新加园第390期

2018年10月26日 总390期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 1 0 月 2 6 日 星 期 五 第 4 0 期 总 3 9 0 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

中国残疾人艺术团蒙特利尔演出 11月12日星期一来自中国残疾 人艺术团《我的梦》将在蒙特利尔 艺术中心演出，在残缺中追求完 美，在无声中激荡生命，《我的 梦》专场演出历经多年磨砺，已成 为世界知名的文化品牌。除了千锤 百炼的保留节目《千手观音》，其 他节目也各具特色。声乐、器乐表 演涵盖民族与西洋，舞蹈囊括民 族、芭蕾、拉丁、现代等门类，还 有精缩的舞剧、音乐剧、京剧，以 及手语诗、手语舞蹈等特别的艺术 形式，整场演出融合中华文明与 多元文化，兼具传统特色与时代气 息。 《千手观音 我的梦》有中国残 疾人艺术团和加中文化发展协会联 合主办，11月12日蒙特利尔站有蒙 特利尔华商会和AESM蒙特利尔上 海商会联合承办。参加协办单位的 有：《新加园》、加中人文学术交 流促进会、蒙特利尔旗袍会、最美 和声艺术组合、加拿大魁北克四川 商会/同乡会。 欢迎蒙城各机构团体和广大朋 友支持残疾人文化艺术，有关订票 详情，请见中文11版。

专心 专业 一站式地产服务 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案

吉娜

十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 专业服务，助您省心省力安家置业！

贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828

为您提供周到完善的 售前 售中 售后服务

(514) 967-6929 Jianping_505@hotmail.com 微信: monicajmao2013

11

维多利亚楼盘火热销售中

住宅地产经纪 二手房·新楼盘

高效专业 细致严谨

详见中文

专业 蒙 城 诚信 住房/商业双牌照地产经纪人 置 (514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 高效 业

毛建平

金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越

沈阅 电话：514-622-5819

微信号：lawrence2904

皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 ·美术基础教育课 ·VIP艺术实践课 ·各类艺术创作营 报名热线： 514 431-6078 514 431-6077 地址：2015 Rue Drummond Suite916, Montréal H3G 1W7

中小学留学项目

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4

International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5

2

广

告

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年10月26日 总390期

南岸宝乐莎市 豪华别墅

2 280 000

$

包税

南岸宝乐莎市大L区，2018年竣工独立豪华别墅， 居住面积5400平尺。近10/30大型商业区和华人超 市，交通与公交便利。室内豪华装饰，2 客厅，1办 公室，1厨房，1餐厅，1洗衣房，1酒吧，1家庭影 院，1 阅览室，1家庭娱乐场地，1健身场地，1储藏 室，5+1卧室，5卫生间，2客厅，1厨房，3车库， 天然气壁炉，天然气炉灶和BBQ, 智能化空调控制系 统，智能化报警系统，智能化车库门控制系统，集中 吸尘系统，自动化室外夜晚照明控制系统，自动化喷 淋系统。 舒适理想家园从这里开始！

南岸宝乐莎市大 L区，独立豪华 别墅，土地面积 19835平尺，室 内居住面积6355 平尺。室内豪华装 饰，4+1卧室，4卫 生间，2客厅，1厨 房，1餐厅，1家庭 影院，1健身房，1 酒吧，3车库，另加 地下室1套房。近 10-30大型商业区 和华人超市，交通 与公交便利。 舒适理想家园从这 里开始！

1 998 000

$

包税

219 900

$

Laval 市规划住宅用地， 面积为207840平尺，售价1$/平尺。

包税

南岸Candiac市半地下豪华公寓，2015年竣工。临近郊区 小火车直接通往蒙市中央火车站，附近15/30大型商业区， 交通便利，生活方便，环境优美。室内居住面积1243平 尺，2卧室，1卫生间，1餐厅+客厅，1厨房，2室外车位， 1室外储藏室。

2018年10月26日 总390期

新闻热点

www.greader.ca

加国会一致通过动议制裁加籍恐怖分子 加拿大联邦保守党提交国会的 一份动议，敦促政府对参与恐怖 行动的加拿大人实施法律制裁， 已于周二晚以280票对1票在国会 通过。 据Global News报道，动议要 求总理杜鲁多和联邦政府在45天 内提出一份计划，制裁返回加拿 大的ISIS恐怖分子。 这项动议是由保守党国会议员 Michelle Rempel提出，自由党议 员们勉强给予了支持，但是对其 中一些内容有不同意见。 在国会投票前，Rempel表

示，迄今以来，杜鲁多的自由党 政府一直没有行动，谢尔的保守 党议员要求总理立即提出方案， 制裁那些离开加拿大为恐怖组织 作战的人。 动议也要求政府支持安省保守 党提出的一项议案，对回国的极 端分子剥夺他们在安省的福利、 服务和其他待遇。 此前有报道称，加拿大领事官 员已经接触多名被库尔德武装力 量拘留在叙利亚的加拿大公民。 这些人被控参与恐怖活动。 受 美 国 支 持 的库尔德武装力

量至少拘留了三名加拿大籍ISIS成 员，三名ISIS外籍成员的加拿大籍 妻子，以及七名儿童。Global的 报道称，库尔德方面要求加拿大 政府接回这些加拿大籍ISIS战士、 妻子和儿童。 在上周国会质询时，保守党 领袖谢尔指责杜鲁多的政府“主 动接触”英国籍的ISIS战士Jack Letts，并邀请他来加拿大。Letts 的父亲是加拿大人，因而也具有 加拿大籍。另外，投票反对这份 动议的唯一一位国会议员是绿党 党魁梅伊（Elizabeth May）。

保守党国会议员 Rempel

加拿大世贸改革会议中美均未获邀请 世贸改革呼声四起之下，加拿 大本星期将主持召开一次有关世 界贸易组织改革的国际会议，来 自欧洲、亚洲和非洲的12个主要 经济体的贸易代表将在渥太华出 席这次为期两天的国际聚会，但 世界上最大的两个经济体美国和 中国却并未受邀参加。 从10月24开始的这次会议最 重要的议题是如何保障和加强国 际贸易争端解决机制。 各种迹象表明，世贸组织运行 效率低下，尤其是其争端解决机 制已无法应对与日俱增的贸易摩 擦，其改革大有人心所向之势。 欧盟上月曾提出一项改革方案，

旨在挽救其不至遭受所谓“系统 性的瘫痪”。这一方案也包含有 不少被认为是针对中国的批评， 例如改善国家补贴的通报机制、 为国有企业订立明确定义等。 美 国 总 统 特 朗普从竞选开始 就多次表达对世贸组织的不满， 批评该组织偏袒中国，对美国不 公。他在今年8月接受彭博新闻访 问时甚至表示，如果世贸组织不 改变其对待美国的方式，便会退 出组织。 美 国 自 特 朗 普上任以来一直 公开阻止世贸上诉机构的法官 任命，以敦促其进行改革，解决 司法越界和谈判机制不透明等问

题。由于有两位法官的任期将在 明年12月结束，如果届时新的法 官不能上任，世贸组织将因此失 去解决贸易纠纷的一大功能。 在世贸组织现有框架下，发展 中国家在关税减让、市场保护、 以及产业补贴等等方面都可享有 很多优惠。中国虽为世界第二大 经济体，却一直坚称人均GDP还 很低，所以仍是发展中国家。在 跟美国的贸易谈判中也以此为理 由说，中国没有违反世贸规定。 世界贸易组织副总干事艾 伦·沃尔夫对加拿大媒体说，美 中两国在各种立场上的尖锐对立 正是这次会议没有邀请这两个国

加园留学移民

WTO日内瓦总部

3

加油砂矿井 发生爆炸一 名工人死亡 加拿大阿尔伯塔省北部一处 油砂矿井发生爆炸，导致一名工 人死亡。 据加通社报道，皇家骑警初 步报告显示，爆炸是由于气体 泄露。爆炸发生于周二晚7时20 分左右，位于Musreau Lake附 近，大草原市以南。 一名50岁男子当场死亡，另 一名60多岁男子受伤被送往医 院，伤势没有生命危险。现场还 有一名男子没有受伤。 警方周三表示，事故发生时 现场这三名男子都在作业。另 外，气体泄露已经被控制住。 总部位于卡尔加里的石油天 然气生产商Mojek Resources表 示，出事的井矿属于该公司。 Mojek Resources发言人表 示，正在处理事故，确保事故对 环境和其他人员没有安全隐患。 调查的具体细节会在稍后公布。

家与会的原因之一。 二十国集团峰会本月30日在阿 根廷首都布宜诺斯艾利斯召开， 预计届时世贸组织改革也将成为 这次首脑聚会的一个焦点议题。

留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！

需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888

移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询

•

培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 !

