2018年5月25日 总370期
网上购买我们的护肤 产品，输入优惠代码 EVENTUEL, 立享10% 优惠，详见法语4版
www.jenetiqa.com 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 5 月 2 5 日 星 期 五 第 2 0 期 总 3 7 0 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
春暖花开 魁省法语大奖 激励移民努力奋斗 13
牛奶与乳糖 不耐受 10 详细解读 未来简史 14
详见中文
本报讯 2018年5月17日星 期四下午，“2018年度法语颁奖 大会”在蒙市艺术广场的Urbain 厅如期举行，该大会由省移民部 和文化部共同组办。参加本年度 评选的有：魁省政府相关部门、 魁北克大学、蒙特利尔大学、蒙 特利尔教育委员会、大蒙商会、 许多大学预科学校、许多多元文 化社区服务中心和企业等。出席 本次颁奖大会的嘉宾有魁省文化 部长 Marie Monpetit, 部长助 理Claude Pinault, 法语语言办 公室主任 Robert Vézino, 移民部 法语合作局长Alain Dupont， 以及相关部门的负责人。魁省政 府移民部和文化部每年对于在法 语教学、法语推广、法语项目、 法 语 培 训 、 法 语 宣 传、法语应 用、法语网络、法语学习、杰出 移民、杰出难民等领域的单位和 个人有突出贡献的给予表彰和奖 励。蒙城华联主席王启发和新加
加园文化
专心 专业 一站式地产服务
园双语周报社长孙末娟应邀参加 了本次法语颁奖大会。 蒙城华联主席王启发被评为 2016年魁省杰出移民奖，该奖 项是奖励给对魁北克社会经济发 展、文化宣传和融入主流社会， 并有杰出贡献的移民，每年魁省 只评选一人。蒙城华联主席王启
Pest Kontrol
杀虫灭鼠公司
我们消灭一切害人虫
健康新知
住宅·商业·工业 虫鼠检验服务
从业20年，为您免费评估， 中文电话： 为您详细搜寻和讲解虫鼠害的 来源、处理过程及善后预防。
514-575 3698
贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
发还获得2017年魁省议会荣誉奖 章。2018年初，王启发还获邀成 为法语颁奖会的评委。 魁省移民部和文化部对于蒙 城华联和新加园中法双语周报对 十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 魁省社会所做的贡献给予高度的 专业服务，助您省心省力安家置业！ 评价，并表示将继续给予相关方 面的支持。 贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828
吉娜
514-999 5088
财务安全顾问 如何提供稳定的退休收入
专业旅游保险代理 超级签证 探亲旅游 新移民 留学生 14家旅游保险公司代理
沈阅
1. 维持退休生活的财务要求 2. 加拿大养老体系概述 3. 影响退休金的几大风险 4. 提供稳定退休金的方案 专业成就卓越 时间：6月2日周六下午2时 地点：100 Boul Alexis-Nihon, Saint电 话：514-622-5819 Laurent H4M 2N9
微信号：lawrence2904
(座位有限，请微信预约，以便安排)
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年5月25日 总370期
2018年5月25日 总370期
新闻热点
www.greader.ca
蒙特利尔上海商会商业项目推介会成功举办
共拓商机 共创未来 实现共赢 本报讯 5月20日星期日上午 10点，在蒙市中心3550 Côte des Neiges Montréal QC H3H 1V4的 花园咖啡厅，蒙特利尔上海商会 举办了一次全新概念的商业项目 推荐会活动，给项目推介单位和 个人提供了一个面对面的、和未 来客户或合作伙伴直接对话的机 会，提高项目推介成功率。 参加本次推介的商业项目有：
生物制药、清洁能源、地产开 发、建材产销、保健食品、投资 基金、美容护肤、旅游产品、狩 猎垂钓产业、教学合作、留学移 民、商务考察等，据悉已有项目 达成意向。 蒙 特 利 尔 上 海 商会自成立以 来，全心全力为本商会会员搭建 拓展商机平台，积极参与商务文 化活动，融入主流社会，并已产
生一定的影响力，也获得很多收 获。蒙特利尔上海商会也希望能 有机会和各兄弟商会共创商务平 台。活动详见中文12版。 蒙特利尔上海商会随时接受新 会员报名登记，电话：514-8040858 / 514-393-8988 邮箱：aesm-shanghai@ hotmail.com
杜鲁多顺应民意 难民申请通过率大大降低 根据路透社获得的新数据， 加拿大拒绝越来越多的非法越境 者提出的难民申请，因为杜鲁多 政府意在劝阻，阻挡和拒绝数千 难民申请人。 根据加拿大移民和难民委员 会提供的数据，截至今年头三个 月审结的越境人员难民申请中， 最终确定有百分之四十能被授予 难民身份，比例比2017年全年的 53％下降。 自川普上台以来，超过 27,000名寻求庇护者跨过美加 边界，其中一些人告诉路透社， 他们是因为川普的政策和反移民
言论而离开美国。 难民涌入加剧了加拿大难民 申请的积压情况，使得援助机构 不得不匆忙满足日益增长的难民 住房和社会服务需求。 移民和难民委员会星期二表 示，没有收到关于如何处理这些 越境者的指示。 移民和难民事务部发言人 Ahmed Hussen在一封电子邮件 中说，政府的“首要任务仍然是 加拿大人的安全和保障，以及移 民体系的一致性”。 越境浪潮在2017年1月开 始，夏天达到顶峰，当时许多在
美国的海地人担心失去在美国的 临时合法地位，转而涌入加拿 大，希望找到一个安全的避风 港。在此后的几个月里，成千上 万的尼日利亚人踏上了同样的道 路。 官员表示，他们认为进入加 拿大的人中有超过90％不符合难 民的标准。 加拿大派出移民和难民部长 到尼日利亚，要求尼日利亚政府 帮助阻止其公民进入加拿大，并 要求美国拒绝向可能前往加拿大 的人发放签证。 移民和难民委员会的数据显
加园留学移民
示，尽管只处理了少量越境者的 难民申请，但所有寻求难民身份 的群体的 通 过 率 都 下 降 了 。 海 地人和尼 日 利 亚 人 的 成 功 率 尤 其低，总体接受率分别为9％和 33.5％。
3
菲律宾保姆 把雇主告 上人权法庭 加拿大魁北克省人权委员会 就一名菲律宾住家保姆提出的投 诉作出决定，裁决其前雇主对她 赔偿 41,600 加元。 加拿大广播公司报道说，提 出投诉的 是Gelyn Dasoc-Hilot， 她于2012年离开菲律宾，希望 在加拿大寻求更好的生活。 她持着工作签证来到蒙特利 尔市，被安排在 Cote-St-Luc 区 的一个家庭当住家保姆，负责照 顾这个家庭的 4 个孩子。 Gelyn Dasoc-Hilot 说，合 同规定每周工作 40 小时，但她 实际工作65个小时，加班没有 钱，常常从早上 7、8点开始， 一直工作到晚上10点、11点。 她说，自己提出加班获得报 酬的要求，但雇主威胁说要把 她送回菲律宾。干了两个月， Gelyn Dasoc-Hilot 辞职，她把投 诉递到了魁北克人权委员会 人权委员会在裁决中说， Gelyn Dasoc-Hilot 的前雇主要 支付 41,600 加元的 道义和惩罚 性赔偿金，其中包括对 DasocHilot 权利 “非法和故意” 侵犯 的赔偿。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
联邦准备修改离婚法 子女身心健康放第一 近日，联邦政府最近制 定C-78新离婚法，帮助离 婚夫妇尽量通过庭外协议离 婚取代打官司对簿公堂的方 式，保护儿童免受父母高冲 突离婚时可能受到的伤害， 比如选边站”、“当出气 筒”及“当传话筒”等。 此前一直有批评人士对 现有的离婚法提出质疑，认 为离婚法过分强调夫妻敌对 状态的法庭程序，会导致面 对家庭破碎的漩涡，无能为 力看着父母反目成仇的孩子 们受到极大的身心健康伤 害。 司法部官员周二表示， 加拿大联邦离婚法过去20 年没做过重大修订。新法措
词考虑儿童感受，用子女抚 养令和亲子时间等以儿童为 中心的更人性化的词汇，代 替旧法中极易挑起离婚双方 争夺子女大战的“监护权” 和“探视”等生硬的法律词 汇，这两个术语据信很容易 制造夫妻离婚官司中的赢家 和输家心态，产生冲突。 当然，对法律词汇的修 改不会在本质上改变它们所 代表的法律性质，新法中子 女决定和谁一起生活的条款 也不会发生变化，比如，法 律中不存在子女在父母生活 中平等分享时间的假设。 联邦政府在此次修改离 婚法中还首次提到，要求律 师和其他法律顾问鼓励分居
www.greader.ca
◆ 地产专栏
房屋出租信息
的配偶使用打官司以外的替 代方案，比如谈判或调解。 政府还要求离婚的配偶要避 免对薄公堂，最好在法庭以 外解决纠纷，法官也拥有新 的权利，可以命令那些执意 要打官司的夫妻在庭外寻找 解决问题的方式。 但是，在正式成为法律 之前，这些提议还需要在议 会进行辩论和表决。虽然法 律观察人士对新法的提议表 示欢迎，认为是把孩子的利 益最大化，把孩子放在第一 位，但是也有人认为，对于 那些不管不顾，不接受任何 劝阻仍然执意要解决冲突的 配偶，这些法律上的改革可 能不会起到太多作用。
中，受访者对自己的生活满意 程度打分，最低为1分，最高 为10分。
加拿大的不列颠哥伦比 亚大学 UBC 和麦吉尔大学 McGill University 进行了一 项有关加拿大各地区居民幸福 感的联合研究，研究发现，居 住在乡村地区的人比住在城市 里的人要更加快乐。
总体来讲，加拿大人很幸 福，全国的平均打分在 7.04 到 8.96 之间。
加拿大广播公司报道 说，这项研究使用了人口普查 地图，考察了组成加拿大的 1,215个社区，揭示了人口密 度与人们幸福感之间的关系 加拿大的城市规划师莱 恩·奥康纳（Ryan O’Connor） 在接受加拿大广播公司的采访 时表示，他对这一研究结果一 点不感到惊讶，他说，居住的 环境，对社区的整体健康和幸 福感有着巨大影响。
人口密度越低，幸福 感越高 研究人员研究了加拿大 自 2010 年以来进行的两项大 规模全国调查的数据，在研究
研究人员重点研究了影响 人们幸福感变化的因素，比如 家庭收入、受教育水平等等。 然而，非常引人注目的一 个突出变量是人口的密度。研 究发现，调查中人们表示 最 不幸福的社区，人口的密度是 最幸福社区的 8 倍。研究人 员总结说：显然，城市地区的 生活，让人不太开心。
住房昂贵的影响 乍听起来，似乎有些让人 意外，因为一般来说，城市的 居民受过教育的水平更高，收 入更高，失业率更低，难道城 市的居民不是应该更快乐吗？ 但专家们认为，住房的 现状对居民的幸福感确实有影 响。 调查显示，在大城市里，
大多数人用于住房的开支都在 自己收入的 30% 以上，而在 乡村地区，房价低廉，住房开 支的压力大大减少。 城市规划师莱恩·奥康纳 说，显然，在大城市里，人们 要工作更长的时间，挣更多的 钱，才能承担得起大城市的生 活方式。 通勤时间是另一个因素。 大城市交通堵塞严重，每 天浪费在上下班的时间多，这 就意味着人们能够用于休息、 娱乐的闲暇时间少了。 生活压力大，工作时间 长，缺乏真正能够放松的时 间，久而久之，对一个人的开 心程度以及心理健康必然有影 响。 另外，住在乡村地区的 人，社区反而有更大的凝聚 力，邻居们都认识，大家的社 区意识更强。而在大城市里， 居民们都是自己忙自己的，而 且经常搬家，社区的凝聚力没 那么强，人与人之间的真正交 往反而更少。
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
(514) 869-6866 office.wxf@gmail.com
Westmount公寓出租2卧2 卫1室内车位1室外车位，租 金$2500/月
加拿大调查发现乡村的人 比城里的人更幸福
事实证明，逃离大城市 对人的心理健康的确有一些好 处。
2018年5月25日 总370期
info@htnotaire.com
2018年5月25日 总370期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大税务局这波操作终于来了！ 根据 中 加 两 国 已 经 达 成 的 协 议，从今年秋天开始，中加两国 将开始交换个人金融和税务方面 的信息，这不仅可让加拿大政府 了解中国买家在加拿大尤其温哥 华和多伦多等地购买房屋的信息 及是否交税，也让中国当局可以 追查在加拿大的经济逃犯。 温哥华移民律师李克伦 （Richard Kurland）评论说，这 是中加两国在这一方面互助合作 的重大进展，对加拿大而言也是 头一遭，因为从此以后，政府可 以从中国方面获得机构与个人的 金融信息，包括银行账户信息以 及转账和结余等等，这在以前是 不可想象的。 多伦多会计和投资移民税务规 划专家Carol Dai表示，在中加两 国开始这项信息交换之后，相信 中国居民出于税务目的向海外汇 款时将更为谨慎，也不再敢向外 国银行存入大量资金。 她坦 言 ， 实 际 上 她 的 中 国 客 户面临两难处境，他们既不愿意 成为加拿大税务居民并在这里交 税，也不希望他们的税务信息交
还给中国方面。 安省另一名会计Wei Hua则 表示，他有一些高净值客户是加 拿大居民，但拥有海外资产或收 入。不过他表示，他的客户中， 越来越多的人愿意公开他们的海 外资产和收入，因为如果不这样 做，可能面临CRA各种各样的处 罚。 环 球 邮 报 的 调查发现，不少 在温哥华购买数百万上千万豪宅 的外国人付很少甚至不付收入税 或资本增值税，因为他们是以其 妻子或孩子的名义买房，而他们 的妻子或孩子在加拿大或是低收 入，甚至是无收入。 而根据CRA的规定，在加 拿大购买或出售物业的非居民必 须支付这些投资的收益和其它税 收。如果投资者的主要居住地和 家庭居住在加拿大，投资者必须 提交居民纳税申报表并报告所有 收入。 CRA在给环球邮报的邮件中 证实，如果纳税人有意瞒报收入 或没有报税，在追溯时间上没有 法律限制。对多数纳税人的正常
