出来的 “第一名”。而这四个大国之 间，基本上是势均力敌，互相谁 也不服谁。之所以它称为一霸， 可能是在某个阶段，战功比较卓 著，新闻报道比较多而已。 这里就又冒出来一个更奇怪 的问题。按我们的一般常识，小 组赛打完了，各小组的第一名也 产生了，那就该马上进入半决赛 了吧？春秋时期偏偏发生了一件 怪事，小组赛打完了，多长时 间才开始打半决赛？隔了100多 年，没想到吧？ 小组赛打完是在公元前546 年。这一年，晋国和楚国带着一 群小国开了一次会，叫做“弭兵 会盟”。弭，就是弓箭的弓字边 加一个耳朵的耳，平息的意思。 就是大家坐下来开个会，有话好 好说，别再打了。说不打还就 真不打了，直到143年后，公元 前403年，以赵、魏、韩三家分
晋，就是把晋国分成三个国家， 这才又开始大打出手，这就进入 了战国时代。 说到这儿，可能又能解释你 心中早就有的一个疑问。春秋五 霸的最后一霸，有个说法是越王 勾践。但是越国，就是今天浙江 一带，当时很偏僻的，而且越国 后来也没啥影响力。为啥越国能 称霸？按照赵鼎新老师的这个解 释，就是因为主要战场没有什么 大战了，所以才把吴越之争这个 局部战争的重要性给凸显出来 了。历史舞台上没有什么大事发 生，这样的小争斗才能被当成个 事儿。 好，我们就要来回答两个 问题了。第一，公元前546年 “弭兵大会”，为什么要停 战？第二，公元前403年，过了 一百四十多年，又为什么要重新 开打？ 要看透这段历史，必须要注 意到另外一根线索，那就是普遍 的封建危机。就是国君把土地分 封给国内的贵族，结果国内的贵 族坐大，反过来危及了国君的统 治。 公元前546年“弭兵大 会”，晋国为什么想要停战呢？ 就是这个原因。赵、魏、韩还有 其他晋国贵族矛盾深化，内部都 搞不定，对外战争当然就不想打 了。正好当时楚国也正忙着对付 东边的吴国，也想停战。所以两 边一拍即合，吹了个哨，暂时不 打了。 请注意，这个情况不止是晋 国有，几乎是春秋后期的一种普 遍现象。我们都知道鲁国冒出了
“三桓”，不把国君放在眼里， 孔子为这事气得要死。齐国的田 氏就更猖狂，后来到战国初期干 脆就抢班夺权，自己当了国君， 也就是所谓的“田氏代齐”。 那为什么赵、魏、韩三家分 晋之后，停了一百四十多年的半 决赛又开始打了呢？答案是，封 建危机被解决了，出现了全新的 社会形态和社会发展的动力。 你看，赵、魏、韩这三个国 家，原本都是晋国的贵族，把老 东家的土 地 瓜 分 了 ， 才 得 以 建 国。所以他们特别清楚封建危机 的危害。为了避免类似的事情再 次发生，他们在各自领土上大力 推行郡县官僚制，再也不搞那套 分封贵族的世袭制度。 现在我们历史书上讲战国时 期的变法，主要是讲秦国的商鞅 变法。但实际上，最早的法家， 不是在秦国，而都和赵、魏、韩 这三国有关。比如李悝，是魏国 的相国； 吴 起 ， 做 过 魏 国 的 大 将；申不害，在韩国做过相国。 而商鞅，是魏国相国公叔痤的学 生；赵、魏、韩这三个国家，才 是战国变法运动的发源地。 那为什么变法之后的国家， 就更倾向于打仗呢？这个就好理 解了。一方面，内部不再有制约 因素。另一方面，因为郡县制， 国家可以更充分地动员力量，投 入战争。 更 重 要 的 是 ， 你 也 变 法，我也变法，内部问题都消除 了，你不扩张，别人会扩张，国 际环境迅速恶化。所以，杀人盈 城，杀人盈野的战国时代就开始 了。 总结一下我们刚才讲的。春 秋战国这一段历史，不是一个简 单历史逻辑的延伸，从小国打成 大国，大国再打，最后统一。中 间还发生 了 一 次 历 史 动 力 的 切 换，原来的历史动力因为封建制 的缺陷而减弱。而封建制的缺陷 被解决之后，又变成了更强的历 史动力，推动中国的统一进程加 速冲向终点。 我从赵鼎新老师的这篇文章 里得出来的启发，还不止于这段 历史本身，它其实还告诉了我看 历史的一种方法。 过去，我们看历史，要么是 高屋建瓴，谈宏观趋势。要么是 纠缠细节，说微观的故事。但在 这二者之 间 ， 其 实 还 有 一 种 视 角，就称之为“中观视角”吧。 过去我们经常说，历史大 势，浩浩汤汤，顺之者昌，逆之 者亡。但是历史发展走向又不这 么简单，需要找到推动它发展的 具体动力，以及不同动力之间的 转换，这才算看透这段历史。 文章来源：《罗辑思维》
2018年5月11日 总368期
另一位北 大校长的 道 歉 信 最近北大校长林建华“鸿浩 志”事件持续发酵。其实北大的 灵魂人物蔡元培老校长，同样曾 经因为一个字而道歉。 1912年2月12日，清朝发布 退位诏书。至此，2132年的帝 制历史告终结。 3月，蔡元培就任中华民国 教育总长，相当于现在的教育部 部长。因为国家刚从专制政体， 转向共和政体，作为民国教育事 业的执掌者，蔡元培急需人才充 实力量。 此时，一位正在京师大学堂 教书的胡玉缙写了《孔学商榷》 一文。蔡元培读了很感兴趣，看 到了胡玉缙的才华，决定邀请其 到教育部任职。 蔡元培指示下属官员起草一 封信，内容是请胡玉缙来教育部 任典礼官。胡玉缙当时在学术界 还是无名小卒，有蔡元培这样的 大人物举荐他，本应感激不尽。 教育部致胡玉缙的信全文 为：“奉总长谕：‘派胡玉缙、 王丕谟接收典礼院事务，此 谕。’承政厅谨传，等因。” 出乎意料的是，胡玉缙接到 邀请信后，给蔡元培写了一封抗 议信。 胡玉缙对其中“谕”字不 爽，原因有两点：1、“谕”字 是“亡清陋习”，是专制王朝用 的词汇，现在都民国了，应该摒 弃不用。 2、“谕”字是政府里面上 级对下级发号施令的文体，我胡 玉缙是前清的官员，跟现在的教 育部没有隶属关系，你就不能 对我发号施令，“未知从何谕 起”。（下转中文17版）
2018年5月11日 总368期
大上海滩
www.greader.ca
需要接受教育的不止是孩子 近日，一个加拿大姑娘在奥森 公园追回被游客拿走野鸭蛋的事情 在网上广为传播，不少网友都为这 个善良的姑娘点赞。 就像对待野鸭蛋的态度一样， 很多中国老一辈人在国内习以为常 的举动，在移居加拿大等欧美国家 后，人们会发现与当地文化价值观 产生剧烈冲突，往往有“颠覆三 观”的效果。 据《西洋参考》报道，化名为 “小S虫虫”的一位上海女生、资深 媒体人讲述了她移居加拿大后的见 闻，其中有中国老年人在加拿大生 活“重塑三观”深受教育的案例， 具有警示作用、颇令人深思。
“熊老人”堪比熊孩子 差不多十年前，文章作者“小 S虫虫”在加拿大首都渥太华上大 学。据称，她有个师姐正上着课， 两个警察敲门进来，跟教授谈了几 句，就把师姐“请”了出去。 教室里一下子就炸了，师姐 也吓呆了，初来乍到英语又不是很 好，只得求助一位台湾的同学帮忙 翻译，才得知，原来是她那过来探 亲的老父，在渥太华湖边公园里捉 了一只野生加拿大鹅，回家活宰做 烧鹅，被人举报。 警察上门调查正赶上老人家撸 着袖子热腾腾褪鹅毛呢，当场人赃 并获。 倔了一辈子的老父一不通英 语，二不认错，三坚定认为中国人 不能给洋鬼子欺负，理直气壮嚷嚷 “闺女要吃烧鹅，我不偷不抢咋得 了？！”拒不配合。 最终的处理结果，罚款5000 元，师姐作为担保人留下不良记 录。据说直到回家，不知错的老父 还大声嚷嚷，“又不是家养的鹅！ 俺们老家那些野鹅野鸭，谁打着就 算谁的，就是洋鬼子瞧我们中国人 不顺眼！”
而另一边，师姐的同学们，和 渥太华本地人完全惊呆了。这件事 甚至还被当作新闻上了本地报纸。 他们都无法相信，居然真的有人会 去杀野生动物吃？！忍不住互相 问，难道他们从原始社会来的？不 知道有超市吗？
