2018年5月18日 总369期
网上购买我们的护肤 产品，输入优惠代码 EVENTUEL, 立享10% 优惠，详见法语4版
www.jenetiqa.com 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 5 月 1 8 日 星 期 五 第 1 9 期 总 3 6 9 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
蒙特利尔中华文化艺术基金 会成立三周年誌喜 感恩社会各界的帮助和支持 蒙特利尔中华文化艺术基金会（MCCAF））成立于2015 年5月。为加拿大联邦政府和魁省注册的非盈利组织。基金会的 宗旨是“弘扬中华文化，促进中加文化交流，搭建文化艺术平 台，服务华人及社区。” 三年来，基金会承办和组织了高水平的文艺演出共10场， 创立了“蒙特利尔中国新年音乐会”和“蒙特利尔国际龙舟赛 暨龙舟文化节”两个品牌；同时，积极参与和支持华人社区的 各项文化体育活动，共赞助华人社区等各项活动50项，为丰富 华人社区的文化生活，促进加拿大多元文化的发展做出了积极 的努力。 雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。三年的风雨，三年的 奋斗，三年的收获！借此机会，衷心感谢社会各界对基金会的 大力支持和帮助！期待下一个三年MCCAF更上一层楼！
专心 专业 一站式地产服务 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
吉娜
Fondation des Arts et de la Culture Chinois de Montréal Montreal Chinese Culture & Arts Foundation
我们消灭一切害人虫
住宅·商业·工业 虫鼠检验服务
从业20年，为您免费评估， 中文电话： 为您详细搜寻和讲解虫鼠害的 来源、处理过程及善后预防。
514-575 3698
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 专业服务，助您省心省力安家置业！
贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828
蒙特利尔中华文化艺术基金会
杀虫灭鼠公司
健康新知
历史新知
MCCAF
Pest Kontrol
水土不服是 怎么回事 10 解放军为什 么能赢 16
514-999 5088
金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越
专业旅游保险代理
沈阅
超级签证 探亲旅游 新移民 留学生 14家旅游保险公司代理
电话：514-622-5819
微信号：lawrence2904
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年5月18日 总369期
2018年5月18日 总369期
新闻热点
www.greader.ca
3
杜鲁多亲赴美国助推北美自贸协议谈判 魁北克这段 据加 通 社 消 息 ， 加 拿 大 总 理 杜鲁多周三启程前往美国进行 三天访问，推动北美自贸协议 （NAFTA）谈判。 这将是杜鲁多自2015年上任 总理以来的第16次访美，也是特 朗普任美国总统15个月以来，杜 鲁多的第10次对美工作访问。今 年2月杜鲁多曾到芝加哥大学宣讲 加美自由贸易的重要性。本周，
杜鲁多将在纽约大学发表演讲， 同时获颁荣誉学位。 眼看NAFTA谈判即将错过一 个让美国国会在今年底之前批准 生效的重要期限，美国也在推动 （NAFTA）谈判，根据白宫消 息，总统特朗普承诺与加拿大和 墨西哥达成一份更好的协议。 加 拿 大 一 直 表示有可能迅速 达成NAFTA协议。加拿大出口
铁路要改道
总量的75%输往美国，所以达成 NAFTA对加拿大的经济有益。 周三，加拿大统计局公布今年 3月制造业销售上升1.4%。好于预 期，同时2月份销售增长从最初的 1.9%向上调整为2.7%。 NAFTA谈判进展以及国内经 济最新数据，推动加元兑美元汇 率回升。加元周三升0.3%至77.92 美分，或1美元兑1.2834加元。
华人控诉移民加拿大下场悲催 网友炸锅了 最近看了网上一篇加拿大华人 写的帖子，感想颇多。小编将主 要内容分享给大家一起看看： 不要 以 为 国 外 遍 地 是 机 会 ， 以为只要肯吃苦耐劳就能有一番 成就。千万不要幼稚到相信张兰 女士在加拿大靠刷盘子攒够10万 美金回国就创业成功当了“俏江 南”老板，那些都是骗人的。真 实的情况是，语言不好只能给同 胞打工，而同胞可是最擅长剥削 同胞的。您可能是博士，您英语 好，但再好能比上当地说母语的 人?为什么好的工作，人家不用本 地人？事实上现在新移民真的不 好找高薪工作。除非本来在国内 跨国公司工作或在国外的公司工 作，是老板都要求着的人才。 那些在体制内的人们，其实已
经失去了靠自己在海外生活下去 的能力，最好不要凑这个热闹。 每年出国玩几次，在朋友圈炫耀 炫耀，足矣。 在转型期靠“聪明才智”先富 起来的人，倒是可以来加拿大， 看看您是怎样引起华人间的妒忌 和仇视，看看老外的鄙夷视而不 见。老外尊重的是你的品质，而 不是你的金钱。如果您能混在白 人圈且游刃有余，那您才算成 功。少之又少的华人才能进入那 个圈子，是真正的精英。 到头来，您开始真正为生计而 痛苦时，空气的质量，食物的安 全……都不如枕头和床亲切，只 要能少受点苦就满足了。 其实，很多人来到加拿大，想 着如果混不好就回去，却发现，
自己已经无力也无法离开这里。 …… 小编在加拿大，收入不高也 没觉得这么惨啊。果然，帖子下 面，很多加拿大的华人网友发表 了自己的看法： ·在哪里都有失败者，最可怕 的是失败后不自己检讨而是怨天 尤人，责怪环境，别人。作为一 个普通的新移民，到一个人生地 不熟的陌生国度开始新的生活， 没有乐观向上的态度，灵活适应 的能力，不怕苦不怕累的精神， 当然觉得怎么都悲惨。没有天上 掉馅饼的好事。既然选择移民加 拿大，就好好感受它给你的苦 甘，相信自有回甜的那一天。优 秀的人在哪里都能发光。 ·俺到加拿大十几年，经过努
加园留学移民
力，现在很开心，因为我在公立 教育局教小学已经十年，老公在 天主教教育局搞软件开发管理， 一家人日子很开心，心情很好， 春假暑假圣诞假周游世界，平时 既有一帮来自家乡的老乡周末聚 会。感受阳光空气食物公平自由 人权已经像呼吸一样自然，每天 感谢上苍让我自己选择了这样的 生活。如果新民下场真的像您写 的这么惨，我得多感恩啊！ 大多数人移民的过程都时先 苦后甜，在这个世界上任何一个 地方，都没有人是轻轻松松毫无 烦恼的，但要有一颗阳光向上的 心，和勤奋的双手，每个人都能 打造属于自己的美好生活。移民 的好与不好，经过岁月淘洗，会 在我们的心中，有一个答案。
013年7月6日，一列脱轨爆 炸的油罐车改变了魁省小城梅冈 蒂克湖的版图和历史。市中心转 瞬间被夷为平地，47人丧生。 将近五年后，加拿大联邦政府和 魁北克省政府终于达成协议，将 共同出资在城北修建一条外环铁 道，建成后市区将不再有列车穿 过。 加拿大总理杜鲁多和魁北克 省长库亚尔星期五（5月11日） 前往梅冈蒂克湖宣布了这个消 息。新铁路全长12.8公里，预 计耗资1亿3300万加元，将在 2022年以前投入使用。联邦政 府将出资60%，省政府负责余下 的40%。 许多梅冈蒂克湖市民盼望这 一天已经很久，但并不是所有人 都支持这个项目。反对者中有认 为外环铁路还是不够安全的遇难 者家属，也有自家土地被新铁路 线分为两半的当地居民。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
收意外之财被银行指控诈骗 谁都想碰到“天上掉馅 饼”这样的美事，可是真要遇 到了，最好小心一些，说不 定后面就藏着一个“雷”。 安省居民马歇尔（Donald Marshall）就是贪吃了一块 天上掉的馅饼，被银行指控成 “诈骗犯”，眼看就要陷入一 桩官司。 据本地英文媒体CTV 报道，马歇尔（Donald Marshall）收入不多，平 时最喜欢买彩票和参加抽 奖，可一直都没中过啥大 奖。在今年四月，他忽然收 到了一张30,319.03元的支 票，是从安省科林伍德市 （Collingwood）的尼桑车 行寄来的。 支票是放在一个硬纸板 大信封中，通过加拿大邮局的 Xpresspost 寄上门的，上面 写着马歇尔的名字，信封里没 有任何其他的书面文件。 马歇尔的汽车确实是尼 桑的，但是并不是在那家车行 买的。他有些摸不着头脑， 不知道是咋回事。忽然间他想 到：“啊，这应该是我多年来 一直购买的抽奖日历中的大奖 吧。” 抽奖日历是某些慈善组织 （比如加拿大乳腺癌基金会） 搞的活动。奖品通常有免费旅 游、现金和汽车等等。这张支
票的金额不算特别大，所以马 歇尔还以为是自己买的抽奖日 历中奖了呢。 马歇尔兴奋过了头，也没 有去打电话仔细问，转天就把 钱存进了CIBC。过了不久， 支票就兑现了。马歇尔想着： “哈哈，果然是中奖了！” 他用这笔钱还了债务，还 安排了一趟去大西洋省份的旅 游，看望了一下生病的父亲。 短短一个月，这笔钱就花光 了。 这个时候，CIBC给马歇 尔打来电话，说支票是假的， 让他还钱。马歇尔顿时傻了。 原来，这张支票是尼桑车 行发给联邦财政部的，但是某 个环节阴差阳错，支票被“被 拦截”，并重新写上了马歇尔 的名字和地址，又寄给了他。 CIBC逼着马歇尔还钱，
www.greader.ca
◆ 地产专栏
房屋出租信息
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌照地产经纪人
office.wxf@gmail.com
步行6分钟地铁Lasalle站 Duplex，自住/投资，性价比 高，仅要$599,000！
NDG近Snowdon地铁 站 半 独 立 好 房 ， 要 价 $1,550,000
LaSalle 区四半公寓, 步 行6分钟至Angrignon地 铁站，2014年建。要价 $370,000
步行6分钟到Papineau地铁 V e r d u n 区 四 套 投 资 物 业 ， Saint-Laurent好位置独立三卧室 站两卧公寓出售，带车库和 两个三半，一个四半和一个 bungalow， 近公共交通，购 储藏间。全楼钢筋混凝土结 五 半 ， 地 理 位 置 绝 佳 , 要 价 物中心，公园，学校和所有 构，保证隔音与舒适。仅要 $538,000 设施。要价$305,000 第一时间，岛内外大量房源，请登录：www.iU91.com/25621 $425,000！
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
(514) 869-6866 office.wxf@gmail.com
Westmount公寓出租2卧2 卫1室内车位1室外车位，租 金$2500/月
还要加上利息，否则就要告他 诈骗。这笔钱对马歇尔来说不 算小数目，他被迫重新抵押房 子以获取资金，还是有些捉襟 见肘。 马歇尔觉得十分不公平。 他表示，在整个事件中，他并 没有任何不当行为，是车行和 银行搞错了。可是，他现在要 独自承担错误的后果，这很不 公平。 他希望银行和车行能至少 承担一些责任，帮他还上部分 资金，但是遭到拒绝。 马歇尔只好求助媒体。 CTV就此事采访CIBC。 该行发言人表示，马歇尔在存 支票之前，就应该确认支票的 合法性。 “如果一张支票已 存入你的账户，后来这张支票 被认定是假的，你必须偿还已 兑现的金额”，这是规矩。
(514) 869-6866
2018年5月18日 总369期
info@htnotaire.com
2018年5月18日 总369期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大除了这个产业其他都在衰退 5月14日，加拿大统计局发布 的一组数字令人无比震惊。一个 正在衰落中的国家呈现在所有人 面前。 2005年，加拿大国民生产总 值（GDP）为11693.58亿美元。 2015年，加拿大国民生产总 值（GDP）为15596.23亿美元。 也就是说10年之间，加拿大 国民生产总值（GDP）总计增长 了33.3% 2005年，加拿大住宅地产总 价值为2.34万亿加元。 2015年，加拿大住宅地产总 价值为4.82万亿加元。 也就是说10年之间，加拿大 住宅地产总价值增长了106%。 不客气的说，十年之间，加拿 大除了住宅房地产业，其他产业 都在衰退。住宅房地产就像一个 寄生植物紧紧缠绕在加拿大的经
济躯体上，已经掏空了国家。 英 文 媒 体 对 加拿大统计局在 2018年发布这组数据的目的持好 奇态度。他们指出，也许是加拿 大统计局用一种另类的方式向全 体国民特别是温哥华、多伦多、 蒙特利尔三大城市的居民发出红 色警戒。 加拿大统计局的数据显示，截 至2015年末，总价值4.82万亿房 地产市值的一半集中在多伦多、 温哥华、蒙特利尔三大城市。 其中，多伦多住宅房地产价值 1.16万亿加元，占整个市场的24％ 以上；温哥华住宅房地产价值 6572亿加元，占总市场的14％； 蒙特利尔住宅房地产价值4394.1 亿加元，占总价值的9％。这三座 城市占加拿大全部房地产总值的 47％以上。 这个比例在2018年应该继续
升高中。 所以，多伦多的市民不要再认 为自己居住在一个以工业化为标 签的高科技城市，温哥华的市民 也不要在认为自己生活在以现代 服务业和娱乐业为标签的国际都 会。无论多伦多还是温哥华，都 是房地产之都了！ 其中：
1、多伦多住宅房地产总价 值10年增长123.8%。 2、温哥华住宅房地产总价 值10年增长131.8%。 这两个城市的增幅都远超加拿 大住宅房地产价值的增幅。 另一个例证是： 2010年，加拿大GDP总量为 16134亿美元，到了2015年加拿大 GDP总量反而跌倒了15596.23亿 美元，5年内不进反退。
他们介绍说，在特斯拉实习 一个月之后，他们发现了公司在 门控系统方面的问题，并且认为 他们有解决的办法。 于是，他们找到机会，亲自 向马斯克介绍了他们的发现和解 决办法。 六个星期之后，这个解决方 案得到了采用，开始在生产线上 使用。同时，马斯克也亲自邀请 这两名年轻的大学生加盟特斯
而同期，加拿大住宅地产总值 却从3.61万亿加元升至4.82万亿加 元，增长33.5%。 这样的数字决定了加拿大人的 货币资产越来越少，而房地产占 财富比重越来越大，债务比例越 来越高，经济堰塞湖的风险越来 越大。 在不远的未来，也许住宅房地 产业将不再是加拿大的支柱产业 而是唯一产业。但那时加拿大还 真的适合人类居住吗？
拉，专职解决公司的技术难题。 Mark介绍说，两天之间， 我们找到了技术问题的解决方 案，见到了马斯克，然后得到了 工作。这或许是许多年轻工程师 的梦想吧。 报道称，Mark Comeau决 定立即开始于特斯拉的合约，而 Matthew Lane决定完成暑期的 课程之后，会回到美国特斯拉公 司。
PFOA和PFOS已知会干扰人 体内分泌系统，长期接触这些化 合物可能与癌病、肝病和甲状腺 疾病有关，并可能导致生殖系统 受损。 加拿大环境部于2007年1 月发布有关禁用全氟辛烷磺酸 (Perfluorooctane Sulfonate，简 称PFOS) 及其盐类和其衍生化合 物于消费性产品的法规提案，并 于2008年7月批准通过。该法规 要求禁止PFOS的制造、使用、销 售、提供、进口及制造含有PFOS 的产品。 总部位于多伦多的加拿大环境 保护组织毒物项目经理Muhannad Malas指出，大家都在选购安全产 品，这些产品打着不含铅、不含 BPA的广告，结果却含有一种或 更多种全氟化合物。 加 拿 大 、 美 国和墨西哥共同 参与的环境合作委员会对加拿大 生产和进口的产品进行检测，发 现6款婴儿围嘴全部含有PFOA或 PFOS，或者两者都有，同时还
