新加园第386期 by XINJIAYUAN

2018年9月28日总386期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 9 月 2 8 日星期五第 3 6 期总 3 8 6 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

庆祝中华人民共和国成立69周年 9月21日星期五晚，中国驻蒙特利尔总领事馆总领事陈学明携夫人在蒙市中心温莎酒店举行《隆重庆祝中华人民共和国成立69周年招待会》。下午六点前，温莎酒店会议大厅已是灯光明亮，一派喜气，总领事陈学明和其夫人亲自迎接应邀参加国庆庆祝晚会的来宾。大家欢聚一堂，共同欢庆中华人民共和国诞辰69周年。参加今年招待会的贵宾有：联邦议院Alexandra Mendès、魁省卫生和社会服务部长 Gaétan Barette、魁省移民部长David Heurtel、蒙特利尔市执行委员会成员Robert Beaudry、蒙市市议会主席Cathy wong。参加晚会的还有：中资机构、侨学界、传媒等代表约500人。

新闻热点

加园文化

专心专业一站式地产服务

二手房·新楼盘

贷款：20多家银行及贷款机构，一站解决各类房贷，最佳利率保证自住：独立别墅，双拼联排，精装公寓。精于修女岛，南岸及市中心地区投资：Condo, 楼花，多单元出租物业，专业投资建议+最佳贷款解决方案

详见中文

专业住房/商业双牌照地产经纪人诚信 (514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 高效住宅地产经纪

父母育儿假再延长数周 03 教育之达芬奇的诅咒 13

为您提供周到完善的售前售中售后服务

蒙城置业

吉娜

贷款，地产全执照电话：514-654-5828 微信号：jina6545828

金融硕士·财务安全顾问独立经纪，授权代理几十家公司产品公司风险防范家庭财富传承养老方案规划教育基金规划专业成就卓越

毛建平

沈阅

高效专业细致严谨 (514) 967-6929 9月底预售·VIP注册火热进行中

Jianping_505@hotmail.com 微信: monicajmao2013

十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心专业服务，助您省心省力安家置业！

电话：514-622-5819

微信号：lawrence2904

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

加拿大野生海参工厂直销订购电话

514-393-8988

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4

International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年9月28日总386期

新闻热点

www.greader.ca

鼓励父亲照顾子女父母育儿假再延长据CTV报道，加拿大人在生孩子或收养孩子以后将享受更多的休假时间，但前提是新晋父母双方共同在家陪伴孩子。如果父母双方共同分享假期，新措施将提供额外五周的就业保险。通过共享福利，选择标准父母福利假的可以获得长达40周的假期，比早前的35周更长。父母各自一方的假总共不得超过35 周，这意味着双方必须共享假期福利。选择延长版父母福利假期的可以获得长达69周的休假，比

早前的61周也有所增加。父母中的一方休假总共不得超过61周。父母的所指，包括同性伴侣和领养父母。联邦政府此举旨在鼓励父母双方更平等地分担抚养子女的责任，以促进工作场所的性别平等。政府原本打算在六月份实施该政策，但如果提前三个月实施政策意味着超过24,000名父母也能从中受益。因此，父母分享此项福利的时间表提前实施。在 2019年3月17日当天或之后出生

或领养的孩子都将有资格获得此项福利。家庭、儿童和社会发展部长 Jean-Yves Duclos于周三在多伦多宣布说：“为妇女提供平等的工作机会将推动对中产家庭的支持。新的父母共享福利将为父母双方提供更多灵活性，鼓励加拿大人更平等地分担抚养孩子的工作。“ 此次宣布也是为了纪念第一个性别平等周（Gender Equality Week）。根据政府数据，妇女申请双方产假福利的比

例占85％，放的假更长。妇女地位部长Maryam Monsef表示，如果养育儿童的职责更多地落在妇女身上，就会产生相应的经济和社会后果。 Monsef在一份声明中说： “鼓励所有父母全职照顾婴儿将有助于为女性创造更大的经济保障，同时也能加强父亲或第二家长与婴儿之间的联系。在性别平等周推出家长分享福利金是政府在家庭和工作场所促进性别平等的例证。”

热烈庆祝中华人民共和国成立69周年在共同高歌中加国歌之后，首先陈学明总领事致辞，他说：“晚上好！欢迎出席今晚的招待会，与我们共同庆祝中华人民共和国成立 69周年。借此机会，我谨向长期以来关心支持中国发展，积极推动中加、中魁友好合作的各界人士表示衷心感谢。秋天是登高望远的季节。今天，我想和各位一道，远望万里之外的中国，看她69年来走过的道路，她当前的目标。” 陈总领事回顾69年来，中国发生了翻天覆地的变化。建国初期，中国经济总量只有1000多亿美元。到2017年，中国经济总量突破12 万亿美元，对世界经济增长贡献率

达30%左右。人均GDP也从建国初期的35美元增长到如今的8000多美元。陈总领事从老百姓的生活水准提高，到经济发展成就，用详尽的数字说明。陈总领事说：“虽然取得历史性成就，但中国仍是发展中国家。我们的人均GDP还不到加拿大的1/5，仍有很长一段路要走。那么，中国现在的发展目标是什么？答案很简单但又很艰巨——让人民过上更美好的生活。” 陈总还表示：为了更美好的生活，今天的中国推动经济高质量发展。科学技术是第一生产力。我们倡导创新文化，加强知识产权保护，加强对中小企业的支持。绿水

青山就是金山银山。陈总又表示：为了更美好的生活，今天的中国积极扩大对外开放。面对贸易保护主义的共同挑战，中国愿同加拿大等各方一道，维护多边贸易体制，实现互利共赢，构建人类命运共同体与新型国际关系。今年是“一带一路”倡议提出五周年。五年来，中国与100 多个国家和国际组织共同打造这一国际公共产品，同沿线国家货物贸易额累计超过5万亿美元，为当地创造了20多万个就业岗位，极大地开发了沿线国家自主发展潜力。几周前，中非合作论坛北京峰会成功举行。中国与非洲国家不分大小、强

加园留学移民

上接中文头版

弱，相互尊重、理解、支持，为推动构建人类命运共同体树立典范。是的，正如陈总领事所说：中国发展离不开世界，中国人民要过上更美好生活，离不开同其他各国人民的交流合作。祖国取得的成就离不开海外华人华侨、留学生和中资企业的努力，中魁关系的发展也离不开华人的支持。陈总真诚希望：海外华人始终与祖国同呼吸、共命运。你们为讲好中国故事、助力祖国发展做出了重要贡献，成为中加、中魁合作交流的桥梁与纽带，并表示：总领馆会一如既往地做好领事工作，为大家提供更加高效优质的服务。

加拿大金矿公司买下美国公司总部设在加拿大多伦多市的 Barrick Gold 金矿公司宣布斥资61亿美元买下美国 Randgold Resources金矿公司的股票；这个并购行动使得加拿大Barrick Gold 成为世界上最大的金矿公司。根据这一并购协议，持有 Randgold Resources 公司股票的投资者将以一股换6.128股的比例获得新 Barrick Gold公司的股票。 Randgold Resources公司的金矿主要在非洲国家，而Barrick Gold公司的金矿主要在美洲大陆。市场分析师认为，非洲国家金矿一般风险较大、但回报也较高，而美洲国家的金矿属于比较稳定的投资资产，所以Barrick Gold并购Randgold Resources公司是受市场欢迎的国际黄金采矿业内的整合行动。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！企业家移民审批快保成功！！！专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 •

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！

需要实习培训机会请联系唐先生 438228-7888

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民、留学生、陪读、工签、商务转移民申请请拨打预约电话预约咨询

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com

新闻热点

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年9月28日总386期

骗走加拿大人上千万的税局电话诈骗团伙找到了在过去的几年里，数以万计的加拿大人遭遇假冒税局电话诈骗（CRA phone scam），损失金额上千万。据本地英文媒体CBC 的定位，诈骗电话大多来自印度孟买。印度警方已做好准备，要打击这个诈骗集团，可是迟迟得不到加拿大的配合。据本地英文媒体CBC报道，在过去的几年里，来自海外的电话诈骗分子将目标锁定在加拿大居民、特别是老年居民和新移民身上，冒充税务人员打电话行骗，屡屡得手。从2013年至今，联邦反诈骗机构接到过6万宗举报，损失超过一千万元。如果算上那些

没有举报的，实际的受害人数字和金额远远超过前者。这些骗徒在打电话前，就已经通过网络等方式了解了受害人的信息，而且他们通过软件将自己的电话号码显示为税务局的号码，所以冒充起税务人员来，较容易让人相信。他们会告诉受害人“欠税”，并恐吓说如果不立刻缴清，就会被拘留、失业、财产没收、甚至强行剥夺孩子等。一旦受害人经不住恐吓、同意支付罚金，电话便会转至另一名骗徒，教对方如何将资金转至其账户。有些受害人心中存疑，想要挂断电话，向会计师、银行或

家人询问，骗徒则会使用一种名为“call-trapping”软件阻止挂断电话。加拿大皇家骑警方面一直关注这类诈骗案。他们曾向媒体和公众透露，这些骗徒来自海外，但是没有说具体在哪里。不过，近日CBC的《市场》节目通过数个星期的追踪，找到了一个专门针对加拿大国民的电话诈骗集团，并确定了他们的位置：印度孟买（Mumbai）某贫民区里面一所公寓里。 CBC的调查人员准备区采访，发现这个团伙可能持枪，于是作罢，只能进行一些外围调查。

调查人员相信，这群“金融恐怖分子”，由年龄均在20岁左右男性组成，能说流利英语并了解西方国家，将电话诈骗发展成一个大型产业。他们还积极招募 “新人”培训，并设置“奖励制度”，骗来的钱更多，收入就更高。CBC又采访了印度警方。印度警察总长辛格（Bir Singh）说，他们已准备对电话诈骗集团实施打击，但是需要加拿大警方提供更多受害者资料才行，但是迟迟得不到对方的联系。皇家骑警目前则拒绝接受采访，也未回应关于他们对海外电话诈骗团伙的调查进展。

加国皇家骑警落伍了打击网络犯罪效率低在网络时代，越来越多的犯罪活动从线下转移到了互联网当中。然而，根据第三方独立调查机构的报告，加拿大皇家骑警却没能与时俱进。报告称，皇家骑警的网络侦查水平亟待提高。在CBC记者取得的报道当中提到，皇家骑警目前侦破网络犯罪的工具有限。而民众对于警方破获网络犯罪的期望值却在上升。在2016年，加拿大警方共收到超过24000起涉互联网犯罪，

比2014年增长了58%。而报告分析，涉及互联网犯罪的数量实际上可能更多，因为多数的罪案甚至无人报案。前任RCMP总监Bob Paulson 曾经游说国会，希望国会能够给予RCMP无需搜查令便可以破解网络加密信息的权限。据报道，超过70%的犯罪集团通过加密的信息作案。而在2016年一年，警方便发现80个组织通过加密信息犯罪。

不过，网络加密技术并不只被犯罪份子使用。在互联网当中，普通用户的通信，记者的采访手稿均受到加密技术的保护。而 RCMP对国会的游说也遭到了媒体与学者的反对。他们认为，加拿大是一个法治与民主的国家。给予警方过大的权限将会损害公民的通信自由与隐私。反对者认为，警方必须取得搜查令，才能查看被加密的网络内容。联邦政府公共安全部部长

2018上海国际高端房产展蒙特利尔团 LPS邀请函 LPS国际高端房产展将于2018年12月7-9日在上海展览中心隆重举行，本次盛会将迎来40多个国家和地区的300多个城市的参展商。本次LPS国际高端房产展是集豪华别墅、私人岛屿、滑雪及度假胜地、历史古堡与葡萄园、高尔夫球场与码头、高端公寓及房地产相关产业链的盛会，也是您展示、宣传产品和交朋会友的最佳舞台！ 2018上海国际高端房产展--蒙特利尔参展团正在组团，诚邀地产商、贷款经纪、投资理财专家参团。参团费1000 加元/单位。可委托宣传推广，也可随同参展，但食宿机票费自理，名额有限，欲报从速。联系电话：514-869-6866 / 514-393-8988

Ralph Goodale称，加密技术是保护个人隐私，保护网络安全，与发展网络经济的重要技术。发言人Scott Bardsley表示，政府将在接下来的五年投资1.16亿元，用于更新迭代警方的网络侦查技术，而在五年后，将每年至少拨款2320万元用于相关技术的维护与建设。对于皇家骑警来说，目前面临的最大问题是警员数量缺乏。为了吸引更多的申请者，RCMP放开

info@htnotaire.com

Jayesh Dubey，曾受雇于电话诈骗团伙，现在则是一位线人了对申请者的身份要求。目前，符合条件的永久居民也可以申请成为皇家骑警。此外，RCMP还免除了拥有高等文凭者的笔试与天赋测试环节，并且将体检移至提交申请后。目前，RCMP面临人员老龄化的问题。新进入警队的警员无法完全填充退离警队警员的数量。在2018年4月，RCMP共有1122 个全职空缺职位，职位空置率高达5.6%。或许现在是意图加入警队的公民进入皇家骑警的最佳时机，如果申请者还具有侦破网络犯罪的潜力与天赋，那将会对加拿大的治安做出巨大的贡献。

2018年9月28日总386期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名城，以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。

财政经济

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

谈判最后关头川普和小杜鲁多隔空互怼加拿大和美国的NAFTA谈判到了最后关头，双方互不相让，眼看要谈崩。美国总统川普更是直接将矛头指向加拿大总理，称他对加方的关税政策甚是不满，所以拒绝了两人的会面。话音刚落，加拿大总理办公室就怼了回来，说从来没有向川普发出过会面邀请。据本地英文媒体CP24报道，本周三（9月26日），美国总统川普在纽约接受媒体采访，对美加两国进行的NAFTA谈判表示了乐观的态度，但是又重申不会退让。川普说，加拿大仍有相当大的可能性最终会加入美国与墨西哥达成的贸易协议，但是“我不会做任何接近他们期望的事

情”。“如果加拿大没有与我们达成协议，NAFTA协议也将会更好”，并且美国会对自加拿大进口的汽车加征关税。谈到小杜鲁多，川普更是明确表达了不满。他说自己拒绝了同小杜一对一的会晤，因为“对加拿大的关税感到不满”。此外，川普还表示自己“非常不喜欢”加拿大NAFTA谈判代表，但是没有明说到底是哪一位。川普话音刚落，小杜就怼了回来。加拿大总理办公室在周三晚些时候发表声明说，“没人要求与川普会面”。

美方代表：留给加拿大的时间不多早前，美国贸易代表莱特希泽表示，加拿大至今没有作出必

要的让步，留给加拿大的时间已经不多。莱特希泽称，美加双方在加拿大乳品市场准入以及解决贸易争端最佳方式等问题上的立场，仍存在“一些距离”。如果加拿大不在美方所认为的关键领域做出让步，那么美国将和墨西哥单独签订协议。面对美国的威胁，加拿大外交部长方慧兰还是一如既往地充耳不闻。她通过发言人强调，加拿大只会签署一项好的协议。 “我们的焦点在实质面，而非时间表。我们将持续磋商，以期达成符合加拿大国家利益的协议。” 美国汽车行业人士和国会幕僚都已认为，美国不太可能在9

过去已经进行了68次双边或多边贸易谈判，但中国除了口头承诺之外，从来没有在尊重知识产权、对美国公司和美国产品开放市场方面采取实际行动。美国特朗普政府多次指责中国在加入世界贸易组织后只占便宜而不履行世贸成员国应遵守的规则。欧盟国家和日本也开始与美国统一调门，指责中国系统性违反世界贸易组织规则、没有履行其成为市场经济国家的承诺。但加拿大却在对华贸易方面采取了与美国特朗普政府明显不同的立场，不但批评美国对中国实行的关税贸易战违反了世界贸易组织规则，而且拒绝质疑中国是否是按照市场经济规则行事的国家。加拿大国际贸易部长Jim Carr星期一表示，中国是世界经济非常重要的组成部分，中加两

国在投资、产品和服务方面的交流不但重要而且很有前途。与此同时，加拿大联邦政府负责中小企业和促进外贸的部长伍凤仪Mary Ng星期二在中国首都北京访问，目的是促进加中经济交流。伍凤仪在接受中国电视台采访时说，自由贸易对加拿大非常重要，加拿大也是关税贸易战的受害者，是自由贸易规则的受益者；加拿大将继续与中国探讨增进双边经济交流的途径，并会向与中国达成双边自由贸易协议的方向努力。加拿大这种既不得罪美国、又进一步密切与中国经贸关系的策略有可能引起美国方面的反弹。研究中国国有企业问题的专家，美国哈佛大学法学院教授 Mark Wu指出，中国企业多年来为了避开美国关税管制措施，

