2018年9月7日 总383期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 9 月 7 日 星 期 五 第 3 3 期 总 3 8 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
小心！魁省违规停车罚款加倍
什么时候该 结束单身 13 服刑多久可 以获得假释 15 加园文化
物业资产
专心 专业 一站式地产服务 从夏季开始，魁北克省的一 些居民惊讶地发现，违规停车的 罚款额一下子增了两倍多，从以 前的几十加元增到了169 加元。 Caroline Lacoste 是蒙特利 尔南岸 Longueuil 市的居民， 她说，自己把车停在了马路上不 该 停 的 一 侧 ， 居 然 收到了一张 169 加元的罚单，她立即去了市 政局投诉。 她说，我告诉市政府的官 员，这么高的罚款额非常过分。
但是，Longueuil 市政委员会 的副主席Éric Beaulieu 告诉她， 罚款增加是因为魁省从 2018 年 5月 18日起实施了经过修订的 “公路安全法”。修订后法规的 第 386 条规定，任何人不得在 标志禁止停车的地方停车，对于 违规停车，以前的罚款是 3060 加元，现在则是 100-200 加 元。另外，第 386 条还禁止人们 在距离交叉路口 5米范围内、距 离消防栓 3米范围内停车。
贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
全省情况不统一
在蒙特利尔市和魁北克市， 也有一些居民说，最近几周因违 规停车被罚款 169 加元。但在舍 布鲁克市，违规停车的罚款还是 和以前一样：33加元。 为什么不同城市的情况不一 样呢？有关方面说，有些城市在 继续执行市政条例，有些城市则 十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 实施了省级的法规。还有几个城 专业服务，助您省心省力安家置业！ 市的警察局回答说，罚款多少， 由警察决定。 贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828
吉娜
专业 蒙 城 诚信 住房/商业双牌照地产经纪人 置 (514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 高效 业
金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越
沈阅 电话：514-622-5819
微信号：lawrence2904
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
加拿大野生海参 工厂直销订购电话
514-393-8988
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年9月7日 总383期
2018年9月7日 总383期
新闻热点
www.greader.ca
3
中国学员撞机一死一伤 政府公布调查结果 欢 迎 参 加 公众论坛
两名中国民航飞行学员驾驶的 小飞机去年3月在加拿大蒙特利尔 市南岸区圣布鲁诺(Saint-Bruno) 的一个购物商场上空惨烈相撞， 造成一名飞行员死亡，另一名飞 行员重伤。本周，加拿大交通安 全委员会发布了这起事故的调查 报告。 据本网早前报道，该起事故发 生后不久，央视记者从中国驻蒙 特利尔总领馆获悉，死者和伤者 都是中国公民，是中国派往当地 学习飞行的学员。 加拿大交通安全委员会本周三 公布的报告显示，事故中两名飞 行学员都没有遵守当地机场空管
设置的高度限制要求。 据加通社报道，事故发生 时，两名飞行学员都是单独驾 机。其中一名学员是在卡盖尔 （Cargair）飞行学校接受商业培 训，他驾驶一架Cessna152小飞机 正在返回机场，与另一辆从机场 起飞的Cessna152小飞机相撞。 两 架 小 飞 机 在圣布鲁诺商场 （Promenades St-Bruno）上空 457米处相撞，导致一名飞行员死 亡，另一名飞行员重伤。 相撞后其中一架小飞机坠落在 商场的停车场，另一架坠落在商 场的屋顶。 调查报告称，Cargair航校的
飞机在试图解决通讯问题时，从 其限制高度488米下降了30米，而 另一架飞机从其限制高度335米爬 升了121米，结果与Cargair航校 的飞机相撞。当时两名飞行员都 没有看到对方。 委员会称，两名飞行员都是 正在接受飞行培训的国际学生， 虽然英语和法语都不是他们的母 语，但是英语水平经评估为“可 操作”，说明他们符合与空管交 流的最低国际熟练程度。 委员会表示，调查也发现StHubert机场的空管很繁杂，要负 责四间飞行学校的培训，学员们 的驾驶技术和语言程度有很大的
差异。 事故发生后，联邦机构发布了 一项安全警告，建议飞行学校在 确保学员们的语言熟练程度经过 测试和通过后，才能单独首飞。
已有20年在麦吉尔大学教授 馆举行，每2周一次的“公众论 坛”，为方便华人，于2018年 9月11日(星期二)18:00-21:00 在华埠畔溪餐厅举行。此次聚会 将讨论此次省选以及加拿大美国 中国贸易战的影响。费用为每人 现金CA$15.00(含餐费、税以及 服务费)，欢迎各界人士参加.联 系方式: c_e_doucet@hotmail. com，anyan514@yahoo.ca
加拿大家长舍得花钱让孩子参加哪些课外活动 据益普索（Ipsos）为Global News进行的一项调查显示，无论 是冰球、足球、舞蹈课还是音乐 课，大多数加拿大父母都表示， 今年孩子的课外活动将给家庭财 务带来压力。 调查对全国约1,000名家长进 行了调查，结果发现，55％的家 庭因为课后项目而不堪重负。近 三分之一（32％）的人正在举债 支付费用，比去年的调查结果上 涨了5个百分点。 调查 显 示 ， 在 上 一 个 学 年 ， 普通家庭花在儿童课外活动上的
费用约为1,160元，略高于2016 2017年的1,120元。 千禧代父母（年龄在18-34岁 之间）最不堪重负，近十分之四 的父母已经欠债来支付孩子的活 动费用。 从 地 区 来 看 ，魁北克人对课 后活动最在意，其中80％的家长 （全国范围该比例为70％）认为 让小孩尽可能忙碌很重要。相比 之下，安大略省为79％，卑诗省 为77％，萨省和曼省为73％，阿 尔伯塔省和大西洋地区为69％。 游泳仍然是最受欢迎和最负担
得起的课后活动，46％的家长说 他们计划将孩子送到游泳池。上 游泳课家庭预计仅花费205元，仅 比去年的193元略涨。 冰球再次成为最昂贵的课外活 动，家长平均花费750元左右，购 买冰鞋和上冰时间。 然而，今年计划让孩子参加 非体育相关项目的家庭数量增加 （如音乐课程、语言课程和艺术 课程）， 尽管自由党在2017年的 税收抵免中取消了此类课程的花 费。 需要脑力的课后活动通常花
加园留学移民
费也不菲。舞蹈课程（每年527 元），音乐课和语言课程是第三 和第四昂贵的课外活动，预计每 年分别花费500元和474元。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年9月7日 总383期
一个加拿大长大的白人竟为ISIS背上炸弹 一个人的头脑里一直都没有相反的想法，那就会极端地行事。如果有个什么极端的意识形态正好在这个人 面前出现，他就会感到自己找到了组织，想要把自己全盘奉献给这个极端意识形态。结果就是一个从小在 西方发达国家长大、平时不声不响的人，最后就变成了恐怖分子。——《独处的功夫》新加园第381期 Glob al N e ws 分 析了 2010年到2017年间西方国 家发生的55起致人死亡的恐 怖袭击，发现有42个发起恐 怖袭击的嫌疑人出生于恐袭 发生的国家。 “西方民主社会面临的 威胁，逐渐不再来自于外 部。的确还有一些人认为， 恐怖主义会从海外入侵到我 们的社会。但实际上，越 来越大的威胁来自于本国 的激进极端主义者。”卡 尔顿大学国际事务副教授 Stephanie Carvin表示。 Aaron Driver就是一名 在加拿大出生、在加拿大长 大的恐怖份子。据悉，他策 划在多伦多的机场或火车通 勤系统进行自杀式爆炸袭 击，结果在事发前被警方击 毙。 Aaron Driver走上恐怖 主义这条不归路的历程，或 许能给我们一些启示。他出 生在萨斯喀彻温省的一个天
主教家庭，7岁时，他的母 亲去世了，自那以后，他的 少年生活经历了诸多不顺。 父亲再婚后，他和父亲和继 母关系冷淡。亲情的缺失蚕 食着少年敏感的心。除了在 萨斯喀彻温省生活过之外， 他还在新布伦瑞克省、安大 略省、阿尔伯塔省和曼尼托 巴省生活过。中学期间，是 他人生的一个转折点，他在 网上第一次接触了伊斯兰教 义。16岁时，他离开家庭， 靠社会救济生活；20岁后， 他回到家中，告诉家人说他 已经皈依依伊斯兰教。 Aaron Driver认为，如 果一个国家派军队去别的国 家打仗，就应该准备好自己 的国家受到恐怖袭击，就像 加拿大首都渥太华联邦议会 大厦发生枪手袭击的事件， 加拿大人实在不应该对此感 到惊讶。 当CBC记者问他，为什 么从一个天主教徒变成伊
斯兰教信徒、又变为穆斯 林极端分子的时候，Aaron Driver回答说，坎坷的青少 年生活让他尝试从宗教中寻 找答案；他看了许多天主教 人士与无神论人士的辩论和 天主教人士与伊斯兰教人士 的争论，结果总是伊斯兰教 义更有说服力。而最终变成 ISIS的支持者，则是他从网 上阅读中东局势和问题的结 果；他说，看到叙利亚遭受 战火摧残，他感到心碎。他 觉得必须要做些什么事情， 来让世人知道穆斯林在遭受 着怎样不公的对待。 一个困惑、脆弱、孤独 的少年，就是这样一步一步 坠入深渊。这只是我们知道 的，我们看不到的是，在加 拿大还有多少人，坐在电脑 前，像当年的Aaron Driver 一样，被ISIS的宣传手段蛊 惑。 反 恐 专 家 E v a n Kohlmann 表示，目前 90%
的互联网恐怖活动是利用社 交网络进行的，社交网络不 但为恐怖分子提供了为自己 行为辩护的场所，而且还让 “粉丝”与这些恐怖活动代 言人建立了直接的联系。 ISIS利用推特、脸书和 一些中东本地社交网站， 引诱在西方青年加入极端 组织，甚至开发了自己的 APP“黎明”——一个阿拉 伯语言的手机应用程序，旨 在“为高端客户群服务，让 他们能够实时掌握圣战的最 新消息”。 更可怕的是，ISIS与时 俱进，懂得用户心理。他们 利用人们在新媒体上猎奇的 心理，和人类本性中关注他 人生活这个特点，用打“温 情牌”的方式去吸引更多的 年轻人的关注和同情。很多 来自西方的极端分子，在社 交网络上发布自己日常生活 的照片时，总是会在背景中 点缀几只可爱的小猫。
当然，除了新媒体， ISIS也使用杂志、传单等传 统方式宣传。在如今的网络 环境下，ISIS的可以将自己 的教义和宣言渗透到世界上 任何一个他们想触及的角 落。 一些加拿大人受到“感 化”，甚至远走他乡，到 叙利亚、伊拉克等国“效 忠”ISIS。他们在世界各地 进行恐怖活动，制造杀戮与 灾难，多年后，他们却可以 带着满手的鲜血，平安无事 地回到加拿大。 今年4月，加拿大政府 一份内部文件显示：从叙利 亚和伊拉克返回加拿大的恐 怖组织ISIS成员们，可能拥 有化学武器相关知识，并将 其在恐怖袭击中投入使用。 这份文件称，所谓的伊 斯兰国不断地在叙利亚和伊 拉克投放氯气和芥子毒气， 这种状况使得从那里返回加 拿大的“外国战士”们在加
info@htnotaire.com
◆ 地产专栏
物业信息
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
(514) 869-6866 office.wxf@gmail.com
新Saint- Laurent富人区超现代别 墅为您提供6000平尺的豪华生活空间， 清新美丽的自然景观和游泳池。7间卧 室和6间浴室，双车库4车位。敞亮的落 地窗享受了充足的自然光线。天花板距 地面高20英尺多，空间十分宽敞。地板 采用巴西名贵实木。舒适的地热采暖系 统和中央空调。该住宅建于2012年，设 计独具匠心，西人远赴欧洲。 售价$2 499 999不容错过！
拿大使用化学武器的可能性 骤增。 加拿大公共安全局表 示：“化学武器危机听起来 离加拿大很遥远，但是那些 返回加拿大极端人士将对加 拿大造成潜在的、持续的威 胁，他们已经掌握了使用化 学武器的知识。” 联邦政府称，大约100 名极端分子离开加拿大去参 加恐怖组织，与此同时，有 60个效力过恐怖组织的极 端分子回到了加拿大，而后 续还会有更多人踏上回乡之 路。 所有回到加拿大的前恐 怖分子，几乎没有人受到任 何刑事指控。相关政府文件 则显示：“即使一个加拿大 人在国外从事过恐怖活动， 政府也必须帮助他们返回加 拿大。”和加拿大“敞开怀 抱”的做法形成对比，英国 选择取消所有英籍ISIS武装 分子的国籍。
2018年9月7日 总383期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
央行宣布维持利率1.5% 恐怕只是暂时 据CTV和CP24报道，加拿大 央行今日正式宣布，基准利率维 持在1.5%不变，这是自7月11日加 息以来的又一次决策。 虽然加拿大央行今天宣布维持 利率不变，但这可能是只是短暂 停顿，利率未来趋势仍然是逐步 走高。许多专家预测最早可能在 下个月就会再次加息。 加拿 大 央 行 今 天 在 一 份 声 明 中表示，近期经济数据走强，更 加强化了决策层的观点，即为了 防止通胀超过预期，需要继续加 息。其通胀目标范围在1％至3％ 之间，核心通货膨胀一直保持稳 定在2％左右。 央行表示，尽管北美自由贸易
协定和其他贸易政策的走向持续 不确定，但最近几个季度的商业 投资和出口仍显示出强劲增长。 央行还表示，随着加拿大家庭 逐步适应更高的利率和新政策， 住房市场已经开始趋于稳定。 央行表示，信贷增长放缓，劳 动力和工资的改善有助于支持消 费。 加拿大央行行长斯蒂芬·波洛 兹自2017年年中以来已四次提高 利率。加拿大央行下一次利率公 告定于10月24日公布。 加拿大和美国于上周五结 束了修订北美自由贸易协定 （NAFTA）的谈判，未达成协 议。加拿大官员于周三在华盛顿
恢复与美国同行的会谈。 加拿大约75％的出口产品是 出口到美国，因此如果达不成 协议，加拿大经济可能会受到损 害。加拿大央行担心不确定的贸 易前景将损害商业投资。 另据报道，加拿大统计局表 示，由于与美国的贸易顺差增长 至十年来的最大水平，加拿大7月 份商品贸易逆差缩至1.14亿元，是 自2016年12月以来最小。 加拿大出口总值增长0.8％， 主要原因是原油价格上涨，而进 口额下降0.4％，原因是飞机进口 量减少。 7月份对美国的出口增长3.3％ 至384亿元，而7月份美国进口减
议员和外交官努力合作。 “我们已经得到了公众对此 项工作的巨大支持，超过76％的 加拿大人支持CANZUK国家之 间更自由的流动，”他说。“我 们还得到了很多政治高层的认 可，其中包括所有四个国家的前 总理和现任内阁部长。” 该非营利组织的自由流动计 划对四个“CANZUK”国家提 出以下建议： · 加拿大、澳大利亚、新西 兰和英国的公民应有权在彼此的 国家生活、工作和学习 · 该行动自由以澳大利亚 与新西兰之间的跨塔斯曼旅行 协定（Trans-Tasman Travel Agreement ）为基础 · 应通过建立CANZUK国 家之间全面的多边自由贸易协定 来解除海关和商业限制 · CANZUK国家应该在情 报、国防和外交政策方面加强 合作，协助五眼情报联盟（ Five
Eyes Intelligence Alliance）、北约 和联合国安理会 行动自由权意味着所有 CANZUK护照持有者可以在其 他成员国从事任何形式的工作。 但是，根据“CANZUK国际” 的计划，领取社会福利金则需要 在其他成员国度过四年之后才可 以。至于未来的情况， Skinner 表示，他们将与所有四个国家的
少0.1％至331亿元。 因此，加拿大7月份与美国的 商品贸易顺差从6月份的41亿元扩 大至53亿元。 加拿大统计局表示，这是自 2008年10月以来与最大贸易伙伴 的最大月度贸易顺差。
国会议员和参议员进行对话，讨 论未来几个月的提案。 他们还希望就“移民协议、 贸易和CANZUK国家之间外交 政策合作的利益建立对话”。 他说：“我们还要强调，我 们的在线请愿书已收到近25万签 名，我们的提案在上周哈利法克 斯举行的保守党大会上得到了超 过97％的支持。”
推延一周发薪 竟让一半的加拿大人无法周转 根据加拿大薪资协会的一项 新 研 究 表 明 ， 加 拿 大过去一年 里，就算有强劲的经济做支持， 也无法帮助加拿大人脱离他们为 自己设下的债务“陷阱”。 在今年夏天该机构的民意调 查中，44%的受访者表示，如果 薪资迟发，哪怕只有一周，他们 的资金就会周转不开。其实这已 经比之前好些了，上一次的调查 中有48%的受访者反应对迟发一 周工资会吃不消。 该机构联合创始人Peter Tzanetakis告诉HuffPost记 者，“这个调查有好转的原因可 能要归功于大家的工作情况和加
拿大强大的经济实力。但是现实 问题是，他们持续承担着沉重的 债务负担，这会影响他们的储蓄 能力，为重大事件做准备或者退 休后的积蓄变少。” 另一个乐观数据是，66%的 人表示相比一年之前他们的经济 情况有了好转。那些在每个薪资 周期内就把钱都花光的人越来越 少了，今年只占了35%，而去年 是40%。 提升的储蓄能力并不代表他 们的负债变少，相反，34%的受 访者表示他们相较去年负债更多 了，同去年提高了3个百分点。 40%的人表示现在的负债压得他