含有其他8种可能有害的全氟化合 物。所有4款防水婴儿护垫和毯 子，全部11款儿童夹克衫、9款防 水裤，以及所有20款成人夹克衫 都含有至少一种全氟化合物。 这类化学物主要用于纺织品的 防水和防蒸气处理，或者用于不 沾锅。使用这些化学物受到加拿 大联邦卫生部和加拿大环境与气 候变化部的监管。 报道称，这两个部门没有立即 就此作出回复。 Malas指出，这项研究突出 了加拿大急需加强消费者安全监 管和更新有关法例。据悉，修订 1999年《加拿大环境保护法》的 提议已经于去年6月提交国会，预 计有关部门将于下月作出回应。 参与这项研究的蒙特利尔大 学环境化学系教授Sébastien Sauvé表示，研究中检测的商品 都是从商店或网上购入，部分商 品标注不含邻苯二甲酸盐、铅或 BPA。他说，全氟化合物虽然毒 性较轻，但是被广泛用于商品表
加拿大游 客医疗保 险释疑续 旅游旺季到了，续上期，借 这个栏目把大家关心的问题作个 汇总：
问题九：是否可以提前购 买旅游险？
有的保险公司按申请购买日 定年龄，如果游客刚好处于重 要年龄关口，如29、39、59岁 等，提前购买保费便宜一些。 购买后10天之内，保险公司通 常允许客人反悔，10日后取消 保单，有的保险公司会收25元 手续费。一些公司允许生效日之 前取消保单，生效日之后要交罚 金。申请超级签证来加，需要出 示官方被拒文件，随时可以取消 保单，退还所交保费。
问题十：朋友先到美国， 再来加拿大，可以购买旅游险 吗？
不要再迷信加拿大 多数婴幼儿产品含毒 在许 多 人 眼 里 ， 加 拿 大 环 境 好，空气新鲜，食品安全，特别 是婴幼儿用品，可以让你放心购 买。但是，最新的一份环境研究 报告却让抱有这种想法的人大跌 眼镜了。 NAFTA环境保护机构的一项 研究发现，有数十种婴儿产品， 不管是加拿大生产的还是进口 的，都含有多种化学物与癌症和 激素相关疾病有关联。这些产品 包括婴儿围嘴、垫子和毯子等。 据《星报》报道，研究 人员称，他们检测了137种商 品，其中有三分之二含有全 氟辛酸（perfluorooctanoic acid，PFOA）或 全氟辛烷磺 酰基化合物（perfluorooctane sulfonate，PFOS），这两种化 学物在加拿大和全球都被禁止使 用。 环保人士认为，研究结果应该 引起家长们的关注，因为家长可 能并不了解这些“加拿大制造” 的产品含有风险。
John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏
加拿大两学生解决特斯拉关键技术难题 加拿大两名大学生，来自 纽芬兰的Mark Comeau 和 Matthew Lane，今年在特斯拉 公司做实习生。 在两人解决了公司制作过程 中的一个技术难题之后，特斯拉 总裁马斯克（Elon Musk）发现 了他们的天赋，于是亲自邀请他 们加入自己的企业。 加拿大广播公司采访了这两 名学生。
2018年5月18日 总369期
加拿大的游客医疗险只保障 入境加拿大和出境加拿大这段， 朋友先入境美国，这段行程加国 旅游险不能覆盖。入境和出境加 拿大这段，如果其中又离境加拿 大，只要时间不超过49%，仍然 受保。如果中途离境回原住国， 保单仍然生效，但产生的医疗费 用不在报销范围内。
问题十一：提前回国，是 否可以退回部分保费？
面，意味着接触的风险增加，可 能通过汗水或口水被吸入体内。 由于这种化合物不可降解，因而 会在体内积累。 环 境 卫 生 专 家 E m m a Rohmann指出，许多家长会选择 “加拿大制造”的商品，以为可 以让人放心。所以，这一问题更 加令人担忧。作为家长，都希望 给孩子最好的。她建议家长们选 择天然产品，无毒家俱和有机床 垫等，比如使用玻璃瓶，避免含 阻燃剂的睡衣等，以避免接触到 有毒物。
如果未曾索赔过，提前回 国，可以退回余下保费，要扣除 几十元的管理费。一些保险公 司，如果提前拿到本地医疗卡， 开始享有加拿大公共医疗服务， 也可以退回余下保费。 由于篇幅有限，未能阐述细 节，有需求的朋友可以直接和我 联系：沈阅 514-622 5819 微 信：lawrence2904
2018年5月18日 总369期
财政经济
www.greader.ca
专心 专业 一站式地产服务
蒙市商业文化活动
7
独 家 暗 盘 ！ 罕 见 的 超 高 回 蒙特利尔2018年度节假日一览
报9单元投资物业（7住宅+2商业），位 于Salaberry-de-Valleyfield 市中心主 路，距离蒙特利尔岛西15分钟车程， 1 商业单元买家可自用，适合开餐馆，发 廊，美容美甲及各类零售生意，周围生 活便利，环境优美。如全部出租，年租金 收入$73680，地税学校税$10700, 电费 $9880, 保险$3650，净收入$49450。业 主因有其它投资，仅要价$55.8万，CAP RATE高达8.86%。现有物业经理管理， 难得的省心高回报物业！（同行欢迎）
吉娜 贷款，地产全执照
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心专 业服务，助您省心省力安家置业！
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
春游激流岛 周五天气好，我和老伴约朋友 去激流岛春游。 乘公交到激流岛附近下车。大 河传来的涛声立即点燃我激情。来 个跃身摸高，随口我说：“老夫聊 发少年狂，左牵黄，右擎苍。”哈 哈，朋友们笑我老顽童，跃身一跳 连文采都飞扬起来了。 “听说激流岛也叫鸟岛？”朋 友问。 “是啊，”我说，“激流岛是 中国人给起的名字。激流岛老外叫 什么我不知，我也不会读激流岛那 一串法语名字。” 踏上激流岛，雪刚融，路泥 泞。我有“马踏春泥半是花”的感 觉。望着大河，循着涛声，向左走 不远，我们来到一处像“橘子洲 尾”个地方。这里是一个绝佳的 观浪听涛景点，满河的浪花蔚为壮 观。站高台向河中瞭望，江水滔 滔，一泻千里，气势磅礴。朋友纷 纷拍照，欢声笑语一片。浪，人喻 之为“花”，称为浪花很形象。浪 花，《辞海》解释，是波涛或瀑布 流水飞溅开来的样子。 此时，一朋友高举双手发出感 叹： 啊，一江春水向东流。 我说不对，这儿是一江春水向 北流。圣劳伦斯河水，由加斯佩注
姻缘 袁明月被他數落得無言以對﹐她 確實對不住施韌劍﹐她知道二師兄是 天下少有的好男子。可是﹐她想變成 鳳凰﹐她不能嫁給這個兩袖清風的書 呆子一生過著平淡生活。她羞慚滿面 走出房去找梅仲豪。 梅仲豪見袁明月臉色難看﹐知道 她因什麼原因既憤怒又羞慚。他說︰ “月兒﹐韌劍不同意嗎？” 袁明月撲在他懷里哭起來。 “月兒﹐事情到底是怎樣呀？不 要哭﹐請慢慢道來。”梅仲豪輕擁著 她說。 於是﹐袁明月梨花帶雨地將施韌 劍的要求說出來。 梅仲豪雙眉緊鎖﹐痛苦萬狀﹐他 長長地嘆息一聲﹐語中帶泣道︰“月 兒﹐為了我們這份真摯的愛情能長長 久久﹐平平安安﹐這種委屈你一定要 承受……” 袁明月嚎啕地痛哭着。 梅仲豪輕輕地拍着她的肩膀勸 道︰“月兒﹐韌劍的要求並不過份啊 ﹐你就答應他吧。” 袁明月涕淚交流生氣道︰“我不 明白你們男人的心態是怎樣的﹐你竟 然連綠帽都肯戴！” “綠帽不怕戴﹐只要除得快。” 梅仲豪耐心地開導她﹐“韌劍願意犧 牲自己一生的幸福做你的假丈夫成全
入了北大西洋。 另位朋友激动地朗诵《赤壁怀 古》： 大江东去，浪淘尽，千古风流 人物…… 乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千 堆雪…… 向河中眺望，我见浪花飞溅簇 拥，景色醉人。河中间，有小岛、 树木、海鸥。有人驾小舟在冲浪搏 击，令人振奋。对面一小岛，青山 不墨千秋画。眼前浪涛涛，绿水无 弦万古琴。看着这么好的水白白流 走，我觉得太可惜了。 过了个把钟头，我们缓步向岛 的另一端走去。此时太阳升高，暖 洋洋的。岛上的花草，仿佛顷刻间 长出来了，摇曳中散发着清香。嘎 嘎嘎，一群大雁飞来落在眼前的草 地上埋头去吃草去了。一些不知名 的山雀飞来飞去，唧唧喳喳，尽情 地享受着激流岛久违的暖阳。向前 走是一个花园，爬地松针叶翠绿。 若干块怪石有序而立，像是摆成的 什么阵脚。河边枫树参天，仰看树 冠我见枝头满是叶蕾，春意盎然。 春天在人们的心目中，是最富 希望的季节。谁不爱春天？ 大枫树下，几张座椅面向大 河，这儿像一观流听涛的小榭。坐 下环顾四周，我问朋友：“何为 岛？啥是礁？” 马大姐说，四面环水的陆地叫 岛。褚先生说，海洋中露出水面的
长篇连载
第234期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 我們﹐我們應該滿足他這點小小的要 求。月兒﹐設身處地﹐如果我是他﹐ 我要你先為我生個孩子傳宗接代﹐否 則﹐我將來會告發你們弄虛做假。” 袁明月想想也是﹐她一邊脫衣服 一邊說︰“那我先把第一次給你﹐然 後去滿足二師兄。” “月兒﹐不要緊的﹐你先去滿足 韌劍吧。因為你﹐我與韌劍反目成仇 ﹐你把第一次給他﹐他知道我從沒與 你發生過肉體關係﹐我們的仇恨才能 化解。月兒﹐我對你是真心的﹐為了 我們能真心相愛一輩子﹐我什麼都不 介意。綠帽是無形的﹐肉眼看不見﹐ 戴就戴吧！” 袁明月清楚了解大師兄說一不二 的性格﹐他說的在情在理﹐既然他什 麼都不介意﹐她只好蜇回施韌劍的房 間﹐她默默地脫下衣服躺在床上。她 等了很久﹐施韌劍一動不動地坐在沙 發上﹐也不望她一眼。她忍不住了﹐ 說︰“來吧﹐你不是想要嗎？” 施韌劍冷冷地說︰“我對木偶人 沒有興趣。” 袁明月起身下床走到他面前柔聲 道︰“二師兄﹐你是世上最好最好的 男子﹐我知道你真心愛我﹐過去我對 你太過份了﹐希望你大人有大量﹐大 人不記小人過。來吧﹐我好好地補償 你。”她拉著他的手向大床走去……
石头叫礁；水下的石头叫暗礁。我 点头称是，接着问：“国际间界定 为岛的三个要素是啥？”几分钟无 人应答。我说，1、面积不小于一平 方英尺；2、要全年都在水面以上； 3、岛上至少要有一棵树。朋友笑， 问我何以知之？我说，是我去千岛 湖旅游学到的知识。美加千岛湖 中，弹丸小岛不少。一大姐说，今 天随你旅游，我算长知识了。 笑谈之中，马大姐又说，北美 圣劳伦斯河水如此之大，水质这么 清澈，我从未见过这样好的大河。 王哥说，水是人类生存最重要的资 源。加拿大有如此多的好水，加国 好富足啊。 转身我看到，有人弯腰在照 相。原来，在草地巨石的向阳一面 有几朵乳白色小花绽放。花开烂 漫，展示着春天，游客用特写镜头 拍照。朋友有感而发吟诗： 白日不到处，青春恰自来 苔花如米小，也学牡丹开 袁枚诗写得好，但此花非苔 花，且开在向阳处。此诗不合时下 情景。 走着看着，说着笑着，我们 结伴来到激流岛迎水岸边，这里是 “橘子洲头”，大家赞赏。遥望大 河上游，洪流浩浩荡荡犹如万马奔 腾滚滚而来。激流来在这里被岛阻 挡急拐弯，以锐不可挡之势夺路狂 奔激起层层浪花。激流冲击的我脚 下小岛似乎在震动。 这时，两个大姐拍手合唱起歌 来： ……你从远古走来，巨浪荡涤 着尘埃；你向未来奔去，涛声回荡 在天外； 随着大姐的歌声，大家和声唱 了起来。 施韌劍心情異常激動﹐大師兄 的計策真妙啊！大師兄使他終於得 到心愛的女人了！ 今天上午﹐梅仲豪走進施韌 劍的房間開門見山地說︰“韌劍﹐ 你在上海「梅宅」前後吃了我梅家 十七年飯﹐你來到廣州「梅宅」這 段時間也是吃我梅家的飯﹐你為什 麼天天木口木面對著我呢？你對我 有什麼不滿就直接說出來吧﹐你憋 在心里會憋死的。” “我恨你這個花花公子搶了我 的未婚妻！我不是沒良心﹐我義務 幫你教授廣州市民練太極拳﹐我吃 你的飯理所當然！”施韌劍怒不可 遏地質問他﹐“你先有董曉華﹐後 與藍瀾濤結婚﹐你為何還要霸著袁 明月不肯放手呢？中國共產黨實行 一夫一妻制﹐你身為共產黨的官員 ﹐你知法犯法！” “韌劍﹐此言差矣！”梅仲豪 心平氣和地說﹐ “袁明月與你向政 府註冊結婚了嗎？她是一個有思想 有感情有手有腳的女人﹐她不是一 件物品﹐我從你手里搶了嗎？她愛 上誰乃是她的自由和權利。我只有 一位妻子藍瀾濤﹐我犯什麼法呀？ 明月和韌峰有權利愛上我。韌劍﹐ 我不怕坦白告訴你﹐過去我是一位 未婚男子﹐明月、麗萍、海嵐、美 琪、韌峰主動把貞操奉獻給我﹐還 有唐琦、朱婷婷等等幾十位女子主 動向我投懷送抱﹐你去公安局告發 我吧。” （待续）
www.greader.ca
2018年5月18日 总369期
液晶演义之七 我们从上周的话题接着说。 对于京东方来说，要想进入液晶 产业，钱从哪里来，是一个重大 的问题。当年韩国人就是靠着在 液晶周期低谷的疯狂投资，才抄 了日本人的后路。 这个策略说起来容易，也得 有资本啊，钱从哪来呢？ 京东方（原北京电子管厂） 当年没什么钱，我们这个节目的 策划人李子旸老师，他父母当年 就是北京电子管厂的老职工。他 回忆说，1992年，正是北京电子 管厂最困难的时候。每个月给职 工的5万元粮价补贴和17万元肉 蛋菜补贴，一个万人大厂，就硬 是拿不出这点钱来。最后不得不 给北京市政府打报告，请求财政 部门帮着掏这笔钱。 到了今天，京东方在液晶生 产线上累计投资已经达到3000多 亿元，是中国工业史上单个企业 最大的投资额。但就算是其中有 在股市上募集到的几十亿元，离 上千亿的投资还差得很远。 京东方是从哪里弄到如此巨 款的？ 一般来讲，企业发展所需投 资，除了自有资金以外，来源无 非是银行贷款或者股市两条路。 但是，京东方逐渐意识到，这两 条路，都不适合液晶生产这种 “进攻性”的投资战略。 2003年1月，京东方对外正 式宣布，用3.8亿美元收购韩国现 代的一条液晶生产线。同时，他 们还想在北京开建一条5代液晶 生产线。这两个项目所需的资金 规模，就很大了。 原本准备通过香港股市融 资，但是因为一些变故，没有做 成。京东方只好转而向银行贷 款，贷款总额高达7.5亿美元， 是由国家开发银行（国开行）领 头，九家银行组成了银行团，提 供了这笔贷款。 但是收购完成没多久，从 2004年下半年开始，液晶周期 又开始发威，面板价格狂跌。到 2005年，京东方巨亏16亿。银 行们立刻变脸，除了国开行，各 家银行都把京东方的信用等级下 调，至于后续贷款更是门儿都没 有。
电话：Sarah Gao
514-244-6838
读书
2006年，京东方继续亏损17 亿。到2007年4月，银行团的贷 款到期。京东方根本无力还款， 只好把各家银行召集起来苦苦恳 求，希望能把贷款延期，北京市 政府也帮忙说好话。几经努力之 后，银行终于同意贷款延期。 不过，好日子马上就来了。 到2007年下半年，液晶面板 价格终于走出低谷，一路上涨。 5代线的销售形势一片大好，京 东方才算缓过劲儿来。 后来，京东方规模逐渐做 大，但经过之前几年的折腾，让 它意识到一个问题——上市融资 和一般银行贷款，这两种融资方 式都不适应液晶产业这种“越亏 损、越要投资”的进攻性投资战 略。股市还是银行都很看重短期 财务指标，他们或许能锦上添 花，但很难雪中送炭。 几经摸索，京东方终于在成 都建设4.5代生产线的时候，找到 了适合的融资方式。这种新融资 方式就是，向地方政府定向增发 股票，以获得足够的资本金。成 都4.5代生产线项目中，成都市 政府不但提供了土地、税收方面 的支持，还提供了18亿元的资本 支持。同时，国开行作为战略投 资者，提供了16亿元的10年期贷 款。 可能有人会说，说了半天， 就是从政府那边捞钱啊，这有什 么新鲜的！ 且慢，不要把政府参股和政 府补贴混为一谈。 政府补贴，往往是低效、浪 费的。因为政府提供了补贴以 后，往往懒得追踪企业到底怎么 用，反正补贴也不能收回来。政 府对补贴的内部考核要求也是： 按时发出去、别被贪污了，顶多 再让企业事后拿出一些报告、填 一些数字上报。 另外，政府补贴往往是撒芝 麻盐，各个企业都有点，大家利 益均沾，而不会给一家企业多少 亿的补贴，政府也没那么大财力 嘛。 除此以外，还有更重要的一 点。像液晶这种大型产业，大家 都知道一定是资金密集型、技术 密集型，但还有一个密集型常被