杜鲁多和加拿大NAFTA谈判负责人Chrystia Freeland 月30日的最后期限前与加拿大达成协议，而美方很有可能单独与墨西哥达成双边协议。不过，在11月30日与墨西哥签署协议前，美国可能将与加拿大再度展开新的谈判。

韩国、墨西哥等国家选择不与特朗普相争的策略签署了贸易协议将其产品通过香港、越南等亚洲国家再出口美国，现在又要利用加拿大这样与美国有自由贸易协议的国家搞这种转口贸易。美国特朗普政府下决心要解决中国产品通过第三国转口进入美国市场的问题，自然要求与其有自由贸易协议的国家采取措施堵住这些后门；而加拿大政府现行的对华经济贸易政策无法让美国特朗普政府放心。

因不系安全带死亡人数比枪击案要多得多目前，在加拿大销售的新车当中，绝大多数汽车都会提醒驾驶员与前排乘客系好安全带。但根据安省省警(OPP)方面的调查，仍然有部分乘客选择忽略这样在关键时刻可以救命的道具。在2018年度，在OPP负责巡查的道路上，截止到目前为止，已经有34名乘客因为不系安全带而在车祸中丧生，比去年同期的数字多了4人。这一数字已经超过了20142017年因枪击死亡的受害者数量的平均值，在过去的四年内，

平均每一年有33人因枪击案件遇害。 OPP方面称将会持续打击不系安全带，或者不规范使用安全带的行为。OPP警长Kerry Schmidt称，行动的宗旨是为了确保司机与乘客系好安全带。 Schmidt警长认为，虽然目前的车辆都配备了更好的防御设备，但在发生碰撞时，安全带依旧是保护车内司机与乘客安全的首要措施。“安全带将会预防受伤，减轻受伤，并保证乘客的生存”，如果没有系安全带，在车

祸发生时，车内乘客可能被从车内弹出，那么车内其他的安全防护措施将无法保护乘客。在2017年全年，一共有49名乘客因为不规范使用安全带而在车祸中身亡。数据表示，25-34岁的乘客是最有可能不规范使用安全带的群体，不过，在加拿大93%的乘客与司机都会被使用安全带。在安大略交通法规中，不系安全带或不会规范使用安全带将会被处以240元罚款，并从驾照中扣除两分。

John Molson 金融硕士财务安全顾问现为独立经纪人授权代理几十家公司产品 514-622 5819

沈阅理财专栏

特朗普屡次和杜鲁多互怼恐怕与中国有关在美国和加拿大修改北美自由贸易协议NAFTA的谈判似乎陷入僵局的情况下，美国总统特朗普继续宣称加拿大不让步就与墨西哥单独签署自由贸易协议，美国首席贸易谈判代表Robert Lighthizer则表示美国和加拿大离达成修改NAFTA的自由贸易协议还有很大的距离、加拿大在许多方面不愿意做出让步。但如果整体来看美国特朗普政府最近在贸易方面的言论和行动，加拿大并不是美国关注的重点，重点是中国。美国对加拿大钢铁和铝材产品征收的关税与对中国上千亿美元进入美国市场的产品征收的惩罚性关税相比简直是小巫见大巫。美国首席贸易谈判代表 Robert Lighthizer星期一在纽约表示，中国对美国经济的未来构成了主要的挑战；美国与中国

2018年9月28日总386期

以公司名义买重疾险1 由于年龄和语言等因素，许多移民朋友在加拿大从事自雇和开小公司。有的是真正雇佣多名社会员工的公司，有的只是家庭成员以小公司的形式改头换面地出现，员工基本就是家人。开设这类公司的目的是为了规避债务和享受税务方面的好处。公司如果运营顺利，积攒盈利，若使用这些公司盈余用于投资，购买股票或基金，收益所得要课以重税，原因很简单，政府鼓励公司正常运营，不鼓励被动投资。因此，如何利用好公司盈余，是一门学问。这里我们介绍使用公司盈余给公司成员购买重病保险Critical Illness，一方面可以给家庭成员或公司重要成员提供大病时的财务保障，另一方面，如果15年内未患大病，公司可以选择把所缴的保费全额从公司取出，从而规避税务。这样既可以提供保障，又可以盘活公司资金，一举两得。公司内部有对公司有举足轻重作用的成员，可以考虑使用这个策略。为重要成员提供重病保障的同时，也可以把重要员工和公司进行利益捆绑，与公司共进退，成为公司不可分割的重要组成。公司为重要成员投保，每年保费由公司支付。这种重病险要额外购买可退还保费的附加保险（Return of Premium），由重要成员付费支付这项附加保险。由于篇幅有限，未能阐述细节，有需求的朋友可以直接和我联系：沈阅 514-622 5819 微信：lawrence2904

2018年9月28日总386期

财政经济

www.greader.ca

蒙市商业文化活动

蒙特利尔2018年度节假日一览

吉娜

十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心专业服务，助您省心省力安家置业！

贷款，地产全执照

电话：514-654-5828

微信号：jina6545828

每周读书

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

古沙文苑专栏作者：张廷华

工宣队文革中，一次我脾气上来，顶撞了学校的大领导——工宣队长。 “工宣队”全称是“工人阶级毛泽东思想宣传队。”当时社会上的大口号是：“工人阶级领导一切。”工宣队是工人阶级的代表，是毛主席派来的，是宣传毛泽东思想的。工宣队进学校说是来占领教育阵地的。工宣队的这些来头，谁不敬畏？工宣队进学校，立即把“工人阶级领导一切”大标语写在了墙上。 1973年7月，教育阵地发生了 “唐河事件”。事发河南唐河县的马振扶中学。15岁的女学生张玉勤因不愿学英语受到老师批评后跳水身亡了。这事件被中央文革抓了个典型，全国掀起了批判资产阶级教育路线的高潮。张玉勤死前留下一首诗：

我是中国人，何必学外文。不学ABC，照样当接班人。

我出身很苦，国家把我培养成人。怀着知恩图报的思想我走上工作岗位。我一心想把教学搞好。但是，在文革那样的岁月里，解放后的17年（1949——1966）学校被批判执行的是资产阶级教育路线。 1974年初，文革尚未结束， “一打三反”运动还在进行，“批

姻缘梅仲豪說︰“爸爸媽媽﹐惠敏夢想將來做一位名聞天下的大作家﹐她要做‘太空人’﹐加拿大、香港、中國三頭跑深入生活﹐了解生活﹐在生活中挖掘感人的寫作素材。我與惠敏商量好了﹐她在香港和中國期間﹐我負責照顧我們的孩子、煮飯、洗衣服﹐夜晚幫她抄寫文稿……” 張惠敏生氣道︰“師父﹐請你不要胡言亂語好嗎？” “惠敏﹐女人遲早要嫁人的﹐ 遲早要生孩子做媽咪的。到時候﹐ 我幫你照顧孩子吧。” 蔡慕貞溫和地說﹐她希望張惠敏能做她的媳婦。梅立德與張惠敏的親密關係 ﹐他對老伴有所保留。當年﹐張惠敏搬入梅家教梅立德學英語﹐他們的感情深似海。暑假期間﹐他們去巴黎旅遊入住五星級酒店﹐兩人租住一個房間﹐第四天才搬去蘇珊家里住宿。那次巴黎之旅﹐使他們的關係向前推進﹐向前推進了多遠﹐ 兩人守口如瓶。唉！誰知﹐張惠敏的靈魂竟被老奸巨猾的包金龍用八百億港元財產收買了﹐她做了包青天的情婦﹐她願意為他生孩子。每當梅立德想起這件事都很心痛和

林批孔”又来了。工宣队长在会上讲“批林批孔”的伟大意义，后来又加上了个“批周公”。当时我想，周公是西周政治家，周公死 3000年了，他又犯了啥事？还没等我弄明白周公这事，我听说周是指周恩来。哎，我心想，领袖把身边的人都批完了，自己岂不能了孤家寡人？江山能是一个人打下来的？国家大报原说，林彪是毛主席的亲密战友，是毛主席考察了几十年亲自选定的接班人。今天又批林彪同国民党一样，都是尊孔反法的。学校怎么成了资产阶级大染缸？就算我是知识分子，我怎么就成了“资产阶级”？回城时我就一床被子一捆书，我哪有什么资产？我怎么被 “阶级”上了？前前后后想不通，我这心里啊，那才叫个王八上吊----真鳖气！ “唐河事件”迅速发酵，我的学校里也抓出了个“唐河事件”，幸亏学生自杀未遂。在工宣队领导下，学校批判资产阶级教育路线掀起了高潮。一天上班，工宣队长叫我到办公室。讲学校路线斗争形势严峻；讲资教路线疯狂反扑；讲批林批孔的必要性，讲文革过七八年再来一次……队长口若悬河滔滔不绝，像是要展示自己的理论水平和懂政策的高度。 “英语课砍掉了，你教政治吧。”队长最后说。看来这是他找我的目的了。

长篇连载

第249期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 後悔﹐他後悔自己太仁慈﹐當年如果他心狠一點﹐﹐他與張惠敏的愛情故事就不是這樣寫的了。 “伯父﹐點心好吃嗎？” 張惠敏詢問梅立德﹐特意將話題扯開。梅立德說︰“點心沒有味道﹐ 不好吃。” 張惠敏微笑道︰“西方國家講究衛生﹐凡肉類必須經過低溫冰凍殺菌才准許出售。所以﹐肉類失去了新鮮甜味﹐但衛生﹐吃飽了不會拉肚子。” 大家吃了一些點心﹐閑聊了很久﹐張惠敏付了賬﹐大家走出酒樓遊覽唐人街﹐走進很多商店觀看購物。下午三點﹐他們駕車回家去了。

六十二張惠敏坐在書房書桌前的轉椅上聚精會神一口氣看完《大師姐亂點鴛鴦譜》﹐她的心情異常激動。小說描寫大師姐蔡慕貞在上海「梅宅」與十一個孩子學練楊式 85式太極拳的生活情況﹐詳盡細膩地描寫這五男六女十一個孩子錯綜複雜的愛情故事。其中有一段描寫梅仲豪奸污了唐琦的情節是這樣的︰梅仲豪醒來見自己攬抱着赤身裸體的唐琦在懷里﹐他致歉道︰

“政治？”我立刻回绝说， “政治，我教不了。” “天天学政治，你为啥教不了？” 我没做声。队长居高临下又说：“问你呢。”看了看队长，我反问：“你天天骑（自行）车，你会造自行车吗？” “你什么意思？” “没啥意思，我讲个道理。” “你不服从领导？” “你乱扣帽子！” 队长叹口气，拿起桌上的报纸说：“政治客讲社论就行，你不会教？” “没法讲，”我说，“一篇社论一个形势。变化太快了，我自己都悖嘴。昨天说林彪好，今天批林彪坏。要我怎么跟学生讲？” “复课闹革命，你不上课？” 队长脸色阴沉。 “我上，但我不会教政治。” 不知不觉中，我和工宣队长一递一句地顶上了。队长“哐”地一声把办公室门关上出去了。这时，我意识到我以下犯上了，我会被扣上反工宣队的罪名吗？过一会儿，队长回来了，进门他说：“那这样吧，你教语文吧？” “这行，”我答应着，又问， “有课本吗？” “没有，讲《理想之歌》吧。” 《理想之歌》是北大中文系工农兵学员集体创作的歌颂上山下乡的长诗。事后，有人赞我有勇气，有人说我敢于反潮流，有人庆幸我没出事。后来，工宣队也没把我怎么着。人说是因为我家成分好。哎，人这一辈子，真是有太多的不可知啊！ “琦琦﹐對不住﹐昨晚我喝醉了﹐ 我會對自己的行為負責。” “不不不﹐我不是那種下賤女子﹐你喝醉了回不了家﹐爸爸媽媽叫我扶你到我房間休息。當時你只脫了我的衣服擁抱我親吻了一會﹐ 你很快就醉倒了﹐什麼事情都沒做過﹐你不需對我負什麼責。”唐琦慌忙否認。梅仲豪並非爛醉如泥﹐昨天的情景他很清楚。他說︰“琦琦﹐我回去告訴媽媽﹐我要與你訂婚。” “不不不﹐你不要告訴大師姐 ﹐我不會與你訂婚﹐我這輩子不會嫁給你。”唐琦態度非常堅決。梅仲豪知道唐琦為什麼不肯承認昨晚他奸污了她。昨晚他只喝了半杯酒﹐他喝了酒後混混沌沌的渾身操熱﹐他知道是唐天一夫婦在酒里下了春藥。唐琦扶他到床上休息 ﹐他無法抗拒藥物強大無比的催情力﹐他脫了她的衣服奸污了她。梅仲豪告別了唐天一夫婦﹐他帶著唐琦返回家里﹐他將昨晚的事向媽媽坦白。蔡慕貞聽了心里非常惱火﹐ 天下竟然有這樣卑鄙無恥的父母！她叫唐琦到自己的房間﹐她關上房門。蔡慕貞坐在唐琦身邊握著她的手溫和地說︰“琦琦﹐我知道你是個非常誠實的好女子﹐你不會對我撒謊﹐是吧？” 唐琦點點頭。“昨晚的事﹐仲豪已詳細告訴我了。他有沒有奸污你呀？”唐琦淚流滿面地點點頭。（待续）

www.greader.ca

2018年9月28日总386期

婚姻是对爱情的亵渎最近，又有人重提社会达尔文主义，认为“任天为治”应该是解决生育问题的最佳策略。对生育不要人为干涉，只要不去救济穷人，“自然选择”自然就会优化人种。如果又是立法，又是阉割，难道不怕弄巧成拙？当年的知识精英会带着自信的微笑说“当然不会”，然后抛给你一个貌似和主题无关问题， “你以为进化真的需要很久很久吗？” 确实，进化也可以是一件很快的事情。早在进化论问世之前，毫无生物学素养的园丁和饲养员们就培育出了很多新奇的动植物品种。比如我们熟悉的金鱼，它的祖先是很不起眼的鲫鱼。极少数发生了基因突变的鲫鱼被人类有意识地培育，形成了五花八门的绚烂品种。再比如作为宠物的猫狗，各种稀奇古怪的品种也都是人工培育来的。人工育种可以把自然选择向着我们想要的方向引导，这不是逆天行事，而是顺水推舟。其实真要解决这个问题，有一种顺应自然之道的方式会很有效，连顺水推舟都不需要，那就是废除婚姻制度。是的，如果我们真的要“任天为治”，就必须认识到婚姻制度实在太逆天了，必须废除才好。我们看看自然界，雄性为了争夺交配权，总要和其他雄性奋勇竞争，最后的结局常常是赢家通吃，垄断一个族群里的全部雌性。而那些落败的雄性，如果不能卷土重来，或者不能偷偷摸摸地和某个雌性发生奸情，就不可能留下后代。这就意味着，只有最强的雄性才能留下后代。每一代都遵循这样的规律，这个物种的“人口素质”就会不断得到强化。我们在黑猩猩的社会里还会看到这样的情景：新上位的雄性会杀掉所有的幼年黑猩猩，那情形正如人类社会里的改朝换代。在经济学里，最为基础性的概念就是稀缺。因为资源永远是稀缺的，所以才有如何配置稀缺资源的问题。如果从经济学的角度来理解社会问题，我们就会发现，对于雄性来说，雌性，尤其是又漂亮又能生育的优质雌性，永远都是最为稀缺的资源。雄性对许许多多资源的争夺，本质上都是争地位，而争夺地位的本质，就是争夺雌性，有了更高的地位才有更高的交配资格。如果把优质异性看作稀缺资源的话，那么根据科斯定理，谁用得更好就归谁，这最自然不过。人类社会的自然状态正是这样的，即便到了大社会的时代，

皇帝有三宫六院，大户人家有三妻四妾，穷人讨不到老婆。基督教社会虽然要遵循一夫一妻的神谕，但国王、领主和主教们总还是有很多公开或半公开的情人，相应地也就有很多的私生子。如果彻底废除婚姻制度，扯掉最后一块遮羞布，任凭所有人以最自然的方式选择配偶，似乎不难达到优化种族的效果。当然，这样的社会很有必要设置一些低档、廉价的红灯区，甚至可以有一些政府补贴，这就可以最大限度地消除治安隐患。但是，为什么没有人这样做呢？

婚姻的本质道德当然是一个很重要的原因，但显然不会是最重要的。要理解这个问题，我们就必须理解婚姻的本质。请你认真想想：婚姻的本质到底是什么？前些年热议新婚姻法解释的时候，我看到很多人说婚姻的本质是爱情。当然不是，爱情并不需要婚姻，需要靠制度和法律来保障的爱情肯定不是爱情。

