2018年8月10日 总379期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 8 月 1 0 日 星 期 五 第 2 9 期 总 3 7 9 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
浴火重生
关于癌症的 3个知识点 10 “无为”的 科学解释 13
走进万年古城 Lac-Megantic
健康新知
本报讯 文/小草 应梅岗蒂 克市（ Lac-Megantic ）市长、梅 岗蒂克地区经济发展委员会，以 及世界优秀旅游目的地组织的邀 请，我们于7月4日星期三一大 早就从蒙特利尔出发前往梅岗蒂 克市，经过三个半小时的车程， 我们来到了梅岗蒂克市，受到市 长、地区经济发展委员会和世界 优秀旅游目的地组织总干事的热 情接待，并在相关部门的陪同下 参观了城市建筑风貌，了解了地 区历史、文化、经济的发展，并 参观了当地的古迹、重生后的再 建 、 北 美 东 部 最 大 的天文观望 台 、 观 看 宇 宙 星 球 演变发展影 片、梅岗蒂克山、风之屋（为纪 念2013年油罐火车爆炸遇难者而 建）。 梅岗蒂克市市长 Julie Morin 介绍了城市的发展规划和方 向 ， 她 说 ： “ 梅 岗 蒂克市和蒙 特 利 尔 市 正 在 规 划 城市间的合 作 项 目 ， 并 刚 和 蒙 特利尔市长
加园文化
Valérie Plante 进行了友好的交流
沟通。”Morin市长希望有更多 的投资者到梅岗蒂克投资发展。 随后，在地区经济发展委员会 Pierre Bédard 和世界优秀旅游目 的地组织总干事 François Bédard 陪同下，我们对梅岗蒂克市和周 边地区进行了实地考察和参观。 早在一万二千多年前，在魁 北克Granit地区诞生了一座依山 傍水的秀美城市—— Lac-Mégantic，她宛如山水中的花朵美丽、 恬静。蔚蓝的天空白云朵朵，平 静的湖面水波涟漪，可以清晰地
选择加园留学 实现心中理想
看到鱼儿在水中欢跃，湖边的鹅 卵石宛如闪亮的珍珠，这湖光山 色的城市真的让人流连忘返，不 愿舍去。 梅岗蒂克每年的《铁人三 项》、《龙舟赛》等文化体育活 动吸引了很多游客，旅游资源非 常丰富。据悉，世界优秀旅游目 的地组织拟将梅岗蒂克市列为世 界优秀旅游目的地。 本报从本期起，对梅岗蒂克 市进行中法文连载报道。
02
详见法语
专心 专业 一站式地产服务 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
吉娜
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 专业服务，助您省心省力安家置业！
贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828
财务安全顾问 加拿大医药体系的优劣
514 393 8988
沈阅
2000, ave McGill College, 6楼
• 入读初、高中 / 大学预科 / 本科录取通知书 • 旅游签证转学签 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签 续签
专业成就卓越 电 话：514-622-5819 微信号：lawrence2904
1.医疗卡提供哪些保障 2.本地就医程序和医药费用 3.游客、留学生和新移民医疗保障 4.适合儿童的医疗保障计划 5.如何完善工薪阶层的医疗保障 时间：7月28日 周六下午2时 地点：100 Boul Alexis-Nihon, Saint-Laurent H4M 2N9 (座位有限，请微信预约，以便安排)
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年8月10日 总379期
2018年8月10日 总379期
新闻热点
www.greader.ca
3
中加科技政策与创新创业研讨会成功举办 高温席卷全 由魁 北 克 大 学 蒙 特 利 尔 分 校 (UQAM)和中国科学学与科技政策 研究会联合主办，魁大国际关系 处承办的“中加科技政策与创新 创业研讨会”于2018年8月6-7日 在魁大科学楼成功举办。 参加本次研讨会的中方参会人 员有来自包括中国科学院、中国 科协、中科院大学、清华大学、 浙江大学在内的中国各大院校、 科研院所负责人、专家教授和科 研人员；出席本次研讨会的加方 专家学者主要来自魁大科技研究 院(CIRST)、渥太华大学、滑铁卢 大学、阿尔伯塔大学、麦吉尔大 学、湖首大学等各大高校，以及 加拿大大学联盟（University Canada）和魁省本地创新创业机构的负 责人。与会专家们分别就加中两 国对教学工作、科技革新、共同 开发、经济体系、战略合作、政 府远景等各领域所关注的议题进
加拿大背后 原因竟是它
行了详尽的阐述和交流。 本 次 研 讨 会 得到联邦、省、 市、三政府的大力支持，魁大校 长Magda Fusaro女士为首届《中 加科技政策与创新创业研讨会》 发表了热情洋溢的祝贺。中华人 民共和国驻加拿大大使馆科技参 赞王俊民参加了研讨会并发表了 鼓舞人心的讲话，他表示：“来 加14个月，我来蒙特利尔已达13 次之多，希望中加之间应该分享 科技、发明成果，积极促进双边 的科技合作，大使馆一定会全力 支持。”魁省国际关系与法语国 家事务部副部长Éric Marquis和 魁省科技创新部国际合作处主任 Patrick HYNDMAN也参加了研讨 会并就魁中科技合作进行了总结 和展望，HYNDMAN先生表示： “魁北克省是加拿大唯一设有奖 励海外合作科技项目的省份，目 前已有21个中魁合作项目，我们
愿与包括中国在内的世界各国在 科技创新领域开展积极的交流合 作。” 在本次研讨会上，魁大还与中
方合作伙伴分别签署了设立“加 中创新战略合作平台”以及“魁 北克大学”2+3”国际合作办学” 两份协议。
魁北克省有可能提前启动省选 魁北克省省长、执政党自 由党的领袖菲利普·库亚德 （Philippe Couillard）“正在认 真考虑” 提前几天召集省选， 使竞选活动可以多一些时间。 魁北克省选的日子仍将是 10月 1 日不变，原来的消息是 库亚德将在 8 月 29 日宣布启动
大选，但最新的消息是，他很可 能在 8月23日- 26日之间就宣布 启动竞选。根据魁省法律，省选 竞选活动的期限最少为 33 天， 最多为 39 天。 加拿大广播公司报道说，自 由党政府早几天启动选举，为的 是增加 “翻身” 的机会，在近
来的民意调查中，魁省第三大政 党 CAQ 一直处于领先地位。 对于这个消息，CAQ 领袖 François Legault 发推表示欢迎。 他写道，“早点开始选举？ 好！我期待着和我的团队一起开 始竞选，向魁北克人阐述我们的 观点”。
加园留学移民
7月，加拿大魁省有超过90 人因为高温天气死亡。如今进 入8月，加拿大有越来越多的省 份沦陷在高温中。全加拿大境 内7个省份共计发出92个高温警 报，环境部预计，后续将会有更 多高温警报发出，多地高温将打 破历史记录。 近期，全球被高温袭击，有 媒体披露了真实原因：大气层中 二氧化碳浓度已经达到80万年 来最高。 《北极圈惊现极端高温天 气，海冰融化加剧》《极地高温 已达32℃，谁来拯救北极熊》 等消息刷爆社交网络，再次引发 人们对全球多地“高烧不退”， 及其背后极端天气事件频发的担 忧。 美国《科学》杂志8月5日 刊文指出，2017年地球大气层 中二氧化碳浓度达到405ppm （1ppm=百万分之一），是80 万年来从未见过的高浓度水平。 这种全球天气模式并非因厄尔尼 诺现象引起，而是太平洋比往常 更温暖的海水驱动造成。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
溜进美国很简单 美加边界偷渡客增142％ 美国边境巡逻人员 2018年上半年逮捕了445 名自加拿大进入美国的非 法移民，与去年同期184 人相比，在北部边境非法 入境美国的人数，足足增 加了142％。 哥伦比亚广播公司 (CBS)报导，北部边界容 易穿越，因此难以确保安 全。 纽约州的一个偏远角 落，阻止走私者跨州入境 美国的唯一障碍物是一个 无人看守的金属栅栏。而 这只是北部边境安全基础 设施沿线的一小部分。 边境巡逻队负责人拉 固(Norm Lague)表示，美 加边界是全球最长也最繁 忙的陆地边界，全长5525 哩，不可能完全覆蓋。拉 固说：“以有限资源在如 此辽阔地区工作，挑战艰 钜。” 每天约有40万人、逾 16亿元货物合法跨越边 境。去年，北部边境巡逻
队逮捕非法入境者3027 人。南部边境巡逻队的逮 捕人数超过30万人。 值得注意的是，在北 部边境被捕的人，近一半 (1489人)来自墨西哥。墨 西哥公民无需签证即可进 入加拿大，单程飞往多伦 多和蒙特娄费用仅为300 美元，“溜进美国很容 易”。 此外，在北部边界， 许多建筑物和企业实际上 横跨美加两国。佛蒙特州 德比线(Derby Line)就有 一排花盆标志着北部边 界，此边界通过哈斯克尔 (Haskell)免费图书馆和歌 剧院，连接魁北克省斯坦 斯特德(Stanstead)。走私 行为在此频频发生。去年1 月，一名加拿大男子承认 透过图书馆走私手枪进入 加拿大。 许 多 官 方 入 境 口 岸如尚普兰湖(Lake Champlain)附近的浮船 坞，夜间无人值班。边境
www.greader.ca
◆ 地产专栏
房屋出租信息
巡逻队得依靠当地居民和 感应器来提醒他们可能有 人过境。有时候，走在树 林空地上或划过湖泊，无 需向任何人办手续，就跨 越了美加边境。 “北境：沿着美国被 遗忘边界的4000哩旅程” 作者福克斯(Porter Fox) 说：“它是全世界最友好 的两国边界……但人们普 遍同意，恐怖分子更易越 过北部边境潜入美国。”
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌照地产经纪人
office.wxf@gmail.com
新Saint- Laurent 富人区超现代别墅为 您提供6000平尺的豪 华生活空间，清新美 丽的自然景观和游泳 池。7间卧室和6间浴 室，双车库4车位。 敞亮的落地窗享受了 充足的自然光线。天 花板距地面高20英尺 多，空间十分宽敞。 地板采用巴西名贵实 木。舒适的地热采暖 系统和中央空调。该 住宅建于2012年，设 计独具匠心，西人远 赴欧洲。 售价$2 499 999 不容错过！ 第一时间，岛内外大量房源，请登录：www.iU91.com/25621
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
(514) 869-6866 office.wxf@gmail.com
Angrignon地铁 Allard 街 7000号，3半高级公寓，南向 50.2平米，开放式客厅和餐 厅。电梯健身房储物间。近公 园大贸。带全套家电家具全包 出租，8月1号提包入住，西 人要价1380刀。快手先得。
美加边界很长，边防极为 松散。图为来自加拿大魁 北克的居民跨过这条人行 步道就进入美境的佛蒙特 州德比蓝镇( Derby Line )， 右边花坛就是美加边墙。
(514) 869-6866
2018年8月10日 总379期
info@htnotaire.com
2018年8月10日 总379期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
铝关税导致加拿大罐头食品公司要涨价 由于上涨的铝关税，加拿大罐 头公司已经做好了提升价格的准 备。 7月初，美国总统Donald Trump在铝金属上提升了10%的 关税，导致罐头越来越贵，公司 试图转嫁这些成本。 Campbell Company（主营 罐头汤）预计在8月底对一大部分 产品提升一定的价格。 到底会上调多少价格目前还没 有确定，该公司发言人Alexandra Sockett在对Canadian Press邮件 中写道，这些都是源于关税，运 费，包装费和原料成本的提高。 Molson Coors Brewing Company（啤酒商）也承认近期
会有同样的计划，提升产品价格 来应对上调关税后的负担。 Molson's 总裁兼CEO Gavin Hatersley说到：“我们已经毫不 掩盖这个事实，由于铝关税，运 费和中西部溢价（铝附加费）的 增长，给我们的成本架构带来负 面影响，这些是我们未来决定价 格的因素。” 可口可乐CEO James Quincey最近在美国媒体中表示， 由于关税、人工费的增加，他们 也将提升产品价格。但发言人 Shannon Denny在对加拿大的声 明中称，“加拿大公司也面临同 美国一样的问题，但是还不确定 是否要加价钱。”
密西沙加的Cott Corp.（主 营水和咖啡）他们似乎并不想涨 价，宣称正在申请一些产品的关 税豁免。该公司正在寻找其他供 应商来缓解成本压力。 Cott's服务主席兼DSS瓶装水 和咖啡商业部门CEO，Thomas Harrington说到，公司正在面 临关税有关的成本上涨。为了分 销产品，该公司从中国采购冷却 机，并与中国有大量生意往来。 但中国对美国的产品征收了$600 亿的关税。 因此，Cott正在努力“相对适 度”的对顾客从公司借用的冷却 机上调租金。他继续说到，“虽 然我们不希望这些成本会影响我
期时，将不再更新，因为该公司 违反了《旅行社法》下管理客户 支付资金的相关条款。 会计师事务所普华永道 （PwC）于7月24日受消费者保 护办公室委托，开始代管华景假 期，负责保护华景假期的顾客， 确保9月9日及此日期之前出发的 旅行团能够成行，9月10日及之 后的旅行团的顾客，可以获得退 款。文件显示，华景假期的母公 司Sinorama Corporation存在亏
们的业务，但我们能理解这些外 部因素会不断出现。我们有能力 解决这一类问题。”
损。该公司在2017年12月31日截 止的年报中称，顾客支付的定金 与公司预付款之间有1640万元的 差额，其中有870万美元无法用公 司的现金储备金垫付，需要用未 来的经营收入来填补。 据较早前报道，如果消费者已 经报名参加9月10日及之后的旅行 团，可携带相关证据和证件索取 退款，电话1-888-999-4965， 或发邮件至administration. provisoire@ca.pwc.com。
美墨将就贸易问题会晤 加拿大被晾在一边 据National Post报道，美 国与墨西哥在星期四将继续就汽 车贸易相关问题举行会谈。这一 次，又没有加拿大什么事情。 不过 ， 加 拿 大 方 面 的 官 员 似 乎早有准备，本周三，贸易相关 官员在渥太华举行了会议，商议 对美贸易谈判策略。在过去的三 周，加拿大没有参与与美国墨西 哥的任何谈判，但如果美墨之间 的谈判进展顺利，加拿大或许下 周将有机会重返谈判桌。
对于目前的状况，加拿大方面 表示，并不需要感到惊奇。并对 美墨两国可能达成的进展表示欢 迎。 据 报 ， 美 国 与墨西哥很有可 能就汽车产业相关的一系列问题 达成协议，其中包括具体生产汽 车配件的国家，与劳工时薪等问 题。但是，National Post同时 称，谈判可能将会在下一个议题 上陷入僵局。美国方面要求北美 贸易协定中的所有条款每五年需
要重新商定。在这一问题上，加 拿大、墨西哥、包括美国共和党 的一部分国会议员表示反对，称 此举将增加市场的不确定性，不 利于经济的长期发展，并且会影 响潜在的投资数量。 不过，针对美墨目前的会晤， 双方都选择对媒体保持沉默。美 国方面称，直到一切条款都被双 方认可，才会签订协议。据称， 欧洲汽车品牌将会因此受到很大 的影响。
