新加园第380期

2018年8月17日 总380期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 8 月 1 7 日 星 期 五 第 3 0 期 总 3 8 0 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

欢迎观赏第四届《蒙城好声音》 决赛晚会 为决赛歌手鼓劲捧场

针灸的效果 到底如何 18 西方的心流 和中国的道 13 科学问答

第四届《蒙城好声音》经过激烈的海选、复赛比 拼，胜出蒙城强中之强的决赛好歌手。中华人民共和 国驻蒙特利尔总领事馆陈学明总领事为《蒙城好声 音》发来了贺信，他祝愿蒙城好声音越办越好，并成 为本地热爱音乐的华侨华人展示自我、以歌会友的盛 会。 今年的好声音决赛晚会定于9月8日星期六晚上 6点30分，在康大西校区Loyola campus的Oscar Peterson Concert Hall音乐厅举办。音乐厅地址： 7141 Sherbrooke Street West，Montréal, QC Canada H4B 1R6，地铁橙线Vendôme站转乘公交 105路，直达音乐厅门口。校区有足够泊车位的付费 停车场，周边居民区也有很多免费停车位。 全民歌赛组委会表示，真诚欢迎广大朋友观 赏精彩的决赛晚会，为歌手鼓劲、捧场。欢迎购 票，晚会票价：$50 $ 25 $ 15 （欢迎团购，有优 惠）。 晚会订票热线：514-393-8988 / 514-3038237/ 514-266-0889 / 514-562-5105 邮件： chansonmontreal@gmail.com。

加园文化

专心 专业 一站式地产服务 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案

吉娜

十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 专业服务，助您省心省力安家置业！

贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828

选择加园留学 实现心中理想

金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越

514 393 8988 2000, ave McGill College, 6楼

• 入读初、高中 / 大学预科 / 本科录取通知书 • 旅游签证转学签 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签 续签

沈阅 电话：514-622-5819

微信号：lawrence2904

皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目

日报

用微信扫描二维码 用手机看《新加园》

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4

International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5

2­

广告商讯

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年8月17日 总380期

2018年8月17日 总380期

新闻热点

www.greader.ca

3

日托统一8元 魁北克省 CAQ党竞选承诺 加拿大召回 加拿大的魁北克省将在10 月 1 日举行省选，竞选活动则将在 8月23日启动，目前在民调中领 先的 CAQ党已经在开始给出竞 选承诺。 加拿大广播公司报道说，星 期二（8月14日）CAQ党领袖 François Legault 宣布，如果他 当选魁北克省下任省长，则将把 日托费统一定在 8.05 加元/天， 不论父母的收入水平如何，都能

享有这一费率。 现行的制度是父母的年度收 入不同，支付的日托费也不同。

幅财政补贴。2004年，由 Jean Charest 领导的自由党把日托费 升到每天 7 加元。 目前的情况是，年收入低于 51,340 加元的家庭，孩子可享 受 8.05 加元一天的日托。而年 收入更高的家庭，日托费会相对 高一点。截止到 2017 年底，加 拿大托儿费最贵的城市是多伦 多，每个月高达 1758 加元，温 哥华市也差不多，而在魁北克省

蒙市的日托费全国最低 魁北克省一直是加拿大日托 费用最低的省份之一。 早在 1997年，Lucien Bouchard 领导的魁北克党 （Parti Québécois）在执政期间推 出了每天 5 加元的日托服务， 省政府对全省的托儿服务提供大

三千多件危 险儿童夹克

的蒙特利尔市，每月托儿费只要 168 加元。

加拿大龙虾味美价格不菲 这下又被盗贼盯上了 据加通社报道，加拿大东海 岸再次发生盗窃龙虾肉的非法 活动。警方称，周五有小偷在 新不伦瑞克省的阿卡迪亚半岛 （Brunswick's Acadian Peninsula） 偷走了“大量龙虾肉”。 事发在深夜时分——大约半 夜12:45到凌晨1:30之间。 盗贼袭击了位于Bathurst以 东约一小时车程的Saint-Simon 的一家加工厂。 龙虾生意是加拿大最赚钱的 渔业项目之一，2016年的商业 产出超过10亿元，龙虾盗窃案并 不少见。 警方称，在星期五的抢劫案 中，盗贼使用偷来的一辆货车， 装满每箱20磅重的龙虾肉逃之夭

夭。 加拿大皇家骑警在一份新闻 稿中说：“车牌号为GMR 044 的一辆1999年GMC Safari面 包车，先是在Tracadie的Rue Principale路一家水管公司被 盗，之后被用来运载盗窃的龙 虾。” “属于管道公司的工具和水 管被弃置在Village-Blanchard 的Chemin Blanchard路的一个 砾石坑中，车尚未找到。” 加拿大皇家骑警发布了一张 Sogel品牌熟龙虾产品的照片。 警方提请知情人提供有关盗 窃或被盗货车的信息，可直接与 他们联系或致电报警热线。 警方表示，盗窃昂贵美食的

事 时 有 发 生 —— 有 从 卡 车 里 偷 的，还有直接从圈里或船上偷走 的。 2017年初，两艘龙虾船 在新斯科舍省穆顿港（Port Mouton）被盗，两起盗窃事件 时间相隔不到一周。2月12日码 头旁边的一条船上有龙虾被盗， 6天后在同一个码头又有135公斤 龙虾被盗，总重达270公斤，价 值约6000元。 2016年7月，有人从位于新 布伦瑞克省Grand Anse一家加 工厂偷走了一辆装满冷冻龙虾的 拖车。 2016年1月，在Cape Sable 岛上一起厚颜无耻的夜间盗窃案 中，有48筐价格不菲的优质龙虾

加园留学移民

据CTV报道，有种儿童夹克 品牌正在召回，因为产品拉绳有 安全风险。 加拿大卫生部表示，正在召 回的产品是Calikids尼龙防水外 套，款式S1654，有蓝色、粉 色、红色和黄色四种颜色。 联邦机构表示，夹克底部的 拉绳可能会缠绕或卡在操场的滑 梯、扶手、校车门或其他移动的 物体上。 超过3,200件中国制造的该 款夹克已在加拿大各地出售，时 间从2016年3月至2018年7月 间。加拿大卫生部表示，目前没 有任何与产品有关的伤害报告。

被直接从海洋养殖场中盗走。 而在2015年底刚刚发生了一 起类似事件，当时在新斯科舍省 近Yarmouth的莫里斯岛一处有 围墙的场地内，共有14箱龙虾被 盗走。

留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！

需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888

移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询

•

培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 !

• 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com

4

新闻热点

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

保守党议员批 “极端多元 文化主义” 引争议

马克西姆·伯尼尔 （Maxime Bernier ）是 加拿大保守党的联邦议 员，来自魁北克省，在 上一次保守党领袖竞选 中，他是最热门候选人之 一，但最后被德鲁·谢尔 （Andrew Scheer）击 败，未能成为保守党的领 袖。 这个星期，伯尼尔抨 击加拿大总理杜鲁多现在 实行的政策是 “极端多 元文化主义”，引出不小 的争议，伯尼尔警告说， “更多” 的多样化正在导 致少数族裔各自聚居，并 在培养一种依赖政府的文 化。

极端多元文化主义 加拿大广播公司报 道说，上周日，马克西 姆·伯尼尔发送了一系

列推文，针对的是加拿 大总理贾斯汀·杜鲁多 （Justin Trudeau），称 “多样化” 有可能会破坏 加拿大的社会凝聚力。 伯尼尔发推文说，杜 鲁多的 “极端多元文化主 义” 和对多元化的崇拜， 将把我们分成几个 “部 落”，除了对渥太华政府 的依赖外，这些 “部落” 的共同点越来越少。 他还写道，让那些拒 绝接受西方基本价值观 （如自由、平等、宽容和 开放）的人生活在我们中 间，并不能使我们变得强 大；那些拒绝融入我们的 社会、只希望生活在自己 族裔聚居区的人不会使我 们的社会变得强大。 一些社交媒体评论员 谴责他的推文是种族主义 和仇外心理。 保守党领袖谢尔的 发言人布鲁克·哈尔森 （Brock Harrison）告 诉加拿大广播公司，保守 党注重所有加拿大人的贡 献，无论他们的种族或民 族起源是什么。 哈尔森说，加拿大是

www.greader.ca

◆ 地产专栏

房屋出租信息

伯尼尔后续推文 星 期 一 ， 马 克 西 姆·伯尼尔又发布了一则 后续推文，他声明说，他 并不是在批评多样化，而 是在批评加拿大还要 “更 加多样化”。 他发推文说， 加拿 大一直是一个多元化的国 家，我热爱这个加拿大。 但无限度的多样化将会导 致没有核心的身份，这一 身份将不再存在。 加拿大总理杜鲁多长 期以来一直是文化多元的 推动者。 杜鲁多在 2015 年上 任后不久表示，他经常 重复这一信息，加拿大人 都知道，多元化是我们的 力量，加拿大在文化、政 治、经济方面取得的成 功，就是 因为我们的多元 性。

info@htnotaire.com

能否食用？这些还不清 楚。 目前公司决定主要市 场在加拿大西部，安省计 划在省级酒类运营商出售 大麻，这符合魁北克和加 拿大大西洋省份的政策。 Second Cup和 National Access Cannabis联手从咖啡到大 麻的计划有两个前提，需 要先从省级监管机构获得

零售许可证；之后还要和 连锁加盟经营者和房东们 协商，获得他们的允许。 Second Cup表示， 他们在安省有超过130个 店家，计划利用这一优势 打入大麻市场。National Access Cannabis公司 说，今年他们目标是在曼 尼托巴省、阿尔伯塔省和 BC省开设50到70家大麻零 售商店。

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

(514) 869-6866 office.wxf@gmail.com

Angrignon地铁 Allard 街 7000号，3半高级公寓，南向 50.2平米，开放式客厅和餐 厅。电梯健身房储物间。近公 园大贸。带全套家电家具全包 出租，8月1号提包入住，西 人要价1380刀。快手先得。

由来自世界各地的人建成 的，人们来到这里，享受 我们国家提供的自由、繁 荣和平等。保守党将继续 承认和注重来自不同背景 的人们对加拿大的贡献， 这些人民丰富了我们的历 史，我们的社会。

SecondCup要从咖啡店变大麻店 10月17日起，19 岁及以上人士将可以在 政府经营的安省大麻商 店(Ontario Cannabis Store）网上零售平台购 买大麻。并将立即展开大 麻私营零售模式的公众咨 询，这一模式将于明年4月 1日启动。 这一大消息让很多商 家都坐不住了，但是有一 个店的加入还是在人们意 料之外的。 Second Cup Coffee 已经宣布他们要与大麻诊 所经营商National Access Cannabis合作，正在全省 寻找可以合理转型为药店 的咖啡店，新创品牌Meta Cannabis Supply Co。 从咖啡到大麻这是一 个巨大的转变，目前公司 确定了他们正在向这方面 努力。但是具体怎么卖， 咖啡因和大麻的混合体？

2018年8月17日 总380期

2018年8月17日 总380期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。

5

6

财政经济

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

加拿大房价若暴跌银行系统将损$143亿 早在两年前，国际评级机构 穆迪(Moody’s)投资服务部曾 经发表报告，如果加拿大房市出 现美国式的大崩盘，也就是房价 在短期内暴跌25-35%的话，加 拿大银行业及房贷机构将蒙受高 达$120亿加元的损失。最近穆 迪投资服务部又对这一评估进行 了更新，或者说对加拿大银行进 行了新的压力测试，认为若加 拿大房市出现大危机，房价暴 跌25-35%的话，那么加拿大银 行业及房贷机构蒙受的损失将更 大，整体上高达$143亿加元。 穆迪的分析师Jason Mercer 认为，加拿大最大的几家商业银 行中，帝国商业银行(CIBC)将面 临最大的金融风险，因为CIBC 最近几年国内的贷款业务，尤其 是按揭贷款占了其业务的很大部

分，因此资金暴露在房市崩盘风 险下的比例也最大。 当然其它的银行也面临 类似风险，包括TD，RBC， BMO，Bank of Nova Scotia， National Bank of Canada 以及 Desjardins Group。 在穆迪的最新压力测试中， 较大预期损失主要是由于银行 的抵押贷款组合继续增长，从 2014年以来基本上是按6％的复 合年率增长。此外，这些贷款的 更大比例集中在安省和BC省， 不仅因为这里人口众多，也因为 这两地的房价一直居高不下。 但穆迪的最新报告也指出， 这两年来，加拿大各大银行已大 幅填补了其资本缓冲，与2016年 比较，目前有更多的也基本足够 的资本空间来吸收更高的亏损。

务和项目。2017年由Broadbent Institute所作的一项民调发现， 有86%的加拿大人支持全民药物 保险，85%支持全民牙医服务， 68%支持全国公立托儿服务。遗 产税可以让这些国民理想的服务 更接近于现实。 虽然听起来是一个乌托邦远 景，但是遗产税并非不能实施。 实际上，加拿大是七国集团中唯 一没有遗产税的国家，只是用资 本增值税代替了。 日本的遗产税高达55%，德 国的遗产税是50%，美国和英国 的遗产税都是40%。 由于遗产税直接针对超级富 人，所以是解决贫富分化的最好 办法。2016年，美国遗产税只适 用于0.2%的人口，即那些每人获 赠遗产549万元的家庭，而税收 收入达180亿元。

John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819

沈阅理财专栏

穆迪的最新报告也强调，虽 然加拿大家庭债务相对于可支配 收入之比已上升至168％，但综 合各方面的因素来看，至少在短 期内，加拿大还不至于出现房市 崩溃的严峻情况。 报告还说，对加拿大房市的

可持续性以及稳定性存在担忧是 可以理解的，但加拿大经济仍然 表现强劲，职场更每每有优异表 现，7月份的失业率已降到低水 平的5.8％，这都有助于保持银 行的信贷组合健康，也有助于保 持加拿大金融系统的稳定性。

富人逃税更可恨 加拿大应开征45%遗产税 在加拿大有一群人，他们逃 避缴税，却过着普通打工者无法 企及的优越生活，还能把这些留 给自己的子孙后代，并促使他们 的后辈以同样的方式，而不是以 诚实劳动所得生活。 人们往往以此来形容那些接 受社会救助的穷人，但实际上， 这是一群加拿大的超级富人。 加拿大《赫芬顿邮报》的博 客编辑Davide Mastracci撰文指 出，加拿大早就应该打击这些富 人，通过征收超高的遗产税来帮 助和接济工薪阶层。 文章指出，加拿大的财富不 平等已经到了令人咋舌的程度。 根据加拿大另类政策中心 （CCPA）资深经济师David Macdonald的最新报告，加拿 大最最富有的87个家庭所拥有的 财富是普通加拿大家庭的4,448 倍。他们的财富总和，相当于加 拿大1200万名低收入者的资产 总和。 而在2012年至2016年间， 这些最富有家庭的财富增长了 37%，而中产家庭在同一时期的 财富增长仅为16%。这种差距没 有任何缩减的迹象。 文章作者指出，没有一个方 法可以大幅降低财富不公，但是 至少可以朝这个方向迈步，那就 是向超级富人征遗产税。 自1972年以来，加拿大的遗 产税是0。 据CCPA的分析，如果实施 45%的遗产税，国家每年可以 有20亿元收入。不过，CCPA建 议，只对超过500万元的遗产征 税。 遗产税收入可以用于各项服