年龄是尊重的唯一理由吗 随着在加拿大住的时间越来越 长，“小S虫虫”渐渐发现这样替 “熊老人”背锅的子女并不是一两 个，也绝非偶然。 尤其是搬到温哥华后，发现老 人家“熊”起来，比小孩子实力可 强多了！ 比如，有客户父母过来小住 一个月。老人煮菜，觉得就出门几 分钟没有关火，导致烟雾警报器启 动，招来警车消防车，疏散了半条 街的居民。不光家里两扇门都被火 警人员劈烂，还收到了1000刀的出 警账单。 谁知性情“刚烈”的老人家不 知悔改，反而自作聪明用塑料袋层 层把家里的报警器层层包起来，直 到她家的油烟触动了邻居家的报警 器，火警人员发现了这个情况，立 刻开出3000元的罚单，同时他家房 屋保险上涨一倍，连涨三年。 再比如，去年温哥华本地论坛 上热议的一个事故。时速60公里 的快速道上，一个中国老人牵着孩 子乱穿马路，幸好车主刹车避让及 时，仅仅轻轻蹭到了些。 车主立刻下车报警并上前询问 老人孩子情况，谁知老太太一看这 阵势一屁股拉着孩子坐地上说这儿 疼那儿疼，吓得车主又急忙叫来救 护车。 待警察抵达现场了解情况并查 看车行记录仪后，通过翻译告诉老 太太主责在她，之后的医疗费用需 她自费。 老太太立刻又哭又闹，对着路
人大喊大叫，“快来看欺负老人欺 负小孩欺负中国人啦！” 警察则认为她可能受到惊吓导 致情绪失控，不由分说把她和孩子 隔离开来送去医院。待子女赶到医 院时，一张上万元的账单已经在等 着他们付了。 大温常常有各种中国老人家的 奇葩车祸。没来过的人都想象不出 来，虽然是老人可车都开得极猛， 车越豪越随心所欲。车祸的数量一 点不比富二代飙车的车祸少。 温哥华本地人在推特上聊列治 文奇闻，说看到个别中国老人家开 着宝马，凌志甚至保时捷，到处翻 垃圾筒捡汽水瓶，有时还为了地盘 儿争斗。 在超市商店，有些背古驰， LV包包的阿姨们不管是装蔬菜水果 的自取塑料袋、厕所里的卫生卷筒 纸，或者擦手纸，都整卷整卷往包 里塞。 一不小心被工作人员发现了， 还理直气壮、对答如流“不都是免 费随便拿的吗？我多拿点怎么了？ 又不犯法，而且又不是我一个人 拿！” 当然，也有一部份靠自己念书 工作挣钱过上体面中产小日子的移 民们，真心头疼“熊老人”问题。 什么该做什么不能做，一开始 都讲得明明白白，说到口干舌燥， 可到老人依旧我行我素，完全当耳 旁风。 丢脸还算事小，总免不了担心 他们惹出想象不出的祸事来。真摊 上事儿了，骂又骂不得，讲又讲不 起，要么拒不认错比谁都凶，要么 一哭二闹三上吊。比熊孩子不知道 难对付多少倍！ 他们也常常不约而同感叹， 我们做子女的从小被他们要求争气 给他们长脸，可他们当爹妈的怎么 就不知道长进些少给子女惹事丢脸
17
另一位北 大校长的 道 歉 信 （上接中文16版）
呢？ 当然，有些钱来得特别容易 的孝顺子女觉得，爹妈辛苦了一辈 子，罚就罚了，人没事就好，就当 给他们交点学费花点钱献孝心了。
出国接受教育的不仅仅是 孩子 温哥华 有个做翻译的华人朋 友，主业法律相关领域，经常被 紧急招去现场，警局，法庭为当 事人翻译，其中接触比较多的就 是这些中国大陆来的老人家。每 次朋友间提起这个头疼的话题， 他总笑笑安慰道，“没事，你不 教，总有人会教。” 这个当 翻译的朋友，也常在 现场安慰那些匆匆赶来替老人背 锅，气急攻心的子女。 “这里 ，会有制度去教育和 管束每个人，惩罚违反的行为， 并让每个人知道，要对自己的行 为负责。老人或孩子，有权或 无势，富有或贫穷，都没有例 外。” “这也不完全是坏事。你们移 民出来一般都是为了孩子受到更 好的教育。其实同理，把老人接 出来也一样，可以让他们在这里 受到更好的‘教育’。” 文章作者：Joyce 文中观点不代表新加园
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
蔡元培的道歉信分为两部 分，附件部分是具体负责起草稿 子的承政厅的道歉。一开始便承 认错误，“宜屏而弗用”，赞同 胡玉缙”立论颇正”。 随后，进行了简单的解释： 主要是新政府刚刚成立，公文规 范尚未规定，教育部也没有别创 一格，所以沿用了“谕”字。而 且，这里用“谕”字没有专制的 意味，希望胡玉缙不要介意。最 后来了一句“本部初立，正在用 人之际，若因用谕、令字样而使 贤者裹足，殊违总长延揽之初 心。” 正文部分是蔡元培的道歉 信，因为下属工作失误，自己出 来承担责任，梁子也是服气！ 信的内容大意是先解释了一 下邀请的缘由，之前读了先生 《孔学商榷》文章，很是钦佩。 正好现在典礼院需要用人，所以 邀请先生来（这是因为此前的 “谕”中，并未交代邀请缘由， 这里算是补上了）。 然后，解释了一下，说因为 公务繁忙没有细看，导致承政厅 沿用了前清的“谕”。“字句小 疵，想通人比不芥蒂”，字句上 的小毛病，希望您大人有大量。 最后，回归正题，再次邀请胡玉 缙，“民国初立，教育界除旧布 新之事，所欲请教者甚多，尚祈 惠然肯来，相与尽力于未来之事 业，敬为全国同胞固以请”。 蔡元培诚恳的道歉信，阐明 缘由，承认错误，再次邀请。其 延揽人才的急切心情跃然纸上， 看到这样的回信，谁不会动容？ 后来，胡玉缙欣然答应到教 育部任职，负责筹备国立历史博 物馆，担任筹备处主任。再后 来，蔡元培出任北京大学校长， 胡玉缙亦赴北京大学任教。
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
讨论 | 蒙特利尔唐人街中山公园里 该不该建公共厕所？
蒙特利尔唐人街的社区热门孙 中山公园中心要新建一座公共厕 所，周边的居民和商户对此非常 不满。许多人批评在城市文化活 动的重要场所中设置难看，而且 可能很不好闻的公共设施。有些 人甚至指责城市在确定厕所的位 置之前，没有尽其所能地咨询当 地居民的意见。孙中山公园这个 厕所是12座该城市新建公厕中的 一座。
“我认为这不是一个好主 意，”店主周裕华（音）周一在 接受CTV蒙特利尔法语台采访时 表示。“如果厕所无法及时清理 干净，将造成很大的问题。” 孙 中 山 被 认 为 是中国第一任 总统，孙中山公园全年举办多种 节日和文化活动。居民Fo Niemi 说，如果唐人街的居民早知道在 这个位置建，肯定不会同意的。 “你能想象吗？本来一个地方
是要纪念历史名人的，可是突然 间，城市当局决定在旁边建公共 厕所？”他说。 蒙特利尔市长Valerie Plante表 示，她曾和 Ville Marie各个分区的 人员沟通过厕所选址的问题。 “需求确实来自游客和少数 人口以及公民（希望）能够使用 公共厕所，但却没办法找到的窘 境，”她说。 自20世纪70年代以来，蒙特
利尔就没有公共厕所，目前面临 着纠正做法的压力。公厕这种设 施在欧洲很常见，而且在加拿大 的城市，如温哥华和多伦多，也 设有一些高科技公厕。 蒙特利尔12座新厕所每座都将 花费纳税人30万元来建造，预计 前三座公共厕所将在本月晚些时 候投入运营。 高科技的厕所设施会自我清 洁，并免费向公众提供。
