2018年9月14日 总384期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 9 月 1 4 日 星 期 五 第 3 4 期 总 3 8 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
第四届《蒙城好声音》 决赛晚会成功举办 第四届《蒙城好声音》于9 月8日星期六晚上 6点30分，在 康大西校区Loyola campus的 Oscar Peterson Concert Hall 音乐厅成功举办。第四届《蒙城 好声音》决赛歌手共31位，分 为：阳光组、青年组和少儿组。 有组唱和独唱，最终胜出一二三 等奖。 自《蒙城好声音》歌赛组办 以 来 ， 得 到 越 来 越 多观众的青 睐，今年又是一票难求，亲朋好 友、歌迷纷纷前来为歌手鼓劲， 整个剧场座无虚席，洋溢着喜庆
欢乐。 本届《蒙城好声音》冠名赞 助依然是Silver Star奔驰车行， KTV100继续为歌赛提供场地支 持，CSC加拿大海参国民品牌为 获奖歌手赠送了海参，很多企 业、商家、社团机构和侨社知名 人士、义工们给与了大力支持， 歌赛组委会对此表示衷心的感 谢。 歌赛组委会表示，真诚欢迎 广大朋友参加第五届《蒙城好声 音》歌赛，以歌会友，用歌声唱 出美好心愿。参赛报名热线：
每周读书
12
住宅地产经纪 二手房·新楼盘
物业资产
详见中文
514-393-8988 / 514-3038237/ 514-266-0889 / 514562-5105 邮件：
专心 专业 一站式地产服务 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
chansonmontreal@gmail.com
专业 住房/商业双牌照地产经纪人 诚信 (514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 高效 为您提供周到完善的 售前 售中 售后服务
放弃竞争的 竞争力 08 卖房资金可 转到国外吗 15
蒙 城 置 业
吉娜
贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828
金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越
毛建平
沈阅
高效专业 细致严谨 (514) 967-6929 9月底预售·VIP注册火热进行中
Jianping_505@hotmail.com 微信: monicajmao2013
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 专业服务，助您省心省力安家置业！
电话：514-622-5819
微信号：lawrence2904
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
加拿大野生海参 工厂直销订购电话
514-393-8988
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年9月14日 总384期
2018年9月14日 总384期
新闻热点
www.greader.ca
3
双语教育：魁北克省和 BC 省交换中学生 贸 易 战 让 联邦政府 收入增加 加拿大的官方语言是英语和 法语，为了让孩子们从小掌握这 两种语言，魁北克省和不列颠哥 伦比亚 （BC）省正在开展一个 中学生交换项目。 上个周末，魁北克省的 42 名10 年级和11年级的学生抵达 温哥华市，他们将在温哥华逗留 3个月，参加这个交换项目。
加拿大广播公司报道说，该 项目由 BC 省教育部管理，由当 地的非营利组织 – 位于温哥华 的不列颠哥伦比亚省法裔青少年 理事会（CJFCB）来具体执行。 CJFCB 的主任 Rémi Marien 表示，在温哥华期间，这 42名 魁北克省中学生将住在寄宿家庭 里，和寄宿家庭里的孩子一起去
同一个学校上课。 他说，对于来自魁北克省和 寄宿家庭的孩子来说，这都将是 一个体验新语言、新环境的过 程。 根据这个项目，2019年2月 份，将有42名BC省的中学生前 往魁北克省，住进魁北克的寄宿 家庭，去魁北克的中学里上课。
加男子跨国电信诈骗6万人1800万 被判11年 加拿大一名男子日前因进行大 规模跨国电信诈骗，而被法庭宣 判入狱11年。此案被骗人数多达6 万人，诈骗金额约1800万元。控 方还指出，该男子被捕前生活奢 华，豪车、游艇数不尽。 据Global News报道，这名来 自温哥华的男子Mark Wilson对 超过6万名美国居民进行了电话营
销诈骗。 控 方 表 示 ， 该 男子主要针对 长者下手，向他们推销子虚乌有 的信用卡保护服务。受害者因此 交了300元的“保护费用”，希望 保障信用卡安全，预防诈骗。但 讽刺的是，这300元收费就是骗人 的。官方统计，该男子用此诈骗 手段骗取了美国37个州的受害者
的信任，并获利1800万元。 不仅如此，控方还表示，该 男子在被捕前过着极为奢华的生 活，不仅坐拥多艘豪华游艇和许 多豪车，而且在南太平洋还有离 岸银行账户。 今年三月，该男子被判邮件和 电信诈骗罪名成立，法官于10日 判该男子入狱11年。
缺输油管道 加拿大火车运油量猛增 加拿大能源委员会的统计数字 显示，今年6月份加拿大火车运油 量达到每天20万4558桶石油的创 纪录水平。 有专家预测说，今年年底铁路 石油运量可能会达到每天30万桶 原油的水平；比去年一天14万桶
石油的火车运量增加超过一倍。 专家们指出，加拿大火车运油 量不断增加并连创纪录，是加拿 大阿尔伯塔省油砂矿石油产出不 断增加，而现有的输油管道运力 已到极限、新建和扩建输油管道 的项目又迟迟无法上马的结果。
实际上，加拿大火车运送石油 已经从十年前不重要的比例上升 到现在举足轻重的比例；这造成 石油挤占加拿大西部农业生产所 需火车运力的严重问题，甚至出 现农场主秋季收获的农产品等到 第二年春季还无法运出的情况。
加园留学移民
杜鲁多的加拿大自由党政府 在与特朗普的美国共和党政府开 打贸易战以来，7月份和8月份 这两个月有差不多3亿加元的额 外税收流入加拿大联邦政府的口 袋。 根据加拿大边检局的统计数 字，过去两个月对美国进入加拿 大的钢铁、铝材、威士忌酒、咖 啡、碳酸饮料、厕纸等产品征收 的关税总额达到2亿8650万加 元。 联邦自由党政府财政部长Bill Morneau说，对进入加拿大的美 国产品征收报复性关税得到的钱 将被用来帮助那些受到特朗普贸 易战伤害的加拿大公司企业。 但专家们指出，加拿大进出 口行业的公司企业能够通过提高 产品价格转嫁关税负担，也能够 从政府获得财政补贴减轻关税带 来的负面影响，但普通消费者却 是最终的受害者，而且他们不会 得到任何补偿。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年9月14日 总384期
北美贸易协定谈判加拿大对美做出重大让步 加国竟也 本周二（9月11日）， 加拿大联邦外交部长方慧兰 女士（Chrystia Freeland） 提前前往美国首都华盛顿， 同美方进行修改北美自由 贸易协议（NAFTA）的谈 判。内部人士透露，加拿大 已准备做出重大让步，向美 国开放乳制品市场。此举将 会大大损害本国、特别是安 魁两省奶农的利益，并可能 影响明年的联邦大选。 据路透社报道，加美两 国修改NAFTA的谈判，进 行得异常艰难。谈判的最后 期限（10月1日）一天天逼 近，可两国仍没达成共识。
加方感到了时间的紧迫性， 而外交部长方慧兰也不得不 “加班加点”，穿梭于渥太 华和华盛顿。 两国谈判代表由于行程 冲突，原来打算在这个周末 之前不会举行会谈，可是方 慧兰临时决定，提前前往美 国首都华盛顿，再进行一轮 磋商。 谈判结束后，方慧兰做 出了正面的评价，称此次是 一次非常富有成效的会议， 双方间的谈判工作气氛“极 度紧张而积极”。 两名加拿大联邦政府内 部的消息人士则暗示，加方
向美国做出了一个重大的让 步：允许美国产品有限制地 进入加拿大乳制品市场。 据悉，加拿大对乳制品 行业的保护是两国NAFTA 谈判的三大障碍之一，另外 两个障碍是保留NAFTA第 19章的争端解决机制，即 设立一个独立的国际仲裁机 制；以及对加拿大文化媒体 企业的保护。 该消息人士表示，加拿 大在乳制品行业作出妥协， 作为交换可能要求美国在第 19条争端解决机制问题上给 予让步。加拿大总理小杜鲁 认为，该机制是新NAFTA
协定的关键，然而墨西哥已 经同意放弃这一点。 加方做出让步的消息传 出后，加元兑美元汇率上扬 超过百点，几乎收回了9月 份以来所有的跌幅。
放弃保护乳制品行业 或影响明年联邦大选 小杜鲁多决定放弃保护 乳制品行业，换取NAFTA 谈判的成功，着实是一步险 棋。加拿大75%的出口目的 地是美国，约占国内经济产 出的20%，所以如果加拿大 和美国的NAFTA谈判宣告 失败，经济损失会相当大。 然而，乳制品行业在加
拿大颇有政治影响力。小杜 鲁多的联邦自由党政府依靠 安省和魁省的支持，而大多 数奶农都在这两个省。明年 加拿大就要举行联邦大选， 一旦小杜在谈判上让步、损 害该行业利益的消息属实， 他就很可能丢掉选票。 周二（9月11日），正 在造访曼省温尼伯的小杜鲁 多在接受媒体采访时表示， 将会保护加拿大的乳制品工 业，但没有透露细节。 他还是坚持以往的观 点：“对加拿大来说，相对 于对我们不利的协定，没有 NAFTA协定要更好。”
美方：北美贸易协定谈判加拿大的让步还不够 加拿大负责修改北美大陆自由贸易协议 NAFTA谈判的外长Chrystia Freeland星期二临时 增加的与美方的会谈仍然未能取得突破性进展。 Chrystia Freeland在离开美国首都华盛顿时 表示，她继续对加拿大和美国在自由贸易谈判中 达成协议抱乐观态度；她和加拿大谈判代表团的 主要成员需要当面向联邦政府总理杜鲁多汇报谈 判到目前为止取得的进展和面对的主要障碍，以 为下一步的谈判做好准备。 美国Bank of America Merrill Lynch的经济
师Carlos Capistran 和 Mingzi Yi指出，加拿大虽 然已经愿意在开放奶制品市场方面向美国做出让 步，但美国方面坚持加拿大像墨西哥一样同意取 消原来NAFTA协议的第19章，也就是受惩罚性 关税影响的公司要求由当事国双边专家委员会进 行仲裁的条款。 加拿大联邦政府总理杜鲁多上个星期曾表 示，保持NAFTA第19章和保护加拿大文化产业 是加拿大在修改北美大陆自由贸易协议谈判中必 须坚持的底线。
2018上海国际高端房产展 蒙特利尔团 LPS邀请函 LPS国际高端房产展将于2018年12月7至9日在上海展览 中心隆重举行，本次盛会将迎来40多个国家和地区的300多 个城市的参展商。 本次LPS国际高端房产展是集豪华别墅、私人岛屿、滑雪 及度假胜地、历史古堡与葡萄园、高尔夫球场与码头、高端 公寓及房地产相关产业链的盛会，也是您展示、宣传产品和 交朋会友的最佳舞台！ 2018上海国际高端房产展——蒙特利尔参展团正在组 团，诚邀地产商、贷款经纪、投资理财等相关专家参团。参 团费1000加元/单位。可委托宣传推广，也可随同参展亲临 宣传，但食宿机票费自理，名额有限，欲报从速。 联系电话：514-869-6866 / 514-393-8988
info@htnotaire.com
有这么多 超级富豪
总部设在纽约的一家研 究公司（Wealth-X）最近 发布的数据显示，加拿大 的超级富豪人数去年增加 至10840人，不仅比前一年 增长13.9%，而且排在全球 各国的第5位。美国仍然以 超级富豪人数最多排第1， 其后分别为日本，中国和德 国。 报告作者分析说，加拿 大之所以超级富豪人数和财 富双双增加，很大程度上得 益于该国国内经济发展，更 大的市场收益，以及比前一 年更强的加元汇率。 要当上超级富豪很不 容易，按照Wealth-X的 标准，个人净资产要达到 $3000万美元才能跻身所谓 超级富豪的行列。根据该公 司的数据，加拿大的这些超 级富豪共拥有US$1.153万亿 资产，这个数字也比2016年 增加了14.8%。可见，加拿 大的超级富豪是越来越富。
2018年9月14日 总384期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
川普这招真损 要让加拿大民不聊生 加拿大外交部长方慧兰 （Chrystia Freeland）周二提前 返回华盛顿，继续与美方进行北 美自由贸易协议（NAFTA）的谈 判。有内部消息透露，加拿大准 备作出让步，向美国开放乳制品 市场，但此举将会大大损害本国 奶农的利益，甚至有可能影响到 明年的联邦大选。 外交部长在外面忙，财政部长 莫奈（Bill Morneau）则在国内 着急。因为有一份尚未公开的内 部报告已经送到他的办公桌上， 让他寝食不安，他必须找到应对 方案，否则对加拿大的经济和就 业乃至民生的影响可就大了！ 环球邮报已经得到这份由加拿 大商业协会资助、会计师事务所 普华永道完成的报告。该报告警 告说，一旦川普政府实施一揽子 税改方案，加拿大面临的挑战，