纯洁的爱情不需要承诺和法律条文的保障，不需要证书和律师，不需要任何财产分配的方案。你爱我或不爱我，我都爱你；你打我骂我，我都爱你；你背叛我，辜负我，我都爱你；你给或不给我名分，我都爱你；就算让我欺师灭祖、祸国殃民，让我触犯世界上一切道德和法律，我都一往无前地爱你。这样的爱情确实有过——阿伯拉尔和爱洛依丝的爱情传奇，发生在中世纪的巴黎大学。这是一段师生恋，贵族少女爱洛依丝爱上了当红教师阿伯拉尔。爱洛依丝很珍视这份纯爱，从一开始就不想用婚姻这么世俗的东西来玷污它，何况他们的婚姻真的会给双方都带来很大的麻烦。这是一个悲剧，爱洛依丝的监护人在愤怒之下带人阉割了阿伯拉尔，爱洛依丝被送进女子修道院，在那里终老一生。传说爱洛依丝在临终的时候对修女们说了一句掷地有声的名言：“上天作证，我宁为阿伯拉尔的情妇，也不做宇宙之王的正妻。” 这句话在一千年后被美国女作家维多利亚·格里芬用作一本新书的扉页题记，那本书叫《情妇：第三者的历史、神话与阐释》，作者本人就是一位资深第三者。她把这部书题献给爱洛依丝，因为后者不仅是情妇界的楷模，也是纯爱的完美化身。格里芬相信，婚姻意味着：“一个男人要作为我的丈夫永远地

2018年9月28日总386期

和我在一起。爱情的自由奉献在此已不复存在了，爱情的价值也因此而受到了贬低。如果一个男人在任何时候都可以自由地离我而去，那么，当他来到我的身边的时候，我就知道在这一刻他是真的需要我。” 格里芬如此分析说： “爱洛伊丝正如所有的情妇一样，表露出了这样的意识，即自己是被真正爱着的，并且明白婚姻会威胁到自己这种被爱的感觉。因为情妇都会知道，如果情人来到自己的身边，那是因为他们愿意来，而妻子们想的则是，丈夫除了和自己相处之外再不会有什么别的选择了。作为丈夫，一个人也许仍然爱着自己的妻子，也许已经不爱她了，但他们还必须在一起生活，因为婚姻已经把两个人束缚在一起了。对情妇而言则不是这样，她想知道的是，她的魅力是否还对那个男人有效，而非法关系的维系正是爱情存在的证明；那个男人一定是崇拜自己才行，否则的话就不会为自己冒上这样的风险了。女人或许会欺骗自己——也许她爱上的男人只是喜欢冒险，就像自己喜欢被诱惑一样——但她可以告诉自己，当那个男人在和自己待在一起的时候，完完全全都是出于自愿。两人之间的阻碍越多，也就证明了男人对自己的爱情越深。” 当然，这在今天绝对

每周读书

www.greader.ca

会是引发众怒的观点，但它也真的道出了婚姻的本质。

是的，本质上说，婚姻是一种财产制度，财产继承问题才是婚姻当中的头等大事。正是因为这个缘故，即便是三宫六院的皇帝，正式妻子也只有皇后一个，而不会把所有妃嫔都封为皇后。只有皇后生的儿子才是嫡子，只有嫡子中的长子才有公认的继承权。所以制度性的婚姻，一定是伴随着私有制而来的。于是，即便是一对真正怀有纯粹爱情的情侣，为了他们的爱情结晶能享受到无可置疑的继承权，也会心甘情愿地踏入婚姻的庸俗殿堂。反过来也就意味着，在完全公有制的社会里，婚姻制度没有存在的必要。占有最多社会资源的精英们肯定不愿意和穷人共产，而私有财产既然必须保留，婚姻制度也就只能无可奈何地保留下来。当然，就算你很明白婚姻只是副产品，结婚的时候也必须尊重“神圣的婚礼”。那么问题来了：既然废除婚姻制度这条路走不通，那就只能从生育方面对社会做些改变了。采用怎样的办法，才能让精英分子多生，让老弱病残少生乃至不生呢？请你暂时把道德感封印起来，认真计划一下国家民族的百年大计吧！每周读书期待您的建议，祝周末愉快！

大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班可自由选择白天，晚上或周末上课

所列专业均可申请助学金微信: juju0230, 加微信报名部分课程免报名注册费

健康新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

疾病是寿命延长付出的代价随着医学技术的发展，很多国家的人均寿命已经从几百年前的50多岁提高到了80多岁。在世界科技创新论坛上，2004年诺贝尔化学奖得主阿龙·切哈诺沃（Aaron Ciechanover）发表了演讲，谈了他对人类寿命延长以及未来医学发展的看法。首先，切哈诺沃认为，随着人类寿命的延长，很多疾病成了我们要付出的代价。如今很多发达国家的医院里也有很多病人，他们主要受到癌症、心血管疾病和脑疾病的困扰。“心脏病和癌症都是随着年龄的增长发病率更高，还有脑部疾病，比如说帕金森症、阿尔兹海默症，所有疾病都和年龄有关，年龄越大患病机率越高”。切哈诺沃说：“科学家如今在这三个疾病上做了大量的研究，比如在心血管疾病上取得了很多突破，但对脑部疾病的攻克进程，远远落后于另外两个疾病。” 其次，切哈诺沃介绍了现代医学的三个重点发展方向。第一个方向是医疗设备，这里指的不是医学图像设备这样的医疗硬件，而是包括人造器官、动脉支架、清除动脉阻塞的小型设备等

这样的医疗设备。第二个发展方向是组织工程，比如，干细胞就是组织工程的一个分支。第三个就是传统的药物开发，也就是系统地开发药物。最后，切哈诺沃也提到了未来医学会遇到的挑战。他表示，无论是技术方面，还是伦理道德方面，我们都会遇到挑战。第一个挑战是，有些疾病并没有那么简单，比如，精神病可能是由很多个基因导致的，我们却不知道具体是哪些基因；还有代谢疾病，也是由多个基因变异导致的。第二个挑战是，有些疾病，尤其是癌症，可能会让我们做出

错误的判断。癌症病人的基因是不稳定的，可能会逐渐产生抗药性，会形成第二次、第三次的变异。所以，病人一开始接受治疗的时候可能会有效果，但是第二次治疗的时候，效果就小了，这就是肿瘤在变异。第三个挑战是价格。未来个性化医疗的价格会比现在更高，因为很多疾病将被分解成小的个性化疾病方向进行诊断，这样一来，药物开发的成本将大幅上涨，如今很多药企就面临这样的挑战。以上就是诺贝尔奖得主切哈诺沃对人类寿命的延长以及未来医学发展的看法。

www.greader.ca

2018年9月28日总386期

建议：怎样午休最有效很多人都有午睡的习惯。研究表明，午睡能帮我们改善认知，对身心健康也有好处。希腊进行的一项长达6年、超过 23000人参与的大规模研究显示，在其他危险因素一定的前提下，有午睡习惯的人死于心脏病的可能性低37%，跟每天进行锻炼有同样的效果。畅销书作家丹尼尔·平克在《时机管理》这本书里介绍了一些高效午休的方法。首先，找到自己下午的低谷时间。梅奥医学中心建议，最好在下午两点到下午三点之间午睡。如果想要精确一些，你可以花一周时间记录一下你下午时的情绪和能量水平，当你发现在某个时间段里，你状态特别不好，那就是最理想的午睡时间。对很多人来说，这个时间大约是早上醒来7个小时之后。其次是安静的环境。你可以把手机调成静音，用耳塞以及眼罩，把自己和声音光线隔离开。第三，喝一杯咖啡。喝咖啡

也是一个有效的方法。咖啡因在25分钟之内不会完全融入血液，所以你要在午睡之前喝。如果你不喝咖啡，喝含有咖啡因的饮品也可以。当然，如果你完全不接受咖啡因，可以忽略这一步。第四，用手机定一个25分钟之后的提醒。如果午睡半小时以上，你就需要额外的时间从睡眠惯性中恢复。如果睡不到5分钟，作用不大。最佳的午睡时间是10 到20分钟。因为大部分人约7分钟才能睡着，一个25分钟之后的提醒是比较理想的。当你醒的时候，咖啡因正开始起作用。第五，持续重复。有研究表明，习惯午睡的人比偶尔午睡的人受益更多。所以如果时间允许，你可以考虑养成午睡的习惯。如果你的时间不允许，可以在真正需要的时候午睡，比如前一天睡眠不足，或者工作压力比较大的那几天午睡。希望上面五个步骤，能帮你更好地午休。

2018年9月28日总386期

加国点滴

www.greader.ca

我移民到加拿大不是为了过这种生活的三年内接受法语考试和价值测试——考试失败者不予发放魁北克选拔证书，而想要申请永居身份的移民则必须持有该证书。

项目“杯水车薪”

Abdul Waheed希望能在魁省找到专业领域工作据CBC报道。技术移民Abdul Waheed希望魁省的政客们能够多谈谈如何帮助像他这样的技术移民找到专业领域工作，以便融入魁北克社会，而不是在魁北克应该接受多少移民的问题上纠缠不休。作为一名化学家，Waheed 拥有两个硕士学位。五年前，他放弃了在香港攻读博士学位的机会，与妻子和三个孩子一起移民魁北克。 Waheed来自巴基斯坦，他相信自己最终会在魁北克找到一份工作——可能的行业包括制药、食品或石化。然而，他找到的唯一工作是在一个呼叫中心。他搜索了无数就业网站，也发出了数百份简历，参加了几乎所有由 EmploiQuébec提供的求职辅导项目并学习法语。但这一切都没能给他带来一份更好的工作。 “我无法表达因此产生的沮丧和绝望，”39岁的Waheed说，他和家人一起住在蒙特利尔ParcExtension社区一个局促的一居室公寓里。他说11岁的女儿问他，他接受了的所有教育，意义在哪里。“我感觉自己非常失败，”Waheed说。“我来这里不

是为了过这种生活。”

移民愿景魁北克估计有90,000个未填补的工作岗位，同时，市领导、企业和雇主团体都呼吁魁省接受更多的移民来填补这些岗位。此次省选，移民问题已经成为烫手的山芋，AvenirQuébec联盟甚至将减少移民作为政纲的要点。自由党和魁北克Solidaire 都表示他们将维持目前的移民配额——每年约53,000人。 CAQ希望将移民数量减少 20％，直到魁北克评估其移民计划的有效性，即是否能够留住移民并且能让移民融入。 CAQ领导人François Legault 表示，有太多移民不留在魁北克省。统计数据显示，登陆10年后，有超过四分之一的移民离开魁省。上周公布的研究显示，移民保留率在18％，落在安省、卑诗省和阿尔伯塔省之后，但比大西洋省份、曼省和萨省要好。研究还显示，58％的移民在来的时候没有法语工作知识，这使他们很难融入劳动力队伍。 Legault抓住这一点，决意要让近期的移民在抵达魁省后

作为蒙特利尔大学劳资关系学院的经济学家，Chicha将魁省的政策形容为“支离破碎、资金不足（fragmented and underfunded）”。 Chicha说，仅在今年魁北克就为PRIIME等项目提供了近5亿元的资金，PRIIME是魁省给雇用新移民雇主的补贴，用于抵消雇主的培训和融入成本。去年，该计划帮助了不到 1,500名移民。“与抵达魁北克的高端技术移民人数相比，这个数字很小，”Chicha说。

法语也不是工作保证 CAQ指出，居住五年以下的移民失业率为15.8％，比一般人口高出近10个百分点。 Chicha指出，失业率最高的移民是来自阿尔及利亚、突尼斯和摩洛哥的北非移民，他们的法语都非常流利。 “还有其他障碍，”她说—— 即歧视。 Chebbi和她的丈夫Reffaat Bouzid于2013年带着两个小孩从突尼斯移民到魁北克。Chebbi 说：“我们来到这里的决定都是基于我丈夫能够担任建筑师”。 Bouzid在法国获得学位，拥有超过30年的国际经验，设计的作品从房屋到酒店应有尽有。但是一旦到了这里，他需要三年时间才能获得执业资格。他终于在2017年6月获得了执业许可，但仍无法找到工作。他只有过一次面试，结果被告知自己56岁太老了。这家人不得不借钱来维持生计，Bouzid做清洁打零工。最近，他的健康出现问题，Chebbi 认为原因在于压力。

Chebbi即将完成生物力学工程硕士学位，很快就会去找工作，但她已经为失望做好了准备。她说：“如果其他地方有机会，我准备离开魁省”。“我们搬到这里是为过上更好的生活，而好的生活要从有工作开始。”

歧视障碍 Chicha说，魁省的劳动力短缺意味着不能减少移民人数，那些将移民视为威胁的人是将其做为“不采取行动的借口”。她说，如果下一届政府想要避免更多移民放弃魁省，就必须承认存在系统性歧视。解决这个问题的切实方法是扩大就业平等计划。法律要求所有雇主必须雇用一定比例的少数族裔技术移民。 Chicha说，这会加强移民的社交和专业人际网并帮助他们融入社会。现在，如果移民学习法语有困难或在自己的领域找不到工作，那么责任往往会落在移民身上。“而事实上，雇主和政府等其他方面负有很大责任”， Chicha说。

“我希望他们为我骄傲” Abdul Waheed 只是希望有机会证明他作为一名化学家的价值。 2016年，由于没有其他选择，他回到了学校。他将很快从道森学院获得实验室技术和分析化学的文凭。Waheed希望 CEGEP证书加上他在那里建立的联系足够让他最终在自己的专业领域找到工作。 “如果找不到，我将别无选择，只能搬走，”Waheed说，尽管他很希望能留在魁北克，毕竟他的家人现在已经在这里定居。他的女儿和儿子现在已经可以毫不费力地用法语聊天。他的女儿从学校回家，展示了当天获得的奖励。“当然，我为我的孩子感到自豪，”Waheed说，“我也希望他们为我感到骄傲。”

加拿大高官称没有必要仿效美澳封杀华为加媒称，加拿大高官称，鉴于加拿大强大的网络安全保障措施，没有必要封杀华为。据加拿大《环球邮报》网站9 月23日报道，加拿大网络安全最高官员说，渥太华确信有足够的保障措施来应对风险，认为没有必要效仿美国和澳大利亚，禁止中国电信巨头华为向加拿大提供 5G无线网络。加拿大网络安全中心新任负责人斯科特·琼斯说，加拿大拥有强大的系统来对华为的设备和软件进行测试以防止安全漏洞，他认为其设备优于加拿大的某些盟友。

“我们与我们的电信供应商建立了非常先进的关系，从我了解的情况来看，这与大多数其他国家不同，”琼斯上周晚些时候在下议院公共安全和国家安全委员会说，“在致力于加强更广泛的适应力方面，我们有一个非常深入的计划，特别是在考虑下一代电信网络时。” 报道称，华盛顿一直在向加拿大、英国和新西兰 —— “ 五只眼睛”情报联盟的另外三个伙伴——施压，试图迫使它们与美国和澳大利亚一道，禁止中国电信设备供应商为加拿大的5G网络提供设备。报道还称，5G是下一代蜂窝

技术，需要大量增加蜂窝站点数量，以提供密集的覆盖网络和更快的下载速度。美国国家安全机构以及加拿大间谍机构的三位前负责人都表示华为不可信，加拿大应该禁止这家总部设在深圳的企业为这个国家的5G网络提供基础设施。琼斯说，加拿大试图向美国和澳大利亚解释，加拿大的测试系统是如何运作的。负责保护该国免遭网络袭击和间谍活动的加拿大通信安全局已经建立了由华为出资的“白色实验室”。据报道，一位政府高级官员表示，加拿大的网络专家正在研究当开始使用5G网络时，保护加拿

大通信网络的最佳方式，他们不希望将来采取的任何行动被解读为是针对某一特定公司的行动。报道称，加拿大目前正在进行国家安全分析，以尽量减少外国电信公司生产的设备造成的网络威胁，并找到获得5G技术的方法，包括华为在内的许多公司都在研究这一技术。这位官员表示，政府不相信这次审查时间紧迫，因为预计到2022年前加拿大都不会部署5G网络。琼斯表示，政府对排除华为等公司持谨慎态度，因为减少电信设备供应商数量意味着如果一家供应商的设备受到影响，加拿大将变得更加脆弱。