2018年8月17日 总380期

文章也提到，富人们会指这 些财富是他们公平所得，不应该 受到税收惩罚。但是，加拿大目 前最富有的这些人中，多数财富 都不是自己挣来的，而是继承所 得，最多可追溯祖上六代人。而 这些人同时又在压榨工人，甚至 违法牟利。 即便是这些富有的人靠自己 赚取财富，多数人在世时也都没 有公平回馈给社会，反而利用了 许多税务漏洞。 举例而言，如果你有10万元 年收入，你缴纳的税款将基于这 个数字。但是因为有了资本增值 税（capital gains tax），如果 你过去一年在股票或物业上的收 益是20万元，只需要按照前10 万元被征税。 当然，所有人都可以利用这 项税务技巧为自己省税，但是实

际上，90%的这种节省是被1% 最富有人士利用的。据CCPA的 数据，这项税务减免让政府每年 少得税收至少110亿元。 红利税减免（dividend tax credit）是另一个例子。这项减 税是为公司雇员提供的，基于雇 主已经支 付 了 公 司 税 ， 而 实 际 上，部分公司完全逃避缴税，剩 余的公司则按很低的税率缴税。 CCPA的报告称，这项税收漏洞 让政府每年损失至少50亿元。 此外，还有《巴拿马文件》 披露的避税天堂。据加拿大统计 局称，目前海外避税天堂有超过 1990亿加元的资产，导致每年损 失的税款约60亿至78亿元。 基于上述这些，没有理由加 拿大还不实施遗产税。遗产税本 身并不足以解决问题，但却是向 财富公平迈出的一步。

一款保障 周全的房 贷保险2 1. 65岁之前，如果发生伤 残导致无法进行正常工作，达到 90天，保险每月赔付2500元直 到康复。 2. 65岁之前，如果发生心脏 病、中风和致命性癌症等24中 重病之一，可以一次性赔付12.5 万元；如果发生一些早期疾病， 另外赔付31,250元，之后重病 险赔付结束。 3. 65岁之前，如果发生身 故，余额作为身故赔付金，一次 性赔付给家人。 Synergy实现了一个保险， 保障三种事故，比单独购买人 寿、重病和伤残保险要便宜得 多。分别购买三类保险，如果同 时遭受三种事故，赔付会更多。 然而贷款人同时遭遇三种事故的 情形很罕见，Synergy构建了一 个统一的资金池，不管出现哪种 事故，都可以从中得到赔偿，具 有很高的性价比。这个产品，保 险公司的审批核准上也进行了简 化，不用体检，只需提交问卷。 房贷保险定价比较便宜，是 属于有限期的保险，不是保障终 身的保险。经济条件允许，最好 购买保障终身的人寿和重病保 险。Synergy到了65岁，如果保 额还未使用完，可以给贷款人保 留这个额度，购买终身保险（未 使用重病赔付的情况下）。这提 供给贷款人一个灵活的选择，因 为多数人在65岁时，身体通常 罹患疾病，这时购买人寿保险无 法通过保险公司的审核。 由于篇幅有限，未能阐述细 节，有需求的朋友可以直接和我 联系：沈阅 514-622 5819 微 信：lawrence2904

2018年8月17日 总380期

财政经济

www.greader.ca

蒙市商业文化活动

7

蒙特利尔2018年度节假日一览

吉娜

十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务，助 您省心省力安家置业！

贷款，地产全执照

电话：514-654-5828

微信号：jina6545828

8

每周读书

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

古沙文苑 专栏作者：张廷华

三访岳飞庙 我到访过三个岳飞庙: 一个在岳飞故里汤阴县；一个 在开封朱仙镇；一个在南宋都城临 安（今杭州）。 下连队军训，我去了汤阴驻 军。假日里，我去参观汤阴岳飞 庙。县城的岳飞庙规模虽不算很 大，但也建筑宏伟。进了二道门， 我见谋害岳飞的秦桧，王氏，万俟 卨，张俊的铸铁身像蓬头垢面，反 绑双手，长跪在岳飞塑像前。秦桧 的老婆王氏，这老娘们竟然也参与 谋害岳飞。王氏塑像没穿上衣，袒 胸露乳地跪在那里。 “做生意，想发家，要去摸摸 王氏妈（乳房）。” 小时候，我听大人说这话不知 道啥意思。有老人说：“王氏是秦 桧的老婆，她和秦桧谋害岳飞激起 民愤。人们去摸秦桧老婆的乳房， 是腌臜秦桧，臭弄王婆的。” “呀，”我很吃惊，“真是民 愤不小。人们要报复她，竟然想出 了这个点子。” “ 秦 桧 ， 王 氏 ， 万 侯 …… ” 我听有人在念道这些奸贼的名字。 仔细再看，我见那个人的名字是 “万—俟—卨”。要说的是， “万—俟—卨”这三个字，我连一 个也不认识。宋朝那时候，会有这

姻缘 “哼 ！ 原 來 你 的 靈 魂 如 此 骯 髒！”袁明月嗤之以鼻。 “男 人 有 錢 就 變 壞 ﹐ 女 人 變 壞就有錢——大抵如此。”施韌 劍憤憤地說﹐“月兒﹐你對我如 此冷酷無情﹐因為你是被金錢迷 住了心竅！因為我是兩袖清風的 窮光蛋。你要我做你的假丈夫﹐ 我甘願一輩子為你擋風遮雨。我 不是傻瓜﹐不是瘋子﹐因為我愛 你﹐我真心愛你﹐為了你的幸福 ﹐我愿犧牲一切。但是﹐我是一 個正常的男人﹐我需要性生活。 如今﹐你有了十萬億美元現金支 票﹐你做你的世界第一富婆夢﹐ 我佔你世界第一富婆的光去風流 快活﹐各得其所﹐何樂而不為 呢？”他頓了頓﹐說﹐“月兒﹐ 你以為這張空白支票能取一筆巨 額款項嗎？傻瓜﹐大師姐是試探 你的心有多貪婪啊。” 袁明月攬抱施韌劍狂吻﹐她剛 纔是試探他的﹐他罵得對﹐她不 愛他是因為自己被金錢迷住了心 竅﹐因為梅仲豪是一個富家公子 ﹐她做他沒有名份的妻子﹐她一 生就享不盡榮華富貴了﹔而你施 韌劍太窮了﹐我嫁給你一生過的 是平淡生活啊。

个简体“万（wan）”字？我见秦 桧老婆王氏那两个乳房，已经被人 摸得油光发亮了。万俟卨的脸上， 像是被甩上了屎巴巴。岳飞庙门 上，有一幅对联：

青山有幸埋忠骨 白铁无辜铸佞臣

这就是历史对忠奸的评价。 岳飞面前，想不到永远跪着两个进 士：秦桧和万俟卨。 “怎么不把宋高宗，也拉来跪 下呢？” “有了唐太宗，才有魏征。 有了宋高宗，也才有秦桧，万俟 卨。”有人这样说。向庙里走，我 看见正堂岳飞英武塑像高大，供案 香火缭绕。岳飞手书“还我河山” 的大匾悬挂于上。香案两边陈列的 一边是岳飞的词《满江红》；另一 边是岳飞书写的《出师表》。左边 的陪殿里，有岳母刺字画像，右边 的陪殿里，有岳飞北伐中原转战路 线图，也有大破朱仙镇的激战画 面。 大学毕业，我又赶上下部队锻 炼。一天，我去开封朱仙镇，这里 是岳飞大破金兵的地方，曾有“八 锤大战朱仙镇”的辉煌。朱仙镇， 也有一座规模不凡的岳飞庙。 朱仙镇岳飞庙坐北朝南由东西 两个院落组成。西院为岳飞庙的主 体院落，东园是碑林。 这里的岳飞像前，与秦桧共

长篇连载

第245期

作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 施 韌 劍 狂 喜 地擁抱著袁明月 狂吻﹐兩人盡情地享受着這份 愛…… 施韌劍知道﹐袁明月被梅仲豪 的花言巧語騙得昏頭昏腦﹐她願 意把身體讓她不愛的他盡情享受 ﹐他們然後去市法院登記結婚。 梅仲豪通過關係請法院吳秘書特 意找藉口撒謊王副院長去北京學 習拖延了兩個半月﹐使袁明月懷 了他的孩子。他知道﹐大師姐與 香港天華財團的核心人物回來廣 州市已有一段時間了。大師姐致 電明月去嘉麗慈善基金會見面是 給這張結婚證和這張空白支票她 ﹐大師姐對她說了些什麼他猜得 出﹐明月充滿激情的舌頭證明他 猜對了。 袁明月朗誦到這里﹐全餐廳響 起如雷般的掌聲﹐經久不息。 坐在主家席前面一張餐桌上的 施韌峰哭了﹐她為哥哥如願以償 與所愛的人終於結為夫婦而感動 得哭泣﹐她也是因為想起自己像 袁明月一樣一直被大師兄梅仲豪 的花言巧語欺騙愚弄而哭泣。 酒店的服務員逐席送來佳餚﹐ 嘉賓們一邊品嘗著佳餚美酒﹐一 邊聆聽梅夫人蔡慕貞敘說。

www.greader.ca

同谋害岳飞的王氏、万俟卨、张俊 也跪在那里。这时我已经认识“万 俟卨”这三个字了。万俟卨，拼音 应读作“mo，qi，xie”。“万俟 （moqi）”是复姓（现已消亡）， “卨”字是传说中的商代始祖，仅 此而已。“万俟卨”陷害忠良，臭 名远扬。可惜没有几个人能认识这 三个特别而古怪的字。 万俟卨，字元忠，河南阳武 （今原阳）人，宋朝进士。万俟卨 政和年间荣登官第，曾任右谏议大 夫、大理寺丞、御史中丞之职。 其实，谋害岳飞的关键还在于 宋高宗。高宗害怕岳家军“收复失 地”，“迎来先帝”。据说宋高宗 听到“撼山易，撼岳家军难”，他 担心岳飞有朝一日效法先朝也来个 “黄袍加身”。宋高宗起了杀心。 宋王要是不想杀岳飞，谁能杀得 了？ 后来，在西子湖畔，我第三次 参观了杭州的岳飞庙。 杭州的岳飞庙规模大。只是 跪在岳飞面前的秦桧、王氏、万俟 卨、张俊几个奸党，被铁栏杆围起 来了。人们只能看一看他们的丑恶 嘴脸，不能亲手去抽打这些民族败 类了，再无人能伸手去摸到秦桧老 婆子的乳房了。 但在这里我看到，跪在岳飞面 前的秦桧、王氏、万俟卨等奸臣， 被人们吐得是满脸满身的鼻涕口 水，肮脏死了。 “万侯窝“，”万矣锅“， “万——“这个人名字稀奇古怪， 念对的人不多。景区管理人员，怎 么不把这名字注上个汉语拼音呢？ 人一辈子该怎样做人，在岳飞 庙里能看得清清楚楚。

“官員們、親友們、嘉賓們 ﹐你們好！我是傅仲文恩師的入 室弟子﹐我是楊式太極拳第五代 傳人。十七年半前﹐梅仲豪、施 韌劍、袁明月、高翔、董曉華、 戚榮暢、王麗萍、俞廣進、蔣美 琪、唐海嵐、施韌峰這十一個六 歲的孩子每天下午五點至七點在 上海永年太極拳社由傅師父親自 教授﹐其餘時間由我帶領他們一 起練習。這十一個孩子﹐我照顧 養育了他們十四年﹐他們結婚的 一切費用都由我負責﹐高翔與王 麗萍、俞廣進與唐海嵐、戚榮暢 與蔣美琪三對夫婦婚后一切生活 費都是我供給的﹐我既是他們的 大師姐﹐我也是他們的養母﹐他 們歡喜叫我做大師姐或者媽咪﹐ 我都無所謂﹐我受得起。 “袁明月寫的《大師姐亂點 鴛鴦譜》﹐她的‘亂’字用得對 ﹐因為﹐袁明月、王麗萍、唐海 嵐、蔣美琪四個女子真正想嫁的 是梅仲豪﹐我要她們分別與施韌 劍、高翔、俞廣進、戚榮暢結婚 ﹐她們當然埋怨我亂點鴛鴦譜 啦。但是﹐施韌劍、高翔、俞廣 進、戚榮暢認為我是妙點鴛鴦譜 ﹐因為我讓他們自小分別與袁明 月、王麗萍、唐海嵐、蔣美琪她 們練太極拳練推手培養感情﹐他 們分別愛上了她們﹐而且﹐他們 的婚事我是徵求過他們八人的父 母同意的。 （待续）

2018年8月17日 总380期

日用而不知的技术 继续为你介绍苏力老师的著作 《大国宪制》。今天我们聊一个 新问题，“度量衡”问题，就是 “长度”“重量”“体积”的量 度问题。你肯定要问“度量衡” 也是一个宪制问题？有那么重要 么？ 对，只要是对构建一个超大国 家组织有重要价值的制度设计， 都是宪制问题。 过去，研究经济史的人，多数 会很在意货币。这多少是受了发 达商品经济的观念影响，是现代 人视角的产物。但是，如果回到 我们祖先最开始的状态，你就知 道，度量衡比货币重要得多。 《大国宪制》这本书里提了 两个例证。一个是商鞅在秦国变 法，就努力统一度量衡。而秦国 第一次发行货币，是在商鞅死后 两年。还有一个例子，秦始皇统 一全国之后，当年就颁布法令， 统一度量衡，这是他的首批决 策。但是秦始皇统一货币呢，则 拖到了他死的那一年。你看，这 说明，这两件事情在古代的政治 家看来轻重缓急是不同的。 回到当年的场景，这很好理 解。那个时候，还没有发育出 来大规模的远距离贸易网络，所 以，交易的中介，货币，就不必 全国统一规定，有地方性的交易 中介就行了。贝壳什么的，都可 以用。但是度量衡不一样，没有 统一的度量衡，最基本的政治构 架都很难形成。 假设哈，现在周天子给了你 一块封地，不大，就一个村子那 么大，你手下有几十户上百户人 家，这些人养着你。请问你怎么 收税？ 你会说，这还不简单，一家 每年交多少斗粮食就行了啊。 慢着，别忘了，这个时候还没有 统一的度量衡，什么叫多少斗粮 食？没有斗这个概念。没有标准 啊，怎么算啊？ 那你说，那就交每家每年收获 的一个百分比，比如10%。那就 意味着收的粮食越多的人家交的 税越多，这是对劳动积极性的打 击啊，而且你是在制度上就鼓励 大家瞒报收获啊。你看，没有一 个度量衡你连一个村子都管理不 了，更何况后来的超大型国家组 织？ 所以，在没有度量衡的情况 下，中国人的老祖先发明了一种 特别牛的制度，就是井田制。井 田制大概的思路是这样的，在900 亩土地上画一个九宫格，八户人 家耕种周边的八块，然后一起耕 种中间的一块，中间一块的收获 归你。 你看，只要那个时候的技术 会把一根线三等分，什么秤啊量 啊，这些复杂的计量手段都不需 要，你作为地主的利益就有了保 证，基本的税收制度就建立起来 了。我原来上中学的时候就一直