重新评估（reassessment）一般 是三年，某些情况下可能延至六 年，对涉及国际转账的个案更是 如此。 BC财政厅长则对环球邮报 表示，加拿大和中国共享相关信 息，显然有助于该省实施相关政 策，尤其是与房地产有关的征 税，包括新近引进的空屋税，以 及对海外买家加收5%的转让税 （以前是15%，现在加至20%）。
加拿大与35个国家分享纳 税人税务信息 据悉，目前加拿大与35个国家 签有司法协助协议，这些国家包 括美国，巴西，比利时，法国， 以色列，俄罗斯以及中国等。 该协议允许加拿大与这些国家 分享纳税人的税务信息，以便与 这些国家联手调查、起诉和制止 与税务相关以及不相关的犯罪活 动，后者主要指严重犯罪，包括 贩毒，洗钱以及恐怖活动等。签 订相关协议不仅对全球打击严重 犯罪至关重要，并且符合加拿大 政府关于打击全球逃税的承诺，
多的CN塔，温哥华的天车轻轨 （SkyTrain）、哈利法克斯的 造船厂，以及大量的机场、核电 厂，甚至是军用设施。 在 去 年 夏 天 ，爱康公司的董 事会决定出售企业，并于去年10 月和CCCI达成了总额高达15亿 元（加元，下同）的并购协议。 去年12月，该协议获得爱康董事 会通过。然而这项收购交易宣布 后，无论是业内还还是民间，反 对的声音非常大。在今年1月加拿
大建筑巨头PCL Constructors Inc.、 Ledcor Group及P.W. Graham & Sons Construction曾联名请求联邦政府阻 止这个交易，理由是CCCI受中国 政府控制，而且有腐败记录，不 适合在加拿大运作。 在今年2月，联邦自由党政府 宣布，对爱康公司同CCCI的交易 展开彻底的国家安全审查。 在本周三也就是5月23日， 加拿大经济发展部部长贝恩斯宣 布，联邦政府已经阻止CCCI收购
并改善本国税制的公平性。 在签订上述协议以前，CRA 可以与其它国家分享有关加拿大 人的机密税务信息，但前提是， 所调查的严重案件必须与税务， 比如逃税有关。因为按照加拿大 法律，如果不是调查与逃税有关 的案件，CRA不准许向其它国家 提供本国纳税人的敏感信息。 而在签订协议之后，上述情 况将会改变，以适应新的国际形 势。故从今秋开始，政府不仅允 许向司法互助合作国家提供税务 信息，如果对方要求，甚至可以 提供当事人的银行账户记录等其 它信息。
爱康公司。 贝恩斯说，联邦政府做出这个 决定，是基于审查的结果，以及 出于对国家安全的考虑。参与审 查的专家告诫加拿大政府，要谨 慎权衡中国国企的投标，并在审 阅对方提出的交易时做到尽量透 明彻底。 部长还还强调，加拿大虽鼓励 国际投资，以此创造工作机会以 及经济共同繁荣，但不可因此牺 牲国家安全。
并购交易失败 中国放话加拿大放弃偏见 据环球邮报记者Nathan Vanderklippe来自北京的报道，在 中国外交部例行记者会上，外交部 发言人陆慷表示：“我们反对以国 家安全为借口的政治干预。” “我们希望加方能够放弃 偏见，为中国企业创造平等的环 境。” 报道称，陆慷还发出隐含的威 胁，称中国会考虑报复：“如果中 国的利益受损，我们会采取必要行 动维护我们的权益。” 环球邮报引用消息来源称，加 拿大联邦政府在对这宗价值15亿 加元的并购交易进行国家安全审查 后，认为不符合加拿大的国家安全 利益。 报道认为，此次并购被拒正 值中资公司和中国国有公司在全球 寻找资本和技术之际，加拿大对海
外资本的审查在上升。过去两年， 中国公司的非金融海外投资总额达 2900亿美元，远远超过同期海外资 本进入中国的投资。 报道称，澳大利亚和德国等 国政府现今都在质疑中国的投资与 其政治影响和主张之间的关联。去 年，德国收紧外资收购法规，允许 政府阻拦参与“关键基础设施”的 企业被海外收购。同时，美国白宫 在寻求中国更大贸易让步，提升全 球对贸易战的担忧。 周四，中国与全球化智库主任 王辉耀将这股针对中国的全球怀疑 主义比喻为一场“流感”。他说： “这是一种不健康的情绪。” 他认为Aecon交易不涉及繁杂 的技术和建筑专项技能，基础设施 建设是中国的一个强项，可以为加 拿大提供很多。“阻止交易对中加
贸易关系是非常不正面的。” 长江商学院金融学教授周春生 指出，加拿大阻止Aecon并购是更 广的“歧视”中国模式的一部分， 这说明“中国与加拿大，有时与美 国和澳大利亚，缺乏互信。” “这些国家总是想让中国进口 更多，却不想让中国进入他们国家 投资，这不公平。” 报道称，近期中美两国的贸易 争端中，中国已经采取与美国相应 的报复措施。 外交部发言人陆慷周四表示， 中国“将密切关注”Aecon交易的 进展。 他说：“中加经贸关系应该是 互惠互利。”中方鼓励中国企业在 海外遵守当地国家的法规，并希望 他们回报以“良好待遇”。 但是，澳大利亚策略政策研究
John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏
加拿大否决中企收购爱康建筑集团 本周三（5月23日），加 拿大经济发展部部长贝恩斯 （Navdeep Bains）正式向媒体证 实，联邦政府将否决中国交通建 设有限公司（CCCI）并购加拿大 老牌建筑业巨头爱康公司（Aecon Group Inc）的决定，理由是“出 于国家安全的考虑”。 据本地英文媒体CBC报道， 爱康公司拥有140年的历史，曾 参与建造了加拿大很多城市的地 标建筑和基建工程项目，如多伦
2018年5月25日 总370期
所主任Peter Jennings指出，中国现 在很不同，在国际行为上非常明显 的趋于强势，甚至可以说是挑衅的 （aggressive），结果，国际上在 如何处理时就更加谨慎小心，特别 是在诸如电网、油管或港口机场等 关键性的基础设施问题上。
加拿大游 客医疗保 险释疑续 问题十二：身上已经患有 疾病，可否购买旅游医疗险？
如果医生明确建议不要外 出，游客执意出行，并购买旅游 险作为保障，这种情况下，即便 购买，产生的费用保险公司也不 会报销。另外，如果已经被诊断 为癌症三或四期等绝症、心脏衰 竭、肾透析患者、使用呼吸机和 等待器官或骨髓移植的患者，也 不能购买。
问题十三：父亲每年都会 做体检，旅游险可以报销体检 费用吗？
旅游医疗险的设计是应对突 发意外事件，常规的身体检察， 保险公司不报销相应的费用，除 非是医生为诊断病情而安排的体 检。类似的情况还有怀孕、人工 流产、自然流产和分娩产生的费 用，也不属于报销范围。
问题十四：我母亲患有糖 尿病，购买旅游险后发病受保 吗？
已有的旧病，处于不稳定状 态，随时可能复发，由于旅游医 疗保险的设计是为保障突发意外 事件，而不稳定状态下的旧病复 发，是可以预见的，因此不受保 障，控制旧病的药物也需要出行 者自行备齐。已有的旧病，处于 不稳定状态，通常复发率较高， 保险公司设有包旧病和不包旧病 两种方案，前者价格稍贵，但理 赔时不会引发争议，身有旧疾的 朋友最好购买保旧病的方案。 由于篇幅有限，未能阐述细 节，有需求的朋友可以直接和我 联系：沈阅 514-622 5819 微 信：lawrence2904
2018年5月25日 总370期
财政经济
www.greader.ca
专心 专业 一站式地产服务
蒙市商业文化活动
7
独 家 暗 盘 ！ 罕 见 的 超 高 回 蒙特利尔2018年度节假日一览
报9单元投资物业（7住宅+2商业），位 于Salaberry-de-Valleyfield 市中心主 路，距离蒙特利尔岛西15分钟车程， 1 商业单元买家可自用，适合开餐馆，发 廊，美容美甲及各类零售生意，周围生 活便利，环境优美。如全部出租，年租金 收入$73680，地税学校税$10700, 电费 $9880, 保险$3650，净收入$49450。业 主因有其它投资，仅要价$55.8万，CAP RATE高达8.86%。现有物业经理管理， 难得的省心高回报物业！（同行欢迎）
吉娜 贷款，地产全执照
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心专 业服务，助您省心省力安家置业！
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
大槐树 到了多伦多，我见有“大槐 树”中餐馆。 “大槐树”三个字对我太有感 情了。不由得我走进“大槐树”， 享受了一顿中国餐。 童年时，我家大门前有一棵大 槐树。《辞海》说，槐树是一种观 赏乔木。槐树的观赏性我不觉得， 对槐树我早就习以为常了。我只是 看到，我家的大槐树粗壮、挺拔、 旺盛。槐树高10多米，主干有两人 合抱粗。这棵槐树曾遭雷击，树冠 的一枝被劈裂斜着向下方生长，掩 压在我家门头的墙上，仍然枝繁叶 茂。 夏日，我家大槐树下是人们纳 凉的好地方。大槐树枝叶间有鸟巢 时，我悄悄观察过鸟归巢、孵蛋、 喂雏鸟的情景。大自然真是别一番 风情。有时候，我偷偷爬到大槐树 上看书，妈让我干活她找不着我。 我爷爷是个老中医，他说槐夹能入 药。爷每年采集、晾晒槐夹。有次 鬼子进村，叔逃避不及，他跃身扒 住槐枝来个引体向上躲在了槐叶丛 中，逃过一劫。妈腿疼时，哥砍槐 枝给妈做拐杖，妈说槐木结实。我 家大槐树奉献很多，一家人感恩。
姻缘 施韌劍知道妺妺韌峰自懂事後 就愛上了這個花花公子﹐他堅決反對 韌峰南下廣東。梅仲豪不但是個有婦 之夫﹐而且他還有董曉華、袁明月、 唐琦﹐他還擁有多少其他女人不可知 ﹐妺妺對這種風流成性品德敗壞的男 人死纏爛打簡直是瘋了！兄妹倆在家 里大吵大鬧﹐爸爸媽媽嚴厲地責罵女 兒愛慕虛榮﹐她不是愛梅仲豪﹐她是 愛梅家的富有。施韌峰與父母針鋒 相對﹐爭吵不休。施雲怒髮衝冠狠 狠地摑了女兒一巴掌﹐大聲吼道﹐ “你若一意孤行﹐我與你斷絕父女關 係！” 韌峰憤怒地哭道﹐“這話是 你說的！”她憤而離家出走自己乘火 車來到廣州市「梅宅」。他氣憤地 說︰“是大師姐把袁明月許配給我的 ﹐雖然在法律上我們不是夫妻﹐但我 們已經接受了大師姐一萬元人民幣婚 後生活費和結婚戒指﹐袁明月是我未 舉行婚禮的妻子！我沒有妺妺﹐施韌 峰已經不是我妺妺了﹐我爸爸妈妈已 經跟她脫離了父女母女關係了。” 梅仲豪說︰“你承認也好﹐不承 認也罷﹐韌峰與你是同父同母所生﹐ 你爸爸妈妈一時氣憤過度說的﹐他们 並沒有去法院辦理與韌峰脫離父女母 女關係的手續。我並非好色之徒﹐我 從沒接受任何女子的奉獻﹐包括董曉 華、袁明月、施韌峰在內……” “你與明月沒有發生過肉體關 係？”施韌劍既驚喜又不敢相信。袁 明月口口聲聲對他說她是梅仲豪第一
我小时候，奶奶常说：“咱祖 上是山西大槐树人，洪洞县是咱老 家。”奶奶还说过，你爬到咱家大 槐树上，能看见洪洞的大槐树。听 这话，妈说奶奶糊涂了。山西大槐 树移民已几百年了，老人的思乡之 情咋还那么大呢？ 夏日在槐树下纳凉，妈多次说 小曲（民谣）： 问我老家在何处？山西洪洞大 槐树。祖先故居叫什么？大槐树下 老鸹窝。 老一辈人的乡愁，是大槐树移 民留下来的印记。 这么说，我的老家在山西。 大槐树对我有“祖根”感情。退休 后，带着回老家看看的心情我和妻 子去山西大槐树。路上我听人说， 大槐树受省文物保护，大槐树现是 国家4A级景区。 来到山西洪洞，我住在大槐树 宾馆。第二天我去瞻仰大槐树。大 槐树大院迎门的墙上写有一个苍劲 有力的金色大字：根。凝视着这个 “根”字，我思绪万千。这里是我 老家？我家的根在这里？老鸹窝又 在哪呢？此时不知不觉地，我眼含 上了泪花。 大槐树宣传画页说，元末明 初自然灾害频发，战火连绵不断， 中原人口大幅减少。而同期的山西
长篇连载
第235期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 個女人﹐她十六歲生日那天﹐梅仲豪 送一束玫瑰花和一枚鑽石戒指給她﹐ 她就把貞操奉獻給他了。自此之後﹐ 她與大師兄經常保持着頻密的性關 係。袁明月左手無名指的鑽石戒指是 梅仲豪送給她十六歲生日的礼物﹐她 戴着从未脱过下来。麗萍、海嵐、美 琪、韌峰左手中指戴的鑽石戒指是她 们分别十六歲生日那天梅仲豪送給她 們的。明月說﹐因為她有情敵董曉華 ﹐她想成為梅仲豪的合法妻子﹐他們 訂立三年合約﹐三年後比武定終身。 所以﹐她從廣州「梅宅」返回上海 「梅宅」﹐她天天潛心苦練太極散手 技擊。施韌劍太愛袁明月了﹐這三年 來﹐他與她天天盤完架子就練散手對 打﹐他被明月打得遍體鱗傷﹐他痛在 心頭﹐他心痛深愛的人被盲目的愛情 弄得昏頭昏腦﹐但他口里從沒叫過一 聲痛﹐半聲苦。 “我並非是一個去報喪要提著死 人的頭顱人們才會相信的人。”梅仲 豪用施韌劍對袁明月罵他的話回敬他 ﹐“韌劍﹐你是知道的﹐明月她們六 個女子希望一生過著富豪生活﹐她們 從小就向我投懷送抱﹐纏綿不休﹐大 膽獻身。媽媽對我三令五申不得侵犯 她們﹐我只能與她們游戲在情海里。 我確實很愛明月﹐但媽媽歡喜曉華﹐ 我知道我與明月不能開花結果﹐我在 她面前油腔滑調﹐花言巧語﹐我與她 約定三年後比武定終身騙她返回上海 大學完成學業兼苦練武功﹐讓你有機
www.greader.ca
丰衣足食，人口众多。明洪武年 间，朝廷发旨从山西移民到大中原 多个省份。洪洞大槐树是山西移民 的重要集结出发地。从这里走出去 的人上路哭凄。行程愈来愈远，家 乡越来越模糊。在移民人回望的视 线里，唯有那棵大槐树形象深深地 留在移民们的记忆里。央视《中国 古树》节目说，大槐树移民有的带 走了家乡的槐树苗，有人带走了大 树上结的种子。移民们到了新家， 把树苗和槐种子种在自己家里或村 口路旁，以慰思乡之情。我家的大 槐树，难道就是这样生长延续下来 的？ 向大槐树院内数十米，我看到 有标牌，上写：大槐树原址。 导游说，原大槐树因年岁太高 在天灾虫害中寿终正寝了。它右边 的那一棵是第二代大槐树。再远处 的那棵是第三代大槐树。 “大槐树博物馆”展出有大 槐树留下的大根；有大槐树移民历 史记载的摘录；有表现大槐树移民 场景的大幅画面；有海内外著名华 人来大槐树寻根祭祖的许多照片； 还有大槐树拜祖大型庆典活动的录 像。由此足见，大槐树是移民史实 的见证。导游还说，大槐树移民的 后裔现已遍布中国和世界各地，人 数已达两亿之多。 故乡的大槐树，是传承移民文 化的符号。多伦多的“大槐树（餐 馆）”，是我移民加拿大回望故乡 的情结。 大槐树，承载着中华民族的发 展史。大槐树，是我在海外的一颗 中国心。 會追求她。可是﹐韌劍﹐你為人太老 實了﹐你在女人面前太無能了。如今 ﹐我特意讓明月與你住在三樓﹐孤男 寡女的﹐得手就容易多了。” “師兄﹐謝謝你！萬分感謝你！ 我太對不住你了﹐我一直誤會了你這 位正人君子。”施韌劍嘆息一聲﹐ “不論在上海還是在廣州﹐我與明月 只是練拳練散手對打而已﹐她不許我 擁抱親吻﹐不準我夜晚跨進她房門一 步﹐否則﹐她就殺了我。” “難怪﹐難怪。” 梅仲豪笑道 ﹐“怕死臉皮薄的男人怎能追到靚女 呢？” 施韌劍聳聳肩﹐說︰“不是我膽 小﹐是我投錯了胎﹐靚女怎會愛我這 個兩袖清風的窮書生呢？假如我生於 豪門﹐成千上萬美女不也主動向我投 懷送抱嗎？” “韌劍﹐咱倆師兄弟因為一個 女人誤會了這麼多年﹐今天難得冰釋 前嫌﹐我們推心置腹說句老實話吧。 假如你是我﹐你對明月她們會怎樣 呢？” 施韌劍不敢回答這個問題﹐因為 假如他是梅仲豪﹐他會獻者不拒﹐享 盡艷福。師兄這一問﹐他更佩服他品 德的高尚﹐人格的可貴了。 梅仲豪知道施韌劍不敢回答這 個問題是因為他做不到坐懷不亂。他 說︰“韌劍﹐我有一條妙計能讓你與 袁明月結為夫婦﹐如果你不介意的 話。” 施韌劍大喜道︰“好師兄﹐妙計 安在？愚師弟願聞其詳！” 梅仲豪對他耳語道︰“只要如此 這般即可。”
