新加园第382期

2018年8月31日 总382期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 8 月 3 1 日 星 期 五 第 3 2 期 总 3 8 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

国内有25万加元以上的要注意 9月1日开始，中加两国将在 这个秋天正式开始交换税务会和 财务信息。 就算你已经移民，就算你居 住在加拿大，但是在中国国内的 金融机构名下的金融账户还是会 被查。这意味着华人的资产信息 在中加两国间将变得完全透明！ 中国方面较早时公布，在国 内银行存款25万美元的海外华 人，金融资料均会被送到所在税 务国家。 2017年中国四大国有银行发 布了《非居民金融账户涉税信息 尽职调查管理办法》，这一则名 字如此长的《管理办法》在加拿 大华人群体里引发了巨大关注。 在加拿大，很多人利用中加 税 务 信 息 不 透 明 而 隐瞒海外资 产 ， 所 以 不 少 华 人 都紧张了起 来。 2017年5月，中国发布了 “ 金 融 账 户 涉 税 信 息自动交换 标准”(Common Reporting Standard，简称CRS)，该标准 是各国加强国际税收合作、打击

如何聪明使 用教育储蓄 06 加拿大离婚 需要知道的 15 财政经济

物业资产

专心 专业 一站式地产服务 跨境逃避税的有力的信息工具。 术语听上去晦涩难懂，但 CRS的实际意义十分明了简单。 以中国和加拿大为例：如果 两国未来通过参与CRS建立税务 信息互通关系，已经移民加拿大 的中国人留在中国的钱款数额， 会被中国政府一五一十地告诉加 拿大，反之亦然。这样一来，也 就方便两国政府查找、追缴税务 居民海外资产的相应税款了。 在这种情况下，已经移民加

拿大的你有钱留在中国，又没有 向加拿大税务机关报告，加国政 府就可以通过和中国互换税务信 息的方式，获取你在中国的金融 账户信息。 倘若这些钱中有可以被加拿 大征税的部分，加拿大国税局就 可以有理有据地向你征讨税款甚 至罚款了。

03

下转中文

专业 蒙 城 诚信 住房/商业双牌照地产经纪人 置 (514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 高效 业

贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案

吉娜

十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 专业服务，助您省心省力安家置业！

贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828

金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越

沈阅 电话：514-622-5819

微信号：lawrence2904

皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目

加拿大野生海参 工厂直销订购电话

514-393-8988

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4

International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5

2­

广告商讯

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年8月31日 总382期

2018年8月31日 总382期

新闻热点

www.greader.ca

3

女子家半夜遭两男闯入 监控显示恐怖迹象 联邦政府批 据CTV报道，一名魁北克妇 女说自己家被两名男子入侵，部 分过程被安全摄像头拍摄下来， 她称自己差点儿活不成。事件发 生在周日凌晨2点不久，地点在 蒙特利尔郊区Hudson。 Natalie Poirier说，当入侵 者 强 行 进 入 她 家 时 ，她正在睡 觉 ， 他 们 踢 了 她 的 狗，并用法 语 一 遍 又 一 遍 地 问 ，“钱在哪 里？”视频中，可以看到两个男 人 踹 前 门 闯 入 。 然 后可以听到 Poirier的尖叫。

准针对大麻 的路检测试

进行调查。 根据Poirier的说法，被指控 的劫匪只拿走了价值40元的物 品。她说她不知道劫匪为什么找 上她家，可能是找错门了。 此后，Poirier 在脸书上发布 了令人震惊的视频，以帮助警方 识别和抓捕肇事者。 两周前，身为教师的她在网 上发布过另一个视频，显示她家 附近有两名意图不明的男子踩 点。目前尚不清楚这两起事件之 间是否存在联系。

“突然间有两个黑衣人出现 在我面前袭击我，我为活命大叫 起来，吓坏了，”Poirier告诉 CTV蒙特利尔。“他们抓着我的 脖子，拖着我……虽然这一切都 发生得太快了，但当时就像慢动 作播放一样。然后他们把我摔在 地上。” Poirier说，她指着自己的钱 包分散了男子的注意力，然后通 过一个侧门逃脱了。她很快拦到 一辆车并报警。该事件目前正由 魁北克省警察局的重大犯罪部门

华人海外移民迈入了资产裸奔时代 谁会被查？房产逃过一劫 按照此方案规定，2017年12 月，金融机构完成对个人高净值 账户（100万美元以上）和低净 值（25万美元）账户的调查。 2018年5月31日，金融机构整理 消息。 2018年9月1日，国家税务总 局将与其他国家税务总局第一次 交换信息！ 根据中国公布的消息，加拿 大的税务居民在国内金融机构有 至少25万美元的存款的话，那 么这份资料就会送给加拿大税务 局。

钱多钱少都要被查。 另外，《管理办法》的调查 对象局限于金融账户。也就是 说，加国移民在中国的房地产、 珠宝、车船、古董、艺术品等非 金融类资产，只要不被变现并存 入金融机构，就不在《管理办 法》的调查范围之内。 反之，中国人在海外的房地 产也不会被查！有专家在接受凤 凰卫视采访时表示房产或将成为 未来海外避税的重要手段，将可 能引发海外热门房产市场价格的 升高。 据报道，涉税务信息的金融

至于户头持有人是公民还是 永久居民并无关系。只要属于加 拿大税务居民，就会被查！交换 的信息包括金融机构信息： 海外机构账户：包括存款， 托管，投资，保险公司在内的金 融机构。 资产信息：存款账户，托管 账户，年金合约，现金保值合 约，持有金融机构股权权益。 账户内容：账户以及账户余 额，姓名以及出生日期，税收居 住地。 但是信息中不包括不动产。 一言以蔽之，即新老账户、

加园留学移民

上接中文头版

账户都会被交换。中国税收居民 会在国内被交换，非中国税务居 民则会被交换到国外。 目前有101个国家和地区承 诺实施CRS，包括加拿大。 这一变动之于在加拿大认真 申报中国国内资产，严格按照规 定报税、纳税的华人移民来说， 不会造成任何影响。 但对漏报、瞒报中国国内资 产的加国华人移民来说，则意味 着补缴税款和罚款的风险。 随着9月1日的接近，华人海 外移民正式迈入了“资产裸奔” 的时代。

联邦政府已批准针对大麻进 行的唾液测试路检。周一，加 拿大司法部长兼检察总长Jody Wilson-Raybould宣布，第一 种口服液体药物筛选设备已获批 准，供加拿大执法部门使用。 根据联邦政府的说法，筛查设 备将用于检测大麻中导致不清醒 的主要成分THC和可卡因，被怀 疑体内含有药物的司机会被要求 进行检测。 “不清醒驾驶是加拿大死亡 和受伤的主要犯罪原因。保持 道路安全意味着确保执法部门拥 有阻止和检测毒驾的工具手段， “Wilson-Raybould说。 “我们此举是赋予执法部门所 需的工具、技术和资源，保护在 路上的加拿大人。” 目前，执法人员可以使用多种 方法来检测不清醒驾驶，包括标 准现场清醒测试和药物识别专家 评估。新的药物筛选设备是为执 法提供额外的工具。 公共安全和应急准备部长 Ralph Goodale说，加拿大政府向 各省和地区提供了8100万元，用 于支持购买经批准的筛查设备， 以及培训和能力建设。

留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！

需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888

移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询

•

培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 !

• 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com

4

新闻热点

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年8月31日 总382期

加国双非婴华人超两成 移民官称这是诈骗 在上周日于哈利法克斯 举行的加拿大保守党大会 上，党员们投票决议，将动 议废除加拿大原有的出生地 国籍准则。这一决议的初 衷，就是为了打击外国游客 前来加拿大产子的违法行 为。曾有前移民官员称，外 国游客赴加拿大产子以获得 国籍的行为简直就是诈骗。 在周日的会议上，保守 党党员决议将要对国籍法做 出修改。非加拿大居民的子 女即使在加拿大境内出生， 也不会享有得到加拿大国籍 的权利。不过，这一决议并 没有被列入未来保守党政府 的绑定政纲内。这意味着， 即使是2019年保守党政府赢 得大选，国籍法针对双非子 女不一定会做出改变。 在会上，还有人呼吁， 应该禁止永久居民在加拿大 境内出生的子女获得国籍。 在保守党宣布将对国籍法做 出改变时，自由党与新民主 党代表同时发声谴责：自由 党官员认为，保守党政府期 望政府能够得到随意剥夺公 民权利的机会。而新民主党 领袖Jagmeet Singh认为， 谢尔带领的保守党正在散播

仇恨与分裂。 对于保守党提出的国 籍法修改，前移民官员 Andrew Griffith认为，保 守党的政策过于小题大做： “这就好比用锤子去砸一 只苍蝇一样。”Griffith认 为，目前存在的问题并不是 政策的问题，而是这些双非 子女的父母在进入加拿大时 向移民官员撒谎，隐瞒了自 己意图在加拿大产子的真实 目的。“我能理解动议废除 出生地获得国籍的动机， 但我不认为这是政策的问 题。”Griffith在接受采访 时说道。

双非婴儿问题：总体 量不大，可华人聚集区却 成重灾区 在国籍问题上，加拿大 与美国是发达国家中少数采 取出生地准则的国家。在加 拿大与美国，不论父母的移 民状态，只要是出生在加拿 大或美国领土上的婴儿， 都 可以获得加拿大或美国的国 籍。 在双非婴儿问题的严重 性上，统计数据给出了十分 矛盾的结果。根据加拿大统 计局的数据，在2016年，只

有316名婴儿的父母是“双 非”居民。而当年在加拿 大总共有383,315名婴儿出 生。 但如果将问题细化到 具体地区，这个问题会更 加明显：在BC省列治文 的Richmond Hospital， 2016-2017年出生的双非 婴儿高达383人，占医院接 待总量的17.2%。而在去 年，这一数字增长到了469 人，占医院总出生人数的 22.2%。在这些双非婴儿 中，来自中国的父母占了 多数。对于BC省的居民来 说，双非婴儿确实占据了当 地的医疗资源。而在生产结 束后，也有父母会选择一跑 了之，拒绝支付医院发来的 巨额账单。 显然，双非婴儿与旅游 产子问题需要被解决，但 Griffith认为，保守党目前 推举的政策修改并不恰当。 Griffith称，没有人希望看 到这些人滥用加拿大的现有 体制，然而因为总体量很小 的一部分人，而去影响更多 的民众，并不是一件应该做 的事情。 Griffith建议，当地医

院可以向非加拿大居民收受 更高额的押金，以防止他们 逃单，或者在签证政策上予 以修改，给予边境官员拒绝 这些潜在孕妇入境的权限。

父母逃离原生社会无 可厚非，然而加国政府却 无辜买单 双非问题并非近期才浮 现的矛盾，早在2013年，当 时的保守党政府就意图修改 法案，拒绝这些已经怀孕的 妈妈入境。 由于出生地国籍的属 性，来自中国的家长会考虑 在加拿大或者美国产子，从 而让自己出生的孩子获得加 拿大或美国的国籍。早前， 出国产子的首要考量是躲避 计划生育的超生罚款、强制 失业、乃至臭名昭著的强制 引产。而即使在中国放开二 胎政策后，也依旧会有父母 选择来到加拿大，为孩子提 供一个更高的起点。 对于选择出国产子的父 母来说，来到北美的开销也 不是一笔小数目，30-50万 人民币的消费已经成为了基 本价格。如果想要更优质的 服务，例如住在更好的房间 内，还需要花费更多。

成为加拿大公民的好处 不难列举：即使终身不再踏 入加拿大境内仍然不会丧失 其公民身分。年满19岁后， 加拿大公民的父母可以申请 团聚并持有永久绿卡。加拿 大完善的社会福利制度，包 括免费医疗、儿童照顾津 贴、老人金以及英法双语教 育更加吸引人。此外，加拿 大护照可免签证通行各个发 达国家，加拿大政府同时承 认双重国籍或多重国籍。 这样优厚的条件很难不 吸引身处于中国的家庭，在 中产焦虑的阴影下，加拿大 成为了一个规避风险的绝佳 选择。

月子中心更加可怕 早些时候，香港南华早 报曾经报道过在BC省兴起 的月子中心。这些月子中心

info@htnotaire.com

◆ 地产专栏

物业信息

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

(514) 869-6866 office.wxf@gmail.com

新Saint- Laurent富人区超现代别 墅为您提供6000平尺的豪华生活空间， 清新美丽的自然景观和游泳池。7间卧 室和6间浴室，双车库4车位。敞亮的落 地窗享受了充足的自然光线。天花板距 地面高20英尺多，空间十分宽敞。地板 采用巴西名贵实木。舒适的地热采暖系 统和中央空调。该住宅建于2012年，设 计独具匠心，西人远赴欧洲。 售价$2 499 999不容错过！

专门接待来自外国产子的代 孕母亲。 显然，这些月子中心不 会太在意这些身处孕期的妈 妈在入境加拿大时是否向移 民官员撒谎。甚至还有的月 子中心在自己的社交媒体上 大肆宣传“成功”的小客 户。 实际上，这些月子中心 才是滥用加拿大目前移民系 统的罪魁祸首。他们恐怕没 有正经的营业执照，而他们 的存在又使得那些连英文都 不会的孕妇可以轻松来到加 拿大，为当地的医疗系统制 造麻烦与负担。 Griffith表示，与其去 改变国籍法案，不如去整治 这些月子中心。这些非法经 营的商业实体，成为了双非 婴儿问题重要的一环。

2018年8月31日 总382期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。

5

6

财政经济

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

加拿大人如何聪明使用RESP教育储蓄 据CTV报道。可能很多人 早早开始投资注册教育储蓄 计划（registered education savings plan），即便宝宝还在 襁 褓 中 ， 离 上 大 学 似乎还很遥 远 。 但 是 ， 财 务 顾 问表示，如 果您想从RESP账户中提取资金 以支付高等教育的学费、书本费 和其他费用，是需要早点开始筹 划。 TD Wealth的税务和产业规 划副总裁Nicole Ewing认为， 与您的顾问会面开始制定计划的 时间越早越好。 她说：“根据资金投入的方 式不同，可能需要一些时间来把 投资转换为现金”。 RESP帐户中的资金由建立 帐户的人控制，而不是学生自己 来控制。想要提取现金，学生需 要提供高等教育计划或机构的入 学证明。 使用RESP账户储蓄高等教

育资金，父母可以从联邦和省一 级分别获得相应的补助金，以及 从其他帮助低收入家庭的计划中 获益。 提取资金时，RESP账户的 付 款 有 两 种 不 同 的 方 式 —— 退 款和教育援助金（educational assistance payments ,简称 EAP）。EAP包括投资收益以 及其他款项，例如来自联邦政府 的拨款，各省不同计划的资金和 加拿大学习债券额度（Canada learning bond amounts ）。 Ewing表示，从账户中取钱 时，要决定提取的是哪一笔钱， 她建议先提投资收益和政府补 贴。 “你如果先用完剩下的教育 援助金，而你的孩子不再上学， 并且也不打算去上学，那么这笔 钱是需要退还给政府的，”她 说。 在全日制学习的前13周内

（时间需连续），EAP的最大 提取金额为5,000元。一旦学生 完成了那段时间，就没有限制 了。如果您在前13周内需要超过 5,000元，额外部分可以按退款 来提取。如果特定学习计划的学 费加上相关费用大大高于平均水 平，政府也会根据具体情况批准 更高的EAP金额。 非全日制学生（Part-time students）在13周期间最多可提 取2,500元的EAP。 提取的退款部分不征税，但 教育援助金会作为学生的收入， 需要纳税。 根据学生的收入以及学费和 教育税收抵免额，他们可能无需 支付任何税款。 不过，Ewing 说，你家的学 生如果有幸获得高薪工作或其他 收入，你就需要想想在一年内要 从应税部分拿走多少钱，否则可 能会面临征税。

税行为举报项目是匿名的，所以 不知道有多少人是重复举报或多 次举报。 加拿大国税局提供的数字显 示，过去5年里国税局上法庭打 赢了307个逃税官司，涉及的逃 税税款1.34亿加元，法庭判罚 3700万加元的逃税罚金和累计 245年的司法监禁时间。 加拿大国税局另外设有专门

加拿大丰业银行的D'Arcy McDonald表示，在开始提取资 金时，拥有合适的投资组合也很 重要。一旦你家的学生开始上大 学，他建议将一半的钱存在易于 提取的账户里，比如高利息储蓄 账户，而另一半则存18个月或两 年的GIC。后者利息更高，也很 安全，能确保从现在起几年后可 支付学费。

的海外逃税行为举报项目；这个 项目在举报者提供的信息导致成 功追税的情况下给举报者一定比 例的奖金。 不过，加拿大国税局得到海 外逃税行为的举报在数量上要远 远少于对国内逃税行为的举报。 在2017到2018财政年度中，国 税局仅收到289个涉及海外逃税 行为的举报。

加拿大人30岁~70岁如何规划自己的财务 据Huffpost报道，财务规划 师David Lester在博客上给出了 一些理财提示，帮助30岁以后的 加拿大人规划一生的财务目标。

30多岁时： · 一旦收入超过60000元， 就最大化RRSP存款。如果每年 存5000元到RRSP中，70岁时即 使以保守的回报率计算也会超过 一百万元。可以计算一下，定制 个性化理财。 · 存了RRSP后，会拿到可 用于偿还债务的所得税减免。既 存了RRSP又同时偿还了债务。 双赢！ · 如果你负担得起，就买一 个更大的房子，把之前买的租出 去。房地产是大多数人成为百万 富翁的途径; 不信你问问多伦多 或温哥华的房主就知道了。 · 为孩子们存RESP，并购 买保险，趁买保险还便宜！储备 够三个月开销使用的紧急资金，