• 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com

4

新闻热点

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年10月26日 总390期

中国改革出入境中介管理 移民中介欢迎 维州曾涉嫌 10月23日，中国国家移民管 理局发布了《关于取消因私出入 境中介机构资格认定有关事项的 通知》，引发网友恐慌，有人发 问今后是不是所有移民、留学中 介就全部一棍子打死？ 《关 于 取 消 因 私 出 入 境 中 介 机构资格认定有关事项的通知》 说，2018年9月27日，国务院印 发了《关于在全国推开“证照分 离”改革的通知》。根据通知要 求，自 2 018 年 11月 10日 起 ， 取 消因私出入境中介机构资格认定 （境外就业除外）。为落实好国 务院通知精神，现就有关事项通 知如下： 一、停止因私出入境中介机构 资格认定工作。自2018年11月10 日起，各地公安机关出入境管理

部门不再受理因私出入境中介机 构资格认定（境外就业除外）申 请，停止审批签发《因私出入境 中介机构经营许可证》（以下简 称《经营许可证》），此前签发 的《经营许可证》自动失效。 二、清理《经营许可证》。自 2018年11月10日至11月30日止， 各地公安机关出入境管理部门应 将此前签发的《经营许可证》收 回存档，对空白《经营许可证》 登记销毁。 三、清退备用金。各地公安机 关出入境管理部门应于2018年11 月30日前完成因私出入境中介机 构备用金清退工作。 四、履行监管职责。取消因私 出入境中介机构资格认定后，各 地公安机关出入境管理部门要切

实加强事后监管，依法履行查处 因私出入境中介机构骗取出入境 证件等妨害国（边）境管理违法 犯罪行为的职责。 某移民留学中心负责人告诉记 者，这个通知表面看是一个利好 消息。有人以为取消因私出入境 中介机构资格认定就是要限制这 个行业的发展，这是一种误解。 说到因私出入境中介机构资格认 定，就要先弄清楚中国的管理。 此移民留学中心早在2009年 就在中国设立了两家分公司，并 按照规定先到广东省公安厅做资 格认定，每家公司交纳保证金100 万人民币，然后再到工商总局申 领营业执照，据悉在中国这样的 因私出入境中介机构有400多家。 2018年，国务院印发了《关

于在全国推开“证照分离”改革 的通知》，并列出了第一批全国 推开“证照分离”改革的具体事 项表，其中第一项就是取消因私 出入境中介机构资格认定。 按照国务院的说法，落实“证 照分离”改革要求，就是要全面 改革审批方式，精简涉企证照， 加强事中事后综合监管，创新政 府管理方式，进一步营造稳定、 公平、透明、可预期的市场准入 环境，充分释放市场活力，推动 经济高质量发展。 取消资格认定后将实施行业自 我规管，公安机关将加强事后监 管，这是好事。不过目前中国对 外汇管理加强，汇钱到海外监管 很严格，相信这会在一定程度上 抑制移民和留学。

魁北克城枪击案量刑 嫌犯或面临150年监禁 加通社10月19日消息，审理 魁北克城清真寺枪击案的法官今 日通知控辩双方律师，关于犯罪 嫌疑人Alexandre Bissonnette的 量刑决定将会被推迟。 在今年三月，嫌犯Alexandre Bissonnette已经向法庭认罪，他 被指控犯下六项一级谋杀罪与六 项谋杀未遂罪。在2017年1月，

Bissonnette走进一座位于魁北克城 的清真寺，并对在场群众开枪。 魁北克省高级法院法官 Francois Huot表示，他需要更 多的时间来考量以下两个因素： 是否应该连续向嫌犯判处25年刑 期与宪法当中关于年龄的歧视问 题。 检控方认为，现年28岁的嫌

犯Alexandre Bissonnette应该被 处以150年（6个25年）的监禁， 并且不得保释。而辩方认为， Alexandre Bissonnette应该在服刑25 年后被得到申请保释的机会。 下一次关于量刑的庭审将会在 11月21日举行，而法官预计将会 在明年1月底宣布Bissonnette将 会面临的刑期。

嫌犯Alexandre Bissonnette佩 戴使得美国更伟大红色鸭舌帽

info@htnotaire.com

吉娜 贷款，地产全执照

十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务， 助您省心省力安家置业！

电话：514-654-5828

微信号：jina6545828

非法持枪中 国留学生离 美赴加拿大

美国维吉尼亚州一名被控非 法持枪的中国留学生表示将离开 美国。 这名叫做赵云松（音译） 的留学生通过律师表示计划于 10月23日离开美国并前往加拿 大，随后返回中国。他此前申请 的政治避难听证会也因其离开美 国而取消。 赵云松在今年1月时因以非 公民身份持突击步枪以及30发 子弹容量弹夹而被警方逮捕。他 随后被所在的维吉尼亚理工大学 开除。他的学生签证身份也被收 回。赵在4月时曾向法院递交民 事诉讼，称警方和学校是因为他 的国籍和对枪械的兴趣而针对 他。他认为逮捕和开除他违反了 正当程序，并要求回到学校上 课。 上个月，他的非法持枪案因 证据不足而被维州法院撤销。

2018年10月26日 总390期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。

5

6

财政经济

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

加央行宣布加息 基准利率升至1.75% 加拿大央行本周三早宣布提 高基准利率0.25%，至1.75%。 这是央行自去年夏季以来第5次 加息。 加拿大央行在2008年经济衰 退后一直维持最低水平利率，以 刺激经济增长。但是近年开始逐 步提高利率。 经济师预期央行还会继续加 息，不过央行周三暗示，需要观 察本次加息后经济的表现，以及 家庭债务上升的情况。加拿大央 行每年有8次议息会议，下一次 是12月5日。 投资市场预期，央行在明年 3月之前还有两次加息，届时基 准利率将升至2.25%。 另外，受加息的消息提振， 加元汇率周三升至77美分，为近 一周来的高点。

什么是基准利率？ 央行制定的基准利率是加拿 大各大商业银行之间的短期借贷 利率。提高这一利率一般有抑制 消费、抑制通货膨胀、减少货币 供应、压制市场投机等作用。

加息会带来什么影响？ 加息直接影响到商业银行提 供给消费者的各种贷款和存款利

率。对于房屋贷款而言，加息前 后，各大银行都会相应提高房贷 利率，从而使买房和供房的压力 变得更大。 如果以贷款50万来计算，25 年期5年浮动利率计算，每年利 息会增加将近800元。这样可能 会使已经供房的人一直处在开支 不断上涨的压力之下。 对于准备要买房的人来说， 如果收入增加的步伐赶不上央行 加息的节奏，就有可能会“梦断 利息率”了。再加上今年开始的 贷款压力测试，贷款买房的门槛 变得更高。因此有业界人士认 为，伴随银行加息，房产市场是 会出现买家数量减少的状况，这 样会使得房屋交易量下滑，从而 整体影响房地产市场。 另一方面，对于租房的人来 说，央行加息提高了房东的供房 成本，这部分成本通常还是会转 嫁给租客。房租不断上涨，租客 有可能会承受着比买房月供还高 的租金。特别是对于很多年轻人 来说，房租上涨的成本会给生活 带来很重的压力，更不用提拥有 一套自己的房产了，简直就成了 一个遥不可及的梦。

近期加元 走势分析 有学者表示，对于加拿大的 年轻人来说，除非通过家庭继 承，否则很难能拥有一套自己的 房产。对于没有自己房屋的老年 人来说，他们很有可能无家可 归。而对于年纪较大的房主来 说，许多人有可能会被迫卖掉自 己的房产并降低住房标准，因为 他们没有能力维护房子了。

加息后，这些人最受不了 联邦财政部今年夏季的一份 报告指出，加拿大有70%的家庭 负债，而房贷按揭是这些家庭 的最大负担，占家庭总债务的

85%。较年轻的家庭债务更高一 些。 央行加息将造就一批高 债务家庭（highly indebted households），其债务与收入 比将超过350%，而今年一季 度加拿大 家 庭 债 务 与 收 入 比 是 168%。 所谓的高债务家庭占全国家 庭总数的12%，一般为青年到中 年，多数是45岁以下的加拿大 人；一般是中等收入者，有按揭 负担；自雇者多，多数人住在安 省和BC省。

Morneau曾预测，在2018-2019财年加拿 大的财政赤字将缩小至181亿元，而到20222023财政年度，缩小至123亿元。 由于财政亏空的加大，加拿大债务GDP比 率（debt-to-GDP ratio）也由原来的30.4%上 升至目前的31.3%。在此前，加拿大财长Bill Morneau曾表示要致力于减少加拿大债务GDP 比率。不过在去年的情况下，形势不容乐观。

三分之一人担心自己在央行加息以后破产 据CTV报道，加拿大央行 今天将基准利率从1.5％上调至 1.75％。这是自2017年夏季以 来，央行第五次提高基准利率。 一项新的益普索调查中，有三 分之一的受访者表示担心较高的 利率会使自己破产。与6月份的类 似调查相比，增长了约6％。更高 的利率已经压缩了大约45％受访 者的预算，52％的人表示担心还 不上债。 CTV的首席财务评论员 Pattie Lovett-Reid周二告诉蓬勃 BNN，一年多来经济学家一直关 注利率上升和债务水平攀升。她 说，加拿大人会发现管理债务更 加困难，因为工资并没有跟上步 伐。益普索调查显示，62％的千 禧一代（年龄在18至34岁之间） 担心入不敷出，而有46％的人甚

