2018年10月5日 总387期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 1 0 月 5 日 星 期 五 第 3 7 期 总 3 8 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
蒙特利尔侨学界庆祝中华人民共和 国成立69周年升旗仪式及国庆晚会 2018年9月28日（星期五）， 早上12：00，天朗气清的蒙特利 尔，本埠的唐人街悬挂的面面红旗 迎风招展，充满了浓郁的节日气 氛。在中山公园广场，蒙特利尔华 人华侨、留学生代表以及侨社社团 一起，庄严隆重地举行了庆祝中华 人民共和国成立69周年升旗仪式。 而在升旗礼进行之前，今届的国庆 筹委会邀请了蒙特利尔华商会艺术 团腰鼓队和魁北克省四川同乡会共 同为活动带出气氛，迎来了两位以 人物扮演又可爱又能代表到我们祖 国的国宝熊猫公仔帮忙助兴，期间 也跟在场的小朋友们互动、拍照及 派发中国国旗。
新闻热点
历史新知
专心 专业 一站式地产服务
二手房·新楼盘
贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
11
详见中文
专业 住房/商业双牌照地产经纪人 诚信 (514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 高效 住宅地产经纪
魁省移民之 路彻底封死 03 古财政之盛 唐的另一面 16
为您提供周到完善的 售前 售中 售后服务
蒙 城 置 业
吉娜
贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828
金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越
毛建平
沈阅
高效专业 细致严谨 (514) 967-6929 维多利亚楼盘火热销售中
Jianping_505@hotmail.com 微信: monicajmao2013
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 专业服务，助您省心省力安家置业！
电话：514-622-5819
微信号：lawrence2904
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
加拿大野生海参 工厂直销订购电话
514-393-8988
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广
告
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年10月5日 总387期
2018年10月5日 总387期
新闻热点
www.greader.ca
政坛50年最大地震 移民之路彻底封死 加拿大魁北克省迎来50年间最 重要的政坛巨变！ 不要 觉 得 它 和 中 国 人 没 太 大 关系，其实魁北克的变天对加拿 大，包括很多中国人影响重大。 就在周一，魁北克省举行的大 选中，魁北克未来联盟党（CAQ 党）击败目前执政的自由党，获 得议会的绝大多数席位。CAQ党 领袖François Legault将成为新一任 省长。 一个 重 要 的 信 号 是 ， 原 先 以 多数党执政的魁北克自由党黯然 落败，席位则大幅缩水了一半， 只剩下34席。自由党丢掉魁北克 省，和联邦自由党政策有关。 小杜 鲁 多 的 难 民 政 策 引 发 很 多人的强烈不满。而在加拿大同 美国进行自由贸易的谈判中，小 杜不惜牺牲奶农的利益，换取合 约的签订，也引发该省农民的不 满，因此他们将怒气发到了该省 的自由党身上。 在加美两国宣布自由贸易谈判 成功的第二天，自由党就丢掉了 一个人口大省，这个结果可谓立 竿见影。 要知道，在两个月前刚刚结束 的安省大选中，保守党以压倒性 多数取得胜利，推翻了已连续执 政十多年的自由党政府。 魁省和安省人口为2100万， 占全国总人口的三分之二。如今 两大省份接连“变天”，小杜鲁 多在明年的大选中估计凶多吉少
了。 正所谓，自作孽不可活。 然而，CAQ党的上台可能 意味着加拿大移民政策彻底变天 （不仅仅是魁省）。中国土豪们 可以和加拿大说拜拜了！ 一直以来CAQ主张收紧移民 政策。CAQ党要执行的移民政策 让所有中国土豪胆寒： 1，投资移民不能直接获得 枫叶卡，必须对居住要求严格审 核。 2，该党的政纲中有一条，强 制新移民在三年内学会法语，否 则就取消居留权！ 就这两条，对中国人来说就太 狠了！几乎没有土豪能做到。 魁 北 克 省 会 给新移民临时居 住许可CAT（certificat d’accompagnement transitoire），在3年内 要通过三项测试才会发放正式的 CSQ：法语测试、价值观测试、 提供积极在找工作的证明。 所以，现在很多中国人非常焦 虑，希望能赶上今年最后一趟末 班车。 然而，魁省投资移民项目原定 今年9月10号重新开启，但是到目 前还迟迟没动静。CAQ党的上台 可能直接叫停这个十几年人中国 人最喜欢的移民项目。 为什么？原因很简单：中国人 造假太离谱。 在今年全部1,900份申请中， 1,330个名额被分配给来自中国
魁北克未来联盟党（CAQ）击败目前执政的自由党，获得议会 的绝大多数席位，CAQ党领袖 François Legault 将成为新一任省长 （包括香港和澳门）的申请者。 中国人比例高达70%！ 然而，曾经在该省移民部香港 办事处工作的第一线移民官站揭 露了这个项目的种种造假黑幕， 让省政策非常难看。 据几位曾经在香港办事处工作 的魁省前移民官说，大约50%的申 请材料是有疑点的：东拼西凑的 经历，假文件，瞒报资产。 “所有申请人的职业都是销售 主管，过了一段时间，来的又都 是副经理。……而且他们的移民 顾问都是同一个人。” 一名官员向CBC描述了一个 典型例子：“申请人都是销售主 管，然后成为助理经理。你第一 次看到这样的申请人，你会告诉
加园留学移民
自己，没什么问题。然后，你会 从同一个移民顾问那里得到10 个、20个、30个这样的申请人。 这样他们背后的故事变得非常可 疑。” 2000年前后，魁北克省政府 聘请了一家公司来负责审核投资 移民申请材料。审核结果是超过 65%的申请中包含假文件。所以， 现在加拿大移民项目的情况是： 现有的魁省投资移民项目大概 率会被叫停；PEI省企业家PNP移 民项目上个月被永久关闭；NB省 企业家移民项目上周也被紧急关 闭。 未来还会有越来越多的省…… 看来，中国人“花钱买加拿大身 份”的时代真的是要结束了。
3
魁北克最高 法院：有权 不摘除头巾 魁北克最高法院今日对一起涉 及穆斯林头巾的案件作出判决。 判决称，在不妨碍公共利益及能 够证明当事人具有真实信仰的情 况下，当事人可以佩戴头巾出席 法庭。 在三年前，一名佩戴头巾的女 士由于拒绝摘下头巾导致自己涉 入的案件被拒绝审理。 当时，当事人 Rania El-Alloul 所拥有的汽车被没收。在2015 年，法官Eliana Marengo因为Rania 拒绝在法庭内摘下其佩戴的穆斯 林头巾而拒绝审理她的案子。 Marengo当时以衣冠不整为理由 予以拒绝。随后，Rania的律师对 此提出上诉。但在2016年得到的 判决当中，上诉法院驳回了Rania 的请求。 在周三的判决中，魁北克省最 高法院认为，魁北克省在法庭装 束方面的要求并不禁止当事人佩 戴头巾。只要当事人能够证明这 样的穿戴基于真诚的宗教信仰并 不会对公众造成威胁。 此前，刚刚当选魁省省长的 François Legault曾表示，将不惜动 用不退让原则确保魁北克省公职 人员不得佩戴宗教服饰。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年10月5日 总387期
魁省新省长LEGAULT 将强迫公务员摘头巾 北克省的人权法案，以推动全面 禁止宗教服饰的政纲。 在星期一晚的胜选宣言中， Legault称魁北克人民期望看到这 样的改变，即使我们需要动用不 退让法则来实现这一事情。 在安省的福特破天荒计划动用 不退让原则后，魁省新任政府即 将效仿。这样的变化，在加拿大 政坛内十分罕见。此外，Legault 将会在2019年将移民数量减少 20%。在15天后，Legault和他的
新任内阁将会宣誓，并正式接任 魁省省府议会。 随着各省政治集体右转，保护 主义抬头，移民热情下降的情况 下，目前的联邦政府地位岌岌可 危。虽然民调显示杜鲁多的支持 率依旧很高，但各省省选结果却 显示了截然相反的结果。在G7国 家纷纷回归保守主义的背景下， 加拿大这块最后的开放净土，或 将在明年关闭自由世界的最后一 扇大门。
CBC解析：魁省省选结果致总理举步维艰
CAQ党的候选人赢下了五个席 位中的三个。不过他表示，在联 邦选举当中，魁北克的传统应该 会继续延续。 Quebec Solidaire党派在这 一次选举内获得了10个席位。 这比选举前的席位数的三倍还 要多。这或许能为联邦NDP带 来一部分支持。新民主党议员 Alexandre Boulerice表示，这 样的势头说明了年轻的进步力量 正在站到我们这一边。 在三年前，年轻人的选票将 杜鲁多选入了国会，并成功担任 总理。不过，如果年轻人的选择 从自由党变成了新民主党，那么 杜鲁多将会获得的选票或将大幅 度减少。
在周一的魁省大选中，右翼政 党魁北克未来联盟出乎意料地赢 得了省议会当中的多数席位。在 125个席位中，他们赢得了74个。 在上任后，这名新省长François Legault对两项政策发表观点： 他将与外交部长就最新签订的贸 易协定展开对话，并将效仿福 特，使用不退让法则强行要求省 内公务员在值勤期间禁止穿戴宗 教服饰。 在贸易问题上，Legault称
这次魁北克省选结果可以用 “变天”来形容。由于魁北克未 来联盟奉行右翼政策，比如限制 移民数量、要求移民接受主流社 会的价值观，治理政府部门人浮 于事的问题，减少政府赤字，其 与杜鲁多自由党联邦政府在很多 问题上政策相左。这让杜鲁多又 少了一个省政府盟友。 在对加拿大经济举足轻重的 四个省中，不列颠哥伦比亚省、 安大略省和魁北克省都已经在重 大问题上与杜鲁多政府唱反调， 只有阿尔伯塔省仍然是杜鲁多政 府的盟友。
在魁北克省选结果出炉后， 加拿大总理杜鲁多的日子更加难 过了。随着魁省右翼政党占据多 数席位，在加拿大的10个省内， 杜鲁多的盟友越来越少。 据称在魁省新当选的CAQ党 魁乐高（François Legault）还 没有发表胜选演讲前，联邦保守 党党魁谢尔(Andrew Sheer)便打 来了祝贺的电话。的确，对于谢 尔来说，Legault的获胜无疑是 一件好事。在政治纲领当中，有 诸多与谢尔相像的地方：他们都 赞同减少税负，都想要减少移民 数量，并且都对目前的贸易协定
将会与联邦政府继续协商。他认 为，加拿大最新与美国签订的贸 易协定丢掉了奶农的利益。而最 新的贸易协定，遭到了魁北克奶 农的唾弃。 而根据环球邮报的最新报道， Legault将会效仿福特使用不退让 法则。禁止公职人员在工作场合 穿戴宗教服饰。无疑，这将禁止 教师、法官等一系列公职人员佩 戴类似于头巾、犹太教帽子等配 饰。Legault称，还会动议修改魁
持怀疑的态度。 对于谢尔来说，CAQ在此 次省选的崛起让他看到了保守党 势力在魁北克获胜的希望：这里 原本是自由党的票仓，一旦保守 党在这里能够收获的任何一个席 位，都将意味着自由党将会在这 里少一席。 谢尔的保守党在2019年的大 选中极有可能能够继承CAQ引 领的这股保守势力的风头。对于 总理杜鲁多来说，这样的情况着 实令人担忧。 总理杜鲁多在Legault胜选 后表示，虽然他们之间会有许
2018上海国际高端房产展 蒙特利尔团 LPS邀请函 LPS国际高端房产展将于2018年12月7-9日在上海展览 中心隆重举行，本次盛会将迎来40多个国家和地区的300多 个城市的参展商。 本次LPS国际高端房产展是集豪华别墅、私人岛屿、滑雪 及度假胜地、历史古堡与葡萄园、高尔夫球场与码头、高端 公寓及房地产相关产业链的盛会，也是您展示、宣传产品和 交朋会友的最佳舞台！ 2018上海国际高端房产展--蒙特利尔参展团正在组团， 诚邀地产商、贷款经纪、投资理财专家参团。参团费1000 加元/单位。可委托宣传推广，也可随同参展，但食宿机票 费自理，名额有限，欲报从速。 联系电话：514-869-6866 / 514-393-8988
多的不同 意 见 ， 但 他 将 依 旧 与 Legault寻求积极的对话，并开 展合作。 Legault在移民问题上与杜 鲁多有着截然不同的看法。他不 仅将会在2019年将移民数量削减 20%，还将移除3年内不学会法 语的新移民。不过，他并没有任 何移除他人的权限。在诸多问题 当中，可能Legault只有一件事 与杜鲁多的立场相同：魁北克并 不会在这一任内寻求独立公投。 自由党国会议员们对目前的 省选态势表示关注，在国会议员 Steve MacKinnon的选区内，
info@htnotaire.com
2018年10月5日 总387期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
阿尔伯塔成加第一个最低时薪15元省份 2018 年 10 月1日，阿尔伯 塔省成为加拿大的第一个把最低 工资标准提高到每小时 15 加元 的省份。
阿省最低工资连年跳 在阿尔伯塔省，省的执政党 新民主党（NDP）自从2015年 上任以来就承诺每年提升最低工 资标准。 2015 年的时候，阿尔伯塔 省的最低工资标准仅仅为每小时 10.20 加元， 2016 年10月1日， 阿省一下子涨了 2 加元，把最低 时薪提高到12.20加元，然后在 2017 年10 月 1日再提到每小时 13.60加元，最后是今年 10月1 日正式实施每小时15.00 加元的 标准。根据阿省政府2018年的一 个报告，这一增长意味着全省约 有 30 万名员工将从中受益，其 中 62% 是妇女。
支持与反对的声音 阿省总理雷切尔·诺特 （Rachel Notley）一直强烈维 护 阿 尔 伯 塔 省 提 高 最低工资标 准，呼吁为低薪员工争取公平的
工资。但代表中小型企业的加拿 大独立企业联合会 （Canadian Federation of Independent Business）则对最低时薪的提 升表示担忧。上星期四，加拿大 独立企业联合会发布了9月份企 业报告，报告中把阿尔伯塔省提 升最低工资标准列为9月份阿省 中小企业信心低于全国平均水平 的原因之一。
马尼托巴省和萨省 在平原三省中，另外两个省 份：马尼托巴省和萨斯喀彻温省 10月1日也提升了最低工资，但 比阿尔伯塔低很多。 马尼托巴省的最低工资标准 涨了 25 加分，从每小时 11.10 涨到 11.35加元。 萨斯喀彻温省的最低工资标 准则只涨了 10 加分，从每小时 10.96 涨到 11.06 加元。
安大略省 在安大略省，前自由党政府 曾经承诺要把安省的最低工资提 到每小时 15加元，但进步保守 党政府上台后，宣布将不履行前
政府的承诺，把最低工资保持在 每小时14 加元，结果引发了大 规模抗议示威。 安省在把时薪提到14加元 时，已经引出不少反对的声音， 但加拿大广播公司报道说，14加 元的时薪并没有阻止就业市场的 增长，从2018年初到现在，安省 平均每月增加14,000个职位， 这是自2010年以来的最大就业 增长。
