2018年10月12日 总388期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 1 0 月 1 2 日 星 期 五 第 3 8 期 总 3 8 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
中国国家话剧院原创剧目 《人生天地间》蒙特利尔开票
专心 专业 一站式地产服务 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
根据中国著名作家鲁迅先生小说《阿Q正传》改编 正值加拿大最美枫叶红透的秋天，加中 文化发展协会(CCCDA)有幸邀请到了中国 国家话剧院原创剧目《人生天地间》来加 拿大四大城市巡演，2018年10月30日晚7： 30在蒙特利尔Place des Arts剧院开票。 中国国家话剧院出品的话剧《人生天地 间》改编自中国现代文学大师鲁迅的中篇 白话小说《阿Q正传》，于2016年鲁迅先 生逝世80周年之际，在当年的10月15、16 日作为唯一中国剧目受邀参加当年奥林匹 克戏剧节，在波兰小城弗罗兹瓦夫震撼首 演。 人生天地间，忽如远行客。可以这样， 也可以那样……我们每个人心中都有一个 阿Q形象，让我们走进剧场，看看中国话剧 院是如何演绎的……
电话购票：514-393-8988 票价：$38.75 （团购有优惠） 时间：2018年10月30日晚7点30分 地点：Place des Arts, Cinqième Salle
吉娜
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 专业服务，助您省心省力安家置业！
贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828
为您提供周到完善的 售前 售中 售后服务
(514) 967-6929 Jianping_505@hotmail.com 微信: monicajmao2013
18
维多利亚楼盘火热销售中
住宅地产经纪 二手房·新楼盘
高效专业 细致严谨
详见中文
专业 蒙 城 诚信 住房/商业双牌照地产经纪人 置 (514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 高效 业
毛建平
金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越
沈阅 电话：514-622-5819
微信号：lawrence2904
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
加拿大野生海参 工厂直销订购电话
514-393-8988
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广
告
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年10月12日 总388期
2018年10月12日 总388期
新闻热点
www.greader.ca
3
蒙特利尔穆斯林大游行 反对新省长禁头巾 加拿大医生 周日（10月7日），蒙特利 尔数千穆斯林居民和社区活动人 士聚集市中心，举行“反种族主 义”大游行，抗议刚刚当选的省 长乐高（Francois Legault)禁 止公职人员戴头巾。抗议现场人 潮涌动，队伍横跨几个街区，引 发全国媒体关注。 据本地英文媒体CBC和 CP24报道，这次游行是针对 刚刚在该省省选中赢得胜利 的右翼政党魁北克未来联盟 （CAQ），以及其党魁乐高。 在刚刚结束的魁省大选中，该党 成功夺得74席，组成多数政府。
CAQ的政纲中包括两条颇有 争议的内容：削减移民20%，并 禁止公职人员佩戴宗教符号，例 如穆斯林头巾，犹太人的小圆帽 （kippahs）和锡克族头巾等。 尤其是后一条，在社会上引发强 烈反应。 来自50多个团体和组织的数 千人参加了大游行。他们中的很 多人都是很多推著婴儿车、戴着 头巾的穆斯林女性，此外一些原 住民社区领袖、反资本主义活动 人士也有参加。 尽管乐高还没有正式就任省 长，但是游行队伍中竟有人喊出
了“乐高必须下台”的口号。群 情激奋，可见一斑。 一位参加游行的人士表示， CAQ的政纲充满种族主义，而 他们不惜同宪法对抗，强迫公务 员去除宗教标志，更是不可接受 的。 一位穆斯林女士则说，她闻 听乐高要强迫公务员去除宗教符 号，深感“悲伤”。对她来说， 头巾已是她身体的一部分。如果 有人因为戴头巾而不能参与某些 工作，是多么可悲的事情。 据悉，要求省内公务员在值 勤期间禁止穿戴宗教服饰，是
过劳抑郁甚 至想自杀
CAQ的重要政纲之一。该党党 魁、未来的魁省省长乐高在这一 点上颇为强硬，甚至表态不惜效 仿安省省长福特，使用不理会条 款（notwithstanding clause） 绕开《人权宪章》，强迫推行。
美国收紧H-1B 签证 加拿大趁机抢技术人才 只需两个星期——外国技术 人员即可从加拿大获得一份工作 许可，而在美国，这个过程需要 花费几个月的时间。 据圣何塞水星报报道，随着 特朗普政府加大对外国技术人员 获得H-1B签证的审查力度，并 计划禁止他们的配偶在美国合法 工作，加拿大一直在积极行动， 从硅谷和美国其他科技丰富的地 区吸引顶尖的外国人才。 2 8 岁 的 S h o b h i t Khandelwal离开了他在加州红 木 城 的 科 技 工 作 ， 搬到了加拿
大，并创办了一家初创公司。与 此同时，特朗普政府对移民的打 压、以及对H-1B签证和绿卡的 加重审查仍在继续。 加拿大政府不会明确地表示 它是否在利用美国动荡和不确定 的移民环境获益，但专家们称， 加拿大为期一年的“全球技能战 略”(Global Skills Strategy)项 目正在为外国技术人员提供类 似于美国的H-1B签证的工作许 可，其目的是吸引高技能的外国 科技工作者到多伦多、蒙特利尔 或温哥华工作。
根据政府数据显示，尽管移 民仅占加拿大人口的20%，但他 们却组成了有学士及以上学位的 STEM专业（即科学、技术、工 程和数学专业）人才的一半左 右。在该项目启动之前，加拿大 的技术工人就业许可批准程序同 样耗时数月。英属哥伦比亚大 学法学院(University of British Columbia law school)研究移 民法的教授阿莎?考沙尔(Asha Kaushal)表示：“它吸引到了很 多在硅谷工作的人士，而且吸引 得很快。”
加园留学移民
加拿大医学协会的一项全国调 查显示，大部分加拿大医生心理 健康状况良好，但是许多人感到 过劳和抑郁，甚至有过自杀的想 法。这种状况在住院医和女性医 生当中更为突出。 根据加拿大医学协会星期三 （10月10日）公布的报告，在加 拿大医生当中有30%的人感到相当 严重的过劳，有34%有抑郁症状。 有8%的人在过去一年中出现过自 杀的想法，但如果时间不限制在 一年的话，这个比例上升到19%。 不过，82%的医生和住院医表 示他们具备快速恢复和适应的能 力。 加拿大医学协会主席、温尼 伯耳鼻喉外科医生奥斯勒（Gigi Osler）说，医生的健康状况不 好，影响的不仅是他们本人，对 患者的治疗也会受到影响。
Shobhit Khandelwal离开了美 国搬到了加拿大并开始创业
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年10月12日 总388期
加籍IS恐怖分子回国途中被捕 杜鲁多政府陷尴尬 近日，一名加拿大籍的伊斯兰 国（IS）恐怖分子准备返回本国的 时候被抓获。他的被捕令小杜鲁 多政府陷入尴尬：如果放此人回 国，是将他就地释放，还是逮捕 控罪。 据本地英文媒体Globe News 报道，这次被抓获加籍恐怖分 子是28岁的默罕默德·阿里 （Muhammad Ali），原是多伦 多居民。2014年，他从怀雅逊大 学（Ryerson University）毕业 后不久，就前往叙利亚加入了IS。 在那里，他遇到了来自温哥华的 Rida Jabbar，两人结婚并在叙利 亚生了两个孩子。 比起其他的加籍恐怖分子，阿 里更加广为人知。他除了在IS担 任狙击手之外，平时还活跃于社 交媒体，蛊惑其他人加入他们的 组织，并进行恐怖袭击。他曾在 社交媒体上鼓吹：每个人都将一 死，所以要为了IS和自己的信念而 流尽最后一滴血。 在去年年底，伊拉克军队收复 了“IS”在其境内的最后一处据点 拉沃镇，该组织接近覆灭，其党 羽如鸟兽散。不过，阿里没有立 刻返回加拿大，而是在叙利亚逗 留了一段时间，直到今年6月时才 带着妻子和孩子逃离该国。他们 在试图穿越边境线，进入土耳其 时，被当地的库尔德武装抓获。
灰头土脸 意志消沉 随后，Global News对其进行 了深度的采访。在采访中，当年 狂妄叫嚣的阿里目前犹如一条丧 家之犬。等待这名怀雅逊大学的 毕业生的，将会是来自加拿大法 律的审判。 目前，阿里还被库尔德民主武 装力量关押在叙利亚东北部的监 狱当中。在四年前，这名圣战份 子通过社交媒体疯狂叫嚣，并分 享斩首的照片，对他人发出言语 威胁，同时煽动英语世界的人们 与他一同加入“圣战”。 而 如 今 在 镜 头前，他看起来 十分沮丧。“我现在万念俱空， 对一切都感到厌烦。”他表示他 想要回到加拿大，即使自己会在 抵达加拿大时被立刻逮捕。他坚 称，自己已经不再是一个威胁。 2014年，这个曾经的密西沙 加居民离开了多伦多，加入了恐 怖组织“伊斯兰国”。当他想要 借道土耳其返回加拿大时，被库 尔德武装在边境城市Ras al-Ayn 捕获。随后，阿里被带入了一个 重兵把守的大楼内。他的妻子与 孩子被羁押在另一处羁留中心。 他的妻子Rida Jabbar来自于温哥 华，而他们的两个孩子在ISIS控制 区出生，并从未进入过加拿大。 库尔德方面希望加拿大官员能 够将阿里这样的加拿大籍恐怖份
子带走，然而根据阿里的说法， 加拿大方面的官员还没有来过这 里，也没有与其进行电话通话。 他对来采访他的Global News记者 说，这是他见到的第一批加拿大 人。 在于Global News长达两个 小时的采访中，阿里表达了自己 对ISIS的失望，以及ISIS存在的问 题，与自己脱离ISIS的原因。他表 示自己的确对ISIS开始感到厌烦， 他称ISIS内部存在着诸多的问题， 但最基本的问题是，ISIS背叛了前 来加入的叙利亚人与外国人。 反 恐 专 家 A m a r n a t h Amarasingam认为，阿里目前的 想法与许多脱离ISIS的前圣战份子 一致。然而，我们无法确定他目 前的忏悔是否是伪装的，也无法 确定他是否放弃了暴力圣战的想 法。Amarasingam称，两个小时 的采访还无法让人判断，阿里是 真的在悔悟，还是在利用这样的 说法回到加拿大。 阿里在7岁时与父母一同从 巴基斯坦移民至加拿大。在2008 年开始，阿里开始就读雅礼逊大 学。或许是受到了Andre Poulin 的激发，阿里开始攒钱购买去土 耳其的机票。在2012年，加拿大 人Andre Poulin前往伊斯兰国， 成为了一名圣战士。Poulin在 2013年的战斗中被击毙。在阿里
2018上海国际高端房产展 蒙特利尔团 LPS邀请函 LPS国际高端房产展将于2018年12月7-9日在上海展览 中心隆重举行，本次盛会将迎来40多个国家和地区的300多 个城市的参展商。 本次LPS国际高端房产展是集豪华别墅、私人岛屿、滑雪 及度假胜地、历史古堡与葡萄园、高尔夫球场与码头、高端 公寓及房地产相关产业链的盛会，也是您展示、宣传产品和 交朋会友的最佳舞台！ 2018上海国际高端房产展--蒙特利尔参展团正在组团， 诚邀地产商、贷款经纪、投资理财专家参团。参团费1000 加元/单位。可委托宣传推广，也可随同参展，但食宿机票 费自理，名额有限，欲报从速。 联系电话：514-869-6866 / 514-393-8988
加入圣战前，他的父亲曾劝说他 不要这样。然而他并没有听取这 一建议：“当时我认为那是一个 正确的选择。”“在那个时候， 大家的诉求是与阿萨德政权以及 他的武装作战。那时候有许多说 英语的外国人加入，我当时觉 得，为什么不呢？” 在抵达土耳其后，他得到了一 名来自瑞典的极端份子的帮助， 来到了伊斯兰国控制的区域。在 这里，ISIS询问了他一些基本的问 题，并安排他进行21天的基本训 练。 当ISIS领袖巴格达迪在2014年 6月宣称成为伊斯兰国领袖时，阿 里还表示过支持。阿里认为这将 会团结一切反对阿萨德的武装力 量。然而，这显然不是真实的情 况。 随后，阿里被安排到ISIS的石 油部门工作，但那里能够做的事 情很少。阿里于是成为了一名社 交媒体宣传战的专家，这也导致 他的数个账号被封。
杜鲁多政府陷尴尬 阿里这 类恐怖分子的被捕令 小杜鲁多政府陷入尴尬。对待这 些危险的角色，小杜总理曾表态 说，欢迎他们回家！并希望这些 人回到祖国后将一改其暴力违法 的面目，被感召成良民，成为国 家的中坚力量。
info@htnotaire.com
这名所谓的“圣战份子”在镜头 前犹如一条丧家之犬 此言一出，加拿大民众哗然， 连美国都表示了不满。可以想 象，如果阿里回国并被释放，会 造成怎样的影响。 据悉，库尔德组织已抓获了 十多名加拿大籍的恐怖分子，他 们希望能快点将他们“脱手”， 移交给加方。早前公布的数据， 参加IS的加拿大人，可能超过200 人，其中有60人已经返回了加拿 大。 公共安全部长古德尔（Ralph Goodale）曾坦言，对于那些返回 加拿大的极端分子，不太可能直 接把他们抓起来。按照本国的法 律程序，政府只能获取足够的证 据，才能够立案，而这无疑是很 难的。
2018年10月12日 总388期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
贸易协定签署后 加国农民发起护奶运动 或许对于多数加拿大国民来 说，与美国墨西哥签订的新版贸 易协定稳住了经济局势与多数人 的工作机会。但是在加拿大奶农 的眼中，他们成为了被贸易协定 抛弃的这群人。在贸易协定签订 前，加拿大乳制品严格按照配给 额度制执行。但在新版的贸易条 款下，加拿大将对美国开放部分 市场。这使得加拿大奶农十分受 伤：他们的利益显然会被美国的 奶农侵蚀。 而在社交媒体上，部分加拿 大国民对奶农的处境表示担忧。 同时，一部分人开始在社交媒体 上发起了一次“护奶”运动：他 们开始呼吁加拿大消费者购买本
国产乳制品。 一名来自温尼伯的软件工程 师Erum Tanvir表示，她对本 地产业表示担忧，上周，她在 Facebook上发布消息，鼓励其 他消费者购买加拿大牛奶。 Tanvir称，即使加拿大牛奶 比美国牛奶贵，她也会选择加拿 大牛奶。“如果这笔收入能够留 在本地，我愿意稍微高一些的价 格。” 来自多伦多的零售业顾问 Bruce Winder称，如果我们问 大多数加拿大人，他们会认为加 拿大在此次贸易协商当中做出了 比较大的让步。而当这样的情况 出现时，会有一部分十分爱国的
民众会开始组织这样的运动。 来自安大略省Breslau镇 的Sue Alexander在自己的 Facebook上分享了自己对现状 的看法，并且呼吁大家购买本地 牛奶。她的帖子被分享了超过 6000次。在接受CBC采访时， Sue表示，她希望让加拿大的奶 农们看到，在全国还有许多公民 在支持他们。 根据统计，在贸易协定达成 后，加拿大乳业将会损失超过13 亿元的收入。这无疑将改变加拿 大乳产品的市场。来自曼尼托巴 的奶农David Wiens表示，对于 加拿大来说，最好的防御政策， 就是消费者购买国货。