（待续）
2018年5月25日 总370期
盖茨的夏季书单 读书 我们中的大多数都无法体验 亿万富翁的生活，不过他们读 的书我们却能轻易读到。本周 一，微软公司创始人比尔·盖茨 （Bill Gates）在其个人网站上 公布了他的年度夏季书单，这包 括四本非虚构类作品和一本广受 赞誉的小说。
美国总统的鬼故事
盖茨还推荐了凯特·鲍勒 （Kate Bowler）的回忆录《万 事皆有因：我所爱的其他谎言》 （Everything happens for a reason： and other lies I‘ve loved）。该作品是在这位神学教 授被诊断为结肠癌晚期后写的。 盖茨说到：“鲍勒的文字很直 接且不情绪化。她并没有抱怨生 活的不公或自己本应拥有更好的 生活，她只是向你讲述都发生了 什么。”
文艺复兴时期的天才
书单中 的唯一一本小说作品 是来自于美国小说家乔治·桑德 斯（George Saunders）写的 《林肯在中阴界》（Lincoln in the Bardo），在藏传佛教中， “中阴”是指生命在死亡之后到 下一次生命开始之前的中间存在 状态。该小说讲述的是，亚伯拉 罕·林肯（Abraham Lincoin） 总统时年仅11岁的儿子威利 （Willie）在南北战争爆发第二年 突然病逝，被葬在位于华盛顿特 区的墓地。死去的威利发现各种 鬼魂在争吵、抱怨、和交往，并 讲述着自己的人生故事。该部作 品在2017年获得了布克奖，这一 当代英语小说界的最高奖项。 盖茨写道：“我能从书中体会 到当时林肯总统被悲痛和责任的 重压压垮的状态。这是一本极具 吸引力的小说，当你读完时你会 想和你的朋友讨论它。”
在盖茨的书单中还有一本 传记，是由《乔布斯传》作者 沃尔特·艾萨克森（Walter Isaacson）为艺术家和发明 家达芬奇写的传记《达芬奇》 （Leonardo da Vinci）。盖茨 拥有一本达芬奇写的莱斯特手稿 （Codex Leicester），所以他一 直以来都对达芬奇这位有名的博 学家很感兴趣。 盖茨写道：“与我读过的其他 写达芬奇的书不同，这本书帮助 读者将达芬奇视为一个普通人， 并且理解他的独特之处。”
万物的起源
为什么是癌症？
盖茨的书单中还包括大卫·克 里斯坦（David Christian）写 的《起源故事：万物的大历史》 （Original Story： a big history of everything）。克里斯坦是 一名作家兼历史学家，他在2011
2018年5月25日 总370期 年加入了盖茨发起的大 历史项目（Big History Project）。该项目基于克 里斯坦的工作制作了一套课 程，以一种跨学科的方式教 授世界和科学历史。 盖茨写道：“如果你还 没接触过大历史项目（Big History Project），可以 看看《起源故事》这本书。 如果你上过大历史项目的课 程，那么这本书能帮你梳理 相关知识。不管怎样，这本 书将使得读者更好地理解人 类在宇宙中的位置。”
只关乎事实
盖茨书单的最后一本 书是来自瑞典医生和统计 学家汉斯·罗斯林（Hans Roslin）写的《事实真相》 （Factfulness），盖茨说 这是他读过的写得最好的书 之一。汉斯是盖茨的朋友， 于2017年过世。汉斯在这 本书中提供了一个思考这个 世界的新的框架，将全球人 口划分为四个不同的收入群 体。处在第一层级的那十亿 人都很贫穷，而处在第四层 级的那十亿人则能负担得起 汽车和度假。 盖茨说：“这对我来说 是一个突破。汉斯在书中阐 述的框架正是我多年来为自 己建立的，但我从来没有这 么详细地表达出来过。我将 继续尝试使用这个框架。” 盖茨推荐的夏季书单并 不是只为夏天定制的，而是 为整年。推荐书单已经成为 了他的一个习惯。 以后，我们会在栏目中 解读这些书，敬请读者关 注。
外一篇：
《大西洋月 刊》：反思美 国总统制 特朗普当选美国总统 之后，人们就一直在争
www.greader.ca
论，到底特朗普适不适合 当总统。5月出版的《大西 洋月刊》的封面文章《世 界上最难做的工作》，就 讨论了美国总统的话题。 这篇文章认为，出问题的 或许不是总统，而是美国 的总统制度。《好奇心日 报》介绍了文章的内容。 文章提到，美国总统 在政治生活中的重要性， 已经超过了最初的设定。 一个人是很难充分代表全 体美国人民的，但在“大 政府”的设定下，美国人 希望总统是一个全能的角 色，既能拯救经济，又能 协调国会，还能安抚民 众。 在这种背景下，当好 美国总统主要面临三个压 力。 第一，总统的责任越 来越具体。人们在所有场 合，都希望能看到总统出 面，就算总统解决不了问 题，至少可以让人获得心 理安慰。而文章认为，各 种“紧急”事务妨碍了总 统处理真正“重要”的事 务。 第二，总统还面临着 精神上的压榨。文章说， 如今人们要求总统始终扮 演安抚者的角色，但总统 面对的是世界上最特殊的 情况，需要作出最残酷、 同时也最明智的决策。总 统想要做成一番事业，就 要承受两难，做出牺牲。 第三个压力是越来越 加剧的政党分歧。文章 说，总统和国会之间的摩 擦越来越频繁，国会已经 有20年没有按时通过预算 法案了。总统想要在国会 有所作为，就意味着要被 某个政党捆绑，舍弃另一 个政党。而民众的政党倾 向的分裂程度也达到了历 史最高点，总统没办法让 双方同时信任他。 最后文章认为，在看 待总统及其职权这个问题 时，公众和媒体要更务 实。同时，文章也针对 修复总统制提出了一些建 议，比如，改善大选后的 权力过渡进程，避免选举 文化被代入现实的国家治 理；强调政治经验的价 值，避免浪漫化、CEO式 的总统形象；完善总统团 队，发挥内阁职能；精简 总统职权；提高国会的运 行效率；给总统休假的权 利。 希望以上观点对你有 启发。
每周读书
大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班 可自由选择白天，晚上或周末上课
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
生活问答 | 牛奶与乳糖不耐受 有读者来信说，有本书《自上 而下》提到了，人类体内没有乳 糖酶，所以是消化不了乳糖的， 喝牛奶反而会让我们消化不良。 他就问了，喝牛奶真的对我们一 点用都没有吗？ 如果简单地回答就是，牛奶对 我们的好处更多，乳糖消化不了 只是副作用。 其实 不 只 是 中 国 人 ， 世 界 上 绝大多数人在成年后都会不同程 度缺乏乳糖酶。没有这个酶，乳 糖进入消化道就没法顺利分解， 然后就积累在肠道里，在那里给 微生物吃，微生物吃完了还会产 生气体，你就会放气，肚子咕咕 叫。乳糖堆积在肠道也让肠粘膜 渗透出更多的水分来稀释他，水 分一多也容易拉肚子，所以喝了 牛奶后各种不舒服就出现了，人 们管这个叫做乳糖不耐受。 听着 这 个 词 好 像 是 一 种 病 似 的，其实世界上乳糖不耐受的人 占比超过70% 。那70%的人都这 样，还能算是一种病吗？ 其实这70%的乳糖不耐受的人 在不同人群中差异挺大的，比如 东亚人种93%的人是不耐受的，其 次是非洲裔美国人、非洲人和中 亚人，大约80%的人乳糖不耐受。 而芬兰人、瑞典人、英国人、德 国人、法国北部的人，他们不耐
受的比例大约在15%左右。所以你 看，这差异确实很大，一个93%不 耐受，一个只有15%不耐受。 那为什么人类会这样呢？其实 不只是人类，哺乳类动物大都也 是这样，只要它们成年了，就不 再能很好消化乳糖了。 你 是 不 是 已 经意识到了原因 呢？没错，如果一个动物成年了 还能很好的消化妈妈的奶，那新 生儿的食物就多了一个竞争者， 就是他的哥哥姐姐们，甚至爸爸 们。 成年个体的食物很多，但婴儿 只能靠奶水这一种食物，所以成 年后如果演化出一种能力，只要 抢走了弟弟妹妹们的食物，就会 肚子难受的话，其实是很有利于 这个物种的延续的，我们不否认 有过能消化乳糖的个体，但基本 上在漫长的激烈的生存斗争中都 被淘汰掉了。 那你说为什么世界上还有30% 的人能很好的消化乳糖呢？那是 因为他们在后来，智人出现了人 类文明之后，有了畜牧活动之后 才又从完全消化不了乳糖，渐渐 变成成年之后还可以消化乳糖 的，因为生活在北方寒冷地区的 人们，主要食物不是农作物，那 里长不出什么来，只能依赖牛羊 肉，和它们的奶为生。所以这时
候含有乳糖的食物可就不是单一 的妈妈的奶水了，还有母牛的奶 水，母羊的奶水，这是这些北方 人类的主要食物。这你要是都消 化不好，你也会被淘汰掉的，所 以渐渐的，消化乳糖的能力又被 重新筛选出来了。 其实耐受与不耐受并不是那 么非黑即白的，牛奶中乳糖含量 大约每100毫升4.5克，中国居民 膳食指南里推荐成年人每人每天 喝300ml的牛奶呢。大部分中国人 一次喝下150ml牛奶不会有什么反 应，这不到7克的乳糖我们就算不 耐受也一样可以消化。但如果喝 多了，比如有人拿牛奶当水喝， 那大概率说是要拉肚子的。 如果把乳糖不耐受当做原因， 把牛奶定位成对身体没什么好 处，那就属于异端学说了。就算 我们每天喝500ml以上，产生了 轻微的腹泻，但我们仍然从牛奶 中获取了大量的钙，而且在所有 食物中，牛奶可以算是一种质量 最高的钙的来源，量大还容易吸 收，人体在35岁之前多积累一些 钙，对老年后预防骨折是非常有 帮助。 而且我们对牛奶的加工手段 很多，脱脂就是一个常用手段， 牛奶中的脂肪其实是奶香的重要 来源。但现代社会，人们大都不
再需要吃脂肪了，所以还是脱脂 的好，除了脱脂外，还有过滤乳 糖，但这个技术并不普及，这种 奶还贵，所以如果你真的是超级 不耐受的人，那干脆喝酸奶，在 那种奶里，微生物已经帮我们把 乳糖转化成了葡萄糖和半乳糖， 这些是人体可以直接吸收的，所 以就算喝很多也不会出现不耐 受。 总之， 连居民膳食指南都推 荐每人每天300ml牛奶，我们就 不用担心牛奶的害处，不要把副 作用夸大，自己吓唬自己，中国 人平均每人每天摄入的牛奶其实 还不到30ml呢，离喝出乳糖不耐 受，拉肚子的量，平均还差10倍 左右。牛奶还是优质钙的来源， 不要因噎废食。
2018年5月25日 总370期
细火靓汤 其实伤肾 福建人是出了名的爱喝汤， 为了让汤的味道更加香浓，许多 人还喜欢用紫砂细火慢熬，一煲 就是大半天。殊不知，喝汤与肾 脏的健康息息相关。 细火熬汤易伤肾。煮汤时， 最好先把食材焯水，炖煮时间最 好控制在30分钟内。即使煲了 两个小时以上的汤，其中的蛋白 质含量也仅为肉中的5%左右。 相反，随着炖煮时间的延长，汤 中的嘌呤含量会急剧升高。长期 高嘌呤饮食，除了会引发痛风 外，还可能伤肾。炖汤时如果加 入绿色蔬菜，煮得太久，汤中 钾、草酸盐含量都会增高，慢性 肾病患者喝了会增加高钾血症、 肾结石的风险。 有些人还喜欢在汤中加一些 中药但并不是所有的药材都适合 煲汤，有些药材含有特殊成分， 可能会损害肾脏和肾小球。此 外，还有多种含有毒物质的中药 也会对肾脏造成损害，如果长期 或大量服用，可引起急性或慢性 肾脏功能损害和肾脏衰竭。因 此，用中药材煲汤，最好在医生 的指导下针对性地食用，切勿长 期盲目食用。
2018年5月25日 总370期
加国点滴
www.greader.ca
11
指定媒体宣传单位 Média autorisé： 《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
特别赞助：
冠名赞助 PRÉSENTÉ EN TITRE DE
MI K100 KTV2 Karaoke 赞助单位： 蒙城置业地产团队 华埠广州酒家 孙绍伟 保险投资房贷
唐卫青 张雯丽 闫 朴 邹赤俊
金牌地产经纪/唐卫青地产公司 理财顾问/教育储蓄 皇家地产金牌经纪人 房地产经纪 张云涛 金融风险管理师
加拿大北影老李电影队 《蒙城好声音》指定，特约图片摄影，视频拍摄、编辑制作的合作单位
协办单位： 加中文化教育交流协会 蒙特利尔旗袍协会 杨丽娅舞蹈工作室 加拿大魁北克四川同乡会/商会
全加华联魁北克区 世界华商全加总商会魁北克区 三佳体育 / 三佳网球赛 江苏同乡会 蒙特利尔广西同乡会艺术团
票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠 订票电话：514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889 514-562-5105 邮件咨询：chansonmontreal@gmail.com
蒙特利尔华夏艺术团 蒙特利尔孔子学校 最美和声艺术组合 蒙罗亚尔美术学院 AESM蒙特利尔上海商会
决赛地址：Oscar Peterson Concert Hall ( Loyola campus ) 7141 Sherbrooke Street West Montreal, H4B 1R6 Vendôme 转公汽 105 West 决赛时间： 2018 年 9 月 8 日星期六晚 18:30 至 21:30
排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年5月25日 总370期
蒙特利尔上海商会商业项目推介会
共拓商机 共创未来 实现共赢 四川商会/同乡会会长樊秀清
推介会负责人何亚萍
华联房产总裁王启发
四川商会/同乡会执行会长张云科
魁北克品牌建材--孙毅总裁
Jenetiqa副总裁Lise G.