2018年5月18日 总369期
人忽略——就是政策密集 型。 什么意思呢？举个例子 说明。 京东方在内蒙古鄂尔多 斯建了一条5.5代生产线。 内蒙古当时不缺电，但电 网水平有点差，会有短时 停电。当地政府觉得，这 不是什么大事嘛，又不是 长期停电，停一下很快就 恢复了，何必大惊小怪。 但政府不知道，液晶生 产线上，搬运玻璃板是靠 电磁力，断电0.1秒，玻璃 板就会掉下来摔粉碎。玻 璃板固然可惜，但更重要 的是，清理各处的玻璃碎 茬，至少两个小时。那条 生产线投资一共是220亿， 不算玻璃板的价钱，就年 利率5%来算，24小时生产 停工2小时，就要白白付出 利息25万。 除了电力稳定以外，招 收工人、土地、道路、用 水、排污、后勤保障、绿 化等方方面面，建设液晶 生产线这种超大型工程， 都需要地方政府的政策性 支持，所以称为政策密集 型产业。并且，地方政府 还不仅是态度支持就可 以，还必须会“伺候”这 种工业。 所以，要想让地方政府 提供这种政策支持，主动 改进各方面的做法，唯一 的办法就是让政府入股， 分享液晶生产的利润，当 然也分担风险。这个过 程，实际上是政府、企业 共同成长的过程。 这就是京东方摸索出 的，适合液晶产业特征和 中国国情的新融资道路。 好，我们连续七期节目 都在谈液晶产业的演化过
www.greader.ca
程。通过这个系列节目， 我们实际上是想解释现代 电子产业的一些特点，一 些和我们过去对产业认识 不一样的地方。 简单做个回顾吧，大概 是这么五条认知： 1.现代电子产业，变 化特别迅速。所以，不要 指望一步就实现预定的目 标，可以从小处着手，一 边赚钱一边投资研发，逐 步养大这个产业。这是美 国人的教训。 2.现代电子产业，运营 的重要性，正在超过制造 的重要性；资本策略的重 要性，正在超过技术的重 要性。这是日本人的第一 个教训。 3.现代电子产业，分工 不再是纵向一体化，而是 水平一体化，是全球产业 链大分工。总想着自己把 全部的活儿都干了，把所 有钱都挣了，最后会丧失 竞争力。这是日本人的第 二个教训。 4.现代电子产业，实验 室技术和工厂技术同样重 要。工厂技术是指那种在 实干中不断积累的细节技 术，它往往决定了你产业 规模的扩张能力。这是日 本人的第三个教训。 5.现代电子产业，需要 的条件特别复杂。所以， 它不仅仅是企业的事，它 还是政府的事、全社会的 事。只有一个国家的总体 能力跟得上，电子产业才 能生根成长。这是咱们中 国企业摸索出来的经验。 但愿以上几条，对于你 理解现代电子产业的规律 有帮助。 文章来源：《罗辑思维》
每周读书
大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班 可自由选择白天，晚上或周末上课
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
生活问答 | 水土不服是怎么回事
有读者来信问，他一到外地 就会水土不服，老是往厕所跑， 这 个 有 根 据 吗 ？ 是 不是心理作 用？ 这个直接回答，不是心理作 用，是有根据的，主要是因为消 化道微生物菌群的变化导致的。 但是随着全国饮食行业互通有无 越来越频繁，所以2017年的水土 不服远不如1987年的水土不服那 么严重。 我们消化道可能有好几百种 细菌，它们的种类和分配占比每 个人都不同。菌群的来源主要是 两个，一个是刚刚出生时吞下的 母 亲 产 道 的 酸 性 溶 液里带的菌 群 ， 和 最 开 始 母 亲 口中的微生 物；另一个就是后天吃的食物在 消化道形成的环境适于哪些微生
物生长，就有哪些微生物。 因为母亲传给孩子的微生物 也由母亲的母亲和母亲平时吃什 么决定的，所以这就是一方水土 养一方人。 你喜欢吃鸡蛋西红柿面的同 时，你肠道的微生物其实也喜欢 吃，吃完了你们一起感觉舒服。 让习惯这样饮食结构的人去西 藏，吃半生不熟的羊肉，就着酥 油茶，就算你喜欢吃肉，你消化 道的细菌们也会提意见的，你吃 下的东西对它们可能不是有营养 的物质，它们就在你的肚子里挨 饿，死亡。 主要菌群的数量减少，也会 让从前被压制的非主力菌群增 殖，所以出差的前几天，如果饮 食差异很大，最明显的表现就是 闹肚子，这个过程比较久，比如 说一个意大利年轻人，吃惯了橄 榄油、蔬菜、火腿、pizza，然 后去美国念书，刚去了吃麦当 劳，BURGER KING，也一样可 能闹肚子。但过了几个月后，他 就不再拉了，因为他肠道的菌群 已经换过来了，更适合消化美国 的食物。 等他暑假回到意大利，吃回 奶酪、pizza、橄榄油、海鲜， 他也一样会拉肚子，因为暑假时
他肚子里的菌群是适合美国快餐 的细菌。 如果照这个经验，有的家庭 非常讲究，尤其是家里父母是医 生的，根本不让孩子在外面吃零 食，也从不吃外面饭馆的东西， 只能吃自己家做的干净的安全的 食物。这些孩子等上了大学，不 住在家里，即便大学离家只有2 公里，那他的肚子也一样会出现 水土不服，别看还是在家乡。 尤其是中国食品安全管理不 力，地沟油、过期的食物、病菌 污染的食物，在饭馆很常见，所 以常吃这些的人，他们肚子里的 菌群其实弹性空间比较大，吃不 同的食物反而不会老闹肚子。 另外还有一种水土不服，那 真就是去了穷地方，比如印度， 喝了恒河水洗的菜，煮的饭，那 里有害菌就是高到致病，几乎是 很难适应的，有研究显示，在这 样的地区生活可能要几年时间才 能让肠道菌群完全适应，不再拉 肚子，就像本地人那样。 有的时候肠道菌群失调是个 很麻烦的事儿，就是习惯性的严 重腹泻，如果去了一个新地方， 出现长时间腹泻后，肯定是先按 部就班的服抗生素，先是比较柔 和的抗生素，如果不管用，甚至
会用到万古霉素，甚至还不好， 那就会考 虑 采 用 粪 便 移 植 的 方 法，就是从健康人粪便里提取菌 群，制作汁液，然后再倒灌进病 人体内， 灌 几 次 后 往 往 会 出 奇 效，那些什么药都控制不住的腹 泻之后就渐渐停止了，然后就会 好了，尤其是对婴儿，还不能大 量服用抗生素的时候，用母亲的 粪便移植到肠道，就能解决腹泻 的问题。 但是现在中国各地的饮食已 经不再像100年前，那真是隔了 500里就是另一个口味了，现在 川菜管子到处都是，东北乱炖在 深圳也不少，在大城市更是想吃 哪种地方菜都能找到，所以水土 不服情况远不如从前那么明显。 像你如果非常敏感，出差就 跑厕所，可以选一些不是那么刺 激的东西吃，比如去了成都，就 别吃那种红油火锅了，有正经事 儿要办的话，吃个麦当劳、吉野 家，或者干净饭店里普通的炒饭 之类那种常见的食物。实在忍不 住就少买点当地特色，当调料和 配菜尝尝就完了。那种本来就是 当地刺激 食 物 ， 还 是 街 边 的 摊 位，那真是比较考验肚子里的兄 弟们啊。好了，这个问题就回答 到这里。
2018年5月18日 总369期
导致脱发 元凶竟是 肠道菌群 生活中，秃顶的人群屡见不 鲜。人们普遍认为，脱发是由于 压力和熬夜导致的。但近日，日 本科学家的一项新的研究颠覆了 我们的认知，脱发的元凶竟然是 肠道菌群。该研究于近日发表在 《Cell Reports》上。 多年以来，研究人员一直致 力于脱发领域的探寻。近日，他 们终于有了一项重大突破，他们 发现给体内无细菌的小鼠喂食缺 乏生物素的饮食后，便会导致轻 度脱发。其结果表明：脱发与机 体肠道菌群不平衡有关。 我们人体内的肠道菌群可以 产生很多重要的微量营养素， 如生物素，维生素K，维生素 B12，尼克酸和叶酸。而生物素 (维生素B7)来源于蘑菇和大豆一 种，它是一种水溶性的维生素， 其缺乏会影响皮肤健康，也会导 致脱发。生物素缺乏常见于乳糜 泻等常见疾病，也多见于孕妇。 由此看来，脱发与肠道菌群 的关系可谓是千丝万缕。希望该 研究能在不久解决脱发问题。
2018年5月18日 总369期
加国点滴
www.greader.ca
11
诵中华经典 品盛世文明 育未来栋梁 首届“全球华语朗诵大赛”加拿大东部赛区网络初赛人才辈出 加拿大东部赛区决赛赛程：
经过一个多月紧锣密鼓的精 心准备，首届“全球华语朗诵大 赛”加拿大东部赛区网络初赛于 5月8日晚上7-11点如期进行。来 自魁北克、安大略和新不伦瑞克 三省五市（蒙特利尔，多伦多， 渥太华，温莎和蒙克顿）的11个 团体（渥太华欣华中文学校，蒙 特利尔佳华学校，蒙城中华语文 学校，英才学院，新世纪中文学 校，温莎中国艺术学院，地平线 教育集团，春晨中文学堂，蒙克 顿中文学校，多伦多不枉宫商古 风社团和蒙特利尔孔子学校）的 53名选手（含个人参赛）参加了 初赛。评审团就参赛选手的朗诵 内容，发音，表达能力…..等等逐 一打分，认真点评，最终共有46 名选手将晋级决赛。 评分结束后，所有评审员在评 卷上签名。审核员进行了核对并 拍摄照片。在评审过程中，评委
一、决赛要求:（蒙特利尔现场比 赛）：参赛选手自备演出服饰、 表演道具、音乐。个人节目限时 4 分钟以内，超时扣0.01 分 二、决赛时间：于 5 月 27 日下午 2点在蒙特利尔举行 三、决赛地点： 12001 Salaberry Blvd, Dollard-Des Ormeaux, QC H9B 2A7 四、 决赛奖项设置 1、 等级奖项：大赛按照组别、类 别、设置金奖、银奖、铜奖、优 秀奖。 2、 特别奖项：原创作品奖。 3、 其他奖项：优秀指导教师奖。 五、 全国组委会特别声明及权益 1、 参赛选手须按照选手年龄分
们一直感叹：“真的没有想到， 咱们华裔后代真是人才辈出呀!” 我们期待5月27日下午两点的决赛 更加精彩，期待加拿大队有更多 的选手进军北京总决赛。
组， 不得降级虚报组别， 凡经查 证一律取消参赛资格。 2、 参赛选手若因个人原因未参加 比赛， 视为自动放弃。 3、 全国组委会享有本次系列赛 事的电视、 广播、 互联网播放 （映）权及报刊刊登权。 4、 全国组委会享有本次系列参赛 选手的形象使用权， 以及全过程 中选手肖像权与其作品相关作品 使用和出版发行权。 5、 海外各华文机构推荐的优秀获 奖选手， 可优先出任第四届“曹 灿杯” 青少年朗诵大赛代言人。 6、 大赛组委会享有本次系列赛事 全过程的其他权益。 7、 大赛组委会享有本次系列赛事 最终解释权。
已加盟协办单位：
已加盟合作媒体：
董力溶音乐工作室
中国新闻社加拿大分社 蒙城汇 《七天》报社
渥太华欣华中文学校 蒙特利尔佳华学校 蒙城中华语文学校 英才学院 新世纪中文学校 博尔沙中文学校
《新加园》报社
首届全球华语朗诵大赛加拿大东部赛区组委会 加拿大蒙特利尔孔子学校 联系电话：（514）691-0412（514）569-2869 电子邮箱： kzschool@yahoo.ca 微信：kongzi6910412 GSFMTL2017
重温中华文化 提高师资素养 助力华文传承 国务院侨办《华文教师证书》蒙特利尔培训圆满成功 为了提高海外华文教学质 量，促进教师水平的认证工作， 国务院侨办的 “华文教师证书 团”于5月10日至13日在蒙特利 尔孔子学校举办了《华文教师证 书》培训班。来自蒙特利尔各地 区的47名华文教师参加了培训， 经过专家的精心指导和学员的努 力学习，41位华文教师参加了笔 试和教学实践考核。 由东北师范大学国际汉学院 院长金晓艳教授领队的三位专家 和吉林省侨办宫瑞禧女士于5月9 日下午飞抵蒙特利尔，顾不上倒 时差，10日晚上就马不停蹄地开
始上课了。她们教学严谨，风趣 幽默。妙趣横生的教学得到学员 的广泛好评。 在5月10日的开课仪式上， 蒙特利尔孔子学校李小琴校长致 欢迎词。东北师大国际汉学院金 晓艳院长对培训内容和注意事项 做了详细的介绍。蒙城中华语文 学校邓倩丽校长出席开课仪式并 做了热情洋溢的讲话。 5月11日，中国驻蒙特利尔 总领事馆梁霄领事亲切地会见了 “证书团”全体人员，并代表总 领馆欢迎她们的到来。12日， “证书团”的专家走访了蒙特利
尔孔子学校，参观了孔子学校美 术作品展、中文“词王争夺赛” 优秀作品展，并走进中文教室， 观摩了幼儿趣味识字班、三年级 的常规中文课和五年级国学课。 她们对孔子学校的教学内容、教 学方法和师资水平给予了高度评 价。 国务院侨办举办的本次《华 文教师证书》培训受到了广泛欢 迎。各位老师不仅重温博大精深 的中华文化，也在教学理论、教 学方法和教学实践等方面得到了 全面提升。老师们非常珍惜这宝 贵的机会，对祖国的关心和支持
表示感激。 感谢国务院侨办、吉林省侨 办、东北师范大学国际汉学院！ 感谢中国驻蒙特利尔总领事
馆！ 感谢各位义工、工作人员和 参加培训的所有学员！ 供稿：蒙特利尔孔子学校 高淑芬
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年5月18日 总369期
蒙特利尔中华文化艺术基金会成立三周年誌喜 感恩社会各界的帮助和支持
在蒙特利尔中华文化艺术基金 会（MCCAF）成立三周年之际，真 诚感谢社会各界对基金会的关心， 帮助和支持。
三年回顾 感恩有你们 基金会自成立以来，承办和组 织了10场高水平的文化体育活动 1、2015年6月22号和华侨新报 一道承办了国侨办组织的抗战胜利 70周年大型文艺演出活动。 2、2015年6月27日，和华侨新 报一道主办了国侨办和北京市侨办 的“水立方杯海外华人中文歌曲大 赛（蒙特利尔赛区）。陈余安妮女 士任活动的筹委会主席。获奖选手 汪之琪回国参加有40个国家70名选 手角逐的总决赛并进入12强。 3、2016年2月13日，与华侨新 报和七天俱乐部一道共同在蒙特利 尔唐人街枫华苑主办了华裔青年歌 手九九首张专辑现场签唱会。九九 为观众演唱了首张专辑主打歌《快 说你愿意》《爱你九九》《我是一 只小小鸟》等曲目，获到了现场观 众的热烈掌声。 4、2016年2月14日，基金会和 蒙特利尔市内乐团共同打造了一台 中西合璧的音乐会“东方香韵”。 由中国著名的琵琶和古筝演奏家刘 芳女士担任主演。 5、2016年7月9日，蒙特 利尔中华文化艺术基金会联合 H2Oplayground和22Dragon龙舟 俱乐部共同举办了2016蒙特利尔国 际龙舟赛暨龙舟文化节。湖北屈原 艺术团和非遗传承人应邀参加了龙 舟节的表演。此次龙舟赛吸引来自 世界各国的130只龙舟队，华人社 团有6支龙舟队参加了“侨界友谊 赛”。福建队，湖北队和湖南队分 别获得了冠，亚季军。蒙特利尔市 长Denis Coderre 先生和中国驻蒙特 利尔总领事彭惊涛先生出任本次活 动的名誉主席。 6、2016年9月18日，MCCAF 在Place des Arts 的La Cinquième 剧场举办了由中国儿童艺术剧院带 来的“三个和尚”多媒体儿童舞台 剧。 7、2016年9月30日，基金会邀 请了中国国家歌剧舞剧院民族管弦
