2018年10月19日 总389期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 1 0 月 1 9 日 星 期 五 第 3 9 期 总 3 8 9 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
大麻合法化 蒙市各大麻店被挤爆 2018年10月17日是中国的重 阳节，而这一天在加拿大注定要 被载入史册。 10月17日，零点钟声敲响， 加拿大正式成为大麻合法国家。 从今天起，只要你年满19 岁，你就可以合法吸食大麻。 从今天起，你在公共区域不光 要吸二手烟，还要吸二手大麻。 从今天起，对于新一代的儿童 来说，大麻将不再是毒品。 从今天起，你的邻居、房客就 可以在家里种植大麻。 这个注定要被载入加拿大史册 的日子，遍布加拿大全国的大麻 店门口，均出现了空前盛况，几 百上千人的队伍，秒杀苹果手机 发售。 蒙特利尔的大麻爱好者们很庆 幸自己早晨6点就在大麻店外排队 了，因为大麻店开门时，等待购 买的人们已经把街区挤得水泄不 通。 排了几个小时队后终于买到大 麻的女子Sarah非常开心，她激动 地表示：“终于，我们抽大麻的 时候不用觉得自己是个罪人，这 种感觉太棒了！” 两名 来 自 美 国 洛 杉 矶 的 “ 麻
友”远道而来，他们兴奋地表 示，他们现在就像要过圣诞节的 孩子一样，只不过，他们马上就 要“High”起来了。 早晨8点，18岁小伙Zachary 成了魁北克城一家大麻店外第一 个排队等开门的人。虽然他才18 岁，但今天买到的大麻并不是他 的“处女吸”。对于能在合法的 店里买到大麻，Zachary感到很兴 奋：“直接从政府手上买大麻， 更安全更简单，不用担心那么多 东西。大麻合法化太疯狂了，我 不敢相信它就这样发生了。” 可能难以抑制喜悦之情，有的 麻友刚买到大麻，开车上了高速 公路后，就在自己的车里吸起了 大麻……警方已经晒出了开给这 位麻友的$672罚单。 除了实体店，加拿大网上大麻 店也已正式开售。 10月17日凌晨起，加拿大各 地政府运营的大麻网店和零售平 台已经处理了数百万订单。部分 受欢迎的大麻货品已经脱销。 根据预测，加拿大大麻合法的 第一年将带来40亿加元的收入。 但是，有消费者发现了网上购买 大麻的一个严重漏洞：完成购买
专心 专业 一站式地产服务 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
吉娜
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 专业服务，助您省心省力安家置业！
贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828
的全程，网站都没有严格审核购 买者的年龄。 除了常见的大麻烟，大麻油， 之后还会有更多琳琅满目的大麻 食品进入社会。例如大麻饼干， 大麻糖果和大麻巧克力等。 如果孩子万圣节要出去要糖， 一定要提前教好孩子，不要拿带有 THC，CBD，Cannabis 等字样的 食品 。 大麻合法化后，很多人担心房 价问题。本期小编就针对这些问 题在接下来的栏目逐个分析。
专业 蒙 城 诚信 住房/商业双牌照地产经纪人 置 (514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 高效 业
为您提供周到完善的 售前 售中 售后服务
(514) 967-6929 Jianping_505@hotmail.com 微信: monicajmao2013
维多利亚楼盘火热销售中
毛建平 住宅地产经纪 二手房·新楼盘
高效专业 细致严谨 金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越
沈阅 电话：514-622-5819
微信号：lawrence2904
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
加拿大野生海参 工厂直销订购电话
514-393-8988
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广
告
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年10月19日 总389期
2018年10月19日 总389期
新闻热点
www.greader.ca
3
大麻已经合法 听听加拿大政府是怎么说的 根据各省或地区的年龄限制， 18岁或19岁及以上的成年人现在 可以合法持有和从省/地区授权 零售商购买不超过30克的干燥大 麻、或同等数量的大麻。持有少 量大麻将不再是一种刑事犯罪。 《大 麻 法 》 将 阻 止 利 润 进 入 犯罪组织和街头黑帮的口袋。此 外，加拿大联邦政府还制定了一 项新的刑罪条例，确定向未成年 人出售大麻为非法，幷增加严厉 的惩罚条例，任何人将年轻加拿 大人卷入与大麻有关的犯罪行为 将受到惩处。 自1925年以来，药后驾驶一 直是一种刑事犯罪。在对大麻进 行法治化和严格规管之后，政府 还进一步加强了有关受酒精和毒 品影响后驾驶的法律。联邦政府 对药后驾驶采取零容忍态度。联 邦政府与各省、地区、市政当局 和各地社区合作，对执法部门的 培训和装备进行了适当的投资， 让全加拿大的道路和高速公路对 所有加拿大人都是安全的。 政府正投资2.74亿元用于执 法部门和边境部门，以打击药后 驾驶幷执行新的法律，其中包括 拨款8100万元给各省及地区政 府。至2018年10月1日，已有超 过13,000名执法人员接受了“标 准现场清醒检测”的培训，833名 执法人员已经获得“药物识别专 家”的证书，更多的警官正在持 续不断地接受培训。
大青少年手中。我们采取了公共 卫生的方法，我们的公共教育措 施正在帮助保障加拿大公众了解 事实，帮助他们了解使用大麻对 健康的影响，幷鼓励他们做出明 智的决定。“ 珀蒂帕-泰勒（Ginette Petitpas Taylor）阁下 加拿大卫 生部长
言论： “加拿大政府致力于阻止大 麻落入青少年之手、幷斩断犯罪 分子和有组织犯罪从中获利。我 们虽然还有很多工作要做，但我 们相信，在此过程中两年多的工 作已经产生了新的法律，有助于 我们实现公共健康和安全的目 标。” 比尔·布莱尔(Bill Blair)阁下 加拿大边境安全和打击有组织犯 罪部部长
“从一开始，公共安全就一 直是联邦政府处理大麻问题的首 要目标。自1925年以来，加拿 大的药后驾驶一直是非法的，但 在过去的几年里，这样的行为却 一直在上升。目前在撞车死亡的 加国驾驶人当中，药物检测呈阳 性的司机实际上已经超过了酒精 检测阳性的人数。如果您使用大 麻，请不要驾车。在大麻或任何 其他药物影响之下的驾驶是危险 的，幷且是严重的刑事犯罪。全 国各地的执法人员已经接受过培 训，可以发现药后驾车的司机， 未来几个月将有更多警官接受培 训。” 拉尔夫·葛戴尔(Ralph Goodale)阁下 加拿大公共安全和 应急准备部部长
“落实这项进步的公共政 策，标志着我国应对大麻的方法 实行重大转变。我们通过对成人 实行一个严格规管的市场，有助 于阻止大麻落入青少年手中，阻 止利润落入犯罪分子的口袋里。 与大麻新法律和法规相配套，我 们政府还同时推出更严格的法 律，打击药物或酒精影响下的驾 车行为。我感到非常自豪的是， 加拿大现在拥有世界上最严格的 防酒驾药驾体制之一。” 王舟迪(Jody WilsonRaybould)阁下 加拿大司法部长 暨检查总长 “《大麻法》的生效，代表 了加拿大应对毒品政策的一个历 史性时刻。我们优先考虑公共健 康和安全，以阻止大麻落入加拿
随着《大麻法》的生效， 需要知道的一些关键事实：
· 您必须达到法定年龄（18岁 或19岁及以上，取决于您所在的
加园留学移民
省或地区），才可以合法购买、 持有或使用大麻。 ·《大麻法》中设立严格的处罚 条例，惩处向未满法定年龄的青 少年出售或提供大麻的行为。 ·符合法定年龄的成年人在公共 场合可以持有不超过30克干燥的 合法大麻，或同等含量的非干燥 大麻。 ·合法大麻在产品标签上都有每 个省和地区颜色不同的印花税印 章。 ·如果您使用大麻，您需要料 及如何负责任地使用。了解大麻 对健康的影响。与酒精和烟草类 似，大麻有风险，尤其是青少年 和年轻人。 ·不要在精神恍惚的状态下驾 车或工作。与酒精类似，大麻会 损害您安全操作车辆或设备的能 力。在大麻或任何其他药物的影 响下驾车是严重的刑事犯罪。 ·如果您持有大麻，请将其存放 在儿童、青少年和宠物接触不到 的地方。 ·携带大麻或任何含有大麻的产 品跨越边境属违法行为，无论是 离开还是进入加拿大，可能导致 国内外严重的刑事处罚。无论您 的数量是多少，无论您是前往或 来自大麻成为合法或非刑罪话的 地方，都是如此。即使将大麻用 于医疗目的，此法律也适用。 ·大麻在大多数国家都是非法 的。以前使用过大麻或当地法律
禁止的任何物质，可能导致旅行 者被拒绝入境目的地国。 ·根据《大麻法》，以医疗为 目的获取大麻仍需由保健医师授 权。 ·加拿大政府采取了一个公共卫 生和安全的方法，对大麻采取法 治化和严格规管，幷制定了具体 的公共卫生目标： 1. 对加拿大公众展开有关危害和 风险的教育; 2. 减少青少年的获取大麻机会幷 鼓励他们做出健康的选择; 3. 防止有问题和高风险的使用模 式; 4. 通过严格规管大麻和警惕监 督，保护加拿大人; 5. 监控趋势和影响，以快速应对 新的风险和威胁。 在今后的几个月里，加拿大公 众将看到加拿大政府及其省或地 区政府关于新法律框架和大麻健 康与安全事实的信息。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年10月19日 总389期
既往不咎 加政府赦免持有小量大麻罪犯 校车安全带 加拿 大 联 邦 政 府 将 会 赦 免 曾 经被判定持有小量大麻罪犯的罪 行。加拿大公共安全部长Ralph Goodale今天表示，联邦政府正在 考虑立法以加快涉及大麻类犯罪 的刑事洗底流程。 目前 ， 刑 事 洗 底 所 需 的 费 用 是631元，简易程序罪行需要等待 5年，可控罪行需要等待10年。 Goodale称，简化流程将会帮助这 些人在找工作，做志愿者，寻找 房屋问题上减少障碍。 值得注意的是，这样的赦免并 不意味着此前犯罪记录被删除。 只是在申请者做犯罪记录核查 时，被赦免的记录不会与其他犯 罪记录一起显示。不过，有新民 主党议员对此表示失望，国会议
员Murray Rankin表示，这样的 方式只做了一半的工作。Rankin 认为，这些涉及大麻的犯罪记录 应该彻底被抹去。在目前的系统 内，当申请者被问到他们是否曾 经有犯罪记录时，他们依旧需要 回答“是”。 Goodale称，政府并不会采取 彻底抹去记录的方式。这样的方 式是留给更大的不公正案例的机 制。例如在同性恋婚姻合法前被 以刑事罪控诉的同性恋人士。 公共安全部长Goodale提醒民 众，即使在加拿大取得了刑事犯 罪洗底，也不能保障这些曾有犯 罪记录的人们入境其他国家。其 他国家并不会受到加拿大法律的 约束，故也不会承认加拿大方面
的刑事洗底。以美国为例，如果 美国官员认为人们不符合入境条 件，将会拒绝他们入境。 边境安全与减少犯罪部部长 Bill Blair表示，大麻合法化将会 取代杂乱的非法大麻运营，取而 代之的是一个有保障的更加严格 的管理体系。这套体系将会保障 青少年不接触到大麻，犯罪份子 更不会从中再度获利。 报道称，非法大麻市场为犯 罪组织提供了近80亿元的利润。 加拿大司法部长Jody WilsonRaybould表示，加拿大对于大 麻采取的进步性政策将会引领世 界其他国家。“显然，世界上其 他的国家会紧密关注加拿大的动 态。”保守党议员批评目前的政
加拿大交通 部正在研究
公共安全部部长 Ralph Goodale 策没有考虑到道路安全、健康等 因素，保守党议员Marilyn Gladu 表示，这匆忙的议案纯粹是自由 党的政治目标。“为了满足自由 党自己设立的时间目标，杜鲁多 的政府并没有解决许多与大麻相 关的重大问题。”
大麻合法日当天 加拿大各地大麻店售价 安省：安大略大麻商店里最便 宜的干花是7.50元每克，最高每克 13.25元。最便宜的半克大麻烟卷 是10.35元。一次最多订购30克。 爱德华王子岛：官方的大麻网 站上目前最便宜的干花是每克7.83 元。半克大麻烟卷每个5.65元。 新不伦瑞克省：干花起价为每 克8.99元，最高15.50元。半克大 麻烟卷每个7.50元。
新斯科舍省：新斯科舍省的大 麻质量分为三个级别：实惠等级 的价格从6.33元到8.49元不等，核 心等级从9.00元到10.98元，特优 等级起价10.99元。 纽芬兰：目前在政府运营的大 麻网站上最便宜的干花是每克5.87 元，但现在还没货。如果你一次 购买3.5克，现在可以买到的最便 宜的是每克7.71元。整体价格范围
从每克6元到13元不等。 魁北克省：早前政府表示起 价是每克略高于5元。截至周三早 上，魁省的网店还未启动。 曼尼托巴省：Delta9是该省迄 今为止唯一的非医疗零售网店。 Delta9以每克12元的价格销售。 萨斯喀彻温省：大麻将通过在 线和私人商店出售，并受萨省酒 类和博彩管理局监管。据媒体报
道，许多商店预计在合法日当天 还无法投入运营。 阿尔伯塔省：现在能买到的最 便宜的干花是每克9.24元。半克大 麻烟卷为6.64元。统一购买的每克 平均价格为8.90元。 卑诗省：干花的价格从6.99元 起，种类繁多——目前比其他网 店的种类都多。半克大麻烟卷的 起价为4.20元。
info@htnotaire.com
吉娜 贷款，地产全执照
十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务， 助您省心省力安家置业！
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
在加拿大交通部的调查报告 当中，发现加拿大校车存在安全 隐患。交通部长Marc Garneau 在国会发言时表示，根据最新的 调查结果，校车的座椅并没有成 功保护儿童的安全。在面对校车 侧翻与侧面受到撞击时，目前的 校车不会防止对校车内儿童的伤 害。 交通部测试中心的负责人 Suzanne Tylko表示，在实验 中，她观察到的结果与交通部 1984年得出的结论相悖：在当 时，研究表明，为校车安装安全 带弊大于利。在接受采访时，交 通部长表示自己的部门将会尽快 解决这些安全隐患。不过也同时 承认，这些改进措施的完成需要 时间。 加拿大交通部1984年的实 验结果被各个机构广泛引用。这 使得目前在市面上使用的校车 并没有配备安全带。而在34年 后，这一沿用许久的流程，遇到 了挑战。
2018年10月19日 总389期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