以及对国家经济的影响程度，比 NAFTA谈判失败都还要大。 报告称，美国国会去年通 过1.5万亿美元的减税就业法案 （TCJA），美国将把企业税从现 在的35%一下子砍到21%，而其它 企业个人商业收入税则享受20%减 税优惠，另外还有其它各种减税 免税政策，这是美国过去30年以 来最大的税改举措。 而一旦实施这项税改措施，加 拿大的GDP将损$850亿，占到加 拿大全部GDP的4.9%，加拿大也 将失去635,000份工作。 报 告 分 析 说 ，长期以来加拿 大企业税一直比美国低，美国是 G7国家中企业税最高国家之一， 而加拿大不仅在G7国家中最低， 而且过去几年来还不断下调。一 旦税改实施，加拿大企业的税率 优势大滑，竞争力急剧下降。何
况加拿大许多企业的美国业务比 例大，企业也依赖整体低税率取 胜。因此美国税改实施之后，加 拿大企业失业和裁员势不可免。 环球邮报的报道说，在加拿大 商业协会将这份内部报告呈交财 长莫奈之后，他的办公室周二也 发表一份报告，其中列举自由党 政府的政绩，尤其是经济增长和 就业方面的亮丽数据，声称政府 的各项措施促进了加拿大经济发 展。 普华永道也提到，在加拿大国 内，受美国税改影响最大的三个 省份非安省，魁省和阿省莫属， 因为这三省经济发达，与美国关 联的企业也多。 普华永道也在报告中提出了政 策建议，作为应对措施，加拿大 应适当调低公司和个人收入税； 为了补偿收入损失，联邦和省区
的人数仅为157人——大约每200 人中有1人被驱逐。据称另有582 人正在被驱逐出境。 加拿大全境范围内，2017年 4月以后非法入境的32,173人中 有398人被驱逐出境。其中146人 被遣返回美国，其余人则被驱逐 到53个其他国家，包括海地（53 人），哥伦比亚（24人），土耳 其（19人）和伊拉克（15人）。 自 去 年 以 来 ，数万人涌入加 美边境。最初，许多是海地人， 他们在2010年海地大地震后获得 临时保护地位（TPS），生活在美 国。川普政府宣布打算终止TPS 时，有传言说，如果向北进入加 拿大，可以申请难民身份。 加 拿 大 和 美 国之间的安全第 三国协议要求两国拒绝进入官方 过境点的寻求庇护者，因为两个 国家对难民来讲都是安全的。然 而，该协议仅适用于到达官方入 境点的人。寻求庇护者不从官方 过境点进入，就可以避免被拒之
门外，因此成千上万的人利用这 个漏洞进入加拿大。 今年在St. Bernard-deLacol l e 入 境 的 新一 波 寻 求 庇 护 者是持有效美国签证的尼日利亚 人。目前尚不清楚为什么尼日利 亚人选择以美国签证而非加拿大 签证旅行，但Waldman先生表 示，美国签证制度比加拿大更为 慷慨。许多尼日利亚的寻求庇护 者获得美国旅游签证飞往美国， 然后向北前往魁北克，越境进入 加拿大申请庇护。 今年初，移民部长艾哈迈 德·胡森（Ahmed Hussen）和 政府高级官员前往尼日利亚直接 向美国官员提出对签证的担忧。 胡森还说，尼日利亚政府承诺， 会阻止其公民越境美国前往加拿 大申请庇护。 作为2018年联邦预算的一部 分，加拿大政府在IRB拨款7200万 元，用于雇用64名新的裁决官， 以加快案件处理时间。
可以考虑拓宽税基并提高销售税 率。 正在萨省出席商界领袖会议的 财政部长莫奈没有直接对普华永 道的报告置评，因为这份报告尚 未公开。但他表示，他的手下一 直在研究相关问题，核心是要保 护加拿大人的工作，增加加拿大 企业的竞争力，改善国内投资环 境，但对是否会调低公司和个人 收入税税率等方面则没有表态。
保守派反对人士担心的问题 是，驱逐程序可能需要更长的时 间，特别是如果寻求庇护者选择 穷尽所有可能上诉的情况下。 等待案件审理的寻求庇护者不 得不找地方住，其中数千人前往 多伦多。多伦多已经支付了他们 住酒店的费用。 渥太华方面承诺支付5000万 元用于支付各省的费用。其中， 魁省收到3600万元，安省收到 1100万美元，曼省收到300万元。 但多伦多和安省一直在敦促联邦 政府支付更多费用，安省进步保 守党政府要求联邦补偿2亿元。
卡尔加里准备申办2026冬奥 然而经费还没着落 加拿 大 的 经 济 似 乎 还 很 不 景 气，不过卡尔加里已经着手准备 争取申办2026年的冬季奥运会 了。 这并不是卡尔加里第一次申办 冬奥，早在1988年，卡尔加里便 举办过当年的冬季奥运会。而那 届奥运会不但壮大了城市发展， 还为卡尔加里市带来了数百万元 的利润。 周二 ， 卡 尔 加 里 市 议 会 详 细 审议了关于举办冬奥会的具体 计划。这其中包括申办所需的资 金、运营成本、具体的比赛项目
场地等更加具体的细节。不过， 这次申办所需的金额数目，直到 十月份才会被公布。目前也无法 确定，这笔经费到底是由卡尔加 里政府单独承担，还是会得到省 府市府的资助。卡尔加里市议会 此次将听取报告意见，阐述申办 冬奥的利弊与机遇。 目 前 预 估 此 次申办冬奥需要 花费约46亿元，其中超过一半的 经费将用于比赛场馆的建设。其 中，国际奥委会可以援助12亿元 的经费。在2010年温哥华举办的 冬奥会当中，奥组委一共花费了
77亿元。此前，报告分析称，申 办冬奥会有助于帮助卡尔加里建 设新的经济适用住房。 报名申办2026冬奥会的最后 截止日期在2019年初。在2019年 9月，国际奥委会将会宣布2026 年冬奥会的举办国家。不过，卡 尔加里将会面临诸多对手。目前 数个城市期望申办2026年的冬奥 会，其中包括瑞典斯德哥尔摩、 日本札幌、土耳其埃尔祖鲁姆。 此外，意大利的三座城市，都 灵、米兰、与科尔蒂纳丹佩佐将 联合申办2026年的冬奥会。
John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏
加拿大难民问题真相：获批少 遣返少 不堪重负 据Globe and Mail报道，过 去两年加拿大难民申请听证会的 等待时间增加了三分之一，达到 19个月。超过30,000名寻求庇护 者通过未经许可的过境点抵达加 拿大，给难民处理系统带来巨大 压力。 移民和难民委员会（IRB）被 难民压垮了，只能完成非法进入 魁北克省的27,674份庇护申请中 的15％。2017年2月至今年6月之 间的大部分难民是从同一个地点 入境，位置靠近St. Bernard-deLacolle。 IRB的数据显示，只有不到一 半的难民申请人——1885人—— 已被接纳为魁北克省的合法难 民，通过比率与加拿大所有难民 申请的通过率相比非常低。 但加 拿 大 边 境 服 务 局 的 另 一 份数据显示，只有少数被拒绝难 民身份的人被驱逐出境。CBSA表 示，自2017年4月以来，通过非官 方边境点进入魁北克省后被驱逐
2018年9月14日 总384期
如何用保险 存出退休金 本栏目介绍过旅游险、学生 险、重病险、医疗险、护理险和 房贷险，今天我介绍另一类保 险，投资型保险。保险属于金融 产品，它自然有自己的金融属 性。旅游险、学生险、医疗险和 房贷险属于消费型，保障期内无 事故，保费不予退还，这是纯粹 的保险。重病险和长期护理险属 于储蓄型，保费可以退还。还有 投资型保险，相比于消费型，投 资型保险保费要贵，因为保险公 司内部的基金团队将多出来的保 费用来投资的缘故。由于保险公 司的投资风格比较稳健保守，资 金增值需要一定的时间，故而投 资型保险都是保障终身的保险， 具体险种有Universal Life（万能 险）和Participating Life（分红 险）。 提 到 终 身 保 险 ， 如 Term100，它可以给投保人的 家庭一个终身财务保障，投保人 万一发生身故，有高额的赔付支 付给家人。这笔赔付自己无法享 用，所以称为Death Benefits。 然而投资型保险，因为多出的保 费用来投资，每年保单账户积累 现金值Cash Value。累积的现金 值日积月累，经过二十年以上的 复利效应，其金额也颇为可观， 投保人生前就可以提取出来使 用。 投资型保险融保险和投资 于一体，但并不能简单看成 Term100加上Mutual Funds， 它不是二者简单的组合，而是综 合效应高于二者的资产配置。 由于篇幅有限，未能阐述细 节，有需求的朋友可以直接和我 联系：沈阅 514-622 5819 微 信：lawrence2904
2018年9月14日 总384期
财政经济
www.greader.ca
蒙市商业文化活动
7
蒙特利尔2018年度节假日一览
吉娜
十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务，助 您省心省力安家置业！
贷款，地产全执照
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
纸火散记 家乡人去世后，家人都要为其 举行葬礼。 葬礼上，人们都为逝者摆放 “纸火”。纸火一为祭奠亡灵，二 是对逝者升天寄托美好的祝愿。家 乡人所说的“纸火”，都是用高粱 杆子或细竹条扎骨架糊上纸的陪葬 品。家乡的纸火有金童、玉女、 车马、宫灯、房子、花轿和摇钱树 等。 “纸火”说法，我查词典未 见，应属我家乡方言了。《辞海》 里有“社火”一词，其解释是：祭 祀时举行的大型性娱乐演出。如舞 狮、龙灯等。这么看来，“社火” 是指娱乐性活动。我家乡人说的 “纸火”，只是指给亡者供奉的祭 品。 我村曾有一个会扎纸火的能工 巧匠，人称“张匠师”。在张的工 作室里，我常看到扎成纸火成品与 半成品。墙上有挂着泥塑人头，有 各种彩色纸张，还有浆糊、剪子、 削刀、线绳等工具和用料。张匠师 能写会画，扎技娴熟，是乡间艺 人。 家乡人的葬礼都少不了纸火。 要用纸火的人家大都去张师傅店购 买或按需订做。扎纸火卖出是一种
姻缘 但是﹐如果我給丈夫一個廣闊 無壤的自由空間﹐靚女們想飛上梅 家的枝頭變鳳凰﹐她們必然蜂擁而 來主動向他投懷送抱﹐他一天24小 時不吃不睡都應付不來的。所以﹐ 我與仲豪訂立了一份《維護夫妻關 係正常化八條規定》﹐規定第三條 是︰梅仲豪與任何女子交朋友﹐必 須經妻子藍瀾濤同意﹔規定第四條 是︰梅仲豪與任何女性朋友做什麼 事情必須經妻子藍瀾濤同意。韌峰 ﹐我言而有信﹐決不食言﹐我說過 你與仲豪的事我會‘擇日決定’。 在未出國留學前﹐你要安分守己﹐ 忠於職守。出國留學後﹐要安心把 書讀好。” 好霸道好奸巧的藍瀾濤啊﹐ 你用虛無的《維護夫妻關係正常化 八條規定》來制止我變成真正的女 人。你這個“擇日”是沒有時限的 ﹐可以是明天﹐可以五年之後﹐也 可以五十年之後擇定“良辰吉日” 共度溫柔鄉。她說︰“我一定會刻 苦讀書﹐不會辜負大家的期望。” 蔡慕貞說︰“韌峰﹐我們準備 購買六月下旬的機票去溫哥華。” “謝謝大師姐！”施韌峰始終 這樣稱呼她﹐其他人也是這樣稱呼 她﹐大家認為這樣稱呼她顯得更親 切。 吃了早餐﹐梅仲豪與施韌峰 步行到公安局上班。在路上﹐梅仲
谋生的手段。死人的事常有发生， 张匠师生意不错。老百姓家贫富有 别，举办葬礼的人家所用纸火的档 次也各不相同。使用纸火标准高的 人家，显示了孝心，为人们赞扬。 纸火的规格显示出家境的贫富。 我爹1950年病逝，那时我才7 岁。当时因我家分得了田地，我爹 的葬礼办得不差。花红柳绿的纸火 我家买了不少，有牛、马、花轿、 摇钱树、四合院、金童、玉女、大 元宝、走马灯等。纸火摆在葬礼上 引来全村人围观，赞扬声不绝于 耳。年小的我爱看热闹，对爹葬礼 上的纸火我印象很深。 我爹葬礼上扎的纸火品种， 除了牛，其他的都是我爹一辈子没 有享用过的，都只是我爹一生的期 盼而已。我爹葬礼上扎的“四合 院”，师傅做得非常精致。门楼、 红柱子、厢房、长廊，正房屋山上 有兽头，门上边有“福寿堂”匾 额，像是王府一般。 “ 纸 糊 的 房 子 —— 容 不 得 人。”一个老人看后，说了这样一 句话。在我儿时的记忆中，我爹的 葬礼也很隆重。 村上有老人去世，家乡人的 习俗是先在自家门口烧轿车，表示 为死者送行。这轿车也是扎成的纸 火。 出殡的前一天，死者的灵柩
长篇连载
第247期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 豪致歉道︰“韌峰﹐對不住了﹐我 不知怎樣對你解釋才好。”施韌峰 冷笑道︰“大師兄﹐不要演戲了﹐ 你不需要向我解釋什麼﹐我不會強 迫你做不願意的事情。”梅仲豪嘆 息一聲﹐說︰“韌峰﹐其實﹐真心 深愛一個人﹐不必擁有對方的身體 ﹐最重要是擁有對方的心。我對麗 媚和朱莉說﹐我這輩子除了藍瀾濤 ﹐我不會與其他任何女子發生性行 為。她們說﹐我們能夠與師父生活 在一起感到很幸福﹐不會強求其他 事情。” 施韌峰罵道：“口是心非﹐花 言巧語﹐油嘴滑舌﹐劣性不改。你 對張惠敏會說這种話嗎？” 到了公安局﹐不能再谈论私事 了﹐兩人立刻投入工作。 香港天華財團分別與廣東省 委、廣州市委、佛山市委簽訂了由 香港天華財團出資辦企業互助互利 的合約書﹐他們一行由凌雲和胡兵 她們陪同下到各省市旅遊。 時間過得很快﹐轉眼幾個月過 去了。梅仲豪、藍瀾濤、施韌峰、 唐琦、劉麗媚跟著周啟琛他們前往 香港。李麗莎已在嘉麗醫院產下龍 子﹐取名李龍子。 6月22日﹐梅立德、蔡慕貞、梅 仲豪、藍瀾濤、施韌峰、唐琦、劉 麗華乘機飛往溫哥華。梅仲芬、袁 世傑、張惠敏在機場迎接他們回到