乐团来到康考迪亚大学的DB克拉克 剧院举办了“国庆音乐会”并获得 成功。 8、2016年11月16日，基金会 与蒙特利尔上海苏浙同乡会/总商 会共同主办了现代芭蕾舞剧“丹顶 鹤”的演出并获得圆满成功！ 9. 2017年2月11日，基金会在蒙 特利尔艺术广场Maisonneuve剧场 主办了胡淼地产-2017蒙特利尔首 届中国新年音乐会，来自中国歌剧 舞剧院民族管弦乐团和歌剧团的19 名艺术家为蒙特利尔观众带来的精 彩纷呈演出，杨丽雅舞蹈工作室为 “今夜无眠”伴舞，赢得了热烈的 喝彩。 10、2017年5月25日，基金会 和2017蒙城龙舟文化节组委会联合 主办了2017蒙特利尔国际龙舟赛暨 龙舟文化节启动仪式和筹款演出， 四川省曲艺研究院的28位艺术家为 2017蒙特利尔国际龙舟节进行了慈 善演出，获得了观众的一致好评。 中国驻蒙特利尔总领馆边志春副总 领事出席活动并讲话。 11、2017年7月8-9日，蒙特利 尔中华文化艺术基金会与Mission Dragon Boat联合举办的2017蒙特 利尔国际龙舟赛暨龙舟文化节于7月 8-9日在奥林匹克水上运动场馆举 办取得了圆满成功。157支龙舟队参 加了比赛，其中，蒙特利尔侨学商 界有15支队伍参加了地平线杯-蒙 特利尔侨界友谊赛。博大-福建队二 队荣获500米自由赛，500米混合赛 和1000米自由赛的冠军。湖北龙舟 队获得500米自由赛和混合赛亚军， 1000米自由赛季军；北美经济导 报-湖南龙舟队获得500吗混合赛季 军和1000米自由赛亚军；上海峥嵘 龙舟队分别获得500米自由赛季军。 12、2018年1月10日晚，由蒙 特利尔中华文化艺术基金会MCCAF 和中加文化发展协会CCCDA主办的 2018第二届蒙特利尔中国新年音乐 会 – 世界经典电影视听交响音乐会 在蒙特利尔市中心艺术广场著名的 Maisonneuve剧院举行，世界级的 指挥大师彭家鹏先生担任指挥，蒙 特利尔梦之声合唱团和蒙特利尔华 夏艺术团100名合唱队员参加了演 出。演出引起轰动，好评如潮。
回馈社会 共同发展 三年来，基金会支持赞助了华 人社区等举办的各项文化体育活共 50项： 2015年 赞助了以下活动： 1、6月23日-抗战胜利70周年 大型文艺演出。 2、9月20日-“乐之声”7周年 演唱会。 3、10月17日-蒙特利尔第34届 华裔小姐选美大赛活动。 4、11月21日-中华医院筹款晚 会。 5、11月22日-麦吉尔大学中国 音乐社团举办的中国传统音乐慈善 音乐会。
21、10月22日-路比华讯举办 的“第五届羽毛球公开赛”。 22、10月28日-“七天报社” 十周年庆祝活动。 23、10月29日-满城华人服务 中心举办的“龙的传人”40周年庆 祝晚会。 24、11月5日-加拿大商报举办 的“声梦情缘”蒙特利尔巡演。 25、11月19日-麦吉尔大学学 生中乐协会举办的“满城青春遇上 粤剧”晚会。 26、12月17日-新加园举办的 “2017蒙特利尔新春大联欢”。
2017年 赞助了下列活动：
团的新楼落成。 40、9月23日-蒙特利尔华人声 乐协会举办的首届中秋晚会。 41、10月21日- 34届满地可 “华裔小姐”选美活动。 42、12月16日- 2018蒙城新春 大联欢晚会。 2018年 赞助了下列活动： 43、1月28日-枫花雪乐2018第 二届蒙特利尔音乐会拥堵迎春会。 44、1月29日-欢乐西岛2018多 元文化春节晚会。 45、1月30日- 2018欢乐春节 戏曲新年晚会。 46、2月3日-蒙特利尔艺术中心 举办的2018春节歌舞晚会。
6、12月5日-2016国际功夫 节。
27、1月12日-北美文化产业促 进会举办的“枫花雪月”春节联欢 会。
7、12月23日-满城华视43周年 筹款晚会。
28、1月14日-欢乐春节系列活 动之一的“庙会”。
48、2月18日-蒙特利尔上海同 乡会成立三周年庆。
29、1月21日-蒙特利尔中华文 化艺术中心春晚。
49、2月24日-基金会赞助了北 京憨福儿基金会。
30、4月23日-“杨丽雅舞蹈工 作室2017万紫千红汇报演出。
50、5月6日-杨丽娅舞蹈工作室 举办的“恰风华正茂”汇报演出。
31、4月24日-College Durocher St-Lamber 的第25届筹 款晚会。
行！
2016年 赞助了下列活动 8、1月10日-凤凰艺术团2016 中国春晚。 9、1月16日-蒙特利尔中华文化 艺术中心的春节歌舞晚会。 10、1月20日-蒙特利尔四校中 国留学生联合会举办的春晚活动。 11、1月23日-西岛孔子学校在 Pierrefonds举办的新年联欢会。 12、2月16日-雀之灵艺术学校 2016春晚。 13. 5月7日-蒙特利尔老港区扶 轮社2016筹款晚会。 14、5月28日-华声华视广播机 构44周年筹款晚会。 15、8月21日-雀之灵大型慈善 演出"一切为了爱-第四季"。 16、9月17日-“乐之声艺术团 8周年音乐会”。 17、10月10日-中山同乡会举 办的孙中山诞辰150周年庆祝活动。 18、10月15日-第33届满地可 华裔小姐选美大会。
47、2月11日-第二届蒙特利尔 欢乐春节庙会。
风雨同舟 感恩有您们一路同
37、5月21日-“魅力溶情”董 力溶2017交响演唱会。
三年来，基金会组织的各项 文化体育活动都得到了社会各界的 大力支持；得到了加拿大三级政府 和中国驻蒙特利尔总领馆的大力支 持；得到了广大赞助商的慷慨帮 助；得到了蒙特利尔侨学商界的大 力支持；得到了各媒体朋友的支持 和鼓励；得到了广大义工朋友的 帮助。在此，向大家表示深深的谢 意！感恩有你们一路同行，风雨同 舟！感恩您们的大力支持与鼓励！ 没有您们， 就没有基金会的今天！ 感谢有你们！希望今后继续得到 大家的支持和帮助，共同为弘扬中 华文化，促进中加文化交流做出贡 献！
38、5月27日-华声华视广播机 构45周年纪念餐舞会。
鸣谢名单详见MCCAF官网和微 信公共平台。
32、4月29日-“加拿大血癌协 会”主办，三佳国际学院和恩雨堂 协办的“2017为爱跑-如鹰展翅”慈 善晚会，出任“爱心大使”。 33、5月20日-冠名赞助清华龙 舟队参加2017侨界龙舟友谊赛。 34、5月6日-老港扶轮社25周 年筹款晚会 35、5月10日-通过红十字会捐 款给Pierrefont受洪灾的灾民 36、5月13日-大芭蕾舞团60周 年筹款晚会。
39、6月5日-蒙特利尔大芭蕾舞
19、10月20日-蒙特利尔华人 职商会成立大会。
MCCAF
20、10月22日-蒙城旗袍协会 在枫华苑举办的两周年庆典活动。
蒙特利尔中华文化艺术基金会
Fondation des Arts et de la Culture Chinois de Montréal Montreal Chinese Culture & Arts Foundation
2018年5月18日 总369期
www.greader.ca
加国点滴
热烈祝贺 蒙特利尔中华文化艺术基金会 成立三周年 弘扬中华文化 促进中加文化交流 《新加园》中法双语周报全体同仁
热烈祝贺 蒙特利尔中华文化艺术基金会 成立三周年 最美和谐 最美奉献 最美新春 蒙特利尔新春大联欢组委会
13
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年5月18日 总369期
投资参考 | 十大科技趋势 文章作者王煜全是海银资本的风险投资人，他对未来科技发 展趋势的看法绝对能对你的投资有很高的参考价值。 任何一个时代都有正在突破的 科技，和随着科技突破带来的各领 域的繁荣。也都有新的应用场景， 以及新的应用场景对科技提出的新 要求，给科技找到的新应用。 在多数领域，中国的优势还是 在应用上。以应用需求拉动科技运 用，是中国抢占全球科技风口的最 理想的策略，但是这个策略的前提 是，我们要熟悉并且遵守全球市场 共同遵循的游戏规则，虽然这个规 则是科技和市场强国制订的，有时 对我们并不那么有利，但不遵守这 个规则的代价是我们的策略将会失 效。 我认为，全球科技趋势也是这 三部分的组合，即： 科技突破带来的市场机会；需 求拉动带来的市场繁荣；各方策略 博弈对科技市场格局的改变。 首先的十大趋势是科技突破带 来的。当然，在科技产业越来越复 杂、科技创新门槛越来越高的今 天， 科技产业的繁荣往往也不是单 一一个科技突破的结果，而是一个 领域内多个科技突破综合作用的产 物。
趋势一：机器人终于来了 在前哨大会上，我问机器人 Sophia，觉得自己和别的机械人有 什么不同，Sophia 回答说，自己 的优势是能和人类进行情感互动， 也就是人类智商比较高。 但是有一类人，他们因为机器 智商比较高，做的事情比情商高的 人还大很多倍。比如说乔布斯、比 尔·盖茨。因为你情商再高，能管 理的人也还是有限的，但是如果你 懂得驾驭机器，你能管理的机器数 是无穷无尽的。 所以我们认为，未来十大趋势 的第一条就是，机器人终于来了。 我作出这个判断有三个理由：
机器人的优势之一：是在于无 限复制。 比如说，近10年，大家觉得驾 校多起来了，这是因为中国的私家 车保有量增长迅速，需要考驾照的 人也多了。 但如果机器人和人类有平等的 机会参加驾照考试，一旦一台自动 驾驶汽车取得了驾照，所有这个型 号的自动驾驶汽车就都可以上路 了， 能力一旦掌握就可以无限复 制，这就是机器人的优势。 机器人的优势之二：是可以突 破自然选择对生物的限制。 什么意思呢？ 如果你看过那段有名的视频， 波士顿动力那款机器狗，能像人一 样打开门，这个机器狗头上长了个 手，手上长了个眼睛，如果这个造 型不利于开门，那换一款造型就是 了， 不必等待漫长的进化，机器 人可以按照人类对功能的需求去发 展。 机器人的优势之三：虽然像人 一样全能的机器人还造不出来，但 我们可以为每个场景设计专用的机 器人。 现在，物流机器人、工业机器 人已经在大量使用。同时，情感互 动机器人、行为互动机器人也进入 了发展的快车道。 那么，中国在机器人领域的机 会在哪里呢？ 我们认为在行业应用领域的机 会更大。 中国人在前沿科技突破上 尚需积累，但我们可以从应用需求 上下功夫，做最会用科技的人。 比如我们经常当做典型来介绍 的酒店服务机器人云迹，和药店专 用机器人小乔，另外，语意互动的 小 i 机器人、工业制造的新松机器 人、深圳优必选的小机器人，都在 机器人的细分领域做得风生水起。
趋势二：生物技术的革命 机器人可以按照人对功能的需 求去发展，而生物技术的革命，将 使人类逐渐变成自我选择的产物。 近年来，疾病治疗、器官移植 以及脑机接口的发展，让我不得不 感慨，这个趋势真的来了。 我们去年10月带中国的企业 家投资团去美国，拜访了干细胞研 究领域的权威，Rutgers 大学的 Hatem Sabaawy 教授，教授针对 50例脊神经受损、全身瘫痪的病人 做了干细胞治疗，结果有23位病人 奇迹般地恢复了行走能力，这真是 个了不起的成就。在我们以前的认 知里，脊神经受损是不可恢复的。 还有更为神奇的例子，一个叫 e-Genesis 的公司，用基因编辑技 术把猪身上会造成人类排异反应的 基因去除掉，使得猪身上培养出来 的器官，移植到人体的时候不会排 异，这个试验很快要进入移植阶段 了，一旦移植成功，那以后器官移 植就再也不是问题了。 而智能可穿戴设备能帮助我们 记录人体数据，“非植入式脑机接 口”，能在不打破人体血脑屏障的 情况下，实现外部信息与大脑的双 向互通。 长寿药与聪明药，也都正在被 研发或使用。 这些先进科技的出现，不仅使 得人类健康地、愉悦地活着，还使 得人类正在被自己改造。 你准备好自己要选择什么，要 把自己塑造成什么了吗？
趋势三：大航天时代 以前，如果你跟别人说我发射 了一颗卫星，别人首先会想到的是 你真有钱，因为卫星发射成本很 高。 而现在，花10万美金左右你就 可以把一颗卫星送上天了，为什么
价格这么低呢？ 因为卫星已经可以做到很小 了，可以只有两公斤重，因此，印 度在去年可以做到一枚火箭成功发 射了104颗卫星，创造了一个世界 记录。SpaceX 这样的火箭还在进 一步降低发射成本。 你要知道卫星的发射成本降低 意味着什么，当初计算机从巨型机 发展到微机的时候，数量得到了迅 速攀升，卫星也一样，卫星数量多 起来之后，它的应用就会有很多想 象空间了，例如，要追踪到马航 370到底飞到哪了，就不会那么困 难了。 另外像太空居住、太空探矿、 太空能源等等应用也在平行展开。 由此可见，我们现在站在了大 航天时代的开端。这跟15世纪末16 世纪初大航海时代，哥伦布发现美 洲新大陆一样令人兴奋。
趋势四：大公司的人工智 能布局 我接下来要告诉你的两个趋势 都是关于人工智能的。 首先，是个坏消息，人工智能 的平台机会属于大公司。 现在，各家 IT 巨头都在全力 开发人工智能的平台，平台的核心 是，未来可以做到免编程，用户只 需要简单调用平台的能力就行了， 到时候，连深度开发业务都不再需 要小公司了。 全面的平台像阿里和腾讯做的 人工智能平台，专业的平台像百度 的自动驾驶平台和搜狗的智能翻译 平台。我们前哨大会就是搜狗提供 的全程翻译支持。 所以， 人工智能未来几年会 很繁荣，但不代表直接做人工智能 基础服务的小公司有很好的创业机 会。 前面说的这四个趋势是科技突
破带来的，而科技突破一旦成熟， 就会迅速降低门槛，使得大量非专 业人员可以运用。这时科技的发展 往往就变成需求拉动的了，也就是 说，不是科技专家找到了新应用， 而是市场专家找到了用科技满足需 求的方法。 当然，我们一方面介绍说“科 技是企业家手里的武器”，另一 方面说现在是“科技军备竞赛时 代”，“没有传统产业、只有传统 企业”，说白了，就是不管你从事 的是什么职业，一定要积极思考和 探索如何尽快引入先进科技。
趋势五：人工智能的行业 机会 虽说人工智能被大公司垄断， 平台型的机会已经消失，但是，属 于行业的机会才刚刚开始。 我们科技特训营的学员杨斌， 做过多年外科手术室的建设，现在 他们凭借着多年的经验和大量的临 床手术的相关数据，搭建了人工智 能临床辅助诊疗平台，成为了精准 外科的引领者。 同样是我们科技特训营的学员 于海洪，因为这之前在农业大数据 领域的积累，现在也利用人工智能 升级了自己为农业能够提供的服 务，而且成功地和联通形成了战略 合作。 而做大数据分析的明略数据， 插上了人工智能的翅膀之后，甚至 和公安部门深入合作，把公安干警 的知识融入了人工智能算法，建立 了犯罪人员和团伙的识别、挖掘和 预测模型，实现了人工智能辅助破 案。 你看，如果你善于发现机会， 迅速在本行业里成为第一个引入人 工智能的人，很有可能在你的行业 里你就成了整合者，成了下一个霸 主。（下转中文17版）
2018年5月18日 总369期
物业资产
www.greader.ca
15
加拿大房屋销量跌14% 房价也跌11% 加拿大地产协会（CREA）周 二发布房地产数据，继今年第一 季度令人失望的房市表现之后，4 月份全国房屋销量和房价继续跌 势，双双下滑，表现比前几个月 还要糟糕。
房屋销量按年下滑13.9% 房屋销量方面，今年4月份比 2017年同期下滑13.9%，为2011 年以来房屋交易最惨的一个4月。 全国4月的房屋销量也比3月下滑 2.9%，交易量总共为36,297套。 不仅如此，全国各地市场中， 有60%的市场房屋交易量下跌，其 中跌幅最大的有BC省的菲莎河谷 （Fraser Valley），安省的金马 蹄地区（Golden Horseshoe）， 渥太华，卡尔加里，以及蒙特利 尔。 CREA 主席Barb Sukkau在 新闻稿中指出，于今年初实施的 压力测试等政策和措施，对买家 影响很大，也给加拿大的房屋交 易活动蒙上阴影。
平均房价一年下跌11.3%
全国成交房屋的平均房价也随 房屋销量下滑，跌至$495,000， 这比去年4月下跌11.3%。 CREA的报告称，全国销售房 屋价格下滑与BC和安省先后实施 针对海外买家征税有关，导致包 括温哥华在内的BC低陆平原，以 及GTA地区房价先后下跌。 按照CREA的数据，4月份经 季节调整的平均房价在温哥华为 $100万，多伦多为$804,584，菲 莎河谷为$780,736，维多利亚则 是$703,592。 CREA的首席经济学家 Gregory Klump也将房价下跌 归咎于了联邦政府的压力测试， 认为这一措施破坏了市场的平衡 与稳定，不仅把最热的温哥华和 多伦多的房市搅乱了，搞冷了， 也让原本房市平淡，并不需要这 些政策的地区受牵连，特别是阿 省，萨省以及纽芬兰。