以备不时之需。

40多岁时 · 如果你结婚了，可以和 配偶用一个RRSP账户。既能省 钱，也能帮助你们两个人建立退 休基金。 · 将应急资金扩大到够六个 月使用。月有阴晴圆缺，所以要 确保你为最坏的情况做好准备。 · 可以再买一个房子，把 之前买的两个房子租出去，如果 你需要为孩子们提供更多空间的 话。打理多个房产需要承担更多 的责任，不过可以雇物业经理。 而在偿还抵押贷款的25年内，您 将有大量的收入来源。毕竟每个 人都需要有住的地方嘛！ · 最大化RRSP。利用可以 与RRSP匹配的其他好处。继续 使用退税来偿还债务。

50多岁时 · 物色退休地点。可以在湖 边或墨西哥购买个地方，将其出

租直至退休。 · 最大化奖金，退税，以消 除债务并全部还清。 · 一旦孩子们可以工作，将 RESP交给他们来存。 · 让RRSP最大限度地覆盖 家庭。

60多岁时 · 尝试尽可能长时间地工 作，但要有自由。可以谈合同 工，每周只工作几天。你可能会 再活20年，所以要保持收入。加 上工作会帮助保持思维敏锐。 · 不到万不得已不要动CPP （加拿大退休金计划）。越晚拿 越合适。 · 尝试新职业！如果你计算 退休之前的日子，不妨尝试些新 鲜事; 你一直想要做的事情。 · 保持收入来源。可以出租 地下室公寓，空闲停车位，或者 去国外教英语。 · 摆脱不必要的累赘，如

John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819

沈阅理财专栏

加拿大国税局逃税举报热线很忙 加拿大国税局的逃税举报热 线在2017到2018财政年度中收 到32,157个举报电话、举报信 件 、 举 报 传 真 、 或 者是网上举 报。 自2013年加拿大国税局开始 这个国内逃税行为举报项目后， 每年都会收到约3万个逃税举 报。 由于加拿大国税局的这一逃

2018年8月31日 总382期

额外的汽车、电视节目。卖掉房 子，搬到 度 假 屋 。 别 管 孩 子 们 了，你现在需要专注于自身，实 现自己。 如果你按照这些提示安排自 己的生活，无论你处于什么样的 生活阶段，都会更进一步。现在 就梦想你的终极生活，并应用理 财策略来实现它。 你理财，财也会理你，并回 报你美好的生活！

与房贷有 关的保险 很多朋友向银行贷款买房的 时，会碰到银行工作人员推荐相 关的保险。大家都听过房险，对 于房贷相关的保险，基本没有太 多概念。由于房贷的贷款额通常 比较高，贷款期比较长，多数客 人都会有所担心，担心发生意外 时给家庭没有财务保障。然而大 家并非专业人员，短时间内想搞 清楚与房屋贷款有关的保险，不 是一件容易的事情。 这里我来介绍一下： 1. M o r t g a g e D e f a u l t Insurance 通常大家买房时自付房价的 20%，向银行贷款80%，业界称 之为传统房贷。有的朋友手头不 充裕，自付5%、10%或15%， 贷余下的最多至95%，这种高比 例贷款，贷款机构承担了较大的 风险，担心贷款人一旦断供，借 出的贷款无法收回，因此要求贷 款人买的保险。这种保险是强 制性的，只有CMHC、Canada Guaranty和Genworth Canada三 家机构提供这种房贷违约保险。 2. Mortgage Insurance from Bank 是向贷款机构购买的，机构 担心贷款人还贷期间发生人身意 外、重病或伤残，无法还贷，建 议大家购买。由于是非强制性 的，贷款人可以不购买，当然如 果事故发生，无法还贷，后果就 是银行收楼，贷款人丧失本该属 于自己的物业。这种保险是保护 贷款机构的，贷款人拿不到赔偿 额。购买时很便宜，但是续贷时 要重新定价，保费会越来越贵。 由于篇幅有限，未能阐述细 节，有需求的朋友可以直接和我 联系：沈阅 514-622 5819 微 信：lawrence2904

2018年8月31日 总382期

财政经济

www.greader.ca

蒙市商业文化活动

7

蒙特利尔2018年度节假日一览

吉娜

十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务，助 您省心省力安家置业！

贷款，地产全执照

电话：514-654-5828

微信号：jina6545828

8

每周读书

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

古沙文苑 专栏作者：张廷华

一棵绒花树 我家院子里有一棵绒花树。鲜 艳的绒花，每年都开满枝头。 绒花树有五把多粗，树冠如伞 掩映着门头。夏日里，满树的绒花 开了，毛绒绒，红彤彤，煞是好 看。我从绒花树下进门到家里，好 像融进了花丛中。 说起这棵绒花树，那是60多年 前的事，当时我刚上小学。 初春的一天，学校派人去林场 买绒花树苗绿化校园。几个高年级 学生跟着老师去，让他们背树苗， 我也随着跑去玩。从苗圃回来时， 我捡到一棵小小的绒花树苗。回到 家里，妈让我把融化树苗栽在二门 外右侧。种下绒花苗，我扎荆棘围 护着树苗，天天浇水。很快，小树 苗发芽了，我充满了对绒花满树的 期盼。 俗话说，有苗不愁长，没苗哪 里想。第二年，绒花树就长到半人 多高了。我细看绒花树，发现它的 叶片天黑时会合起来，天亮又张开 了，像花生叶子。不知道是为什 么？又过了一个夏天，绒花树长得 更高了。忽一日我发现，绒花树枝 上竟然挂了花蕾，很快也就开花 了。绒花艳丽的花朵正是我喜欢的 那种深红的颜色。我仔细观察绒 花花朵，花柄上花针由里向外辐射 开着很多由乳白色到嫣红的绒毛花 针，一根根花针共同组成了一个红

姻缘 上月下旬﹐大師兄叫劉麗華來 這房間與她同住﹐要她教麗華學英 語。明年六月中旬她們跟隨梅立德 夫婦和大師兄與瀾濤去溫哥華﹐她 們在卑詩大學讀書。 施韌峰從上海來到廣州「梅 宅」與劉麗媚和朱莉住在二樓﹐她 很快就認識麗媚的妺妺劉麗華了﹐ 知道她在廣州市第一中學高中畢業 ﹐梅仲豪出資供她出國留學讀醫 科。因為麗華的媽媽身體不好﹐失 去了工作能力﹐爸爸獨力支撐這頭 家﹐因勞累過度﹐肝、肺、胃、腎 都有問題﹐她從小看著父母被病魔 折磨﹐她立志將來做一位醫生﹐為 天下窮人治病。所以﹐她勤奮讀書 ﹐學習成績名列前茅。她爸爸痛惜 錢﹐有病不醫﹐病入膏肓﹐藥石無 效﹐不幸與世長辭了。家庭經濟支 柱倒了﹐一家六口陷入困境﹐而且 欠下一筆債項﹐三姐弟無錢讀書﹐ 麗華的理想變成了夢想﹐她心里感 到萬分痛苦。因此﹐劉麗媚輟學決 定到萬花樓做皮肉生意賺錢養家活 口供弟妹讀書﹐幸得梅仲豪從火炕 中及時救了她﹐他花三萬元人民幣 為麗媚贖身﹐讓她住在「梅宅」操

绒绒向上的圆形花球。 我奶奶见绒花开了，拿着拐棍 坐在绒花树旁看护着。奶奶逢人便 说：“人要多种花，少栽刺，平 平安安过一辈。”我上高小时，绒 花树已开杈长过门头，有3米多高 了。妈说树一旦甩开树梢子长得也 就快了。夏天，树上的绒花都开得 红艳艳的。我家这棵绒花树是村里 唯一，常常引来很多人驻足观看和 啧啧赞叹。 一次下学，奶奶在绒花树下洗 手。奶奶突然问我：“你说，啥叫 花？” “这——”我勉强说，“花就 叫花。还能咋说。”奶奶摇头，擦 着手又问我：“啥为净？”看着盆 里的洗手水，我说：“水为净。” 一想觉得不对，我马上又改口说： “白为净。”“不，”奶奶笑着 说，“是眼不见为净。”奶奶不识 字，她这俩问题把我问了个张口结 舌。 中学讲生物，我问老师什么是 花？ 老师说：“种子植物特有的生 殖器官叫做花。” 这样的回答太专业了，我奶奶 绝不会有这知识。现在回想起来， 我后悔当初我没有向奶奶要回答。 当时我要问，奶奶会回答个什么 你？我上高中时，院里的绒花树已 长得很大了，绒花开得也更多了。 奶奶常坐在绒花树下和人聊天拉家 常。妈说我奶奶天天都开“老婆

长篇连载

第245期

作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 持家務和協助他教授市民練太極拳 抵償贖金。其實﹐這是藉口﹐梅仲 豪包劉麗媚吃住﹐每月給她的工 資十元﹐一年一百二十元﹐十年 一千二百元﹐一百年一萬二千元﹐ 她要做二百五十年才能抵償這三萬 元贖金。而且﹐梅仲豪與劉麗媚去 廣州市中國人民銀行開了一個聯名 戶口﹐他將二萬元人民幣存入這個 戶口里給劉家做生活費﹐劉麗媚每 月給二百元媽媽﹐劉家一家五口過 著非常富足的生活﹐這二萬元也是 要還的。劉麗媚對梅仲豪笑道﹐五 萬元人民幣她要還四百年﹐而她最 多只能活一百歲。所以﹐她願意此 生免費陪他睡覺抵償這筆債項。 朱莉長得比劉麗媚漂亮多了﹐ 而且她富有女人味﹐施韌峰從朱莉 口中知道﹐她有一天夜晚偷偷地溜 進梅仲豪的房間爬上床與他睡覺﹐ 梅仲豪把她推下床﹐她又爬上床挺 兵渡河。兵卒過河當車使﹐橫行直 進不退縮﹐步步進迫九宮叫“將” ﹐但她無法“將”死師父。師父嚴 厲地警告她﹐她若敢肆無忌憚地重 犯﹐他就把她逐出門去。朱莉不敢 放肆了﹐這些年來﹐她僅與師父睡

会”。也就是在这时，我奶奶跟人 说，这棵绒花树是她栽的，说绒花 开放会给家带来福气。妈听奶奶这 样说向我递个眼色，小声说：“你 奶奶有点糊涂了，你就说这树是她 栽的，让奶奶高兴高兴就好。” 妈这话让我想起人说过的一句 话：“孝顺，孝顺，要孝就要顺着 老人。” 又是一年绒花开，我奶奶去世 了。妈让我上树采绒花，给奶奶做 了一个绒花花圈，摆在奶奶的棺木 前。 绒花树每年结有像芸豆角一样 的种子，剥开里边有籽儿。深秋 里，有人来我家采集绒花籽。春天 里，绒花树根偶有小苗长出，就有 人来说定他准备要移栽这棵绒花 树。就这样时间长了，我家左邻右 舍和村里好多人家都种上了绒花 树。 毕业后我在城市安家，妈来城 里住不惯长说要回去。我问妈为啥 要回去？妈说她操心家里的绒花 树，说有小孩字爬墙头上树摘绒 花。妈想回老家，牵挂一棵绒花树 竟然也是原因。依我看，妈不是挂 念绒花树。我记得妈说过：“金 窝，银窝，不如自己的穷窝。”这 也就是人说的“爹妈的家永远是儿 女的家，儿女的家不是爹妈的家 吧？”今天我敢说，这就是妈的真 实心情。 上次回国，我见村上很多的绒 花树开得艳丽芬芳，花香四溢，我 家小村子也显得漂亮多了。几十年 前，不经意间我种下一棵绒花树， 没想到竟给我全村带来了这么多的 红绒花。 人说“满园花开未是贫”。今 我真的有了这种感受。

過半夜。施韌峰相信朱莉的話﹐她 與梅仲豪在上海「梅宅」共同生活 了十二年﹐她與他不知同床睡了多 少晚﹐她始終“將”不了他﹐因為 他學以致用﹐他與她在運動場經 常太極推手﹐他們夜晚在床上也是 “太極推手”﹐推來推去﹐纏纏綿 綿﹐她功夫還未練到火候﹐她無法 將心愛的人推倒在她石榴裙下俯首 稱臣。 劉麗華說︰“峰姐﹐我知道劍 哥與月姐結婚對你的衝擊很大﹐我 知道你聽了明月姐朗誦《大師姐亂 點鴛鴦譜》那段感人肺腑的章節後 為什麼要哭泣。” “麗華﹐你能看透我的心 嗎？” 劉麗華微笑道︰“小女子是個 普通人﹐峰姐的心我怎能看得透 呢？愛情是一種很奇妙的東西﹐我 姐姐與師父在萬花樓睡了一晚﹐雖 然那一晚並沒有發生性關係﹐但他 們因此而建立了深厚的感情﹐感情 慢慢地升華為愛情。姐姐對我坦白 ﹐她住進「梅宅」后﹐偶爾與師父 同床睡覺﹐但他們從沒發生過性關 係﹐他們只是擁抱親吻愛撫而已。 所以在她心目中他是她丈夫了﹐她 這輩子跟定師父﹐她要做他有愛無 性的‘另類妻子’。我想﹐兩個青 年男女長期這樣纏纏綿綿﹐終有一 天會情不自禁擦出愛火來的。” （待续）

www.greader.ca

2018年8月31日 总382期

文明是一个物种 读书 过去几个月，我们的节目都用 来介绍苏力老师的著作《大国宪 制》了。这是读书栏目历史上最 长的连载节目。虽然这本书当中 还有太多精彩的洞见没有说完， 但是，天下没有不散的宴席，本 周就是我们介绍这本书的最后一 期节目了。 有朋友问了我这么个问题：苏 力老师的这个“大国宪制”，就 是中国这个超大型国家组织是怎 么一步步被建构出来的，是不是 太事后诸葛亮了？我们的老祖宗 在那么落后的经济条件下，能有 那样的智慧吗？那么早的时候， 就能有那么宏大的视野，那么聪 明的设计？ 这最后一期节目我们就来解释 这个问题。 有一句话说得好：鸟不需要 懂空气动力学才能飞翔。对，从 生物学的视角看，每一个物种的 特性，不管多么神奇巧妙，都不 是它自己设计的结果。它是两种 原因的合力：自然选择和基因突 变。 苏力老师虽然在《大国宪制》 这本书里没有明确引用生物学原 理，但是我读下来之后，这本书 的妙处恰恰是，看待一个文明发 展的视角，契合了生物学看待一 个物种发展的视角。中华文明也 是环境中的一个物种，它变成今 天的样子，也是自然选择、基因 突变两种类似力量的结果。 先来看自然选择因素。一个 特定的环境会对里面的物种形 成相同方向的进化压力。举个例 子，鱼、鲸鱼、海豚，都是水里 游的，体型和游泳的姿势也差不 多。但是，它们在亲缘上其实非 常非常远。鲸鱼、海豚的近亲， 你猜是谁？是河马或者是猪。 这个例子说明什么？说明不管 你这个物种原来是怎样的，只要 到了特定的环境中，承受具体的 选择压力，时间一长，物种的性 状就会向对抗这种压力的“最优 解”逼近。鲸鱼是哺乳动物，是 在陆地上进化出来的，但是只要 你进了水，就得像鱼一样，长出 流线型的身材。 文明的进化也承受着类似的压 力。我们中华民族的祖先，在东 亚这片土地上生活，要想对付北 方的游牧民族，农耕民族就必须 抱团抵抗。在那样的社会条件和 技术基础上，想要成功抱团，组 建超大国家组织，你就必须演化 出一系列制度设计。这就是我们 最终看到的中国。 那是不是说，中国这个大国 就只是环境压力的产物呢？也不 是。至少印度和我们面临的环境 压力是类似的，也是农耕社会， 也是面对来自北方的入侵压力， 但他们就没有成功地演化出一个 大国，而是一次次地被外来民族 征服。谁先来，谁就倒霉，被压 在社会的底层，最终就形成了今