美墨加协定后 加中将继续加强贸易联系 本周一（10月15日），加 拿 大 联 邦 总 理 小 杜 鲁多再度表 态，称《美墨加贸易协定》 （USMCA）中的有关条款不会 阻 碍 加 拿 大 和 中 国 发展贸易关 系。对于同中国增进贸易，联邦 政府方面“保持开放态度”。 据本地英文媒体CTV报道， 本周一，小杜总理对媒体表示， USMCA已经定案。该协议帮助 加拿大成功得到“优先进入”美 国市场的权利，也帮助消除了本 国经济的不确定性。 关于业内和民间所担心的， 签订USMCA会影响加拿大同其 他国家、特别是中国发展贸易关 系，小杜鲁多则再次做出澄清。 据悉，业内和民间所担心 的，可能阻碍加中贸易关系的， 是USMCA协议中的32.10条款， 即协议中的任何一成员国与“非 市场国家”达成自由贸易协议， 则 其 它 成 员 国 可 以 在六个月后 退 出 并 建 立 其 自 己 的双边贸易 协定。USMCA并指明中国就是 “ 非 市 场 国 家 ” ， 但是显而易 见，这个条款针对中国设置的。 在加拿大和美国签署了 USMCA后的数日，中国驻加拿 大大使馆就发表声明，谴责这一 条款，并称这是美国“公然干涉 别国主权的霸权行径”。 不过，面对媒体，小杜鲁丝 毫没有透露出这种担心。他对记 者表示，该条款在加拿大、美国 和墨西哥三国中是“相互作用”
的，不会影响加拿大同别国的贸 易关系。总理特别提到了中国： “中国是世界第二大经济体，而 且还在增长。在加拿大对外贸易 和寻求（商业）机会的名单上， 中国将一如既往地保持着重要的 地位。” 小杜总理还说，在过去的一 年里，加中官员一致就加强两国 的经济联系进行磋商。加拿大会 继续以先前那种“深思熟虑的方 式”来观察与中国的贸易关系， 确保既能得到实惠，又不会让加 拿大的利益受损。 从2016年开始，加拿大和中 国就一直就贸易问题进行磋商。 很多人都曾相信，在小杜鲁多的 任内，中国和加拿大就能签订自 贸协议。USMCA的32.10条款究 竟会对中加发展贸易带来负面影 响，以及怎样的影响，时间会告 诉我们答案。
中方表示赞赏 在加拿大联邦总理小杜鲁多 明确表示，新签订的《美墨加贸 易协定》（USMCA）不会阻碍 加拿大和中国发展贸易关系之 后，中方做出回应，对加方的这 种态度表示赞赏。 中国外交部发言人陆慷表 示，中加都是亚太地区重要经济 体，两国经济互补性强，合作潜 力巨大、前景广阔。中方愿与加 方共同努力，继续以务实、开放 的态度推进中加自贸区建设，不 断深化经贸等领域务实合作，推
6500元存款莫名就没了 赵女 士 是 一 位 中 医 师 ， 诊 所 里每天会接受一定数量的现金， 经常要到银行去存款。今年6月 20日，她到家附近的一家银行存 款，恰巧碰到银行办理存款业务 人是个熟人，赵女士和其是微信 好友，两个人边办业务边聊天。 赵女 士 说 ， 她 的 儿 子 还 在 中 国，今年底要结婚，她想为儿子 积攒一些钱办婚礼用。她到密西 沙加中国银行去办理存款，不料 那天人特别多，排队15分钟也 没轮到她，便决定到另一家银行 去。赵女士先是从一个银行卡里 取款300元，然后办理存款，加 上手头的6200元现金，一共存入 6500元。业务办完后，她拿到了 一张收据，因为是熟人办理，她 连看都没看就揣进口袋里。 到8月24日，她再到中国银行
办理业务，银行工作人员告诉她 可以办理一项整存整取业务，利 率会高些。赵女士想到在这家银 行的存款，不妨一起存入中国银 行。于是她来到 银行取钱，却被 告知账户内没有那么多钱。赵女 士说，明明是两个月前存入的， 怎么会没有了呢？ 赵 女 士 这 才 想起找收据，发 现只有6月20日的取款收据，而没 有存款6500元的收据，存款后她 也一直没有查看余额，不知道这 6500元根本就没有存入。 这 下 赵 女 士 着急了，她要求 银行调当天自己存款录像，被拒 绝。银行经理说要履行程序，往 上报，让她回家等。从此就没了 下文，赵女士几次找银行经理理 论，经理最后告诉她以后不要来 了，因为她影响了银行的正常业 务。赵女士找到警察报案，因为 没有任何证据，警方建议她找银 行投诉。
律师的建议 针对顾客与银行之间的纠纷， 李杰辉律师建议，保存证据很重
John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏
动中加战略伙伴关系取得新进 展。 值得一提的是，在美加达成 USMCA协议之后不久，中国大 使馆就发表声明，抨击其中的 32.10条款；而此番小杜刚表态 说将继续加强中加贸易联系，中 方就表示了赞赏，足见中国方面 对两国经贸关系的重视。 据悉，业内和民间一直担 心，USMCA协议中的32.10条 款会阻碍中加经贸关系。该条款 规定，协议中的任何一成员国与 “非市场国家”达成自由贸易协 议，则其它成员国可以在六个月 后退出并建立其自己的双边贸易 协定。USMCA并指明中国就是 “非市场国家”，但是显而易 见，这个条款针对中国设置的。
美中贸易战让加拿大对华 出口猛增 在关税战让美国出口中国的 许多产品变得昂贵的情况下，不
少中国买 家 转 向 加 拿 大 购 买 大 豆、猪肉 、 牛 肉 、 龙 虾 等 农 产 品，甚至出现了加拿大能出口多 少中国买家就要多少的情况。 加拿大总理杜鲁多表示，在 与美国和 墨 西 哥 达 成 新 版 北 美 大陆三国自由贸易协议USMCA 后，加拿大可以加大力度努力促 进与中国的贸易。 杜鲁多特别指出，虽然新版 北美大陆自由贸易协议在美国的 坚持下添加了被称作是毒丸的条 款，要求USMCA任何签约国在 与非市场经济国家进行贸易谈判 时必须通知另外两个签约国，但 这并不影响加拿大与中国增加双 边贸易。 不过，杜鲁多政府还是采取 措施限制来自中国的钢铁和钢铁 产品被倾销到加拿大市场，特别 是被转口进入美国市场；担心惹 恼正在与中国打贸易战的美国总 统特朗普。
去银行存款6500元：为什么钱会不翼而飞 银行一直以来被认为是存款最 安全的地方，人们一般不会对此 产生疑问。实际上那是你没有遇 到过存款丢失的窝心事，否则你 在银行存款一定不会掉以轻心。
2018年10月19日 总389期
要，比如银行存、取款凭证，银 行月结单等等，必要时证人、录 音、录像等资料也很重要。在小 额法庭和解会议时最好把自己所 有的要求一次提出来，法庭和解 会议时双方会有质询，法庭有问 答录音，这些都会作为以后的证 据。与银行打官司确实不是一件 容易的事，如果能够和解当然是 比较理想的结果。如果纠纷数额 不大，也要考虑到打官司的成本 与风险。当然，对银行来说也有 他自己的短处，比如银行很注 重声誉，同时银行请律师花费不 菲，所以银行也并不愿打官司， 一般会提出与客户和解。
消费者投诉银行的途径 2006年，联邦政府曾设 立过银行服务与投资监察专员 （OBSI）去处理客户与银行之 间的纠纷。但是，2011年开始， TD，RBC以及加拿大国家银行等 陆续从非盈利性质的OBSI转向了 有盈利性质的ADR银行申诉办公 室（ADRBO），由于ADRBO是 直接从银行获得收入，因此人们
大多怀疑ADRBO是倾向于银行说 话的。虽然ADRBO并不承认这一 点，而且ADRBO一直以来都在尝 试证明自己在监督银行投诉方面 的工作是公正负责的。但是专家 却表示，ADRBO缺乏透明度，他 们不会向公众提供任何有关投诉 裁决的消息，这些都是保密的。 非营利性的OBSI有一定的权 力，但是如果银行拒绝OBSI的建 议，OBSI能干的也只是把银行和 案件的详细信息发布出来。 投诉银行服务应先找每个银行 本身所设的仲裁员，如不满意可 以向加拿大银行仲裁员投诉。
特稿：美墨 加贸易协定 带来的影响 本月，美国、墨西哥和 加拿大在美国主导下签署的 USMCA，正式取代了沿用已久 的NAFTA。外贸协定是政府之间 的角力，国家的产业将会受到直 接影响，连带着也给我们的日常 生活带来变化。 首先是奶制品承诺对美开放 3.5%的市场份额。由于加拿大处 于小家庭的传统生产模式，而美 国奶农业属于大工业化的生产模 式，具有价格优势。然而美国奶 农广泛使用荷尔蒙和抗生素，长 期饮用会对人体产生不良反应， 加拿大奶业执行更为严格的行业 标准，新的贸易协定带来的竞争 之下，消费者应该能享用到价格 更为实惠的优质牛奶。 其次美国网购的海关免税额 度由20调升到150加元，销售税 免税额度由20上升到40加元。 这虽然不利于加国零售商，但是 对本地消费者构成了实实在在的 利好。 再者药物的专利保护期由8 年延长为10年，意味着价格低 廉的仿制药需要等待更长时间才 能进入市场，没有仿制药作为替 代品，加国人只能购买原厂药， 药价将会更加昂贵。 另外由于投资者对加拿大经 济前景的担忧，对加拿大投资市 场避而远之，央行亦不敢随意加 息，随着协议的签定，经济学 家普遍预测今明两年会加息2-3 次，这带动了近期资本流入和加 币走高。加息也抬高了居民借贷 成本，对房地产业构成利空。 沈阅理财提供投资、保 险、税务和贷款等业务，电 话：5146225819 微信： lawrence2904
2018年10月19日 总389期
分类广告
www.greader.ca 广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
514-998-5022
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 字世界 招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
5
7
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 《新加园》诚聘 广告业务人员 项 目 推 广人 员 勤 奋 、努 力 + 高 提 成
infogreader@gmail.com
Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
算盘忆往 生活与工作中，我没有离开过 算盘。 计算器问世前，算账如加、减 法或小位乘法，我都喜欢用算盘。 移民来加拿大时，我带来一个小算 盘，至今还在用。 我爷爷是个乡下郎中，他有 个旧算盘。我哥会打算盘，是爷爷 教的。爷去世后，家里算账，我哥 总会拿出算盘打一打。一次哥去粜 粮食，账房先生噼里啪啦打算盘算 出钱，哥发现有问题。哥拿算盘打 给账房先生看，挽回了损失。原来 我哥在家打算盘算过账，他心中有 数。 算盘是长方形，周为木框，框 内上方四分之三处以横梁为界。算 盘框内柱上穿珠。上下拨动算盘珠 子可进行加、减、乘、除运算。 小时候，我见账房先生劈啪 啦地打算盘很羡慕。我小学五年级 时，学校开设珠算课。老师讲算盘 说，梁上珠子一当五，梁下珠子一 作一。“算盘珠子进位——以一当 十”是个歇后语。可惜我还没学 会打算盘，老师被划成右派去劳改 了，学校把珠算课给停了。后来我 哥教我打“九归”学算盘。又没多 久，哥外出当工人，学算盘我不了 了之。
姻缘 張惠敏陪同她們四處遊覽觀看 ﹐她講述卑詩大學的歷史﹐哪些教 授最著名﹐誰獲得過什麼獎項。她 們遊覽過後在操場一棵樹下的長石 凳坐下﹐傾談的話題是圍繞她們與 梅仲豪的感情生活。 施韌峰的爸爸叫施雲﹐媽媽叫 章子珊﹐他們是上海大學教授﹐由 於學生時代埋頭苦讀﹐身體累垮了 ﹐他們知道體育運動的重要性。所 以﹐施雲夫婦把六歲的兒子施韌劍 送去上海永年太極拳社學練太極 拳。施韌劍非常幸運地與其他八個 孩子被梅夫人蔡慕貞選中帶回「梅 宅」。「梅宅」離拳社不遠﹐這 十個孩子吃住在「梅宅」﹐每天下 午五點至七點到拳社學拳﹐朝晚在 「梅宅」五樓練二小時太極拳﹐其 餘時間上學讀書。五男五女十個孩 子和大師姐天天大魚大肉﹐吃到嘴 脣流油。大師姐每年做兩套新衣服 給每個孩子。施韌峰六歲那年施雲 夫婦帶她去「梅宅」懇求大師姐讓 女兒跟大家一起學太極拳﹐蔡慕貞 欣然答應了。 施雲夫婦知道梅家在香港是富 甲一方的大資本家﹐他們擁有很多 生意﹐施雲夫婦送施韌峰到「梅 宅」與梅仲豪一起學練太極拳是有 野心的﹐因為施韌峰長得非常漂亮
人常说，师傅领进门，修行 靠个人。我摸索着学打算盘。根据 口诀我练加、减法。我依据九九乘 法口诀，自拟一道两位数乘法题我 用算盘打出结果，再用算式乘出得 数作对比，发现不对我找原因。后 学三、四位数乘法我常出错。我向 一老伯请教。大伯先让我背九九乘 法口诀给他听。而后大伯说，打算 盘千万不要弄错位，多位数乘、除 法尤其重要。先生教我在算盘横梁 贴上“个、十、百、千、万”记 位数。经过练习我成功了。春节假 日，我哥放假回来教我打趣味算 盘。“九九归一、凤凰单展翅，双 展翅”我都会打。 1958年大跃进学校放假，因为 我会打算盘，生产队让我当会计。 学校教改让学生提意见，我建议学 校开设珠算课，结果没人理会。尽 管算盘多位除法我不会，但我会用 算盘打加、减、乘法也受过表扬。 参加高考阅卷那几年，我用算盘计 分值，速度不比计算器差。 在电视上，我看到有人收藏算 盘上百种。其中有手镯算盘、如意 算盘和用小竹签拨动的戒指算盘， 都让我大开眼界。 旧社会城隍庙悬挂着一个大算 盘。北京城隍庙的两厢现在分别还 挂着两个大算盘。算盘表示神灵给 下界人计算着功过。这是借神灵教 化人心。我村上，会精打细算过日
长篇连载
第252期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com ﹐人又精靈聰明﹐希望她從小與富 豪公子生活在一起﹐長大後被梅仲 豪愛上了﹐窮女變成富甲一方的梅 大少奶﹐徹底改變了自己的命運。 父母憑藉女貴﹐從此﹐施家將窮根 斬斷了。 光陰荏苒﹐六個女孩子慢慢長 大了﹐個個都長得非常漂亮﹐個個 都想嫁給大師兄梅仲豪﹐有了這麼 多競爭對手﹐欲想夢想成真﹐必須 不擇手段﹐不怕羞恥﹐捷足先登制 造生米煮成熟飯的局面。於是﹐袁 明月、王麗萍、唐海嵐、蔣美琪、 施韌峰五人夜晚分別偷偷地登上四 樓溜進梅仲豪的房間與他睡覺﹐各 人大膽地把禁果雙手奉送到他脣邊 ﹐但梅仲豪不敢張口吃。有一天夜 晚﹐施韌峰走到梅仲豪的房門口﹐ 她見明月、麗萍、海嵐、美琪四人 已在房里了﹐她站在門口沒有進 去。她聽見梅仲豪對她們說：“你 們主動向我投懷送抱﹐你們為什麼 不向韌劍、高翔、榮暢、廣進他們 投懷送抱呢？因為你們不是愛我長 得帥﹐你們是愛梅家的富有。如果 我獻者不拒﹐今晚扮演清朝宮廷里 的韋小寶﹐狼吞虎嚥﹐大嚼大食﹐ 你們個個都懷了孕﹐我挑一個還是 四個同時與我拜堂成親呀？假如媽 媽把我逐出家門﹐我一無所有了﹐
子的人被称作“小算盘”。一毛不 拔的人，大伙叫他“铁算盘”。我 邻居褚大姐的脖子上常挂着一个金 黄色方寸小算盘做吊坠。小算盘别 人说是装饰品。我想大姐做生意， 想必有她的寓意吧。 在主编岗位工作时，我根据文 章字数用算盘计算版面。估算文章 字数我计算所占版面。1.5页、0.7 页、2.3页等，如此用算盘加出总的 版面我也比较准确。我儿子在银行 工作时还没电脑，银行职员都用算 盘。不过，银行的算盘材质是铝框 塑料珠子。银行的算盘上档设一珠 下档设四珠是个改进，银行还有清 盘按钮很方便。银行普及电脑时， 儿子给我弄来一个银行淘汰的精致 小算盘，我把它带到了加拿大。老 外见我打算盘很新奇，我向他解释 中国算盘我心自豪。 后来我听说有“珠心算（珠 算式心算）”。一次回国我去幼儿 园，见孩子们正在比赛珠心算。老 师给出任何一个三位数让孩子们做 加法。老师把一大串数字说完，孩 子们也就把总数给报出来了。看到 小孩子个个都成了算盘脑袋，我很 神奇。网上说，珠心算是以珠算为 基础在人脑中形成珠像，进而通过 脑中珠像的堆叠变换代替拨动珠子 的计算方法。珠心算对人有启智功 能，成了当今速算技术的一种。 据说，中国的算盘始于东汉。 算盘结构简单，运算简易，携带方 便。算盘迄今已2000多年的历史 了。现在，中国珠算已被列入联合 国教科文组织人类非物质文化遗产 名录。 如今我还打算盘，算是对祖国 珠算文化的一份传承吧。