至担心破产，年轻的加拿大人似 乎处于最脆弱的人群。 房地产专家Karen Filiatrault 表示，她询问的抵押贷款专业人 士预计，周三的加息将是未来一 年时间里四次加息中的第一次。 现在是时候可以锁定贷款利率 了。以20年期3.5％利率的40万元 抵押贷款为例，利率增加0.25％， 相当于每月多支付50元。如果未 来几次加息如期而至，到2019年 底，每月会多花200元。 这呼应了益普索调查的结果， 其中44％的受访者表示每个月的 破产金额在200元以内，另有27％ 的受访者表示还完贷款后就什么 也不剩了。但根据益普索调查， 加拿大人仍比较乐观。79％的人 计划通过节约开支来应对不断上 升的利率，28％的人表示自己的

John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819

沈阅理财专栏

加拿大联邦财政去年赤字多少？190个亿！ 10月19日，联邦自由党政府公布了上个 财政年度的政府赤字。在2017-2018财年， 联邦政府预算赤字高达190亿元。 当然，这已经要比财政部长Bill Morneau 曾经预测的194亿亏空稍微略好。本年度联邦 政府的亏空比预期少了4000万元。但在今年 五月，财政部办公室曾传出消息，称年度财政 亏空可能仅有162亿。

2018年10月26日 总390期

债务状况在过去一年有所改善， 39％的人预计债务状况在一年后 会转好。 加东地区对加息期间还债的担 忧最为明显，比例为65%。阿尔伯 塔省为55％，萨斯喀彻温省和曼 尼托巴省为53％，安省为52％， 卑诗省和魁北克省均为48％。 根据央行的数据，加拿大人 平均每年税后收入1元就对应约 1.70元债务。斯高沙财富管理的 Andrew Pyle表示，这意味着加 拿大人每花1元就要承担3元或4元 的债务。“这就是令人担心的地 方。” Filiatrault表示，利率上升可 能会影响房价，但很难预测影响 的程度。 利率为何攀升？ “两个字，”Filiatrault说，

加拿大央行行长波洛兹 “美国——美国经济势头猛，我 们作为美国最大的贸易伙伴，就 会跟着沾光。而在过去的几年 里，美国一直稳步提升利率。“ 加息的直接原因是加拿大、美 国和墨西哥之间的新贸易协议， 为加拿大带来了更稳定的保障。 该调查于9月10日至9月17日 进行，有2,003名加拿大人参加。

自上周美国墨西哥加拿大 新北美贸易协定USMCA签署之 后，加拿大经济发展中的不确定 因素排除，如果没有达成贸易协 定，经济将面临巨大的下行压 力。目前加拿大经济面临的主要 矛盾为经济发展速度过慢与过快 的问题，今年二、三季度经济 数据显示经济发展处于上升阶 段。人员短缺企业从34%上升为 37%，失业率为5.8%，通货膨胀 若隐若现，调控CPI成为政府调 控的目标。 同时美国持续加息同时步伐 加快的大背景下，加拿大与美国 的利息差扩大。当前美联储的利 率为2.25%，不断扩大的利息差 造成资本外流。而且由于加拿大 的日用百货商品大量依赖从美国 进口，美元相对加元加速升值令 到进口物价上涨，导致输入性通 货膨胀，加息势在必行。 加元又称为油元，加拿大国 内的原油市场今年的均价为42 美元，同期WTI原油价格位于70 美元附近，地位的油价对石油行 业的投资和工作岗位产生不利影 响，进而影响加元汇率。 本周三，加拿大央行宣布 上调利率0.25个百分点，央行 利率达到1.75%的水平。同时央 行还表示，在经济健康发展的 情况下，利率水平应该从历史 地位回到正常水平。分析家解 读，2019年央行将会上调利率 三次，达到2.5%的水平。综合来 看，加元未来上涨还有空间。 山 岳 理 财 规 划 业 务 涉 及投资、保险和贷款。电 话：514-622-5819 微信： Lawrence2904

2018年10月26日 总390期

分类广告

www.greader.ca 广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$

1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）

438-871-8885

招工找工作 上加华招聘 钢琴教学

皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。

514-998-5022

5

DOLLARS GRANDE VALEUR

xinjiayuan.ca@gmail.com 字世界 招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏

全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

514-885-6168

如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：

605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

画家王安东 美术训练班

唐人街《东画廊》

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

438-931-0978

普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com

5

7

DOLLARS GRANDE VALEUR

xinjiayuan.ca@gmail.com 《新加园》诚聘 广告业务人员 项 目 推 广人 员 勤 奋 、努 力 + 高 提 成

infogreader@gmail.com

Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。

514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151

8

每周读书

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

古沙文苑 专栏作者：张廷华

踏秋小札 秋天是加拿大最美的季节。 上个周日，风和日丽。窗外 枫叶，姹紫嫣红；白杨冠叶，闪着 金光；野菊小花绽放，秋果红满枝 头。隔窗远眺金秋，老伴兴奋地 说：“咱去踏秋吧，到田间看看。 赏春华是一种美，观秋实也是享 受。” “好啊，”我说，“去哪 儿？” “咱去麦吉尔大学农学院吧？ 那里有农场，一片田园风光。” “好，”我说，“今我就妇唱 夫随吧。” 午饭后，来到西岛公交总站， 我和老伴上了419路公交车。公交车 拐弯抹角，跨过高速公路立交桥， 老婆拉亮了下车灯。不料，公交车 为避让一大型拖拉机开过了站点， 跟着BUS又上了铁路立交桥。大概 是司机中途不好停车，一直把我俩 拉到了农学院终点站。没办法，我 和妻子只好下车打算换乘再往回 走。刚从座位上站起来，司机向我 摆摆手示意我俩坐下。等别人都下 了车，司机竟开着车专门把我俩送 回到了我俩准备下车的站点。老外 真好，我很感动。 站在农场田间，周围是大片

姻缘 翌日﹐大師姐召開家庭特別會 議﹐她嚴厲地訓斥了大家一頓﹐她 要大家動手將三樓三個房間的床搬 到二樓﹐使二樓四個房間各有兩張 合併的床﹐其中一個房間沒有床鋪 ﹐她要袁明月與施韌劍、王麗萍與 高翔、唐海嵐與俞廣進、蔣美琪與 戚榮暢四對男女各一個房間﹐讓 他們同床睡覺培養感情﹐長大後 結為夫婦。董曉華搬到四樓與大師 兄同房睡覺。大師姐對大家坦言﹐ ‘我在拳社一百二十個孩子中精選 細挑你們九個孩子帶回家與我們母 子同吃同住一起練太極拳﹐韌峰遲 二年加入這個特別家庭﹐我當你們 是我的親生兒女一樣養育。你們六 個女子同時愛上仲豪﹐這我理解。 我年輕時家境清貧﹐我與梅立德從 小學至高中都同班讀書﹐我愛上梅 立德﹐因為我知道梅家在香港是大 資本家﹐擁有很多生意樓業﹐我若 能嫁給他﹐我一輩子享不盡榮華富 貴了。其他很多女子也愛上這位富 豪公子﹐她們主動向梅立德投懷送 抱﹐唯有我沒有這樣做。所以﹐梅 立德在百花叢中選了品德高尚沒有 用身體引誘他的蔡慕貞我為妻。董 曉華像我年輕時一樣﹐她不是不想 嫁給富豪公子做梅大少奶﹐她是用 智慧、矜持、品德、才華令愛慕的 男人真心愛上她。所以﹐我歡喜曉

的庄稼地。左边是成熟的玉米，有 机器在收割；右边是大块的豆田， 豆叶黄绿相间，豆荚缀秆，硕果累 累。原野清风习习，空气新鲜。欣 赏田园秋色，我如痴如醉了。 小时候，我生活在农村。常在 田间劳动，我爱田间的庄稼。玉米 是高秆农作物，大田的玉米是青纱 帐。妈说，日本鬼子侵略中原那年 头，听说日本兵来了，妈就和村上 人跑到青纱帐里躲鬼子。在1960那 饥饿的年代，我常到玉米田掰吃生 玉米。我也在玉米田里给牛割草。 口渴了，我拔玉米秆当甘蔗吃。玉 米熟了，我随爸妈收获玉米，先摘 下玉米穗儿，再砍倒玉米秸秆拉回 家晒干当柴烧。 我看得出来，麦吉尔农场的玉 米是密植，秆小穗大是优良品种。 不远处，有机器正在收割玉米。收 割机从玉米行边开过，玉米籽就流 到了随行的车厢里。玉米秸秆被粉 碎扬起，下落到收割机尾部的跟车 里。机器收获玉米既快又净。我赞 叹今天的农机田间作业，简直是一 种美的享受。 向右走我来到大豆地里。豆叶 黄绿相映，豆荚高挂，豆秆在风中 摇曳。我蹲下去，扒开一棵豆子数 豆荚，29个。老伴剥开一豆荚说是 黄豆，每荚三粒。这么算来，一棵 细小的豆秆上结出80粒豆子，一棵