枫之途合伙人Cecilia
蒙特利尔旗袍会会长何亚萍和花园咖啡厅东主廉莉
专业建筑设计师玛丽
蒙特利尔王玮地产投资公司--王玮总裁
168平衡粥 早晚要喝的粥 （左一为银河集团董事长孙末娟）
推介商业项目介绍 ·银河集团为中加企业、产 ·血液衍生物制造 寻： 品提供宣传、开发、推广、管理 等服务，公司立足于加拿大和中 国两地。公司业务：文化宣传交 流、投资项目开发、企业开发管 理（托管）、产品市场开发、留 学培训移民、咨询财务贷款，以 及和政府机构、民间组织合作等 多个领域。集团下属有文化媒体 部《新加园》、《蒙特利尔商学 院》、《加园留学移民》和《醉 爱葡萄酒俱乐部》。 联 系 人 ： 孙 末 娟 galaxiegroupe@gmail.com / 514-393-8988 ·华联房产承建新房，提供 建筑咨询，提供改造旧房服务， 提供投资合作服务。 联系人：王启发 fernandwang@ gmail.com / 514-996-9066
中国工厂制造有效联络人。1）国 家药监局联络通道、2）良好的医 药行业渠道、3）各省级及有能力 的政府机构沟通渠道。
·CDMO全球服务亚 洲合伙人寻：1）拥有中国客 户基础、2）生物医药背景、3） 管理中国公司能力、4）负责融资 $2.2M（CAD)
·清洁能源项目 20万吨 /年烯烃制油项目，采用精细化工 国家重点实验室开放研制的具有 国际先进水平的纳米分子筛新型 技术。联络人：何亚萍 yp_he@ yahoo.ca / 514-880-2898
·168平衡粥
早晚要喝
的粥168调理“三高”（高压、 高脂、高糖），把吃出来的病 吃回去。保持健康体质，首选 168平衡粥。联络人：樊秀清 fanxiuqing0915@gmail.com / 514-638-8918
·大型综合产业投资 良机 蒙市北Mont-Laurier狩 猎、垂钓、休闲、娱乐综合型投 资产业，占地 40多平方公里，含 酒店、别墅、天然湖、越野车道 等。
大略、新不瑞克等省。
· 枫 之 途 机票、酒店、旅
联络人：Dominic Spiridigliozzi dominic@ggigroup.ca / Tel.: (514) 824-1041
游、游轮，99 Viger Ouest Suite G3 & G18 Montréal QC H2Z 1E9 联络人：Cecilia / 张岚 514-419-5588
·蒙特利尔IBOO博 弈风险投资 全新概念投资 产品，实现小额投入、大收益、 低风险， 提供投资额的80%资金 担保。联络人：张云科 投资热线 联系电话: 1 514 980-0506 微信号: wxid_7gsjxf78o5mp22
·品牌学院寻合作伙 · 加 拿 大 蒙 特 利 尔 伴蒙市中心品牌语言学院，多元 王玮地产投资公司 住 文化，国际教学。 ·Micca品牌油漆制 造 企 业 转让蒙市专业大型油 漆、涂料生产工厂，产销一体， 12家连锁零售，行销魁北克、安
宅、大型商业地产专家，提供安 家、置业全方位服务。蒙市中心 Centra Condo公寓销售代表、蒙 特利尔湖边顶级豪宅销售全权代 表。联络人：王玮 lilywwang@ gmail.com 514-827-8899
蒙特利尔上海商会的任务 是：整合资源，搭建平台，服务 会员。蒙特利尔上海商会致力于 自身建设，使之成为最本土化的 国际商会和最国际化的本土商 会，让商会会员通过商会直通世 界商业市场，让世界商业市场通 过蒙特利尔上海商会平台直接和 商会会员相连。商会正在筹备秋 季商业项目推荐会，欢迎各商会 参与协办，欢迎有项目开发和寻 找项目的商界朋友联系商会。 商业项目联络人： 何亚萍
514-880-2892
aesm-shanghai@hotmail.com
2018年5月25日 总370期
加国点滴
www.greader.ca
13
春暖花开 魁省法语大奖激励移民努力奋斗
蒙城华联主席王启发和评审组组长Chetty合影
蒙城华联主席王启发作为评审组成员出席颁奖大会
新加园中法双语报社社长孙末娟应邀出席颁奖大会
蒙城华联主席王启发和颁奖大会主持人合影
法语颁奖大会评审委员会全体成员
获奖者分享喜悦
蒙城华联主席王启发和评委会成员合影
蒙城华联主席王启发荣幸成为法语推广大使
魁省文化部部长助理Claud Pinault
蒙城华联主席王启发接受魁省议会议员Maka Koto颁发荣誉勋章
大蒙商会主席
魁省法语语言办公室主任Robert Vézino
获奖的喜悦激励奋进
2017年度杰出移民奖
蒙城华联主席王启发获得的杰出移民奖牌
蒙城华联主席王启发获得的魁省议会荣誉勋章
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年5月25日 总370期
未来简史 | 学历史的作用是让我们更自由 学历史最好的理由，不是为了去预测未来，而是把你自己从 过去解放出来，去想象不同的命运！——尤瓦尔·赫拉利 蒙特 利 尔 久 违 的 春 天 终 于 来 了！在这个美好的季节，我们 来做最值得干的事情：一起阅读 《人类简史》作者尤瓦尔·赫拉 利的新书,《未来简史》。接下来 几周我将详细解读这本书，因为 赫拉利看问题的眼光实在特别。 超越人类智慧的人工智能、主 动的基因改造技术，更高级的经 济增长，会把人类变成什么样？ 同样是人人关心的大问题，经他 一分析，就连老司机的三观—— 世界观人生观价值观——都能被 刷新一遍。 有多少历史学家对当前生物学 的进展信手拈来？有多少宗教哲 学家了解截止到2016年，现代科 学对人的“意识”的理解？有多 少经济学家能同时用历史、心理 和动物学的理论解释明白，让大 规模人群合作，和小团队互动， 有什么本质的区别？非得有一位 像赫拉利这样通才式的学者，才 能把这一切综合起来，让我们对 现代世界有点深入的见识。 谈到 未 来 ， 有 乐 观 和 悲 观 两 派看法。乐观的看法包括《理性 乐观派》、《富足》这样的书， 说毫无疑问科技进步会让我们的 生活更好；悲观的说法有的说人 工智能将会统治世界，贫富差距 将会增大，或者环境将会恶化云 云。 这两派意见，放到赫拉利这本 书里，连给前言部分做个背景都 不配。赫拉利要说的内容，我可 以用几句话做个简单的预告： 推动 社 会 变 革 的 不 是 我 们 对 真实现实的认识，而是我们头脑 中虚构的现实，也就是宗教的力 量。 人文 主 义 就 是 现 代 世 界 的 宗 教。 科学和人文主义有一个交易， 使得我们现在对人文主义的信念 越来越强，而且要根据这个信念 去改造世界和自己。 但是人文主义有个本质缺 陷，会让这个故事在未来讲不下 去——必须换一个新故事。 别着 急 。 到 底 什 么 是 “ 人 文 主义”，乃至什么是“宗教”， 我们会在接下来的几天仔细解读 这些意思。一旦你了解了这套思 想，就会获得一个非常不一样的 看世界的眼光。我读书这几天正 好赶上美国两党总统候选人第一 次电视辩论，我放下书看希拉里 和特朗普，就好像看两个小孩一 样。 这可不是说读这种“X万年来
谁著史”（如果你认为忠于李鸿 章原文更重要，X=1；如果你认为 忠于智人历史更重要，X=7）的大 书特别容易让人自大。实际上赫 拉利就在这本书里说，历史学家 的作用绝不仅仅是让你有个更大 的视角，而是让你更自由。
学历史到底有啥用？ 我们从小受到的教育是，学历 史是为了相信历史是必然的。中 国人民必然战胜日寇的侵略，解 放思想和改革开放必然发生，和 平和发展必然是世界的主题，中 国经济必然是高速增长……这样 我们就会充满干劲，相信将来必 然能实现共产主义。 但是在真正的历史学家眼中， 历史其实是一系列偶然事件的结 果。回到历史现场，大事件之所 以有了后来的走向，一点都不必 然——很可能就是当时一个意外 小事件给左右的。历史在每一时 刻都可能有各种不同的走向，如 果真有平行宇宙的话，我们只不 过恰好落在这一个平行宇宙之 中。 赫拉利说，我们今天面对的现 实，就只不过是这些偶然事件的 历史枷锁而已。不是必然的，不 是自然规律对我们的要求，那就 是可以改变的。 比 如 说 欧 美 中产阶级人人都 喜欢自己家门前有一片漂亮的草 坪，每年花很多时间去修建维护 这个草坪。草坪就是形象，草坪 就是脸面。那么我们对草坪的喜 爱，是出于自然的生理需求吗？ 不是。如果你了解历史的话，草 坪其实就是个历史的产物。 对 工 业 革 命 之前欧洲的贵族 来说，草坪是个非常好的身份 信号。完全没有机械化，全靠人 力的情况下，浇水割草维护一个 大草坪非常昂贵，而且草坪除了 好看好玩之外没有任何实际产 出——既贵又没用，一看就是贵 族家的东西。所以在历史上，人 们崇拜草坪一点问题没有。 可是后来的人还崇拜草坪，就 只是历史习惯而已。 现在你家既有割草机又有自动 灌溉系统，弄个草坪的成本跟当 年的贵族不可同日而语，你各个 周末割草又想做给谁看，想发个 什么信号呢？ 了解了草坪崇拜的历史，我们 知道这件事只不过是历史习惯， 不是自然的和必然的，我们就 多了一个选择——也许你就没必 要跟着邻居人云亦云，背负这个 历史枷锁！比如我看学学中国园
林，在门口弄两棵树，一棵是枣 树，另一棵也是枣树，不也很好 吗？ 学历史的最大作用，是让我们 更自由。 作为中国人我再补充一个例 子。最近几年人们爱谈“凤凰 男”，本来这说明阶层在流动， 是个好现象，但是一个凤凰男自 己可能会觉得很痛苦，什么“我 奋斗了十八年才和你坐在一起喝 咖啡”之类，有的人甚至憎恨父 母。但是如果他好好想想家族的 历史，知道自己身上这点猥琐气 质只不过是历史的产物，现在 经济条件好了根本没必要继续如 此！理解了父母，他反而可能冲 出身份的牢笼，从此不那么猥 琐。 我们学习历史的最重要目的就 是要摆脱历史的枷锁。 历史学家的作用不是在紧要 关头告诉我们下一步的历史一定 会往哪个方向走，反而恰恰是告 诉我们你可以想象多种不同的可 能性，让历史往一个不一样的方 向走。所以欲知未来如何，我们 得先了解历史。事实上这本书大 部分篇幅说的不是未来，而是历 史。
智人的问题已经解决了 历史上一直困扰人类的三大问 题是饥荒、瘟疫和战争，这些都 是一旦爆发就让一个国家的人口 死亡百分之几甚至百分之几十的 灾难。 人类长时间生活在生物贫困线 的边缘。如果突然来场干旱或者 洪水——1694年，法国15%的人 口就死亡；1696年， 芬兰1/3的人 口死亡。 1330年黑死病爆发期间，欧 亚大陆上超过1/4的人口死亡， 英 国死了40%，佛罗伦萨死了一半的 人。1520年3月，当西班牙殖民者 到达墨西哥的时候，墨西哥总共 有2200万人口，但到12月份时， 墨 西 哥 就 只 剩 下 1 4 0 0 万 人 —— 其他人都死于西班牙人带来的病 毒——到1580年，墨西哥的人口 就只剩下220万，90%的墨西哥人 死了。直到20世纪初，仍然有大 规模的人死于传染病。 战争就更不用说了，农业社会 15%的人死于战争。 而现在因为科技、经济和政 治进步，这三个问题我们都控制 住了。这倒不是说没有人因为这 三个原因而死，而是说世界上一 旦再有人死于饥荒、传染病和战 乱，我们会认为肯定是哪个国家
的政府，或者哪个国际组织办事 不力，而不再认为这些灾难是不 可避免的。 整个20世纪只有5%的人死于 战争。到了现在的21世纪，过去 十几年间，只有1%的人是死于 战争。核武器带来了恐怖平衡， 更重要的是，在这个知识经济时 代，为了什么资源而争夺领土已 经过时了。 当年SARS病毒闹得全球风声 鹤唳，可是总共的死亡人数也才 一千人。 传说18世纪法国“断头王后” 玛丽·安托瓦内特有句名言，她 说那些穷人吃不起面包可以去吃 蛋糕嘛，就像中国晋惠帝说的 “何不食肉糜”——现在的穷人 听从了这些建议，开始吃蛋糕和 肉糜了。2014年，全球过度肥胖 的人口就有21亿，而全球营养不 良的人只有8500万。在2010年， 死于饥荒和营养不良的人数一共 才100万，可是死于过度肥胖的人 数共计300万。 在这个饥荒不是问题，蛋糕和 肉糜泛滥才是问题的时代，现代 人还有什么追求呢？ 是过好现在的好日子，顺手加 强保护环境，然后老老实实繁衍 子孙后代吗？当然不是。赫拉利 以历史学家的眼光告诉我们，智 人永不满足，现在正要干三件大 事。
现在我们想当神人 《未来 简史》的英文书名， 正标题叫Homo Deus，副标 题才是“未来简史”。Homo 的意思是人，比如直立人叫 homo erectus，智人叫 homo sapiens。而Deus，在拉丁文中是 “神”的意思。 赫拉利的意思是说我们现在要 从智人，向“神人”演化了。为 此我们正在干三件事。 第一是追求获得永生。历史上 所有哲学家都认为死亡是不可避 免的，从来没拿死亡当个问题。 可是现在我们认为死亡是个技术 问题。 一个人死了，我们总要问一句 他是怎么死的——是心脏病吗？ 是癌症吗？都是身体上出了某 种故障。既然是故障就可以解决 啊？所以现在很多科技大佬都投
入巨资用于疾病方面的研发，其 中有的人就明确告诉我们：我就 是打算永生不死。 第二是追求幸福。历史上人们 从来都认为幸福是个人的事儿， 美国宪法规定的人权也仅仅说 “追求幸福的权利”——可没说 “获得幸福的权利”。可是现在 进步了，人们认为政府应该给国 民提供幸福。 第三就是直接成神。首先是 对人的基因改造，其次是让人 和机器结合，最后也许就是纯机 器——直接上人工智能。 我们看《人类简史》就知道 有些历史转折你很难判断是好是 坏。也许当时看是好事后来看是 坏事，也许后来看是好事当时看 是坏事。 这三个方向听着都挺好，但也 有可能不是什么好事。 富人永生了，永远霸占财富和 权力，穷人能干吗？ 幸福到底是什么？就算明天 实现了赚一个亿的小目标也不能 让你永远幸福，你还会有别的想 法。赫拉利从心理学到生理学一 番分析的结果是幸福不是你的外 部条件如何，而是你的生理反应 如何。既然是生理反应，那获得 幸 福 的 最 好 办 法 应 该 是 …… 吃 药。 成神？我们作为智人是怎么对 待比我们低等的动物的，将来的 神人会不会也那样对待我们？ 这是历史学家的预言，但不 是宣言。赫拉利只是预测我们 “会”往这三个方向努力——其 实已经在努力了——他可没说我 们“应该”往这三个方向努力。 赫拉利说，有关人类行为的 预测都有个悖论：你预测的越 好，结果可能就越跟你说的不一 样——因为当事人相信了你的预 测就不这么干了。比如马克思预 测无产阶级会起来反抗资产阶 级，最终在发达国家建成社会主 义 —— 可 是 资 本 家 也 在 读 他 的 书！结果发达国家搞了八小时工 作制和各种福利政策，革命的危 险解除了。 所以“成神”这个预测，未必 真能实现。正如前面所说，学历 史的好处就是你知道，我们还可 以有别的选择。
2018年5月25日 总370期
物业资产
www.greader.ca
15
楼市清淡 CIBC新批按揭将缩减一半 据路透社报道，加拿大帝国商 业银行预计，在严厉的贷款审核 规定下，今年下半年该行新批的 房屋贷款按揭数量将削减一半。 加拿大于今年1月实施新规， 要求首付20%以上的无保险按揭申 请者，必须接受收入压力测试， 确保在按揭合同利率追加2%的条 件下仍然有能力还款。这一措施 是政府打压多伦多和温哥华房地 产市场的一系列举措之一。 CIBC加拿大零售银行业务总 裁Christina Kramer指出，这些措 施对银行按揭销售的影响很大。 Kramer在电话会议上说： “我们预期，新增按揭贷款将比
去年同期减少50%。去年，银行 收入的三分之二是来自按揭业务 相关收入，而目前减少到四分之 一。” 据报道，CIBC的住宅按揭业 务在加拿大同行业中是增长最快 的，但是自去年夏天以来也已经 放缓。目前CIBC的住宅按揭总 额为2080亿元，比去年同期增加 5.5%，但与今年第 一季度相比持 平。 Kramer称，预计该行今年下 半年的按揭总量仍有增长，但会 低于上一季度的增幅7%以及前一 个季度的9%。 第 二 季 度 新 增无保险的住宅
按揭是70亿元，而去年同期是110 亿。 Kramer表示，“今年春季楼 市非常淡，我们不知道这是市场 停顿，还是消费者行为变了，又 或者在静观其变。” CIBC首席财务官Kevin Glass 在接受采访时表示，房地产市场 总体上降温速度比预期更快，但 是银行的其他业务有所增长，包 括其他非抵押贷款业务、存款业 务大幅增长等。他称利率上升是 一个重要的因素。 CIBC周三公布了次季度业绩 报告，显示每股盈利2.95元，高 于去年同期的2.64元。分析认为
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com 帮助提升业绩的主要是CIBC于去 年6月以50亿元收购了芝加哥银行 PrivateBancorp，减少对国内市 场的依赖。 尽管业绩好于分析师的预期， CIBC股价当日下跌1.5%。
加拿大税务局动真格 炒房逃税将被重罚 据Newswire报道，加拿大税 务局（CRA）近期公布了审查房 地产交易中的逃税漏税问题，表 示过去三年，税务局在审计中找 出相关房地产行业的$5亿9260万 元额外税款。同时期，税务局的 审计员审核了安省和卑诗省超过3 万份档案，开出罚单1400多张， 罚金超过4370万元，平均每笔3 万。 根据多伦多地产局（TREB） 早前公布的数据，2017年通过 MLS系统的房屋交易量是92,394 间。温哥华2017年的房屋交易量 是35,993间。若据此计算，多温 两市过去三年有7%的房屋交易接 受了审核。 税务 局 在 新 闻 稿 中 强 调 ， 将 维护加国税收系统的公正性，查 处房地产交易中的不法行为，特