要移到大街上搭建的灵棚内，亲人 坐夜守灵。第二天举行隆重的祭奠 仪式。全村晚辈陆续顶礼膜拜，或 出钱付礼，或端上供品。出门女儿 都要娘家送大礼祭拜。社火有吹唢 呐、唱戏、歌舞、盘鼓等表演。午 后起灵，抬棺材到坟地，下葬时把 “幡”和“摇钱树”插在坟头，同 时把所有的纸火拿到坟地点火烧掉 随葬。这就是“纸船明烛照天烧” 的景象。 如今社会发展了，葬礼上时兴 花圈。家乡纸火的品种也与时俱进 了。上次回国，在村民举办的葬礼 上，我见到有纸扎的小汽车、电视 机、洗衣机、电冰箱，有印制精美 的纸钱和美元，百万、千万、上亿 元的冥币都有，还有玉皇大帝头像 天国银行的巨额支票。 “怎么样？这随葬品的价值 抵得上皇帝了吧。”看到如此的富 贵，有人笑着说。 “令人向往的百万富翁，在咱 这儿（葬礼上），只不过是一个穷 酸而已。”有人这样说。 “西村埋人，”一个人说， “扎纸火给老爹陪葬丫鬟和仆 女。” “这不稀罕，”一个远道打 工而来的青年人说，“南方有老爸 周年，儿子给他爹送了一个漂亮的 ‘小姐‘。” “哎吆，”一老者听了，吃惊 地说，“照这么说，那他妈要是死 了，他不也得给他老娘送去个小老 公吗？” 旁边的大妈听了开骂。一旁的 大老爷们听了，笑得是前仰后合。 一座三層高的豪華房子。這座房子 是梅仲芬花二百八十九萬加元買給 施韌峰、唐琦、劉麗華居住的。梅 仲芬與袁世傑住在張惠敏家里﹐惠 敏的房子與這座房子只隔一座﹐款 式是一樣的。 大家在豪華寬敞的客廳坐下﹐ 女佣梅小盈奉上香茗。梅小盈今年 二十歲﹐未婚﹐她父母是廣東台山 端芬人﹐他們與梅立德同村﹐前九 代同一個祖先。梅立德在香港聘請 梅小盈到溫哥華來照顧施韌峰、唐 琦、劉麗華。 “惠敏﹐你好嗎？”梅仲豪熱 情地與張惠敏握手。 “好﹐很好。謝謝！”張惠敏 與梅仲豪握了手﹐她熱情地跟梅立 德夫婦握手﹐“伯父伯母﹐乘飛機 很辛苦﹐你們好好休息休息﹐明天 我盡地主之誼請你們去唐人街大酒 樓喝茶。” “好的。謝謝！”梅立德說﹐ “惠敏﹐去年11月下旬﹐香港天華 財團二十二人回去廣州市和佛山市 與省委和兩市市委簽訂了三份互助 互利合約。我們一行在凌雲她們陪 同下到全國各省市遊覽名勝古跡﹐ 行程六十天﹐大家感到美中不足的 是缺少了你。” “惠敏﹐我們旅遊完後你跟我 們回去香港玩玩吧。”蔡慕貞說。 “伯母﹐對不住﹐我學業繁 重，今年無暇回去了。”張惠敏 說。 梅仲芬也幫好朋友說話︰“爸 爸媽媽﹐我們與惠敏一起在卑詩大 學讀書﹐回來要復習功課﹐真的很 忙。”（待续）
www.greader.ca
2018年9月14日 总384期
放弃竞争的竞争力 最近我在线听了《华杉讲透 孙子兵法》，受益匪浅，接下来 2周我就跟你聊聊我学这门课的 收获。 有一个常识，我相信我们大 多数用户都知道，就是《孙子兵 法》和《三十六计》是两回事。 《孙子兵法》的作者是春秋时代 的兵圣孙武，而《三十六计》的 作者是谁都不知道了。 我看资料，据说最早是1941 年在陕西 邠 县 一 个 书 摊 上 发 现 的，手抄本，没有写年代，也没 有写作者，后来因为成都的一家 书商翻印，才开始流行，我们只 能推断它的成书年代不会早于明 清。你看，这历史地位是一个天 一个地。 但是，这不是最要命的，要 命的是，按照通俗的理解：这两 本书毕竟都很有名啊，都是说怎 么打仗的书啊，所以，经常就合 在一起出版。这就造成了对孙子 兵法最大的一个误解，以为它也 是讲奇谋巧计的，是讲怎么打赢 的。 其实不是，孙子兵法不是教 你怎么赢的，而是教你怎么不败 的。这有 区 别 吗 ？ 有 啊 。 赢 不 赢，你要考虑对方，败不败，你 只需要考虑自己就行了。孙子兵 法里所谓“ 不可胜在己，可胜 在敌”，说的就是这个意思。你 能不能打赢，你说了不算，得看 敌人那方面的情况。但是你是不 是保持一种不可被战胜的状态， 不会输光了手里所有的牌，不得 不下牌桌，这个，才是我们自己 说了算的事。 但是，我过去的理解也就仅 止于此了。我第一次看《孙子兵 法》还是大学时候，看到的是满 篇的格言警句，都是大道理。说 实话，大道理这个东西，单摆浮 搁在那里 ， 我 们 经 常 容 易 无 感 啊。 比如说“ 知己知彼百战不 殆”，孙子兵法最著名的那句， 那又怎样？从小就知道啊。能给 我们什么启发啊？这就是大道理 的问题，因为经常说，时光磨损 了它的锐度。就像我们从小就念 “床前明月光，疑是地上霜。举 头望明月，低头思故乡”。一点 没觉得有诗意。直到我30多岁的 某一天，半夜醒来，身处异乡， 看见月光洒在床前，那一刻，李 白的诗意 才 轰 然 一 下 来 到 我 面 前。 这次听《华杉讲透孙子兵 法》，我也有类似的感受。突然 一下明白了，原来，孙子兵法全 文6075个字，大部分都是在告诉 我们，怎么管理自己的注意力， 要把它放在自己身上，而不是放 在敌人身上。怎么样通过放弃竞
争的方式，获取真正的竞争力。 我们先从那句大家都知道的 话开始：“ 百战百胜，非善之 善者也；不战而屈人之兵，善之 善者也”。 为什么说百战百胜还不是好 事呢？这里面有三层意思。 第一，打仗是一种非常不对 称的博弈。打赢了，未必能怎么 样，没准杀敌一千自损八百。但 是一仗打输了，可能身家性命都 没了，顺便连累国家百姓遭殃。 打仗相当于你在玩一个每把都全 部押上去的赌博游戏。就是你百 战百胜，第一百零一仗输了，还 是什么都没有了。 第二层意思，为什么说老打 胜仗不好？因为它在培植你的竞 争心态，培养你对战争的路径依 赖。 举一个例子，战国的时候， 魏武侯有一次问李克：这吴国为 什么亡国啊？李克的答案就很奇 葩，他说，是因为吴国“数战而 数胜。”他老打胜仗。魏武侯就 奇怪了，“数战数胜，老打胜 仗，这是啥国家的福气啊。” 李克说：“数战则民罢，数 胜则主憍。以憍主使罢民，而国 不亡者，天下鲜矣。”老打胜 仗，老百姓受不了，但是国君 呢，就骄傲自满。一个骄傲自满 的君主驱使疲惫不堪的老百姓， 这个国还能不亡吗？ 第三层意思，为什么百战百 胜不是好事？你想啊，如果你一 辈子老打胜仗，关键不在于这个 胜字，而是在于这个打字。为什 么你总能赢，但是总得打呢？这 说明你总解决不了问题。我们都 知道克劳塞维茨的那句名言： “战争是政治的延续“。打仗是 要解决政治解决不了的问题的。 你老打，但是不解决问题，说到 底还是失败。 这方面最典型的是拿破仑。 是，你拿破仑是厉害，厉害到最 后怎么样？你在征服大半个欧洲 的过程中，也让欧洲的其他力量 明白了，不搞掉你，谁也好不 了。所以就团结起来，跟拿破仑 死磕。 你看，用战争的方法解决问 题，解决问题的过程其实是在制 造更大的问题，最终会把你压 垮。 说到这里，你才明白，为什 么孙子兵法说，“ 百战百胜， 非善之善者也；不战而屈人之 兵，善之善者也”。有一次，许 岑老师在和我们打磨课程的过程 中，无意中说了一句话：“竞争 意识损害竞争力”。后来我们经 常在同事中讲这句话。其实也是 这个意思。 那下一个问题来了，不打
2018年9月14日 总384期
仗，我怎么赢呢？不竞 争，我怎么能脱颖而出 呢？答案是，做好自己的 事，做得比你的对手还要 好，然后等待你的对手自 己失败。这句话听起来有 点不食人间烟火。但是只 要往现实社会一想，你就 知道，这才是《孙子兵 法》对我们这代人最宝贵 的提醒。 上世纪80年代末，全 国各地发行量最大的城市 报纸，都是当地的《广播 电视报》。这并不是因为 这些报纸里的文章有多好 看，而是因为上面有电视 节目表。到了90年代，证 券类的报纸发行量又起来 了。同样，也不是因为上 面的文章多好看，而是为 了看上面刊登的上市公司 股价。 现在我们回头看都知 道，这两种报纸的下滑是 必然，只要信息技术一发 展，且不说互联网，就是 手机短信报，也足以夺走 他们的用户。 但是如果回到现场， 你是当时的广播电视报或 者是证券报的老总，你不 知道后面的技术发展趋 势，你会怎么做？我们都 是凡人，都不是全知全能 的，我们很难预见技术发 展的趋势。 本能的做法是打仗， 就是利用现在的优势，参 与竞争，你眼里的对手就 是各种报纸刊物，你拼发
每周读书
www.greader.ca
行，拼广告营销，结果 呢，所有这些努力都挡不 住大势的下滑。 但是，如果那个时候 你就理解了《孙子兵法》 说的这个道理，通过放弃 竞争的方式，获取真正的 竞争力，做到“ 不可胜在 己”，努力保持自己不可 被战胜的状态，那你就会 知道，现在报纸卖得好的 原因，跟你自己的能力没 有关系。 如果你只想做媒体， 那就拼命提升自己的内容 能力。那电视报没有了， 你可以干都市报，纸媒不 行了，你可以干微信公众 号。你就不可能把满手的 牌打光，不得不下牌桌， 你就是永远的赢家。 所以，把注意力从竞 争对手身上拿开，回到自 己的竞争力本身，就是最 好的竞争方式。为什么？ 因为，只有这样，你才能 发现真正的机会，和真正 的风险。 如果刚才说的这些还 不足以说服你，华杉老师 在课程里有一个特别精彩 的比方。你看上了一个女 孩，她另外还有八个追求 者。这时候你最正确的做 法是什么？难道是把那八 个人挨个打败吗？不是。 专注经营你和这个女孩的 关系就好。 赢的基础，不在于你 胜过了多少人，只在于不 断提升的竞争力。
大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班 可自由选择白天，晚上或周末上课
所列专业均可 申请助学金 微信: juju0230, 加微信报 名部分课程免报名注册费
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年9月14日 总384期
方法 | 调节情绪的四个技巧 高血压的四个杀手 在工作和生活中，有时候人 们会控制不了自己的情绪，所 以，掌握一些调节情绪的方法 很有必要。在《高情商是练出 来的：美国大学里的高情商训 练课》这本书里，心理医生谢 里·范·狄克结合自己的实践， 介绍了调节情绪的四个关键技 巧。得到“每天听本书”栏目解 读了这本书。 我们先了解一下情绪。情绪 分为两种，一种是原生情绪，指 的是一个人在事情发生之后的本 能反应；还有一种是衍生情绪， 指的是人们对原生情绪加工之后 的感受。比如，有个人在路上开 车，有一辆车从边上飞快地超了 过去。一开始这个人的情绪可能 是害怕，但当他觉得对方肯定是 故意超速的时候，害怕的情绪就 变成了愤怒。这时候他可能会加 速追上去，结果导致追尾。这个 例子里，害怕是原生情绪，愤怒 是衍生情绪。衍生情绪是导致人 们做出不合理行为的诱因。所 以，调节情绪的关键，在于学会 控制衍生情绪。 怎么提高自己调节情绪的能 力呢？文章介绍了四个技巧。 第一，训练自我关注能力。 要专注当下，尽量不对已经发生
的事情做主观评判，以免引发负 面的衍生情绪。书里说，你可以 把自己的想法形象化，在这些想 法没有影响你之前，想象它们正 在用某种方式离你远去。 第二，不加评判地观察自 己，用应对思想抵抗自己的消极 能量。人在生气的时候，最容易 质疑自己或者周围的人。这时候 要做到就事论事，对事不对人。 举个例子，假设你弄丢了一块很 贵重的手表，正确的做法不是抱 怨自己很粗心，而是要用类似
“人难免会犯错、人无完人”的 应对思想安慰自己。 第三，学会平衡思考。懂得 平衡思考的人会优先考虑自己的 长远目标，做出最有效的决定。 比如，有个人工作很忙，但领导 又给了他一个新任务，他觉得很 委屈。这时候他并没有表现不 满，而是冷静之后再和领导沟 通。因为他知道和领导发火只会 对自己不利。这就是一种平衡思 考。书里建议，当你做不到平衡 思考时，可以想一下如果是朋友 遇到这种情况，你会怎么劝他。 第四，学会处理情绪危机。 你可以从别人的角度出发，给自 己写封信，说说自己在处理情绪 方面最近做错了哪些事，鼓励自 己做出改变。其次，你可以想办 法转移注意力，想一下做什么能 让自己高兴一些。最后，你还要 制定一个危机应对方案，内容包 括：是什么引起你的情绪危机， 陷入情绪危机时你有什么表现， 为了转移注意力你可以做什么事 情等等。情绪危机容易让人失 控，就是因为人们很少提前制定 应对方案，这意味着只能用过去 那些不管用的方法来应对。 希望以上四个技巧，能帮你 更好地调节自己的情绪。
1. 高脂肪食物，它的饱和脂 肪酸含量过高，摄入过多身体代 谢不了，就会存留在血液中，容 易造成血液中血脂过高，而血管 中的脂类垃圾就会损伤血管壁， 导致血管的弹性降低，血管的官 腔变狭窄，也就会出现我们经常 听说的“动脉硬化”，从而引发 血压升高。 2. 高胆固醇食物：动物的内 脏、鱼籽等都属于高胆固醇食 物，这些食物可以适量食用，但 不宜过多，长期大量食用肯定会 增高体内中血胆固醇水平，从而 诱发胆固醇代谢异常，导致血压 升高，增加心血管疾病风险。 3.调味品，大部分人都知
道，高血压患者少吃盐是由于食 盐中含有钠，大量食用含钠高的 食物，血压就容易受到影响。而 我们平时生活中，经常吃到的鸡 精味精，也是含钠大户。高血压 患者少吃盐是由于食盐中含有 钠，大量食用含钠高的食物，血 压就容易受到影响。而我们平时 经常吃到的鸡精味精，也是含钠 大户。 4. 高酒精食物一般为各种酒 类，以高度数白酒中酒精量最 高。经常喝酒的人群容易导致心 率增快，血管收缩，血压居高不 下的情况。酒精还是诱发动脉硬 化的主要因素之一，如果已经患 有高血压或是预防高血压的人 群，建议减少饮酒量。
2018年9月14日 总384期
加国点滴
www.greader.ca