新上市物业减少有助于房 价续跌 CREA表示，由于天气转暖，
传统上4月份应该是交易逐渐开始 活跃的一个月，但今年4月不同往 常，不仅房屋销售和房价双双下 跌，而且新上市物业也很少。 本来今年3月挂牌上市的物业 就不多，而4月份比3月上市量减 少4.8%，为9年来新上市物业最 少的4月，也比10年月平均减少 12%。 但CREA指出，新上市物业减 少并非全是坏事，因为在销量下 滑之时，正是新上市物业减少在 某种程度上保持房价相对稳定。
预期今年年底明年初复苏 在C REA的数据发布之后， TD银行的经济学家Rishi Sondi评 论说，显而易见，这是一个令人 失望的报告。由于今年3月房屋销 量及房价齐跌，不少人以为4月份 情况会好转，但想不到比前一个 月还要糟糕。 Sondhi同意CREA 主席Barb Sukkau的说法，至少有两个方面 影响加拿大的房市，一是BC和安 省征收海外买家税的做法，再是
华联房产 咨询平台 联邦所实施的压力测试，它们将 继续对买家的决策及心理造成影 响。 不过他仍然认为，考虑到加 拿大经济形势稳定，就业市场 健康，再加上人口增长及移民因 素，相信到今年年底，或明年年 初，加拿大的房市还是会复苏。 CREA的数据也表明，虽然4 月份GTA地区的销量也比一年前 减少33%，但是若按月来看，今年 头4个月该地区房屋交易活动趋于 稳定，实际上4月与3月相比，经 过季节调整的房屋销量只降了1% 左右。
TD银行提供5年浮动按揭利率优惠 月底结束 继BMO调低浮动按揭利率之 后，TD银行周二宣布提供五年期 浮动按揭利率优惠，将利率下调 至2.45%，这比TD银行的最优惠 按揭利率还低1.15%，优惠期在5 月31日结束。 本月7日，BMO已将五年期浮 动按揭利率下调至2.45%，也是到 本月底结束。 利率比较网站RateSpy.com的
创办人Robert McLister指出，一 般天气转暖春天来到之时，大型 商业银行都会提供有折扣的按揭 利率，而BMO显然抢得先机，也 大做广告，迫使其它银行跟进。 实际上从2001年以来，加拿 大的按揭利率上涨缓慢。尽管如 此，银行只要能找到客户并放出 房贷，就不愁赚不到钱。 其实在上月底和本月初，六大
银行陆续调高了五年期固定按揭 利率。而最早提供五年期浮动按 揭利率优惠的是RBC，该银行在 今年初将五年期浮动按揭利率调 至3.45%，BMO则在本月7日将其 下调至2.45%，然后是TD银行。 TD女发言人Julie Bellissimo 表示，其特殊的五年浮动利率适 用于新的、续期的按揭贷款，以 及某些TD房屋净值信贷的浮动利
率部分。 由于联邦实施更为严格的按揭 政策及压力测试，令加拿大房市 有变冷趋向，也让银行及借贷机 构的房贷增长缓慢，这也是三大 银行推出优惠举措的原因之一。 根据加拿大地产协会周二发布 的数据，继今年第一季度房市表 现疲软之后，4月份全国房屋销量 和房价继续跌势，双双下滑。
4万买的房现在值400万 业主称付不起地税 温哥华Kent夫妇在1972年 花$40,000买下的一栋三卧室 bungalow，现在估价已经超过 400万，但是这对坐拥“豪宅”的 七旬夫妇一点都高兴不起来，说 由于BC新政府调高物业税，他们 根本付不起税。 这对夫 妇 表 示 ， 这 栋 房 子 是 1923年建的，1982年他们自己 进行了简单装修，想不到房价涨 得如此厉害，现在估值竟然已过 400万。他们说现在成了住在“豪 宅”里的穷人，因为夫妇两人均 已退休，现在完全靠政府的老年 金和一点退休金过活。 按照省 政 府 的 新 政 策 ， 从 明 年开始，估值300万以上物业超过 300万以上部分的教育税将调高至 0.2%，而估值400万以上物业超过 400万以上部分的教育税将调高至 0.4%。根据这个政策，Kent夫妇 从明年开始，每年要多交$2,000 多。
Kent夫妇说，他们可以卖 掉房子挣一笔钱，同时也可以免 交于明年调高的物业税。但这不 是问题的关键，也不是他们想做 的事情。因为这个房子是他们的 家，在这里养育了孩子，现在更 有了孙辈，虽然他们已经上大 学，但这里仍然是他们的家，也 是他们的根。他们不想卖房，一 点儿都不想。 这对夫妇说，他们愿意付税， 但不是这个付法，新政府完全是 “意识形态”式的加税，让像他 们这样的老年业主面临困难，而 这个加税也是完全不公平的。 其实对加税不满的不仅是 Kent夫妇，温哥华不少业主强烈 反对这一做法，目前他们已经收 集到有13,000业主签名的网络请 愿书，向政府陈情。有业主代表 说，新税是针对“弱势群体”的 抢钱行为，完全没有顾及到他们 收入不高，经济困难，无力支付
的实际情况。 BC省房地产协会副首席经济 学家Brendon Ogmundson表示， 这种税收新政完全不合理，说起 来也很可笑，坐拥300多万宅子 的业主竟然付不起地税，这是很 多业主的实际情况，政府应该关 注。 不过Ogmundson也承认， 拥有300多万宅子的业主毕竟是少 数，只占全部业主的3%左右，因 此对房地产市场本身，不会有太 大影响。 UBC商学院副教授Tom Davidoff也认为，相对于房屋价 值，这个税率并不算高，而对像 温哥华这样的地方，调高税率实 属明智之举，因为房屋供应紧 缺，加上土地有限及区域规划限 制，也很难再建很多新屋，尤其 是单户家庭住宅，比如独立屋， 半独立屋以及平房等等。 Davidoff还指出，政府对高
估值物业多收税完全是针对物业 本身，而不是针对物业的业主。 虽然这对经济状况不好的人很负 面，但对整个经济而言，则是有 益无害。 不过，还是有人认为这个加税 不公平，因为它不是基于房屋的 实际售价，而是估价。如加拿大 纳税人联盟BC分部主任Kris Sims 就指出，对某位业主而言，他或 她的物业被估值800万并不重要， 重要的是，他或她每年要多交 $16,000的新税。
514-996-9066 fernandwang@gmail.com
租客欠租 该怎么办 我的租客欠了我的租金，我 怎么办？ 答：这是最常见的现象，甚至 一切都是从欠租开始的。什么是 欠租？一语道破，超过了该交租 的日子，租金没到房东手里，就 是欠租。欠租后，有的房东很友 善地写信、发短信、发电邮、发 微信给租客，有的言简意赅，有 的长篇大论。这些都是完全不必 要的。记得吗？刚刚说了，租约 就是合同，单方面修改合同（在 这里是交租日），就是违约。您 已经有理由因为租客违约在先， 而取消租约了。当然，欠租后几 天，房东收到租金了，租约就不 能取消。租客一旦欠租，房东 应该及时送达民租法规定使用的 “欠租驱逐通知书”表格。如果 仍然租金未付，房东可以申请听 证会，以至于取消租约，驱逐租 客。其中的过程步骤，民租法对 每个阶段的日期都有精细的规 定。以后会详细解说。
租客有违法 行为怎么办 我投资了一个独立屋，出租 给两个单身。他们互相不认识。 甲投诉乙，半夜大放音乐，在屋 里吸烟，聚会不断，甚至还有使 用违禁药品的行为。我要做什么 吗？ 答：做为房东，一旦接到租 客投诉，您有义务立即着手调 查并寻求解决。问题中的乙，已 经造成了对甲的“合理享受”的 损害，甚至有违法行为。您应该 及时向乙发出符合民租法的通知 书，通知乙立即停止这些行为。 如不果，您应该向房东房客管理 局申请解约，以便最终驱逐乙。 否则，甲有权向您因“房东不履 行义务”而提出索赔。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年5月18日 总369期
解放军为什么能赢 | 不发军饷的军队 令 爱 因 斯 很多人都在思考一个问题，那就是：怎样才能取得成功呢？解 放军为什么能赢系列文章会给你一个脑洞大开的答案。
最近，李子旸推荐我看了一 本书，徐焰少将的著作《解放军 为什么能赢》，副标题是：写给 新一代人看的军史。我本来以为 这是一本政治书。但是真看进去 了，觉得，这其实是一本讲策略 的书。我就花三期节目的时间和 你聊聊，这本书带给我的启发。 很多人都在思考一个问题， 那就是：怎样才能取得成功呢？ 标准答案是，要做正确的事。这 很对。但是事情没有那么简单。 什么是正确的事？在日常生 活中，正确的事就是符合主流的 事，不偷、不抢、不骗、不懒等 等。一旦偏离大多数人的行为轨 道，通常就是不正确。但是，如 果要干一件大事，什么是正确， 这个标准就不同了。 大事干成，事后分析，是干 对了什么。但是，那是事后诸葛 亮的看法。在过程中，每一个细 节都是和当时主流的干法不一样 的啊。那个最终的“正确”，是 由许许多多，漫长时光里，无数 个“不正确”组成的啊。每一次 做 当 时 旁 人 看 来 “ 不正确”的 事，要承担多少压力，要有多少 奇 思 妙 想 ， 要 有 多 大的战略意 志？发生在几十年前的解放军的 胜 利 ， 其 实 就 是 一 个很好的案 例。 好，我们先回到中国共产党 成立的1921年。 中国共产党的成立，是直接 受到苏联“十月革命”的启发， 接 受 了 共 产 国 际 的 领导的。所 以，最初共产党人设想的革命方 式 就 是 “ 十 月 革 命 ”的方式。 “十月革命”又是沿袭了19世纪 以来欧洲工人运动的方式。那就 是工人在城市中发动武装起义， 一举夺取政权。 但是，多次尝试都失败了。 1923年“二七大罢工”。北洋军
阀吴佩孚下令军队开枪，工人死 伤惨重。 1927年5月21日，发动“马 日事变”的许克祥，仅凭一个团 的正规军，一夜占领长沙。农民 武装死伤惨重，10多万人一哄而 散。汪精卫因此当面嘲笑陈独秀 说：“你们的十万大军，还打不 过许克祥的一个团”。 为什么在欧洲、苏俄，工人 武装暴动就能革命成功，在中国 却完全行不通呢？ 原因在于，西方国家，包括 俄国在内，19世纪以来，就已经 实行普遍兵役制。一般男性公民 都有服役义务，受过军事训练。 1920年代，聂荣臻在德国看到 德国工人的游行队伍时，感慨不 已。这些德国工人游行时队列严 整，步调一致，如果配发武器， 马上就会成为一支军队。 因此，在这些国家的工人武 装起义，实际上是军人对抗军 人。再加上起义工人的斗志和士 气，自然就有可能战胜正规军。 反观中国，历史上长期实行 “兵民隔绝”制度。“当兵吃 粮”只是一小部分人的专门职 业，在“好男不当兵，好铁不打 钉”观念的影响下，民众很少接 触军事技术和训练，毫无战斗素 养，且行动散漫，仓促组织起 来，看上去人山人海，气势壮 观，但实际上毫无战斗力。面对 纪律严格、训练良好的正规军， 根本不是对手，只会一触即溃。 那怎么办？当时中国共产党 的选择就是独立建军，拥有自己 的正规军队，这就是八一南昌起 义。今天我们看这件事，觉得顺 理成章，但是要知道，这在当时 世界共产革命运动中，那是独一 份啊。 不仅欧洲那些共产党没有自 己的正规军，就连苏俄布尔什维
克在十月革命时也没有自己的军 队。他们夺取政权靠的就是工人 起义，以及一些同情革命的沙俄 士兵。红军是在后来的内战中建 起来的。十月革命是在1917年 11月7日，苏联红军的建军日却 是1918年2月23日。 你看，这就是一个不一样。 好，这个转折做出来之后， 下一个问题又来了。独立建军， 钱，也就是军饷从哪里来？ 当时士兵的军饷一般是每个 月大洋八元左右，这个收入可不 算低，足以养活四五口人。军官 收入就更高了。连长每月的收入 就上百元，而当时上好的土地不 过每亩几十元。当上一两年军官 就可以回家买房子买地了。 当时中国的军队并不算先 进，装备后勤什么的，都很差， 但就是养这样的军队，需要的费 用可不低。如果没有足够的资金 作为后盾，根本做不到。一旦军 饷短缺，军队就会发生哗变、溃 散，或者被有能力发军饷的其他 军队收编。而当时共产党的情况 呢？军队实力不行，被赶到了穷 乡僻壤，能吃上饭就很不容易 了。筹集大笔军费，简直就是天 方夜谭。怎么看，建立正规军这 条路也走不下去的。 秋收起义以后，毛泽东带领 部队且战且退，士气低落，士兵 不断逃亡。到了江西永新县，找 到了一个群山环抱的小山沟，可 以暂时摆脱敌人追击休息一下， 这就是三湾村。在这里，毛泽东 主持了军史上著名的“三湾改 编”。 现在我们看历史书上的三湾 改编，主要内容是加强党的领 导，支部建在连上，官兵平等。 看着都是正确的事。 但是深想一层，为什么要做 这些事？其中一个原因就是，要
把军队变 成 一 支 不 领 军 饷 的 军 队。这个 在 当 时 看 来 ， 太 颠 覆 了，太开脑洞了。 三湾改编的这一层意义，通 常没人提起。就是取消了军饷， 改为供给制，不发钱只提供基本 吃穿，每人每天只有5分钱的伙 食费。好处是，军队对资金的依 赖减少了。坏处是，很多人都很 怀疑这是否行得通，担心会出现 军队的哗变和溃散。 那怎么解决呢？凡是创新都 是这样。看似在一个维度上被削 弱了，但是一定要有其他维度的 强化，才能变成另外一个物种， 获得另外的竞争力。 站在这个角度，我们才能看 得清“三湾改编”其他一系列动 作的意义。首先，党支部建在连 上，强化政治领导。第二项，那 就是实现军内政治民主。建立士 兵委员会 ， 军 官 不 允 许 打 骂 士 兵。要知道，当时其他军队，军 官打骂士兵是家常便饭。还有， 实行经济民主，虽然没有军饷， 伙食也差，但是伙食账公开，士 兵参与管理，军官不可能再像过 去那样吃空饷、喝兵血、中饱私 囊。 一个维度的放弃和另一个维 度的强化同时进行。这在中国军 事史上是破天荒头一次。从来都 是被军官 严 格 、 粗 暴 管 理 的 士 兵，一下 子 有 了 和 军 官 平 起 平 坐、当家作主的感觉。士兵的热 情被大大激发起来，对部队有了 很强的责任感。要知道，尊严有 时候比什么都重要。 三湾改编之所以在军史上特 别重要，就是因为这次改编把传 统的旧军队改造成了一种新型军 队。旧军队完全靠利益吸引人， 靠军饷和暴力来管士兵，但是， 三湾改编之后的新型军队激发了 官兵内在的精神力量。经过三湾 改编，当时看上去丝毫不起眼甚 至很寒酸的红军，实际上已经和 国内其他军队迥然不同，拥有了 远超出其装备水平的生存力和战 斗力。 今天我们说的是，把工农武 装转为正规军队；把旧式军队改 造成新型军队。这是中共早期发 展史上的两次重大转折点。要知 道，回到 当 时 ， 这 都 是 “ 反 常 识”的创新啊。一次突破了世界 共产主义运动的既定模式，一次 突破了雇 佣 式 旧 军 队 的 既 定 模 式。 下周我们继续这个话题，继 续看这支军队是怎么用一系列当 时看来反常识、不正确的决定， 堆积成一个最终的大正确，大胜 利的。 文章来源：《罗辑思维》
坦 痛 心 的 好 友 弗里茨·哈伯是活跃于20 世纪初的德国犹太裔化学家，但 这远远称不上是对他的定义。他 荣膺诺贝尔奖，却声名狼藉；他 的发明养活无数人，却也血债累 累；他是一名狂热的爱国者，最 终却黯然离开故土，客死他乡。 爱因斯坦说，哈伯的一生正是德 国犹太人的悲剧。 故事还要从1903年的一个 化学实验说起。在这一年，哈伯 将氮气和氢气混合，在高温高压 条件下得到了氨气，也就是如今 著名的合成氨反应。尽管此次反 应的产率很低，条件也不成熟， 却是人类历史上第一次以氮气为 原料生产出了含氮的化合物。 这个反应，让哈伯荣获 1918年诺贝尔化学奖，也开启 了他的悲剧。 其实早在哈伯合成氨气前数 十年，就已经有很多人在尝试人 工获取氮元素了。氮是构成生物 蛋白质与核酸的关键元素，但 自然界却给生物圈开了个大玩 笑 —— 空 气 中 氮 气 的 比 例 高 达 78%，可是氮气性质极其稳定， 难以发生化学反应形成便于吸收 的物质，绝大多数生物就如同遭 遇海难而漂在太平洋上船员一 般，望着无穷无尽的水，却只能 忍受口干舌燥。 在哈伯找到合成氨的秘籍以 前，整个生物圈的氮元素几乎全 都依靠豆科植物的恩赐，因为只 有附着在它们根部的根瘤菌有这 个能耐将顽强的氮气分子一撕两 半，再经过生物间的“交易”以 及各类生化反应，转化为自身所 需要的物质。至于那些连豆科植 物都不长的贫瘠之地，恐怕只能 依靠闪电时打出的那一点氮氧化 物了。 人工合成氨技术改变了这样 的尴尬境地，植物可以在化肥的 滋补之下，贪婪地吸收这些不再 金贵的氮元素，粮食产量迅速提 高。1914年，全世界的人口仅 有20亿，但到了上世纪末时， 世界人口已经突破了60亿，并 且如今还在持续增长，这背后， 氮肥等化学肥料功不可没。 那时，哈伯可谓是一个完美 的天使，就和他一手创造的合成 氨技术一样。然而，第一次世界 大战却带着他和他的作品一起滑 向了深渊。 （下转中文17版）