关于留学生严防虚拟绑架新骗局的紧急提醒 去年 以 来 ， 电 信 诈 骗 在 全 加 地区呈周期性爆发态势，作为电 信诈骗之一的虚拟绑架骗局也数 次发生。近期，驻温哥华总领馆 接报新的虚拟绑架诈骗手段，此 类骗局针对中国留学生及家长， 手段恶劣。在此，驻蒙特利尔总 领馆再次郑重提醒在魁北克省及 新不伦瑞克省留学的中国学生及 家长提高警惕，严防此类电信诈 骗。以下内容引自驻温哥华总领 馆官网： 诈骗分子冒充中国驻外机构名 义，通过技术手段冒用总领馆和 使馆电话号码，用中文录音电话 致电本地区中国留学生，谎称接 电人签证或护照到期；或称接电 人护照或银行信息被盗用涉嫌犯 罪；或在总领馆有重要文件需要 领取；或恐吓接电人涉嫌洗钱、 犯罪需要协助警方调查等，要求 接电人按录音指示按键转接人工 服务，或回拨某个电话号码。接 电人一旦听信录音照此操作，则 会被诈骗分子套取个人和家长乃 至个人隐私信息。接着诈骗分子
会威胁接电人，如不配合“调 查”，其家长将会有危险。且有 可能控制引导接电人拍摄自己被 捆绑、殴打甚至裸露的图片或视 频，向家长哭诉自己被绑架，要 求解救等等。之后，诈骗分子让 接电人切断手机、微信等通信渠 道，藏匿起来不得与家人或亲友 通话，有的甚至要求接电人乘坐 飞机回国或出行。然后，诈骗分 子会趁接电人与外界“失联”期 间，冒用接电人微信或手机联系 接电人家长，谎称孩子被“绑 架”，并发送事先逼迫接电人 拍录好的图片或视频以证明“绑 架”的真实性，向家长骗取巨额 “赎金”。由于无法与孩子直接 联系，且有孩子受辱相关的图 片、视频，尤其是诈骗分子能准 确了解并告诉父母关于孩子的隐 私信息，家长往往信以为真，误 以为孩子真的被绑架，造成财产 损失。 近期，诈骗分子关于虚拟绑架 的诈骗手段有了新的变化：在当 事人听信诈骗分子有关骗局后，
会被指使将自己住所收拾整齐， 提取一定数量的现金，购买机票 回国并在飞机上刷卡消费。当事 人入境国内后再“遥控”当事人 不按所购机票的目的地到达，指 使当事人临时改换目的地，以此 迷惑追踪追查工作，而诈骗分子 趁机向当事人家长谎称已“绑 架”孩子并骗取“赎金”。 如遇此类电话，请注意： （一）中国驻外使领馆不会以 录音电话的方式向中国公民发出 通知，更不会要求接电人回拨任 何电话号码进一步联系。如接到 类似电话或者电话录音而又无法 辨别是否为诈骗，建议挂断电话 后拨打中国驻蒙特利尔总领馆领 事保护值班电话438-401-6980核 实，或拨打外交部领事保护与服 务应急呼叫中心+86-10-12308热 线，请求将相关信息转有关使领 馆进一步核实。 （二）不要相信任何显示或声 称是总领馆等单位的来电，尤其 是不要按其要求继续输入相关信
息，更不要提供自己的姓名、微 信号、住址、家庭情况、银行账 户等个人信息。无论来电编造何 种理由，请切勿相信，更不要按 其要求汇出钱款。 （三） 如不幸上当受骗，家 长应沉着冷静应对，通过多种 渠道仔细甄别核实情况，第一时 间委托在加拿大的亲友向当地警 方报案，并在国内向公安机关报 警，同时向国内反电信网络诈骗 中心请求帮助(拨打110即可)。 报警时，应准确提供学生姓名、 性别、出生日期、手机号、微信 号、护照号、就读学校、住址， 以及家长姓名、手机号及家庭住 址等信息，便于警方及时核实查 找学生下落。 外交部领事保护与服务应急呼 叫中心：+8610-12308 驻蒙特利尔总领馆领事保护值 班电话：438-401-6980 加拿大报警电话：911 加拿大反诈骗中心电话： 001-888-495-8501
2018年5月11日 总368期
大温华裔 司机有钱 任性超速 150公里 加拿大不列颠哥伦比亚省 法院判决超速危险驾驶的华裔 青年Yihao Wang罚款750加 元、外加113加元的受害者补 偿费，并维持其16个月内不准 驾驶汽车的禁令直到今年11 月。 据加拿大广播公司报道， 去年7月份警方在温哥华狮门 大桥监测到一辆汽车以每小 时210公里的高速超速行驶， 将该车截停后发现这是辆法拉 利豪车，驾车者是住在温哥 华西区的华裔青年男子Yihao Wang。
警方依法扣押了Yihao Wang 这辆价值30万加元的法拉利458 型豪车60天；并吊销了Yihao Wang的驾照16个月。 警方说，狮门大桥路段的 限速是每小时60公里，Yihao Wang却超过限速150公里危险 驾驶。而且Yihao Wang过去已 经有过几次超速驾驶的记录。 事实上，2017年7月在狮门 大桥截停超速危险驾驶的Yihao Wang的警官在3个月前已经在 狮门大桥截停过Yihao Wang， 并给他开出了超速罚单。而在那 之前，Yihao Wang已经在其他 地区吃过两张超速罚单。
vendredi 11 mai 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F6
PETIT PRÉCIS DE SAVOIR-VIVRE à l’usage des Français invités en Chine 5
L’expression des sentiments Pour se saluer, les Chinois évitent de se toucher on ne s’embrasse pas en public, même par amitié entre hommes et femmes. On ne se serre pas non plus la main, sauf chez les intellectuels et les étudiants. On se contente simplement d’incliner la tête à distance. Même pour remettre un objet, on évite de le donner de la main à la main. Les étrangers commettent fréquemment des impairs : pas question de faire la bise à une
accompagnatrice chinoise pour lui dire au revoir. Si elle n’est pas au fait des habitudes françaises, elle sera terriblement gênée et risquera de le prendre très mal. Les Chinois sont très réservés et pudiques, donc toute marque d’intérêt d’un homme pour une femme fait figure d’un engagement, de déclaration. En revanche, il est courant de voir deux garçons ou deux filles se tenir par la main sans que cela soit équivoque. Le sage est celui qui «pendant toute une journée réfléchit fois à sa