天印度那么繁复的种姓制度。 所以说，中国这个大国的形 成，环境不是唯一的原因，祖 先的创造性、特定人物在关键时 刻起到的作用也不能忽视。这种 创造性，对应到生物学上，就是 物种演化的另一个原因：基因突 变。 比如西周的周公、比如秦始 皇、比如汉武帝，等等，他们的 出现，他们展现的强力意志和个 人的创造性，都是这个文明物种 的基因突变，他们在关键时刻做 出的关键行动，扭转了、或者是 强化了某个文明演化的方向。最 后的结果就是，中国文明的很多 制度特征就成了一个非常独特的 存在。 我举个例子。同样是君主制 度，中国的皇帝制度和欧洲的 封建君主制和罗马帝国的皇帝制 度，就完全不一样。 罗马帝国的皇帝，是元老院制 度的一环。欧洲中世纪的君主， 它是贵族制度的一环。而中国的 君主，秦始皇发明“皇帝”这个 词，是什么时候？是在他统一天 下之后，就是封建贵族制被彻底 连根拔掉的时候，所以，他没有 这些配套的要件。所以，中国的 皇帝有一种超然性。它不是任何 一种力量和利益的代表，它超越 于一切族群、阶层和具体的利益 之上。 从一个细节你就可以看得出 来。很多西方的君主的标准像 是军装照，可是在中国呢？皇帝 的正式礼服不可能是军装。如果 不是开国时代的皇帝，像明朝的 正德皇帝那样，任命自己当大将 军，要带兵打仗，就是打了胜 仗，也会被认为是胡闹。 那为什么要这么超然呢？是为 了完成两个使命，两个西方君主 没有的使命。 第一个使命是作为精英政治的 枢纽。 我们前几期讲过，精英政 治，是中国古代非常独特的政治 模式。官员的选拔和任用，不是 靠血缘，而是靠科举，来挑选全 国的精英。但是你想，既然都是 精英，又不讲血缘，那谁能服谁 啊？一旦有不可化解的矛盾怎么 办？所以就必须有一种绝对的权 威，来协调他们的矛盾。 中国古代对皇帝的要求是“兼 听而后独断”，什么意思呢？就 是大家的意见你都得听听，但是 最后，你得拍个板。因为你是皇 帝，你拍了板，任何人都无法再 提出质疑。 分析到这儿你就明白了，皇 帝制度不是一种简单普通的君主 制，就是一个家族靠暴力征服了 天下，然后代代相传。皇帝制度 在中国的政治环境中，其实还有 另外一重独特的意义，就是：如 果中国要在农耕时代就搞超大型 国家组织，就必须有官僚系统，

2018年8月31日 总382期

官僚必须是来自民间的精 英，这些精英能够组成一个 政治系统，顺利运转，就不 能缺了皇帝这个权威的仲裁 者。皇帝是官僚制度的枢纽 和要件。这是中国皇帝制度 独有的特征。 中国的皇帝还有第二个 使命，就是作为公共利益的 代言人。 你可能会说，扯吧？中 国的皇帝制度多野蛮，多残 暴，多自私啊。他怎么还能 当公共利益的代言人呢？没 错，按照现代政治的标准， 皇帝制度当然野蛮残暴自 私。但是在古代农耕社会， 没有国旗国徽议会，每个人 又都有自己分散的村社共同 体的认同。除了皇帝，没有 任何人能够代表公共权力 啊。 单看中国皇帝可能还没 啥感觉。但是横向一对比， 你就明白了，一个强大的公 共视角有多重要。 人类古代社会，各地都 会有一些大工程。但是，世 界其他地方的大工程，要么 就是宗教性的工程，比如神 庙、教堂之类的；要么就是 统治者私人消费的工程，比 如胡夫金字塔、巴比伦空中 花园之类的。 而中国古代的超级工 程，不仅工程量特别大，而 且很多都是服务于国计民生 的基础设施。像都江堰、灵 渠、长城、大运河、治理黄 河水患等等。这些工程，投 资庞大，见效很慢，站在局 部和短期的角度看，干这样 的大工程毫无意义。 除非有一个超越时间和 空间，超越阶层和族群的公 共视角，是很难有人出面组 织实施的。谁来干？这就是 皇帝这个角色，因为他有公 共视角。对，再强调一遍， 皇帝不是任何集团和利益的

每周读书

www.greader.ca

领头人，它不仅是绝对的权 力，它还是一种超然的存 在。没有皇帝制度，也就没 有超大型国家组织的凝聚成 型。 在介绍《大国宪制》这 本书的最后一集，我之所以 要举皇帝制度这个例子，是 因为它最典型地体现了这本 书在方法论上的价值。 这一百多年的现代化过 程，我们对自己的母文明， 情感非常复杂，时而骄傲， 时而又觉得自卑。其中，还 有什么东西，能比皇帝制度 被批得更臭更狠呢？ 但是，皇帝制度已经被 推翻一百多年了。我们这代 人，有机会理性下来，摆脱 那种简单的是非、对错、优 劣的视角，而是跟随着祖先 的脚步，看看这个制度的演 化过程，看看它在具体历史 过程中的实际作用。 对于一个历史现象，尤 其是发生在自己和自己族群 身上的历史现象，我们经常 会用情感遮蔽理性。但是， 无论这种情感是什么，无论 赞颂还是批评，是自豪还是 沮丧，我们都只是有了一种 情感上的偏狭判断。 但是，作为我们这样的 终身学习者，我更喜欢《大 国宪制》这样的书，因为， 它让我们获得了一种理解上 的进步和知识上的愉悦。 作为一只大象，它喜欢 或者是憎恶自己的长鼻子， 这是它自己的问题。但是作 为一个力求要理解这个世界 的求知者，我们的乐趣在 于，是跳出大象的身体，反 过来看大象，搞清楚它为什 么长了这只长鼻子，以及， 在什么环境下，在什么样的 基因突变下，它的长鼻子会 变成一副别的什么模样。 好了，《大国宪制》我 们就为你介绍到这里。

大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班 可自由选择白天，晚上或周末上课

所列专业均可 申请助学金 微信: juju0230, 加微信报 名部分课程免报名注册费

9

10

健康新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年8月31日 总382期

方法 | 如何做出明智选择 怎样才能"掌控"快乐 生活中我们经常要做选择。 《鹦鹉螺》杂志的一篇文章， 《如何做出明智的选择》给大家 了一些建议。作者汤姆·范德比 尔特是一位美国自由作家，他也 是《纽约时报》和《连线》杂志 的撰稿人。范德比尔特曾经出过 一些很有名的畅销书，比如说 《开车心理学》《残存的城市》 等。下面和你介绍两个和衣食住 行有关的决策方法。 第一，网上买东西的时候， 商品的留言能不能信？ 范德比尔特说，网上的打分 和评价，是一种群体智慧，只有 当所有人独立做出判断，综合起 来的群体智慧才是正确的。换句 话说，那些受了别人影响而做出 的评价和选择，并不值得信任。 无论是在大众点评、携程，还是 亚马逊这样的网站上，只要是我 们看到了别人的评价和打分，再 做评价的话就会受到别人的影 响。同样，你的打分以及评价也 会影响其他人。 以亚马逊的书籍留言评价为 例，越是后出现的评价，越容易 跟先前的评价截然相反。之前说 好的，后面会说不好；之前说不 好的，后面肯定会有说好的。因

为读者的预期被之前的评价影响 了，他们不再是评价书本身，而 是评价之前的那些留言。 那该怎么办呢？范德比尔特 说，应该看一下总体的评分，以 及有多少人评价。但是不要去细 看那些评价的内容。既不要看那 些最好评价，也不要看那些打一 星的评价，而要看中间区域的人 怎么说，还有就是多看用户上传 的图片，这样你会很容易得出自 己的结论。另外，你也应该多看 几个网站的打分和评论再做决 定，因为既然是群体智慧更靠 谱，那就找更多的群体来贡献智 慧。样本量越大，结论才越准 确。 第二，我们应该怎么点餐更 满意？ 范德比尔特引用了心理学家 保罗·罗津的建议，如果你想在 吃饭之前就有满足感的话，那你 就点一些之前点过，觉得很不错 的菜。因为在你想到这些食物的 美味时，你就已经得到了一定的 满足了。 但是如果你想要一些将来能 感到满足的体验的话，那你就要 点一些新的、没点过的菜品，而 且不要在吃到这道菜之前，提前

去想象它的味道。有研究表明， 哪怕只是想一下这种食物可能的 味道，都会造成“感官溢出效 应”。当你想象之后，实际上这 个食物从进到你嘴里的那一刻开 始，你的满足感就会下降。 另外范德比尔特也建议，不 要纠结于是不是每个菜都特别对 你的胃口，哪怕你挑的菜不合你 的胃口，不爽的感觉也只会延续 到下一顿饭开始为止。所以想要 有一个不错的进餐体验，就不要 管你的朋友点了什么，也不要在 意服务员是怎么给你推荐的，就 听你自己的，想点什么就点什 么。

人人都想追求快乐，但是快乐 往往是短暂的，很难持久。《鹦 鹉螺》杂志的一篇文章，叫《不 快乐是口感清洁剂》。文章作者 是西北大学神经生物学教授英迪 拉·拉曼（Indira M. Raman）， 他从脑神经科学角度分析了为什 么快乐总是短暂的。 首先，我们了解一下大脑的机 制。对神经科学家来说，大脑要 做的就是三件事：接收信息、分 析信息、采取行动。这三个步骤 都是由神经元控制。 接收信息，就是把外界传来的 声音、光线、触觉等物理信号变 成大脑能理解的电讯号。完成这 一步，靠的是“转导蛋白质”， 转导蛋白质接收到信号之后，会 形成一个“离子通道”，带电离 子的运动形成电讯号，然后大脑 神经元就接收这个电讯号。这里 的关键在于，离子通道对外界刺 激的响应，并不是由外界刺激的 强度所决定的，而是由外界刺激 强度的变化决定的。也就是说， 哪怕这个刺激很大，只要它一直 存在，离子通道也会慢慢关闭。 只有当刺激发生变化时，比如突 然加强，离子通道才会响应。比 如，你去游泳，刚下水的时候感 觉很凉，但是过一会儿就不觉得 凉了。脑神经科学家把这个过程

叫做“适应”。这就是快乐没办 法一直持续的原因，因为我们对 外界的刺激很容易就适应了，这 是一种生理本能。 老鼠也一样。研究人员用老 鼠做实验，让老鼠完成任务， 给老鼠食物作为奖励。一开始， 完成任务给吃的它就吃，但时间 一长，给普通的食物老鼠就不吃 了，必须给好吃的才行。但是研 究人员又做了个改变，饿上老鼠 一段时间，看它挑不挑食。结果 是，只要足够饿，老鼠什么都 吃。这个道理还是对变化做出的 反应。从有食物到有更好吃的食 物，这是一种变化。从不给食物 到有食物，这也是一种变化。 由此我们可以做个总结：感受 快乐的方法一共有两种，一种是 追求多样性，新奇的、不一样的 刺激会让你快乐。另一种是追求 间隔性，间隔一段时间，哪怕是 以前经历过的刺激，也会感到快 乐。也就是说，再好吃的东西， 也别一次吃太多；再好玩的游 戏，也别无限制地玩。适可而止 是为了长期的享受。而且，这种 间隔性的快乐还涉及到你对生活 的主动权，被多样性吸引是“被 动”吸引，而间隔总是你主动。 所以，间隔出来的快乐更稀缺、 更宝贵。

2018年8月31日 总382期

加国点滴

www.greader.ca

11

热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。

Présenté en titre de 冠名赞助：奔驰华人销售团队经理 Michael Liu

特别赞助：

赞助单位： 蒙城置业地产团队 MI K100 华埠广州酒家 KTV2 Karaoke CSC 加拿大海参国民品牌 孙绍伟 保险投资房贷 邹赤俊 房地产经纪

张雯丽 闫 朴 唐卫青 张云涛 陈艳江

理财顾问/教育储蓄 皇家地产金牌经纪人 金牌地产经纪/唐卫青地产公司 金融风险管理师 注册金融规划师/特许人寿保险师

加拿大北影老李电影队 《蒙城好声音》指定，特约图片摄影，视频拍摄、编辑制作的合作单位

协办单位： 加中文化教育交流协会 蒙特利尔旗袍协会 杨丽娅舞蹈学校 加拿大魁北克四川同乡会/商会

世界华商全加总商会魁北克区 三佳体育 / 三佳网球赛 江苏同乡会 蒙特利尔广西同乡会艺术团

票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠 订票电话：514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889 514-562-5105 邮件咨询：chansonmontreal@gmail.com

蒙特利尔华夏艺术团 蒙特利尔孔子学校 最美和声艺术组合 蒙罗亚尔美术学院 AESM蒙特利尔上海商会

决赛地址：Oscar Peterson Concert Hall ( Loyola campus ) 7141 Sherbrooke Street West Montreal, H4B 1R6 Vendôme 转公汽 105 West 决赛时间： 2018 年 9 月 8 日星期六晚 18:30 至 21:30

排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持

指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel

12

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年8月31日 总382期

通灵 | 一个诡异的涌现现象 明明这个现象就是由每个人的操作导致的，但 是每个人却都觉得自己的操作不应该带来这样 “高级”的结果，这是典型的“涌现”现象。 今天我们要说一个在知识 服 务 界 很 不 寻 常 的 话题：“通 灵”。但是请注意，我们可不是 要宣传科学破除迷信 —— 我们 专栏的读者不需要那种知识服务 —— 我们是要借这个话题说一 个更高级的道理。

1.标准化通灵操作 咱们亚洲文化里有个通灵的 操作，叫“请碟仙”。我没看过 具体是怎么做的，我理解大约是 几个人围坐在桌子前，桌子上扣 一 个 小 碟 子 ， 碟 子 放在一张纸 上，碟子上画一个箭头，纸上写 好各种“答案”。几个人用手指 不断地触碰碟子，碟子就会动起 来。 在某一时刻，你会觉得碟子 好 像 开 始 自 己 动 了 ，好像不是 你 的 手 指 在 推 动 碟 子，而是你 的 手 指 在 跟 着 碟 子 动。按民间 的 解 释 ， 这 就 是 有 某个精神力 量 —— 比如说一个鬼魂 —— 正 在控制碟子，它可以通过碟子跟 人交流。你问鬼魂一个问题，比 如说“我应该辞职创业吗？”鬼 魂就会让碟子上的箭头指向纸面 上的一个答案，比如“是”或者 “否”。 这套业务在美国已经被标准 化了。早在1891年，就有人注册 了请碟仙设备的专利。现在流行 的产品是1901年定型的“通灵 板” —— 板上刻着26个英文字母和10 个阿拉伯数字，还有“Yes”、 “No”两个选项，以及“你 好”、“再见”两个标志通灵开 始和结束的问候语。通灵板配有 一个心形的木质箭头，几个操作 者用手指触碰箭头让它移动，选 择通灵板上的答案。这是一个非 常完备的通讯系统，鬼魂可以用 它传达任何信息。

2. 解释 那请碟仙和通灵板真的能通 灵吗？这套寻求答案的方法好使 吗？当然不好使。这么流行的东 西早就有人做过研究了。一般的 结论大约有两点。 第一，通灵板给出的答案似 乎不是完全随机的，往往能比较 自洽，就好像真的是在跟一个鬼 魂对话一样。 但是你别紧张，还有第二

点。 第二，如果参与的几个人知 道这个问题的答案，通灵板就会 给出正确答案；可是如果没人知 道答案，或者是预测未来，通灵 板的答案通常就是错误的 。 换句话说，问碟仙并不比问 自己更有用。 把这两点结合起来，最合理 的解释，就是根本没有什么鬼魂 在控制碟子或者指针，是参与者 自己的手指把指针指向了自己选 择的答案。 可是这个解释有问题。如果 你去采访那些参与者，他们会非 常真诚地告诉你，他们根本就没 有故意控制指针指向答案。他们 说“我没有控制啊！真的是指针 自己找到的答案啊！”总不至于 说这些参与者都在故意说谎，或 者自己骗自己吧。 据此人们提出了各种说法。 有人说是参与者受到了现场气氛 的“心理暗示”，有人说是参与 者的“潜意识”在操作指针。但 是你仔细想的话，这些理论等于 什么都没说。“心理暗示”和 “潜意识”这两个词儿可以概括 人的一切不合理行为 —— 跟说 一个人“一定是疯了”没什么区 别。到底什么叫“心理暗示”？ 什么叫“潜意识”？从心理暗示 和潜意识到人的行动之间的机制 是什么？这是懒惰和不负责任的 理论。 今天我要说的是2018年7月 17日刚刚发表的一项研究，这个 研究设计了一个巧妙的方法，使 用了现代科技，提出了一个令人 信服的解释。而且我们能从这个 解释中收获一个更广泛的道理。

3. 研究 这项研究来自丹麦奥胡斯大 学，它的独特之处在于，研究者 关心的是当一个参与者用手指触 碰通灵板上的箭头的时候，他的 眼球是怎么运动的。 如果在箭头指向某个字母之 前，参与者先看了一眼那个字 母，那我们就可以推测，是参与 者主动把箭头推到那个字母上去 的，对吧？这种行为叫“预测性 的眼球运动”。 反过来说，如果参与者根本 就没看那个字母，但是指针却跑

到那个字母上去了，然后参与者 才看字母，那就很有可能，他事 先没有什么想法，真的是被动 的。 这个研究的高科技就在于使 用了眼球追踪设备，可以随时统 计“预测性的眼球运动”所占的 比例。 研究者设计了两项实验。 第一个实验，是让受试者单 独玩通灵板，有意识地通过通灵 板回答研究者提出的问题，比如 “你叫什么名字？”可想而知， 这时候受试者“预测性的眼球运 动”非常多，都是看着字母推动 指针。 第二个实验，则是让受试者 两人一组，玩一次真实的通灵。 这时候你再追踪两人的眼球，发 现“预测性的眼球运动”明显下 降了，下降了38%！ 由此可见那些参与通灵活动 的人并没有说谎，他们真的没有 刻意控制指针。也正因为没有刻 意控制，他们才真的感觉指针是 自己找到了答案。 那难道说通灵是真的吗？居 然在实验室众目睽睽之下都能请 到鬼魂参与？当然不是！这个研 究发现了两个关键事实 。 第一，在第二项实验，也就 是真实的通灵板操作中，每个参 与者的“预测性的眼球运动”的 确是频率比较低 — 但是，如果 你考察在每一时刻是否至少有一 个参与者有“预测性的眼球运 动”，那么这个比例跟第一项实 验一样高。 第二，第二项实验中随着问 题答案的选项减少，参与者的预 测性眼球运动频率在增加 —— 而这个现象，第一项实验里没 有。 这说明什么呢？说明第二项 实验也是参与者*自己*在选择答 案，他们也是先看一眼字母在 哪、再去相应地移动指针 —— 只不过这一次不是一个人在移 动，而是两个人交替操作。 问题的关键在于“控制 感”。如果是你一个人操作，你 会充满控制感，你想到哪里，指 针就走到哪里。但是如果有两个 或者多个人操作的话，虽然你仍 然在影响最终结果，但是你的控