们喘不过气儿，1/8的人表示他 们估计永远也不会逃脱债务的压 力。 加拿大家庭债务在过去十年 中上升到发达国家里的最高水 平，去年每1刀的可支配收入中 就有$1.7的债务。加拿大央行一 直强调，高房价会导致高债务， 这是经济的主要风险。 随着房地产市场放缓以及减 少加拿大人抵押贷款的政策，加 拿大统计局的数据显示加拿大的 债务水平趋于稳定，甚至下降。 高债务也会对工作环境产生 影响。Tzanetakis建议雇员可以 启用很多雇主推荐的“自动扣除
John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏
保守党通过提案 加英澳新自由流动更近一步 据 Dailyhive 报道，加拿大保 守党采纳了CANZUK，即加拿 大、澳大利亚、新西兰和英国之 间公民和贸易的自由流动政策。 目前为止，一个旨在促进几 个国家之间流动自由 的请愿已 获得了近30万签名，现在这项动 议首次在加拿大获得政治承认。 “随着加拿大保守党通过 我 们 的 提 案 ， 该 倡 议现在被认 为将进入2019年联邦大选的党 纲，”CANZUK的首席执行 官 James Skinner告诉Daily Hive。“我们希望其他各党， 无论加拿大，还是在澳大利亚、 新西兰和英国的党派，都能在这 一势头的基础上，在未来几个月 内采纳我们的提案作为其政党政 策的一部分。” 根据Skinner的说法， “CANZUK国际”成立于2015 年1月，从那时起，它与加拿 大 、 澳 大 利 亚 、 新 西兰和英国 （CANZUK国家）的众多国会
2018年9月7日 总383期
计划”，将部分薪水为其他储存 或者退休留作准备。 调查还显示，面对债务，加 拿大人更倾向寻找更高工资而不 是加大储蓄力度。 此次调查共有5074位加拿大 员工参与。
与房贷有关 的保险 续2 这种保险是保护贷款机构 的，贷款人拿不到赔偿额，无法 支配使用这笔赔付。另外，购买 时审核宽松，不用体检，给索赔 时留下后患。 3. Mortgage Insurance from Insurance Company 这类保险是向保险公司购 买。一旦发生事故，高额的赔 付可以自己或由家人支配，可 以用来偿还贷款额，一次性还 清房贷，永久拥有物业。余下 的资金可以给自己买药治病， 或者给家人提供生活保障。而 且一经购买，保费就事先定下 了。除了房贷，欠学贷、车贷 和信用卡债，也可购买这类保 险，出事时用赔偿还贷，所以又 称Loan Insurance或者Creditor Insurance。 保险公司的房贷保险其实 就是Term ，通常为10/20/30 年，提供有限期的保障。有些保 险公司专门为房贷度身定制，具 体名称各异，如Term Plus，提 供的保障各异：有的可以指定 具体保障的年限，如Term13， Term21等；有的可以随着还款 额减少，保费更便宜；有的可以 人寿、重病和伤残三合一，提高 性价比。贷款人在有还贷压力的 情况下，可以通过具体的设置， 降低保费。 之前提到的保险都是有限期 的，所以保费较便宜，如果限期 内没有发生身故、重病或伤残， 保费不会退还。对于手头资金宽 裕的朋友，应该购买保障终身的 人寿保险Life Insurance和重病 保险，给自己和家人提供终身的 财务保障。 由于篇幅有限，未能阐述细 节，有需求的朋友可以直接和我 联系：沈阅 514-622 5819 微 信：lawrence2904
2018年9月7日 总383期
财政经济
www.greader.ca
蒙市商业文化活动
7
蒙特利尔2018年度节假日一览
吉娜
十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务，助 您省心省力安家置业！
贷款，地产全执照
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
海 问 飞抵美国弗罗里达登上公主号 游轮，我开始了大西洋钉旅程。 游轮出海，海水是淡淡的黄 色。游轮远离海岸线，海水变成了 绿色。游轮驶向远海，四周不见陆 地，海水从蔚蓝变成了深蓝。轮船 顶层是观看大海的最佳去处。和几 位游伴坐在船舷，眺望着大海，我 脑子里来了问号。和朋友谈及，游 伴们也在对海发问。无不是对海洋 知识的渴求。 水是无色，无味，无形的液 体。大海的水，为什么呈现不同的 颜色？海水咋会是咸的？哪来那么 多的盐会溶入万里海洋？面对着朋 友，一小年轻一连发出了三个问 号。 有朋友说，海水的颜色跟水 的深度有关，跟太阳光照与反射有 关，也跟海洋生物有关。说到海水 是咸的，另位游伴说，这恐怕跟盐 能溶解于水有关吧？“不，”我当 即问，“糖也能溶于水，为什么海 水不是甜的呢？”大伙七嘴八舌， 没人能给出让我信服的答案。 接着，我提出：“人说‘无风 不起浪’，为什么又有人说‘无风 三尺浪’呢？” 朋友回答：“无风不起浪指池 水和小面积湖水水面的波浪。那些
姻缘 施韌峰知道劉麗華說這番話是 在勸說她不要放棄與梅仲豪這份愛 情。施韌峰想起十五年前在上海﹐ 爸爸媽媽送她去「梅宅」懇求梅夫 人讓她與哥哥一起跟大家練太極拳 ﹐梅夫人爽快地答應了。梅夫人讓 她與其他五位姐姐住在三樓﹐十一 個孩子她最小﹐大家都叫她“小師 妺”。隨著年歲的增長﹐六個女子 都愛上富豪大師兄﹐五個女子爭相 夜晚與大師兄睡覺。最荒唐的是﹐ 有一天夜晚﹐四個女子深夜不約而 同登上四樓溜進大師兄的房間﹐她 們與他纏綿一團﹐人聲鼎沸﹐被對 面房間的大師姐知道了。翌日﹐大 師姐召開家庭會議﹐她嚴厲地呵斥 了大家一頓﹐她亂點鴛鴦譜﹐將明 月她們四人許配給哥哥他們四個男 子﹐董曉華許配給梅仲豪﹐她沒有 配搭成了剩女﹐獨住三樓。董曉華 聰慧，矜持﹐城府深﹐她不把愛顯 露出來﹐平時百般討好大師姐﹐言 聽計從﹐維維諾諾﹐深得大師姐喜 愛﹐結果她修成正果﹐搖身一變成 了金鳳凰。 其實﹐當年大師姐可以在拳社 挑選一個男孩子回來﹐六男六女就 有配搭了﹐她不會成為“剩女” 而 耐不住寂寞經常把大師哥“俘虜” 回來自己的房間與她睡覺了。大師 姐一定要袁明月嫁給施韌劍﹐因為
浪多是由风力吹在水面上受风力形 成的，故为无风不起浪。无风三尺 浪是指海水。海水面积广阔，在月 亮和太阳引潮力的作用下，加之地 球自转的偏向力，海水长周期波动 形成波与浪。所以海水无风也会涌 波起浪。” 又一朋友问：“地球上这么多 的水。地球诞生之初，这汪洋大海 是怎样形成的？”一时无人回答。 又一朋友问：“水由氢、氧元素构 成的。氢能燃烧，氧可助燃，将来 能用水取代石油做能源吧？”“应 该能的，”我说，“科学家早就提 出过这样的设想，但什么时候能实 现那可就说不清了。” “大海无垠，万顷波涛，能量 万世不竭。何时能利用潮汐波涛发 电呢？” 年长老兄说：“有发达国家已 经在研究并开始实验了。也许就在 不久的将来。” “海洋是个宝啊。《西游记》 写龙宫藏宝，如今看来，海底的宝 藏真不可估量。” “对，今已发现，海底下有一 种可燃冰。” “可燃冰？冰能燃烧？” “是啊，”来自珠海的一位大 哥说，“可燃冰样子像冰，但可以 燃烧。可燃冰是一种有机化合物， 分布于海底永久冻土层中。可燃冰 是由天然气与水在高压与低温条件
长篇连载
第246期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 她做得太過份了﹐因為施韌劍太愛 袁明月了﹐他對她付出太多了。施 韌峰仔細一想﹐她明白大師姐當年 為什麼讓她成為“剩女”了。劉麗 媚和朱莉做得到的﹐我施韌峰也能 做到﹐將來不論她做他沒有名份的 妻子還是做他的“另類妻子”﹐她 都感到很幸福。 施韌峰想起爸爸媽媽於 22日 和袁依林夫婦及唐琦來到佛山市﹐ 大師姐讓施雲夫婦住在十六樓5號 房﹐袁依林夫婦住在3號房﹐唐琦 獨住7號房。 爸爸媽媽不再反對她 愛梅仲豪了﹐她與父母和好了。大 家在十六樓客廳閑聊的時候﹐梅仲 豪說﹐“四位長輩﹐愛是無罪的﹐ 不道德的行為才有罪。在上海時 我們都是未婚男女﹐我們有戀愛的 自由。”章子珊說﹐“仲豪﹐這 是一場誤會。我們做父母的不應該 干涉兒女的終身大事。”蔡慕貞說 ﹐“四位師表﹐﹐韌峰漂亮可愛﹐ 聰慧睿智﹐我很歡喜她﹐所以﹐我 們要栽培韌峰成為文學博士。”梅 仲豪坦率地說﹐“四位長輩﹐我說 話坦白﹐我敢當著大家的面吐露自 己的心聲﹐明月、韌峰、麗萍、美 琪、海嵐、曉華這六個女子﹐我最 歡喜明月﹐其次是韌峰﹐我最不歡 喜曉華。媽媽選曉華做媳婦﹐我極 力反對﹐我要求娶韌峰。為什麼我
下形成的结晶物质。可燃冰是一种 有资源价值的新型能源，其用途不 可估量。” “大哥真专业。”我吃惊地 说。 “不，”珠海大哥说，“我家 在广东珠江口，那里的海域已经开 采出可燃冰。常听人说可燃冰，我 有了点这方面的知识。” “海面水平，没有落差，海水 为啥会流动呢？” “地图上标有洋流。寒流与暖 流大概跟水温有关吧？这跟风的形 成与气温有关想必是一个道理。” 凭想象，我自说道。 “洋流，有规律吗？” “兴许吧。要没规律，地图上 怎么标得出呢？” 听到身边俩人这话，我不由得 回望大海。我果然看见海面上有一 股颜色不同的水流指向远方。“那 是洋流吗？”指着那股水体我问。 大哥看看海回答我说不准。 “大海最深处的马里亚纳海 沟。深达11000多米。那海底水的压 力会有多大？太阳光能照到最深的 海下吗？谁给科普一下？” “听人说‘海水密度’，海 水也有不同的密度？是怎样形成 的？” “海水是咸的，海里的鱼天天 在盐水里腌着，它怎么能活下来？ 还里的鱼是咸的吗？”…… 游伴们对大海发出一个个问 号，无人都能回答。大海的奥秘， 真多! 大海的学问，好深啊！ 孔子曰，仁者乐山，智者乐 水。游伴们乐海，都是智者。大家 就海发问，让我学到不少的海洋知 识。 不要求娶我最愛的明月呢？因為我 知道韌劍深愛明月﹐媽媽攝合他們 ﹐峰劍是我師弟﹐就算天下只有明 月這個女人﹐我都不會橫刀奪愛。 但是﹐媽媽不同意我娶韌峰﹐她說 ﹐她歡喜曉華﹐她不反對我愛其他 女人。”蔡慕貞證實事情確實是這 樣的。 經過這次聚會﹐施韌峰听了大 師兄和大師姐的話﹐她愛梅仲豪的 決心更堅定了。她去溫哥華卑詩大 學留學﹐她獲得文學博士學位后返 回中國﹐她要擔任梅仲豪的秘書。 她相信﹐只要有耐心﹐態度真誠﹐ 她一定會如願以償的。 施韌峰想到這裡﹐她的心情非 常舒暢開朗﹐她教劉麗華一小時英 語﹐兩人才各自上床休息。 翌日上午﹐大家到一樓的餐廳 吃早餐。 “韌峰﹐平時你心里在想什么 我都知道。昨天在婚禮上你哭了﹐ 你的心情我是理解的。”藍瀾濤微 笑道。 施韌峰感激道︰“瀾姐﹐謝謝 你！哥哥能與心愛的明月師姐結為 夫婦﹐多得大師姐和瀾濤姐玉成。 瀾姐胸襟廣闊言而有信的處世之道 值得我學習。” 藍瀾濤說︰“我胸襟廣闊是 有限度的。在我未認識仲豪之前﹐ 麗媚和朱莉已住在梅家了。當我知 道仲豪與她們之間的事後心里異常 感動﹐她們愛上品德高尚﹐樂善好 施的師父是很自然的事﹐我能制止 嗎？ （待续）
www.greader.ca
发现东亚 最近，又有一本新书在市场 上发布，叫《发现东亚》。这本 书的相关 内 容 在 知 识 界 引 起 反 响，已经有一段时间了，是今年 现象级的一个思想产品。 这本书的内容本身，就是一 本近代东亚历史，脱胎于宋念申 老师在美国大学给美国本科生开 设的东亚史课程。但是，我们给 你推荐这本书，倒不是因为这个 历史主题，而是因为其中一个有 趣的思考问题的角度。 这个角度简单说就是，我们 的关于自己的认知其实有很大一 部分是来自于他人的建构。从个 人到国家都是这样。这其实是个 人竞争和国际政治博弈很重要的 一种方式。只不过因为是建构， 已经内在于我们，所以我们“日 用而不知”，经常忽略它。 先来举个例子。 比如我们中国处于亚洲，这 是一个客观事实吧？可是慢着。 “亚洲”这个词是怎么来的呢？ 你不觉得奇怪吗？世界的七 大洲，其他几大洲都是有清晰的 地理轮廓的，都是相对独立的， 可为什么欧洲和亚洲在地图上看 明明属于一个大陆板块，却被分 成两个“洲”？按照标准教科书 的说法，乌拉尔山脉、高加索山 脉、黑海、土耳其海峡是欧亚两 大洲的分界线。 可是这些分界线，对地理的 分隔，对人类交往的阻隔，它没 有那么强 ， 自 古 以 来 没 什 么 障 碍，却被分成两个大洲。而那些 对人类交往真正有重大阻隔的， 比如喜马拉雅山脉，把中国和印 度分开，自古交流不便，却还都 属于亚洲，这是为啥呢？ 稍微一想就知道，这是欧洲 人观念建构的结果。欧洲语言里 的“亚细亚”（Asia）一词来 自古希腊语，意思是东方。这个 “东方”最早仅指希腊附近的所 谓小亚细亚地区，就是今天的土 耳其那一带，后来亚细亚这个词 逐渐扩大，变成了涵盖地球上近 30%的陆地面积、超过60%人口 的超大区域。这才是我们今天说 的亚洲。 你可能会说，这较什么劲儿 啊？欧洲人发明了一个词，我们 用就用呗，不就是个地名吗？没 错，就是一个地名。我们中国人 没怎么被这个词困扰，但是横跨 欧亚两大洲的国家，像俄罗斯和 土耳其就一直很闹心了，自己到 底是姓“欧”还是姓“亚”？在 这两个国家的历史上，他们在和 西方打交道的过程中，到底是同 类还是异类。这可是一个至今还 带来困扰的很现实的政治问题。 这就是一个很有趣的现象，一个 词，变成 了 一 个 观 念 ， 这 个 观
2018年9月7日 总383期
读书 念，深度地影响现实。 我们举一个例子，你就知道 一个词的影响有多深了。 我们都知道一个概念，关于 日本的，叫“脱亚入欧”。在我 们一般人的知识体系中，这个词 大概是这么描述的：明治维新的 时候，有一个日本思想家叫福泽 谕吉，他写了一篇文章叫《脱亚 论》，提出日本要脱离亚洲，加 入欧洲。这就是日本明治维新的 主要思想，也是后来日本一系列 军国主义行径的理论基础。 但是，按照宋念申老师在 《发现东亚》这本书里的研究， 事实跟我们想象的不完全一样。 首先，这篇文章是不是福泽 谕吉写的？在学术上还有争论。 怎么回事呢？原来，1885年， 日本明治十八年。在3月16日这 天，东京出版的政论新闻《时事 新报》上，刊载了一篇没有署名 的社论，题为《脱亚论》。大概 的意思是，日本要与西洋文明国 家共进退，要拒绝与中国、朝鲜 这样愚昧落后的“恶邻”为伍。 发表之后，没有什么影响。 1933年，在编福泽谕吉的全 集的时候，这篇文章被收录在 《续福泽全集》。你看，是续全 集，也就是把一些散碎的可能是 福泽谕吉的文章再收进来，这也 间接证明，这篇文章的影响没有 那么大。真要大了早就收到正集 里了。 那这个词什么时候影响才起 来的呢？是二战后的50年代。 日本人因为二战的创伤，这才有 一种普遍的民意，我们要当西方 人，我们和他们亚洲人不是一伙 儿的。你看，脱亚入欧不是日本 人一直以来的观念。 想来也是，我们看抗日剧的 时候经常看到，日本人到处在墙 上刷标语，要搞什么“大东亚共 荣圈”嘛。从历史事实上看也 是，日本从明治维新开始，一直 想当亚洲霸主，一直想当亚洲代 言人，一直要以亚洲人种的身份 和西方对抗，这才作死搞出个 “珍珠港事件”。 “脱亚入欧”怎么可能是二 战之前的日本的主流意识形态 呢？日本人要和西方对抗，当然 得强调我和你们不一样，怎么会 “入欧”呢？这才是战争动员的 意识形态资源嘛。 这么一分析，你就知道， 哦，原来关于日本的认知，我们 的脑子里其实一直有两个意义系 统，只不过咱们中国人事不关 己，我们没太在意这个分别而 已。但要命的是，现在的日本人 也普遍承认这个观念，认为日本 现代化的过程就是“脱亚入欧” 的过程。
2018年9月7日 总383期
你看，这就是观念建 构的力量。别人一旦成功 地给你植入一个观念，不 仅他这么看你，在现实博 弈中，只要你一不小心， 接受了这个观念，你在博 弈中立即就落了下风。它 厉害到能篡改、甚至能抹 去事实的程度。 什么叫观念建构？这 是认知心理学发明的一个 概念，最开始，是皮亚杰 研究儿童心理的时候发现 的一个现象。简单说，就 是儿童在学习的时候，先 是有一个自己原来的认知 结构，外面新来的知识， 必须放在这个结构里面才 能获得意义，这叫建构。 后来很多学者借用这个概 念来解释宏观层面的文化 现象。其他文化给你一个 概念，最后你自己会按照 这个概念来解释自己。 举个例子，汤姆·克 鲁斯演过一部电影《最后 的武士》。大概的情节 是，一个美国人在明治维 新时期来到日本，发现有 一批日本武士非常传统， 他们在精神上拒绝西化， 拒绝使用西方来的枪支， 结果这个美国人也被感 化，开始学习日本武士的 剑道。 但实际情况呢，火器 在16世纪后期就风靡日 本。日本战国时代，织田 信长、丰臣秀吉和德川家 康的统一战争中，战场上 用的是火器啊。日本人对 枪械还有很多改进，比如 可以在雨天作战，并且逐 步完善了战术战法。而且
每周读书
www.greader.ca
当时中国明朝的军队也是 整建制配备火枪啊。 你想，那是战场啊， 是你死我活的地方啊，如 果有更有杀伤力的武器， 怎么会放着不用呢？后来 因为没有相应的环境，东 方的火器没有发展起来是 另一回事，但是放着到手 的战斗力不用，还要说这 是什么东方式的精神，这 就纯粹属于西方人的想象 了。但要命的是，东方人 自己也接受了。 这种建构的结果，不 见得都是恶意的，有的时 候甚至是善意的。比如现 在很多西方人称颂东方人 有精神追求啊，到日本学 茶道花道剑道禅修啊。以 至于日本人也以为自己的 文化就是这个样子。 这种由强大者建构概 念，然后封死后来者对自 己的想象，固化后来者发 展道路的现象，普遍存 在。不仅是在国家和文化 之间，在企业和个人之 间，也是这样。 就拿我们内容创业这 个行当来说，有一位朋友 就意味深长地说过一段 话：“当互联网巨无霸企 业有巨大的流量，靠广告 变现的时候，他们最大的 竞争武器其实不是他们的 流量，而是他们让所有的 后来小企业都相信，流量 是衡量自己发展水平的指 标，只要你按照这个指标 来行动，小企业就永远 不会有超过他们的那一 天。” 这话您琢磨琢磨。