接天价天然气账单纠缠半年才搞定多伦多居民阿尔库克（Andrew Alcock）今年3 月份接到英桥天然气公司（Enbridge）寄来的账单，真所谓不看不知道，一看吓一跳！他家2月份的天然气账单简直成了天文数字：$2780！他对CBC新闻网表示，他独住在一个两居室的condo，用天然气的家什只有煤气灶，热水炉，再就是偶尔用一下的烧烤炉。按照他多年的经历，这个数字几乎是他一年天然气花费的三倍左右。更可气的是，无论他怎么向英桥投诉，对方一开始就是不理不睬的模样。他对CBC记者说，他几乎用尽了所有联系方式与对方交涉，但英桥迟迟没有回复，更没有采取什么措施。英桥公司的发言人Tayna Bruckmueller对CBC表示，她理解这位用户的不快，但他遇到的问题实属罕见。问题出在煤气表上，延误的原因则是他住在 condo。对公寓出现类似情况的调查很费时间，因为与煤气表相关的设备并不属于本公司，故而有所耽搁。她说为了解决问题，公司已经专门派人给他换了新的煤气表。另外，公司也将针对这位客户遭遇的问题作出一些改变，就是一旦遇到煤气表异常，自动调整的期限也只限于3个月。而在寄出账单之前，会对相关用户的天然气用量检查至少3遍，确认准确无误之后再寄出账单。

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

蒙

罗亚尔美术学院由艺术家 Mr.Yang创办于2013年，专业从事4—18岁艺术教育，以及成人专业高阶美术项目课程（绘画、雕塑）等。作为一家独立国际艺术教育机构，蒙罗亚尔美术学院经常与国内外著名美术馆、艺术中心合作举办工作坊、展览等文化交流活动，同时也为欧美艺术高中、艺术学院输送优秀人才，可谓是青少年儿童艺术教育领域的高端品牌。不同于一般的美术教育机构，蒙罗亚尔是一家艺术家工作室制的美术院校，充满了实验与创造精神，其核心理念就是通过“实验艺术”的方法培养孩子的创造能力。

创始人\艺术总监 ALBERTO YANG 蒙罗亚尔美术学院创始人 Mr.Yang毕业于西安美术学院雕塑系，后国家公派至俄罗斯攻读雕塑硕士学位，2011年创办实验美术教育机构，2014年获俄罗斯列宾美术学院全额奖学金攻读《艺术创作与理论研究》博士学位，拥有超过10年的高校任教经验，现定居加拿大从事艺术创作与艺术教育。 Mr.Yang来蒙城生活后，一直致力于推广实验美术教育，以富有想象力的原创课题研究作为主要的教学线，希望通过系列课程的学习帮助每位学员成为一个充满创造力的文化贡献者。

2018年9月28日总386期课程介绍

蒙罗亚尔美术学院提供广泛的教育课程，主要分为三类：基础课、VIP艺术实践精品课程、艺术创作营。

01. 蒙罗亚尔美术学院基础课《儿童认知美术基础教程》

4岁以上

《青少年进阶美术提高教程》10岁以上《维度美术项目教程》

18岁以上

02. VIP艺术实践精品课程《西方油画技法与材料》《古典湿壁画的技法与材料》《立体空间造型设计》《当代实验雕塑创作》《雕塑基础材料与技法》

03. 艺术创作营《雕塑艺术创作营》《素描艺术创作营》《综合材料创作营》《实验美术创作营》

报名热线：

514 431-6078 / 514 431-6077 微信号：VMR-ARTS 邮箱：office20140827@gmail.com 主页：https://office20140827.wixsite. com/website 学院地址：2015 Run Drummond Suite916，Montreal，QC H3G 1W7

国内亲友突然来探访华人苦不堪言热情好客自是不错，可如果国内亲友频繁“空降”，你劳神费力烧钱招待却还被对方挑剔，这时候，估计你的心情只剩下“累觉不爱”了吧。中国有句古话：“有朋自远方来，不亦说乎”。长期在国外生活，若是国内的亲戚朋友来探访，自然是要尽尽地主之谊，好好接待一番的。热情好客自是不错，可如果国内亲友频繁“空降”，你劳神费力烧钱招待却还被对方挑剔。这时候，估计你的心情只剩下 “累觉不爱”了吧。司机、导游、翻译全包比上班累一万倍 “包吃包住不说，还要身兼数职；司机、导游、翻译，全程 24小时陪伴都不够，还要解决一切突发情况，比如突然改变行程要去另一个景点啊，突然联系到老朋友要去另一个城市啊，亲戚要买五、六台iPhone，连去几个商场跑断腿啊……” 提起接待亲友这件事，家住美国旧金山的张女士有一肚子苦水。某年黄金周期间，张女士的叔叔一家前来旅游。

家中长辈要来，张女士不敢怠慢，特意向公司请了一周假，专门陪叔叔逛。从机场接到叔叔一家开始，她便成为了全方位保姆。尽管热门景点已经去了许多次，张女士耐心地陪着大家参观金门大桥、渔人码头吃海鲜、九曲花街拍合影、纳帕酒乡品美酒……每天起早贪黑。结束旧金山行程后，叔叔一家提出要去南加州和拉斯维加斯，张女士又开始忙前忙后地张罗，订票、订酒店、联系当地朋友…… 整个接待下来，张女士说： “最累的一天只睡了仨小时，简直比上班累一万倍！”

可有一次，一个老同学来日本旅游，说自己想要体验一下日本的独特文化，想去逛“红灯区”。陈小姐虽然错愕不易，但为了不扫了老同学的兴致，便带他去了歌舞伎町。本来说好只是随便看看，结果同学被一家店拉客的人说动了心，进了一家有女孩陪酒的店。可到了结账时才发现，账单贵到不可理喻，跟店家之前的说辞完全不是一回事儿。双方争执不下，最后还叫了警察。经历过这次教训，陈小姐也长了记性。再遇到国内来的亲朋，便事先约定好：“逛街可以陪，购物可以陪，吃饭可以陪，但‘红灯区’坚决不陪了。”

要求陪逛“红灯区” 天价账单惹纠纷

“你给订的酒店还不如咱村委会，太寒碜了”

陈小姐生活在日本，由于她性格豪迈好客，每遇到来日本玩的朋友，她总是尽可能热情接待。

这些年，国内经济发展迅速，高档酒店拔地而起。反而是国外一些建筑，由于时间久远，看上去比较陈旧。在一些国内亲

友眼里，显得没档次，不够格。得知国内亲戚要来旅游，伦敦的郭先生提前预订了当地一家历史悠久，价格不菲的酒店，可一番良苦用心换来的确是抱怨。 “哎呀，不是我说你啊大侄子，你伯伯我大老远来一趟英国，你怎么就让我住这啊？虽说我见识不多，但也知道好赖啊，国内那四五十层的酒店才叫豪华，你这五层高的小楼叫什么呀？咱村委会还六层呢！” 这一连串抱怨，说得郭先生无言以对。他暗自叫苦：“三百

英镑一晚的酒店啊，我自己去其他城市旅游，才住几十英镑的。花钱不讨好说的就是我啊！” 关于接待国内亲友的烦心事儿，很多华人都有一肚子苦水。有人抹不开面子，也有人打肿脸充胖子，但都没落下个好话。接待亲友，本是联络感情的好事儿，一定要量力而行，把握分寸，必要的时候也要学会拒绝。任何时候，亲情、友情都不能成为“绑架”。对此您有什么看法？新加园期待您的来信留言。

2018年9月28日总386期

加园文化

www.greader.ca

教育 | 达芬奇的诅咒什么都想学不代表真本事。敢于不学什么东西，才是真厉害。为什么很多聪明人都没有取得了不起的成就呢？你可能认识这样的人 —— 他们非常聪明，精神生活无比丰富，特别喜欢学习，有很多爱好，对各种事情都了解，在各个学科都有涉猎。他们都是有意思的人，你喜欢和他们聊天，你总跟他们学到你不知道的东西。但是，这些人没有取得什么重大成就。他们年轻的时候充满自信，年龄大了却有一种失落感，觉得浪费了自己的才华。这些人，可能陷入了 “达芬奇诅咒”。《达芬奇诅咒》（The da Vinci CURSE: Life design for people with too many interests and talents）是几年前出版的一本小书的书名，作者叫莱昂纳多 · 洛斯彭纳托（Leonardo Lospennato）。你也许知道，达芬奇的名字也叫 “莱昂纳多” —— 可惜这本书的作者虽然有跟达芬奇一样的名字，甚至也是个聪明人，却没有达芬奇那样的成就。达芬奇是一位画家，还是一位建筑师，他擅长人体解剖，在科学上有很多成就，还搞了很多技术上的发明创造。达芬奇，是个全才。而“达芬奇诅咒”的意思则是一个人也像达芬奇一样对什么东西都感兴趣，也像是个全才，结果却是一事无成。今天咱们讲讲聪明人的才华战略。现在很多人认为真正的人才应该是“通才”，不仅仅擅长自己领域的东西，而且涉猎广泛，琴棋书画都会，十八般武艺都懂，上得了厅堂下得了厨房。我们以前讲斯科特·亚当斯的“系统 ” ，也是建议一个人最好在两到三个领域都达到全世界前 25%的水平。我们讲过“自由技艺”，每个人都应该学一点人文艺术、历史政治方面的知识，这样你才能借鉴各个领域的思想，解决复杂的问题。但是请注意，了解其他领域，可不是让你平均用力。要知道你不是达芬奇，现在也不是达芬奇的时代。

1.专才的世界

达芬奇是16世纪的人，那时候其实没有多少知识。大部分人都是文盲，一个真正的聪明人一两年学完一个学科也是可能的。今天别说一个学科，你想在某个学科的某个细分领域达到专家水平，都需要很多年的训练。比如你想严肃地从事医学这个职业，那你想的肯定不是什么都会的那种全科医生，你必须专攻一门，比如说外科手术 —— 而且还不是所有的外科手术 —— 仅仅脊椎手术这一个项目，就够你钻研一辈子了。我以前是个物理学家，我可不是什么物理学都研究，在好几年里我研究的是“受控核聚变等离子体的计算模拟”这一个小小的领域 —— 里面的若干课题。那些课题是如此的细，以至于我都不知道怎么才能用让你感兴趣的方式在《精英日课》讲我自己的工作。那你说作为一个物理学家，你肯定得对当前物理学的各项进展，什么引力波、暗物质这些东西有所了解啊，这是作为一个物理学家的自我修养，对吧？对是对。那么引力波方面的最新进展，对我自己的研究有什么帮助吗？正确的答案是很难直接借鉴。诚实的答案是一点帮助都没有。这就是现代人面临的局面。如果你的梦想是当科学家，可是你整天都读科学新闻，什么《自然》、《科学》这些杂志你一本都不落下，那你很可能在科研上一事无成。因为你根本没有时间去做专业的事情。想在现代社会成为专家，你必须花大量的时间在一个领域刻意练习。而具有“达芬奇人格”的人，感兴趣的领域实在太多了。他们看什么都有强烈的好奇心，总是会被更新奇的事物所吸引，以至于根本没办法静下心来专注于一个领域。《达芬奇诅咒》这本书的作者洛斯彭纳托就是这样的人。他 18岁的时候突然对小提琴特别感兴趣，结果学了几个月又对别的东西感兴趣，小提琴课也不上

了。现在的洛斯彭纳托不是一个小提琴手。聪明人做事总是要讲兴趣的。但是“兴趣太多”，未必是达芬奇诅咒的真正原因。

2.兴趣的深与浅安杰拉·达克沃思的《坚毅力》（Grit）这本书里有个观点我觉得非常对。达克沃思说兴趣分为两种。一种是初学者的兴趣。你看到一个新奇的东西觉得挺有意思，想要去了解一下。这个兴趣是肤浅的，不能支持你走很远。下次看到更有趣的东西，你就会忘了这个东西。还有一种是专家的兴趣。这个兴趣是只有你深入到一个领域之中，才能体会到的那些很微妙的东西。这种微妙不是新奇的刺激，外行根本就理解不了，而你一旦理解了，它会强烈地吸引你继续钻研。你会越钻研越感兴趣，越感兴趣越钻研，你就能在这个领域里长期挖掘，你就能有所成就。所以要说兴趣，专家的兴趣才是高级兴趣。那为什么有达芬奇人格的人无法抓住一个领域深入呢？洛斯彭纳托自我反思，认为这是因为他们害怕竞争。如果想要严肃地干好一个项目，你会面临竞争的问题，你得名列前茅才行。可是有达芬奇人格的人不愿意参加竞争。其实他们如果真的好好竞争也不见得争不过别人，但是他们更希望不竞争就能证明自己的能力。他们会只学一点基本知识和技能，然后就告诉自己我已经知道这个领域是怎么回事了，我要愿意做肯定能做好……那我何必真做呢？于是他们转向下一个兴趣。是这个不愿意竞争的情绪使得他们永远都走不远。而你可以想到，如果你永远都浅尝辄止，那你确实是不受指责的，你比别人多掌握了一个领域的知识，别人对你只有赞美！可是如果你深入进去，严肃地对待这个领域，想要靠它吃饭的话，你就会面临挫折、面临困惑、面临批评，你会感到自卑，会质疑自己的能力……但正是这

些东西，才使得你成长。所以深入钻研是个充满痛苦的过程，越深入进步速度越慢，你是在用80%的功夫磨炼最后那 20%的技艺。可是达芬奇人格的人只想体验快乐，他们只想花 20%的功夫，获得看起来像是 80%的技艺。结果他们到了中年可能会有一种绝望感。人生已经几乎过半，自己却一事无成。年轻时的快乐经历和高光时刻都只存在于回忆之中。这时候该怎么办呢？

3.选择一个项目洛斯彭纳托虽然会的东西多而不精，但毕竟是个聪明人，在 IBM公司找了个程序员的职位。但他还是想，难道自己这一辈子就只是一个普通的程序员吗？幸运的是洛斯彭纳托找到了一个自己人到中年还能深入发挥的领域：电吉他设计。设计电吉他这件事儿要用到声学、物理学、电子工程学、设计和音乐，这些知识正好他都感兴趣而且都学过一点，正好能用上。我在亚马逊查洛斯彭纳托的书，他总共就写了两本书：一本是这本《达芬奇诅咒》，另外一本是讲的是电吉他设计。所以洛斯彭纳托的建议是，如果你有达芬奇人格，你最好寻找一个能综合利用你的各项技能的活动。这个活动一定要复杂，因为聪明人喜欢复杂的东西，也只有复杂的东西才能体现你的能力。洛斯彭纳托说选择领域要考虑三个标准 —— 第一，你得确实喜欢做这个领域。第二，你得在这个领域中有天赋。第三，这个领域必须能让你挣到钱。最后洛斯彭纳托还给了两个性格方面的建议，简直是肺腑之言。一个是聪明人都喜欢拖延，达芬奇本人就非常爱拖延，而你想做事得把拖延的毛病给治好。另一个是你得克服自恋情绪。很多聪明人都自恋，适度的自恋可以给你自信，但自恋过度，你就会在极度的兴奋和抑郁之间摇摆。今天觉得这个事情有

意思你就特别想干，热情一旦没了你就感到挫败和郁闷 —— 咱们干事儿的人最好情绪不要这么波动。

由此得到 1. 现在是一个专才的世界。通常的做法都是长期专注于某一个领域才能有所成就，其他的东西只起到辅助的作用。 2. 业余的兴趣和专家的兴趣很不一样。 3. 达芬奇诅咒的根本原因可能是害怕竞争。 4. 作为一个有达芬奇人格的人，最好找一个复杂的、跨学科的领域发展。

我的启发作为两个孩子的家长，我读这本书有个启发。我觉得现在很多家长也有一个达芬奇诅咒 —— 总想把孩子培养成达芬奇。现在各种课外辅导班非常多，如果你愿意投入时间和金钱，给孩子报名是非常简单的事情 —— 简单到已经成了一个诱惑。如果花这么一点代价，就能给孩子增加这么多技能，这样的事儿谁不想干？可是现代世界没有达芬奇。一个同时学习绘画、冰球和武术外加三种乐器的孩子，如果足够好学，也许可以在每个项目上都达到足以赢得家长赞赏的水平，但是他几乎不可能在任何项目上达到足以赢得竞争的水平。这不就是达芬奇诅咒吗？如果小孩学了一段时间就对大部分课外课程不爱学了，这其实可能是个好事儿，说明他做出了战略选择。而如果这个孩子在每一个课外班上的表现都非常好，那反而有危险。课外兴趣班上得再好也只是学些皮毛，在课外班上证明自己是容易的。孩子可能会满足于这样的证明，真以为自己什么都会，赚取廉价的表扬，那他很可能就会畏惧竞争，不敢深入到一个领域中去跟高手拼一拼。现代社会很复杂，也许像洛斯彭纳托那样找一个综合的事情干很容易。但现代世界同时也很专业，也许那样的事儿不好找。你需要作出战略选择。

加国点滴

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

上门推销害死人老汉被逼得快要破产

据CBC报道，多伦多一位69 岁的老汉John Telepcak（上图左边）因有精神方面的疾患，根本不记得究竟签下了多少上门推销的合约，也不清楚合约究竟签了多长时间，同一产品或服务签了两次也不知情，他现在每月就是忙着付“堆积如山”的账单，但因品种太多，欠账数额太大，老汉几乎到了破产边缘。 CBC的专题节目“Go