制感会不成比例地大大下降。你 会觉得指针根本不受自己控制。 “控制感”，才是请碟仙和 通灵板活动的秘密。

4. 涌现 明明这个现象就是由每个人 的操作导致的，但是每个人却都 觉得自己的操作不应该带来这样 “高级” 的 结 果 ， 这 是 典 型 的 “涌现”现象。 涌现，英文叫 emergence， 是一个特别热门的复杂性理论的 话题。简单地说，涌现就是整体 大于部分之和，整体呈现了比部 分高出一个层次的特征。 比如蚂蚁社会就是一个涌现 的例子。单个蚂蚁那么小，“脑 容量”根本不足以储存复杂的智 慧，只能完成特别简单的动作。 可是如果 你 观 察 整 个 蚁 群 的 行 为，却是无比精巧和复杂！蚂蚁 能修筑庞大的城堡，有明确的分 工，能采集能战斗，甚至还搞了 畜牧业。蚁群不等于单个蚂蚁的 简单相加，你甚至可以把蚁群想 象成一个独立的智能生物。 很多人猜测，人的意识，也 是涌现现象。你不能简单用大脑 神经元的运动解释意识，意识是 高了一个层面的活动。 操作通灵板是个涌现现象。 每个人的动作都是简单的，但是 每一次都至少有一个人把指针推 到了有意义的地方。也许推出关 键方向的这个人 —— 显然他有 可预测的眼球运动 —— 并不是 故意的，他只是看到指针距离那 个有意义的字母已经很近了，觉 得自己无非是最后帮一把。毕竟 每个人对指针的控制都非常小， 所以每个人都觉得指针不可能是

自己推到那里去的。那到底是谁 推动的？也许是鬼魂推动的！ 正确答案，是“涌现”推动 的。如果某只蚂蚁有更高一点的 智能，当它纵观整个蚁巢的时 候，恐怕也会认为这个巢穴是什 么神灵设计和制造的。 微弱的控制感使个体无法理 解群体的行为。 这就是我想说的更高级的道 理。其实这个诡异的、感觉有一 只大手在操纵一切的幻觉并不仅 限于通灵。 比如说股市吧。我们看那些 炒股的民间理论，特别喜欢谈论 “庄家”。股价突然升上去了， 一定是庄家在“拉盘”。股价 突然下降，那就是庄家在“砸 盘”。股价要是缓慢下降，那就 是庄家在“慢慢出货”…… 人们幻想有个庄家躲在屏幕 后面盯着股价冷笑。不管股价怎 么变动都是他安排的，都对他有 利。 我就经常想，如果是一个小 公司的股票，或许庄家还能操控 一下 —— 可是像苹果公司的股 票，请问哪个庄家能操控呢？ 你相信有人能随心所欲操纵 苹果的股价，就等于相信鬼魂的 能量可以移动通灵板的指针。你 相信的是一种超自然的力量。 事实上早就有人做过计算机 模拟。股市中的参与者寻常的操 作 —— 没有庄家也没有大新闻 —— 就足以引起股价的波动， 甚至有时候还是大波动。这种波 动出来的曲线完全可以被人用庄 家操纵 —— 或者鬼魂控制 —— 来解释。 除非你理解“涌现”。

2018年8月31日 总382期

加园文化

www.greader.ca

13

无为 | 运用之妙 完 中国文化跟西方文化最大的一个不同，是中国文化 不爱在理论上较真，但是特别崇尚实践！ 本周，我们把森舸澜版的《无 为》解读完。 我从 森 舸 澜 这 本 书 中 学 到 了 很多，甚至可以说是重新认识 了这些中国先贤。读罢此书，我 真想找出大段的时间，用这次学 到的眼光，把《论语》、《道德 经》、《孟子》和《庄子》这四 本书仔细研读几遍！ 言归正传。上次说到，孔子和 老子的这两派武功影响力巨大， 但其中都有漏洞。今天我们说两 门从孔子和老子的功夫起源，但 是升级了的武功，那就是孟子和 庄子。 孔子令人崇敬，而孟子……惹 人喜爱。 孔子 的 做 法 是 用 冷 认 知 做 主 导，勤学苦练，把周王朝先王设 定的礼仪和文化融入到热认知系 统之中去，过程艰难，很多人望 而生畏。而孟子则说，其实没有 必要费劲重建一套“好的”热认 知，每个人心中天生就有好的热 认知的种子，你只要略加培养就 可以了！ 孟子 打 了 个 比 方 。 比 如 现 在 有个花园，其中有些好苗，代表 人天生就有的，“好”的，热认 知。但花园里也有野草，代表人 的不好的天性。 孟子 说 ， 面 对 这 个 花 园 你 可 能会犯两种错误。一种是放任不 管，那这人就可能学坏了。另一 种是拔苗助长，也就是试图用冷 认知强制取代热认知。 拔苗助长的极端例子是墨子学 派。墨子的思想相当于今天西方 的“效用主义”这个派别，认为 判断一件事对错的标准不应该是 这件事本身有什么道德不道德， 而是它带来的结果怎么样。墨子 给的标准是“三个有利于”：

是否有利于增加社会财富 是否有利于增加人口 是否有利于加强国家的秩序 满足三个有利于的就是对的， 不满足的就是错的。比如墨子门 下有个弟子的父亲去世了，按 当时习俗，以及古往今来的人之 常情，这个弟子应该好好悼念父 亲。但墨子给的标准指示，是早 上找个地方把父亲草草埋了，然 后赶紧回到工作岗位上去。 在孟 子 看 来 ， 这 是 违 背 人 性 的做法。你不可能一天到晚活在 理性计算之中！孟子说，想让人 做好事，必须从他的善良本性出 发，去培养和引导。

比如“恻隐之心，人皆有 之”，就是说孟子认为移情作用 是天生的。如果看到一个小孩快 要掉到井里去了，哪怕你是个再 怎么自私的人，你也不可能坐视 不理！你救这个孩子不是为了什 么回报，也不是为了害怕有人找 你麻烦，纯粹就是出自内心的恻 隐之心。而现在科学家知道，移 情作用来自人脑中的镜像神经 元。因为有镜像神经元的存在， 我们看别人受苦，感觉就好像自 己受苦一样，这就是我们为什么 看电视剧都有可能流泪，这是天 生的。而孟子不需要功能性核磁 共振扫描仪就发现了这个道理。 再比如人对尊严的需求，也是 天生的。孟子说哪怕一个乞丐饿 得不行了，你给他食物的时候如 果不尊重他，他也会选择宁可不 吃你这个“嗟来之食”。这一点 现在也有心理学实验证实 —— 比 如非常著名的分钱实验中，如果 受试者认为分配不公平，那就宁 可选择不拿钱走人。 其 实 现 在 科 学家算是基本肯 定了，人脑中一生下来就已经 有了“道德模块”，可以说道德 系统就是天生的。我以前读过一 本书，乔纳森·海特的《正义之 心》，说的就是这个意思。 所以我们心中已经有好苗了。 怎么培养这些好苗呢？孟子说你 只要从自己的天性出发，然后把 天性扩大，发挥想象力，把你在 这个地方的感情也用到别的地方 去 —— 也就是“老吾老以及人之 老，幼吾幼以及人之幼”。 所以孟子跟孔子最大的区别是 孔子是以理性规范感性，而孟子 是从感性出发，培养感性。以前 西方的学者认为我们就应该用冷 认知压制热认知，而今天的科学 家明白，人的最基本思维模式完 全都是模拟和形象化的，所以孟 子的确有道理。 那么我们现在回头再看，当初 咱们都学过的，孟子跟齐宣王的 一段对话，就更有意思了。 齐 宣 王 说 ， 你让我搞仁义治 国，可是我不行啊，我是个有缺 点的人……我呢，爱听音乐，但 不是圣贤推崇的那种雅乐，我听 的都是流行歌曲。 注意，如果孔子听到这番话， 肯定翻脸。你这就是腐化堕落， 朽木不可雕也。但孟子就很有意 思了。孟子说大王喜欢听流行歌 曲好啊！那你是希望自己一个人

听呢，还是希望让更多粉丝也都 能听到呢？你是希望自己在宫里 听音乐，外面老百姓都骂你呢， 还是希望踏踏实实地听，甚至老 百姓都支持你听，一听说大王又 听流行的了，那说明大王身体好 啊，无不欢欣鼓舞呢？ 那你就赶紧施行仁政吧。 所以孟子的做法就是在任何人 身上找到闪光点，然后从这里出 发，鼓励他把这个闪光点发扬光 大。那么在孟子看来，沉溺在享 乐之中的齐王不算是无为，因为 他身上还有些高贵的天性没有被 发掘出来，他不是真正的自己！ 这就比孔子灵活太多了。孟 子甚至认为先王的文化礼仪也不 是不能变的，所谓“尽信书不如 无书”。这不就是一个现代学者 吗？ 不过森舸澜认为，孟子的武功 也有漏洞。齐王身上有高贵的天 性，那么为什么最后胜出的是他 享乐的天性呢？为什么苗没有长 大，野草先长了呢？这难道不是 说野草比苗更“自然”吗？ 这就引出了全书最后一位大 神，庄子。 我们前面说过，老子学派主张 关闭冷认知，让热认知主导。但 老子学派又把热认知系统分成了 “腹部的”和“眼睛的”两类， 说腹部的欲望就是好的，眼睛的 欲望就是不好的。为了回归好的 本性，老子学派必须采用避世的 方法，过隐居的生活。 而庄子则认为，根本没有必 要区分什么“腹部的”、“眼睛 的”热认知！你选择隐居避世， 这就等于事先已经做了一个价值 判断，这和孔子给各种行为贴标 签有什么区别呢？ 所以庄子的做法是根本不做 任何事先预设的对和错，“跟着 感觉走”，热认知把我们引向哪 里，我们就去哪里。 这种以热认知为主导，实现 不预设任何逻辑的状态，能让人 发挥极大的创造性。庄子有个好 朋友叫惠子，他在《庄子》书中 常被用来代表常规的理性思维， 跟庄子的思维对照，二人就好像 华生和福尔摩斯一样。有一次惠 子问庄子说魏王给了他一个葫芦 籽，种出来的葫芦实在太大，当 瓢盛水也不行，装粮食也不行， 不知道有什么用。 这个故事，跟现在教育专家经 常拿小孩做的“砖头有什么用”

测试一模一样。常规思维只能想 到砖头的常规用法，有些小孩反 而能想到砖头的非常规用法。 盛水和装粮食，是当时的人 对葫芦的两个最常见用法。所以 这个故事说明，以冷认知、理性 思维为主导的惠子，没有什么创 造力。而庄子马上就想了一个办 法：你可以把大葫芦绑在腰间去 浮水啊！ 现代心理学实验的确发现，如 果通过喝醉酒的办法让人关闭冷 认知系统，以热认知为主导去思 考问题，有可能获得更发散的思 维，带来创造性。 这大概是庄子式“无为”最有 吸引力的地方 —— 它不但能带来 “德”，而且能给我们的工作带 来创造性！ 怎么达到这个状态呢？庄子 的做法是“ 忘记 ”。我们看《庄 子》书中人物一旦要去做个什么 大事，总要花上好几天时间去做 “忘记”的功夫。这种功夫大约 分三步：

正常状态，能听到外界的声 音，考虑外界对自己的评价 不听外界的声音了，只关注 自己的内心冷认知对对错的判断 忘记自己，不听冷认知的判 断了，让热认知接手 这一套功夫，特别适合运动员 和演员发挥。比如游泳，庄子就 特别提到，如果这个人能忘记自 己，忘记恐惧，他就能游得特别 好。如果一个人游泳的时候总想 着“自己”，可能连动作都不会 做了。 让我说的话，庄子这简直就是 完美的无为状态。但森舸澜说， 庄子也有漏洞。如果不应该预设 任何价值判断，那你庄子凭什么 认为冷认知就不如热认知？如果 一切道理用语言说出来就是贴了 标签，那你庄子为什么又要对惠 子说那么多话？ 到底什么是“自然”？到底有 没有“对错”？话说到这里已经 完全是哲学问题，我们还是先打 住吧。 现在我们总结一下，这四大门 派武功的区别。孔子、老子、孟 子、庄子，他们的最高目标都是 让冷认知和热认知完美统一，达 到无为状态，也就是 not trying。 但是他们的路线非常不一样。 孔子主张以冷认知为主导，通 过勤学苦练，把先王的智慧凝结

在人的热认知之中，是 try hard not to try； 老子主张直接关闭冷认知， 只保留“好的”热认知，是 stop trying； 孟子主张人天生就有好的热认 知了，应该把这些好的热认知给 培养壮大，而不必用冷认知强行 建一套新的热认知系统，是 try, but not too hard； 庄子跟着感觉走，事先不做 任何对和错的区分，是 forget about trying / not trying 这样我们等于是跟着森舸澜干 了一件胆大包天的事：用几篇短 文，介绍和总结了四位圣贤的思 想，而且还指出了他们的漏洞。 我敢说做学问就得有这样的气 魄！那么一位有学问的现代人， 应该怎么达到无为的境界呢？ 森舸澜说，这四个方法其实都 有道理，都可以帮你达到无为。 每个人应该根据自己的性格喜好 选择不同的方法，而且在人生的 不同阶段，也可以使用不同的方 法。 在学习任何技能的初期，我们 应该用孔子的办法，勤学苦练， 搞沉浸式的教育体验，争取习惯 成自然。 具体做事的时候，尤其是要做 那些能够影响别人的大事，我们 应该参考老子的思想，不轻易干 扰复杂系统。 培养艺术品位，提升道德水 准，我们可以用孟子的办法，找 到身上的闪光点作为种子，慢慢 发展壮大。 如果面对一项压力巨大而又特 别重要的工作，我们就应该学习 庄子，忘记自我，让热认知引导 我们发挥水平。 这些手段的确是互相矛盾的， 但世界本来就充满矛盾。无为， 本来就是一个悖论：你越想得到 无为，你就越得不到无为。 森舸澜最后说，中国文化跟西 方文化最大的一个不同，是中国 文化不爱在理论上较真，但是特 别崇尚实践！你说怎么才能骑自 行车，光看一大堆说明书没用， 只有当你骑过自行车以后，你才 能体会到那种感觉。 无为，也是这样。四派武功， 我们光在这里纸上谈兵没用，你 只有实践了，才知道那到底是什 么境界。 正所谓运用之妙，存乎一心。

14

加国点滴

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

自由诚可贵 加拿大中老年离婚率上升 现在的人寿命更长，但婚姻并 不见得也随之更长。统计数据显 示，加拿大“银发族”的离婚率 在显著上升。这个现象在美国、 英国、澳大利亚和印度等国家也 在发生。 加拿 大 环 境 学 研 究所 的 调 查 数据显示，出生在婴儿潮末期 （1955-1965）的加拿大人有大 约三分之一离婚，其中有14%已经 再婚。六十五岁以上加拿大人的 离婚率三十多年前只有4%，近几 年上升到12%。尽管这个比例和其 他年龄段相比不算高，但是其增 长幅度却是最大的。 另外 ， 许 多 婴 儿 潮一 代 人 表 示，退休生活会给他们的婚姻带 来额外的压力。这意味着这个群 体的离婚率在未来几年内不会下 降。 加拿大统计局的数据则显示， 在1997年到2008年期间，加拿大 男性离婚的中位年龄从38.3岁上升 到了44岁，女性从35.7岁上升到 41岁。 加拿大统计局在2008年以后 没有做过同类统计。但是替人打 离婚官司的律师们抽屉里自有一 本帐。多伦多舒尔曼法律事务所

的律师说，50岁以上的离婚案当 事人十年前只占10%，现在已上升 到40%。

寿命长更要注重生活质量 注重生活质量的表现之一是不 想随便打发余生，尤其是当“余 生”并不是十年八年，而是二、 三十年的话。 现在加拿大男性的平均寿命是 80.9岁，女性是84.7岁，比上个世 纪初增加了大约二十年，而且还 在继续增长。 从事家庭调解的萨克斯（Eva Sachs）在接受National Post采访 时说，以现在的人的寿命，结婚 三十年以后，可能前面还有二、 三十年要一起过。如果两人关系 有问题，可能就会问自己：“我 真的打算就这么凑合下去吗？” 婴 儿 潮 一 代 的父母辈多半是 会凑合下去的。那时候离婚是让 家族蒙羞的丑闻，要下破釜沉舟 的决心。但是现在社会观念改变 了，离婚不再让人觉得抬不起头 来。另外，拜网络所赐，中老年 人离婚后如果想再找伴侣的话， 也比过去容易多了。