长篇连载

第254期

作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 華﹐我選她做未來的媳婦﹐她成功 了。昨晚﹐韌峰也走到仲豪房門口 ﹐她見你們四人在內﹐她沒有進 房。我讚賞她這點﹐取消叫她到我 房間與我同房睡覺監視她的念頭﹐ 讓她獨自住在三樓。你們誰聽我的 話﹐誰就可以一輩子享受我們梅家 的富有。 施韌峰成了“剩女” ﹐她心里 高興極了﹐大師姐讚賞她﹐將來說 不定會讓她成為大師兄第二位妻子 呢！不然﹐大師姐為什麼不在拳社 再挑選一個男孩子回來呢？拳社個 個孩子都想到「梅宅」跟大家一起 練太極拳。她經常與大師兄同床睡 覺大師姐是知道的﹐她不須裝扮品 德高尚的純情玉女了﹐她不放過任 何機會把大師兄“俘虜”回來自己 房里與她睡覺。 一天夜晚﹐梅仲豪攬抱施韌峰 在懷里說︰“小師妺﹐我相信緣份 ﹐我相信你是被月老拋下的紅線牽 引到我身邊來。你們六個女子﹐我 最歡喜的是明月﹐其次是你﹐我不 歡喜曉華﹐我看見她就反胃。可是 ﹐媽媽偏偏要我與曉華同房睡覺﹐ 說什麼培養感情﹐長大後結為夫 婦。” 施韌峰說︰“大師兄﹐大師姐 將明月許配給我哥哥了﹐希望你不 要橫刀奪愛。你不歡喜曉華﹐你為

www.greader.ca

豆子好多杈，真结不少豆子。这时 候，我见来了男女两个人，像是俩 大学生，他们查看豆田，摘豆荚剥 开看，在议论着什么，还在本子上 做着记录。 童年时，我家年年种豆子，多 是大粒黄豆。冬天，我妈腌黄豆佐 芥菜；夏天，妈妈晒豆瓣西瓜酱， 都是穷人家常菜。我家也曾磨豆 子，做豆腐，卖豆腐。移民来到加 拿大，老乡送我一台豆浆机。我现 还常喝豆浆。 青年时代，我与豆子更是有着 不解之缘。那时粮票奇缺，天下大 饥。饿了，我到豆田偷吃生产队的 豆子。在地上挖个坑，我在坑里烧 火，把土烧热了，我把豆子放到坑 里，用热土埋起来闷上。不一会儿 豆子就闷熟了，刨出来我吃豆填肚 子。童年时，我帮爸妈割过豆子， 豆荚把我的手扎破流血了。妈给我 讲故事，说很久以前，麦子，高 粱，谷子都像豆子一样，每个叶窝 里都长有一个穗，收获的粮食吃不 完。玉帝见有人糟蹋粮食很生气， 就派太白金星下界把小麦，谷子， 高粱的穗儿都捋得只剩下一个。从 此粮食少了，有时闹饥荒。传说太 白老君在捋豆荚时手被扎伤了，他 没再捋就回天宫了。所以，现在的 豆秆上豆荚仍是果实累累。妈的故 事虽是神话，今天我想起来，妈是 在教育我节约粮食。 麦吉尔大学是世界著名大学。 麦大一所学校，就出了八位诺贝尔 奖得主。由此我想，麦大农学院也 一定会站在世界农业科学的前沿。 秋天是丰收的季节。收获带给 人的总是幸福。 我喜欢秋天。

什麼不反抗呢？” 梅仲豪說︰“明月想飛上梅家 的枝頭變成鳳凰﹐她不服從媽媽的 匹配終日纏綿著我﹐我能拒她於千 里之外嗎？我是個孝子﹐我不會叛 逆慈母的﹐我只能陽奉陰違﹐把曉 華打入‘冷宮’讓她知難而退。所 以我夜晚經常偷偷摸摸下樓來陪伴 你﹐向你訴苦水﹐表心跡。” 施韌峰想想也是﹐她也想飛上 梅家的枝頭變成鳳凰﹐大師兄能拒 絕明月﹐他也能拒絕自己啊。她懇 求道︰“大師兄﹐我們大學畢業後 ﹐我跟你們一起去香港﹐好嗎？” “不。”梅仲豪一口拒絕﹐ “媽媽與爸爸離別了十四年了﹐她 想念爸爸﹐這學期完了﹐媽媽要與 我們返回廣州﹐然後向市政府申請 去香港。我去到香港再入讀香港中 文大學完成學業。” “我要跟你們一起去香港讀 書。” 施韌峰風情萬種地偎依在他 懷里說。 “傻瓜﹐你以什麼身份與我們 一起申請去香港呀？” “那末﹐曉華又以什麼身份與 你們申請去香港呀？” 施韌峰反問 道。 “我想﹐媽媽會以她是我未婚 妻的身份申請吧。我只能有一個未 婚妻。韌峰﹐我對你是真心的﹐你 肯肯讀書吧﹐你大學畢業後我供你 出國留學。只要你飛出了國門﹐你 就自由了﹐你可以在廣闊無壤的藍 空上自由自在地翱翔了。” （待续）

2018年10月26日 总390期

诗歌 一个符号帝国 上周我们说，诗歌可以创造一 个世界。今天我们把这个逻辑再 往前推一步，你想过没有，诗歌 本身就是个世界？ 在中国诗歌中，有一个奇怪的 现象：经常一首诗，它到底是什 么意思，主题是什么，谁也说不 清楚，吵了上千年也没个结果， 但是它就是一首很有名的诗。最 典型的代表，就是李商隐的《锦 瑟》。 历来说李商隐的人，对这首诗 总是津津乐道，但是只要追问它 的主题，就只能是一通瞎猜。我 上大学的时候，我们古典文学的 老师就说，别猜了，猜对了李商 隐也不能活过来对你点头说yes， 恭喜你答对了。这种诗，你就吟 诵，感受它的音韵之美就好了。 当时我听到这个言论，内心真的 是崩溃的。 不过，你听听看：

《锦瑟》 李商隐 锦瑟无端五十弦， 一弦一柱思华年。 庄生晓梦迷蝴蝶， 望帝春心托杜鹃。 沧海月明珠有泪， 蓝田日暖玉生烟。 此情可待成追忆， 只是当时已惘然。 多美。这就够了。 其实李 商隐还有十几首无题 诗，也是这样。我们都知道的那 首“相见时难别亦难，东风无力 百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬 成灰泪始干。”就是无题中的一 首。也是音韵美妙，但是不知所 云。其实也不只是李商隐，杜甫 的著名的《秋兴八首》其实也有 点这个意思，意义并不那么明 朗，但仍然是千古绝唱。 但是，现在回想起来，我们老 师当年那句话还是说得不确切。 主题不明确，但是名作的现象的 确存在。但绝不仅仅是因为诗音 韵美好。还因为它是一个符号网 络。今天我们就来解释一下。 这就要说到中国文化的特殊性 了。 其他文化的语言文字基本都是 一体化的，就是说，文字是从属 于语音的。文字的作用只是为了 把语音记录下来。但是中国的文 字不同。商代的那些甲骨文，它 出现的根本目的不是为了记录语 言，从它诞生的时候就是一套带 有神秘性质的符号系统。 此后， 中国文化的发展，文 字和语音是两套独立的系统。开 始，不是所有的语音都有文字可 以记录。反过来一样，不是所有 的文字，都有对应的语音。 我记得王东岳老师在讲课的时 候就提到过很多这样的甲骨文。 其中有一个字，意思是“一个女