的难民。在那段时期，加拿大每 年都会接收15000到40000名难 民入境。而根据移民局内部的资 料，这些移民，不论他们的原籍 国是哪里，最终都会获得工作的 技能，并成为劳工市场的中坚分 子。 早前的数据统计也表明，虽然 这些第一代难民在生活当中痛苦 挣扎，但是他们的子女却更容易 有良好的表现。这要归功于他们 得到的社会资源帮助，以及公立 教育的扶持。研究也表明，这些 因战乱与迫害被迫离开家乡的难 民们，在新生国家能够取得财务 上的成功。 当然，过往的数据并不能够确 凿证明目前政府接纳的叙利亚难 民是否也能够有这样的表现。同 时，过往的数据也忽略了年龄对 收入的影响：在来到加拿大25年 后，这些难民已经进入了收入较
高的年龄段。 对于加拿大来说，接收难民更 像是一种长期投资：在初期这些 群体会为政府不仅造成财务上的 负担，也会引来一部分选民的反 感。但长期来看，能够融入社会 的难民与他们的后代将成为宝贵 的人口资源，在社会资源的扶持 下，过往的表现证明他们并不会 比土生国民做得差。 而在另一方面，富有的投资移 民却是另一番景象。这些移民家 庭更加依赖原籍国的成功与高收 入来资助家人在加拿大“百万富 翁”级别一样的生活。接纳这部 分人能够帮助加拿大在短期内获 得资金与消费，但长期来看，他 们在原籍国的收入并不会为加拿 大贡献税收。根据2014年保守党 的调查，这些富有的投资移民缴 纳的收入税甚至还没有难民群体 多。他们更像是利用自己原有的
一些跨国企业面对来自加 拿大国民 的 爱 国 情 绪 时 采 取 了 较为温和的策略，美国牛奶 品牌fairlife的所有者可口可 乐公司宣布，将在安大略省 Peterborough建立新的生产工 厂，在2020年，Fairlife将成为 100%在加拿大生产的牛奶。
财富，购买了一张加拿大护照。 不过，目前联邦政府对近期入 境加拿大的难民与越境者还没有 公布过多的数据。而从媒体报道 当中，人们对难民的影响相对负 面。而也有难民走向了犯罪的道 路，在上个月，一名来自叙利亚 的难民被警方指控涉嫌谋杀13岁 华裔女孩申小雨。目前联邦政府 难民政策是否合理，恐怕需要政 府更加透明地向公众公开更多信 息，才能有更加准确的判断。
国际奥委会邀请卡尔加里竞办冬奥会 国际奥委会正式宣布邀请加拿 大的卡尔加里、瑞典的斯德哥尔 摩和意大利的米兰-科尔蒂纳参加 竞标2026年冬奥会举办城市。 国际奥委会星期二还宣布，接 受投标竟办2026年冬奥会的截止 日期是2019年1月，国际奥委会将 于明年6月份在瑞士洛桑宣布哪个 城市获得2026年冬季奥林匹克运 动会的主办权。这比原定的9月份 提前了三个月。 虽然卡尔加里市政府愿意竟办 2026年冬奥会，但卡尔加里市民 是否愿意让自己的城市再次举办 冬奥会仍然是个问号。卡尔加里 曾经在1988年举办过冬季奥林匹 克运动会。有意思的是卡尔加里 当年的竞争对手也是瑞典和意大 利，只不过城市略有不同。当年 瑞典的法伦和意大利的科尔蒂纳
在竟办冬奥会的竞争中败给了加 拿大的卡尔加里市。 卡尔加里市民将在11月13日 举行的公民投票中对是否应该竟 办2026年冬奥会的问题作出选 择。如果多数民众在公民投票中 赞成举办冬奥会，则卡尔加里市 政府会正式开始竟办2026年冬季 奥林匹克运动会的工作。 负责冬奥会竟办工作的 Calgary 2026 董事会主席 Scott Hutcheson表示，今后一个月 的主要任务是为卡尔加里市民提 供有关主办冬奥会方方面面的信 息、倾听市民们的意见，让他们 在有足够信息的情况下做出有利 于卡尔加里市、有利于阿尔伯塔 省、和有利于加拿大的选择。 Calgary 2026董事会估算的冬奥 会主办预算是52亿加元，并要求
阿尔伯塔省政府和加拿大联邦政 府负担其中的30亿加元的开支。 卡尔加里市长Naheed Nenshi 和一些市政厅议员表示，他们担 心阿尔伯塔省政府和加拿大联邦 政府迟迟不给出其愿意承担的冬 奥会开支份额的问题；希望有关 方面能在11月13日公民投票日之 前足够早的时间提供有关的财务 信息，以让卡尔加里民众有足够 的时间进行考虑和辩论。 卡尔加里市长Naheed Nenshi 强调指出，在不知道举办奥运会 的经费到底由谁来负担的情况 下，要卡尔加里市民们在公民投 票中做出是否竟办冬奥会的选择 是不公平的。 阿尔伯塔省新民主党政府表示 会在公民投票日前三十天明确省 政府会提供的冬奥会赞助经费。
John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏
登陆25年后 加拿大难民收入超过平均国民 一部分人认为，难民是加拿大 社会的负担，然而在数据面前， 这样的说法不攻自破：根据移民 局内部的资料，在登陆加拿大25 年后，难民平均收入居然超过了 加拿大国民的平均收入。 根据移民局与税务局的资料， 在1981年到2014年的当中，来到 加拿大超过25年的难民的平均收 入大约在5万元左右，这比加拿大 人的平均收入45000元还要高出 5000。当然，难民家庭的生活并 不轻松。数据表明，在他们来到 加拿大的前十年内，平均收入还 不到20000元，而诸多家庭需要依 靠政府福利才能勉强度日。研究 数据表明，政府资助的难民与私 人资助的难民在长远上来看，收 入的差别并不大。 在上世纪80至90年代，加拿 大接纳了来自越南、柬埔寨、拉 美国家、东欧国家、与非洲各国
2018年10月12日 总388期
加拿大自由党联邦政府虽然提 到过其提供的冬奥会赞助经费的 上限是15亿加元，但没有给出到 底会给多少拨款的具体数字。 反对卡尔加里市竟办冬奥会的 市民组织加强了其宣传力度，强 调主办奥运会得不偿失。 围绕主办奥运会的贪污腐败问 题和运动员服用违禁药品的丑闻 使越来越多的民众不愿意让自己 的城市主办奥运会。
美股遭遇 黑色星期三 10月10日，美国股市低开 低走，全天道指暴跌831点。此 前表现较好的科技股担任下跌的 元凶，五大科技股FAANG集体大 跌。整体来看，美股总市值一日 蒸发8.7万亿。美股收盘后，白 宫发声安抚市场，发言人声称： 美国经济的基本面和前景仍然相 当强劲，失业率处于五十年来的 低谷，企业和家庭减税等举措收 到成效。并称特朗普的经济政策 是取得这一系列历史成就的原 因，为经济的继续增长创造了坚 实的基础。 心直口快的特朗普更是直接 把近期的下跌归咎到美联储，他 表示：这是我们期待已久的股市 调整，可我真的不赞成美联储现 在的行动。他们的货币政策收得 太紧，我觉得美联储疯了。支持 这一言论的分析师认为，美联储 的加息与特朗普的减税带来的财 政赤字将形成一套组合拳，颠覆 美股的牛市行情。 此次大跌是由美国国债收 益率上涨直接相关的。两年期 国债收益率升至2.906%，10年 期国债收益率触及3.244%，接 近7年最高。US Bank Wealth Management首席股市策略师指 出：由于国债收益率上升和投资 难度普遍提高，市场情绪喜忧参 半。国债收益率牵动人心，贸易 政策尚未取得进展，中期选举的 时间不到一个月。随着收益率提 高，国债已成为可以替代股票的 更可行的投资对象。这都表明， 现在是调仓换股最佳时机。 沈阅理财提供投资、保 险、税务和贷款等业务，电 话：5146225819 微信： lawrence2904
2018年10月12日 总388期
财政经济
www.greader.ca
蒙市商业文化活动
7
蒙特利尔2018年度节假日一览
吉娜
十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务，助 您省心省力安家置业！
贷款，地产全执照
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
说话杂谈
听人说“吃瓜群众”，我不知 意思，也查不到。 发微信我问北京的年轻人。 他说，这个我也不懂，回头问问孩 子。 两天后，他发来一个纸条：
“吃瓜群众”是一个网络用 语。在网络论坛中，人们发帖讨 论问题，往往后面有一堆人排队 跟贴，或发表意见，或不着边际 地闲扯。2016年，有人将“不 发 言 只 围 观 ” 的 普 通网民称为 “吃瓜群众”。用来表示一种不 关 己 事 、 不 发 表 意 见仅围观的 状态。2017年7月18日，教育 部、国家语委在北京发布《中国 语言生活状况》，“吃瓜群众” 入选2016年度十大网络用语。
为弄懂一个词，你瞧我费多大 劲。如今，我不懂的网络词汇越来 越多了。洪荒之力、劈腿、女神、 非理性亢奋、塑身、心灵鸡汤等。 有年轻人说，我患了老年语言障碍 综合征。这么严重啊？我好歹也读 过大学，写作发表了许多文章。汉 语是我的母语。我真没想到，今天 的汉语我也障碍上了。
姻缘 她見相片中的女子长得非常 漂亮﹐披肩的秀髮﹐烏黑的眉毛下 一雙勾魂攝魄的眼睛﹐微笑着脣邊 現出兩個迷人小酒渦﹐用“美若天 仙” 、“沉魚落雁之容﹐閉月羞花 之貌”來形容她的美貌並不為過。 這位美人叫張惠敏﹐她是大師兄的 妺妺梅仲芬的同學﹐兩人是知己朋 友。有一次﹐她對拿著鏡框的他笑 道︰“大師兄﹐我覺得我比張惠敏 更漂亮。”大師兄點點頭﹐兩眼依 然目不轉睛凝視著相片。她又說︰ “各花入各眼﹐每個人的審美觀各 不相同﹐其中包含著心理因素﹐情 人眼里出西施。你迷醉於她﹐朝思 暮想﹐你才覺得我長得比她遜色一 點。”大師兄放下鏡框攬抱她笑 道︰“宋愛潔是大美人﹐唐天一貌 比潘安﹐他們製造了一個精品美人 兒唐琦。琦琦﹐將來你要嫁給帥哥 ﹐要為人類製造多些俊男靚女﹐知 道嗎？” 唐琦听了心花怒放。媽媽叫他 “帥哥”﹐ 大師兄口中的“帥哥” 正是指他自己。他明明白白地叫她 將來嫁給他。她狂喜地一邊說一邊 脫衣服︰“大師兄﹐你想嘗嘗禁果 的味道嗎？我現在給你吃。”大師 兄說︰“想啊！我是一個血氣方剛 正常的男人﹐我日想夜想﹐想得快 要瘋了。媽媽之所以在拳社精選細 挑四個俊男五個美女回來家里一起
如今，不学习已影响到我与人 交流了。“有木有”单从字面上我 难以理解。如果是“有没有”的意 思，何必要写成“木”呢? “杯具” 是饮酒喝茶的用具，我这理解不错 吧？怎么今天用“杯具”来表示 “悲剧”呢？这也算学问？ 中国的语言文字是中华民族的 灿烂文化，语言的规范应该得到尊 重吧? 摩托车广告曾一度大吹“骑 乐无穷”。广告播得多了，学生 已把“其乐无穷”看成是写错字 了。“愤青”我不懂，后问人我才 知“愤青”指的是“思想激进的 年青人”。不知道什么时候“痛 快”变成“爽歪歪”了；当官的把 失误造成的“损失”说成是“交学 费了”；“同学”成“童鞋”了， “情人”叫“蜜”了，“汗衫叫 “T”了，“好不好”也被人写成 “好八好”了。依我看，这是语言 垃圾。 用“老虎苍蝇”取代“贪官 污吏”一词，有这个必要吗？“贪 官污吏”是个臭名昭著的词汇，听 之就让人唾弃。今天，用“老虎苍 蝇”取代“贪官污吏”，莫不是在 掩饰贪官？我看此，绝非正常的语 言发展。 网络语言的出现体现了时代 特色。健康的网络语言如给力、失
长篇连载
第251期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 練拳﹐她深知這幾個漂亮女子長大 後必會主动向我投懷送抱。媽媽用 心良苦用美女來磨煉我對女色的忍 受力﹐媽媽警告我不得碰她們。明 月、韌峰、麗萍、美琪、海嵐經常 把禁果送到我脣邊﹐我沒有張口吃 ﹐因為我不愛她們。琦琦﹐你是我 所認識的女子之中長得最漂亮的﹐ 我是真心愛你的﹐我每次擁抱你在 懷里﹐我真想把你吃掉﹐我沒有把 你吞落肚子﹐並非害怕媽媽把我逐 出家門﹐而是因為我心有所屬﹐我 曾發過誓﹐我要把童貞送給我最愛 最愛的女人。” 唐琦說︰“大師兄 ﹐你不是瘋﹐你是傻。你想想﹐你 和張惠敏沒有見過面﹐沒有書信聯 繫﹐你了解她嗎？你生活在無產階 級專政下的中國﹐她生活在燈紅酒 綠的資本主義自由社會的香港。你 把童貞獻給她﹐她會把貞操回敬你 嗎？”大師兄說︰“正因為她是個 絕世美人﹐香港的億萬富豪太多了 ﹐他們必然瘋狂地追求她。我要證 明給她看﹐我在上海身邊美女如雲 ﹐她們主動向我投懷送抱﹐我都一 無所動。我要用真誠打動她﹐即使 她被某位富豪近水樓台先得月﹐我 一定要把她搶回來！” 張惠敏看了這段描寫﹐她感動 得流出了眼淚。梅仲豪在上海的花 叢中只欣賞各種名花﹐從不伸手去 採摘。可他在她面前無法做到正襟
联、接地气等确实不错，已被收进 词典。有些新词如草根、电邮、微 信、十面霾伏等比较好理解。把 “讲排场”说成“刺激消费”我看 是掩饰铺张浪费；用“负增长”代 替“经济下滑”是在玩文字游戏， 实际是在掩饰错误。有的词语，如 “话题标签、状态狂、拍砖、蚁 族”等至今我还不知其真正的含 义。有些新词如“屌丝、喜大普 奔、白富美好不好呢？让语言专家 去说吧。现在的网络词汇如“云计 算、加权、网桥”等我都不懂。 一次，我听人打电话：Hello， 那个事上你的opinion是什么? Sorry，请你告诉我why，我不care 结果，我就要一个solution。你写 个report吧，晚上咱dinner时交给 我。听着年轻人用两种语言交叉着 说话，我有点啼笑皆非了。 近日，好朋友给我发来微信： 给大家补补现代课。文章说，退休 多年的张老师被孙女批评患上了现 代语言表达综合征。爷爷不服气。 孙女当场给爷爷出了三道题。1、 现在“开会”叫什么？2、现在“瘦 弱”怎么讲？3、今天的“包工头” 咋说？张老师答上来。孙女叫声爷 爷说，现在开会叫论坛；瘦弱叫骨 感；包工头叫项目经理。 说实在话，这些问题，我也一 个不会。过年时，我孙女说，以后 咱生活就是要“度日如年”。我问 孙女“度日如年”啥意思吗？孙女 答，度日如年就是过日子天天都要 像过年一个样。孙女的度日如年， 我真不知道她从哪里学到的？ 为了赶上时代发展，我虽步履 蹒跚，也是得学习啊！ 危坐﹐愛與慾使他變成禽獸。過去 她不敢與梅仲豪相愛﹐因為她接受 包金龍一筆龐大財產﹐郝綺文給她 看過包金龍那份財產轉名律師簽寫 的法律文件﹐第二條的條件是要她 做包金龍沒有名份的兒媳婦嫁給包 青天而不是單單為他生個孫子。她 私下對包青天表明態度﹐她願意做 他的情婦﹐她願意為他生一個孩子 ﹐但她不會嫁給他。包青天氣量寬 宏﹐他知道她心里深愛著梅立德在 上海學太極拳的兒子梅仲豪﹐他允 許她將來與梅仲豪相愛﹐但要顧及 他的面子。張惠敏從廣州返回香港 后﹐白鷗告訴包青天﹐敏姐在廣州 被梅仲豪強奸了﹐她才提早獨自返 回香港。包青天笑了笑，什麼話也 沒說。張惠敏知道包青天並非是個 傻瓜﹐他知道一對真心相愛的男女 發生性行為是很正常的事﹐怎會有 “強姦”的事情發生呢？他已經承 諾給她一個廣闊的自由空間了, 白鷗 編造“強奸”故事來欺瞞他是愚昧 的。二個月後﹐張惠敏發現懷孕了 ﹐她不知道孩子是梅仲豪的還是包 青天的。包青天為了慎重起見﹐他 安排張惠敏和白鷗去溫哥華置業待 產遠離父母﹐避免萬一這孩子不是 自己的﹐那必會帶來災難﹐爸爸定 會被氣死的。 門鈴聲打斷張惠敏的思緒﹐她 知道是韌峰、唐琦、麗華來與她一 起去卑詩大學觀看熟悉一下學校週 圍的環境。於是﹐ 張惠敏出門駕車 載著她們駛到卑詩大學校門前﹐她 把車子停泊在街上﹐她們下車走進 校園。 （待续）
www.greader.ca
2018年10月12日 总388期