我養不起你們﹐你們還愛我嗎？你 們會一輩子與我同甘共苦嗎？”四 個女子異口同聲說：“愛！”梅仲 豪哈哈笑道：“你們怎麼‘愛’得 不臉紅呢？你們當我是三歲小孩還 是白痴呀？假如我是一個乞丐﹐你 們會愛我嗎？”袁明月坦率地說︰ “大師兄﹐你用這樣的假設質問我 們是不恰當的。我愛你是真心實意 的﹐為什麼要臉紅呢？中國歷代有 錢的男人都是三妻四妾的。虎毒不 食兒﹐大師姐怎會把你逐出家門 呢？”梅仲豪說︰“二師妺﹐現在 是共產黨的天下﹐不是封建社會﹐ 共產黨實行一夫一妻制﹐我豈敢違 反共產黨的法律呢？”袁明月說︰ “大師兄﹐你們的親人全部在香港 ﹐你們滿師後必會申請去香港的。 香港是資本主義社會﹐有錢的男人 幾乎個個都有情婦呀二奶的。”梅 仲豪想了想﹐說︰“明月說得對﹐ 我梅家在香港擁有數之不盡的生意 ﹐我和媽媽一定能去香港生活的。 我們在上海親密無間地生活在一起 ﹐我們建立了似海深的感情﹐我絕 不會始亂終棄﹐我會不惜一切代價 申請你們到香港去。 我要像澳門何 賭王一樣﹐每位妻子一座千萬豪宅 ﹐我輪着去一座豪宅跟一位妻子住 一個星期。我決定﹐你們誰的太極 拳練得最好﹐誰讀書最聰明﹐誰獲 得博士學位﹐誰就是我的正室﹐其 餘的做偏房。”四位女子聽了心花 怒放﹐她們一致表示要苦練太極拳 ﹐要更勤奮讀書。 （待续）
www.greader.ca
2018年10月19日 总389期
一诗一世界 前两周，我们聊诗，说到了 两种好诗的样子。 第一周，我们通过李贺的 《李凭箜篌引》，看到了文字本 身的张力带来的华美艺术境界。 第二周， 我 们 又 通 过 王 之 涣 的 《登鹳雀楼》，看到了文字不只 是文字，它也需要返回到人间， 也需要逻辑的、道理的力量的加 盟，也需要在感性和理性之间找 到那种精妙的平衡。今天我们再 进一步，看看一首诗还能达到什 么样的境界？ 拿一首大家耳熟能详的诗来 举例子，张继的《枫桥夜泊》。 我先念一遍： 《枫桥夜泊》 张继 月落乌啼霜满天， 江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺， 夜半钟声到客船。 这首诗意思非常明白，用不 着我再做解释。 你看这意境哈。月落乌啼霜 满天，这是 暗 ， 江 枫 渔 火 对 愁 眠，这是明；月落乌啼霜满天， 这是动，江枫渔火对愁眠，这是 静。这个张力已经非常足。但是 还不止于此。 霜满天，你不觉得奇怪吗？ 霜是凝结的，又不是雪，怎么会 是满天呢？ 对 ， 这 里 写 的 不 是 霜，而是那种寒气逼人的感受， 所以才叫“霜满天”。所以，第 一句看似是 写 景 ， 其 实 不 是 写 景。因为“霜满天”这种不合常 理的修辞手法，其实已经把人的 感受带进去了，这里面已经让你 感觉有人了。 紧接着第二句，继续推进。 因为有人了嘛，有感受了嘛，这 种感受缓缓苏醒、逐渐落实：江 枫渔火对愁眠，江上的枫树和渔 船的微光，和我这个有愁思的人 相伴而眠。这两句里面就有一种 暗藏的、演进的张力，就是人的 感受的觉醒。那种原先若有若无 的感受，被周边的这些物象，月 落、乌啼、江枫、渔火，渐渐地 落实，原来睡在梦乡中只是感觉 寒冷，一醒之后才知道是人的愁 绪。这也是一种张力。 还有一种张力。你看，这个 物象的排布，是从大到小的。月 落，极大，这是宇宙级的现象。 乌啼，乌鸦鸣叫在寒霜中，这是 天空中现象 。 江 枫 ， 江 上 的 枫 树，这已经 到 了 地 上 了 。 再 一 收，渔火，那星星点点的一点亮 光，更小了。最后三个字，对愁 眠，一个发愁睡不着的人，这个 空间尺度更小，小到一个被窝那 么大。所以，这个张力是一个由 大到小，逐渐收缩的过程。 这两句铺叙完成，然后，寺 院的一声钟声，突然来到，姑苏
读书
城外寒山寺，夜半钟声到客船。 这钟声悠扬当中，当下的极小的 一点寒冷孤寂，突然催发成了弥 漫时空的身世感怀。整个诗的意 境，完全被催发出来。这种逐渐 收到极小，然后借着一个外力， 突然放到极大的手法，像不像用 诗意放了一次烟花焰火？ 这首诗这么好，所以传得也 远。我少年时，第一次去寒山 寺，发现身边有许多日本人，这 才知道，原来这首诗在日本也是 家喻户晓。 但是，这都不是今天我要说 的重点，我要说的是，什么叫做 “一诗一世界”。 首先来看这首诗的作者张 继。张继这个人的生平事迹什么 样？两个字，不详，生卒年月， 家世如何，不知道。如果不是这 首《枫桥夜泊》，他可能就永远 埋没在历史的尘埃里面了。这样 的人，在诗歌的世界里很多。比 如那首号称“孤篇冠全唐”的 《春江花月夜》的作者，张若 虚，也是各种不祥。一个人的生 命，是靠一首诗来传世的。 再来看，这首诗历来的一些 解释很有意思。有人说，这月亮 都落下去了，乌鸦不都睡着了 吗？神经病吗？还叫什么叫？所 以，这乌啼，是一座山，叫乌啼 山，在寒山寺附近；再来，对愁 眠，这江枫渔火怎么能对愁眠 呢？一个是植物，一个是火光， 这怎么对啊？不符合句法啊。可 见，这愁眠，也一定是个实物， 有人就说寒山寺对面的山，就叫 愁眠山。否则字义解释不通啊。 你看，这都是不懂诗的人的 说法。他们不理解，就算你考证 得再严密，就算寒山寺边真有乌 啼山，真有愁眠山。那也不是先 有山，再有诗，而是先有诗，再 有山。是因为这首诗，开辟了一 个世界，这个世界才因此命名 啊。 我们都听说过一个词，叫 “现实扭曲力场”，是说苹果公 司创世人乔布斯的。跟他交道， 他有一项本事，能够把活生生硬 邦邦的现实给扭曲了，变成他想 给你看到的样子。其实，在诗歌 的世界里，这一点也不神奇。20 几个字，让一个不知名的诗人张 继，名留青史，让千年之后的外 邦人赶来凭吊，让寒山寺周围的 物象因此命名。就连寒山寺本 身，其实这也不是它正式名称。 它的正式名称是“普明禅院”， 或者是“枫桥寺”，但是那又怎 样？诗歌的力量一旦播撒开来， 没有任何力量可以对抗，现在我 们只知道“寒山寺”。 所以你看，诗歌最神奇的地 方，不是描写这个世界，而是创
2018年10月19日 总389期
造一个世界。 关于《枫桥夜泊》这 首诗，还有一场有趣的官 司。北宋的欧阳修，那也 是大文豪，他看了这首诗 说，句子倒是好句子，就 是有个破绽，夜半钟声到 客船，哪有寺庙半夜三更 敲钟的？对啊。和尚也要 睡觉啊，就算和尚不睡， 半夜敲钟，也不怕扰民 吗？不合常理。 因为提这个问题的是 欧阳修嘛，大家就格外重 视，真就有人费心去考 证，你看，唐代这个诗人 的句子里有夜半钟声，那 个诗人的句子里也有夜半 钟声，你欧阳修是少见多 怪。 其实，无论是跟张继 较劲儿的欧阳修，还是跟 欧阳修较劲儿的后来人， 他们都误解了诗的世界。 诗的本事不是描写，而 是创造。夜半钟声再不合 理，诗要是好了，成了， 以后的寺院，夜半就得敲 钟，这就是现实扭曲立 场。现在的寒山寺，新年 夜敲个钟，可贵了，还电 视直播呢。以前有没有人 敲钟还重要吗？ 再举一个例子，有一 次和我张泉灵聊天。她说 到王维的那首诗，《鸟鸣 涧》。“人闲桂花落，夜 静春山空。月出惊山鸟， 时鸣春涧中。”美吧？但 是你要是非要挑毛病，你 会说，这不是春山空吗？ 春天怎么会有桂花呢？ 就这一问，可把那些 给诗作注释的人给忙坏 了。找来找去，跑回来报 告说，没毛病哈，确实有 一种花叫春桂哈，春天开 花的哈。对。确实有，那
每周读书
www.greader.ca
种花学名叫山矾花，春桂 是它的俗名之一。那这个 问题解决了吗？即使解决 了，但是对诗的伤害更 大。为啥？ 你再琢磨琢磨王维的 这首《鸟鸣涧》，人闲桂 花落，夜静春山空，月出 惊山鸟，时鸣春涧中。这 首诗所有的张力，都在于 春山的那个安静和鸟的鸣 叫之间的对比。每一个字 都是在拉伸这个张力的。 静到了月亮出来都能把山 鸟惊到的程度。 理解到这一层，你就 明白了，为什么要说桂 花，因为桂花是常见花当 中，花型最小的啊。桂花 落，就是因为它的花瓣极 小极小，落在地上没有声 音啊，这是在衬托那个 静。如果你非要把这里的 规划解释为春桂，也就是 山矾花，那我告诉你，山 矾花的花型至少要比桂花 大4倍以上。这首诗在事实 上的破绽补上了，但是极 言桂花之小，落地之静， 那种诗意就被破坏了，请 问你要哪种结果呢？ 有一次，我自己春天 住在山里，感受到了《鸟 鸣涧》一样的意境，虽然 我知道，这个时候没有桂 花。但是，我也知道，这 个时候，桂花分明就在。 因为我心里念过王维的这 首诗。 对，读诗，千万别和 诗人较劲。诗人和我们不 见得在一个世界里。 当你在挑他的破绽的 时候，他根本没空搭理 你，他在创造他自己的世 界。 好，这个话题先聊到 这里，每周读书下周见。
大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班 可自由选择白天，晚上或周末上课
所列专业均可 申请助学金 微信: juju0230, 加微信报 名部分课程免报名注册费
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年10月19日 总389期
中国科学家全球首次实现哺乳动物孤雄生殖 我们所在的这颗蓝色星球上， 每个角落里似乎都有生命的存 在。无论在进化树上处于哪个位 置，维持种族的繁衍是所有生命 体都要必须面对的头等大事。 最 简 单 的 生 命 体 —— 病 毒 ， 需要借助宿主细胞进行扩增和繁 殖；细菌和部分植物采用孢子繁 殖，这是一种简单的无性生殖； 蜜蜂和蚂蚁则采用孤雌繁殖，仅 靠种群中的雌性就能繁育后代； 而处于进化树顶端的哺乳动物则 采用有性生殖，这种精子和卵子 结合的生殖方式既能够保证群体 基因组的稳定，又能通过基因重 组推动物种的进化。 数以百万年来，精子和卵子的 结合被认为是高等动物新生命诞 生的必经之路，同样维系着人类 种族的繁衍。然而，来自中国科 学院的科学家们正在探索生命形 成的本质，人们心中固有的经典 生殖规律可能会被打破。 中科院动物研究所指出，与 孤雌生殖对应的孤雄生殖极其罕 见，迄今只在一种斑马鱼中发现 孤雄生殖。然而对于高等哺乳动 物，无论孤雌生殖或孤雄生殖都 不存在。科学家们人工构建出的 孤雌或孤雄胚胎均在发育早期死 亡。在爬行类和两栖类不存在、 而在哺乳类进化出来的印记基因 被认为是阻碍哺乳动物同性生殖
的重要因素。 东京农业大学Kono实验室曾 在未成熟卵中删除了2个印记控 制区段，成功得到了活的孤雌小 鼠，首次实现了哺乳动物的孤雌 生殖，引起广泛关注。 中 国 科 学 院 动物研究所胡宝 洋研究员、周琪研究员和李伟研 究员团队合作，通过对单倍体胚 胎干细胞进行印记基因修饰并利 用该细胞进行复杂胚胎操作的形 式，得到了世界上首只双父亲来 源的小鼠，以及性状正常的双母 亲小鼠。相关工作于10月11日以 长文的形式在国际学术期刊《细 胞干细胞》Cell stem cell 上发表。
人造精子 科 学 家 们 首 先创造了“人造 精子”：在实验室中，一颗小鼠 的精子被注射到去除细胞核的卵 子中，精子经历了卵子的重编程 后华丽地变身为一种新型的干细 胞—“孤雄单倍体干细胞”。研 究发现，孤雄单倍体干细胞既保 持了胚胎干细胞的多能性和分化 潜能，又同精子一样仅具有1套染 色体。更为神奇的是，科学家们 利用孤雄单倍体干细胞成功地替 代精子完成了卵母细胞受精的使 命，繁育获得了后代。
性别逆转 那么，单倍体干细胞能否“性 别逆转”，实现孤雄单倍体干细
胞和孤雌单倍体干细胞之间的 转换呢？然而要真正实现性别的 “逆转”可不容易。哺乳动物在 进化过程中，为了区分精子和卵 子，在各自的基因位置上进化出 类似于“锁”一样的印记基因， 而要想性别的“逆转”，就要在 印记基因上下功夫。科学家们利 用“基因编辑”技术改变了小鼠 孤雌单倍体干细胞中两个被称为 H19和IG的重要印记基因区域， 这使得它们在基因形态上具有了 精子的特征。
孤雌生殖 经过了一系列“瞒天过海” 的改造，来自雌鼠A的卵母细胞先 被激活、之后完成了性别逆转， 并被再次注射进来自雌鼠B的卵母 细胞中。“她们”最终突破了性 别的束缚，获得了爱的结晶，成 功地发育成为由两个雌性小鼠作 为亲本的后代，这就如同西游记 中神奇的“女儿国之水”，不需 要“御弟哥哥”，哺乳动物的孤 雌生殖已经在实验室中成为了现 实！ 然而更多人的关注点在于这种 来源的个体是否健康。正如公众 关心的一样，我们惊奇地发现这 种获得个体除了意外获得了长寿 特性外，存在生长速度缓慢，焦 虑难安的精神问题。为了获得健 康的双母亲来源的个体，科学家
又找到了一个新的精子来源的大 锁——Rasgrf1，这把大锁一加， 获得的孤雌个体就和正常个体无 异。
孤雄生殖 既然雌性之间的同性生殖已经 被科学家攻克，那么雄性之间的 同性生殖也不会远了。这一次， 科学家试图寻找限制雄性单倍体 干细胞的“枷锁”。通过精确修 饰孤雄单倍体干细胞上6个印记 基因（Nespas，Grb10，Igf2r， Snrpn，Kcnq1，Peg3），并将其 与另外一枚精子同时注射到小鼠 去核卵中，经历多轮改造后，两 枚精子来源的胚胎也成功获得了 后代。然而，这种个体存在很多 健康问题并不能存活。科学家将 另外一个重要印记基因（Gnas） 进行了精确修饰后，终于获得了 更为正常、健康的双父亲小鼠， 并实现了短期的存活。 通过精确修饰孤雄单倍体干细 胞上6个印记基因，并将其与另外 一枚精子同时注射到小鼠去核卵 中，培养成胚胎干细胞，通过四 倍体补偿的方式可以得到后代。 7KO的小鼠相比与6KO的小鼠更 接近正常小鼠，可以短期存活。 中科院动物研究所指出，该项 研究利用单倍体胚胎干细胞技术 作为平台，系统证明了哺乳动物 中跨越同性生殖障碍需要经历的
三步：1、单倍体干细胞展现出类 似原始生殖细胞的“无印记”模 式；2、在单倍体干细胞中对特定 印记区段进行修饰，建立新的印 记模式；3、结合卵母细胞注射或 四倍体囊胚补偿技术获得孤雌或 孤雄动物。 该研究也证实了，更完善的印 记修饰能够完全跨越孤雌生殖障 碍，获得健康发育的孤雌动物。 得到孤雄小鼠需要更多的印记修 饰，而所有的孤雄小鼠均无法存 活至成年，意味着相比孤雌生 殖，孤雄生殖有着更多的障碍。 这些发现对理解基因组印记的进 化、调控和功能具有重要意义， 对于开发新的动物生殖手段也有 重要价值。 如今，哺乳动物同性生殖已 在实验室中获得了成功。终有一 天，我们将解开关于生命和人类 自身的奥秘。
2018年10月19日 总389期
加国点滴
www.greader.ca
中国景德镇精品陶瓷 与红木家具玉器展销 19 RUE DE LA GAUCHETIERE E
蒙特利尔唐人街原东坡楼旁边
展销结束
大甩卖
租约到期清仓低至1折 一件不留 欢迎包场
60%至90% 折价
11
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
电话购票：514-393-8988 票价：$38.75 （团购有优惠） 时间：2018年10月30日晚7点30分 地点：Place des Arts, Cinqième Salle
2018年10月19日 总389期
2018年10月19日 总389期
加国点滴
www.greader.ca
家长小心 饮料糖果有THC字样儿童远离 加拿大大麻已经正式合法化， 含有大麻成分的食品势必越来越 多，家长们需格外小心，稍有不 慎就可能让儿童误吃这些食品， 幼儿误食大麻食品后会有嗜睡、 心率加速和呼吸困难症状，严重 的还会送急诊。今后凡糖果、饮 料包装上有THC，Cannibis（大 麻成分）等字样的，千万不要给 小孩吃，万圣节糖果一定要注意 检查。 据报道，2016年美国科罗 拉多一份研究曾发现，该州大麻 合法化后，大麻误食、尤其幼儿 误食大麻成为一个大问题。幼儿 都是误食外表看起来像普通饼干 点心、很吸引幼儿兴趣的大麻饼 干、大麻蛋糕和大麻糖果。 CBC新闻报导，IWK医疗中 心哈利法克斯地方毒药控制中心 医生默菲（Nancy Murphy）医生 说，尽管新斯省目前数据显示幼 儿误食大麻中毒事故很少见，但