人出门被毒虫给咬死了”，这么 一组意思只是一个字。这个字， 当然就没有对应的语音。这样的 字，后来消失了，但是类似的文 化现象，在中国一直都有。 比如，你见过那个符号，把 “招财进宝”四个字组合成一 个符号吧？对，他没有对应的读 音。当然，也可以发明读音了。 比如陕西人吃的biangbiang面， 但是这个读音是臆造的，这个字 本身就是个符号。如果你看过道 士画的符，你就明白这种语言文 字分开发展的特点是什么意思 了。 当然，后来随着文化的发展， 留存下来的符号，都有了读音。 但是这个裂缝并没有弥合，中国 文化中符号和读音仍然是两个平 行发展的系统。我们现在看到的 古代文言文，不是因为我们离古 代远了才看不懂，不是，古人要 想运用文言文，跟我们现代人一 样，也得经过艰苦的长期的训 练，他们平时也不那么说话。所 以才有白话和文言的分野。 理解了这个原理，你就明白 了，为什么中国没有创世史诗。 你看，古希腊文明有《荷马 史诗》，巴比伦文明有《吉尔 伽美什》、印度文明有《摩诃婆 罗多》《罗摩衍那》，都是大长 篇。但是中国呢，创世神话盘古 开天地，就那么几个字，而且成 型还非常迟。 过去，我们都觉得这是中国 文化的一种遗憾，我们没有美 好的、长篇的创世史诗。但是， 理解了中国文字的独特来源，你 就知道，这一点也不奇怪。其他 文明的文字都是记录声音的，当 然，说书人说多少，就记下来多 少，这个说书人也说，那个说书 人也说，创世史诗当然就像胡子 一样越长越长。而中国文字，一 开始就独立发展，有创世传说记 下来，也就是寥寥几个字。 那是不是在文学上，中华文 明就技不如人呢？恰恰相反，我 们发展出来的独特的符号系统， 是一颗不断成长的树，后人在一 些原始符号上，不断往上叠加意 义，不断重新阐释，变成了一个 极其复杂的语词、符号的、语言 的丛林。 举个例子，菊花。这就是一种 植物嘛。但是中国人一路把“菊 花”这个符号不断演化。到了屈 原，一句“朝饮木兰之坠露兮， 夕餐秋菊之落英”，这菊花的品 格立即就变得高尚起来；接着， 陶渊明一句“采菊东篱下”，马 上让菊花有了隐士的品格；再 来，孟浩然一句“待到重阳日， 还来就菊花”，菊花又成了秋天 的象征；杜甫一句“丛菊两开他 日泪，孤舟一系故园心”，菊花 有代表了悠悠岁月；到了晚唐， 黄巢的一句“待到秋来九月八， 我花开后百花杀。冲天香阵透长

2018年10月26日 总390期

安，满城尽带黄金甲。”菊 花又有了冲天的杀气；到了 明朝，梅兰竹菊，号称四君 子，菊花的文化意义进一步 丰富。 一提起这个菊花的 “菊”字，有中国文化修养 的人，瞬间能联想到的符 号，几乎是无穷丰富的，意 蕴复杂到了极点。 但是，开句玩笑，如果 没有中国文化修养，那提起 菊花，只能想到人体的某个 器官。 都说外国人学中文难， 难在哪儿，就在这里。认字 只要记忆力好并不难，难的 是，逐步走入这个符号的原 始森林。那个深度，是没有 尽头的。 在一个中国文人的世界 里，世界万物都被符号化， 所有的符号都有无穷的意义 纵深，每一层意义纵深，都 被拿来和其他意义杂交，编 织在一起，形成新的意义。 这在中国古典诗词里就称之 为典故。法国哲学家罗兰巴 特说，“书面语言就是一些 符号的纺织品”，这用在中 国诗词上，那是非常贴切。 就是像锦缎一样的纺织品， 各种原始符号被杂交在一 起。 理解了这个过程，你就 明白了，为什么中国的诗歌 到了唐朝就能极盛。那些符 号像大树一样，开枝散叶， 不断地长，不断地长到枝繁 叶茂，到了唐朝，中国文字 的遣词造句的表现力达到一 个高峰。那为什么唐朝之后 衰落了呢？不是文人的创造 力衰落了，而是符号意义堆 叠到了一个负担太重的程 度。 晚唐的诗人，比如韩 愈、李商隐，用典故用得， 已经到了让后来的注释者都

每周读书

www.greader.ca

受不了。有人嘲笑李商隐， 说他作诗就像“獭祭鱼”。 什么意思呢？传说，水獭这 种动物有一种习惯，经常把 捕到的鱼陈列在岸上，像陈 列贡品一样。这叫獭祭鱼。 这用来说李商隐写诗时，也 要把书铺得满地都是，干 嘛？找典故。所以，后来中 国的诗人就有一个不成文的 约定，“唐后无典”，唐朝 之后的事，咱就别当典故写 在诗里了，那是谁都受不了 的军备竞赛。咱们比学问， 就用唐朝之前的典故就好 了。负担太重了，谁都受不 了了。 好，你理解了中国符 号、语言、典故的这个由 来，我们再回头看李商隐的 《锦瑟》，你还觉得它的主 题不明还是个问题么？就说 其中的一句，“庄生晓梦迷 蝴蝶，望帝春心托杜鹃”。 短短14个字，其中包含的符 号：庄子、庄生梦蝶、庄子 所在的楚国、梦境、望帝杜 宇、杜宇幻化的杜鹃鸟、蜀 国、春天、庄子所代表的清 醒、放达、杜鹃啼血的故事 代表的愤恨、哀伤。所有这 些东西化合在一起，何况后 面还有无穷无尽的深度。 现在我们就可以回答今 天节目开头提出的那个问题 了： 为什么没有明确主题的 诗，就像《锦瑟》也能是好 诗？有没有主题有那么重要 么？ 这个足够繁华富庶的符 号丛林，本身就是一个足够 大的世界，一个有诗情的 人、一个有欣赏能力的读 者，就足以在里面流连忘返 了。所以一首好诗就是一处 桃花源，你在里面可以住上 好几年，不知有汉，无论魏 晋，不足与外人道也。

大学证书班：英语 / 法语 / 妈妈班 可自由选择白天，晚上或周末上课

所列专业均可 申请助学金 微信: juju0230, 加微信报 名部分课程免报名注册费

9

10

健康新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

科学休息法 怎样休息才适合脑力劳动者 今天不谈工作谈休息。当然 休息是为了更好地工作，所以谈 休息也是谈工作。 什么样的休息，才能最大限 度地让人精神饱满地投入到接下 来的工作？ 流行的休息法大概有两派， 就好像气宗和剑宗。老一辈的人 认为应该劳逸结合，每工作一段 时间就休息一下，搞个什么工间 操之类，就好像学生按节上课一 样。年轻人强调拼劲，认为最好 猛干一天，然后下班拼命放松。 具体的休息内容，老一辈建议出 门走两圈，或者跟（真）人聊聊 天。年轻人则宁可躺在床上读个 什么手机段子。 现在我们有强有力的科学证 据，老一辈的做法是对的。 今天要说的是99U上的一篇 文章，“A Science-Backed Guide to Taking Truly Restful Breaks”（良好休息的科学指 南），作者 Christian Jarrett。 文章标题有点像微信朋友圈 转发的那种生活小常识，但这篇 文章其实是一个最新研究的综 述。 科学家对休息效果的定义 是，你在办公室工作一天，中间 使用了什么休息方法，到下午下

班前的精神状态和工作效率仍能 保持高水平。 我们先来猜一下，在以下这 几种休息活动中，哪个效率最 高？ 1.放松：什么都不干，做做 白日梦，或者做几个伸展运动 2.给身体补充点什么东西： 喝杯咖啡之类 3.社交：跟同事聊聊天 4.认知：读读新闻，查看邮 件 第4项，是我们大多数人最 喜欢的休息方法。而且此前就有 研究表明，一个人越累越困，反 而越想上网看点什么东西。这个 现象非常有意思，这就是为什么 我们越晚睡的时候就越会……更 晚睡。 但研究结果非常明确——上 网不但不能休息，反而会让我们 变得更累。 这是因为脑力劳动者最需要 花费，也是最需要从休息中恢复 的两个资源，是“意志力”和 “注意力”。现在很多心理学实 验都认为这是两个有限的资源， 最好用在刀刃上。 所以休息的目的就是让注意 力和意志力回血。但是上网—— 阅读会消耗注意力；决定是否点

击，是否购买之类的各种决策会 消耗意志力。 研究结果，真正有用的休息 是1、3这两项。喝咖啡也没用。

所以科学家的第一个建议 是要休息，先断网。 第二个建议是短而频繁的 休息比长时间工作然后长时间 休息更好。 这个原理是人体不是汽车， 你把油快用完了统一加一次就 行，而是必须随时用随时补充。 大概每隔半小时或者一小时就休 息几分钟，效果良好。另外这种 短休息流程要从上午就开始做， 不要等到下午很累了再做。

第三个建议是最好休息的 时候离开办公室。 有的公司喜欢让所有同事留 在公司午休，吃个午饭也要在一 起，其实并不利于休息。多伦多 大学的研究者，最近研究观察了 一百多位在大学工作的人，看他 们午饭怎么吃。结果是如果你午 饭跟同事一起吃，不论聊的是不 是工作，休息效果都不好——快 下班的时候别人评价你看上去很 疲惫。如果这顿午饭还是老板要 求全体一起吃的，更累。 所以从休息角度，找同事聊 天最好用上班时间，午饭还是自

由点好。 研究表明，哪怕出去散步五 分钟，效果都要好得多。

我的评论： 我看这些研究中价值最大的 还是有关上网的一项。对高强度 脑力劳动者来说，“上网休息一 下”，拿手机找两个猫的可爱图 片看看，简直是再正常不过的事 情了。可是现在我们知道凡是调 动了注意力和意志力的行为就是 消耗而不是休息。 说白了，就是我们常常把 “娱乐” 和 “ 休 息 ” 给 混 为 一 谈。由此可见：娱乐不是休息。