2018年5月18日 总369期
大上海滩
www.greader.ca
投资参考 | 十大科技趋势 （上接中文14版）
趋势六：5G的发展 这个领域和人工智能相似，也 都是大公司在抢着搭建 5G 网络的平 台，美国高通和中国移动都宣布， 在未来一两年内，5G 技术将会准备 齐全。 5G 网络的平台机会是不会留给 小公司了。但是 5G 未来最大的机 会是应用而不是技术平台，所以技 术问题解决了，应用的机会也快到 了。 例如自动驾驶，它使用的人工 智能需要大量的运算能力，但现在 很多运算能力需要部署在云端，如 果云端的分析几秒钟之后才能传回 来的话，肯定早就出车祸了，所以 响应速度是非常重要的。5G 的成熟 会促进自动驾驶的成熟。 5G 网络是人工智能、自动驾 驶、VR/AR、物联网等海量技术 应用的基础，平台建好了，未来这 些领域里都有可能诞生出巨大的企 业。
趋势七：自动驾驶 这个趋势很多人都能看见， 因为有个著名的人物叫贾跃亭，当 然很多人认为这是个泡沫，但是我 告诉你，虽然现在 FF91 的声音不 行了，但是中国整个电动车领域的 声音起来了，小鹏、威马、蔚来等 一大批公司正在崛起，而国外的谷 歌、Uber，中国的百度和阿里也在 加大投入。 蔚来汽车去年年底发布了第一 款电动车，各项指标都不错，零到 百公里加速4点几秒，据说一推出就 预订一空，最近要交付了。 最有代表性的例子是拜腾，他 是两个德国人创建的，但是以中国 为核心的创业公司，目前进展也很 顺利。 你看，在其他的科技前沿领 域，我们看到中国在追国际的热
点。而在自动驾驶和电动车领域则 相反，中国反倒比国外更热。 国外新的造车公司现在基本上 也就是特斯拉一家，而且特斯拉现 在面临量产的严峻挑战，但中国反 而一片繁荣。原因很简单， 欧美来 自传统大车厂的阻力太大了，反过 来中国没有这种历史包袱，反倒是 一片繁荣。 中国已经成了支持科技创新最 好的土壤，尤其是支持汽车产业的 创新。
趋势八：中国科技新势力 因为除了汽车以外，中国在科 技前沿的新势力都在崛起。 在2018年的CES展上，无人 机领域的领军企业大疆，变成了一 个大热点，大疆展台位于整个无人 机展区的正中间，很多国外的无人 机企业都把大疆的标志放在自己墙 上，宣称自己和大疆有非常紧密的 合作。 所以我们就很感慨，过去， 各个电脑企业都在电脑的外面打上 “Intel Inside”的标志，让用户知 道他们是和 Intel 合作的。 而 现 在 ， 变 成 了 “ D J I Inside”，似乎有了大疆的支持，你 就是无人机领域里面更高级的无人 机了，这是一个了不起的转变。 除了大疆，小米和 Facebook 也达成了战略合作，开始向 Facebook 输出研发能力，未来 Facebook 的虚拟现实设备就都是小 米造的。 TCL 也抓住了量子点技术，确 保在未来的高端电视领域与三星一 起站在第一阵营。而且 TCL 还成功 地和美国的主流内容提供商合作， 杀进了美国电视机的第一阵营。 越来越多的先进的中国企业， 学习、掌握和适应了全球的生态合 作式的打法，在国际上脱颖而出。 而随着中国制造和市场能力的
提升，我们也在慢慢掌握从需求侧 掌握先进科技的方法。 但在此过程中，我们过去对知 识产权不够重视、市场换技术时有 强迫性、进入国外市场缺乏深入交 流和融合等问题逐渐积累，加上西 方发达国家跨国企业的国际化红利 没有带给本国人民，造成了当地人 民的反弹，在反国际化的潮流下给 中外经济合作带来了一些问题。 但我们坚信，历史潮流是不可 阻挡的，中国企业应该在这个逆流 中认清大趋势，更加坚定地走国际 化道路。
趋势九：中美经济分歧的 加大 那尤其是和科技相关的部分， 其实这些分歧加大的潜台词，是中 国新的国际化的崛起，中国对新科 技支持能力的加强。我们在前面的 内容里也说过，在美国人眼里，中 国人突然暴富了，美国人看不惯。 出现这种情况，是因为中国企 业走出去以后，还没有掌握如何介 绍自己，让别人接受自己的方法。 我们要勇敢地走出去，主动地去交 流，化被动为主动，在国际上树立 自己的良好形象。 同时，凡事都有两面性。全 面利用我们的优势，主动加入全球 化布局，坦诚面对问题和认真解决 问题，才是中国企业最好的应对之 道。换言之，这次贸易摩擦，反而 是中国企业国际化的好机会。
趋势十：中国的新国际化 实现中国人的新国际化时代， 是需要靠大家一起行动的。这也是 我这一讲要告诉你的最后一个趋 势。 我们一定要认清，中国最强大 的优势是制造能力。如果说精密制 造，中国确实还有差距，但如果从 支持创新的角度看，中国绝对是一 流的。再加上“大规模”“复杂产
品”“开放性制造”这三个定语， 中国制造不仅是全球第一，而且唯 一。 把一项先进科技快速实现量 产，就是中国最大的优势。利用这 项优势，到国外投资设厂，直接到 贴近消费者的地方就近生产，会是 中国企业走出国门的重要一步。 现在的中国有机会去承担更多 的全球责任，我们要转变只是去国 外赚钱，然后带钱回家的思路，而 是真的为外国本土提供服务，与对 方共同繁荣、共同获利。 总结一下全球十大科技趋势， 希望你能掌握以下三点： 第一，未来的四个科技趋势 是：机械人可以无限复制，和突破 自然选择对生物的限制，使得它将 得到大规模的应用；生物技术的发 展使得人类正在被自己改造；大航 天时代已经开始，将为我们拉开新 的序幕；而大公司正在积极布局人 工智能，人工智能技术正在爆发。 第二，未来的四个大应用趋 势是：人工智能将与各个行业深度 结合，出现应用的井喷；而 5G 网 络这个基础技术的发展，将使很多 企业受益；自动驾驶和电动车继续 发展，中国将是其支持的最好的土 壤；中国科技新势力已经开始崛 起。 第三，中美在经济上分歧加 大，尤其是和科技相关的部分，中 国企业应该有国际的胸怀，坦诚面 对，认真解决问题，锻炼国际化能 力，如果应付得好，这次贸易摩 擦，反而是中国企业国际化的好机 会，这时候要敢于投资。
识别未来趋势的方法论 第一，要看技术发展的时点。 第二，我们看应用的趋势，要 看技术与应用的深度结合，这是关 键的维度。 第三，国际化的趋势是我们 海银资本这些年做海外投资的切身 体会，也是我作为国际化土鳖的体 会，更是未来的趋势。 文章作者：王煜全 文中观点不代表新加园
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
令爱因斯 坦 痛 心 的 好 友 （上接中文16版） 合成氨技术的发展除了让化 肥变成了可能，也让炸药的生产 成本大幅降低。从古代的黑火药 （硫磺+硝石+木炭），到近现代 的硝化甘油、苦味酸（2,4,6-三 硝基苯酚）、TNT（2,4,6-三硝 基甲苯），氮元素一直是其中不 可或缺的成员。自然界硝石储量 有限，德国更是受到资源封锁， 并没有多少人相信德国的炸药足 够维持大规模战争。然而就在一 战前夕，德国已经有能力每天生 产上百吨的氨气，并源源不断地 转化为军用弹药。本该让更多人 生存的技术，摇身一变成了杀人 不眨眼的恶魔。 同他的杰作一样，哈伯本人 也展现了魔鬼的一面。 哈伯坚信科学家在战时应该 为祖国去战斗。他不仅监督了合 成氨的生产，更亲自奔赴前线， 亮出了化学家手中最为恶毒的 “兵刃”——化学武器。他用氯 气袭击了对面战壕里的敌人，由 此开启了一战的生化武器大战， 无数士兵遭受残害，很多人落下 了终生残疾，生不如死。哈伯也 因此背上了一个并不光彩的名 号：化学战之父。 哈伯的妻子克拉拉也是一位 化学家，在劝说他无果之后，饮 弹自尽，而哈伯在第二天就再赴 前线为祖国而战。德国战败后， 哈伯又数年如一日研究从海洋中 提取黄金的技术，希望帮助德国 偿付巨额的战争赔款。 那时的哈伯或许不会想到， 他所钟爱的祖国，在十几年后却 抛弃了他。1933年纳粹在德国 上台，犹太科学家几乎被尽数驱 逐。哈伯凭借过往的功绩得到 “豁免”，并尽力帮助被驱逐的 同事找到安身之所。也许是出于 对同胞的共情、对纳粹暴行的憎 恨，也许是预感到在更加险恶的 未来无法独善其身，哈伯最终递 上辞呈，离开了曾经深爱的祖 国。经历了背叛与流离失所之 后，绝望的哈伯因心脏病发作在 瑞士逝世。哈伯的长子遵照遗 命，将父母合葬在瑞士巴塞尔的 一处公墓。 爱因斯坦是哈伯最亲密的朋 友之一，就连爱因斯坦第一次离 婚前，妻子米列娃都会找哈伯商 议。同是德国的犹太人，同是名 震世界乃至改变世界的大科学 家，两人却有着截然不同的政治 理想。
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
回望汶川 感恩永远
中华天主堂 老人会庆祝 双亲节暨庆 生联欢会
写在“汶川大地震”十周年之际 2008年5月12日，一场8.2 级强烈地震的巨响，响彻寰宇， 举世震惊！汶川——地处西南之 隅一座曾经默默无闻的小城，伴 随着一幅幅血与火的挣扎，灵与 肉的撞击，走进了每个人的记忆 深处。十年太短，短得难以忘却 那些不堪回首的伤痛；十年又太 长，对亲人、家园的思念如影随 行，绵绵无绝期！今时今日，站 在曾经满目疮痍的山谷，聆听山 风从头顶掠过，残垣断壁还在， 新城区也已悄然掘地而起。阳光 下，漫山遍野的野花青草随风摇 曳，仿佛还在无声地述说着这里 曾经发生过的一切…… 如果后人撰写编年史，在巴蜀 大地这片土地上，2008——2018 断然是一段跳不过的历史！回首 艰辛来路，“感恩”二字，同汶 川抗震救灾、恢复重建和发展振 兴进程如影相随，已深深融入灾 区乃至全川人民的血液中，成为 四川新的文化基因和精神特质。 地震 之 后 ， 海 内 外广 大 华 人 纷纷奉献爱心，捐款捐物，抗震 救灾，其中也包含了我们加拿大 蒙特利尔的广大华人华侨和留学 生。中央也做出了“一省帮一重 灾县，举全国之力，加快恢复重 建”的科学决策。从此，18个重
灾县及陕甘重灾地区各多了一位 “手足兄弟”，中东部19个省市 迅速组织力量，一项项援建工程 火热启动。 2011年8月，四川启动实施 汶川地震灾区发展振兴规划，着 重推进产业发展、就业促进、扶 贫帮困、生态保护和地质灾害防 治等重点工作。如今的地震灾 区，城乡布局优化，基础设施、 产业发展、民生事业实现整体性 跨越，经济增速快于全省平均水 平，主要经济指标全面超过震前 水平。 2012年2月24日，四川省灾后 重建宣告完成。540多万户、1200 多万城乡居民住房修复或重建； 20万失地农民异地安置，170多万 受灾群众实现就业。由于走“恢 复与发展相融合”的新型道路， 四川灾后重建地区的生产生活水 平已全面超过灾前。 这是一个令世界惊叹的“中国 速度”。日本阪神大地震，重建 之路历时10年；美国新奥尔良飓 风灾害，6年仍有人无家可归。而 中国，一场规模如此浩大、工程 异常艰巨的重建，竟然只用了短 短3年。 如今行走在曾经的灾区各地， 不时会发现“许昌新村”、“辽
宁大道”、“重庆路”这样的新 地名。每个地名背后，都有许多 感人故事；每个地名本身，都在 诉说灾区人民对援建省市的感恩 之情。今天的汶川，仿佛置身于 一幅赏心悦目的美好画卷。各色 鲜花装点下，映秀小镇春意盎 然，一个集羌绣、藏香制作等非 物质文化遗产在内的文化产业园 初露雏形。安昌河畔，北川新城 充满羌族风情，河水穿城流过， 老人们在景观绿化带的长椅上晒 着太阳。阿坝理县桃坪新寨，一 幢幢羌族传统民居挺立在绿树丛 中。十几位羌族妇女在坝子里跳 着锅庄舞，欢快的歌声四下飘 荡…… “灾区变景区、家园变花 园”，今天，这些曾经被伤痛与 泪水淹没的地方，已经被希望映 亮。 多难兴邦，从悲壮走向豪迈， 从恢复走向振兴，巴蜀大地，奋 进书写着新的篇章！作为身在海 外的家乡人，我们懂得感恩，也 无时无刻不在关注着家乡的建设 发展动向。尤其是在2017年，随 着魁北克四川同乡会的成立，我 们四川人在海外又多了一个新家 园！因为来自于同一个地方，说 着同样的方言，如何支持家乡的
振兴建设，如何帮助家乡进一步 深化改革，如何做好边远贫困家 庭的扶持和帮教工作……这些都 是我们接下来可以努力的地方。 今年是汶川大地震十周年，也 是中国“防灾减灾日”走过第十 个年头。 回望汶川，从那一刻起的这十 年，“科学救灾、科学重建，持 续发展”是对中国特色社会主义 制度的一次特殊检阅，是对改革 开放40年综合国力的一次特殊检 阅，是对中华民族凝聚力的一次 特殊检阅，也是对中国政府领导 能力的一次特殊检阅。 回望汶川，发展绿色经济、循 环经济、低碳经济融入灾后重建 全过程，生态重建，还人间一个 锦绣巴蜀。 回望汶川，铭记来路。强音萦 绕耳畔，蓝图徐徐展开。这片土 地沐浴阳光、升腾希望，巴蜀儿 女感恩奋进、绽放梦想。
搬运、慰问。各位组长和场地提供 人做了大量繁琐的工作。各位理事 和义工热情的付出了时间和精力。 感谢大家的积极参与和辛劳付出！ 感谢各位老乡的大力支持！有你、 有我、有大家，广西同乡会一定会 越来越红火！
百花争艳，欣欣向荣，生机 勃勃的美好初夏季节里中华天主 堂老人会在5月8日中午假红宝 石大酒家举行庆祝双亲节暨祝贺 本季会员生日。 现场热闹非凡，近一百人济 济一堂，戴歌戴舞，欢声笑语此 起彼伏，洋溢著一片欢乐祥和的 氛围。刘占峰神父首先致词，他 向大家送上诚挚的祝福和问候， 他祝各位节目快乐，健康长寿， 万事如意！接著，老人会康乐组 长张姬致词，她衷心感谢大家光 临、参与和支持，感谢天主赐 福，感谢刘神父大力支持老人会 活动，令老人会会务蒸蒸日上， 越办越好，日益发展壮大，成为 耆老们的温馨家园。她祝贺所有 为人父母者及寿星们快乐幸福， 身心健康！并勉励大家继续发扬 中华民族孝道及尊敬长辈的传统 美德。 联欢会并为本季生日的三十 位会员庆生，请寿星们上台合影 留念，切蛋糕，全体会员起立， 唱祝愿歌。气氛热烈，场面温 馨。 联欢会安排卡拉0k助兴，多 才多艺的会员放声高歌，他们声 情并茂，字正腔圆，展现了新时 代长者积极乐观，充满正能量的 精神靣貌。老人会舞蹈组成员表 演了时尚动感的广场舞-（我的 快乐就是想你）和（潇洒走一 回）。她们跳出了幸福快乐，舞 出了健康和谐。笑容绽放在脸 上，喜悦激盪在心里。会员们深 切地感受到在老人会大家庭的关 爱和温暖。下午三时半联欢会联 欢会在欢歌笑语中圆满结束。会 员们互道祝福依依不捨地约定明 年再聚。 中华天主堂老人会己成立多 年，有乒乓球，羽毛球，太极， 拉筋，广场舞，民俗舞，排舞， 素 描 …… 等 有 益 身 心 健 康 的 活 动。如有兴趣加入，请前往中华 天主教华人中心咨询。
作者: 广西同乡会 汪春秀
文：邝婉儿
本文部分章节及图片选自网络资料
供稿：魁北克四川同乡会