一首好诗的模样 上周我们聊李贺的诗《李凭箜 篌引》的时候，留下一个话题， 为什么我喜欢《李凭箜篌引》， 超过了另一首描写音乐的名作， 白居易的《琵琶行》呢？ 原因其实昨天已经说过了， 《李凭箜篌引》的文字张力非 常大。而《琵琶行》描写音乐， 虽然也很好，但是太过流畅顺滑 了。我给你念几句你感受一下 哈： 轻拢慢捻抹复挑，初为《霓 裳》后《六幺》。 大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如 私语。 嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落 玉盘。 间关莺语花底滑，幽咽泉流冰 下难。 冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声 暂歇。 别有幽愁暗恨生，此时无声胜 有声。 你听听，是不是有一种坐着滑 梯，一路溜下来的那种顺畅感？ 白居易的诗，好就好在这里，通 俗，才气纵横，音韵畅达。被人 诟病也在这里，说他絮叨，有点 儿像老太太那样絮叨。生怕有一 个线头断了，总是扯住每个线 头，反复跟你讲。 比如刚才那几句里，“大弦嘈 嘈如急雨，小弦切切如私语”， 挺好一句，白居易生怕你忘了这 嘈嘈切切这两个比方，一定把这 个线头往下重复一遍，“嘈嘈切 切错杂弹，大珠小珠落玉盘”。 下面又来，“间关莺语花底滑， 幽咽泉流冰下难。”多美的句 子。白居易不放心哪，怕你忘了 冰泉这个比方，马上就来跟你重 复：“冰泉冷涩弦凝绝”，哟， 凝绝两个字也很好啊，来，再重 复一遍，“凝绝不通声暂歇。” 你听听，这个话语习惯，是不 是跟老太太似的那么絮叨：“你 回来了？回来也不说一声。说一 声我给你准备晚饭啊。晚饭你吃 了没有啊？外面吃了也不卫生。 不卫生你也经常吃。经常吃对身 体不好。”怎么都扯不断。 请注意，批评白居易絮叨，这 话不是我说的，是大学者钱钟书 说的。这是《谈艺录》里面让我 看得乐不可支的一段。“香山作 诗，欲使老妪都解，而每似老妪 作诗，欲使香山都解；盖使老妪 解，必语意浅易，而老妪使解， 必词气烦絮。浅易可也，烦絮不 可也。” 大致解释一下，钱钟书是说： 香山，就是白居易，都说白居易 作诗，要让老太太都听得懂。 但是实际上呢，像是老太太在说 话，让白居易翻译成诗。让老太 太听得懂，这是好事，浅显易懂 嘛。但是老太太的话，那可不能 翻译成诗，就是絮叨啊。 古往今来，这么批评白居易的 人很多，比如苏辙，就是苏东坡
读书
的弟弟，也说，白居易不擅长写 事，“寸步不遗，犹恐失之。” 叙述一件事情，一步都不肯遗 漏，就这样，还担心丢掉了什 么。这可不就是絮叨嘛。只要你 读多了白居易的诗，还真是有这 种感觉。逻辑严密，叙事周详， 就是有点事无巨细，缺了点李贺 那种大开大阖的张力。 但是，我们今天这个小节目， 肯定不是为了批判白居易的。不 管怎样，白居易的才气、诗名 和成就摆在那里，是我们批不倒 的。我们想追问的是，为什么白 居易形成了这么个风格？ 有一次，我看江弱水老师的一 本书，叫《古典诗的现代性》， 突然把这事搞明白了。白居易， 不是生来就是个老太太风格，而 是因为他一生的人格，就是要跟 人“讲道理”。他最著名的关于 诗歌的话，就是“文章合为时而 著，歌诗合为事而作”，你不讲 出个道理，而且是对当时人就有 用的道理，你做个什么诗嘛？这 是白居易的说理型人格的结果。 说理，那当然就要逻辑严密，一 步不让，步步为营，跟你讲深讲 透。 所以，不是白居易的诗不好， 是他和李贺生活在不同的文字诉 求里。 如果你只关注写作本身，那李 贺就是最好的标杆。他这辈子， 身体不好，活得也不长，每天骑 着个驴，到野外去寻找诗句，偶 有所得，就写下来收到口袋里， 晚上回家再连缀成篇。这种写作 方式，他关注的是字句本身的美 和张力，至于整首诗在说什么， 他反倒没那么关心。因为本质上 李贺是个颓废主义者，一个自我 解脱了对世界责任的人，是个纯 粹的诗人。所以，昨天我们说的 《李凭箜篌引》才会写得那么出 神入化，因为是拿诗歌写音乐， 是就艺术谈艺术嘛。 但是白居易的世界不同。或 者说，绝大部分写作的人，没有 那么简单，他们是要通过自己的 文字影响世界的。只要一个写作 者，自觉不自觉地对这个世界背 负上一些责任，在艺术和说理之 间，在字句张力和逻辑铺陈之 间，就要找一个平衡。事实上， 白居易那些特别好的名作，就 是这种平衡掌握得好。不信， 你去读一读他的千古名篇《长恨 歌》。 我下面用一首大家都知道的诗 来举例子。
《登鹳雀楼》 王之涣 白日依山尽，黄河入海流。 欲穷千里目，更上一层楼。 这首诗我们从小就背。这后 两句，“欲穷千里目，更上一层 楼”，几乎已经是格言了。这是 地地道道的说理诗吧。 正是因为这个理说得漂亮，
2018年10月12日 总388期
我们几乎把前两句当成了陪 衬，白日依山尽，黄河入海 流，哦，写景色的两句而 已，普通得很。但是，你再 细琢磨一下。 第一句，白日依山尽。 这是什么方向？西方啊，日 落西方嘛。第二句，黄河入 海流。什么方向？你说，废 话，黄河东流去，当然是东 方。诗人站在鹳雀楼上，先 是往西一看，看到了白日依 山尽，然后眼光一收，看到 了眼前的黄河，再往东一 看，黄河入海流。没毛病 吧？挺朴素的写景诗啊。 错了。鹳雀楼在哪里？ 在今天山西的永济市的黄河 岸边。那你打开地图看看它 的位置。我们都知道，黄河 是一个大“几”字形的，在 山西和陕西边界，总体流向 是自北向南的。所以诗人王 之涣，要想看黄河的流向， 是往南的。但是，他是想看 到入海的方向的，“入海 流”嘛。黄河要从鹳雀楼下 过，往南再流20多公里，在 潼关和风陵渡转头向东的。 所以，他才要急匆匆更上一 层楼，为啥？要穷千里目， 必须登高一层，转头向东， 才能看到黄河入海的地方 啊。 所以，这首诗通盘看下 来，是这么个意思：我看到 黄河南去，但是我知道，这 不是它入海的方向，所以， 我要更上一层楼，摆脱眼前 的小格局，看到更大格局里 的走向。它的意思，不是登 高才能望远，而是登高才能 看到真相和全局。你看，这 么理解诗意，是不是比简单 地看后面两句“欲穷千里
每周读书
www.greader.ca
目，更上一层楼”要深刻得 多？ 你再体会一下这四句， 它不是两句写景，两句论 理，断开的诗。它是一气连 贯的，没有前两句，后面两 句的力道和逻辑就出不来。 如果非要批评，这难道不也 是白居易式的“絮叨“吗？ 昨天我们在说李贺的 《李凭箜篌引》的时候， 说，一首好诗，就要有字句 和字句之间的张力。但是， 这只是对诗歌本身的艺术世 界里的要求。如果把文字放 回到真实世界里，要说清一 点什么事，甚至还要对人说 点什么道理，那么，一气连 贯的结构和逻辑本身的力量 是不能缺的。这就是白居易 之所以有“毛病”的根本原 因。 你看，这有多难。在艺 术的世界里，字句的跳跃和 断裂，能够成就张力和诗 意，这是李贺的擅长。但是 在现实的人间，字句的绵延 和承续，才能够成就理性和 逻辑。 那一个真正大牛的诗人 是什么样呢？ 我突然想起了韩寒说赛 车的一段话，找不到原文 了，就是大意。一个专业赛 车手，不是一味地追求速 度，而是把速度和安全同时 放在心里，随着速度往上 飚，速度和安全之间的那根 线，越拉越细，细如发丝。 顶级赛车手的本事，看似是 速度快，其实是保持这根 线，越来越细，但是从不断 裂。 好，这个话题就聊到这 里。每周读书，下周见。
大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班 可自由选择白天，晚上或周末上课
所列专业均可 申请助学金 微信: juju0230, 加微信报 名部分课程免报名注册费
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年10月12日 总388期
2018诺贝尔医学奖官方解读：免疫疗法新原理
2018诺贝尔生理学或医学奖得 主：美国免疫学家詹姆斯·艾 利森与日本免疫学家本庶佑 2018年诺贝尔生理学或医学 奖授予两位免疫学家：美国的詹 姆斯·艾利森（James P. Allison） 与日本的庶佑（Tasuku Honjo）， 以表彰他们“发现负性免疫调节 治疗癌症的疗法方面的贡献”。 每年，癌症在全球范围内杀死 数百万人，这是人类所面临的最 大健康风险之一。通过激发我们 身体自身免疫系统的潜力，使其 对癌细胞发起攻击的方式，今年 的诺贝尔奖获奖人开创了全新的 癌症诊疗手段。 詹姆斯·艾利森所研究的是一 种蛋白质，这种蛋白质对于免疫 系统具有抑制作用。他意识到， 如果把这个“刹车片”进行暂时 性的抑制，将可能释放我们身体
免疫系统对癌细胞发起攻击的潜 力。在此基础上，他发展出一套 全新的癌症诊疗方案。 与此同时，本庶佑在免疫细胞 表面发现了一种蛋白质，在对其 功能进行了细致研究之后发现， 这种蛋白质同样对人体免疫系统 具有抑制作用，也是一块“刹车 片”，只是作用的机制有所不 同。基于他的发现建立的癌症疗 法被证明极具效果。
我们身体的免疫系统可以 被动员起来用于癌症治疗吗？ 癌症种类繁多，但其本质是一 样的，都涉及异常细胞的不受控 增殖并侵袭健康器官和组织。目 前已经有一些癌症治疗手段，包 括手术，放疗以及其他手段，其 中有些疗法的提出者已经被授予 了诺贝尔奖。其中包括治疗前列 腺癌的荷尔蒙疗法（Huggins， 1966年获奖）；化疗（Elion and Hitchin，1988年获奖）；以及治 疗白血病（血癌）的骨髓移植疗 法（Thomas，1990年获奖）。然 而，已经发展到晚期的癌症仍然 缺乏有效诊疗手段，人类急需一 种全新的癌症疗法。 19世纪末，20世纪初，有科 学家提出，激发人体自身免疫系 统的潜力，或许可以使其对癌细 胞发起攻击。此后科学家们尝试 过用细菌去感染病人，以试图激
发起身体免疫系统反应。但这种 做法效果十分有限，但这种策略 的一种变相做法今天正被应用于 对膀胱癌的治疗。人们意识到， 我们对于自身的免疫系统抑制机 制还缺乏了解。我们需要更多的 知识。于是，很多科学家开始投 身到与之相关的基础研究中，并 揭示了人体免疫系统的基本调节 机制，并弄清了免疫系统识别癌 细胞的原理。但尽管取得了这样 重要的进展，人类在开发一种广 谱通用的癌症疗法的道路上依旧 困难重重。
免疫疗法的新原理 人体免疫系统的一项基本功能 是其能够识别“自己人”和“入 侵者”。后者可能包括细菌，病 毒或者其他外来威胁，他们将面 临人体免疫系统的攻击和清除。 T细胞作为血液内白细胞的一种， 在这一防御体系内占据重要地 位。T细胞拥有特殊受体，能够 与那些“入侵者”表面的结构相 结合，从而激发免疫系统的防御 攻击。但另外还存在特殊的蛋白 质，其功能是充当T细胞加速器， 它可以触发全面免疫反应。 很多科学家在这项重要的基 础研究中做出了贡献，他们还发 现，有些蛋白质对于T细胞具有 “刹车作用”，它们可以抑制人 体的免疫反应。这种“加速器”
和“刹车片”之间微妙的平衡关 系非常关键。它的功能正常确保 了人体免疫系统能够对抗入侵， 但同时也不至于引发过度免疫反 应对人体自身的健康器官和组织 造成破坏。 20世纪90年代，詹姆斯·艾 利森在位于加州大学伯克利分校的 实验室中研究T细胞蛋白CTLA4。他是少数观察到CTLA-4具有 T细胞“刹车”功能的科学家之 一。其他研究团队探索了该蛋白 质在自体免疫疾病的治疗中作为 目标的机制。然而，艾利森具有 完全不同的想法。他已经开了一 种可以结合到CTLA-4并抑制其 作用的抗体。目前，他开始研究 CTLA-4的阻断作用能否松开T细 胞的“刹车”功能，并促使免疫 系统攻击癌细胞。艾利森和同事 在1994年底进行了第一次实验， 并在圣诞节期间再一次获得了成 功。结果非常令人惊喜。利用能 抑制“刹车”并解开抗肿瘤T细 胞活性的抗体，他们治愈了患有 癌症的小鼠。尽管来自制药业的 关注极少，但艾利森依然努力开 发该疗法在人类身上的应用。多 个研究团体很快获得了理想的结 果，到2010年，一项重要的临床 研究显示，该疗法对晚期黑色素 瘤效果显著。在一些患者中，还 出现了癌症残留消失的迹象。此
前，在黑色素瘤患者群体中还从 未出现过如此显著的结果。
PD-1的发现及其对癌症治 疗的重要性 1992年，在詹姆斯·艾利 森取得发现之前，本庶佑发现了 PD-1。这是另一种在T细胞表面 表达的蛋白质。为了揭示这种蛋 白质的作用，本庶佑在京都大学 的实验室中进行了一系列精巧的 实验。结果显示，与CTLA-4类 似，PD-1也具有作为T细胞“刹 车”的功能，但作用机制完全不 同。正如本庶佑和其他研究小组 揭示的那样，PD-1阻断在动物实 验中被证明是一种非常有前景的 抗癌策略。这为利用PD-1治疗癌 症患者的目标铺平了道路。临床 开发随之而来，2012年的一项重 要研究表明，该疗法对不同类型 的癌症患者疗效显著。结果非常 具有戏剧性，几位患有远端转移 癌症的患者出现了长期缓解甚至 治愈的迹象，而这样的疾病此前 被认为是不能治愈的。 100多年来，科学家一直试图 将免疫系统整合到癌症治疗中。 但在2018诺贝尔医学奖获得者做 出这些发现之前，临床研究方面 的进展一直较为缓慢。“免疫检 查点疗法”使癌症治疗取得了革 命性突破，从根本上改变了我们 对癌症治疗的看法。
2018年10月12日 总388期
加国点滴
www.greader.ca
中国景德镇精品陶瓷 与红木家具玉器展销 19 RUE DE LA GAUCHETIERE E
蒙特利尔唐人街原东坡楼旁边
展销结束
大甩卖
租约到期清仓低至1折 一件不留 欢迎包场
60%至90% 折价
11
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
电话购票：514-393-8988 票价：$38.75 （团购有优惠） 时间：2018年10月30日晚7点30分 地点：Place des Arts, Cinqième Salle
2018年10月12日 总388期
2018年10月12日 总388期
加园文化
www.greader.ca
13
新知 | 铁丝网的发明改变了世界 “铁丝网”，并不是一个高大上的文化符号，但是 赚钱生意的背后，都得有铁丝网才行。 有些 东 西 刚 出 来 的 时 候 ， 你 并不知道它的真正作用。爱迪生 发明了留声机，但他并没有像乔 布斯那样动不动就“这改变了一 切！”爱迪生低调地认为留声机 大概可以作为一个听有声书的设 备。但录音技术真正的用武之 地，是音乐市场。因为有录音， 广大普通人才能廉价地欣赏到音 乐。因为有录音，才出现了面 向大众的流行音乐。也因为有录 音，整个音乐产业变成了胜者通 吃的市场。 现在只有明星才能靠音乐赚钱 —— 赚很多很多钱 —— 但是稍微 差一点的音乐人，可能连基本生 存都成问题。并非所有人都是新 技术的受益者。有赢家，就有输 家。 由此说来，一个新事物的“初 心”是什么可能根本就不重要。 它对时代的影响，它带来的社会 变革，常常出人意料。从这个角 度阅读历史，似乎是比什么“天 下大势顺之者昌”的历史观更高 级的趣味。经济学家蒂姆·哈福 德（Tim Harford）8月份出的 这本新书《塑造现代经济的五十 个发明》（Fifty Inventions That Shaped the Modern Economy），就 有这种高级趣味。 本周我们要说的重大发明 是——带刺的铁丝网。就是这种 铁丝网。它过去一百年来几乎没 什么变化。你可以用铁丝网把一 个地方围起来，因为上面有刺 儿，人和动物碰着就会被划伤。 这个简单东西对美国的影响， 可以说是“国运”级别的。
1.西部大开发 1862年，美国政府号召人民 开发中西部地区，林肯总统弄了 个“宅地法”。法案规定，只要 你是年满21岁的美国公民，不 论男女、哪怕是刚刚获得自由的 奴隶也行，只要你到中西部地区 去，就可以免费得到160英亩土 地 —— 条件仅仅是住满五年，并 且在这个土地上随便种点什么东 西。160英亩相当于0.65平方公里 —— 这可是百分之百产权、你自 己私有的土地！想想把这么大一 块地传给子孙后代，到今天得值 多少钱！ 但老百姓对林肯给的这个好政 策反应比较冷淡。当时普遍的观 念，西部那些大片土地是公共的 牧场，牛仔赶着牛群走到哪儿吃