2018年10月26日 总390期

减肥中的最 常见的误区 1. 慢跑、快走等低强度运 动，虽然对我们的健康有益，但 是其能量消耗却很低，低得令人 发指。 2. 看上去瘦的人，不一定 “瘦”，他们的内脏脂肪可能更 多，身体的健康问题也许比胖子 更为严重。 3. 短时间高强度锻炼，效果 堪比长时间的温和锻炼。 科学家用实验告诉我们几个 健身原理： 低强度有氧运动并不能给我 们带来想象中的减脂效果。健康 减脂需要我们结合无氧运动提高 我们集体的代谢能力，以及有氧 运动提高我们的整体消耗。 很多不运动的人看起来不 胖，但是内脏脂肪含量很高。这 些内脏脂肪对我们身体有更大的 危害。为了赶走这些多余的内脏 脂肪，尽管不胖，也需要运动起 来。 减肥首先需要一个积极活动 的生活态度，其次才是健身房里 健身。当你提高平时日常生活中 的活动量，比如多走路、多站 着，而不是静坐少动，你的能量 消耗就在不知不觉中提高了。

2018年10月26日 总390期

加园文化

www.greader.ca

11

L’extraordinaire Troupe des Artistes handicapés de Chine

est de retour après l’accueil triomphal des Montréalais en 2012 主办:

Troupe des Artistes handicapés de Chine 中国残疾人艺术团 Canada-China Cultural Development Association 加中文化发展协会

承办：蒙特利尔华商会

AESM蒙特利尔上海商会

协办：蒙城华联、加中人文学术交流促进会、蒙特利尔旗袍会、最美和声艺术 组合、加拿大魁北克四川商会/同乡会 订票电话： 514-393-8988 （南岸）/ 514-812-2813（蒙市中心）/ 514-691-0412（西岛孔子学校） 时间：2018年11月12日星期一晚上7点30分 地点：260 Boulevard de Maisonneuve O, Montréal, QC H2X 1Y9 蒙特利尔艺术中心 Maisonneuve剧场 票价：VIP$118（含酒会，酒会开始时间为晚上6点），$78，$65，$45

12­

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

电话购票：514-393-8988 票价：$38.75 （团购有优惠） 时间：2018年10月30日晚7点30分 地点：Place des Arts, Cinqième Salle

2018年10月26日 总390期

2018年10月26日 总390期

加园文化

www.greader.ca

中国景德镇精品陶瓷 与红木家具玉器展销 19 RUE DE LA GAUCHETIERE E

蒙特利尔唐人街原东坡楼旁边

展销结束

大甩卖

租约到期清仓低至1折 最后三天 一件不留

60%至90% 折价

13

14

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

大海啊故乡——王立平作品全球巡演

蒙特利尔站的演出取得圆满成功

文：组委会 摄影：吕焕泰 金秋十月，“大海啊，故 乡”王立平作品全球巡演第九场 来到了被枫叶装点得分外美丽的 蒙特利尔。19日晚，由全球华人 合唱协会主办，南开蒙特利尔校 友会，中加多元文化交流协会承 办的这场演出，在著名的OSCAR PETERSON剧院成功圆满地落下 了帷幕！ 整场 晚 会 以 ” 向 民 族 音 乐 致 敬，向民族音乐家致敬，向民族 经典致敬“为主题，以大合唱， 独唱，小合唱，组合唱，民乐演 奏等多种形式演绎了伟大的民族 词曲作家王立平先生的多首经典 作品，著名指挥家乔万钧先生出 任本场晚会的总策划和指挥，他 以精湛的指挥技法以及对作品的 准确理解，指挥着由蒙特利尔众 多合唱团队组成的“蒙特利尔联 合爱乐合唱团”演唱了“大海啊 故乡”，“冰灯赞”，“葬花 吟”，“万里长城”等大合唱作 品。由他指挥“蒙特利尔孔子学 校民乐团”演奏的开场曲“葬花 吟”，瞬间便把全场观众带入了 对经典巨著【红楼梦】的回顾之 中，歌唱家董力溶，张蕾，张韩， 魏四新等也加盟了本场演出，他 们怀着对王立平先生及其作品的

敬爱，分别演唱了“葬花吟”， “说聊斋”，“枉凝眉”，“驼 铃”，“江河万古流”等观众耳 熟能详的经典歌曲，其他曲目还 有：男声合唱“大连好”，“聪 明累”，“少林少林”，女声合 唱“太阳岛上”“牧羊曲”“晴 雯歌”“含笑花”，特别是一曲 “飞吧鸽子”一下子让现场的中 年观众忆起了当年那美好的青春 岁月。 当晚，王立平先生由于特殊的 原因，未能亲临现场，他发来了 热情洋溢的视频，向蒙特利尔的 观众致歉，并感谢蒙特利尔的华 人同胞对他本人，对祖国，对中 国文化的热爱。南开蒙特利尔校 友会的代表向王立平先生赠送了 本地企业家王再林先生的一幅书 法作品“经典永传”，王再林先 生也把珍藏多年的红楼梦古瓷赠 予他仰慕已久的中国民族音乐的 伟人，乔万钧先生代王立平先生 接受了这份馈赠，他对现场的观 众表示：“这次全球巡演将上演 80场，历时两年多，这将是一次 参演人数最多，跨越国家最多的 以海外华人为主导的大型活动， 其主要目的就是要传承伟大的中 国民族音乐，向伟大的民族音乐

家致敬，向伟大的民族经典致 敬！”。 最后，全场观众起立再次唱 响“大海啊故乡”，台上台下， 歌声融为一体，将晚会推向了高 潮。 本次演出承蒙凯亚电讯冠名 支持，感谢博大集团，宝迎置 业，蒙特利尔华人艺术团，华埠 广州酒家，TD银行赵莺桦，许仁 宇财富规划，南岸鱼港轩，张其 弘女士，北影老李电影队，项光 旭（地产经纪，执牌翻译）等本 地著名华人企业及众多有识之士 的鼎力支持!也要感谢华埠金丰酒 家，名豪酒家，陈艳江（财务规 划），永明金融叶峥嵘，胡七一 博士（地产），枫叶学院，三佳 国际文化体育交流中心，英才学 院，王宝猛（保险），董力溶声 乐工作室，凤力配音主持工作 室，张蕾声乐工作室，张韩声乐 工作室的热心支持。感谢华夏艺 术团，南开蒙特利尔校友会合唱 团，华人艺术团，华商会艺术团 等为演出提供服装。 在此，还要鸣谢协办单位：蒙 特利尔中华文化艺术基金会，蒙 特利尔教授协会，满城及南岸华 人服务中心，武汉大学蒙特利尔

校友会，魁北克温州商会，魁北 克湖北商会，魁北克客家商会， 魁北克佛山商会，格瑞斯多元文 化协会，魁北克云南同乡会，蒙 特利尔上海同乡会，地平线教育 集团，蒙特利尔旗袍会。 感谢参 演单位和个人：华商 会艺术团，华人艺术团，华夏 艺术团，南开蒙特利尔校友会合 唱团，中心合唱团，董力溶声乐 工作室，张蕾声乐工作室，凤力 朗诵主持工作室，张韩声乐工作 室，孔子学校民乐团，格瑞斯多 元文化艺术团，渥太华星光合唱 团，波士顿爱乐合唱团，钢琴家 朱星颖，钢琴伴奏余雨泽。感谢 著名指挥家乔万钧先生，感谢晚 会导演徐佩瑶，感谢导演助理王 婧华，感谢梦之声团长齐星友情 出任舞台总监，感谢主持人：凤 力，慕馨，黄子昱（Frank），孙 梓越。感谢合唱艺术指导：董力 溶，林婷，戚轶慧，张蕾，朱星 颖。 感谢媒 体支持：七天传媒， 华侨新报，今日北美，北美经济 导报，新家园，共生传媒，魁北 客，北美信息网。 王立平作品全球巡演蒙特利尔站 组委会 二零一八年十月二十日

2018年10月26日 总390期

《月亮颂》 诗歌朗诵会 成功举行 由加拿大中国传统文化促进 会、银色月光诗歌会、银色月光 朗诵会联合主办的《月亮颂》诗 歌朗诵会，10月21曰晚在停泊 在老港的一条游轮上成功举行。 活动内容丰富，构思新颖，风格 独特，通过诵月，唱月，赏月等 环节，陶冶了情操，放松了心 情，欣赏了经典诗词，弘扬了中 华文化，丰富了社区文化生活。 著名诗人紫云、陆蔚青、婉 冰、朱九如、董岩参加了活动。 紫云和朱九如朗读了自己的诗词 新作，激情满怀，感人至深！著 名主持人凤力、美女朗读者周丽 和袁晓静，将陆蔚青和婉冰的 《仰望月亮》、《心窗》奉献给 听众。谁说企业家只懂经营，贾 明的薩克斯独奏和诗词朗诵，曾 红和王毅诚的诗歌和散文诵读都 令人耳目一新。而女记者董岩， 优秀朗读者鱼燕、王燕、小雨 人、车培君的作品演绎，声情并 茂，令你大饱耳福！蒙城知名女 高音贾璐平、潘晓燕演唱了《望 月》、《在银色的月光下》和本 次活动的主题歌欧洲古典歌剧选 段《月亮頌》，夜莺般悦耳，月 光般温暖。朗诵会由文学女青年 窗外和蒙城文化小名人蒙特小微 主持，摄影师袁晓静将美丽的灯 光、星光、月光和各位朋友摄入 镜头。 曲终人散，依依惜别，相约 明天。滕新华报道