开车打手机被抓 男子这样巧脱罪 B C 省 一 名 名 为 唐 豪 塞 （Patrick Tannhauser）男子因 为开车打手机被抓，然而，在法 庭上，他向法官辩解自己只是在 拿着手机。奇迹的是，这名男子 最终被判无罪。 然而，“仅仅是拿着”这一辩 解借口通常都不会被法庭采纳。 法官在判决书中称，该男子的手 机有行车自动锁定功能，所以他 无法在开车时使用手机，故不构 成在受干扰的情况下驾驶这一罪 行。
当然，这样的借口在除去 BC省之外的省份无法使用。在 BC省法律中，对受干扰驾驶的 具体界定，在于驾驶员“是否将 电子设备放置在有可能使用的位 置。”（holding the device in a position in which it may be used.） 唐豪塞这起案件发生在2017 年8月17日。当时的警察正在蹲 点，寻找路面上开车打手机的驾 驶员。在唐豪塞的汽车路过时， 警察发现其手中拿着手机，遂将
其拦停并控罪。 在法庭上，唐豪塞辩解称，他 不可能在行车时使用手机。他的雇 主在其手机上安装了防使用手机的 应用，这样的应用在北美地区十分 常见。而法官采信了这一说法，宣 判其无罪。 但是，在其他案例中，这样的 辩解并不一定能够起到作用。早 前，在一类似案件中，被告人声称 自己手持手机是一种固定习惯。然 而，法官并没有采纳这一辩方观 点，依旧宣判其有罪。
John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏
加国著名华人旅行社被停牌 9月中国游已取消 加拿大著名华人旅行社华景假 期（Vacances Sinorama Inc.）近 日已被吊销执照。据《蒙特利尔 宪报》报道，魁北克省消费者保 护办公室（OPC）于周二宣布， 不再更新华景假期的旅行社营业 许可，该决定立即生效。 华景假期主要做中国旅游团生 意，因价格便宜，在当地非常受 欢迎。报道称，早在7月24日，魁 省消费者保护办公室已经通知华 景假期，其营业执照于7月31日到
2018年8月10日 总379期
有消息源称，墨西哥暂时同意 了美国的要求：汽车75%的配件 将会在北美生产，而40%-45%的 配件将由时薪超过16美元的工人 生产。不过，墨西哥方面也希望 美国能够减免部分对墨征收的关 税，同时撤销对每五年重新商议 贸易条款的决定。 在采取与墨西哥单独会议的策 略后，美国期望能够与墨西哥达 成部分协议，并以此在与加拿大 的谈判中获得更大的利好。
一款保障 周全的房 贷 保 险 春夏之交是购房高峰，对于 多数家庭而言，购房涉及一笔大 金额，绝大多数朋友都会向银行 等金融机构贷款买房。通常自付 房款的20%，借贷余下的80%， 还有少数朋友自付5%，借贷 95%，还款期通常为25年。这 么长的时间跨度下，家庭背负几 十万的债务，令不少房奴感受到 了压力。万一有个意外、生病或 失业，没人还房贷，房产要被银 行收走的。为了解决这个忧虑， 银行推出了房贷保险，然而银行 的房贷保险有许多不尽人意的地 方：每次续贷要重新定价（虽然 贷款额越来越少，但由于贷款 人年龄增加，保费反而越来越 贵），一般无需体检（虽然门槛 很低，但索赔时诸多后患），仅 对银行负责（赔付交予银行，贷 款人无法支配）。 在房贷保险市场上，有一 款保障周全的房贷保险，是 Manulife公司推出的综合险 Synergy。之所以称为综合险， 是因为整合了人寿、重病和伤残 三种保险，三合一于一体。根据 加拿大统计局历年来的数据显 示：中年人遭受身故、24种重 病和伤残三种事故其一的概率将 近50%，所以购买综合险给自己 和家人提供全面保障，显得十分 必要。 Synergy实现了一个保险， 同时保障三种事故于一身。下期 会以50万保额为例，简单介绍 一下Synergy的主要特点。 由于篇幅有限，未能阐述细 节，有需求的朋友可以直接和我 联系：沈阅 514-622 5819 微 信：lawrence2904
2018年8月10日 总379期
财政经济
www.greader.ca
蒙市商业文化活动
7
蒙特利尔2018年度节假日一览
· 房屋贷款，装修贷款，到期续约，转银行，加大贷款额 · 需要资金周转，以房屋做第二次抵押贷款 · 新移民, 留学生，非居民，自雇低收入，信用分数低， 银行被拒等疑难申请案例 · 多套投资物业贷款
· 私人贷款
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
沙压助城 黄河下游北岸的原阳是我家 乡。 历史上，黄河下游多次泛滥， 或北滚流天津入渤海，或夺泗吞淮 汇黄海。黄河水给华北大平原带来 很多的灾难和大量的泥沙。家乡的 沙地、沙丘特别多。有些地方的黄 沙绵延如小沙漠。故乡的村庄大都 依沙丘而建的平原村貌是一大特 色。 黄沙土质松软，沙粒细腻。大 风一来，黄沙滚滚，漫天蔽日。这 也就是今天人说的沙尘暴。狂风中 沙丘会随风走向移动，掩埋房舍， 阻塞道路，覆盖田园，甚至填井淤 溏、截河断流。生活在这样的环境 里，家乡人一代又一代地流传着 “沙压助城”的故事。 小时候，我常听老人讲“沙压 助城”的传说。那可怕的故事在我 心里充满了恐惧。我担心自己会有 一天被黄沙掩埋。“天黑杀人夜， 风高放火天”，家乡当时流传的这 话描绘社会混乱，也听着吓人。尤 其在风沙之夜，席卷大地恶风会把 我吓得浑身哆嗦，常做噩梦。 “助城”是东乡的一个村子。 传说一年春天，助城村里来了位
姻缘 袁明月不敢接這張空白支票﹐ 她若接了﹐說明她是愛錢不是愛人﹐ 她如夢初醒﹐她知道自己被心愛的人 欺騙了。她說︰“媽咪﹐我與仲豪同 床睡了這麼久﹐雖然我們沒有發生過 性行為﹐但我們是非常恩愛的。我不 愛施韌劍﹐我無法接受他﹐我寧願不 嫁﹐我要與仲豪繼續保持著這種關 係。” “不可以！”蔡慕貞斬釘截鐵 嚴肅地說﹐“明月﹐做人要講道德﹐ 講良心。韌劍是一個多麼好的男子 啊！過去﹐你和麗萍、美琪、海嵐、 韌峰為了想嫁入豪門﹐你們對仲豪纏 綿不休﹐不知羞恥地與他睡覺。最荒 唐的是﹐有一天夜晚你們四個女子與 仲豪睡在一張床上﹐仲豪變成了半個 清朝宮廷里的韋小寶。你們六個女子 個個都想嫁給仲豪變成鳳凰﹐只有曉 華從沒跟仲豪同床睡過覺。為了防止 搞出人命﹐我被迫亂點鴛鴦譜﹐把你 們十人分為五對﹐韌峰沒有配對﹐她 成了‘剩女’。曉華與仲豪同房睡覺 ﹐她依然沒有主動爬上仲豪的床與他 睡覺﹐從沒主動向仲豪投懷送抱﹐所 以我歡喜曉華。其他幾對男女服從我 的匹配﹐唯有你反叛不服從﹐你要韌 劍到旁邊沒有床鋪的房間睡地板﹐他 忍氣吞聲默默地睡了五年。我知道後 很惱火﹐也很感動﹐我裝作不知道沒 有出面干涉﹐就是要磨練韌劍忍辱負 重的品性。我與仲豪和曉華滿師後告 別師父返回廣州市前夕﹐ 我為你與
老人。好些天里，这个老人在助城 村里外转悠。老人走着嘴里念叨着 “杀呀——，杀呀——”。助城村 人不认识这个老头。有人说他是个 讨饭的，也有人说他是个疯癫人。 “这老头喊‘杀呀，杀呀’ 的。家乡常打仗，是还嫌天下不乱 吗？” “我听他喊的是‘傻了——， 傻 了 —— ’ ， 这 老 头 子 是 个 疯 子 吧？” “赶他走，别让他在这里晦气 人。” …… 人们说什么的都有。就这样， 一段时间过去，老头子不见了。没 人知道他到哪去了。助城村里也恢 复了往日的平静。 春日乍暖还寒。一天入夜， 突然狂风大作，飞沙走石，大风刮 倒了行人，刮翻了树木，刮塌了草 屋。飞起来的沙子，打得窗棂和院 子里的什物噼里啪啦作响。就像 《西游记》里一阵黑风妖怪要出来 作祟的景象。 骤起的狂风一阵强似一阵，昏 天黑地整整刮了一个通夜才略缓了 下来。 第二天人们发现，百余户人家 的助城村不见了。唯有助城村边的 大树摇曳在大沙丘上。助城村完全
长篇连载
第244期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 施韌劍、高翔與王麗萍、俞廣進與唐 海嵐、戚榮暢與蔣美琪在上海大酒樓 舉行集體婚禮﹐每對夫婦給一萬元人 民幣利是﹐每位新娘子一枚鑽石戒 指。錢和鑽石戒指你都收了﹐但你拒 絕與韌劍結婚參加集體婚禮﹐你厚著 臉皮跟著我們回來。仲豪為了擺脫你 的糾纏﹐他與你約定三年後比武定終 身。你信以為真﹐跑回上海重回拳社 苦練技擊。三年後﹐只要你能把仲豪 連續擊倒三次﹐你就可以跟他做真夫 妻了。韌劍知道你回來上海﹐他願意 陪你練拳﹐你將他打得遍體鱗傷﹐他 從沒哼過一聲痛。這是真正的愛情﹐ 韌劍懂得﹐愛不是擁有﹐愛是付出﹐ 愛是犧牲小我成全大我令心愛的人得 到幸福﹐這種愛是最珍貴最高尚的。 這樣偉大的男子去哪裡找呀？你苦練 了三年武功﹐你依然無法把仲豪擊倒 啊。如果你還需要再苦練三年武功與 仲豪第二次比武定終身﹐我再給你一 次機會。” 袁明月的眼淚忍不住流了出來﹐ 她知道她練一輩子都無法把梅仲豪連 續擊倒三次。 蔡慕貞把袁明月攬在懷里掏出 手絹為她抹掉臉上的淚水﹐她溫和地 說：“月兒﹐你回去好好思量思量吧 ﹐何去何從﹐媽咪不強迫你。” 袁明月伏在蔡慕貞胸脯里痛哭起 來。 “孩子﹐哭吧﹐哭吧﹐盡情地痛 哭一場吧。”蔡慕貞輕輕地拍着她的
被黄沙完全掩埋了，村民都被葬在 了沙山下。助城村里仅有一个女人 和她的孩子逃过一劫。因为这个女 人领着孩子走娘家去了，在那里住 了一夜。女人回来，只见沙山不见 家园，不见了丈夫和公婆。女人守 着沙山哭得死去活来。 这时候，那老头身影又出 现了，嘴里喃喃不休地说：“可 怜——，可怜——” 这时，人们听说是神预知黄沙 要来压助城。神仙化成老人去助城 村提醒人们逃离。老人喊的是“沙 压 —— ， 沙 压 —— ” ， 不 是 “ 杀 呀，傻了”。可惜的是人们没弄懂 神的意思，未能逃过一劫。 “沙压助城”的传说，在古博 浪沙大地上一代又一代地流传着。 当地太多的黄沙给这个传说增添了 真实感。 我生于1943年。妈说那一年春 天的四月初八，老天爷整整地刮了 两夜一天的大风。风后，我家的房 屋被沙土埋了半截，爹爹和哥哥挖 了几天才把房子的墙根从沙堆里挖 露了出来。为什么要挖开房基呢？ 妈说房基外被沙土围着，影响墙体 承重容易倒塌，屋内也会显得潮湿 影响居住。 我跑到我家的房子后，反复 看见沙丘半掩着我家房屋的景象， 我相信“沙压助城“的传说是真实 的。民间传说，各地都有。历史传 说也是民族文化的一部分。 今天，我也给儿孙们讲“沙压 助城”的故事。我是想让家乡的历 史风情留在孩子们的记忆里被传承 下来。 肩膀鼓勵她哭﹐因為她痛哭﹐表示她 知錯了。她把空白支票放進明月的衣 袋里。 袁明月痛哭了一場﹐她去洗臉 盆洗淨面上的淚痕﹐她告別大師姐返 回「梅宅」。她狂喜地揮舞著結婚證 和空白支票歡叫著“我變成世界富 婆了！我是世界富婆了” 的走進房 來。 “恭喜！恭喜！”施韌劍高興地 祝賀她。 “韌劍﹐謝謝你！你的使命已完 成了。” 我完成了使命了？我完成了是什 麼使命呢？是完成了辦理假結婚的使 命嗎？施韌劍感到莫名其妙。 “韌劍﹐這張香港天華銀行空白 支票是大師姐媽咪送給她的三媳婦我 的私房錢﹐銀碼任我填寫。韌劍﹐請 問﹐我填多少錢好呢？一千億港元還 是八百億港元呀？” “一千億港元太少了﹐填十萬億 美元吧﹐這樣你就變成世上最最最有 錢的女人了。”施韌劍欣喜道。 “你瘋了嗎？”袁明月生氣地 說﹐“梅家哪有這么多財產呀？這張 支票若填十萬億美元就變成廢紙一張 了。” “我沒有瘋。”施韌劍冷冷地說 ﹐“你填十萬億美元﹐不寫日期﹐等 梅家有了這筆財產﹐你再去香港香港 天華銀行提款。現在你可以拿著這張 支票向世人炫耀﹐你是世界第一頂級 大富婆。我施韌劍是你合法的丈夫﹐ 我當然也是頂級億萬富豪了﹐靚女們 必會主動向我投懷送抱﹐我就可以左 擁右抱美女享盡艷福﹐天天皆是洞房 花燭夜﹐晚晚都是新娘子了。” （待续）
www.greader.ca
2018年8月10日 总379期
真实世界里的宪制 继续为你介绍苏力老师的著作 《大国宪制》。今天我们来谈军 事问题。 在现代国家的成文宪法中， 其实很少提到军事问题。最多轻 描淡写地写一句，什么总统是三 军总司令，国会拥有宣战权之类 的。所以，现在的宪法学研究， 就很少涉及军事。但是我们稍稍 动脑子一想，不对啊，如果我们 把宪制看成是一个国家的构造方 式，那军事肯定是最重要的因素 啊，要不怎么说枪杆子里出政权 呢？ 那西方宪法中，为什么很少提 军事问题呢？苏力老师在《大国 宪制》这本书里有详细的解释。 我这就添加一个角度。这可能是 因为，他们通常是在武力建国之 后再颁布的宪法。军事问题这个 时候已经基本解决了，军事力量 和国家之间的关系已经基本定型 了。所以他们很少提。 再反过来看我们中国人的祖 先，他们可没有这个好条件， 不管是不是已经建国，他们始终 面对极大的军事压力。既有北方 的游牧民族的挑战，也有内部的 潜在割据力量的威胁。所以在中 国，要让一个大国不散摊子，就 必须维持一支大规模常备军。 相比之下，现代化之前的欧 洲国家都是小国，小领地、小贵 族，根本就没有这个必要，要打 仗临时召集公民就可以了，或者 干脆使用雇佣军，他们没有常备 军这个问题。 在中国有了这支常备军，你不 要简单地把它看成是财政上的负 担，养活他就行了。一只常备军 搁在那里，它就是双刃剑。对外 能作战，对内也能搞颠覆啊。所 以自古以来，怎么处理好这只烫 手山芋，就成了中国最重大的宪 制问题，一个国家的构成不考虑 这个问题，什么也玩不转。 举个例子就明白了。有一次， 北大教战略学的宫玉振老师跟我 聊天。说到成吉思汗当年西征， 有一个中亚国家，就组织军队抵 挡蒙古大军。但是奇怪，这个中 亚国家的国王居然让军队分散驻 防。表面上看，这肯定是最蠢的 策略嘛。面对蒙古人那样的军事 实力，集中兵力才能有点胜算 啊。 但是宫玉振老师说，原因在 于，这个国家的君主自己刚即 位，地位不是很稳。一旦军队集 中了，就是打赢了成吉思汗，回 头这支军队就会也灭了他。所 以，还不如分散驻防，图个侥 幸。 你看，政治家在考虑军事问题 的时候，不是光想战斗力问题。 他还必须想到，军队召集起来容 易，在它对付敌人之前，你还得 想好怎么对付它，所以这是个宪 制难题嘛。 而且，军事问题还不只是一个
难题，它会衍生出来一系列的难 题。 你看中国历史上。首先，建 国之后，怎么从打天下，转成治 天下？要知道，打天下靠的军功 集团，但是这些人的知识是战场 上专用的啊，不能用来治国。所 以，建国完成之后，面临的最棘 手的问题，就是怎么处理这帮子 既有威望，还有实力，就是没有 治国知识的人。 过去我们谈中国历史，总觉 得，朱元璋不怎么样，屠杀功 臣，不仁不义。你看人家宋太祖 赵匡胤多好，杯酒释兵权，搞得 不那么血腥。 但是你拉长历史视野一看， 只要是农民起义起家的，都不得 不走上屠杀功臣这条路。比如刘 邦，性格以宽容著称，后来还不 是大开杀戒？因为他和朱元璋面 对的难题一样，都是一帮农民难 兄难弟一起打出来的江山，你没 有足够的威望让他们解甲归田。 只能来硬的。 相反，如果开国君主原来就 是有权威的人，比如赵匡胤自己 就是前朝的大官，解决这个问题 就可以温柔一点。东汉的刘秀也 是，所谓“退功臣而进文吏”。 这是因为刘秀自己是前朝皇亲， 又是豪强出身，他有这个威望， 有这个条件嘛。 所以，来硬的还是来软的， 这跟开国皇帝的个人性格关系不 大，倒是跟他原来有没有权威关 系很大。总之，这是建国必须要 解决的问题。 这个问题解决了，下一个问题 又来了。就是军费问题，因为你 要维持常备军。 也是两难啊。 中国农耕地区和游牧地区接壤 的地带实在太长了，从西到东有 几千公里。而游牧民族的战斗力 量又是以机动性见长，所以，农 耕民族仅仅设防一地或者几地， 等于不设防，游牧骑兵可以轻松 绕过设防南下。 所以，农耕民族的军备要全 面铺开。可是，维持那么大一支 常备军，需要多少资源啊。农耕 时代，收税不容易，转运就更困 难。这副担子要是放在中央政府 肩膀上，政府吃不消。要是让军 队就近自筹军费粮草，就容易产 生军阀。这是不是两难？ 所以，历代王朝试验了无数种 兵制，有的实行军队屯田制，军 队自己耕作；有的实行募兵制， 朝廷出钱养兵；有的实行寓兵于 农的府兵制、明朝的卫所制。 这些兵制都各有利弊，并没有 最佳方案，只能一边试验一边调 整。调来调去，其实就是在两个 极端之间平衡，你是要减轻财政 负担？还是要中央政府更安全？ 除了军费问题，还有分权的问 题。只有把指挥权、行政权、财 权分开，国家才算对军队做到了