propre action». Cet idéal d’harmonie et d’équilibre les rapports sociaux répond à des raisons stratégiques et pratiques. Se laisser facilement aller à montrer ses sentiments, à dévoiler sa nature profonde en public, à révéler ses insuffisances, ses défauts, veut dire que l’on est faible. Pour réussir, il faut être impassible. Certains Occidentaux diront hypocrite, mais celui qui dit directement ce qu’il pense échouera et celui qui se maîtrise bien atteindra son but. Aux yeux des Occidentaux, les Chinois sont impénétrables, on ne sait jamais ce qu’ils pensent. Et c’est vrai qu’ils offrent un visage lisse, neutre. Là où nous manifestons toute la gamme de nos sentiments dépit, colère, joie, tristesse, les Chinois opposent leur sérénité leur calme à notre agitation. Les Chinois rient, d’un rire qui nous surprend et nous déconcerte. En effet, si un Chinois se met à rire, aussitôt tous ses voisins se mettent à rire. Un Chinois qui rit n’est pas
forcément en train de s’amuser ; il peut rire face à une tragédie, devant la mort, un échec, simplement pour cacher sa tristesse. Ce rire est sa seule défense pour surmonter ses problèmes. Ce qui, pour les étrangers peut passer pour de l’insensibilité, est en fait la force suprême de la sagesse et de la maîtrise de soi pour un Chinois L’étranger, surtout lorsqu’il parle mal le chinois ou pas du tout, se croit souvent la cible de l’hilarité générale. Ce n’est pas toujours faux son grand nez, sa barbe, sa chevelure hirsute ou ses vêtements f ant aisistes sont assurément risibles au milieu d’une foule de Chinois. Son accent et son usage erratique des tons, lorsqu’il essaye de communiquer, déclenchent volontiers le fou rire. Il ne faut surtout pas s’offusquer mais, au contraire, rire avec eux. Les Chinois peuvent aussi rire pour ne pas perdre contenance, lorsqu’ils se trouvent dans une situation difficile. La plus grande erreur pour un Occidental serait de faire perdre la
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
COURS DE PIANO
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux.
Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
514-885-6168
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
Points de distribution:
www.greader.ca
电话：514-916-1151
514 716-9632 / 514 967-4668 infogreader@gmail.com
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Courriel: greader.ca@gmail.com
地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
广告业务人员 项 目 推 广人 员
2000, ave McGill College, 6e étage, T: 514-393-8988
xinjiayuan.ca@gmail.com Valentine 连锁店 转让出售
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com 勤 奋 、 努 力 + 高 提 成
Le journal Éventuel est publié au Montréal, QC, H3A 3H3
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
《新加园》诚聘
字世界
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
face à un Chinois. Dans une situation délicate, il faut toujours savoir lui ménager une issue honorable. Les marques de politesse Les Chinois n’ouvrent pas leurs cadeaux devant les invités, ils se soucient donc de ne pas montrer leur envie et se contentent d’un «merci» poli. Les Chinois pour être polis arrivent â l’heure à une invitation a un repas, tandis que les Français font exprès de marquer un peu de retard. La politesse chinoise exige que l’hôte raccompagne les invités ou les visiteurs jusqu’à l’extérieur de la maison. Les Chinois n’utilisent les excuses, les remerciements, le bonjour... que lorsque c’est vraiment nécessaire. Par exemple, «bonjour», «merci», «s.v.p.» … sont d’un emploi très limité on ne ressent pas le besoin d’utiliser ces formules lorsque l’on rentre dans un magasin ou lorsque que l’on ne connaît pas la personne. Au sein de la famille, il n’existe pratiquement pas de formules de politesse, ce que nous trouvons souvent très choquant. ( à suivre )