Public”的记者帮老人简单清理了一下，发现老人签下的各种合约实在太多了，包括冷暖气维护计划，管道和排水保护计划，软水器计划，饮用水系统计划，两个空气过滤系统计划，以及每月$70但内容含糊的所谓家居改善（home improvements）项目...这些计划或项目的期限有的 10年，有的甚至长达15年。计划或项目太多，连老人自

己也记不清有多少。更令人触目惊心的是，在某些项目方面，老人完全是活生生地被骗，在花冤枉钱。在其中有些租赁合约中，老人要支付比零售价几倍的价格。比如软水器，市场零售价不过$1,000左右，但老人在使用的第一年就为此支付了 $3,600。麻烦还不止于此，老汉到现在都不知道，在冷暖气合同中，他还用物业做了抵押，让相关公司拥有$32,338元的留置权（liens）。也就是说，一旦老人无力支付并履行冷暖气合同，对方就有权对其物业行使留置权。 CBC记者在调查中发现，对于这些所谓的计划或合同，老人在签下之时并没有搞懂，不管是产品，还是服务，他都不是太清楚。其中有些产品或服务实际上是他根本不需要的，而有些产品或服务，他已经有了。老人对CBC记者说，为什么买了这些东西或是服务？为什么最后自己还同意了？就是这些上门推销者非常执着，他们不停地说，反复地说，不把你说服不罢休。有时候就是在自己被搞糊涂的情况下签的字。仅仅为这些

合同，老人每月要支付$700多元。就在今年3月的某一天，老人终于付不起了，撑不住了，于是向他的老板讲了这个事。这位老板出于对老者的了解与关心，于是开始向各家公司打电话或是寄信。但多数公司根本不理睬，而有回复的公司则放言，要解除合同可以，那就要支付数千的违约金。这位好心的老板无奈之际，找到CBC的专题节目“Go Public”求助。但即使在后者的帮助下，老人也只是成功解除了一项合约。这意味着，老人还要为其余的这些合同继续支付费用。对于这位老者而言，其家人正出面帮他采取法律行动，希望尽快解除一些完全不需要的合同。此外，其家人也和老者约定：今后若再要签署类似合同，要获得其妹妹的同意才行。安省省府在今年3月1日实施新法，省内不再允许上门推销。这些产品和服务大多是与家庭服务相关的，特别是冷暖设施、炉具、空调和水过滤设施等等。此法旨在保护弱势群体不会因不明合同条款而上当受骗，或者是被销售人员误导。另外一个实施类似法律的省份是阿尔伯塔。

亿万富豪为辆破车上法庭打官司败诉认赔 John Risley（右图）是加拿大的亿万富豪之一，说起他的发家故事至今都为人津津乐道。他是和一名朋友靠一辆敞篷客货两用车起家的，如今发展为拥有加拿大最多贝类捕捞许可证的海产公司，在全球各地都有业务。 Risley也因拥有巨额财富成为加拿大慈善家之一，仅在 2016年9月，他就一次性给哈利法克斯的海洋研究院（Ocean Frontier Institute）捐款 $2,500万元。不过这位富豪也有抠门的时候，而且特别较真。竟然为了一辆1994年款的破旧丰田车（Toyota Celica）与装修师傅杠上了，两人不得不上小额法庭打起官司。但这位富豪最后不仅在官司中败诉，还赔了近 $3,000元将官司了结。富豪与装修师傅的纠纷发生在2017年6月，当时富豪请了工程承包商Ralph Gordon Spares 到他位于哈利法克斯海边的豪宅做装修，没想到这位师傅将又破又旧的丰田停在海边花园某处时被落下的木头砸到了。原本这个事情不必闹得很

大，私了也不是不可以。但双方为赔偿之事争执不下。师傅说，车砸坏了是事实吧，赔钱是天经地义的吧？既然车行把修理费估价$2,965.62，那您就给我这个数就齐了。富豪说我不是不担当责任，他说赔偿是应该的，但你这破车值得修吗？即使买掉也卖不到 $5,000。再说，车被木头砸到也不完全是我的的责任呀。海产大亨和装修师傅两人相持不下，于是告上小额法庭。在周三（26日）的审理中，富豪本人自己亲自上庭。听完双方的陈述之后，法官做出裁决：虽然当事人的丰田是一辆旧车，但车主十分爱惜并引以为傲，因此不能凭新旧来判断其价值。故此车仍然值得一修，被告（海产大亨）要赔偿原告（装修师傅） $2,572.20。法官解释说，之所以被告所赔数额少于原告所要的的预估修理费（$2,965.62），是因为原告在停车时并未确保停车安全，也要负20%的责任。而事故发生在被告的物业内，原告也是因为干活才将工程车停在该处，被告

2018年9月28日总386期

卫生部：护肤品美白成分可能致癌加拿大卫生部在9月25 日发布通告，称对苯二酚（Hydroquinone）副作用巨大，并可能致癌。卫生部建议，民众在使用含有这种物质的产品前需要医生的监督。对苯二酚在美白、淡斑等护肤产品中比较常见。卫生部警告，如何产品含有超过2%的对苯二酚，可能会造成皮肤严重红疹、烧灼感或痛痒感、皮肤干燥开裂、水泡、流脓、皮肤褪色等症状。实验结果表明，对苯二酚会在动物体内导致癌症，也可能导致人产生癌症。卫生部已经决定，自2019 年6月30日开始，将含有超过2% 对苯二酚的药品设为处方药。这意味着，购买这些产品，将需要医生的处方。

对苯二酚到底是什么

对苯二酚可以直接杀死黑色素细胞。因此，对苯二酚是一种可以淡化皮肤黑斑的美白剂。在中国，非处方药品当中禁止添加对苯二酚。不过在美国，商家依然在销售对苯二酚含量超过2%的护肤品。不过，大品牌的护肤品当中并不含有对苯二酚。烟酰胺（玉兰油小白瓶）、 VC（科颜氏）、曲酸（KOSE AQ黛珂）、传明酸（资生堂）这些品牌选择了使用更加温和安全的元素代替。

癌没有确保建筑物的稳固安全导致事故，要负80%的责任。装修师傅在庭上争辩说，为了讨要赔偿，他曾经多次开车到原告位于郊外海边的住处，因此被告要为此支付汽油费。由于往返路途遥远，加之每次都没有见到人，被告应该赔偿这笔开销。而富豪则辩称，你每次到我家中事先都没有联系，而本人一

般都呆在哈利法克斯市内的办公室。你开车到海边住宅本人并不知情，不应支付这笔钱。法官最后裁决说，原告到被告家中事先未取得联系，不能随便要人付油钱。但原告确实为这些来回的行程付了钱和时间，因此被告不必为此付很多，给 $100比较合理，也应该是双方都可以接受的解决办法。

2018年9月28日总386期

物业资产

www.greader.ca

新数据 | GTA房市已经走出黑暗时期苏富比国际地产周三发表的最新报告称，多伦多豪宅市场出现明显反弹与复苏迹象，若与去年相比，今年7和8月$100 万及以上豪宅销量攀升19%，而 $400万及以上超级豪宅的销量更上涨34%。苏富比加拿大的CEO Brad Henderson指出，这个数据很新鲜，也给市场带来好消息，多伦多地区的房市已经走出最黑暗的时期，复苏在望。他还信心满满地说，他相信在秋季这几个月，多伦多地区豪宅销售畅旺甚至发热的倾向将会持续。这位CEO表示，各级政府的新政及措施对买家的消费信心打击甚大，而这些政策不仅在温哥华最早实施，而且包括了方方面面，比如海外买家税不仅扩大地域范围，而且今年开始提升至 20%，联邦的压力测试，还有所谓的空屋税，这些东西加起来给消费者的打击太大了。不过苏富比数据同时显示，虽然同样受到政府政策的干预，实际上加拿大两大房地产热点城市上演双城记：在多伦多豪宅市场

发热之时，温哥华的豪宅市场却看跌。与去年同期相比，温哥华今年 7和8月$100万及以上豪宅销量下滑24%，而$400万及以上超级豪宅的销量更大跌33%。由此可见，加拿大曾经辉煌的两大热点城市表现出“东边日出西边雨”，几乎是“冰火两重天”的情形：多伦多星报的报道说，按照多伦多地产局（TREB）的资料，在今年7和8月，GTA地区各类重售房屋的销量上扬5%。而按照苏富比的资料，在多伦多市，$100万及以上豪宅销量攀升12%，而在整个GTA地区，这类物业的交易量更攀升20%。报告分析说，GTA地区售价在$100万-250万之间的豪宅特别好卖，如果不是上市量或供给有限，说不定销量涨幅还会更大一些。Henderson认为，在今秋及2019年，多伦多和温哥华将继续上演“双城记”：多伦多的市场不仅会更加繁荣，而且还会加速。但温哥华不一样，那里的政府下手太重，对市场的干涉不仅是全面的，而且是深刻的，让买

华联房产咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com

家望而却步。因此在可以预见的未来时期，温哥华的房市还会继续暗下去。 Henderson预测说，多伦多的市场已经走出生天，今年余下时间以及进入2019之后，无论房屋交易量，还是房价，都会双双上扬。若从今秋来看，GTA地区的房价会上升3-4%左右。不过Henderson也坦言，即使在多伦多地区，今秋和明年的市场也不可能与2016及2017年春的火热相比，那个时候抢offer的

情形几乎处处可见。但今秋及明年，多伦多地区每套上市物业应该会有5到10个买家提出offer，远比眼下的2到3个offer要强。这位CEO还说，虽然政府的新政及措施仍然在起作用，买家也面临按揭利率上升的环境，但由于房屋上市量有限，以及需求相当旺盛，购房一族房价大跌的期望可能要落空。从今秋和明年来看，多伦多地区应该是稳步进入平衡市场，而不可能是进入买方市场。

华裔女子因一件小事被医院保安铐起来对于很多不了解加拿大法律的华人来说，以为商场、超市、医院、政府机关都是理所当然的公共场所，这是一个很大的误区，实际上这些地方在加拿大都属于私人物业。华人郑女士就犯了这样的错误，因为一点小事被医院保安铐了起来，禁止她未来一年内进入该医院，这还不算完，她还被开了一张65元的罚单。据明报报道，郑女士陪同八旬老父往士嘉堡与红河医院( Scarb orou gh and Rouge Hospital)全科分院(General Site) 洗肾，却因一卷医疗用的胶纸而与一名护士有争拗。她自己认为是想向护士解释，因而尾随护士，不料护士向医院保安称遭其骚扰﹐人身安全受威胁﹐保安遂禁止其进入医院物业范围。郑女士认为医院是公共场所，保安无权阻止其入内，因此不予理会，照旧进出医院，被医院保安发现后，再次要求她马上离开，郑女士拒绝离开，结果被保安戴上手铐并报警，警察到场非但不保护她，还给她开了一张65 元的擅闯私人物业的罚单。郑女士感到非常冤枉委屈，向媒体投诉，找市议员求助﹐还准备咨询律师要打官司。多伦多华人警官王先鹏告诉记者，加拿大关于私人物业的定义与中国有很大区别，因此有许多华人在这件事上吃亏，提醒大家

注意。王先鹏说，他本人刚移民加拿大时也犯过类似错误。那是移民加拿大不久，有一次他和妻子到北面的一个公园宿营，傍晚就开车四处转转。欣赏落日的余辉，他开车来到一个小山坡上，忽然间有个白人男子走过来很客气地告诉他，这里是私人领地，外人不经允许，不得入内。王先鹏大吃一惊，连忙道歉，赶紧拉着妻子离开，在往外走的时候，才发现石柱上的金属牌，上面写着：PRIVATE PROPERTY, NO TRESPASSING ， TRESSPASSER WILL BE PROSECUTED，意思是说：私人领地，不得私闯；私闯领地者会被控诉。自己从小到大，一直小心谨慎的做个良民，没想到在加拿大一不小心就做了违法的事情。此前网上也报道过，一位华人到一个在大型购物商场中的超市买食品，后来由于对食品质量不满意要求退货，店方不同意退货，于是该华人在“顾客就是上帝”理念的支持下，继续与店方讲理，而且冲突很快升级，后来店方叫来了保安，并要求这位华人离开商场。该华人没有达到退货目的，又被要求离开，实在咽不下这口恶气，自然不从，没想到，保安立即给这位华人戴上手铐，将其拘捕，后来警察来了，

保安将这位华人移交给警察，警察后来给了这位华人一张罚单。王先鹏说，这位华人应该是个良民，可能这辈子是第一次给戴上手铐，当他看到警察与保安亲切交谈，并没有听他讲述自己的冤屈时，就认为警察是歧视华人，偏袒保安。在安大略省一个私闯私人物业法THE TRESPASS TO PROPERTY ACT，该法详细的规定了与私人物业相关的责任和义务。在这个事件中，该华人在店方及保安要求离开的时候没有离开，就违法了该法第2条的第 2种情况，这时作为物业占有者的保安有权拘捕违法者，所以给该华人戴手铐也是正常合法的。该华人可能有一万个委屈，上帝没有做成，讨个说法没成功反被抓，还吃了罚单，估计很多华人看到他的遭遇也会有同感，但这些所有的委屈的根源在于该华人不懂THE TRESPASS TO PROPERTY ACT这个法。大型商场本质上是私人物业，就像一个人的家一样，你可能对一个人不满，到他家去讨说法，但如果人家让你走，你就应该走，再通过其他正常渠道讨个说法，而不是斗气，强行赖在别人家。中国有句话‘好汉不吃眼前亏’，我们要做好汉，而不是莽汉。法律事务所负责人冯志强先生说，在中国如果人们大声嚷嚷或吵架是没有问题的，但是在加拿

罢工与不可抗力问题问：某一建筑承包商与一商业客户签署一装修合同。该合同中没有注明不可抗力条款，由于建筑行业最近罢工的原因，工地施工拖延了一周。所以该承包商提问，罢工是否不可抗力的问题，无法按照规定期限完成建筑施工，不能因此而负责任。

答：是的。即使在合同中没有标注不可抗力问题，即使今年的罢工开始前已经有预告，承包商也不能对此承担责任。因为罢工是人们无法控制的，不可预见的，时间不可确定的。

房东可以随时进入我租住的房屋吗？

大情况就完全不同了，这是一种刑事犯罪。法律上规定的assault 包含两层含义，一是肢体冲突，比如动手打人，还有一种是言语冲突，比如恐吓、骂人，这些都是言语侵犯，同样是犯罪。比如有人认为自己是消费者，有权在商场内维权，所以当保安责令离开时没有立即离开。在加拿大，商场都是私人物业，如果他不允许你进入，你进入了就算侵犯私人领地。实际上对消费者来说进入商场不是法权，而是商场给你的特权，所以当业主命令你离开时必须马上离开，维权可以通过其他途径和程序。冯志强说，在加拿大被逮捕不是什么大事，不要以为这很丢人或者以为自己犯了什么罪，这和中国情况不一样。至于警察给的一张罚单，这是触犯城市附例而罚款。交了就行了，不会有刑事记录。

答：如果您不再续新租约合同，在您的合同到期前，房东可能会通知您有人想在您的合同期满后入住，因此希望您能提供看房的时间。根据魁省租屋管理署的有关规定，房东应该在进入您的住房前24小时，以口头或书面形式通知您，看房时间必须定在早上9 点到晚上9点之间。作为租客的您，是无权拒绝业主看房要求的。

历史新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

新角度 | 管理衰退干脆清零导致衰退现状的这些存量，不管看起来有多少合理性，有多少迫不得已，都是要坚决抛弃的东西。

上周我们说到中法战争中恭亲王奕忻的表现。今天我们干脆跟大家聊一聊那段时间的一个八卦。这个八卦，历史上还有一个专有名词，叫“甲申易枢”，就是发生在甲申年，1884年四月初的，全体军机大臣撤换事件。易枢嘛，那是换掉朝廷的枢纽。这件事，我们今天看，当然就是一段政坛八卦。但是在当时，那是不得了的事。你想，那可不是现代社会，换行政首长和全体阁僚，怎么换，什么时候换，都有一定的章程。那是大清啊，恭亲王执政是慈禧上台的1861年开始的，到这时候，已经23年了。 23年用熟的老班底，一天说换就全换了，一个没留，这在当时政坛上引起的震动，有多大，你就想吧。问题不仅在于换得快，在于换上来的人明显不如原班人马。我们来看看这两拨人的对比。换下去的是恭亲王奕䜣，这不用说了，是当时公认的皇族中最能干的政治家，不仅朝廷上上下下都认他，洋人和中国打交道也认他。换下去的军机大臣还有，宝鋆，这也是一个很能干的人，跟恭亲王的私交非常亲密。李鸿藻，号称当时的清流领袖。他跟慈禧的关系又不一样，他是慈禧亲儿子同治皇帝的老师，当时的风俗，孩子的老师，你是东家，他是西席，地位很高的，皇家也不例外。所以李鸿藻一直深受慈禧的信任。下一位，景廉，当时是兵部尚书，原来是长期管理新疆事务的官员，在军务上很有经验。下一位，翁同龢，工部尚书，他在近代史上那也是大名鼎鼎。不过1884年的时候，他最重要的身份还是光绪皇帝的老师。当时光绪皇帝还没有亲政嘛，正在求学期间，所以也是被皇家高看一