别是在温哥华和多伦多这两个市 场。 税务局称，税务局将继续针对 房地产市场的逃税漏税行为，采 取实际行动予以打击。 在2017-2018年度，税务局 通过评估，找到额外的税收收入 比2016-2017年度多了1亿零20万 元。同期，开出罚单金额也比上 一年同期增加1920万元。 税务局通过多种渠道发现房屋 买卖过程中的逃税行动，包括与 各省和地区以及市级政府合作， 利用各种工具和方法获取具体和 有用的信息来严打逃税，追回未 支付的收入税以及公寓销售中的 GST/HST等。 国 家 税 收 部 长 D i a n e Lebouthillier表示，对于众多 辛苦打工的中产加拿大人而言，
购买首个住房是一个巨大的成 就，多数纳税人都遵守税法，因 而必须让那些违法者受到处罚。 “今天公布的这一成果，体现了 政府要打击那些不守法规者的决 心。” 以下是关于房地产税收的要 点： ·新屋和全面翻建的住房或出租 屋，建筑商在出售时必须向税务 局（CRA）代收代缴GST/HST。 新屋买家在申报新屋退税时必须 确定遵守有关规定。 ·CRA发布“没有名字人士 要求令”（unnamed persons requirements），强制公寓开发 商和建筑商提供楼花销售有关客 户的信息和文件。这些信息被用 于审核那些可能没有正确申报收
入税和GST/HST的人。 ·在加拿大通过买卖房屋获利并 不违法，但是有关收入属于商业 收入，必须向CRA报税。
中国男子骗婚 华裔富二代女子损失惨重 一名 中 国 男 子 为 了 移 民 加 拿 大，几年前和一名温哥华富二代 女子结婚。然而成功移民至温哥 华后，就人间蒸发，之后申请离 婚，并告上法庭，要求分取妻子 市值223万加元房产的一半。法官 直斥他是为了取得移民身分才结 婚，成功后马上抛弃妻子，还想 分钱，因此判他败诉。 法庭文件显示，51岁的金战 (Zhan Jin，译音)于2005年和46 岁的程洁(Jie Cheng，译音)在上 海结婚。当时两人只有女方拥有 加拿大身分，两人均为二婚，婚 前男方育有一子而女方则育有一 女。 程洁是一个中国富二代，她的 父亲共产党的高级官员。程洁于 1993年毕业于中国纺织大学。之 后做纺织品出口业务。2001年任 英国石油公司在中国的附属公司
行政总裁的助理。 2003年，她晋 升为市场营销主管。程洁之前于 1995年结婚，女儿1996年12月出 生，她2002年离婚。于2003年4月 移民来到加拿大，目前在温哥华 从事会计工作。 金战于1990年毕业于中国安 徽大学，获得本科学位，1995年 结婚，儿子出生于1996年。他在 中国从事科技行业，并曾开设多 间公司，包括一间名为Techo的财 务及借贷公司，以及一间电脑软 件公司。之后离婚，申请加拿大 移民被拒。 2003年两人在上海认识， 2005年结婚。女方称当时对方对 她的加国居民身分显得十分有兴 趣。婚后在丈夫的施压下，程女 士决定与女儿返回温哥华定居， 并答应担保丈夫及其儿子移民加 拿大。不过，在移民申请获批之
前，丈夫仍留在中国打理生意。 2006年，金成功游说妻子和 她的家人向Techo投资人民币多达 3700万元，妻子也因此成为公司 股东之一。此外，妻子在两人婚 前已在温哥华购入一间房屋，该 房屋去年估值已升至223万加元。 2010年，程女士终于担保丈 夫移民成功，同年2月与儿子正式 移居温哥华。但丈夫登陆不久后 就以生意繁忙为由返回中国，只 留下儿子在温哥华读书并和继母 同住。不过就在2010年夏天，儿 子也搬走。 程女士表示，2010年9月27 日，丈夫在温哥华的房屋收拾个 人物件后突然人间蒸发。她担心 丈夫安危更一度报警，其后才怀 疑遭人利用骗婚，两人于是正式 分居。 对于金姓男子要求离婚后取得
租客欠租 该怎么办 我的租客欠了我的租金，我 怎么办？ 答：这是最常见的现象，甚至 一切都是从欠租开始的。什么是 欠租？一语道破，超过了该交租 的日子，租金没到房东手里，就 是欠租。欠租后，有的房东很友 善地写信、发短信、发电邮、发 微信给租客，有的言简意赅，有 的长篇大论。这些都是完全不必 要的。记得吗？刚刚说了，租约 就是合同，单方面修改合同（在 这里是交租日），就是违约。您 已经有理由因为租客违约在先， 而取消租约了。当然，欠租后几 天，房东收到租金了，租约就不 能取消。租客一旦欠租，房东 应该及时送达民租法规定使用的 “欠租驱逐通知书”表格。如果 仍然租金未付，房东可以申请听 证会，以至于取消租约，驱逐租 客。其中的过程步骤，民租法对 每个阶段的日期都有精细的规 定。以后会详细解说。
租客有违法 行为怎么办 我投资了一个独立屋，出租 给两个单身。他们互相不认识。 甲投诉乙，半夜大放音乐，在屋 里吸烟，聚会不断，甚至还有使 用违禁药品的行为。我要做什么 吗？
温哥华房屋的一半产权，法官表 示，两人虽然为夫妻关系，但没 有通常意义上的家庭生活，长期 分居两地，金姓男子也没有分担 房屋贷款。法官更直斥原诉人迎 娶答辩人目的只是取得加国居民 身分，成功后妻子就再没有利用 价值，马上把她抛弃。法官最后 裁定原诉人败诉，离婚后不可拥 有该物业产权。
答：做为房东，一旦接到租 客投诉，您有义务立即着手调 查并寻求解决。问题中的乙，已 经造成了对甲的“合理享受”的 损害，甚至有违法行为。您应该 及时向乙发出符合民租法的通知 书，通知乙立即停止这些行为。 如不果，您应该向房东房客管理 局申请解约，以便最终驱逐乙。 否则，甲有权向您因“房东不履 行义务”而提出索赔。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年5月25日 总370期
品读系列 | 国民党为何打不了游击战 首 个 入 中 很多人都在思考一个问题，那就是：怎样才能取得成功呢？解 放军为什么能赢系列文章会给你一个脑洞大开的答案。
本周我们继续讲徐焰少将的 《解放军为什么能赢》这本书。 回顾抗日战争这段历史，现 在基本有一个共识了。就是国民 党军队主要是在正面战场，共产 党 军 队 主 要 是 在 敌 后的游击战 场，都起到了很大的作用。这好 像是一个分工。但是有一个问题 不知道你有没有想过，为什么要 分工？国民党军队人多势众，他 们为什么不打游击战呢？按说， 他们人数更多，装备更好，组织 更健全，如果能到敌后打游击战 的话，应该更拿手才是。 实际上，抗战爆发以后，国 民党也想打游击战。 1938年，国民党在武汉召开 军事会议。有“小诸葛”之称的 白崇禧在会上说，既然八路军能 在敌后开展游击战，国军同样也 能。白崇禧提议：黄河以北的国 军部队一律不许过河，就地开展 游击战。这个建议听起来很好， 所 以 武 汉 失 守 以 后 ，蒋介石宣 布：“二期抗战，以游击战为重 点 ” ， 调 动 部 队 进 入日军占领 区，准备开展游击战。先后有50 万以上的国军部队进入敌后。 为了训练部队打游击战， 1939年蒋介石在湖南开办了“游 击干部训练班”。班是有了，老 师从哪来呢？当时谁会打游击战 呢？当然就是共产党。当时正处 于国共合作期间，国民党邀请叶 剑英率领一批八路军教员前来授 课。 课上讲了什么呢？其实和我 们今天在教科书和电视剧里看到 的差不多。游击战的经验不是怎 么打，而是怎么组织。共产党这 边的老师就说了，要做到官兵平 等，同甘共苦。比如八路军总司 令和士兵吃一样的伙食，穿一样
的衣服。还要做到军民紧密结 合，充分发动和依靠敌后民众的 力量，等等。就是我们今天听起 来，都很政治正确的那套做法。 但是，当时的国民党军官听 了之后都叹气，说自己的部队根 本做不到。别说军长、师长，就 是连长也不可能做到和士兵生活 一样。至于发动民众，更是不会 做，也不愿意做。用阎锡山的话 来说就是：“民众不发动是个空 子，发动起来是个乱子”。果 然，后来国军的游击战确实搞不 下去。 说到这里，你可能觉得，这 是因为国民党军官贪图享受，这 才做不到官兵平等吧？不是。如 果你熟悉国民党正面战场的史 料，你会发现，国民党军官并不 缺那种为民族为国家抛头颅洒热 血的精神，慷慨赴死的人多得 是。连死都不怕，怎么还会怕吃 苦呢？就算不是所有人都能做 到，国民党军队也不至于在敌后 游击战场颗粒无收啊。问题不是 那么简单。 要知道，军队是一种特殊的 社会组织，特殊之处就在于内部 严格的等级和纪律。“官大一级 压死人”，“军人以服从命令为 天职”。只有这样，军队才能具 有强大的执行力，成千上万的士 兵像一个人一样行动。所以，树 立军官的权威，是一个有效的手 段，甚至是一个不容置疑的手 段。 在当时的西方军队里面，军 官的食堂澡堂厕所，和士兵也是 要严格分开的。这些生理性活 动，大家都在一起，容易损害军 官的权威嘛。在战俘营里，军官 和士兵也是要分开来看管的，因 为一旦军官不在，士兵的组织性
也就丧失了，反抗能力也就消失 了。 在中国古代也是一样。这种 建军模式被概括称为“兵贵愚， 将贵智”，就是当兵的要蠢一 点，军官要聪明一点。 明代戚继光的戚家军就是如 此。戚继光的招兵原则是只收农 民，不收城市居民。他订了一条 奇特的筛选标准：凡是脸色白 皙、眼神轻灵、动作轻快的人一 律不招。他只要淳朴可靠的青年 农民。清代的曾国藩，招兵的原 则也是类似。 蒋介石建军，沿袭了这种方 式。他有一句名言：“打仗就是 打将”。从担任黄埔军校校长开 始，蒋介石就非常重视笼络军 官。他几乎亲自接见过每个高层 军官，听说谁家里有困难，立刻 批钱救助。所以，国民党中央军 嫡系军官很多都说：“校长恩重 如山”。 而对士兵呢，国民党军队也 是“愚兵”政策。只是让士兵服 从命令上战场，不但不教育，还 很害怕士兵头脑灵活、思想开 放。不听话，这兵还怎么带？ 这是当时主流军队的一种价 值排序。比如，孟良崮战役中， 张灵甫在兵败之后，给蒋介石写 了一封绝笔信，把他的整编74师 副师长以下，团长以上的军官的 名字列了一遍，请蒋介石对他们 的家眷进行照顾，但是士兵就没 有提。你看，军官是财富，越高 级的军官就越是财富，而士兵并 不是。 所以，官兵不平等，这在当 时看来，不仅不是什么腐化堕 落，什么不民主不人道，反而是 通行的正确做法。 听到这里，你就明白了，当
时共产党军队搞的那一套，什么 讲究“兵民是胜利之本”，强调 官兵平等，发挥基层士兵的革命 觉悟和积极性，强调发动群众， 反而是不正常的做法。 我们最近讲的主题就是，做 一项大事业，虽然从结果看，你 是做对了什么事。但是在过程中 看，恰恰是由一堆当时看来不正 确的事累积出来的。在官兵关系 上，共产党军队恰恰是做了当时 看来不正确的事。 我们再来看另外一件事， 共产党军队 当 时 被 称 为 “ 土 八 路”，但实际上共产党并不是那 么“土”，高层人士大量是留学 归国的，这就不用说了。其实， 就是底层官兵，在文化水平上也 比国民党军队要强。 这是怎么回事呢？按说，当 时的兵源，都是普通农民，大多 数都是文盲。对，这就是教育的 功劳。 从红军开始，共产党就强调 对士兵的政治思想教育。只有士 兵认字，才 能 接 受 政 治 思 想 教 育。所以，共产党对基层官兵的 教育非常重视，参军后的重要任 务就是扫盲、学知识。行军路上 都要看识字板。到了宿营地，往 往也要把士兵们组织起来上课。 用不了多长时间，很多文盲士兵 就能具有基本的读写能力。和当 时的国民党军队比较起来，虽然 军官的学历 等 硬 指 标 不 如 国 民 党，但说到 部 队 的 整 体 文 化 素 质，共产党军队反而占优。 你看，这是一个很大的转折 点。 正是因为这个转变，抗日的 敌后游击战 才 有 了 组 织 上 的 基 础。小股部队，不仅能够骚扰敌 人，还能发动群众，同时能够灵 活地隐蔽自己。这就要求一线官 兵有很高的文化和政治素养，即 使脱离大部队的支持和协作，照 样能够完成任务。能指望国民党 军队中的那些“愚兵”政策下的 士兵去完成这种任务吗？显然不 能嘛。 还是回到我们这三期节目的 主题。创新之难，并不难在做正 确的事，而是在于两点。 第一，在创新的过程中，在 很多决策的具体关头，都要和当 时主流的做 法 有 差 别 。 这 种 差 别，在当时 人 看 来 都 是 匪 夷 所 思，离经叛道的。 第二，仅仅离经叛道还不 够，还要在当时人本来不注意的 其他方面，做出足够多的努力。 这两者相加，你才是一个足够创 新的新物种。 文章来源：《罗辑思维》
国 籍 的 外 国 人
马海德，原名乔治·海德 姆，祖籍黎巴嫩，1910年9月 26日出生于美国。毕业后，为 了考察中国正在流行的东方热带 病，于1933年来到上海。1950 年马海德正式加入中国国籍，并 被任命为中央人民政府卫生部顾 问，成为第一个加入中国国籍的 外国人。 周苏菲，就是马海德的夫 人。也叫苏菲，原名周素珍，抗 战时期延安第一美女。1940年3 月3日，在延安一家饭馆里，苏 菲与马海德举行婚礼。 1939年8月，在西安八路军 招待所，苏菲第一次听到马海德 名字，后在延安鲁迅艺术学院门 口，苏菲第一次与马海德见面。 双方都留下深刻印象。1940年 除夕，延安鲁艺礼堂举行春节晚 会，马海德邀苏菲跳舞，边跳边 谈，十分投机。回到窑洞，马海 德向苏菲倾诉了爱慕之情，第一 次向她求婚。 1942年，被调到延安国际 和平医院工作。在抗日战争时 期，马海德曾先后接待了白求 恩、柯棣华、巴苏华、汉斯·米 勒等外国医生，并协助他们去各 抗日根据地开展医疗救护工作。 仅在1944年到1947年， 马海德就曾诊治伤病员4万余人 次。由于出色的工作，他受到陕 甘宁边区政府的多次奖励。延安 时期，还曾担任中共中央外事组 和新华通讯社的顾问，积极参加 外事活动和对外宣传工作。 1969—1976年在北京阜外 医院皮肤科工作。1988年10月 3日在北京病逝。
2018年5月25日 总370期
大上海滩
www.greader.ca
讨论 | 在国外的你被自己人坑过吗 都说 老 乡 见 老 乡 ， 两 眼 泪 汪 汪。若是在海外漂泊，茫茫人海 中遇到黑眼睛、黄皮肤的同胞， 那就更显得亲切了。 然而 ， 这 份 同 胞 之 间 的 亲 切 和信任感，也往往被别有用心的 人利用，成为欺诈、坑骗的天然 掩护。“他乡遇故知”也变成了 “被人捅一刀”的噩梦。 可以说，闯荡海外，最寒心的 便是被同胞欺骗。个中滋味，只 有经历过的人才会明白。
托同胞国外买房 2万欧打 了水漂 此前媒体报道，浙江一位投资 者听说西班牙能够“50万欧元买 房换居留”。他觉得很划算，便 通过网络认识了一位旅西华人， 这人表示能帮他办理手续。 一番 交 流 之 后 ， 这 位 投 资 者 觉得此人可信。他办好了出国手 续，到西班牙把房子和各种手续 都定下来。他选定了一套售价为 14万欧元的80多平米房子。 投资者先给这位旅西华人交了 14000欧元的定金。根据约定，他 回国后再汇给此人7000欧元的手 续费。 正当这位投资者打算准备接下 来的移民手续时，那位旅西华人 却突然告知房子无法过户。 此后，这位同胞便玩儿起了消 失。电话不接，留言不回。这位 投资者不仅无法移民，还白白损 失了21000欧元。
美国华人买下中餐馆被同 胞坑骗155万 美国华裔刘女士经营着一家中 餐馆，由于打理有方，生意红红 火火。可去年有一天，她突然接 到通知：这间餐馆并不属于她，
必须立刻搬走。 原来，相识的张先生6年前找 到刘女士，希望她买下位于新泽 西的餐馆，价格为155万。包含餐 馆和一张酒牌。出于对同胞的信 任，刘女士答应并支付100万餐馆 的费用，剩下55万的酒牌费用， 刘女士以支票的形式按月支付。 之后的6年一切相安无事。直 到去年年初，刘女士突然发现该 酒牌已经被转让，随后，刘女士 又被告知该餐馆已经被出让给别 人，她这才发现，自己被骗了。 刘女士说，自己当时同对方签 署餐馆转让的协议为中文，且内 容格式不具备法律效应。现在不 仅多年积蓄被骗，餐馆也不属于 自己。
错信同胞 27名华人被骗 千万移民梦碎 华人移民中介往往是很多同胞 的选择，可有些黑心中介专门找 华人下狠手。 此前媒体报道，因为听信一华 人移民中介的误导，27名中国人 不仅移民加拿大的梦想破灭，还 遭遇重大财产损失。 安大略省华人中介高某表示， 投资人只要购买了安省指定的四 家公司股票，就有资格获得安省 提名移民计划(OPNP)移民加拿 大。在他的游说之下，27名中国 人掏了腰包，他们花费1200万元 买入股票。可结果却被告知26人 由于“申请违规”而被拒，另外 一人也前景可忧。 高某曾承诺，如果移民失败， 则会退回全部投资款。但这一承 诺并未兑现。投资人损失惨重。 被自己的同胞欺骗，留学生和 出境游的中国游客也有不少“黑
暗”的经历。来看看这些吐槽：