到哪儿，你怎么私有化？如果我 说这块土地是我家的，我在这儿 种一片玉米，那放牧的牛群经过 这里把庄稼踩坏了怎么办？ 想要有踏实的“拥有感”，就 得用围栏把自家的地给围起来才 行。 当时的围栏都是用木头做，可 是中西部到处都是大草原，根本 没有几棵树。从东部运那么多木 头过来得花多少钱？还有人尝试 在土地周围种一些灌木做围栏， 可是灌木需要很长的生长时间， 也不太行。 到1870年的时候，农业部评 估，如果不解决围栏的问题，宅 地法案就等于没用。专利记录显 示，一时之间人们发明了各种各 样的围栏。 直到1875年，带刺铁丝网才 终于被发明出来了。商家还做了 广告，说这个铁丝网“比空气还 轻，比威士忌还强，比尘土还便 宜”。有了这个铁丝网，你只要 用打些木桩，木桩中间都用铁丝 网连接，用不了多少木头，也用 不了多少铁丝。而且测试表明， 牛群确实越不过铁丝网，你就是 赶着牛往网上撞都撞不过去。 结果是仅仅6年之内，全美国 就已经销售出去26.3万英里的铁丝 网，相当于绕地球十圈。西部大 开发顺利进行，大草原被各家各 户圈成了自己的土地。 这 个 故 事 非 常简单，但是你 如果深入思考一下，可就有意思 了。
2.大开发的输家 并 非 所 有 人 都喜欢铁丝网， 西部牛仔就很不喜欢。本来牛群 是我家的，土地是大家的，我赶 着一群牛哪里都可以去，现在这 片地怎么就被你家围起来了呢？ 有时候天一下雨，牛群自己就会 跑，牛真的会撞到铁丝网上。铁 丝网上的刺儿就很容易把牛划 伤，然后搞不好就会感染。因为 铁丝网，死掉了很多牛。牛仔， 是铁丝网的输家。 但最大的输家是印第安人。印 第安人祖祖辈辈都在这片土地上 生活，在他们心目中全天下的土 地都是神赐予天下人的，游牧是 他们的生存方式！现在突然来了 一帮人把地就给围起来，可以说 整个印第安部落的文明都被断绝 了！ 这合理吗？
3.土地凭什么可以私有化 我刚到美国的时候，在某个地 方看到一个大湖，湖边有一段路 修的非常漂亮，使我想起了家乡 的松花江，所以我想沿着湖走一 圈。但是我只走了不到半圈，剩 下的湖岸被一些住家给占据了， 还竖起了牌子说私有财产不得进 入。我当时就很不满，你家房子 你可以私有，湖怎么能私有呢？ 这么好的湖应该属于人民啊！ 当然，美国连有些海滩都是私 有的，你要有钱还可以拥有一整 个湖。但是我当年的不满可不是 一点道理都没有。 哈福德这本书里说，17世纪 的时候，英国就有很多土地被私 有化了，贵族、特别是国王占有 大片的土地。当时英国哲学家约 翰·洛克，也问过跟我一样的问 题：土地私有化合理吗？这片地 早在你出生之前就已经存在，不 是你“生产”出来的，那凭什么 就成了你的私有财产呢？ 洛克问这个问题，可不是为了 反对私有化，他是为了给私有化 找一个理论支持。 洛克想到的理由，是 劳动 。 洛克说，每个人自己的劳动显 然就是他自己私有的，这没问题 吧？好，那么现在有一块无主的 土地，如果你通过劳动，对这块 土地做了改进，这个土地上不就 有了你的劳动了吗？你的劳动本 来就是你的，而这个土地本来是 无主的，那么 无主 + 劳动 = 有 主，这块土地可以归你了。 洛克这个理论，当时正在殖 民美洲的英国人太喜欢了。是， 印第安人祖祖辈辈都生活在美洲 的土地上，可是你们只是放牧而 已，你们没有对土地本身进行劳 动改进啊！是我们在土地上种庄 稼，是我们赋予了土地文明！所 以你们不拥有美洲土地，我们拥 有美洲土地。 我想印第安人对这场哲学讨论 肯定也是有话要说的，但是他们 说什么已经不重要了。反正经济 学家喜欢洛克的观点，私有化可 以让土地获得“改进”，有利于 整个社会的经济发展。 好，咱们现在捋一捋。对有 志于参加西部大开发的美国老百 姓来说，在哲学道义上，洛克的 理论已经说了，谁第一个开发谁 就应该是第一个拥有者。在法律 上，宅地法案已经确认了你的权
利。可是他们为什么不立即响应 号召前往中西部圈地呢？ 因为还有一个隐含的道理： 只有你能控制的东西，才真正是 你自己的。 白人要是没有武力，光靠种地 和哲学家的理论是不能从印第安 人手里把地抢走的。老百姓要是 没有铁丝网，联邦政府天高皇帝 远的法案就是一纸空文。 这个道理美国老百姓明白，美 国政府明白，印第安人当然也明 白。但是我觉得，有些互联网烧 钱公司可能不明白。
4.我们要做伟大的公司 大约2000年左右，互联网刚 刚在中国兴起，大家提供的都是 免费的服务，给用户各种好处， 而且大街小巷做了很多广告。那 时候我还在国内上大学，我记得 当时一个风头正劲的公司的 CEO 到我们学校演讲，给我们讲了一 番互联网公司的逻辑。 他说我们现在做的事儿就相当 于美国西部大开发期间的跑马圈 地！我们用免费服务倒贴用户， 就是为了尽可能地扩大用户量， 用户就是我们的地。你先不要问 什么我怎么赚钱，只要我拥有这 么大一片地，将来怎么可能不赚 钱呢？我们就是要不计眼前小回 报、大手笔投入，因为我们要做 伟大的公司！ 很多互 联网公司都是这么想 的，至今也有很多公司这么想。 可是我们回顾一下历史，美国真 正的西部大开发中的圈地，并不 是这么玩的。当时的人首先想到 的可不是圈上多少地将来怎么升 值，而是铁丝网。 如果用户是土地，那铁丝网是 什么呢？ 用户的 使用黏性是个不太可 靠的铁丝网。比如 Facebook，如 果你的亲朋好友都在用，那你大 概也只好用。所以 Facebook 做
大了，别人想模仿它就很难了。 但是用户黏性并不可靠，也许这 一代人都用 Facebook，而下一 代人不想跟自己父母在同一个社 交网络，那怎么办呢？事实上 Facebook 对此是很警觉的。 技术数据是个可靠的铁丝 网。比如 Google，它的搜索技术 越来越厉害，并不仅仅在于技术 本身，还在于多年积累的用户点 击数据。这些数据可以更准确地 告诉搜索引擎各个网页的真正价 值。没有这个积累，新开一家搜 索引擎、就算你算法再厉害也不 行。 声望也是个可靠的铁丝网。 我们专栏第一季讲过高水平学术 期刊和著名大学都是好生意，他 们不管收取多高的费用都有人买 账，就是因为声望摆在那里。 但用户黏性、技术数据和声 望都是需要积累的。要求的积累 时间越长，就越可靠。公司刚刚 建立起来的时候，它们都起不到 铁丝网的作用。没有铁丝网，那 些所谓的“地”，根本就不是你 的。如果你坚持不到铁丝网的成 熟，一切的地都是泡影。 顺便说一句，前面说的那家 “伟大公司”，不久之后就被一 个显然更伟大的公司收购了。我 访问了一下发现域名还在，但所 有业务都已经被停止。 所以我实在看不太懂现在像 “共享单车”这种所谓的“互联 网”公司。我看他们唯一像互联 网公司的地方就是爱圈地 —— 可 是他们的铁丝网在哪里？ 作为个人，我们也能从这个道 理中有所收获： 自己控制不了的 东西，就不要有什么妄念。 “铁丝网”，并不是一个高大 上的文化符号，它让人想起封锁 和暴力。但是谈论的少可不等于 它不重要： 赚钱生意的背后，都 得有铁丝网才行。
14
加国点滴
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年10月12日 总388期
2018年10月12日 总388期
物业资产
www.greader.ca
15
楼梯太滑摔倒致残废 租客向房东索偿 据CTV报道，蒙特利尔一名 租客Michel Valois将原房东告 上法庭，并索要巨额赔偿$100 万。 根据法庭文件，这名租客与 房东的纠纷发生在2016年2月。 时 至 隆 冬 季 节 ， 当 时他下楼梯 时，因为阶梯结冰，Valois在楼 梯顶端滑倒，从20多级阶梯上连 滚带摔地坠下，结果摔成重伤， 当时就完全失去知觉。 原告称，医生诊断结果显 示，他因摔倒而脑部重创，不仅 因 受 伤 而 失 去 记 忆 力，视力模 糊，而且经常头痛。 更糟糕的是，由于头部受
伤，他无法继续担任自己创建的 图像设计及处理公司的主席，最 终不得不把这家公司出售。而卖 掉公司之后，他的生计也成了问 题，被迫去找工。但每次都没有 成功，因为头部受伤他无法集中 注意力。 原告表示，虽然索赔$100 万听起来有点吓人，但都是根据 具体情况计算出来的。其中包括 过去和未来收入损失$850,000 元，身体疼痛及精神损失费 $150,000元，再是$11,000元 的医疗费用。 CTV的记者试图联系涉及本 案的被告即房东，但对方不愿回
应。不过魁北克房东协会的主席 Hans Brouillette对CTV表示， 从这个案例来看，关键问题是如 何来界定责任。也就是说，法官 要确定，究竟谁应该对楼梯的铲 雪除冰负责，是由房东完全负责 呢，还是由房东与租客分担，或 者是都没有责任。 蒙特利尔法律咨询公司 Westmount Legal Clinic的法 律专家Ted Wright则表示，这 名租客若要打赢官司，就要有充 分和扎实的证据，来表明房东出 错，房东究竟错在哪儿，以及房 东明知有错但没有采取措施。法 官若对此案作出裁决，需要大量
据CTV报道，美国海关和边 境保护局已经放宽了对加拿大大 麻产业从业人员跨境的政策。 美国相关规定作出了修订，边 境局表示，合法在大麻行业工作 的加拿大公民如果因非工作原因 入境美国，不会面临问题。 CBP在其网站上发布的一份声 明中表示：“在加拿大工作或促 进合法大麻产业发展的加拿大公
民，出于与大麻行业无关的原因 来美国，通常情况下都允许入境 美国，但是，如果发现其来美国 是因与大麻行业有关，那么可能 不被允许“。 此前，边境如何对待从事大麻 行业的加拿大人，以及会不会影 响他们进入美国，政策一直存在 不确定性。加拿大人曾被告知， 与大麻产业有联系的人可能面临
终身禁止入境美国。 边境安全部部长 Bill Blair 在 接受CTV 的Power Play主持人的 采访时表示，对美国的澄清，加 拿大政府表示感谢。 不过，其他限制仍然存在，包 括携带大麻入境仍然是非法的， 可能导致拒绝入境、罚款或被 捕。根据美国联邦法律，拥有、 生产和分发用于休闲和医用的大
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
建筑承包商 建造和出 美国放宽加拿大大麻从业人员的入境规定 售 的 房 屋 隐藏问题的 追诉时限 证据，原告仅仅说事件的后果以 及他的损失有多大并不够。 当CTV记者试图联系原告 Valois的代理律师时，后者称官 司已经在进行中，不便置评。
麻都是违法的。 下周三（17日），是加拿大大 麻合法化的日子。新政策在此时 出炉，将引发重大的社会转变。
男子散步遭大型恶犬撕咬 狗主人当场逃跑 近日，西温一名男子在狮门大 桥下散步时，遭到一名女子未栓 绳的大型宠物犬攻击。男子一根 手指的指尖被咬掉，一只胳膊也 被咬掉肉，他的脖子和脸也惨遭 撕咬。 82岁的GaryCuthbert是一个 身体强健的老人。他的习惯是每 天都在狮门大桥下的步道散步锻 炼一个半小时。上周五下午2:30 左右，他遭遇了飞来横祸。那 天，他散步散得好好的，突然一 只棕色的大型犬从远处向他冲了 过来。 Gary毫无防备，他被吓呆 了。直到恶犬扑到他身上开始撕 咬，他才出于本能地伸出胳膊， 护 住 了 自 己 的 要 害 部 位 —— 脖 子。恶犬十分凶狠，疯狂啃咬 Gary的手臂。 “它咬进了我的胳膊，咬进了 我的手，最后咬进了我的脖子， 我缝了12针，外套也被它扯出了 一个大洞。”劫后余生的Gary心 有余悸地回忆。更可气的是，事 发当时，恶犬的主人就在现场， 但她一看到自家狗伤了人，就立 刻带上狗跑路了，留下浑身是血 的Gary倒在地上。 身受重伤的Gary最后不得不 自己蹒跚着回到了家，然后报了 警。最后他被紧急送往狮门大桥
医院治疗。 恶犬的主人是一名高加索裔女 子，30来岁，身材苗条，留着长 发。每天都在此地散步的Gary之 前就见过她。因此Gary确信，狗 主人就是这附近的居民。 “我很生气，我受了伤，但是 我没有生命危险。我会原谅她。 我希望她能从这件事情中吸取教 训。” Gary甚至表示：“我对她感 到抱歉，她今后的人生可能都无 法摆脱这件事的阴影。” 虽然善良的Gary并没有打算 追究狗主人，但是西温警方不这 么想。 “ 狗 主 人 需 要为自己宠物的 行为负责。那只狗严重地攻击 了一位老人。我们必须确保，这 样的风险不再出现在我们的社区 里。” 随 后 ， 西 温 警方号召目击民 众提供线索寻人。到本周三，事 情已经过去5天了，恶犬的女主人 终于顶不住压力自己到警局自首 了。西温警方说，他们随后会确 定是否对女子提出控罪。 无独有偶，今年5月，大温一 名女子傍晚时分在停车场遭到一 只未拴绳的宠物狗撕咬，整条右 腿被咬烂，去医院缝了85针，还 需要做整形手术。事发当时，这
条宠物狗的主人就在不远处亲眼 目睹了一切，却没有上前阻止， 而是在隐蔽处吹了声口哨，唤回 自家宠物狗，并迅速逃跑，留下 浑身是血的伤者躺在地上呻吟。
如今不负责任的狗主人越 来越多，如果真的遇上没有栓 绳的恶犬，且不幸遭到攻击， 我们应该怎么保护自己呢？ 如果一只没有人控制的狗，已 经开始冲向你。这时候你应该寻 找附近可以阻挡狗的障碍物，然 后躲到后面。千万不要逃跑，你 肯定是跑不过狗的，逃跑反而会 引起狗狗狩猎的天性，当它追上 你的时候，想咬你的欲望就更强 了。 如果你在一个比较空旷的地 方，附近根本没有地方可躲，那 么赶紧从身上掏出，或者在附近 的地上捡起任何可以握在手上的 东西(手机、钥匙、地上树枝等 都可以)，把它握在手上，怼着 狗的眼睛。身体站直，用手上的 道具，一直跟着它的视线，它看 哪里，你就怼到哪里。狗的耐心 也是有限的，如果你的意志够坚 定，一旦它觉得短时间内无法实 现攻击，就会无趣的走开。 如果狗已经咬到了你身上了， 尽量不要发出惊恐慌张的叫声，
千万不要用手抚摸狗 的头部，更不要揪狗 尾巴。对于陌生人， 狗狗并不喜欢这种接 触方式，会让它们有 压迫感和威胁感，增 加咬人的风险。
你的叫声反而会使狗更加兴奋， 导致持续地撕咬(你心里的弱势信 号传达给了狗，它会觉得你好欺 负)。你这时候唯一最有效的方 式就是一个字，“忍”。忍着疼 痛，然后跟它对干。用你的拳头 打它的头部太阳穴的地方或者鼻 子(这些都是狗头部比较脆弱的地 方，被击中会很痛)。有多大力就 用多大力，使劲打，持续打。 如果它并没有咬你的手臂， 这时候你双手是解放的。可以用 双手抓住狗狗的头，把它凌空抓 起来，然后往外甩出去。让它重 重的摔到地上。当你把它四脚凌 空提起时，它心里是紧张、害怕 的，而且加上摔到地上的疼痛 感，会让狗咬你的自信心受到打 击，从而放弃再咬你的念头。
问：某一建筑承包商建造一 栋房屋并且出售给一客户。几年 后客户在地下室发现了轻微的漏 水的问题，当时没有向承包商申 报。一年后，客户在同一个地方 发现漏水更加严重了。因此，客 户向承包商发送信函告诉他这是 属于隐藏的建筑问题。而承包商 却认为客户第一次发现漏水问题 和申报的时间已经过期了。那么 该承包商的观点对吗？
答：承包商的观点不对。 魁省民法第1739条款规定。 客户发现建筑隐藏问题的合理 期限，从几个星期到几个月不 等。客户可以聘请专业人员来 确认问题的严重性。魁省民法 规定建筑承包商发现建筑问题 应该及时修理，避免出现更大 的问题。但是客户在维修之前 必须通告该承包商，以便由承 包商来承担相关维修费用或由 承包商自己维修。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