离婚率上升的经济影响 加 拿 大 环 境 学研究所的报告

说，中老年人离婚会影响他们自 己的退休生活水平以及他们子女 的经济状况。即使是和平分手， 离婚也是昂贵的。因为两人过去 共有的房产和退休储蓄现在要分 开，一方可能要重新开始付房贷 或房租。研究显示，离婚尤其会 导致女性的生活水平下降。 对于他们的子女来说，离婚的 年迈父母需要更多的关心。共同 生活的老人彼此照顾，对外界帮 助的需要比较小，一般的小病小 灾他们自己就能应付过去。 但是报告认为，婴儿潮是很 特别的一代人，他们在人生的每 一个阶段都改造了社会的固有状 况或观念。即使他们需要为追求 余生幸福付出更大代价，他们也 不会在乎的。他们过去从未在乎 过。 一位离婚女性在CBC The Sunday Edition节目里分享她的 离婚感受： 我离婚是因为我意识到，我 们俩谁都不会改变，除了越来越 老。我们结婚是因为周围的人都 结了婚。我们一起养大了两个孩 子。有他们在的时候好像一切正 常。但实际上……

我感觉被忽略了。我说的任何 事都引不起他的兴趣。…… 有一 天晚上，他又在挑剔，而我再一 次反驳他。他说我们也许应该分 开。我抓住这个话头就同意了。 没有吵闹，没有眼泪。…… 我想 我们两人都意识到自己是对方的 负担，是对方在最好的年华里获 得幸福生活的障碍。 在四十多年的婚姻后决定恢 复单身不见得适合所有人。但 是对我来说，我的家不再是一个 笼子，这是我放松和做自己的地 方。我一点也不后悔，也许除了 后悔没有早点儿离吧。

假冒税局诈骗持续上升 上半年800人被骗 尽管 加 拿 大 媒 体 一再 提 醒 民 众，提防“假冒税局诈骗”，但 是在今年上半年这短短的6个月 里，仍有有764名本国居民上当， 损失金额达360万之多。 据本地英文媒体CTV报道， “假冒税局诈骗”是目前加拿大 最常见的骗局之一。骗徒的手法 其实很简单，就是不停地打电话 给纳税人，说他们欠税，如果不 缴付就会面临罚款、入狱或被驱 逐出境。 一旦受害人相信，骗徒就会指 示对方通过电汇、预付银行卡， 礼品卡，甚至是比特币交钱。

“ 假 冒 税 局 诈骗”在加拿大 已存在了数年。每过一段时间， 当局都会通过媒体，提醒人们不 要上当，可是案发率非但没有减 少，还在上升。 加拿大反诈骗中心（CAFC） 的记录显示，2017年本国有688 人陷入这类骗局，损失金额270万 元。可在今年上半年这短短的6个 月里，本国就有764名本国居民上 当，损失金额达360万之多，皆超 过了去年全年。 考虑到CAFC接到的报案数 量可能只有总数的5%，估计实际 受骗的人数和损失的金额应该更

高。为什么媒体一再提醒，还是 有人不断上当呢？CAFC发言人冈 森女士（Jessica Gunson）解释 说，骗子的言辞充满威胁性，而 且目的明确：就是让对方害怕， 在既没有时间细想、也没人商量 的情况下糊里糊涂地上当。很多 受害人事后都能意识到自己上当 了，但是为时已晚。 由于这些骗徒大多在海外，加 拿大警方很难追查、拘捕他们， 所以防范这类骗局，只能靠人们 提高警惕。 CAFC这里再度提醒：税局永 远不会在电话中追缴欠款，不会

使用威胁的语言或语气，更不会 要求用预付信用卡或礼品卡补交 税款。 此外，永远不要把个人信息提 供给主动打电话找你的人，而要 问清是谁打来的电话，记下对方 提供的信息，查实后再提供。 如果不小心将个人信息泄露 给他人，可联系信用评级机构 Equifax和Trans Union，要求在 自己的账户上设置欺诈警报。如 果把银行信息给了骗子，则立即 联系银行，在账户上设置警示。 一旦上当受骗，应致电1888495-8501加拿大反欺诈中心。

好消息！加拿大人网购美国货将要大便宜 本周一，美国总统特朗普宣布 与墨西哥达成新的贸易协议，并 称将于周五递交国会审批。这意 味着加拿大被迫要在本周内与美 国谈判加入这份协议。 据Global News报道，在新的 临时协议下，美国称，墨西哥同 意提高其境外物品的免税额度， 从50美元提高到100美元。这意味 着墨西哥人购买100美元以下的美 国商品，将不需要付关税。 那么 加 拿 大 如 果 加入 这 份 贸 易协议，也就需要在关税额度上 作出类似的让步。这对消费者来

说，无疑是个好消息了。 目前加拿大人从海外订购商品 的免税额度是20加元，这一额度 早在1985年已经制定，30多年没 有变，也是全球最低的。相比之 下，美国对境外网购的商品征收 关税的门槛是800美元，高出了40 倍。 许多加拿大人为了节省关税选 择跨境游，在美国停留至少24小 时，免税额度是200加元，如果停 留48小时或更长，免税额升至800 加元。 去年NAFTA谈判开始时，美

国曾明确要求加拿大和墨西哥提 高这项关税的门槛，要求加拿大 将网上购物的免关税额度提高至 800美元，约合1011加元。 加美商会负责人Maryscott Greenwood表示，这样既省钱， 又省时间，对消费者是个大好消 息。她也表示，加拿大的20加元 免税额度早已过时，不再适合电 商经济。同时，提高电商物品进 口的免税额度对加拿大商家也有 益，小商家们从美国进货的成本 会更低。 不过，Greenwood估计，加

拿大提高免税额度不会按照美国 的要求达到800美元，更实际的数 字是200美元，就算是100美元也 是向前迈了一步。 另一方面，加拿大零售商家们 则表示了强烈反对，称提高免税 额度对他们是一场灾难。加拿大 零售商议会负责人表示，本国商 家将处于劣势，因为他们要支付 销售税和关税，而这些美国的网 店都不用支付。 已经有调查显示，免税额度提 高到200美元或800美元将导致零 售行业销售下滑。

2018年8月31日 总382期

自由党政府 将全面禁止 手枪和武器 据CBC消息，目前自由党联 邦政府正在考虑推出在加拿大全 国全面禁止手枪和攻击性武器的 计划。 加拿大总理杜鲁多建议目前 负责非法越境与帮派犯罪的内阁 部长布莱尔（Bill Blair）调研， 在不影响合法加拿大持枪者的情 况下，在加拿大全国范围内禁止 手枪和攻击性武器的政策。 7月22日，发生在多伦多市 希腊城的枪击得到了舆论的广泛 关注。总理杜鲁多曾承诺过将会 采取措施，保证民众的安全。 杜鲁多当时表示：“我们会 参考世界其他国家在这一问题上 的措施，也会参考各个省份的政 策，用最好的证据与数据做出正 确的决定。我们将确保民众及我 们的社区在未来是安全的。” 除此之外，总理办公室还公 布了几项布莱尔的重要任务，其 中包括制定能够打击帮派、有组 织犯罪、及洗钱的政策，并与各 省各市的相关机构合作。此外， 布莱尔还将牵头与美国更新有关 难民的《加美安全第三国协议》 的相关流程。 原有的第三国难民申请相关 条款在2004年生效。在原有的 协定中，除特殊情况外，抵达美 国或加拿大的难民申请者只能在 他们抵达的第一个国家申请难民 身份。然而，在美国总统特朗普 上任后，签署了总统执行令，禁 止了八个国家的国民在美国申请 难民身份。这导致有越来越多的 难民申请者通过非法途径进入加 拿大，以寻求在加拿大获得难民 身份。 对于目前的自由党政府来 说，帮派犯罪引发的枪案，与无 法杜绝的非法越境者都为加拿大 政府带来了巨大的麻烦。这两个 问题如果无法得到妥善解决，将 会显著影响自由党在明年大选中 的最终席位数量。

2018年8月31日 总382期

物业资产

www.greader.ca

15

加拿大离婚 财产分割你必须知道的事 婚姻就是一场修行。爱，有 时候是冲动的；但婚姻，更像一 种契约或承诺。当感情生变，婚 姻走到十字路口时，人该如何选 择？海外移民家庭，在这重大人 生变故面前，好聚好散有多难？ 离婚成本有多高？中国和加拿大 两地在婚姻法上到底有何不同， 都是我们需要了解的。带着这些 问题，加西周末记者走访了大温 知名家庭法律师——姜凌，访毕 感觉像上了一堂价值百万的法学 课。

移民的婚姻到底归哪国法 院管 记者采访姜凌律师的时候， 他刚刚结束他所参与的一桩诉讼 案——温哥华的一个带着年幼孩 子的分居妈妈入禀法院，要求孩 子爸爸提供财务文件证明其财力 足以支付她的赡养费和孩子的生 活费。 这位在中国本来有高薪工作 的席女士（化名）几年前与孩子 爸爸结婚。孩子爸爸是加拿大永 久 居 民 ， 主 要 在 中 国工作和生 活，属于超级富二代。 席女士回忆起结婚之初，光 是婚礼的鲜花等就用去近8万加 元，聘礼也高达23万加元。坐飞 机不是头等舱就是商务舱，生活 水准可见一斑。 席女士怀孕的时候，男方全 家都鼓励她来加拿大生孩子，好 让孩子落地时就有加拿大国籍。 席女士表示男方父母应允，如果 她来加拿大分娩，届时会将他们 在列治文的房子过给她和孩子爸 爸。席女士权衡之下，放弃国内 的一切，来了人生地不熟的加拿 大。 然而随后感情生变，席女士 一下子失去了经济来源。当席女 士将孩子爸爸告上法庭时，男方 却认为卑诗省法院没有管辖权或 者应该放弃其管辖权。 姜律师解释道，在加拿大， 涉及孩子的监护权、抚养权等问 题的，可以由加拿大联邦的《离 婚法》（Divorce Act）或每个 省的家庭法决定，而涉及财产分 割 的 ， 必 须 由 各 省 的家庭法决 定。不管夫妻双方是在中国、加 拿大亦或其他国家结的婚，当涉 及离婚时，只要一方在卑诗省住 满了一年，卑诗省法院就有权受 理离婚。至于财产问题，通常是 财 产 在 哪 里 ， 就 在 当地法院处 理。比如一方在中国和温哥华都 有不动产，那么在中国的不动产 就由中国法院判，在温哥华的就 由卑诗省法院判。 在席女士的案例中，孩子爸 爸在加拿大报税的收入并不高， 而按照一般的算法，赡养费或抚

华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com

养费是按照年收入、而非资产来 决定的。这样，席女士所得的赡 养费将非常有限。然而，赡养费 的算法不是一个固定公式，这一 回，卑诗省高等法院就裁定，席 女士胜诉。证据显示男方的收入 远高于他所报的数字，所以必须 支付他相应的合理推断的夫妻赡 养费和孩子的抚养费。

婚姻无效不影响财产分割 家庭法看起来有规则，但规 则也不是一成不变，会根据具体 情况具体分析，而且，即使婚姻 无效，也不会影响财产分割，最 近在报上刊登的来自中国的富商 饶先生和他娇妻李女士的案例就 诠释了这一点。 饶先生来大温旅游时认识李 女士，隐瞒了在中国已婚的事 实，与李女士在拉斯维加斯结 婚，并举行了婚礼。饶先生为李 女士汇了近1800万加元。后来 李女士发现饶先生重婚的事实， 两人婚姻无效。 然而，虽然两人都认为婚姻 无效，但在卑诗省法官看来，按 照卑诗省《家庭法》，李女士依 然有权分割饶先生的财产及获得 赡养费等。 姜律师解释到，卑诗省认为 同居婚姻（common Law）也 属于合法婚姻，两人同居2年基 本就属于事实的合法婚姻。而 且，即使是无效婚姻和可撤销婚 姻，在满足其它的条件下，也不 会影响到各自权益，依然可以分 割财产以及争取抚养权和赡养 费。 对此，姜律师特别举例了 “无效婚姻”，比如双方到 市政厅申请了一个结婚牌照 （licence），这个牌照的作用 仅仅是给了两人在3个月内举办 结婚仪式的权利，和中国的具有 法律效力的结婚证完全不是一回 事。换句话说，如果没有在3个 月内举办证婚仪式，该婚姻也属 无效。其他无效婚姻还包括重 婚、近亲结婚、和7岁以下孩童 结婚、没有民事行为能力的人 （如老年痴呆症患者）结婚等。

另外一种是“可撤销的婚 姻”，比如一方不同意的强迫式 结婚、为办移民而做的假结婚、 和性无能者结婚等属于可撤销的 婚姻。 总而言之，即使婚姻无效或 可撤销，都不会影响到各自在财 产、赡养和抚养权分割方面的权 益。

赡养费，给多久、怎么给 当婚姻关系中，一方对另一 方提供过固定的支持，比如妻子 为了照顾孩子而放弃职业生涯； 两人曾共享过经济成果；或者双 方做过婚姻协议，协议中涉及夫 妻赡养的，则一方有权要另一方 赡养。而且，在一些情况下，如 果家境优渥，两人长期过着奢侈 的生活，法官甚至还会要求另一 方支付较高额的赡养费，使得一 方不会降低生活水准。 但是，这个赡养费是怎么计 算的，需要给付多久呢？ 姜律师表示，赡养费是要根 据个案来计算的，但通常来说， 婚姻的时间越长，给赡养费的时 间就越长。“那种结婚20年以上 的，基本上就要给一辈子了。” 终身赡养除了主要与婚姻年 限有关外，还有一种特殊情况需 要我们一些想再婚的中老年华人 特别注意。姜律师解释：加拿大 有一个叫做“65法则”，双方婚 姻(包括事实婚姻)关系持续5年 以上，如果在分居的时候，需要 赡养一方的年纪加上婚姻年限超 过或等于65，那么需要赡养的一 方就可以要求另一方支付终身赡 养。比如两人结婚5年，女方在 分居时已经60岁，加起来就有 了65，在这种情况下，如果女方 需要赡养，通常赡养费就要给终 身。

离婚官司，为什么有钱人 爱在中国打 在温哥华还有一个很有意思 的现象，移民婚姻中有钱的一方 喜欢在中国打离婚官司，经济实 力弱的一方则更希望在加拿大办 理。原因其实很简单：中国的婚 姻法甚至都没有“赡养费”一

说，只有很少的“补偿金”，而 且中国的资产信息透明度不如加 拿大，有钱一方在中国究竟有多 少资产、是否为了离婚而特意转 移，这些都不容易查到，但是在 加拿大，税务、资产信息都是透 明的，并且在赡养费方面较中国 要“大方”许多。 还有就是执行法院命令的原 因。加拿大政府有很多有效的方 式可以让法院命令得到充分有效 的执行。每个省都有相关的政府 性质的家庭抚养费维权机构和强 制执行计 划 ， 可 以 提 供 免 费 服 务。接受赡养费的那方，不需要 每月去“讨”，而是自动给付； 如果对方拖欠，会免费代理帮忙 追讨，拒绝配合的后果包括驾照 和护照被吊销等。 而且，该机构属于“全国联 网”，卑诗省政府与加拿大其他 各省和一些其他国家之间达成协 议，能够进行跨省跨国追讨，确 保当事人履行子女配偶抚养费义 务，比如与美国、英国、香港、 新加坡、澳洲、新西兰等都有合 作。 姜律师还表示，最近几年， 本地华人的离婚率也在增高，一 方面移民家庭面临许多变数，夫 妻俩感情生异；一方面人们的观 念也在改变，不会将离婚看成是 耻辱而在不幸福的婚姻里一味忍 受。 不管怎样，结婚证书只是证 明婚姻的合法性，并不能保证婚 姻的质量。加拿大的平均离婚率 为40%。曾经共同的家要解散， 就涉及财产、孩子等方方面面， 并不是一件容易事。不说婚姻中 的对与错，但好聚好散终是有利 双方。凤凰灰烬中重生，柳暗花 明又一村。离婚是一段不幸的结 束，也是一种新生活的开始。 由于离婚的过程涉及加拿大 的法律，法院程序和法律条列和 中国完全不同，还是找认真负责 的专业人士的代理才能确实有效 地保障当 事 人 的 合 法 权 益 。 总 之，尽量不要在婚姻里受伤，未 来的路很长，依然有精彩。

在魁省因违 反健康与安 全的规定 会受到处罚 入狱服刑吗 问：2017年5月15日，加 拿大广播报道: 屋顶铺设分包商 Joseph Isnor因为违反新英格兰 省的健康与劳工安全的规定，受 到处罚入狱服刑4个月。那么在 魁北克省，如果承包商违反健康 与劳工安全的规定，是否会受到 入狱服刑的处罚呢？

答：在魁北克不可能的。 根据魁省健康与劳工安全法与 魁省处罚法236和237条款， 如果承包商因为违法相关法律 条款，不可能受到处罚入狱服 刑的，而只是受到罚款的处 罚。如果是不断违法规定，最 高处罚要达到300 000$. 如果因为承包商违法217 条款和219条款，而导致员工 伤亡和伤残的事件，就可能受 到处罚入狱服刑。