广西同乡会第二届爱心粽子义卖活动完美收官 在一片“好吃，家乡味的粽 子真好吃”的称赞声中，广西同乡 会第二届爱心粽子义卖活动完美收 官。 广大老乡吃到了家乡特色的粽 子，感受到了浓浓的乡情；同乡会 通过团结协作共同传递爱心增强了 凝聚力，并筹集到一笔资金，为以 后开展活动奠定了基础，可谓是一 举三得！ 这次活动之所以能够顺利开展 并圆满结束，有赖于广大同乡会理 事和义工们的积极付出，也离不开 广大老乡的热心支持，二者缺一不 可。众志成城在这里再一次得到体 现，广西老乡的热心与热情发挥得 淋漓尽致。 活动的每一个环节，都可以 用一个网络流行词—“秒杀”来形 容。 3月中，同乡会理事会刚换届完 毕， 月底，负责活动策划的邓副会 长就组建起了活动组，由执行理事 木木和理事唐丽娟牵头，开发老乡 们喜闻乐见、热衷参加的活动。第 一个，她们就想到了家乡情浓的广 西粽子，这既可以让喜爱家乡美食 的老乡一饱口福，又可以让会包粽 子的义工们互相交流切磋，还能给 热爱粽子又不会包的老乡学习的机
会。 说干就干， 粽子微信群在一 天之内就拉起来了。会包的不会包 的，都来出谋划策，所有义工在几 天之内全部到位。订购粽子的接龙 一发出，更是有些让人始料不及， 计划包的750个粽子几个小时被订购 一空，有好些老乡因为没订上而小 感不乐，接龙结束好几天还有人在 问是否能订。 由于这次包的粽子量大，必须 分三个点进行，谢会长、旭夏、子 珂积极提供场地，小蕾、旭夏、唐 丽娟挑起组长的担子，协调人手、 负责大部分的前期准备工作，特别 是小蕾，为了让组员轻轻松松、高 高兴兴聚一聚，自己一个人把小粽 子全部提前包完了。 包粽子前几天，大家就热火朝 天的干上了： 采购的采购、泡粽叶 的泡粽叶、切肉、腌制……。五月 六日这天，一大早大家就在群里呼 唤，很多人早早就到位了，不停有 人在群里上传照片，没有辛劳的表 情，只看到欢笑和快乐！订了粽子 的老乡们，也迫不及待的催问什么 时候可以领到粽子，大家都想先尝 为快！ 到了下午，全部粽子包完， 第二天，几乎所有粽子分发完毕。
一场热热闹闹的粽子活动在皆大欢 喜的气氛中结束了。没吃上粽子的 老乡们，只能耐心等到下一次了。 参与包粽子活动的共有30多名 理事和义工。有70 多位老乡订购了 粽子。谢会长不仅提供场地，带领 夫人一起劳动，还负责后期分发， 在自己的点包完后，奔波于个各点
2018年5月18日 总369期
vendredi 18 mai 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F6
PETIT PRÉCIS DE SAVOIR-VIVRE à l’usage des Français invités en Chine 6
Avant tout, il faut ne jamais oublier que les habitudes de vie des Chinois reposent sur une exigence millénaire: entretenir leur santé. Chaque détail du quotidien sera subordonné à ce souci. Les marques de politesse Les Chinois n’ouvrent pas leurs cadeaux devant les invités, ils se soucient donc de ne pas montrer leur envie et se contentent d’un «merci» poli. Les Chinois pour être polis arrivent â l’heure à une invitation a un repas, tandis que les Français font exprès de marquer un peu de retard. La politesse chinoise exige que l’hôte raccompagne les invités ou les visiteurs jusqu’à l’extérieur de la maison. Les Chinois n’utilisent les excuses, les remerciements, le bonjour... que lorsque c’est vraiment nécessaire. Par exemple, «bonjour», «merci», «s.v.p.» … sont d’un emploi très limité on ne ressent pas le besoin d’utiliser ces formules lorsque l’on
rentre dans un magasin ou lorsque que l’on ne connaît pas la personne. Au sein de la famille, il n’existe pratiquement pas de formules de politesse, ce que nous trouvons souvent très choquant. Une mention particulière est à apporter à la cigarette. Les Chinois sont fumeurs mais une femme ou une jeune fille ne doivent pas fumer, tout particulièrement dans la rue, au risque d’être prises... pour ce quelles ne sont pas ! En revanche, on voit souvent de vieilles paysannes fumer en Chine.
Sujets de discussion
Evitez, par courtoisie, tout sujet trop personnel et surtout tout sujet politique. En revanche, vous pouvez aborder largement le sujet de la famille (nombre d’enfants, situation...). Les
Chinois aiment savoir l’âge des Occidentaux. Vous pouvez parler également du climat, des différences géographiques, de la situation économique, du niveau de vie... Evitez de confondre la Chine et le Japon (ne parlez pas de kimono, de saké, etc. ...) et évitez, en général, de parler de ce pays avec lequel la Chine entretient des rapports délicats depuis la dernière guerre. Suggestions pour un repas français à préparer pour quelques amis chinois - Pot-au-feu, potée auvergnate, choucroute alsacienne, canard à l’orange, veau, bœuf carottes, pintade au chou, rôti de porc aux marrons, tomates farcies, tous les poissons cuits, tous les légumes. En règle générale, évitez tout pro-
duit laitier (cuisson au beurre, crème fraîche, gratins au gruyère, raclette), les viandes en sauce au vin, la viande saignante, le mouton ou l’agneau, les coquillages, les légumes crus.
Idées de cadeaux
Qu’apporter à un Chinois ? - des produits typiquement français (et non pas Made in China) - une bouteille de cognac (plutôt qu’un bon vin français dont le goût peut le dérouter s’il n’est pas habitué) ; - un livre sur votre région ou sur la France, ou sur Paris.
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
COURS DE PIANO
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux.
Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
514-885-6168
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
Points de distribution:
www.greader.ca
电话：514-916-1151
514 716-9632 / 514 967-4668 infogreader@gmail.com
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Courriel: greader.ca@gmail.com
地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
广告业务人员 项 目 推 广人 员
2000, ave McGill College, 6e étage, T: 514-393-8988
xinjiayuan.ca@gmail.com Valentine 连锁店 转让出售
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com 勤 奋 、 努 力 + 高 提 成
Le journal Éventuel est publié au Montréal, QC, H3A 3H3
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
《新加园》诚聘
字世界
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
Qu’apporter à une Chinoise ? - des produits de beauté, maquillage, eau de toilette ; - des magazines français pas trop futiles (plutôt «Femme «Actuelle» que «Elle» ou «Marie-France»). Qu’apporter à des enfants, des jeunes ? - des timbres-poste français ou européens ; - des chansons françaises contemporaines ou traditionnelles - des pièces de monnaie française - des puzzles avec sujet ayant une relation avec la France. ( fin)
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE
F5
Vol.9 No.19
www.greader.ca
vendredi 18 mai 2018
Les présentations en chinois 2 Grammaire
C. L’adverbe 也 ‹ yě › «aussi»
En chinois, l’adverbe se place avant le verbe, comme c’est le cas pour 不 ‹ bù ›, vu ci-dessus. Une phrase avec l’adverbe «aussi» 也 ‹ yě › ne déroge pas à la règle.
Conversation 2 : Qui est-ce? Tā
shì shéi?
他
是
Tā
shì
wǒde
lǎoshī.
他
是
我的
老师。
Nǐ
rènshi
tā
ma?
你
认识
他
吗？
谁？
Rènshi, tā shì Zhāng lǎoshī de xuésheng. 认识， 他
是
张
老师
的
Traduction - Qui est-ce? (Qui est-il ?)
学生。
Sujet + ADV + Verbe + Objet Sujet + 也 + Verbe + Objet 他 也 是 法国人。 ‹ Tā yě shì Fǎguórén. › Il est aussi Français.
D. Les questions fermées avec 吗 ‹ ma ›
- C’est mon professeur. - Le connais-tu? - Oui, il est l’élève du professeur Zhang. 是 谁 的 我的 老师 认识 你 吗 学生
shì shéi de wǒde lǎoshī rènshi nǐ ma xuésheng
(v) (pro) (part) (pro) (n) (n) (v) (part) (n)
être qui (particule possessive) mon, ma, mes professeur (un nom) connaître (particule interrogative) élève
Les questions fermées, favorisant les réponses en «oui» ou «non» peuvent se former en ajoutant la particule 吗 ‹ ma › en fin d’une phrase affirmative. Sujet + Verbe + Objet + 吗？ 他是中国人吗？ ‹ Tā shì Zhōngguórén ma? › Est-ce qu’il est Chinois ?
Grammaire
E. Les questions avec 呢 ‹ ne ›
Utiliser la particule 呢 ‹ ne › permet d’interroger son interlocuteur sur la même interrogation qu’il vient de formuler ou, plus généralement, de poser courtement une question à propos d’un sujet qui vient d’être abordé. Phrase, + Sujet + 呢？ 我 是 法国人，你 呢？ Wǒ shì Fǎguórén, nǐ ne? ›
Je suis Français, et toi ? 他 叫 大卫，她 呢？ ‹ Tā jiào Dàwèi, tā ne? Il s’appelle David, et elle ?