魁北克省工会呼吁跟进 在阿尔伯塔省成为加拿大第 一个时薪15加元的省份后，魁北 克省的工会组织立即再次敦促省 政府以阿省为榜样，把魁省的最 低工资也提高到15加元一小时。 魁北克省的最低工资在今年 5月份提升到 12加元一小时，魁 北克省工人联合会（QFL）主席 丹尼尔·博耶（Daniel Boyer）表 示，每小时12加元根本不够，在 2018年，没有人能够靠这样的薪 水在魁北克省有个像样的生活。 他说，阿尔伯塔省向前迈出 了一大步，我们希望魁北克省能
北美自贸协议（NAFTA）谈 判终于取得突破，新的美墨加贸 易协议（USMCA）将给加拿大的 汽车业与乳制品业带来变化，对 产业工人和消费者带来影响。不 过，除了奶牛与汽车，这份新协 议在其他领域也将带来关键性的 变化，主要是以下三个方面：
药品价格上涨 协议 的 知 识 产 权 章 节 包 括 一 项条款，将新研发的生物药物免 于受到仿制药物竞争的专利保护 期限延长了两年。加拿大过去的 保护期限是八年，新协议下是十 年。这就意味着，价格低廉的仿 制药需要等待更长时间才能进入 市场，加拿大人买药会更贵。这 被认为是长期以来美国推动和加 拿大谈判中取得的一个重大胜 利。 分析 认 为 ， 这 是 一 个 在 十 年 以后，未来加拿大政府需要面对 的问题，而随着加拿大人口老龄 化，药价上涨带来的压力将日益 突出。
版权期限延长
加拿大目前的版权期限是作品 的创作者死后50年。而美国和欧 盟的期限更长，为创作者死后70 年。新的USMCA协议将加拿大的 版权期限延长到与美国和盟欧一 致。这对创作者的继承人是个好 消息，不过对于作品的使用者即 将增加成本。
买美国货仍然存在 加拿大在NAFTA谈判中的一 个关键目标是要让美国的州和城 市开放采购权限，以便加拿大的 商家能够竞标更多的政府合约。 在加拿大与欧盟的自贸协议谈判 中，开放政府采购是一个最重大 的成果，对商品制造业与服务供 应商，包括小中商业都带来希 望。 但是在此次谈判中，美国并没 有对加拿大作出任何妥协。“买 美国货”条款在这份新协议中 没有任何变动，跨境采购仍然受 阻。
自由贸易已不存在 因此，有评论认为加拿大虽然 签署了新的协议，但是仍然作出
加拿大人来美购物更诱人 根据加拿大刚刚与美国达成 的新版北美大陆自由贸易协议 USMCA，加拿大人从美国购买商 品的海关免税额从20加元被调升 到150加元，而销售税免税额则从 20加元上升到40加元。 这意味着加拿大人从美国网上 购物的好处更加诱人。 加拿大零售市场专家认为，虽 然北美大陆自由贸易协议USMCA 提高了加拿大人从美国购物的免 税额，但这仍然处于加拿大零售 商们可以承受的范围，而且比原 来预期的谈判结果要好。 这些零售市场专家指出，与
John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏 够尽快实现每小时15加元的最低 工资标准。 魁北克省无工会员工保护联 盟（Front de défense des non-syndiqués ）的发言人梅兰妮·格温 （MélanieGauvin）也表示，我们 对安大略省的退缩感到失望，由 于魁北克省目前缺乏劳动力，提 高最低工资将有助于促进魁省的 经济发展，有人说提升最低工资 将对就业和通货膨胀产生 “戏 剧性” 影响，这种说法过于夸 大，我们的数据非常不同。 但是魁省刚刚当选的魁北克 未来联盟根本不打算马上把最低 工资提高到 15 加元/小时，这让 工会组织感到非常懊恼。
加美墨新协议带来那些改变 赴美购物更诱人 了重大让步。 环球邮报作者Campbell Clark在他的评论中指出，总理 杜鲁多一直说，“一份坏的协议 还不如不签协议”（No deal is better than a bad deal），但是 加拿大还是接受了一宗平庸的交 易。 在美国设置的最后期限压力 下，加拿大作出了让步，只是避 免了最大的经济损害，避免了一 场灾难性的北美贸易战。从这个 意议上说，加拿大自称是赢了。 Clark指出，新签的协议并没 有秉持自由贸易原则，而是一种 交易和妥协，包括加拿大将向汽 车业提出出口配额，避免了25%的 汽车关税导致汽车业和整体经济 被摧毁。同时，美国方面也在争 议解决机制问题上作出了新的妥 协。
2018年10月5日 总387期
海关免税额相比，对加拿大零售 商影响更大的是销售税的免税额 度；这个额度虽然有所提高，但 被限制在不超过40加元，若价格 超过40加元则要支付联邦和省政 府的销售税。 比如，一位加拿大消费者向美 国公司网购了一个价格为149加元 的商品，根据USMCA的新规定， 其节省了3加元的海关税，但仍然 要支付22.35加元的销售税 （假 设其居住的省份征收的销售税是 15%） 加拿大主要的零售连锁店 Canadian Tire公司呼吁联邦政府 采取措施对加拿大零售公司从美 国进口的价格在150加元以下的商 品免征海关税，以让加拿大零售 商尽可能地与美国同行处于平等 的竞争地位。
杜鲁多付出政治代价 加拿大最大的妥协是将一部分 受保护的乳制品市场开放，接受 美国的进口。这可能让杜鲁多付 出政治代价。在协议签定的第二 天即10月1日，就是魁北克省省选 投票日，省选结果将说明当地奶 农们的反应。 魁北克15年以来一直是自由 党的堡垒，但这一次自由党有 可能被“魁北克未来联合党” （CAQ）打败。魁北克占加拿大 乳制品产业的四分之一，魁省主 要党派和农业组织始终坚定捍卫 农民的稳定收入，最新贸易协定 对于当地农民的影响，或将给杜 鲁多的政治支持率带来变数。
以公司名义 买重疾险 2 公司内部有对公司有举足轻 重作用的成员，可以考虑使用这 个策略。为重要成员提供重病保 障的同时，也可以把重要员工和 公司进行利益捆绑，与公司共进 退，成为公司不可分割的重要组 成。公司为重要成员投保，每年 保费由公司支付。这种重病险要 额外购买可退还保费的附加保险 （Return of Premium），由重 要成员付费支付这项附加保险。 公司与重要成员共同付费，共同 拥有这份保单，保险业将这个策 略称为Share ownership。 如果重要成员不幸罹患重 疾，保险公司会支付高额的重病 赔偿给公司，这时重病保险结 束。公司可以免税全额拿到赔 偿，并使用这笔赔付支付重要成 员的医药费用，雇佣新的员工暂 时替代原重要成员直到康复，这 样把公司的损失降到最低。 如果直到65岁该重要成员退 休，都没有重病发生，公司和成 员可以取消这份重病保险，将所 缴纳的保费和附加保险的保费全 部取回。在经过一定的税务处理 后，重要成员可以支配这笔保费 作为自己的退休金。 如果该成员过早离开公司， 他可以选择取消这份保险，他所 交纳的保费不会退还，将面临财 务损失。他也可以选择购买这份 保险，成为自己的私人重病险， 保单的所有权要发生转变，这样 会有严重的税务后果。 由于篇幅有限，未能阐述细 节，有需求的朋友可以直接和我 联系：沈阅 514-622 5819 微 信：lawrence2904
2018年10月5日 总387期
财政经济
www.greader.ca
蒙市商业文化活动
7
蒙特利尔2018年度节假日一览
吉娜
十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务，助 您省心省力安家置业！
贷款，地产全执照
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
一船享受
2018年7月7日，我从蒙特利尔 乘飞机，飞抵美国的迈阿密。 出关到海港，我登上了美国的 Caribbean Princess（加勒比海公主 号游轮）。好大一艘船啊，像一座 大楼漂浮在海面上。游轮8楼718客 房是我住处。坐在床上，我能眺望 远方的大海。坐在窗前，我看得见 船行激起的浪花。大海和轮船，都 带给我生活的享受。 轮船电梯可达18楼观景台。 15楼有游泳池，温泉浴，大舞台， 星空影院，无不是游乐场所。游轮 6楼，有服务总台，商店，酒吧， 画廊，咖啡厅，休闲岛，点菜小厨 等。8楼有赌场，歌舞厅。一句话， 整个游轮，就是漂浮在海面上一座 设备完善的城市。 游轮15楼，有2个自助餐厅。 游客可随时挑选自己可口的餐饮。 服务员就在身旁，可随时为游客服 务。餐后服务生清理餐桌。就餐 中，我问一个戴大沿帽身穿军服 的。他像是游轮上有一定级别人： 这艘游轮有多大？答：300米 长，46米宽。 游轮排水量？14.6万吨。 载客人数？4000人。 正常航速：43海里。 43海里有多少公里？约80公 里。
姻缘 “你為什麼不肯對仲豪承認 呢？”唐琦哭道︰“大師姐﹐大師 兄是一個品德高尚天下少有的好男 子﹐他很愛我﹐我也非常愛他﹐如 果他想要我﹐他早就要了。昨天中 午﹐大師兄來我家里慶祝我十六歲 生日﹐他送這枚鑽石戒指給我。” 她伸出左手給大師姐看中指戴著的 戒指﹐“我知道昨天吃晚飯時大師 兄喝的酒有問題﹐爸爸媽媽肯定在 酒里下了迷藥﹐大師兄只喝了半杯 酒就亂了性才做出這種事來的。” 蔡慕貞說︰“琦琦﹐你放心 ﹐我會對此事負責。我選個黃道吉 日為你們舉行訂婚儀式吧。”“不 不不！”唐琦跪在她面前痛哭道︰ “大師姐﹐我懇求你不要這樣做﹐ 我沒有資格與大師兄訂婚﹐我沒有 資格做他合法的妻子。大師姐﹐老 實說﹐我做夢都想飛上梅家的枝頭 變成鳳凰做富甲一方的梅大少奶﹐ 但我從沒主動向大師兄投懷送抱寬 衣解帶﹐我要用真誠贏取大師兄對 我的愛。如果昨天不是發生那件醜 事，大師姐要我与大師兄訂婚，我 一万個同意。但是﹐我卑視父母採 用卑鄙無恥的手段製造生米煮成熟 飯的局面而得到梅家大媳婦的名 份。所以﹐我此生不會嫁給大師兄 ﹐我不能讓父母得逞。”
这位美国人，有问必答，服务 热情，给人温暖。 老美最后问我：Where are you from（你是哪里人）？我答：China （中国）。老美竟和我握手说，你 好！谢谢。 在中国，我是内陆人，很少见 大海。这次乘游轮到中美洲岛国， 圆了我乘海轮走大西洋游中美洲之 梦。 在游轮上，最让我感到享受 的一项是坐在船舷边的沙发上欣赏 大海风光。轮船下边的海平面上， 不断有规律地翻滚起一股股如泉涌 般激流。海水如多股泉涌翻滚着上 到海面上，泛起蓝宝石般的颜色， 晶莹剔透般地滚动开来。一股又一 股，由深蓝到淡蓝再到绿蓝的颜 色在变化着，被后来的涌流推向远 方，逐渐消失在万顷波涛中。波起 掀浪，浪尖开出白色的花朵。人说 “风来浪也白头”是说大自然不可 抗拒。朋友看着如泉涌般海水，如 块块蓝宝石，出口赞道： 股股海水如泉涌，色彩剔透好 晶莹。 海底冒出蓝宝石，俯首捡来成 富翁。 一天早晨，我约朋友上到游 轮18楼看日出。爬上大船平台， 视野豁然开朗。东方海平线上，喷 薄欲出的太阳给云朵染上玫瑰色的
长篇连载
第250期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 蔡慕貞非常讚賞唐琦這個決定 ﹐她最歡喜這種品德高尚的女子。 是的﹐哪位女子不想嫁入豪門呀？ 哪位認識他們的女子不想嫁進他們 梅家呀？但追求幸福不能用卑鄙無 恥的手段達到目的啊。 蔡慕貞怒氣衝衝來到唐家﹐她 劈口質問唐天一夫婦昨天為什麼要 在仲豪的酒里下迷藥？唐天一夫婦 矢口否認。蔡慕貞說︰“唐先生﹐ 唐太太﹐你們是有頭有面的曲藝家 ﹐如果你們不想把事情鬧大﹐讓全 上海的人讓全國的人讓全世界的人 知道你們的卑鄙行徑就從實招來。 我最後一次問你們﹐你們有沒有在 仲豪的酒里下迷藥呀？” 來者不善﹐善者不來。梅夫人 財大气粗﹐宋愛潔害怕她將事情鬧 大不可收拾﹐她只好坦白是她在酒 杯里塗上迷幻春藥﹐仲豪喝的酒是 兩種混合的烈性酒。 蔡慕貞氣憤地說︰“你們這樣 做是害了自己的女兒。我們梅家永 遠不會娶唐琦做媳婦！”她說完拂 袖走出門去。 蔡慕貞讓唐琦居住在與「梅 宅」只隔二座樓房的一座五層高的 豪華樓宇﹐由女佣劉小娥照顧她的 生活起居。 蔡慕貞於二十一年前到上海
朝霞。一会儿，太阳露出一点火红 的脸蛋。太阳每天都是新的，大海 上的日出，好美啊！我看看船头， 望望船尾。硕大一艘游轮，多么 壮观。我佩服人类征服大自然的能 力。此时我想到，航空母舰有多 大？比此艘游轮还大多少？ 傍晚时分，几位游客凭栏观 看日落。我见香港游客拿一本袖珍 《辞海》，借而阅之。查到“海” 字，我见注：海为百川汇集之处。 此即海纳百川吧？海指邻接大陆而 区域范围小于洋的咸水水体。海的 气候受大陆影响。全球海的面积约 占大洋面积的11%。 每次回到客房，我居室总是被 打扫得干干净净，床铺叠得整整齐 齐。枕头上总是放有几块巧克力。 大毛毯被叠成天鹅状放在床中央。 乘游轮旅游我处处被人侍候着，吃 吃玩玩，无忧无虑。与生活共舞， 我是一船的享受。 望船尾我见，成群的海鸟跟在 船后翻飞。这说明，大船离陆地不 远了。 早餐后，游轮靠岸，下大船 上小船我来到一个岛上。这是哪个 国家？我问岛上老外。答古巴。古 巴的路上，跑着很多郑州产的“宇 通”汽车。家乡的产品让我感到格 外亲切与骄傲。第二天，游轮停靠 巴哈马。让我新奇的是，中国花盆 里的仙人掌，在巴哈马长成了参天 大树。牙买加的香蕉林里，一串香 蕉有一人来高。牙国的甘蔗林，是 葱茏茂密青纱帐。许多不知名的热 带水果让我大开眼界。有些水果， 我没见过，更没吃过。 游轮7日，我收获了一船的享 受。我不但享受到大海，而且学到 了很多的海洋知识。 購買了四間舊房子﹐她聘請上海市 第一建築工程隊將四間舊樓房拆毀 興建兩座款式一樣五層高的豪華樓 宇。蔡慕貞母子來上海永年太極拳 社學太極拳﹐她建造這兩座巨大豪 宅﹐一座用來練太極拳﹐另一座將 來供香港的親人來上海探親時住 宿。 這座五層高的豪宅只有唐琦和 劉小娥兩人居住﹐娥姨住在一樓﹐ 唐琦住在三樓一個豪華寬敞的房間 ﹐她感到非常孤寂。迷奸事件對大 師兄打擊巨大﹐他終日沉默寡言﹐ 鬱鬱不樂﹐他與她明顯地疏遠了﹐ 不敢與她擁抱親吻了﹐更不用說會 與她同床睡覺了。她與大師兄已經 交往了三年﹐他很愛她﹐她也深愛 他﹐他們是真心相愛的。大師兄知 道她爸爸媽媽天天早上八點出門去 劇團﹐深夜十一點才回來﹐他經常 到她家里與她幽會﹐孤男寡女獨處 三樓﹐做什麼事情都沒有人知道。 可以說﹐大師兄與她的關係比他與 明月、韌峰、麗萍、美琪、海嵐、 曉華她們的關係更深一層。本來﹐ 他們既然有了第一次﹐多一兩次都 無所謂﹐但大師兄並沒有這樣做。 唐琦清楚知道大師兄的心早已 被夢中情人佔據著﹐他睡房書桌上 鏡框里裝著這位香港美女的半身相 片﹐他經常拿起鏡框呆呆地凝視着 她﹐時而親吻相片中的她﹐時而喃 喃自語︰“美人兒﹐我想你想得好 苦啊！” （待续）
www.greader.ca
2018年10月5日 总387期
如何用文字描写音乐 不知不觉，蒙特利尔已经步入 深秋。在这个北美最美的季节， 我跟你聊聊诗歌。 今天我跟你聊的诗，是李贺 的《李凭箜篌引》。李凭是一个 人，唐代著名的乐师，就是那个 时代的流行音乐巨星。他演奏的 是什么乐器呢？箜篌。大概的样 子，你就把它理解为竖琴好了。 好，我先把诗给你念一遍。如 果你对这首诗没那么熟，也可以 点开文稿，看看诗的全文。
《李凭箜篌引》 李贺 吴丝蜀桐张高秋， 空山凝云颓不流。 江娥啼竹素女愁， 李凭中国弹箜篌。 昆山玉碎凤凰叫， 芙蓉泣露香兰笑。 十二门前融冷光， 二十三丝动紫皇。 女娲炼石补天处， 石破天惊逗秋雨。 梦入神山教神妪， 老鱼跳波瘦蛟舞。 吴质不眠倚桂树， 露脚斜飞湿寒兔。 这首诗，号称是中国古代三首 描写音乐最好的诗，另外两首， 一是白居易的《琵琶行》，还 有一首是韩愈《听颖师弹琴》。 说句我自己的偏爱，这三首诗， 我最喜欢的是这首《李凭箜篌 引》，超过了更著名的《琵琶 行》。为什么呢？两个字，张 力。 下面我先把这首诗，给你串讲 一遍。再来看我所说的张力到底 是怎么回事。 吴丝蜀桐张高秋：这李凭谈的 箜篌乐器，不是普通的乐器，是 吴国的丝线和蜀国的梧桐树做成 的，都是名贵的材料。这样的乐 器，张高秋，在高爽的秋天张设 在天地之间。 空山凝云颓不流：空山上的云 朵本来一直在流动变化，但是现 在一看李凭已经在天地之间摆开 了乐器，就突然凝结住了，不再 流动了。 江娥啼 竹素女愁：仙女们， 知道自己马上要听音乐，提前已 经准备好了情绪，江娥已经开始 哭，素女已经开始发愁了。为啥 呢？紧接着一句就来了：李凭中 国弹箜篌！大乐师李凭马上要在 都城的中央弹箜篌了。 这一段 ，你再念念，感受一 下，吴丝蜀桐张高秋，空山凝云 颓不流。江娥啼竹素女愁，李凭 中国弹箜篌。 你看，李贺就像一个大导演， 先用一双巨手帮李凭布置了一个 舞台。这个舞台有多大呢？吴丝 蜀桐，一个在东，一个在西，这 是在空间上给你撑开了一个极大 的疆域。然后啪，向上，往高一