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE
F5
Vol.9 No.18
www.greader.ca
vendredi 11 mai 2018
Les présentations en chinois 1 Grammaire
Une phrase simple en chinois se compose ainsi :
Une phrase négative en chinoise utilise la structure suivante :
我 是 法国人。 ‹ Wǒ shì Fǎguórén. ›
我 不 是 美国人。 ‹ Wǒ búshì Měiguórén. ›
Sujet + Verbe + Objet
Je suis Français.
Apprenez à vous présenter en Chinois, à donner votre prénom et votre nom de famille.
Quel est votre nom de famille?
Nín guì xìng? 您
贵 姓？
Wǒ xìng zhāng. 我
姓
张。
Nǐ jiào shénme míngzi? 你
叫
什么
我
叫
张
名字？
Wǒ jiào Zhāng Chŭshēng. Tā xìng shénme? 他 姓
楚生。
什么？
Tā xìng Wáng. 他 姓
王。
B. Les phrases négatives
A. Les phrases simples
Avant de commencer les dialogues, voyons nos premières règles de grammaire et comment composer des phrases de base en chinois.
Traduction
- Comment vous appelez-vous? (nom de famille) - Je m’appelle Zhang - Quel est ton prénom? - Mon prénom est Chusheng. - Quel est son nom de famille? - Son nom de famille est Wang. 您 贵 姓 我
nín guì xìng wǒ
张
Zhāng
(pro) (adj) (n) (v) (pro) (n)
vous (de politesse) honneur nom de famille (v) porter un nom de famille je, moi (un nom)
你 叫 什么 名字 楚生 他 王
Sujet + 不 + Verbe + Objet
Je ne suis pas Américain.
nǐ jiào shénme míngzi Chŭshēng tā Wáng
(pro) (v) (pro) (n) (pro) (pro) (n)
tu, toi (s’) appeler quoi nom (un prénom) il, lui (un nom)
Grammaire
Question utilisant un pronom interrogatif Les mots dans une phrase interrogative utilisant un pronom interrogatif sont dans le même ordre que dans une phrase affirmative. Exemple: 他是谁？Qui est-il 他是我的学生。Il est mon élève.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
LA CULTURE CHINOISEAcupuncture
L
’acupunc ture f ai t p ar tie d’un ensemble de thérapeutiques qui comprend les massages, la diététique, la gymnastique, l’absorption de médicaments à base de plantes et d’extraits animaux. L’acupuncture est une technique empirique qui s’est développée et affinée au cours des siècles pour aboutir à une connaissance remarquable du corps humain et de l’influence de toutes sortes d’éléments sur la santé. Les médecins traditionnels chinois ont ainsi établi une relation très précise entre
des points de la surface du corps, disposés sur des lignes énergétiques appelées «méridiens», et les organes internes de l’homme. En stimulant ces points, en général à l’aide d’aiguilles, parfois par échauffement avec une herbe brûlante, le moxa, on stimule les fonctions organiques malades et on libère l’énergie nécessaire à leur guérison. À Pékin, les résidents étrangers et les voyageurs s’extasient sur les résultats obtenus par l’acupuncteur attaché à l’Hôtel de Pékin. En chinois, l’acupuncture se dit zhenjiu.