很奇怪，中国人为什么要搞那么 奇怪的井田制呢？现在明白了， 这是在没有标准度量衡的情况 下，信息和监督成本最低，也最 能兼顾公平的税收制度。 但是，只要人口一多，土地情 况一复杂，尤其是要构建超大国 家组织了，井田制就玩不转了。 制定统一的度量衡就成了急迫的 需求。 对比井田制，我们就知道度 量衡的意义了。井田制是让财富 的归属有了天然的、能被看见的 刻度。而度量衡呢，是让财富的 归属有了抽象的，可被衡量、比 较的刻度。那后者当然就更高级 嘛。它当然就会催生更复杂的社 会组织了。 请注意，计量很大的数字，这 件事不是人天然的能力，这是需 要后天用很大强度才能训练出来 的能力。 养过孩子的人都知道，教会孩 子数数，做简单的加减法，难度 不小。原始人，即使是成人，计 数能力也一般不超过3，因为那个 时候他很难拥有三以上的财产数 字。 吴伯凡老师跟我讲过，古代中 亚的一些游牧民族，计数能力就 特别差。有一个国王，搞不清楚 自己有多少军队人马的，就在草 原上搞了一个大围栏，把人马赶 进去，满了之后放出来，再放一 批进去，他才知道，哦，我有大 概有这么多围栏的军队。你别觉 得可笑。不是这些游牧民族笨。 不是农耕民族，算术和度量衡技 术是发育不出来的。 好，回来说度量衡。有了统 一的度量衡，超大规模国家的税 收才有了基准，也有了公平，国 家的各项制度运转才有了技术条 件。我这里就提示一点。 你想过没有，有了度量衡，才 可能建立官僚制度。为啥？ 首先，没有度量衡，国家没 有办法给官员发俸禄。官僚是职 业当官的，他不是分封制下的贵 族，他没有封地，那他的收入怎 么来呢？怎么建立官僚上下层之 间的待遇区别呢？怎么让下级官 员更有向上奋斗，获得更好收益 的目标感呢？总不能让各级官员 随意在民间征收吧？或者是上司 随意赏吧？汉代的官员分级别， 就是直接按俸禄的计量来分的， 你是二千石的官，他是一千石的 官。 事实上，很多游牧民族打进中 原，就是因为没有这种一系列制 度，税收收不上来，统治就没法 巩固。比如南北朝的时候，拓跋 氏，就是后来北魏的皇族，打进 中原，要管理农耕民族，就需要 官僚，但是没有办法发俸禄，那 就不发，你们要钱，自己去抢， 到民间去搜刮。这种统治确实没 有办法持续，直到北魏孝文帝的 汉化改革之后，才有能力推行了

2018年8月17日 总380期

官员的俸禄制。 还有一点，没有度量 衡，就没有办法对于官员进 行监察，就是遏制贪污。如 果是小规模的政体，这个问 题不大。因为一个人的消费 水准，周围的人都看在眼 里，你就是当官，你就是贪 污，你只能贪污实物，粮食 你贪污一大堆，你往哪里藏 呢？ 但是在大规模的官僚政 治下，天高皇帝远，这个问 题就变得很大。贪污都遏制 不了，你怎么建立大规模的 全国性的官僚制度？有了度 量衡这把基本的尺子，钱财 粮食上下流动、左右调拨， 都有大致的准数，贪污的空 间立刻就小了很多。 说到这里，你立即就明 白了，为什么皇帝一上台一 统一，马上就要先统一度量 衡？度量衡不就是那个时代 的大数据吗？对，只要提取 数据和运算数据的能力上一 个台阶，人类文明的发展就 会随之上一个台阶。 举两个我们现实中的例 子。 买火车票，按规定儿童 免票或者是半价。挺好，照 顾孩子嘛。但是你发现没 有，在执行的过程中，不是 按儿童的年龄，而是按照身 高：1.2以下免票。1.5以下 半票。这不公平啊。我家孩 子就是个儿高，这不就吃亏 了吗？但是没办法，在没有 有效办法知道你孩子年龄的 情况下，只能按照当时的度 量衡技术，按照身高来衡 量。 但是，现在身份证技术 成熟了。可以用身份证买

每周读书

www.greader.ca

票、检票上车了。相信不久 的未来，按照真实年龄来执 行免票或者半价政策的机会 就来了。不仅是因为这样更 公平，而且是因为这样更节 省管理成本。你看，数据提 取技术进步一点点，文明就 进步了一点点。 还有一个例子。因为微 信支付技术的成熟，很多餐 饮企业就更容易上市了。为 啥？因为一家餐馆的真实收 入，原来是搞不清楚的，现 在有了微信在后台帮你记录 这些数据，就有了可衡量、 可信任的收入数据，收入更 真实，这样，股市就更愿意 接纳餐饮企业上市了。那风 险资本就更愿意投资餐饮企 业，帮助它们扩大规模了。 你看，仅仅数据提取技术的 一点点进步，就可能带动了 一个行业的大爆发。 我们的祖先，在那么古 老的时代，就注意到可以用 国家的力量，强行推进一种 数据提取技术的发展。没有 古人对于统一度量衡持之以 恒的追求，后来的超大型国 家组织的建构，一切就无从 谈起了。 顺便说一句，《大国宪 制》这本书的精彩之处就在 于，它不是用我们现代人的 视角回看古人的做法和制 度，而是跟着中国祖先创建 文明的过程后面，一点点地 琢磨他们的难题、他们的方 法、他们的改进和他们的智 慧。 这种从后往前的视角， 会发现很多我们今天会觉得 见怪不怪、日用而不知的事 物，在当时其实是石破天 惊、开天辟地的重大创新。

大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班 可自由选择白天，晚上或周末上课

所列专业均可 申请助学金 微信: juju0230, 加微信报 名部分课程免报名注册费

9

10

健康新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

心理 | 用行为科学战胜拖延症的建议 对于有拖延症的人来说， “明天再说”是一句很熟悉的 话。我们想要拖延的，往往是那 些现在就要花力气，但要以后才 能看到好处的事，比如更美满的 夫妻感情、更成功的事业、更大 的成就感等等。怎样做才能避免 目光短浅，让自己去做待办事项 上难做的事？经济学家、咨询公 司麦肯锡前合伙人卡罗琳·韦伯 （Caroline Webb）的答案是，想 办法改变大脑感受到的好处与坏 处。如果让大脑自行决定，它的 感受是，“现在要做事很麻烦” 要比“长远来说能完成一件事” 重要，“我们得让自己觉得‘采 取行动带来的好处’大过‘现在 要花的力气’”。 韦伯 在 《 如 何 拥 有 美 好 的 一 天：运用行为科学改变你的工作 生活（How to Have a Good Day： Harness the Power of Behavioral Science to Transform Your Working Life）》这本书里，给出了战胜拖 延症的5个建议： 第一， 幻 想 一 下 完成 目 标 的 好处。加州大学洛杉矶分校的心 理学家哈尔·埃斯纳-赫什菲尔德 （Hal Ersner-Hershfield），想 知道怎样才能让人们愿意做那些 不会立即带来好处的事，比如怎 样才能让人储蓄？他和团队通过

研究发现，受试者看见自己未来 的照片、对未来更有真实感的时 候，就会对存钱会产生很不一样 的看法。他们做了四种实验，问 所有受试者愿意把一千美元中的 多少钱存下来，如果受试者看到 电脑上自己变老时的模样，大脑 就能真实地感受到未来，他们存 的钱是其他人的两倍。韦伯说， 如果你的待办事项上有一直拖着 不想做的事，只要在心中仔细想 像做完的好处，就会有动力去 做。 第 二 ， 给 自 己能立刻享受的 小奖励。如果你制定了一个长期 规划，需要努力很久才能看到成 果，这时可以答应自己，只要完 成计划的一小步，就可以先得到 一个小奖品。 第 三 ， 把 踏 出第一步变成一 件开心的事。当你很怕去做某件 事时，可以先找出“最小的第一 步”，让自己镇定下来，然后开 始往前走。如果不害怕，只是拖 着不想做，其实也可以用这招， 让大脑觉得短期付出的成本并不 高。此外，还可以把“最小的第 一步”和“今天很期待的事”联 系在一起，也就是说把想逃避的 事和不想逃避的事绑在一起。这 时 候 可 以 使 用 一 个 “ 如 果 …… 就……”的公式，比如，如果走

过了一个能让自己心情变好、绿 意盎然的公园，就花一点时间思 考你正在逃避的工作。韦伯说， 我们可以靠着小小的奖励，让大 脑觉得眼前要做的事，其实是一 个个享受的机会。 第四，提醒自己不做的话会 出现什么后果。人们会评估做 一件事的好处与坏处，那不做会 怎样呢？继续维持现状会发生什 么？人们通常不会去想不行动的 结果，这种现象叫做认知偏误 （omission bias），“什么都不 做”感觉上要比其他选项更有吸 引力，拖延症就是这样出现的。 韦伯以她的一位朋友为例，这位 朋友总会拖延自己的演讲稿，于 是她想象了自己不准备的结果， 发现那是自己最大的噩梦，她可 能会在台上发抖，讲得很差。想 像完这些，她就有了执行动力。

第五，说出口就无法反悔。 如果第四条也无法给你行动的 动力，可以提前向大家宣布自 己要做某件事。牛津大学神经 科学家莫利·克罗基特（Molly Crockett）从研究中证实，人 们在抵抗诱惑时，提前做一些准 备和承诺，要比靠意志力有用。 这是因为大脑中的威胁与奖励系 统，十分在意别人对我们的看 法。公布自己的计划，相当于给 自己增加不完成计划的成本，没 有人希望别人觉得自己很好笑或 是很懒惰。比如，很多人在报 名马拉松之后，会告诉所有的 朋友。韦伯要是想要拖延某个活 动的话，就会提前告诉老公她要 去。 以上就是，卡罗琳·韦伯提出 的5个建议，希望能帮你战胜拖延 症。

2018年8月17日 总380期

国人常用药 国外禁用药 这里小编列出一些国外禁用 但国内却非常常见的药物。为了 避免不必要的麻烦，大家旅行的 时候从中国携带药物要特别慎重 和小心。 1. 维 C 银翘片 ——香港卫生署禁用 2. 复方甘草片 ——因为可以从药物中提纯阿片 类毒品，在多数国家是违禁物。 2014年，有报道称一华人携中 药赴美被认作持有违禁品，判5 年不得入境。而事情的原因就是 携带药物中有复方甘草片。 3. 安乃近——美国已禁用40年 4. 匹多莫德 ——在国外处于小白鼠实验阶段 另外，中国国内常用的病毒唑 又叫利巴韦林。FDA对利巴韦林 有严重警告：该药对胎儿有致畸 性！即使接触低至1% 的治疗剂 量也会产生明显的致使胎儿畸形 的可能性。 2006年，CFDA的药品不良反应 信息通报已经针对利巴韦林的安 全性问题进行了通报。

2018年8月17日 总380期

加国点滴

www.greader.ca

11

冠名赞助：奔驰华人销售团队经理 Michael Liu

特别赞助：

MI K100 KTV2 Karaoke 指定媒体宣传单位 Média autorisé： 《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel

协办单位： 加中文化教育交流协会 蒙特利尔旗袍协会 杨丽娅舞蹈学校 加拿大魁北克四川同乡会/商会

赞助单位： 蒙城置业地产团队 华埠广州酒家 孙绍伟 保险投资房贷 邹赤俊 房地产经纪 世界华商全加总商会魁北克区 三佳体育 / 三佳网球赛 江苏同乡会 蒙特利尔广西同乡会艺术团

票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠 订票电话：514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889 514-562-5105 邮件咨询：chansonmontreal@gmail.com

张雯丽 闫 朴 唐卫青 张云涛 陈艳江

理财顾问/教育储蓄 皇家地产金牌经纪人 金牌地产经纪/唐卫青地产公司 金融风险管理师 注册金融规划师/特许人寿保险师

蒙特利尔华夏艺术团 蒙特利尔孔子学校 最美和声艺术组合 蒙罗亚尔美术学院 AESM蒙特利尔上海商会

决赛地址：Oscar Peterson Concert Hall ( Loyola campus ) 7141 Sherbrooke Street West Montreal, H4B 1R6 Vendôme 转公汽 105 West 决赛时间： 2018 年 9 月 8 日星期六晚 18:30 至 21:30

排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持

热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。

12

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年8月17日 总380期

CCEC和CCCC联合举办商务晚会 暨陈学明总领事到任欢迎会 8月9日星期四晚，位于蒙市 中心Union街1145号的St James Club一楼迎宾大厅非常热闹， 加拿大华人企业家理事会CCEC 和加拿大中国商会CCCC魁北克 分会联合举办商务晚会暨陈学明 总领事到任欢迎晚会。约有130 人参加晚会，他们是：中国驻蒙 特利尔新任总领事陈学明、副总 领事邢文健、商务领事熊冬梅、 宝乐莎市议员Michelle Hui、前 加拿大驻中国大使Guy SaintJacque、魁省出口部副部长

Jean Seguin，以及魁省工商界 华人代表、对华业务的本地企业 家和实业家，知名金融、法务、 财务、媒体机构代表等。 晚会前是酒会，与会嘉宾进 行了友好的交流沟通。商务晚 会首先有CCEC理事长、加拿大 北极食品集团董事长Philippe Wang致辞，他代表CCEC全体 成员欢迎陈总领事的到任，并介 绍了CCEC的构架和目标，希望 为促进中加、中魁的经济发展和 商贸往来搭建有益平台。

加拿大中国商会CCCC魁北 克分会、中国银行蒙特利尔分行 行长石健也发表了讲话，他表示 CCCC为促进中加贸易、投资和 经贸关系的发展和企业间的交流 合作发挥桥梁和纽带作用。 魁省出口部副部长Jean Seguin代表魁省政府对陈学明 总领事的到任表示热烈欢迎， 并表示，很荣幸出席由CCEC和 CCCC联合举办的商务晚会。他 说：“魁北克和中国的友好合作 与交流始终保持良好的进展，魁

省政府非常 欢 迎 中 国 的 投 资 合 作。” CCEC副理事长Brivia集团 董事长Kheng Ly也发表讲话， 他表示必雷亚公司和中国天庆合 作开发的YUL、Stanbrooke、 1500项目均见证了中魁商贸投 资合作的发展。 前加拿大驻中国大使Guy Saint-Jacque也发表了热情洋 溢的讲话。他表示，每个人都应 该重视如何加深中加合作往来。 中国驻蒙特利尔总领事馆陈

学明总领事对出席商务晚会表示 高兴，他希望海外华侨华人为增 进中加、中魁的相互了解和信 任，为拓展合作与交流共同努 力。从中国的改革开放中寻找新 的机遇。他列举了雄安新区、海 南经济旅游特区、一带一路。同 时还表示，总领馆将一如既往， 为促进中加、中魁的发展做好服 务和支持工作。陈总领事还和来 宾一一敬酒问候，并合影留念。 商务晚会在热烈祥和的气氛 中完满结束。

1.

2.

1. 中国驻蒙特利尔新任总领事陈学明讲话 2. 陈学明总领事和CCEC合影 3. 陈学明总领事和王恒宝、出口部长合影 4. 陈学明总领事和CCCC合影 5. 魁省出口部副部长Jean Seguin 讲话 6. 王恒宝 讲话 7. CCCC领导讲话

5.

3.

6.

7.

4.