眼的人。你看，这个班底，要么有经验、要么有能力、要么有威望、要么有感情，是当时最成熟、最恰当的一批执政者。那换上来的是什么人呢？我先念一念名字：礼亲王世铎、户部尚书额勒和布、阎敬铭、刑部尚书张之万、工部侍郎孙毓汶。怎么样？对这些名字比较陌生吧？在历史上没有留下什么大名。这也侧面说明了这个班底怎么样。这里面，当头的两位，礼亲王世铎，户部尚书额勒和布，是有名的没有棱角的人。额勒和布，最大的特点是木讷不说话。在历史上几乎没有留下痕迹。这当头的领班军机大臣礼亲王世铎，就更是了。他虽然是亲王，但爵位是继承来的，他是清初亲王代善的子孙，跟后来皇太极这一家子的皇家关系疏远得很，这么多代了嘛。而且几乎没有任何政治才能。说起来他只有一点好处，就是没有“王爷”架子。太监李莲英按照礼节跟他下跪，他还礼，居然也是下跪，当时传为笑话。他的见识短浅到什么地步？你想，洋务运动都搞了那么多年，有人从外洋回来，世铎见面就问：“洋鬼子的国家也下雪吗？”就这么个人，替代了恭亲王奕䜣。当然，世铎背后还另有一个人，那就是醇亲王奕譞。恭亲王的弟弟，恭亲王是老六，他是老七。这个人，按照当时的看法，政治才能远远不如他的哥哥。但是有一点比恭亲王强，那就是他的夫人是慈禧的亲妹妹，所以更容易受慈禧的信任。但是有一点啊，光绪皇帝是他的儿子，所以，他是绝对不能

执政的，不能加入军机处的。否则，儿子当皇帝，他当首席军机大臣，一上朝，谁对谁下跪啊？在礼法上不好安排。更重要的是，儿子当皇帝，他再掌权，这不容易成为太上皇吗？慈禧也不能干啊，父子俩合伙就不好了。所以，虽然甲申易枢，换上来的军机处班底，慈禧太后说，你们“军机处遇有紧要事件，著会同醇亲王奕譞商办”。但是也只是给了他一个隐隐在背后主持的位置，奕譞走不到台前来。好了，甲申易枢，突然换军机处班底，就是这么个局面。问题来了，这是明显的坏人换好人，就是败笔，慈禧太后为什么这么做呢？你不能说慈禧是冲动啊。据史料记载，她为此整整考虑了五天。后人的说法一般认为，这是因为慈禧要夺权嘛。这个时候慈安太后死了，再把能干的小叔子恭亲王踢开，再换上自己的妹夫，皇族里面再没有人能制约慈禧了吗？这不就独掌大权了吗？今天我们看，这个说法有问题。早在同治四年，慈禧就已经把恭亲王制服了。那一年，慈禧曾经短暂地把恭亲王赶出军机处，把他的“议政王”的头衔也拿掉了。什么意思？就是，我们确实是一伙搞政变上来的，但是别以为你是我们的合伙人，你就是一打工的。从此，恭亲王对慈禧的制约作用早就消失了。而且你想，慈禧当时可是大清朝当家的人，任何当家的人，可能会有私心，要用自己人听话的人，但是绝不会用能力差的人啊，最后能力差导致国家灭亡，第一个倒霉的是慈禧啊。而且，如果只是因为叔嫂矛盾，换掉恭亲王一个人，最多再加上他的亲信宝鋆就行了。为什

么要整个军机处全换呢，一个不留呢？其中还有她非常给面子的李鸿藻和翁同龢。所以，这个事不能简单看作慈禧要夺权，还要另做解释。我的看法是，慈禧不愧是高手，这是改变局面的唯一办法。是，原来的班底确实是当时看上去最好的班底。但是那又怎样？这是中法战争之间，中法战争的局面，不也是搞得一塌糊涂吗？这一点，我们昨天已经说过了。各种因循守旧的“解决问题”的思路，让大清其实没有出路。甲申易枢前几天，翁同龢的日记里面还记载了这么一段：慈禧太后召集紧急会议，讨论中法战争的军情。恭亲王却大谈当年十月为慈禧祝寿的之事，慈禧太后不耐烦，表示说早已决定不为生日搞什么“生日献礼”了，各地封疆大臣不用送礼物，什么时候了，还顾得上这个？恭亲王不紧不慢，还是说了一个半小时的生日献礼，全体军机大臣腿都跪麻了，起都起不来。翁同龢当时也在场。事后他在日记里感慨说：“天潢贵胄，亲藩重臣，识量如此! ”“极琐屑而不得体！”你们都富贵成这个样子，怎么见识那么短？做事那么琐碎？如果你是慈禧，一个组织的领导人，你任用了几十年的首席大管家在生死存亡的时刻，是这么一副表现，你要不要换他？那问题又来了，为什么不换更好的人呢？换上一拨更差的？在原来的标准中，最好的人都已经在执政班子里了啊。只要是换人，在原先的标准中，都是相对比较差的人啊。你让慈禧上哪儿去变出来，原先又不在班子里，又能让朝廷上上下下都接受的人啊？所以，先换了再说，要换就全换，不行再换。这是当时唯一可行的能扭转局面的政治策略。事实上，新班底也没有刚开始大家以为的那么糟糕。至少，醇亲王奕譞从这个时候，亲自主持了北洋海军的建设，十年后那是世界上有模有样的海军八强了。如果没有后来的甲午战争，至少当时看起来，还是了不起的成就。隔了这一百多年，我再看这段历史的相关材料，最大的感慨就是这个。管理衰退，最重要的办法，就是反向跑。我们要记住，导致衰退现状的，就是现在的存量。这些存量，不管看起来有多少合理性，有多少迫不得已，和其他办法比起来多么得比上不足比下有余，都是要坚决抛弃的东西。小修小补不解决问题。最明智的办法，就是干脆归零，全盘重来。

2018年9月28日总386期

毛泽东怎样变成了流行文化产品许多今天的年轻人并不真正了解革命偶像，但是却能在每一张中国发行的纸币上看到毛泽东的头像，还能在梯恤衫、卡拉 OK等许多流行文化的商品中见到、听到他的形象。我在写有关文革的书时，就一直在思考为什么如今还有许多中国人信仰毛泽东。这确实是一个至今依然重要的问题，而且其答案并非一成不变的。比如，市场上现在出现了大量有关毛泽东的流行文化商品，这在我2009 年开始做这一系列研究时还是不多见的。文革期间，毛泽东是重要的宣传主体。我们必须明白，当时有许多人真的是信仰毛泽东。但是，后来又有一个"幻灭"时期。而到了现在，又有许多人回到了以往的那种想法，认为毛泽东让中国重新强大起来，认为毛时期的人际交往总是无私的，而现在的人只顾利益、只顾私利。这种和毛时代的对比是有所扭曲的，人们抱着怀旧的心态去回忆那个时代，从而也以那种心态去看待毛泽东。其实，通过翻阅文革时期一些青年学生的日记就能够发现， "伟大接班人"林彪叛变去世等事件，经常使当时的意识形态发生很大的波动，从而让当时人们的"信仰"受到了很大的扰动。我想，今天的中国年轻人，对毛泽东的了解相对要少得多，也不怎么了解当时中共所犯的错误。这多少也是因为如今的历史书中，有些事件被突出，而有些事件则被淡化。所以当今的年轻人就丧失了对那个年代的批判性视角。可以说，习近平使自己成为了毛泽东的接班人，成为了可以长期执政中国的当权者。习近平让自己被视作是中国的红太阳，是脱胎于毛思想的中国梦的化身。当然，习近平用的手段和毛泽东完全不同。如今，资本主义已经完全在中国扎根，毛泽东绝对不会接受这一点。摘自德国海德堡大学的汉学教授梅嘉勒教授访谈录

2018年9月28日总386期

商会风采

www.greader.ca

加拿大魁北克省江门新会同乡会暨商会成立大典暨第一届理事会就职典礼

2018年9月22日（星期六），加拿大魁北克省江门新会同乡会暨商会（下称江新同乡会）在红宝石酒家举办成立大典暨第一届理事会就职典礼，大典约有350位不同领域的各界人士参加。成立典礼取得圆满成功并得到大家的一致祝福。当日下午四点许，江新同乡会举行第一届理事会就职典礼，正式确立由会长林仕佳先生，副会长阮令骐先生，陈启鸿先生，刘小龙先生，张智明先生领导的第一届理事会班子。就职典礼在魁省卫生及健

康部长Gaétan BARRETTE先生和一众侨领见证下完成。据了解，第一届理事会班子既有运筹帷幄，德才兼备的中流砥柱，也有意气风发，开放进取的年轻人，希望同乡会能像江门新会小鸟天堂的古榕树一样，屹立不倒，百年长青，繁荣昌盛。在就职典礼结束后，成立大典于七时许正式开始。大典伊始，江新同乡会会长林仕佳先生同一众贵宾及侨领为瑞狮点睛。随即，同乡会附设的体育会会员，在副会长暨

体育会会长张智明先生的带领下，五头瑞狮共舞，为在场的嘉宾带来好运。精神抖擞，气势非凡的狮子搏得了众嘉宾的阵阵叫好。随着嘉宾的叫好声，一条过百尺的祥龙直接将典礼的气氛推向高潮。成立大典的时候舞如此长的祥龙在蒙特利尔侨学界是十分少见的。嘉宾的手机、相机闪光灯不断闪烁，兴奋地和祥龙合影留念，现场一片欢腾。本次成立大典，加拿大三级政府均有代表到场恭贺，分别是加拿大联邦政府代表，联邦国会议员

Alexandra MENDÈS女士，魁北克省政府代表，魁北克省卫生及健康部长Gaétan BARRETTE先生和蒙特利尔市政府代表，拉莎尔市市长Manon BARBE女士。三位代表都向同乡会团结华人社区，为加拿大多元文化交流作出贡献表示敬意和感激，同时鼓励同乡会能保持初心，一心一意为会员和社区服务，促进中加两地经济和文化方面的发展和交流。其中，联邦政府代表，国会议员Alexandra MENDÈS女士更是代表加拿大总理特鲁多，现场宣读特鲁多总理致加拿大魁北克省江门新会同乡会暨商会成立的贺词。中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆总领事陈学明先生也发来贺词祝贺并由典礼司仪现场宣读。在典礼上，林仕佳会长表示，江门新会同乡会介绍了附设的商会，体育会和青年会，同乡们应在经济上相互交流，相互合作；生活上勤加锻炼，健壮体魄；新一代青年联系友谊，服务社区。林仕佳会长同时还呼吁现场的嘉宾团结一致，为伟大祖国的繁荣以及中加友好交流作出贡献。随后，江门新会同乡会暨商会名誉会长陈启培先生对所有支持同乡会工作，关心同乡会发展的会员，政府机关，社

团，社会各界人士表示感谢并致答谢辞。筵席间，江门新会同乡会暨商会名誉会长钟启诚先生带领第一届理事会第一次公开亮相，向所有到场的来宾祝酒，现场气氛和谐舒适，十分融洽。祝酒过后，江门新会同乡会暨商会顾问谭超鸿先生现场为同乡会写下汉高祖刘邦的诗句，寓意同乡会会务宏图大展，一举千里。谭超鸿先生精湛的书法艺术和沉稳扎实的表演风格引得全场的嘉宾掌声雷动，经久不息。江门新会，文武并重，由体育会成员向来宾们表演我国传统武术助兴。太极，拳法，刀法，刚劲有力，套路娴熟的功夫表演让宾客们目不转睛。在节目的尾声，刺激的抽奖环节让贵宾们忘记了时间，大家情绪高涨，兴致高昂，来宾们带着祥龙和瑞狮的吉祥好运中奖不断。欢乐的时光总是在指缝中悄无声息地溜走，时间犹如白驹过隙，加拿大魁北克江门新会同乡会暨商会成立大典暨就职典礼，在由理事会成员潘剑明先生二次创作的同乡会创会之歌的优美歌声中完美落幕。祝愿江门新会同乡会蒸蒸日上，大展宏图！

蒙特利尔上海商会商业项目秋季推介会征集通知精准投资蒙特利尔上海商会秉承为侨商搭建商务平台、建设沟通桥梁和为侨商服务的宗旨，开展系列商业项目推介活动，热诚欢迎广大朋友积极参加。蒙特利尔上海商会拟举办商业项目秋季推荐会活动，给项目推介单位或个人提供一个面对面的、和未来客户或合作伙伴直接对话的机会，提高项目推介成功率。欢迎拥有可开发项目者、投资者积极参与，也欢迎各商

会参与协办，共同搭建拓展商机平台。报名热线：514-8802892/514-393-8988 邮箱：aesm-shanghai@ hotmail.com

蒙特利尔上海商会商业项目秋季推介会报名微信二维码

蒙特利尔上海商会的任务是：整合资源，搭建平台，服务会员。蒙特利尔上海商会将致力于自身建设，使之成为最本土化的国际商会和最国际化的本土商会，让商会会员通过商会直通世界商业市场，让世界商业市场通过蒙特利尔上海商会平台直接和商会会员相连。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，电话：514804-0858 / 514-393-8988

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

信息交流座谈会

投资遇到困难，怎么办？欲购中意楼盘，资金短缺，怎么办？如何提高投资收益？欢迎有兴趣投资人、地产经纪、贷款经纪报名参加“投资可靠消息交流座谈会”。详情请拨打： 514-393-8988 514-318-3228 邮箱： location2376@hotmail.com bizwise888@gmail.com

蒙城华埠

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

蒙特利尔华夏艺术团记事

www.greader.ca 文 / 图：薛伟民、Holly、维维、李志钢、莎莎、谢苏

祝贺蒙特利尔华夏艺术团参加第二届加拿大国际合唱节圆满成功

我们蒙特利尔华夏艺术团一行约四十五人，于2018年9月22日满怀激情地参加了在渥太华举办的第二届加拿大国际合唱节的比赛和演出，取得了预期的优良成绩，同时我们还派出代表参加了9 月21日的合唱节开幕式和9月23日的闭幕式。此次加拿大国际合唱节邀请了来自中加两国的共12支合唱团共襄今年的合唱艺术盛会，我们华夏艺术团非常荣幸地应邀参加了盛会，为增进中加两国文化艺术领域的交流与合作贡献了独特的力量。参赛参演结束之后，团长谢苏高兴地表示道：热烈祝贺我们参加加拿大国际合唱节比赛和演出圆满成功！衷心感谢指挥莎莎、伴奏小朱老师、和全体参演团员！感谢所有全体团员（参演与未参演）的努力排练、热心支持、和积极参与！感谢乔老师的指导！最后，感谢加拿大国际合唱节组办方给我们提供参加比赛和演出机会！总之，我们能够有信心亮相加拿大国际合唱节舞台，与众多各地优秀团队同台竞技和表演，我们为我们自己骄傲！我们的比赛项目所获得的比赛评委评语（由DR. VALLEE点评）：＂非常感谢你们，听你们的演唱真是一种享受。人们通常认为合唱表演的振憾力量在于我们能够唱得非常响亮的那些部分，但你们今天的表演向我们演绎和证明了合唱艺术的真正力量却是在那些能让我们真正感受到与你们演出有联系的那些真实细腻和极具感染力时刻，而正是这些纯真细腻的艺术感染力连接了

演员与观众。你们今天的表演把合唱艺术真谛演绎的非常、非常棒！所以，我赞赏你们今天这种既亲切平凡又振憾强大的艺术表现力。＂多么专业化的评语啊！参赛参演之后，团员薛伟民说道：@谢苏首先感谢艺术团给大家创造了这样一个平台，才能展现集体的风范，所以我们非常珍惜每一次登台的机会，尽可能拿出最好的状态，献给观众。因为我们是业余的，但仍要对自己提出努力方向，那就是多学习，多交流，最终才能使自己进步，提高艺术水平。团员Holly表示：这次能够参加国际合唱比赛，@谢苏感谢团长，感谢指挥@莎莎，感谢钢琴师小朱老师，感谢团委会和默默无闻为艺术团奉献的所有的热心人。最重要是要感谢我们自己每一个人的参与！滴水穿石，滴水成河，每一个艺术团的同学，对于这个大家庭来说，都是非常重要的。我们这次比赛虽然获得好评，但是也看到我们的不足之处，要很好的总结经验，群策群力，才能不断向前。这次看到其他团队，有领唱，有动作，无伴奏自然和声，，，也非常精彩，观众掌声响起来是非常持久的，我们团要发展、提高，不能一成不变，当然也要根据我们大家庭的实力，量体裁衣，就地取材，这是我参加合唱比赛的小小体会。女高部长维维赞道：holly 姐姐你分析的太到位了，我们要量体裁衣、就地取材、群策群力、精诚团结、一起向前，滴水成河，滴水穿石，每一个合唱团同学都是非常的重要。一个不能