2018年8月10日 总379期
制度化的控制。 要是不这么干，历史上 是有重大教训的。唐朝的安 史之乱之所以发生，重要的 原因之一就是，安禄山控制 了北方几个藩镇的所有权 力，军权行政权财权揽在他 一个人手里。这样一来，他 想造反时，要兵有兵，要将 有将，要粮有粮。时机一 到，他就是自己不想谋反， 旁边那些想当开国元勋的人 都不答应。 但是，问题又来了，军 队这个东西，麻烦在于，不 是控制得越死越好。 和平时期，军队很温 顺，战争来了呢？你不就是 赶着一群羊去打狼吗？和平 时期，将领不惹事、很听 话，但是这样的将军能在战 场上指挥吗？你看，这又是 一个两难。也没有一劳永逸 的解决办法，需要当政者不 断地寻找动态平衡。 听到这儿，你可能会 说，这些两难问题，都只能 在两个极端中间找平衡，没 有终极解决方案，那我们的 祖先这么多年难道就没有什 么独创性的成果吗？有什么 阶段性的积累吗？有啊。比 如长城。 关于长城的作用，《大 国宪制》这本书里有极其精 彩的分析，以前在本报“历 史新知”栏目介绍过。总之 结论是，长城这东西，看起 来劳民伤财，但其实作用特 别大，而且特别划算。这里 我只补充苏力老师在书里提 到的一个很小的洞察。 长城作为一种战争工
每周读书
www.greader.ca
具，和刀枪炮不一样，它是 一种垄断性的技术。所谓的 垄断，不是说我保密，不让 你用。而是只能为我所用。 什么意思呢？你看，刀 枪炮还有其他的军事技术， 军事装备你要是拿走了，可 以反过来对付我。但是长城 呢，技术全部是公开的，你 随便学，甚至就是占领了长 城，你游牧民族也用不了。 为啥？你想啊，长城的 主要作用，是驻兵和预警。 游牧民族不定居，怎么会驻 兵呢？农耕民族的军队机动 性也不强，所以你也不需要 预警。那你要长城还有啥 用？除非你游牧民族也和农 耕民族一样，也定居，但是 一旦定居，你原来的战略优 势也就没有了。 对，什么叫垄断性技 术？不是说这个技术你拿不 走学不会，而是你拿走学会 了，对你也没有用。这才是 用时间积累出来的不可撼动 的竞争力。在军事问题上， 我们的祖先逐渐找到了很多 这种独创性的解决方案。 从今天这个话题里，你 可以看出一个问题，什么叫 真实世界里的宪制？它不是 写在纸上然后遵照执行的宪 法，它是一个遇到问题解决 问题的过程。 写在纸上的规定，总是 试图给出问题的终极答案， 而真实世界的宪制没有那么 简单，它总是面对两难，不 断试错，一边调整，一边 积累那些独创性的解决方 案。几千年，所谓“大国宪 制”，就是这么过来的。
大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班 可自由选择白天，晚上或周末上课
所列专业均可 申请助学金 微信: juju0230, 加微信报 名部分课程免报名注册费
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年8月10日 总379期
关于癌症 | 你必须了解的3个知识点 1：从放射疗法看癌症治疗 1896年伦琴发现了X射线，特 斯拉又发现X射线对人体细胞有伤 害，所以X射线就被应用到了癌症 治疗上，医学上一门新的治疗方 法，放射肿瘤学就诞生了。 后来 居 里 夫 妇 用 沥 青 提 炼 出 放射放量更强的镭，它放出的是 γ射线。X射线和γ射线本质上都 是电磁波，但是γ射线能量强的 多，最弱的γ光和最强的X光的辐 射强度一样。因此，很多医生觉 得γ射线是一个比X射线治疗癌症 更好的放射性工具。 从1910年开始到1940年的30 年里，医院的放射科开始出现了 很多粒子物理学实验室才会出现 的名词，比如粒子回旋加速器、 中子束、线性加速度器。医生和 护士把病人台上担架，安置在高 压氧舱里，把门一关，然后放射 科医生启动加速器，对肿瘤进行 辐射。治疗完再降压，然后送回 ICU。 现在，放射疗法最先进的是质 子放疗，碳离子放疗，也就是用 质子和碳离子照射肿瘤部位。质 子放疗和其他射线最大的不同就 是健康细胞损失少。 比如说肿瘤在胰腺，γ射线从 肚子照过去，先穿过皮肤细胞， 再通过脂肪组织，甚至一部分胃
和小肠，然后才能照射到胰腺上 的肿瘤，整个路途中都在释放能 量杀灭沿路组织，到达了肿瘤后 实际能量还远低于刚刚进入身体 的时候，最大部分的能量都用来 杀灭沿途无辜的细胞了。但是质 子射线和γ射线不一样，它们在 进入身体后15cm后才开始释放最 大的能量，之前释放的能量强度 只有最高的百分之二十出头。 病人一般经受这样一轮治疗都 非常虚弱，但也有很多肿瘤因为 这样集中的照射而被摧毁了。有 的时候医生为了保证效果甚至加 大照射剂量，病人皮肤会被烧出 痕迹，甚至失明，但更严重的问 题在于，这些射线在杀灭癌细胞 的同时也严重影响了周围正常细 胞，正常细胞受到影响后也会癌 变。 放 疗 这 把 双 刃剑有时候杀灭 癌细胞，有时候制造癌细胞。自 此，癌症的治疗好像进入了死胡 同。直到在1940年后另一个治疗 分支，也就是化学疗法开始展现 实力了。
2：从化学疗法看癌症治疗 有人曾经这么评价过用化学药 物治疗癌症的难度，就好像让你 找到一种化学试剂，它恰好可以 溶解你的左耳，又恰好可以保证 你的右耳完好无损。这段话最浅
显的让我们明白了癌细胞和正常 细胞的差别是多么小。 化学方法治疗癌症是从战争时 期的化学武器里找的灵感。当时 杀伤人数最多的化学武器是芥子 气，后来两位美军研究人员发现 芥子气专杀哺乳动物的白细胞。 他们在1942年还给一位患了淋巴 癌的患者注射过芥子气，结果淋 巴上的肿块奇迹般软化干瘪了， 不过药一停，这些淋巴又会重新 硬起来。 在那个时期，对DNA和抗生 素的研究也有了很大的突破。当 时的医生从治疗癌症出发，希望 能找到一种药，通过破坏DNA来 杀灭癌症。还有一部分研究癌症 的人从细菌分泌的物质中提取出 一种放射菌素D，这种成分对癌症 也有不错的杀灭作用。所以1960 几年，对癌症的治疗方法是一边 注射化学毒素，一边照射γ射 线。 也是这时，辽宁的奉天医科大 学毕业的一个学生李敏求在美国 国家癌症研究所发现了绒毛促性 腺素与癌症的关系。这种激素只 要在血液中就可以精确的测量出 来，他跟踪了一段时间激素和氨 甲喋呤的变化（氨甲喋呤是一种 DNA的毒素），发现只要注射氨 甲喋呤，绒毛促性腺素就下降。
李敏求想要验证自己的想法， 便在那些已经几乎痊愈的胎盘癌 患者中挑选了几个，继续注射大 量氨甲喋呤。这违反了医学伦理 道德，所以他被美国国家癌症研 究所开除了。但4个月后，故事 发生了反转，那批被认为已经痊 愈的胎盘癌患者，一部分人复发 了，还有一部分没有复发的，没 复发的全部都是在李敏求的试验 中过量注射了氨甲喋呤的患者。 到此，人们第一次意识到，已 经被定位痊愈的癌症患者，再进 行一个疗程的治疗，其实是必须 的。
3：关于癌症的3个“不”
1.不用非得仔细检查，找出 癌症 人们身体中存在癌细胞是大概 率事件，解剖学发现，40岁-60 岁的男子，平均1/3的人有前列腺 癌，到85岁的时候75%的男子有 前列腺癌，80岁以上女性67%的 人有乳腺癌。他们没有查出来， 只是因为没有影响到生活质量。
2.就算早点查出癌症，也不 一定有助于延长寿命 美国预 防服务工作组评估从 1986年到2005年这20年里，因为 在PSA筛查中发现自己有前列腺 癌症，进而去接受手术，化疗， 还有因为手术导致严重并发症比
如精液中有红细胞，或者丧失生 育能力的人越来越多。有100万男 性因检查结果是阳性去做各种治 疗，而这些治疗导致了5000人死 于手术，1.7万人有严重的手术后 的并发症。平均来看，PSA检测并 不能延长整体人群的寿命，和前 列腺癌对人体的损害是差不多大 的，而且还平添了治疗的痛苦和 费用。
3.不要过度筛查，拒绝精准 医疗泡沫 我们应该调整思路，把“不健 康，身体有问题”，做为一种常 态来接受。我们身体的图纸是十 几万年前留下来的，使用寿命30 年，现在因为科技发展，一下都 要奔着80年使用，所以后面50年 必然要面对各种问题。如果过度 担心问题出现，检查和治疗可能 会降低生活质量。
2018年8月10日 总379期
加国点滴
www.greader.ca
11
冠名赞助：奔驰华人销售团队经理 Michael Liu
特别赞助：
MI K100 KTV2 Karaoke 指定媒体宣传单位 Média autorisé： 《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
协办单位： 加中文化教育交流协会 蒙特利尔旗袍协会 杨丽娅舞蹈学校 加拿大魁北克四川同乡会/商会
赞助单位： 蒙城置业地产团队 华埠广州酒家 孙绍伟 保险投资房贷 邹赤俊 房地产经纪 世界华商全加总商会魁北克区 三佳体育 / 三佳网球赛 江苏同乡会 蒙特利尔广西同乡会艺术团
票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠 订票电话：514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889 514-562-5105 邮件咨询：chansonmontreal@gmail.com
张雯丽 闫 朴 唐卫青 张云涛 陈艳江
理财顾问/教育储蓄 皇家地产金牌经纪人 金牌地产经纪/唐卫青地产公司 金融风险管理师 注册金融规划师/特许人寿保险师
蒙特利尔华夏艺术团 蒙特利尔孔子学校 最美和声艺术组合 蒙罗亚尔美术学院 AESM蒙特利尔上海商会
决赛地址：Oscar Peterson Concert Hall ( Loyola campus ) 7141 Sherbrooke Street West Montreal, H4B 1R6 Vendôme 转公汽 105 West 决赛时间： 2018 年 9 月 8 日星期六晚 18:30 至 21:30
排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年8月10日 总379期
饮食文化 | 我们为何会喜欢烧烤食物 男 子 在 高 味道 和 现 代 生 活 里很 多 文 化 元素结合在一起，比如美食、烹 调、厨艺等等。但实际上，它是 真核生物最早演化出的一批感知 世界的信号。所以味道既可以用 文化视角理解，又可以从演化视 角理解。它的改变曾经强烈影响 着物种的存灭。 从根 源 上 说 ， 我 们很 难 对 抗 通过演化过程塑造出来的我们的 身体和脑，从生理到心理的各种 特征，都是在激烈的残酷的竞争 中存留下来的。虽然它们可能不 是最优的，但是却很稳定。只不 过最近几百年来，人类的生存环 境变化太大，这些本来很有竞争 力的特征反而给我们带来一些负 担。 比如人类祖先离开了丛林，走 入稀疏的草原之后，主食就改成 肉了。开始吃生的，后来开始用 火烤，吃熟食，这一吃就是170万 年。这么久的时间，足够筛选出 对烧烤味道敏感的基因。哪怕是 到了现在，很多证据都表明， 烤 肉中的苯并芘含量很高，是高致 癌的 。但是没有办法，科学才出 现多久啊，完全抵挡不住本能的 冲动。所以世界各地，不论风俗 习惯差异有多大，或者气候导致 的调味料的差异有多大，烧烤全 都是美味。 我们 要 从 骨 子 里 拒绝 烤 肉 里 的苯并芘，可能还需要和人类用 火的历史一样久的时间，才能改 变过来。所以尤其在饮食方面， 很多科学结论和人的本能是针锋 相对的。演化出的食欲食欲的强 弱，也是在进化中塑造出来的， 对人和其它哺乳类动物，对食物 热量的摄取有这么一个统计：它 们在食物充足的情况下，不受限 制，自由进食，每天吃下去的热 量大约是它们维持正常活动， 而且维持体重不变的情况下的 130%。 这是 为 什 么 呢 ？ 因为 长 久 以 来，食物总是短期充足，长期不 足的。一旦遇到还是多吃一点， 活下去的可能性高一些，我们总 是要多吃那么一点。 而现代生活中，我们发现，需 要减肥的时候，各种的建议免不 了出现体重超标的人在减肥的时 候可以把饮食的总热量减为正常 值的70%。那你说他是削减了30% 的量吗？其实不是。因为实际上 很多需要减肥的人是那些不忌口 的，平时就按1.3倍正常值吃的， 那现在要按0.7倍的正常值吃，根 本就不是减少30%那个幅度。真实 情况下，减肥任务执行起来，我 们需要比平时习惯的量减去46%， 这是一个接近减半的量，所以对 很多人来说，是巨大的障碍。 残 酷的饥饿实验生理上的痛苦是其 中一个方面，心理上一样痛苦。 演化出来的特征，也让大脑在 我们吃饭跟吃到更多好东西的时
速路飙到 232km/h
候得到神经递质的奖励。 1944年，在医学伦理审核还 不是特别严格的时候，有过一些 比较残酷的实验。 比如明尼苏达大学的安赛 尔·凯斯做了史上最早一次，当 然也是最后一次饥饿实验。当时 他们从400名准备上战场的士兵中 挑选出了36名意志最坚定的人。 他们都被安排住在明尼苏达大学 的体育馆中，先过正常的3个月观 察期，让他们的饮食量统一，适 应集体生活；每天工作、学习、 劳动的强度也让身体完全习惯之 后，从第4个月开始，摄入的热量 生生减半，其它的任何条件维持 不变，就这样持续6个月的时间。 实际上，到了第4个月的时候，他 们的体重平均就已经下降了25%。 从前如果是125斤的话，现在只有 94斤了。生理上的反应，比如力 量下降了21%，还有肠胃不适， 睡觉少、头疼、怕光、水肿、持 续耳鸣、血液总量减少、心跳降 低、每周排便只有1次，这些是 身体上的。同时心理上的改变也 非常明显，比如反应迟钝，有一 半的人出现了抑郁症的现象，而 且其中1/5的抑郁症已经严重影响 到正常生活了，情绪波动大、敏 感、易怒，靠啃指甲、吸烟过量 来缓解焦虑，对周围所有的事情 都失去了兴趣，不再注意个人卫 生。那些参加实验之前，对政治 极为关心的人，经过几个月之后 已经完全不再讨论政治话题，36 个人之间的沟通交流越来越少。 到了后来，唯一能聊到一起的 话题就是食物，甚至有女朋友的 人也没心思联系了，他们开始着 迷于收集食谱、藏餐具，有的人 会拿着一张汉堡的照片足足盯上2 个小时目不转睛。 在持续6个月的饥饿实验中， 每天的饭菜量是严格控制的，但 最开始咖啡、茶、口香糖这些只 要志愿者要求，实验人员就会给
他们提供。不过到了后来，局面 也失控了，很多人一天要喝10几 杯咖啡，最多有人一天吃了400 块口香糖，后来连这些东西也必 须限量供应了。有一个小伙子24 岁，实在忍不住，在实验的过程 中逃跑了，跑到附近的镇子上买 了很多的冰激淋跟奶昔，拼命地 大吃。被发现之后带回学校，他 痛哭流涕，之后又暴怒。 持续几天，一直在计划要干掉 凯斯，然后自杀。后来不得已， 把他送到了明尼苏达大学的神经 病院。在恢复了正常饮食4天之 后，这个人的情绪也正常了，再 也不想伤害谁了。 因为他们之前签署了协议，不 许退出，所有人最终终于熬过了 14个月的限期，在之后3个月的恢 复期开始大吃大喝，每天吃下的 热量是实验期间的4倍，还是时刻 觉得饿。3个月过后，大部分人情 绪恢复正常，恢复最慢的人用了8 个月的时间。 这个实验虽然残忍，但是也很 珍贵，因为在1950年之后，没有 任何机构会同意一个研究所，专 门从几百人里挑几十个最棒的， 然后把他们在10几个月里饿个 半死，统计他们身体跟心理的变 化。但这次实验，足够让我们知 道， 人类对食物的渴求，从身体 到心理上同样强烈。 食物是一切 其它活动的基础，徘徊在饥饿线 上的那些人，唯一可做的事情就 是寻找食物，其它所有的思考、 娱乐、幻想等高级的心智活动都 暂停了。 没有食物，连心情也是一落千 丈。而即便有了食物，我们也会 自然地追求高热量的糖跟脂肪去 吃。 所以，现代的食品工业也有 几个大难题摆在眼前：比如说， 怎么在不使用糖跟脂肪的情况 下，设计出一种让人感觉美味的 好吃的；还有，怎么设计出一些 小分子，它实际上不是糖或者脂