2018年8月17日 总380期

加园文化

www.greader.ca

无为 | 心理学家的心流和中国的道 无为有个悖论：越是追求无为，就越无法达到无为。

本周继续为大家讲森舸澜的 《无为》这本书。 首先我想再次对这位在加拿 大任教的美国人表示钦佩。从此 书看来，森舸澜对中国先秦诸子 的思想都有非常独到的见解，而 且他使用现代的学术方法，把这 些思想重新整理成了一个逻辑自 洽的体系。不但如此，他还使用 现代科学的最新研究结果对这套 体系进行评判。而且像他这么做 的海外汉学家还有很多。 这就给我们提供了一个完全 不 同 的 视 角 来 重 新 认识中国文 化 。 感 觉 豁 然 开 朗 ！如果我们 总 停 留 在 用 传 统 “ 国学”的方 法 —— 在故纸堆里“考据”、 归 档 整 理 汉 代 以 来 名家的“解 读”、再来点自己的“感悟”、 “心得” —— 这些二流、三流 的方法研究中国文化，中国文化 就只能被打扮成二流三流文化。 只 有 你 抛 开 门 户 之 见睁眼看世 界，跨界使用自然和社会科学相 关成果，这种现代科学的方法， 也是真正的第一流的方法研究中 国文化，中国文化才可能被发掘 为一流文化。 好了，言归正传。上期日课

中我们提到，“无为”这个状 态特别有利于高手发挥水平， 结果马上就有读者留言说，这 和现代心理学家爱说的“ 心流 （flow） ”是不是一种类似的 状态呢？ 的确如此！不过森舸澜用很 大的篇幅解释，无为跟心流这两 个概念，有一个重要区别。我们 先来看看什么叫“心流”。 如果有什么体验的魔力，能 引诱脑力工作者恨不得服用兴奋 剂都想达到，那就是心流。 所谓心流，是说你在工作的 时候进入了这么一种沉浸的状 态： 无需使用什么自控力，你自 动就高度地集中了注意力，外界 根本干扰不了你； 感觉毫不费力，但是有特别 高的工作效率； 完全被所做的事情吸引，以 至于忘了自我； 而且忽略了时间的流逝； 还有强烈的愉悦感 程序员都知道我在说什么。 不过心流并不神秘，我敢说所有 从事脑力工作的人都有过这样的 忘我体验。

可是，我们在生活中的忘我 体验其实有很多，比如说看电视 剧沉浸在剧情之中、跟朋友聊 天、打牌、玩简单的小游戏、玩 手机和上网，这些体验算不算心 流呢？为此心理学家特别给心流 增加了两个条件：第一，你从事 的这个活动必须对你是一个挑 战；第二这个活动必须涉及到复 杂的技能。 森舸澜对这两个标准不以为 然。他说，如果你考察一下那些 心理学家搜集的原始数据，很多 人反映自己进入心流状态，当时 从事的根本不是什么复杂工作， 但是同样很有意义。 森舸澜提出，区分好的忘我 体验和不好的忘我体验，应该用 另外一个标准：你做完这件事之 后是感到很满足，还是很空虚。 如果用这个标准划分，那么 好的忘我体验就不是心流，而是 无为！ 上期我们谈无为是从“庖丁 解牛”和爵士乐，这些技能的角 度去解释的，的确特别像心流。 但是森舸澜特别强调，中国先贤 说的无为，首先是一种精神上的 追求——这就是“天 ”和“道

”。 中国人不讲上帝也没有一神 论，但从周代开始，中国人很讲 “天”。比如我们至今说话还爱 说“苍天 有 眼 ” 之 类 。 天 有 精 神，可能 还 有 人 格 ， 它 滋 养 万 物，并且充满善意。如果你做事 符合天的规律，天就会回报你。 而天的规律，就是“道”。 无为，就是做事符合道。更 准确的说，是你放松自己，把自 己交给“天道”——这么一个你 认为确实存在，而且比你自己更 伟大的东西。 达到了无为的状态，天会给 你一个回报，这就是“ 德 ”。 用今天的话来说，“德”好像是 一种能量，也可能是一种辐射， 或者一种光环。总而言之，一个 人如果有“德”，那么他身边的 人就会自动被他吸引 —— 他不 用搞什么奖励和惩罚别人就爱听 他的，人们在他身边就感到特别 自在，特 别 信 任 他 ， 愿 意 亲 近 他，就连鸟兽都对他好。 如 此 说 来 ， 古 人 说 的 “德”，跟我们今天理解的“道 德”可太不一样了 —— “德” 不是好人的一个品质，而是一种 力量加持！古人修道，不是为了 反省自己去做个好人，而是为了 获得“德”的法力！ 那根据这个精神，也许我们 应该把“得到”APP改名为“得 道”，甚至“德道”。当然我们 专栏的读者看过《未来简史》的 解读都明白，宗教其实就是一套 价值观系统，没有必要较真。 现在森舸澜说，既然古人说 的无为有一种宗教精神，那么现 代人不信“天”这个宗教了，应 该怎么追求无为呢？答案是你可 以使用任何一套价值观系统去代 替“天道”。 自由主义就是一套价值观系 统，也可以说是现代人的宗教。 你还可以 往 里 面 加 进 去 别 的 东 西，比如说知识、家人、真正的 好友、大自然等等。关键在于， 你得相信，这套系统是比你自己 更大的东西。 如果你做的这件事，符合你 的价值观系统，而进入了忘我的 状态，这才是无为。 我听过一个特别流行的理 论，说什 么 叫 幸 福 ？ 幸 福 就 是 “be part of something bigger than yourself” —— 成为一个 比你大得多的东西的一部分。我 们看企业家爱说一个好的企业必 须要有“ 目 标 ” 、 “ 使 命 ” 、 “价值观”，都是这个意思。 再回到科学视角。如果 “德”是来自一种信仰，那么现

13

贰

代人的无为，还有社交作用吗？ 我们为什么非得往心流里面加一 个价值观系统呢？ 答案是无为的确就有那么厉 害的社交作用。无为，是特别自 然，自发式的发挥，这种自然无 法伪装。当你呈现无为的状态， 你的确就充满魅力，人们就是会 信任你和亲近你。像希拉里那样 的政客哪怕把演讲词背得再流 利，我们一看就觉得她特别假， 举手投足充满做作，无非是个精 致的利己主义者。没有价值观系 统的支持，使用意志力刻意地去 做这件事，是完全不一样的效 果。所以哪怕你认为“德”是一 个真实存在的能量，也没问题。 从做事来说，无为可以让我 们最好地发挥。从社交来说，无 为可以让我们跟别人良好相处， 影响他人，甚至治国。 古代圣贤追求无为，一个最 终目的就是要以“德”治国。森 舸澜解释，获得了“德”，你应 该怎么办呢？孔子的说法就是既 然有了德，你走到哪里都是中心 人物，别人都自发地围着你转， 那么你就应该勇于站出来，突出 自己，利用自己的影响力去引导 人民，改造世界。而老子则认为 有德也没必要那么高调，圣人应 该在幕后做点潜移默化的事情， 最好是别人看不见，你就把国家 治理好了。 但所有人都知道，无为，常 常很难达到。 一个演员越是想要表现得自 然，告诫自己这句台词怎么说那 个动作怎么做，他就离自然越 远。一个运动员越是告诫自己这 场比赛太重要我一定要好好发 挥，他就越发挥不出来。这就好 像我们失眠的时候越是告诉自己 一定要放松，明天有个重要会 议，放松了才能睡着……就越睡 不着。 无为有个悖论：越是追求无 为，就越无法达到无为。这就是 为什么有时候一个名演员在台上 突然不会演了。有的运动员在场 上突然就不会做动作了。 森舸澜说，中国古代这些先 贤，道家也好儒家也好，其实都 在追求无为，他们的分歧是在于 怎样达到无为。孔子和荀子这一 派认为必须经过艰苦训练才能达 到无为的境界。而老子这一派认 为无为是人的天性，人只要发掘 自己的天性，跟大自然和谐，就 能达到无为。 而这种分歧是有道理的。对 有些人这个方法好，对有些人那 个方法好。至于具体是些什么方 法，我们后面再讲。

14

加国点滴

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

拔枪就射 33岁男子成路怒族枪下冤魂 据CTV报道，上周五 （10日）在东温哥华（East Vancouver）发生显然是涉及 “路怒”（road rage）的命 案，33岁男子Willis Charles Hunt无辜丧生，而枪手仍然逍 遥法外，警方没有任何线索。 当地警方在周六下午发 布的消息说，案发在周五凌 晨1:30 a.m.左右，地点在 Bridgeway Street附近，也就是 Ironworkers Memorial Bridge 之下的工业区。当时一部灰色丰 田（Toyota Matrix）与一部白 色轿车的司机发生争执，冲突升 级之后，有人拔枪就射，结果驾 驶丰田车的Hunt中枪。 温哥华警方说，当警察和急 救队赶到现场时，发现Hunt中 枪重伤，同车的一名32岁女子则 受轻伤。急救队随后宣布Hunt 身亡，而涉及命案的白色车辆则 不见踪影。 警方表示，他们对事发过程 所知甚少，但相信这应该是由于 道路纠纷引发的枪击事件。警方 也相信枪手应该就是白色车辆内

的司机或乘客，但因事发在凌 晨，路上车辆行人均不多，故到 今日，对本案的调查没有太大进 展，更无人因事件被捕。 死者的母亲对儿子突遭枪杀 悲痛欲绝，她说儿子就在东温哥 华长大，不仅在当地上学，也在 Commercial Drive地区有很多 朋友。她说儿子特别善良，充满 正能量并乐于助人，但想不到无 辜被害，而且目前为止连枪手的 一点信息都没有。 东温哥华警察局发言人 Jason Doucette对BC省报 （The Province）表示，警方很 重视这宗命案，仍然在收集相关 证据和信息。他也呼吁司机们， 若有任何线索，特别是行车记录 仪拍下的任何视频，请与警方联 系。 西蒙菲莎大学（Simon Fraser University）犯罪学教授 Rob Gordon表示，虽然不知加 拿大其它地方的情形如何，但在 BC和温哥华，因路怒而拔枪射 人的情形是极其罕见的，在本人 的记忆中好像就没有过。

由CAA（Canadian Automobile Association）在 2017年对驾车人士所做的调查 显示，94%的受访者认为，鲁莽 驾驶会对他们的个人安全构成威 胁，其中64%的人认为是严重威 胁。 而由AAA Foundation在

2016年所做的另一项调查则显 示，每5名司机中就有4人承认， 在过去一年中，至少有一次对其 他司机表 达 不 满 、 生 气 甚 至 非 常愤怒；不过仅有4%的司机表 示，他们因为路怒而停车下来， 与其他司机对峙甚至发生言语或 肢体冲突。

联邦政府拟增设一天法定假日 两日期里选 据CTV报道，联邦政府计划 宣布一个新的法定假日，以纪念 警示加拿大曾实行过毁灭性的寄 宿学校制度。 CTV新闻已经确认，政府正 在与土著群体进行磋商，之后会 宣布每年定一天专门纪念警示加 拿大曾经的文化清洗政策。 正如环球邮报曾率先报道 的，加拿大政府正在考虑两个可 能的纪念日期：6月21日全国土 著人民日（National Indigenous Peoples）或9月30日的，即橙衣 日（Orange Shirt Day）。 2017年，新民主党国会议员

Georgina Jolibois提出了一项普 通议员法案，要求将6月21日定 为法定假日，但在3月份辩论了一 天之后，立法流程仍处于二读状 态。 9月30日是纪念住宿学校学生 的经历，特别是 Phyllis Webstad 的经历。她在寄宿学校的第一 天，祖母给她的亮眼的橙色衬衫 就被没收了。 创建法定假日的想法是真 相与和解委员会（Truth and Reconciliation Commission）提 出的94项行动呼吁之一。 总 理 杜 鲁 多 已 承诺在联邦管

辖范围内实行所有行动呼吁。 根据联邦授权书查询记录，目前 这一承诺被认为是“有阻力但在 进行中（underway with challenges）”，这意味着政府履行承诺 的过程艰难。 目前加拿大有五天的国家法定 假日，分别是：圣诞节，元旦， 加拿大日，劳动节和耶稣受难日 （Christmas Day, New Year’s Day, Canada Day, Labour Day, and Good Friday）。 其他还有联邦假日，如维多利 亚日，纪念日和感恩节（Victoria Day, Remembrance Day, and

Thanksgiving），但并不是每个 省都承认这几个假期。 如果在全国范围内确认拟议的 新法定假日，每个省和地区都必 须改变法律。

加拿大男子中700万大奖 却纠结是否领奖 据媒 体 报 道 ， 一 位 来 自 加 拿 大的男子幸运的命中了700万加元 的彩票大奖。然而与其他得主不 同的是，他竟为“到底该不该领 奖”的事情发起了愁，这到底是 怎么一回事呢？ 据了解，这位幸运的男子 名叫约翰-威德罗科（John Wedlock），今年已经59岁，来 自加拿大安大略省彼得堡市，他 是当地一家汽车修理厂的技师。 今年7月初，他购买的一张彩票命 中了高达700万加元的大奖，一座 金山从天而降却让约翰犯了难。

前 不 久 约 翰 接 受了《幸运日 报》的采访，向记者讲述了自己 的难处。在朋友和同事眼中约翰 是一个非常正直的人，对自己的 孩子也是言传身教，他之所以为 领奖的事情发愁，也正是因为自 己的孩子。他对记者说道：“我 的儿子今年只有19岁，他还只是 个学生，他还没有经历过生活的 洗礼，那会让他知道如何成为一 个男人！”“如果我现在告诉他 我们是百万富翁了，那有可能会 消磨他的意志。” 确实在当前社会，许多为人父

母的往往不知道该如何与孩子谈 论金钱，这确实有点难。但非常 有趣的是，大多数家长们会有意 无意地隐瞒家里的经济状况，希 望孩子能从小培养正确的金钱观 念和理财能力，显然约翰也是他 们中的一员。 也正因为如此，彩票官方在 得知约翰的难处后建议其选择 “每天兑奖1000加元”的领取 方式，然后钱会自动转到约翰的 custodial account（资金保管账 户）。在兑奖现场，有工作人员 向约翰问道：“你为什么不一次

性领完所有奖金呢？只要不让孩 子知道就好了。”约翰苦笑着回 答道：“如果你的账户里躺着几 百万，你能忍住不花吗？”

2018年8月17日 总380期

加拿大著名 女画家Mary Pratt去世 加拿大的著名画家 Mary Pratt 去世，享年 83 岁。 Mary Pratt 是纽芬兰省居 民，她的画作把厨房、花园中的 日常生活和日常用品变成了绚丽 的色彩和艺术品，她描绘的是 自己身边所看到的东西。Mary Pratt 曾经表示，日常生活中的 物品总是让她着迷，她把这些实 物带到了自己的画布上。013年 她曾经在纽芬兰省举办个人作品 回顾展，当时她告诉加拿大广播 公司，她热爱日常生活这个主 题。 2015年，Mary Pratt 在首 都渥太华的国家美术馆 （The National Art Gallery ）举办了个 人作品回顾展。 Mary Pratt在国家美术馆展 览的策展人Mireille Eagan 表 示，这位卓越的女画家向我们展 示的是我们自己，我们的日常生 活。 Mary Pratt 有 4个孩子，她 是在抚养孩子期间开始自己的绘 画生涯的，她想方设法地捕捉日 常生活的瞬间，然后把这些瞬间 变成艺术。