中国景德镇精品陶瓷 与红木家具玉器展销 19 RUE DE LA GAUCHETIERE E
蒙特利尔唐人街原东坡楼旁边
展销结束
大甩卖
租约到期清仓低至2折 一件不留 欢迎包场
60%至80% 折价
11
12
加园文化
青年组决赛歌手： 王伊一
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
青年组决赛歌手： 徐小淞
青年组决赛一等奖： 赵红宇
www.greader.ca
青年组决赛歌手：刘学东
青年组三等奖： 肖遥
2018年9月14日 总384期
青年组决赛歌手： 肖武轩 蒋越峰
青年组决赛歌手： 王莉莉 王笑一
青年组决赛歌手： 华吉 余嘉楠
少儿组歌手： 罗子菁 陈亦新
少儿组二等奖： 吕冰清 吕安杰
少儿组决赛歌手： 秦语瞳 刘一一
青年组决赛歌： 张安萍 徐晓军
少儿组三等奖： 娄月馨 董心怡
少儿组一等奖： 李莱奥 张泽禹 王梓屹
青年组二等奖： 罗子杨
2018年9月14日 总384期
阳光组三等奖： 魏华
阳光组三等奖 高霞 瞿丽萍
加园文化
www.greader.ca
阳光组一等奖： 安丽
蒙城旗袍会
献唱歌手和晚会工作组成员
阳光组二等奖： Francois 和 Francine
晚会义工组成员
歌手和组委会工作人员合影
三位主席和主持人
广西同乡会艺术团
杨丽娅舞蹈学校《踏莲》
蒙特利尔华夏艺术团
主办方工作人员和赞助商、协办单位、演员、主持等合影
13
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
蒙
罗亚尔美术学院由艺术家 Mr.Yang创办于2013年， 专业从事4—18岁艺术教 育，以及成人专业高阶美 术项目课程（绘画、雕塑）等。 作为一家独立国际艺术教育机 构，蒙罗亚尔美术学院经常与国内外 著名美术馆、艺术中心合作举办工作 坊、展览等文化交流活动，同时也为 欧美艺术高中、艺术学院输送优秀人 才，可谓是青少年儿童艺术教育领域 的高端品牌。 不同于一般的美术教育机构，蒙 罗亚尔是一家艺术家工作室制的美术 院校，充满了实验与创造精神，其核 心理念就是通过“实验艺术”的方法 培养孩子的创造能力。
创始人\艺术总监 ALBERTO YANG 蒙罗亚尔美术学院创始人 Mr.Yang毕业于西安美术学院雕塑 系，后国家公派至俄罗斯攻读雕塑硕 士学位，2011年创办实验美术教育机 构，2014年获俄罗斯列宾美术学院 全额奖学金攻读《艺术创作与理论研 究》博士学位，拥有超过10年的高校 任教经验，现定居加拿大从事艺术创 作与艺术教育。 Mr.Yang来蒙城生活后，一直 致力于推广实验美术教育，以富有想 象力的原创课题研究作为主要的教学 线，希望通过系列课程的学习帮助每 位学员成为一个充满创造力的文化贡 献者。
2018年9月14日 总384期 课程介绍
蒙罗亚尔美术学院提供广泛的教育 课程，主要分为三类：基础课、VIP艺术 实践精品课程、艺术创作营。
01. 蒙罗亚尔美术学院基础课 《儿童认知美术基础教程》
4岁以上
《青少年进阶美术提高教程》10岁以上 《维度美术项目教程》
18岁以上
02. VIP艺术实践精品课程 《西方油画技法与材料》 《古典湿壁画的技法与材料》 《立体空间造型设计》 《当代实验雕塑创作》 《雕塑基础材料与技法》
03. 艺术创作营 《雕塑艺术创作营》 《素描艺术创作营》 《综合材料创作营》 《实验美术创作营》
报名热线：
514 431-6078 / 514 431-6077 微信号：VMR-ARTS 邮箱：office20140827@gmail.com 主页：https://office20140827.wixsite. com/website 学院地址：2015 Run Drummond Suite916，Montreal，QC H3G 1W7
教育 | 让孩子更有创造力的4P学习法 随着人工智能的发展，我们 很难预测将来会出现什么样的工 作。凯茜·戴维森在她写的《现 在你看到了》这本书里估计，现 在的小学生，大概有三分之二 的人会在将来从事目前还没有发 明出来的工作。这意味着，现在 他们还在接受“过去的教养方 式”，却要面对未来的问题。 联合国教科文组织在分析未来 人才趋势时，把人的能力分成了 两个部分，其中45%来自“显性 能力”，也就是在学校学到的知 识、语言和专业技能；另外55% 来自“隐性能力”，主要包括品 格、观念思维和格局视野三个部 分。在这种情况下，创造性地思 考和迅速行动的能力，就变得越 来越重要。 那家长应该怎样教育孩子， 帮孩子赢得未来呢？麻省理工学 院媒体实验室学习研究教授米切 尔·雷斯尼克在《终身幼儿园： 将创造力进行到底》这本书里认 为，我们应该用幼儿园的方式来 学习。幼儿园的教学方法不仅适 用于孩子，也可以帮所有年龄段 的人开发创造力。 书里用搭积木来说明幼儿园教 育的特点。比如，有两个孩子， 听老师讲了童话故事，开始用积 木搭建一个城堡。他们先给城堡
打地基，在上面建了一座塔楼， 然后不断增加积木，塔楼越来越 高。到最后，塔楼倒了。孩子们 重新再来，试图让塔楼更稳定。 同时，一个孩子开始讲生活在城 堡里的人的故事。另一个孩子把 自己想到的情节也加进故事里。 两个孩子不断增加故事的内容， 故事也越来越精彩。 在这个例子里，幼儿园的孩子 在游戏的同时学到了很多东西， 通过搭城堡，理解了结构和稳定 性；通过编故事，了解了情节和 人物。最重要的是，他们开始有 创造力了。 米切尔教授根据幼儿园孩子 的创造过程，提出了创造性学习 螺旋，里面包含了创造性学习必 须经历的6个步骤。第一步是想 象，这是孩子创造事物的源泉。 在刚才的例子中，孩子们首先想 象出的是一个城堡，以及住在城 堡的人。第二步是创造，光有想 象还不够，孩子们要把想法变成 行动，创造出新作品。第三步是 游戏，在游戏中不断修改和重建 他们的作品，比如添加新的故事 情节等等。第四步是分享，让孩 子在游戏中，互相交流想法。第 五步是反思，让孩子反思创造中 出现的问题，找出原因，完善作 品。在上面的例子中，塔楼倒塌
时,孩子们会思考它为什么会倒 塌，以及怎样能搭出一个更稳定 的塔楼。第六步是新的想象，当 孩子们经历了创造性学习螺旋的 整个过程之后，又开始想出了新 的主意，有了新的方向。 创造性学习螺旋是创造性思 维的引擎。幼儿园的孩子在这个 过程中，发展了创造性的思考 能力。他们学习去构建自己的想 法，然后尝试实现这个想法，不 行的话，再找其他办法；他们还 学会了听别人的建议，并根据自 己的经验产生新的想法。但是， 幼儿园之后，大多数学校就不采 用这种方法了。学生大部分时间 都在听课、做作业。学校往往过 分强调给学生提供信息和指导， 而忽略了培养他们的创造性学习 能力。 为了帮助更多年轻人成为创 造型思考者，米切尔教授根据 MIT媒体实验室的多年研究经 验，提出了培养创造力的“4P” 学习法：项目（Project）、热情 （Passion）、同伴（Peers）和 游戏（Play）。 首先，项目是创造的基本单 位，是体验和参与创造性学习的 途径。当孩子们做项目时，他们 会在一个有实际意义的环境中遇 到概念，这时候知识就和现实有
了联系，孩子就能更好地在新情 况下学习知识，以及应用这些知 识。很多年来，教育一直提倡亲 自实践，只有这样才能学得好。 但这里说的项目，不只是“做” 点儿事情这么简单，而是要制造 出东西来。最关键的是，你制造 的东西要和你的兴趣有关系。如 果孩子做的项目是自己感兴趣 的，他们会更积极，愿意投入更 多的时间，付出更多的努力。 其次，热情是学习的驱动 力，这对所有人来说都一样。很 多家长觉得让孩子“在兴趣中学 习”，孩子会更快乐，其实不是 这样，学习的路上有很多障碍和 挫折，甚至经常会让人想要放 弃，而唯一能让人坚持不懈面对 所有挑战的驱动力，就是热情。 “教育不是灌满一桶水，而是点 燃一把火”，热情产生的动力会 让孩子更有可能产生新的想法， 发展出新的思维方式。 创造性学习法的第三个关键要 素，是从“独自思考”转向“共 同创造”。也许有些想法是独立 产生的，但大多数时候，思考和 行动是结合在一起的，因为人们 是在和事物互动的环境进行思考 的。而且，创造力的开发是一个 社会过程，大多数思考过程都是 跟他人联系在一起的，我们需要
分享自己的想法，从同伴那里得 到反馈，相互借鉴彼此的灵感。 此外，技能上的互补，可以让孩 子们完成超出个人能力的项目， 比如会做视频的孩子和会做音乐 的孩子，可以一起制作音乐视 频。 最后是游戏，这是创造性学习 法中被误解最多的一环。人们常 常把游戏和快乐联系在一起，这 很好理解，因为游戏经常是这样 的。但这种描述忽略了游戏最重 要的东西，以及游戏对创造力很 重要的原因。创造力并不是来自 快乐，而是来自实验、冒险和挑 战边界。而游戏的探索性，正是 好奇心、想象力和实验的结合， 这其中就包含了创造力。对于那 些限定活动范围、限制孩子自由 的游戏，激发不了创造力。而那 些鼓励孩子探索的游戏，才能帮 孩子获得创造力。重要的是，你 要让孩子在游戏中，自己决定制 作什么，以及怎样制作。 以上就是《终身幼儿园：将创 造力进行到底》这本书介绍的4P 学习法，希望对你有启发。
2018年9月14日 总384期
物业资产
www.greader.ca
15
卖房资金可转国外? 除非你再不回国 近日，一些本地自媒体开始 传一篇文章，说是海外永居华人 可不受限制把卖房资金全额转到 国外，“不论数额多大都可以合 法转出”。 文章作者自称消息来源是 “小编的朋友”、“供职于 一家外资银行的中国分行的 Shelly”，并指出“这项政策在 2018年年初开始，知道的人还很 少”。 文章中提出，海外华人可将 境内的售房款一次性结成外汇转 至当事人境外银行账户，并强调 “正在办理移民不适用”、“购 汇金额不得超过卖房款”、“购 汇之后，必须一次性出境到指定 账户”等要点。 不出意外，这则消息很快刷 爆了本地华人的朋友圈。 购汇、财产转移问题一直是 海外华人的心头病，近年来中国 资本管制日益严格，华人转移境 内资产更变得难上加难。因此， 如果转移资产真像这篇文章所说 的那么容易，等于解决了华人的 一大难题。 然而，文章出来后，下面有 大量质疑文章内容真实性的读者 评论。毕竟，说法都来源于“小 编的朋友Shelly”，谁知真假 呢？ 本着负责任的态度，小编尝 试 通 过 现 行 法 律 文 件和管理规 定，以验证这一说法的真伪。从 这 个 意 义 上 讲 ， 我 们的求证的 “朋友”是中国人民银行和中国 外管局。 通过查证，我们发现这篇看 上去可信度不高的文章中，虽然 存在一定的真实内容，但也漏掉 了一些重要信息未提。其中最重 要的，即是申请财产转移者必须
在境内销户，或出示中国驻外使 领馆出具或认证的申请人在国外 定居证明。
华联房产 咨询平台
重要的事说三遍：销户、 销户、销户！ 事实上，文章中提及的转移 资产方法，早在14年前就已经正 式出台了。 2004年12月1日，中国人民 银行就发布了《个人财产对外转 移售付汇管理暂行办法》，用于 指导移民财产转移。目前，这个 文件在中国外管局的网站内部的 搜索结果中仍可以看到（试图从 搜索引擎得到的结果进入的话会 显示“该文章不存在”），我们 可初步判定该文件依然有效。 《办法》规定，移民财产转移和 继承财产转移皆适用于此方法。 以下是我们对《办法》规定 中关于移民财产转移部分一些要 点的摘抄和解读： 1.《办法》适用于移民财产 转移和继承财产转移。文中提及 移民财产转移时使用的是“从中 国内地移居外国、取得移民身 份”的说法，而提及继承财产转 移时则改用“外国公民”字眼。 2. 个人财产对外转移可由本 人办理，也可委托他人办理。 3. 申请等值财产低于50万 的，由外管局各分局审核；等值 超过50万的，由各分局初审后转 交国家外管局批准。 4. 移民转移必须一次性申请 拟转移出境的全部财产金额，分 步汇出。首次可汇出金额不得超 过全部申请转移财产的一半；自 首次汇出满一年后，可汇出不超 过剩余财产的一半；自首次汇出 满两年后，可汇出全部剩余财 产。 5. 申请人需向外管局提交以
514-996-9066 fernandwang@gmail.com 下材料： （一）书面申请。内容包括： 申请移民转移的原因；财产收入 来源和财产变现的详细说明等。 （二）由申请人本人签名的 《移民财产对外转移申请人情况 表》。 （三）由申请人或其代理人签 名的《个人财产对外转移外汇业 务申请表》。 （四）申请人身份证明文件。 移居外国的，应当提供公安机 关出具的中国户籍注销证明和中 国驻外使领馆出具或认证的申请 人在国外定居证明。 （五）申请人财产权利证明文 件。如房屋产权证复印件、房地 产买卖契约或拆迁补偿安置协议 书以及其他证明文件。 （六）申请转移财产所在地或 收入来源地主管税务机关开具的 税收证明或完税凭证。 （七）外汇局要求提供的其他 资料。 如有代办情况，还需提供委 托他人代办的代理协议及证明。 6. 申请人应先向所在地外汇 局提出申请，并在外汇局（或国 家外管局）批准、拿到批准文件 后，持相关核准件到当地外汇指 定银行办理购汇手续。 7. 外汇将只能汇往申请人本