大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班 可自由选择白天，晚上或周末上课
所列专业均可 申请助学金 微信: juju0230, 加微信报 名部分课程免报名注册费
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年9月7日 总383期
健康 | 关于睡眠你要知道的知识点 在现代忙碌的社会里，睡眠 往往是我们觉得可以暂时牺牲的 东西。“干完手上这个活儿再 去睡觉”，“让我再打一小时游 戏再睡觉”，“游乐园里有那 么多好玩的，我不想午睡行不 行？”。无论年龄大小，我们都 有过想少睡几个小时的冲动。世 界这么大，我想出去看看的时间 都不够，哪有那么多时间睡觉 啊？但是，睡眠对我们来说是非 常珍贵的。无数科学研究表明睡 眠不足对我们的健康会产生多种 负面影响，新的研究结果仍然在 不断涌现。本文对8月发表的几 项关于睡眠的研究进行一个盘 点，看完睡眠不足对人体的影 响，你一定不会再想熬夜了！
昨晚你是不是没睡够 在《Nature Communication》 发表的一篇研究中，美国加州大 学伯克利分校的研究人员募集了 18名健康志愿者，对他们在睡眠 充足和睡眠不足情况下进行了社 交行为方面的测试，同时用功能 性MRI（fMRI）对他们的大脑 进行扫描。实验结果表明，当志 愿者睡眠不足时，他们更愿意让 靠近他们的人停留在更远的社交 距离之外，因此会跟别人留下不
喜欢社交的印象。我们的大脑中 有个区域，当认为别人靠得太近 时会发出警报。大脑fMRI扫描 的结果证实了在睡眠不足的人们 中这个脑区会尤其活跃。所以如 果你经常睡不好觉的话，可能会 培养出拒人于千里之外的高冷范 儿。
注意力不集中是因为醒的 时间太长了还是睡的时间太短 乍一听，这似乎是个怪异的 问题。一天24小时，醒的时间长 不就自然意味着睡觉时间短么？ 在发表在《PNAS》上的一篇研 究中，德克萨斯大学西南医学中 心的研究人员用了一个聪明的实 验方法将这两个问题区分开来。 他们募集了一群志愿者并且让他 们生活在每天只有20个小时的人 工环境下。在这种情况下，研究 人员可以缩短他们睡眠的时间， 但是醒着的时间并没有比在24 小时情况下长。实验结果表明， 睡觉时间缩短的人群的注意力和 警觉能力都严重下降。这项研究 表明，即便你没有熬夜或者长时 间不睡觉，但是只要睡眠时间不 够，注意力和警觉能力都会下 降。
良好的睡眠，是降低阿兹
海默病风险的开始 随着社会的老龄化，阿兹海 默病（AD）正在成为人类社会 需要面对的重大健康问题。近日 在《PNAS》杂志上发表的一项 最新研究中，美国加州大学洛杉 矶分校的研究人员募集了20名 平均年龄约为40岁的健康志愿 者。在志愿者经过一夜充足的睡 眠或者一夜未眠后，研究人员使 用PET扫描技术检测了他们大脑 中淀粉样蛋白的水平。实验结果 表明，一夜未眠会在大脑的海马 回和丘脑中显著提高淀粉样蛋白 的水平。淀粉样蛋白沉积是阿兹 海默病患者大脑中的重要病理特 征，也是诸多生物医药公司开发 疗法力图逆转的病理过程。想一 想长期熬夜可能在你大脑中积累 下的那些淀粉样蛋白，你还想再 熬夜么？
打呼噜真的代表睡得香么 我们可能听到过这种说法， “瞧他睡得多香，这呼噜打得好 响啊”。 偶尔打呼噜可能是睡 得香的表现，但是彻夜的鼾声 大作可能是一种称为阻塞性睡 眠呼吸暂停（OSA）的疾病。 OSA是在睡眠过程中因为呼吸 道塌陷导致频繁出现呼吸暂停，
而它一个明显的症状是会有响亮 的鼾声。这些OSA患者的睡眠 质量其实不高，因为他们往往会 因为缺氧而在夜间醒来。而且最 近英国基尔大学的研究人员，通 过一项包括了15879名OSA患者 和63296名非OSA患者的对比实 验，发现OSA患者与非OSA患 者相比，发生痛风的风险提高了 1.4倍。痛风是一种常见的关节 炎类型。造成痛风的根本原因是 体内尿酸水平升高，导致尿酸盐 在关节和肾脏部位的沉积。导致 尿酸水平升高的主要原因包括： 饮食习惯，肥胖，服用的某些药 物和遗传因素。研究人员认为， OSA患者的呼吸暂停引起的氧气 短暂缺乏可能导致尿酸的过度生 成，从而提高痛风风险。
咱们睡个减肥觉吧 喜欢健身的朋友可能会花费
很多时间去钻研食谱和运动方 式，力图找到既能减少脂肪，又 能增加肌肉的完美饮食和锻炼方 法。不过他们可能往往会忽视睡 眠对健身大业的影响。近日在 《Science Advance》杂志上发 表的一项研究中，瑞典乌普萨拉 大学的研究人员从睡眠不足只有 一天的志愿者身上获取脂肪和肌 肉组织，然后对组织的基因组 DNA甲基化状态，转录组，蛋 白和代谢物水平进行了研究。他 们发现虽然只有一夜未眠，志愿 者的肌肉和脂肪组织已经出现多 种急性变化。两种组织同时出现 与炎症相关的转录组特征。肌肉 的分子生物学特征意味着肌肉会 分解，而脂肪的分子生物学特征 表明脂肪组织会增加。所以告诉 你健身的朋友，咱们睡个减脂增 肌觉吧。
2018年9月7日 总383期
加国点滴
www.greader.ca
11
热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。
Présenté en titre de 冠名赞助：奔驰华人销售团队经理 Michael Liu
特别赞助：
赞助单位： 蒙城置业地产团队 华埠广州酒家 MI K100 孙绍伟 保险投资房贷 KTV2 Karaoke 邹赤俊 房地产经纪 CSC 加拿大海参国民品牌 Chatime
张雯丽 闫 朴 唐卫青 张云涛 陈艳江
理财顾问/教育储蓄 皇家地产金牌经纪人 金牌地产经纪/唐卫青地产公司 金融风险管理师 注册金融规划师/特许人寿保险师
加拿大北影老李电影队 《蒙城好声音》指定，特约图片摄影，视频拍摄、编辑制作的合作单位
协办单位： 加中文化教育交流协会 蒙特利尔旗袍协会 杨丽娅舞蹈学校 加拿大魁北克四川同乡会/商会
世界华商全加总商会魁北克区 三佳体育 / 三佳网球赛 江苏同乡会 蒙特利尔广西同乡会艺术团
票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠 订票电话：514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889 514-562-5105 邮件咨询：chansonmontreal@gmail.com
蒙特利尔华夏艺术团 蒙特利尔孔子学校 最美和声艺术组合 蒙罗亚尔美术学院 AESM蒙特利尔上海商会
决赛地址：Oscar Peterson Concert Hall ( Loyola campus ) 7141 Sherbrooke Street West Montreal, H4B 1R6 Vendôme 转公汽 105 West 决赛时间： 2018 年 9 月 8 日星期六晚 18:30 至 21:30
排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
蒙
罗亚尔美术学院由艺术家 Mr.Yang创办于2013年， 专业从事4—18岁艺术教 育，以及成人专业高阶美 术项目课程（绘画、雕塑）等。 作为一家独立国际艺术教育机 构，蒙罗亚尔美术学院经常与国内外 著名美术馆、艺术中心合作举办工作 坊、展览等文化交流活动，同时也为 欧美艺术高中、艺术学院输送优秀人 才，可谓是青少年儿童艺术教育领域 的高端品牌。 不同于一般的美术教育机构，蒙 罗亚尔是一家艺术家工作室制的美术 院校，充满了实验与创造精神，其核 心理念就是通过“实验艺术”的方法 培养孩子的创造能力。
创始人\艺术总监 ALBERTO YANG 蒙罗亚尔美术学院创始人 Mr.Yang毕业于西安美术学院雕塑 系，后国家公派至俄罗斯攻读雕塑硕 士学位，2011年创办实验美术教育机 构，2014年获俄罗斯列宾美术学院 全额奖学金攻读《艺术创作与理论研 究》博士学位，拥有超过10年的高校 任教经验，现定居加拿大从事艺术创 作与艺术教育。 Mr.Yang来蒙城生活后，一直 致力于推广实验美术教育，以富有想 象力的原创课题研究作为主要的教学 线，希望通过系列课程的学习帮助每 位学员成为一个充满创造力的文化贡 献者。
2018年9月7日 总383期 课程介绍
蒙罗亚尔美术学院提供广泛的教育 课程，主要分为三类：基础课、VIP艺术 实践精品课程、艺术创作营。
01. 蒙罗亚尔美术学院基础课 《儿童认知美术基础教程》
4岁以上
《青少年进阶美术提高教程》10岁以上 《维度美术项目教程》
18岁以上
02. VIP艺术实践精品课程 《西方油画技法与材料》 《古典湿壁画的技法与材料》 《立体空间造型设计》 《当代实验雕塑创作》 《雕塑基础材料与技法》
03. 艺术创作营 《雕塑艺术创作营》 《素描艺术创作营》 《综合材料创作营》 《实验美术创作营》
报名热线：
514 431-6078 / 514 431-6077 微信号：VMR-ARTS 邮箱：office20140827@gmail.com 主页：https://office20140827.wixsite. com/website 学院地址：2015 Run Drummond Suite916，Montreal，QC H3G 1W7
教育 | 正确引导孩子看电视
做梦对现实生活的好处
该不该让孩子看电视，一直 是一个有争议的话题。很多研究 都认为，从本质上来说，电视、 手机等荧幕曝光对孩子的健康是 不利的。而且，人们还担心，荧 幕曝光可能会代替更多自然形式 的活动，比如阅读、玩耍和社会 交往。 但是，孩子面对新事物的好 奇心，让他们成了最成功、也是 最脆弱的新技术使用者。有数据 统计，几乎50%的热销的苹果手 机应用都是针对学龄前或基础教 育阶段的孩子。令人吃惊的是， 孩子在没有父母的指导下，也能 很轻松地使用不同的应用。而来 自美国的研究表明，早在孩子三 个月大时，他们中的大部分就已 经接触了常用的针对婴儿的屏幕 媒体。而且，在孩子12个月大之 后，大部分婴幼儿每天花1到2个 小时在荧屏前。所以，对父母来 说，需要做的已经不是阻止孩子 看电视，而是如何正确对孩子进 行引导。 在《糟糕的教育——揭穿教 育中的神话》这本书里，伦敦 大学国王学院认知科学与教育 名誉教授菲利普·阿迪（Philip Adey）认为，反对荧幕曝光的
人们通常觉得晚上睡觉做梦 太多，是因为没休息好。但是3 月24日出版的《新科学家》杂志 的封面文章《破碎的梦》，却提 出了相反的看法。得到订阅专栏 “马徐骏·世界名刊速读”介绍 了文章的内容。 首先，文章认为，做梦主要 有以下两个好处。第一个好处 是，梦是大脑对现实世界的提 前演练。哈佛医学院的副教授 罗伯特·斯蒂克戈尔德（robert stickgold）主要研究梦境，他认 为，我们在做梦时，大脑会观测 我们的情绪反馈，进行学习。比 如，你梦见自己在做一个很艰难 的决定，这时候大脑就会观测你 的情绪，如果在之后的生活中遇 到类似的情况，你再做决定时就 会容易一些，因为之前大脑已经 带你练习过了。 第二个好处是，做梦能帮人 消化负面情绪。亚利桑那大学医 学院临床心理学家鲁宾·奈曼 （Rubin Naiman）认为，正在做 梦的大脑就像消化系统一样，它 在晚上会消化、筛选、处理白天 的信息，这其中就包括白天的负 面情绪和感受。奈曼把他的这个 理论称为内部心理治疗法。芝加 哥拉什大学的罗莎琳德·卡特赖
人没有看到这样的事实，那就是 很多孩子是不能直接感知什么是 大象，或者什么是飞机，和在荧 幕上观看动态画面相比，孩子在 书上看静态的图画获得的信息会 更少。比如，在内陆城市的孩 子，很少能将在现实世界里飞行 的鸟与飞机的机械飞行进行比 较，所以，通过媒体荧幕来看这 些飞行，也许能增加感知方面的 知识，并且逐步增加分类和概念 化的知识。 至少从六个月大开始，婴儿 就能编码他们观察到的信息，然 后把这些信息储存在记忆中，并 且在存储再现的基础上产生模仿 行为。所以，婴幼儿可以从适合 他们年龄的视频中获得新信息。 如果在孩子看的时候，家长能提 供一些指导，就会对学习有积极 影响，即使是很小的婴儿，也能 从中受益。 为了抵消荧屏曝光带来的负 面影响，书里建议家长采取以 下几个步骤：1.不要毫无目的地 看一个电视节目；2.别把电视放 在孩子的房间；3.家长提前观看 影片，了解影片内容是否适合孩 子的年龄；4.不要把孩子单独地 放在荧幕前，不要把荧屏当保
姆；5.当孩子在看荧屏时，要确 保孩子积极参与他们在荧幕上所 看的，而不只是入迷的观看者； 6.家长应该花一定时间和孩子一 起看书，也要花额外的时间和孩 子一起看荧屏；7.教会孩子控制 自己看电视的习惯，要学会一看 完电视后就关掉，帮助孩子避免 成为电视的奴隶。 总之，如果家长能正确选择 电视节目，并且更好地引导孩 子，孩子就能从荧幕中受益。
特博士（Rosalind Cartwright） 也在研究中发现，在离婚后发生 了抑郁、需要治疗的女性中，那 些经常汇报自己做了和前夫相关 的不开心的梦的女性，恢复得要 比很少做这样的梦的女性快。 其次，有关如何好好做梦， 文章也给了建议。因为梦出现在 快速眼动阶段，而这个睡眠阶段 是随着我们每个睡眠循环逐渐加 深的，越往后，快速眼动睡眠时 间越长，梦才越多。如果总体的 睡眠时间不足的话，快速眼动睡 眠肯定不够。而我们整个睡眠的 最后一个阶段，也就是起床之 前，快速眼动睡眠的时间是最长 的。这就意味着，如果你是被闹 铃叫醒的，就破坏了这个睡眠阶 段。所以，最好是睡7～9个小 时，而且最好是自然醒。如果不 太能睡到自然醒，文章也给了一 个方案，就是闹铃响了之后，再 睡半小时，这样也能增强快速眼 动睡眠，继续做梦。 此外，就是要少做对做梦不 利的事情。对做梦影响最大的一 件事情就是喝酒。虽然喝酒可以 让你睡得沉，但却会影响你的睡 眠质量。因为喝了酒之后，身体 更倾向于进入深睡，就会推迟快 速眼动阶段。
2018年9月7日 总383期
加园文化
www.greader.ca
13
生活中的数学 | 什么时候该结束单身 我们要尽可能地想想什么时候可以运用到数学思想 来解决实际生活的问题。 去年我家有了第二个孩子， 明显觉得原来的房子太小，就想 换个大点的。当时正好有个朋友 告诉我，他家附近有些新房。我 跟老婆去看了一下，当场就决定 买，第二天找了个房产经纪人就 签合同了。 房产经纪人对我们的快速决 定表示了赞赏。我就问他，跟你 买房子的人中，最长的用了多长 时间？他说有个人在两年中看了 一百多个房子，越往后看，房价 越高，他越不想买，整个非常难 受。 这就引出了一个问题。看见 好的就买似乎是有点草率了，但 是 总 下 不 了 决 心 出 手肯定也不 对，那么一个科学理性的人，应 该怎么办呢？ 今天我要说的是今年四月 出版的一本新书，Algorithms to Live By: The Computer Science of Human Decisions （指导生活的算法：人类决策中 的计算机科学），作者是Brian Christian 和 Tom Griffiths。 这本书说生活中的很多事 情 ， 其 实 是 可 以 用 算法来解决 的。比如这个买房子的问题，与 其浑浑噩噩地接受命运安排，不 如有点理性决策的精神，把它变 成一个数学问题。我们假设这个 问题的条件是这样的： 你随机地遇到各种房子，但 是只打算买一个。 遇到一个房子，如果你选择 买下，这个房子就是你的。 如果你选择不买，很快别人 就会把它买走 —— 你没有第二 次机会。 你应该给自己设定一个看房 总数的期限，或者一个时间期限 —— 比如说一个月之内一定要 买到房子。 这些条件可能跟生活中各人 实际买房的情况略有不同，但必 须这样把问题简化出来，数学家 才能计算。
答案是37%。 数学家的策略是，你要把这 一个月的时间分成两个阶段。在 第一阶段，你只看不买，就是根 据自己的购买能力，了解一下市 场上哪些房子你喜欢，哪些你不 喜欢。记住在这个阶段内你看到 过的最满意的那个房子。
等 到 过 了 某 个 时 间 点 —— 具体说过了你设定期限的37%以 后 —— 你就进入第二阶段。如 果预先设定的期限是一个月，那 么第二阶段就从第12天开始。 从这天开始，你一旦遇到一 个比第一阶段那个最好的房子 好，或者类似的房子，就毫不犹 豫地买下来。 分两阶段这个策略，和37% 这个数字，都是数学家们好不容 易算出来的。实际上这是一个随 机选择优化问题，1958年才被解 决。现在人们就把这个办法叫做 “37%规则”。 37%规则并不能保证你一定 能买到最好的房子，但是在假定 市场上的房子随机出现的情况 下，它是能让你买到一个足够好 的房子的足够好的办法。从概率 角度，如果你看了不到37%房子 就开始买，你将来更可能后悔买 早了；如果你看了超过37%的房 子开始买，你将来更可能后悔买 晚了。 我们生活中有很多情况跟买 房是类似的，好东西过了这个村 就没有这个店，那要还是不要？ 使用37%规则，是你作为一个理 性人在这个不确定世界中所能做 到的最好，那你就可以无怨无 悔，没有那么多纠结和痛苦了。 再举个例子，找结婚对象也 可以用37%规则。比如一个女青 年，从18岁开始找对象，设定的 目标是在40岁之前结婚，那么根 据37%规则，她的两阶段分割点 是26.1岁。 在数学家看来，这个女青年 的最佳择偶策略是这样的。26.1 岁之前是观察期，她应该只交往 不结婚，但是必须要记住在交往 的男生中间，自己最喜欢的是哪 个。26.1岁之后是决策期，再结 交新的对象，一旦遇到一个比那 个人还好，或者和那个人差不多 一样好的男人，就应该马上把他 拿下，和他结婚。 当然具体到择偶的话，这个 数学模型还可以更复杂一点。 37%规则是假设你向谁求婚，那 个人马上就会答应，主动权全在 你手里。 但如果主动权不在你 手里，你向人求婚，有被拒绝 的可能性 ，那么分割点就不是 37%了。