2018年8月17日 总380期

物业资产

www.greader.ca

15

移民撑起加国房地产市场 不存楼市泡沫 据Huffpost报道。如今，许 多加拿大购房者都在观望，猜测 今年房屋销售放缓是否意味着未 来房价会下跌。 蒙特利尔银行（BMO）经 济学家的建议是，别指望。加拿 大人口增长已经加速，这意味着 房地产市场面临上行压力，并且 利率可能高于预期。 在周四发布的一份分析报 告中，经济学家Doug Porter 和Robert Kavcic指出，加拿大 的 人 口 在 今 年 第 二 季度超过了 3700万，过去一年里增长了约 506,000。 这是加拿大自1991年以来人 口最快的增长百分比，使加拿大 成为七国集团中人口增长最快的 国家。 这些数字正在打破记录。加

拿大统计局在上个月的一份报告 中指出：“加拿大人口花了两年 零两个月从3600万增加到超过 3700万。” “是迄今为止观察 到的如此大增幅所花费的最短时 间。” 国际移民占增长的最大份 额。BMO经济学家发现，2017 年有380,000人移居加拿大。 很大程度上这是政策的结 果。为了抵消加拿大人口老龄化 的影响，联邦自由党政府在2016 年将移民目标提高到每年约30万 人，此前多年都是每年25万人。 到2020年，移民数量目标将增 加到340,000。 BMO的Kavcic表示，近年 来多伦多和温哥华地区的房价大 幅上涨虽然不全是人口增长的结 果，但也是其中一大因素。

据CBC报道，目前在加拿 大，房屋的成交均价为48.15万 元，比去年同期增长约1%。报 道称，贷款压力测试（Stress Test）使得楼市的增长开始放 缓。 加拿大的楼市在常年保持l 两位数增长后开始放缓，目前楼 市价格正在趋于稳定。尤其在贷 款压力测试标准更加严格后，可 供购房者使用的资金正在逐步减 少。在刚刚过去的七月，房屋成 交量比去年同期下降了1.3%。 不过，加拿大地产协会 （Canadian Real Estate Association CREA ）认为，房屋均价不足以

判断加拿大全国目前的整体楼 市。由于受多伦多、温哥华等 大城市影响，房屋均价与其他 城市实际价格比较仍有差距。 CREA使用了一项名为Multiple Listings Service Housing Price Index (MLS HPI) 的方法 再次测算了房屋价格的增长，得 到了如下的数据。 从数据来看，阿尔伯塔与 PEI的楼市有所减退，分别减幅 为-2.8%与-1.2%，但在安大 略，房屋价格却增加了8.5%。 而BC省的情况与安省类似，全 省的房屋均价上涨了6.7%，在 Fraser Valley，房屋价格上涨

Kavcic说，如今新房建设处 于较高水平，但鉴于人口增长， 建设的高水平可能是恰当的。这 种增长将继续支撑房地产市场。 加拿大房屋销售在今年上 半 年 开 始 跳 水 —— 6 月 份 与 去 年同期相比下降了10.7％ 。但 Kavcic表示，这是由于新的更严 格的抵押贷款规则在年初生效， 以及利率上升。 他告诉HuffPost加拿大说： “销售和价格活动趋热甚至超出 了人口基本面所能达到的水平， 现在我们看到了市场调整的反 应。” 但“我们认为销售将趋 于稳定，事实上，在大多伦多地 区已经稳定下来。”

华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com

雇员通过 公司的律 师上诉后 CBC: 加拿大房屋均价48.15万 同比增长1% 的 费 用 雇 主不愿支 付要求返 还律师费 更高的抵押贷款利率？

对抵押贷款借款人来说，这 种趋势可不妙。人口增长加快会

高达13.8%，在维多利亚，这一 涨幅也到达了8.2%。 加拿大其他大城市方面，大

增加一个国家的经济潜力，从而 导致通货膨胀率上升，进而导致 利率上升。 简单地说，不要指望在不久 的将来房地产泡沫破灭——但也 不要指望抵押贷款利率下降。

多地区房屋价格下降0.6%，但在 渥太华，价格增长了7.2%，蒙特 利尔则上涨5.7%。

新西兰正式立法禁外国人买房 加拿大会跟进吗 据CBC报道，新西兰议会已 在周三通过法案，禁止外国人在 该国买房。不过，法案并不禁止 所有外国人在新西兰买房，而是 对澳大利亚人和新加坡人网开一 面：这两个国家的人允许在新西 兰买房。 近年 来 ， 新 西 兰 要 禁 外 国 人 买房的消息满天飞，闹得沸沸扬 扬，甚至惊动了国际货币基金组 织（IMF）。IMF还在上月呼吁， 希望新西兰政府慎重考虑这项新 政策，强调说此举并无助于改进 国内的房屋负担能力。 但新西兰政府回应说，外国人 推高了本国房价毋庸置疑，只是 推高了多少的问题。有相关部门 的资料说，来新西兰买房的外国 人有两大来源，一是来自美国硅 谷的富人，他们主要购买新西兰 乡村美丽如画的牧场，再是来自

中国的富人，他们主要买奥克兰 （Auckland）郊区的房子。 统计数字也显示，在 Queenstown的风景区，有5%的房屋交易 的买家是外国人，而在奥克兰中 部，这个比例上升到22%。 不 过 新 政 策 也 有一些例外： 除澳大利亚人和新加坡人（主要 是这两个国家和新西兰有自由贸 易协定）外，在新西兰有居民身 份的外国人仍然可以买房，已经 在新西兰拥有房产的外国人不受 新政策影响，外国投资者仍然可 以买大楼（比如楼盘很大的公 寓），也可以投资买酒店等大型 物业。 实 际 上 ， 新 西 兰的公寓并不 多，大型公寓楼群更少见，除了 在第一大城奥克兰和首都威灵顿 可以见到的为数不多的公寓外， 其它地区和城市很难见到楼盘很

大的公寓。 根据新西兰房地产机构公布 的价格，新西兰全国房屋中位数 价格为$550,000新西兰元 (相当 于$473,000加元)；第一大城市奥 克兰的中位数价格则为$835,000 新 西 兰 元（ 相 当 于 $716, 000加 元）。 近年来尤其是前些年，加拿大

房价，尤其是温哥华与多伦多的 房价疯涨，本地居民为日渐高涨 的房价纷纷叫苦不迭，先是BC省 府，再是安省政府，推出针对海 外买家的15%的转让税。而BC新 民主党新政府上台之后，又将15% 的转让税提高至20%。不过迄今为 止，在加拿大尚未听到要禁止外 国人买房的声音。

问：根据魁省劳工法，在雇 员通过公司律师提出上诉后所产 生的费用，雇主不愿支付是否可 以要求返还律师费？

答：不可以，除非是特殊 情况。在劳工权利领域，原则 上是不能返还因为雇员支付给 律师的费用。魁省法律原则规 定，公众保护条例是保证雇主 和雇员平等的权利，使得劳工 合同的双方都可以采取法律保 护措施。 除非是雇员恶意和非理性 的行为之外，劳工法律使得雇 员相信雇员的权利是受到法律 保护的。

16

历史新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

古代战争 | 真实的古代战争 我们往往是通过小说、电影、评书等虚构的作品来了解真实世 界，但是真实世界往往又并非如此。

上周给你介绍了李硕老师的 著作《南北战争300年》。我读 完了这本书，最大的感慨，其实 不是什么大道理，而是真实的战 争和我们对古代战争的想象，差 距有多大。今天我们就来说说这 个轻松点的话题。 过去我曾经讲过马镫的发 明 ， 对 于 战 争 的 影 响有多大。 对，没有马镫的骑兵，虽然人骑 在 马 上 ， 但 是 人 马 仍然是分离 的 ， 骑 兵 只 能 靠 射 箭来杀伤敌 人 ， 能 利 用 马 的 ， 只是它的速 度。但是有了马镫之后，人和马 就连成一体了，就可以在马上使 用重型兵器了，马的力量就能传 导给武器，骑兵的战法更多，优 势才发挥了出来。 请注意我刚才用的那个词是 马镫的发明。但是看完《南北战 争300年》这本书之后，我才知 道，这个词用错了。马镫不是被 某个人发明出来的，它其实和生 物一样，是逐渐演化出来的，下 面我们来看看演化的过程。 上周我们说到，卫青、霍去 病发明了骑兵的冲锋战法。靠的 是中原军队的军纪，要骑兵不怕 死才行。 那问题就来了，怎么减少骑 兵的伤亡呢？办法很简单，一方 面，给骑兵配备重型的近身搏斗 的武器，比如长戈之类的，另一 方面，加强防护啊，给骑兵穿上 沉重的铠甲。 那你想，原来骑射的时候， 一人一马再加上弓箭就行了，这 就是轻骑。现在穿上了铠甲，再 加上重型武器，这是重骑兵，没 有马镫的情况下，上马就是很麻 烦的事情。 所以，在马镫出现以前，全 副武装的骑士要上马，是需要其

他人帮忙的。到了三国时期，就 出现了单侧的马镫，用来供人踩 着上马。那套著名的连环画《三 国演义》中，所有的大将在马上 都有双侧马镫，这不符合历史。 历史上的关羽、张飞、赵云打仗 时都没有马镫。 但是，单侧马镫只能解决上 马问题，还不能解决马上的稳定 性问题。快速冲锋厮杀时，人的 下盘务必须稳固。于是，渐渐在 骑士身前身后就有了鞍桥，为了 追求更高的稳定性，鞍桥还越来 越高。鞍桥越来越高以后，上马 就越来越费劲了。终于，到了东 晋时，出现了双侧马镫，并非巧 合的是，双侧马镫出现以后，鞍 桥就变矮了。骑士在马上的稳定 性主要靠马镫而不是鞍桥了。 有了马磴，才真正做到了人 马一体，下肢、全身甚至马的力 气都可以用来挥动武器了。骑兵 的战斗力有了巨大的提高。 你看，这是一个逐步演化的 过程。解决一个问题，出现一个 新问题，然后再解决这个新问 题。有了马镫，故事还没有完， 武器也要跟着演化。 原来在战车时代，戈是重要 的武器，后来还演化成吕布用的 方天画戟。戈的样子你应该见 过，既能刺，有前面的尖儿，也 能砍，有旁边的横刃，两车相近 时，可以用各种方式砍杀敌人。 但当骑兵冲锋时，搏杀敌人 的方式实际上简化了。战马的高 速，让更复杂的招数无从使用， 只能选择最快捷便利的那一招， 这就是刺。戈或者戟的横刃不但 无用，反而碍事。你想啊，高速 冲锋的时候，即使横刃能击中敌 人，骑兵自己也会被带下马来。 所以，有了马镫，冲锋骑兵

主要就是用槊，曹操横槊赋诗的 那个槊，其实就是加长版的长 矛。你会发现一个现象，中国古 代骑兵和西方中世纪骑士打仗， 虽然没有商量过，但是打仗方式 几乎一样，都是用长矛对刺。在 同一个技术基础上，演化出来的 应用技术也差不多。 由此你就知道了，我们听评 书的时候，大将使用的武器五花 八门，用大刀的，用大锤的，用 方天画戟的，用鞭的，其实都是 扯，那是自损战斗力。真实战场 上，大将真的要上阵，也不会这 么傻，一定是用槊。 好了，装备演化到位了，战 法也要跟着演化。 在原来骑射的时候，骑兵除 了用弓箭远程射击以外，如果靠 近步兵方阵，也不会正面冲击， 而是在方阵侧翼来回骚扰，让步 兵惶恐慌乱，打乱敌人的阵型。 到了骑兵冲锋战术产生以后，大 队骑兵就高速冲入步兵方阵。 你听说过那个词“冲锋陷 阵”吧？对，冲到步兵阵营里 面，这就像陷进去一样，这叫 “陷阵”。有时，还会从方阵中 一冲而过，然后掉头再冲一遍， 反复冲击，目的不是杀伤，而是 打乱敌人的阵型。 步兵之所以要结成方阵，除 了形成密集的战斗力以外，还有 一个重要用意是保持士兵和军官 之间的信息流通。阵型不乱，士 兵就可以在固定的方向看到军官 的指挥。一旦阵型被打乱，官兵 之间就谁也找不到谁了。战场指 挥也就没有了，就陷入各自为战 的状态。这时候，骑兵就可以利 用人高马大的优势，从容斩杀步 兵。只要斩杀一部分，并且敌方 的阵型没有恢复，其余的步兵多

半会溃散逃命，这时，这场仗就 算是拿下了。这就是冲锋战术下 骑兵作战的真实场景。 所以啊，过去评书里面那种 说的，打仗就是双方各出一员大 将，阵前走马，大战三百合，二 人分出胜负以后，胜利一方的士 兵掩杀上来 ， 另 一 方 则 落 荒 而 逃。这种战争场面是不可能的。 这不是我们今天才有的误 解，实际上，古代就这样。明代 名将戚继光就为此说过很多。 戚继光那个时候，通俗文学 已经深入人心，各种武术派别也 很活跃。有人问戚继光，那些所 谓武功，在实战中一定也很厉害 吧，你的军队为什么不派这些人 上场呢？ 戚继光哭笑不得地说，士兵 打仗时，都排列成密集的军阵， 士兵之间，间隔很小，怎么可能 给人又跳又 蹦 、 挥 舞 刀 枪 的 空 间？再说，打仗哪里用得上那么 多花样，就是“乱刀砍来，乱刀 还他”。街市上打把势卖艺的， 实际上是把 实 战 技 艺 改 造 成 体 操、舞蹈之类的“套路”，好看 固然好看，但在实际作战中是肯 定用不上的。 当时，受到通俗文学的 影响，很多人也都知道“军 阵”“兵阵 ” 在 战 场 上 作 用 巨 大，但又所 知 很 少 ， 于 是 ， 凭 借想象，把 军 阵 想 象 得 神 奇 无 比，有各种 各 样 千 奇 百 怪 的 变 化：“一字长蛇阵”“二龙出水 阵”“天门阵”，和变戏法差不 多。并且，在真实各种操练军队 的场合，尤其是朝廷来检阅的时 候，弄出了很多表演性的阵法操 练，实际上就是大型团体操。 对此，戚继光也是嗤之以 鼻。他说，战场杀人，一点儿都 不好看。现在大家操练的这些， 一点儿实用性也没有。 问题来了，我们往往是通过 小说、电影、评书等虚构的作品 来了解真实世界，但是真实世界 往往又并非 如 此 。 那 怎 么 分 辨 呢？我自己觉得，虚构的世界和 真实的世界可能有以下两个重要 的区别： 第一，虚构作品总是需要一 个英雄主角，否则故事没法讲， 比如阵前比武的将军，比如天纵 英才的科学家。但是真实世界的 难题是，怎么整合整体的力量， 而不是怎么发挥个人的力量。你 会发现，将军并不打仗，而科学 家也只是创造群体的一环。 第二，虚构作品总是希望世 界花样繁多，各色各样。但是真 实世界，往 往 在 一 种 技 术 基 础 上，只有一个最好的应用技术、 解决方案。