抛，用一个“高”字来形容秋 天，天高地广，中国古人能想象 的最大舞台，就这么摆开了。 摆开了舞台，观众呢？李贺请 来的第一波观众，是空间上的， 远处的空山，上空的流云。凝 住了，颓势了，都坐好了，不动 了，就像剧场里大幕拉开之前的 观众，屏息以待。 第二波观众，是时间上的。江 娥素女，都是传说中的仙女。这 都是超越了时间的存在。现在她 们也准备好了情绪，等着大幕拉 开。空间时间上的两拨观众准备 好了，然后，高潮来了，突然来 了非常朴素的一句：李凭中国弹 箜篌。 李贺那个时代，肯定没有巨 星的体育场演出。如果今天，一 个流行巨星在一个万人体育场演 出，你如果是转播的导演，你会 怎么设计镜头？也是这样啊：先 是一个高空的体育场航拍，然后 先要在观众席上做渲染，你看， 远处的山来了，天上的云来了， 穿越时空的仙女也来了。都激动 了，都燥起来了，情绪都饱满 了。然后呢？啪，观众席上的灯 光一暗，一束聚光灯打在空旷的 体育场中央，一个人，一把乐 器，漫天席地的孤独感，乐声响 起，李凭中国弹箜篌。 短短四句诗，你看，这里面藏 了多少张力。空间上的张力、时 间上的张力、巨大时空和此时此 地的情绪之间的张力，流动和肃 然的张力。 最妙的，是刚渲染的周边的极 致情绪，云凝滞了，山颓唐了， 仙女又哭又愁了，突然，全场静 穆，大师默然出场，这种张力。 这最后一句，李贺刻意地不用什 么想象力，不用什么修辞，就是 一句明白如话，没有任何情绪的 “李凭中国弹箜篌”，把前面积 累的张力全部释放出来。 那个感觉，谈恋爱的人肯定 能感觉到，两个人说说笑笑闹得 正欢，突然一个机缘，两个人凑 近，小伙子笑容一收，忽然定定 地、专注、深情地看着眼前的姑 娘，那一瞬间你就想吧，下面会 发生什么？这是最震撼的张力。 《李凭箜篌引》后面一段， 也是用这种手法。你看下面八 句：昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露 香兰笑。这乐声美妙得啊，就像 昆仑山的玉碎掉啊，像凤凰开口 鸣叫啊，像芙蓉花在哭泣啊，像 兰花在笑啊。十二门前融冷光， 二十三丝动紫皇。这乐声美妙得 啊，把长安城十二个城门前的冷 光都融化了啊，那二十三根丝弦 都打动了天上的玉皇啊。女娲炼 石补天处，石破天惊逗秋雨。这 乐声美妙得啊，女娲本来在炼石 补天，但是听到这乐音，补天的 石头都失手坠落，老天一惊，洒 下了漫天的秋雨啊。梦入神山教 神妪，老鱼跳波瘦蛟舞。这乐声
2018年10月5日 总387期
美妙得，像是在梦幻中进入 了神山，神仙也想学啊，水 中的老鱼和蛟龙都跳跃舞蹈 啊。 你看，这一通上天入 地、指南打北，这个热闹。 很多人在讲《李凭箜篌引》 这首诗的时候，都觉得这首 诗好就好在这几句：这种想 象力！这种修辞的奇妙！但 是，我要说，如果从文字张 力上讲，这不是这首诗最出 彩的地方。 哪儿好呢？我们来看下 两句：“吴质不眠倚桂树， 露脚斜飞湿寒兔。” 传说中，吴刚拿着斧子 砍月宫里的桂花树，但是现 在听到了李凭的音乐，他停 下了斧子，忘了睡觉，靠在 桂花树上，侧耳倾听。还 有，旁边月宫里的玉兔，也 乖乖地趴在那儿听到忘形 啊，露水打湿了它，它也没 有动啊。这两句奇怪吧？突 然由刚才的极致的躁动转入 寂静。 你看，李贺的安排，从 昆山玉碎凤凰叫开始，一路 推进，把情绪推到了多高？ 高到了老鱼跳波瘦蛟舞，这 是万物欢腾，沉醉迷狂的状 态。最后给你两句极其安静 的意象，吴质不眠倚桂树， 露脚斜飞湿寒兔。全场安 静。诗人把笔一放，没了， 结束了，那个乐音飘啊飘 啊，你能听到多少余音绕 梁，经久不息，那是你自己 的造化，诗人李贺放手不管 了。 你有机会反复吟诵这首 诗，时间越长，你就越会感 受到，最震撼的就在这两处 张力。第一是“李凭中国弹 箜篌”，第二是结尾这两 句。 共同点都是在极热闹的
每周读书
www.greader.ca
场中，突如其来地笔锋一 转：前者是在一个无比阔大 的场中，突然给到一个平淡 的特写，震撼；后者是在一 片繁华热闹中，突然收束到 一个静穆悠远的意象，震 撼。打个比方，就像是一个 正在热舞的夜店，突然，乐 声一停，想起了一曲深情的 灵歌，对当场的人的心灵震 撼会达到什么样的程度。 你看，我们平常读诗， 经常会把注意力放在修辞本 身。宋代人发明了一个词， 叫“诗眼”，就是一首诗当 中最考究，最点睛的那几个 字。比如，“僧敲月下门” 的这个“敲”字，比如王安 石那句“春风又绿江南岸” 的“绿”字等等。都很让人 津津乐道。 但是文字是什么？文字 不是一种独立的存在。它是 人对现实世界的描摹，是把 一个三维甚至更高维度的复 杂世界，用线性的文字固化 在纸面上，所以，好文字， 不是哪一个字好、词好、哪 一种修辞神妙，而是在动态 的流转中，在字和字之间、 句和句之间之间、段落和段 落之间，营造张力。 诗人中的高手，不是堆 起一座山，高耸到令人敬 仰。诗人的高手，是从无到 有地幻化出一条河，所有的 诗意，不在其中任何一滴 水，一朵浪，诗意来自于水 和浪的猛烈撞击、深情拥 抱，和奔流到海，不舍昼夜 的势能。 刚刚我留下了一个悬 念，为什么我喜欢李贺的这 首《李凭箜篌引》，超过那 首更有名的白居易的《琵琶 行》呢？都是写音乐的诗， 为什么我会有这种偏爱呢？ 下周我们接着聊。
大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班 可自由选择白天，晚上或周末上课
所列专业均可 申请助学金 微信: juju0230, 加微信报 名部分课程免报名注册费
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年10月5日 总387期
新知 |为什么有人越活越年轻 有人却未老先衰
如果只从内心感受去判断， 你觉得自己多少岁了? 这种判断 被心理学家称为“主观年龄”， 通常，人们的衰老程度与他们的 实际年龄之间并不相符，有的人 随着年岁增长精神越发饱满，而 另一些人则会未老先衰。BBC英 伦网的一篇文章介绍，许多研究 人员正在研究影响个人衰老的生 物学、心理学和社会因素，以及 这种认识如何帮助我们活得更长 久、更健康。 在20世纪七八十年代，就出
现了研究主观年龄与实际年龄差 距的记录。在过去10年里，大量 新研究也在不断探索与这种差异 有关的潜在心理和生理后果。其 中，就有研究探索了主观年龄与 个性之间的联系。现在大家会普 遍认为，随着年龄的增长，人会 变得更加成熟，不那么外向，也 不太有开放的心态去尝试新的事 物和经历。“这种性格变化，在 心态年轻的人身上表现得不太明 显，在主观年龄比较大的人身上 会更明显。”
不过，主观年龄较低的人并 不意味着他们永远都不成熟。恰 恰相反，主观年龄较低的人会更 有责任心，也不那么神经质，这 些特征是衰老过程中带来的积极 变化。因此，随着生活经验的累 积，主观年龄较低的人增长了智 慧，而且他们也没有以青春活力 和能量作为代价。 除了性格之外，主观年龄较 低的人患抑郁症的风险更低，身 体和心理健康状况也更好。法国 蒙彼利埃大学（University of Montpellier）的心理学教授斯 蒂芬（Yannick Stephan）分析 了三项研究的数据，这些研究总 共跟踪了超过1.7万名中年和老 年参与者。他的分析结果刊登在 《身心医学》（Psychosomatic Medicine）期刊上，这是迄今 为止关于主观年龄对死亡率影响 的规模最大的研究。 斯蒂芬发现，大多数人会感 觉自己比实际年龄小八岁。不 过，也有些人觉得自己已经衰老 了，这种想法对他们的身体产生 了严重的后果。在研究期间， 觉得自己比实际年龄大8到13岁 的人，他们的死亡风险高出了 18%-25%，排除了教育、种族
或婚姻状况等因素后，这些人仍 要比主观年龄较低的人承受更多 的疾病负担。 为什么主观年龄会与健康状 况有关联呢？这可能是性格变化 带来的直 接 结 果 ， 主 观 年 龄 较 低，意味着随着年纪增长你还可 以享受更多的活动。斯蒂芬教授 通过研究发现，“主观年龄可以 预测身体活动模式”。比如，当 你感到沮 丧 、 健 忘 、 体 弱 的 时 候，你可能会觉得自己老了，这 是一个恶性循环，心理和生理因 素会继续导致主观年龄增加和健 康状况恶化，你会觉得自己更年 迈、更脆弱。“主观年龄要比出 生证上的日期更能预测你的健康 状况。” 主观年龄和实际年龄在什么 时候开始出现差异的？为什么会 这样？美国弗吉尼亚大学心理学 教授诺塞克（Brian Nosek）和 林德纳（Nicole Lindner），一 起研究了主观年龄和实际年龄之 间的差异是如何演变的。大多数 孩子和青少年觉得自己要比实际 年龄大；但在25岁左右，人们 开始感觉心理年龄要比实际年龄 小；到30岁时，大约70%的人觉 得自己比实际年龄要年轻。
对于人们为什么会出现主观 年龄和实际年龄之间的差异，一 些心理学家推测，拥有较低的主 观年龄是一种自我防卫，保护我 们不受消极的、年龄刻板印象 的影响。德国比勒费尔德大学 （Bielefeld University）的科 纳德（Anna Kornadt）认为， 人们的主观年龄，在不同的领域 会有所不同。比如，你在工作和 社交圈中的自我感知是不一样 的。科纳德从研究中发现，当某 个领域对年龄大抱有消极成见 时，人们的主观年龄就会降低， 比如在工作、健康和经济等方 面，“从心底里觉得自己年轻， 可以帮助人们远离自己所在年龄 段的消极含义”。“使自己远离 社会对衰老的悲观看法，乐观地 看待未来”，这种自我防御机制 反过来也可以进一步解释年轻心 态对健康的益处，科纳德介绍， 主观年龄较低的人倾向于用更积 极的眼光想象未来的自己。 以上，就是研究人员对“主 观年龄”的研究，他们发现：主 观年龄较低不意味着一个人永远 都不成熟；主观年龄要比实际年 龄更能预测你的健康状况；较低 的主观年龄也是一种自我防卫。
2018年10月5日 总387期
加国点滴
www.greader.ca
11
蒙特利尔侨学界庆祝中华人民共和国 成立69周年升旗仪式及国庆晚会
当日中华人民共和国驻蒙特 利尔总领馆边志春副总领事、霍福 海领事、梁荩文副领事、国庆筹委 会升旗礼执行主席暨蒙特利尔华商 会主席张仕根先生、蒙特利尔国庆 筹委会执行主席暨加拿大中国洪门 民治党主委谭兆钦先生、其他共同 主席有李鸿基先生、谭役操先生、 邵凌洲先生、余磊先生、曾彩云女 士、林仕佳先生，以及侨社部分社 团领袖、留学生代表、部分华人华 侨等出席了今天的升中华人民共和 国国旗、加拿大国国旗和魁北克省 省旗仪式，更不少蒙特利尔各侨 界华人华侨来到唐人街中山公园， 纷纷见证这庄严的一刻。随后， 司仪邀请本届国庆筹委会升旗礼执 行主席张仕根先生、边志春副总领 事、国庆筹委会执行主席谭兆钦先 生上台，进行了象征吉祥的醒狮采 青仪式。之后司仪邀请本届国庆筹 委会升旗礼执行主席张仕根先生陪 同总领馆代表边志春副总领事上台 见证今届国庆的升旗仪式，而执行 主席谭兆钦先生、共同主席李鸿基 先生、谭役操先生、邵凌洲先生、
余磊先生、曾彩云女士、林仕佳先 生，以及三位留学生代表负责为活 动进行升旗任务，然后，在嘹亮的 熟悉的进行曲中开始升旗仪式。谭 兆钦先生、谭役操先生以及留学生 代表等人手捧中华人民共和国国旗 缓缓走入升旗仪式现场并打开鲜艳 的五星红旗；其他组委会成员和留 学生代表手捧加拿大国旗和魁北克 省旗也步入升旗仪式现场。升旗仪 式在中国国歌和加拿大国歌的歌声 中进行。首先升起的是一面五星红 旗，它代表着蒙特利尔的海外华人 对祖籍国的无比热爱和崇高的敬 意。五星红旗随风飘扬，在蒙特利 尔的上空伴随着嘹亮的国歌冉冉升 起。接着，广场奏响了加拿大国 歌，同时升起了加拿大国旗和魁北 克省旗。现场观众无不肃然起敬， 随着熟悉的音乐，唱响起心中的中 加两国国歌。心境随着五星红旗和 枫叶国旗在中山公园的上空久久飘 荡。本届国庆筹委会升旗礼执行主 席张仕根先生为大会致辞。他在致 辞中说，欢迎各方来宾参加隆重的 升旗仪式为我们共同的祖籍国庆祝
生日。看到祖籍国日新月异、蓬勃 发展的新面貌，作为我们生活在海 外的华人华侨为之无比自豪。在 此，祝愿我们的祖籍国的发展更加 繁荣富强，国泰民安! 随后边志春 副总领事在升旗仪式上向广大华人 华侨发表讲话。她在致辞中感谢了 参加升旗仪式的各方人士，感谢蒙 特利尔华人华侨和社区社团以及留 学生等各方面的人士对领馆工作的 大力支持。她说，今年正值中国改 革开放40周年、中加旅游年、中 魁经贸发展年，身在海外的侨胞们 为中加关系，中魁关系发展做出了 卓越的贡献。你们用自己的方式为 祖国母亲庆祝生日。在这里，让我 们一起共同祝愿伟大祖国母亲生日 快乐，繁荣昌盛！约11时半，大 会节目正式开始，国庆筹委会为现 场来宾和途人提供多元化的文娱节 目，并载歌载舞表达对祖国的深深 眷恋。来自华商会艺术团、格瑞斯 以及其他侨社艺术团的文艺工作者 们表演了精彩的庆典文艺节目。腰 鼓《国庆欢歌》，女高音《我和我 的祖国》，蒙古特色舞蹈《牧羊姑
娘》；男高音《祖国，慈祥的母 亲》和舞蹈《爱我中华》等节目的 精彩演出，把整个升旗仪式推向了 高潮。升旗仪式在一片欢乐的海洋 里圆满落下帷幕。在这里, 让我们再 次祝中加、中魁关系不断向前发展! 祝各位侨胞幸福安康! 到了晚上6：30， 蒙特利尔侨 学界各侨团在红宝石酒楼二楼共同 举办庆祝中华人民共和国成立69 周年晚会。在晚会开始前，由本届 国庆筹委会全体同人、中国驻蒙特 利尔总领馆陈学明总领事、梁宵领 事、时利民领事、特邀嘉宾张明瑞 教授、孙靖夷院士和贵宾席嘉宾上 台合影留念。于7时正，由李鸿基 先生宣布晚会开始正式开始，并全 场起立，先奏起加拿大国歌和中华 人民共和国国歌。随后本届国庆筹 委会执行主席谭兆钦先生、中华人 民共和国驻蒙特利尔总领馆陈学明 总领事、共同主席张仕根先生、李 鸿基先生、谭役操先生、邵凌洲先 生、余磊先生、曾彩云女士、林仕 佳先生，特邀嘉宾张明瑞教授和孙 靖夷院士共同出席为舞狮进行采青
仪式。之后由谭兆钦执行主席为晚 会致辞、陈学明总领事为69周年 国庆上台发表重要讲话，最后共同 主席张仕根先生为大会致答谢词。 接着大会司仪再次请上陈学明总领 事、执行主席谭兆钦先生和共同主 席张仕根、李鸿基先生、谭役操先 生、邵凌洲先生、余磊先生、曾彩 云女士、林仕佳先生，以及特邀嘉 宾张明瑞教授和孙靖夷院士，并由 邵凌洲先生上台为各侨界来宾主持 祝酒仪式。约8时，晚会节目正式开 始，筹委会为现场宾客准备丰富多 彩的文艺节目和美味佳肴。文艺节 目有来自华商会艺术团及民乐团、 董力溶声乐工作室、华星凤凰艺术 团、蒙特利尔乐之声艺术团、湖南 同乡会辣妹子舞蹈团、张韩声乐工 作室、云南同乡会魁北克少数民族 艺术团、广西同乡会魁北克少数民 族艺术团以及其他侨社艺术团的 文艺工作者们表演了精彩的庆典等 文艺节目。本次晚会各侨界华人华 侨人数约600余人出席，气氛热烈 友好，大家共祝山河壮丽，江山不 老。岁月峥嵘，祖国常春！
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年10月5日 总387期