16

历史新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

认识美国 | 《阿尔比恩的种子》 一部美国史，其实是四种力量你方唱罢我登场。这个过程就像 打铁一样，把一个文明锻造得既多元整体，还有极强的韧性。

认识美国，对当前的中国人来 说，那是一个急需的课题啊。你 懂的。 李稻葵老师讲了一句话： “在百年未遇的世界格局下，中 国学界急需一本新时代的《菊与 刀》，用以理解什么是真正的美 国。” 对，《菊与刀》这个比方很 恰当。当时在第二次世界大战期 间，美国人就是通过这本书来了 解日本的。在中美关系非常不确 定的情况下，我们现在也急需一 本有足够深度的书来了解美国。 为此，广西师大出版社最近出 版了一本书，叫《阿尔比恩的种 子》。阿尔比恩是英格兰群岛的 古称，听名字你就知道了，这本 书的角度是看，那些最早来到美 国的英国移民，是怎样像种子一 样撒到北美大地里，300年渐渐长 出来一个美国的。作者大卫·费 舍尔。 这本书在美国也是经典。被 称作是“美国的精神地图”。据 说克林顿执政八年，这本书就在 他办公桌上放了八年。这本书很 厚，1200页。但是没办法，谁叫 他这么重要呢？所以今天仍然郑 重地推荐给你。 关于美国的强大，有很多种 解释。《阿尔比恩的种子》提供 的，是一种文化角度的解释。 在这本书看来，美国就是一个 火锅。刚开始啥也没有，然后有 人往里添了一锅底汤，不断往里 放新东西。汤的味道越来越浓， 但是锅里的东西又都没有被煮 化。这才是好火锅嘛。我们来看 看美国这个火锅是怎么涮的。 第一波来到美国的，是清教 徒，就是“五月花号”上的那波 人。他们主要定居在新英格兰地 区，美国东北部的几个州，核心

是马萨诸塞，俗称“麻省”。这 批清教徒生活严谨，自视甚高。 他们的移民区，外人是不能随便 去的。去的话，得有人写推荐 信，证明你品行良好，当地的法 院批准了才行。所以他们骄傲地 说，他们这批人被选择了两次， 一次是上帝，一次是马塞诸塞州 的法院。 过去我们总以为他们是受迫 害的清教徒，就以为他们是穷人 哈。不，这拨移民中没有穷人， 穷人是出不起这么大一笔航海的 路费的。他们是英国的中间阶 层，工匠、小店主、低级贵族。 独立战争的第一枪是他们打响 的。也是他们成立了哈佛大学、 耶鲁大学，发明了美式足球和棒 球。到现在，全世界教育资源最 好的，也是这片地方。你看，这 就是阿尔比恩群岛，英格兰，洒 向美洲大陆的第一批种子，美国 这只火锅的汤底。 但是，紧接着来了第二波人， 叫保王党人，他们大概要迟20 年。主要聚集在弗吉尼亚州。他 们可就是贵族了。既然是贵族， 那人口中就不止是贵族家庭。四 分之一的贵族，其他四分之三是 他们带过来的仆人。所以，这片 地方就特别讲究等级制度。他们 在英国就住在乡下大庄园，到了 美国就住在种植园。对，后来美 国南部的那些大奴隶主，就是这 帮人。 你别觉得奴隶主就坏哈。华盛 顿、杰斐逊、麦迪逊，美国最早 的几位总统，还有南北战争中著 名的罗伯特李将军，都是弗吉尼 亚人。 接着说第三拨人，是贵格会。 他们又迟来了30年左右。居住在 宾夕法尼亚州附近。 贵格会，是新教的一个派别。

简单理解，他们是新教徒当中比 较佛系的一帮。所以，贵格会 对穷人移民敞开大门。有点“四 海之内皆兄弟”的意思。这个地 方，比较平等，也比较多元化。 这样一来，上层社会的家庭就不 愿意移民到这个地区了。 好，再看最后一拨，第四拨人 是边区人。 他们来得最迟，18世纪才来。 他们原来的故乡，也是英国的边 区。来到美国之后，也是生活在 靠西边比较内陆的地方，所以叫 “边区人”。 这帮人比较推崇暴力。当地流 行一句话，“每个男人都应该是 自己家庭的警长。”美国西部片 里，动不动就拔枪的牛仔，就是 这批“边区人”。 三四百年的美国历史，其实 就是这四种底色在美国这块巨大 的调色板上，不断混合，交替登 场，时而分离，偶有冲撞的历 史。 如果不理解这几个版块，笼 统地说美国，实际上就是一笔糊 涂账。一会儿是清教徒，一会儿 是帝国主义，一会儿是绅士，一 会儿是牛仔。哪个才是真正的美 国？答案是，没有什么单一的美 国。是一家子四个同胞兄弟，长 得一样，交替登场，处理不同的 问题，外人误以为是一个人而 已。其实他们内部也有矛盾。 拿我们中国来说。很多外国 人，以为中国人都爱吃烤鸭，人 人会功夫，都是孔子的信徒，但 是我们知道，那是瞎子摸象，他 们看到的是不同的中国人。 听到这儿，你可能会说这本 书不是解释美国的强大么？如果 仅仅把美国的四个文化板块展示 出来，怎么能说明美国的强大 呢？每一个国家、文明，你要是

细分，都能分解成几个文化板块 啊？对，但是组合的历史过程不 一样。还记得我之前那个，涮火 锅的比方么？ 就拿文明古国来说，古埃 及，是传统断了。后来的人和先 前的人没关系了。现在住在埃及 的是阿拉伯人，不是古埃及人的 后代。还是前面说的涮火锅的例 子。这是把原来的底汤倒掉了， 换了一锅汤。印度呢？每一波新 来的人，都把原来的人踩在脚 下，原来的文化表现不出来了。 火锅的汤虽然没换过，但是原来 的食材被煮成了一锅糊糊。 而你发现没有，强大，而且有 韧性的文明，其实是像中国和美 国这样的。传统是在时间中一层 层叠加出来的。越来越丰富，最 早的那一层，直到今天还有旺盛 的生命力和清晰的表达方式。味 道复杂，但是所有的食材都没有 被煮化。中国这锅汤熬了3000年 以上，而美国熬了300年，但是背 后的逻辑都一样。 这样的文明，最大的好处是， 不同的场景，他们可以拿出不同 的文化侧面来应对。尤其是当文 明遇到危机的时候，它总能有历 史上的精神资源可以借用。举个 咱们中国的例子。 清朝入主中原200多年，表面 上已经全是顺民了啊。但是真要 到了危机的时候，历史上的精神 资源就立即醒来了。 太平天国是陈胜吴广附体， 甚至还有外来的基督教的精神资 源。这招不行，晚清的革命党又 来了。汪精卫这批想靠暗杀的， 心里想的是战国时候的荆轲刺秦 王。章太炎这批想靠武装暴动 的，经常说的那句话是“楚虽三 户，亡秦必楚”。这话是楚国最 后一个大将项燕说的。那个时候 的革命党，主要是南方原来的 楚国人嘛。孙中山借用的精神资 源，则是朱元璋的“驱除鞑虏， 恢复中华”。你看，这个文明的 百宝箱里什么都有，他们只是暂 时沉睡。 打个比方，这些古老的精神 资源就是电脑里面的预装软件。 你哪怕把它删了，只要系统一升 级，它就又全部装回来了。暂时 不用，但是真要到用的时候是真 能用得上。 美国也是一样。独立战争，清 教徒打头阵。宪制建国，保王党 最拿手。西进运动，牛仔冲在前 面。废奴运动，贵格会提供道义 力量。一部美国史，其实是四种 力量你方唱罢我登场。这个过程 反复发生，就像打铁一样，把一 个文明锻造得既多元，又整体， 还有极强的韧性。 下周的节目，我们就来聊聊， 按照《阿尔比恩的种子》这本书 的分析框架，特朗普上台到底是 怎么回事？

2018年8月31日 总382期

刘源亲睹父 亲被监禁坦 言：不能再 犯文革错误 今年是已故前国家主席刘少 奇诞辰120周年，作为其儿子的 解放军上将刘源，花了一年多时 间、写了近13万字的新书《梦 回万里衞黄保华：漫忆父亲刘少 奇与国防、军事、军队》。刘源 受访时提到其父在文革期间被隔 离监禁，获准出入照顾他的情 景，又强调不能再犯文革的错 误，"一块石头不能绊倒两次"。 刘源坦言，他作为一名将 军、人民养育的小兵，也是一 名儿子，"作为后世之人，有责 任、有义务把这些历史情况说清 楚，通过梳理父亲走过的军事历 程，解读一个问题，我们是『怎 么来的』？" 他在访问中大部分时间都在 谈论其父，忆述刘少奇很少跟家 人讲述自自己的经历，并经常说 "不要从我的过去了解我，要从 现在和将来了解我"；又指其父 工作忙碌很少跟家人接触，而父 子俩接触最多的时间就是文革开 始以后，"1967年春天和夏天， 是我们父子相处的最后两段日子 "。当时刘少奇被隔离监禁，外 人无法接触，谁也不敢靠近他， 工作人员都在划清界线，幸好刘 源当过兵，因此被特许出入加 以照顾，"端饭、洗碗、打扫衞 生，我成为唯一在他身边的亲人 "。刘源又透露，其父在监禁期 间，"特别关心外边的情况，关 心社会上的质疑，关心那些大字 报说了甚么"。当年只有16岁的 刘源最感不惑的是，大字报中说 其父"金鞋拔子"、"金皮带圈"之 类，刘少奇向其解释说："当时 的地下工作就是这样的性质，地 下工作总得带经费过去，金子便 于携带，而且在地下工作，身上 多少都要装戴点东西，比如遇到 敌人盘查，也许给敌人两块银元 就能过关了。" 刘源透露，父子两人最后一 次见面在"八五批斗会"之后，即 1967年9月，当时其父被严加看 管，无法靠近。亲睹父亲文革时 期的经历，他坦言："千万千万 不能再有这种事了，今天一定要 吸取教训，不能再犯这种错误， 一块石头不能绊倒两次。"他又 指，已故前全国人大常委会委员 长彭真（原名傅懋恭）的儿子、 现任中华全国律师协会副会长傅 洋看过新书后，彼此都认为"不 能再犯『文革』的错误"。

2018年8月31日 总382期

商会风采

www.greader.ca

17

美墨达成自贸协定 美加或在周五达成新自贸协议 美国与墨西哥达成自由贸易协 定后，加拿大面临巨大压力。美 国财政部长梅努钦今天表示对与 加拿大达成贸易协定持乐观，并 有信心本周内就达成自由贸易协 定。 据中央社报道，美国财政部长 梅努钦周二表示，他相信美国昨 天和墨西哥达成贸易协议后，本 星期也可以和加拿大达成协议。 报道 引 述 路 透 社 消 息 说 ， 梅 努钦（ S te v e M n u chi n ） 接 受 CNBC电视网访问时说：“我想我 们的目标是设法让加拿大赶快加 入。” 他又说，他认为本周就可以达 成协议。 美国和墨西哥昨天同意修订北 美自由贸易协定（NAFTA），施 压加拿大同意接受有关汽车贸易 和解决争端规定的新条款，以留 在这项由美加墨3国签订的协定。 报道指梅努钦不愿揣测与加拿 大的谈判有那些议题可能成为问 题，但表示他并不预期会遭遇很 多障碍。 据他 说 ： “ 美 国 市 场 和 加 拿 大市场关系非常紧密。达成协 议对他们很重要，对我们也很重 要。” 梅努钦指出，美国如果无法与 加拿大达成协议，将会单独和墨 西哥签署贸易协定。他相信国会

将批准单独的协定。 报道说，美国贸易谈判代表对 新闻界透露，如果本星期末还无 法和加拿大完成谈判，特朗普就 会通知国会他已和墨西哥达成协 议。

加拿大总理：美加或在周 五达成NAFTA协议 加拿大总理杜鲁多周三表 示，有可能在美国总统特朗普的 周五截止日期之前就NAFTA达 成协议。他说：“我们认识到有 可能在周五达成协议，但这只是 一种可能性，因为它取决于加拿 大是否最终获得一笔好交易。没 有北美自由贸易协定好过一个糟 糕的北美自由贸易协定。” 加拿大总理杜鲁多周三表 示，有可能在美国总统特朗普的 周五截止日期之前就北美自由贸 易协定（NAFTA）达成协议。 他在安大略省北部举行的新 闻发布会上说：“我们认识到有 可能在周五达成协议，但这只是 一种可能性，因为它取决于加拿 大是否最终获得一笔好交易。没 有北美自由贸易协定好过一个糟 糕的北美自由贸易协定。” 周三早些时候，加拿大外交 部长Chrystia Freeland也表示 乐观，但表示仍有许多工作要

做，以敲定细节。 Freeland表示：“我们相 信我们已经与美国共同完成了 一些重要的事情。墨西哥准备 为支持加拿大工人做出一些重 大妥协。”Freeland今日早些 时候与美国贸易代表Robert Lighthizer举行会议，并预计双 方将于周三晚五点再次会面。 她说：“当谈到具体问题 时，我们本周将在部长级别上做 大量的工作，而且官员们正在进 行广泛的研究。” 本周二，美国商务部长罗斯 接受福克斯商业新闻采访时称： “就像总统自己说的，美国已经 完全准备好向前走，不管有没有 加拿大参与，与墨西哥的协议已 经足够好了。”他也威胁称，如 果同意了协议对加拿大是好事， 而且也没有什么值得反对的话题 了： “如果加拿大不同意，美国 将把加拿大当做真正的局外人 （outsider）来对待。” 华尔街见闻详细分析了美墨 贸易协定与Nafta的主要区别， 涉及汽车零部件原产地规则、知 识产权保护、争端解决机制、劳 工权利、酒精饮料、日落条款等 多项改变。汽车原产地规则不仅

会影响到加拿大汽车出口，美加 两国针对争端解决机制、日落条 款、奶制品与农产品市场均存在 争议。 路透社分析称，美国想要取 消会妨碍反倾销和反补贴调查的 争端解决机制，墨西哥已经同意 了这种修改，但肯定会遭到加拿 大的强烈反对。加拿大对奶制品 设置了“供应管理系统”，要求 加拿大生产需匹配国内需求，并 征收高关税限制进口，历来被美 国反对。 美国商务部长罗斯周 二也表示，在特朗普看来，加拿 大的乳业系统具有争议性；加拿 大也已经在药品和生物制剂领域 给美国企业制造麻烦。他认为加 拿大最终会加入协议，“因为加 拿大经济没有美国就不能生存得 很好”。

美国就日落条款做出让步 加拿大在谈判中主要关注的 有两点，第一是日落条款。 今年五月份，美国和加拿大 差一点就协议实行草签，但是加 拿大总理杜鲁多在最后一刻拒绝 签字，就是因为日落条约。 日落条款规定，北美自贸协 定每五年自动失效，重新谈判。 杜鲁多表示，加拿大不能接 受这个条件，五年重新谈判一次

会让投资加拿大的人却步。 而目前，美国在这一项上 已经让步。美国同意，这次的 NAFTA条约有效期为16年，到 第6年需要就条款进行审查。

加拿大关注：如何解决贸 易纠纷？ 加拿大关注的第二点，就是 如何解决贸易争端的问题，这是 NAFTA第19条。 在北美自贸协议中，一旦发 生贸易纠纷，由仲裁机构来裁 决。但是，美国方面一直认为， 国际仲裁侵犯了美国的主权。 有报道称，在美国和墨西哥 达成的新草案中，没有强化第19 条。 这是加拿大担心但也必须坚 持的。

加拿大奶制品业担心 在NAFTA重新谈判中，特 朗普一直拿加拿大奶制品业说 事。他要求加拿大取消“供应管 理系统” —— 加拿大的供应管 理系统是指加拿大允许奶制品、 家禽和鸡蛋等将其产品供应限制 在加拿大人预期消费的范围内， 以确保稳定价格。 在今天下午接受访问时，杜 鲁多已经表示，加拿大不会取消 供应管理系统。

蒙特利尔上海商会商业项目秋季推介会征集通知 精 准 投 资 蒙特利尔上海商会秉承为侨 商搭建商务平台、建设沟通桥梁 和为侨商服务的宗旨，开展系列 商业项目推介活动，热诚欢迎广 大朋友积极参加。 蒙特利尔上海商会拟举办商 业项目秋季推荐会活动，给项目 推介单位或个人提供一个面对面 的、和未来客户或合作伙伴直接 对话的机会，提高项目推介成功 率 。 欢 迎 拥 有 可 开 发项目者、 投 资 者 积 极 参 与 ， 也欢迎各商

会参与协办，共同搭建拓展商 机平台。报名热线：514-8802892/514-393-8988 邮箱：aesm-shanghai@ hotmail.com

蒙特利尔 上海商会 商业项目 秋季推介 会报名微 信二维码

蒙特利尔上海商会的任务 是：整合资源，搭建平台，服务 会员。蒙特利尔上海商会将致力 于自身建设，使之成为最本土化 的国际商会和最国际化的本土商 会，让商会会员通过商会直通世 界商业市场，让世界商业市场通 过蒙特利尔上海商会平台直接和 商会会员相连。 蒙特利尔上海商会随时接受 新会员报名登记，电话：514804-0858 / 514-393-8988

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

信息交流 座 谈 会

投资遇到困难，怎么办？ 欲购中意楼盘，资金短缺，怎 么办？如何提高投资收益？ 欢迎有兴趣投资人、地产 经纪、贷款经纪报名参加“投 资可靠消息交流座谈会”。 详情请拨打： 514-393-8988 514-318-3228 邮箱： location2376@hotmail.com bizwise888@gmail.com