数学家计算，假设你每次被 拒的可能性是50%，那我们就要 把37%变成25%。也就说条件不 好的人应该缩短观察期，仍然从 18岁开始算的话，过了23.5岁之 后你就赶紧开始发offer。看谁好 就向谁求婚，他要是同意你就达 成目标，他要是拒绝你就再看下 一个。 还有一点，37%规则是在假 设无法回头的条件下成立的，也 就是说如果你在第一阶段错过一 个人，他可能就和别人结婚了。 可是如果你条件非常好，就算一 开始错过了一个人，过了一段时 间回去找他，他还有可能答应你 的话，你的观察期就应该延长。 具体来说，数学家计算，假 如在观察期内已经被你拒绝了的 人，你回头他还有50%的可能性 会同意，那么这种情况下，你可 以把观察期从37%延长到61%。 条件好的就多等等，不要急 于决定；条件差的就赶紧行动。 数学家的计算结果，跟我们的常 识还是符合的。 当然，这些计算都是数学家 把人们找对象的过程给理性化、 模型化了。这个模型里没有“命 中注定的真爱”这个概念，似乎 缺少了一点浪漫元素。你可能会 说我一定要找到真爱才能结婚， 可什么是真爱？在数学家看来， 你一看到A觉得不错，但是错过 了，那么再找到一个和A差不多 的人，也就可以了。如果你非 得说只有A才是真爱！那就不对 了。 在这个问题上，我觉得你不 服不行。如果你说找对象跟买房 子不一样，我一定要寻找命中注 定的真爱，那么数学家告诉你， 你大概会有两种可能结局：或者 后悔自己没有早早结婚被剩下 了，或者后悔自己结婚太早。 理性的人，应该知道什么时 候停止。 说到停止，这本书里还提到 一个问题。假设有一个抢劫犯， 通过一次次的抢劫获得财富。抢 劫，总是有危险，哪一次失手被 抓进去了，前面的钱就都白抢 了。可是不抢，就不能得到更多 的钱。问题：他应该什么时候收 手呢？ 这个问题在（某些人的）生
活中也很 常 见 。 我 们 看 黑 帮 电 影，经常有人感慨该收手的时候 没有收手，正所谓“身后有余忘 缩手，眼前无路想回头”。我写 此文的时候上网搜索，发现某地 的“廉政网站”，居然用这句话 教育贪官，也不知作者的意思是 让贪官根本别贪呢，还是劝他们 做几次攒够了钱就及时收手。 不论如何，数学家把这个随 机优化问题也解决了。算法是这 样的，你先估计一下自己抢劫一 次成功的概率有多大，然后用成 功的概率除以失败的概率，就是 你抢劫的最优次数。比如如果你 水平高，得手的可能是90%，失 手的可能性是10%，那么你就应 该在抢劫9次以后收手。如果你 成功和失败的可能性都是50%， 那么这件事你就应该只做一次。 总而言之，如果我们能有点 数学精神，就不用长吁短叹地感 慨人生无常了。
我的评论 我想再次强调，算法不是算 命。也许女青年到头来发现他的 高中同学才是最佳结婚对象，也 许十拿九稳的抢劫犯第一次作案 就失手了 —— 这并不等于算法 不对。 这些算法，说的是面对一个 不确定的世界，你根本不知道命 运会怎样的情况下，所能采取的 最佳策略。如果找足够多的人试
验足够多次，你就会发现这些策 略比别的策略好 ——更比没有 策略好。 我们成年以后在生活中运用 到复杂数学的机会太少了。如果 你不搞技术，可能就连在工作中 用到数学的机会都不多。我们生 活中用到的数学，大都停留在小 学生水平，比如购物算账。 今天所说的这些问题，可以 说已经是极其少见的高水平数学 了。 而事实上，一个现代人如果 能习惯性地用数学模型去思考问 题的话，你可能会发现机会还是 很多的。数学模型和计算机算法 可以帮助你决策！ 我们经常使用成语典故来帮 助思考，其实成语典故就是浓缩 了的处世哲学，就是套路。之前 我们说过，应该尽量多掌握一些 心理学的套路，没准什么时候就 能用上。今天看来数学也是如 此！掌握几个算法，没准什么时 候就能用上。 这本书还有别的内容也很有 意思，将来有机会我们再讲。
由此得到 一个数字，37%。 一个教训，把思路理性化， 浪漫问题，也需要解决方案。 一个思想，我们要尽可能地 想想什么时候可以运用到数学思 想。
14
加国点滴
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
博士毕业没用 合同工教授生活窘迫 对于在读的博士研究生来说， 成功毕业，取得教职是多数人完 成学业的动力和选择。然而， 在加拿大，仍然有上以千计的教 授过着十分拮据的生活。根据加 拿大大学教师协会（Canadian Association of University Teachers, CAUT）的调查结果显 示。在接受访问的2606名大学教 职工当中，有48%的员工在学术范 围之外还有其他工作，有16%员工 需要超过一份工作才能够有足够 的收入维持生活。 这显然与多数人对大学教授的 印象有差异：在人们的印象中， 大学教师不仅社会地位相对较 高，同时在经济收入方面也不会 逊色。然而，对于这些常年在大 学内完成诸多本科教学的短期合 同教职工来说，即使他们每年都 能够续约，他们的生活也没有达 到原本构想的状态。 与有编制的终身教授相比，这 些短期合同工需要保持良好的教 学水平及质量，但他们的收入， 却只有终身教授的三分之一。甚 至有受访者在调查中称，他们在 一所学校的收入，甚至没有办法 让他们的经济所得保持在贫困线
以上。 Andrea Eidinger在BC省的 各个大学里做了八年的短期讲 师。对于她来说，每四个月就要 重新申请工作的情况令人绝望。 Eidinger称，她实际上得到的， 要比最低时薪少，因为大学并不 会把备课、批改作业、与学生交 谈的时间算在工资当中。 多 数 大 学 短 期 讲师所处的环 境，正在侵害这些教师的精神健 康与生理健康状况。同时，这些 讲师所处的窘境也在影响着各个 学校的教学质量。 Sarika Bose在UBC做了19年 的合同工讲师。对于她来说，这 份不稳定的工作令自己与身边的 同事感到紧张：如果在第二年， 大学决定不重新雇佣他们，他们 将会直接失业。“对于大多数像 我这样的合同制讲师来说，我们 直到八月都不知道我们会不会继 续工作。” 有些声音或许会认为，这样的 合同制工作给予了这些教师极大 的自由度，可以让他们有额外的 时间去从事其他职业。但事实证 明，对于多数合同制讲师来说， 他们更期待一份终身教职的工
作。 而造成这些状况的真实原因， 是大学经费的不断削减：自1980 年代以来，加拿大各个大学的经 费有显著下滑。在上世纪80年 代，大学的经费占到了预算当中 的80%，而目前，这个数字只有 50%。对此，各个学校只能通过学 费以及雇佣合同制员工的方式， 来保持每个学期的运营。 从2005年到2015年，加拿大 的合同制讲师人数增加了79%。大 学教师协会的发言人称，这样有
压迫性的环境，也将会对终身制 教职工造成影响。 同时，调查结果也发现，女性 与种族少数族裔与白人男性教授 相比，工作时间更长，收入却更 低。 对于多数仍然在合同制度下 坚持的讲师来说，他们因为喜爱 自己从事的工作而没有离开。然 而，对于这些热爱教学、热爱学 术研究的讲师来说。他们目前所 处的环境，为他们带来了太多的 不确定性与焦虑。
CBSA官员态度恶劣 居然辱骂过境旅客 不论 是 赴 加 游 客 ，还 是 加 国 公民，在他们抵达加拿大时，都 将与边境事务局官员打交道。然 而，在过去的一年内，CBSA收到 了来自抵加游客投诉超过800起， 而其中有105起在随后的调查中被 证实边境官员有过错。 这样 糟 糕 的 服 务 态度 使 得 公 众对边境事务局的信任降低。 有民权组织称，边境事务局应该 考虑效仿警方，成立独立的监察 部门，来解决日益增多的访客投 诉。 在来自游客的投诉中，边境官 员的态度问题比较严重。多数投 诉游客认为，边境官员没有给予
自己足够的尊重。在投诉当中， 也有潜在的种族歧视等更加恶劣 的行为。 在去年11月，一名游客投诉 边境官员态度粗暴，对其大喊大 叫，导致她当场短暂昏厥。但当 时，CBSA的发言人称，这名游 客的昏厥与边境官员的恶劣态度 并没有直接联系。发言人称，这 名游客昏厥的原因，是由于其原 有的医疗状况。当在今年5月，又 有投诉称边检人员对旅客缺乏尊 重，并辱骂过往的游客。 今年4月，一名游客控诉了 边境官员的无礼态度。在投诉中 称涉事官员“涉嫌种族歧视，辱
骂旅客长得丑，并涉嫌滥用权 力”。 除此之外，边境事务局还收到 了关于没有配备翻译服务。有游 客称，在被边境官员质问时，由 于语言不通，遭到了边境官员的 不公正对待。 面对超过100起被证实的投诉 案例，海关及移民官员工会主席 Jean-Pierre Fortin称，这个数量 只占边境工作的极小部分。对于 成立独立的行为监察机构，Fortin 表示欢迎，但强调需要确保工会 有能够为工会成员申诉的渠道。 在过去的2017-2018财政年 度，加拿大边境事务局处理了超
过9600万人次入境。加拿大边境 事务局目前拥有约14000名雇员。 其中有6500名身穿制服的执法官 员。CBSA控制着加拿大近1200个 边境入口，以及39个位于加拿大 国外的入境通道。
2018年9月7日 总383期
加国邮政 将 开 2 4 小时服务 长久以来，加拿大的邮政系 统都被人们认为是效率低下，速 度缓慢。不过，为了斧正这些长 期以来被人诟病的问题，加拿大 邮政（Canada Post）在数个地 方推出了全新的“概念店”：这 些地方不仅可以24小时邮寄快 递，还可以全程自助服务。在未 来，Drive-thru快递也将有可能 实现。 根据加拿大邮政的官方消 息，他们将要推出的全新概念版 邮局服务将是北美大陆上第一个 实现全自助服务的邮局。在特定 门店中，加拿大邮政将对这些新 功能进行试验，并可能在随后的 未来中大力推广。 本次着重推出的新功能将是 自助服务，顾客将可以在这些无 人邮局内自己完成与邮寄和发送 快递包裹，包括购买邮票、称重 等的全部流程。 此外，人性化服务也将是加 拿大邮政着力开发的重点。一些 邮局将提供现场试衣间，可供顾 客立刻试用网购来的衣服。如果 对效果不满意，可以帮助顾客立 刻完成退货流程。此外，Drivethru快递的功能也将上线。只要 扫描条形码，顾客可以不用下 车，就能够取到自己的快递。
2018年9月7日 总383期
物业资产
www.greader.ca
15
加拿大的罪犯 服刑多久后可以获假释 量刑在国家刑事司法活动中占 有至关重要的地位。对于罪犯来 说，罪名不是最重要的，最后的 量刑才是最重要的。一个犯罪完 全可能顶一个较轻的罪名却获得 了较重的惩罚。 尽管 改 造 犯 罪 的 理 念 近 些 年 来受到冷遇，但它还是加拿大量 刑指导中的一项重要原则。“仇 恨入心要发芽”。通过刑惩把本 不反社会的人变成反社会的人是 得不偿失的。如果罪犯是可以改 造好的，那么法官在量刑上能不 限制自由的就不会限制，能轻判 就会轻判，并会尽量使用监禁的 替代手段，如假释、罚款、赔偿 等。 对受害者进行补偿是一种很古 老的量刑理论，但由于罪犯中穷 人占绝大多数，补偿的实现手段 毕竟有限。加拿大的现代刑法理 论更突出罪犯对社会的补偿而不 是对受害人的补偿，并尽量避免 以补代刑的不公平结果。 尽管 加 拿 大 刑 法 典 列 出 了 量 刑的各种具体目标，但不难理 解的是，这多种具体目标之间是 有冲突的。比如，惩戒、慑止、 隔离的目标与改造的目标是很难 同时达成的。在针对某一具体案 件考虑量刑时，法官有权决定 哪一个目标最重要的。 与此同 时，法官会遵循所谓的平衡原则 （principle of parity），即同类 罪犯在同类情形所犯同类罪行所 受到的惩罚应大体一致。鉴于加 拿大在所有工业化国家里是罪犯 监禁比例最高的国家之一，近此 年来，尽量减少监禁与限制措施 成为加拿大刑事量刑的一个主要 趋势。 加重因素或减轻因素是法官在 量刑时必须考虑的问题。如果罪 犯是主犯，是计划者，是直接参 与者，使用了武器或暴力，参加 了犯罪组织，怀有歧视、偏见或 仇恨，针对的是配偶、儿童等特 别脆弱的人群，或利用了信任、 权威等特殊身份，法官会一般会
加重处罚。如果罪犯平时人品与 性格不错，年龄很小或很大，患 有重病或绝症，有悔过表示，较 早认罪请减，或受对方挑衅而犯 罪，或犯罪时受酒精、毒品或药 物的控制，法官一般会减轻处 罚。
根据一般原则：加拿大的 罪犯在服满三分之一刑期后有 完全的假释权，服满三分之二 刑期后可完全释放，服满六分 之一的刑期后可按天申请假 释。不过，假释要有假释评议 组的批准，法官也可要求罪犯 服满刑期，不得假释或提前释 放。 另 一 方 面 ， 犯罪表现较好也 有可能被早于一般原则假释或释 放。对于法定最高刑期低于14年 没有最低法定刑期的犯罪，如果 犯罪情节轻微或罪犯人品较好， 对社会没有危害，法官可以绝对 或有条件地免除罪犯的刑事处 罚。对于年龄过大、疾病严重、 人品不错、犯罪性质并不恶劣的 人，法院也可以在判刑后发出不 超过两年的假释令，让没有违反 假释纪律的人不再入狱服刑。 假释纪律包括被假释人必须行 为良好，定期到庭向假释官汇报 生活工作情况，不得沾酒涉毒， 不得持有武器，必须抚养家人， 必须提供社区服务等。对于刑期 低于两年且对社会不会构成威胁 的罪犯，法官可允许刑期监外执 行。对于这种有条件的监禁，相 对人所要遵守的纪律与假释差不 多，但相对人仍受到很大程度的 人身限制（如软禁），且期限可 能比所判刑期要长。 在 加 拿 大 ， 罚款或补偿都是 量刑的一种。作为对社会的补 偿，罚款既可以与其他刑罚并 用，也可以代替其他刑罚而单独 使用。这种处罚方式对于对负有 绝对刑事责任不能监禁的情况 非常适用。对于适用summary conviction offence程序的犯罪，
个人所受的罚款额不会超过五千 加币，公司或单位承受的罚款不 会超过十万加币。对于没有钱的 当事人，政府可提供挣钱的途 径，但不能强迫劳动。尽管最高 法院强调不应以补代刑，但对于 某些类型的犯罪（如家暴、虐亲 等），补偿受害人的财产、人身 伤害与相关费用的损失无论对于 受害人的妥善安置还是对于罪犯 的改造与回归都具有极为现实的 意义。有无补偿是法官决定刑期 时的一个重要考量因素。 根据法律，加拿大政府有特赦 罪犯的权力。 “认罪请减”（Guilty Plea）是我国刑法尚未正式承认的 一种程序，但在西方社会是早已 普遍确立的刑法制度。犯罪嫌疑 人在受到犯罪指控时主动承认所 控罪行，会免除公诉人以排除合 理怀疑的标准证明犯罪行为与犯 罪意图的举证责任，使法院跳过 繁琐的调查程序而直接进入量刑 阶段。由于这种处理方式可极大 地节省国家的司法资源（也就是 纳税人的钱），认罪清减的人可 以获得较轻的量刑。 这种制度对于犯罪嫌疑人的 另一大好处是，认罪请减只意味 着接受指控，并不意味着承认犯 罪，因为没有真正的举证与调查 程序，所指控的犯罪到底成不成 立仍是不确定的，被控人可以声 称不跟政府一般见识或耗不起才 认罪，多少可以挽回一些颜面， 这对绝大多数情节较轻或不需坐 牢的罪名特别适用。 但是，这种程序的缺陷也很明 显。认罪请减毕竟是一场公诉人 与被指控人之间的法律游戏，需 要游戏双方懂得游戏规则，实力 大体相当，否则这种程序就会演 变成国家对公民的欺凌。认罪请 减的实质是被指控的公民放弃宪 法赋予的公平审判的权力，完全 依赖司法机关的善意与怜悯。一 旦认罪请减，被指控人哪怕确实 没有犯罪也不再有后悔的机会，
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
因为随着政府放弃调查，相关的 证据可能灭失，真相难再还原。 在目前的法律下，加拿大法官没 有义务审查认罪请减案中的基本 事实，这不利于保护公民的基本 权力，因为认罪可能是出于警方 的逼供或诱供，或出于有钱人的 顶包要求，或出于被指控人根本 不明白认罪请减的含义，甚至出 于律师的极不负责。 根据加拿大法律，被指控人与 公诉人均可以对初审法官的量刑 进行上诉。上诉法院有权在法律 明示的范围内修改量刑。但一般 来说，只要初审法官的量刑在法 定范围之内，除非有重大的原则 或事实错误，或罪行与惩罚极不 相称，或该案与其他类似案件对 照起来极不平衡，上诉法官都会 尊重初审法官的自由裁量权。应 该说，初审法院与上诉法院之间 不是行政上的上下级关系，而是 司法程序上的互补关系。 法官同行之间必须用法律的语 言对话，上诉法院修改初审法院 的量刑必须抓出毛病说出道理。 如果允许以上诉法官的自由裁量 权代替初审法官的自由裁量权， 初审法院就失去了存在的价值。 关键是，上诉法院并不是终审法 院，加拿大法院分为四级，刑事 双方可以将官司打到省高院甚至 国家最高法院，而省高院或最高 法院纠正上诉法院的改判而回到 初审结果的情况比比皆是。
温哥华房屋销量急降 西温独立屋价格大跌30% 据大温地产局（REBGV）刚 刚发布的月报，今年8月份大温地 区房屋销量急降，几乎各类房屋 的价格都在下跌，而独立屋跌得 更是厉害。 这份最新的月报称，若与一年 前相比，今年8月大温地区房屋销 量下降36.6%，其中独立屋平均售 价$156万，比一年前下降3.1%； Condo平均价格$695,500，虽然 比一年前仍然升高10.3%，但主要 是今年头几个月猛升的结果，因 此若与5月份比较，实际上8月份 下跌了1.6%。 但有 地 产 经 纪 指 出 ， 温 哥 华