皇家山多元文化艺术节成功举办 独在异乡为异客，每逢佳 节倍思亲。时值金秋时节， VILLEMONT-ROYAL市政府 携手皇家山华人联谊会于2018年 9月22日，在皇家山Connaught 公园举办了以“中国之旅”为主 题的多元文化艺术节。市长Mr. Philippe ROY、魁北克省文化部 长Mr.Pierre arcand、中国驻蒙特 利尔总领馆文化领事孙谦女士、 以及三位市政议员等重要人士出 席了本次活动。 收 起 淡 淡 的 乡愁，抹以悠悠
的思念，旅居海外的游子们徜徉 在歌舞的海洋，沐浴在节日的喜 悦之中。12：30一整台中国文化 特色的节目开始到结束。当地居 民叹服于中国武术的魅力和京剧 的优美唱腔，流连于古筝茶艺书 法、剪纸的艺术。东西方文化在 这里尽情地交融，汇成一首中加 友谊的完美乐曲。中国美食让当 地居民大饱口福，整个公园每个 角落各项活动井然有序。大型充 气城堡、小动物农场、小朋友们 的最爱——画脸、气球魔术让人
流连忘返。 皇家山华人联谊会协助当地政 府成功举办本次多元文化艺术节 （Foir Multiculturelle），把弘 扬中国文化作为主题，得到了市 政府的倾力支持和肯定。皇家山 华人联谊会是一个年轻的组织， 在团结互助皇家山华人居民、丰 富当地华人的文化生活、促进中 加交流做出了有力的贡献。几年 以来，在当地成功举办了四届皇 家山华人春节联谊会和本次多元 文化艺术节，使华人每逢佳节都
感受到了家的温暖。 本次活动的成功举办，不仅 让当地政府和居民感受到了中华 文化在异国他乡的交流与融合， 也让海外的华人心里刻下深深的 记忆。同时给当地居民奉献了一 场文化视觉的盛宴。华人组织积 极努力地参与到当地政府的活动 中，不仅带动和影响了更多的华 人更快的融入当地生活，也让加 拿大政府和人民进一步了解中国 文化，加深了中加人民之间的友 谊。
2018年10月5日 总387期
www.greader.ca
加园文化
13
14
加国点滴
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年10月5日 总387期
滑铁卢大学女教授荣获诺贝尔物理学奖 总理称将努 瑞典皇家科学院宣布，2018 年诺贝尔物理奖授予美国学者 Arthur Ashkin，法国学者Gerard Mourou、加拿大学者斯特里克兰 （Donna Strickland），以表彰 他们在激光物理领域的突破性发 明。 其中96岁的美国物理学家 Ashkin的贡献为“光学镊子及其 在生物系统的应用”，74岁的法 国科学家Mourou和59岁的加拿大 物理学家的贡献则为“产生高密 度超短光学脉冲的方法”。他们 将获得金质奖章、证书，并分享 900万瑞典克朗的奖金。 加拿大科学家斯特里克 兰1959年出生于安省圭尔夫 （Guelph），1981年从麦克马斯 特大学（McMaster University） 获得工程学学士学位，1989年从
纽约的罗彻斯特大学（University of Rochester）获得博士学位。 斯特里克兰和法国科学家 Mourou为人类创建迄今最短、最 强激光脉冲奠定了基础。他们的 革命性文章发表于1985年，并且 构成了斯特里克兰博士论文的基 础。他们新发明的技术称作啁啾 脉冲放大（CPA），该技术很快 成为随后高强度激光器的标准， 其用途包括每年用最锋利的激光 束进行数以百万计的矫正眼睛手 术。 其工业和医学应用前景非常广 阔，无数的应用领域还没有完全 开发出来。 斯 特 里 克 兰 现 任滑铁卢大学 副教授，为该校超级激光研究团 队负责人。她在接受加通社采访 时表示，今天凌晨5时30分接到
诺奖委员会从斯德哥尔摩打来的 电话，告知她荣获物理学奖的消 息，她说她的第一反应是不相 信。 加拿大物理学家斯特里克兰是 55年来第一位获得诺贝尔奖物理 学奖的女性，也是历史上第三位 获得诺贝尔奖物理学奖的女性。 1903年，波兰裔法国籍物理 学家、化学家玛丽·居里（Marie Curie）与丈夫皮埃尔·居里分 享了1903年诺贝尔物理学奖的一 半奖金，原因是“他们通过对亨 利·贝克勒尔教授发现的辐射现 象进行联合研究”。 玛丽·居里也称居里夫人， 1911年又因放射化学方面的成就 获得诺贝尔化学奖。她是首位获 得诺贝尔奖的女性，获得两次诺 贝尔奖的第一人及唯一的女性，
力与中国展 开经贸合作
也是唯一获得二种不同科学诺贝 尔奖的人。 1963年，德裔美国物理学家 玛丽亚·格佩特·梅耶（Maria Goeppert Mayer）和汉斯·延森 获得了诺贝尔物理学奖的一半奖 金，以表彰他们“对核壳层结构 的相关发现”。
美墨加贸易新协定 是针对中国的降维打击吗 北 美 自 由 贸 易 协 定 （NAFTA）的升级谈判一直是美 国特朗普总统的重点外交议题。 在早早把墨西哥拉下水之后，特 朗普总统一直给加拿大施压，不 断通过推特给加拿大喊话，希望 加拿大能在最后时刻“上船”。 果然，美国的老邻居没能抵挡 住特朗普的“攻势”。10月1日， 经过一年多的谈判，加拿大在最 后关头已经同意加入美国与墨西 哥之间的贸易协定。这个新协定 的名称为“美墨加协定”，全面 取代目前的北美自由贸易协定。 也许 在 特 朗 普 的 盘算 里 ， 又 一次将美墨加贸易协定视为针对 中国的降维打击。之所以称之为 “又一次”，是因为特朗普的前 任奥巴马就通过TPP这么干过。虽 然特朗普上台之初就把TPP废了， 签署了美国终止TPP谈判的法案， 但这显然只是意气之举，表示共 和党与民主党是有区别的，可围 堵中国却是美国两党在外交政策 上的共识。或许可以说，特朗普
更进一步，不仅在条约谈判之外 间接围堵中国，甚至在条约文本 之中都毫不掩饰地纳入针对中国 的条款。 仅 以 笔 者 最 熟 悉的投资章节 （USMCA第14章）为例，我们 就可以看出，特朗普总统要挟 墨加、锁定盟友、打击中国的目 的：美国和墨西哥之间的国际投 资仲裁不保护非市场经济国家国 民所有或控制的企业。 当 今 世 界 ， 跨 国投资十分普 遍，跨国公司经营往往也是你 中有我、我中有你，甚至互相控 股。中国企业到墨西哥投资，并 与墨西哥投资者建立合资企业， 并且由这个墨西哥合资企业再到 美国投资，也是十分普遍的事 情。 然而，这个申诉方的定义就意 味着，中国在墨西哥投资设立的 墨西哥企业，如果再投资美国， 并与美国政府产生纠纷，在很大 概率上，这个中国投资的墨西哥 企业是无法援引美墨加贸易协定
项下的国际投资仲裁来起诉美国 政府的。 如果再细看，就会发现，认定 非市场经济体的标准，是根据东 道国的国内法，即美国和墨西哥 的国内法。这就更增加了美国政 策的随意性和单方性。 还有更狠的，出现在第32章例 外和一般条款中。 如果美加墨三方正在与非市 场经济国家谈判自由贸易协定， 那么，根据第31.10条规定，缔 约方不仅应在启动谈判前提前三 个月通知其他缔约方，还应该尽 早将缔约目标尽可能告知其他缔 约方；还需要再签署前至少30天 将拟签署文本提交给各缔约方审 查（review），以评估该文本对 美墨加贸易协定的影响；在与非 市场经济国家签署自由贸易协定 后的六月内，允许其他缔约方终 止并替换美墨加贸易协定相关条 款。 换言之，加拿大和墨西哥要不 要跟中国签自由贸易协定、想通
过自由贸易协定实现什么目标、 谈判文本草案、拟签署文本都要 送美国政府审查，如果美国政府 认为加墨跟中国自由贸易协定有 什么不好影响，还可以美墨加贸 易协定为后盾要挟加墨两国。 如果仅看美加墨贸易协定， 还看不出什么门道，毕竟动辄好 几千页的英文专业文本也有不小 的门槛；然而，如果考虑到最近 的中美贸易摩擦，那么美加墨贸 易协定里里外外的规则设计就大 有深意了。以自由贸易协定谈判 为例，中国正在与加拿大进行中 加自由贸易协定的联合可行性研 究；中国与墨西哥虽然没有开始 自由贸易协定，但有报道称中国 愿意与墨西哥尽快开展自由贸易 协定谈判。如果中国开始与加拿 大、墨西哥进行自由贸易协定谈 判，根据对美墨加贸易协定的上 述分析，美国势必成为不在场的 谈判者。 本文节选自观察者网，文中观点 为作者个人观点，不代表《新加园》
在与美国签订新的贸易协定 后，渥太华方面表示，将继续追 求与中国展开更加深度的经贸合 作。 政府方面称，在新签署的贸 易协定中虽然有针对非市场经济 国家的限制条款，但这并不会限 制加拿大的主权。加拿大依旧可 以与其他国家展开经贸协商并达 成协议。在条款被公布后，外界 普遍认为，这里针对非市场经济 国家的限制，针对的是正在与美 国有重大贸易争端的中国。 现行的条款规定，三国当中 任何一个国家在与非市场经济国 家展开谈判时需要告知其他两 国。此外，一旦任何一国与非市 场经济国家达成贸易协定，其余 国家可以在达成协议六个月后退 出原有的三国贸易协定。 加拿大总理特鲁多称，与中 国达成经贸协议依然是本届政府 十分重要的经济政策。特鲁多 称，本届政府在贸易多元化方面 已经做出了诸多努力，包括与欧 盟达成自贸协定，并通过TPP与 南美国家展开更加紧密的贸易联 系。特鲁多表示：“中国是一个 正在飞速增长的贸易经济体。加 拿大政府将持续展开努力，与中 国达成双赢互惠的贸易关系。” 在去年，加拿大期望在贸易 条款中包含关于性别、原住民人 权、以及劳工保护方面的条款的 请求遭到了中国官员的拒绝。 在中美贸易战的背景下，加 拿大的处境不免有些尴尬：一面 是世界第一大经济体与本国最大 的贸易伙伴，另一面是正在与盟 友存在严重分歧的世界第二大经 济体。与中国的贸易协商，将会 比民众预期的复杂得多。
2018年10月5日 总387期
物业资产
www.greader.ca
15
范冰冰逃税案 如果在加国会怎么处理 中国娱乐圈中的“女王”，有 “范爷”之称的范冰冰，终于迎 来偷逃税款的处罚，新华社报道 说，范冰冰通过电影《大轰炸》 获得3000万片酬，而她通过拆分 合同偷逃税款730万元，另外，她 担任法人代表的企业欠缴税款2.48 亿元，偷逃税款1.34亿元。9月 30日，税务部门向其发出巨额罚 单，总数超过8亿人民币。依照中 国法律，范冰冰偷逃税款属初犯 且态度良好认罚缴税，因此可不 必坐牢。 如果 范 冰 冰 是 加 拿 大 的 纳 税 人，恐怕事情就没这么简单了。 加拿大联邦税务局（CRA） 严查逃税，对于被指控逃税的加 拿大人，CRA将收集他们的指纹 并备案，以限制他们出境。 长期 以 来 ， 加 拿 大 在 国 际 上 一直被认为对白领犯罪不严，几 乎没有起诉和判刑，即使判刑也 是以月计，极少以年计。但自从 巴拿马文件公布之后，杜鲁多的 自由党政府立即宣布给CRA拨款 近$5亿，在未来5年内加强税务执 法，打击逃税漏税。 C R A 的 局 长 助 理 T e d Gallivan表示，税局查税的重点仍 然是富人阶层的个人报税，以及 跨国企业的公司税，对于那些巴 拿马文件中揭露出来的、利用离 岸避税的人士更不留情，即使他 们愿意坦白也不从宽，既不会洗 脱他们的罪名，也不会因为他们 自愿公开逃税实情而从轻处罚。
对定罪者罚款狂涨三倍 刑 期从平均18个月增至26.5个月 根据加拿大国税局CRA提供 的数据显示，2016-17报税年与 2011-12报税年相比，虽然因逃
税被定罪的个案大幅下降，前者 为17宗，后者则高达137宗，但对 定罪者罚款狂涨三倍：2011-12 税年对每位定罪者的平均罚款为 $46,000，而2016-17税年则猛涨 至平均$123,000。而对定罪者的 刑期也大幅上升：2011-12税年对 每位定罪者的平均刑期18个月， 而2016-17税年则增至26.5个月。 同期相比，CRA追回的税款 增长45%左右，2011-12税年为 $87亿，2016-17税年则增至$126 亿。
加拿大男子逃税3万被判刑 6个月 加拿大卑诗省本拿比46岁的 男子Keith David Lawson涉及两 宗逃税指控，被判处6个月刑期和 罚款 30,717元。他同时涉及一宗 教唆他人逃税罪，被判12个月刑 期，两罪并罚判处刑期18个月。 CRA在调查中发现，Lawson 在2004年至2008年的报税年度， 未申报收入总额达159,629元，逃 缴联邦收入税18,036元。 他也在2005年至2008年报 税年度，未缴12,681元货劳税 （GST）。 此外，Lawson为一间抗议 纳税的组织Paradigm Education Group工作，该组织说服加拿大 人不须为他们的收入报税，以及 教导他们如何逃税。该组织还出 售书籍、DVD和CD等产品，举办 收费研讨会，教导参会者怎样非 法逃税。 税务局提醒民众，必须如实申 报收入，一旦逃税的罪名成产， 法庭将处以最高相当于逃税金额2 倍的罚款，以及最高5年的刑期。
华商逃税被判20个月刑
期，罚款24万 根据列治文英文社区报纸 《Richmond Review》消息， 列治文居民梁耀辉(Ivan Yiu Fai Leung，译音)，在圣约翰堡(Fort St. John)经营珠宝店期间虚报营 业收入，偷逃税款。法庭资料显 示，梁耀辉隐瞒262,095的收入没 有申报，逃GST税款59,320 元， 最后他被罚款241,061元，并要接 受20个月有条件刑期。虽然这20 个月刑期基本上是家居软禁，但 他在服刑的首12个月不得外出。 而之后的8个月，除特别紧急情况 或获得批准外，他在每晚11时至 早上6时，都需要留在住所。
大温开素里发商被罚得宣 布破产，外加两年刑期 一位素里房地产发展商，因漏 报约46.2万元销售税，近日省法院 判其不仅要偿还所欠税款 ，还需 支付46.2万元的罚款。另外，这位 发展商必须在家中软禁9个月，以 及执行社会服务令。 加拿大税务局指，Millenium Century Investment Ltd. 公司唯 一负责人Rajinder Singh Mann 于2010年5月至2011年10月，一 共出售44个在Maple Ridge的镇 屋单位，但未有申报，以及缴交 合共46.2万元的销售税（GST和 HST），被控7项欺诈销售税罪。 BC省级法院判其 两年减1日的监 禁缓刑，当中包括在家中软禁9个 月、150小时社会服务令，以及在 两年内偿还欠款46.2万元及罚款 46.2万元。 法庭文件显示，Rajinder Singh Mann在2003年就因欠税宣 布破产。2018年再被追、罚百万 巨款，估计他又得宣布破产了。
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com 业内人士说法 华人刑事律师沈晨告诉51记 者，按照加拿大的税法对个人或 公司偷逃税单一指控最高刑期可 达5年，理论上如果有多项指控 则刑期需累积计算，比如有5项 指控，每一项都判处最高刑罚的 话，累积刑期可高达25年，但是 也要区分犯罪程度和辩护意见决 定。 如果根据“刑法”第380条被 判有欺诈罪，可能会面临最高达 14年的监禁。 华人税 务上诉师胡商说，加 拿大对逃税犯罪的惩罚主要有两 方面，一个是罚金（高达200%的 应纳税金额），一个是监禁（坐 牢），但最高刑期是5年；还有犯 罪记录也是一个不好的事，也算 是一个惩罚，因为有犯罪记录出 国很难。一旦判了监禁，就与其 它刑事规则一样，如最低在监狱 需呆多长时间，监外执行，提前 释放等。针对范冰冰的案子如果 发生在加拿大，估计会被罚款， 同时要蹲监狱一段时间，表现得 好会被释放；但也很有可能是监 外执行。
加拿大国税局"以进查出" 追查酒吧逃税 加拿大国税局证实，使用从 批发商那里得到的酒吧、餐馆买 入啤酒、葡萄酒和烈性酒的进货 信息，国税局查处餐饮业逃税漏 税问题的效率明显提高。
重灾行业 加拿大国税局指出，餐饮业 是加拿大经济行业中逃税漏税问 题严重的行业；除了其现金交易 的特点之外，餐馆和酒吧业内越 来越多地使用降低销售额作假账 电脑软件，使之成为逃税漏税问 题高发行业。 加拿大国税局今年早些时候 获 得 法 庭 授 权 ， 准 许其从安大 略省啤酒商店Ontario’s Beer Store获得省内任何拥有商业酒 牌的酒吧、餐馆、夜总会、宴会 厅的酒精饮料、碳酸饮料的进货 量和进货钱数信息。而且在今后 四年内，安大略省啤酒商店每个