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
LA CULTURE CHINOISE Les Premiers Chinois au Canada
T
rois siècles avant, des hommes dans les deux provinces de la Chine du Sud ont déjà coutume de s’exiler. Un premier mouvement de départ, s’est amorcé au XVIe siècle lorsque des marchands du port d’Amoy avaient obtenu une dérogation du gouverneur de la province du Fujian afin d’étendre leurs réseaux commerciaux en Asie du Sud-Est. Une seconde vague d’émigration s’est ouverte dans les années 1840, lorsque la Grande-Bretagne avait commencé à recruter des travailleurs dans la
province du Guangdong. Le commerce des coolies était né, engagés sur contrat et salariés à bas taux de plantations britanniques des Antilles et de françaises et espagnoles, et aux Etats-Unis. L’arrivée d’immigrants chinois en Amérique du Nord est datée de l’exploitation des mines de Californie lorsque avait débuté la «ruée vers l’or» en 1848. Cette annéelà, 300 « Orientaux» travaillaient dans le futur État américain, en 1852 ils étaient 25 000 et en 1880, 87 828 se trouvaient disséminés dans la région pacifique des États-
Unis. Mais une vague de racisme a incité un certain nombre à fuir la région dès 1856. Ces hommes ont migré vers les états de l’Est et ont traversé la frontière nord, gagnant la Colombie-Britannique. Les premiers d’entre eux sont arrivé à Victoria en 1858 et l’année suivante, d’autres sont venus directement de Chine. L’immigration chinoise au Canada a commencé, et la plupart des nouveaux arrivés s’en allaient travailler dans les mines du Nord de cette région canadienne. Là encore, ils faisaient face à une discrimination violente. Des années
1860 aux années 1960, durant un siècle, un violent racisme anti-asiatique était sévi en Amérique du Nord. Il a construit l’histoire des immigrés chinois dans les deux pays du continent. En fait, l’antiorientalisme devenaient partie intégrante de la cosmogonie blanche, br it an n ique pa r t iculièrement, durant les années 1820-1850. La Grande-Bretagne, puis l’ensemble des puissances occidentales, tentaient une pénétration en Chine et les obstacles que leur ont opposés les autorités centrales et locales les gênaient. ( à suivre )
Proverbe de semaine 每周一语 Ceux que l’on épouse sont souvent autres que ceux que l’on aime. 人们爱的是一些人，与之结婚的又是另一些人。
vendredi 18 mai 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en mai 2018
Vous aimez les manucures?
S
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
i vous êtes comme m o i, v o u s a d o r e z avoir de beaux ongles. Voici quelques éléments intéressants pour le soin des ongles. Que le soin de vos ongles soit fait par une professionnelle ou par vous-même, il faut toujours faire attention aux cuticules. Ces derniers sont le prolongement de la couche cornée de l’éponychium. On les retrouve en amont sur le doigt et peut parfois être disgracieux. Ainsi, on les repousse et on les coupe. Il faut toujours faire bien attention, car, s’il y a une brèche, des micro-organismes peuvent s’y introduire et provoquer des inflammations. Les ongles tout comme les
cheveux et la peau doivent faire preuve d’une attention p ar ticulière pour êt re en santé. Ainsi, l’alimentation et le stress jouent un rôle important pour le maintien en santé des ongles. Une alimentation déséquilibrée ou des carences peuvent les affecter et les rendre plus mous et cassants. Au contraire, une bonne alimentation les rende plus fort et ils pousseront plus vite. Une alimentation riche en protéines apporte la kératine qu’ils ont besoin, les sels minéraux comme le zinc et le cuivre favorisent la croissance et les vitamines A et E sont essentiels pour le maintien en santé. Le stress de son côté perturbe la croissance des ongles. Les nutriments sont
F4
transportés par la circulation sanguine et avec le stress la pression diminue. L e r ô l e d e s o ng l e s, e n plus d’être jolie, est de protéger le bout des doigts. Il facilite également la prise de petits objets c’est donc un outil indispensable. Mais, saviez-vous que les ongles ne poussent pas à la même vitesse? En effet, en moyenne les ongles pousse de 3 à 4 mm par mois et c’est le majeur qui a une poussée de croissance plus rapide et l’annuaire la plus lente. Eh oui, les ongles de doigts de pieds poussent moins vite que ceux des mains. Lorsque vous ferez votre prochaine manucure, profitez de l’occasion pour bien
masser vos mains, car cela a un effet de relaxation. Et pour le massage, je suggère une bonne crème hydratante comme FirmUp Jenetiqa. Ah les beaux ongles!
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Vous devrez être particulièrement prudent dans tous vos placements financiers ou transactions immobilières, l’argent vous filera entre les doigts. Vos dépenses risquent d’augmenter, et les prêts ne vous seront pas accordés facilement. Alors, méfiez-vous des dettes oubliées.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Pensez à vérifier l’état de votre compte en banque. Vous avez eu la possibilité de faire de bons projets financiers à long terme. Un conseil important : économisez ! Soyez fourmi, et vous pourrez bientôt sans danger redevenir cigale pour votre plaisir !
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Tâchez de bien gérer vos dépenses, d’autant qu’il y aura un risque de mauvaises surprises financières. Une somme sur laquelle vous comptiez pourrait être moins importante que prévue ou tarder à vous parvenir. Si vous agissez avec sagesse, vous n’aurez aucun souci à vous faire au sujet de vos finances.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Vos affaires auront toutes les chances de prospérer au cours de cette période. Vous allez ressentir les influx bienfaisants d’une meilleure chance matérielle. Ceux pour qui les finances étaient un peu laborieuses noteront des améliorations notables.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000)
www.jenetiqa.com
Les associations financières ne seront pas très stables. Soyez prudent et prenez toutes les garanties nécessaires avant de vous engager. N’essayez pas d’en faire trop, ayez conscience de vos possibilités réelles, sinon vous risquez de perdre le bénéfice de vos efforts.
CALLIGRAPHIE CHINOISE
古今多少事，都付笑谈中 作者：张廷华
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité.
Ce qui est en principe le signe d’une situation financière stable. Mais vous aurez tout de même intérêt à rester vigilant. Ne vous menacera pas de problèmes graves, mais de légères difficultés momentanées resteront possibles. Faites des efforts d’épargne.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Évitez les procédures coûteuses ainsi que les coups de tête, qui pourraient s’avérer désastreux pour vos finances. Les personnes âgées de votre entourage seront de bon conseil en la matière, et pourront vous apporter un soutien matériel utile.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Attention, vos envies de dépenses se réveilleront dangereusement. Ne visez pas trop haut si vous ne voulez vous retrouver avec un compte en banque à sec. Attention aux désillusions financières dues au mauvais calcul du montant de vos ressources disponibles !
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊 语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
Si vous n’avez pas vidé votre compte en banque pour des dépenses somptuaires, tout devrait bien aller côté finances cette fois. Vous pourriez même trouver des solutions afin d’améliorer à plus long terme votre gestion et vous garantir ainsi un meilleur équilibre budgétaire.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Pensez à faire des placements et à spéculer. Faites-vous conseiller par des spécialistes. Soyez très prudent dans vos entreprises si vous devez manier des fonds importants ou si vous devez avoir affaire à l’administration fiscale. Vos efforts seront récompensés.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Vous serez extrêmement impulsif et risquez de prendre la mauvaise décision sur un coup de tête. Si vous prenez le temps de réfléchir, si vous attendez quelques jours avant de mettre vos idées en pratique ou de céder à vos désirs, alors tout ira bien.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Tout ce qui concerne les questions financières devra être étudié avec soin. Ne pensez à bourse délier que le mois prochain ou plus tard encore, quand les contraintes financières seront moins sévères et votre jugement en matière d’argent plus lucide.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.19
www.greader.ca
Je me souviens
E
n j a n v i e r 2 013 , j e me souviens du jour d e m o n a r r i vé e a u Québec. C’était une journée que j’attendais
avec une grande fébrilité à la perspective de revoir mon mari, et en même temps parce que je découvrais mon deuxième pays. Ce jour-là était aussi une journée de tristesse, vu que je devais laisser ma famille derrière moi. Je me souviens que bien avant de venir à Montréal, j’avais beaucoup de travail, comme préparer les papiers de parrainage, les traductions de quelques documents rédigés en arabe. Je me souviens que mes valises étaient pleines de vêtements d’hiver, car mon mari et l’information que j’avais sur le climat du Québec me laissaient comprendre qu’il y faisait presque toujours un froid vif et qu’on devait faire face à plusieurs tempêtes, alors que, au contraire, dans mon Algérie natale le climat est doux et qu’on n’y connaît pas le froid. Je me rappelle parfaitement que mon mari me préparait moralement et physiquement avant ma venue au Québec, me répétant que le froid au Québec
n’était pas facile à supporter et qu’il y avait beaucoup de tempêtes et du verglas. Avant de venir au Canada, j’ai rendu visite à plusieurs personnes ; je suis allée voir mes tantes, mes cousins et mes cousines. J’ai même organisé une petite fête pour mes amis. Ce jour-là, je me suis bien amusée : j’ai dansé et chanté jusqu’au matin. Ça a été u ne jou r née inoubliable. Le 8 janvier 2013, j’ai pris un avion d’Air Algérie vers le Canada. J’étais saisie de panique, car c’était la première fois je voyageais toute seule, et pendant 10 heures. J’étais stressée et le pire a été quand il restait 15 minutes avant l’atterrissage de l’avion à Montréal et alors que le pilote a annoncé qu’il y avait une grosse tempête de neige avec un vent fort. Et soudain, justement, l’avion a commencé de bouger à droite et à gauche dans le ciel du Canada, puis les lumières dans l’avion se sont éteintes et alors les passagers ont commencé à crier et à faire leurs prières, les bébés et les enfants pleuraient, c’était la panique à bord pendant toutes ces 15 minutes, et moi, j’étais stressée et en panique jusqu’à ce que l’avion atterrisse
vendredi 18 mai 2018
Nom: DAHDOUH NAIMA catégorie adulte prix d’encouragement
à l’aéroport Montréal-Trudeau à Montréal. J’ai repris mon souffle, j’ai récupéré mes bagages, puis j’ai trouvé mon mari qui m’attendait avec un grand sourire et dans ses mains un gros bouquet de fleurs rouges. Je me souviens qu’au début tout était difficile, tout était différent et j’ai dû travailler pour m’intégrer à la société québécoise. C’est ainsi que j’ai eu des emplois dans différents domaines : comme vendeuse et responsable du service à la clientèle, éducatrice dans une garderie de la petite enfance, dans des restaurants, et j’avais beaucoup de problèmes parce que je maîtrisais mal la langue québécoise. J’ai alors décidé de suivre des cours de français à l’UQAM. De plus, pour me familiariser avec la langue d’ici, j’ai regardé beaucoup d’émissions télévisées québécoises et j’écoutais la radio de Radio-Canada. Je me souviens que j’habitais dans un quartier aux communautés culturelles mélangées : des Africains, des Chinois, des Québécois. Même qu’il y avait des personnes homosexuelles et alors tout le monde se regardait bizarrement, à cause des différences, et moi, Partenaires d’activité et financiers:
j’étais tout le temps gênée. Par exemple, lorsque quelqu’un voit une femme qui porte un foulard ou une personne homosexuelle qui marche dans le quartier, il a un complexe face aux autres. Un jour, au mois de février, il y a eu une forte tempête à Montréal et le verglas a causé une coupure du courant électrique. On est restés une semaine sans électricité, tout le monde se retrouvait sans chauffage, on ne pouvait même pas cuisiner. Comme il y avait des bébés qui avaient besoin de lait et de nourriture, les voisins se sont entraidés. Par exemple, les uns prêtaient des couvertures s’ils en avaient en surplus, les autres donnaient de la nourriture en conserve s’ils en avaient suffisamment, et jusqu’aux pompiers et à la police qui sont arrivés pour aider les gens. Ce qui m’a le plus frappée et que je n’ai pas oublié, c’est que jusque-là, avant cette tempête de verglas, des voisins vivaient leur propre vie sans entrer en relation avec les autres, chacun se regardait bizarrement, puis quand cette tempête s’est abattue sur le Québec, ces mêmes voisins se sont soudainement rapprochés, et ce, malgré la
différence des cultures et des religions. Africains, Canadiens ou autres, tous s’entraidaient, la religion qu’on pratiquait n’avait pas d’importance, que ce soit la religion musulmane, chrétienne ou juive. C’était le principe de donner de l’aide qui primait, comme si tout le monde constituait une famille. Depuis ce temps-là, tout le monde a le souci d’aider les autres. Après cette histoire de tempête de verglas, la relation entre mes voisins a changé, est devenue plus étroite parce qu’on se sentait maintenant proches les uns les autres. On a même créé une association de quartier et c’est ainsi que chaque weekend on prépare des plats que l’on partage ensuite, et comme ça on passe une belle soirée ensemble. Maintenant, on vit comme une vraie famille.
vendredi 18 mai 2018
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
加拿大原装保健品直售 货真价实 +1 514 393 8988 / +1 514 576 5060
soonpan@hotmail.com
除了日常饮食 您的身体还需要更多 多买多送，买得越多优惠越多！ 价格已经含税，可当面交易 500mg*200 粒 / 瓶 $ 11.40 500mg*300 粒 / 瓶 $ 18.30
500mg*500 粒 / 瓶 $ 21.30
乳化型海豹油 L.E.Seal oil 1000mg*100 粒 / 瓶 $ 11.40
海豹油 Omega-3 Harp Seal Oil 500mg*100 粒 / 瓶 $ 6.80
全新乳化型海豹油， 专效清 脂，双倍效率调节血脂，保 心健脑
首家获得加拿大卫生部正式认证，海豹油全球第一品牌，具全球最大研发和生产基 地。100% 纯天然北极竖琴海豹油，最理想的天然 Omega-3 来源。采用全球最先 进的超微过滤精炼工艺生产，保障其有效成分 Omega-3 的高含量及高生物活性， 极易被人体吸收利用，直接作用于心脑血管系统，降血压降血脂调节血糖
血糖安定胶囊 GlucoBalance 500mg*120 粒 / 瓶 $ 36.80
葡萄籽 OPC Grape Seed OPC 300mg*60 粒 / 瓶 $ 11.25 300mg*180 粒 / 瓶 $ 22.89
降血糖专业配方，改善血糖 控制，保护神经细胞
螺旋藻 Spirulina 500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70 高植物蛋白，营养丰富，调 理肠胃，健康减肥
超强抗氧化，抗衰老。
保肝素 Milk Thistle 150mg*60 粒 / 瓶 $ 6.90
300mg*180 粒 / 瓶 $ 20.70
欧洲及北美最具代理性的传统护肝产品，纯植物配方， 护肝首选。用于肝脏保养，各类急慢性肝脏疾病辅助 治疗，酒精肝脂肪肝饮酒者必备。
70% 蜂胶 70% Bee Propolis 500mg*60 粒 / 瓶 $ 7.25
500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70
超高浓度固体蜂胶，天然免疫增强剂，对消化系统， 心脑血管系统，美容，糖尿等起效明显。
大豆卵磷脂 Lecithin 1200mg*200 粒 / 瓶 $ 17.2
胶原壮骨素 OsteoCollagen 1050mg*90 粒 / 瓶 $ 26.00
枫叶糖浆 Maple Syrup 100ml/ 瓶 250ml/ 瓶 $ 4.90 $ 7.15
生命的基本物质，保护心、脑、 肝胆、皮肤，有效调血糖。
最先进配方，临床反馈特优， 关节炎疗效快速明显，防治 骨质疏松
纯天然枫叶糖浆，营养丰富 的自然产品，加拿大独特出 产，馈赠亲友之良品
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口
514-578-5308
www.greader.ca
电邮：robert.ye@sunlife.com
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 19, vendredi 18 mai 2018 · 514 393-8988
邀请函
INVITATION
Bienvenu à la conférence de présentations des projets de AESM
欢迎参加蒙特利尔上海商会商业项目推荐会 La Conférence de présentations des projets de AESM aura lieu le dimance 20 mai 2018 au Café-restaurant de Jardin, 3550 Côte des Neiges Montréal QC H3H 1V4, de 10 h am à 1h pm. 兹定于2018年5月20日星期日上午10点至下午1点在蒙 市中心花园咖啡厅举办商业项目推介会。 Programme/活动内容： ・Présentations des projets
Frais de l’inscription/费用： Thé/茶座：5 $/pers.人 Repas/点餐：12 $/pers.人 Inscription/报名方式：Projets à présenter/商业项目推介： jusqu’au 15 mai/5月15日截至 Visiteur/旁听报名： Jusqu’au 17 mai / 5月17日截至 Tél. / 电话： 514-880-2892 / 514-654-5828
项目推介（行业不限）
Courriel / 邮箱： aesm-shanghai@hotmail.com
・Promotion de service ( construction, finance, impôt, loi )
Wechat / 微信二维码：
服务推广（地产金融法律税务等） ・Visite des projets et service consultation 旁听项目推介或服务咨询