地区房屋价格的跌幅其实比地产 局的数字严重得多。如地产经纪 Ian Watt 运用数据公司SnapStats 的资料所做的独立调查显示，温 哥华西边独立屋价格中位数已从 一年前的$380万降至$280，降幅 26%；而西温则从 $360万跌至 $250万，跌福更高达30%。 更糟糕的是，温哥华的独立屋 卖不动了，现在已经成了买方市 场，导致价格不降也要降。目前 温哥华每100套独立屋卖掉10套就 不错了，销量和存量之比——这 个衡量市场是否健康的指标—— 已经很小，说明销量大降之时，
存量并没有太大变化，房屋价格 难以相对稳定下来。 不仅独立屋市场如此，镇屋 与condo市场也好不到哪里去。 以condo 为例，8月份每100套 condo只能卖出27套，而在今年 年初，每100套condo要卖至少 57套。这个情况也显示，镇屋与 condo价格也表现出下滑趋势。 大温地产局主席 Phil Moore 也承认，由于销售不活跃，各类 房屋的基准价已经连跌两个月 了。由于上市的房子多，现在的 买家不仅有更多选择，而且也面 对更少的竞争，这个情况与前两
年相比已经大不相同了。 遗憾的 是，尽管各类房屋价 格纷纷下跌，温哥华地区的房屋 负担能力未见提高。加拿大国家 银行的资料显示，在今年第二季 度，温哥华业主的房屋花费几乎 没有太大变化。主要原因在于， 房价下跌的同时，业主的按揭成 本却增加了，使得温哥华仍然是 北美房屋最难负担的城市之一。 从加拿 大全国来看，今年第 二季度业主的房屋花费增加了 0.2%，其中增幅最大的是BC省的 维多利亚，1.8%；魁省的魁北克 城其次，0.8%。
建筑工人罢 工，质保机 构对于客 户临时搬迁 费用的规定 问：由于魁省建筑工人罢 工，承包商无法按期向客户交 房。承包商也为客户购买了新房 建筑质量保险。如果客户不能按 期搬家而临时在其它地方存放家 庭物品，是否可以向质保机构提 出补偿？
答： 不可以。根据魁省新 房质保的规定，由于不可抗力 的原因，例如罢工，新房质保 机构不能给予客户关于家庭物 品临时存放的费用的赔偿。
租客可以拒 绝业主提出 的增租吗？ 答：可以！租客在收到业 主增租书面通知后的当月内， 以书面形式回答业主拒绝增加 租金。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
认识美国 | 300年的特朗普 即使在美国，也有很多人奇怪，怎么会选出这么一个看着不像 总统的人当总统呢？其实没什么奇怪的！
上周我们介绍了《阿尔比恩的 种子》，这本书在美国有一个称 号，叫“美国的精神地图”。什 么意思？就是当美国人对现状都 感到困惑的时候，他们也会去这 张地图上找找，哦，原来这事在 美国历史上是这么个发展脉络。 所以这书出版已经有30年，但是 每当美国大选的时候，就是格局 大变动的时候，还是会被拿出来 讨论一番，大家都要寻找现象的 根源嘛。 很多人了解一个国家，都相 信亲身经历，这当然也没错。但 是亲身经历的局限性其实是巨大 的。比如说那些号称了解美国的 中国人，他们读书是在美国的精 英大学，毕业后接触的也是美国 的上层精英，真正的美国到底是 什么样子，其实不知道。就像一 位美国人来到中国，即使他在北 京、上海住了几年，他对中国的 判断，没准还更加片面。 这次特朗普当选美国总统，表 面上是美国政治一个特别大的变 局。别说我们中国人，就是很多 美国人也都觉得匪夷所思，白宫 里面怎么会出现这么一种风格的 人？那这是不是历史上的第一回 呢？ 下面我给大家念一段话，《阿 尔比恩的种子》里的：“他的政 治风格强调个人的领袖地位， 在追随者中极力塑造个人崇拜， 要求极端的个人忠诚，并且对任 何不赞成他的人都采取敌视的态 度。”这段话写的是特朗普吗？ 不是，是描述美国第七任总统安 德鲁·杰克逊的。你看，像特朗 普这种性格的政治家，在历史上 不是第一个，也不是第一次当选 总统。 但是请注意，他们不是个性相 似那么简单，他们是一个共同的 精神传统在不同时代的表现。这 个传统，就是这本书中写到的第 四种人：边区人。 关于边区人，昨天我们说过 了。简单理解，就是我们在西部 片里经常看到的那种牛仔。
听到这儿，你可能会说，两个 总统，相隔将近200年，仅凭他们 性格类似，就说他们在同一个精 神传统中，这个归类也太简单粗 暴了吧？ 对，如果是两个普通人，性格 类似，我们还真不好说他们有什 么关联。但是如果是两个美国总 统，那说明啥？说明他们在美国 政治环境中，占据了同一个生态 位啊。他们的胜出，不是个人的 胜出，而是一个传统的胜出。所 以，性格只是表象，背后是一整 套类似的策略系统。 打个比方：一盆水，泼在地 上，可以随意流淌。但是如果是 大江大河，它的走向、流速，都 是严格受到地理结构的限制的。 很长时间是稳定不变的，不管你 是什么水，你流到这，就一定会 表现成这个样子。性格只是表 象，背后是一套类似的策略系 统。 做个类比哈：每个演员的表 演风格各有不同。但是，每个时 代最红的演员，那就是几个非常 有限的生态位了。当红花旦，当 红小生，一个时代最红的只有一 个，你会发现，他们的戏路差不 多。美国总统也一样。该某种特 质的总统出场了，这是剧本决定 的，但是出场时候的表演方式， 必须的类似的，他就得采取类似 的一整套行动策略，否则那个传 统里的选民就不会支持你。 你看，有了这个认知，我们 再来看特朗普，从一些表象，就 可以预测他的一整套行为。这就 是读书的好处，因为读书在历史 上，给了我们一套看现象的模 型。 特朗普当选后，《大西洋月 刊》上有一篇文章，把特朗普的 选民地带，和《阿尔比恩的种 子》里的边区人的生活地带做了 个对比，结果发现，那是惊人地 重合。 边区人是18世纪才移民美国 的，民风比较好斗，也融入不了 美国社会，所以单独居住在比较
内陆的地方，后来就变成了牛 仔。 他们好斗到什么程度呢？寻常 的打架、决斗就不用提了。 有人统计过19 世纪初密西西 比河流域的蒸汽船失事事件，发 现绝大多数的沉船事件都发生在 美国南方，就是边区人生活的地 带。为啥呢？因为这帮边区人的 暴脾气。他们坐船的时候只要看 到旁边有船，好像速度也不慢， 会忍不住把刀架在船长脖子上逼 他加速，直到蒸汽船的安全阀坏 掉，闹出事故来才罢休。有人 说，在密西西比河上航行比穿越 大西洋还要危险。 这种好斗的风格，特朗普身 上表现得特别明显。今年不是有 记者问特朗普吗？“谁是美国在 全球最大的敌人”？特朗普说， “我们有很多敌人”，欧盟也 是，中国、俄罗斯也是。在美国 国内，特朗普还说，媒体是“全 国人民的敌人”。 重点不在于他说谁是敌人，重 点在于就没听说他说谁是朋友。 他是通过树立敌人的方式来强 化自己的领导力。这就是特朗普 这种边区人风格总统的领导方式 了。 刚才我们说，这是一整套策 略。对，不仅好斗，而且排外。 边区人，是美国精神传统中 最排外的一群人。再举一个例 子，在美国人口普查里，有一个 问题，你的祖先来自哪里？美国 除了印第安人，都是移民啊。要 么是英国人的后裔，要么是德国 人、墨西哥人、亚洲人的后裔， 选项里没有“美国人”这个选 项。但是，很多边区人都会固执 地填“美国”。那意思是，我是 美国人我骄傲。 特朗普从竞选开始的时候， 就是这套排外的话语体系。请注 意，他不是强调自己爱国，而是 用排外的方式来强调自己爱国。 比如他说墨西哥裔非法移民是强 奸犯和杀人犯，这明显政治不正
确，他说出来就是为了迎合那个 排外的传统，所以要修一堵墙， 还要禁止穆斯林进入美国等等。 甚至他在就职演说中就直截了当 地说：“我们将遵循两条最简单 的原则——买美国的商品，雇美 国的工人。” 这套话语体系，连很多美国 人听起来都很不顺耳，但是对不 起，他不是说给你听的，他是说 给自己的边区人的支持者听的。 他不是一个人在战斗，那是一个 三百年的排外传统。 这个传统还有一个配套特征， 叫反精英文化。 美国主流社会非常重视精英 教育，尤其是新英格兰的清教徒 们，就更是这样。但是边区人才 不理那一套。他们的主流观念 是：我穷我光荣，我是大老粗我 光荣。甚至发展出鄙视精英的文 化。 特朗普就特别乐于表现自己 大老粗的那一面。他甚至公开说 “我热爱教育程度低的人。” 这并不是说，特朗普就是边 区人。他才不是呢。他出生在纽 约皇后区，他的口音是纯正的纽 约腔。明明十分有钱，是宾夕法 尼亚大学沃顿商学院毕业的，名 校啊，是再纯正不过的美国典型 精英。但是戏路这个东西就是这 样。一旦定下来，他是要按照剧 本走的。 即使在美国，也有很多人奇 怪，怎么会选出这么一个看着不 像总统的人当总统呢？没什么奇 怪的。只要把上面说的这些配方 变一下，比如，他还是好斗，但 是特别像精英；或者，他特别大 老粗，但性格温和，不是很排 外；或者，非常排外，但是不是 以好斗的方式排外。好像这些组 合都可以，但是他当不了总统， 从那部分在传统里的选民看来， 都是味道怪怪的，不是自己人， 特朗普就当选不了总统。 竞选不是逛超市，可以只拿自 己想要的。竞选是一场表演给特 定人群的演出，有人觉得奇怪， 那只是因为他不是表演给你看 的。 从《阿尔比恩的种子》这本书 给出的思路，我们初步可以得出 以下结论： 第一，特朗普以后的表现，会 保持大体的轨迹。这个轨迹是由 300年来“边区人”的精神传统决 定的。 第二，特朗普既不是第一个这 种类型的政治家，也不会是最后 一个。 第三，制约特朗普的，不是什 么外界因素，而是美国其他的精 神传统。 历史上发生过的，总是会再 次发生。那句广告词说得好： “还是原来的配方,还是熟悉的味 道”。这个话题就聊到这里。
2018年9月7日 总383期
特朗普曾想 暗杀叙总统 又一本关于美国总统特朗普 的书要“杀来”！ 新书名为《恐惧：白宫中的 特朗普》（Fear: Trump in the White House），其主题就是： 总统团队内部人员，试图用那些 “秘密的阴谋”控制特朗普的冲 动，以防止灾难发生。 与以往写特朗普的书不同的 是，新书的作者，正是曾报道 “水门事件”的《华盛顿邮报》 记者之一鲍勃·伍德沃德（Bob Woodward），当年的事件曾导 致时任总统尼克松辞职。 9月4日，西方主流媒体着 实激动：如《华盛顿邮报》、英 国《卫报》、BBC等，都把对该 书的报道放在首页显要位置。在 “特朗普遭弹劾”一度尘嚣日上 的背景下，BBC更是暗示：总统 您自求多福吧！ BBC在4日的报道中整理了 一些书中的内容，并称其为“重 磅炸弹”（blockbuster）。比 如特朗普曾想暗杀叙利亚总统； 白宫工作人员为了不让特朗普签 字，就从办公桌上把文件拿走； 美国国防部长马蒂斯说，特朗普 对外交政策的理解，就像五六年 级的小学生。
曾想暗杀叙利亚总统
对特朗普身边的工作人员来 说，自家总统在外交政策上的冲 动，总是让他们十分震惊。 书中描述，在2017年4月， 美国认为叙利亚政府发动了另一 场化学攻击后，特朗普告诉国防 部长马蒂斯，要暗杀叙利亚总统 巴沙尔·阿萨德。 特朗普说：“让我们杀死 （此处省略脏话）他们吧！” 在谈话结束后，马蒂斯承认 了特朗普提出了这一请求。但是 马蒂斯告诉一名助手，他不会做 任何“任何事情”。 “我可以阻止这一切！我就 把那张纸从他的桌子上拿走” 据伍德沃德描述，今年3月 辞职的前白宫国家经济委员会主 任加里·科恩，和白宫秘书罗 布·波特，曾从特朗普的办公桌 上拿走文件，以防止特朗普签 署。 据悉，这是为了不让特朗普 的冲动使美国陷入危险。否则， 特朗普可能已经退出了《北美自 由贸易协定》，而不是重新谈判 了。 伍德沃德将这些行为描述为 “不亚于一场行政政变”。 BBC评论，伍德沃德的这本 书可以看成是就要精神崩溃的特 朗普白宫工作人员们的报复。
2018年9月7日 总383期
商会风采
www.greader.ca
17
北美贸易谈判加拿大想打持久战 川普不答应 本周三（9月5日），加拿大和 美国进行《北美自由贸易协定》 （NAFTA）的第二轮谈判，仍 然没有迹象显示双方接近达成协 议。对此，加美两方显示出截然 不同的态度：加方称见到各方善 意，事态朝好的方向前进；而美 国总统川普则一如既往地警告加 威胁，称如果不能达成协议，美 国不会损失什么，加拿大则将是 失败的一方，其居高临下、盛气 凌人之态度溢于言表。 据本地英文媒体CBC等报道， 在谈判终止了四天之后，加拿大 和美国于周三再度返回谈判桌，
进行NAFTA第二轮谈判。早前， 加拿大总理小杜鲁多、美国总统 川普都显示出了决不让步的强硬 态度，所以这次谈判一如人们所 预料的那样，没能达成协议。 然而，谈判结束后双方所显示 出的态度，颇耐人寻味。 加 方 称 见 到 各 方善意，对达 成协议较有信心，不过做好了 打“持久战”的准备。一位不愿 意透露姓名的联邦政府内部的官 员说：“我们见到来自各方的善 意，若我们多一些弹性，那么我 认为我们可以见到事态朝好的方 向前进。”
该官员还说，川普总统面临来 自美国商界和劳工界压力加剧， 所以加方的观点是拖得时间越 久，对加拿大越有利。 “我们不是说我们不希望迅 速行动试图达成协议，但是的确 认为我们总是倾向花费必要的时 间……”该官员称。 另一方面，川普对加拿大还是 那番警告加威胁的态度，而且不 愿意谈判拖得旷日持久。 川普总统在接受美国媒体采 访时表示：“（谈判）未来一两 天就会见分晓……如果谈判不成 功，对我们来说没问题，但对加
拿大来说可不行。” 他也强调，“我不是在责怪加 拿大。我爱加拿大，我爱加拿大 人民，但他们和其他国家多年来 一直在利用美国，我认为他们会 公平的对待我们……”如果美国 和加拿大的无法就（谈判中）其 余的问题达成一致，他更愿意与 墨西哥签署双边协议。 评论人士说，川普连续威胁加 拿大，显示华府方面目前正在对 谈判施压，要求快速解决。可是 加拿大总理小杜鲁多也面临着两 难：不签协议会重创加拿大的经 济，而接受了这个协议，则会损
害某些行业利益，丢掉选票，反 对派也会指责他向美国总统川普 低头。 在这场加拿大和美国角力中， 谁最终会做出让步、双方能否达 成协议，时间会告诉我们答案。
加航涨了托运费怎么办 媒体教你如何打包 随着加航与西捷航空同时提升 托运行李费用，托运第一件行李 的费用将由25元上涨至30元，第 二件行李的费用从30元上涨到50 元。乘客能够免费携带的行李， 只剩下了一个登机箱与随身的背 包。 不过，对于那些意图省下托运 费用的人们来说，一个登机箱能 够装下上百件物品。 在这个点击量超过360万 的Youtube视频中，旅游博主
Rachel Grant向观众展示了如何 将超过130件物品。其中的一个重 要诀窍，便是不要折叠衣物，而 要将衣服卷成小团。同时，可以 考虑使用分装袋，确保可以合理 的分配箱子内有限的空间。 利用一切能够利用的空间，连 鞋子也不要放过。鞋子内的空间 也可以用放置袜子、毛巾等小型 物品。这样不仅可以确保节省空 间，还能确保鞋子不会因为受到 挤压而损坏。
此外，在打包时要注意确保不 要携带无法随身携带的物品。这 包括超过100毫升的液体，像刀具 这样尖锐的物品，类似于胡椒喷 雾器这样的警报工具，化学品， 与爆炸品。 同时，CTV建议旅客可以考 虑在当地购买例如洗发液、沐浴 液、牙刷牙膏等洗漱用品。由于 洗漱用品在许多地方都能购买， 浪费空间去携带这些显然并不合 适。如果对使用的品牌比较挑
剔，也可以考虑前往一元店购买 小容积的分装瓶携带自己喜爱的 品牌。 而在打包问题上，最重要的一 点，是不要携带自己不需要的东 西。如果在旅途中不需要大量的 写作，完全可以只带智能手机， 而非自己的手提电脑。同时，纸 质书也是十分占用空间的物品之 一。CTV的建议中提到，在加拿 大各个城市的图书馆内，都配备 免费下载电子图书的服务。
蒙特利尔上海商会商业项目秋季推介会征集通知 精 准 投 资 蒙特利尔上海商会秉承为侨 商搭建商务平台、建设沟通桥梁 和为侨商服务的宗旨，开展系列 商业项目推介活动，热诚欢迎广 大朋友积极参加。 蒙特利尔上海商会拟举办商 业项目秋季推荐会活动，给项目 推介单位或个人提供一个面对面 的、和未来客户或合作伙伴直接 对话的机会，提高项目推介成功 率 。 欢 迎 拥 有 可 开 发项目者、 投 资 者 积 极 参 与 ， 也欢迎各商
会参与协办，共同搭建拓展商 机平台。报名热线：514-8802892/514-393-8988 邮箱：aesm-shanghai@ hotmail.com
蒙特利尔 上海商会 商业项目 秋季推介 会报名微 信二维码
蒙特利尔上海商会的任务 是：整合资源，搭建平台，服务 会员。蒙特利尔上海商会将致力 于自身建设，使之成为最本土化 的国际商会和最国际化的本土商 会，让商会会员通过商会直通世 界商业市场，让世界商业市场通 过蒙特利尔上海商会平台直接和 商会会员相连。 蒙特利尔上海商会随时接受 新会员报名登记，电话：514804-0858 / 514-393-8988
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
信息交流 座 谈 会
投资遇到困难，怎么办？ 欲购中意楼盘，资金短缺，怎 么办？如何提高投资收益？ 欢迎有兴趣投资人、地产 经纪、贷款经纪报名参加“投 资可靠消息交流座谈会”。 详情请拨打： 514-393-8988 514-318-3228 邮箱： location2376@hotmail.com bizwise888@gmail.com
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