大麻合法化后，就不一样了。一 旦误食，都是被2岁以下婴幼儿误 食，这个年龄段的幼儿，什么都 感兴趣，什么都喜欢往嘴里塞。 默 菲 说 ， 防 止幼儿误食大麻 食品最有效办法是使用防儿童包 装，如使用防儿童标签，采用不 透明包装等。 据介绍，大麻主要作用 于精神的成份為四氫大麻酚 （tetrahydrocannabinol，缩写为 THC）。CBC的记者走访了多伦 多市大麻零售店中的7个，在销售 人员或顾客的推荐下，购买了12 种热销的大麻，然后把这些大麻 送到有质量声誉的实验室进行化 验检查。 化验检查的结果是，这12种 市场热销的大麻中的四氢大麻酚 Tetrahydrocannabinol （简称 THC）含量平均为20%，最高的 一种大麻THC含量达到30%；这 样高的四氢大麻酚含量在上世纪
60、70年代婴儿潮反叛一代开始 猛抽大麻的时期是根本没有的， 那时大麻中的四氢大麻酚的含量 也就是在2%到8%之间。 医学研究显示，大麻中的四氢 大麻酚是神经中枢兴奋剂，能够 导致吸食大麻的人有飘飘欲仙的 感觉。但在大自然环境下自然生 长的大麻中既含有四氢大麻酚这 样的中枢神经兴奋剂，也含有简 称CBD的大麻二酚Cannabidiol。 大麻二酚具有让神经镇静和放松 的效果。 换句话说，CBD起的是“刹 车”作用，可以减少吸食大麻后 由于神经过度兴奋而产生的躁 动、偏执狂和精神病等症状。医 学研究人员实际上正在研究大麻 中的CBD是否能够被用来治疗儿 童癫痫、精神分裂症和关节炎等 疾病。遗憾的是CBC送交实验室 检测的12种市场热销的大麻中四 氢大麻酚THC的含量很高，但大
麻二酚CBD的含量却低得检测不 出来。 加拿大西安大略大学的神经科 专家、加拿大研究大麻对脑神经 影响的专家史蒂文.拉维莱特医生 Dr. Steven Laviolette指出，对年 轻小白鼠的实验显示，高浓度的 四氢大麻酚THC能够让小白鼠产 生偏执狂和精神分裂的症状；但 在给小白鼠服用了大麻二酚CBD 之后，这些症状就消失了。
加拿大有近三成家长抽大麻 许多家长都在为如何正确引导 家中的孩子而犯愁，这个问题对 青少年来说尤为重要，家长的行 为对孩子有深远的影响。但有民 调发现，加拿大近三成的家长自 己都抽大麻。 据Global News报道，Ipsos 民调在调查加拿大人的大麻吸食 情况时发现，有26%的家长表示， 他们都吸过大麻，其中80%的家长 说他们会定期抽大麻。大麻合法 化之后，大部分家长称他们的大 麻吸食量不会改变。
卡尔加里大学社区健康科学学 院助教Rebecca Haines-Saah表 示，抽大麻现象在加拿大已经非 常普遍，而且有许多年轻人已经 开始抽大麻。 2016年时，世界卫生组织将 全球40个国家青少年吸食大麻的 数量进行了比较，结果加拿大高 居排行榜第二位。 Haines-Saah在青少年吸食 大麻方面已经做了多年研究，她 希望大麻合法化不会让加拿大青 少年吸食大麻的数量增长。
她表示，大麻合法化不能防止 青少年抽大麻。要教育青少年不 要吸食大麻需要家庭与合社区的 共同影响。 Haines-Saah说，大麻合法 化之后，家长可以开诚布公地与 孩子讨论这个问题，让孩子知道 抽大麻的危害。孩子接触大麻的 年纪越小，将来恐导致的问题越 严重。如果有青少年已经开始抽 大麻，就要告诉他们，先从减少 吸食量和频率开始，这不是经常 或每天都要做的事情。
对于那 些自己就抽大麻的家 长，Haines-Saah建议，希望 他们能对自己的行为负责，并做 好孩子们的榜样。这份民调是 Global News在10月5日至9日期 间，对2000名加拿大人做的网上 调查。该调查准确率约在2.5个百 分点左右，错误率为5%。
大麻已合法 但弄不清规矩仍可能遭受重罚 大麻 在 加 拿 大 终 于 正 式 合 法 化。但合法化并不意味着谁都可 以随便买，随便吸，也不是什么 地方都可以携带，什么地方都可 以吸...不仅联邦有法律，而且各 省区也有差异，阁下要是弄不清 一些重要的规矩，仍然有可能犯 法，不仅面对重罚，甚至可能有 牢狱之灾。 以下从年龄，地点，
种植，旅行，驾车等最容易违规 的方面归纳如下：
年龄：购买及消费大麻的法 定最低年龄有两个，一个是18 岁，一个是19岁，因省区而异。 比如安省是19岁，魁省是18岁， 与该省的饮酒的法定年龄一样。 其实全国只有魁省和阿尔伯塔将 法定最低年龄定在18岁，其它省 区均为19岁，包括BC，曼省， 新省，爱德华王子岛等。 大麻法禁止向法定年龄以下 人士出售大麻，或将大麻给法定
年龄以下人士消费，违法者的最 高处罚是14年监禁。 地点：联邦法律规定，民众 可以拥有或携带干大麻的量不能 超过30克，这也对应于大麻店每 次卖给单个消费者的最大量。但 联邦没有对吸食地点做出强行规 定，各省区乃至各市镇有权定出 自己的规矩，比如约克区的万锦 市就有更严格的规定。 在蒙特利尔，通常允许抽烟 的地方也可以吸食大麻，但禁止 在车辆，工作地点、公共场所和 部分地区的公园内吸食大麻。 种植：按照联邦法律，普通 居民可以在家中种大麻供自己消 费，但每个家庭最多只能种植四 株。这里也有省区差异，全国只 有魁省和曼省例外，这两个省禁 止居民私种大麻。 有律师指出，魁省和曼省的 例外或面对宪法挑战。也有报道
说，魁省新政府也有可能修法， 允许居民在家中私种大麻。 旅行：民众若在加拿大境内 旅行，可以携带30克大麻，坐 国内航班也允许携带30克大麻 登机。但是出国不得携带大麻， 虽然美国有些州大麻是合法的， 但美国联邦法律仍未将大麻合法 化，因此携带大麻入境美国也是 非法的。加拿大人携带大麻乘坐 国际航班也属非法。 开车：在加拿大，法律严令 禁止吸大麻后开车。安省省警表 示，与酒驾犯法一样，吸食大麻 后开车也属刑事犯罪。警方会对 司机进行唾液测试，一旦证实司 机吸食大麻之后开车，驾照将 被吊销3-30天，罚款250加元以 上。若当事人被判罪名成立，不 仅会留下犯罪记录，而且被禁 止驾驶一年，罚款至少1000加 元。虽然各省区的规定大同小
异，但均对吸大麻后开车实施零 容忍政策。比如在魁省，警方会 对司机进行唾液测试，一旦发现 司机吸大麻之后开车，驾照可被 吊销 90天，并被处以罚款。
13
加国大麻合 法美国边境 局发出警告 鉴于加拿大周三已对大麻 合法，美国海关和边境保护 局（U.S. Customs and Border Protection ）发出重要通知，警 告入境美国的人士，不要把大麻 带入美国。 据Global News报道，美国 边境官员在周三发布记者会，就 大麻在加拿大合法后，跨越加美 边境的规定作出特别说明。 以下是五项主要规定： 一、加拿大特赦大麻罪犯 美 国并不承认 加拿大联邦政府周三宣布将 对过去因为持有少量大麻（不超 过30克）而定罪的人士给予赦 免。但是美国边境官员表示，美 国并不承认外国的赦免。所以， 即使获加拿大赦免的大麻罪犯， 仍然可能在入境美国时被拒。 二、因大麻生意前往美国可 能被拒 加拿大从事大麻业务的政府 职员前往美国出差时，可能被拒 绝入境。即使是去一个大麻合法 的州，如加州或科罗拉多州从事 大麻业务，美国边境官也有可能 拒绝你入境。不过，如果你在加 拿大的大麻行业工作，但是前往 美国只是度假娱乐，而不是谈业 务，可能会被允许入境。 三、关于美国公民前往加拿 大作“大麻旅游” 如果是美国公民在加拿大大 麻合法后前往加拿大吸了大麻， 你可能被允许返回美国，即便你 向边境官员承认自己在加拿大吸 了大麻，也不受影响。但是美国 边境官员强调，如果你的车辆有 大麻味，边境官会进行搜查。 四、千万不要撒谎 美国边境官强调，前往美国 的人士被问到是否吸过大麻时 千万不要撒谎，在加拿大大麻合 法之前吸过大麻也一定要诚实相 告。美国边境官说：“如果你撒 了谎，边境官是会发现的。” 五、不要将任何形式的大麻 带入美国 这是最重要的一条警告。美 国边境官员在声明中反复重申了 这一点。不管你是加拿大公民还 是美国公民，如果你将任何形式 的大麻带入美国，可能被罚款、 被捕、面对各州和联邦指控。
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年10月19日 总389期
混凝土 人类文明困境的缩影 现代社会的内在矛盾，不在别处， 就在我们身边的混凝土的地板和墙面里。 有一本书，叫《塑造世界经济 的五十项伟大发明》，蒂姆·哈 福德写的，最近这本书的中文版 出来了。李子旸老师跟我说，其 他49项发明看完了就那么回事， 但是这本书里面让他看得最心惊 肉跳的部分，是混凝土。 混凝土我们都见过，由水 泥、沙子和水混合而成，是现代 社会大量应用的建筑材料。追溯 它的历史非常久远。古罗马人就 会用，不过在欧洲中世纪失传了 一段时间。古希腊的那些大型公 共建筑是用石头造的。工程量大 得吓人。你想，石头要搞出造型 来，必须在建设之间就雕刻好， 然后吊装到位，工程量当然很 大。如果用砖，烧制的砖头基本 都是方形，很难做出复杂的形 状。有柱子那样的大型整体结 构，更是无法烧制而成砖。但是 罗马人有了混凝土，就方便多 了，建材都可以运到建筑现场， 倒进任何形状的模子里，任意塑 性，建筑成本当然就下来了。 这是 混 凝 土 的 一 个好 处 。 更 重要的是，混凝土非常牢固结 实，不用修建那么多柱子做建筑 的支撑了。罗马人搞出了很多建 筑发明，拱门、拱顶和圆顶这样 的结构都可行了。这就让巨型建 筑物变成了可能，而且罗马建 筑的内部就可以更加宽敞，柱 子少了嘛。最著名的就是罗马 的万神殿，神殿的圆顶直径为 一百四十二英尺，就是40多米 啊，一根柱子都没有。这是古代 世界最大的封闭建筑之一。 混凝土还有一个好处，就是太 经久耐用了。罗马万神殿，就是 因为是混凝土建造的，到现在屹 立不倒。模样也没有变化，反正 现在已经2000年了。据说，罗马
人用混凝土修建的防波堤，因为 泡在水里，越泡越坚固。 当然，话又说回来，为什么混 凝土建筑那么持久？其实还有一 个隐秘的原因，就是混凝土没有 用。如果是石头、砖块建筑的房 子，在漫长的历史中，总有没人 看的时候，砖头石块很容易被人 拆下来挪作他用。明代的长城被 毁，很多就是因为周围的人把石 块拆下来垒猪圈了。但是混凝土 一旦凝结，就不再有任何别的用 处。要么那建筑还在，要么硬生 生拆掉，成为建筑垃圾。所以， 在历史上没人打混凝土建筑的主 意，所以它就能这么一直屹立不 倒。 请注意，刚才这一段这就包含 了混凝土的内在矛盾性。 虽 然 它 的 灵 活 性非常高，可 塑性非常强，可一旦建成，凝 结成形，却也就此彻底失去了灵 活性。你看，有意思吧？一种材 料，居然可以把灵活和僵化融为 一体。即使过上一百万年，石 头、钢铁都腐烂消失，混凝土也 不会有什么变化，还是当初塑形 而成的样子。 一百多年以前，混凝土有过一 次革命性的改变。这让混凝土的 内在矛盾性更加复杂了。 19世纪中期，当时在欧洲，用 混凝土做花盆是一种时尚，利用 混凝土的灵活性做成形状各异的 花盆，非常好看。但混凝土做成 的花盆，做薄了易碎，做厚了又 笨重。有一个法国园丁莫尼耶， 就尝试着把混凝土浇在钢筋网上 制作花盆，效果出人意料的好。 这就是钢筋混凝土的老祖宗。 在钢筋混凝土中，钢筋用来承 受强大的拉力，混凝土用来承受 强大的压力，各自发挥优势，而
且，钢筋和混凝土的热膨胀系数 差不多，简直是完美搭配。两种 材料合二为一。 钢筋混凝土比单纯的混凝土用 处大得多。今天看到的大型桥梁 和摩天大楼就可以制造了。这可 真是一项划时代的革命性发明。 如果没有钢筋混凝土，我们今天 看到的世界，至少今天看到的城 市肯定不会是这个样子。 但是，我们刚才说到的那个混 凝土的内在矛盾性就更麻烦了。 你想钢筋混凝土的建造，并不 复杂，但是因为建造工程量大， 参与的人也很多，很容易偷工减 料。如果各成分的比例不准确， 比如水泥比例过低，或者浇筑时 没有严格按照操作规程，粗制滥 造的钢筋混凝土中就会留下很多 细小的裂缝。裂缝一多，时间一 长，水就会通过这些细小裂缝进 入钢筋混凝土内部，逐渐侵蚀其 中的钢筋。钢筋会生锈，也就是 建筑内部最核心的部分会腐烂。 钢筋混凝土由于强度很高，可 以建造跨度很大的桥梁、很高的 摩天大楼。可是，如果其中对抗 拉力的钢筋发生锈蚀，仅靠混凝 土本身的强度，就撑不住这些桥 梁和大楼了。到那个时候，你就 想吧，会出现什么样的不可设想 的事故和灾难。 当然，这只是一种理论假设， 多长时间会发生这种事，谁也说 不好。至少，美国早年建成的那 些基础设施正在经历这种破坏。 有数据显示，美国全国每九座桥 梁中就有一座已经存在结构缺 陷。想要修复这些桥梁，每年需 要上百亿美元的投资。但现在据 说投资缺口差很多。 在应用钢筋混凝土上，中国 的使用量比美国多得多。2008年
以后的三年中，中国浇筑的钢筋 混凝土数量相当于美国在整个20 世纪的浇筑量。当然，这其中绝 大部分的浇筑都是合格的，但谁 也不敢说，所有的浇筑都是合格 的。当然，中国这些建筑距离年 久失修，还早得很，也许100年， 也许更长。现在不必过于担心。 现代社会，有一个基本假设， 就是我们制造了大量的问题，但 是不怕，随着技术进步，这些问 题虽然严重，但是终究会找到技 术解决方案。 比如，能源，工业革命早期就 有英国人算过账，说这煤炭很快 就会用完啊。紧接着石油技术就 来了。又有人担心，说石油很快 就会用完啊。然后核电技术、太 阳能技术就来了。如果你继续担 心核电技术带来的废料问题，专 家也会告诉你，没关系，技术在 进步，这些问题虽然现在不知道 怎么解决，但是终究会解决的。 我自己反正是相信这套理论的。 《罗辑思维》节目的第66期不是 还讲过一本书叫《理性乐观派》 嘛？你可以出门左转去听一听。 但是，今天我们面对混凝土的 时候，你会发现，这种乐观情绪 也许要重新评估了。 不知道多少年之后，我们的 子孙将会面对大难题。桥梁道路 也许还好办一点，城市中心的那 么多钢筋混凝土高楼，几乎是同 时建起来的，将来也会同时发生 各种危机，到时候有没有办法修 理？就算是可以修理，可以拆 除。那么多混凝土，也是永不变 形、永不消失的垃圾。这么大规
模的建筑垃圾，我们怎么处理 它，也是一个棘手的问题。 今天我们聊的混凝土的内在矛 盾，或许可以看作是当代人类文 明的一个缩影。 当代社会，人们掌握了空前强 大的生产能力，并且，是快速掌 握的。两百年的工业革命，创造 出的物质财富，超过过去所有时 代的总和。近几十年这个速度更 快，比前两三百年工业革命时期 还要快。 这么快的后果是三个： 第一，大量的无法应对的后 果产生了。至少以现在的技术手 段，无法应对。比如今天讲的混 凝土问题。还有垃圾问题、生态 灾难问题。 第二，如果从大历史的尺度 来看，这些难题几乎是同时产生 的，在人类历史上两三百年就是 同时，将来的后果也几乎会是同 时爆发。 第三，我们唯一能指望的就是 未来技术进步，如果到时候后果 爆发了，我们指望的技术进步没 有发生，其实整个人类没有任何 后备手段。 你可能会说，既然这些后果 都是快造成的，那么慢下来怎么 样？不好意思，人类的现代文明 没有慢这个选项，会越来越快。 每个时代都有自己的内在矛 盾。现代社会的内在矛盾，不在 别处，就在我们身边的混凝土的 地板和墙面里。那是最好的矛盾 象征。 好，这个杞人忧天的话题，就 聊到这里，下周见。
2018年10月19日 总389期
物业资产
www.greader.ca
15