中国古代财政 | 唐玄宗的"痛点" 君子不能满足于成为道德标杆，当君子没有足够 能力的时候，小人的机会就来了。
本周接着和你聊郭建龙老师 的那本书《中央帝国的财政密 码》。上周我们说到，唐代初 年，一直建立不起来正式的财政 制度，皇帝是靠各种权宜之计来 维持中央政权的运转。 这个情况，到了武则天的时 候，其实是有好转的。武则天确 实是一个狠人，一上台就开始清 查税基，整顿财政，走的是建设 正式财政的正路。到武则天退位 的那一年，中央已经掌握了610万 户口。这是一个巨大的进步。 但问题是，这边财政收入在 涨，那边支出也在涨啊。 支出增长，主要体现在官僚队 伍的膨胀上。昨天我们说，唐太 宗的时候，整个长安中央政府定 员只有730人，但是到了唐玄宗的 时候呢，光宫女就有四万人，带 品级的宦官三千人。官员数量有 一万多人。再加上皇族、官员的 子弟、各式各样的仆人，长安城 就负担不起了。 还有一个原因很重要，因为当 时中国的经济中心已经开始往江 南转移。唐太宗的时候，只需要 每年往长安运上20万石粮食就够 用了，但是现在，每年几百万石 也不够。而运粮，又困难重重。 走陆地，运费比粮价还贵，不划 算；走水路虽然很便宜，黄河三 门峡又是一个天险，根本运不过 来那么多粮食。 这可咋办？ 在唐代初年的历史上，就逼 出了一个不是办法的办法：皇帝 搬家。唐高宗的时候，带着武则 天，有七次，从长安搬家到洛 阳。其实就是因为在长安，没吃 的，只能带满朝文武搬到一个运 粮食更方便的地方。武则天当皇 帝之后，干脆就不回长安了，把 洛阳改名为“神都”，就在洛阳 执政。 即使是在盛唐的开元天宝年 间，国力强盛之极，这个问题，
也没有解决。唐玄宗也还是要不 断地在长安、洛阳之间跑来跑 去，开元年间，唐玄宗在洛阳居 住的时间合计不下十年。你就想 吧，几代皇帝，跑来跑去，就为 一口吃的，跟个乞丐一样，是不 是会留下心理阴影？ 理解了这个背景，我们再回 到唐玄宗时期，就能明白他是怎 么惹下安史之乱这场大祸的了。 过去总是说，唐玄宗在早期的开 元年间，励精图治，是个明君， 到了后期的天宝年间，就昏庸糊 涂了。其实不是。导致最后结果 的，其实是他一直面对的那个根 本性的财政困境。是一个巨大的 压力把他缓缓地推到了最终那个 地步。 唐玄宗上台之后，刚开始是 很不错的，任用了一批贤良的宰 相。最著名的，姚崇、宋璟、张 说，张九龄这些人。这些宰相治 理国家，都是本着儒家的那套理 想，为政清廉，轻徭薄赋。 这本来没啥问题。但是，站 在财政的角度一看，其实问题很 大。这批贤相可以帮助皇帝节省 财政开支，但是不会帮助皇帝增 加财政收入。节省开支，无非就 是精简官僚机构、减少军事行 动、杜绝皇家奢侈，这些都是这 些贤相愿意做的。但是一旦提到 增加财政收入，他们就觉得，这 是盘剥民间，这就和儒家的理想 相悖了。 后来宋代的时候，司马光和王 安石有一段著名的辩论。王安石 说，我要是一个善于理财的人， 我就应该能做到“不加赋而国用 足。”不增加民间的税收负担还 是能增加财政收入。这是一种很 先进的理财思想。但司马光这个 儒生说：岂有此理，天底下的财 富就这么多，不在官就在民。你 说不用加赋税就能增加收入，这 就是动别的歪脑筋抢老百姓的， 最后的害处更大。这是司马光在
宋代的看法，但是唐代的那些贤 相也是这么想的，这是儒家一以 贯之的主张。 但是，皇帝的真实困境是， 光截流不开源不行啊，钱不够用 啊。所以，唐玄宗的身边就出现 了另外一拨人，就是专门搞搜刮 聚敛的官员。其中最著名的就是 后来的宰相李林甫和杨贵妃的哥 哥杨国忠。郭建龙老师这本书 里，给这两拨人分别起了一个名 字，前者叫“贤相集团”，后者 叫“聚敛集团”。 前期的时候，唐玄宗还能在这 两个集团之间搞搞平衡。贤相集 团负责治理国家、抚慰人民；聚 敛集团呢，专门负责搞钱。这样 多好？帝国的基本体面和精神风 气有人维持，脏活儿也有人干， 皇帝乐得在中间搞平衡。但是， 只要时间一长，这个平衡是搞不 下去的，为啥？因为财政压力越 来越大，皇帝迟早要一头扎进聚 敛集团的怀抱。 最典型的一次冲突，是聚敛集 团的官员宇文融当了宰相，他一 年就为皇帝增加了80万个户口， 当年税收增加了几百万贯，这么 大的功劳，当然要升官。但是贤 相们就看不惯了。你有什么了不 起，不就是对老百姓下得去狠手 吗？所以宇文融这个宰相当了只 有一百天，就被其他官员给哄下 去了。 唐玄宗也没办法。他后来就 问宰相裴光庭，说，“在你们的 要求下，我已经把宇文融给治罪 了。但是问题在于，他一走，国 家的财政就不够用，你们谁能帮 我呢？”宰相不吱声了。 其实，历史上类似的场景还 出现过一次，那是公元前81年， 盐铁论那场大辩论中，汉代的朝 廷上，一帮儒生批评桑弘羊。桑 弘羊就是汉代的聚敛集团的骨 干，说桑弘羊搞国营企业，盐铁 专卖，与民争利，各种不好。但
是所有这些批评，都没有架得住 桑弘羊的一句反问，国家这么多 事要办，你们说的这些问题都存 在，但是如果不这么干，钱从哪 儿来呢？儒生们拿不出建设性的 方案。 说到这儿，我们就可以解释为 什么唐玄宗的后期，选择让李林 甫和杨国忠这样的人执政了。后 世评价他们是大奸臣。但在当时 的政治结构里，他们的角色可是 为皇帝解决了最要命的财政问题 的人，在皇帝的眼里是能臣。 李林甫，非常能干，他担任 宰相19年，这么长的时间，就是 因为用他，能搞得定财政问题。 昨天我们说的，安史之乱的一个 重要原因就是，把行政、军事、 财政权力全部下放给节度使。尤 其是外族的胡人节度使，比如安 禄山，朝廷不管了，这项政策就 是李林甫推动的。为什么要这么 干？就是为了卸下朝廷的财政负 担，或者更准确地说，把财政问 题隐性化。问题还在，只不过对 于中央朝廷来说暂时不疼了，转 化成了别的、更可怕的问题，后 来就导致了安史之乱。 李林甫死后，宰相换了杨国 忠，他当上宰相绝不仅仅因为是 杨贵妃的哥哥，他本身非常能 干。他身兼大大小小四十多个职 务，办事效率奇高。更重要的 是，他把帝国的国库维护得井井 有条，决不让国库短缺。即使安 史之乱爆发，安禄山已经兵临城 下的时候，各地勤王士兵纷纷赶 到长安，杨国忠首先考虑的不是 怎样加强军队的战斗力，他是心 疼，为军队花那么多钱。他的关 注点不是怎么调兵遣将，而是怎 么在财政上尽量不动国库。 所以杨国忠做的最后一件事， 是派人到太原，卖一样东西来挣 钱。什么东西？僧尼道士的度 牒，就是出家人获得国家承认的 执照来挣钱。你看，杨国忠的所 有注意力，都是在搞钱。为什么 唐明皇唐玄宗要用他呢？就是看 中他这个本事。 说到这里你就明白唐玄宗晚 年为什么要连续用这两个大奸臣 了，不是他智力下降，而是一直 折磨他的大痛点，会导致一个聪 明人最后什么药都不吃，只吃止 疼药，明知道有副作用，也不得 不饮鸩止渴。 今天我们说的这个故事里， 好像只有一个正面角色，就是姚 崇、宋璟、张说，张九龄这些贤 相。他们是儒家典范，名传后 世，但是我倒是觉得，这个故事 恰恰是在提醒所有立志做正人君 子的人： 君子不可无能。君子不能满足 于成为道德标杆。 因为当君子没有建设性办法的 时候，小人的机会就来了。 好，我们下周见！
2018年10月12日 总388期
乾隆年间中 国GDP世 界第一百姓 却水深火热 中国古代社会的GDP到底有 多高，这问题是学界关心的老课 题了，从研究“明清资本主义萌 芽”问题的时候就开始讨论了。 清朝中期GDP在世界所占比 重，无论是贝洛赫说的44%、麦 迪森说的32.9%，还是刘逖重新 估算的20%，其总量无疑都是巨 大的。那么，生活在这一时期的 中国人，是否幸福呢？ 众所周知，GDP总量反映的 是一个国家的整体经济实力。中 国古代GDP之所以能长期居于世 界前列，完全得益于人口众多。 按照麦迪森相对有利于中 国的观点：中国自1300年（元 朝中后期）人均GDP达到600美 元，并一直保持至明清时期； 西欧1500年人均GDP为772美 元，1700年增长至997美元， 1820年已是中国的2倍。这即 是说，中国人均GDP早在晚明时 期，就被西欧超过，到“乾隆盛 世”的时候，差距进一步扩大。 1600年~1840年，中国人 的平均年收入为351美元，最多 时391美元、最少时309美元， 徘徊在国际公认的“最低生存 线”：350~400美元左右。这 意味着，即使是在中国GDP总量 空前的“乾隆盛世”，普通人也 只是勉强为生而已。 1793年来访的马戛尔尼使 团，其实已经窥见了所谓的“乾 隆盛世”的真面目。使团成员巴 罗触目所及的，只有普遍的贫 穷。他后来写道： “不管是在舟山还是在溯白 河而上去京城的三天里，没有看 到任何人民丰衣足食、农村富饶 繁荣的证明……房屋通常都是泥 墙平房，茅草盖顶。偶尔有一幢 独立的小楼，但是决无一幢像绅 士的府第，或者称得上舒适的农 舍……事实上，触目所及无非是 贫困落后的景象。” 另一位使团成员斯当东，在 白河两岸，观察到了“乾隆盛 世”的另一个特征：这个时代只 存在少数的豪富者和普遍的赤贫 者，很少能见到一个正常社会本 应大量存在的“中等人家”。 综而言之，GDP总量居世界 前列的“乾隆盛世”里，人均 GDP是很可怜的，绝大多数普通 人，依旧过着赤贫的生活。所谓 的“乾隆盛世”，只是弘历自娱 自乐的盛世。
2018年10月12日 总388期
商会风采
www.greader.ca
17
加拿大外长同王毅通话 一句话令中国十分满意 10月11日外交部发言人陆慷 主持例行记者会。 有记者提问：据报道，10 日，王毅国务委员兼外长应约同 加拿大外长弗里兰通电话。弗通 报了《美墨加协定》情况，表示 加方将根据自身决定推进与其他 国家的自贸协定谈判。中方对此 有何评论? 发言人陆慷回答：弗里兰外 长在同王毅国务委员兼外长通电 话时明确表示，《美墨加协定》 不应损害其他国家的正当权益， 加方将根据自身决定推进与其他 国家的自贸协定谈判，中方对此 表示赞赏。中方一贯坚持自由贸 易，主张维护以世界贸易组织为 核心的多边贸易体制，反对任何 形式的保护主义和各种名目的双 重标准做法。我们希望各地区、 各 类 自 由 贸 易 安 排 都能遵循开 放、透明和包容的原则，为全球 贸 易 创 造 更 加 自 由 和便利的环 境，增进世界各国人民的福祉。
“毒丸”条款对真正解决 中美贸易争端毫无意义 据新加坡媒体《海峡时报》 10月10日发表的一篇题为《美 加墨贸易协定中规定的针对中国 的“毒丸”条款毫无意义》的评 论 文 章 称 ， 美 国 试 图利用“毒
丸”条款将中国这样重要的国家 排除在世界供应体系外的做法毫 无意义，如果美国想真正解决与 中国贸易问题，应该联同欧盟、 日本等与美国有着相似意见的盟 友通过联合国向中国施压。 文章称，在《美加墨贸易协 定》中的第32.10.4条规定（即 “毒丸”条款），如果美国，加 拿大或墨西哥任何一国与“非市 场国家”达成贸易协议，则另外 两个国家就有权使三国贸易协议 无效并用双边协议取而代之，尽 管规定中没有指明“非市场国 家”是哪些国家，但外界普遍认 为此举就是针对中国，此外，加 拿大与墨西哥没有可能会利用该 条款。 文章认为，该条款是特朗普 （Donald Trump）政府试图实 现在贸易方面达到孤立中国的手 段之一， 但无论从原则上还是 战术上，都是一个坏主意。 主要原因有三，首先，正如 中国所指出的一样，加拿大分析 人士也指出该条款是对加拿大主 权的侵犯，从而限制加拿大与墨 西哥出口市场的多样化。其次， 如果该条款成功，虽然可能会损 害中国经济，但对美国经济有何 促进作用目前尚不清楚。如果美
国的目标是迫使中国开放且实行 市场经济，那中国与别国的自由 贸易应该受到鼓励。 最后，在如今全球供应体系 中，贸易不仅是在国家间展开， 还展开于公司企业之间，各方贸 易关系不受地理限制。中国作为 墨西哥第二大商品供应国，中墨 贸易运行得越自由，两国供应链 运行的效率就越高，如果两国间 贸易被阻止，就会影响企业的选 择并最终导致生产成本提高，甚 至有些后果需要美国消费者承 担。而1996年在新加坡世贸组织 部长级会议上达成的信息技术协 议（ITA）的如今取得的成就已 说明，试图将一些国家（特别像 中国这样重要的国家）排除在外
的做法毫无意义。 文章称，虽然世界贸易组织 （WTO）绝非完美并且需要改 革，但即使在目前的状态下，世 贸组织仍可以解决中国在贸易方 面所进行“违规”行为，此外， 中国在遵守世贸组织的反对意见 方面有着良好记录。 世界贸易组织前上诉机构主 席巴克斯（James Bacchus）说 过，世贸组织对违规贸易行为的 判决有着广泛的共识并且已经对 500多起相关案件进行过成功裁 决，而作为最常见的投诉方—— 美国在其中90%以上的案件中胜 诉。 对此，文章认为，如果美国 希望建立一个反对中国的联盟，
就应该争取欧盟，日本和加拿大 这些对中国贸易行为有着类似看 法的盟友，在中国支持WTO的 情况下，通过WTO向联合中国 提出投诉，这样比利用“毒丸” 协定这样的歧视性条款要公平且 有效得多。 中国商务部新闻发言人高峰 北京时间10月11日表示，美加墨 建立三国贸易区应该秉持开放包 容的原则，不应限制其他成员的 对外关系能力，也不应搞排他主 义，关于“非市场经济国家”问 题，世贸组织多边贸易规则中， 没有关于“非市场经济国家”的 条款，中方反对将一国国内法凌 驾于国际法之上、将一国意愿强 加于人的做法。
蒙特利尔上海商会商业项目秋季推介会征集通知 精 准 投 资 蒙特利尔上海商会秉承为侨 商搭建商务平台、建设沟通桥梁 和为侨商服务的宗旨，开展系列 商业项目推介活动，热诚欢迎广 大朋友积极参加。 蒙特利尔上海商会拟举办商 业项目秋季推荐会活动，给项目 推介单位或个人提供一个面对面 的、和未来客户或合作伙伴直接 对话的机会，提高项目推介成功 率 。 欢 迎 拥 有 可 开 发项目者、 投 资 者 积 极 参 与 ， 也欢迎各商
会参与协办，共同搭建拓展商 机平台。报名热线：514-8802892/514-393-8988 邮箱：aesm-shanghai@ hotmail.com
蒙特利尔 上海商会 商业项目 秋季推介 会报名微 信二维码
蒙特利尔上海商会的任务 是：整合资源，搭建平台，服务 会员。蒙特利尔上海商会将致力 于自身建设，使之成为最本土化 的国际商会和最国际化的本土商 会，让商会会员通过商会直通世 界商业市场，让世界商业市场通 过蒙特利尔上海商会平台直接和 商会会员相连。 蒙特利尔上海商会随时接受 新会员报名登记，电话：514804-0858 / 514-393-8988
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
信息交流 座 谈 会
投资遇到困难，怎么办？ 欲购中意楼盘，资金短缺，怎 么办？如何提高投资收益？ 欢迎有兴趣投资人、地产 经纪、贷款经纪报名参加“投 资可靠消息交流座谈会”。 详情请拨打： 514-393-8988 514-318-3228 邮箱： location2376@hotmail.com bizwise888@gmail.com
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年10月12日 总388期