肪，但是吃到嘴里之后会欺骗大 脑，以为它们是糖跟脂肪，而且 长期吃还对身体没有害处。 我们知道， 追求好味道不是 一种高级的文化产物，而是扎根 于几亿年来生物谋生的本能。而 植物产生的好味道，也往往是在 贫瘠的土壤跟严酷的条件下才实 现的。 在文化掺杂其中之后，味道的 评价是很难剥离主观感受的。 在 最近一两百年，因为食物突然增 加，身体来不及适应环境这么快 的变化，才让我们困扰于肥胖带 来的各种疾病。这种疾病甚至包 含最近几十年出现的厌食症。 网上很多大胃王辛酸的视频， 大致内容呢，就是他们面对镜头 的时候大吃大喝，辛酸指的是 他们在镜头之外给自己催吐，把 吃过量的食物强制吐出来。那对 这种行为的解读很多，报道也很 多。 这么做是容易造成神经刺激失 调的。因为， 在一定限量里吃东 西，哪怕是吃得很撑都还是有幸 福满足感的。这种感觉会不断地 刺激我们继续吃，发胖也就由此 而来。 虽然发胖是普通人最常见 的问题，但是它不会马上致命。 但如果把进食带来的幸福感跟 满足感通过长期强化训练，调整 为痛苦跟折磨的感觉，带来的问 题可比发胖要严重多了。 呕吐前后的整个过程都是负面 的情绪，这种情绪不但有胃酸对 食道的刺激，不但有呕吐反射造 成憋气的难受，也会带来心理上 的长期负面体验。长此以往，神 经反射就建立起来了。跟生存机 会密切相关的食物出现了，内心 却是抗拒的。如果这种负面的情 绪逐渐地加强，离厌食症就不远 了。而厌食症患者中，只有大约 一半会完全恢复身心健康，而另 一半不会恢复的人中，有40%都会 饿死。
据CTV报道。新斯科舍省警 方表示，近日录得有史以来最快 的高速路超限车速：据称一名年 轻的魁北克男子在加拿大横贯公 路（Trans-Canada）上以每小时 232公里的速度行驶。 Dal Hutchinson警官说，警 员们周六中午正在新斯科舍省 Thomson车站的104号高速公路 上进行雷达执法，看到两辆似乎 正在进行赛车的车辆。 一名警官测到其中一辆汽车 以每小时159公里的速度行驶。 驾驶车辆的司机是来自新斯科舍 省Lakeside的29岁男子，他被罚 款410元。 另一名警官测到另一辆车以 每小时232公里的速度行驶—— 比限速高出122公里。 这 名 来 自 魁 北 克 省 的 19岁男子被指控冒险逞能 （stunting），罚款2,422.50 元。他的驾照被暂停，车辆被扣 押。 Hutchinson说，长周末这条 通往新不伦瑞克省的高速公路交 通繁忙，魁北克的这名司机“其 白痴行径，完全无视其他人的生 命安全”。 他说开快车会影响反应时 间，而且在那段高速路上经常有 熊、鹿和其他野生动物穿过。 Hutchinson说：“我们在封 闭道路上接受过高速行驶的训 练，即使作为警察，我们也不会 以那种速度行驶。” “这人当时到底怎么想 的。” Hutchinson说，这是他14年 职业生涯中测得的记录在案的最 高行驶速度之一。
2018年8月10日 总379期
加园文化
www.greader.ca
无为 | 庄子“无为”的一种科学解释 不生硬不刻意，还要有灵气，这才是无为。
我们 这 个 专 栏 一 般 都 是 讲 西 方有什么新思想，但从本周开始 我要说一个特别中国的东西：庄 子的“无为”。这是一个古老话 题，国内学者的研究早就汗牛充 栋了。但是我敢打赌，哪怕你是 一位国学大师，下面的内容，也 会让你耳目一新。 一位 西 方 学 者 ， 用 脑 科 学 的 最新研究结果，给庄子的“无 为”，提出了一个解释。 这句话听着有点不靠谱，但我 仔细研读了他这个理论，我现在 觉得这是我所听说过的关于“无 为”的解释中，最靠谱的一个。 我要说的这本书是 Trying not to Try：The Art and Science of Spontaneity （无为：自发性 的艺术和科学） 作者 Edward Slingerland 是 加拿大不列颠哥伦比亚大学的教 授，一位著名汉学家，他还有个 中文名叫森舸澜。 什么是无为？按照森舸澜的观 点，你看看NBA球星打球打出状 态来了那种怎么投怎么有、如入 无人之境的表现，你看看爵士乐 手轻松自在的即兴表演，他们跟 庄子说的“庖丁解牛”不就是一 样的吗？这就是无为。 无为首先是一个个人状 态。森舸澜说，无为就是“not trying”，不刻意追求，不用意识 控制，好像特别放松的去做一件 事，结果做得非常自然。 注意，有些人误以为“无为” 就是什么都不做，所以得出结论 说老庄的思想特别消极，那就错 了。森舸澜理解的无为不是不做
事，而是做得特别自然，让人感 觉他毫不费力。 做 事 达 到 无 为的水平，反而 需要艰苦的练习！森舸澜甚至说 儒家培养人的最高目标也是无为 —— 古代中国人从小要背诵许多 经典、学习礼仪，得知道鞠躬时 腰要弯到什么角度，进入房间怎 么迈步，而且要坐得笔直 —— 这 些基础训练的目的，就是为了让 你达到文质彬彬的状态。一方面 你肯定是受过训练有教养才会这 么做，另一方面你又做得特别真 诚自然。 这 种 “ 自 然 ”，是庖丁解牛 式的自然，它和一个没有受过 训练的人傻乎乎地往哪一站的 “自然”完全是两码事。用一句 我们以前说过的话就是 natural doesn’t come naturally。这样 的自然，就是无为。 其实我们在日常生活中有时候 也能进入无为的状态。比如你有 能力有自信会跟人相处，去参加 一个工作面试，聊得特别融洽， 说话特别真诚，双方都很自然， 那可能时间很快就过去了，你都 注意不到自己是怎么表现的，结 果就是最好的表现。这个状态， 就比那些一进房间都不知道该先 迈哪条腿，生怕自己握手的姿势 不对，每说一句话都字斟句酌想 半天的人，不知高到哪里去了。 注 意 ， “ 无 为”跟“熟练” 还不一样。我有时候看一些小 孩弹钢琴，弹的非常熟练，但我 总觉得他只是把这个曲子给弹 “对”，而没有做到弹“好”。 我们看爵士乐表演，乐手无疑是
非常熟练的，但是他们熟练之外 还有一种灵气，能带一些即兴的 东西，就好像有灵魂，或者用中 国话就是有“神”，这才是真正 的高明之处。 不生硬不刻意，还要有灵气， 这才是无为。 森舸澜高明之处，还在于他从 现代脑科学中给无为找到了一个 理论解释。 很多人都知道，人的思维大致 可以分为两个系统 —— 一个快速 的、自动的、不需要主观努力就 能运行的“系统1”，森舸澜称之 为“ 热认知”；和一个慢速的、 刻意的、需要费力的“系统2”， 森舸澜称之为“ 冷认知”。热认 知系统大体是无意识的，比如我 们日常的动作，走路、开车，并 不需要先想好动作要领就能自动 完成。冷认知系统需要随时做判 断，费时费力，但它的好处是面 对新的信息能够随时调整，给不 同任务设定新的优先级。 在解释“无为”之前，我们先 来把“自动”和“刻意”做一个 对比。为此，我们先来做个小实 验。首先，请你按顺序读出下面 这五个词：
红色 绿色 绿色 红色 绿色 作为一个以中文为母语的人， 你肯定读得非常流利。这就叫“ 熟练 ”。 现在请你读出下面这五个词，
但是注意，你要读的是每个词“ 自身的颜色”，而不是这个词的 读音是什么颜色：
红色 绿色 绿色 红色 绿色 如果你以前没玩过这个游戏， 我猜你读前三个词的时候还是比 较顺畅的，因为它们的颜色跟读 音一致；但是读到第四、第五个 词，你可能就会稍微停滞一下， 因为它们的颜色跟读音相反。这 就叫“ 刻意 ”。 这个实 验在心理学上非常有 名，已经有了七八十年的历史， 叫做“ 斯特鲁普任务（Stroop Test）”。刚才你那个小停滞， 叫做“ 认知控制 ”。也就是说， 靠热认知自动运行已经无法完成 任务，冷认知出手控制了一下你 的动作。 人脑中有两个区域负责认知控 制。第一个区域叫“前扣带皮层 （ACC）”，功能相当于一个烟 雾报警器，一直开着监控局面。 ACC一旦发现异常情况，就会给 第二个区域，叫做“侧前叶皮层 （Lateral PFC）”报警。而这个 lateral PFC的作用相当于是救火 队，它更重要的功能是大脑中的 决策系统，它会给大脑中各个部 分下命令处理这个情况。 所以，当你看到第一个绿色的 “红色”时，ACC 向 lateral PFC 报警，lateral PFC 对照游戏规 则，就会命令视觉系统忽略这个 词的“意思”，而关注这个词的 “颜色”，并且命令你的文字处 理系统闭嘴，不要按照字面意思 去发音。 一个不熟练的人做斯特普鲁任 务，需要不断地启动这两个认知 控制系统。等你熟练了，能够自 动只看颜色忽略字面意义，那么 整个任务就被交给热认知在潜意 识状态下完成，而把冷认知省下 来做别的事。 “刻意”，就是 ACC 和 lateral PFC 同时打开。任务主要 由慢速的冷认知系统完成，整个 动作是有意识的。 “熟练”，就是 ACC 和 lateral PFC 同时关闭。任务主要 由快速的热认知系统完成，整个 动作是无意识的。 那什么叫“无为”呢？ 森舸澜 介绍了一个特别厉害 的实验：科学家在爵士乐钢琴家 演奏的时候，用功能性核磁共振 扫描他的大脑。这个钢琴家表演 的是他非常熟悉的曲子，并且加 入即兴发挥，也就是进入了“无 为”的状态。 —— 扫 描 发 现 ， 这 时 候 他
13
壹
脑子中的“救火队”，也就是 lateral PFC 关闭，但是他的“报 警器”，也就是 ACC，反而增强 了！ 钢琴家没有刻意控制自己的身 体，也不在意手指怎么运动，但 与此同时，他对周围环境有非常 机警的感知。 “无为”，是意识和潜意识， 冷认知和热认知的完美合作。意 识放开了身体，让身体自发地、 非常自然地去做一件事，而与此 同时，意识又保持了高度的敏 锐。 我举个足球的例子，你就更明 白了。以前江苏舜天队的主教练 德拉甘，对中国球员有个批评。 他说中国球员基本功都还行，下 底传中的动作做得有板有眼，但 是意识不行 —— 球员经常跑到那 个位置就来一脚标准的传中，可 是你根本不顾现在禁区里是什么 情况啊！ 这就是光有熟练而没有达到 无为。大牌球星的传球动作，也 是那么熟练那么自然，可是人家 ACC 系统开着，能随时根据场上 不同情况，调整传球路线。但是 他这个调整又特别自然，还不能 是一停二看三传那种刻意动作！ 无为和熟练，无为和刻意之 间，就差那么一点点。这一点 点，值得一个高手用一生去追 求。 森舸澜在全书开头引用了两 个NBA球星的话来描述进入无为 的状态打球是一种什么样的体验 —— 他们管这个叫“being in the zone” —— 值得直接翻译在这 里： 帕特·加里蒂：感觉球特别 轻，投篮毫不费力。你甚至根本 不用瞄准。你放开了一投，你就 知道它肯定进……就好像一场美 梦，真是不想醒过来。 乔·杜马斯：就好像一个灵 魂离体体验，你自己能看见自 己一样。你几乎感觉不到对方的 防守球员，如入无人之境，那哥 们太慢！你甚至听不到场上的噪 声 …… 第 二 天 训 练 的 时 候 你 就 想，天啊，我为什么不能每天晚 上都那么打？ 在这个中国足球跌入历史最低 谷，国字号青年球员连“熟练” 都没做到的时刻，我们奢谈“无 为”，简直有点讽刺。不过在我 看来更有讽刺意味的是，也许现 在全世界最懂“无为”的人，是 个加拿大人。 其实《庄子》中讲庖丁解牛的 深意还不是研究NBA球员或者中 超球员怎么打球，其最后一句话 是 —— 文惠君曰：“善哉！吾闻 庖丁之言，得养生焉。” 森舸澜在书中讲了怎么练成无 为，还讲了怎么把无为用到日常 处事上去。下一讲我们继续。
14
加国点滴
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年8月10日 总379期
那个惹得沙特驱逐加拿大大使的女人是谁 加拿 大 和 沙 特 阿 拉伯 之 间 的 正在经历一场外交危机。两国争 端的开始源于上个星期，加拿大 外交部通过其官方推特，批评沙 特政府关押异见人士。沙特政府 随即将加拿大驻沙特大使驱逐出 境、召回本国驻加拿大大使、召 回留学生、暂停所有飞往多伦多 的航班并暂停了所有在加新增的 投资项目。 这一切源于一个女人——萨马 尔·巴达维 ( Samar Badawi )，一 个美国籍沙特阿拉伯人，不久前 被沙特政府逮捕。加拿大外交部 长方慧兰（Chrystia Freeland） 通过其官方推特账号表示呼吁沙 特当局放人。沙特方面表示，加 拿大方面的要求令人无法接受， 这是对沙特内政的无理干涉。沙 特外交部称，对巴达维的逮捕符 合沙特司法程序，并会给予被逮 捕人公平的调查及判决。 作为 一 个 十 分 保 守的 逊 尼 派 穆斯林国家，沙特阿拉伯对女性 有着严苛的限制及束缚。直到近 期，沙特政府才允许女性驾驶汽 车。但据国际特赦组织报道，诸 多为女性拥有驾驶汽车权利奔走 呼吁的运动人士遭到沙特政府的 监禁与关押。而除此之外，沙特
女性与男性始终存在的极大的不 平等，甚至连女性基本的出行和 日常活动都需要男性的许可。 据《环球邮报》报道萨马 尔·巴达维是被沙特政府逮捕的 多名女权运动人士之一，她曾在 2012年获得国际妇女勇气奖， 她的哥哥拉伊夫·巴达维(Raif Badawi)也因多次抨击沙特政府而 入狱。 萨 马 尔 · 巴 达 维原来是沙特 人，全名为Samar Mohammad Badawi，生于1981年6月28日。 她多年来致力于推翻沙特国内的 “男性监护制度”，呼吁法律上 的男女平等。她把自己的父亲告 上法庭，理由是父亲虐待她长达 15年之久，同时不允许她结婚， 他父亲也把她告上法庭，理由是 不服从管教。 2011年，萨马尔·巴达维还 就女性“驾驶权”、“投票权” 的问题，把沙特政府告上法庭。 虽然最终败诉，但她也成为沙特 国内第一个敢于就“女权问题” 和政府打官司的人，获得美国 “2012年国际妇女勇气奖。” 据 美 国 《 商 业 内幕》网站报 道，沙特相关部门在7月30日的一 次执法行动中，将她逮捕。
而萨马尔的哥哥、沙特博 客作家拉伊夫·巴达维（Raif Badawi）更有名。他主张政教分 离，认为以宗教信仰立国、操纵 人民的意识形态，将无法逃脱第 三世界。该理念严重挑战沙特政 府权威，巴达维于2012年被捕， 2014年遭判10年有期徒刑、26.67 万美元罚金与1000下鞭刑，鞭刑 可分期20周执行，每周50下。 观察者网报道，巴达维一家 人近年来一直很受加拿大的照 顾。：拉伊夫·巴达维在沙特坐 牢，他老婆和三个孩子已经加入 加拿大国籍；其本人也在今年5 月，被蒙特利尔市政府颁发“荣 誉市民”的称号。 2017年，杜鲁多亲自接见了 拉伊夫·巴达维的妻子一家人， 并给予了公民身份，还许诺会为 了拉伊夫·巴达维的释放做出努 力，给予他加拿大公民身份。 加拿大全球事务部更是将此事 上升到了最高级别，不断与沙特 相关机构协调释放。 早在2017年，沙特外交部就 曾表示：加拿大应该尊重他国的 司法判决，停止向沙特相关机构 施压。 8月3日，加拿大政府外交部官
方推特也表示，对沙特阿拉伯拘 捕女权人士表示关注，敦促沙特 当局立即放人。 8月5日，加拿大驻沙特阿拉伯 大使馆又用阿拉伯语发表了类似 的声明。 几次三番之后，沙特终于怒 了。沙特表示忍无可忍了，直 接宣布与加拿大决裂。这一举措 相当罕见，也令外界普遍感到意 外。 8月6日凌晨，沙特阿拉伯外交 部发布声明，指责加拿大干涉其 内政，要求加拿大驻沙特大使24 小时内离境，并召回沙特驻加拿 大大使。 声明说，加拿大外长和加驻沙 特使馆的立场是对沙特内政的粗 暴干涉，违反了国际法的最基本 原则，不能被沙特政府所接受。 声明指出，沙特检察机关逮捕这 些人士，是因他们涉嫌违法，而 且在调查和审讯阶段，他们都享 受法律所赋予的人权。 声明表示，鉴于加拿大不顾事 实的指责，沙特政府决定召回驻 加拿大大使；视加拿大驻沙特大 使为不受欢迎的人，必须在24小 时内离境；冻结同加拿大所有新 的商业和投资交易并保留采取进
萨马尔·巴达维于2012年在美 国获得2012年国际妇女勇气奖 一步措施的权利。 《环球邮报》报道称，加拿大 和沙特间的双边商品贸易在去年 超过了40亿加元，其中很大一部 分来自加拿大向沙特出口的装有 机关枪和大炮的战斗用车辆，这 一协议在加拿大国内引发争议。 《华尔街日报》称，当时有很多 国际人权组织曾发文谴责，包括 该国国内很多人士都认为，加拿 大卖军火给沙特，就是在“违背 人权”。