季度都要向国税局提供省内所有 酒吧、餐馆、夜总会、宴会厅的 酒精饮料、碳酸饮料的进货量和 进货钱数信息。 安大略省政府经营的酒精饮 料专卖店LCBO和啤酒商店其实 早在2013年就已经被要求提供这 样的餐饮业客户的进货信息。 加拿大国税局证实，除了安 大略省之外还从一些其他省份获 得了类似的信息；并计划向法院 申请授权，以在加拿大所有省份 和自治区获得餐饮业购买酒精饮 料的进货信息。
重灾省 加拿大国税局毫不讳言的 说，这样做的目的就是要确保餐 饮业内的经营者按照税法缴纳销 售税和所得税。 根据加拿大国税局向加拿大 广播公司提供的统计数据，过去
三年国税局对全国范围内6190家 酒吧、餐馆进行的税务检查查出 3.44亿加元应申报却没有申报的 营业收入、追讨得到2亿加元的 欠税税款、欠税利息、和欠税罚 款。 加拿大国税局的数字进一步 显示，上述被查税的餐饮业经营 者中有3525个在安大略省，被 查出的未报收入为2.15亿加元， 补交税款、利息和罚款1.19亿加 元。 安大略省餐饮业成了被查税 和被罚款补税的大户，这似乎与 国税局在安大略省获得酒精饮料 进货信息有关。
会出偏差？ 但在餐饮业有40年会计工作 经验的John Clausen认为，依 赖从批发商那里得到的酒精饮料 进货信息来查税容易有偏差；因
为餐饮业经营者下单进货后会有 退货的情况、在服务顾客时会出 现酒精饮料泼撒的损失、有服务 员免费消费酒精饮料的情况；这 些都没有在 进 货 单 据 中 反 映 出 来。但加拿大国税局指出，其税 务稽查员都了解餐饮业运营的特 性，不会计较正常的经营损耗； 只要餐饮业经营者能够做出合理 的解释和出具书面资料，国税局 稽查员是讲道理的。
建 一 是 永
筑 日 否 远
行 犯 就 犯
业 错 是 错
问：某一家股份有限公司不是 魁省电工协会的会员，却从事电 力工程项目，受到魁省电工协会 的追诉。法庭判决该公司违法规 定，缴纳罚款。然而魁省建筑管 理署对此事件提出了相关建议， 魁省犯罪追诉与惩罚管理署又根 据魁省建筑法第46条款对该公司 无牌照非法从事建筑行业工程给 予罚款。因此该公司代表询问是 否应该支付第二次罚款？
答： 不需要支付第二次罚 款。法庭判决注明对于同一案 例不需要多次惩罚与罚款。
租用住房需要维修 时的有关事宜 答：当租用的住房需要维 修时，首先，您应该立即通知 业主，并约定维修时间。如果 业主需要进行常规维修保养， 业主应该提前24小时以书面或 口头形式通知租客，而且也只 能在早上7点到晚上7点之间 进入您的住房。只有在发生紧 急情况时，如水管爆裂发生漏 水、煤气泄漏、火警、停电， 等等，业主可以立即进入租客 住房，以便进行及时抢修等有 关事宜。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
中国古代财政 | 盛唐的另一面 权宜之计带来的负面因素会在我们看不见的地方积累、发酵、放 大，会在我们无法预料的时刻给我们带来更沉重的危机。
最近我读了一本书，郭建龙 老师写的《中央帝国的财政密 码》。其中讲到唐代财政的那部 分，读了之后很是触目惊心。 我们中国人一想起“盛唐” 两个字，总是觉得很有面子，那 是一个气象万千的时代，军力鼎 盛、诗文灿烂、民间富庶、自由 开放，多好。后来是因为唐玄宗 晚年昏庸，宠爱杨贵妃，才搞出 来安史之乱，葬送了这个大好时 代。但是，如果从财政税收这个 独特的角度来观察这个时代，你 会发现，这个故事跟我们想的不 一样。 先来看一个数字，隋朝鼎盛 的时期，全国有九百万户，人口 是四千六百万。这是那个时代的 一个高峰。为啥高？因为隋朝的 制度严格啊，行政效率高，政府 的人口统计准确啊。隋朝的财政 有这么多人纳税，所以后来的隋 炀帝才有本钱折腾嘛。但是，到 了唐代开国的时候，这是战乱之 后。全国的总户数，只剩200万 户，从900万跌到了200万，你 想，十年时间，中国人口就减少 了百分之七十多。这也太骇人听 闻了吧？ 不是，这不是因为战乱死了 那么多人，而是唐代初年的行政 效率不行，人口统计非常粗略， 很多人没有报户籍，也就是不纳 税。到了唐太宗的鼎盛时期，那 叫贞观之治啊，全国的统计数据 也只有三百万户。当然了，这也 不是坏事。唐代每户纳税是二石 粮食，隋代是每户三石粮食，税 赋只有三分之二，而且唐代人口 统计也只有隋代的三分之一，所 以整体算下来，唐代社会的整体 税赋只有隋代的五分之一左右。 这样就导致大量的财富留在了民 间，民间有钱，这才有所谓的贞 观之治嘛。 但是富了和尚穷了庙啊，中 央财政还是缺钱啊。问题不在于
缺，而是为什么缺。枪杆子、印 把子都在皇帝手里，缺钱就在民 间收啊。为什么唐代的皇帝做不 到呢？这才是真正有趣的问题。 从表面上看，唐代最有机会这 么做的。为啥？我们在中学就学 过，唐代继承的是隋代的租庸调 制。简化地说，唐代的土地是国 有的，朝廷给老百姓授田，一户 农民拿了国家的土地，秋收之后 就给国家交租，合情合理吧？ 但是你想，这么做的基础， 是国家有超高的行政效率。你得 对全国的土地有全面的掌握，对 人口的变化有全面的了解，人死 了，政府得有能力把土地收回； 人口增加了，政府得有能力找到 新的土地给他分配；土地自由交 易的市场，政府得有能力完全禁 绝土地交易。还有一些特殊情 况：水旱灾荒、鳏寡孤独、功臣 世家得有特定的机制照顾。至少 得做到这几点，才有可能在全国 范围内真正实现租庸调制。 但是你想，在唐太宗李世民的 时代，战乱刚结束，想恢复隋文 帝时期的那种行政能力，是很难 很难的。 关键的地方来了。遇到一个大 问题，是迎难而上，解决这个问 题？还是找出权宜之计，缓解这 个问题？这是一个分水岭。 在财政问题，当时所谓迎难 而上，就是全国清丈土地，统计 户口，财政统收统支，钱先收上 来，然后根据朝廷的法度再分下 去花，这是正常的财政建设思 路。当然，这也是非常难的。那 权宜之计呢，就是想出各种五花 八门的办法去搞钱，只要朝廷有 钱花就行。在这个很大的十字路 口上，唐太宗虽然号称是千古第 一明君，但是在这个时刻，他还 是走错了路。他选择找权宜之 计。 唐代初年的这个权宜之计，有 点匪夷所思，朝廷没钱，包括没
钱给部门发工资，那就不给钱给 政策，让各个政府部门成为独立 经营的企业。简单说就是朝廷不 给政府部门办公经费包括官员的 俸禄，而是拨给一批土地和钱， 你们自己经营去吧。对啊，朝廷 心思明摆着，土地是财富之母， 每年都有收成，而且钱能生钱， 你拿着钱不是可以放高利贷吗？ 这以后每年的办公经费不就有了 吗？朝廷干嘛还要兴师动众收税 呢？ 这个算盘听起来打得是不错。 但是很快就出现了问题。 你给政府部门一块土地，土地 和企业是一样的，经营起来并不 简单，从出租到收租，再到粮食 的运输、储藏、加工、销售，任 何一环出了问题，更别说遇到灾 年，这个部门的经费和官员的俸 禄都没有保证啊。 还有，给钱放高利贷。那个时 候市场经济不发达，利率高得吓 人，年利率高达100%，翻一倍， 所以那时候借钱不是平民，只能 是商人，而且只能是短期使用。 更重要的是，放高利贷，那也是 个专业的活儿，外行官员干这 个，不仅赚不到利息，最后本金 都容易赔光。 那怎么办呢？唐太宗有办法。 不是外行不行吗？那就用专业人 员，他设了一个职位，名字很朴 素，叫“捉钱令史”，捉就是捉 虫子的捉，钱就是金钱的钱，你 看，从官职的名字就不体面。中 央政府一共70多个部门，每个 部门配9个捉钱令史，你们每人 拿五万钱，去放高利贷，赔了得 罚，完成任务的就给奖赏，连续 一年都能完成任务，就升官。 这又是一个看起来挺好，但 是一执行就走样的政策。你想， 官员有了升迁动力和诱惑，手里 又有权，那做起生意来和抢有什 么区别？朝廷不就是要利息吗？ 好办啊，强迫商人贷款不就行了
吗？这么一来，你算算每年有600 多个捉钱令史要升官，而当时唐 代中央的官员定额只有730个位 置，这个官升不上去嘛。你想600 多个捉钱令史全升上去了，这官 场风气不就完了吗？ 这只是唐代财政混乱的一个 例子，这背后其实是一个整体的 思路，就是唐代皇帝不愿意做最 难的正式制度建设，总想着对一 个明显不可持续的状态做修修补 补。 这带来了两个后果，第一是因 为政府对民间缺乏控制力，民间 经济反而出现了极大的繁荣。盛 唐时代的辉煌，很大程度上是因 为这个原因。但是我们说了刚才 的材料你也明白，这个繁荣其实 是畸形的；第二，就是不健康的 财政迫使政府用各种歪门邪道搞 钱。而且你发现没有？这里面还 有一个恶性循环的逻辑。政府越 是能够通过歪门邪道搞到钱，它 就越是没有积极性去建设正式的 财政制度。 到了唐玄宗的时候，官员数 量越来越膨胀，权贵生活越来越 奢侈，国家管理的地盘也越来越 大，政府开支越来越多。那怎么 办？还是老办法。 第一，国家正式财政，就是 户部管理的钱被边缘化，皇帝新 设了一堆什么转运使、租庸使、 盐铁使，都去正式制度之外去搞 钱。这对整个社会秩序的破坏作 用，你想都想得到。第二，就还 是不给钱给政策。地盘多了没法 管也没法收税，就干脆设节度 使，你们自己筹措军队，就地解 决粮草。还是唐初的那个办法， 把政权单位看成是自负盈亏的企 业，卸下中央财政的负担。 这么做的结果呢，负担确实 卸下了，但是祸根也就种下了。 后来的渔阳鼙鼓动地来，安史之 乱，还有藩镇割据，其实根子都 在这里。 今天我们回顾这个过程，其 实要说的，是做事的一个方法问 题。 在互联网时代，我们有一句口 头禅，小步快跑，快速迭代，遇 到问题，就根据网络反馈解决问 题。对，这确实是这个时代解决 大多数问题的有效方法。 但是今天唐代财政的故事就 是，再多的小步快跑、权宜之计 也堆不出一个根本性的战略思考 和制度设计。 为啥？因为，第一，权宜之 计，会让症状暂时缓解，让我们 丧失解决真正重要问题的决心和 时机。第二，权宜之计带来的负 面因素会在我们看不见的地方积 累、发酵、放大，会在我们无法 预料的时刻给我们带来更沉重的 危机。 好，下周我们继续聊这个话 题，祝周末愉快。
2018年10月5日 总387期
日本大阪市 长通知旧金 山解除友好 城市关系 据日本共同社10月2日报 道，大阪市当天发布消息称，已 向美国旧金山市寄去了以市长吉 村洋文名义的信函，通知与其解 除友好城市关系。 共同社分析称，大阪市此举 与旧金山接受象征慰安妇问题少 女像捐赠一事有关。旧金山市未 就大阪市向其征询看法的信函作 出回答。 共同社回顾称，2017年9 月，美国民间华裔团体和白人团 体在旧金山市内的唐人街附近设 立象征“慰安妇”问题的少女 雕像和讲述“慰安妇”事件的 石碑。碑文中批判日军二战时 “迫使数十万女性沦为性奴”。 2017年10月，设有少女雕像的 私有地被赠送给旧金山市。 对此，吉村洋文曾对此表示 抗议，称其“违背日本政府的见 解”。但时任旧金山市第一位华 裔市长李孟贤不但没下令撤除 “慰安妇”雕像和石碑等，还于 2017年11月在接受赠送的文件 上签名，将“慰安妇”雕像和石 碑变为旧金山市公物。当时吉村 洋文就决定解除与旧金山的友好 城市关系，但不久李孟贤突然去 世，此事也暂时搁置。 今年7月31日，日本大阪市 当日发布消息称，市长吉村洋文 向美国旧金山市市长伦敦·布里 德寄去信函，询问其对前任市长 接受象征原日军慰安妇问题少女 像的看法。同时表示，若布里德 与前任市长想法相同，则不得不 按照已做出的决定，与旧金山 市解除延续60年的友好城市关 系。 信函日期为7月24日，要求 旧金山市2018年9月底前给与答 复。此次寄去的信函中也写道： “若旧金山市有通过将慰安妇像 排除出旧金山市公物之列，营造 两市市民能友好交流的环境之 意，则对与旧金山市继续延续友 好城市关系没有异议。”
2018年10月5日 总387期
商会风采
www.greader.ca
17
在加拿大住了一辈子竟成非居民 被国税局追讨欠税 一位76岁、在加拿大住了一 辈子的老妇人，莫名其妙地被联 邦税务局（CRA）认定为“非 居民”，非让她缴纳一万多元的 “欠税”。老妇人同税局打了整 整一年的口水官司，寄了无数份 文档和材料证明自己的居民身 份，可CRA就是不听。最后还是 媒体介入，才解决了问题。这个 故事再度证明：有的时候和税局 磨嘴皮子解释，不如直接找主流 媒体投诉来得有效。 据本地英文媒体CBC报道，新 斯科舍省居民莫尔女士（Patricia Moir），是土生土长的加拿大 人，一辈子都没怎么出过国。她
只在1991年到1993年，陪着丈夫 去了趟阿联酋教英语，此外1994 年还在美国佛州小住过几个月。 回 国 后 ， 由 于莫尔女士没有 收入，所以每年的报税只是她的 丈夫申报，她多年都没有填过税 表。直到2007年，她领取养老金 （OAS）和退休金（CPP），以 及家庭收入分报政策实施后，才 开始每年申报个人所得税。 谁知在2017年夏天，莫尔女 士忽然收到税局来的一封信，说 她“以非居民的身份向免税储蓄 账户（TSFA）供款”，现欠税 3500元。莫尔一算，TSFA是联 邦政府在2009年推行，那时候我
已经回国15年了，怎么可能还是 “非居民”呢。赶快打电话给税 局解释！ 于是乎，长达一年的噩梦开始 了。在接下来的几个月里，莫尔 的嘴皮子都快磨破了，请税局查 她的税单、护照和银行账户，来 证明他的居民身份。可是税局只 看电脑数据库里的东西，压根没 人听她解释。来年，莫尔又收到 了一张欠税通知单，这次是7000 块钱！ 老太太急了，将证明材料、文 档打了一个包，用挂号信寄到了 位于安省的CRA办公室。 信是寄到了（邮局的记录有
显示），可令她没有想到的是， CRA楞说没有找到该邮件的记 录。想着自己花了大量的时间， 还搭上了一笔不小的邮费，莫尔 真想从电话线里钻过去，把税局 的办事员胖揍一顿解气。（相信 很多人都想这么干过！）可她没 法这么做。万般无奈之下，老太 太找到了媒体。 CBC一介入，税局的效率顿时 变得奇高。他们很快回应说，已 确定了莫尔在为TFSA供款时人在 加拿大，不用缴纳欠税了。 税局发言人比拉姆（Etienne Biram）以隐私为由，拒绝评论这 起案件。不过他提醒本国居民，
只有人在加拿大的时候向TFSA供 款才能免税。有固定SIN卡号（社 会保险号）的非居民在加拿大可 以为TFSA供款，但每月要缴纳税 款，通常是账户内供款额的1%。
华裔女子翻出20年前存款单 银行却说钱没了 不久前中国一则消息说，厦门 市民陈女士持一张存有1200元的 老存单，奇葩的是老存单是44年 前的存单，最终取出了钱，还得 到1484.04元的利息。然而这样的 事要发生在加拿大就麻烦了。 据明 报 报 道 ， 一 位不 愿 透 露 姓名的华裔女士爆料说，她日 前在整理旧文件时，发现一张在 1999年2月开始生效的“存款保证 书”(GIC)，金额是1.2万美金，找
到存款银行后，银行却理直气壮 地告诉她，钱没了。 因为根据加拿大银行法规，如 果客户长时间没有对某个帐户进 行任何操作，并且这一期限达到 10年的话，则这一帐户就要从各 家银行撤除，并移交给加拿大央 行。不幸的是加拿大央行也没有 任何关于这笔存款的资料，银行 推测可能钱已经被取走了，银行 方面建议该女士去银行的申诉专
员处投诉。 实际上，按照加拿大的法律 规定，如果一个银行账户无人认 领、或超过10年处于静止状态， 这个账户就将会被转到加拿大中 央银行。其中余额不足1000的账 户将被中央银行保留30年，余额 高于1000的账户将被保留100年。 如果过了保留期限仍无人认领， 那么这些钱将归属于联邦政府。 目前加拿大中央银行里有高达
7.42亿无人认领的钱，无人认领的 存款账户达190万个。 从2006年以来，大约910万无 人认领的现金被划拨给政府。据 悉最高一笔无人认领的存款高达 80万加元。 业内人士提醒，如果有账户多 年未用需要及时清理。 为什么会有这么多账户无人认 领？原因很多，比如有人遭遇突 然变故去世了，家人不知道其存