人在境外的账户。 8. 涉及司法监管及涉及刑 事、民事诉讼案件的财产，在结 案前不予受理申请；申请人近亲 中有涉及 刑 事 、 民 事 诉 讼 案 件 的，需有关部门出具该财产与案 件无关证 明 ， 否 则 不 予 受 理 申 请。 通过《办法》不难看出，申 请财产转移者必须出示境内的销 户证明和境外使馆开具的定居证 明，从这个意义上讲，通过枫叶 卡方式和国内保持联系的海外华 人不适用此法。入籍者和国内经 济联系密切者，也未见得能通过 外管局审核。 按照《办法》规定，不管你 卖房不卖房，境内财产理论上都 可以转移 出 来 。 但 这 样 做 的 前 提，就是申请必须通过销户，斩 断和国内 的 联 系 。 无 户 口 无 瓜 葛，从此 彻 彻 底 底 当 个 “ 外 国 人”。 而且！！就算你这么做了， 户口销了，和国内斩断联系了， 申请递上 去 了 外 管 局 还 要 审 核 呢？能不能通过审核由外管局说 了算！！ 小编就插一句：现在资本管 制这么严格，您觉得外管局会给 批吗？这 么 一 看 ， 此 事 难 度 不 小、代价挺大。
房价疯涨买不起？共享住房悄然在加流行 Shannon Beattie和两名女室 友搬入尼亚加拉瀑布周边社区， 邻居都觉得奇怪，住这边的人通 常可是不会分租房子的呀？！ 他们是住在了一起，但并非人 们理解的室友关系。Beattie与她 多年朋友共同拥有了这个房子， 并且出租了地下室。这样她每个 月只需花$500，而之前在多伦多 的1居室公寓比现在空间小得多， 还要贵上近5倍。 如今房价让很多人可望 不可及，而“共同拥有(coowning）”这个想法慢慢开始流 传。房地产经济和抵押贷款人表 示，现在越来越多的人们对于这 个想法感兴趣，就是两个人或者 多个人分摊抵押贷款。
现 在 ， 这 一 对好闺蜜在这个 房子上都有自己的独立的抵押 贷款。这意味着，如果其中一个 人决定出售房子，他们可以这么 做，且另一人不会受到经济上的 处罚。 Meridian Credit Union Ltd. 是一家在安省运营的金融机构， 还专门为“共同拥有”订制了抵 押贷款选择。在2017年制定了 “共同拥有抵押”之后便看到了 它日益增长的需求量。 多 伦 多 希 腊 城区的分店经理 Jason Davenport对现在行情做 了叙述：独特的生活环境一直持 续下去，两个4人家庭生活在一 起，父母帮助自己的子女购买房 屋，或者只是两个好友共同拥有
一个房子。很多时候共同拥有者 平均分配抵押贷款，或者按照一 定比例分配。“这种情况在现在 社会中并不稀奇了，甚至有客户 过来想要超过4个人一起分房子。 在如此疯狂的住房经济中，我们 需要具有创造性才能进入这片市 场。” 他已经做共同拥有抵押贷款 三年了，目前还没有看到撕破脸 的情况。当终究还是那句老话， “亲兄弟明算帐”，为了营造更 好的共同拥有状态，一些严肃可 能会让人不舒服的话题还是要提 前说明。 共同拥有的双方有很多信息都 是要共享的，例如他们各自的财 物经济状况，他们每个人对彼此
在房产上份额的看法，他们未来 的打算，如果其中一人想买卖掉 房产该如何处理。很多事情需要 事先谈好。对于无法互相妥协商 议的人来说，“共同拥有”可能 就不太适合。
罢工与收 入 补 偿 问： 由于罢工的原因，建筑 工人临时无法从事其专业工作， 在此期间是否有权获得收入的补 偿呢？
答：可以获得收入的补 偿。由于罢工的原因，建筑工 人临时无法从事其专业工作， 在此期间有权获得收入补偿。 如果建筑行业的雇主雇佣的员 工有合法的工会组织，那么建 筑工人是有权利罢工的，而罢 工有可能对雇主的承包工程产 生不利影响。 根据魁省劳工事故与职业 病法律的326条款规定，雇主 承包商会受到一定的损失。
问：如果租客拒绝 业主提出的增租 额，业主可以强迫 租客搬离住处吗？ 答：不可以。如果租客拒 绝增加租金，业主可以在魁省 住屋管理署开档案“申请修改 租约”。如果住宅楼属新建或 改建不满5年，增租计算是不 一样的。详情请咨询魁省租屋 管理署。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
世界近代史 | 海洋战略的深度 即使在美国，也有很多人奇怪，怎么会选出这么一个看着不像 总统的人当总统呢？其实没什么奇怪的！
看世界近代史，有一个问题 你想过没有：英国为什么能享有 那么长时间的世界霸权？英国从 1815年打败拿破仑之后就成为 “日不落帝国”，一直到二战结 束，才算被美国取代。 从军事角度说，英国世界霸 权是由海洋霸权来维护的。如果 算海洋霸权的话，英国称霸的时 间就更长了，那就得追溯到英国 1588年打败西班牙无敌舰队了。 你看，英国的海上霸权维持了将 近四百年。 那么，问题就来了。法国、 德国、俄国这些强国，为什么在 三四百年的时间里眼睁睁地看着 英国霸占海洋？就算英国先行一 步，但三四百年的时间，其他国 家跟着学也能学个有模有样了。 要说硬实力，其他国家也不比英 国差多少，为什么法德俄这些强 国 始 终 没 能 颠 覆 英 国的海上霸 权？ 这里面原因有很多。最关键 的一条是：海洋和陆地有很大的 差异。英国是个岛国，英国人是 在和维京海盗的较量中诞生和成 长起来的，对海洋的理解可说深 入骨髓。而法德俄这些陆地上的 强国，虽然也很重视海军，对海 洋的理解始终不到位，在和英国 的海上较量中，总是棋差一招。 这就是我们今天要和你聊的 题目，海洋战略不是看起来的有 海军那么简单，它有很多层次认 知深度。 我们先来说说法国。 为了和英国人争夺海权，法 国人是下了很大决心，投入了巨 大资源的。路易十四时代，法国 建立起了完善的军事工业体系， 战舰建造水平欧洲一流。法国人 的火炮尤其厉害。到1689年， 法国战舰的数量已经赶上了英国 和荷兰。但是准备了一百多年， 到了拿破仑时代，特拉法尔加海
战，一战被英国海军击败，法国 海军从此一蹶不振，再也没有挑 战英国的实力。 要知道，特拉法尔加海战， 法国火炮2600多门，英国火炮 2100多门，法国官兵21000多 人，英国官兵只有16000多人。 法国有优势的。但是一到战场上 硬碰硬，官兵素质的差距很大。 比如，英国水兵的开炮速度比法 国人快一倍。 奇怪，两国的经济、技术基 础都差不多啊，为啥法国海军的 素质差这么多呢？这就要从海战 和陆战的区别说起了。 我们听说过制海权、制空 权，但并没有制陆权的概念。为 什么？因为陆地情况太复杂了， 制不了。即使消灭了敌方陆军部 队，占领了敌方领土，还有一大 堆难题等着占领军呐：应付游击 队的骚扰、恢复社会秩序、建立 战时政府、保证当地居民衣食住 行生活物资的供应、争取民众的 支持至少默认等等。你看，哪里 有什么制陆权可言？但是在海上 和空中，消灭了敌方的战舰和飞 机，本方就拥有了制海权和制空 权。很少有其他因素干扰了。 换句话说，争夺制海权，从 军事上看，要“纯粹”得多。海 洋是一大块均匀、同质的水体。 海战时，双方战舰在海上拉开架 势，正面交手，拼个你死我活， 结果马上就有了。无需考虑经 济、政治、地理、民情等其他方 面的复杂因素。也就是说，海战 就是军人之间的事情，和老百姓 几乎无关。 打赢海战，靠的就是军人素 质和军事装备这两项。海军官 兵，更像是纯粹的军人，和民间 社会联系不多，是一个社会分工 的职业，强调技术性和专业性， 军人的荣誉感更强。英国作为一 个岛国，不需要考虑太多因素，
这是优越条件。 而法国是一个大陆国家，它 的军队传统来自陆军。陆军天然 就和政治、和民间社会有多方面 的互动或者冲突。陆军对于国家 来说，从来都不仅仅是人员和装 备问题，而是涉及国家政治制度 方方面面的大问题。处理不好， 要么战斗力不足，要么养虎为 患。陆权国家，在这方面都有自 己的一套传统和解决方案。这就 导致法国在建设海军的时候，没 有办法紧紧抓住人员和装备这两 条核心，不让资源分散到其他次 要的方面上。 听到这儿你就明白了，特拉 法尔加海战的结果，不是因为法 国人不专业，而是因为英国人更 专业。对，在专业化这个事上， 没有最好，只有更好。 法国第一所专门培养海军军 官的学校是在1813年建立的，这 应该是总结了1805年特拉法尔加 海战失败惨痛教训的结果，但这 是8年之后了，为时已晚。经此 一败，法国人事实上已经挑战不 了英国人的海洋霸权了。 法国之后的下一个挑战者是 德国。 和法国相比，德国对海军的 人员和装备都很重视。德国单艘 海军战舰的作战力和海军官兵的 素质，都和英国不相上下。一战 的时候，日德兰大海战，英德双 方的损失其实差不多，战役层面 算是打个平手，德国甚至赢了一 点。但是一直到二战结束，德国 也没法撼动英国的海洋霸权，为 啥？ 还是因为不太理解海洋。 英国人自从美国独立，把北 美殖民地丢掉之后，就明白了， 我不再需要大面积地占领什么土 地了，搞什么殖民地，那样统治 成本太高。海权国家并不需要占 领敌方大片的土地，只要控制关
键的航线、海岸、岛屿、港口即 可。通过这些关键的点和线，可 以间接但 高 效 地 控 制 大 片 的 陆 地。比如直布罗陀海峡，红海， 新加坡，香港。 有人打过这么个比方，英国 这是把蛇的策略演化成了苍蝇的 策略。蛇是要把猎物吞下去消化 的。而苍蝇呢，只需要在蛋上有 一个小缝，慢慢地吸它的营养就 好了。 可是二战初期，希特勒顾忌 和西班牙的关系，因为西班牙表 面上是德国的盟友，不愿意南下 控制西班牙葡萄牙的海岸线，夺 取直布罗陀海峡。这对当时的德 国陆军来说，完全可以做到。 希特勒也知道需要更多的海 岸线供海军出击。他选择北上攻 占挪威，然后转头向东进攻巴尔 干半岛，在那里消耗了大量军队 和战争资源。 事后有人说，假如希特勒控 制了葡萄牙西班牙和西非的海岸 线，远比控制挪威海岸要便利得 多，并且，可以进一步控制大西 洋中的亚 速 尔 群 岛 、 加 那 利 群 岛。从这 些 群 岛 出 发 的 战 舰 飞 机，可以直接对南北美洲形成威 胁。如果德军占据了这些战略要 点，后来美国要想支援英国，就 要困难得多。 这两个例子说明什么？说明 后发追赶的国家，看到先进国家 的，往往是表面的那些东西，军 队数量啊、装备质量啊、GDP什 么的。也许在这些硬指标上，都 很容易追个差不多。但是，国家 竞争并不发生在纸面的数字对比 上，一旦硬碰硬地在战场上拼输 赢，很多原来看不见的东西就起 决定性作用了。这些看不见的东 西，往往就是这些工具背后的认 知层次。 大清的北洋舰队，建成的时 候也是号 称 世 界 第 八 强 的 海 军 啊。但是为什么在甲午海战中被 远远落后的日本打败？原因就更 明显了：北洋舰队那只是几座能 在海上漂浮的炮台，除了样子像 军舰之外，没有任何属于真正海 军的东西。从战术到战略，到各 种配套设施，那个时候的中国， 还是没有真正海军。 一个领域的内行经常说，我 对这个行业有理解。这句话千万 不能等闲视之啊。平时说不出个 子丑寅卯，但是真要是到了两军 对垒竞争的时候，你才会发现， 在那个看得见的海平面下面，有 无穷无尽的认知深度。所以，如 果一个人，一家公司，在一个行 业专业化地经营了很多年，它就 一定值得尊敬。虽然，很多时候 我们并不知道尊敬的是什么。
2018年9月14日 总384期
中国官方教 科书对文革 表述突变错 误二字被删 中共前领袖毛泽东已逝世超 四十年，中国民间对其功过评说 仍有争议。日前，一位中国网民 发现，中国官方出版的教科书对 毛泽东发动的文化大革命表述有 变化。新版中国初中八年级历 史教科书删除了旧版教科书中 “20世纪60年代，毛泽东错误 地认为”中的“错误”二字。 当地时间9月10日，台湾中 央社发布消息称，中国一网民发 现官方审定的，中国人民教育出 版社出版的，八年级初中历史教 科书中，关于中国文化大革命的 表述有变化。 据悉，旧版教科书的描述 是：“20世纪60年代，毛泽东 错误地认为，党中央出了修正主 义，党和国家面临着资本主义复 辟的危险。为了防止资本主义复 辟，他决定发动文化大革命”。 新版教科书的内容是：“20 世纪60年代中期，毛泽东认为 党和国家面临着资本主义复辟的 危险。为此，他强调以阶级斗 争为纲，想通过发动文化大革 命来防止资本主义复辟。1966 年夏，文化大革命全面发动起 来”。 通过对比发现，旧版教科书 中，“毛泽东错误地认为”的 “错误”二字，在新版教科书中 已被删除。对于这一问题，此前 中国人民教育出版社曾回应称， “文化大革命”相关论述会在教 科书其他部分另设专题重点讲 述。专题将分六段全面系统讲述 了‘文化大革命’发生的背景、 过程和危害等。 公开资料显示，对于毛泽东 发动文革一事的表述，中共官方 是有文件的。 1981年6月27日，中共十一 届六中全会通过了“关于建国以 来党的若干历史问题的决议”， 便将文革定性为“领导者错误发 动，被反动集团利用，给党、国 家和各族人民带来严重灾难的内 乱”，毛泽东“应为这一全局性 的、长时间的左倾严重错误负主 要责任”。 同时该决议也指出，毛泽东 “功绩是第一位的，错误是第二 位的”，中共官方认为毛泽东是 三分过失，七分成绩。
2018年9月14日 总384期
商会风采
www.greader.ca
17