18

蒙城华埠

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年8月31日 总382期

加拿大魁北克河南同乡会、商会成员暨侨胞迎接河南省赴加拿大代表团侧记

故乡亲人莅蒙城 万里之外喜相逢 金秋 的 蒙 城 ， 秋 高 气 爽 ， 艳 阳高照，花木竞秀。一派壮美风 光中，8月28日，加拿大魁北克河 南同乡会河南商会迎来了来自家 乡的代表团—-以省政协秘书长王 树山和河南省人民政府侨务办公 室副主任王自文率队的河南省代 表团一行六人。代表团考察了企 业，看望了河南乡亲。 8月28日上午，代表团考察了 准备去中国投资养老产业的魁北 克著名养老机构和管理团队。代 表团听取了对方详细介绍的管理 办法及管理理念，并实地考察了 养老院的各个部门，给予了很高 的评价。王树山秘书长向企业介 绍了河南的情况表示，欢迎企业 到中国、到河南投资。最后，双 方还互换了代表各自文化的礼物。 中午时分，蒙城唐人街金丰酒家 宴会厅流光溢彩，充满了欢声笑 语。代表团成员与河南乡亲亲切 交谈。河南同乡会会长孙瑞娟女 士首先致欢迎词。她说：“俗话 说，老乡见老乡两眼泪汪汪，我 们今天特别激动，相聚在万里之 外的蒙城，欢迎和感谢家乡亲人 的到来，请家乡亲人放心，身居 万里之外的河南同胞，我们用血 汗和爱心谱写壮丽篇章，我们没

代表团考察养老机构

代表团看望河南乡亲 给家乡亲人丢脸，蒙城的发展有 我们河南人的贡献。” 代 表 团 团 长 王 树山发表了热 情洋溢的讲话。他说：“自古 以来有得中原者得天下的论断， 河南人无论过去还是现在，都是 中华民族的脊梁。现在河南省有 1.08亿人口，是加拿大人口的3 倍，2017年河南经济总量居全国 第五位，河南已跨入国家一线中

中国驻蒙特利尔总领馆的梁宵 女士也在欢迎仪式上致辞，再次 表达了对代表团来访的欢迎，以 及对我们河南老乡们多年来一贯 对总领馆各项相关活动的大力支 持表示感谢。 加拿大国会议员Alexandra Mendes女士也讲了话，她欢迎不 远万里到访的中国客人的同时， 她还表示：魁北克和河南都是所

在国经济组成的重要省份，这次 河南省代表团的到访，希望能给 两个省份今后的交流开个好头。 希望双方今后在经贸和文化交流 上能够有更进一步的合作。河南 省代表团也向Alexandra Mendes 女士出席本次欢迎活动、致力于 促进两国和两个省份的多元化交 流表达了谢意，向她赠送了精美 的“汴绣”制品作为礼物。

魁华作协举办文学研讨会 网络文学研究专家应邀出席

欢迎参加 公众论坛

8月24日晚，魁北克华人作家协 会再次举办文学研讨会。会员们从 读书谈写作、编辑看写作、创新想 写作、古典诗词与写作、魁北克生 活与写作等多个层面畅谈了文学的 意义。中国作家协会网络文学研究 的首席专家、鲁迅文学奖、冰心散 文奖、少数民族骏马奖评委肖惊鸿 博士应邀出席并做了演讲。 研讨会上，一直致力于网络文 学作者和作品推介的肖惊鸿博士首 先向大家介绍了目前网络文学的现 状和发展前景。她的发言新颖、开 阔，让大家兴味盎然。接着协会六 位主讲人：冰蓝、陆蔚青、张岩、 唐伟滨、飘尘永魂和紫云分享了他

们自己对文学的理解与思考。 长期承担协会编辑工作的冰 蓝谈了协会会员扎根魁北克这片热 土，书写的篇篇带有温度的文字； 知名作家陆蔚青旁征博引谈了她对 文学的理解与思考以及科学的进步 对文学的影响等问题；集摄影师、 话剧导演和作家于一身的张岩谈了 他的文学梦想；才华横溢的唐伟滨 谈了他对于文学的见解以及古典文 学对其创作的影响；常常以《梦开 花》微型科幻小说见诸报端的飘尘 永魂则谈了他的科幻微小说创作， 以及他对微小说小、新、巧、奇等 特点的把握；蒙城著名女词人紫云 女士谈了她的诗词，以及她对于继

宝乐莎市的夏季周六活动 2018年7月14日及8月25日， 南岸华人服务中心及其他机构, 和 宝乐莎市政府联合圆满组织了免 费的夏季週六活动。这两场活动 分别在宝乐莎1745, rue Therrien 的 Champlain 公园 和5595, rue Briand 的Briand公园举行，都是从 下午1时开始，下午3时分别有交响 乐表演和化学的魔术表演，下午5时 结束。 该活动内容包括体育游戏、社 会特色、文化艺术及教育等等。各 个机构亦安排了很多适合一家大小

的运动和游戏，如跆拳道演示、放 风筝等等。 南岸华人服务中心一向致力 推广中华传统文化，为了让居住在 宝乐莎市的华洋市民更了解中华民 族，中心当日在埸区内设有摊位介 绍中国文化，在众多义工热心参加 及支持下进行摺纸艺术、小手工製 作、毛笔和筷子使用的演示，让宝 乐莎市民们进一步的认识中华人民 的生活文化。 中心一群年青义工及工作人员 为大家讲解和示范怎样使用筷子和

心城市，河南航空港区成为国家 战略区的重要位置，郑汴洛城市 群居中部6省发展前列，河南省正 乘势而上，明天更美好，我代表 河南省，代表家乡父老在此邀请 你们，所有河南同乡适当的时候 多回去看看、走一走，我们的大 门随时为你们敞开，欢迎你们每 年农历三月三回河南参加祭祖大 典。”

代表团向国会议员赠送礼物

承和弘扬古典诗词所做的努力。 此次研讨会精彩、热烈，与会 毛笔。一些对中华文化及书法感兴 趣的外藉人士，可以阅取中华12生 肖的单张，也可以按着中文书法字 贴跟着写；小孩子可跟随学习摺纸 手工、做各种面粉公仔，玩夹豆游 和贴中国纹身贴纸，大家玩得不亦 乐乎。 中心在此感谢所有参加的义工 Ann Chen、Johnson Cheung、 Frank Li、Wendy Luo、Ning Ye、Zi Jin Su、Collin Zhou、 Yvonne Ma和Claudia付出的辛勤 劳动。中心在今后也将继续开展和 参与不同族裔间的文化交流活动。 如您也希望成为中心义工参与这些 活动，欢迎与我们联系，我们期待

文友纷纷表示获益良多。

扬格报道

您的加入! 南岸华人服务中心/华助中心的 地址：7209, boul. Taschereau local

108, Brossard, Québec, J4Y 1A1 电话：450-445-6666

已有20年在麦吉尔大学教授 馆举行，每2周一次的“公众论 坛”，为方便华人，于2018年 9月11日(星期二)18:00-21:00 在华埠畔溪餐厅举行。此次聚会 将讨论此次省选以及加拿大美国 中国贸易战的影响。费用为每人 现金CA$15.00(含餐费、税以及 服务费)，欢迎各界人士参加.联 系方式: c_e_doucet@hotmail. com，anyan514@yahoo.ca

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

vendredi 31 août 2018

F6

1

LA CULTURE CHINOISE Calendrier chinois

L

e calendrier chinois, dont la forme s’est fixée à peu de chose près sous les Han, est un calendrier luni-solaire formé au cours de plusieurs siècles en combinant des observations diverses : mouvements de la lune, du soleil et de la planète Jupiter, longueur des ombres, durée relative des jours et des nuits, phénomènes agricoles. La tradition prétend qu’il fut créé par l’Empereur Jaune en -2697 du calendrier grégorien. Ce souverain mythique aurait également créé le cycle sexagésimal, le plus ancien système chinois de numérotation des années. Actuellement nous serions dans le 79e cycle.

Le calendrier grégorien fut officiellement adopté en 1912, mais du fait du maintien des habitudes populaires et de l’occupation du Nord de la Chine par les Seigneurs de la guerre, il fallut attendre le 1er janvier 1929 pour qu’il soit

applicable sur toute l’étendue du pays. L’heure of ficielle choisie fut celle des premiers ports ouverts à l’Occident, sur la côte Est (120°de longitude Est) et non plus celle de Pékin.

Ce calendrier traditionnel n’est plus utilisé que pour déterminer les dates des fêtes traditionnelles ou religieuses comme le Nouvel An chinois (la Fête de Printemps) et la Fête de la mi-automne, ainsi que pour l’astrologie.

On lui donne plusieurs nom, le plus courant étant celui de « calendrier du fermier » (農 曆 nónglì), par opposition au « calendrier civil » (公曆 gōnglì), ou « calendrier occidental » (西曆 xīlì).

Les populations non-Han avaient en général leur propre calendrier, encore utilisés par les minorités nationales de Chine populaire pour déterminer leurs jours de fête.

Origine du calendrier luni-solaire

L’association luni-solaire est ancienne, puisqu’on a retrouvé sur des écrits divinatoires de la dynastie Shang l’année de 12 mois lunaires avec un ou deux mois intercalaires. C’est à partir de 841 av JC, date où le roi Liwang des Zhou fut contraint de laisser le trône à son fils, que l’on a des indications calendériques précises.

Le premier mois du calendrier Zhou commence toujours aux alentours du solstice d’hiver, et il n’y a pas de règle astronomique précise pour la place du mois intercalaire. D’autres systèmes existeront car les vassaux promulgueront parfois leur propre calendrier, particulièrement à partir des Royaumes combattants. Au début de cette période, en 484 av JC, débute l’emploi d’un système comparable au cycle métonique qui prévoit sept années embolismiques (contenant chacune un mois supplémentaire) réparties sur un cycle de 19 ans. En 256 av

JC, le royaume de Qin fixe le solstice d’hiver au 11e mois.

Qin fondera l’empire, et ce principe sera repris par les Han pour l’établissement d’un calendrier qui deviendra la référence principale jusqu’au XXe siècle : le calendrier du “Grand commencement” ( Tàic hū 太初 ), instauré en 104 av JC par l’empereur

广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$

1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）

438-871-8885 Galaxiegroupe inc.

Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

COURS DE PIANO

招工找工作 上加华招聘 钢琴教学

Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux.

Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628

如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：

605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

wordworld8@yahoo.com

514-998-5022

514-885-6168

招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张

438-931-0978

普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com

Points de distribution:

www.greader.ca

Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。

514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151

• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

Courriel: greader.ca@gmail.com

xinjiayuan.ca@gmail.com

唐人街《东画廊》

2000, ave McGill College, 6e étage, T: 514-393-8988

5

DOLLARS GRANDE VALEUR

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

Le journal Éventuel est publié au Montréal, QC, H3A 3H3

Tang, la lune réelle remplacera la lune moyenne ; à partir de 1645, le calendrier Qing sera basé sur le soleil réel grâce au calcul par sinusoïdes introduit par le Jésuite Adam Schall.

A côté du calendrier principal, il existait de nombreux types de calendriers employés par différents spécialistes : astrologues, astronomes etc.

画家王安东 美术训练班

字世界

皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。

Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

Wudi. Le solstice d ’ hiver tombe au 11e mois ; es t considéré comme intercalaire le mois pendant lequel le soleil ne rentre pas dans un nouveau signe. En raison des difficultés de calcul astronomique, les mouvements du soleil et de la lune sont des moyennes, et non les mouvements réels. En 619, sous les

• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

F5

SINO-CULTURE

Vol.9 No.32

www.greader.ca

La location / situation en chinois 2

Un locatif se termine par un suffixe locatif. Ici, nous utiliserons 边 ‹ bian ›. Ce qui donnera par exemple «右边 ‹ yòubian ›» («à droite») et non juste «右 ‹ yòu ›» («droite») ou encore «北边 ‹ běibian ›» («au nord») et non «北 ‹ běi ›» («nord»).

B. Locatifs en tant qu’attribut Lorsqu’un locatif est utilisé en tant qu’attribut, la particule possessive 的 ‹ de › est optionnelle.

Locatif + ( 的 ) + Objet 旁边 (的) 那个人 ‹ pángbiān (de) nà gè rén › Cette personne à côté 前边 (的) 那座楼 ‹ qiánmiàn (de) nà zuò lóu. › Cet immeuble devant C. Différence entre 这 ‹ zhè › et 那 ‹ nà ›

Sujet + 在 + COI 厕所 在 右边。 ‹ cèsuǒ zài yòubian. › Les toilettes sont à droite. 餐馆 在 北边。 ‹ cānguǎn zài běibian. › Le restaurant est au nord.

Pour poser la question «Où se trouve...», voici la structure de la phrase type : Sujet + 在哪儿?

En chinois 这 ‹ zhè › et 那 ‹ nà › servent tous deux à dire «ce; cet; cette» cependant il existe une différence. On utilise en effet 这 ‹ zhè › lorsque l’objet est proche (en distance) du locuteur et 那 ‹ nà › lorsqu’il en est plus loin. Pour simplifier, on pourrait traduire 那 ‹ nà › par «ce...là(-bas)».

Les pronoms démonstratifs 这 ‹ zhè › et 那 ‹ nà › se placent tous deux devant un classificateur.

Dialogue N° 1 - 请问，厕所在这儿吗？‹ Qǐngwèn, cèsuǒ zài zhèr ma? › - 对，在这儿。 ‹ Duì, zài zhèr. › - 谢谢。 ‹ Xièxie. › - 不用谢。 ‹ Bùyòng xiè. › Dialogue N° 2 - 请问，这是什么地方？ ‹ Qǐngwèn, zhè shì shénme dìfāng? › - 这是书店。‹ Zhè shì shūdiàn. › - 银 行 在 哪 儿 ？‹ Yínháng zài nǎr ? › - 后边的那座楼是银行。 ‹ Hòumian de nà zuò lóu shì yínháng. › - 谢谢！‹ Xièxie! › - 不客气！‹ Bù kèqì! ›

LA CULTURE CHINOISE Cheval Tang

L

e cheval avait une place essentielle dans la toute puissance dynastie Tang. L’élevage des chevaux, développé de façon systématique à partir du VIIème siècle, eut une place politique et militaire considérable durant toute cette période.

La dynastie Tang imposa en effet sa suprématie grâce aux milliers de chevaux qu’elle pouvait aligner sur le champ de bataille. Elle doit à sa cavalerie la plupart de ses victoires militaires.

Les cavaliers étaient principalement des archers.

Au début de la dynastie, l’armée des Tang ne disposait que de cinq mille chevaux. Un siècle plus tard, vers 650, on évalue à plus de sept cent mille le nombre de montures disponibles dans les haras impériaux, au travers des province du Shaanxi et du Gansu.

Au delà du rôle militaire éssentiel du cheval sous les Tang, la cour va développer un engouement important pour cet animal. C’est ainsi que se développe la pratique du polo parmi les aristocrates chinois.

Mais c’est surtout dans le domaine des arts que le cheval va prendre la place la plus importante, notamment avec les céramiques et les peintures sur soie. Le peintre Han Gan (720-780) est resté le grand spécialiste de ce type de représentations.

Traduction :

Dialogues

Grammaire A. Demander et exprimer la location / situation En chinois, pour exprimer la position de quelqu’un ou quelque chose, on utilise le verbe «在 ‹ zài ›».

Lorsqu’un locatif (adverbe de lieu) est utilisé comme objet, il est placé après ce dernier verbe.

vendredi 31 août 2018

- S’il vous plaît, quel est cet endroit ?

- C’est la librairie.

- Où se trouve la banque ?

- La banque est derrière ce bâtiment-là.

- Merci !

- De rien ! 这是我们的学校。它很大。 这是我们上课的地方。 1号 楼，2号楼在前边。 3号楼， 4号楼在后边。 4号楼的后 边有一家书店。

Traduction : Ceci est notre école. Elle est grande. C’est l’endroit où nos cours ont lieu. Le bâtiment N° 1 et le bâtiment N° 2 sont devant. Le bâtiment N° 3 et le bâtiment N° 4 sont derrière.

Derrière le bâtiment N° 4 il y a une librairie.

Le paysan qui attendait son lièvre C’était un paysan qui vivait dans le royaume de Song. Un jour qu’il travaillait dans les champs, il vit passer comme un trait un lièvre qui alla donner contre un arbre au bord de la route et s’y rompit le cou.

Le paysan ramassa le gibier sans se donner plus de peine.

A partir de ce jour, il allait chaque matin dans son champ, posait sa houe à terre, s’asseyait sous l’arbre, prenait ses genoux dans ses mains et attendait qu’un deuxième lièvre vînt se rompre le cou comme le premier.

De deuxième lièvre il n’y en eut point, mais notre homme devint la risée de tout le royaume.

Han Feizi

Proverbe de semaine 每周一语 Parfois, la personne que tu veux le plus est la personne que tu es le mieux sans. 有时候，离开你最想要得到的那个人，你会活得更好。

vendredi 31 août 2018

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Horoscope chinois

Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.

Comment lire les étiquettes de vos produits de beauté

L

pour les 12 signes en sept. 2018

Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL

es ingrédients inscrits au dos des boî tes de cosmétiques ressembles quelquefois à une langue étrangère car, tous les produits de soins cosmétiques doivent inclure une liste d’ingrédients parfois bien longue. En fait, ce sont les ingrédients avec leurs dénominations officielles INCI. Ce terme est la Nomenclature Internationale des Cosmétiques et signifie en anglais International Nomenclature of Cosmetic Ingredients.

Les États Unis, l’Union Européenne, le Japon et le Canada ont adopté cette nomenclature. Ainsi, le consommateur s’y retrouve plus facilement et c’est transparent. La liste des ingrédients doit être com-

plète et l’ordre dans laquelle les ingrédients sont inscrits à une signification. Ils doivent être inscr its dans l ’ordre décroissant de leur quantité.