少。团员李志钢出谋划策道：我们艺术团登上了一个新台阶，在水准很高的国际合唱活动里取得优秀成绩，是一个大喜事，也激发了大家的热情。我在想下一步的目标就是进一步的提高合唱艺术水平。我认为：如果单凭非经典歌曲很难超越他们。我们应该上那些合唱艺术与声乐技巧更高层次的歌曲才有希望达到目的。我想无伴奏合唱歌曲和西方经典歌曲的选择是取得胜利的关键因素。比如(牧歌)和(天使之粮)，这两个歌曲如果演绎出色，更有希望胜出…… 在加拿大国际合唱节颁奖及闭幕仪式上，我们华夏艺术团受到了合唱节艺术总监DR. LISETTE CANTON的大力赞赏，她满怀热情地说道：＂任何我们的合唱团都希望并达到我们能够像华夏艺术团一样弹奏出如此漂亮的钢琴伴奏曲，并且人人都以这样的热爱和欢乐之情唱歌。我曾不止一次地听说过他们，他们现在是进步的越来越好。我们非常欣慰你们能来参加我们的国际合唱节，我们十分期待你们的持续发展与进步，并希望将来的继续合作，非常感谢蒙特利尔华夏艺术团！请代表上台，接受你们的获奖证书。＂我们感谢合唱节艺术总监 DR. LISETTE CANTON对我们华夏艺术团的赞扬和鼓励。我们华夏艺术团指挥莎莎还代表团委会写了此次活动总结：同学们大家好呀！第二次出席加拿大国际合唱节，我们以自己真实的水平参与，我们收获的不仅仅是评委老师如实的点评和鼓励，我们获得了观众的掌声同行的称

赞，更得到学习的机会和参赛表演的实践，更与当地各中西团队及国内同胞团体之间架起了友谊的桥梁，并在今后的交流活动中相互学习共同进步。再次衷心感谢各位同学克服各种困难调整时间积极参与活动及家属们的配合和支持，感谢小朱老师及李医生一口应承毫无推诿的鼎力援助，感谢为此前后忙碌策划组织实施的各位团员义工，感谢虽身不在心却同行的未能参加的各位团友，又一次的学习体验又一次的出色表演又一次的共同经历又一次的经验累积，让我们收获诸多满载而归。此次我们团能够应邀去参加这个活动，让我们有机会去见识和领略到高规格高水平的当地中西方合唱文化艺术，能够得到专业老师的现场指导与传授，无疑是开阔了我们的眼界增长了我们的见识，并且希望能够长期的与专业老师合作交流，以得到帮助和指导我们团队不断的学习提高，让团队更进一步的涉及和接触到更旷阔的领域。让我们大家继续加油继续进步。

2018年9月28日总386期

佛光山华严寺2018佛光素宴将隆重登场

爱护地球，人人有责。近年来，全球暖化造成的气候异常已经影响到了人们的日常生活。为响应联合国「吃素减碳，为地球降温」的倡导，佛光山满地可华严寺及国际佛光会满地可协会，将在11月10、11日举办「2018佛光素宴」，旨在为普罗大众展示素食的多样性，推广时尚、健康的素食文化。希望能以高尚的素食餐饮，吸引到更多人发心为遏制全球变暖做一份努力，为子孙后代留一片蓝天淨土。两场素宴均设在华严寺滴水坊内，将由从事素食餐饮多年的厨师为来宾烹饪10道色味俱佳的佛门素宴菜，席间有高雅的文艺表演助兴，届时，还将进行百馀件从世界各地收集来的，精品佛教文物的拍卖和展卖，所有募得的善款将用于道场的文教慈善事业。无论是手珠和佛像，住持永固法师手抄的经书，抑或是佛光山退居住持心定和尚的沉香念珠，都有珍贵的纪念意义和殊胜的加持力。还有丝巾、拎包等精美家居用品可以美化生活，让您在消费的同时培植一份福德。为了跟更多的大众结缘，在素宴举办前的週末（11 月3、4日），还会进行拍品预展，欢迎莅临华严寺选购心仪的物品。11月10日（周六）的素宴是晚宴，11日（周日）的素宴则是午宴，欢迎大众携亲带友踊跃参加，在平和、自在、友善的氛围内，为遏制人类生存环境的恶化，尽一份力量，造一份美好的共业。每张餐卷80元加币，可开 40元的报税单，更多信息，请致电：514-721-2882咨询。供稿：佛光山满地可华严寺国际佛光会满地可协会文宣组

vendredi 28 sept. 2018

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

LA CULTURE CHINOISE Calendrier chinois

Douze animaux Ce sont, dans l’ordre, le rat, le boeuf, le tigre, le lapin, dragon, le serpent, le cheval, la chèvre, le singe, le coq, le chien et le cochon. Il n’y a pas de différence entre être le premier Animal ou le dernier a être arrivé, car ce n’est pas un concours mais plutôt, une invitation à mieux se connaître et à mieux connaître les autres. Il est important de préciser que

cette Astrologie ne veut pas comparer des personnes à des Animaux et vice-versa. En effet, cette Astrologie respecte trop les personnes pour les traiter de Cochon ou de Rat, comme pour les Egyptiens, l’Astrologie Asiatique se base sur quelques caractéristiques d’Animaux pour en faire des sortes de Divinités et non pas se moquer d’eux. La légende raconte que le premier

Bouddha invita tous les animaux au réveillon du Nouvel An afin de leurs communiquer ses Observations. 12 Animaux se rendirent à ce rendez-vous, d’abord arriva le passionné Rat ou Souris, puis le déterminé Bœuf ou Buffle , puis le courageux Tigre, puis le casanier Lievre ou Lapin ou Chat puis le fédérateur Dragon ou Lézard, puis le frivole Serpent, puis le libre Cheval, puis la dépensière Chèvre ou Bouc ou Mouton, puis l’acrobate Singe, puis, le franc Coq ou Phénix puis, le justicier Chien et puis le généreux Cochon ou Sanglier ou Ours ou Porc. Pour les Animaux qui portent des noms différents, la cause en est que presque toute l’Asie adopta cette légende, chaque pays adaptant un Animal selon la faune de son pays respectif (Chine, Vietnam, Japon, etc...). Bouddha leurs dit : « Pour vous remercier chacun d’entre vous d’être venu à ce réveillon, à partir de cette année, chacun d’entre vous recevra les faveurs non pas de l’année en cours de son Animal mais de l’Année Favorable des Animaux Compatibles

de son triangle et chaque Année selon l’Animal aura les caractéristiques de l’Animal dont viendra l’année. Ainsi, chacun des Animaux a su quels Animaux lui étaient compatibles et qu’elles étaient leurs années défavorables et défavorables selon l’élement/agent de l’année de naissance de chacun des 12 Animaux.

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

唐人街老字号华人理发店剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$

1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）

438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

招工找工作上加华招聘钢琴教学

皇家音乐学院RCM钢琴注册教师，十六年教学经验，教授初到高级课程及乐理。可用英、法、国或粤语教学。安排RCM各级考核和各项比赛。

514-998-5022 Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

DOLLARS GRANDE VALEUR

xinjiayuan.ca@gmail.com 字世界招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

514-885-6168

605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

438-931-0978

普通话 & 中国文化 / 法语,英语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com

Valentine 连锁店转让出售地处商业中心，操作简单，易上手，特别适宜家庭合作。

514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151

Points de distribution:

www.greader.ca

各类证件、资料、论文合同等翻译服务 (保证质量、信息保密) 同时提供：会议速记、文字整理、听译服务联系：514-571-8566 微信：yuanyuan1986060606

唐人街《东画廊》

• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

Courriel: greader.ca@gmail.com

翻译服务

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

2000, ave McGill College, 6e étage, T: 514-393-8988

Jours de fête

画家王安东美术训练班

Le journal Éventuel est publié au Montréal, QC, H3A 3H3

Les Douzes Animaux purent ainsi vivre une vie sereine sans souffrances selon le Triangle du Lotus de Bouddha. Le Rat ou Souris commença il y a 2697 ans avant JC ( Jésus Christ est né dans une Année du Singe), cette ronde d’Animaux.

• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

SINO-CULTURE Vol.9 No.36 F5 Inviter et proposer un choix en chinois 2 Grammaire B. Questions à la forme affirmative-négative Il existe en chinois une forme interrogative spécifique, qui consiste à indiquer le verbe à la forme affirmative et de le faire suivre de sa forme négative. Ce genre de question est équivalent à celui utilisant la particule 吗 ‹ ma ›. S + V + V Négatif + Objet ? 你有啤酒吗？ ‹ Nǐ yǒu píjiǔ ma? › → 你有没有啤酒？ ‹ Nǐ yǒu méi yǒu píjiǔ? ›

As-tu de la bière ?

你喝咖啡吗？ ‹ Nǐ hē kāfēi ma? › → 你喝不喝咖啡？ ‹ Nǐ hē bù hē kāfēi? ›

Est-ce que tu bois du café ? 行不行？ ‹ Xíng bù xíng? › D’accord ou pas ?

C. «N’est-ce pas ?» en chinois Afin de confirmer un fait en chinois, on peut utiliser «对吧？ ‹ duì ba? ›» -en fin de phrase- qui est l’équivalent du «n’est-ce pas ?» en français. Phrase +，对吧？你喜欢咖啡，对吧？ ‹ Nǐ xǐhuan kāfēi, duì ba? ›

Tu aimes le café, n’est-ce pas ?

www.greader.ca

D. Modifier un nom avec un adjectif et 的 ‹ de › Grâce à la particule 的 ‹ de ›, il est possible en chinois d’ajouter une précision / description à un nom grâce à un adjectif qualificatif. Adjectif + 的 + Nom 好吃的东西 ‹ hǎo chī de dōngxi ›

Une bonne chose à manger

Dialogues - 服务员：欢迎 ! 请问几位？ ‹ Huānyíng! Qǐngwèn jǐ wèi? › - 大卫：两位。 ‹ Liǎng wèi. › - 服务员：请这儿坐。你们吃点儿什么？ ‹ Qǐng zhèr zuò. Nǐmen chī diǎnr shénme? › - 大卫：王丽，你喜欢吃什么？ ‹ Wáng Lì, nǐ xǐhuan chī shénme? › - 王丽：都喜欢吃！服务员，这儿有什么好吃的东西？ ‹ Dōu xǐhuan chī! Fúwùyuán, zhèr yǒu shé me hǎo chī de dōngxi? › - 服务员：有面条，包子，饺子。 ‹ Yǒu m iànt iáo, bāozi, jiǎozi. › - 大卫：咱们吃饺子吧？饺子好吃。 ‹ Zán men chī jiǎozi ba? Jiǎozi hǎo chī. › - 王丽：行。你喝不喝啤酒？ ‹ Xíng. Nǐ hē bù hē píjiǔ? ›

vendredi 28 sept. 2018

- 大卫：喝。你呢？你喜欢咖啡，对吧？ ‹ Hē. Nǐ ne? Nǐ xǐhuan kāfēi, duì ba? › - 王丽：对。 ‹ Duì. › - 服务员：我们这儿没有咖啡。‹ Wǒmen zhèr méi yǒu kāfēi. › - 王丽：我喝茶。 ‹ Wǒ hē chá. › - 大卫：饺子，茶和啤酒。谢谢！ ‹ Jiǎozi, chá hé píjiǔ. Xièxie! › - 服务员：好。 ‹ Hǎo. ›

Traduction : - Serveur : Bienvenus ! Combien de places ? - David : Deux. - Serveur : Je vous en prie, asseyez-vous ici. Vous mangez quelque chose ? - David : Wang Li, qu'aimes-tu manger ? - Wang Li : J'aime tout ! Serveur, qu'y a-t-il de bon à manger ici ? - Serveur : Il y a des nouilles, des brioches, des raviolis. - David : Si nous mangions des raviolis ? C'est bon les raviolis. - Wang Li : D'accord. Est-ce que tu bois de la bière ? - David : Oui. Et toi ? Tu aimes le café, n'est-ce pas ? - Wang Li : Exact. Je bois du café. - Serveur : Nous n'avons pas de café ici. - Wang Li : Je vais boire du thé. - David : Des raviolis, du thé et de la bière. Merci ! - Serveur : Bien.

LA CULTURE CHINOISE Fête du Double Neuf

elon le YI Jing, livre ancien et mystérieux, 6 est un chiffre yin et 9 un chiffre yang. Le 9e jour du 9e mois signifie deux chiffres yang. De plus, les deux « 9 » ont une même prononciation en chinois que le mot « longévité ». Ainsi, les ancêtres chinois pensaient que c’était un jour propice qui méritait d’être célébré. Gravir la colline le 9 du 9e mois lunaire pour s’écarter des épidémies est une coutume transmise depuis l’antiquité. D’où son autre appellation : la « fête où l’on gravit les hauteurs ». Plusieurs poèmes anciens ont donné une description de la montée de la montagne. Aujourd’hui, quand la fête arrive, beaucoup de personnes vont gravir les montagnes. Ce jour-là, on a coutume de manger des gâteaux « double yang ». Le mot « gâteau » et le mot « montée » sont en chinois homonymiques. Leur prononciation est considérée favo-

rable, car elle est interprétée comme « progresser davantage encore ». Parmi les autres gâteaux variés, le gâteau neuf-feuilles ou en forme de pagode est le plus recherché. Depuis l’antiquité, les Chinois adorent le chr ysanthème. En automne, les chrysanthèmes variés s’épanouissent et rivalisent de splendeur. La fête du Double Neuf est justement une bonne occasion d’admirer les chrysanthèmes. Ce jour-là, on boit aussi du vin fait de chrysanthème. Dans les temps anciens, les femmes aimaient mettre une fleur dans leurs cheveux, des branches et des feuilles étaient aussi suspendues aux portes et fenêtres pour chasser les démons. En 1989, le gouvernement chinois a rendu officiellement le 9 du 9e mois lunaire la fête des personnes âgées. Ce jour-là, les organismes administratifs, organisations populaires et bureaux de quartiers résidentiels

organisent pour les retraités des excursions en montagne, l’admiration des paysages d’automne dans des sites pittoresques ou encore des activités sportives. Beaucoup de familles offrent également aux aînés un cadeau ou les accompagnent pour faire une promenade.

Le vin aux chrysanthèmes Ingrédients:

500 g de graines de lyciet, 20 g de fleurs de chrysanthème, 100 g de racine de liriope, 10 kg d’alcool (ou 250 g de levure de liqueur et 7 500 g de riz glutineux). Préparation :

ingrédients, mélanger le tout avec la levure de liqueur et le riz glutineux pour les faire fermenter. Conserver le vin ainsi obtenu après avoir rejeté les déchets. En boire deux fois par jour, 10 à 20 ml chaque fois, avant les repas. Ce vin peut tonifier les reins, renforcer l’énergie, nourrir le foie, éclaircir la vue, chasser la fatigue, traiter la faiblesse, les douleurs au dos, les courbatures à la jambe, les vertiges, la vue déficiente, la toux, etc.

1. Broyer les trois premiers ingrédients avant de les mettre dans un sac de gaze. Tremper le sac dans l’alcool pendant sept jours, le filtrer et rejeter les déchets. 2. Faire cuire les trois premiers

Proverbe de semaine 每周一语 Quand vous ne savez pas où vous allez, ne regardez pas en arrière et ne demandez pas le chemin à quelqu’un. Souriez et avancez. 当你不知该往哪里去时，不要回头看也不要向别人问路，微笑着向前走。

vendredi 28 sept. 2018

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Horoscope chinois

Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.

pour les 12 signes en oct. 2018

Les huiles de support

Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL

a y est, le temps froid s’est installé pour plusieurs mois. Et qui dit temps froid, dit aussi chauffage qui assèche la peau. Ainsi, pour y remédier, j’ai choisi de vous parler des huiles de support qui sont incontournables aux huiles essentielles. Les huiles sont obtenues à partir de la partie grasse d’une plante, généralement les graines, les amandes ou les noix. Une huile essentielle est un liquide plutôt concentré composés d’aromatiques volatils d’une partie de la plante. Il est fabriqué à partir de la distillation ou d’ex traction chimique par solvant. Eh oui, désolée de vous l’apprendre mais les

huiles essentielles qu’on dit si naturelles sont extraites par un procédé chimique. Mais, ne vous en faite pas car, ces huiles ont des bienfaits pour la peau et ça serait dommage de ne pas en prof iter. L a fabrication de ces huiles est très dispendieuse car, il y a une très faible quantité dans les plantes. Leur niveau de concentration peuvent parfois causer des problèmes comme des allergies ou des irritations sur la peau. Il est donc essentiel de les diluer dans des huiles végétales de support qui permet de décupler les effets des huiles essentielles. C’est la base de toutes les préparations de produits cosmétiques ou de massage. Les huiles de support transportent

les huiles essentielles qui apportent leurs bienfaits, une fois appliqué sur la peau.