在家中种大麻 那你的房子就不好卖了 加拿大大麻已经在全国范围 正式合法化。按照相关法律，对 于想在家中自种大麻的人，每户 最多可以种植4棵。 但房地产网站Zoocasa警告 说，业主若打定主意要种大麻， 无 论 是 出 售 获 利 ， 还是自己享 受，一定要三思而行，特别是要 考虑自种大麻带来的后果，其中 一个直接后果就是房屋价值有可 能因大麻而贬值！ Zoocasa的调查显示，超过 半数（52%）的加拿大人表示， 如 果 房 子 是 曾 经 种 过大麻的物 业，他们很可能不想买这样的房 屋。 有意思的是，年龄大一些的 人 更 可 能 持 上 述 看 法，比如在 婴儿潮一代（54-72岁年龄组） 中，每10人就有6人这么看，而 X一代（Gen Xers）中，也有 58%的人这么认为。但年轻一代 比如千禧一代（22-37岁组）更
少人在意房子是否种过大麻，只 有38%的人不想买种过大麻的物 业。 Zoocasa的调查发现，多数 业主也清楚家中种大麻可能会影 响到房屋价值，有57%的受访业 主表示，种大麻显而易见地会降 低物业的重售价值，26%的人不 这么看，另有18%的人不确定。 调查还发现，加拿大人对社 区内或附近是否有大麻销售点也 颇在意：42%的受访者说，若在 社区内有大麻销售点，会影响到 他们房屋的价值。 48%的人说，如果在他们想 买的房屋附近有大麻销售点，将 大大降低他们对该物业的购买欲 望和兴趣 调 查 还 发 现 ， 近 一 半 （46%）的租客也认为，若在出 租房屋或单位内抽大麻，有可能 会降低物业的价值。 绝大多数房东（70%）表
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
示，如果租客在出租屋或单位内 抽大麻，他们就会提高租金。超 过一半（52%）的普通加拿大人 支持房东这么做，但有13%的租 客坚决反对，称他们拒绝因抽大 麻而多付租金。 绝大多数房东（88%）同时 表示，他们希望并且打算在出租 物业内禁止租客抽大麻。但有
35%的租客认为，他们应该可以 在出租屋或单位内抽大麻。 在不准备抽大麻的租客中， 至少有43%的人认为，要是他们 在出租屋内不抽大麻，房东应该 减少租金。 而高达65%的房东表示，如 果租客不在物业内抽大麻，他们 会考虑对这些租客降低租金。
关于合法拒绝租客 华人房东被告上人权法庭 房东与租客的矛盾与纠纷与生 俱来，解决的方法有千千万，最 基本的一条就是不要触碰法律的 红线。住在尼亚加拉大瀑布的华 裔房东苗女士因为拒绝将房子租 给一个正在领取安省残障人士福 利金(Ontario Disability Support Program)的租客，结果被对方告 上安省人权法庭，所幸苗女士只 是分租其中的一间房子、而且自 己与租客公用厨房，因为这个原 因被法官判不算歧视，否则的话 苗女士破财免灾是逃不掉的。 法庭 文 件 显 示 ， 苗 女 士 在 尼 亚加拉大瀑布有两栋分租物业， 分别在Jepson Street和Huron Street。去年1月，一名领取安省 残障人士福利金的男子欲租位于 Huron Street物业的1个房间并 看房。当时苗女士问对方是否吸 烟。对方回应虽是烟民但绝不会 在室内抽烟。随后苗女士问对方 是否有工作，对方坦诚自己有残 疾无法工作，只能依靠安省残障 人士福利金过活。此时苗女士表 示，她不会将房间租给领取福利 的租客。 1个月后这位被拒绝的租客 的女儿发现苗女士仍在登广告招 租。就找来一名朋友假扮租客打 电话给苗女士，并将对话录音。 电话里苗女士透露不会将房间租 给依靠社会福利过活的租客，因 为自己有过非常不愉快的经历。 结果曾经被拒绝的租客拿着这 个电话录音把苗女士告上人权法 庭，理由是歧视残疾人。按安省 人权法，任何人在寻求居所时都 有权得到平等对待，不受种族﹑ 来源地﹑肤色﹑国籍﹑性别﹑性
取向﹑宗教﹑年龄﹑身体残疾或 是否领取政府援助而受到歧视。 法官认为苗女士的行为就是歧 视。不过，安省法律同时规定， 如果业主及其家人必须与租客﹑ 租客家人共用出租物业的厨房或 洗手间则另当别论。 好在苗女士拿出证据，她确实 住在这个物业里，因此不适用房 东租客法，法官驳回起诉。
遭公寓驱逐打赢官司 多 伦 多 著 名 豪宅社区玫瑰谷 （Rosedale）华人居民彭氏夫妇 （Dot and Paul Pang）由于同 其他租客发生争执，遭房东“驱 逐”。最后房东与租客委员会 (Landlord and Tenant Board， LTB)驳回了房东下达的驱逐令， 这意味着他们可以继续在公寓中 居住了。 报道说彭氏夫妇在2010年租 下了该楼一个两卧房单位的，一 直住到今天，他们也是公寓里唯 一一对亚洲人租客。2012年， 彭氏夫妇称一名租客敲开他们的 家门后大声嚷嚷说：这个地方不 适合你，并抱怨他们煲中国汤的 气味非常可怕。其后，彭氏夫妇 首次向业主提出种族主义投诉。 2014年，清洁工发现彭氏夫妇的 爱狗受到攻击。 2016年9月，23户租客联名 要求业主驱逐，最后房东One Rosedale Inc.迫于压力给彭氏夫 妇发出N5通知也就是驱逐令， 让夫妇搬家。房东说，不能因为 彭氏夫妇一户人家赶走另外的23 户人家。出于谨慎，房东还花了 45000元专门聘请了独立调查员及 律师进行调查纠纷，结论是彭氏
夫妇的行为已经干扰了其他租客 居住环境的安宁和享受，因此决 定让他们搬走。 这起官司最后打到了多伦多业 主及租客仲裁委员会（Landlord and Tenant Board）那里。委员 会展开聆讯后驳回了房东下达的 驱逐令。 种族歧视，在加拿大可是重 罪，是任何人都不能触碰的红线 和雷池。在这个领域，没有言论 自由的空间，任何涉及种族歧视 的言论、文字，甚至表情、动作 都会被控以罪责，轻则几千、几 万的罚款，重则就要坐牢。
拒绝租给单身怀孕少女， 被罚10000元！ 密西沙加市一个18岁的少女， 在寄养家庭中长大，而且有孕在 身，在申请租房的过程中，被房 东拒绝，而后该少女通过人权法 庭起诉该房东，法官判决少女胜 诉，并判房东支付少女一万元加 币赔偿。 有人不禁要问，房东一天都没 有租给她，为何要支付罚金？虽 然法庭没有披露详细的信息，但 已知事实是房东为了拒绝少女， 伪造了一份租房合约，欺骗少女 说该单元已被他人租走。聪明的 少女派了一个白人朋友假扮租客 录下证据，结果凭此证据控告房 主获胜。据了解，该名房主比较 随意，做事有些简单粗暴，他找 不到合适理由拒绝出租给这名怀 孕少女，便想到了这个愚蠢的主 意，结果错上加错，最终不仅要 赔钱，还要被迫学习人权课程。 安省人权仲裁庭人权律师指 出，很多新移民在租房的过程
承 包 商 的 责 任 问： 某一承包商建造了一栋 房屋，30年后是否依然对于黄 铁矿造成的损失负责吗？
答：是的。对于隐藏的建 筑问题，承包商负责任的时间 没有限制。即使承包商建造房 屋回填后超过30年，他依然对 于黄铁矿所造成的损失承担责 任。但是房屋的业主应该证明 该房屋受到黄铁矿的影响。
租用住房需要维修 时的有关事宜 中遭遇歧视，这宗案件不仅鼓励 新移民了解自己的权益，而且使 出租房屋的业主明白，应遵守安 省住宅租赁法和人权法的相关条 例。人权律师还鼓励所有在租房 过程中遭遇歧视的新移民向安省 人权法律援助中心求助。 民众如有租赁纠纷，最好的 办法是直接跟房东租客委员会咨 询，寻求准确的法律信息，或者 到邻近的Landlord and Tenant Board办事处。
如何合理合法拒绝租客？ 从法律层面上说，房主可以拒 绝租客的理由很少。如果被拒绝 的租客一定要个理由，房主可以 从信用记录不好、收入不够日后 可能不能负担房租，或者招租对 象必须是非吸烟人士，不能带宠 物等理由。如果是出租condo，可 以用大厦管理条例等理由拒绝。 在挑选租客的时候，一定要求提 供雇主信、推荐信、信用记录、 工资情况等报告。 业内人士支招，其实拒绝租客 最好的理由就是没有理由，不论 租客怎样询问原因，房主最好的 办法就是什么都不说，就是不想 租，就是没理由。毕竟，房主也 有人权，房主也有沉默的权利。
答：当租用的住房需要维 修时，首先，您应该立即通知 业主，并约定维修时间。如果 业主需要进行常规维修保养， 业主应该提前24小时以书面或 口头形式通知租客，而且也只 能在早上7点到晚上7点之间 进入您的住房。只有在发生紧 急情况时，如水管爆裂发生漏 水、煤气泄漏、火警、停电， 等等，业主可以立即进入租客 住房，以便进行及时抢修等有 关事宜。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
中国古代财政 | 明财政的因祸得福 朱元璋想要的这种超级权力，导致他只会一味蛮 干，但权力越强大，盲区就越多。
上周跟你聊了郭建龙老师的 《中央帝国的财政密码》，今天 接着说说明朝财政。 你有没有想过一个问题？为 什么中国用白银的时候，没有银 元，都是用散碎银两？在明清时 代的商铺里面，一般都要备有称 碎银子的秤。如果遇到零头，还 要现用剪子去剪银子。既然银子 的用量那么大，国家为什么不铸 造银元呢？从明代万历年间开 始，中国人用银元，用的都是海 外流过来的，用洋钱，要不怎么 后来中国人称银元叫“现大洋” 呢？ 奇怪，中国用金属铸币，这是 从秦始皇之前就成熟的技术啊。 历朝历代都铸造铜钱啊。怎么到 了银本位的时代，反而不铸造银 币呢？ 铸造银币的好处很多。最明 显的好处有两项。第一，民间交 易方便了嘛，不用每次交易都现 秤；第二，国家真要财政困难， 也可以在银元的分量，成色上耍 点花样，小小地搞一点通货膨 胀。这么有好处的事，为啥不干 呢？ 至少在明朝，这个问题的答案 是——朱元璋不让。 怎么回事呢？ 我们在中学就学过，宋朝的 时候，中国就已经有了纸币。这 是个领先世界的发明，但也引发 了领先世界的灾难。为啥？因为 政府一旦有了纸币这个工具，那 是真忍不住，忍不住开动印钞机 搞通货膨胀。宋朝、元朝，一次 次的剧烈通货膨胀，就是这么来 的。 到了明太祖朱元璋的时候， 这是个对经济一窍不通的人。他 就想了，以前发行纸币之所以搞 不下去，还是朝廷不够狠。瞧我 的。
朱元璋发行的纸币，叫“大 明宝钞”。设计得很漂亮。而且 考虑到当时很多人不识字，还用 图画的方式，在上面画了钱串的 样子，方便民间使用。贴心吧？ 但是“大明宝钞”的奇葩之处在 于，它作为纸币根本没有准备 金。如果老百姓要拿金银找朝廷 换这种纸币，朝廷非常欢迎。如 果反过来，你想拿这种纸币找朝 廷换金银，那门儿都没有。这不 就是明抢吗？民间当然就不用这 种纸币。 不用没关系啊，这种纸币背后 也不是一点东西也没有。给它背 书信用的，就是朱元璋的刀啊。 朱元璋就规定，民间不得用金 银来交易，也不许以物易物，必 须用铜钱，或者是这种纸币。 但是在收税的时候，这个规定 就反过来了，交税你不能只交纸 币，必须有30%用铜钱或者是金 银。那你想，老百姓为了凑交税 用的金银铜钱，只能花高价的纸 币去买，结果当然就是纸币的大 贬值。 你也别以为只是民不聊生， 官员的情况也好不到哪里去。本 来明朝的官员俸禄就不高，朱元 璋觉得，还可以再搞回来一点， 要不你们拿工资的时候，也别拿 金银、铜钱、粮食，也搭一点纸 币？ 朱元璋发工资，一般搭三成纸 币进去。到了明成祖的时候，纸 币的比例就更高了。高官是四分 米、六分纸币。小官本来就工资 低，所以客气一点，六分米、四 分纸币。到了明宪宗的时候，官 员的工资，一品官实际上的月工 资只有20石米，比唐朝的七品官 还要低。官员怎么办？只好靠贪 污解决生计问题。这也是明代官 场腐败的一个根本原因。 听到这儿，你可能会说，这种
搞法经济能不崩溃吗？ 还真就没有，为啥？因为当时 的行政效率到不了真的禁绝金银 的程度。皇帝命令不许用，但民 间还是偷偷地在用。 到了明宣宗时期，就是朱元 璋死了之后30年左右。皇帝还下 令，要求禁绝金银的使用，民间 买卖，如果用了一钱银子，要罚 纸币一千贯。 但是即使这样也没用了。到 了明英宗的时候，朝廷终于放松 了对用银子的禁令，朝野可以名 正言顺地用银子了。这个结果， 各级官员当然也出了不少力，他 们自己也不愿意拿纸币发的工资 啊。 但是明朝有一个特点，就是 特别讲祖制，朱元璋定下来的 事，尤其是写到祖训里的事，后 来的皇帝是绝不敢明目张胆地废 弃的。所以，后来虽然可以公开 用银子了，但是朝廷出面铸造银 元这个事，还是不敢干的。这就 可以回答我们今天一开始提出来 的那个问题了。为什么那么长时 间，中国只能用碎银子，没有自 己铸造的银元，要用只能用外国 的现大洋，就是这个原因。 但是纸币废除了吗？没有。朱 元璋的“祖训”还是很威武的。 “大明宝钞”在货币市场上已 经和废纸一样了。但是在皇帝看 来，还是很有礼仪性的。逢年过 节，皇帝还会装模作样地向大臣 发放宝钞作为赏赐。这个礼节一 直保留到了最后。但是纸币作为 朝廷的财政工具，这个作用是没 有了。 你听到这儿也许会觉得很憋 屈，这大明朝的经济这样不是给 毁了吗？ 没有。恰恰相反，正是因为这 么折腾了一道，大明朝的民间经 济反而空前繁荣起来。为啥呢？
你想啊，此前的汉代，会用铸 造分量不足成色不足的铜钱的方 法搞通货膨胀。宋代会用滥发纸 币的方法搞通货膨胀。但是，明 朝政府，一开始就把纸币给玩崩 溃了，而朱元璋又特别自信地搞 了条祖训，不许用金银。以至于 后来的明朝皇帝，根本就没有机 会重建中央财政对货币的信用。 所以只能把货币的职能交给了天 然的贵金属金银。散碎流通的金 银虽然效率不高，中央政府做手 脚的空间非常小，所以明朝没有 通货膨胀。 结果是啥呢？两条。 第一，明朝政府失去了一张财 政王牌。偷偷摸摸搞通货膨胀的 机会再也没有了。你别觉得着一 定是好事哈。通货膨胀是坏事， 但是在那个时代，这也是政府高 效率地筹集资源应对突发危机的 重要手段。明朝的中央朝廷没有 这个手段。 第二，这就是好消息了。民间 金融体系摆脱了政府的摆布，变 得更加健壮。到了明代后期，民 间经济空前繁荣。这是个因祸得 福的故事。 同样的情节大反转，在明朝历 史上还有一次。 刚建国的时候，朱元璋恨透 了苏州、松江一带的老百姓。为 啥？因为这块儿地方原来是张士 诚的地盘。张士诚很得民心。朱 元璋就不高兴了。当皇帝之后， 就拼命给这个地方的老百姓加 税。每亩要收三十五升粮食。是 其他地方的几十倍。苏州一个府 缴纳的税收，有时甚至比一个省 的税收都要高。 那这对江浙地区来说，这到底 是好事还是坏事呢？后来的事实 证明，没准是好事。 因为种地肯定是活不下去的， 税太重了嘛，所以，很多人干脆 放弃了土地，去经商，有的成了 城里人，有的成了手工业者，所 以，明朝的江浙地区不仅有发达 的商业意识，也有较高的文化修 养。江浙一带不仅变得更加富 裕，也成了文化的核心区。明清 两代，江浙一共出了二百零二名 状元， 朱元璋重点迫害的苏州府 就独占三十五名。朱元璋在天有 灵，估计想破脑袋也不明白，为 什么当初的刻意惩罚反而成了苏 州人的机会。 今天我们讲的是两个初衷很 坏，结果反而导致了还不错的的 故事。为什么会是这样？ 因为朱元璋想要的这种超级 权力，只会一味蛮干。第一，它 只看到自己控制住了什么，但是 看不到自己被什么控制住了。第 二，它只看到自己堵住了什么， 但是看不到自己打开了什么。 你看，权力越强大，盲区就越 多。 好，我们下周见！
2018年10月19日 总389期