加拿大人贩强迫幼女卖淫 被判四年还叫屈 加拿大安省的两名人贩子， 在汽车旅馆内强迫两名未成年女 孩卖淫，被法庭判处监禁4年。 这 样 的刑 期 讲 真 不 重，但两名 罪 犯 居然 还 大 呼 冤 枉，称量刑 太 重 ，是 “ 残 忍 而 不寻常的惩 罚”。 据CBC报道，本案的当事人 是20岁的Minas Abara和19岁的 Nicholas Kulafofski，都是安省 基秦拿居民。2017年夏，他们曾 逼迫两名14岁和17岁的少女在安 省温莎和伦敦汽车旅馆中卖淫， 并得到了绝大部分卖淫所得。 两名犯罪嫌疑人归案后都对 强迫少女卖淫一事供认不讳，并 于今年6月，承认了人口贩卖罪 和通过贩卖性服务盈利等两项罪 名。但表示法庭判决的最低4年 强制性监禁是“残忍而不寻常的 惩罚”，一个劲儿地叫屈。 事实上，审理本案的法官是 依 照 《刑 法 》 中 的 “强制性最 低刑期”的法规（mandatory minimum penalties），判处两 人监禁4年，注意已经是最低刑 期。 据悉，“强制性最低刑期” 是 前 保守 党 总 理 哈 珀时代通过 的，对一些较重的罪行规定了强
制性最低刑期。自由党政府上台 后，一直有废除或改变这个法规 打算，但迟迟没有具体行动，所 以此番法官仍按旧规给两名人贩 子量的刑。 判决已经下达，两名人贩子 情绪崩溃，大呼冤枉，提出上 诉。 “4年监禁会对Abara造成 不可修复的影响。失去自由、在 这么年轻的时候与家人和社会 分离可能对Abara造成无法恢复 的创伤。”Abara的律师Chris Uwagboe写道。小编看到这样 的辩护也真是觉得无话可说。 那么对这种强迫少女卖淫的 罪行判多久合适呢？我们一起看 看他们律师的说法： “ 这 种 判 决 极 可 能 巩 固 犯 罪 ， 而 不 能 改 造 罪 犯。”Kulafofski的律师 Frances Brennan建议律师判 15~18个月监禁，以及2年缓 刑。律师们表示，虽然两名男子 得到了少女们卖淫的绝大部分钱 财，但在将少女带进旅店时没有 使用暴力。 本案将于10月在安省伦敦被 诉诸法庭，法官Kevin McHugh 会根据律师和检察官的辩辞来进
行判决。与此同时，联邦政府将 就刑法系统进行审核，其中包括 最低强制刑期。
类似案件 主犯被判6年半 加拿大渥太华市一位法官曾 对一宗强迫少女卖淫案作出罕有 的判决，对犯案时未成年的女主 犯按照成人标准量刑，判处监禁 6年半。 案件判决市被告18岁， 2012年被捕时只有15岁，但已 被控带领另外两名少女，通过 facebook和twitter等社交媒体 网站诱骗少女，之后对少女下 药，进行殴打，强迫她们卖淫， 并交出卖淫得到的金钱。 如果根据加拿大青少年刑 事法(Youth Criminal Justice Act)量刑，被告最高刑期为 3年，如果根据成人的刑法 (Criminal Code)，她面临5年以 上的刑期。但最终法官综合了多 方情况，根据成人标准进行了量 刑。 被告的另外女同党因主动认 罪，被判监禁3年。 多伦多也同样出过类似案 件，主角还是华人，2012年5月 一名39岁华人男子，涉嫌通过他 人引诱年仅15岁的未成年少女，
当时的办案女警表示，受害人对判决感到满意 将受害人禁锢之后强迫其卖淫。 警方接警后先解救了受害人，经 过一番仔细调查之后，将疑犯刘 某逮捕，疑犯刘某随即面临性侵 犯、强行禁 锢 、 贩 卖 人 口 、 抢 劫、扯皮条、伤人、威胁与掳拐 等的11项罪名。
新闻延伸： 这事儿如果出在中国，应该 被判多少年呢？ 中国《刑法》第三百五十八 条的规定，组织、强迫他人卖淫 的，处五年以上十年以下有期徒
刑，并处罚金；情节严重的，处 十年以上有期徒刑或者无期徒 刑，并处罚金或者没收财产。 组织、强迫未成年人卖淫 的，依照前款的规定从重处罚。 情节特别严重的，判处无期徒 刑，直至判处死刑，并处没收财 产；引诱幼女卖淫的，根据刑法 第三百五十九条第二款的规定， 判处五年以上有期徒刑，并处罚 金。 小编觉得叫屈的那俩人真应 该看看中国的量刑标准。
蒙特利尔上海商会商业项目秋季推介会征集通知 精 准 投 资 蒙特利尔上海商会秉承为侨 商搭建商务平台、建设沟通桥梁 和为侨商服务的宗旨，开展系列 商业项目推介活动，热诚欢迎广 大朋友积极参加。 蒙特利尔上海商会拟举办商 业项目秋季推荐会活动，给项目 推介单位或个人提供一个面对面 的、和未来客户或合作伙伴直接 对话的机会，提高项目推介成功 率 。 欢 迎 拥 有 可 开 发项目者、 投 资 者 积 极 参 与 ， 也欢迎各商
会参与协办，共同搭建拓展商 机平台。报名热线：514-8802892/514-393-8988 邮箱：aesm-shanghai@ hotmail.com
蒙特利尔 上海商会 商业项目 秋季推介 会报名微 信二维码
蒙特利尔上海商会的任务 是：整合资源，搭建平台，服务 会员。蒙特利尔上海商会将致力 于自身建设，使之成为最本土化 的国际商会和最国际化的本土商 会，让商会会员通过商会直通世 界商业市场，让世界商业市场通 过蒙特利尔上海商会平台直接和 商会会员相连。 蒙特利尔上海商会随时接受 新会员报名登记，电话：514804-0858 / 514-393-8988
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
信息交流 座 谈 会
投资遇到困难，怎么办？ 欲购中意楼盘，资金短缺，怎 么办？如何提高投资收益？ 欢迎有兴趣投资人、地产 经纪、贷款经纪报名参加“投 资可靠消息交流座谈会”。 详情请拨打： 514-393-8988 514-318-3228 邮箱： location2376@hotmail.com bizwise888@gmail.com
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
中华文化 寻根探源 欢迎参加公益讲座
中国传统文化之根脉——中原文化漫谈 各位 老 乡 、 各 位 朋 友 ： 大 家 好！欢迎大家参加公益学术讲 座，与中原文化学者许敬生教授 对话交谈。 中原 ， 是 中 华 之 源 、 中 国 之 源。中原文化是中华民族传统文 化的根脉与主干，如果没有中原 文化，我们将会失去回家的路， 我们的灵魂将无所皈依。为了让 大家从“根”上了解中原文化， 在河南中医药大学许敬生教授归 国前夕，由河南同乡会/河南商 会组织，我们特地邀请他做一场 《中国传统文化之根脉——中原 文化漫谈》的专题讲座。 许敬 生 教 授 是 著 名 的 中 医 药 文化专家，近几年，在香港、广 州、北京、武汉等著名高校举行
的此类讲座，特受欢迎。一些听 过其课的学者评述说：“许教授 是文献大家，靠扎实的文献资料 介绍河南，让人受益匪浅。” 文 化 是 一 个 民 族生存和发展 的灵魂和血脉，但愿有心的河南 人，能抓住此次机会，跟着许教 授去追根寻源，去一起探索我们 的精神记忆和心之家园。 时 间 ： 9月16日下午 2.30pm-4.30pm 地点： Concordia University FG building B060 教室举行，1610 St-Catherine ouest, 一元店入口 转康大地下B060教室
报名联系电话： 王海广 514-581-7036 冯肖南 514-668-6806
讲座概要： 一、举世闻名的河南古代文化 遗迹概说 二、河南是中华百姓（姓氏） 之根 三、得中原者得天下——中原 的古都文化 四、中原人杰 五、火祖燧人氏在商丘点燃了 华夏文明之火 六、新密是岐黄文化的发祥地 七、河南——中国饮食文化的 滥觞 八、酒之源在中原 九、易学文化之源在河南 十、汉字在河南的确立和规 范，促进了中华文明的传承
许敬生简介
河南中医药大学教授，全国 医古文资深名师，中华中医药学 会医古文研究会原主任（现为名 誉主任），中华中医药学会中医 药文化学会学术顾问，河南省儒 医文化研究会会长。
为保住加国身份 中国富人想出各种奇葩理由 据香港英文媒体《南华早报》 报导：王迅案是加拿大有史以来最 大的移民诈骗案之一。他的移民公 司在2006年到2013年期间为1600 人办移民，申请永久居留权或续枫 叶卡，提供从假入境证明到假工作 的“一条龙”服务，非法牟利1000 万。2015年，王迅被判7年监禁，并 罚款近一百万元。2017年年底，王 迅获有条件保释，提前出狱。 王迅获释，并不意味着这起 案件已经了结。那些被卷入此案的 人（多是从中国来的富人）仍在为
自己的加拿大移民身份而上诉打官 司，但到目前为止获胜者寥寥无 几。《南华早报》通过调阅法庭文 件，向人们展示了这些富人为了能 保住身份，对法官、移民官说的 “一些令人难以置信的、欺骗性 的、彻头彻尾的奇怪借口”。 61岁的戴某曾是王迅的客户。 在2015年之前的5年中，他只在加拿 大住了33天。不过，他在加拿大拥 有5处房产，其妻子、2个儿子和6个 孙子都是加拿大公民。 王迅案东窗事发后，戴某为了
保住自己的身份而展开上诉。在移 民法庭上，他将自己描述成王迅案 的受害者。至于他为何只在加拿大 待这么短的时间，其理由竟是“按 照中国传统，要为去世的母亲守孝 三年”。不过，他的说法并未打动 移民法官，最终被取消移民身份， 而且5年内不得入境。 孙某和妻子王某，2001年通过 魁省投资移民项目获得永久居民身 份。自2012年以来，孙某只访问过 加拿大2次，但是通过王迅以为造假 手段保持了移民身份。
在2015年，孙某给在UBC念书 的女儿购买了一辆价值6.1万元的奔 驰，但是那年他向加拿大税局所申 报的全球收入，只有政府给的牛奶 金（720元）。 王迅案曝光后，孙某夫妇接到 遣返令。为了保住身份，他们将官 司打到联邦法庭。孙某通过律师辩 称，他们在中国的家乡靠近朝鲜， 一旦朝美两国爆发核战争就会给让 他们无家可归，所以不应该被禁止 进入加拿大。法官没有接受他们的 理由，仍然维持了他们的遣返令。
胡昉组建Quebec共和党参加魁北克省选 Brossard 有sector L? 叫李 区，多好啊！早在2003年，我已在 SNC lavalin inc. 的桥梁工程组参 加新的连brossard 到montreal的轻 轨桥设计。现在election Quebec 确认！我名在选票上，我将力争为 Quebecois倡导'居住文化环境权'， 从而减市校税，只要入选，省议员 可提法案，全体议会得表态是否纳 入中医汉方，改革孩子保护协会， 尊重科学的华唐文明传统，及学校 教育改革。 候选人组织政党，共和党还缺 59个签名。 加拿大Quebec各文化传统有 差异，唯用科学来辨审，现行加拿 大Quebec司法制度歪，应改良！胡 工在加拿大Quebec辛苦近十九年， 曾住Alberta省,Quebec 华裔被 ALBERTA 省公检法打压，最高法 院不听上诉。政府各党全聋，为何 没人组建唐文明党？华裔不缺钱缺 尊严！ 2015已竞选立法议员代表，华 裔不象关公，心在曹营不识义兄'刘 备'，上次没选上胡工程师，看今 朝加拿大的病态乱象的根源是愚民
的伪北美历史观导致的社会基础缺 陷，'先天不足者，后天补'，当今美 洲文明的根不正，人心术欠正，改 组新政的对策乃引入被西方篡改掉 的正史。 改革优化司法制度是根本， (修正完善法官责任制度及举报法官 机制，追究冤案祸手法官的刑事罪 责)。 卫生医疗健康重要，教育 更关键。吾周游世界北半球而小 Quebec，孔子登泰山而小天下，优 良的方案是试行公立小学教育设汉 字课，放长寒假。Quebec省应共和 且正LaChine市区的名，立迎华人移 民制度弥补人口组成缺陷！ 有限期独立一百年能在加拿大 率先废除前英殖民君主立宪制,立 共和。如我能早日进入省会20182019，将提案:纳入中医预防科学进 入公费医保，完善繁陋的现存卫生 健康体制！ 史上有八仙过海；近代我族先 辈，胡铁花跨海在台湾从政；不论 同胞是来自陆港澳台南洋西域，应 仿关羽离曹操归向刘备！东方亚非 拉人民大团结离西人归华文明！
加 拿 大 最 高 法 院 纵 容 ALBERTA 省的歪公检法违反 ALBERTA 省的警察法19.2款， 迫害无辜的原2013年edmonton市 长候选人华裔大陆祖籍加拿大工程 师。 我动员了edmonton华裔， 要求2012年12月12日警察总局门 厅录像视频。纪录歪警察袭我。 要求了edmonton 警察总局交出 12.12.2012.门口的视频录像，罪 证，两排华恶警袭我华裔报案者。 edmonton 警察 威胁恐怖吓逼我， 使我不把其违法乱纪的恶行径公布 于众，我光明正大，其不可告人地 打压华文化，迫害敢于斗争的华文 化代表，公检法偏，最高法院十有 八九是歪，拒听我上诉。 la cour superem du Canada refuse d'endendre mon appel 。 加拿大的主流本应是亚裔形 象的原住民！华唐文明是美洲多文 化的唯一关健基础。汉字文明是加 拿大未来！阿省警员乃西部传统排 华，Montreal警察素质稍可救，仍 然满脑子坏念头，凭白无缘由地猜 忌华文明。
胡昉生活工作于Quebec省多 地，访多个'先居民'区。请各位联系 我胡昉 5144527436，邮箱：fang. hu@gmx.com 尽快组Quebec共和 党。 欢迎各位依选举法合法义捐， 仅用于西文媒体为早日付押金500 元建立唐文明党，Quebec共和党， 2001年Gazette 2月24日曾头版我。
供稿：胡昉
2018年9月14日 总384期