雨中相聚
www.greader.ca 作者：汪春秀
广西同乡会夏季烧烤活动浪漫收官
2018年9月7日 总383期
为防止打劫 我能不能随 身配备警棍 问：我经营一个便利店，因 为有过被偷和被抢的经历，我能 不能在店里备一个警棍防身？
“风 风 雨 雨 算 什 么 ， 我 们 承 诺了就肯定会兑现” “风雨挡不 住我们快乐出行的脚步。” 老乡 们如是说。8月26 日，广西同乡 会260多人在Angrignon公园，在 雨中来了一场浪漫的快乐烧烤。 尽管中间有大雨倾盆而下，报了 名的老乡也没落下几个。操着乡 音的人们扶着老人，带着孩子， 端着拿手好菜，如约而来; 各种 家乡特色菜摆了长长一桌，琳琅 满目；烧烤的炊烟在雨中袅袅升 起，羊肉的香味飘散四方；此情 此景，大家的脸上都挂满了喜悦 和快乐，哪管它刮风还是下雨！ 一年一度的夏季烧烤，是同乡 会这几年每年保留的大活动，也 是老乡们室外一同狂欢的日子。 早早的老乡们就开始期盼了，7月 中，同乡会理事会就开始筹备：
做活动计划，分组，招义工，忙 得不亦乐乎。活动接龙一放到老 乡群，长龙就接起来了，不出几 日居然有六七十家报名参加，最 后飙升到九十家，为同乡会有史 以来规模最大。 为了保证活动的顺利进行，义 工组也是规模宏大，四十多人， 分成烧烤组、接待组、食品物料 组、财务组，宣传组、后勤组、 种菜养花组、娱乐游戏组8个组。 各组各司其职，一切井然有序、 有条不紊的筹备起来。各组基本 每天都在沟通协调，为活动成功 举行提供了最好的保证。 天气虽然是有些不给力，看好 的晴天碧日，临近却变了脸；可 人却很给力，遮雨棚、帐篷借来 一堆，负责布置场地的义工们一 大早就到公园把遮雨棚、帐篷支
了起来，老乡们到时，遮风避雨 的场所已经妥妥的在那里了！ 由于下雨受场地限制，老乡 们都挤到了一堆，大家之间的距 离更近了，更热闹了！ 烧烤师傅 们挤在一个帐篷底下，边烧烤边 侃大山；食品物料组的义工们亲 密无间的坐在一起边串羊肉边谈 笑，欢笑之声不绝于耳，后来的 一些老乡也加入到她们的队伍， 队伍越来越壮大； 更多的老乡则 趁此机会与新老朋友尽情畅言， 交流感情。谁说下雨就不好呢！ 一如往常的每次聚会，一些老 乡热情的捐赠了抽奖奖品，最具 特色的是木木捐出的自家种植的 有机蔬菜。虽然奖品不是很大， 但是抽奖的环节，大大的活跃了 现场的气氛，抽到奖的，庆幸自 己的好运气，没中奖的也被大家
的好心情感染了，到处都是喜悦 的笑脸。 烧烤接近尾声时，雨渐渐的停 了，活动组的义工们抓住时机组 织大家搞游园活动。游园活动是 小孩的天下，有打气排球，有投 球，有双人绑腿跳，还有钓鱼...让 他们玩得乐不思蜀！ 最后的节目是永恒的大合影， 欢乐的时光，总要留下一点纪 念，好让我们记住这个浪漫的雨 中相聚。 最值得表扬的，是一帮小朋友 们。当活动快结束时，大人们忙 着收拾场地，小朋友们也来积极 帮忙，一人拿一双筷子捡地上的 垃圾，为她们点赞！ 最后当主持人宣布结束时，大 家都依依不舍的道别，期待下次 再聚！
亚裔男偷窃彩票中1250万大奖 一家三口全入狱 大多 伦 多 地 区 一 名 亚 裔 男 子 钟某（Jun-Chul Chung），伙 同其儿子和女儿偷窃 Super 7 彩 票，并中得1250万元大奖。本周 二，已被裁定盗窃彩票等多项罪 名成立的一家三口，被法庭判入 狱，刑期10个月至7年不等。 据本地英文媒体Cp24报道， 这起案件发生于2003年，当时钟 某及其儿子（Kenneth Chung） 在一家零售店工作，并经常偷盗 彩票。在当年的Boxing Day， 有一名客户购买了一张彩票，得 到的奖励是免费再抽一张彩票。 然而钟某没有告诉顾客，而是自 己把彩票留了下来，随后中得
1250万元大奖钟某及其儿子并未 亲自去领奖，而是将彩票给女儿 （Kathleen Chung），由她过了 两个月后才领取。在获得“飞来 横财”之后，钟某一家购买了多 处房子和豪车，过上了奢侈的生 活。 在2007年，安省监察专员 （Ontario Ombudsman）公布了 一份关于彩票欺诈行为的调查报 告。这份报告促使彩票局对1999 年至2006年的中奖者进行内部调 查，重点是那些曾中奖的零售店 东主。这次调查，令钟某一家偷 窃彩票的行为曝光。警方介入， 控以三人面临数项与偷窃、以犯
罪形式获得财产及洗钱的罪名。 这起案件经过了长达7年的调 查和审理。在今年春季，法庭终 于裁定三人罪名成立。 本周二（9月4日），安省法庭 就此案做出宣判：钟某入狱7年、 其女Kathleen Chung入狱四年、 其子入狱10个月。钟某一家的律 师透露，他们已经决定上诉。 尽管钟某已被绳之以法，但 是追讨工作异常困难。在2004年 领取了奖金后，他们一家人把奖 金分散存到多伦多地区、韩国首 尔以及纽约等数十家银行的帐户 中，盘根错节很像蜘蛛网，似乎 已料到会东窗事发，彩票局找上
门来追讨。随著时间过去太久， 再要讨回奖金变得越来越有难 度。 此外，这起事件也让彩票局的 付出了很高昂的代价。2011年， 安省彩票局在确认了真实的彩票 所有者之后，对其补发了1250万 的奖金以及230万元的利息。
答：依据加拿大法律，警 棍属于禁制类武器，只有授权 人才可以使用，比如警察、保 安等，所以你不能私自购买使 用警棍。 也有网友问在加拿大到底 哪些属于禁制类武器？这个问 题牵涉内容太多，无法给出一 个笼统的名单。但是可以有一 些基本判断技巧，那就是容易 用于伤人的、易于隐藏器械、 易于打开的刀具；比如双节 棍、弹簧刀、飞镖等。 几年前华人社区发生过这 样一件事，有两个从中国过 来的留学生，得到了时髦的 生日礼物：双节棍。小哥俩很 兴奋，课间休息时到操场去对 练，结果被过路人报警，警察 赶到后将小哥俩当场逮捕。小 哥俩稀里糊涂就惹上了官司， 他们以为双节棍是玩具；但在 加拿大刑法里这属于禁制类武 器。虽然法官最后给与轻判， 没有造成什么严重后果，但是 小哥俩到警察局和法庭上折腾 了一番估计也让他们记忆深 刻。
vendredi 7 sept. 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F6
2
LA CULTURE CHINOISE Calendrier chinois Quelques principes du lequel le soleil reste dans le même rien sont souvent en synchronisation signe zodiacal. toutes les 19 années. La plupart calendrier luni-solaire Les règles de base étaient déjà fixées par le calendrier Taichu des Han, mais la précision accrue des calculs de la position du soleil à partir de 1645 a quelque peu compliqué les règles concernant la détermination des mois intercalaires. Les mois sont des mois lunaires ; le premier jour de chaque mois commence à minuit le jour astronomique de la nouvelle lune. Ils portent comme nom leur numéro d’ordre (1 à 12). Chaque année a 12 mois ordinaires, et parfois (tous les 2 ou 3 ans en moyenne) un mois supplémentaire (闰月 rùnyuè), qui peut théoriquement s’intercaler après n’importe quel mois régulier, mais tombe en général entre le 2e et le 9e mois. Il a le même numéro que le mois ordinaire précédent, mais il est marqué comme intercalaire. S’il y a douze mois entre deux occurrences successives du onzième mois, l’un de ces douze mois doit être un mois intercalaire, et il est le premier de ces douze mois pendant
Les mois intercalaires sont placés de telle manière que le soleil entre toujours dans la constellation du Capricorne pendant le onzième mois ordinaire de l’année, qui fut jadis le premier et l’est resté pour l’astrologie. Le solstice d’hiver tombe donc toujours le 11e mois. L’heure officielle de la nouvelle lune astronomique et de l’entrée du soleil dans un signe zodiacal est l’heure locale de l’observatoire de la Montagne Pourpre (紫金山天文 台 Zǐjīnshān Tiānwéntái) à Nanjing. En suivant ce système, le Nouvel an tombe entre le 21 janvier et le 21 février (inclus). Ce calendrier satisfait aux exigences du calendrier agricole purement solaire (voir jieqi) vis à vis de la date du Nouvel An chinois, sauf en de très rares occasions ; ce sera le cas en 2033. Pendant 96,6% des mois, le soleil entre dans un nouveau signe zodiacal. Cas d’une année simple sans mois intercalaire : Les calendriers chinois et grégo-
des Chinois remarquent que leurs anniversaires chinois et occidental tombent souvent le même jour pour leur 19e, 38e[...] anniversaire.
Chanson des Jieqi Elle est utilisée pour simplifier la mémorisation des Jiéqì. 《節氣
歌》 « Jiéqìgē »
春雨驚春清谷天 chūn yǔ jīng
chūn qīng gǔtiān,
夏滿芒夏暑相連 xià mǎn máng
xià shǔ xiānglián,
秋處露秋寒霜降 qiū chù lù qiū
hán shuāng xiáng,
冬雪雪冬小大寒 dōng xuě xuě
dōng xiǎo dà hán.
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
COURS DE PIANO
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux.
Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
514-885-6168
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
唐人街《东画廊》
438-931-0978
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151
2000, ave McGill College, 6e étage, T: 514-393-8988
xinjiayuan.ca@gmail.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
Le journal Éventuel est publié au Montréal, QC, H3A 3H3
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
画家王安东 美术训练班
字世界
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.9 No.33 F5 Décrire la disposition des choses en chinois
www.greader.ca
vendredi 7 sept. 2018
Grammaire
Dans cette leçon de chinois mandarin en ligne, nous apprendrons à décrire la disposition des choses, notamment dans une pièce et les uns par rapport aux autres.
A. Indiquer la disposition avec le verbe «avoir» 有 ‹ yǒu ›
Vocabulaire
Afin d’indiquer l’existence de quelque-chose en un endroit en chinois, on utilise la structure de phrase suivante : Lieu / Direction + 有 + Objet 里边 有 一把椅子。 ‹ Lǐmiàn yǒu yī bǎ yǐzi. ›
A l ’ intérieur, il y a une chaise. 右边 有 一个柜子。 ‹ Yòubiān yǒu yī gè guìzi. ›
A droite, il y a une armoire.
LA CULTURE CHINOISE Fête des Lanternes
L
a Fête des Lanternes (traditionnels : 元宵節 ; simplifiés : 元宵节 ; pinyin : yuánxiāojié), où la lumière est reine, clôt le cycle des festivités du Nouvel An chinois. Fête nocturne, on la nomme d’ailleurs parfois «petit Nouvel An» (xiaoguonian 小过年). La population (de nos jours, surtout les enfants accompagnés de leurs parents) sort pour une promenade à la nuit tombée, une lanterne à la main. Bien que les modèles traditionnels (huadeng 花灯) en papier illuminés à la bougie gardent leurs adeptes, on en trouve de plus en plus en plastique et fonctionnant à piles. Les effigies des personnages de dessins animés préférés des jeunes font concurrence aux motifs traditionnels (animaux et plantes, scènes légendaires ou mythologiques). Des concours de lanternes et de devinettes sont organisés dans les temples. Certaines municipalités prévoient des défilés de chars lumi-