2018年10月26日 总390期

物业资产

www.greader.ca

15

加国按揭利率再上升 多半业主受不了

据CBC Research在本月5 -11日所做的一项调查显示，在 1,000名受访的加拿大业主中， 有3/4的人担忧按揭利率上升， 受访者纷纷表示，为了支付增加 的月供，他们可能不得不改变消 费习惯，甚至被迫节衣缩食。 调查结果显示，超过一半 （58%）的业主表示，只要加 息之后每月的按揭月供超过 $100，他们就会受不了，可能 会被迫进入省钱模式，减少平日 在某些方面的消费。 调查还显示，竟然有近1/5

（19%）的业主坦承，他们根本 受不了额外的按揭月供；真正不 太在乎加息，即使按揭月供超过 $500也能应付裕如的业主只占 全部受访者的9%左右： 持牌理财规划师西蒙斯 （Shannon Lee Simmons；下 图）在接受CBC采访时表示， 她对这个调查结果一点都不惊 讶。她说多数加拿大业主都是靠 薪金度日，每月的开支都打得满 满的，容不得有额外开支。她的 客户纷纷表示，即使每月多花 $100，都会造成他们的收支不 平衡。 她还指出，除了平民百姓收 入有限且难有提高之外，这些年 的超低利率也让他们难以适应利 率上升的环境。她还举例说，如 果一名客户今年40岁，他或她在 30岁时买了房子，那么实际上这 10年来，他们都没有经历过特别 高的利率，习惯了超低利率。而 在利率一下子升高，而且不断上 升的情况下，他们就不习惯了， 也不乐意了，感觉生活从来没有 这么难。 她说现在40岁的业主，更没

有支付高利率的经历！正是近年 来加拿大人一直享受着史上超低 利率，也许不少人忘记了或是根 本不知道，就在30多年前，加拿 大的按揭利率曾经一冲上天，曾 经到过20%甚至更高的水平！ 从下图可见，在1935-2018 年之间，加拿大这83年的按揭利 率变化就如一座大山，1981年一 度攀升到20%的高点，而此前是 逐渐升高，此后则是逐渐降低， 并在2015年降至最低点： CBC的调查还显示，36% 的受访者称他们没有按揭债 务，但42%承认有$50,000到 $400,000之间的与物业有关 的欠债，包括按揭和lines of

credit。 持牌理财规划师西蒙斯警告 说，遗憾的是，超低利率的好日 子已经结束，加拿大业主要做好 心理准备，央行不仅已经加息， 还将继续稳步地加息。可以预期 的是，加拿大人债务负担已经沉 重，加息之后负担会更重，不仅 负重还要爬这利率之山。 西蒙斯还算了一笔账：如 果某业主有$400,000的按揭， 以20年还款期及3.3%的五年固 定按揭利 率 计 算 ， 若 利 率 增 加 2%，这名业主每月的按揭月供 就要增加$400。这对很多一般 收入的家庭而言，确实是个不小 的开支。

2.无牌贩卖大麻 几 乎 每 个 省 的加拿大人都有 权在家里自己种植大麻植物，因 此偶尔将大麻卖给一两个朋友挣 点外块听起来不错，但这是非法 的。除非是持牌零售商，否则向 其他人出售大麻的个人可能面临 高额罚款和牢狱之灾。 为 了 避 免 受 到惩罚，可以免 费送给其他人——只要不到30克 就可以了。如果超过这个量，根 据C-45法案的分销法可能面临起 诉，并面临最高14年的刑期。 据CTV报道。周三大麻合法 化的高潮消退后，大家需要特别 注意一些大麻法律问题的界定， 以防违法使用大麻。 尽管大麻合法化后加拿大人被 允许使用甚至种植大麻，但如果 被发现以下10种情况仍会被视为 犯罪。

1.购买大麻食品 根据C-45法案或称大麻法 案（Cannabis Act），加拿大人 现在可以自己食用和制作大麻食 物，但还不可以购买大麻食品。 由于联邦政府制定了更详细的关 于含有大麻食品的生产和销售的 规管细节，因此爱吃大麻布朗尼 的人还是在家自己烤吧。 政府 已 经 表 示 ， 大 麻 食 品 将 在合法化后的一年内获准合法销 售，但目前尚不清楚确切日期，

3.给未成年人大麻 根据C-45号法案的规定，任 何18岁以上的人向未满18岁的未 成年人给予或出售大麻都属于刑 事犯罪。这意味着如果派对上一 个18岁的人将大麻烟卷给17岁的 朋友就可能被指控向未成年人分 发大麻。该罪行最高可判处14年 监禁。

4.在公共场合使用大麻 仅仅因为大麻合法化并不意味 着加拿大人现在可以在任何地方 抽大麻。例如，曼尼托巴省的居 民只能在私人住宅中使用大麻， 而其他一些省份则允许在允许吸 烟的公共场所使用大麻。 每个市的规定也不一样，因此 必须熟悉您所居住地区的规定。 点击这里阅读更多关于不同省法 律规定的信息。

514-996-9066 fernandwang@gmail.com

通过电子 邮件公布 签署合同 问：分包商通过电子邮件向 业主公布合同是否有效？

加拿大大麻合法化后这10种行为仍算违法 也尚未制定未来一年的时间表。

华联房产 咨询平台

5.在公共场合携带大麻超 过30克 即便加拿大人可在家中储存超 过30克的大麻，或等量的非干燥 形式的大麻，但并不允许在公共 场所携带超过30克。根据“大麻 法”，该罪行可处以最高五年的 监禁。

6.因大麻引起的不清醒驾 驶和危险驾驶 像酒精一样，在大麻或任何其 他药物影响的情况下驾驶仍然是 非法的。 尽管有关路边测试是否准确 的问题依然存在，但目前的立法 规定，在驾驶时间的两小时内被 发现血液中THC含量高于2毫微克 /毫升的驾驶者，可能面临从罚款 到监禁不等的惩罚。THC是大麻 中的精神活性成分。

7.持有“非法”大麻 尽管现在允许加拿大人拥有一 定数量的大麻，但禁止拥有非法 大麻。非法大麻的意思是大麻是 由没有资质的人出售、生产或分 发。例如，如果有人从未经许可 的卖方购买大麻，就属于持有非 法大麻。或者，如果种植者在自 己的家中消费大麻，但植株超过 四个。 被认定拥有非法大麻的个人可 被处以罚款或最高五年的监禁。

8.带大麻到国际航班上 加拿大人可以在加拿大境内

的国内航班上携带最多30克的大 麻旅行，但如果越过国界，则不 能携带任何大麻。即使是前往美 国大麻合法化的州，如科罗拉多 州，也不可以。过境携带任何数 量的大麻都是非法的。 反过来也一样。尽管加拿大大 麻合法化了，但旅行者将大麻带 入加拿大也是违法的。根据C-45 号法案，任何人在未经许可的情 况下被判犯有进口或出口大麻的 罪行，可能面临罚款或最长14年 的监禁。

9.邮寄大麻 想要通过邮寄给朋友一些大麻 的加拿大人可能需要三思了。根 据“大麻法”，将大麻分发给组 织是违法的。因此，尽管允许向 成年朋友提供少于30克的大麻， 但通过邮件或快递发送是不可行 的，因为组织在未经明确授权的 情况下不能合法拥有或分发大 麻。

10.在公共场所持有开花的 大麻植物 尽管除了曼尼托巴省和魁北克 省外，私人居民拥有四株萌芽或 开花的大麻植物是合法的，但是 种植者不能在公共场合携带。例 如，如果有人搬家，就必须确保 在运输之前植物没有芽或花。 在公共场所拥有萌芽或开花的 大麻植物的人可被判处最高五年 的监禁。

答： 如果分包商没有直接 与房产业主签署的建筑合同 时，必须向业主发送所签署的 建筑合同。分包商需要确保房 产业主知道分包商与他的代理 所签署的合同。如果分包商通 过电子邮件向业主通告，并且 获得确认业主收到了通告，那 么此电子邮件就算有效的。如 果分包商通过电子邮件向业主 通告，而没有获得业主的明确 确认，那么此电子邮件就不能 有效。 为了避免出现意外，建议 建筑分包商保留业主的收到通 知的证据，建议通过挂号信或 通过司法送信人发送分包商签 署合同的通知。