@ElwoodBlues ：当地中国 超市专坑中国留学生，头两天无 薪实习做收银员，过两天再评估 看你合不合适。然后就让你搬东 西，让你疯狂把货物推销给别 人。累死累活两天之后就说我们 不请人。这个套路还不断有人上 钩。 @匿名：2017年12月，我 外派在阿根廷做翻译，因为当天 圣诞节，晚上结束工作后和同事 出去逛，护照一直随身带着，回 去后却一直找不到，在我们华人 微信群里头跟大家说了，第二天 微信加上了一个中国人说是捡到 我护照，要我给她打1W块钱， 我拒绝，她就威胁说要把我护照 撕烂，后来报了警，人也抓到 了，真心觉得坑。 @匿名：前不久，我去了一 趟俄罗斯，买了一小箱据说是该 国特产的果酒。可回家后才发 现，竟然被开店的女同胞“宰” 了两次——先是酒的数量少了3 瓶，然后发现，这些酒竟是过期 的。备觉讽刺的是，女店主自称 离国多年、“做生意不容易”
时，我们还以“娘家人”自居嘘 寒问暖：“有空到北京玩一玩。 听见我们说中国话，感觉挺亲的 吧！” 为何国外会出现这么多自己 人欺骗自己 人 的 案 例 ？ 小 侨 觉 得，一方面，对同胞天然的信任 感降低了人们的警惕。骗子们也 正是利用了这一心理，提高了行 骗的“成功率”。 另外，一些人刚到海外，语言 不通，人生地不熟，只好找到能 够顺畅沟通的华人中介，这给了 黑心中介可乘之机。 另一方面也显示出，这些诈骗 者虽然在国外生活多年，却无法 真正融入主流社会，只好通过诈 骗同胞来谋取生活。 常言道，有海水的地方就有华 人。大家漂洋过海到国外，不论 是谋生活还是求学，都不容易。 作为同胞，理应团结起来，互帮 互助。 那一小 撮打歪主意的“老鼠 屎”们，把骗同胞的心思放到干 正经事儿上吧。毕竟，你的一言 一行，不仅让同胞寒了心，也损 害了中国人的海外形象。
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
重要的事 情上午做 生活中，我们一直要为自己 的决定来选择行动时机，比如何 时创业、什么时候拥有一段稳定 关系。畅销书作家丹尼尔·平克 （Daniel Pink）综合了心理学、 生物学和经济学的研究成果，在 新书《见机：完美时机的科学秘 密》里提出，在对的时机做出对 的事情，就能用较少的力气达到 最大效果。 他介绍了两个发现。2011 年，康奈尔大学的研究人员分析 了来自84个国家、200多万人 过去两年在社群网站发布的5亿 条推文。他们发现，不管是哪个 国家、宗教、种族，人们的正向 情绪都在上午增长，下午大幅跌 落，晚上又回升。这是因为当人 们起床时，体温相对较低，之后 开始上升，上升的温度逐渐提高 了人体的能量和警觉性，也就拉 升了我们的执行力、专注力和推 理能力。在早上到中午的这段时 间，人们会越来越专注和警醒， 在中午达到高峰后，能量、精神 又下降，到了傍晚才又恢复。随 着能量和精神的起伏，人们的情 绪和决策质量也会有所不同。 另一个发现来自美国杜克 大学医学中心的研究员，他们 回顾了9万份发生麻醉不良事件 的手术资料，然后发现：在下 午3点-4点间发生错误的比例最 高，同样的手术问题在早上9点 出错率为1%，下午4点却提高到 4.2%；早上8点是 0.3%，下午3 点却爬升到了 1%。背后的原因 与人们在不同时间段的状态有 关。 平克在书里提出几个实用的 建议：如果你要去医院的话，不 要下午去；如果你想谈加薪或面 试，最好上午去，因为主管在上 午时精神好、心态比较开放，对 你提出的要求能够更公平地思 考；如果你想鼓励员工开展一项 新计划，可以在每个月、每周的 第一天或是员工生日当天提出， 这样效果更好，因为人们通常都 会有新起点效应，这些时候他们 更有动力做出改变。
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年5月25日 总370期
人为什么要 庆祝“六·一”国际儿童节 自言自语 蒙特利尔少年儿童主题绘画大赛
为庆祝“六·一”国际儿童 节 的 到 来 ， 由 魁 北 克四川同乡 会 、 四 川 商 会 主 办 ，《华侨新 报》、《新加园》协办的“庆祝 ‘六·一’国际儿童节蒙特利尔 少年儿童主题绘画大赛”即日起 拉开帷幕。此次主题绘画大赛不 设报名费，欢迎广大少年儿童踊 跃参加。
1. 绘画比赛主题： 可爱的大熊猫 让孩子用手中画笔描绘出中 国国宝大熊猫憨态可鞠的样子， 以及大熊猫栖息地的自然生态环 境，……充分发挥孩子们的想象 力，同时使他们更深入的了解祖 籍国----中国和大熊猫的栖息 地四川省。
2. 参赛规则 （1）参赛年龄：4-12岁 （生日2006.12--2014.1） （2）选手分组：幼儿组
（4-6岁）、少儿组（7-9 岁）、少年组（10-12岁） （3）作品尺寸：280mm x 215mm （4）创作形式：不限（水 彩、蜡笔、水粉、油画等均可， 水墨、油画等需特种材质画纸的 作品，可根据大赛要求的尺寸自 备画纸参赛）， （5）参赛方式： 参赛选手绘画作品完成 后请将作品电子版上传至： quebecsichuan@hotmail. com，请注明作者年龄、姓名、 性别、作品名称、绘画种类、联 系电话、电子邮箱及家长名字， 截止时间为2018年6月10日24 点。 入围作品将收到组委会电子 邮件通知，请将作品原件提交 至大赛联络处-----“枫华书 店”（地址：唐人街联邦大楼
内、华埠CIBC银行隔壁）。
3．评审方式 （1）由主办机构从参赛作 品中评选出入围作品。 （2）由专业评审团评选出 一、二、三等奖作品。 （3）本届评委会由佳华学 校5位专业美术教师组成： 植 梅——中国中央美术学 院毕业 刘若瑾——中国鲁迅美术学 院毕业 郑琦琪——上海大学艺术专 业毕业 余 鹏——华中师范大学美 术学院毕业 张 和——首都师范大学美 术学院毕业 （4）获奖选手需提交身份 文件，并有可能被要求当场作 画，以防假冒作弊。 4. 获奖名单公布及奖项
（1）获奖名单公布及颁奖 仪式将在魁北克四川同乡会/商 会一周年 庆 典 上 举 行 ， 时 间 ： 2018年6月16日。 （2）奖项 一等奖一名：奖金200$（由 Altima Telecom凯亚电讯赞 助）、证书、获赠精美礼品一份 及晚会餐券一张； 二 等 奖 二 名 ： 奖 金 各 100$（由教育储蓄金牌经纪李 若骊赞助），证书、获赠精美礼 品一份及晚会餐券一张； 三 等 奖 四 名 ： 奖 金 各 50$（由投资理财顾问于敬波赞 助），证书、获赠精美礼品一份 及晚会餐券一张； 所有获奖者名单及作品将在 本地报章发表，一等奖作者将接 受《华侨新报》专访。 *本活动最终解释权归魁北 克四川同乡会、四川商会所有
宝国音乐工作室学生音乐会成功举办 一年一度的宝国音乐工作室学 生音乐会，于5月20日在 Salle de Concert du Conservatoire 音乐厅 举办，今年的主题是“古典与流行 的碰撞”，为了让每一个学生都有 机会上舞台体验，张宝国老师与初 级的每一位学生弹奏一首四手联弹
曲目，避免了孩子第一次上舞台的 紧张情绪并享受演奏的过程；中级 水平的孩子演奏的是耳熟能详的流 行音乐作品，能瞬间引起观众的共 鸣；高级水平孩子演奏的是古典钢 琴曲目，整场音乐会紧凑有序，同 时还邀请了年轻大提琴手钱楚辞、
小提琴手孙一行、长笛管小凡以及 乐之声艺术团七仙女和小魔女组合 助演。音乐会在观众热烈的掌声中 圆满结束！张宝国，原中国音乐学 院钢琴系教授、硕士研究生导师， 中国音乐教育家、键盘演奏家；中 国第一代流行音乐制作人；加拿大
皇家音乐学院注册教师；《中国音 乐家词典》及《中国音乐家图典》 入选音乐家。现任魁北克华人声乐 协会主席。 张宝国老师2013年移居蒙特利 尔，至今为止每年都为学生举办一 场主题音乐会。
很多人都有过自言自语的经 历，就算没说出口，也有过在心 里和自己说话的时候。那为什么 人要进行这种自我对话呢？《科 学美国人》的一篇文章《人为什 么要自言自语》解答了这个问 题。这篇文章的作者查尔斯·费 尼霍夫是杜伦大学的心理学教 授，他的主要研究方向是儿童发 展和记忆。 文章说，人们和自己的交 流，可以分成有声和无声两种， 有声就是自言自语，说出声来； 无声就是“内部语言”，在大脑 中对话，不出声。这种在脑子里 跟自己说话的现象，在心理学上 叫做内部语言。 内部语言这个词的创造者， 是俄罗斯心理学的关键人物利 维·维谷斯基。 维谷斯基认 为，人类的内部语言是为了表达 自己的思维与想法。内部语言最 开始表现为自言自语，当一个人 的心智足够成熟了，自言自语会 逐渐内在化，转化成内部语言。 内部语言的第一个作用，是 帮人们管理、调节自己的行为。 维谷斯基曾经做过关于儿童画画 的实验，小孩在画画的时候会自 言自语说：“哪有铅笔？我要一 支蓝铅笔。”当他发现没有蓝铅 笔的时候，如果是心智发展程度 比较高的小孩，会继续跟自己 说：“现在没有不要紧，我可以 先用红铅笔画。”这个小孩就是 在用自言自语的方式，调节自己 的行为。当儿童的心智越来越成 熟之后，这个过程就会内在化， 不需要非得出声，也就变成了在 脑海里自己和自己的对话，形成 了内部语言。这就是心智成熟的 表现。 内部语言的第二个作用，是 帮我们学习新技能。文章说，当 你还不能熟练掌握一种新方法的 时候，你可以边做边讲，把自己 的思考过程说出来，这样可以帮 助你理清思路，更快地掌握新方 法。 内部语言的第三个作用，是 让人更有创意。文章说，在你 需要创意的时候，可以在脑海 中设立两个小人，一个负责提 想法，另一个负责不断地问： “为什么？”“还有更好的想法 么？”“还有别的方法么？”或 者让心中的两个小人打擂台，每 个小人提一个想法，彼此说服， 看谁能获得最后的胜利。这些都 可以激发你的创意，让你的想法 更加多元化。
vendredi 25 mai 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
LA CULTURE CHINOISE
F6
1
Philosophie chinoise
Ce que par commodité nous appelerons ici la philosophie chinoise se réfère en fait à un faisceau de courants de pensée ayant profondément marqué de nombreux aspects de la vie des hommes ayant vécu en Extrême-Orient (Chine, Japon, Corée, Vietnam, etc.) Fondations La philosophie chinoise plonge ses racines dans l’antiquité. On la fait remonter au Yi Jing, le fameux Livre des Mutations, qui est une grille de 64 états transitoires symbolisés par les hexagrammes et les nombreuses possibilité de transformations qu’ils proposent. L a pensée de cet te époque s’orientait vers l’observation de la nature et de ses cycles. Observant les craquelures provoquées par la flamme sur des écailles de tortue ou des omoplates, les anciens Chinois pensaient « lire » le cours du monde. Pour noter le résultat de ces études oraculaires, c’est-àdire en général savoir s’il est faste d’entreprendre telle chasse ou telle guerre, les caractères chinois ont été inventés. Une catégorie d’homme
s’est spécialisée dans la manipulation de ces caractères et le metier de devin s’est diversifié en celui d’annaliste. Connaissant l’écriture et donc capable de lire les règlements, ces annalistes sont devenus des fonctionnaires et des lettrés, faisant souvent partie de la petite noblesse, intermédiaire entre le prince et le peuple. Ceux-ci débattaient des problèmes rencontrés dans leur vie de tous les jours et proposaient leurs conseils aux princes. Certains, comme Confucius et Lao Zi, ont eu une postérité et une influence qui n’ont rien à envier à celles de Jésus ou Socrate. Ainsi donc, quelques siècles avant Jésus-Christ, un peu selon le même processus et à la même époque que la philosophie grecque et ses développements, quelques pères
fondateurs ont initié des courants, puis ces courants ont connu divers avatars, éclipses, résurgences et renouvellements, puis des apports extérieurs ont été intégrés (comme le Bouddhisme ou le communisme par exemple). Les thématiques initiées par ces premiers Maîtres sont restées au cœur de la pensée chinoise et lui ont en grande part donné sa spécificité, bien que ces fondateurs aient vécu à une époque très éloignée et que leurs doctrines aient été interprétées, commentées, parfois déformées par des générations de lettrés dont les problèmes étaient fort différents.
Spécificités La philosophie chinoise différe assez radicalement de la philosophie occidentale, au point que, technique-
ment, on peut refuser de qualifier de « philosophiques » les méthodes et les résultats de sa démarche. Refusant très tôt la spéculation et n’approchant que rarement et tardivement de la métaphysique ou de la logique, la pensée chinoise s’appuie plus volontiers sur l’analogie que sur la logique, sur la résolution des problèmes concrets que sur la définition des concepts, sur l’exemplarité que sur la démonstration, sur la fluidité de l’esprit que sur la solidité des arguments. Ne reconnaissant pas d’entité unique, personnelle et créatrice du monde, l’idée de vérité ultime et absolue à sonder par la foi ou la raison n’est que rarement invoquée dans une discussion philosophique. En revanche, la morale humaine est au cœur du débat, et on s’oppose
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