Au Canada, avant 1975, l’acupuncture était illégale. À ce momentlà, on la prenait comme médecin sorcier. Le gouvernement l’a considérée comme habitude de vivre des Chinois, non un médicament pour guérir une maladie. Après 1975, le gouvernement a approuvé que l’acupuncture soit l’art médical. Tous les médecins devaient passer un examen chez l’Ordre des Acupuncteurs du Québec (organisme officiel) pour obtenir un certificat, mais sous l’accord du médecin occidental, les médecins d’acupuncture peuvent
consulter les patients. En 1987, un Syndicat des Acupuncteurs du Québec ont été fondé, les acupuncteurs du Syndicat, même qu’ils n’ont pas l’accord de médecin occidental, ils pouvaient aussi consulter les patients. En 1993, le gouvernement du Québec a approuvé que l’acupuncture soit l’Art Médical. Alors tous les acupuncteurs certifiés peuvent consulter normalement les patients. Dans la Communauté chinoise, il y a une Association de Médecine Chinoise et d’Acupuncture du Québec Canada.
Proverbe de semaine 每周一语 Bienheureux les pauvres en esprit. Bienheureux celui-là qui peut avec amour. Saluer son coucher du soleil plus glorieux qu’un rêve. 精神富有的穷人最幸运。能怀着爱心向落日致意者最幸运，那落 日比梦还辉煌。
vendredi 11 mai 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en mai 2018
Qu’est-ce que l’hyperpigmentation
V
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
ous connaissez sûrement la problématique des taches sur la peau. En fait, cela s’appelle l’hyperpigmentation. C’est un état commun, habituellement inoffensif, où les taches de peau deviennent de couleur plus foncée que la peau normale. Cela survient lorsqu’il y a un excès de mélanine, soit un pigment noir ou marron responsable de la couleur qui se forme sur la peau. La principale cause de ces taches est due au soleil. Les dégâts causés par une exposition répétée au soleil sont la cause principale de l’hyperpigmentation ou le lentigo également appelé des taches de vieillesse. Il y a également les taches
de mélasma qui sont semblables en apparence aux taches de vieillissement, mais elles sont généralement plus grandes et plus sombres sur la peau et sont le plus souvent déclenchées par des changements hormonaux. I l y a d ’a u t r e s c a u s e s d ’ hy per pigment ation tels l’hérédité, l’acné et des traitements cutanés ratés. En effet, lorsqu’un traitement cutané est raté il peut être la cause d’une inflammation et provoquer une hyperpigmentation, elle est connue sous le nom d’hyperpigmentation postinflammatoire. La pigmentation du visage se situe, le plus souvent sur la région de la joue supérieure, le pont du nez, le front et la
lèvre supérieure.
Les traitements
Il existe plusieurs traitements dermatoesthétiques tels le laser ou une crème avec de l’hydroquinone. Dans les deux cas, cela nécessite un suivi médical. Sinon, plusieurs produits cosmétiques en vente libre peuvent aider à réduire les taches brunes. Des produits à base d’acides glycolique et salicylique permettent une exfoliation en profondeur qui enlève les peaux mortes et renouvelle le derme. Des hydratants avec de l’arbutine qui éclaircissent la peau tout en maintenant une hydratation. Pour vos soins à la maison, je vous recommande l’exfoliant aux enzymes Lift Maestro ainsi que le sérum
F4
Première Essence. Ensemble ce duo améliore le teint de la peau et aide à réduire les taches brunes. Mais n’oubliez jamais d’appliquer votre écran solaire ou une base avec un SPF de 30.
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Si vous êtes endetté, ce sera le moment de négocier un étalement de vos remboursements. De même, si vous souhaitez modifier vos placements ou réinvestir, cette période sera favorable pour vous y prendre. Restez raisonnable, même si vous avez droit à un coup de pouce du Ciel.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Votre situation financière semble solide dans l’ensemble. Attention à ne pas vous lancer dans des achats au-dessus de vos moyens. Évitez également de tenter des placements trop risqués, la chance n’étant pas nécessairement de votre côté.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Sur le plan pécuniaire, vous bénéficierez d’une certaine chance et trouverez des solutions futées pour mieux gérer votre budget. Mais restez toujours vigilant pour ne pas vous lancer dans des achats ruineux, il vous faudra réagir rapidement pour profiter de l’occasion qui s’offrira à vous.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Il vous faudra ne pas vous incliner à prendre trop de risques sur le plan financier. Évitez les dépenses faites sur un coup de tête et les placements peu sûrs. Attention, également, aux opérations trop embrouillées. Résistez à vos ruineuses envies d’achats.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000)
www.jenetiqa.com
胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。等闲识得东风面，万紫千红总是春。 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊 语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
Votre situation financière devrait être saine et stable. Si ce n’est pas le cas, si vous êtes endetté, Prenez rendez-vous avec votre banquier pour renégocier vos emprunts à un taux moins élevé, ou pour étaler vos remboursements dans le temps.