neux. L’o r i g i n e d e c e t t e f ê t e e s t complexe. Elle continue une très ancienne tradition qui divisait l’année en trois parties (yuan 元), la première débutant le 15e jour du premier mois avec une fête en l’honneur de l’anniversaire de Tianguandadi, divinité régissant le Ciel introduite à l’époque des Han par l’École des cinq boisseaux de riz. Cette célébration se serait enrichie de traditions issues de la cour impériale (lanternes, boulettes). Les légendes relatant l’origine de la fête font état de la colère du dieu du feu menaçant d’incendier la capitale le 15e jour du premier mois lunaire. Une personne astucieuse aurait alors eu l’idée de faire sortir tous les habitants dans la rue ce soirlà avec des lanternes rouges, et d’en accrocher à toutes les portes, afin que le dieu, croyant la ville déjà en proie aux flammes, se retire. Dans la version la plus populaire, la menace
divine est un canular monté par un conseiller impérial au grand cœur afin de permettre à une jeune servante du palais de sortir et de revoir sa famille pour un soir.
Tangyuan Tān g y u á n e s t l a N o u r r i t u r e chinoise, fait à partir riz visqueux farine. De la farine visqueuse de riz est mélangée à un peu de l’eau pour former des boules et est puis faite cuire et servie en eau bouillante. Tangyuan peut être rempli ou non rempli. Il est
traditionnellement mangé pendant Yuanxiao, ou Festival de Lanterne. Historiquement, un certain nombre de différents noms ont été employés pour se rapporter au tangyuan. Pendant Ère de Yongle du Dynastie de Ming, le nom a été officiellement arrangé As yuanxiao, un nom dérivé du Festival de Yuanxiao, également connu en tant que Festival de lanterne. Ce nom signifie littéralement la « première soirée », étant le premier pleine lune ensuite Nouvelle année chinoise, qui est toujours a
nouvelle lune. Ce nom règne dedans la Chine nordique. Dans la Chine méridionale, cependant, les noms régnants sont tangyuan ou tangtuan. La légende l’a cela pendant Yuan Shikai (1912-1916), yuan a détesté le nom Yuanxiao parce qu’il a semblé identique à « enlevez le yuan » (袁削), et ainsi exigé que le nom Tangyuan soyez employé à la place. Ce nom signifie littéralement « les boules rondes en potage ». Tangtuan pareillement moyens « boulettes rondes en potage .
Proverbe de semaine 每周一语 Meme quand on l’a perdu, l’amour qu’on a connu vous laisse un gout de miel. L’amour, c’est éternel ! 爱情，就算很它无奈的远离我们但仍能给我们留下甜意的温存。永恒 的……爱情。
vendredi 7 sept. 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en sept. 2018
On se prépare pour l’hiver Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL Cette semaine ainsi que les deux prochains articles, j’ai choisi de vous décrire différents soins du visage. Ainsi, selon votre type de peau vous y trouverez comment faire un facial et préparer votre peau pour la saison froide.
Facial 360
J’adore ce soin car il est recommandé pour les peaux matures, soit les femmes de 40 ans et plus et il est complet. Ce facial va nettoyer en profondeur et apporter un apport de minéraux nécessaires, de vitamines, d’ingrédients naturels et d’antioxidants qui neutralisent les radicaux libres et les réduits les signes du vieillissement. Il permet de plus, de stimuler la production
de collagène.
Les étapes
1. Débuter avec un nettoyant doux pour le visage qui enlève le maquillage et les saletés. Appliquer avec les doigts sur le visage et le cou et enlever avec un linge mouillé. 2. Par la suite, appliquer un tonique sans alcool avec un coton sur le visage et le cou. Laisser sècher ou enlever avec de l’eau. 3. Quand la peau est bien propre, appliquer un exfoliant pour enlever les peaux mortes. Faite de légers mouvements circulaires. Rincer à l’eau tiède. Si vous avez de l’acné, sauter cette étape car votre peau risque de s’ériter.
F4
4. Poursuivre avec un gommage aux enzymes. Appliquer avec les doigts sur le visage et le cou et laisser agir pendant 3 à 5 minutes. Vous sentirez des picotements. Rincer à l’eau tiède avec un linge. 5. Finalement, sur une peau chaude appliquer généreusement un masque sur le visage et le cou. Laisser reposer pendant 5 à 10 minutes et enlever avec un linge mouillé. Voilà votre peau est maintenant prête à recevoir les hydratants. 6. Ici, je suggère d’appliquer en couche plusieurs produits afin de bien hydrater et de nourrir la peau. Appliquer un complexe d’huiles, un sérum et une crème de nuit. Tous ces produits sont faci-
lement accessibles en pharmacie. De son côté, Jenetiqa propose l’ensemble suivant avec le nettoyant Face Ideal, le tonique Minimizer, l’exfoliant Sublime Scrub, le gommage Lift Maestro, le masque Picture Perfect, l’huile sèche Night Beauty, le sérum Première Essence et finalement la crème de nuit Première Nuit. À vous de choisir!
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Il vous arrive parfois d’être très généreux puis, à d’autres moments, d’être incroyablement près de vos sous. Tous ceux d’entre vous qui ont du mal à équilibrer leurs comptes pourront gérer leur budget avec plus de facilité.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Votre vie financière pourra évoluer très positivement. Mais attention, il vous faudra éviter de vous montrer trop impulsif. Réfléchissez avant de prendre des décisions importantes.
Tigre (1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Vous risquez de vous retrouver face à des échéances financières désagréables. Il serait grand temps de vous occuper de votre situation et d’éviter de dépenser à tort et à travers. Si vous vous montrez raisonnable, les choses vont s’arranger. Dans le cas contraire, des sueurs froides vous sont promises !
Lapin (1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Attention durant toute la période aux problèmes matériels. Évitez, autant que possible, d’effectuer des opérations financières importantes : vous serez mal conseillé et vous risquez de perdre de grosses sommes d’argent. Vous aurez en plus un peu de mal à équilibrer votre budget.
Dragon (191940、1952、1964、1976、1988、2000、2012) Aucun coup dur ne devrait menacer vos finances. Le plus judicieux serait de profiter de cette période pour faire le point en demandant un rendez-vous à votre banquier. Si vous êtes endetté, ce pourrait être le moment de renégocier un étalement de vos remboursements.
www.jenetiqa.com
残阳如血 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊 语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
Serpent (1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013) Des dépenses inattendues et incompressibles vous obligeront probablement à réaliser de sérieuses coupes sur d’autres postes de votre budget. Examinez la situation pour savoir s’il existe dans vos dépenses des sources de gaspillage qui augmentent vos frais sans améliorer pour autant votre qualité de vie.
Cheval (1942、1954、1966、1978、1990、2002、2014) Votre chance en argent sera excellente : avancement ou gains aux jeux en perspective. Il ne vous sera impossible de gagner gros. Mais tout de même, ne dépensez pas l’argent qui ne serait pas encore bel et bien entré dans votre bourse ! Astreignez-vous à une bonne rigueur financière.
Chèvre (1943、1955、1967、1979、1991、2003、2015) Ce sera le moment d’aller de l’avant pour obtenir ce que vous voulez et le conserver. Vous aurez toutes les chances d’y arriver. Pendant la seconde moitié de la période, les affaires tourneront rondement. Veillez à ne pas prendre trop de risques en matière d’argent.
Singe (1944、1956、1968、1980、1992、2004、2016) Vous allez entrer dans une période où vos finances seront mises en vedette. Éviter toute impulsivité et méfier des affaires quelque peu douteuses. Si vous ne prenez aucune décision à la légère et si vous respectez scrupuleusement la loi, vous pourrez commencer à amasser un beau tas d’or.