沙特阿拉伯已暂停在加医疗项目更召回所有病人 近日，沙特阿拉伯与加拿大间 的争执陡然升温。据路透社8日最 新消息，沙特阿拉伯新闻社当天 援引沙特驻美使馆卫生专员Fahd bin Ibrahim Al Tamimi博士的话 称，沙特阿拉伯已经停止了在加 拿大的所有医疗项目，并正在协 调将所有沙特病人从加拿大医院 转移到他国医院。 在此 之 前 ， 沙 特 阿拉 伯 已 经 宣布召回驻加大使、驱逐加国大 使。6日，沙特阿拉伯航空公司也 宣布，将暂停往返沙特和加拿大 多伦多间的所有航班。
此外，约7000名沙特学生也 将离开加拿大，去往其他国家继 续学习。 根 据 此 前 媒 体 报道，沙特阿 拉伯与加拿大间此次事件的导火 索是加外长弗里兰呼吁沙特释放 女权活动人士。加政府3日发表声 明，敦促沙特政府立即释放被关 押的数名女权运动人士，其中包 括曾在2012年获得国际妇女勇气 奖的萨玛尔·巴达瓦。因为进行 女权活动，巴达瓦7月底被沙特当 局逮捕。 沙特外交部6日发表声明称，
沙特逮捕巴达瓦等人，是因这些 人涉嫌违法，而且相关案件仍在 调查和审讯阶段，嫌疑人都享受 法律所赋予的权利。 沙特阿拉伯外交部6日凌晨连 发10条推文，谴责加拿大干涉其 内政，要暂停和加拿大的外交以 及贸易关系，并宣布召回驻加拿 大大使，要求加拿大大使24小时 内离境。加拿大外交部对此回应 称，对相关报道表示严重关切， 正在向沙特寻求进一步说明。阿 联酋和巴林都表示站在沙特一 边。
在星期三，沙特加拿大两国 交恶事件持续发酵：沙特方面表 示，将停止一切在加拿大的医疗 项目。目前，沙特政府已经着手 进行全部在加沙特病人的转院工 作。目前，尚未清楚有多少沙特 人在加拿大进行治疗，加拿大公 共医疗系统会有多大损失，目前 也无从得知。 另外，沙特还停止进口加拿大 原产的粮食及谷物。加拿大总理 特鲁多预计将在星期三下午召开 新闻发布会，届时将会回应记者 关于此次外交事件的各种问题。
2018年8月10日 总379期
物业资产
www.greader.ca
15
从美国买到加拿大 这架势房价还要涨 中国人喜欢置业，尤其是在 国内到处限购的前提下，买房大 军正在涌向全世界。 不久前，胡润研究所公布了 中国人海外置业最喜欢的十座城 市 。 前 五 名 分 别 是 洛杉矶、纽 约、波士顿、旧金山和西雅图。 全是美国城市。温哥华去年2017 年 还 排 名 第 五 ， 今 年跌到了第 7。如此来看，美国应该是中国 人海外买房的首选无疑。 7月26日，反映外国人美 国 购 房 情 况 的 全 美 经纪人协会 (NAR)各国买家美国住宅投资报 告出炉。 2017年4月-2018年3月之 间，美国住宅市场吸引了1210亿 美元海外资金流入，其中中国人 购房金额占到四分之一，达304 亿美元(约合2073亿元)，其中 58%为全款，也就是说超1000亿 元现金被用来购房。 这实力，了得啊！ 不 过 ， 近 日 又 看 到 新 闻，加拿大抵押经纪人新闻 （Mortgage Broker News）报 道，中国国际房地产网站居外网 表示，人民币贬值正在推动中国 人到海外，尤其是加拿大买房。 近日，人民币一贬再贬。 8月3日凌晨3：00，离岸 人民币兑美元夜盘大跌逾560 点，跌幅超过0.83%，最低触及 6.8810元，上一次跌破6.88元水 平是2017年5月24日，刷新一年 多来新低。报6.8759。
而居外网首席执行官罗女士 （Carrie Law）认为，加元升值 预期较低，将使投资者更倾向在 加拿大买房，而不是在美国买。 “最受中国买家欢迎的加拿 大城市是多伦多、蒙特利尔、温 哥华、卡尔加里和渥太华。”
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
外国买家税的影响 众所周知，卑诗省为了冷却 火热的温哥华房市，2016年8月 实施15%的外国买家税，打消了 部分外国买家的兴趣，房市也迅 速冷却。 2017年4月，多伦多房市实 施了同样的外国买家税，使房市 的外国买家比例大幅下降。 但是，中国买家对加拿大房 市的兴趣没有消退，温哥华和多 伦多设了高税，他们就去没有外 国买家税的城市。 按居外网7月初发布的一份 报告，多伦多在2015年至2016 年之间，被中国买家查询的增长 率曾接近100%，但在2017年下 降了25%；对温哥华房产的询问 在2017年也下降了18%。但中 国买家对蒙特利尔房市的查询， 2016年的增长率是43.3%，2017 年更达到84.5%。
中国买家最爱什么房？ 全球B2B物业销售平台 Investorist最近的报告报告显 示，海外教育是中国人向海外房 地产投资的主要动力！ 首席执行官乔恩·埃利斯 (Jon Ellis)表示，与以前的报告
相比，教育作为中国人投资动力 的情况正在增加。“教育在中国 文化中是非常重要的。对于中 国人来说，这是取得成功的关 键。”他说。 埃利斯指出，只要负担得 起，中国父母都会设法在孩子就 读的院校附近，购买一套公寓。 他说：“精明投资者会考虑未来 几年在学校住宿的成本，相比之 下，房产是他们可以长期持有 的，还能在孩子毕业后赠予他 们。” 一位加拿大蒙特利尔华裔地
产经纪区女士直言：“我知道中 国买家喜欢什么类型的房子，他 们想要更新的建筑、有好学校的 地区。这非常重要，许多人想把 孩子送到好学校，他们搬到这里 是为了孩子。” 她进一步表示，她最近问过 许多其他地产经纪，他们和她有 同样的经历。”在一些私立学校 比较好的“学区”，给独立屋下 高价offer的，很可能就是中国 人，“有些房子在5至10天内售 出，有多个买家出价。这是需求 大的迹象。”
热浪不断 加拿大风扇和空调供不应求 加拿大今年夏天热浪一波 接一波，不列颠哥伦比亚省 （BC）也不例外，根据气象部 门 的 预 报 ， 以 后 的 一个星期， BC 省大部分地区还要遭受 40摄 氏度的高温。 加拿大广播公司报道说，人 们 大 汗 淋 漓 ， 实 在 受不了了， 于 是 都 冲 进 商 店 购 买空调或风 扇 ， 结 果 往 往 大 吃 一惊，这些 能 “散热” 的物品，居然不是 脱销，就是没有多少可选的余地 了。
人们老等到最后一分钟 Jeffrey Ho 是温哥华家 居设备商店 Gandy’s Home Hardware 的业主，他说，问题 在 于 很 多 人 老 是 等 到最后一分 钟，人们总是拖着拖着，等天气 实在是太热了，才实际行动。 他说，很多消费者以为只要 去了商店，就肯定能买到风扇， 而且会有各种各样的选择，但实 际情况不是这样的。
零售业的专家们说，零售店 的库存都是有限的，卖完了再补 货并不是那么快的事情，要凉 快，家庭就得提前做计划。 Jeffrey Ho 解释说，在风扇 和空调的进货方面，商店都要提 前一年进行规划。 他说，下个月他就得开始为 2019 年夏季的货品下订单了， 他需要提前一年估测商店在下一 年的夏季可能销售多少个风扇和 空调。 另外，在当年的夏季可以补 订风扇，但供应商往往也都面临 货品短期，而且选择的范围不会 很大。 Poco Building Supplies 是 另外一个家具电器店，该店的总 经理 Chris Coakley 证实，即使 有补货，也是一上架就卖光。 他说，我们每个星期都会收 到追加的风扇，但每个星期都会 卖光，这些风扇在商店“停留” 的平均时间大约 4天。
他说，更糟糕的是，有的时 候库存没了，就只能把店里的风 扇展品也给卖掉。
问： 某一建筑承包商与一商 业房产的租客签署了装修工程的 合同。因为没有收到装修费用， 该承包商向魁省私有产权办公室 注册了司法抵押该商业房主的房 产。然而该商业房主给该建筑承 包商发送一封警告信，要求立即 取消司法抵押程序，否则将向法 庭提出上诉要求赔偿有关损失。 该商业房主特别强调他没有向承 包商要求装修工程，而且在商业 租赁合同中也标明对于商业租赁 的地方不能有司法抵押事宜。该 建筑承包商不同意解除司法抵 押，并要求该房主和租客协商解 决。那么在这种情况下，该建筑 承包商是否会受到赔偿惩罚呢？
答：是会受到赔偿惩罚。 根据最近的法院案例，法院判 处承包商违反法律，因为这直 接损害了商业房主的正常利 益。所以法院判定承包商和其 经理赔偿商业房主的经济损失 费和工时费等。
订货量难估测 加拿大国际广播及CBC/ Radio-Canada版权所有www. rcinet.ca微信ID:radio-canada 当然，上面提到的商店都是 规模比较小的商店，与大连锁店 相比，小商店缺乏储存空间，所 以零售商预订的不多，如果订多 了，就会占用宝贵的货架空间， 并阻止他们出售其他物品。 不过，大型连锁店的库存 也很有限，比如温哥华地区的 Home Depot 和 Best Buy，虽 然是大型商店但商店中提供的风 扇和空调商品也很有限。 针对这种现象，卡尔顿大学 管理学系的副教授 Ian Lee 说， 空调设备属于昂贵的季节性产 品，零售商无论大小，在预定此 类商品时往往非常保守，因为他 们不想库存过多，要是卖不掉的
建筑行业 的司法抵 押是一把 双 刃 剑
话，就得打折。 他接着说，空调设备的供应 链也是非常复杂的，制造商、承 包商、零售商有很多环节，大家 都需要猜测下一年的销售情况， 争取找到公校的 “最佳点”， 但这是很困难的，因为天气是变 化无常的，很难预测。 Ian Lee 表示，要想避免夏 天在家里热得不行，就最好提前 规划，提前购买。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
古代战争 | 骑兵战术和社会制度 战争胜利的原因，表面上是资源，决定资源使用效率的是战 法，而决定战法进步的，其实是背后的社会制度因素。
最近我看了一本书，叫《南 北战争300年》，作者是李硕老 师。这是一个奇人，有机会介绍 给大家。我们先说这本书《南北 战争300年》，它既是写中国南 北朝这段历史的书，又是一本介 绍中国古代战争的书，带给我很 多新启发。 今天我们就聊聊，古代战争 中的骑兵战术的演化。 一般我们理解，骑兵比步兵 厉害，毕竟多一匹马。对啊，一 个士兵再加上一匹战马，速度又 快，质量又大，那不就是古代的 坦克吗？ 其实不然。最早的骑兵，发 挥不出来你想象的那种战斗力。 你应该知道一个词：战国时 期的赵武灵王搞“胡服骑射”。 这其中的“骑射”两个字就说明 了骑兵最初的作战方法：骑在马 上，主要靠射箭杀伤敌人。虽然 有速度，也有远距离的杀伤力， 但是，真要和步兵对阵，骑兵的 优势并不明显。 要知道，古代战场上，步兵 并不是像现在这样分散开的散兵 线，而是排成紧密的方形兵阵。 阵 中 的 步 兵 手 持 长 枪之类的武 器，一致对外。想想看，对着这 种兵阵，骑兵冲过去，就算人高 马大，也会被扎成刺猬，和找死 差不多。 骑兵们当然不会那么傻，不 会自投死路。面对兵阵，他们会 利用战马的速度和灵活性，在远 距离射箭杀伤敌人。如果步兵方 阵 逼 近 他 们 ， 骑 兵 们就一哄而 散，跑出一段距离以后再开弓放 箭。 你可能会说，这仗也打得太 窝囊了吧。对，就是这么窝囊。 实际上，对游牧民族骑兵的这种
打仗法，司马迁在《史记·匈奴 列传》中就大大讽刺和挖苦了一 番，说“利则进，不利则退， 不羞遁走。苟利所在，不知礼 义”。这帮人有便宜就往前冲， 不好打就赶紧跑，完全是臭不要 脸。 被人瞧不起倒在其次，重要 的是，游牧民族骑兵这种打法， 战斗力不强，只能骚扰敌人，不 能大量杀伤对方的有生力量。实 际历史也正是如此。秦汉以前， 游牧民族和中原的军队，甚至连 一场像样的大战役都没打过。他 们只是在边界地区利用中原军队 的防守空隙，劫掠破坏一番。一 旦中原大军赶到，游牧民族的骑 兵就作鸟兽散。 不过，这样一来，他们来去 无影去无踪的，中原军队也拿他 们无可奈何。两条腿的步兵怎么 也追不上四条腿的马，再说，草 原地带地广人稀，补给困难，中 原大部队深入草原，也困难重 重。 所以，秦汉以前，游牧骑射 民族和中原步兵之间是长期的低 烈度战争，谁也不能消灭谁。这 个局面到汉武帝时候改变了。改 变的原因不是汉武帝多么英明神 武，而是中原地区的军队也有了 大量骑兵，并且改造了骑兵作战 方法，从此一举取得了战略优 势。 什么方法呢？其实很简单， 就是骑兵也像步兵那样，集结成 严整的队形，发起集团冲锋，那 步兵方阵根本抵挡不住。 听到这儿，问题来了，你可 能会说，你前面不是说了吗？骑 兵这样冲锋会被步兵方阵扎成刺 猬啊。 对，对个体骑兵来说，这种
危险确实大了很多，但是对于集 体来说，这个优势又大了很多。 所以，问题的关键就在于，能不 能有严格的军纪约束，让骑兵们 无视自己个人的危险，换来集体 的优势和胜利。 说到军纪，这就是游牧民族 的短板了。当中原地区已经发展 出成熟的国家体制时，游牧民族 还处于前国家的部落状态。虽然 有时也有名义上的部落联盟及首 领，但对参战骑兵的约束力很 弱，平时也不可能把他们组织起 来进行严格训练。召集他们来打 仗，就是靠以利诱之，许诺他们 可以到中原劫掠财物。 对这种散漫的军队来说，骑 射确实是唯一可行的战法。大家 跟着首领出来是为了抢钱抢人， 没人会傻乎乎地在战场上冒死冲 锋。趁着中原大军没到，抢了东 西赶紧撤。中原大军一到，就放 一阵子箭，然后各自逃命。 汉高祖刘邦曾被匈奴围困于 白登山。一般都认为这是汉朝丢 了大脸。但换个角度看，匈奴把 对方皇帝这样重要的人物完全围 住，七天七夜却攻不进去，然 后，对方仅凭行贿单于的妻子， 就得以脱身。这在匈奴角度看， 简直就是闹剧，也证明，匈奴军 队没有攻坚作战的能力，也没人 在打仗时真拼命，大家都是为 一己私利，国家大事谁也不在 乎——实际上，当时的匈奴也谈 不上有什么国家。 中原军队这边，很早就有了 严格的军纪。要知道，如果没有 平时的长期训练和战时的严格军 法，排列整齐的步兵军阵也是不 可能的。人都怕死，在刀枪剑雨 的战场上，大家的本能都是找地 方躲起来，或者赶紧撒腿跑。直
挺挺地站在那里，按照军官的指 挥一致行动，这是反人性的，非 有严格的军纪不可。 不是有那么个故事吗？孙武 答应吴王，要把一群宫女训练成 铁军。刚开 始 ， 宫 女 们 嘻 嘻 哈 哈，不听号令。孙武下令把其中 带头的吴王的两个宠妃斩首。然 后军队就训练成了啊。 这就是当时中原各国训练军 队的缩影。严格的训练和动不动 就砍头的惩罚，到春秋战国时， 各国军队的纪律性和战斗力都很 强。统帅可以命令士兵投入哪怕 是必死的战斗。 到了汉武帝时期，大将卫 青、霍去病的成功，就是因为在 军事上进行了大胆改革，发展出 了匈奴骑兵没有的，也不可能有 的集团冲锋战法。 最大的一次胜利是在公元前 119年。卫青、霍去病各率五万 骑兵，和匈奴骑兵展开决战。在 暗夜和风沙中，双方骑兵混战在 一起，匈奴 骑 兵 的 骑 射 无 法 使 用。肉搏战 的 结 果 是 匈 奴 人 大 败，被斩首万余。此后，汉军完 全掌握了战争主动权。 听到这儿你就明白了：骑射 和集团冲锋这两种不同的骑兵战 法，并不是个技术问题，其实是 两种不同政治制度在军事上的表 现。游牧民族那种落后的政治制 度，打造不出具有严格军纪和坚 强战斗力的军队。中原国家虽然 在关键的战略性物资——军马上 先天落后，但先进的政治制度打 造出来的强大军队，足以弥补物 资上的不足，形成强大得多的战 斗力。 所以你看，战争胜利的原 因，表面上是资源，决定资源使 用效率的是战法，而决定战法进 步的，其实是背后的社会制度因 素。制度可以转化为战斗力，这 是一个典型的例子。 当然，这个故事并没有完， 还有后续发展。为什么到了南北 朝时期，北方游牧民族对南方农 耕民族的军事优势又体现出来了 呢？ 原因当然很复杂。其中有一 项就是，制度和技术都是会传播 的。游牧民族在战场上被打败以 后，他们早晚也会知道失败的原 因所在。他们也必然效仿中原先 进的政治和军事制度，学会像马 镫这样的新技术。完成了部分汉 化，他们同样能建立起战斗力强 大的军队。中原就大难临头了。 这就是秦汉时，游牧民族只能在 边境骚扰，而魏晋之后游牧民族 却纷纷南下，在中原建立政权， 五胡乱华的原因所在。 下周我们将继续这个话题。