华裔千万富 翁工作造假 领加国福利 加拿大BC省华裔无牌移民 顾问王迅（Xun Wang）已经获 假释回家了，但由他一手策划的 移民造假案风波未了，那些被卷 入此案的人仍在为自己的加拿大 移民身份而上诉打官司，但到目 前为止获胜者寥寥无几。李晓庆 (Xiao Qing Li)就是被驱逐出境的 王迅客户之一，尽管她声称自己 被王迅骗了，不知其造假，但法 官不相信她的证词。 法庭文件显示，李晓庆的丈夫 是北京一间颇具规模的律师事务 所的合伙人，2006年全家移民加 拿大，移民登陆只在加拿大小住 10天后便全家返回北京。从2009 年到2014年，李晓庆全家大部分 时间都在中国居住，只是偶尔回 加拿大小住。 为了保住移民身份，李晓庆找 到了王迅，王迅不但给出主意， 还帮她具体实施移民身份造假。 因为王迅的帮助，李晓庆成功保 住了移民身份。2014年李晓庆带 着两个儿子回到加拿大读书，两 个孩子都进了当地最好的私立学 校。 除了帮李晓庆“缩短”离境 时间获得保留移民身份外，王迅 还利用自己辖下公司，为客户编 写虚假工作证明。客户会先汇款 给王迅，作为自己的“工资”和 退休保险，而王迅则会发出工资 支票及T4证明，还代为报税。 这些客户领取的“工资”很低， 自然就符合领取加拿大福利的条 件。李晓庆就获得了这样的“工 作”，领取了王迅开出的“工 资”，之后领取福利。 李晓庆承认自己不知道为王迅 工作是造假，并说无意中受了王 迅的欺骗，请求法官谅解。法官 不同意李晓庆的说法，法官认为 她是王迅的同谋。 法庭文件显示，李晓庆在温哥 华花800万加元购买了一栋房子， 同时还有其他投资房产，到2017 年扣除贷款，房子评估净值超过 1000万加元，李晓庆这个不折不 扣的千万富翁合理合法地领着加 拿大的福利金。 据李晓庆法庭证词显示，她 的丈夫在中国每年收入在50到 80万加元之间，所以她有能力 买豪宅，法官也认可其资金来源 合理。至于李晓庆提出的人道理 由，即考虑到她的两个分别为17 岁和13岁儿子的读书问题，法官 认为以她的条件完全可以送孩子 进中国最好的国际学校。李晓庆 提出她的丈夫准备到加拿大长期 生活的理由也被法官驳回。 法官最后驳回上诉，维持移民 部遣返令。
vendredi 14 sept. 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F6
3
LA CULTURE CHINOISE Calendrier chinois
Le calendrier agricole et les Jieqi La course du soleil le long de l’écliptique fait l’objet depuis longtemps de l’attention des paysans. Elle constitue la base du calendrier agricole qui divise l’année en 24 périodes appelées alternativement jie (節) “nœud” et qi (氣) “souffle”. Elles sont nommées globalement jieqi (節氣). Chacune représente le déplacement du soleil de 15 degrés le long de l’écliptique, c’est à dire à
peu près 15 jours. Ce système étant entièrement solaire, il présente une correspondance assez régulière avec le calendrier grégorien. Les périodes portent des noms évoquant les changements de la nature ou les activités agricoles du moment. Bien que le calendrier agricole ne prenne pas directement en compte les mouvements de la lune, la vie des paysans était également rythmée par les fêtes traditionnelles, dont la date dépend, elle, du calendrier lunisolaire. Le repère pour le début de
Tableau des Jieqi
l’année était la période dite lichun, le Nouvel An chinois étant en principe le jour de la nouvelle lune qui tombe durant cette période ou en est le plus proche. Dans la tradition populaire les mois avaient souvent des noms. L’un de ceux du premier mois, zhengyue (正 月), «mois réglé», est encore utilisé ; dongyue (冬月) «’mois d’hiver» et layue (腊月), du nom d’un sacrifice, désignant respectivement les 11e et 12e mois dans le Nord de la Chine, ne sont plus employés, mais se retrouvent dans des proverbes et dans la littérature. Dans les régions aux productions agricoles abondantes, chaque mois portait le nom d’un fruit.
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
COURS DE PIANO
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux.
Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
514-885-6168
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
唐人街《东画廊》
438-931-0978
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151
2000, ave McGill College, 6e étage, T: 514-393-8988
xinjiayuan.ca@gmail.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
Le journal Éventuel est publié au Montréal, QC, H3A 3H3
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
画家王安东 美术训练班
字世界
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.9 No.34 F5 Décrire la disposition des choses en chinois 2 Grammaire
www.greader.ca
propre.
B. Emplacement d’une chose par rapport à une autre avec 上 ‹ shàng ›, 下 ‹ xià ›, 里 ‹ lǐ › et 边 ‹ bian › Afin de préciser l’emplacement exact de quelque chose par rapport à quelque chose d’autre en chinois, on utilise en outre les sufixes locatifs 上 ‹ shàng › («sur...») , 下 ‹ xià › («sous...») , 里 ‹ lǐ › («dans...») et 边 ‹ bian › («côté...; vers...»), placés après le lieu (et non avant comme en français). Les locatifs ainsi créés -et pouvant être utilisés en tant qu’objet ou sujet dans une phrase- sont utiles pour préciser, comme en français, que quelque chose se trouve par exemple «sur la table», «dans la chambre», «sous le lit», etc. Lieu + 上/下/里/边 房间 里 ‹ fángjiān lǐ ›
à l’intérieur de la pièce
桌子 上 ‹ zhuōzi shàng ›
sur le bureau
ATTENTION : on ne peut pas placer de suffixe locatif après un nom de pays, de ville ou plus généralement, derrière un nom
C. Utilisation de l’adverbe «tous» 都 ‹ dōu › Lorsque 都 ‹ dōu › est utilisé en tant qu’adverbe, comme pour tous les adverbes en chinois, il se place entre le sujet et la phrase verbale. Sujet + 都 + Verbe + Objet. 书 都 在 书架上。 ‹ Shū dōu zài shūjià shàng. ›
Les livres sont tous sur l’étagère à livres.
Texte 这是大卫的房间。 ‹ Zhè shì Dàwèi de fángjiān. › 房间里有一 张 床，一 张 桌子，三 把 椅 子，一 个柜子和一 个书架。 ‹ Fángjiān li yǒu yī zhāng chuáng, yī zhāng zhuōzi, sān bǎ yǐzi, yī gè guìzi hé yī gè shūjià. › 大 卫的 柜子在 左 边，他 的书 架 在 右边。 ‹ Dàwèi de guìzi zài zuǒbiān, tā de shūjià zài yòubiān. › 桌 子 在 书 架 的 旁 边 。 ‹ Z h uōz i zài s hūj ià d e pángbiān. › 桌子上有一 台电 脑，一 部 手 机 和 四 支 笔 。 ‹ Z huōz i
vendredi 14 sept. 2018
shàng yǒu yī tái diànnǎo, yī bù shǒujī hé sì zhī bǐ. › 墙上有一块黑板和一张法国地图。 ‹ Qiáng shàng yǒu yī kuài hēibǎn hé yī zhāng fàguó dìtú. › 大 卫的书呢？都 在书 架 上。 词典 在 上 边，法语 书在下 边，汉语书都在中间。 ‹ Dàwèi de shū ne? Dōu zài shūjià shàng. Cídiǎn zài shàngmiàn, fǎyǔ shū zài xiàbian, hànyǔ shū dōu zài zhōngjiān. ›
Traduction : Voici la chambre de David. Dans la chambre il y a un lit, un bureau, trois chaises, une armoire et une étagère à livres. L’armoire de David est à gauche, son étagère à livres est à droite. Le bureau est à côté de l’étagère. Sur le bureau, il y a un ordinateur, un téléphone portable et quatre crayons. Au mur, il y a un tableau noir et une carte de France. Et les livres de David ? (Ils sont) Tous sur l’étagère à livres. Les dictionnaires sont en haut, les livres français en bas, et les livres chinois sont tous au milieu.