款信息，或者一些老年人出现记 忆问题，或者有人粗心大意，忘 记了自己的存款。如果你不清楚 这部分无人认领的钱是否属于自 己或自己的家人，可以输入姓名 到加拿大中央银行查一下。
蒙特利尔上海商会商业项目秋季推介会征集通知 精 准 投 资 蒙特利尔上海商会秉承为侨 商搭建商务平台、建设沟通桥梁 和为侨商服务的宗旨，开展系列 商业项目推介活动，热诚欢迎广 大朋友积极参加。 蒙特利尔上海商会拟举办商 业项目秋季推荐会活动，给项目 推介单位或个人提供一个面对面 的、和未来客户或合作伙伴直接 对话的机会，提高项目推介成功 率 。 欢 迎 拥 有 可 开 发项目者、 投 资 者 积 极 参 与 ， 也欢迎各商
会参与协办，共同搭建拓展商 机平台。报名热线：514-8802892/514-393-8988 邮箱：aesm-shanghai@ hotmail.com
蒙特利尔 上海商会 商业项目 秋季推介 会报名微 信二维码
蒙特利尔上海商会的任务 是：整合资源，搭建平台，服务 会员。蒙特利尔上海商会将致力 于自身建设，使之成为最本土化 的国际商会和最国际化的本土商 会，让商会会员通过商会直通世 界商业市场，让世界商业市场通 过蒙特利尔上海商会平台直接和 商会会员相连。 蒙特利尔上海商会随时接受 新会员报名登记，电话：514804-0858 / 514-393-8988
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
信息交流 座 谈 会
投资遇到困难，怎么办？ 欲购中意楼盘，资金短缺，怎 么办？如何提高投资收益？ 欢迎有兴趣投资人、地产 经纪、贷款经纪报名参加“投 资可靠消息交流座谈会”。 详情请拨打： 514-393-8988 514-318-3228 邮箱： location2376@hotmail.com bizwise888@gmail.com
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年10月5日 总387期
中国活鱼致癌超市下架 加拿大可放心吃 中国制药厂 最近这段时间，北京“活鱼 下架”成为热搜词。据报道北京 多个超市活鱼下架。虽然官方没 有给出具体的解释，但很多媒体 猜出此次下架或许又与孔雀石绿 （Malachite Green）的滥用相 关！于是有网友担心加拿大超市 活鱼是否安全？ 先说说孔雀石绿是什么呢？ 孔雀石绿是有毒的三苯甲烷 类化学物，既是染料，也是杀真 菌、杀细菌、杀寄生虫的药物， 长期超量使用可致癌，无公害水 产养殖领域国家明令禁止添加。 20多年前，很多国家把孔雀 石绿作为“好东西”来推广，这 当中有人发现添加了孔雀石绿的 水产品不仅对鱼体水霉病和鱼卵 水霉病有特效而且还能杀灭鳃霉 病、车轮虫病等。
但是随着孔雀石绿的广泛使 用欧美国家渐渐发现了，食用过 用了孔雀石绿的鱼的人普遍会出 现生体不适的现象。 在上世纪90年代国外的学者 确证了孔雀石绿具有高毒素、高 残留和致癌、致畸、致突变等副 作用，于是，1992年加拿大率 先禁止使用孔雀石绿作为渔场杀 菌剂，1993年美国FDA也规定 了，食用水产品中禁止检出孔雀 石绿和隐性孔雀石绿。 因为中国人都爱吃活鱼，觉 得越是活蹦乱跳的鱼越是新鲜， 健康。 而事实上让商家喂养“活蹦 乱跳”的活鱼是相当困难的，尤 其有些水产品要经过多天的跨省 运输才能到达内陆市场，这个时 候鱼要想活蹦乱跳几乎是不可能
药品含致癌 杂质加拿大 已彻底禁用
的。然而只要在集装箱里撒一把 孔雀石绿，奇迹就会出现，那些 奄奄一息 ，病怏怏的鱼立即变 得生龙活虎。 据加拿大食品检验局的 解释，在加拿大孔雀石绿 （Malachite Green ）不能用于 食用动物生产过程，只被批准用 于处理观赏鱼。 不过加拿大食品检验局也说
南岸华人服务中心9月份活动系列报道
明，人类食用含有1 ppb或更低 的孔雀石绿残留鱼类潜在风险很 小，就算每天都吃也不会对健康 造成影响，但如果超标严重则依 旧有潜在风险。一位不愿透露姓 名的华人超市老板说，加拿大的 食品安全等级是非常高的，只要 是政府 法令禁止的，没有商人 愿意为一点蝇头小利去冒这样的 风险，得不偿失。
供稿：南岸华人服务中心
打机好过打工？"电竞" 职位年薪百万 2018年9月21日南岸华人服务 中心与Pavillon Foster 成瘾康复 中心合办专题讲座，讲解有关电 子产品如手机、电脑对我们日常 生活带来的影响。 当日，主讲的魁省注册心理治 疗师Alice Li 女士，和大家一起分 析了手机、电脑在日常生活带来 正面和负面的影响。众所皆知华 裔孩子似乎在打游戏机方面特别 有天份，所以她以《打机好过打 工？ “电竞”职位年薪百万》为 这次讲座拉开序幕。其实要成为 出色的“电竞” 员是需要通过晚 上进行的特别培训，还需要服用
一些药物来加强脑部的反应和心 理抗压的能力，青少年身心健康 也是不好的。 接著，心理治疗师Alice Li 女 士列举了人们为何喜欢上网-上 网的好处：有广泛的信息而且内 容丰富、方便联繫、省时快捷等 等。但是，她马上用人们陷入网 络的各种图片及漫画和真实的新 闻报导来呈现事实：网络的游戏 世界对人们特别是对小孩子的影 响。比如：影响小孩社交发展、 影响学业/工作/家务、少阅读书 籍、注意力不集中、不使用网路 就感到焦虑、模仿网路上的不正
确行为以及吸收不正确的知识。 Alice Li 女士更深入主题的讲述沉 溺上网的害处：倾向自毁行为， 沉迷网上赌博，倾向暴力等。 最后，Alice Li 女士建议家 长了解子女上网活动，订立规则 并严格执行，将电脑/电视搬出房 间，鼓励子女看书，不要怕子女 说“我很闷”，为子女安排户外 活动和建立优质的家庭生活。她 更进一步地与大家探讨了子女每 天上网的合理时间。在这两个小 时讲座中，家长们都一直认真地 听著记著，并且向心理治疗师提 及家中的实际情况以便知道处理
方式和解决方法。Alice Li 女士 也希望通过这次讲座，让大家更 及时地辅导子女，避免子女沉迷 电子世界，同时不影响两代的感 情。当然，如果有严重的上网成 瘾，Alice Li 女士还是建议找心理 治疗师或心理医生进行治疗。
宝乐莎市政府厨馀回收免费讲座 为方便华人更了解市政府 的厨馀分类回收计划, 宝乐莎 (BROSSARD) 市政府派出会说中 文的Viggo Yiu于9月28日到南岸 华人服务中心为大家讲解该项计 划。根据魁省废物管理政策，在 2020年垃圾堆埋区将禁止堆放有 机物（食品废物和绿色废物），
这意味著全省将于未来5年内需 将厨馀和垃圾分类回收，市政府 亦逐渐将该项目推广至全市。当 日，耀先生首先向大家解释该计 划的重要性，目的是减少温室气 体负排放，计划进行的流程及如 何选择回收箱等。他亦教大家怎 样分别厨馀和垃圾，参与的住宅
单位必需把厨馀和任何可生物分 解的东西（如餐纸，纸巾等）放 至棕色箱子，并由市政府每星期 回收一次，而灰色的垃圾箱则变 成每两周才回收一次。 他亦提醒大家，所有汁液要先 倒掉才放到棕色箱子回收，利用 报纸包好厨馀回收以减少气味，
如天气太热，可先将厨馀冷藏至 回收日才放在棕色箱内，回收箱 需定期清洗，预防臭鼠和松鼠可 涂薄荷糕等。
南岸华人服务中心参与宝乐莎市政府创意开放日活动 9月29日及30日，南岸华人 服务中心作为其中的一个文化展 点，参加了宝乐莎市政府的为期 两天的第六届宝乐莎创意开放日 活动。 中心 一 向 致 力 推 广 中 华 传 统 文化，为了让居住在宝乐莎市的
华洋市民更了解中华民族。这两 天，中心将会议室佈置成一个优 雅的展览厅，展列著来自好几位 中国书画爱好者的作品，其中包 括中国书法、动物水墨画、山水 画及雅淡的牡丹花。同时，也展 示了文房四宝和中国水彩颜料，
各型号的毛笔以及学习中国书法 的字贴；还有，艺术摺纸、中华 12生肖和毛笔使用说明，以进一 步介绍中国文化，让宝乐莎市民 们进一步的认识中华人民的生活 文化。中心在此感谢参加所有活 动的义工。
据Globalnews报道，加拿大 卫生部发现，中国制药公司浙江 华海制药的生产基地多处不符合 标准，因此加拿大公司不能再进 口这家中国公司的产品用作药品 成分。 浙江华海药业生产的缬沙坦 （valsartan），是一种降血压药 物中的活性成分。该药物通常用 于治疗高血压患者，以预防中风 或心脏病发作。该药也会被开给 最近中风或心脏病发作的患者使 用。 该药物从夏季到初秋已经几次 召回。此次彻底禁用的原因是发 现这些药物中的缬沙坦含有杂质 N-亚硝基二乙胺（NDEA）和N亚硝基二甲胺（NDMA），长期 使用会致癌。 根据加拿大卫生部发布的新 闻稿，中国这家药厂的生产基地 “不符合良好生产规范要求”， 加拿大公司除非特殊情况（医学 必需品），否则不可以从该药厂 进口配料。 加拿大卫生部规定的这种特殊 情况（医学必需品）是指，在加 拿大被授权销售的药物，用于预 防、治疗或诊断严重或危及生命 的疾病或医疗状况，而又没有替 代品。目前，该药厂的药物无一 符合医学必需品的条件。 卫生部正在评估这一禁令对药 物供应可能产生的影响，以及是 否需要采取进一步行动。此次禁 令和药品召回是根据美国食品和 药物管理局最近的检查做出的。 此次检查发现，中国这家药 厂的质量控制、纯度测试和清洁 程序都存在问题。FDA还发现， 该药厂药品机械上使用的一些物 质，如润滑油和油类，并不总是 食品级别的产品。 加拿大卫生部表示，所有含有 由浙江华海制药生产的缬沙坦的 药物已经在加拿大全面召回。 加拿大卫生部正在与美国和欧 盟的其他部门合作，以求找出问 题的根本原因，并确定将来是否 能够预防此类问题。 您可以访问加拿大卫生部网站 查看已经召回和尚未召回的含缬 沙坦药物的完整列表。
vendredi 5 oct. 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F6
LA CULTURE CHINOISEVacances en Chine
L
a Chine est un immense pays avec des possibilités infinies de voyages abordables. Pendant les vacances, cependant, des centaines de millions de travailleurs migrants rentrent au pays et des millions d’autres Chinois voyagent à l’intérieur du pays (mais beaucoup dans le secteur des services restent, profitant d’une rémunér ation supplément aire). L e Nouvel an chinois (Fête du printemps) est la plus grande migration annuelle de personnes sur terre. Les voyageurs peuvent vouloir envisager sérieusement de planifier leur séjour afin d’éviter d’être sur la route, sur les rails ou dans les airs pendant les grandes vacances. Chaque mode de transport est extrêmement encombré, les billets de toutes sortes sont difficiles à se procurer et coûteront beaucoup plus cher en ces périodes de congé ; Il pourra donc être nécessaire de réserver à l’avance (surtout pour ceux qui voyagent traversent la Chine d’est en ouest ou l’inverse). Les billets de train et de bus sont généralement assez faciles à acheter en Chine, mais les difficultés découlant des conditions de surpeuplement durant ces périodes ne doivent pas être négligées. Les voyageurs qui sont bloqués dans ces moments, incapables d’acheter des billets de train, peuvent par fois réussir à obtenir des billets
d’avion, qui ont tendance à se vendre plus lentement en raison des prix plus élevés mais néanmoins abordables (par rapport aux normes occidentales). Pour ce qui est du mode de transport le plus confortable, le transport aérien est le choix évident. Le nouveau réseau de train à grande vitesse est lui aussi très agréable, mais il faudra potentiellement faire face à de nombreuses stations ferroviaires incroyablement surpeuplées, enfumées, froides, bruyantes et désorganisées. La Chine dispose de cinq grandes fêtes annuelles : - Le Nouvel an chinois ou Fête du printemps (春节Chunjie) - fin Janvier à mifévrier. [ En savoir plus ] - Le Festival de Qingming - habituellement du 4 au 6 Avril. Les cimetières sont remplis de gens qui vont nettoyer les tombes de leurs ancêtres et faires des offrandes. Le trafic sur le chemin des cimetières peut être très encombré. - La Fête du travail (劳动节láodòngjié) – le 1er mai. - Le Festival des bateaux-dragon (端 午节duānwǔjié) - 5ème jour du 5ème mois lunaire, habituellement de mai à Juin. Les courses de bateaux et le fait de manger des zongzi (粽子, sachets de riz gluant cuit à la vapeur) font partie des festivités traditionnelles.