Coq (1945、1957、1969、1981、1993、2005、2017) Vous serez sans doute amené à réorganiser vos habitudes financières. Tout se passera au mieux si vous décidez de vous-même de modifier ce qui ne va pas. Dans le cas contraire, la vie pourra se charger de vous y obliger ! Il serait souhaitable de mettre un peu d’ordre dans vos finances.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Vous réaliserez durant cette période des gains inattendus, mais devrez aussi faire des dépenses imprévues. Si vous avez su vous montrer à la hauteur de vos ambitions et de vos souhaits, vous devriez obtenir cette fois une augmentation de vos revenus.
Cochon (1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Certaines difficultés surgiront dans votre vie matérielle. Ne compliquez pas les choses en déliant trop facilement les cordons de votre bourse. Ce sera le bon moment de revoir, point par point, toutes vos charges et d’organiser votre budget de manière plus rationnelle.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.33
www.greader.ca
Je me souviens
«Je me souviens» le slogan du Québec, cette phrase a une importance remarquable dans la vie de tous les habitants de la province puisqu’elle les invite à se souvenir de leur histoire ainsi que le souvenir de ses valeurs culturelles. Je voudrais relater une petite histoire respect à ma vie privée. Je me souviens le 8 mars 2013 a été le jour le plus nostalgique de mon existence, car je devais quitter mon magnifique et merveilleux pays. La semaine dernière avant le voyage, j’ai profité pleinement de la compagnie de ma famille, de mes amis et de mes proches. Alors, je me souviens de ce jour. Je devais aller jusqu’à l’aéroport et quand je suis arrivé tous étaient-là. Je me souviens de mes émotions entre une joie et une tristesse de laisser mon milieu familial, et ma ville natale. Je voulais être aussi fort au moment de partir, mais c’était vraiment impossible. Et une fois dans l’avion, j’ai pleuré sans arrêt. Ma famille et mes amis me
manquent considérablement. Je me souviens de ses soirées entre amis mais surtout je me souviens de ma mère puisqu’elle a été présent pendant tout le processus d’immigration. Je l’aime beaucoup, elle est très importante pour moi. J’ai décidé de m’installer à Montréal, puisque c’est un pays développé et qui offre de nombreuses possibilités à avoir une meilleure qualité de vie et une vie de famille spectaculaire. L’éducation, la sécurité et la santé constituent une autre source d’intégration à la vie d’un nouveau pays. Je me souviens que l’adaptation en début a été difficile pour moi à cause de la langue française. Malgré tout j’appris le français dans mon pays à l’Allianz française de Quito, après j’ai suivi un cours particulier pour pouvoir réussir mon examen. À mon arrivée, j’ai continué mes études au Cégep André-Laurendeau et en l’actualité je fréquente l’Université du Québec à Montréal. À dire v rai, je suis t rès
vendredi 7 sept. 2018
Nom: Veronica Serrano Davila catégorie adulte
contente d’habiter dans cette belle province puisque je peux accomplir des progrès personnels et professionnels. Je me souviens la première fois que j’ai parlé avec un québécois, j’étais trop nerveuse, car l’accent est extrêmement différent à ce que j’ai étudié, mais malgré tout j’ai pu m’exprimer sans difficulté. Je me souviens très bien de ce gentil homme puisque je considère que la valeur fondamentale au Québec à concevoir le bonheur est la joie de vivre suivie de la famille et le travail. Cette expression est parfaite pour savoir et pour comprendre comme les Québécois profitent d’une qualité de vie remarquable en comparaison au reste du Canada. Le bien-être est un mot énormément apprécié par la Province de Québec ou les habitants jour après jour font partie de ces petits plaisirs de la vie et du bonheur. J’aime énormément la chaleur. Je me souviens de mon premier été à Montréal, j’étais avec ma famille au Centre-Ville où mes enfants ont profité au maximum Partenaires d’activité et financiers:
de toutes les activités sportives et culturelles d’occasion. L’humour est une nécessité intérieure pour avoir une bonne vie, c’est pour cela que l’humeur francophone du Québec est sa pr i ncipale i ndust r ie cult u relle, com me exemple nous pourrions nommer le festival très connu à Montréal juste pour rire en été qui aborde une grande quantité de personnes francophones et non francophones ainsi que le festival Montréal en lumière en hiver. Ils sont caractérisés pour être très bons accueillants. Autrement dit, les Québécoises ont différentes façons d’exprimer la satisfaction à l’égard de la vie, ils aiment la musique, la culture, le sport, le bon vin et la bonne bouffe. Je me souviens en 2015, j’ai eu l’opportunité de travailler dans une entreprise pendant un an ou j’ai connu beaucoup des amies québécoises. Cela, m’a permis d’acquérir majeure connaissance sur la manière de comme les Québécois maintiennent toujours le sens de l’humour et ils sont bien disposés à aider toute
personne qui se trouve auteur de ceux-ci. D’après mon expérience personnelle, je suis convaincu que les Québécois gardent le bonheur de façon qui chaque jour ne soit pas du temps perdu puisqu’ils vivent le moment présent et ils restent constamment positifs. Vivre au Québec est une vraie expérience de vie, car celui-ci va m’accompagner tout au long de mon existence et cela me remplit de joie et de bonheur, mais surtout je peux approfondir dans la culture, dans la vie quotidienne et dans la société québécoise. En Bref, le bonheur est formé par des situations distinctes de la vie dans lesquels les personnes expriment ses sentiments de plaisir et satisfaction.
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
vendredi 7 sept. 2018
浴火重生——走进万年古城
F2
5
Lac-Megantic 油罐车爆炸火灾现场
L
市中心铁路段
e 6 juillet 2013, vers 1 h 14, un catastrophe a complètement changé Lac-Mégantic. Parcours du train « fou », de Nantes à Lac-Mégantic. Le train était composé de cinq locomotives et de 72 wagons-citernes de pétrole brut provenant de la formation de Bakken, au Dakota du Nord (États-Unis), destinés à la raffinerie de pétrole d’Irving Oil à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick). Entré au Canada à Windsor, le train était passé par Burlington, Mississauga et Toronto, avant d’arriver sur les voies de la ligne ferroviaire Montreal, Maine & Atlantic Railway (MM&A), un chemin de fer secondaire qui relie Montréal à la côte atlantique du Maine, et de là, vers les provinces maritimes du Canada. Composé, au départ du Dakota, de 78 wagons-citernes, le train n’en comptait plus que 72 lors de l’accident, six wagons ayant été retirés à Montréal en raison de problèmes mécaniques. Les wagons-citernes étaient de type DOT111, un modèle utilisé depuis de nombreuses années en Amérique du Nord pour transporter dif férents liquides. Ils n’appartenaient pas à la Montreal, Maine & Atlantic. Chaque wagon-citerne contenait 113 000 litres de pétrole brut. Bien que la circulation de ces wagons-citernes soit toujours permise par les réglementations américaine et canadienne, leur sûreté a été mise en doute dans un rapport du National Transportation Safety Board (NTSB) des États-Unis en 1991, qui décrit ce modèle comme « inadéquat pour résister au choc d’un déraillement ». Depuis 2011, le gouvernement canadien exige que les compagnies ferroviaires choisissent des modèles aux parois plus épaisses, tout en permettant l’utilisation des stocks existants de wagons plus anciens. Le convoi a été pris en charge par la Montreal, Maine & Atlantic à la gare de triage du Canadien Pacifique, à Côte-
Saint-Luc, sur l’ î le de Montréal. Le convoi a d’abord circulé sur des voies du CP, avant d’emprunter le réseau ferré de la MM&A à partir de Saint-Jean-surRichelieu. Le 5 juillet vers 23 h, le train de la MM&A arrive à Nantes, une localité située à une douzaine de kilomètres au nord-ouest de Lac-Mégantic. Le seul occupant du convoi, le conducteur Tom Harding, un cheminot expérimenté, arrive à la fin de son quart de travail. Il immobilise le convoi sur la voie principale en laissant fonctionner sans surveillance la locomotive de tête, numéro 5017, en attente d’un autre équipage. Le changement d’équipage à Nantes est une opération de routine pour la MM&A. Harding monte dans un t a x i qui l’attend pour le conduire dans un hôtel de Lac-Mégantic, où il passe normalement la nuit. Selon les confidences du cheminot à son chauffeur de taxi, le conducteur était inquiet de laisser sans surveillance son « engin qui crachait de l’huile, ainsi qu’une épaisse fumée noire ». Harding avait l’intention d’appeler le bureau américain de son employeur pour confirmer les directives reçues. Vers 23 h 32, des résidents de Nantes avisent les pompiers d’un incendie qui fait rage dans une locomotive stationnée sur la voie ferrée qui longe le village. Douze pompiers se rendent sur les lieux une dizaine de minutes plus tard pour éteindre un incendie qui s’était déclaré dans une conduite d’huile ou de carburant. Ils sont accompagnés par une autopatrouille de la Sûreté du Québec. Lors de leur arrivée sur place, les pompiers constatent que des flammes sortaient de la cheminée. Vers 23 h 50, les pompiers communiquent avec le contrôleur du trafic ferroviaire de la MM&A à Farnham pour signaler l’incendie. Au cours de leur intervention, les pompiers coupent le moteur de la locomotive. Ils éteignent le feu à 0 h 13 et quittent les lieux après
avoir remis le train à deux représentants de la MM&A, qui sont arrivés sur les lieux entretemps. Selon le Bureau de la sécurité des transports, le train recommence à rouler sans équipage à 0 h 56 pour une raison encore inconnue. Le convoi dévale la pente de 1,2 % vers Lac-Mégantic. À 1 h 14, des témoins signalent que le train circule à vive allure au centre-ville de Lac-Mégantic. Les cinq locomotives se détachent du reste du convoi et poursuivent leur route sur une distance de 800 mètres. Le reste du convoi déraille dans une courbe près de la rue Cartier, provoquant la première d’une série d’explosions et déclenchant un véritable « bombardement incendiaire ». Au centre-ville de Lac-Mégantic, le bar Musi-Café, rue Frontenac, est fréquenté par une quarantaine de clients qui profitent d’un chaud vendredi soir d’été. Deux fêtes d’anniversaire ont été organisées et les clients écoutent la musique d’Yvon Ricard et de Guy Bolduc, un duo de chansonniers populaires dans la région, qui termine sa performance peu après 1 h du matin. Ricard sort fumer une cigarette sur la terrasse et voit un train filer à une vitesse excessive. Quelques secondes plus tard, il voit une boule de feu derrière le MusiCafé. En compagnie de quatre ou cinq autres personnes, il s’enfuit en courant, longeant les wagons. Arrivé au bord du lac, à quelques centaines de mètres, il tente de rebrousser chemin pour porter secours à des amis. Rapidement, il est forcé d’abandonner. Un client, qui se trouvait à l’extérieur du café, a été témoin de la première explosion à 50 m de là. Il affirme que le sol s’est mis à trembler au moment de la déflagration. Après une course de 100 m, il s’est retourné pour voir sa voiture, stationnée à proximité, être engloutie par les flammes.
文/摄影 小草 2013年7月6日 深夜1点14分，一场灾难彻底改变 了梅岗蒂克。 一列载 着72节运载 原油的油 罐 车厢 的货 物 列车从 B a k ken开 往 美 国 北 部 的 D a kot a, 最 终 开 往加拿大新不伦瑞克省的SaintJea n炼油厂。通 过Wi ndsor进入 加 拿大，货 物 列车 在 进 入 蒙 特 利 尔Maine & Atlantic铁路局所属 的铁路线之前—— 一条连接蒙特 利尔 和缅因州大西洋沿岸的二级 铁路，并通达加拿大沿海省份，先 经过Burlington、Mississauga 和多伦多。 货车从D akot a出发，当时编 组 为 7 8 节 油 罐 车 辆 ，因 在 蒙 特 利尔 站 时 发 现有机 械问题，所以 被 脱 挂了6 节 车 辆 。油 罐 车 辆 是 DOT-111型，这是多年来北美一 直沿用的运输各类液油的车 辆。 这些车辆不属于蒙特利尔Maine & Atla ntic铁 路。每节油罐车装 载113 000升原油。尽管这类油罐 车辆运输仍得到北美和加拿大运 输 法 规 的 许可，但 是 美 国 国 家 交 通安全委员会(NTSB)在其1991年 的报告中已经对此种运输安全提 出质疑，报告中支出：不利于防止 脱轨事故。字2011年以来，加拿大 政 府要求铁 路运输公司采用车厢 壁 更 厚 实的 车 辆，同时也 允许 继 续使用现有库存车辆。 油罐货车在位于蒙特利尔 Côte-Saint-Luc加拿大 大西洋 编 组 站 时，蒙 特 利 尔 M a i n e & At l a n t i c 铁 路 运 输 公司 对 油 罐 货 车 做 过 检 查 。首 先 ，该 油 罐 货 车 在 进 入 S a i nt- Je a n-su rRichelieu路段的蒙特利尔Maine & Atlantic铁路线之前是行驶在 加拿大太平洋铁路线上的。 7月5日晚11点左右，蒙特利尔 Maine & Atlantic铁路公司的货 车到达了Na ntes站，距离梅岗蒂 克西北十几公里。货车上只有一位 司机，Tom Ha rdi ng先 生，一位 很 有经 验 的 老 货 车司机，已 经 快 到交接班的时候了。他将货车停在 主干线上，机车5017号仍在工作， 但 无 人看 守，等 候 另一 个工 班 人 员。在Nantes站换班是蒙特利尔 Maine & Atlantic铁路公司的一 贯运营模式。 Harding 先生乘上出租车， 前往梅岗蒂克酒店，通常他是在那 家酒店住宿的。据出租车司机事后 透露，Harding对无人看守的在主 干 线 上待 命 的 货 车很 担忧，他 想 和美国的办公室核实是否收到了 指令。 晚上11点32分左右，Na ntes 的市民向消防中心报警，一辆机车 着火，浓烟滚滚笼罩附近的小村。 十几分钟后，十二名消防人员赶赴
火灾现场，对油罐车进行灭火，当 时 魁 省安 全 巡 逻队也 在现 场。当 消 防人 员到达 现 场 时 发 现，火 势 来自机 车烟囱。晚 上11点50 分左 右，消防中心和 蒙 特 利尔 Ma i ne & Atlantic铁路公司的铁路运输 调 度 联 系，警 报 灾 情。消 防人 员 将 机 车熄 火，并与 零点13分将火 势 扑灭，将货 车交 付 给 蒙 特 利尔 Maine & Atlantic铁路公司的两 位 赶 赴现 场的工作人员后离开了 火灾现场。 根据交通安全办公室的报告， 该 列 货 车于当晚 零点5 6 分，在 无 机组人员的情况下再次启动，目前 详情不详，货车在1,2 %的斜坡铁 道线上冲向梅岗蒂克。据目击者回 忆：深夜1点14分，货 车在梅岗蒂 克市中心飞驰狂奔。 5辆机车脱轨，其余车辆继续 前行约800米，在Cartier街附近 的弯道上相继脱轨翻车，引爆了第 一轮爆炸，开始了一场正真的《燃 烧弹轰击》。
链接市中心铁路 梅岗蒂克市中心Frontenac街 上Musi-Café吧不幸首当其冲， 当时 吧内约 有4 0多 位 顾客，他们 在 享受 夏季周五夜 晚 的 欢 乐。两 组生日派对，大家在欣赏着Yvon Ricard和Guy Bolduc的音乐， 这 是 当 地 有名 的 二 重 唱 组合，他 们 刚 刚 于深 夜1点 结 束 演 唱 会。 Ric a rd走出酒吧 来 到露台，刚点 燃一支烟，猛见一列货车如骏马之 势飞奔，仅几秒钟，看到酒吧后有 一个大 火球，Ricard和他的伙伴 朋友沿 着货 车拔 腿 狂 奔，来 到几 百米远的湖边。稍神定心，他试图 折返救助自己的朋友，无奈，他只 得放弃。 当时 在 咖 啡 馆外的一 位 顾客 回忆，第一次爆炸仅离其50米远， 他感觉是地动山摇，在狂奔100米 后，他回头看到自己的汽车已被火 焰吞没。
灾后重建的Musi-Café吧 P.S. 注：Reference de Wikipédia et des documents de la Ville de Lac-Mégantic /本文 参考维基百科和梅岗蒂克市政府资料
Robert Ye
叶峥嵘
人寿保险，注册退休储蓄计划 注册退休入息基金，长期护理保险 危疾保险，互惠基金 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口
www.greader.ca
514-578-5308
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 33, vendredi 7 sept. 2018 · 514 393-8988 公司514-426-1788分机2359
robert.ye@sunlife.com 微信：smartrobby