COURS DE PIANO
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux.
Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
514-885-6168
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
Points de distribution:
www.greader.ca
电话：514-916-1151
514 716-9632 / 514 967-4668 infogreader@gmail.com
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Courriel: greader.ca@gmail.com
地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
广告业务人员 项 目 推 广人 员
2000, ave McGill College, 6e étage, T: 514-393-8988
xinjiayuan.ca@gmail.com Valentine 连锁店 转让出售
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com 勤 奋 、 努 力 + 高 提 成
Le journal Éventuel est publié au Montréal, QC, H3A 3H3
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
《新加园》诚聘
字世界
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
sur la fait de savoir si l’homme est naturellement bon mais perverti par la société (comme l’avance Mencius) ou si c’est seulement par l’éducation qu’on transforme une bête sauvage en être civilisé (reponds Xun Zi). De fait, la pensée chinoise s’oriente surtout vers la résolution pratique des problèmes de la société. Elle est dans ce sens essentiellement politique, avec des exceptions qui ne cachaient pas leur hétérodoxie. Ainsi, bien qu’aujourd’hui en Occident on imagine la sagesse chinoise comme une méditation cosmique faite d’ascèse et de détachement du monde, c’est ne voir que la partie émergée -- peut-être la plus en phase avec les aspirations contemporaines -- de l’iceberg monumental de la production écrite des lettrés chinois. ( à suivre )
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE
F5
Vol.9 No.20
www.greader.ca
vendredi 25 mai 2018
Les présentations en chinois 3 Grammaire
mots interrogatifs par l’objet de la réponse :
F. D’autres formes de question
Il existe d’autres particules interrogatives s’utilisant pourposer des questions comme 哪 ‹ nǎ ›, 谁 ‹ shéi ›. En chinois, la réponse reprend exactement la question en remplaçant ces
Conversation 3 : Quel est le nom de ton ami?
Shanghai.
Qui sont-ils ? 他们是谁？ ‹ Tāmen shì shéi? ›
nǐ de péngyou jiào shénme míngzi? 你
的
朋友
叫
什么
- 她是王丽，她是中国人。他是马克，他是美国人。
名字？
tā xìng lǐ, jiào lǐ dàhǎi. 他
姓
李， 叫
李 大海。
lǐ shì tāde xìng, hǎi shì shànghǎi de hǎi. 李 是 他的
姓， 海
是
上海
Traduction
Q: 他们是哪国人？‹Tāmen shì nǎ guó rén?› Q: Ils sont de quelle nationalité ? R: 他们是美国人。‹ Tāmen shì Měiguórén.› R: Ils sont de nationalité américaine. Q: 她是 谁？ ‹ Tā shì shéi ? ›
的
海。
- Comment s’appelle ton ami? ( le nom de ton ami est quoi ? ) - Son nom est Li, son prénom est Dahai. - Li est son nom de famille, «hai» est le même «hai» que dans
‹ tā shì wàng lì, tā shì zhōngguórén. tā shì mǎkè, tā shì měiguórén. › - 你也是美国人吗？ ‹ nǐ yě shì měiguórén ma? › - 不是，我是加拿大人。你呢？你是哪国人？
‹ bú shì. wǒ shì jiānádàrén. nǐ ne? nǐ shì nǎ guó rén? › - 我是法国人。 ‹ wǒ shì fǎguórén. ›
Traduction : - Qui sont-ils ?
Q: Qui est-elle ? R: 她是 王丽。 ‹ Tā shì Wàng Lì. › R: C’est Wang Li. Q: 谁 是美国人？ ‹ Shéi shì Měiguórén? › Q: Qui est Américain ? R: 大卫 是美国人。‹ Dàwèi shì Měiguórén.› R: David est Américain.
- Elle, c’est Wang Li; elle est Chinoise. Lui c’est Mark, il est Américain. - Tu es aussi Américan ? - Non, je suis Canadien. Et toi ? Tu es de quelle nationalité ? - Je suis Français. 你的 朋友 李 大海 他的 海 上海
nǐde péngyou lǐ dàhǎi tāde hǎi shànghǎi
(pro) (n) (n) (n) (pro) (n) (n)
ton, ta, tes ami (un nom) (un prénom) son, sa, ses mer shanghai
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
LA CULTURE CHINOISE Les Premiers Chinois au Canada
L
e racisme anti-asiatique prenait forme violente et m ilit ante en Colombie Br it a n n iq u e d u f a it d e l’évolution socio-économique de la région. À l’arrivée des premiers immigrés chinois, la ColombieBritannique composait une société d’agriculteurs et de commerçants de fourrures. L’expansion minière a changé cette société locale, fortement britannique, et exigeait une nouvelle main- d’œuvre. Arrivés des États-Unis, ouvriers américains, australiens et chinois, qui se heurtaient violemment dans les champs agricoles et miniers
de la Californie, de l’Orégon et de l’État de Washington. L’animosité continuait entre ces nouveaux arrivés, alors que la sinophobie des ouvriers locaux avait commencé à s’exprimer. Ces derniers n’ont participé guère à l’exploitation des ressources naturelles des zones f rontières et ne con naissaient qu’en petit nombre les dures conditions de travail et de rémunération des ouvriers immigrés. Mais ils voyaient en celles-ci se dessiner leur sort futur. Leurs emplois d’artisans étaient menacés par l’expansion industrielle et manufacturière qui s’est opérée dans les villes du
Sud de la région et ils ont rendu les Chinois responsables de cette dégradation de la main-d’œuvre blanche. Leur hostilité s’est radicalisée dans les années 1870 quand les mines étaient fermées. Ouvriers chinois et autres gagnent les centres urbains et s’employaient à bas prix dans les manufactures qui concurrençaient la production des ateliers qu’intègrait la maind’œuv re bla nche spécial isée. Elle a pris alors des positions corporatistes et racistes et voulait interdire l’emploi des Cantonais. Ces ouvriers artisans étaient soutenus par de petits entrepreneurs
tout autant menacés que leurs employés par l’apparition de larges unités de production abaissant les coûts de production. Leurs griefs ont trouvé aussi une résonance chez de petits commerçants qui ont vu le marché de consommateurs cantonais et même blanc leur échapper du fait de l’organisation d’un secteur commercial chinois. Ouvriers, commerçants et colons fermiers hostiles à la transformation de la société locale se sont regroupés au sein d’associations, de conseils municipaux, de ligues anti-asiatiques, de députations et s’affrontent aux partisans de
l’immigration chinoise. Ces partisans étaient d’influents industriels et entrepreneurs qui ont employé des Chinois, auxquels se sont joint des membres du gouvernement fédéral qui comptaient sur le faible coût de la main-d’œuvre chinoise pour tracer une voie ferrée transcontinentale, nationale. La maind’œuvre chinoise se sont avérée utile, sinon indispensable, à la construction du tronçon traversant les Rocheuses et les Prairies où les colons blancs sont rares. Quinze mille ouvriers cantonnais travailleraient à la mise en place de cette voie ferrée. ( Fin )
Proverbe de semaine 每周一语 La Chine est une fois réveillée, le monde tremblera pour elle. ——Napoléon 中国一旦被惊醒，世界会为之震动。——拿破仑
vendredi 25 mai 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en mai 2018
Les rides autour des yeux
L
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
a première chose que je regarde chez une f emme ou chez un homme c’est les yeux. Et je ne dois pas être la seule, car le marché des mascaras et d’ombres à paupières est très lucratif. Alors que le maquillage aide à mettre en valeur les yeux, l’âge fait tout le contraire. On n’y échappe pas, avec le temps, le corps produit moins de collagène et la région de l’œil est particulièrement touchée. Dès la trentaine on voit apparaître des cernes plus sombres sous les yeux et les rides premières rides autour des yeux communément appelés pattes d’oies. Et avec les années, d’autres signes de vieillissement s’ajoutent comme le sourcil
ou la paupière tombante et la monopaupière. Voyons un peu chacun des signes de vieillissement de l’œil.