Le premier ingrédient à la plus grande quantité dans la composition et le dernier le plus faible. Tous les noms des végétaux sont écrits en latin.

Les substances à proscrire

Les silicones : vous trouverez rarement ce mot dans la liste des ingrédients. Il faut plutôt recherche Dimethicone ou les mots qui se terminent par Cone ou One et aussi Xane. On dit qu’ils polluent car, ils sont non biodégradable et peuvent aussi boucher les pores de peau.

F4

Les PEG : les PEG ou les PPG sont des dérivés de la pétrochimie. On peut aussi les retrouver sous le nom de Polyéthylèneglicole.

Les parabènes : On n’a jamais vraiment démontré leur nocivité mais, dans le doute vaut mieux s’abstenir.

Dans les produits fabriqués au Canada ils sont pratiquement absents. Par contre, vérifier les produits fabriqués en europe, souvent ils en contiennent. Regarder s’il y a des ingrédients qui finissent par zoate comme parahydroxybenzoate.

Les parafin et les huiles minérales : On les accuse de boucher les pores de peau et par le fait même de créer des comédons. Ainsi, on évite tout

ce qui est ISOparaffin.

Enfin, si vous utilisez des crèmes qui contiennent ces ingrédients vous n’en mourrez pas. Mais, lors de votre prochain achat prenez l’habitude de lire les ingrédients afin d’être plus avisé. Bonne lecture!

Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Calme plat dans la vie de couple. Pas de grande passion en vue, pas de disputes homériques non plus. Simplement, un quotidien sans histoire, que vous pourrez modeler à votre goût. Célibataire, cette période semble fertile en événements amoureux.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Les natifs sans attache verront leurs vœux et désirs amoureux comblés durant cette période. C’est dire qu’ils ne resteront plus dans la solitude. A l’entente sentimentale et sensuelle, s’ajouteront l’entente intellectuelle et les échanges les plus féconds.

Tigre (1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Vous et votre partenaire ou conjoint, vous allez vous déchirer mutuellement ces jours-ci, apparemment avec beaucoup de conviction, dans une succession de conflits et de réconciliations. Célibataire, cet aspect de la planète va vous faire battre le cœur.

Lapin (1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) L’astre pourra provoquer un climat de grave mésentente dans votre couple. Pourtant, avec la planète influençant un autre secteur lié à la vie amoureuse, quelques-uns d’entre vous passeront au contraire par une période de grande passion amoureuse.

Dragon (191940、1952、1964、1976、1988、2000、2012) Vos relations avec votre conjoint ou partenaire seront placés sous le signe de l’efficacité. Ensemble, vous vous attaquerez à des problèmes concrets, et vous vous efforcerez de les résoudre dans les plus brefs délais. Excellente stimulation !

www.jenetiqa.com 风华 作者：张廷华

CALLIGRAPHIE CHINOISE

La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»).

Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊 语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。

Serpent (1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013) Natifs vivant en couple, vous serez sensibles aux sirènes du désir.

Vous feriez bien de réfléchir à deux fois avant de vous lancer dans une aventure. Célibataire, vous aurez tendance à voir dans vos relations avec l’autre sexe beaucoup plus les inconvénients.

Cheval (1942、1954、1966、1978、1990、2002、2014) Ce qui vous attend pour cette fois, ce sera le bonheur conjugal.

Les deux planètes parmi les plus bénéfiques du Ciel influenceront les secteurs amour de votre thème. Célibataire, votre Ciel amoureux affichera des tendances au grand calme.

Chèvre (1943、1955、1967、1979、1991、2003、2015) Vous jouerez beaucoup avec le cœur de votre conjoint ou partenaire, persuadé de parvenir à le reconquérir à tout moment, tant vous avez de pouvoir sur lui. Effectivement, votre pouvoir de séduction fonctionnera à merveille.

Singe (1944、1956、1968、1980、1992、2004、2016) Vous rêverez plus que jamais d’amour et d’eau fraîche, prêt à donner tout de vous-même pour les acquérir. Célibataires, cette position de la planète va décupler votre charme et votre envie de séduire. Sensuels et joueurs, vous ferez tourner les têtes.

Coq (1945、1957、1969、1981、1993、2005、2017) Le secteur conjugal sera assez calme. Votre conjoint saura se montrer coopératif et serviable, ce qui vous soulagera considérablement.

Célibataire, l’environnement planétaire provoquera une situation de flottement et de confusion.

Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Grâce au bon influx de l’astre, vous comprendrez la réalité et la force de votre attirance pour votre conjoint ou partenaire, et vous arriverez à l’exprimer directement et franchement, ce qui vous donnera beaucoup de satisfaction.

Cochon (1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Vous pourrez compter sur la planète pour mettre des couleurs dans votre vie conjugale. Célibataire, côté cœur, vous naviguerez sous un vent favorable. Il y aura de la joie dans l’air et du succès dans vos entreprises amoureuses.

F3

FRANCOFÊTE

Vol.9 No.32

www.greader.ca

Je me souviens

V

ers six heures du soir, j’ai été réveillé par la voix venant des hautparleurs qui a rempli la cabine du Boeing 737: «Mesdames et messieurs. Ici votre commandant de bord. Nous allons atterrir à l’aéroport PierreElliott-Trudeau dans trente minutes. La température à Montréal est de -30 dégrée Celsius et il y a d’importantes chutes de neige.

La Compagnie Air France vous souhaite un agréable séjour à Montréal.»

Alors, ma nouvelle vie a commencé. À ce moment-là, ma fa m ille se composait de ma femme enceinte de notre premier enfant, une fille qui allait naître six mois plus tard, moi et Roger, notre vieux chien de 11 ans qui aura vécu avec nous à Montréal pendant encore quelques années.

Alors, nous ne savions pas encore que l’image du Québec que nous avions eue avant d’y arriver ne reflétait pas la réalité. La première chose que nous avons

apprise est que pas toute l’Amérique du Nord était anglophone.

Qu’au Québec tout le monde parle français est devenu évident déjà à la sortie de l’aéroport.

L’autre idée fausse était que la vie à Montréal devrait ressembler à un film d’Hollywood. Donc non. Montréal ne ressemblait pas de tout à un film d’Hollywood, même si plusieurs d’entre eux ont été tournés là. Plutôt, elle avait le charme d’une ville européenne. Dans nos premiers jours à Montréal, on a remarqué de nombreux symboles de f leurs de lys qui se présentaient par tout: sur les petits drapeaux aux balcons, sur les grands drapeaux près d’établissements gouvernementaux, sur les plaques de voitures et des fois sur les chandails de passants. La fleur de lys était souvent accompagnée par le slogan «Je me souviens», dont le sens nous ne comprenions pas à ce moment-là. Un peu plus tard, on a appris que la même devise était présente sur les armoiries du

vendredi 31 août 2018

Nom: Edward Levin catégorie adulte

Québec. Pour bien comprendre le sens de cette expression, il fallut que nous nous renseignions sur l’histoire complexe du Québec.

Dans ce temps-là, on ne savait pas que l’histoire de la province a eu une profonde influence sur la mentalité des Québécois. Leur perception d’eux-mêmes comme d’une communauté francophone dans le monde d’Amérique du Nord anglophone est un pilier de leur identité nationale. On a découvert que le Québec a changé dramatiquement au cours des dernières 50 années et que la province continue de changer rapidement aujourd’hui. Il n’y a pas si longtemps que la vie au Québec était très différente. À l’époque, l’Église catholique a dirigé tous les aspects de la vie des Québécois et a déterminé leur système des valeurs. Maintenant, la situation est très différente: l’égalité des droits entre les femmes et les hommes dans tous les domaines de la vie, le progrès technologique rapide et la liberté Partenaires d’activité et financiers:

sociale. Le Québec est devenu attirant pour des immigrants du monde entier. Nous sommes les témoins d’une nouvelle réalité mondiale où le Québec engage plus en plus dans le procès de la mondialisation économique. La question essentielle est de savoir si le Québec pourra garder son identité unique dans les nouvelles circonstances. Que peutil offrir au monde? C’est un fait bien connu que les étudiants étrangers cherchent d’obtenir une éducation supérieure dans les universités québécoises réputées pour la qualité de leur enseignement. De plus, le développement et l’export de la technologie informatique attirent des clients de tout monde entier. Puis, de bons salaires, des opportunités professionnelles excellentes et le haut niveau de vie invitent les meilleurs cerveaux du monde à s’installer au Québec. Maintenait, on vit au Québec moderne et innovant, au Québec de XXI siècle. Et quelques générations

plus tard, notre contribution à la prospérité du Québec deviendra une partie de l’héritage pour nos descendants aussi que le Québec d’aujourd’hui appuie sur ses racines et sur son passé.

Quel Québec laisserons-nous à nos enfants? Je serais content de savoir qu’ils sont heureux de passer toute leur vie chez eux dans le Québec fort, juste et prospère.

Pour un im mig rant, c’est un chemin long et souvent pénible pour s’intégrer dans sa nouvelle patrie. Aussi, c’est un grand défi de ne pas perdre son identité. De fois, ce chemin prend toute la vie. Mais en regardant en arrière, je suis sûr que cela valait le coup.

«Je me souviens».

vendredi 31 août 2018

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

浴火重生——走进万年古城

F2

4

Lac-Megantic

Gare de Lac-Mégantic vue de la rue Frontenac 梅岗蒂克火车站

L

Donald Alexander Smith打上最后一颗铁路铁钉

a gare de lac-Mégantic est située à l’ancienne jonction du Canadien Pacifique et du Chemin de fer Québec Central; une cour de Triage fut aménagée; de 6 voies en 1890, elle passe à 15 voies en 1900. La gare comprend le télégraphe et le bureau des douanes, il faut dire que Lac-Megantic est un lieu tres important de connexion de transport. S’y ajouteront une tour à charbon, une Glacière, (Entrepôt pour les blocs de glace récoltés sur le lac), une Plaque tournante et un Dépôt de locomotives. Lac-Mégantic deviendra une véritable ville ferroviaire. Lac-Mégantic était un lieu où l’on pouvait changer, entretenir les locomotives et changer de personnel. Le chemin de fer ouvrit la municipalité aux affaires et aux commerces entre Portland et Montréal en passant par Sherbrooke.

L’endroit où la gare actuelle est située n’avait pas commencé à être défriché avant l’arrivée du chemin de fer. Le lieu où la rivière Chaudière prend sa source était couvert de forêt et l’endroit était simplement appelé La Chaudière. En mars 1879, le chemin de fer International de Saint-François et Mégantic dont John Henry Pope de Cookshire fut l’un des principaux promoteur contribua au développement ferroviaire du comté de Compton. Le tronçon entre Lennoxville et la rivière Chaudière est complété et une petite gare est construite. Mais aucun pont ne traversait la rivière et la

voie ferrée s’arrêtait à l’ouest de la Chaudière. Le seul village organisé ou la messe était célébrée près des rives du Lac Mégantic était Piopolis qui fut fondé en 1871. Les hameaux autour du lac furent desservis par le bateau à vapeur Lena (longueur 16 mètres), basée à Trois-Lacs, qui faisait la navette pour les passagers, le courrier et les marchandises entre Mégantic, Baie-des-Sables, Piopolis, et le quai de Woburn. En 1881, la voie ferrée est prolongée, un pont sur pilotis est construit sur la rivière et en 1883 la petite station Boundary sur la frontière canado-américaine est construite. Le village de Mégantic compte environ 125 habitants et Agnès environ 55. La voie est construite au Maine en longeant la rivière Moose et atteint Greenville en 1886 puis Brownville (Maine) en 1887. Le tronçon de Sherbrooke à Lac Mégantic est acheté par le Canadien Pacifique en 1887.

Le Canadien Pacifique s’empresse de finir la voie à travers le Maine et atteint Mattawamkeag (Maine) en 1889, où la voie est connectée avec le Maine Central. Le 13 juin 1889, le premier train express de Montréal à Saint-Jean s’arrête à Lac-Mégantic.

Le trajet de Lac-Mégantic à Montréal est d’environ 7 heures.

La gare ferroviaire de Lac-Mégantic dans ses dimensions actuelles est un édifice en brique qui date de 1956.

Le 6 juillet 2013, vers 1 h 14, un train de 72 wagons-citernes trans-

现在的梅岗蒂克火车站是砖木结构，建于1956年

portant du pétrole brut et de 5 locomotives (qui ont continué leur route) de la compagnie Montreal, Maine & Atlantic déraille dans le centre-ville de Lac-Mégantic. 5 wagons-citernes explosent et un incendie ravage la ville, forçant l’évacuation d’environ 2 000 personnes. Le 19 juillet 2013, la Sûreté du Québec confirme son bilan de 47 morts notant que cinq corps n’avaient pas été retrouvés. Plus de 150 pompiers provenant de différentes municipalités et des ÉtatsUnis ont combattu les flammes.

La bibliothèque municipale de LacMégantic, détruite dans l’incendie du centre-ville de 2013 ainsi que sa collection de 45 000 documents et le centre d’archives régionales, était reconstruite sous le nom de Nelly Arcan, écrivaine originaire de LacMégantic. Les dons ont permis de ramasser une collection de plus de 31 000 documents. La Médiathèque Nelly Arcan était ouvert le 5 mai 2014.

1889年中国铁路劳工

文/摄影 小草 火车站旧址 在还没有建设铁路之前，是一块 没开垦的空地，也是Chaudière 河 的 源 头，森 林 覆 盖，简 单 命 名 L a C h au d ièr e。18 7 9 年 3 月，Sai nt-François和 梅岗蒂 克 的国 际 铁 路对Compton 地区 的 铁 路发 展 起了决 定 性作用。 Len noxville和Chaudière河 之间的路段修建完工，并修建了 一个车站。但当时没有修建跨河 桥，所以铁路只通达Chaudière 河 的 西 岸 。当 时只有 临 近 梅 岗 蒂 克 湖 边 的 成 立于18 71年 的 P iopolis村庄 担负着交 通 摆 渡 工作，湖边的小村庄村民使用16 米 长的 L en a汽 船，为往 返于梅 岗蒂克、di Baie-des-Sables、 P iop ol i s、和 Wobu r n 轮 渡 的 过 路 人、信 差、商 人 提 供 摆 渡 服 务。18 8 1年，铁 路 线 延 长， pilotis桥修建，1883年在加美 边境修建了 Boundary车站。当 时，梅岗蒂克 市有居民12 5人， Ag nès市 有55人。18 8 7年，舍 布鲁克 市 和 梅岗蒂 克 市之间的 铁 路线 被 加拿大 太平洋铁 路 购 买。 连接美国的铁路段 梅岗蒂 克 火车 站 位于加 拿大 太平洋铁 路和魁北克中心铁 路老 交汇 处，编 组 站 也得 到了整治。 在18 9 0 年 时 就有6 条 铁 路线，到 1900年发展到15条铁路线。火车 站还设有电报室和海关办公室，应 该说是一个重要的交通枢 纽站。 当时还有一个煤塔和冰库（从梅岗 蒂克湖采割来的冰块仓库），一个 转 盘 和一 个机 车 场，梅岗蒂 克 成 为一个真正的铁路城市，在那儿可 以 换 机车、维 修机车 和替换 乘务 人员。铁路的修建也促进了城市的 经纪贸易活 动，当时 Portla nd和

油罐车爆炸火灾现场 蒙特利尔之间的商贸活动都经过 舍布鲁克市。 1 8 8 9 年 ，加 拿 大 太 平 洋 铁 路急于完 成 经 过 迈阿密通 达 Mattawamkeag的铁路线建设， 并和迈阿密中心铁 路相连。1889 年 6月1 3 日，第一 列 蒙 特 利 尔 至 圣 -让 快车停 靠 在 梅岗蒂 克 火车 站，时程约7个小时。 2013年7月6日深夜1点14分， 一场灾难彻底改变了梅岗蒂克，一 列载着72节运载原油的油罐车厢 和5辆机车在梅岗蒂克市中心脱轨 翻车，5节油罐车厢当场 爆炸，冲 天 大 火顿 时 吞 噬了城 市，迫使 约 2000居民撤离。同年7月19日，魁 省安全部确认47人死亡，其中5人 遗骸没有找到。来自周边城市和美 国的消防人员达150多人，投入灭 火救灾工作。 梅岗蒂 克 市 政图书馆也被 这 场大火吞噬，4,5万册馆藏图书资 料 被 烧 毁。后来以一 位 原 籍梅岗 蒂克的作家--Nelly Arcan之名 重 建了地 区档 案 中 心，用 获 得 的 捐赠又收集了3,1万册文献资料。 Nelly Arcan文献中心于2014年5 月2日开放。

Nelly Arcan文献中心 P.S. 注：Reference de Wikipédia et des documents de la Ville de Lac-Mégantic /本文 参考维基百科和梅岗蒂克市政府资料

INDEPENDENT BROKER

陈艳江

注册金融规划师（Pl. Fin.） 特许人寿保险师（A.V.C.）

财务规划/税务规划/退休计划/政府福利 自雇者健康牙医保险 人寿（分红式） / 重疾 / 收入保险 父母探亲 / 留学生 / 新移民保险 教育基金/保本基金/免税账户/高息账户

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 32, vendredi 31 août 2018 · 514 393-8988

514-652-0799（中/英/法/福州话） yanachenfinancial@gmail.com 微信：yanachen777