体操女皇沦 为权贵玩物 1976年的美国体操锦标 赛，获得男女全能冠军的，分别 是资本主义阵营18岁美国人巴 特·康纳尔，和社会主义国家罗 马尼亚选手，年仅14岁的纳迪 娅·科马内奇。 那个时候的科马内奇，宛如 天使降临，她高超的体操技术和 清纯甜美的脸庞，成为了当时最 受欢迎的女运动员。在蒙特利尔 的奥运会上，科马内奇创造了奇 迹。她成为了奥运会有史以来第 一位获得满分的选手，获得了3 枚金牌，1枚银牌，一枚铜牌。 回国后她被授予“社会主义 劳动英雄”的称号，1976年8 月科马内奇在同个星期登上国际 最著名杂志《时代》、《新闻周 刊》和《体育画报》封面，成为 世界上至今唯一获得如此荣耀的 人。小小年纪有了这样的声誉， 不管走到哪里都应该被当作宝贝 一样珍惜吧？ 但科马内奇却因为这次的一 战成名，被当时罗马尼亚的总 统 齐 奥 赛 斯 库 的 小 儿 子 —— 尼 库·齐奥塞斯库看中了。在尼库 的淫威之下，科马内奇屈服了。 得到了这位“天使”的尼库 却并没有给予她正常的感情，而 是把她当成自己泄欲的工具。在 那段不堪回首的岁月里，只要尼 库招呼她，她必须随叫随到，虽 然外界有传闻说是科马内奇嫁给 了尼库，但据知情人透露，科马 内奇顶多只能算是尼库的情人之 一。还不仅仅这样，尼库对科 马内奇几乎用尽了所有的残忍 手段，甚至会生生掰断她的指 甲…… “体操女皇”科马内奇，就 这样度过了悲惨的八年。 不了解那段特殊历史的人会 有疑问，像科马内奇这样有影响 力的体育明星，怎么会那样任人 摆布？ 但了解齐奥赛斯库独裁时期 的人，就知道那是一个怎样残酷 专制的国家。 从1965年到1989年，罗马 尼亚成为了齐奥赛斯库家族的私 有财产。他当主席，老婆当副主 席，整个国家就等于他们的“夫 妻店”。他们的子女、亲属也都 身居要职。 齐奥赛斯库的独裁有多么严 重呢？ 他一方面穷奢极欲，光是私 人飞机就有17架，喝1400法郎 一瓶的葡萄酒，一方面搞个人崇 拜，控制言论自由。 他走到哪里，哪里都是山呼 海啸的掌声。（下转18版）
2018年10月19日 总389期
商会风采
www.greader.ca
17
父母定居加国 华裔女子仍遭取消永久居民身份 一名来自香港的L女士，早年 随父母移民加拿大，但是不久后 就离境，在国外留学、工作。在 五年的时间里，她只在加国住了 115天。尽管L女士的父母早已在 加拿大定居，而她需要时常来看 望，但是移民部还是基于《移民 法》的相关条款，取消了她的永 久居民身份。 据移民和难民局上诉部门 （IAD）公布的消息：陆女士于 1993年3月19日，跟随父母、姐 妹登陆加拿大并获得永久居民身 份。其后，她返回香港，又去到
英国留学。毕业后，她没有回到 加拿大和父母在一起，而是在香 港找了工作，并在那里长住。 2006年，L女士在香港结婚， 2011年有了孩子。长时间以来， 她会定期来加拿大，探望父母、 姐妹。尽管由于父母年迈，L女士 会尽量在加拿大多住一些时间， 好照顾他们，但是她并未尝试在 这里定居。 不过，多年来L女士入境、出 境一切顺利。直到2017年5月12 日，她在入境时候被边境检查员 拦下检查，这才遇到麻烦。
检查员发现，在一个五年的期 间里，L女士仅在加拿大住了115 天，远远低于作为永久居民的最 低标准（730天），于是就上报 了移民部。移民部随即取消了L女 士的永久居民身份。L女士随即向 IAD提出上诉。 出庭的时候，L女士强调，自 己的父母、姐妹都在加拿大定居 了。父母已经年迈，需要亲人更 多的照顾，她希望能够保留自己 的身份，以便能有较多时间陪伴 老人，也减轻姐妹照顾的负担。 然而，这些理由并未打动上诉庭
的法官。 法官表示，L女士在加拿大居 住的意愿很低，她的根仍然是在 香港。即便是现在，她留在加拿 大的目的也只是照顾父母，而不 是定居在这里。 即便L女士被剥夺永久居民身 份，她作为香港居民，可以随时 入境加拿大看父母，没有任何阻 碍。她自己已经扎根香港，丈夫 和儿子都在那里，所以回到香港 同家人在一起，才是符合她的最 佳利益。有鉴于此，IAD认同移民 部的决定，驳回陆女士的上诉。
亿万富豪飞机上自拍竟导致机毁人亡 去年跨年期间，全球最大餐饮 王国CEO一家五口坐飞机遇空难， 由一名温哥华飞行员驾驶的水上飞 机坠毁，机上6人全部死亡。当时， 媒体报道称，该名温哥华飞行员训 练有素，经验丰富，此次空难非常 离奇。 近一年的时间过去了，事故原 因调查终于有了突破性进展，而结 果让所有人大吃一惊。 调查报告显示，导致事故的原 因，很可能是富豪一家五口中的一 人，在飞机行驶过程中自拍，结果 自拍时意击中了温哥华飞行员的头 部，导致飞行员昏迷，飞机失控坠
毁。 去年12月31日下午3点，英国 富豪考辛斯（Richard Cousins）携 一家五口乘坐一架澳大利亚水上水 机公司的飞机在悉尼海港玫瑰湾观 光。随后飞机偏离航线，许多目击 者称，看到飞机突然右转，飞机的 机头直线下降，然后垂直与水面相 撞，坠入河中。 当时机上的乘客包括考辛斯， 以及考辛斯的48岁的未婚妻、11岁 的女儿喜瑟、25岁的儿子和23岁儿 子，一家五口全部遇难。 亿万富豪考辛斯今年58岁，他 从2006年开始担任Compass集团
CEO，原计划今年3月卸任。在担任 CEO期间，考辛斯使公司规模得以 扩张，收入翻了一倍多，营业利润 增长4倍。自从他接手以来，该公司 的股价已经上涨了六倍多，达到每 股16英镑。 在哈佛商业评论发布的全球最 杰出CEO榜单里，考辛斯高居第11 位。他的第一任妻子4年前因癌症去 世。55岁的妻子在临终前将两个儿 子托付给丈夫，并嘱咐他“再找一 个女人开启新生活”。 几年后，考 辛斯终于从丧偶之痛中走出来，并 与Emma Bowden相恋。Emma今 年48岁，是知名杂志《OK！》的艺
术主编。由于她本人优雅美丽，还 被人戏称为格蕾丝-凯利（摩纳哥王 妃，以气质优雅出名）。 按照之前的计划，他们打算在 今年6月结婚。这两个重新组合的 家庭，本来是开开心心地带着各自 的子女一起在悉尼旅游过年，没想 到却发生了不幸的坠机事故。辛考 斯的儿子也都是很棒的小伙子。一 个在英国议会工作，是一名资深政
府员工。另一个毕业于圣安德鲁斯 大学，本来即将成为一名警察。而 年龄最小的女儿，生前就还在念小 学。 同时殒命的，还有来自北温哥 华的44岁飞行员摩根。摩根居住在 北温哥华时﹐曾做志愿者执导过一 名男孩。男孩的家长告诉记者﹐摩 根非常无私，关心他人﹐热爱生活 和飞行。
蒙特利尔上海商会商业项目秋季推介会征集通知 精 准 投 资 蒙特利尔上海商会秉承为侨 商搭建商务平台、建设沟通桥梁 和为侨商服务的宗旨，开展系列 商业项目推介活动，热诚欢迎广 大朋友积极参加。 蒙特利尔上海商会拟举办商 业项目秋季推荐会活动，给项目 推介单位或个人提供一个面对面 的、和未来客户或合作伙伴直接 对话的机会，提高项目推介成功 率 。 欢 迎 拥 有 可 开 发项目者、 投 资 者 积 极 参 与 ， 也欢迎各商
会参与协办，共同搭建拓展商 机平台。报名热线：514-8802892/514-393-8988 邮箱：aesm-shanghai@ hotmail.com
蒙特利尔 上海商会 商业项目 秋季推介 会报名微 信二维码
蒙特利尔上海商会的任务 是：整合资源，搭建平台，服务 会员。蒙特利尔上海商会将致力 于自身建设，使之成为最本土化 的国际商会和最国际化的本土商 会，让商会会员通过商会直通世 界商业市场，让世界商业市场通 过蒙特利尔上海商会平台直接和 商会会员相连。 蒙特利尔上海商会随时接受 新会员报名登记，电话：514804-0858 / 514-393-8988
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
信息交流 座 谈 会
投资遇到困难，怎么办？ 欲购中意楼盘，资金短缺，怎 么办？如何提高投资收益？ 欢迎有兴趣投资人、地产 经纪、贷款经纪报名参加“投 资可靠消息交流座谈会”。 详情请拨打： 514-393-8988 514-318-3228 邮箱： location2376@hotmail.com bizwise888@gmail.com
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年10月19日 总389期
体操女皇沦 欢迎欣赏 中国国家话剧院出品的话剧《人生天地间》 为权贵玩物 人生天地间》在舞台体现 上，有着鲜明的特色。其一，表 演上融入戏曲、评书、绕口令等 民族艺术元素。在特邀的京剧演 员 形 体 指 导 之 下 ， 主演苏小刚 学 会 了 戏 曲 的 跑 圆 场、开门、 关 门 、 扬 鞭 等 虚 拟 动作，以无 胜 有 ， 移 步 换 景 ， 同时又与话 剧 斯 坦 尼 表 演 体 系 中“从角色 出 发 ” “ 深 入 角 色 内心”相结 合来塑造阿Q，体现了一种相对 符合中国观众审美心理的表演方 式——不虚浮、不夸张，水到渠 成。同时，苏小刚一袭长发，戴 着 面 具 ， 间 或 以 “ 说书人”的 形式，实现一种“间离” ，用 “讲述”的手段呈现角色、演员 本我与观众三方的关系，凸显话 剧的语言魅力。 其二是舞台意蕴的丰富多样 性。在配乐上，导演选取了带有 东方佛禅意味的音乐，将全剧浸 入到哲思意境——世尊拈花，迦 叶微笑，悲悯之心，油然而生。 剧末，演员摘下面具，将之放置 舞台一角，这一动作，蕴含了两
层意境：一是阿Q告别自己，二 是演员告别角色——去你该去的 地方吧！同时，导演想告诫世 人，一定要剥离鲁迅先生所鞭笞 的国民劣根性，要挺起胸膛做 人——不要像剧末那个垂下的布 帘上低头的小人儿一样，唯唯诺 诺，以两千年封建强权灌输给老 百姓的求生法则—— “低头” “跪拜” ，继续苟活的人生。 编剧杨占坤在忠实于原著的 基础上，将两万余字的小说《阿 Q正传》改编为目前11000字的 话剧剧本，以姓氏、胜利、爱 情、革命等章节为视角，深入主 人公内心，透视其荒诞的一生和 人性的可怖。 出品 | 演出：中国国家话剧院 编剧：杨占坤 导演：刘立滨 主演：苏小刚 电话购票：514-393-8988 票价：$38.75 （团购有优惠） 时间： 2018年10月30日晚7点30分 地点：Place des Arts, Cinqième Salle
替人回国带物要小心 别糊里糊涂做冤死鬼 最近一条微信在朋友圈广为转 发，事关生命与坐牢，请大家一定 要留意。尤其是大麻已经合法了， 如果你不小心带大麻回中国，暴露 后则可能会有牢狱之灾，相信大家 还记得成龙儿子因在北京家里被查 出110克大麻而坐牢的事。 通常我们知道，若有人在登机 前，告诉你我的行李超重，这件托 你可以吗?一般人都知道要拒绝。但 若有人告诉你，他要去上厕所，麻 烦你帮他看一下行李，一般人可能 不知道拒绝，（提醒：这也一定要 拒绝）他可能发现情治人员已钉上 他了，要必须把毒品丢包，所以你 就不小心成了共犯，解说的调查局 人员还特别强调这样被冤死旳还不 少，因为很多国家对贩毒是速审速 决，就被枪毙了。在机场，连暂时 帮陌生人看管一下行李都不可以。
帮外籍网友带行李箱，结果因 行李箱藏有毒品被抓 据楚天都市报报道，去年11月 29日，家住武汉的张先生致电市长 热线求助：有人从马来西亚打来电 话告诉他，他的女儿因涉嫌运毒被 关押，不知是真是假。 武汉市外办致函中国驻马来西 亚大使馆，恳请对其女被扣押一事 予以关注，并核查相关情况。 据大使馆工作人员反馈，张先 生的女儿赴马来西亚短期旅游,被海 关查获携带毒品。她是应其网络上 认识的外籍朋友的邀请出国的，对
方还报销了来回路费。 据张先生了解，事发时女儿是 帮这名外籍网友携带行李。当时对 方告诉她，行李箱里装的都是带给 朋友的新衣服和新鞋子。女儿接过 行李箱并没有细看就答应了，结果 经过海关过安检时，行李箱内被发 现携带有毒品。 武汉市外办提醒：公民出国旅 游一定要看管好自己的财物，不委 托陌生人保管、携带、托运自己的 行李。更不要替不熟悉的人看管、 携带、托运行李。
南 非 选 美 冠 军帮朋友带书回 国，警方一翻开书直接判她死刑 来自南非的凡妮莎·古森，21 岁时曾参加南非小姐选美，还在比 赛中夺下冠军。颜值高、身材好， 拥有一份稳定的工作，还有一个爱 她的男友。当时，她和交往4年的男 友菲立克斯一起经营了一间流行服 饰店，事业蒸蒸日上，尽管她发现 自己怀孕了，仍然决定亲自飞到泰 国，寻找新的供应商和货源，但谁 也没想到这一去，她再回到南非已 经是16年后了…… 1994年，21岁的凡妮莎结束 泰国的工作，准备飞回男友身边， 她在曼谷机场接受登机安检，随身 行李只有一些换洗衣物，还有几本 朋友拜托她帮忙带回南非的书，但 就是这几本书，让凡妮莎付出了沉 重的代价！安检人员发现这几本书 后，立刻从枪套里抽出一把刀，将
其中一本书的书脊切开来，瞬间 “白色粉末”倾泻而出，还撒了一 地。凡妮莎当场吓傻，惊恐地看着 安检人员，而对方却以戏谑的神 情、憋扭的英文告诉她：“海洛因 是死刑！”并指著身后一张警语海 报。 原来，在回程那几天，凡妮莎 的朋友杰克逊打了电话给她，表示 他哥哥人也在泰国，有几本书需要 带回南非，问凡妮莎能不能帮忙， 凡妮莎也不疑有他地答应，并与杰 克逊的哥哥见面。“我完全没有起 疑心，因为我和他是认识很多年的 好朋友，完全没理由怀疑他...”安检 人员从这几本书里面，一共找到了 1.7公斤的海洛因！ 凡妮莎不断向警察表示自己 并不知情，只是顺便帮朋友的忙而 已，但警方完全不相信她的辩解。 在警局待了10天后，凡妮莎被送 上法庭，被判处死刑。1994年10 月30日，她在狱中生下了女儿菲莉 西雅，从原本的死刑改判成无期徒 刑。直到2010年，泰皇诞辰，大赦 了一批囚犯，凡妮莎在狱中苦熬16 年后，终于重获自由。凡妮莎后来 将自己在狱中16年的心路历程记录 下来，并写成小说《毒骡：我在泰 国监狱的16年》，告诫大众切勿随 便相信朋友的话。 2016年，一对夫妻帮人带了 两箱红酒回中国，入关时居然被海 关查出是液体毒品！刘某（男，24
岁）和吴某（女，25岁）在回国前 一天受林姓华人男子委托，将两个 放有“红酒”的行李箱携带入境， 也就是我们熟悉的“有偿带物”， 林某支付这对夫妻约合人民币3200 元作为“劳务费”。 海关开箱查验后发现，这两 个行李箱中共放有32瓶不同品牌 的“红酒”，包装和普通红酒无 异。初检显示瓶内液体呈毒品阳性 反应，后经鉴定，液体含可卡因成 分，重28.2kg，刘某和吴某当即被 拘留！ 依据中国《刑法》规定——走 私、贩卖、运输、制造鸦片1kg以 上，海洛因或者甲基苯丙胺50g以 上，或者其他毒品数量大的，或者 参与有组织的国际贩毒活动的，都 面临15年有期徒刑、无期徒刑，甚 至死刑！ 早前一位华人回国时，帮助 素不相识的网友带一包“小孩的衣 物和个人用品”回加拿大。当他拿 到包裹时，发现整个行李袋都被针 线缝死了。但由于对方一再强调是 “个人用品”，出于对隐私的尊 重，他也就没有过问，也没有拆开 查看。结果海关检查时彻底懵逼 了。海关人员剪开行李袋的缝线， 那包衣服中居然“轰”一声掉出20 条香烟，以及近4公斤腊肠肉类制 品！他完全不知道该怎样和海关人 员解释事情的来龙去脉，而委托他 带物的人却迟迟没有露面。