- La Fête de la mi-Automne ou Fête de la Lune (中秋节zhōngqiūjié) – 15ème jour du 8ème mois lunaire, habituellement en octobre. La spécialité ce jour là sont les gâteaux de Lune (月饼yuèbǐng). Les personnes se rencontrent à l’extérieur, mangent et regardent la pleine Lune tout en discutant. - La Fête nationale (国庆节guóqìngjié) – le 1er octobre. Le Nouvel an chinois et la fête nationale disposent de plusieurs jours de congés. Presque tous les travailleurs reçoivent au moins une semaine de congés pour le Nouvel an chinois, certains en reçoivent deux ou trois, et les étudiants obtiennent quatre à six semaines. Pour la fête nationale, une semaine spécifique est posée. Le Nouvel an chinois est la période de congés la plus longue ; C’est l’occasion pour chacun de rendre visite à la famille. Plus ou moins tous les travailleurs migrants qui ont quitté leur village pour de meilleurs salaires dans les villes rentrent chez eux : c’est souvent la seule chance qu’ils aient dans l’année de revoir leur famille. Le pays tout entier est, pourraient-on dire «en pause» durant cette période ; De nombreux magasins et autres entreprises sont fermés pendant plusieurs jours, une semaine, voire plus.
Tout cela fait que le Nouvel an chinois est LA période de l’année à éviter pour voyager. En outre, début juillet, plus de vingt millions d’étudiants rentrent chez eux pour retourner à l’école fin août, remplissant et bloquant à eux-seuls de nombreux transport, et ceci, en particulier entre la côte-est et les régions de l’ouest du Sichuan, du Gansu, du Tibet et du Xinjiang. Une liste complète des festivals chinois serait très longue partant du fait que de nombreux groupes ethniques ont leurs propres fêtes locales. Voici cependant une liste de quelques festivals d’importance nationale qui n’ont pas été mentionnés ci-dessus :
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
514-998-5022 Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 字世界 招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
唐人街《东画廊》
438-931-0978
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
Points de distribution:
www.greader.ca
Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Courriel: greader.ca@gmail.com
各类证件、资料、论文合同等翻 译服务 (保证质量、信息保密) 同时提供： 会议速记、文字整理、听译服务 联系：514-571-8566 微信：yuanyuan1986060606
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
2000, ave McGill College, 6e étage, T: 514-393-8988
翻译服务
画家王安东 美术训练班
Le journal Éventuel est publié au Montréal, QC, H3A 3H3
- La Fête des lanternes (元宵 节 y uán x iāoj ié o u 上 元 节s h à n gyuánjié) – 15ème jour du 1er mois lunaire, juste après le Nouvel an chinois, le plus souvent entre février et mars. Dans certaines régions, il s’agit d’un grand festival avec des lanternes installées partout dans la ville. - La Fête du double sept (七夕Qixi) - 7ème jour du 7ème mois lunaire, généralement en août, c’est la fête des amoureux, une sorte de Saint-Valentin chinoise. - La Fête du double neuf (重阳节 chóngyángjié) – 9ème jour du 9ème mois lunaire, généralement en octobre. - Le Solstice d’hiver (冬至Dongzhi) le 22 ou 23 décembre
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE F5 Prix et achats en chinois
Vol.9 No.37
www.greader.ca
vendredi 5 oct. 2018
Note linguistique En Chine, les prix sont indiqués avec la valeur monétaire du pays comme le yuan 元 ‹ yuán ›, la monnaie chinoise. Cependant, à l'oral on remplace 元 ‹ yuán › par 块 ‹ kuài ›. Voici un tableau pour vous aider à lire, dire et comprendre les sommes d'argent :
Divers
Verbes
- 葡萄多少钱一斤？ ‹ Pútáo duōshǎo qián yī jīn? › - 四块五。 ‹ Sì kuài wǔ. › - 可以尝尝吗？ ‹ Kěyǐ cháng cháng ma? › - 可以，尝吧。 ‹ Kěyǐ, cháng ba. › - 葡萄好吃！ ‹ Pútáo hào chī! › - 您要几斤？ ‹ Nín yào jǐjīn? ›
- 我买一公斤。 ‹ Wǒ mǎi yī gōngjīn. ›
- Combien coûte le demi-kilo de raisins ? - 4,5 yuans. - Peut-on goûter ? - Oui. Goûtez ! - Les raisins sont bons ! - Combien en voulez-vous (de kilos) ? - J’achète un kilogramme.
LA CULTURE CHINOISE Les Premiers Chinois au Canada
T
rois siècles avant, des hommes dans les deux provinces de la Chine du Sud ont déjà coutume de s’exiler. Un premier mouvement de départ, s’est amorcé au XVIe siècle lorsque des marchands du port d’Amoy avaient obtenu une dérogation du gouverneur de la province du Fujian afin d’étendre leurs réseaux commerciaux en Asie du Sud-Est. Une seconde vague d’émigration s’est ouverte dans les années 1840, lorsque la GrandeBretagne avait commencé à recruter des travailleurs dans la province du Guangdong. Le commerce des coolies était né, engagés sur contrat et salariés à bas taux de plantations britanniques des Antilles et de françaises et espagnoles, et aux Etats-Unis. L’arrivée d’immigrants chinois en Amérique du Nord est datée de l’exploitation des mines de Californie lorsque avait débuté la «ruée vers l’or» en 1848. Cette année-là, 300 « Orientaux» travaillaient dans le futur État américain, en 1852 ils étaient 25 000 et en 1880, 87 828 se trouvaient disséminés dans la région pacifique des États-Unis. Mais
une vague de racisme a incité un certain nombre à fuir la région dès 1856. Ces hommes ont migré vers les états de l’Est et ont traversé la frontière nord, gagnant la Colombie-Britannique. Les premiers d’entre eux sont arrivé à Victoria en 1858 et l’année suivante, d’autres sont venus directement de Chine. L’immigration chinoise au Canada a commencé, et la plupart des nouveaux arrivés s’en allaient travailler dans les mines du Nord de cette région canadienne. Là encore, ils faisaient face à une discrimination violente. Des années 1860 aux années 1960, durant un siècle, un violent racisme anti-asiatique était sévi en Amérique du Nord. Il a construit l’histoire des immigrés chinois dans les deux pays du continent. En fait, l’anti-orientalisme devenaient partie intégrante de la cosmogonie blanche, britannique particulièrement, durant les années 1820-1850. La Grande-Bretagne, puis l’ensemble des puissances occidentales, tentaient une pénétration en Chine et les obstacles que leur ont opposés les autorités centrales et locales les gênaient. Le racisme anti-asiatique prenait
forme violente et militante en ColombieBritannique du fait de l’évolution socioéconomique de la région. À l’arrivée des premiers immigrés chinois, la Colombie-Britannique composait une société d’agriculteurs et de commerçants de fourrures. L’expansion minière a changé cette société locale, fortement britannique, et exigeait une nouvelle main- d’œuvre. Arrivés des États-Unis, ouvriers américains, australiens et chinois, qui se heurtaient violemment dans les champs agricoles et miniers de la Californie, de l’Orégon et de l’État de Washington. L’animosité continuait entre ces nouveaux arrivés, alors que la sinophobie des ouvriers locaux avait commencé à s’exprimer. Ces derniers n’ont participé guère à l’exploitation des ressources naturelles des zones frontières et ne connaissaient qu’en petit nombre les dures conditions de travail et de rémunération des ouvriers immigrés. Mais ils voyaient en celles-ci se dessiner leur sort futur. Leurs emplois d’artisans étaient menacés par l’expansion industrielle et manufacturière qui s’est opérée dans les villes du Sud de la région et ils
ont rendu les Chinois responsables de cette dégradation de la main-d’œuvre blanche. Leur hostilité s’est radicalisée dans les années 1870 quand les mines étaient fermées. Ouvriers chinois et autres gagnent les centres urbains et s’employaient à bas prix dans les manufactures qui concurrençaient la production des ateliers qu’intègrait la main-d’œuvre blanche spécialisée. Elle a pris alors des positions corporatistes et racistes et voulait interdire l’emploi des Cantonais. Ces ouvriers artisans étaient soutenus par de petits entrepreneurs tout autant menacés que leurs employés par l’apparition de larges unités de production abaissant les coûts de production. Leurs griefs ont trouvé aussi une résonance chez de petits commerçants qui ont vu le marché de consommateurs cantonais et même blanc leur échapper du fait de l’organisation d’un secteur commercial chinois. Ouvriers, commerçants et colons fermiers hostiles à la transformation de la société locale se sont regroupés au sein d’associations, de conseils municipaux, de ligues antiasiatiques, de députations et s’affrontent
aux partisans de l’immigration chinoise. Ces partisans étaient d’influents industriels et entrepreneurs qui ont employé des Chinois, auxquels se sont joint des membres du gouvernement fédéral qui comptaient sur le faible coût de la maind’œuvre chinoise pour tracer une voie ferrée transcontinentale, nationale. La main-d’œuvre chinoise se sont avérée utile, sinon indispensable, à la construction du tronçon traversant les Rocheuses et les Prairies où les colons blancs sont rares. Quinze mille ouvriers cantonnais travailleraient à la mise en place de cette voie ferrée.
Proverbe de semaine 每周一语 Sourire trois fois tous les jours rend inutile tout médicament. 微笑三次抵过良药万千。
vendredi 5 oct. 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en oct. 2018
Les masques de beauté
O
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
n retrouve plusieurs masques de beauté sur le m ar ch é. M a is, pour obtenir la plus grande ef ficacité, il faut connaî tre son type de peau c’est-à-dire sèche, grasse, mixte ou sensible. Notre peau est confrontée entre autres aux stress, à la pollution, aux changements hormonaux et au soleil et il en résulte des rides, des taches et un teint terne. Ainsi, il est important d’inclure dans sa routine beauté une étape pour appliquer un masque qui hydrate, élimine les peaux mortes et raffermit les traits tout en redonnant un joli teint à votre peau. Il existe plusieurs types de masques en fonction de leur bienfaits sur la peau. Voici les
principaux : Le masque avec effet tenseur, il s’applique sur une peau humide et lorsqu’il sèche on ressent l’effet tension qui favorise la circulation et nourrie la peau et les cellules. Le masque à effet raffermissant, il s’applique sur une peau humide et provoque lorsqu’il sèche une tension qui raffermit les tissus. Le masque exfoliant, il élimine les cellules mor tes et nourries la peau. Le masque stimulant, il favorise la pénétration des nutriments dans la peau. Le masque à effet éclaircissant, il absorbe le surplus de mélanine et aide à diminuer les taches brunes. Le masque remodelant, il enlève les peaux mor tes et
favorise le renouvellement des cellules. Comme vous pouvez le constater le choix d’un masque n’est pas facile et je vous recommande de connaître votre type de peau avant l’achat. Jenetiqa offre deux masques soient Picture Per fect, fait de boues thermales et Green Earth fait avec du thé vert. Le premier donne un ef fet tenseur et un teint radieux. Il est formulé avec du kaolin, du silt, de la vitamine E et de l’ubiquinol. Il enlève les toxines et les poluants, stimulent l’énergie cellulaire et augmentent la production de collagène. Le deuxième est un masque au thé vert qui nettoie, nourrie, détoxifie, contrôle l’huile et le brillant tout en raffermissant la peau.
F4
Actuellement, nous travaillons sur un masque au charbon qui verra le jour au début de l’an prochain. On a bien hâte de vous le présenter. Maintenant vous pouvez choisir le masque qui vous convient mais, n’oubliez pas que votre peau est le reflet de votre alimentation et de votre style de vie. Alors, à vos masques!
Puisque vous souhaitez jouer un rôle important, aussi bien socialement que professionnellement, commencez par consolider votre position. Nouez des alliances utiles, créez un réseau d’amitiés en établissant des rapports de confiance.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) En cette période, les astres vous inciteront jouer la carte de la modération en toutes choses. Ne poursuivez pas les richesses, le pouvoir ou les honneurs au risque de compromettre votre santé physique ou psychique.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) L’insolite, l’étrange vous attirera. La vie vous paraîtra moins monotone. Débarrassez-vous de vos vieilles idées et de vos préjugés. Regardez l’avenir d’un œil rajeuni et sortez des sentiers battus. Appliquez-vous à cultiver le bons sens.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) N’agissez pas en ours mal léché : pesez bien vos mots avant de les lâcher, et entourez toujours vos propos de nuances. Si vous lancez vos paroles comme des pavés dans une mare tranquille, les astres risquent de vous concocter bien des peines et désagréments.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000)
www.jenetiqa.com 毛泽东诗词 书法 作者：宋先宇
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλ λ ος (kállos, « be au ») et γρα φε ĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. 书法是一种文字书写 的 艺 术 ，书 法 艺 术 这 个词来源于希腊语 κάλλος（K a l l o s， 美丽），和γραφεĩν （G r a p h e i n ，“ 书 写”）。几乎所有的文人 都会创造出自己独特的 书写体。
Cette période est susceptible de provoquer quelques bonnes modifications de votre personnalité. Vous en profiterez pour vous affirmer complètement et peut-être choisir une nouvelle orientation de vie. Vous vous sentirez beaucoup plus indépendant.