LA CULTURE CHINOISE Fête de la Mi-Automne
E
lle remonte très très loin dans l’histoire de l’empire du milieu. En Chine, depuis l’époque antique, il y avait le système d’hommage au soleil au printemps et à la lune en miautomne. Dans les documents de la dynastie de Zhou (environ 11e siècle-256 avant notre ère), on peut trouver des inscriptions sur la « miautomne ». Plus tard, imitant ces inscriptions, les nobles et les hommes de lettre admiraient la pleine lune, en lui rendant hommage et en lui exprimant leurs sentiments dans la nuit de la fête de la Mi-Automne. Cet te coutume s’est transmise parmi le peuple, et elle est devenue progressivement une tradition. Vers la dynastie des Tang (618-907), la Fête de la Mi-Automne est devenue régulière ; à l’époque des Song (9601279), elle était solennelle ; et sous les dynasties des Ming (1368-1644) et des Qing (1644-1911), elle est devenue l’une des principales fêtes
en Chine. La provenance de cette fête est, selon des légendes, à l’époque de la haute antiquité, il y avait dix soleils au ciel. La chaleur torride détruisit les jeunes pousses de céréales et le peuple croupissait dans la misère. Un héros herculéen - Hou Yi monta au sommet du Mont-Kunlun, tira à l’arc neuf soleils et ordonna au dernier soleil de se lever et de se coucher régulièrement tous les jours. Grâce à son action héroïque, le peuple commença finalement à mener une vie régulière et heureuse. Pour le rendait grâces et lui vouait une affection respectueuse, beaucoup de gens venaient le reconnaître pour maître, et Peng Meng en était un. La belle femme de Hou Yi s’appelait Chang E. Un jour, Hou Yi alla au Mont-Kunlun pour rendre visite à son ami. En route, il rencontra l’impératrice Wang céleste. Cette dernière lui donna un sachet de remède miraculeux en lui disant qu’après
avoir pris ce remède, on pourrait devenir immortel. Hou Yi refusa de se séparer de sa femme et lui remit le remède. Chang E cacha le remède dans une boîte, mais Peng Meng s’en aperçu. Un jour, Hou Yi sortit de la maison. Profitant de cette occasion, Peng Meng, une épée à la main, força Chang E à lui donner le remède. Face à la menace, Chang E n’avait d’autres choix que d’avaler le remède. Résultat, elle s’envola et rejoignit la lune tandis que Peng Meng s’enfuit. En rentrant chez lui, Hou Yi se plongea dans une affliction extrêmement profonde. Il cria sans cesse au ciel le nom de sa femme. Puis, il aperçut étonnamment que ce soir la lune était particulièrement claire et brillante et qu’il y avait une silhouette ressemblant à Chang E qui remuait dans la lune. Il courut de toutes ses forces auprès de la lune, mais ne put l’attraper. Hou Yi pensait à sa femme tous
les jours surtout dans la nuit. Donc, il installa dans le jardin derrière la maison une table à encens sur laquelle il mit des sucreries et des fruits que Chang E aimait bien manger afin d’exprimer la nostalgie de sa femme trouvant dans la lune. Après avoir appris cette histoire, les villageois mirent aussi en place une table à encens pour prier Chang E de bénir leur bon augure et leur bonheur. Dès lors, présenter ses vœux à la lune en miautomne est devenu une coutume populaire qui s’est transmise jusqu’ à nos jours. Et aujourd’hui, nous le prenons comme la fête de la réunion. Les us et coutumes liés à la fête de la Mi-Automne varient selon les différentes régions. Mais exprimer son amour profond pour la vie et l’aspiration à un bel avenir est devenu une tradition commune. A présent, admirer la pleine lune et prendre des gâteaux de lune sont les principales traditions de cette fête. La fête de la Mi-Automne tombe
le 15 du 8e mois lunaire, en saison d’automne lorsque les cultures sont moissonnées, les fruits sont mûrs et le temps est agréable. Lors de la fête, les membres de la famille ou les amis se réunissent à une table placée dans une cour pour admirer la lune lumineuse, en bavardant et en dégustant des gâteaux de lune et des fruits. Dans les sites pittoresques, les activités de cette fête sont encore beaucoup plus riches et variées.
Proverbe de semaine 每周一语 Personne n’est chargé de ton bonheur, sauf toi-même. 没有人能对你的幸福负责，除了你自己。
vendredi 14 sept. 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en sept. 2018
Facial pour les peaux avec acné Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL Pour cette deuxième chronique sur les soins de la peau et la préparation pour l’hiver, je propose un facial pour les peaux avec acné et imperfections. Ce facial aide à réduire l’acné causé par les bactéries et réduit l’inflammation. C’est un petit coup de pouce pour aider à guérir la peau tout en douceur. Ainsi, si vous avez un acné léger à modérer suivez le guide.
Les étapes
1. Il est primordial de vous établir une routine beauté matin et soir car, votre peau est affectée par les bactéries et il faut s’en débarrasser. Il faut donc, nettoyer le visage matin et soir avec un nettoyant/démaquillant doux et non huileux. Un produit qui enlève le maquillage et les
saletés sur le visage et autour des yeux. Utiliser les mains et appliquer sur le visage et le cou jusqu’à l’enlèvement complet du maquillage et essuyer le tout avec un linge humide. 2. Par la suite, appliquer matin et soir un tonique sans alcool. Utiliser un coton imbiber d’un tonique léger et laisser sécher. 3. L’utilisation d’un exfoliant aux enzymes est une étape très importante pour les peaux avec acné car, il tue les bactéries. Faites cette étape 2 à 3 fois par semaine. Appliquer une couche mince sur le visage et le cou évitant la région autour des yeux. Pour une peau très sensible laisser une minute. Pour l’acné avec une peau grasse ou mature laisser jusqu’à 3 à 5 minutes. Par la suite, enlever
F4
le tout avec un chiffon humide. Si vous n’avez pas les produits pour les étapes de 1 à 3 vous pouvez en trouver d’excellents en pharmacie. Je propose également, les produits de Jenetiqa avec son démaquillant Face Ideal, son tonique Minimizer et son exfoliant Lift Maestro. 4. Une fois par semaine, faite un masque. Ainsi, après avoir exécuté les étapes de 1 à 3 appliquer avec les doigts une couche d’un masque sur le visage et le cou. Notre masque Picture Perfect est crémeux ainsi, laisser le reposer entre 10 et 15 minutes et il ne sèchera pas. Enlever avec un linge humide. 5. Pour terminer appliquer des hydratants vitaminés. Utiliser une crème de jour légère composée de vitamine C et E
ainsi que des minéraux. Encore une fois, vous pouvez vous procurer de bons produits dans les endroits spécialisés ou chez votre esthéticienne. Sinon, Jenetiqa et sa collection Couture propose une crème contour des yeux Premier Regard, un sérum non gras Première Essence et la crème de jour et nuit La Crème Première. Ce trio vous procurera tous les nutriments que votre peau à besoin pour passer l’hiver et le temps froid.
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Tâchez de dominer votre agressivité et votre impulsivité habituelles. Au début, ce sera forcément difficile. Adoptez une attitude philosophique vous permettant de croire qu’il y a toujours pire. Aimez la vie, car c’est ce que nous avons de plus précieux.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Prenez en main votre destinée. Contrairement à vos habitudes, ne raisonnez pas indéfiniment et ne reculez pas devant une action téméraire. Ne soyez pas inquiet de tout. Lisez quelques pages le soir en rentrant chez vous et reprenez les passe-temps que vous aimez.
Tigre (1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Vous manquerez d’objectivité en ce moment. Pour ne pas avoir de déconvenues, tâchez de voir les choses telles qu’elles sont et non pas comme vous aimeriez qu’elles soient. Aussi, méfiez-vous de vos préjugés. Vous éprouverez un immense désir de changement.
Lapin (1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Vous brillerez de tous vos feux en cette période. Grâce à votre excellent esprit de synthèse, vous appréhenderez les problèmes d’un coup d’œil et irez plus vite à l’essentiel que tout le monde. N’exigezvous pas trop des autres ?
Dragon (191940、1952、1964、1976、1988、2000、2012) Si vous avez la possibilité d’effectuer un petit voyage à l’étranger, pour vos affaires ou pour votre plaisir, ne la ratez surtout pas. Votre périple devrait vous réserver de bonnes surprises. Méfiez-vous de votre esprit de critique, vous retrouveriez dans un grand embarras.
www.jenetiqa.com 谁持彩练当空舞 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊 语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
Serpent (1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013) Plongez-vous au cœur de l’action ! Ce sera le meilleur moyen de lutter contre les doutes et les appréhensions qui vous assailliront. Si vous réfléchissez trop, vous vous bloquerez et finirez par ne rien faire. Soyez un peu plus coulant.
Cheval (1942、1954、1966、1978、1990、2002、2014) Le climat solaire de cette période vous donnera des occasions d’occuper le devant de la scène, et vous ne manquerez pas de les saisir au vol. Consentez donc avec grâce des sacrifices indispensables à la réalisation de vos aspirations.
Chèvre (1943、1955、1967、1979、1991、2003、2015) Le climat sera plus favorable à la concrétisation de vos rêves. Tous les espoirs vous seront permis pour atteindre vos buts et stabiliser votre position. Le courage ne vous manquera pas et votre optimisme vous donnera une plus grande ampleur de vue.
Singe (1944、1956、1968、1980、1992、2004、2016) Ce sera le moment d’harmoniser votre vie, surtout sur le plan relationnel. Possibilités de nouvelles rencontres, d’autant plus probables que vous n’hésiterez pas à fréquenter des milieux différents de votre milieu habituel. N’attendez pas pour profiter de la vie.
Coq (1945、1957、1969、1981、1993、2005、2017) Soyez très prudent avec tous les écrits concernant vos affaires ou votre vie privée, car vous pourriez être victime d’une indiscrétion. Bonne période pour faire un bilan complet et procéder à une remise en question générale de votre vie actuelle, tant personnelle que professionnelle.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) N’ayez pas l’impression d’être poursuivi par le cruel destin quand les choses ne tournent pas comme vous voulez. Méfiez-vous de votre imagination débordante et de votre sensibilité exacerbée, qui vous privent de l’objectivité. Faites un effort d’objectivité.
Cochon (1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Gardez toujours un contrôle sévère sur votre imagination. Ne vous laissez pas envahir. Toute proposition ou déclaration doit être examinée avec le plus grand soin et beaucoup de logique. Ne faites aucune promesse et ne prenez aucun engagement à la légère.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.34
www.greader.ca
Je me souviens
J
e me souviens quand je suis arrivé au Canada. Avec mon ma r i, nou s avons décidé d’immigrer au Canada pour avoir une meilleure qualité de vie. Notre processus d’immigration a été long, il a duré trois ans. Dans les démarches, nous devions compléter une quantité de points pour être admissibles comme résidents permanents, nous avons eu un bon résultat, grâce à nos études universitaires et nos cours de français. De plus, nous avons été obligés à présenter une entrevue avec le consulat du Canada. Finalement, nous avons réussi et voilà, nous sommes résidents permanents du Canada. N o u s a vo n s c o m m e n c é à regarder notre avenir au Canada. Premièrement, la ville où nous vou l ion s v iv re. Nou s avon s décidé d’habiter à la Provence du Québec parce qu’ils avaient plusieurs possibilités d’emploi pour moi et mon mari dans nos études professionnelles. Après avoir choisi le Québec, nous avons commencé à chercher la ville entre la ville de Québec et Montréal. Nous avons décidé d’habiter
à Montréal, parce que c’est une ville très jolie, avec des activités culturelles, des personnes de beaucoup de pays, avec beaucoup de commerces, et de nombreuses entreprises. Au contraire de la ville de Québec, parce que l’emploi était insuffisant pour nous. Mais, cette ville est très belle avec l’architecture coloniale et des paysages magiques. D’autre part, nous avons quitté nos emplois en Colombie, nous avons vendu toutes nos affaires de la maison, nous avons dit adieu à nos familles et amis, nous emballons nos choses que nous avons pu dans quatre valises de voyage et finalement, nous avons voyagé à Montréal le 20 janvier de 2016. C’était une expérience très difficile pour nous puisque nous avons laissé une vie complète à notre pays et nous allions commencer de zéro dans un nouveau pays. Nous avons loué deux appartements pour AIRBNB, un site de location pour les vacances. Nous sommes restés quatorze jours dans cette location, afin de connaitre la ville. Sept jours dans le quartier Jolicoeur et sept
vendredi 14 sept. 2018
Nom: Viviana Torres catégorie adulte
jours dans le quartier Rosemont, la petite patrie. De cette manière, nous avions le temps nécessaire pour louer un appar tement à Montréal. Après quatorze jours, nous avons trouvé un appartement au quartier Verdun. Près du métro pour nous transporter facilement et près de supermarchés principalement. Ap r è s not r e a r r ivé e, mon mari a orienté ses efforts vers la recherche d’emploi et moi je me suis inscrit au programme de francisation pour les nouveaux immigrants du ministère de l’Immigration. Mon conjoint a commencé à travailler deux mois après notre arrivée. Moi, j’ai attendu trois mois pour commencer à étudier français au Cégep André Laurendeau. Grâce au travail de mon mari, j’ai pu étudier tranquillement pour bien apprendre la langue française et m’intégrer au marché du travail. La francisation a été une belle expérience pour moi. J’ai connu de bons amis là-bas, je commençai à connaitre la manière d’agir des autres cultures, sa gastronomie à l’heure de manger avec eux à midi, sa façon de travailler, Partenaires d’activité et financiers:
ses habitudes, ses religions, ses problèmes à chaque pays, etc. Cet apprentissage m’a donné une vision plus large du monde et aussi m’a permis d’être plus ouverte d’esprit avec les personnes de différentes cultures, les comprendre et de m’intégrer facilement à cette ville. Également j’ai profité pour visiter les endroits culturels comme le musée d’art contemporain de Montréal et j’ai participé aux activités typiques des Québécois de la saison, comme la cueillette des pommes, cela fait partie du programme de francisation. Postérieurement d’avoir terminé mes études de français. J’ai commencé à chercher un emploi. Je faisais les équivalences des études de mon pays ici à Montréal au ministère de l’Immigration. J’ai apporté de mon pays un titre comme professionnel en Marketing qu’au Québec est équivalent à un baccalauréat en administration des affaires. Grâce à mon titre professionnel, j’ai pu obtenir un premier emploi comme adjointe administrative à temps partiel. J’ai décidé aussi de profiter les autres heures de
temps pour améliorer la langue française et j’ai commencé à étudier à l’université un certificat de perfectionnement de la langue française. Faire les deux activités, étudier et travailler m’aiderait à évoluer professionnellement ainsi que personnellement. Maintenant, mon mari a un bon emploi qui nous permet de bien vivre, de voyager, d’habiter dans un bel appartement, de déguster les délicieuses gastronomies des différentes cultures. De mon côté, je fais mon certificat de perfectionnement à la langue française et j’acquiers de l’expérience professionnelle. Ensemble, nous vivons une belle vie à Montréal, notre nouvelle maison et nous atteignons nos objectifs de vie.
vendredi 14 sept. 2018
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
F2
INDEPENDENT BROKER
陈艳江
注册金融规划师（Pl. Fin.） 特许人寿保险师（A.V.C.）
财务规划/税务规划/退休计划/政府福利 自雇者健康牙医保险 人寿（分红式） / 重疾 / 收入保险 父母探亲 / 留学生 / 新移民保险 教育基金/保本基金/免税账户/高息账户
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 34, vendredi 14 sept. 2018 · 514 393-8988
514-652-0799（中/英/法/福州话） yanachenfinancial@gmail.com 微信：yanachen777