加拿大有个 欢迎欣赏 中国国家话剧院出品的话剧《人生天地间》 地 方 学 生 中国国家话剧院出品的话剧 《人生天地间》，改编自中国现 代文学大师鲁迅的中篇白话小说 《阿Q正传》，于2016年鲁迅先 生逝世80周年之际，在当年的 10月15、16日作为唯一中国剧 目 受 邀 参 加 本 届 奥 林匹克戏剧 节，在波兰小城弗罗兹瓦夫震撼 首演。在十余台世界各地的演出 当 中 ， 与 铃 木 忠 智 剧团的剧目 《特罗亚妇女》作为唯二两台来 自亚洲的演出均受到了来自欧洲 本 土 观 众 的 热 烈 反 响与好评。 《人生天地间》的两场演出征服 了欧洲戏剧观众，从首场满场到 第二场爆场，在全场观众热烈的 欢呼掌声中，演员谢幕九次观众 依 然 不 愿 离 去 ， 来 自美国、德 国、波兰及世界各地的剧评人及 戏剧观众久久聚集在剧场门口交 流讨论。 在国内，该剧首先在国话先 锋剧场上演，2017年又在北京 青蓝剧场上演，受到观众好评。 该剧基于对《人生天地间》原创 性、实验性的认同，今年国家话
可以自主 选择性别
剧院对该剧进行重新创作并在第 四届中国原创话剧邀请展上隆重 推出。 曾经有人问过在中国现代文 学史上以话剧、电影编剧闻名的 大师夏衍，为何不改编《阿Q正 传》，夏衍道：“要在舞台或者 银幕上表现阿Q的真实性格而不 流于庸俗和滑稽，是十分不容易 的。”本着严肃的创作态度与对 鲁迅先生及原著的尊重，话剧 《人生天地间》从姓氏、精神胜 利法、爱情、革命等章节入手， 通过阿Q亡魂徘徊未庄，追溯自 己的人生之旅，自我反问，感叹 人生天地间的无奈…… 出品 | 演出：中国国家话剧院 编剧：杨占坤 导演：刘立滨 主演：苏小刚 电话购票：514-393-8988 票价：$38.75 （团购有优惠） 时间： 2018年10月30日晚7点30分 地点：Place des Arts, Cinqième Salle
坚持了21年 亚裔老妇善举感动全加拿大 在温哥华唐人街附近Main 与East Hastings地区，人们常 常 看 到 一 位 身 材 矮 小的亚裔老 妇，提着一个袋子勾着腰从地下 捡啤酒瓶和啤酒罐。乍一看真叫 人心生怜悯：老人可能是生活困 难，捡几个瓶瓶罐罐换钱，维持 生计。但这位名叫Gia Tran的 62岁妇女却是BC癌症协会温哥 华办公室的常客，这里的工作人 员对她太熟悉不过了。除了周末 和节假日外，她几乎每天都到这 个办公室。比如就在上周五（5 日），她捐给癌症协会一张$10 的票子，外加一枚$2元的硬币， 工作人员递给她一张收条。 BC癌症协会的CEO Sarah Roth向CBC记者讲了这位老者 的故事。这位亚裔老妇非常不简 单 ， 她 几 乎 每 日 出 来捡瓶瓶罐 罐，但绝不是为生活所迫，她原 本生活无忧。一开始家里人全都 反对，认为此举会让人说闲话， 以为家里人没有善待她，让她像 个无家可归人士到处捡破烂。 但老人非常执着，她说反正 闲着也是闲着，做点儿有意义的 事情她高兴。她说捡瓶瓶罐罐是 她力所能及的事情，既清洁了环 境，也可以给癌症协会捐点钱， 一举两得。她说就是想为癌症病
患者做点 什么，因 为大家高 兴，我也 开心，何 乐而不为 呢！ 最 后 家里人拿 她 没 办 法，只好 由她去。 而老人完 全是把捡 瓶瓶罐罐 当事业来 做，为了 省钱，她 很少坐巴 士，一般都是走路：沿街捡瓶罐 走，把瓶罐拿到回收点走，把钱 交到癌症协会也是走。仅到癌症 协会办公室，夏天走起来要45分 钟，冬天更要1个半小时。 不过老人说她喜欢夏天不喜 欢冬天，原因还不完全是天气问 题，而是夏天喝啤酒的人多，她 捡的瓶瓶罐罐也多。 老人还解释说她为什么很少 坐巴士：原来捡满瓶瓶罐罐之后 坐巴士特别不方便，最多只能拿
一个袋子。但走路就可以一手提 一个袋子。再说，提着那么多瓶 瓶罐罐上车，不仅司机不高兴， 别的乘客也不是太高兴。她说本 来是做好事，反而弄得大家不高 兴，那就不值得了！ 癌症协会的工作人员说，每 次老人到办公室大家就像过节一 样，可开心了！而老人确实是那 种天生的乐天派，走到哪笑到 哪，每次到办公室都带来笑声一 片……
有工作人员确实问过她，为 何要经常给癌症协会捐款。她说 自己也不知道为什么，嘿嘿一笑 说，反正大家高兴，我也开心， 这就足够了。 其实BC癌症协会只有近十 年的捐赠记录，但据协会CEO 估计，老人在此之前就一直在捐 款，每次十元八元的。这位CEO 估计，老人捡瓶瓶罐罐捐善款已 经有整整21年，总数不会少于 $15,000元。
加拿大新斯科舍省（Nova Scotia）的学生即将可以自主认 定性别。根据最新的政策，学生 可以在省府管理的学生资料系统 内选择自己认同的名字与性别。 两名11年级学生对此表示 认同，学生Ray Lucas表示，这 样的政策能够让学生感到更加 舒服，并感到更加安全。学生 Hanley Smith认为，这样的政策 会保护那些会被人区别对待的学 生 在本月末之前，所有Nova Scotia的学生可以选择在各种 文件上使用自己选择的名字与 性别，这包括成绩单，上课 出勤表，与荣誉墙（Honour Roll）。NS省教育部的官员 Joanne Syms称，如果学生决定 启用自己选择的名字与性别，那 么这将直接同步到学校生活的各 个方面。在Citadel High School 担任协调员的Erin Poirier表示， 这样的政策使得变性学生不再会 容易被孤立。 不过，在学生最终拿到的毕 业文凭当中，将会必须包括学生 的正式名字（Legal Name）。如 果想要修改名字，则需要获取父 母同意后向省府申请正式更名。 对于尚未成年的学生来说， 能够得到身边人的认同无比重 要。在Nova Scotia推出这样的政 策后，其他省是否会推行类似的 法案呢？
vendredi 12 oct. 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F6
LA CULTURE CHINOISE Nom de famille chinois 1
L
e nom de famille chinois xing ( 姓 pinyin xìng), plus rarement xingshi (姓氏 xìng shì), se compose généralement d’un seul caractère, parfois de deux. Les rares noms de plus de deux caractères tirent principalement leur origine de minorités ethniques. Le nom de famille se transmet de façon patrilinéaire et les adoptés prennent en principe celui de l’adoptant. Néanmoins, la loi taïwanaise permet de combiner les noms des deux parents ou de prendre le nom de la mère si les deux parties sont d’accord. Traditionnellement, les personnes de même nom de famille ne peuvent pas se marier, même si aucun ancêtre commun n’est connu, mais ce tabou est de moins en moins respecté. Les femmes gardent leur nom de jeune fille après le mariage, avec toutefois la possibilité (à Taïwan, Hong Kong ou Macao) de faire figurer le nom du mari devant leur nom de jeune fille sur les documents administratifs ; ce droit s’applique aussi aux gendres adoptés. Le nom double est très rarement utilisé par les femmes de moins de 60
ans, mais les épouses d’hommes politiques ou d’officiels sont parfois mentionnées ainsi dans les média. Du fait de la diversité des langues chinoises et européennes, il existe différentes translittérations en caractères romains du même nom chinois ; à l’inverse, des noms (caractères) différents peuvent avoir la même translittération. Certains noms de familles monosyllabiques sont homonymes, ou quasi-homonymes (au ton près) pour des non sinophones. De très rares cas de traduction sont connus : ainsi certains Ma (caractère « cheval » 馬) sont devenus Cavalerie en français. La locution « les [vieux] cent noms de famille » bǎi xìng (百姓 ou lao bai xing (老百姓) désigne le peuple. Le plus connu des ouvrages anciens recensant les noms de famille et explorant leur origine est Les Noms des cent familles (Baijiaxing 百家姓) des Song du Nord.
Origine et évolution Les premiers écrits chinois limitent leurs informations aux familles royales ou nobles et il est impossible
de connaître les pratiques de la population générale en matière de nom clanique ou familial. Le terme dissyllabique xingshi (姓氏) est la combinaison du xing, nom de clan, et du shi qui désigne un fief ou une position officielle. La distinction entre xing et shi, qui date de la dynastie Zhou, s’efface progressivement et n’existe plus au début de l’empire. Par la suite, le terme shi s’utilise pour désigner par son nom de jeune fille une femme mariée : Wangshi (王氏) « Mme née Wang » ( cette appellation est devenue très rare au XXIe siècle). Il désigne aussi dans les documents anciens des noms étrangers de nature diverse (ethnonyme, nom, prénom, pseudonyme...) : Tuoba, Tuobashi (拓跋氏). Le caractère xing est composé du caractère « naissance » (生) précédé de la clé « femme » (女) que portent aussi plusieurs noms de famille anciens : Ji (姬), Ying (嬴), Jiang (姜) Yao (姚). L’explication habituelle des spécialistes chinois est que les noms de clans se transmettaient à l’origine en lignée matrilinéaire. Néanmoins, cette hypothèse, qui
s’appuie sur l’existence de traditions matrilinéaires chez certaines populations de Chine ancienne, ne fait pas l’unanimité. Ainsi, le sinologue Léon Vandermeersch pensait que le xing était associé aux femmes parce qu’à la cour des Zhou elles seules étaient mentionnées par leur nom de clan, les hommes l’étant par leur
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
514-998-5022 Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 字世界 招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
唐人街《东画廊》
438-931-0978
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
Points de distribution:
www.greader.ca
Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Courriel: greader.ca@gmail.com
xinjiayuan.ca@gmail.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
2000, ave McGill College, 6e étage, T: 514-393-8988
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
画家王安东 美术训练班
Le journal Éventuel est publié au Montréal, QC, H3A 3H3
shi, fief ou fonction. Il s’appuyait sur la constatation que la clé « femme » ne semble apparaître qu’à l’époque des Zhou – pourtant patrilinéaires devant des caractères désignant à l’époque Shang des ethnies, et que ces noms précédés de 女 désignent clairement des femmes sur certains bronzes du début des Zhou.