2018年8月17日 总380期

中国厨子促 成美国国家 公园建立 作为全美最著名的国家公园 之一，加利福尼亚州的约塞米蒂 国家公园（Yosemite National Park）每年吸引着数百万来自世 界各地的游客，其中也包括数量 众多的中国游客。然而鲜为人知 的是，一名中国厨师对约塞米蒂 的开拓，甚至是美国国家公园系 统的建立都功不可没。 美国全国广播公司（NBC） 22日撰文称，一位名叫泰星 （Tie Sing）的中国厨师在美国 地质调查局（USGS）的一次考 察活动中扮演了重要角色。此次 考察促使联邦政府成立了国家公 园管理局。 1915年，时任美国内政 部长特别助理的斯蒂芬马特 （Stephen Mather）邀请了一众 美国商界和文化界的领袖前往约 塞米蒂，进行为期两周的荒野探 险，以期让后者们意识到建立国 家公园系统的重要性。 马特相信，美食是户外活动 的关键所在，于是马特雇佣了中 国人泰星作为随队大厨。泰兴的 厨艺令参与考察的人赞不绝口， 很多成员都在出行笔记中记录了 泰星是如何烹制出“令人难以置 信的晚餐”。 一年以后，联邦政府正式成 立了国家公园管理局。 南加州中国历史学会前会 长尤金莫伊（Eugene Moy）认 为，“正是因为泰星让那次旅程 变得如此难忘和愉悦，那群影响 力巨大的人才对约塞米蒂的山川 有了积极的印象，并意识到他们 应该为保护大自然做些什么。” 泰星自19世纪末期就在约塞 米蒂为地质测绘人员和环境保护 者烹饪。早在1899年，人们为 了感谢他，将园内的一座山峰命 名为“星山顶”。1918年，他 在一次事故中不幸去世。

2018年8月17日 总380期

商会风采

www.greader.ca

17

央行加息对加拿大消费者的影响有多大 加 拿 大 非 据彭博社报道，加拿大逐步 攀升的利率似乎并没有加剧加拿 大消费者的痛苦指数。 根据本月早些时候Nanos 研 究公司（Nanos Research）的 一项调查，大约53％的加拿大人 表示，借贷成本上升并没有对他 们的个人支出产生负面影响。大 约43％的受访者表示感觉手头有 点紧张，其余的人则不确定自己 是否受到影响。 虽然数据显示比三个月前的 调查结果略有恶化，但消费者的 不安程度基本稳定。7月份的新 一轮加息可能会让加拿大央行行 长波洛兹有信心继续将借贷成本

逐步恢复到更正常的水平。自 2017年夏季以来，波罗兹已经 四次加息，投资者预计今年至少 会再加一次，最有可能是在10月 份。 央行一直密切关注高利率对 家庭的影响，担心目前的高额债 务意味着对个人支出的打击将被 放大。这种风险是波罗兹采取渐 进的方式将利率从历史最低水平 提升的原因之一。 自2008年以来，加拿大家 庭利用极低的借贷成本，累积 出创纪录的2.1万亿加元（1.6万 亿美元）债务，主要是抵押贷 款。据国际清算银行（Bank for

International Settlements）的 数据显示，加拿大家庭债务与国 内生产总值的比率约为100％， 是七国集团中最高的。 纳诺斯民意调查显示，沉重 的债务负担已经开始抑制经济需 求。魁北克省受的影响最大，该 省的大多数人表示支出较少，而 35至54岁的人群占未偿还抵押贷 款人口的比例最高。 与此同时，全面影响的程度 还有待观察。任何具体年份中， 只有约一半的抵押贷款受到借贷 成本增加的影响。 与此同时，没有很多证据表 明情况急剧恶化。5月份表示没

新研究 | 人工智能的3个隐患 人工智能的发展能给我们带来 很多改变，它也会放大各类不法 行为的危害。牛津大学、剑桥大 学、斯坦福大学、电子前沿基金 会和人工智能研究组织OpenAI等 机构进行了联合研究，《财富》 中文网编译了这项研究的结论， 研究报告列出了人工智能发展可 能带来的3个隐患。 第一 ， 网 络 钓 鱼 或 将 愈 演 愈

烈。随着人工智能的发展，犯罪 分子在邮件中隐藏恶意链接的做 法或将更加普遍和有效。比如犯 罪分子根据社交媒体上获得的网 民信息和行为模式，能够自动生 成定制化的欺骗邮件来引诱网民 点击。这些恶意邮件、网站或链 接可以从伪造的账号中发出，而 那些伪造账号可以模拟网民的亲 友的写作风格，从而使这些钓鱼

邮件更具欺骗性。 第二，假新闻和假宣传也将愈 演愈烈。研究人员已经可以在音 视频中将虚拟的政治人物形象做 得与真人几乎一样。比如华盛顿 大学的人工智能研究人员最近就 制作了一段前总统奥巴马的演讲 视频，看起来极为真实，但却是 彻底虚构的。以后，不法分子有 可能使用AI技术开展“自动化、

法入境人 数又猛增

有受到较高利率负面影响的人比 例为56％，比最新调查高3个百 分点。 个性化的虚假宣传活动”。在这 些宣传活动中，“不同地区的人 可能会收到定制化的宣传信息， 以吸引他们投票。” 第三，人工智能将使武器更 具毁灭性。随着人工智能技术进 步，哪怕一个普通人也具有了广 泛制造暴力的能力。比如随着面 部识别、无人机导航等开源技术 的传播，使一些犯罪分子利用这 些技术实施犯罪成为了可能。 以上是人工智能发展所面临的 一些现实风险，技术进步往往就 是一把双刃剑。

今年7月份从美国一侧进入 加拿大的非法越境者人数，比6 月份又增加了23%。 根据加拿大移民部的统计， 今年7月，皇家骑警在美加边境 沿线共拦截了1634人，主要都 在魁北克省境内。 7月份之前，联邦自由党 曾吹嘘非法入境者的人数稳步 减少。今年4月份是2560人， 5月和6月分别减少至1869 人和1263人。移民部长胡森 （Ahmed Hussen）曾把人数减 少归功于政府努力劝导难民申请 者不要在非正式的边境口岸入 境。但是移民部又称，7月份的 越境人数增加了，这是因为去年 7月就出现过人数急增。 2017年7月，非法入境的人 数超过3100人，其中多数是在 魁省Saint-Bernard-de-Lacolle。 保守党移民事务评论员 Michelle Rempel指出，7月入境 人数增加说明政府在处理这一问 题上的无能。

蒙特利尔上海商会商业项目秋季推介会征集通知 精 准 投 资 蒙特利尔上海商会秉承为侨 商搭建商务平台、建设沟通桥梁 和为侨商服务的宗旨，开展系列 商业项目推介活动，热诚欢迎广 大朋友积极参加。 蒙特利尔上海商会拟举办商 业项目秋季推荐会活动，给项目 推介单位或个人提供一个面对面 的、和未来客户或合作伙伴直接 对话的机会，提高项目推介成功 率 。 欢 迎 拥 有 可 开 发项目者、 投 资 者 积 极 参 与 ， 也欢迎各商

会参与协办，共同搭建拓展商 机平台。报名热线：514-8802892/514-393-8988 邮箱：aesm-shanghai@ hotmail.com

蒙特利尔 上海商会 商业项目 秋季推介 会报名微 信二维码

蒙特利尔上海商会的任务 是：整合资源，搭建平台，服务 会员。蒙特利尔上海商会将致力 于自身建设，使之成为最本土化 的国际商会和最国际化的本土商 会，让商会会员通过商会直通世 界商业市场，让世界商业市场通 过蒙特利尔上海商会平台直接和 商会会员相连。 蒙特利尔上海商会随时接受 新会员报名登记，电话：514804-0858 / 514-393-8988

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

信息交流 座 谈 会

投资遇到困难，怎么办？ 欲购中意楼盘，资金短缺，怎 么办？如何提高投资收益？ 欢迎有兴趣投资人、地产 经纪、贷款经纪报名参加“投 资可靠消息交流座谈会”。 详情请拨打： 514-393-8988 514-318-3228 邮箱： location2376@hotmail.com bizwise888@gmail.com

18

科学问答

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

科学问答 | 针灸的效果到底如何 针灸是古代医学中非常有代表性的一种，当然还有其它的。那 美国人为什么对其它的不太热心，而偏偏这么关心针刺呢？

有很多读者通过微信询问： 如果按正规科学方法研究，针灸 的效果到底如何？ 我们先说结论，现有的研究 已经比较广泛跟深入了， 针灸 的疗效研究只有一条疗效在考量 的范围内，那就是止疼的效果， 其它任何针灸宣传的治疗疾病的 效果，都没有让主流科学家觉得 有可以一试的价值。 而仅就止疼的效果来说，水 准最高的研究都是最近10几年美 国的医疗机构做出来的。 结论是： 不能证明有效。

针灸与针刺 我们先明确一下：本文所提 到的研究的对象是针刺而不是针 灸。针灸还包括灸的部分，这部 分对美国人来说包含了太多不确 定的因素。古书中要求的那种植 物可能根本就不可得，或者根本 就没办法做到符合科学的可对比 的一致性。 所以，这些研究都只有针刺 这部分。

针灸的热潮 我们先说说对针灸研究的热 潮在美国是怎么兴起的吧。 第一个因素是一个大事件， 就是中美外交的一个插曲。 那还是1971年的时候，那年 给尼克松打前站的基辛格在访华 结 束 之 后 ， 在 美 国 记者招待会 上，提到了《纽约时报》的老记 者 莱 斯 顿 在 中 国 期 间突发阑尾 炎 ， 在 协 和 医 院 接 受过针灸治 疗。针灸这个词也就成了两国建 交的花边新闻，被传来传去。 美国人对我们这个拥有悠久 历史的国家非常好奇，尤其是听 说到针灸这个另类的疗法。 但是这件事，在莱斯顿的嘴 里的陈述是这样的： 他确实是急性阑尾炎，在协 和医院做的正规的治疗，手术使 用了局部麻醉。手术之后腹部非 常难受，然后李占元大夫就给他 做了20分钟的针灸治疗，把他的 注意力从腹部的疼痛引开了，效 果不错，1个小时之后，腹部就 放松下来了。 但一开始， 这段经历就被美

国的小报记者给传神了，宣传是 东方文明的神奇疗法针灸代替了 麻醉剂，然后动的手术。后来就 有中国报纸依据这些神乎其神的 小道消息，继续发挥下去。这件 事在中国就成了传奇了，成了莱 斯顿接受了针灸麻醉，然后动了 阑尾切除的手术。 所以，后来信奉针灸疗法的 人，每次试图说明针灸有效的时 候，就把这个貌似有美国政府背 书的证据搬出来。 因为争议了很久， 在2006 年，莱斯顿当年的主刀医生吴蔚 然在一次座谈会上郑重其事地出 示了保存在协和医院的病历，证 明了1971年那次手术使用了利卡 多因跟苯佐卡因两种麻醉剂，只 是术后加了一次针灸治疗。 但这都已经过了35年了， 1971年当时轰动的消息传开之 后，国内确实是大搞过一阵子针 灸代替麻醉剂的活动，有些大医 院是专门要把它表演给外国人看 的。 几十年后，跟那些当初接受 过针灸麻醉的患者沟通才知道， 当年为了保证止疼的效果，都是 事先给他们注射了麻醉剂才施行 针灸的。但是，已经宣传了几十 年了，影响覆盖面足够大，所以 很多人真的相信了这些外交的花 边新闻。

美国研究针刺的真相 各个国家跟地区，尤其是医 疗知识落后的地区，都有古代医 学掺杂在医疗体系当中。 针灸 就是古代医学中非常有代表性的 一种，当然还有其它的。 那美国人为什么对其它的不 太热心，而偏偏这么关心针刺 呢？ 这跟美国的医疗水平高了以 后带来的副作用是分不开的。 由于严格的监管跟审批，美 国人是很信任药物疗效的，而且 确实，美国的药物比世界其它地 区也明显好，所以一切身体上的 不适，美国人相比世界其它地区 的人，就更倾向于寻求吃几片药 就能解决这个行为模式。 这样的行为模式最后催生出 止疼药的滥用。欠发达地区也

有，只不过是抗生素的滥用，而 美国是止疼药的滥用。 因为身体感到不适，这是最 常见的现象。对于轻微的疼痛， 最初可能只是服用布洛芬之类的 药物，那到最后就会发展到服用 阿片类的止疼药。这已经是困扰 美国社会很久的问题了。 那现在发现了一种方法，可 以完全不用服用药物，而只用针 刺实现疼痛的缓解，那岂不是很 好啊。所以，美国在针刺上的研 究才比较充分。

针刺的研究 参与研究的机构有很多都是 学术声望很高的团体，比如说纪 念斯隆·凯特琳癌症研究中心、 梅奥诊所、麻省总医院、国立卫 生研究院、美国国防部。 当然，这些机构并不会为了 某项研究的结论搞什么特殊化， 意识形态，最后把自己积累了上 百年的名誉都丢掉。 在2012年，纪念斯隆·凯特 林癌症中心做了一次回顾性的研 究，综合了之前10几年满足门槛 的29项研究，涉及到18000个样 本。 结论是： 相比安慰剂或者伪针刺来 说，传统针刺在止疼的效果上稍 微好那么一点点。 但文章最后也对这一小部分 的差异给出了自己的解读： 他们认为这个差异主要是因 为针刺疗法跟作为对照的伪针刺 疗法，很难做到真正的双盲。因 为做伪针刺的时候，虽然也有一 个小针扎在皮肤上，会产生一些 痛觉，但它跟真正刺破皮肤，扎 到肉里几厘米的感觉还是有明显 区别的。 而正是这个差异，让被试者 察觉到了。所以之后他们在陈述 疼痛缓解的程度的时候，就会受 到这个暗示的影响。 美国政府也在针刺疗法上花 了研究经费，主要就是批给美军 科研用。 因为当前军队里用来治疗疼 痛跟创伤后应激障碍症的费用非 常高，如果针刺可以起效，那投 入的研发资金相比传统的治疗方

案还是一个小数目呢。 投入一共多少呢？ 1200万美元。 不过最终发现，不能替代当 前的治疗方案。

研究的成果 在整个针刺的研究中，虽然 结论基本都是不积极的，但在确 认这个疗 效 的 过 程 中 还 是 有 收 获。 其中最成功的收获就是， 在 小鼠身上做针刺的时候发现，针 刺点附近的细胞会释放大量的腺 苷物质，是正常情况下的24倍， 它们可以减轻小鼠的疼痛感。 分泌腺苷，这是生物体的一 种自我保 护 功 能 ， 在 自 然 条 件 下，针刺消失之后，腺苷也会马 上被清除掉。 那么， 如果能让一种化合 物，能高效地抑制住清除腺苷的 过程，那说不定也是一种很好的 止疼方案。 在初步的实验中就发现，利 用腺苷的机制止疼，它的成瘾性 远比传统的方案低很多，而且副 作用还小。 所以，在正经的科学圈里， 即便拿到了一些值得一测的古代 医学方法，也都是采用现代科学 体系内的方法作分析的。就算这 个古代疗法没有效果，因为对过 程的测量很仔细，也能有进一步 深挖到疗效的可能性。 最终，假如这个药物研发出 来，也一样要经受痛苦的折磨， 就是接受 FDA 的严格审核，才 能上市。 在这个过程中，就已经没有 什么20条经络，108个大穴，淤 塞的经脉会破坏真气的运行之类 的理论了。这些都是古代思辨哲 学体系下的，结合模糊的感受， 凭空想象出来的内容。 无法测量，那就先当做它不 存在。 于是，现在科学体系是 不认可这些系统内的理论的。等 到什么时候，世界上多个医学的 知名机构都是独立的，高度一致 地测到了 经 络 ， 再 承 认 它 的 存 在，再研究不迟。 好，关于针刺或者说针灸能 不能治病，回答就是这样。

2018年8月17日 总380期

中美贸易谈 判重启消息 人士曝美方 三大要求 综合媒体8月16日报道成 功，中国商务部16日称，应美 国财政部邀请，中国商务部副 部长王受文拟于8月下旬率团访 美，就中美经贸问题进行磋商。 一位美国政府的高级官员确认了 这次会谈，并称：“我们预计双 方将讨论实现更平衡贸易关系的 举措。” 据报道，美国财政部副部长 马尔帕斯（David Malpass）和 中国商务部副部长王受文将牵头 此次会谈。 对于此次低级别贸易谈判， 《华尔街日报》报道称，据了解 谈判情况的人士称，8月份的中 美经贸磋商将是较低级别的试探 性会谈，如果进展不明朗，双方 可以挽回颜面。 道称，上述知情人士表示， 美国财政部在筹备此次会谈的过 程中一直试图将重点放在要求清 单上。这些要求包括：中国降低 关税，取消迫使美国公司转让技 术的政策，放宽对外国企业的 市场准入以削减去年美国对华 3,750亿美元贸易逆差。 上述知情人士称，会谈的另 一项议题是人民币汇率。多年 来，美国一直抱怨中国政府操纵 人民币汇率，而人民币兑美元自 4月份以来已累计下跌近10%， 减弱了美国关税措施的效果。他 们表示，美国政府希望中国政府 将人民币汇率推升至贸易争端之 前的水平。 另外，对于此次谈判，美媒 似乎并不看好。彭博社8月16日 分析称，经济学家们对此次计划 中的对话并不没有抱太多期望。 著名经济学家史剑道表示，美国 财政部副部长马尔帕斯（David Malpass）在贸易方面没有权 威，但是这对中国股市有好处。

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

vendredi 17 août 2018

F6

LA CULTURESignifications CHINOISE des couleurs en Chine

D

ans la culture chinoise, la couleur noire a une double signification : positive et péjorative.