2018年8月10日 总379期
有四十位后 妃的乾隆却 独爱她一人 最近清宫剧《延禧攻略》热 播，引起网友各种讨论。其中乾 隆皇帝与富察皇后的鹣鲽情深让 网友大呼甜蜜。 乾隆帝在我们影视作品中是 一位风流多情的君主，风流韵事 不断。根据历史记载，乾隆皇帝 后宫有名号的妃嫔多达40位。 但乾隆皇帝纵然一生后妃无数， 他心中最爱的女人还是自己的结 发之妻，富察皇后，她是乾隆皇 帝一生的白月光。 雍正五年，16岁的富察氏参 加选秀，被当时在位的雍正皇帝 一眼选中，指给了已经暗立为储 君的乾隆做嫡福晋。雍正选的就 是未来大清国的皇后。 17岁的乾隆与16的富察氏 婚后举案齐眉，相敬如宾，羡煞 众人。在成亲第二年便生下长 女，三年后，富察氏诞下二皇 子，雍正皇帝对这个嫡孙分外宠 爱，亲赐名为永琏，琏有宗庙之 意，即希望他未来能继承皇位。 雍正十三年，乾隆继承大 统，立即册封富察氏为中宫皇 后。富察氏是一位贤明的皇后， 乾隆曾称赞其“历观古之贤后。 盖实无以加兹”，同时他认为他 能够专心地处理国家政务，闲暇 时间查阅典籍，全部是富察氏的 功劳。皇后平素节俭，衣帽上不 饰珠翠等物，而用通草绒花；献 给皇帝的荷包不用金银丝线，而 用鹿羔皮制作，以表示不忘本。 乾隆帝十分珍爱皇后亲制的荷 包，一直带在身边。皇后知书达 理，孝敬公婆，对弘历关怀备 至。一次乾隆帝患疥疮，愈后体 弱，医生嘱咐须静养百日。富察 氏于是就住在皇帝的寝宫外屋， 无微不至地照料百天后，见皇帝 气色如初，身体复原才搬回自己 的寝宫。孝贤皇后这些美德使乾 隆帝很敬佩，夫妻恩爱，感情至 深。 乾隆十三年二月富察氏随驾 东巡，三月十一日亥时死于回銮 途中的德州舟次，享年37岁。 皇后既亡，乾隆帝追怀不 已，感逝抒情，写了不少表达对 皇后由衷的怀念的文章。由于乾 隆与皇后感情笃深，因此皇后的 去世对乾隆的情绪及个性造成相 当大的影响，既而还引起朝廷内 外一场不小的风波。 历朝历代很少有皇帝能够和 皇后一直做到鹣鲽情深的。他们 相守21年，分别了51年， 爱 了一辈子，很长，也很短。
2018年8月10日 总379期
商会风采
www.greader.ca
沙特央行下令抛售加拿大债券及资产 沙特 阿 拉 伯 政 府 似 乎 决 意 让 沙特和加拿大的外交冲突愈演愈 烈。两天来，沙特央行指示抛售 加拿大债券和其他资产，沙特教 育部要求领取政府奖学金的留学 生在四周内离开加拿大，沙特航 空下周起将停飞加拿大航线，进 口加拿大小麦和大麦的沙特公司 接到了要他们停止交易的通知， 甚至通过两国医疗合作项目在加 拿大治病的沙特患者也被要求停 止治疗、转到别国医院。 此前沙特已经宣布驱逐加拿大 大使并召回本国大使。所有这些 举措都是为了报复加拿大外交部 呼吁释放上周被捕的沙特女权活 动人士的一条推文，不，两条推 文，因为外长弗里兰德也在自己 的推特上表达了同样立场。
象征意义大于经济损失 要在经济上报复加拿大，沙特 手中的牌并不多。加拿大去年卖 给沙特的小麦不超过七万吨，大 麦十多万吨。沙特拥有的加拿大 债券在它的一千亿外国资产中所 占比例极小。至于留学生，已经 有加拿大高校私下里表示，沙特 学生退学造成的空缺很快就能由 其他国家的留学生补上。 沙特抛售加拿大债券的消息见 报后，加元一度急跌。但是投资 者很快就意识到这个举措的影响 有限，加元又迅速回升，到星期
三（8月8日）中午甚至略超原先 水平。一跌一涨的幅度，在示意 图上如同过山车。 当 然 沙 特 还 可以禁运石油。 根据加拿大自然资源部的数据， 沙特是加拿大的第二大石油供应 国，15%的加拿大进口石油来自该 国。第一是美国，占53%。 加拿大对沙特出口占全国出口 总额的0.2%。目前还不清楚加拿 大向沙特出口装甲车的150亿加元 大单是否会受到影响。
鞭刑。第一次行刑，他被鞭打了 五十下，此后在国际社会的压力 下暂停执行。 到目前为止，加拿大政府似乎 并没有收回此前言论的打算。总 理杜鲁多星期三下午在回答记者 问题时重申加拿大捍卫人权的立 场。但他也表示，外长弗里兰德 和沙特外长进行了直接沟通，加 拿大同时也在利用其他外交渠道 争取化解危机。
沙特外长放话：加拿大必 须痛改前非
这场外交风波的背后是去年 才被立为王储的穆罕默德.本.萨 勒曼。普林斯顿大学的中东问 题专家海克尔教授（Bernard Haykel）说，这位被外界简称为 MbS的新王储属于改革派，掌权 后推出了一些“现代化”政策， 例如允许女性独自开车。这些举 措受到年轻一代的欢迎，但势力 强大的保守派人士却感到不满。 他们认为王储受了太多西方的坏 影响，说不定还接受了直接的指 令。因此他非常需要表明自己对 西方国家的强硬，表明他的改革 措施不是效法欧美。 另一个原因，是他希望重建王 室的执政公信力。要达到这个目 的，弹民族主义这根弦对国内的 听众来说是很有效的。 对国外听众来说，这是一个警 告：想跟我们做生意就不要对我
沙特外长阿德尔.朱拜尔星期 三在利雅得见记者时表示，除非 加拿大收回此前的言论，否则沙 特不会接受和解。“犯了错误就 要改。加拿大必须纠正自己犯下 的大错。” 他还声称可能对加拿 大采取其他措施。沙特外交部随 后发推重申同样立场，并说此事 非关人权，而是关系到沙特的国 家安全。 加 拿 大 外 交 部呼吁沙特政府 释放的萨玛尔.巴达维（Samar Badawi）和纳西玛.萨达赫 （Nassima al-Sadah）是沙特 女权活动人士，曾为争取该国女 性驾驶权奔走。萨玛尔的弟弟、 博客作者拉伊夫.巴达维因批评宗 教界人士入狱，目前正在服刑。 他的刑罚包括分期执行的一千
为什么杠上加拿大？
沙特外长阿德尔.朱拜尔星期三 对记者说的话显示他和弗里兰德 的电话会谈不欢而散 们说三道四。另外，王储认为自 己是西方国家的反恐同盟，既然 是同盟，沙特的敌人也应该是西 方国家的敌人。 海克尔认为这场风波不会持续 太久。他希望双方很快找到共识 ― 或者说台阶 ―，加拿大在坚持 自己立场的同时也能够理解王储 在国内受到的诸多掣肘。他认为 对沙特来说，加拿大不仅是个非 常重要的贸易伙伴，而且，跟加 拿大这样一个国家起争端，对自 己的国际形象也没什么好处。
17
加拿大原 油卖不出 好 价 钱 加拿大石油储量丰富，但以 油砂矿石油为主的加拿大石油在 世界市场却卖不出好价钱，而且 这个问题越来越严重。 在国际市场上被称作Western Canada Select的加拿大油砂矿出产 的重质石油星期二的售价是每桶 38.29美元，相比之下在国际市 场被称作West Texas Intermediate的 美国南部地区出产的轻质石油的 售价是每桶约70美元。 这是2013年以来加拿大石 油和美国石油的最大差距价格。 虽然轻质石油提炼起来比重 质石油要容易，但这并不能解释 加拿大和美国石油价格超过30 美元的巨大价格差距。专家们认 为，缺乏输油管道输送能力是导 致加拿大石油卖不出好价钱的主 要因素。因为加拿大绝大部分石 油要送到美国的炼油厂加工处 理，而缺乏输油管道输送石油让 美国炼油厂不愿意购买加拿大的 石油，为了得到购买合同，加拿 大石油生产商只好降价求售。
蒙特利尔上海商会商业项目秋季推介会征集通知 精 准 投 资 蒙特利尔上海商会秉承为侨 商搭建商务平台、建设沟通桥梁 和为侨商服务的宗旨，开展系列 商业项目推介活动，热诚欢迎广 大朋友积极参加。 蒙特利尔上海商会拟举办商 业项目秋季推荐会活动，给项目 推介单位或个人提供一个面对面 的、和未来客户或合作伙伴直接 对话的机会，提高项目推介成功 率 。 欢 迎 拥 有 可 开 发项目者、 投 资 者 积 极 参 与 ， 也欢迎各商
会参与协办，共同搭建拓展商 机平台。报名热线：514-8802892/514-393-8988 邮箱：aesm-shanghai@ hotmail.com
蒙特利尔 上海商会 商业项目 秋季推介 会报名微 信二维码
蒙特利尔上海商会的任务 是：整合资源，搭建平台，服务 会员。蒙特利尔上海商会将致力 于自身建设，使之成为最本土化 的国际商会和最国际化的本土商 会，让商会会员通过商会直通世 界商业市场，让世界商业市场通 过蒙特利尔上海商会平台直接和 商会会员相连。 蒙特利尔上海商会随时接受 新会员报名登记，电话：514804-0858 / 514-393-8988
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
信息交流 座 谈 会
投资遇到困难，怎么办？ 欲购中意楼盘，资金短缺，怎 么办？如何提高投资收益？ 欢迎有兴趣投资人、地产 经纪、贷款经纪报名参加“投 资可靠消息交流座谈会”。 详情请拨打： 514-393-8988 514-318-3228 邮箱： location2376@hotmail.com bizwise888@gmail.com
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
荒唐规则 归化加国子女无法继承国籍 加拿大总理杜鲁多在2015 年竞选时有一句名言，“A Canadian is a Canadian is a Canadian.”这句语法并不通顺 的语句表明了总理将对来到加拿 大的公民一视同仁的决心，不论 他们的国籍来源于归化，还是天 生。 在国籍法上，杜鲁多的自由 党政府的确做出了一些改变，例 如将入籍时间由居住4年变成了 居住3年，并且去除了“拥有居 住意愿”的模糊条款。然而，直 至今日，当下的自由党政府依旧 没能修复国籍法当中对海外出生 公民的区分对待。父母持有加拿 大国籍，却无法将使自己在海外 出生的孩子继承国籍，这样荒诞 的悲剧到今天依旧在不停上演。 这个问题，使得钱德勒夫 妇（Patrick Chandler & Fiona Chandler）这样与加拿大关系紧 密的家庭，无法让自己的孩子继 承加拿大国籍。帕特里克的父亲 大约50年前由爱尔兰移民至加拿 大生活。虽然帕特里克的母亲是 美国人，但她在多伦多出生。帕 特里克除了加拿大护照之外，没 有任何国家的护照或任何身份。 帕特里克的妻子菲欧娜是中 国人，两人在帕特里克在海外教 书的时候相识并结婚。当自己的 第一个孩子出生时，帕特里克以 为，自己的女儿会想他从父亲那 里一样，继承来自父辈的加拿大 国籍。 然而，在2009年，当时的保 守党政府切断了这一传统。在新 法之下，出生于海外的加拿大公 民无法将自己的加拿大国籍传递
给在海外出生的子女。不论父母 与加拿大有多么紧密的联系，也 不论父母是否与其他国家没有任 何联系。 这样的政策将加拿大公民分 成了两等：在这一问题上，出生 于加拿大的公民便无需担心。在 杜鲁多组阁上台后，一直呼吁对 所有国民一视同仁。 据估计，目前有近320万加 拿大人生活在海外，在全体加拿 大国民中，有20%的公民出生于 海外。对于这些公民来说，如果 他们的孩子出生在海外，将无法 自动获得加拿大国籍。 “如果我的孩子早生三个 月，那就没有这样的问题了。” 钱德勒夫妇这样表示，然而，一 切都已于事无补。由于帕特里克 与菲欧娜当时没有结婚，中国不 承认出生的孩子为中国人。这使 得帕特里克的孩子成为了无国籍 人士，无法享受加拿大或者中国 的社会福利资源。最终，由于孩 子的祖父是爱尔兰人，爱尔兰驻 北京的使馆帮助了帕特里克，就 这样，他的孩子成为了爱尔兰 人。 然而，这个故事却远远没有 结束，由于帕特里克得到了一份 在BC省任教的工作，帕特里克 返回了加拿大。然而，他的妻子 和孩子却还在等待加拿大移民局 审批他们的移民申请。虽然在近 一年后，他们的移民申请得到了 批准，但是帕特里克认为，杜鲁 多总理仍旧没有做到他时常提到 的全民平等。 遇到同样问题的，还有出 生在英格兰的丹尼拉-布拉维尔
钱德勒夫妇一家 （Daniella Bramwell）。1983 年，布拉维尔出生于英格兰，布 拉维尔的母亲的家族族谱，能回 溯到1662年法国人建立法属加拿 大的时候。布拉维尔在5岁时回 到了加拿大，并在这里长大。 随后布拉维尔获得了奖学 金，在多伦多大学攻读博士项 目。这个特殊的项目使得布拉维 尔需要往返于加拿大与厄瓜多 尔。在厄瓜多尔，布拉维尔遇到 了自己的丈夫马克。马克是厄瓜 多尔人，这名电气工程师也做好 了移民加拿大的准备。 布拉维尔在厄瓜多尔怀孕， 而她清楚地知道，出生于海外的 她无法将自己的加拿大国籍传递 给自己尚未出世的孩子。然而， 丈夫马克的签证迟迟未能获批， 同时，加拿大使馆的工作人员似 乎误导了她。使馆认为布拉维尔 的孩子可以继承国籍。这些因素 使得布拉维尔最后将孩子生在了 厄瓜多尔。
同钱德勒夫妇的遭遇一样， 布拉维尔的孩子没能得到加拿大 国籍。而复杂的程序让这名刚刚 出生的孩子连访客签证都无法申 请。发放护照的机构认为布拉维 尔的孩子没有加拿大国籍，而厄 瓜多尔大使馆却称，自己无法为 加拿大公民发放访客签证。虽然 最后布拉维尔的孩子获得了加拿 大永久居留的资格，但和她的母 亲一样，在现行制度下，她也无 法将自己日后可能获得的国籍传 递给自己海外出生的后代。 媒体认为，是目前国籍法内 的不平等 制 度 ， 造 就 了 这 些 悲 剧。然而，自由党政府中的移民 部门却迟 迟 未 见 行 动 。 部 门 坚 称，将着力使用目前已有的渠道 与方式去解决逐个案例。然而， 对于上述的两个例子来说，解决 困扰他们的方式，其实并不需要 这样复杂。删除一条制造不平等 的法律，就不会让如此多的家庭 陷入苦难。
年轻人对开车没兴趣 加拿大广播公司Radio Canada的记者Michel Marsolais 报道说，现在，汽车制造商都在 担心这个新的现象：很多年轻人 不希望有汽车，而且越来越多的 年轻人根本就不去学开车。 24岁的蒙特利尔女子玛蒂尔 德·维尔迪（Mathilde Verdy）就
是其中一位，尽管妈妈一直督促 她学开车，但她根本就不想去。 她 解 释 说 ， 我 真的不需要汽 车，我一直想让妈妈明白过来， 妈妈提出要把她的车给我，但即 使我现在学会了开车，即使明天 我有了一辆车，我也不知道该用 它干什么，要是我去市中心，我 肯定不会开车去，在市中心停车 可难了。 维尔迪还说，自己周围的大多 数朋友也是一样，对汽车以及与 汽车有关的题目完全不感兴趣。
有驾照的年轻人逐年减少 加 拿 大 广 播 公司报道说，在 魁北克省，16岁至29岁的年龄段 中，1990年领取了驾驶执照的人 数为57万人，在2012年，这一数 字已下降到51.5万，而且数字还在 逐年下跌。 在环保意识中长大的年轻一代 与老一代的价值观显然不一样，
蒙特利尔高等商学院教授、 市场营销专家雅克·那特尔 （Jacques Nantel）认为，年轻人对 汽车的兴趣大幅度下降，移动媒 体、社交媒体的兴起也有作用。 他说，对于城市的年轻人来 说，个人自由、社交交往必不 可少的是手机，而不是汽车，年 轻人更重视旅行、电脑、电子游 戏、智能手机，这些比汽车要重 要得多。 玛蒂尔·维尔迪承认，我出去
蒙特利尔侨学界庆祝中华人 民共和国成立六十九周年国庆工 作筹备委员会第二次会议已于二 零一八年七月二十日(星期五)， 下午七时在加拿大中国洪门民治 党驻满地可分部二楼会议厅顺利 召开。 大会讨论了有关国庆晚会及 国庆升旗仪式的相关筹备和工作 分配，大会最后决议： 升旗仪式执行主席(致辞): 张 仕根先生，并陪同总领馆代表见 证升旗仪式。 中国旗：谭兆钦、谭役操、 曹寿康、邵凌洲 加拿大旗：邵礼平、林大 松、余磊 魁北克省旗：李鸿基、林仕 佳、曾彩云 宣布晚会开始：李鸿基 晚会答谢词：邵礼平 晚会祝酒：林大松 中华人民共和国成立六十九 周年国庆晚会时间：二零一八年 九月二十八日（星期五）晚上六 时半恭候，于七时开始。预定席 位也正在报名之中，晚宴餐价， 大会共同主席每位$200，贵宾 席每位$80，普通位$35。
年轻人喜欢以步代车，骑自行车 的人大增，对耗油的大型车深恶 痛绝，对所谓的什么豪车无动于 衷。 拥有一部汽车的费用当然也是 因素之一，在花钱的选择上，年 轻人更愿意把钱花在休闲娱乐活 动，以及移动媒体上，而不是花 在汽车上。
智能手机比汽车重要