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) Vous aurez l’opportunité d’améliorer votre situation financière. Ce sera le moment de revoir vos placements ou d’envisager de nouveaux investissements. Ne signez rien à la légère. Les grosses dépenses, ce sera pour plus tard, même si elles sont justifiées !
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Non que votre équilibre budgétaire soit sérieusement menacé ; mais plus vous serez prévoyant et mieux vous vous sortirez au cours des semaines à venir. Certains devront rembourser une dette d’urgence, d’autres devront faire face à un achat indispensable dont ils se seraient bien passés.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Vous pourrez améliorer votre gestion et bénéficier d’un meilleur équilibre budgétaire. Mais une mauvaise surprise est possible, comme par exemple une dette oubliée qui vous rappellera à l’ordre. Tous les natifs qui ont des choix financiers importants à faire pourront trouver de bonnes solutions.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Votre situation financière est dans son ensemble sain. Évitez toute dépense importante, et attendez un moment plus favorable pour réorganiser vos placements et vos investissements. Côté finances, vous aurez droit à un petit coup de pouce du sort.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Il faudra vous méfier de votre tendance actuelle à la dilapidation. Ce sera le moment d’acheter une maison qui vous convienne ; vous trouverez une occasion forte intéressante et pourrez réaliser un emprunt dans de très bonnes conditions.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Quelques inquiétudes si vous avez vidé votre compte en banque. Vous parviendrez à retrouver l’équilibre ; alors, ne laissez pas vos problèmes pécuniaires actuels vous plonger dans l’insomnie. Mais si vous continuez à dépenser sans compter, vous ne vous en sortirez sûrement pas !
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Ce climat planétaire à prééminence martienne vous permettra de tenir votre budget en bon équilibre. Vous aurez une nette tendance à vivre bien au-dessus de vos moyens. Ne pensez pas que vous arriverez à vous débrouiller.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.18
www.greader.ca
Je me souviens
L
’h istoi re que je vais vous raconter est une histoire certainement exceptionnelle d’amitié, de respect et de collaboration. Elle parle de la rencontre entre deux personnes qui ont laissé de côté leur divergence, et se sont simplement unies pour se comprendre mutuellement. J’espère que ce récit vous invitera à la réflexion sur vous-même, mais également, sur votre voisin. Wakiza et Jacques se rencontrèrent pour la première fois par pur hasard. Cependant, plusieurs années plus tard, ils seraient d’accord que leur première rencontre fût un véritable coup de chance qui changea leurs vies. C’était l’hiver, nous étions en 1979. Il n’y avait pas si longt e mp s , le gouve r ne me nt d u Québec soutint une initiative de la ministre Lise Payette, afin de remplacer le slogan « La Belle Province » sur les plaques d’immatriculation par la devise « Je me souviens ». Comme chaque lundi matin, Wa k i z a p r it l’a ut obu s p ou r se rendre à l’école. Il était un homme au teint basané et aux cheveux longs, noirs et raides. Il avait de petits yeux de cou-
leur brun presque noir. Il avait aussi un sourire lumineux qui inspirait confiance aux gens. Ce jour-là, tout marchait comme d’habitude sauf le climat. C’était une de pires tempêtes de neige de l’année. Pendant le trajet, le chauffeur d’autobus aperçut un auto-stoppeur sur le bord de la rue. Normalement, il n’aurait jamais arrêté, mais cette fois-ci, il fit exception, considérant les conditions climatiques. L’autostoppeur entra ainsi dans le véhicule. L’homme avait les cheveux châtain clair, les yeux bleus et le nez retroussé. Sa manière de remercier le chauffeur ref létait son charisme et sa sympathie. Rapidement, il repéra un siège libre à l’arrière de l’autobus et s’assit à côté de Wakiza. Il restait encore quelques heures de trajet avant d’arriver à destination, alors comme de bons Québécois, l’homme et Wakiza commencèrent à parler du sujet de conversation préféré au Québec, la météo. Ce sujet a été le point de départ d’une conversation qui prit des tournures imprévues et absorbantes. Après avoi r br isé la glace avec des conversations banales, l’homme se présenta. Son nom
vendredi 11 mai 2018
Nom: Vanessa Valderrama catégorie adulte
ét a it Ja c que s , i l ex pl iqu a à Wakiza la raison pour laquelle il avait décidé de prendre l’autobus. Ils parlèrent ensuite de leurs vies, de leurs familles et de leurs occupations. Wakiza lui raconta son parcours après avoir laissé sa famille à la réserve, et avoir déménagé à Montréal. Tout ce qu’il avait appris, mais aussi toutes les expériences mauvaises qu’il avait vécues. Durant cette courte période de temps, ils bavardèrent et s’intéressèrent à la vie de l’autre comme de vieux amis. En se rapprochant de la ville, ils regardaient à travers la vitre les maisons, les voitures et les arbres défiler devant leurs yeux. C’est à cet instant que Jacques fasse une remarque concernant les nouvelles plaques d’immatriculation portant les mots : « Je me souviens ». Il partagea ainsi les raisons pour lesquelles le changement de cette devise signifiait autant pour lui et le rendait si fier. Pour Jacques, cette devise reflétait l’identité de son peuple, les Québécois francophones. Il les amenait au passé où leurs ancêtres combattirent courageusement, dans d’innombrables guerres, pour le Québec et pour la démocratie. Également, Partenaires d’activité et financiers:
cette devise faisait référence à tous les moments dans lesquels, le Québec avait eu besoin de lutter pour l’amélioration des conditions de vie et les droits des Québécois francophones. La Grande Noirceur, l’éveil nationaliste et la Révolution tranquille étaient, pour Jacques, des moments et des symboles unificateurs de leur vécu. Après avoir exprimé si profondément ses pensées, Jacques regarda Wakiza. L’expression sur le visage de ce dernier reflétait qu’il ne se sentait pas bien. Jacques ne pouvait pas le savoir, mais son ami était déçu, et en colère. Après quelques minutes de silence, Wakiza murmura : « Parfois, j’aimerais juste être capable d’oublier le passé ». Par la suite, il décrivit tous les obstacles que les autochtones durent surmonter pour obtenir les droits fondamentaux. Il rappela l’exclusion et l’isolement imposé aux Amérindiens depuis le début de la colonisation. Wakiza lui expliqua le grand impact du colonialisme dans leur vie, c’està-dire, la perte de leur langue, leur culture et même leur terre. À ses yeux, son peuple conservait l’espoir d’une vie meilleur,
mais cela restait loin de la réalité. Il n’était qu’un espoir déçu d’une société blessée. Il regarda alors son nouvel ami qui écoutait chaque mot avec grand intérêt et respect. Ensuite, il ajouta : « Jacques, j’aimerais que tu comprennes ma réalité. J’admire énormément ta fierté de tes origines, ta passion pour ton histoire et ton sens d’identité. Cependant, je voudrais te demander de prendre le temps de réfléchir au passé d’autres. La seule manière de ne pas commettre les mêmes erreurs est d’apprendre le plus possible du passé, et cela signifie, notre passé partagé au Québec. Ainsi, je te propose une devise commune : Québec, je me souviens… de mon passé, et celui de mon voisin. » Jacques hocha la tête avec un large sourire sincère.