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.9 F5 Prix et achats en chinois 2 Grammaire
No.38
www.greader.ca
B. L'adverbe "encore / également" 还 ‹ hái › L'adverbe 还 ‹ hái ›, comme tous les adverbes en chinois, précède le verbe.
A. Demander combien ça coûte
(S +) 还 + V + Objet
"多少钱 ‹ duōshǎo qián ›" (litt. "combien d'argent") se
您 还 要 别的 吗？ ‹ Nín hái yào bié de ma? ›
traduit par "combien ça coûte" ou "combien coûte...". Lorsqu'on demande le prix pour une quantité précise, cette expression est suivie de la valeur numérique de la quantité puis d'une unité de mesure ou du classificateur correspondant au sujet : (S +) 多少钱 + Quantité + CL ? 这种 地图 多少钱 一张？ ‹ Zhè zhǒng dìtú duōshǎo qián yī zhāng? ›
Ce genre de carte coûte combien (l'unité) ? (S +) 多少钱 + Qté + Unité ?
香蕉 多少钱 一斤？ ‹ Xiāngjiāo duōshǎo qián yī jīn? ›
Les bananes coûtent combien le demi-kilo ?
Voulez-vous autre chose (en plus) ? 我 还 要 两 斤 香 蕉。 ‹ Wǒ hái yào l iǎng jīn xiāngjiāo. ›
Je veux également un kilo de bananes.
Dialogues - 法国地图多少钱一张？ - 您要这种还是那种？ - 多少钱？ - 这种四块一张。那种三块五一张。 - 我要这种。 - 您要多少张地图？ - 我要一张。给你钱。
Traduction : - Combien coûtent les cartes de France ? - Voulez-vous ce genre-ci ou celui-là ? - Ca coûte combien ? - Ce genre-ci coûte 4 yuans l'unité ; celui-là, 3 yuans. - Je veux ce genre-ci.
vendredi 12 oct. 2018
- Combien voulez-vous de cartes ? - J'en veux une. Voici l'argent. - 苹果多少钱一斤？ - 八块。 Bā kuài. - 太贵了，便宜一点吧。六块五一斤，怎么样？ - 七块吧。 - 行。我要两斤。 - 还要别的吗？ - 还要一斤香蕉。一共多少钱？ - 一共十八块。 - 给你二十块钱。 - 找您两块。
Traduction : - Combien coûtent les cinq cents grammes de pommes ? - Huit yuans. - C'est trop cher, (faites) un peu moins cher. 6,5 yuans le demi-kilo, ça va ? - Allez, 7 yuans. - D'accord. J'en veux un kilo. - Voulez-vous autre chose ? - Et également un demi-kilo de bananes. Cela fait combien en tout ? - En tout, 18 yuans. - Je vous donne 20 yuans. - Je vous en rends 2.
LA CULTURE CHINOISE Chinatown dans le monde
U
n quar tier chinois en f r a n ç a i s (o u C h i n a town en anglais), est une enclave ur baine comprenant des résidents chinois ou ayant une ascendance chinoise, ou plus généralement d’ExtrêmeOrient, comme des Vietnamiens, des Coréens, des Malaisiens ou des Thaïlandais. Le terme huaqiao ( 華 僑 / 华 侨), signifiant « Chinois d’outre-mer », désigne les populations d’origine chinoise habitant ailleurs qu’en Chine continentale ou Taïwan. Ces populations ont souvent une citoyenneté différente tout en conservant leur appartenance culturelle han. Les quartiers de Chinatown sont généralement caractérisés par la présence d’un commerce communautaire important, ainsi que d’un cer tain nombre de restaurants chinois. Ils comprennent aussi souvent de nombreux magasins et res-
taurants vietnamiens, proposant des spécialités de nouilles, de soupes ou de bœuf. Il existe des Chinatowns en Europe (comme à Paris ou à Londres) et en Amérique du Nord (aux États-Unis, au Canada et au Mexique). On trouve également des quartiers chinois en Asie du Sud-Est, particulièrement au Vietnam, en Thaïlande, en Malaisie, en Indonésie et à Singapour. Il arrive qu’une même ville ait plusieurs quartiers ayant une forte concentration de population chinoise, mais dans chacune de ces villes, « Chinatown » ou le « quartier chinois » désigne généralement le centre historique où se sont concentrés les premiers arrivants. Les Chinatowns ou « quartiers chinois » de San Francisco, New York, Chicago, Sydney, Montréal ou Paris désignent ainsi en général un quartier pittoresque où se sont concentrées les premières vagues d’immigrants chinois : le China-
town de Manhattan à New York, le Chinatown de Londres, le XIIIe arrondissement parisien, le quartier chinois de Montréal ou le Chinatown de San Francisco, à l’ouest du quartier des affaires. Mais la population chinoise est cependant aussi fortement présente dans d’autres villes ou quartiers qui ne sont traditionnellement pas désignés comme des « quartiers chinois » : la rive-sud de Montréal----Brossard, le quartier parisien de Belleville, Cupertino en Californie ou le quartier san-franciscain de Richmond. L a composition des quar tiers chinois européens et américains est sensiblement différente : en Europe, la majorité des Huaqiao viennent de Wenzhou, tandis qu’aux États-Unis et en Australie, ceux-ci viennent pour leur majorité de Canton. En France, pour des raisons historiques, beaucoup de Huaqiao viennent également, de l’ancienne Indochine
française, Vietnam et Cambodge. Plus récemment, des Huaqiao sont venus des dif férentes villes de Chine, comme : Beijing, Shanghai, Jiangsu, Guangdong, Hunan, Hubei,
Dongbei (nord-est de la Chine (RPC), ainsi que d’autres régions chinoises. Aujourd’hui, on l’appele -- Xin Yi Min (les nouveaux immigrants) .
Proverbe de semaine 每周一语 La vie n’est pas une course, mais un voyage dont il faut savoir goûter chaque étape. 生活不是赛跑，而是一场旅行，要懂得好好品味每一段旅程。
vendredi 12 oct. 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en oct. 2018
Le yoga et ses bienfaits
A
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
vec la période des fêtes et du nouvel an chinois qui approchent viens aussi les préparatifs et le stress qui augmente. J’ai pensé qu’une chronique sur le yoga pourrait nous aider à se recentrer sur soi. Vous me direz quel est le lien avec la chronique beauté, eh bien il est aussi important pour garder une belle peau de garder un corps en santé et de réduire son stress. Le stress est un phénomène normal. Il permet, parmi d’autres réactions, de nous sortir d’une crise. Par contre, trop de stress peut devenir nocif quand il persiste ou est trop intense. La pratique du yoga est un excellent moyen
pour réduire le stress en calmant la tête, la fatigue du corps et réduire ainsi les effets nocifs du stress. C’est une discipline qui vient de l’Inde et qui existe depuis des centaines d’années. Il existe plusieurs outils d ans l e yo g a c o m m e l e s postures, la respiration et la méditation consciente qu’on peut inclure dans une routine quotidienne. Quel que soit les mouvements que vous inclurez dans une pratique vous en sentirez les bienfaits. Voici les principaux : Le yoga à aide réduire le stress et vivre plus sereinement. Il améliore également la respiration et le souffle. Il appor te une meilleure
confiance en soi. Le yoga aide à être centré sur soi et aux autres. Il améliore la concentration. Le yoga améliore la souplesse du corps et le renforcie. Et en terminant il ouvre l’esprit vers la spiritualité et sa philosophie de la culture indienne. Le yoga peut être pratiqué par tout le monde y compris les enfants, les personnes âgées, les handicapés et les femmes enceintes à moins d’indication contraire. Une séance de yoga dure entre 60 à 90 minutes dans une atmosphère calme avec une lumière tamisée. Pour ma par t, j’adore la pratique du yoga dans une
F4
atmosphère chaude, communément appelé yoga chaud. En plus, des bienfaits cités précédemment, il nous fait t r a nsp i r e r e t d é g ag e l e s toxines de la peau. Les effets sur la peau sont magiques. Namaste
Si vous êtes endetté, ce sera le moment de négocier un étalement de vos remboursements. De même, si vous souhaitez modifier vos placements ou réinvestir, cette période sera favorable pour vous y prendre. Restez raisonnable, même si vous avez droit à un coup de pouce du Ciel.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Votre situation financière semble solide dans l’ensemble. Attention à ne pas vous lancer dans des achats au-dessus de vos moyens. Évitez également de tenter des placements trop risqués, la chance n’étant pas nécessairement de votre côté.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Sur le plan pécuniaire, vous bénéficierez d’une certaine chance et trouverez des solutions futées pour mieux gérer votre budget. Mais restez toujours vigilant pour ne pas vous lancer dans des achats ruineux, il vous faudra réagir rapidement pour profiter de l’occasion qui s’offrira à vous.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Il vous faudra ne pas vous incliner à prendre trop de risques sur le plan financier. Évitez les dépenses faites sur un coup de tête et les placements peu sûrs. Attention, également, aux opérations trop embrouillées. Résistez à vos ruineuses envies d’achats.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000)
www.jenetiqa.com 毛泽东诗词 沁园春·雪 书法 作者：宋先宇
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλ λ ος (kállos, « be au ») et γρα φε ĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. 书法是一种文字书写 的 艺 术 ，书 法 艺 术 这 个词来源于希腊语 κάλλος（K a l l o s， 美丽），和γραφεĩν （G r a p h e i n ，“ 书 写”）。几乎所有的文人 都会创造出自己独特的 书写体。
Votre situation financière devrait être saine et stable. Si ce n’est pas le cas, si vous êtes endetté, Prenez rendez-vous avec votre banquier pour renégocier vos emprunts à un taux moins élevé, ou pour étaler vos remboursements dans le temps.
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) Vous aurez l’opportunité d’améliorer votre situation financière. Ce sera le moment de revoir vos placements ou d’envisager de nouveaux investissements. Ne signez rien à la légère. Les grosses dépenses, ce sera pour plus tard, même si elles sont justifiées !
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Non que votre équilibre budgétaire soit sérieusement menacé ; mais plus vous serez prévoyant et mieux vous vous sortirez au cours des semaines à venir. Certains devront rembourser une dette d’urgence, d’autres devront faire face à un achat indispensable dont ils se seraient bien passés.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Vous pourrez améliorer votre gestion et bénéficier d’un meilleur équilibre budgétaire. Mais une mauvaise surprise est possible, comme par exemple une dette oubliée qui vous rappellera à l’ordre. Tous les natifs qui ont des choix financiers importants à faire pourront trouver de bonnes solutions.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Votre situation financière est dans son ensemble sain. Évitez toute dépense importante, et attendez un moment plus favorable pour réorganiser vos placements et vos investissements. Côté finances, vous aurez droit à un petit coup de pouce du sort.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Il faudra vous méfier de votre tendance actuelle à la dilapidation. Ce sera le moment d’acheter une maison qui vous convienne ; vous trouverez une occasion forte intéressante et pourrez réaliser un emprunt dans de très bonnes conditions.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Quelques inquiétudes si vous avez vidé votre compte en banque. Vous parviendrez à retrouver l’équilibre ; alors, ne laissez pas vos problèmes pécuniaires actuels vous plonger dans l’insomnie. Mais si vous continuez à dépenser sans compter, vous ne vous en sortirez sûrement pas !
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Ce climat planétaire à prééminence martienne vous permettra de tenir votre budget en bon équilibre. Vous aurez une nette tendance à vivre bien au-dessus de vos moyens. Ne pensez pas que vous arriverez à vous débrouiller.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.38
www.greader.ca
Je me souviens
J
e me souviens quand je suis partie de mon pays il y a presque 7 ans. Je me souviens de l’anxiété et l’émotion et de l’enthousiasme. Même si je voulais quitter mon pays, je jamais ignorais l’amour que j’avais (et que j’ai encore) pour lui et surtout, l’amour profond que j’ai pour les gens de mon pays. Je savais que je quittais une société avec beaucoup des problèmes, mais aussi avec un grand cœur. Quand j’ai quitté Colombie, j’ava i s b e au c ou p d’at t e nt e s concernant le Québec, car j’avais entendu parler d’une société accueillante et ouverte. J’avais entendu parler d’une société bilingue où je rêvais pouvoir maîtriser une troisième langue, mais surtout, j’avais envie d’arriver à une place où j’aurais plusieurs expériences de vie. Je me souviens quand je suis arrivé, et l’air était légèrement froid, mais encore agréable sous le soleil. L’hiver était proche, mais pas encore là. J’étais tellement contente
d’être arrivée à Montréal ! Une grande ville, qui avait beaucoup d’histoire, et qui avait aussi une riche population multiculturelle. Les portes étaient ouvertes pour commencer une nouvelle vie. Et effectivement, une nouvelle vie a commencé. Il faut dire que le début n’était pas facile. Je me souviens de mon sentiment quand je me suis rendu compte que la langue serait une barrière (au moins pendant un certain temps), car le français que j’avais appris à mon pays n’était pas pareil à celui que j’entendais ici. Un des vrais chocs qui m’as attristé énormément c’était quand une personne m’a insulté parce que j’ai lui parlé en anglais. C’était vraiment décourageant. Ce jour-là a changé fortement ma relation avec Québec, parce que j’ai connu un côté de la Belle Provence dont je n’avais pas entendu parler. J’ai eu l’impression que pour un grand morceau de la population, les langues étaient des ennemies. Et voilà mon premier choc culturel ! Tout de suite,
vendredi 12 oct. 2018
Nom: Carolina Zapata catégorie adulte
cette situation a créé une barrière mentale vers les Québécois qui a été difficile à surmonter. Pendant une longue période, j’ai refusé de m’encercler et de me rapprocher de Québécois francophones. J’ai me senti beaucoup plus bienvenue et confortable chez la population anglophone. Sûrement c’était parce que j’ai maitrisé beaucoup plus l’anglais, mais aussi parce qu’ils se sont montrés plus accueillants et plus intéressés à créer des relations d’amitié ou de travail. Néanmoins, j’ai eu aussi l’opportunité de connaitre d’autres immigrants, et j’ai réussi bâtir de nouvelles amitiés, de nouvelles liaisons. Des amis de partout le monde qui m’ont raconté leurs histoires, et avec lesquels j’ai partagé de très bons moment s (et d’aut res moi n s bons). À un moment donné, je me suis rendu compte qu’il fallait ouvrir un peu plus mon esprit pour bâtir des meilleures relations avec les Québécois, et aussi un meilleur avenir. Peu à peu, Partenaires d’activité et financiers:
j’ai réussi à briser mon sentiment de fermeture, et j’ai commencé à connaitre des personnes très intéressantes, qui m’ont montré un visage très différent de la population locale. Il faut dire aussi que j’ai eu la chance de trouver une personne (un immigrant, comme moi) qui aime énormément le Québec. Il n’hésite jamais à me faire découvrir les côtés magnifiques de cette province. Il ouvre mes yeux pour que je ne manque pas tout ce que nous avons de beaux, de riche et de diffèrent ici. Et avec lui, j’ai pu aussi connaitre des francophones magnifiques, qui remplissent ma vie de bonheur. Avec eux, j’ai eu l’opportunité de vivre les expériences que je cherchais quand je suis partie de Colombie. J’ai finalement pu trouver un autre cœur comme tel de la société que j’avais laissé chez moi. Je me sens présentement plus intégré à la société québécoise. J’ai un regard moins dur des locaux, et je vois aussi que les expériences bonnes et mauvaises
ne restent que des expériences pour la vie. Je suis sûr maintenant que ce qui m’est arrivé avec une personne n’est pas le reflet de toute une population. Alors, j’essaie d’être plus compréhensive, tolèrent et patiente. Je profite et j’apprends des différences des autres. Je suis heureuse d’habiter à Montréal. Je me souviens assez souvent pourquoi j’ai voulu venir ici, et maintenant, même mes petites expériences quotidiennes, me rappellent les raisons pour lesquelles j’ai laissé ma famille, ma langue et mes montagnes. Ma vie n’arrête pas de s’enrichir ici.