满地可侨学 界庆祝中华 人民共和国 成立六十九 周年国庆－ 筹委会召开 第二次会议
晚会致辞：谭兆钦
加拿大年轻人对豪车的兴趣不再 加拿大各城市的交通堵塞越来 越严重，高峰时间开车就跟乌龟 爬差不多，但习惯了开车的人们 还是觉得有汽车就是有自由，想 去哪儿可以开上车就走。不过， 加拿大的年轻人可不是这么想， 年轻一代的思潮正在改变。 越来越多的年轻人认为，拥有 汽车代表的不是自由而是约束， 是没有必要的经济负担，而最重 要的是不环保，污染空气，很多 人干脆表示，我们的生活不需要 汽车！
2018年8月10日 总379期
地点：红宝石大酒楼。 的时候不能不带手机，但有没有 汽车没关系，我肯定不会用手机 去换汽车。 雅克·那特尔还说，人们乘坐 公共交通工具时可以继续用社交 媒体，继续上Facebook，开车要 是被堵在路上，半天到不了目的 地，还不能上社交媒体，多没意 思。 随着年轻人风潮的改变，专家 们认为政府需要更大力发展公共 交通系统，发展人们分享汽车的 系统，缓解拥堵，造福环境。
中华人民共和国成立六十九 周年国庆升旗仪式将于二零一八 年九月二十九日（星期六）上午 十一时半在唐人街中山公园集 合，十二时正举行升国旗仪式， 欢迎各侨学界代表参加。 国庆筹委会第三次会议定于 二零一八年八月十七日（星期 五）晚上七时，仍在加拿大中国 洪门民治党驻满地可分部二楼会 议厅举行。
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
vendredi 10 août 2018
F6
LA CULTURE CHINOISERituels de naissance
E
n tant que premier rite d’une vie, les rituels de naissance consistent en une série de cérémonies comportant des prières pour un fils, pour la protection du foetus, pour l’accouchement ainsi que celles des trois matins, du premier mois, des premiers cent jours et de l’année complète de vie du bébé. Il existe dans les croyances p op u l ai r e s chi n oise s t r ois manières de prier pour avoir un fils: tout d’abord, on invoque les dieu x pour qu’ ils nous accordent un fils, c’est-à-dire que l’on offre des sacrifices aux dieux chargés de la naissance tels que Guanyin, Bixia Yuanjun et les déesses des fleurs* ; on prie ensuite pour avoir un fils en mangeant de la nourriture perçue comme pouvant encourager une grossesse ( des oeufs peints en rouge, de la laitue et du taro) ; enfin, on prie pour avoir un fils en distribuant des objets tels qu’une lanterne, une poupée d’argile, un bol Qilin* qui représentent de bons présages pour l’obtention d’un fils.
La protection du foetus est effectuée dans l’espoir d’assurer la sécurité de la mère et du foetus durant la grossesse. Par conséquent, la priorité est habituellement donnée au régime de la femme enceinte ainsi qu’à l’éducation prénatale. Des denrées nutritives telles que la soupe à la viande, le riz glutineux gras, les légumes et les fruits sont préférées à d’autres qui portent des significations défavorables telles que la viande de lapin, le gingembre et les moineaux, que l’on évite. Pour obtenir de bons effets de l’éducation prénatale, une femme enceinte devrait elle-même s’imprégner d’une bonne attitude et d’un bon état d’esprit, vivre dans une atmosphère paisible et harmonieuse et éviter les mariages, les funérailles, les inaugurations et autres occasions. Les rites de naissance incluent aussi les «trois matins», le «trentième jour» le «centième jour» et le «test d’appropriation».Les rites de naissance sont l’incarnation de la recon-
naissance du peuple pour la reproduction et leur attente favorable de la vie. De nombreuses coutumes impliquées dans ces rites sont l’incarnation de la culture Chinoise traditionnelle.
Les trois matins
«Trois matins» fait référence à la cérémonie de naissance qui se tient le troisième matin après que le bébé soit né. Des oeufs peints en rouge, de fines nouilles sèches, des gâteaux de graines, et autres aliments sont envoyés par la grand-mère du bébé pour célébrer sa naissance. Plus tard, se déroule une cérémonie du bain donné au bébé, dans laquelle on utilise de l’eau chaude, bouillie avec des plantes médicinales. Dans le même temps, le bébé est béni pour éloigner les mauvais esprits.
Le trentième jour
Le trentième jour après que le bébé soit né, une cérémonie de rasage de la tête a lieu. Elle est relativement solennelle parmi les anciennes cérémonies.
Lors de cette cérémonie, la tête du bébé est rasée par un coiffeur à qui les parents donnent ensuite un cadeau. Les cheveux foetaux du bébé seront rangés ou suspendus au chevet du lit.
Le centième jour
Le centième jour après que le bébé soit né, des cérémonies de rencontre de l’oncle maternel et de baptême se tiennent, ce dernier étant le but principal. Des caractères prometteurs comme «gui ’er» ( 瑰 儿 ) e t «xiang’er» (祥儿), qui signifient respectivement «noble» et «propice», sont populaires .Il est aussi répandu dans certaines régions de choisir des petits noms ou des noms avec un sens d’invocations tels que «toutou» ou «chaton» aussi bien que «Suozhu» (锁住) et «Shuanzhu» (拴住) (qui signifient respectivement fermer et attacher).Il existe aussi une coutume répandue en Chine du Sud consistant à appeler un bébé d’après son poids, comme «sept jin*» (七住) ou «neuf jin» (九住) (respectivement 3,5kg
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
COURS DE PIANO
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux.
Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628
Test d’appropriation
Au premier anniversaire de l’enfant, la cérémonie du «test d’appropriation» se tient pour prévoir ses dispositions, ambitions et sa profession dans le futur. Les objets utilisés lors de cette cérémonie incluent un livre, un stylo, des ciseaux, une règle, du pain, une pomme, et une balle en caoutchouc. Si l’enfant empoigne un livre
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
字世界
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
514-885-6168
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
et 4,5kg).Une coutume Mandchoue consiste aussi à nommer le bébé selon l’âge du «shaikh» (homme âgé et sage). Au cas ou le grand-père , par exemple , a 88 ans à la naissance du bébé, ce dernier s’appellera «quatre-vingt-huit».
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
市中心房间出租 单间卧室出租，地处蒙市中 心， 每月550加元； 也可短租， 每周200加元。房间干净整 洁， 全新法式装修，生活便利 安全， 有意请电话联系。 Room for Rent Downtown 550$/ month or 200$/week. Clean, Safe, and French Style Decoration.
电话：(514) 266-6636
Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151
Le journal Éventuel est publié au Montréal, QC, H3A 3H3
ou un stylo, on pronostique qu’il aimera lire lorsqu’il sera grand. Si c’est une règle ou des ciseaux qui sont saisis, on prédit au bébé qu’il deviendra tailleur. Si c’est de la nourriture, il manquera d’imagination, et si c’est un jouet, il adorera jouer ou faire l’imbécile. Une fois le test terminé, l’hôte donnera un banquet en l’honneur des amis et parents venus offrir des cadeaux et présenter des voeux. Les plats préparés pour le banquet compor tent des nouilles de longévité et d’autres aliments signifiant longévité. Les rites de naissance arrivent à leur terme dès que le banquet est terminé.
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
F5
SINO-CULTURE
Vol.9 No.29
www.greader.ca
vendredi 10 août 2018
L’emploi du temps et l’heure en chinois 1 Vocabulaire
Q: 现在几点？ ‹ Xiànzài jǐ diǎn? › Q: Quelle heure est-il ? (litt. «Maintenant, combien d’heure ?») R: 现在八点。 ‹ Xiànzài bā diǎn. › R: Il est huit heures. (litt. «Maintenant, huit heures.») Pour donner également les minutes, on utilise les caractères 分 ‹ fēn › (pour «minute»), 刻 ‹ kè › pour les quarts d’heure et 半 ‹ bàn › pour les demi-heures.