vendredi 11 mai 2018
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
加拿大原装保健品直售 货真价实 +1 514 393 8988 / +1 514 576 5060
soonpan@hotmail.com
除了日常饮食 您的身体还需要更多 多买多送，买得越多优惠越多！ 价格已经含税，可当面交易 500mg*200 粒 / 瓶 $ 11.40 500mg*300 粒 / 瓶 $ 18.30
500mg*500 粒 / 瓶 $ 21.30
乳化型海豹油 L.E.Seal oil 1000mg*100 粒 / 瓶 $ 11.40
海豹油 Omega-3 Harp Seal Oil 500mg*100 粒 / 瓶 $ 6.80
全新乳化型海豹油， 专效清 脂，双倍效率调节血脂，保 心健脑
首家获得加拿大卫生部正式认证，海豹油全球第一品牌，具全球最大研发和生产基 地。100% 纯天然北极竖琴海豹油，最理想的天然 Omega-3 来源。采用全球最先 进的超微过滤精炼工艺生产，保障其有效成分 Omega-3 的高含量及高生物活性， 极易被人体吸收利用，直接作用于心脑血管系统，降血压降血脂调节血糖
血糖安定胶囊 GlucoBalance 500mg*120 粒 / 瓶 $ 36.80
葡萄籽 OPC Grape Seed OPC 300mg*60 粒 / 瓶 $ 11.25 300mg*180 粒 / 瓶 $ 22.89
降血糖专业配方，改善血糖 控制，保护神经细胞
螺旋藻 Spirulina 500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70 高植物蛋白，营养丰富，调 理肠胃，健康减肥
超强抗氧化，抗衰老。
保肝素 Milk Thistle 150mg*60 粒 / 瓶 $ 6.90
300mg*180 粒 / 瓶 $ 20.70
欧洲及北美最具代理性的传统护肝产品，纯植物配方， 护肝首选。用于肝脏保养，各类急慢性肝脏疾病辅助 治疗，酒精肝脂肪肝饮酒者必备。
70% 蜂胶 70% Bee Propolis 500mg*60 粒 / 瓶 $ 7.25
500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70
超高浓度固体蜂胶，天然免疫增强剂，对消化系统， 心脑血管系统，美容，糖尿等起效明显。
大豆卵磷脂 Lecithin 1200mg*200 粒 / 瓶 $ 17.2
胶原壮骨素 OsteoCollagen 1050mg*90 粒 / 瓶 $ 26.00
枫叶糖浆 Maple Syrup 100ml/ 瓶 250ml/ 瓶 $ 4.90 $ 7.15
生命的基本物质，保护心、脑、 肝胆、皮肤，有效调血糖。
最先进配方，临床反馈特优， 关节炎疗效快速明显，防治 骨质疏松
纯天然枫叶糖浆，营养丰富 的自然产品，加拿大独特出 产，馈赠亲友之良品
INDEPENDENT BROKER
陈艳江
注册金融规划师（Pl. Fin.） 特许人寿保险师（A.V.C.）
财务规划/税务规划/退休计划/政府福利 自雇者健康牙医保险 人寿（分红式） / 重疾 / 收入保险 父母探亲 / 留学生 / 新移民保险 教育基金/保本基金/免税账户/高息账户
514-652-0799（中/英/法/福州话）
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 18, vendredi 11 mai 2018 · 514 393-8988
yanachenfinancial@gmail.com 微信：yanachen777
邀请函
INVITATION
Bienvenu à la conférence de présentations des projets de AESM
欢迎参加蒙特利尔上海商会商业项目推荐会 La Conférence de présentations des projets de AESM aura lieu le dimance 20 mai 2018 au Café-restaurant de Jardin, 3550 Côte des Neiges Montréal QC H3H 1V4, de 10 h am à 1h pm. 兹定于2018年5月20日星期日上午10点至下午1点在蒙 市中心花园咖啡厅举办商业项目推介会。 Programme/活动内容： ・Présentations des projets
Frais de l’inscription/费用： Thé/茶座：5 $/pers.人 Repas/点餐：12 $/pers.人 Inscription/报名方式：Projets à présenter/商业项目推介： jusqu’au 15 mai/5月15日截至 Visiteur/旁听报名： Jusqu’au 17 mai / 5月17日截至 Tél. / 电话： 514-880-2892 / 514-654-5828
项目推介（行业不限）
Courriel / 邮箱： aesm-shanghai@hotmail.com
・Promotion de service ( construction, finance, impôt, loi )
Wechat / 微信二维码：
服务推广（地产金融法律税务等） ・Visite des projets et service consultation 旁听项目推介或服务咨询