Les cernes
Bien que la fatigue et le vieillissement peuvent jouer un rôle, les cernes sous les yeux sont causés par les vaisseaux sanguins visibles à travers la peau.
Paupières tombantes
La peau autour des yeux est plus vulnérable, car elle est plus mince. Les effets du temps provoquent l’affaiblissement de la paupière aux niveaux supérieur et inférieur. Cela donne chez la personne une apparence plus fatiguée ou plus vieille qu’elle ne l’est
F4
en réalité.
Les pattes d’oie
Le développement des rides aux coins extérieurs des yeux, appelés pat tes d’oie sont des rides d’expression qui se développe avec le temps, car la peau plisse toujours aux mêmes endroits. Ces mouvements expressifs s’accentuent avec les années et les rides s’approfondissent.
Monopaupière
Les monopaupières se retrouvent chez la moitié de la population de l’Asie de l’Est. La monopaupière est une paupière qui n’a pas de plie entre les cils et les sourcils. Bien que cette caractéristique ne soit pas due à l’âge, certaines personnes optent pour une
chirurgie appelée blépharoplastie. Il existe plusieurs solutions pour corriger les signes de vieillissement. Bien sûr il y a la chirurgie, le laser, les injections, mais selon moi, la meilleure méthode reste la prévention. Ainsi, je recommande une crème pour les yeu x contenant des peptides, de rétinol, d’extraits de plantes qui ont des propriétés de fermeté sur la peau. Premier Regard de Jenetiqa apporte tous ces éléments nutritifs pour la prévention des signes de vieillissement de l’œil. Voyez-y!
www.jenetiqa.com
王安石 墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊 语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Des divergences et des incompatibilités d’humeur se feront ressentir en couple cette fois. Cela risque fort de compromettre la belle stabilité et l’harmonie de votre vie conjugale. Mais vous devrez patienter quelque temps pour que les choses s’arrangent.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Enfin, une période comme vous l’aimez, tranquille et sereine au possible en couple. Vous ne rechercherez pas l’aventure, ni les complications ; mais au contraire, vous privilégierez le calme. Votre conjoint ou partenaire ne pourra que souscrire à cette opinion !
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Vous envisagerez votre vie conjugale avec beaucoup d’humour et de fantaisie. Vous perdrez beaucoup de vos allures guindées et de votre réserve habituelle pour vous amuser follement avec votre partenaire ou conjoint.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Quelles que soient les circonstances, vous parviendrez à vous montrer sous votre meilleur jour. Un regain de passion donnera un air de jeunesse à votre couple. D’excellents influx célestes protégeront votre vie conjugale. Trois planètes vous seront favorables.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Vous aurez envie d’introduire de la fantaisie et un peu d’originalité dans vos relations conjugales, mais cela pourrait ne pas être au goût de votre conjoint ou partenaire. En tout cas, de nombreuses planètes vont influencer le secteur, ce qui devrait aider à optimiser vos rapports.
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) La période s’annonce très prometteuse côté couple. Les liens du cœur seront à la douceur, et l’amour vous offrira ses riches heures. Pour vous, célibataires, cette période sera placée sous le signe du plaisir. Vous n’aurez guère envie de vous fixer.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Vous mènerez votre vie conjugale tambour battant, et tout votre entourage, même au bureau ou à l’usine, saura exactement ce qui se passe chez vous. Votre conjoint ou partenaire pourrait vous trouver un peu indiscret ou encore un peu trop expansif à son goût !
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Voilà qui va mettre une certaine animation dans votre vie conjugale. Dans l’ensemble, ce sera la belle entente, car vous aurez beaucoup de choses à partager. Mais si vous abordez les quelques sujets sensibles sur lesquels vous n’êtes pas d’accord, un petit rapport de force pourrait s’installer.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Vous saurez trouver des arguments de poids si votre partenaire vous reproche certains traits de votre comportement. Vous saurez très habilement vous tirer d’affaire. Vos relations conjugales n’auront pas à en souffrir. Célibataire va entrer dans une période calme sur le plan amoureux.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Natif vivant à deux, vous aurez droit à une certaine animation dans votre vie conjugale. Les couples en profiteront pour discuter, s’aimer, et se disputer aussi ! Célibataire, rien ne vous arrêtera. Vous vous sentirez plein d’énergie et de fougue amoureuses.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Vous trouverez des arguments de poids si votre partenaire vous reproche certains traits de votre comportement. Vous saurez très habilement vous tirer d’affaire. Vos relations conjugales n’auront pas à en souffrir. Célibataire aura envie de brûler les étapes, ce qui ne vous ressemblera guère.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) La période ne sera guère propice aux mots tendres, ou aux sentiments amoureux. La belle complicité conjugale des derniers temps risque de se transformer en bataille rangée. Veillez à ne pas causer trop de dégâts tout de même ! Vous ne passerez rien à votre conjoint ou partenaire !
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.20
www.greader.ca
Je me souviens
J
e me souviens de toi, ma jolie soeu r aî née. Tes yeux, ton visage, ta voix et ton effluve restent toujours dans mon coeur et écrivent éternellement dans ma mémoire. Tu es telle silence de ne me parler pas un seul mot. Tu es épuisée, peut-être, de n’avoir plus la force de me parler et de me regarder. Je me souviens, quand nous étions jeunes, tu étais ce qui me parlait beaucoup et ce qui jouait avec moi plus souvent que les autres. Tu étais la plus belle enfant de nos quatre. Tu étais aussi ce qui attirait beaucoup d’attention de mes parents. Tu faisais souvent des blagues et des plaisirs, dont je me souviens encore, pour nous. Avec toi, j’étais contente presque chaque jour. Mais, tu t’en vas si vite, si loin de façon que je ne te voie plus. Je me souviens que nous promenions dans la r ue SainteCather ine au cent re-ville de Montréal; que nous marchions au
bord du fleuve Saint-Laurent au vieux port de Montréal; que nous traversions le pont Jacques-Cartier liant l’île de Montréal, l’île Sainte-Hélène et Longueuil; que nous faisions des cours tous les deux semaines au marché JeanTalon; que nous escaladions sur le Mont-Royal, ensemble, en été et en automne. Sans toi, ma chère soeur, ici est toujours comme l’hiver du Canada. Je me souviens que tu adorais de la crème glacée, particulièrement tu en as consommé en hiver. Je me souviens que tu n’allais jamais à la plage avec moi, car les rayons du soleil brûlent ta peau fortement. Je me souviens que tu préférais souper aux restaurants parce que tu voulais goûter toutes les sortes des plats à Montréal. Tu as essayé la cuisine asiatique (chinoise, indienne, vietnamienne, japonaise, coréenne, etc.), la cuisine européenne (italienne, française, polonaise, espagnole, etc.) et la cuisine latine américaine. Mais
vendredi 25 mai 2018
Nom: Lailei Wang catégorie adulte
ton plat préféré est la poutine dont tu mangeais fréquente. Si j’ai bien memorisé, tu faisais du vélo de temps-en-temps. Quand il faisait beau, ni chaud, ni froid, tu aimais sortir et faisais un demitour sur l’île de Montréal au bord de la f leuve avec ta bicyclette sportive. Sans toi, ma chère soeur, je me sens toute seule à Montréal. Je me souviens que tu m’aimais autant que ta fille. Tu étais toujours prêt à me protéger comme ton petit enfant. Je me souviens qu’il y avait une de nos voisines qui était méchante à moi. Tu as disputé avec lui juste pour moi. Je me souviens aussi que ton bébé a été paniqué par une injustice dans la garderie. Tu y allais pour la contester. Je me souviens que tu étais intolérante de quelqu’un qui a dit ou a fait des mauvais vers ta famille. Tu étais toujours devant de nous, comme un arbre armé, pour nous protéger. Quand j’ai entendu que notre protectrice a eu une maladie Partenaires d’activité et financiers:
funeste, je ne croyais pas que ça soit vrai. Mes larmes ont jailli de mes yeux, ma bouche a tremblé et celle-ci n’a pu plus sortir une seule mot. En regardant toi, ma chère soeur, je cherchais des phrases à te dire, mais je n’ai rien de trouvée. J’ai tenu tes mains dans les miennes de façons de te soulager et de te réconforter, même si j’ai eu grande peur dans ma tête et dans mon coeur. En ce moment-là, la tristesse m’embrumait sans partir. Après deux ans de traitement, je pense que tu as la chance à guérir. Mais, un jour, avant l’hiver, tu t’éteins dans son lit en dormant et tu ne réveilleras plus imprévu. Ma pauvre soeur, ta peau est si pâle comme un papier blanc, ton visage est si paisible comme tu n’as plus de douleur et panique! Je te caresse et je te lave doucement. Ton corps est mou, il reste encore peu de température. Je t’habille un nouveau vêtement, puis je peigne tes cheveux lentement. Tu sommeilles profondément aucune de respiration. Je
te parle et je te regarde comme tu est avec moi. Je prie pour te reprendre la vie. J’espère que tu te réveilles par miracle. Néanmoins, tu pars tranquillement sans laisser un testament, sauf la peine pour nous. Après les funérailles, je t’installe au cimetière Mont-Royal qui s’est situé dans le chemin de la Forêt à Montréal. Ta pierre tombale est en marbre gris gravé ton nom et les dates de ta naissance à ton décès. Je l’ai décoré avec les fleurs de lis et de tulipe que tu aimais pour toujours. Il neige, ma chère soeur. La neige tombe par le ciel et sur la terre tranquillement comme toi. Sais-tu? Cet hiver est plus froid que celui de l’année passée!
vendredi 25 mai 2018
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
加拿大原装保健品直售 货真价实 +1 514 393 8988 / +1 514 576 5060
soonpan@hotmail.com
除了日常饮食 您的身体还需要更多 多买多送，买得越多优惠越多！ 价格已经含税，可当面交易 500mg*200 粒 / 瓶 $ 11.40 500mg*300 粒 / 瓶 $ 18.30
500mg*500 粒 / 瓶 $ 21.30
乳化型海豹油 L.E.Seal oil 1000mg*100 粒 / 瓶 $ 11.40
海豹油 Omega-3 Harp Seal Oil 500mg*100 粒 / 瓶 $ 6.80
全新乳化型海豹油， 专效清 脂，双倍效率调节血脂，保 心健脑
首家获得加拿大卫生部正式认证，海豹油全球第一品牌，具全球最大研发和生产基 地。100% 纯天然北极竖琴海豹油，最理想的天然 Omega-3 来源。采用全球最先 进的超微过滤精炼工艺生产，保障其有效成分 Omega-3 的高含量及高生物活性， 极易被人体吸收利用，直接作用于心脑血管系统，降血压降血脂调节血糖
血糖安定胶囊 GlucoBalance 500mg*120 粒 / 瓶 $ 36.80
葡萄籽 OPC Grape Seed OPC 300mg*60 粒 / 瓶 $ 11.25 300mg*180 粒 / 瓶 $ 22.89
降血糖专业配方，改善血糖 控制，保护神经细胞
螺旋藻 Spirulina 500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70 高植物蛋白，营养丰富，调 理肠胃，健康减肥
超强抗氧化，抗衰老。
保肝素 Milk Thistle 150mg*60 粒 / 瓶 $ 6.90
300mg*180 粒 / 瓶 $ 20.70
欧洲及北美最具代理性的传统护肝产品，纯植物配方， 护肝首选。用于肝脏保养，各类急慢性肝脏疾病辅助 治疗，酒精肝脂肪肝饮酒者必备。
70% 蜂胶 70% Bee Propolis 500mg*60 粒 / 瓶 $ 7.25
500mg*200 粒 / 瓶 $ 20.70
超高浓度固体蜂胶，天然免疫增强剂，对消化系统， 心脑血管系统，美容，糖尿等起效明显。
大豆卵磷脂 Lecithin 1200mg*200 粒 / 瓶 $ 17.2
胶原壮骨素 OsteoCollagen 1050mg*90 粒 / 瓶 $ 26.00
枫叶糖浆 Maple Syrup 100ml/ 瓶 250ml/ 瓶 $ 4.90 $ 7.15
生命的基本物质，保护心、脑、 肝胆、皮肤，有效调血糖。
最先进配方，临床反馈特优， 关节炎疗效快速明显，防治 骨质疏松
纯天然枫叶糖浆，营养丰富 的自然产品，加拿大独特出 产，馈赠亲友之良品
INDEPENDENT BROKER
陈艳江
注册金融规划师（Pl. Fin.） 特许人寿保险师（A.V.C.）
财务规划/税务规划/退休计划/政府福利 自雇者健康牙医保险 人寿（分红式） / 重疾 / 收入保险 父母探亲 / 留学生 / 新移民保险 教育基金/保本基金/免税账户/高息账户
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 20, vendredi 25 mai 2018 · 514 393-8988
514-652-0799（中/英/法/福州话） yanachenfinancial@gmail.com 微信：yanachen777