Beauty et Natural Beauty. Ce sont deux hydratants faits d’un mélange de 12 huiles qui hydratent la peau qui en a bien besoin avec notre climat. Je vous invite à visiter notre site web a cet effet.

Les huiles de support

Les plus connues parmi les huiles de support est sans aucun doute, l’huile d’amande douce. Elle est peu odorante et contient de la vitamine D. Elle peut être appliquée sur tous les types de peau, même les plus sensibles. L’huile de pépin de raisin est aussi très utilisée car elle a un fini non graissé et laisse la peau douce et satinée. L’huile de jojoba est aussi utilisé car elle a des propriétés pour combattre l’acné et est inodore. Jenetiqa propose deux produits faits à base d’huile soit Night

http://jenetiqa.com/all-products/moisturizer/signaturecollection-duo.html

Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Des malentendus sont possibles en couple, sans gravité si votre entente est solide, mais qui risquent de dégénérer rapidement si vous ou votre conjoint jouez les infidèles. Célibataire, avant de tomber amoureux, prenez le temps de vérifier à qui vous avez affaire.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Vous n’échapperez sans doute pas à des remises en question. Si votre partenaire réclame davantage d’attention ou de considération, écoutez-le. Célibataire, vous exigerez de la vie amour, aventure et liberté en même temps, rien de moins !

Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) La période se déroulera sans accroc majeur. Si vous vivez seul, l’astre pourra vous pousser à vous enflammer pour quelqu’un qui vous décevra rapidement et gravement. N’accordez pas foi à tous les beaux discours que l’on va vous tenir.

Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) L’astre vous rendra lucide et exigeant. Au point que nombre de natifs solitaires vont s’offrir un vrai coup de cœur, qui a des chances d’être partagé. Les natifs vivant en couple connaîtront un regain de passion pour leur conjoint ou partenaire.

Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000)

www.jenetiqa.com 半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠哪得清如许，为有源头活水来。书法作者：张廷华

CALLIGRAPHIE CHINOISE

La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

Depuis quelque temps, l’astre vous rendait exigeant, perfectionniste et angoissé, bref, difficile à vivre et à satisfaire. Nombre d’entre vous ont dû sérieusement décourager leur conjoint ou faire fuir ceux qui auraient voulu les connaître plus intimement.

Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) Côté amour, ce sera le calme plat céleste, les planètes ont décidé de vous laisser agir à votre guise. Profitez de votre relative marge de liberté pour renforcer vos liens avec votre partenaire, ou pour intensifier vos efforts de recherche de l’âme sœur.

Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) L’astre en cet aspect pourra provoquer des disputes au sein de votre couple. Mais en principe, ces petits accrochages ne porteront pas à conséquence. C’est le plus souvent sur l’oreiller que vous vous réconcilierez avec votre cher et tendre.

Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Cette fois, l’amour ne sera sans doute pas au centre de vos préoccupations. Certes, le passage de plusieurs planètes va réveiller votre envie de briller, de séduire, et certains d’entre vous pourront alors faire une rencontre émoustillante si leur cœur est libre.

Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) L’astre en cet aspect est plutôt positif, puisque c’est lui qui provoquera le désir et la passion. Mais comme il sera par ailleurs rétrograde, son impact risque d’être plus difficile. De nombreux célibataires devront attendre un peu avant de voir leurs rêves d’amour se réaliser.

Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Votre vie de couple risque de subir des orages dans la mesure où vous vous laisserez aller à vos impulsions du moment. Mais si vous restez maître de vos réactions et surveillez étroitement vos propos, tout se passera le mieux du monde.

Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) La période ne semble pas très prometteuse côté cœur. Les dissonances astrales pourront provoquer une certaine lassitude si vous êtes marié. Votre conjoint se montrera exigeant, et vous n’aurez pas envie de faire des concessions.

Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Vos relations avec votre conjoint seront plus faciles. Vous parviendrez même à établir un dialogue fécond avec votre partenaire. Pour les solitaires, la période semble assez calme. Vous irez sans doute votre chemin en pensant à tout sauf à l’amour.

FRANCOFÊTE

Vol.9 No.36

www.greader.ca

Je me souviens

uand j’ai entendu le mot « Québec » pou r la pre mière fois, je vivais encore en chine. À se moment là, je n’avais jamais pensé qu’un jour j’immigrerai au Québec, au Canada. Pourtant, j’étais attiré par l’architecture, les paysages nature et les multiples cultures du Québec, ainsi que ses quelques centaines années d’histoire. La ville de Montréal, la ville de Québec et la ville de trois- Rivière, ils sont tous mystérieux pour moi. J’avais vraiment le désire de les visiter et de les connaître. Sauf que je ne savais pas au Québec il faut parler le français. Québec, je me souviens… dès que je suis arrivée sur ton territoire, la première activité que j’ai fait, c’est visiter partout. J’ai visité le Vieux-Port de Montréal, le château Frontenac dans le vieux Québec et la ville de TroisRivières. En hiver, la pêche sur la glace en mois de février m’a

impressionné. Nous avons loué une petite cabane en bois et pêché à l’intérieur en buvant des bières avec nos amis. En plus, j’ai voyagé en visite guidé jusqu’en Gaspésie. Tout le long du fleuve st-Laurent est magnifique. Il est beaucoup plus beau que j’avais imaginé. Bien sûr, j’ai goûté des homards délicieux, vu des phoques mignons et observé des milliers d’oiseau, notamment des fous de Bassan sur l’île Bonaventure. Québec, je me souviens… à Montréal, l’été est une saison charmante puisque à ce moment, la température du Québec est ag réable. Nous pouv ions en profiter faire des sorties avec la famille. En effet, Grâce à des multiples cultures de Montréal, nous avons écouté et regardé une diversité de spectacle gratuitement chaque année. Par exemple, le festival international de jazz, le festival de Francofolies, le festival juste de pour rire et le festival de électronique, etc.

vendredi 28 sept. 2018

Nom: Ling WANG catégorie adulte

Parmi ces formidables activités, celle du festival international de jazz est plus remarquable. Souvent, des célèbres artistes ont participé ce grand concert. Il a attiré de nombreux spectateurs passionné en musique qui sont venus de partout dans le monde. C’est la raison pour la quelle il est si populaire. Québec, je me souviens… le premier jour où je suis arrivée à l’aéroport international de Montréal, je n’ai parlé qu’un mot de français : «merci». Oh, la langue française, j’avoue qu’elle est une belle langue, mais elle est vraiment difficile pour moi. Si je compare la langue française et la langue chinoise (ma langue mat e r nel le), il appa r ait u ne grande diﬀérence entre ces deux langues. Dans ma langue, nous n’avons pas de verbe conjugué, pas de nom masculin, pas de nom féminin et la grammaire est très facile. Au contraire, celle de français est très formelle. Étant donnée que cette langue latine Partenaires d’activité et ﬁnanciers:

est très éloigne de ma langue, dans la plupart de temps, je me suis perdu dans ce mystérieux langage. Québec, je me souviens… mon premier cours de français dans lequel j’ai rencontré mon premier professeur de français. Je lui ai dit : le français est trop difficile pour moi, je ne pense pas pouvoir maîtriser cette langue un jour. Le professeur m’a répondu : oui, bien sûr que tu peux, croyezmoi, si tu veux, alors, tu peux. Et puis, pour avoir maitrisé cette languée diﬃcile, je me suis complément plongé dans les cours de français… L e t e mps pa sse v it e, aujourd’hui, je n’ai plus peur de parler le français tous les jours avec les gens. J’écris souvent le français, malgré que j’écrive encore beaucoup de fautes : l’orthographe et la faute de syntaxe. Cependant, je ne l’ai jamais abandonné. Comme j’ai dit à mes amis, je suis en mi-chemin d’être une vrai francophone.

Depuis une dizaine an née, je vis au Québec et j’ai découvert que je n’aime pas tellement l’hiver, parce qu’il est long et fait froid. Des fois, la tempête de neige et le verglas provoquent des accidents terribles. Toutes ces activités négatives nous donnent des désespoirs durant cette saison. Par contre, j’adore les trois autres saisons. Le printemps, il nous donne plein d’espoir, l’été et l’automne, ils nous attirent par leurs beaux paysages nature. Bref, Je me dis à moi même, si trois saisons aimantes contre une saison déplaisante. Je crois que : Québec, je me souviens… tu es charmant.

vendredi 28 sept. 2018

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

浴火重生——走进万年古城

Lac-Megantic 消防车

牵引车

消防站 caserne

eu avant la première déflagration, les pompiers de LacMégantic répondent à un signalement d’incendie dans une résidence de la rue Cartier. Le chef de la brigade de pompiers volontaires, Denis Lauzon, sortait de la maison lorsqu’il a aperçu un mur de flammes devant ses yeux. Il décide de retourner vers la caserne, au centre-ville, pour mieux observer la situation. Croyant d’abord avoir affaire à un feu de la pinède qui ceinture la ville ou à un écrasement d’avion, il se ravise en apercevant huit wagons-citernes en feu. Plutôt que d’attaquer le brasier immédiatement, il donne l’ordre à ses hommes de retraiter pour éviter d’empirer la situation. « On n’a pas envoyé d’eau parce que c’était trop chaud », explique-t-il quelques jours après le déraillement. Les pompiers lancent ensuite un appel à l’aide aux brigades des municipalités de la MRC du Granit, de Sherbrooke, de Saint-Georges-de-Beauce et à huit municipalités du Maine. Plus de 150 pompiers et 20 autopompes se déploient afin de maîtriser l’incendie, mais la progression des pompiers est ralentie par les risques d’explosion, la fumée dense et l’odeur nauséabonde. Plusieurs travailleurs se sont joints aux pompiers pour tenter de contenir le sinistre. Des travailleurs de l’usine de fabrication de panneaux Tafisa, située à proximité, ont apporté un locotracteur pour éloigner des wagons-citernes qui n’avaient pas déraillé. Le conducteur du

train, Tom Harding, a quitté son hôtel et revêtu une tenue de pompier pour détacher les wagons alors que la chaleur était extrêmement élevée. Des ouvriers de l’entreprise Lafontaine Excavation ont utilisé leur machinerie lourde pour soutenir le travail des pompiers, en remplissant par exemple des trous d’homme qui explosaient ou en déplaçant des débris qui gênaient l’intervention des soldats du feu. L’incendie est tellement intense qu’il est clairement visible de l’espace. Le satellite météorologique Suomi NPP de la NASA enregistre la présence du brasier lors de son passage au-dessus du Québec, à 2 h 21, le 6 juillet. Plusieurs séquences spectaculaires captées par des vidéastes amateurs au cours de la première nuit sont téléchargées et partagées par le biais des médias sociaux et largement diffusées par les médias. Ces vidéos montrent que plusieurs explosions secouent le village jusqu’à 4 h20 et forment un champignon. Bien que contenu dès l’après-midi du 6 juillet, les pompiers ont mis près de 40 heures pour éteindre complètement le brasier. Dans un premier temps, les pompiers ont arrosé des citernes pour réduire leur température et éviter qu’elles ne s’enflamment. Ils ont ensuite obtenu de l’aide d’une équipe de spécialistes de la raffinerie Jean-Gaulin d’Ultramar à Lévis, qui a fourni une mousse spécialisée et de l’équipement à compter de la nuit du 6 au 7 juillet. Des ouvriers récupèrent une partie du pétrole qui s’est

déversé dans le lac Mégantic à la suite de l’accident. Une partie de la cargaison de pétrole brut se déverse sur les lieux de l’accident et s’écoule par le réseau d’égout vers le lac Mégantic et la rivière Chaudière. Le ministère du Développement durable, de l’Environnement, de la Faune et des Parcs (MDDEFP) déploie, dès la nuit du 6 juillet, une vingtaine de spécialistes d’Urgence-Environnement à Lac-Mégantic pour évaluer la situation et amorcer la récupération du pétrole dans les cours d’eau. Des opérations de pompage du pétrole débutent dès le 6 juillet dans le secteur de la marina. Averti de l’accident tôt samedi, le ministre de l’Environnement, Yves-François Blanchet, se dirige immédiatement vers Lac-Mégantic où il dirigera personnellement les opérations de son ministère pendant les trois premiers jours. Le ministère déploie également son laboratoire mobile d’analyse des gaz atmosphériques à l’état de traces (TAGA) afin de mesurer les concentrations de polluants dans l’air. Le personnel du MDDEFP procède le lendemain à l’installation de trois estacades sur la rivière Chaudière et a entrepris des opérations de pompage du pétrole brut qui se déverse par l’émissaire des égouts pluviaux de la municipalité. La rivière traverse la Beauce pour se déverser dans le fleuve Saint-Laurent à la hauteur de Québec. Des traces d’hydrocarbures ont été observées dans les eaux, notamment à la hauteur de Saint-Martin.

气象卫星

浓烟翻滚犹如蘑菇

Chaudière 河

文/摄影小草在发生第一次爆炸前，梅岗蒂克消防队接到来自于卡蒂埃街上一户居民的火灾报警，当消防队长Denis Lauzon走出家门，迎面就是一堵熊熊燃烧的火墙。他决定立刻赶赴市中心的营房，以便更好地观察灾情。他还以为是城外树林着火，或是飞机失事坠落，但当他看到八节熊熊燃烧的油罐车厢时，真的目瞪口呆了。他当即决定，与其下令立即灭火，不如撤退以避免发生更严重的恶果。事后，他解释道： “我们没有刺水，因为太热了”。消防站立即向周边城市发出求援，约有150名消防员和20辆消防车赶赴现场，以期控制火势，但由于火势太猛，加之浓烟翻滚、刺鼻的恶臭，给灭火工作带来很大困难。周边很多人加入消防灭火队伍，以期控制灾情。Tafisa木板生产厂的工人拉来了牵引车，将没有脱轨的油罐车调离火灾现场。火车司机Tom Harding身穿消防衣从酒店赶来，将油罐车厢脱开。Lafontaine Excavation 企业的工人利用企业的重型机械协助消防人员清理现场。当时的火势非常凶猛， NASA的气象卫星Suomi N PP 在7月6日凌晨2点21分经过魁北克上空时录下了当时的火势状况，很多业余摄影者拍摄了当时非常震撼的惨状，并在当夜就上

传至社交平台，从这些录像中可以看到多起爆炸吞噬城市，指导凌晨 4点20分，浓烟翻滚形成一个大蘑菇。消防人员化了约 4 0 个小时才扑灭大火，首先消防人员采取降温措施，以防止再次产生火苗燃烧，Lévis市的Jean-Gaulin d'Ultramar炼油厂的专家队赶来支援，并提供了特制灭火泡沫。还采取专业措施打捞了撒落在梅岗蒂克湖里的部分石油。部分原油通过下水道流入 Mégantic湖和Chaudière河，环境部和野生动物、公园管理部派出专家对灾后环境整治、原油回捞制定了方案，环境部长 Yves-François Blanchet更是立马赶赴火灾现场，亲自督阵。环境部还派出移动实验室，对事故造成的大气污染进行监测。 M DDE F P工作人员第二天就在C haudière河上安装三个打捞原油设施，开始对通过雨水管道排出的原油进行打捞。 Chaudière河流穿过Beauce涌入上魁北克圣劳伦斯河。当时在水域中已经观察到有碳氢化合物的痕迹。

P.S. 注：Reference de Wikipédia et des documents de la Ville de Lac-Mégantic /本文参考维基百科和梅岗蒂克市政府资料

INDEPENDENT BROKER

陈艳江

注册金融规划师（Pl. Fin.）特许人寿保险师（A.V.C.）

财务规划/税务规划/退休计划/政府福利自雇者健康牙医保险人寿（分红式） / 重疾 / 收入保险父母探亲 / 留学生 / 新移民保险教育基金/保本基金/免税账户/高息账户

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 36, vendredi 28 sept. 2018 · 514 393-8988

514-652-0799（中/英/法/福州话） yanachenfinancial@gmail.com 微信：yanachen777