Grammaire A. Demander et donner l’heure Pour donner l’heure «ronde», sans les minutes, il suffit d’indiquer le chiffre + le caractère 点 ‹ diǎn ›. 四点 ‹ sì diǎn ›
quatre heures En chinois, les phrases avec un prédicat nominal se passent du verbe «être» 是 ‹ shì › comme dans le cas suivant :
LA CULTURE CHINOISE Cadeaux de la mariée Mandchoue
I
l existe beaucoup de coutumes particulières dans la cérémonie de mariage du groupe ethnique Mandchou. La plupart de ces coutumes sont identiques dans les différents lieux ou vit ce groupe ethnique d’un bout à l’autre de la Chine. Une cérémonie de mariage comporte habituellement cinq étapes : visite à la future belle fille, don de petits présents, don des cadeaux de fiançailles, tenue de la cérémonie du mariage et retour chez les beaux parents. Quand deux jeunes gens tombent amoureux, la mère du garçon va dans la maison de la jeune fille pour bien voir celle-ci et apprendre quelle est la façon de vivre de sa famille. Si tout la satisfait, elle donne un cadeau à sa future bru, ce qui signifie que le mariage est décidé. Quelques jours avant le mariage, du côté de l’homme, on livre à la future épouse de généreux cadeaux
de fiançailles comprenant des vêtements, des bijoux, de l’argent … Le jour précédant le mariage, accompagnée de sa demoiselle d’honneur, la jeune fille est conduite dans une maison qui lui a été réservée, voisine de celle de l’homme. Le jour suivant, l’homme ira la chercher pour la conduire au mariage. Cette coutume a pris naissance sous la dynastie Qing (1644-1911), quand les soldats du groupe ethnique Mandchou étaient à la guerre durant des années et rentraient rarement chez eux. Par conséquent, la future mariée épousait son mari- soldat au camp, et le jour précédant la cérémonie du mariage, elle devait loger dans une maison près du campement. Les années passant, la tradition s’est perpétuée. La cérémonie de mariage dure trois jours. Le premier jour , appelé “ tuer des cochons”, est pour le travail de préparation, comme tuer des
cochons et des poulets, emprunter de la vaisselle etc …Le deuxième jour est appelé « marche de la chaise à porteurs » .Dans l’après-midi, une chaise à porteurs nuptiale est portée autour du village puis rentrée à la maison. Pendant ce temps, le marié rend hommage à ses ancêtres sur leurs tombes. Le troisième jour est celui de la cérémonie de mariage. Le jour du mariage Le jour du mariage, les ainées dont les parents et les enfants sont tous vivants décorent la chambre nuptiale. Après que le lit soit fait, quelques jujubes, tubéreuses, longanes, et châtaignes sont placés sur le pourtour du dessus de lit, signifiant que les jeunes mariés auront vite un bébé. Puis une pomme est placée au centre du dessus de lit. De la musique est jouée en même temps dans la chambre nuptiale. Une chaise à porteurs magnifiquement décorée et destinée à la future
mariée, est placée dans la cour. Tôt le matin, le fiancé, à la tête d ’une procession, par t pour le domicile de la future mariée afin de l’escorter au mariage. Pendant ce temps, la future mariée est habillée et soignée par les ainées et effectue quelques autres préparatifs. Un acte important a lieu quand elle défait le cadenas accroché autour du cou et le
rend à sa mère. Ce cadenas, qui était sur son cou depuis sa naissance, est un symbole de bénédiction de la part de ses parents. Le rendre signifie qu’elle est réticente à se séparer de ses parents et montre sa profonde gratitude envers eux. C’est aussi le symbole qu’elle est devenue adulte et commence une nouvelle vie. ( à suivre )
Proverbe de semaine 每周一语 L’attente n’est pas fatigante, car le pire de tout, c’est d’attendre sans espoir. 等待不苦，苦的是没有希望的等待。
vendredi 10 août 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
Les astuces beauté après une épilation
pour les 12 signes en août 2018
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL La pilosité est un problème pour bien des femmes. Si vous êtes comme moi, vous détestez avec des poils visibles sur certaines parties du corps. Pour y remédier, il existe plusieurs méthodes pour se débarrasser des poils. Il y a l’épilation à la cire orientale ou froide, à la pince à épiler, au fil ou le plus facile au rasoir. Ce sont les méthodes traditionnelles. Il y a également l’épilation définitive avec le laser, la lumière pulsée ou à l’électrolyse. Dans tous les cas, je vous présente quelques trucs beauté à faire avant et après les traitements. Même si l’on fait appel à une professionnelle de l’esthétique ou bien qu’on fait soi-même l’épilation, il arrive parfois certains accidents. Par exemple, une cire trop chaude peut
provoquer une brûlure. C’est souvent par manque de pratique que survient l’incident et cela arrive vite, alors pas de panique. Toutes celles qui ont déjà utilisé la méthode de l’épilation à la cire chaude ont déjà connu un problème d’une cire un peu trop chaude qui brûle la peau. Quoi faire pour apaiser la douleur? Si le problème survient, je vous suggère de vite aller sous la douche afin d’y faire couler l’eau froide. Ceci aura pour effet de calmer la zone et de durcir la cire. Ainsi, une fois froide, la cire pourra être retirée plus facilement. Reste à apaiser la douleur, je vous suggère d’y appliquer délicatement une crème hydratante. Préparer votre peau Que ce soit au rasoir, la cire chaude ou froide ou avec une
F4
incarné qui est inesthétique et quelquefois douloureux. Éviter d’utiliser la pince à épiler pour sortir le poil car vous risquez d’infecter la région et de laisser une cicatrice. Encore une fois, pour éviter ce problème, une bonne préparation suffit. Effectuer un gommage doux une fois par semaine sur les régions à épiler. Lorsqu’on enlève les peaux mortes, la peau devient plus minces. Ainsi, il est plus facile pour les poils de percer la peau lors de la repousse. Enfin, une bonne habitude à prendre pour conserver une peau en santé et bien hydrater, est d’appliquer une lotion quotidiennement sur tout le corps. C’est un petit moment pour soi très relaxant. Essayez-le!
crème dépilatoire. L’épilation agresse la peau, ainsi il est important de bien la préparer. Je vous suggère de faire un exfoliation et un hydratation de la peau. Utiliser un exfoliant à grain comme Sublime Scrub de Jenetiqa qui exfolie en douceur. Ce geste élimine les peaux mortes sans détruire l’hydratation de la peau. On complète en appliquant une crème hydratante douce et non grasse. Notre crème Firm Up est idéale car elle hydrate la peau en profondeur. Vous pouvez également vous procurer de bons produits en pharmacie. Les poils incarnés L’épilation de certaines parties du corps comme le maillot, les aisselles et même les jambes peuvent laisser de petits boutons ou des rougeurs lors de la repousse. Souvent, c’est un poil
www.jenetiqa.com 心即佛也 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊 语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Vous aurez intérêt à élaborer pour vous une bonne philosophie de vie et à la mettre en pratique. Vous avez jusqu’ici mobilisé toute votre énergie pour acquérir des biens matériels et oublié de vivre. Il sera temps maintenant de rectifier votre tir.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Période favorable aux échanges d’idées agréables et fructueuses avec les amis et aussi à la vie au foyer. Vous serez heureux de réunir un vaste cercle d’intimes. Vous vous plaignez des circonstances, les tenant pour responsables de tous vos malheurs et échecs.
Tigre (1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) C’est en ménageant vos forces et vos avoirs que vous surmonterez une crise susceptible d’amoindrir vos possibilités au physique ou au moral. N’exigez pas trop des autres et ne vous brouillez avec personne. Un peu plus de modestie et de circonspection.
Lapin (1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Soyez conscient du fait que vous avez régulièrement trop d’illusions concernant vos talents et vos capacités. Ne soyez ni pessimiste, ni égoïste, ni avare. Aidez les autres, faites-les participer, partagez avec eux les bons moments.
Dragon (191940、1952、1964、1976、1988、2000、2012) Ne vous laissez pas abattre par les échecs ou les malheurs que vous rencontrerez sur le chemin de votre vie, même si les plus pessimistes vous font les commentaires les plus noirs. Fuyez les oiseaux de mauvais augure et prenez le contre-pied de ce qu’ils disent.
Serpent (1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013) Il faudra plus que jamais vous garder des illusions et des désirs naïfs qui compliquent votre existence, car vous risquez de prêter aux autres vos propres rêveries et de ne plus exister que par les sentiments que l’on vous porte.
Cheval (1942、1954、1966、1978、1990、2002、2014) Ne prenez pas un échec ponctuel et temporaire pour une défaite permanente. Votre plan d’action était probablement mal conçu ou comportait une petite faille dont vous ne vous étiez pas aperçu ; changez-le ou modifiez-le, tout simplement, sans états d’âme inutiles.
Chèvre (1943、1955、1967、1979、1991、2003、2015) Vous avez tendance à forcer un peu votre chance. Vous aimez les copains. Mais ce qui est moins bien, c’est que vous avez tendance à passer trop de temps avec eux et ne vous ménagez pas des moments de tranquillité et de recueillement nécessaires.
Singe (1944、1956、1968、1980、1992、2004、2016) Vous serez confronté à certains problèmes ardus. Ne cherchez pas à les éluder. Prenez-les à bras-le-corps ; avec du courage et de la ténacité, vous en viendrez bout, soyez-en certain. Vous vous apprêtez toujours à vivre intensément et à être heureux.
Coq (1945、1957、1969、1981、1993、2005、2017) Attention aux discussions qui pourraient mal tourner. Ne vous affligez pas de voir que les choses ne tournent pas rond comme vous pensez qu’elles devraient. Une certaine résignation ou un certain détachement est indispensable à la paix de l’âme.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) À tort ou à raison vous craindrez souvent le pire, ce qui risque de vous gâcher la sérénité et la joie de vivre. Préoccupé par les soucis d’argent, vous aurez toujours peur de manquer, et vous aurez tendance à vivre dans un perpétuel état d’insécurité.
Cochon (1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) La période sera bénéfique à plusieurs égards, à condition que vous montriez plus de souplesse que de violence en toutes circonstances. La diplomatie devra être de rigueur, aussi bien dans les relations sociales que dans les affaires.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.29
www.greader.ca
Je me souviens
D
epuis que j’arrive à Montréal, j’ai vécu l e s e x p é r ie n c e s i nt é r e s s a nt e s e t j’ai rencontré des de mes meilleurs amis. J’ai rassemblé beaucoup de souvenirs inoubliables et j’ai passé une année très mouvante au Québec. Cependant, je me souviens d’une période quand j’étais très stressée et mal à l’aise dans cette province du Canada : la période de mes premiers mois au Québec. C’est vrai qu’il nous faut de temps pour sentir à l’aise dans un pays nouveau. Bien que le début soit toujours difficile, après des temps, ça devient plus facile. Je suis une étudiante anglaise et j’ai décidé de passer mon année d’échange à Montréal. Avant d’avoir choisi le Canada pour mon année d’échange, je sais que je voulais avoir une possibilité pour vivre très loin de mon pays d’origine. De plus, je n’ai jamais visité le Canada déjà. Pendant
ma vie, j’ai été chanceuse d’avoir voyagé à plusieurs endroits du monde comme l’Amérique du Sud, l’Aust ralie, l’Eu rope et les États-Unis. Originalement, je pensais que mon voyage au Canada serait facile grâce à tous mes voyages au passé. Mais, voyager à un pays est très différent d’y habiter. J’ai entendu dire que le prix du loyer est plus bas à Montréal. Tous m’ont dit qu’il serait facile pour trouver un appartement, mais après des semaines, je me suis rendu compte qu’il serait plus difficile que je pensais initialement. Je me souviens du premier jour que je suis arrivée au Québec. J’ai atterrit à l’aéroport Pierre Elliot Trudeau très tard le soir et j’ai embarqué au métro pour aller chez mon amie. Mon amie m’a per mis de rester sur son sofa pendant que je trouvais un appartement pour moi-même. Mon premier soir, j’étais très nerveuse et je ne savais pas ce
vendredi 10 août 2018
Nom: Rachel Hunter catégorie adulte
que je devrais s’attendre. Après une conversation fatiguée avec mon amie, je me suis écroulée au lit où j’ai dormit pendant dix heures. Le lendemain a marqué le début de la période stressant à Montréal. J’ai non seulement commencé à une nouvelle université mais j’ai aussi commencé à chercher un espace à habiter et, il m’a fallu accomplir toutes les tâches nécessaires pour vivre et étudier au Québec. En même temps que je cherchais un appartement, j’ai commencé à une nouvelle université et je me suis sentie très bouleversé et désorienté. L’UQÀM est une université très différente de mon université chez moi. L’UQÀM est plus jeune que l’université de Glasgow, qui a été fondée en 1451. Par ailleurs, la plupart de l’université de Québec se trouve sous ter re avec beaucoup de chemins liés sous la surface de la ville. Le style d’enseignement n’est pas similaire à ce que j’en Partenaires d’activité et financiers:
avais l’habitude à Glasgow. À l’UQÀM, il y a de petits examens constamment pendant la saison alors qu’en Écosse nous passions la plupart de nos examens à la fin de l’année. C’était également difficile de m’habituer aux cours complètement en français. Le stress pour commencer à une nouvelle université mélange avec le stress pour chercher un appartement, voulaient dire que je n’étais pas très heureuse pendant mon premier mois au Québec. Cependant, après presque deux mois sur le sofa de mon ami et après que j’aie vue vingt-cinq appartements, j’en ai trouvé un avec un ami que j’ai rencontré. L’appartement que nous avons trouvé est lumineux, spacieuse et près de tout ce que j’aime à Montréal. Quand je me suis démangée à mon propre espace, je me suis sentie beaucoup mieux. Le premier mois au Québec était plein de difficultés. Il me fallait organiser un compte de
banque, un contrat de téléphone, le frais d’assurance maladie et un espace pour habiter. De plus, je voulais profiter à Montréal et rencontrer de nouveaux amis. Maintenant, je dirais que j’ai réussi avec tout ce que je voulais faire. Je ne compte plus les jours jusqu’à mon retour à Glasgow et je suis très heureuse de rester ici. Depuis mon arrive, j’ai appris beaucoup sur moi-même et je me suis devenue plus sûr de soi. Toutes mes expériences et souvenirs ici m’ont permis de sentir que je pourrais faire n’importe quoi.
vendredi 10 août 2018
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
浴火重生——走进万年古城
L
ac-Mégantic est située à l’extrémité Est de la région administrative de l’Estrie, dans la MRC du Granit, à 35 km de la frontière canado-américaine et de l’État du Maine. La rivière Chaudière a sa source dans le lac Mégantic et se jette dans le fleuve Saint-Laurent, quelque 175 km plus au nord, près de Lévis (Saint-Romuald). La ville de Lac-Mégantic est située à 50 km du mont Mégantic, où se situe l’observatoire astronomique le plus puissant de l’est de l’Amérique du Nord. « Les municipalités des villages de , respectivement érigées en 1885 et 1895, devaient fusionner en 1907 pour former la ville de Mégantic dont l’appellation était modifiée en 1958 en Lac-Mégantic, pour refléter davantage sa position géographique ». La date et les faits qui entourent les premiers développements de Mégantic ne sont pas très connus. L’hypothèse la plus plausible est que la découverte du site de Mégantic serait due au zèle d’un missionnaire catholique, le Père Druillettes, de la compagnie de Jésus, en 1646. Il était venu convertir les Abénakis. Cependant, c’est seulement deux siècles plus tard que l’on vit les premiers colons s’installer dans la région. Le nom de Mégantic viendrait du mot abénaqui « namesokanjik » qui signifie « lieu où se tiennent les
Lac-Megantic
poissons ». Selon les documents historiques, à l’époque, les habitants vivaient de la pêche, c’est ce que nous avons vu une fois entrés dans l’hôtel de ville, un immense tableau en verre entouré du bois: la première génération de
Meganiticois, un Abenakis, avec un canne à pêche, ferme et courageux, les muscles forts révèlent la force de tout le corps, les yeux s’accroupissent, surplombe le lac de Meigangtic, face aux étoiles et marchait vers le mont Meigangtic. 文 / 小 草 梅 岗 蒂 克（L a c Mégantic）位于Granit大区的 Estrie行政区东段，距离加美边 境和迈阿密州约35公里，梅岗蒂 克湖的 湖水源自于Chaudière 河，往北175公里，在Lévis市附 近的 Saint-Romuald汇入圣劳 伦斯河，流向大西洋。梅岗蒂克 市 距 离 梅 岗蒂 克 山 5 0 公里，山 上有北 美 东 部最 大 的天 文 观 望 台。 早 在18 8 5 -18 9 5 年，当 时 有 两 个 城 镇，分 别 是 梅 岗 蒂 克 Mégantic市和阿涅市Agnès， 据史载，应该是在1907年合并成 梅岗蒂克市，为更符合其地理位 置，在1958年更名为梅岗蒂克湖 市。 梅岗蒂克的早期发展史记不 详，但是更多的说法是：1646年
有个 天 主教传 教士德 鲁耶 特 神 父发现了梅岗蒂克，他希望皈依 阿贝纳基人，然而我们发现是在 两个世 纪 后 第一 批 殖民者 落户 该地区。Mégantic一词来源于 阿贝纳基语“namesokanjik”， 意思是“鱼站的地方”。 据 史 载 ，当 年 的 居 民 以 捕 鱼 为 生 ，走 进 市 政 大 厅 跃 入 眼帘的 就 是一尊巨大 的彩画 玻 璃 木 框 画 ：第 一 代 梅 岗 蒂 可人（M e g a n t i c o i s），一 位 Ab en akis人手 持捕鱼 矛，神情 坚定、勇敢，那结实的肌肉透露 出浑身的力量，两眼 炯炯，俯视 梅岗蒂克湖，迎着星光，一往无 前迎向梅岗蒂克群山。 N.S. 注：Reference de Wikipédia et des documents de la Ville de Lac-Mégantic /本文 参考维基百科和梅岗蒂克市政府资料
Robert Ye
叶峥嵘
人寿保险，注册退休储蓄计划 注册退休入息基金，长期护理保险 危疾保险，互惠基金 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口
www.greader.ca
514-578-5308
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 29, vendredi 10 août 2018 · 514 393-8988 公司514-426-1788分机2359
robert.ye@sunlife.com 微信：smartrobby