（上接16版）他派秘密警察 监视人民。 他颁布了也许是世界上唯一 的《打字机法律》，规定在罗马 尼亚，不管你是谁，凡拥有打字 机必须要得到警方的许可，领取 使用执照；要成为打字员也必须 照此办理，并且要将所打字的样 品同时上报。违者严加处罚。 在这样的高压统治下，有能 力的人纷纷移民出国，逃离这个 独裁魔窟。 终于，报应来了…… 1989年，齐奥赛斯库像往 常一样登上“神仙台”发表讲 话，超过十万人被召集到党中央 大厦前的广场上听他演讲，不过 这一次与众不同的是，十万人的 广场上鸦雀无声，没人鼓掌，没 人喊万岁，人民以沉默相对。感 觉到气氛不对的齐奥塞斯库愣住 了，在他停住的一刻，广场上鸦 雀无声，万籁俱寂。这个时候， 广场上响起了一个人响亮的呐 喊：“打倒齐奥塞斯库！！！” 这一声如同投入平静湖水的 巨石，立刻引发起了山呼海啸般 的回应。 从那一刻起，就宣判了齐奥 赛斯库的死刑。那一年的圣诞 节，被人民推翻并活捉的齐奥赛 斯库和她的妻子，在被押往法场 的路上，等不及的士兵直接在一 块厕所的空地上将这对夫妻打成 了筛子。罗马尼亚的“齐奥赛斯 库”年代结束了，高墙下被压迫 的灵魂得到了解放，做了八年性 奴的科马内奇，瞅准机会，冒着 生命危险在温度极低的冬夜，步 行与游冰超过6小时，越过了国 境取道西欧到了美国。 帮助科马内奇偷渡美国的是 一位移民美国的罗马尼亚人，名 叫帕纳伊特。他一开始就动机不 纯，觉得科马内奇是“奇货可 居”，到了美国，人生地不熟 的，他可以控制她来大赚一笔。 此后科马内奇就成了帕纳伊 特赚钱的工具，他四处询问电台 访问的机会，逼迫科马内奇进行 体操表演，从科马内奇的身上帕 纳伊特赚取了巨额的钱财。为了 赚钱，帕纳伊特完全不顾科马内 奇的形象，甚至让她穿着渔网丝 袜在电视台表演体操，昔日“体 操女皇”名誉扫地，一落千丈。 后来在美国体操运动员康纳 尔的帮助下，科马内奇终于逃脱 魔窟，恢复自由，并重新进入正 常的体操训练，找回自信。 最后，愿每一个高墙下被禁 锢的灵魂，都最终能够获得自由 幸福的生活。
2018年10月19日 总389期
蒙城交友
www.greader.ca
19
蒙城青年交友会 十月活动免费参加
轮胎
蒙城青年交友会承蒙《健康时报》及社会各界大力支持，历时两年为未婚青年提 供婚恋求偶服务，在此深表感谢。从即日起我们将与《新加园》独家合作，继续 为华人同胞服务，并欢迎大家一如既往地鼓励和鞭策。
历史上最了不起的发明里 面，轮子应该算得上一个。然 而它真正让人类腾飞起来，却 是因为给自己套上了轮胎。 充气轮胎从发明到如今， 结构没有多大变化，柔软的内 胎充气，坚硬的外胎保护。小 到婴儿车大到巨型运输飞机， 还有路上千千万万的各样汽 车，都是这样的东西在撑著！ 其实，组成社会的最小单 位——婚姻，正像轮胎一样。 一个健康的婚姻恰如一个好的 轮胎，丈夫粗糙坚强，妻子细 腻温柔。一个不怕铁钉碎石 情愿牺牲，一个不怕压力甘心 忍耐。没有外胎的保护，内胎 只会昙花一现；失去内胎的鼓 励，外胎就软弱无力，他们力 量的奥秘在于合而为一。正如 上帝在设立婚姻时说：“人要 离开父母，与妻子联合，二人 成为一体。” 只是轮胎合格出 厂后，就可以放心使用，而美 好婚姻却是在结婚后才开始艰 苦又漫长的磨合与调试，但这 也正是成功婚姻的必经之路。 不过现实中叫人担忧的却 是：内胎在外外胎在内的轮胎 常常在路上飞奔；而真正让人 惊愕的却是两个内胎或是两个 外胎的轮子大行其道。
联系方式： 514 697 1292
yeming_16@hotmail.ca
·女，26岁，163cm。牙医在读。觅 30岁左右，条件相当男生为伴。
·女，32岁，162cm，大学，政府公 务员，觅条件相当男士为伴。
程，大公司技术工作，觅年龄相差3—5 岁，其它条件相当之女生为伴。
·女，32岁，164cm 未婚 大学，会计 工作，个性文静，单纯善良。觅36岁以 下条件相当之男生。
·女，29岁，168cm，专科医生。觅 条件相当之男士为伴。
·男，33岁，179cm，交通行业工 作，觅33岁以下女士为伴。
·女，27岁，157cm，注册护士，大 专，觅条件相当男士为伴。
·男，34岁，168cm，移民，制图工 作。觅年龄相仿女生为伴。
·女，27岁，173cm，PEQ等移民， 觅条件相仿的男士为友。
·男，28岁，184cm，药剂师，医学 在读。觅26岁以下相当女生为伴。
·男，30岁，178cm 多伦多加航工 作，良好教育。性格人品好，善良内向。 希望女生条件相当，心地善良。
·男，31岁，164cm ，餐馆老板，觅 条件相当女士为伴。
·女，29岁，164cm未婚，医学博士 医疗行业工作外貌气质佳。觅大学以上， 年龄相仿，专业工作之男生。 ·女，28岁，165cm，复旦毕业，移 民，相貌佳。觅30岁左右条件相当男生 为伴。 ·女，28岁，164cm，麦大本科，大 型跨国公司数据分析，外貌个性好。觅条 件相当男士。 ·女，33岁，162cm，音乐硕士，麦 大医学在读，觅条件相当男士为伴。
·男，86年生，183cm，本科，网 络工程师，善良友好。觅31岁以下， 165cm左右，性格好，之女生为伴 ·男，31岁，178cm，麦大电子工
·男，29岁，175cm，蒙大本科，政 府工作爱好户外活动。觅条件相当女生。
以上男女会员为最新加入，更 多信息敬请致电：514 697 1292
黎老师和邓丽君 1 黎老师三十多岁才第一次听 到邓丽君的歌。 黎老师年轻时颇有些艺术细 胞，唱革命歌曲和样板戏他样样 在行。怨成分不好，他高中毕业 只能回家种田，但他地里的活总 不如写字唱歌，这事大家都看在 眼里。所以，直到毛泽东死的那 年，村长才大著胆子推荐他当上 民办教师。 那时候每个村都有几个高音 喇叭绑在大树上，人们在地里干 活的时候，就能听见毛主席语录 样 板 戏 革 命 歌 曲 和 电影录音剪 辑，这可以让干活的人既受了教 育又不觉得累。但别人听热闹的 时候，黎老师却是一边挥锄头， 一边心里记还小声跟著练。所以 每 当 看 见 背 著 吱 吱 嘎嘎的收音 机，走在村长前面的那个住队干 部，他干渴的嘴里总羡慕得能咽
Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
好几口唾沫。 等到黎老师二十四五岁，同 龄的小伙子们怀里都抱上一男半 女了，可村里的媒婆还没有去过 他家一次，但这似乎并没有影响 黎老师参加各种文艺活动的热 情。终于黎老师的歌声吸引了一 位邻村的姑娘，人家不嫌他穷， 愿意嫁给他。他爹妈把家里唯一 的老母鸡和媒婆送走后，高兴得 一夜没睡著觉，黎老师自己也一 宿没合上眼。 黎老师的老婆没什么文化， 小学都没念完，爹妈就让她提前 毕了业，她人长得不错，求亲的 人一大堆，但她稀罕像黎老师这 样会唱歌写字的人，等到她丈夫 当上民办教师后，大儿子也已经 会满地跑了，她才在兄弟姊妹面 前抬起了头，心里的满足也才敢 表露出来。 Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
多年以后，黎老师终于可以 用粉笔在黑板上随便写字了，也 可以教小孩子们一首一首地唱 歌。他不用再下地干活也能挣工 分，每年还可以领几十块钱补 贴。但黎老师却再也听不见那个 高音喇叭了，他偶尔也会做梦自 己拥有一部像住队干部那样的半 导体收音机，但他知道那只是个 梦罢了。可快过年的时候，老婆 养了一年的大肥猪杀了，自己从
公社教育专干那里还领了几十块 钱。这让他有点心动，但又不敢 跟老婆讲，毕竟老房子需要修的 地方太多了。人往往管的住嘴却 常常管不住心，他并不觉察自己 流露出的心愿，但旁观者却看得 清清楚楚，他老婆主动提出买收 音机的事，还借来梯子用塑料纸 把房子补了一遍。黎老师嘴上说 房子不修怎么行，心却早已经跑 到镇上的供销社去了。（待续）
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.9 No.39 F5 Aller, venir et rentrer en chinois
www.greader.ca
vendredi 19 oct. 2018
- 喂，我是王丽！ ‹ Wéi, wǒ shì Wáng Lì! › - 王丽，你怎么样？ ‹ Wáng Lì, nǐ zěnme yàng? › - 我很好，谢谢！ ‹ Wǒ hěn hǎo, xièxie! › - 你有时间吗？有时间来我家吃饭或者我们一起去餐馆吃饭吧。 ‹ Nǐ yǒu shíjiān ma? Yǒu shíjiān lái wǒjiā chīfàn huòzhě wǒmen yīqǐ qù cānguǎn chīfàn ba. › - 好。我现在去你家。 ‹ Hǎo. Wǒ xiànzài qù nǐ jiā. ›
2 LA CULTURE CHINOISE Nom de famille chinois
L
es noms de famille proviennent de toponymes, fiefs ou États, ces derniers peut-être adoptés par des populations entières comme nom ethnique. Ils ont aussi pour origine des noms de fonctions ou de titres (souvent plurisyllabiques, comme Sima (司 馬), ministre des armées dans la Chine archaïque, nom de famille de Sima Qian), plus rarement de métiers populaires comme Tao (陶), « potier » ou Wu (巫), « shaman », d’ancêtres (noms personnels ou rang de naissance, comme Meng (孟), « deuxième fils », nom de famille de Mencius), de noms étrangers (Ma (馬) viendrait de Mahomet et signalerait un ancêtre musulman, Hu (胡) indiquerait aussi une origine non Han). Bien que les ethnies non Han portent à l’origine des noms plurisyllabiques, leurs membres ont souvent adopté un nom monosyllabique : ainsi les Wei du Nord ont échangé Tuobashi (拓跋氏) contre Yuan (元) à l’instigation de l’empereur Xiaowendi ; De nombreux Mandchous du clan impérial Aixinjueluo (愛新覺羅) sont devenus Jin (金). Inversement, des aborigènes taiwanais abandonnent au XXIe siècle leurs noms chinois monosyl-
labiques pour reprendre leur nom d’origine. Les étrangers résidant en Chine ou à Taïwan adoptent en général un nom chinois de type « classique » choisi pour sa ressemblance phonétique avec leur nom d’origine. Bien que presque tous les noms de famille aient une signification dans les dictionnaires contemporains (ex : Xu 徐 « lent », 李 « prune », 王 « roi »), elle n’est pertinente que pour une minorité d’entre eux. Certains noms étaient décernés par l’empereur en signe de distinction. Des tabous portant sur le nom de l’empereur ou de personnages importants, ou le désir de différencier les différentes branches d’un clan entrainaient quelquefois des changements de nom ou l’apparition de nouvelles variantes graphiques, tout comme les erreurs de transcription. La simplification des caractères entreprise par la Chine populaire a modifié la graphie de nombreux noms.
Aspect social Le nom de famille rattache ses porteurs à un ancêtre commun, même si beaucoup sont conscients que ce peut n’être qu’un mythe. Les liens du sang
sont concurrencés par l’affiliation à un clan zong (宗) honorant les mêmes ancêtres, déterminé par le nom de famille pour les hommes et les femmes célibataires ; les femmes mariées se rattachent au zong du mari. Le changement de nom de famille implique traditionnellement pour un homme le devoir de rendre un culte aux ancêtres du nom adopté et non plus à ses ancêtres d’origine. La loi taiwanaise donne la possibilité à un homme d’adjoindre à son nom celui de son épouse – la famille rend alors un culte aux ancêtres des deux familles – ou de prendre le nom de son épouse (gendre adopté), auquel cas la famille honore les ancêtres de la femme. Aux époques féodales et médiévales, les noms des clans proches du pouvoir étaient particulièrement distingués et faisaient parfois l’objet de listes officielles. Les femmes sont appelées du nom de leur mari par les voisins, les professeurs de leurs enfants et les relations du mari. Dans tous les autres cas elles utilisent leur nom de jeune fille ; à Taïwan, elles sont donc généralement appelées xiaojie (小姐) « mademoiselle », indépendam-
ment de leur statut marital.