Etant donné que le noir ressemble beaucoup à la couleur du fer, les ancêtres chinois le considéraient comme une couleur qui symbolise un esprit déterminé, droit, désintéressé. C’est pourquoi, dans l’opéra de Pékin, où des visages sont peints, on utilise le noir pour représenter des personnages historiques impar tiaux, dont le plus connu est «Baozheng», qui fut ministre sous la dynastie des Song. Il fut surnommé, «Bao qing tian»; qing tian, mot-à mot, qui veut dire en chinois, ciel bleu. Ce terme est utilisé pour désigner les mandarins intègres et éclairés en Chine.

Sens péjoratif de noir : dans l’antiquité, il existait une peine infligée aux coupables qui consistait à tatouer le visage d’un criminel de caractères à

l’encre noir et qui lui laisserait une trace, une honte éternelle.

Pire encore, le noir représente aussi un complot ou un acte perfide. Il faut également signaler que le mot noir est souvent utilisé dans le langage populaire, comme pour «hei che» (véhicule noir), c’està-dire, un taxi non officiel, ou une voiture sans plaque minéralogique, «hei hu kou», qui n’a pas d’identité, ou de résidence fixe ...

En tout cas, qu’il s’agisse des traditions occidentale ou chinoise, la couleur noire est souvent prise dans son sens péjoratif. Pourtant, ce n’est pas le cas des autres couleurs ; il existe une nette divergence entre l’occident et la Chine.

En Chine, le rouge est une couleur por te-bonheur. Le costume impérial y est souvent de couleur pourpre. Lors d’une fête comme des noces, on aime porter des costumes

rouges. Dans des entreprises, lorsqu’on partage les profits, cette cérémonie est dénommée «fen hong», qui signifie mot-à-mot, partager le rouge ; si quelqu’un est très apprécié par son patron, on l’appellele «Hong ren», entendez par là une personne rouge. Dans l’opéra de Pékin, le rouge a aussi un sens positif qui symbolise la loyauté et le courage.

En occident, quand on dit par exemple que «les affaires sont au rouge», c’est pour dire que les affaires ne marchent pas du tout. Pour exprimer de mau v aises choses, le peuple chinois préfère «Chi zi», un autre mot dont le sens est «rouge», en lieu et place de «hong». Ainsi donc, on exprime la même chose en des mots différents.

广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$

1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）

438-871-8885 Galaxiegroupe inc.

Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

COURS DE PIANO

招工找工作 上加华招聘 钢琴教学

Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux.

Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628

如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：

605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

wordworld8@yahoo.com

514-998-5022

514-885-6168

招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张

438-931-0978

普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com

Points de distribution:

www.greader.ca

Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。

514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151

• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

Courriel: greader.ca@gmail.com

xinjiayuan.ca@gmail.com

唐人街《东画廊》

2000, ave McGill College, 6e étage, T: 514-393-8988

5

DOLLARS GRANDE VALEUR

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

Le journal Éventuel est publié au Montréal, QC, H3A 3H3

Mais, on ne sait depuis quand, le sens de jaune a connu un aussi radical changement; des termes tels que livres jaunes, films jaunes sont compris comme quelque chose de pornographique.

Au contraire, en France, pour dire la même chose, on parle plutôt de livres roses ou de films roses.

画家王安东 美术训练班

字世界

皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。

Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

Quant à la couleur jaune, elle est en Chine une couleur impériale. Dans l’antiquité, cette couleur était destinée à la famille impériale, les habitants moyens n’avaient pas le droit de l’utiliser. Ironie du sort, le mot jaune, en anglais, yellow symbolise une bassesse d’esprit, une attitude lâche, c’est-à-dire qui manque de courage.

• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

F5

SINO-CULTURE

Vol.9 No.30

www.greader.ca

L’emploi du temps et l’heure en chinois 2 Grammaire B. Les termes temporels comme adverbes Lorsqu’ils sont employés en tant qu’adverbes, les termes temporels peuvent être placés entre le sujet et le verbe.

S + Terme temporel + V (+ O).

Dialogues

traduit par «什么时候 ‹ shénme shíhòu ›». Plus littéralement, cette expression devrait se traduire en français par «à quel moment».

S’agissant également d’un terme temporel, celui-ci respecte la même règle vu plus haut : S + 什么时候 + V (+ O) + ?

我 早 上 六 点 起 床 。 ‹ Wǒ zǎo s h a n g l iù d iǎn qǐchuáng. ›

Je me lève le matin à huit heures.

大卫 今天 没有 课。 ‹ Dàwèi jīntiān méi yǒu kè. ›

Aujourd’hui, David n’a pas cours.

你 什 么 时 候 起 床 ？ ‹ Nǐ s hén m e s híhòu qǐchuáng? ›

Quand te lèves-tu ?

你 什么时候 下课？ ‹ Nǐ shénme shíhòu xiàkè? ›

Quand finis-tu les cours ?

王丽 晚 上十 一点 睡 觉。 ‹ Wán g Lì wǎn s h a n g shíyī diǎn shuìjiào. ›

Wang Li se couche le soir à onze heures.

Afin d’accentuer sur le moment d’une action, les termes temporels peuvent être placés au tout début d’une phrase .

Terme temporel + S + V (+ O).

星 期天 我们 不上班。 ‹ Xīngqítiān wǒmen bù shàngbān. ›

Dimanche, nous n’allons pas au travail.

C. Demander «quand ?»

En chinois, «quand (est-ce que)» pour former une question se

D. Omettre le sujet dans une phrase Certaines phrases en chinois sont constituées normalement ormis le fait que le sujet n’est pas indiqué. Dans ces cas, ce dernier est implicite et déductible en fonction du contexte.

Il s’agit pour la plupart du temps du même sujet que dans la phrase précédente. 你 什么时候 起床？ (你) 什么时候 下课？ ‹ Nǐ shénme shíhòu qǐchuáng? (Nǐ) shénme shíhòu xiàkè? › (我) 七点一刻 起床。(我) 中午十二点 下课。 ‹ (Wǒ) qī diǎn yī kè qǐchuáng. (Wǒ) zhōngwǔ shí’èr diǎn xiàkè. ›

- 大卫，你早上几点起床？ ‹ Dàwèi, nǐ zǎoshang jǐ diǎn qǐchuáng? › - 七点一刻。 ‹ Qī diǎn yī kè. › - 晚上几点睡觉？

‹ wǎnshang jǐ diǎn shuìjiào? › - 九点半。 ‹ Jiǔ diǎn bàn. › - 明天你有课吗？ ‹ Míngtiān nǐ yǒu kè ma? › - 有。 ‹ Yǒu. › - 你们几点上课？ ‹ Nǐmen jǐ diǎn shàngkè? ›

- 我们上午八点一刻上课。

‹ Wǒmen shàngwǔ bā diǎn yī kè shàngkè. › - 什么时候下课？ ‹ Shénme shíhòu xiàkè? › - 中午十二点下课。 ‹ Zhōngwǔ shí’èr diǎn xiàkè. › - 你们下午有课吗？ ‹ Nǐmen xiàwǔ yǒu kè ma? › - 有。四点差十分下课。 ‹ Yǒu. Sì diǎn chà shí fēn xiàkè. › - 你哪天没有课？ ‹ Nǐ nǎ tiān méi yǒu kè? ›

- 我星期六和星期天没 有课。 ‹ Wǒ xīngqíliù hé

vendredi 17 août 2018 xīngqítiān méi yǒu kè. ›

Traduction : - David, à quelle heure te lèves-tu le matin ?

- Sept heures et quart.

- Le soir, à quelle heure te couches-tu ?

- Neuf heures et demie.

- Demain, as-tu cours ?

- Oui. - À quelle heure commencezvous les cours ?

- Nous commençons les cours à huit heures et quar t du matin.

- À quelle heure finissez-vous les cours ?

- Le midi à douze heures.

- Avez-vous des cours l’aprèsmidi ?

- Oui. À quatre heures moins dix, on finit les cours.

- Quel(s) jour(s) n’as-tu pas cours ?

- Le samedi et le dimanche, je n’ai pas cours.

LA CULTURE CHINOISE Cadeaux de la mariée Mandchoue

A

u son des instruments à vent et des tambours, la procession arrive au domi cile de l a f u t ure mariée. Celle-ci, un morceau de voile rouge sur la tête, est transportée dans une chaise à porteurs sur le dos de ses frères ou de ses oncles et escortée jusqu’au domicile du fiancé. Sur les sons de la musique accompagnée des percussions, la chaise à porteurs avec la future mariée ar rive dans la cour. Un brasero, qui est censé éloigner les mauvais esprits, est placé devant la porte et la chaise à porteurs est portée pour passer de l’autre côté.

La future mariée ne peut pas sortir de la chaise avant que son fiancé ait tiré trois flèches sur sa porte. Puis un vase, empli de céréales et fermé avec un morceau de soie rouge est tendu à la future mariée. Une selle est placée sur le pas de la porte pour

qu’elle puisse l’enjamber. Après cela, elle est conduite dans la chambre nuptiale. Le fiancé lui enlève le voile rouge dès qu’elle s’assied sur le lit.

Alors que la future mariée est assise sur le lit, avec son mari à gauche, une ainée pose la partie droite de la veste du fiancé sur la partie gauche de la veste de la fiancée .Le couple boit alors, bras croisés, et mange du froment insuffisamment cuit, ce qui insinue qu’ils auront vite un bébé.

Puis les jeunes mariés exécutent des saluts formels au ciel et à la terre, à leurs ancêtres, leurs parents et ainés un par un, et enfin l’un à l’autre. Les respectables ainés commencent à entonner des chants dans la cour, et les invités jettent du vin et de la nourriture vers le ciel, en offrande à Dieu, pour souhaiter du bonheur au couple et pour que toute leur famille s’épanouisse.

Durant la soirée de la fête, les

invités du côté de la femme sont honorés. Le marié exprime ses remerciements en leur portant des toasts, et ses parents viennent à la table pour échanger des vœux avec eux.

Puis les jeunes mariés portent des toasts aux autres invités, un par un.

Après la fête, la mariée allume des cigarettes pour les parents proches du marié, ce qui est une coutume traditionnelle locale.

Dans la soirée, les jeunes gens et jeunes filles du village plaisantent et taquinent le couple dans la chambre nuptiale, parlant et riant jusqu’à minuit.

Neuf jours plus tard, les nouveaux mariés retournent au domicile de la femme avec quatre sortes de présents de quatre couleurs différentes : du vin, du sucre, du poisson et des vermicelles. ( fin )

Proverbe de semaine 每周一语 La nature vous offre le visage que vous avez à vingt ans, mais c’est à vous de mériter le visage que vous aurez à cinquante ans.

20岁时，你拥有的是自然生长的容颜；30岁的时候，生活的经历使你的 容颜有了个人的印记；50岁的时候，你的生命的全部都写在你的脸上。

vendredi 17 août 2018

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

F4

Horoscope chinois

Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.

pour les 12 signes en août 2018

La vitamine C et la peau

Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)

L

Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL

a vitamine C est un ingrédient bien connu dans l’alimentation, car son apport favorise un bon système immunitaire. Mais, saviez vous qu’elle est aussi très bénéfice dans le domaine de la beauté?

Plusieurs entreprises l’on bien comprise et propose des produits très performants. Voici pourquoi : Tout comme l’ubiquinol, la vitamine C favorise le renouvellement cellulaire et aide à combattre les radicaux libres.

Les éléments comme le stress, la pollution, les rayons UV et la cigarette favorise les radicaux libres. On sait que les radicaux libres causent l’oxydation des cellules et en-

traînent le vieillissement de la peau. La vitamine C intercepte ces radicaux libres avant qu’ils attaquent les cellules, les neutralisant pour protéger la peau au niveau cellulaire. Ainsi, si vous utilisez des crèmes qui en contienne elles peuvent aider à réparer les dommages.

Les crèmes anti-âge Une bonne crème contenant de la vitamine C favorise la production de collagène et permet à la peau de garder son élasticité. Avec l’âge, notre capacité à produire de la vitamine C diminue. C’est pour cette raison que je recommande d’appliquer à tous les jours une crème anti-âge qui

ingrédient principal. Une des raisons, c’est que la vitamine C a aussi des effets sur le teint de la peau. Ces produits illuminent et éclaircie le teint tout en réduisant les taches pigmentaires. Assurez vous par contre de ne pas en abuser, car elles peuvent provoquer des réactions. Si vous notez des rougeurs, avitez d’en appliquer pendant quelques jours. En terminant, je recommande pour tous les groupes d’âge et quel que soit le type de peau, un hydratant avec de la vitamine C, car la science nous a prouvées ses bienfaits.

Autant en profiter!

en contient afin de ralentir le vieillissement. Notre Crème Première contient, bien sur, de la vitamine C, mais également de l’ubiquinol, de l’acide férilique et de la vitamine E qui aide à dimininuer les rides et les ridules. Il existe plusieurs produits sur le marché que l’on retrouve dans les bons magasins. Vérifier que la vitamine C et les autres ingrédients soient dans la liste des ingrédients afin de profiter des bienfaits.

Les sérums à la vitamine C Présentement, les entreprises de cosmétiques nous proposent plusieurs produits avec la vitamine C comme

www.jenetiqa.com 信札 作者：张廷华

CALLIGRAPHIE CHINOISE

La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»).

Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊 语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。

Vos chances de succès sont réelles, mais à condition que vous parveniez à vous montrer patient et à négocier en douceur avec vos supérieurs pour obtenir ce que vous voulez. Vous allez désormais pouvoir consolider votre position, voire obtenir un statut plus intéressant.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Attention à ne pas vous montrer insupportable avec vos collègues de travail. Vous risquez en effet d’être par moments beaucoup trop critique. Si vous connaissez cette fois un contretemps professionnel, cela vous permettra de bientôt redémarrer sur de meilleures bases.

Tigre (1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Attention à ne pas dépasser les bornes. Restez lucide et limitez vos désirs à ce que vous êtes réellement capable d’obtenir. Attention, aussi, à ne pas vous montrer insupportable avec vos collègues de travail. Stabilité professionnelle en vue. Vie quotidienne facile dans le cadre de votre activité.

Lapin (1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Cette position de l’astre Dieu Khach va avoir un impact très positif sur vos amours. Vous serez en effet beaucoup moins exigeant et intolérant, ce qui facilitera votre vie de couple ou, si vous vivez seul, provoquera une belle rencontre.

Dragon (191940、1952、1964、1976、1988、2000、2012) Très bon rendement dans votre travail, excellents rapports avec vos supérieurs et collègues. Si vous êtes au chômage depuis un certain temps, ne vous découragez pas. Des occasions très intéressantes se présenteront, et vous trouverez alors certainement du travail.

Serpent (1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013) Cette période sera très positive si vous vous êtes donné du mal et avez su prendre la bonne direction dans le cadre de votre vie professionnelle. Dans le cas contraire, des problèmes apparaîtront. N’attendez pas pour le faire et vous repartirez aussitôt du bon pied.

Cheval (1942、1954、1966、1978、1990、2002、2014) Si vous acceptez de développer votre sens de l’adaptation et de tirer parti de la combativité que vous confère votre signe astral, vous profiterez pleinement des occasions qui se présenteront bientôt. Si vous êtes au chômage, il est fort possible que vous trouviez un emploi.

Chèvre (1943、1955、1967、1979、1991、2003、2015) Dans le domaine du travail, la planète va décupler votre ambition et vous pousser à vous battre avec acharnement pour obtenir ce que vous voulez. À partir de maintenant vos succès seront davantage dus à vos efforts personnels qu’à des hasards heureux.

Singe (1944、1956、1968、1980、1992、2004、2016) Il faudra veiller à ce que les désaccords conjugaux ne prennent pas des proportions inquiétantes. Quoi qu’il arrive au sein de votre couple, gardez votre calme et ne prenez pas de décision sur un coup de tête.

Si vous vivez seul, vous aurez très envie de tomber amoureux.

Coq (1945、1957、1969、1981、1993、2005、2017) D’un côté, vous pourrez avoir davantage de responsabilités, mais sans y gagner pour autant une compensation financière intéressante.

De l’autre, vous risquez de vous heurter à des obstacles, retards et contretemps. Ces problèmes seront sans gravité aucune, mais ils vous agaceront.

Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Aucune planète ne viendra influencer votre vie amoureuse, qui se déroulera en principe sans histoire. Si vous la trouvez trop banale et que la monotonie ambiante vous pèse un peu, c’est dans le flirt aimable que vous pourrez trouver d’autres sources de satisfactions.

Cochon (1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Vous vous sentirez d’humeur amoureuse. Vous risquez de passer sans transition de l’exaltation à la froideur. Votre partenaire ne saura plus à quels saints se vouer, et vos relations pourraient bien en pâtir.

En attendant que vos humeurs se stabilisent, mieux vaudrait éviter de prendre des décisions importantes.

F3

FRANCOFÊTE

Vol.9 No.30

www.greader.ca

Je me souviens

vendredi 17 août 2018

Nom: Samantha Fulton catégorie adulte

P

endant mes six mois comme une étudiante u n ive r sit ai re ici au Québec j’ai fait plusieurs souvenirs. Ce voyage impliquait de quitter ma maison à Glasgow, Écosse, pour un an pour étudier le français dans une université francophone.

J’ai choisi Montréal pour mon échange parce que, auparavant, j’ai eu la chance de voyager autour de beaucoup d’Europe, mais voyager en dehors d’Europ a été toujours trop chère. Je pensais que ce serait la possibilité parfaite d’explorer un lieu plus loin de mon pays, malgré la nervosité que cela m’a fait. Montréal a marqué beaucoup de moments importants dans ma vie et une série des ‘premières’ pour moi ; ma première fois en Amérique du Nord et ma première fois vivre dans un autre pays. Cependant, la chose le plus significatif à venir de cette aventure a été l’impact cette expérience entière qu’il a eu sur moi. Je me souviens d’un temps quand j’aurais été incapable, parmi beaucoup d’autres choses, de voyager seule au Canada à cause de l’anxiété.

J’ai trouvé mon temps ici d’être un des plus difficiles de ma vie, mais aussi le plus enrichissant. Depuis le début de mon séjour il y avait difficultés et beaucoup de raisons pour partir, mais le désir à découvrir la ville de Montréal et cette incroyable possibilité était plus fort. À mon arrivée, j’étais très nerveuse et il

y avait beaucoup de choses d’organiser pour rester au Québec comme une étudiante étrangère.

Mes souvenirs du premier mois au Canada ne sont pas positifs.

C’était une lutte pour s’adapter, faire des amis dans les cours où la plupart des gens étaient plus âgés que moi et surpasser la barrière de la langue afin de sentir moins isolée. L’université de Montréal est très différente de mon université à Glasgow, quelques de mes cours ont été après 18h, il y a beaucoup d’étudiants matures dans les cours et l’accent québécois est complètement nouveau pour moi. Les cours à l’UQÀM étaient ma première fois suivre les cours enseignés seulement en français et pendant les premières semaines

j’ai senti très débordé. C’était difficile pour suivre ceux qui avaient appris la langue depuis longtemps.

L’année dernière, les premières semaines d’août étaient pleines de tâches administratives comme mettre en place un compte bancaire, obtenir une assurance santé et s’inscrire au cours à l’université. Les tâches qu i au r aie nt ét é si mple s e n Écosse, dans ma langue maternelle et accompagné par des amis qui avaient les mêmes choses à faire. L’absence d’un système de soutien des amis et de la famille a fait des problèmes mineurs se sentaient impossible à résoudre, qui était très stressant. Ce stress et la panique ont entraîné des appels téléphoniques coûteux

Je me souviens

C

omme nous savons, “Je me souviens”, est la devise du Québec. Ce n’est pas une longue devise, mais c’est une courte devise avec un sens puissant. Une très simple devise, qui représente une grande province avec

beaucoup de culture différente.

Personnellement, je pense que cette devise montre, comment la province du Québec a été développée. Quand on parle du développement, la première chose que je pense, sont les racines d’un pays.

à mes pa rent s au Royau me Uni pour obtenir des conseils, mais à cause de leurs manques d’expérience vivre à l’étranger, ils étaient souvent incapables de m’aider.

Au fil de temps, toutes ces choses sont améliorées comme j’ai gagné plus de confidence.

J’ai remarqué que je sentais plus confortable au Canada quand j’ai arrêté de compter les jours aux vacances de Noël quand je reviendrais à Glasgow pendant une quinzaine de jours. De plus, au début de janvier, quand j’ai quitté l’Écosse pour la deuxième fois pour passer un autre cinq mois à Montréal j’étais plein d’excitation au lieu de la peur. Je savais que je revenais à des amis et j’avais des évènements et des voyages à

attendre.

Je ne peux pas identifier le moment exact que j’ai commencé à me sentir plus à l’aise, mais je sais que c’était dû à rencontrer des gens dans des sit uations similaires et grandir à aimer la ville de Montréal. Pour le reste de ma vie je me souviendrai mon temps ici au Québec comme un tournant important pour moi où j’ai mûri et je suis allé de l’avant se sentir plus capable d’affronter les problèmes et de faire des choses seul.

Nom: INDI MUSALLARI catégorie adulte En parlant du passé et du racines d’un pays, nous sommes capables du comprendre, comment le Québec a été développé. Pendant le développement, les gens étaient ceux qui ont fait leur contribution pour ce pays. Ils ont construit des

Partenaires d’activité et financiers:

écoles et d’autres institutions, pour que les résidents puissent avoir une meilleure vie. Non seulement la bonne éducation, mais aussi les différentes cultures des immigrants, enrichissent le pays.

C’est la raison pourquoi la devise

du Québec est “Je me souviens”. Les gens devraient se souvenir, pourquoi ils sont ici aujourd’hui, qui a contribué à ce développement etc. Nous devrions aussi être fiers de ce que notre prédécesseur a fait dans le passé.

vendredi 17 août 2018

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

浴火重生——走进万年古城

F2

2

Lac-Megantic

P.S. 注：Reference de Wikipédia et des documents de la Ville de Lac-Mégantic /本文参考维基百科和梅岗蒂克市政府资料

L

es Abénakis appartiennent à la langue et à la culture algonquiennes des Indiens d’Amérique et auraient émigré de Mongolie. Avant que les Européens ne débarquent sur le continent américain, les Premières Nations les ont acceptées car elles avaient une compréhension originale de l’écosystème et étaient très intelligentes.

Avant d’être colonisées, ces personnes vivaient sur les territoires de l’est du fleuve Hudson à l’océan Atlantique et dans la région actuelle de la Nouvelle-Angleterre. À cette époque, les Abénaquis étaient divisés en deux tribus principales: les Abénakis occidentaux et les Abénakis orientaux.

Au début du 21e siècle, ils ont commencé à vivre en Acadie, aux états américains du Maine, au Vermont, au New Hampshire et au Québec. Ils ont obtenu la terre pour s’ installer au Québec.

L’événement historique qui marquera le point de départ de l’expansion du centre urbain de Mégantic est l’inauguration du chemin de fer international du Canadien Pacifique.

Mégantic est le lieu de rencontre de

Couple d’Abénaquis au XVIIIe siècle 十八世纪的Abénaquis夫妇

Coiffure traditionnelle modernisée d’un homme marié 已婚男人的现代化传统发型

deux chemins de fer à cette époque : le Canadien Pacifique et le Québec Central (appartenant maintenant au MTQ). Cependant, le CP demeure le plus important en raison de son

Drapeau de Abénakis - Abénakis 旗

adaptation à un volumineux trafic de marchandises et de voyageurs. La Gare de Lac-Mégantic fut inscrit au Registre du patrimoine culturel du Québec le 19 février 2001.

Lac-Mégantic tire son origine de deux villages : Agnès et Mégantic. Elle comprend deux paroisses, Sainte-Agnès et Notre-Dame-deFátima.

文/小草 Ab en akis人 属于 Algonquian语系和文化的美洲 印第安人，据说是从蒙古迁徙而 来。在欧洲人登陆美洲大陆前， 第一民族就已经接纳了他们，因 为他 们 对生 态 系 统 有着 独创 性 的理解，而且非常聪明。 在被殖民统治之前，这些人 居住在Hudson河以东至大西洋 的领土上，并覆盖了如今的新英 格兰地区。当时的Abenakis分 为两个主要部落：西Abenakis 和东Abenakis。 二十一世纪初，他们开始在 阿卡迪（Acadie）、美国缅因州 （états américains du Maine）、凡 尔蒙州（Vermont）、新罕布什尔 州（New Hampshire）和魁北克省 生活，他们获得了在魁北克境内 定居的土地。 梅岗蒂克城市建设始于加拿 大太平洋国际铁路的落成典礼， 当时 梅岗蒂 克 是 加 拿大 太平洋 铁路和魁北克中心铁路（今隶属 于MTQ）的交汇处。但是加拿大 太平洋铁路因其客货运量而占主 导地位，梅岗蒂克火车站于2001 年2月19日被列为魁北克文化遗 产。 梅岗蒂克市是由阿涅 斯 （Agnès）和梅岗蒂克（Mégantic） 两个村落组成的，有两个教区： Sainte-Agnès 和 Notre-Dame-deFátima。

INDEPENDENT BROKER

陈艳江

注册金融规划师（Pl. Fin.） 特许人寿保险师（A.V.C.）

财务规划/税务规划/退休计划/政府福利 自雇者健康牙医保险 人寿（分红式） / 重疾 / 收入保险 父母探亲 / 留学生 / 新移民保险 教育基金/保本基金/免税账户/高息账户

514-652-0799（中/英/法/福州话）

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 30, vendredi 17 août 2018 · 514 393-8988

yanachenfinancial@gmail.com 微信：yanachen777

HengTong Investissement ImmobilièreInternational Inc. a l’intention d’investir en Haïti 恒通国际投资集团计划投资海地建设

À

l’invitation du gouver nement de la Haïti, le président de HengTong Investissement Immobilière International Inc., M.Guo Lei a visité la ville de Port-au-Prince, la capitale haïtienne du 1er au 5 août 2018,et il a été bien chaleureusement accueilli.

La ville de Por t-auPrince,capitale d’Haïti,a une température maximale de 38°C et une température minimale de 16°C. C’est la plus grande ville d’Haïti et aussi le plus célèbre por t des Antilles.La ville de Port-au-Prince a été construite en 1749, et en 1770, il a remplacé le Cap-Haïtien comme capitale de la colonie française de SaintDomingue.

En 1804, Haïti est devenue indépendante et Port-au-Prince est devenue sa capitale. Il s’est passé gravement de tremblements de terre, d’ouragans et de guerres à Port-au-Prince, de sorte que son développement économique se progresse très lentement. Le

style d’urbanisme de la ville est de forme trapézoïdale ronde, allant du bas en haut à la colline.

Les rues en ville sont étroites et le quatier de commerce du port sont en forme arqué.

Au cou rs de la visite, le maire de la ville de Por t-auPrince,M.Ralph Youri Chevry a présenté en détail: l’environnement de l’investissement et le commerce international de Port-au-Prince. Il espère avoir une coopération pour l’agriculture, l’agro-industrie, le textile, l’habillement, le tourisme, l’hôtellerie,les infrastructures et les autres industries.

M. Guo a bien visité sur place pour les projets comme: le port de libre-échange, le zone du développement du marché commercial, la voie ferroviaire NordSud, l’espace de vie indépendant pour les investisseurs. M. Guo Lei,le président de HengTong I nvest issement I m mobilière International Inc., a dit: “la ville de Port-au-Prince d’haïti est une ville plein de valeur à investir.”

应海地政府邀请，恒通国际 投资集团总裁郭磊先生于2018 年8月1日至5日对海地首都太子 港市进行了实地考察，并受到当 地政府的热情接待。 海地首都太子港市，最高气 温38℃，最低气温16℃，是海 地最大的城市，也是西印度群岛 著名良港。太子港始建于1749 年，1770年取代海地角成为法 属圣多明各殖民地首府。1804 年，海地独立，太子港成为首 都。太子港饱经地震、飓风和战 火破坏，发展缓慢。城市的建筑 为圆梯形，由低处向山坡上伸 展。城市街道狭窄，港口商业街 区呈拱式。 访问期间，海地首都太子港 市长拉尔夫·尤尼·切弗瑞先生 详细介绍了海地太子港投资环境 和对外贸易，希望在农业、农产 品加工业、纺织业、服装业、旅 游业、酒店业、基础设施建设等 行业开展合作。 郭磊总裁对自由贸易港口项 目、贸易市场开发区项目、南北 铁路项目、投资商独立生活区项 目进行了考察。恒通国际投资集 团总裁郭磊先生表示，海地太子 港市是个极有投资价值的城市。