vendredi 12 oct. 2018
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
浴火重生——走进万年古城
U
ne autre enquête a été ouver te par le Bureau de la sécurité des transports, l’organisme fédéral canadien responsable de la sécurité dans les transports. Le 7 juillet, l’équipe de 9 enquêteurs ferroviaires a retrouvé la boîte noire du train — l’enregistreur de paramètres et l’unité de détection de freinage fixée au dernier wagon15. L’enquête a révélé que la locomotive avait un piston brisé, ce qui a permis à du gazole de s’accumuler dans le moteur, engendrant des fumées, des étincelles et finalement un incendie. Lorsque les pompiers eurent éteint le feu, ils arrêtèrent le moteur, ce qui eut pour effet de relacher le système de frein à air automatique. Le train a donc pu se mettre en marche et prendre de la vitesse en dévalant la pente, finissant par dérailler. Or, le pétrole de schiste transporté dans les wagonsciternes est d’un type particulièrement léger et volatil, prompt à exploser et à s’enflammer en cas d’impact. La compagnie Western Petroleum aurait dû classer ce pétrole comme un produit dangereux de classe 2 et non 371 et le manipuler en conséquence. Les wagons-citernes d’usage général de type 111, impliqués dans l’accident, ont déjà été critiqués comme n’étant pas assez sûrs pour le transport de produits pétroliers inflammables. En décembre 2013, des inspecteurs de Transport Canada effectuent une perquisition dans les bureaux de la compagnie Irving Oil à Saint-Jean afin de vérifier si celle-ci a suivi les procédures et règles de sécurité applicables au transport du pétrole. Les pénalités en cas d’infraction peuvent aller de 50 000 $ d’amende à deux ans de prison. L’enquête révèle qu’un mois avant l’accident, un employé d’Irving avait signalé que le pétrole livré à la raffinerie n’était pas d’une qualité homogène et que les tests en fin de parcours venaient trop tard pour pouvoir corriger d’éventuels problèmes de sécurité. Les enquêteurs ont par ailleurs contredit la version des événements communiquée par le président de la Montreal, Maine & Atlantic, Ed Burkhardt. Ils ont confirmé l’information selon laquelle les pompiers du village de Nantes ont avisé le répartiteur de la compagnie et qu’ils ont procédé à l’extinction de l’incendie d’une loco-
F2
8
Lac-Megantic 梅岗蒂克市
调车场 motive en présence du personnel de la MMA. Selon le Bureau de la sécurité des transports, le répartiteur de la compagnie a été prévenu suffisamment tôt le vendredi soir, le 5 juillet, alors que le train était arrêté à Nantes, mais en difficultés techniques. Le BST a également confirmé que le convoi a été stationné sur la voie principale à Nantes et non sur une voie de garage munie d’un dérailleur. Cette précision est significative, puisque la voie ferrée entre Nantes et Lac-Mégantic est en forte pente descendante, de l’ordre de 1,2 %. Selon la norme, des freins manuels doivent être appliqués lorsqu’un train est arrêté dans une pente. Aussi, aucun dispositif n’a été mis sous les roues pour empêcher le train de rouler par lui-même. La MMA a affirmé que le convoi s’est mis en marche sans conducteur parce que les freins appliqués sur le convoi s’étaient desserrés en raison de l’arrêt du moteur. Le conducteur dit avoir mis des freins manuels sur 10 des 72 wagons. Les freins manuels sont indépendants des freins à air comprimé fonctionnant grâce au moteur en marche. Il y a quarante ans, il y avait cinq hommes pour une locomotive et une vingtaine de wagons. Depuis 2009, le gouvernement fédéral permet aux compagnies ferroviaires d’avoir un seul conducteur pour cinq locomotives et soixantedouze wagons. Le président de la MMA, Edward Burkhardt, qui détient 75 % des actions de la compagnie, nie toute responsabilité pour la tragédie. La compagnie de M. Burkhardt a reçu des subventions importantes de la part des gouvernements québécois et canadien, ainsi que de la Caisse de dépôt et placement du Québec pour investir dans l’amélioration de sa ligne ferroviaire au Québec, mais l’argent a
道岔 été transféré et utilisé aux États-Unis. Céline Dion a dédié son concert Céline… Une Seule Fois, qui s’est déroulé le 27 juillet 2013 sur les plaines d’Abraham, aux victimes de la catastrophe. La mairesse de LacMégantic, Colette Roy Laroche, était d’ailleurs présente lors de ce concert. La chanteuse a également offert 100 000 dollars aux familles des victimes. La bibliothèque publique de la ville, qui a été détruite par le brasier, a bénéficié de la générosité d’une multitude de donateurs du Canada, des États-Unis et de l’Europe, qui ont offert plus de 200 000 livres et autres documents afin de reconstituer l’inventaire, en plus de dons en argent totalisant 90 000 dollars. La nouvelle médiathèque municipale, située dans une ancienne usine de textile, a été nommée en l’honneur de l’auteure Nelly Arcan, native de Lac-Mégantic, qui a fait du bénévolat à la bibliothèque pendant son adolescence. La médiathèque municipale a ouvert ses portes le 5 mai 2014. Elle compte 30 000 documents. Un an après la tragédie, plusieurs événements sont organisés à LacMégantic. Le 5 juillet 2014, différentes activités se déroulent dont l’inauguration du Jardin du 6 juillet ainsi qu’une envolée de papillons. Le 6 juillet, les commémorations débutent à minuit par une messe à l’église SainteAgnès. S’ensuit une marche nocturne silencieuse dans les rues de la ville. À onze heures, une seconde messe commémorative, cette fois présidée par l’archevêque de Sherbrooke, réunit plusieurs dignitaires dont les maires de Québec et de Montréal, le premier ministre du Québec et le gouverneur général du Canada. Un monument en mémoire de la tragédie est ensuite inauguré devant l’église.
文/摄影 小草 联邦负责交通 运输安全部门的交通安全局也对事 故展开了调查。7月7日，有九名铁路 调查官员组 成的调查组找到了火车 黑匣子，这是固定在 最 后15号车厢 的数 据和制动 检测单元记录 仪。调 查发现，机车有个活塞坏了，这使得 柴 油燃料 在 发动 机中积聚，并产生 烟 雾 和 火花，最 后 发 生 火 灾。当消 防员扑灭 火 灾 后，他 们 停止了发 动 机，但这导致了释放自动空气制动系 统。因此火车能够启动，并在通过斜 坡时产生加速，最终脱轨。另外，油 罐车运输的页岩油具有特别轻且易 挥发的特质，在 发 生碰 撞时会 快 速 爆炸和燃 烧。西部 石油公司应该将 这种 石油分类 为2 级 危险 产品和非 371级，并进行相应的处理。而发生 事故的油罐车是111型通用油罐车， 该型油罐车已 遭 到批 评，不 可运输 易燃石油产品。 2013年12月，加拿大交通监察 官 对位于圣-让（S a i nt- Je a n）的 Irving Oil石油公司办公室进行了调 查，核实 其是 否 遵守 适用于石油运 输的程序和安 全规则。违规罚款可 以达到5万加元，并判刑入 狱2年。 调查 发现，在 发 生油罐车爆炸事故 前一个月，Irving公司的一名员工已 发出信号，运 输 到炼油厂的石油质 量不 稳定，而且测试 结果 报告出来 也 为时已晚，已 无 法纠正潜在的安 全问题。 此 外 ，调 查 人 员 也 驳 斥 了 Maine & Atlantic蒙特利尔地区经 理Ed Burkhardt在新闻发布会上的 说辞，调查人员核实了Nantes市消 防人员已通知公司调度员他们是在 MMA工作人 员在现 场的情况下扑 灭着火的机车。根据交通安 全办公 室的调查，公司调度员早就知道，油 罐车在7月5日星期五晚停靠Nantes 市站。而且，交通安全办公室也确认 了，整 个油 罐 运 输火车是 停 靠 在 主 干线 上，而不是 停靠在 装 有道岔的 停车 场 铁 路线上。这个确 认非常 重 要，因为，Na ntes市和梅岗蒂克市 之间的铁路线是位于非常陡的坡道 上，倾 斜度达1,2%。根据交通安全 法规，当火车停靠在斜坡道上，应采 用手刹闸。而且也 没有 在 火车 轮下
媒体图书馆 放 置任 何防止轮 动的止动物件。而 运 输公司则声称，没有司机的 油 罐 车是因为发动机停止而导致制动器 松动。 火车司机说已经将72节货车中 的10节车厢 放在手闸控制，手动制 动 器 与发 动 机 运 转 时 的 空气制 动 器是无关的。自20 09年以来，联 邦 政 府允许铁 路 公司5辆机车 和72节 车厢 雇 佣一名司机。M M A董 事长 Edward Burkhardt拥有公司股份 75%，他拒绝承担悲剧的所有责任。 而魁 省、联 邦政 府和魁北克储 蓄基 金 每年 给公司大笔资助 资 金，希望 公司改善在魁 省 境内的铁 路线，但 公司却将资助资金转至美国并挪作 他用。 著名歌手席 琳迪 翁于2 013年7 月27日为灾 难的受害者举办了一场 音乐会，梅岗蒂克市长Colette Roy Laroche出席了音乐会，席琳迪翁还 向受害者家属捐赠了10万加元。 梅岗蒂克市图书馆也被 这次 爆 炸火 灾吞 噬，加 拿大、美 国 和 欧 洲 的很多捐赠者慷 慨捐赠，供捐赠了 2 0 多万册 书 籍 和 文 献 资 料，善 款 9 万元。新的 媒体图书馆重 建在原纺 织厂，以纪念作家Nelly Arcan而命 名，他是梅岗蒂 克 市的一名土 生 土 长 的作 家，青少年 期间是图书馆 的 义务工作者。媒体图书馆于2014年 5月5日向民众开放，有3万册书籍和 资料。 2 0 14 年 7月 5日悲 剧 发 生一 年 后，梅岗蒂 克 市组 织了各种 纪 念 遇 难者的活 动，并且 还 举 行了蝴 蝶 放 飞纪念活动。7月6日，吊念活动于半 夜在Sainte-Agnès教堂的祷告开 始，然后在市区街道静默游行。到第 二天中午11点，举 行第二次 祷 告吊 念，由Sherbrooke的大主教主持， 魁 北克一些城 市 市长、蒙特 利尔市 长，魁 北克省长和加拿大 总督 等 前 来参加吊念活 动，并在教 堂前举 行 悲剧纪念碑的落成仪式。
P.S. 注：Reference de Wikipédia et des documents de la Ville de Lac-Mégantic /本文 参考维基百科和梅岗蒂克市政府资料
INDEPENDENT BROKER
陈艳江
注册金融规划师（Pl. Fin.） 特许人寿保险师（A.V.C.）
财务规划/税务规划/退休计划/政府福利 自雇者健康牙医保险 人寿（分红式） / 重疾 / 收入保险 父母探亲 / 留学生 / 新移民保险 教育基金/保本基金/免税账户/高息账户
514-652-0799（中/英/法/福州话）
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 38, vendredi 12 oct. 2018 · 514 393-8988
yanachenfinancial@gmail.com 微信：yanachen777
Porcelaine à Jingdezhen
L
a production de porcelaine à Jingdezhen a fait de la ville la capitale mondiale de la porcelaine, ce qu’elle est sans doute encore. Sous l’impulsion de la dynastie Yuan, et surtout de la dynastie Ming, Jingdezhen devint le centre principal de la céramique chinoise, ainsi que le siège de l’administration impériale de la porcelaine à partir de 1393. Sous la dynastie Tang, on disait de Jingdezhen, dans le district de Fuliang, que la ville abritait « des fours reliant un village à un autre, des fours allumés partout ». Sous la dynastie Song, la région de Jingdezhen produisait des porcelaines qingbai; Sous la dynastie mongole des Yuan, les premières porcelaine « bleu
et blanc », trouvées dans des tombes datant de 1319 à 1336, venaient principalement de Jingdezhen. Les fours Jingdezhen permettaient d’améliorer la qualité de production par le mélange d’argile et de kaolin, qui donnait un corps plus dur. Les artisans s’écartèrent du style classique des Song pour s’intéresser à l’art arabe, et concevoir des pièces « bleu et blanc » au décor exubérant ; certaines de ces pièces se vendirent en abondance au Proche et MoyenOrient. Ces améliorations techniques contribuèrent à établir Jingdezhen comme le grand centre de production de la porcelaine pour les siècles suivants. Sous les Ming, les fours Jingdezhen permirent d’atteindre la perfection dans la translucidité et l’éclat de la porcelaine. Grâce à ses
liens avec la Cour, la région entourant Jingdezhen devint le centre de l’industrie de la porcelaine en Chine. En 1393 ou en 1402, l’administration impériale de la porcelaine de la dynastie des Ming s’installa à Jingdezhen. En 1540, plus de dix mille personnes travaillaient à la production de la céramique, selon un processus très élaboré, puisque chaque pièce devait passer par 70 étapes. Les différents fours étaient spécialisés dans différentes productions, selon les variations d’atmosphère et de température nécessitées par chacune. Bienvenu à l’Exposition de Porcelaine Jing De Zheng de Montréal, vous allez trouver beaucoup d’intéressantes. Le rabais sera jusqu’à 90%.
中国景德镇的瓷器生 产使 这个城市成为世界瓷器之都。 早在元朝，景德镇已成为中国 陶瓷的主要中心，也是1393年 皇家瓷器管理局的总部。 景德镇的瓷窑是 通 过混合 粘土和高岭土使生产质量得到 提高，使产品体质更加坚硬。工 匠们在采用宋代古典风格的同 时，借鉴阿拉伯艺术，创新设计 了“蓝白”作品。因为和皇家的 关系，几个世纪以来景德镇周 边地区成为中国重要的瓷器生 产中心。 位 于 蒙 市 唐 人 街 Laguchetiere大街19号的《中 国景德镇精品陶瓷与红木家具 玉器展销》带来的瓷器和红木 家具，各种玉石雕刻，自展销以 来，深受广大爱美人士青睐。为 了回馈新老客户，决定在展销 结束前举办清仓大促销，东家
表示： “只要客户喜爱，连卖带 送，一件不留。也欢迎有识之士 包场。” 现在展厅还有家庭实用的 泡菜坛子、茶具、瓷碗、家居装 饰的绘画瓷灯、精美雕刻、图案 精美的画框、漂亮的博古架、双 层大圆桌、花梨木沙发、古凳、 瓷桌等产品，欢迎广大朋友再 度光临，享受展销结束前的大 优惠。