Statistiques
On estime à plus de 12 000 les noms de famille mentionnés dans les documents historiques, dont 5000 monosyllabiques, 4000 dissyllabiques et 2000 comportant de 3 à 9 syllabes. Le recensement effectué en 2007 en Chine populaire donne 4700 noms, dont une centaine de doubles et de rares noms plus longs. Chez les Han, on compte en moyenne 320 000 personnes par nom, avec de très grandes variations en pratique. Une centaine de grands noms nomment réunis 84,77％ des Chinois. Wang (王)vient en tête avec 92,881 millions de porteurs (7,25％ de la population) suivi de Li (李) (92,074 millions, 7,19％) et Zhang (張/张) (87,502 millions, 6,83％). Le nom monosyllabique le plus rare est Nan (難), « difficile ».
Autres noms importants : • Plus de 20 millions de porteurs : Liu (劉/刘), Chen (陳/陈), Yang (楊/杨), Huang (黄), Zhao (趙/赵), Wu (吳/吴), Zhou (周). • Plus de 10 millions de porteurs : Xu (徐), Sun (孫/孙), Ma (馬/马), Zhu (朱),
Hu (胡), Guo(郭), He (何), Gao (高), lin (林), Luo (羅/罗), Zheng (鄭/郑), liang (梁). À Taïwan, selon les statistiques officielles de 2003, on compte 1989 noms différents ; 99% de la population porte un nom monosyllabique, mais 27% des noms sont dissyllabiques et 2% font plus de deux syllabes. Les noms dissyllabiques sont très variés car ils comprennent, outre les noms d’origine continentale, des combinaisons des deux noms des époux et quelques noms aborigènes. Les noms de trois syllabes et plus sont en principe aborigènes. Les noms les plus fréquents sont par ordre décroissant : Chen (陳), Lin (林), Huang (黃), Zhang (張), Li (李), Wang (王), Wu (吳), Liu (劉), Cai (蔡) et Yang (楊), qui nomment réunis 53% des Taiwanais. Les 5 premiers noms doubles, que l’on trouve surtout dans le comté de Kaohsiung, sont Zhang-Jian (張簡), Ouyang (歐 陽), Chen-Huang (陳黃), FanJiang (范姜) et Zhang-Chen (張 陳). Hormis Ouyang aux origines très anciennes, il s’agit de combinaisons des noms des deux époux.
Proverbe de semaine 每周一语 Ravale tes larmes car ta fierté restera ta plus belle arme. 忍住你的泪水，因为骄傲会是你最好的武器。
vendredi 19 oct. 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
Les meilleurs soins pour les 60 ans et plus
pour les 12 signes en oct. 2018
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
C
’est une évidence, la peau après la ménopause devient sèche, plus rugueuse et plus mince qu’elle était par le passé. Et vous avez sûrement remarqué que tous ces changements débutent sur le côté du visage avec les ridules, les rides et les taches pigmentaires. Alors, que vous seriez tenté de baisser les bras, dite vous qu’il n’est pas trop tard pour agir. Alors mesdames et messieurs, relevez le menton car la solution est simple. Il faut hydrater et réparer. Je conseille de concentrer vos efforts de soins beautés à repulper et préser ver la peau. Et comment me diriez
vous et bien en incluant des hydratants qui contient du collagène et de l’élastine. Il faut utiliser de bons produits qui apportent ces ingrédients performants avec leurs bienfaits pour la peau. Voici une routine beauté simple nettoyer et hydrater la peau.
Le nettoyant
Choisissez un nettoyant pour la routine du matin et du soir qui enlève les peaux mortes sans décaper la peau de ses huiles naturelles afin de protéger la barrière du derme. Utilisez un nettoyant pour peaux sensibles. Il en existe plusieurs vendus en pharmacie. Jenetiqa propose Firm Up qui nettoie et enlève le maquillage doucement.
F4
L’exfoliant
la production d’acide hyaluronique qui garde la peau pulpeuse, souple et qui renouvelle les cellules. On note aussi une perte de fermeté, un teint plus ternes et des taches pigmentaires. Il faut donc hydrater avec une crème spécialement conçu pour les peaux matures. Je propose notre Collection anti-âge qui inclus une crème de jour La Crème Première, un sérum, Première Essence, la crème contour des yeux Premier Regard et la crème de nuit avec Première Nuit. Un ensemble spécialement conçu pour les peaux matures. Prenez en soin!
A c e t âg e, o n ch o isi r a également un exfoliant pour peaux sensibles qu’il faut utiliser deux fois par semaines. Évitez les exfoliants avec granules car ils irritent la peau, optez plutôt pour un exfoliant aux enzymes avec les acides glycoliques et salicyliques qui tuent les bactéries. Jenetiqa propose le Lift Maestro un exfoliant qui tue les bactéries et améliore la texture de la peau et la clarté.
L’hydratant
L es peau x matures ont besoin d’hydratant puissant. Sans une application matin et soir, la peau devient vite sèche et tendue. En ef fet, avec l’âge il y a une perte de
www.jenetiqa.com
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Aucun événement notable ne devrait affecter votre vie de couple. Pour rompre avec une routine qui peut provoquer une certaine lassitude, pourquoi ne pas en profiter pour vous ménager un week-end romantique ? Le secteur amour vous réservera de bien jolis cadeaux.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Votre secteur amour sera soumis à des contradictions planétaires. Si votre vie conjugale donne des signes d’essoufflement, attendezvous à traverser des conflits. Les célibataires, eux, se sentiront d’humeur conquérante. Vous devriez connaître une période privilégiée sur le plan conjugal.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Le présent environnement planétaire se traduira par une période très protégée sur le plan amoureux. Toutes les chances seront de votre côté. Il pourrait bien vous faire le cadeau d’une rencontre émoustillante qui, dans certains cas, pourrait déboucher sur une histoire importante.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Un climat de mésentente dans votre couple semble probable, du fait de votre jalousie provoquée par le comportement plutôt volage de votre partenaire. Mais si vous ne réagissiez pas de façon impulsive, la situation ne devrait pas déboucher sur une crise grave.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) La période semble très prometteuse sur le plan amoureux. Votre vie conjugale ne pourra que vous combler. Si vous êtes seul, le moment sera particulièrement propice à un coup de foudre réciproque. Si vous êtes solitaire, votre situation vous semblera plus pesante.
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) 桃李不言，下自成蹊 书法 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
Votre vie amoureuse ne sera probablement pas votre préoccupation principale cette fois. Si vous êtes marié, vos relations avec votre conjoint tiendront plus du compagnonnage efficace que de la passion. Si vous vivez seul, vous serez d’humeur conquérante.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Pour les couples, c’est le bonheur tranquille qui prévaudra. Vous n’aurez d’ailleurs pas besoin de longs discours pour vous comprendre mutuellement. Célibataire, ne soyez pas trop discret ou timide si vous vous trouvez dans le voisinage d’une personne qui vous émeut.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Tout au plus pourra-t-il vous aider à franchir une étape vers une complicité plus étroite. Si vous cherchez l’âme sœur, ne comptez pas sur Thien Ma pour vous la présenter. Si vous voulez réfléchir à la meilleure façon de mener votre vie amoureuse dans l’avenir, il vous aidera efficacement.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Les natifs du signe qui vivent en couple auront toutes les chances de voir leurs liens se resserrer. Ceux qui sont seuls devront se préparer à faire une rencontre susceptible de bouleverser leur vie. Célibataire, cette période pourra marquer d’excellentes chances de stabilisation de votre vie amoureuse.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Le Soleil mettra en vedette votre vie amoureuse. Sensuel et passionné, vous saurez faire de votre vie à deux une oasis de bonheur. Si vous êtes solitaire, une rencontre marquante est possible. Mais certains natifs célibataires choisiront sans complexe de multiplier les aventures.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Si vous êtes heureux ensemble, l’astre pourrait redonner un souffle romantique à vos sentiments. En revanche, si votre relation se délite, il pourrait vous dicter des aménagements, qui laisseraient à chacun des conjoints davantage de liberté !
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) L’amour sera bien quelque chose qui ne vous préoccupera guère! Si vous êtes marié, l’ambiance sera paisible. Et si vous êtes solitaire, vous aurez mille autres projets en tête. Vous connaîtrez du jour au lendemain une phase de belle sensualité en couple.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.39
www.greader.ca
Je me souviens
A
u Québec, je découvert un devis «Je me souviens» apparaît dans de nombreux endroits. Les plus évidents sont sur les plaques d’immatriculation. Je ne peux pas m’empêcher de me demander : « De quoi les Québécois se souviennent? Pourquoi se souviennent-ils? » Je veux le considérer en deux parts, leur histoire et leurs caractères. Je prenais l’histoire du Québec quand je suivais le cours de la francisation, mon professeur Dick Donon m’a raconté théâtralement l’histoire du Québec. Du Jacques Cartier a découvert le Canada jusqu’au Maisonneuve a fait une croix pour remercier le dieu. Ce n’était pas très long, mais assez intéressant. En plus, la guerre qui est entre la Britannique et la France est aussi très compliquée. À travers la compréhension de l’histoire, je com-
prends peu à peu la raison pour laquelle les Québécois aiment la phrase «Je me souviens». Pour la plupart des Québécois, cette devise est un symbole d’identité éloquent et unique qui représente la seule province française de la Confédération du Canada. C’est aussi pour ne pas oublier leurs parents, leurs ascendants qui ont fondé le Québec, on doit être très fier dans le but de posséder la terre, de s’établir, de fonder des familles, de s’épanouir un pays. L’autre part, les caractères que je découvre sur les Québécois sont chaleu reux, optimistes, drôles, sociables. Comme une nouvelle immigrante, je suis arrivée à Montréal depuis un an et demi. Dans mes yeux, les Québécois ont leurs moyens spéciaux de jouir de la vie et concevoir le bonheur. Cette joie de vivre s’exprime par des façons différentes. Les Québécois adorent l’art et le festival. J’habite à côté de la
vendredi 19 oct. 2018
Nom: Jingxing TU catégorie adulte
rue René-Lévesque. Par la fenêtre, j’ai vu beaucoup de défilés, notamment dans la période de la célébration du 375e anniversaire de Montréal. Cet été, j’ai assisté au spectacle «Juste pour rire» qui était attrayant. Les Québécois chantaient et dansaient autour de moi. Ils raffolent de la musique et de l’amusement. Je n’ai jamais vu une telle foule qui nage dans l’art. Je crois qu’on ne peut pas séparer les Québécois de la musique. À part la musique, les Québécois sont aussi épris de gastronomie. Comme Montréal attire un grand nombre d’immigrants de différents pays, le régime ici est très multiculturel. Dans la rue Saint-Catherine, on peut découvrir des restaurants français, chinois, thaï, etc. Les Québécois aiment essayer le nouveau repas. Une fois, mon amie québécoise Geneviève m’a invitée chez un restaurant chinois dans le quartier chinois. Nous mangions des Partenaires d’activité et financiers:
raviolis et buvions du thé authentique en parlant des friandises. Elle a appris comment utiliser les baguettes chinoises quand elle était petite parce qu’elle adore les repas asiatiques. En plus, les Québécois veulent dépenser leurs salaires pour manger. Elle m’a dit qu’elle préfère manger mieux et faire du vélo à acheter une voiture. Au Québec, il existe aussi les gourmandises traditionnelles, comme la poutine, le sirop d’érable, etc. C’est vrai que les Québécois aiment l’art et la gourmandise, mais le bonheur devrait venir de l’intérieur. Mon professeur Dick Donon qui vient de la Gaspésie nous a dit : « Je fais mon mieux pour aider des pauvres, ce qui me rend très heureux.» Pendant les vacances de Noël, il conduisait autour de la zone de pauvre et don nait des vêtement s et nourritures aux gens. En plus, il donnait de l’aide financière à un
pauvre enfant africain pour ses études. Comme moi, une chinoise, née et ayant grandi dans la culture chinoise, la culture québécoise est très différente et intéressante pour moi. Je veux continuer la fouiller en participant les activités locales. Les Québécois ne veulent pas oublier l’histoire parce qu’ils veulent chérir la vie actuelle. Ils sont tolérants et accueillants pour les immigrants, ils sont optimistes et gais pour la vie. Selon moi, c’est la vraie signification de «Je me souviens».
vendredi 19 oct. 2018
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
F2
Robert Ye
叶峥嵘
人寿保险，注册退休储蓄计划 注册退休入息基金，长期护理保险 危疾保险，互惠基金 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口
514-578-5308
www.greader.ca
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 39, vendredi 19 oct. 2018 · 514 393-8988 公司514-426-1788分机2359
robert.ye@sunlife.com 微信：smartrobby
Porcelaine à Jingdezhen
L
a production de porcelaine à Jingdezhen a fait de la ville la capitale mondiale de la porcelaine, ce qu’elle est sans doute encore. Sous l’impulsion de la dynastie Yuan, et surtout de la dynastie Ming, Jingdezhen devint le centre principal de la céramique chinoise, ainsi que le siège de l’administration impériale de la porcelaine à partir de 1393. Sous la dynastie Tang, on disait de Jingdezhen, dans le district de Fuliang, que la ville abritait « des fours reliant un village à un autre, des fours allumés partout ». Sous la dynastie Song, la région de Jingdezhen produisait des porcelaines qingbai; Sous la dynastie mongole des Yuan, les premières porcelaine « bleu
et blanc », trouvées dans des tombes datant de 1319 à 1336, venaient principalement de Jingdezhen. Les fours Jingdezhen permettaient d’améliorer la qualité de production par le mélange d’argile et de kaolin, qui donnait un corps plus dur. Les artisans s’écartèrent du style classique des Song pour s’intéresser à l’art arabe, et concevoir des pièces « bleu et blanc » au décor exubérant ; certaines de ces pièces se vendirent en abondance au Proche et MoyenOrient. Ces améliorations techniques contribuèrent à établir Jingdezhen comme le grand centre de production de la porcelaine pour les siècles suivants. Sous les Ming, les fours Jingdezhen permirent d’atteindre la perfection dans la translucidité et l’éclat de la porcelaine. Grâce à ses
liens avec la Cour, la région entourant Jingdezhen devint le centre de l’industrie de la porcelaine en Chine. En 1393 ou en 1402, l’administration impériale de la porcelaine de la dynastie des Ming s’installa à Jingdezhen. En 1540, plus de dix mille personnes travaillaient à la production de la céramique, selon un processus très élaboré, puisque chaque pièce devait passer par 70 étapes. Les différents fours étaient spécialisés dans différentes productions, selon les variations d’atmosphère et de température nécessitées par chacune. Bienvenu à l’Exposition de Porcelaine Jing De Zheng de Montréal, vous allez trouver beaucoup d’intéressantes. Le rabais sera jusqu’à 90%.
中国景德镇的瓷器生 产使 这个城市成为世界瓷器之都。 早在元朝，景德镇已成为中国 陶瓷的主要中心，也是1393年 皇家瓷器管理局的总部。 景德镇的瓷窑是 通 过混合 粘土和高岭土使生产质量得到 提高，使产品体质更加坚硬。工 匠们在采用宋代古典风格的同 时，借鉴阿拉伯艺术，创新设计 了“蓝白”作品。因为和皇家的 关系，几个世纪以来景德镇周 边地区成为中国重要的瓷器生 产中心。 位 于 蒙 市 唐 人 街 Laguchetiere大街19号的《中 国景德镇精品陶瓷与红木家具 玉器展销》带来的瓷器和红木 家具，各种玉石雕刻，自展销以 来，深受广大爱美人士青睐。为 了回馈新老客户，决定在展销 结束前举办清仓大促销，东家
表示： “只要客户喜爱，连卖带 送，一件不留。也欢迎有识之士 包场。” 现在展厅还有家庭实用的 泡菜坛子、茶具、瓷碗、家居装 饰的绘画瓷灯、精美雕刻、图案 精美的画框、漂亮的博古架、双 层大圆桌、花梨木沙发、古凳、 瓷桌等产品，欢迎广大朋友再 度光临，享受展销结束前的大 优惠。