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) Vous devriez avoir de la chance en cette période, à un niveau ou à un autre, dans un domaine ou dans un autre. Ne soyez pas étourdi au point de ne pas exploiter au maximum une si belle opportunité. La chance ne se tient jamais longtemps en place.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Vous pourriez vous sentir attiré par les appels soi-disant spirituels de quelque secte ou d’un prétendu gourou. Planez tant que vous voudrez pour vous consoler un peu des dures réalités de la vie. Mais refusez catégoriquement de vous laisser tondre.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Ce sera une période d’instabilité qui agira négativement sur votre psychisme en vous insufflant le doute, l’inquiétude, et la crainte de l’avenir. Faites confiance quand même en votre bonne étoile, allez faire du sport ou vous amuser à quelque jeu.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Pensez à vous défaire de l’habitude de tergiverser éternellement. Prenez tout votre temps pour réfléchir, mais lorsqu’une décision a été prise en temps utile, passez immédiatement à l’action sans regarder en arrière, ni chercher à ménager la chèvre et le chou.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Il faut pratiquer le stoïcisme et la résignation. Sachez que l’existence sur terre comporte nécessairement des frustrations et des déceptions, et que la révolte contre un tel état de fait ne peut aboutir qu’à la dépression ou à une agitation stérile.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Vous aurez intérêt à ménager la susceptibilité de vos proches : compte tenu de l’électricité dans votre Ciel astral, une maladresse de votre part pourrait avoir de graves conséquences. Méfiez-vous surtout des paroles qui dépasseraient largement vos pensées.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Les influx planétaires porteront à la négligence et à l’étourderie. Vous serez probablement dans la lune la plupart du temps. Pour prévenir les fâcheuses conséquences d’une telle situation, prenez toutes les précautions possibles.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.37
www.greader.ca
Je me souviens
N
ous sommes arrivés au Québec, plus précisément à Montréal le 24 mai 2o14. C’était le printemps. Il pleuvait très fort ça fait une semaine. On est venu d’Iran. Nous avons déjà loué un appartement grâce à notre ami qui a déjà habité à Montréal. À première vue, pour le début de la première de tout ce qui était bon. C’était ma nouvelle sur prend jusqu’à la veille que j’aie habité en Iran avec ma famille et maintenant, j’étais ici, au Canada, exactement dans d’autres continents. Il faut que nous restions et préparions pour une nouvelle journée. Le matin du premier jour de la demeure, était calme et belle, après avoir mangé le déjeuner délicieux, on a décidé de faire le tour des magazines pour la maison et comparer les prix et les marchandises, en vue de faire un achat. Nous allions dans différents magasins ou commerces
afin de trouver une marchandise qui convienne. Lorsque nous sommes retournés à la maison, on ét ait t rès fat ig ué su r tout magasiner avec des enfants est très difficile. Le lendemain, on devait suivre les documents qui étaient le plus important pour habiter ici comme la carte du soleil (la carte de maladie), la carte de la résidence au Canada. On les avait faits rapidement. On s’inscrit sur le site de SAAQ à Montréal pour la carte de permis de conduire. Après une semaine que nous sommes arrivés à Montréal, petit à petit je me suis rendu compte que mon garçon qui avait quatre ans, avait bouleverse ré. Je n’ai pas compris pourquoi cependant je devais comprendre. Il m’a exprimé qu’il a manqué notre pays, la ville et la maison. Il pleurait chaque jour et je lui ai expliqué adéquatement c’est pourquoi on a décidé d’immigre ! Il était vraiment petit, il n’a pas su ni français ni anglais ni lire
vendredi 5 oct. 2018
Nom: Azita Khorshidi catégorie adulte
ni écrire. Au début de l’été, il faut qu’on aille à la commission scolaire pour s’inscrire à l’école. Nous avions les moments heureux en été, plein de bons souvenirs. On a fait beaucoup d’activité ensemble. En septembre, l’école a démar ré et Karen, nom de mon garçon, il a préparé en luimême pour aller à l’école. On a déjà acheté n’importe quel dont il avait besoin. J’étais très souci et je répétais seulement une question en moi- même, qu’est -ce qu’il va faire dans la classe? Il ne savait rien. J’ai douté que j’aie retourné à la maison. J’étais resté dans le parc qui était devant l’école pendant deux heures. Quand il est arrivé chez nous, il était très content, il décrivait beaucoup de choses en classe et son professeur et je l’écoutais avec plaisir et j’étais contente qu’il ait aimé l’école et son professeur. Après un an, j’ai fini les cours de francisation qui étaient pour les immigrants. J’ai valu Partenaires d’activité et financiers:
continuer mes études. Dans mon pays, mon domaine avait été Administration et je voulais poursuivre cette étude à Montréal. En 2015, mon mari a commencé ses études à la polytechnique dans le domaine Amélioration continue. L’été en 2015, ma sœur avec sa famille sont venus à Montréal. Ils sont restés chez nous jusqu’au ils pouvaient trouver l’appartement confortable à vivre. Ils habitaient chez nous il y a trois semaines. J’aimerais que ma sœur habite à Montréal. Mon mari et moi avons décidé d’avoir autre enfant. Notre bébé est né en été 2016, exactement le premier jour de l’école. Ayant le petit bébé dans un autre pays qui parle avec autre langue sauf la langue maternelle était vraiment difficile. J’avais exigé qu’u ne person ne com me ma mère ou ma sœur soit resté à côté de moi pour m’aider. J’étais tellement chanceuse que ma sœur soit ici. Maintenait, en 2018, mon bébé a 18mois et mon garçon
aîné a neuf ans. Mon mari pouvait trouver le bon travail, après qu’il avait fini ses études, mais après huit mois, faute de budget, il devait quitter l’emploi. Il était scandaleux que son patron l’ait fait. Il cherchait un travail encore une fois. Finalement, il a pu trouver que le travail était mieux qu’avant. J’étais vraiment contente lorsqu’il m’a donné la bonne nouvelle. J’aime beaucoup vivre à Montréal, j’aime les gens qui sont québécois et ma famille aussi, mais parfois, je manque ma maison, ma famille, ma ville et mon pays.
vendredi 5 oct. 2018
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
浴火重生——走进万年古城
P
lusieurs municipalités riveraines, dont Saint-Georges, Sainte-Marie, et Lévis, prennent des mesures préventives pour éviter la contamination de leur approvisionnement d’eau. Elles invitent leurs citoyens à réduire leur consommation et construisent d’urgence des conduites d’eau potable temporaires afin d’alimenter leurs résidents à partir d’autres cours d’eau. Des entreprises agroalimentaires installées le long de la Chaudière, comme Agropur (produits laitiers) et Olymel (volaille) interrompent leur production ou mettent en place un transport d’eau potable par camion. Après avoir craint une pollution possible du fleuve Saint-Laurent à la hauteur de Québec, le maire de la capitale, Régis Labeaume, annonce le 9 juillet que la prise d’eau de Sainte-Foy, qui alimente 110 000 résidents de l’ouest de la ville, est « sécurisée ». Le ministre Blanchet indique que ses services estiment que de 100 000 à 120 000 litres de pétrole brut sont répandues dans la rivière Chaudière, sur une longueur de 120 km. Il ne prévoit pas de danger pour la population, mais affirme que la catastrophe aura des impacts sur les écosystèmes. « En plus des décès et de l’importance des dommages, ça reste une catastrophe environnementale d’une magnitude peut-être sans précédent », estime-t-il. Les coûts de décontamination, dont une partie pourrait éventuellement être assumée par le gouvernement fédéral, sont évalués à 150 000 000 $. Dans les heures qui suivent la catastrophe, le plan des mesures d’urgence de la municipalité se met en place en coordination avec la Sécurité civile du Québec. L’école secondaire Montignac est réquisitionnée pour servir de poste de commandement des autorités civiles et en centre d’hébergement pour les personnes évacuées, sous la responsabilité de la Croix-Rouge canadienne. Les personnels de l’hôpital local avaient été mobilisés en attente de victimes. La Sûreté du Québec établit un périmètre de sécurité et procède à l’évacuation de 2 000 résidents en raison des risques d’explosion et des concentrations d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et de particules en suspension dans l’air. Les derniers évacués qui séjournaient à la polyvalente Montignac ont été relocalisés le 14 juillet. La vingtaine de personnes qui ne peuvent retourner dans leurs logements ont été installés dans des chambres d’hôtel de la région.
F2
7
Lac-Megantic 清污工程
déraillement Locomotives 脱轨机车 Le gouvernement du Québec a ordonné la mise en berne des drapeaux du Québec sur tous les édifices publics pour une période de sept jours, du 11 au 17 juillet. Le jour même des événements, la première ministre du Québec, Pauline Marois, et deux de ses ministres, Réjean Hébert et Yves-François Blanchet, se rendent sur les lieux de la tragédie. La première ministre déclare que la population de Lac-Mégantic peut compter sur le soutien de son gouvernement. Le mercredi suivant, le gouvernement du Québec adopte le décret no 808-2013 qui alloue immédiatement une enveloppe de 60 millions de dollars canadiens. Le programme prévoit notamment une aide de 25 millions aux personnes sinistrées, à la municipalité et aux entreprises touchées, un montant de 25 millions pour planifier la reconstruction du centre-ville dévasté ainsi qu’un fonds spécial de 10 millions pour relancer l’économie de la ville. Le lendemain de la tragédie, le premier ministre du Canada Stephen Harper se rend également sur place, qualifiant les lieux comme un « site de guerre ». Lors de la tragédie de Lac-Mégantic, des citoyens ont créé une page Facebook officielle « Lac-Mégantic : Support aux gens ». Plus de 30 000 personnes se joindront à la page afin de partager leur soutien aux sinistrés. Elle fut une référence pour tous les journalistes intéressés. Cette page a soutenu l’aide financière, les dons de toutes sortes, un soutien aux recherches dans l’identification des victimes auprès de la Sureté du Québec et un soutien auprès de la population durant près de 18 mois. Cette page Facebook devait rester ouverte pour toujours afin de permettre à la fois l’expression des émotions des citoyens et à la fois en tant que source de référence du vécu de ceux-ci pour tous les médias, sauf que la souffrance citoyenne
Drapeaux en berne 降半旗
a eu raison de la volonté et de la persévérance de son auteure. Le déraillement a provoqué plusieurs explosions et un incendie dans le centreville de Lac-Mégantic, qui a duré quatre jours, consommant environ 5 400 000 litres de pétrole. Selon les pompiers, une trentaine de bâtiments — dont la bibliothèque municipale, les archives de la ville, des bâtiments patrimoniaux, des commerces et des résidences — ont été détruits par « un feu d’une force incroyable ». Des témoins rapportent qu’au moment de l’accident, une quarantaine de personnes se trouvaient au bar MusiCafé, situé à quelques mètres du lieu de la déflagration. Le bilan des victimes s’établit à 47 morts dont 40 ont été formellement identifiés. L’identification a été particulièrement difficile car, selon les pompiers, la température a pu atteindre 3 000 °C au centre du brasier. Trois enquêtes ont été ouver tes dans les heures qui ont suivi l’accident. Présente sur les lieux dès les premières minutes, la Sûreté du Québec a établi les périmètres de sécurité qu’elle considérait comme des « scènes de crime ». Quelque 60 enquêteurs ont alors entrepris de recueillir des indices, preuves et témoignages à Lac-Mégantic et dans les municipalités voisines. Durant un point de presse, le 7 juillet à midi, les porteparole de la police ont expliqué qu’ils poursuivraient leur enquête, ne pouvant écarter une piste criminelle. L’identification des restes humains est placée sous la responsabilité du Bureau du coroner du Québec. Les cadavres des victimes sont transportés au laboratoire de Montréal où les médecins légistes tenteront d’établir l’identité des personnes en utilisant plusieurs techniques, en analysant la dentition, les os, la peau, les effets personnels, en relevant les empreintes digitales, et en procédant à des tests sanguins et génétiques.
文/摄影 小草 沿河多个城 市 及 时采 取 预 防 措 施，保 护 城 市 饮 用 水 免 受 污 染，并 鼓 励 市 民 减 少用 水，紧 急 铺 设 临 时 饮 用 水 管 道 。食品 加 工 企 业 更 是 谨慎，如：Agropur (奶制品)和 Oly m el ( 家禽 )，或停产，或 运 送 饮 用 水 生 产。魁 北 克 市 市 长 Régis Labeaume于7月9日宣 布，为11万居民供水的SainteFoy水源解除《警报》。 环 境 部长 Bl a nchet 表 示， 经过统计，约有10-12万升原油 渗入长达120公里的Chaudière 河道，尽管对周边居民不构成危 险，但受灾伤亡和由此对生态环 境造成的影响无法估量。 根据当时的估算，清污费的 一部分1.5亿，由联邦政府买单， 灾 后的 市 政 紧 急 措施得 到了魁 北克安全部的协调支持。 Montig n ac中学成 为临 时 指挥部和安置疏散的居民，由加 拿大红十字会负责管理，当地医 院 的医 护人 员随 时 待 命 抢 救 受 伤灾民。 魁 北 克 安 全 部 制 定 了一 套 安 全 措 施，疏 散了2 0 0 0居民， 以 防止受 到 爆 炸危 险 和多环 芳 烃（PA Hs）和空气中危险 颗粒 的污染。最后一批疏散在Montignac学校的灾民于7月14日就得 到了重新安置，二十多位居民无 法再回到自己的房子居住也被安 置在地区的酒店。 魁省政府要求所有的国家机 关在7月11日至17日期间降魁北 克旗半旗。 火灾发生当天，当时的魁省 省长 Pauline Marois和其两位 部长Réjean Hébert和Yves-François Blanchet就赶赴灾情现场， 省长 表 示梅岗蒂 克 市民 可以信 任 省政 府，并通过了808-2013 号 法 令，拨 款 6 千 万 加 元 ，2 . 5
受污染区域 千万用于灾民，2.5千万用于企业 补 偿 和 市 政 重 建，1千万用于城 市经济振兴的特别基金。 灾后第二天，时任联邦总理 的哈珀也亲临灾难现场，他形容 犹如《战争现场》。 梅岗蒂克的灾情发生后，市 民创建了脸书平台，命名：《梅岗 蒂克：支持市民》。约有3万多人 加入该平台，给受灾市民送去支 持。在魁北克安全部的协调下， 通过该脸书平台，获得财政帮助 和各种捐赠，协助辨认遗骸身份 等，时长 达18个月。该脸书平台 也成为媒体的数据资料库，也是 灾民劫后重生的感情抒发平台， 信息交流平台。 油罐火车脱轨在梅岗蒂克市 中心 酿 成了多起 爆 炸 事 故 和 大 火 灾，并 持 续了四天，烧 毁5 4 0 万升石油。根据消防员的统计， 30多栋房子被烧毁，其中包括市 政大图书馆和市政档案馆，以及 几栋文化遗产和商铺、民居。更 为严重的是，灾情发生时，几米 之遥的Musi-Café音乐酒吧内 约有40多人。 根据统计，约有47人死亡，其 中 7人 至今未能辨认 身份。因为 灾场温度高达3 000摄氏度。 火灾 发生后，开展了三种不 同的调查，魁北克安全部第一时 间就赶到了现场，并划定了灾情 范 围区，约 有6 0 位 调 查 员 对 爆 炸事故进行调查：现场采集、证 人等等。在7月7日的新闻发布会 上，警局发言人表 示，会 认 真做 好调查取证的。 遇 难 遗 骸 辨 认 工作 有 魁 北 克验尸局负责，亡故遗骸被运往 蒙特利尔实验室，有法医通过骨 骼、皮肤、个人特征（指纹、血液 和遗传等）进行尸体身份辨认。 P.S. 注：Reference de Wikipédia et des documents de la Ville de Lac-Mégantic /本文 参考维基百科和梅岗蒂克市政府资料
Robert Ye
叶峥嵘
人寿保险，注册退休储蓄计划 注册退休入息基金，长期护理保险 危疾保险，互惠基金 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口
514-578-5308
www.greader.ca
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 37, vendredi 5 oct. 2018 · 514 393-8988 公司514-426-1788分机2359
robert.ye@sunlife.com 微信：smartrobby
L’opéra de Pékin chante au Québec 记魁省文化节特别活动
京剧艺术欣赏
L
ors de Journées de la culture à Montréal, la Porte rouge a organisé u ne présent ation su r l’opéra de Pékin. Cet art est né seulement depuis 200 ans, mais il est déjà considéré comme art élite chinois. Madame Aurore Liang se donne le mandat de promouvoir cet art avec des artistes comme Yan LU, Dongmei SHI et un conférencier M. Max-Émilien Robichaud. Elle a mentionné : Je suis vraiment impressionnée de voir quel point les Québécois veulent découvrir la culture chinoise. Comme c’est la première fois que l’on participe dans Journées de la culture, nous avons pensé pouvoir attirer
seulement une vingtaine de personne par jour. Finalement, nous avons triple cette estimation. Les spectateurs étaient choyés des extraits de l’opéra de Pékin et ils ont aussi chanté et dansé avec des artistes. Madame Julia Barbaresi, Chargée de projets à la Diversité artistique de Montréal, trouve que c’est un grand succès interculturel et qu’elle espère assister dans des spectacles de l’opéra de Pékin. La Porte rouge va offrir un atelier intensif pour cet art, le 20 octobre, à l’adresse 750 rue Mistral. Info : Aurore Liang, liang_aurore@hotmail.com
9月28至30日, 由La Porte Rouge 隆重推 出的“中国京剧文化 欣赏”活动在蒙特利尔举 行。三场欣赏课 几乎场场 爆 满，每一场听众都 达 到四五十人以 上。听 众中除 热 爱“国粹”的 华人 外，西人 爱 好者达 到了八 成以 上。围绕 京 剧的“生旦净丑”和“唱念做打”，主讲人Max Emilien Robichaud先生和梁天治女士用法语 为大家讲解了有关京剧的基本知识，并请吕琰、 史冬梅等艺术家分别表演了京剧《贵妃醉酒》 和昆曲《游园惊梦》的精彩片段，受到了听众的 热烈赞赏。配合 讲解，还带 领听众进行了生动 有趣的互动，大家学身段、学动作、学发声、学 唱念，挥马鞭、舞扇子，把欣赏课的气氛推向了 高潮。很多听众 尤其是西人，对中国京剧的奥 妙充满了好奇，并对这样的活动表示出极大的 兴趣和赞赏，在欣赏课的提问答疑环节中提出 了很多有见解有深度的问题，主讲人一一进行了 解答；而华人听众也纷纷表示，对“国粹”艺术 走向世界充满了自豪感。每场课后，均有听众问 询并预订将于10月举办的京剧体验课程；也有
当地西人的舞台艺术演出组织者前来接洽艺术 交流演出事宜。欣赏课取得了极大的成功，这是 “国粹”的魅力使然，希望有更多的华人和西人 一起来学习、弘扬中国的传统文化艺术。 3小时京剧体验课：10月20日 地址: 750 Rue Mistral, Montréal, QC H2P 1R6 联系:梁女士 liang _ aurore@hotmail.com