16

历史新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

中国古代财政 | 张居正改革的后果 一个高效的工具，可能是一个让你沉迷其中的工 具；一个救命的手段，也可能演化成致命的手段

上周我们说了明代财政的一 个有趣现象：朱元璋越想控制的 东西，他就越控制不住，反而成 就了民间经济的自由活跃；朱元 璋越想迫害的人，他就越迫害不 了，反而成就了苏松二府的繁荣 发达。这是个始料未及的故事。 今天，我们借着郭建龙老师的 这本书《中央帝国的财政密码》 再来说一个始料未及的故事。 农耕帝国的财政基础，就是 土地嘛。搞清楚全国的土地和人 口，这是中国古代中央财政的基 础。上一周，我们在讲唐朝的时 候，唐朝皇帝在这个问题上做得 就不好，自始至终是一笔糊涂 账。 到了朱元璋的时候，朱元璋 就想，我是个狠人啊，这个问题 我能解决啊。于是，他干了两件 事，第一件是从从洪武十四年， 开始编订天下的“黄册”，就是 户口登记册。这以后朝廷收人头 税的基础就是这个“黄册”。黄 册编订完，六年后，朱元璋又开 始编订“鱼鳞册”，就是带图的 土地登记册，因为土地一块块的 嘛，在图上像是鱼鳞，所以叫 “鱼鳞册“。 这两个活儿干完，花了12 年时间。现在大明朝的家底儿 清楚了，全国户籍共计一千零 六十五万二千八百七十户，人口 六千零五十四万五千八百一十二 人 ； 土 地 面 积 八百五十万七千六百二十三顷。 你看，工作很细吧，有零有整 的。这是那个时代的大数据工 程，很了不起。 但是问题来了啊，这户籍、人 口、土地，都在变动中啊。朱元 璋说，那还不简单，每过十年再

干一次不就得了？朱元璋没想到 的是，他自己个性苛刻严谨，建 国初期行政效率也高，即使如此 还干了12年，你后代的那些子孙 皇帝，你要求他们十年干一回， 能力上做不到嘛。 但是还是我们昨天讲的那个因 素，明朝特别在意祖训，只要是 朱元璋说了，以后都要这么办， 后来的皇帝还真就不敢不办。那 怎么办？好办啊，就把10年前的 数据再抄一遍好了。上上下下睁 一只眼闭一只眼，就算是清查过 了。 当然了，明朝毕竟几百年，也 有真普查的，但是数据就是越查 越少。到了万历年间，土地只有 朱元璋时候的一半了。土地又没 长腿，还能跑到哪里去？说白了 就是每次清查的时候，地方官是 能少报点就少报点，因为以后交 税的任务会少一点啊。就这样， 大明王朝的财政基础，越来越缩 水。 在整个中国历史上看，明朝财 政是最保守，最简单的。就是人 口税和土地税，加上一点盐茶专 卖的收入，所以，政府的收入基 本是固定的。明代工商业其实非 常发达，但是因为朱元璋给明代 财政定下来的这个小农基因，导 致政府没有能力对变化无常的工 商业收税。 你懂的，王朝越到后期，支出 总是越来越大，仅仅养活明代皇 室的那笔钱就大得吓人。军事支 出要是再一起来，这个僵化的财 政体制，根本就对付不了。 明白了这个背景，我们就可以 聊聊那次著名的张居正改革了。 张居正上台当首辅的时候，其 实改革的条件是不错的。万历皇

帝刚刚登基，还是一个10岁的小 孩。他妈妈李太后非常信任内阁 首辅张居正，宫里的司礼监掌印 太监冯保和张居正关系也很好。 这是一个大臣施展拳脚的最好环 境了。 但是，按照郭建龙老师的说 法，张居正的所谓改革，其实根 本就称不上是一次改革，核心只 有一样，就是怎么更高效率地收 税。 当然，这不是求全责备，每个 人都受制于两个东西。一个是环 境。一个是自己的格局。 作为一个改革家的张居正， 环境不错，但是格局是一般的。 为啥这么判断？因为他就是一个 现实派。现实派的好处是能做成 事，缺点是很难超出现实给定的 格局做成事。张居正就是这样一 个人。他和权臣，太监的关系都 不错，对于以权谋私的行为，比 如让儿子中状元，这种事，张居 正是不太避讳的。这样的人，当 然对于整个行政体制也只能做点 缝缝补补的工作。也就是所谓 “理顺式改革”。 张居正最大的政绩，就是整理 税基，清查人口和土地。就是把 朱元璋干过的事，再干一遍。 一通全国大干快上，结 果出来了，全国土地七百零 一万三千九百七十六顷，虽然比 朱元璋的时候还少一点。但是比 明孝宗的时候多了将近一倍啊。 朝廷对于全国土地有了全新的掌 控力。 有了这个大数据基础，张居正 就干了那件让他名垂青史的事， “一条鞭法”。我们在中学历史 教科书上学到这个一条鞭法，写 的都是鞭子的鞭，但实际上，应

该是编辑的编。 为啥呢？因为这个改革的目 的非常简单，就是让朝廷和老百 姓之间的税收关系变得更简单。 不再分什么土地税、人口税、劳 役、摊派。所有这些统统按照土 地数量来交。现在朝廷经过清 查，有了相对准确的土地数据 了嘛。所以，在账本上，一家 人的名字后面，只写一条，你家 该交多少钱。所以，这是一条 “编”，编辑的编。 这次改革的结果，你想都想 得到，朝廷和民间的关系变得简 单而纯粹：朝廷只掌握土地，你 种地就交税，没有什么废话。朝 廷只要银子，其他什么粮食、布 匹，一概不收。朝廷一年只麻烦 你一次，大家交税也都方便，国 家的行政效率即使有所退化，也 能征收上来这种简单的税。 所以好处是，张居正改革之 后，明朝的财力大增。据说，张 居正死的时候，北京的粮仓里装 满了够吃九年的粮食，府库里面 也堆满了银子。 但是，因为张居正的改革，历 史也为大明朝打开了一扇通向地 狱的大门。为啥？就是这项改革 让王朝征税太方便了。 万历44年，努尔哈赤七大恨祭 天，东北的局势马上要恶化了。 明朝的军费要增加了。怎么办？ 明朝的纸币信用早就崩溃了。所 以，这种小规模通货膨胀的手 段，明朝政府手里是没有的。但 是他有另外一个工具，张居正改 革留下的一个高效税务系统，可 以随时加税啊。万历44年，户部 尚书李汝华请求除了贵州和北京 周边，全国所有地区，每亩加收 三厘五毫银子，这就是200多万两 银子的总收入。 第二年，再加，每亩再加三厘 五毫，再搞200万两。第三年，再 加，每亩再加二厘。加起来这就 是明末所谓的“辽饷”，为了应 付辽东事务而加的税。 到了崇祯皇帝的时候，麻烦 事更多。但是不怕啊，有了张居 正的这个高效的收税系统，加税 就好了嘛。这个心理和有纸币的 国家无法克制印钞票的冲动是一 样的。所以，崇祯时期，又有了 “剿饷”和“练饷”，就是剿匪 的饷和练兵的饷。每次加税之 前，崇祯皇帝通常都要真心诚意 地说，没办法，国家要用钱，再 苦吾民几年。每次都不好意思， 每次都忍不住，一直加税到民穷 财尽，国破家亡为止。 听到这儿，你觉察出了一种荒 诞没有？一个高效的工具，可能 是一个让你沉迷其中的工具。一 个救命的手段，也可能演化成致 命的手段。 权力给自己开出了一条笔直宽 广的大路，然后一路狂奔，直到 在道路的尽头撞得粉碎。

2018年10月26日 总390期

张学良原配 夫人于凤至 在美的生活 张学良的原配夫人于凤至 于1945年来到美国后，没有收 入，带着几个孩子坐吃山空，二 子又生病，经济状态大不如昔。 1955年，她在美国朋友的资助 下，好不容易买下了一栋房子， 结束了租房生活，有了一个安定 的住所。 这样，她手头更是捉襟见肘 了，生活水平一落千丈。 一天，她的美国好友莉娜夫 人来到了她的新居看望她。 莉娜夫人是前白宫女秘书， 如今早就下岗了，但仍是个神通 的人物。莉娜夫人见于凤至的儿 子病了，其他孩子的学费也涨 了，看着于凤至精打细算过日 子，决心帮助她，于是说：“我 知道夫人现在有一笔钱存在银 行。可是，你想过没有，那些钱 毕竟是有数字的。迟早有一天要 花光啊。如果到了那一天，你又 如何生活呢?” 于凤至和莉娜夫人是挚友， 但两人从来不谈钱。这次莉娜夫 人主动说起了钱，于凤至立即心 生不快，莫非她担心将来自己向 她借钱？于是笑着回答：“放心 吧夫人，我到任何时候，也会靠 自己生活。绝不会给任何朋友添 麻烦。” “你的孩子们学业还没有完 成，二儿子的病一天比一天重， 治病需要很多钱。仅有银行那 点存款，又怎么可以维持很久 呢?” “那我也不会给朋友添麻 烦。”于凤至倔强地说。 “您误会了，夫人。我不是 那个意思。”莉娜夫人“我是 说，你既然有一笔钱，为什么还 不把它放到更有价值的地方去， 让钱生钱呢?” “你什么意思?” “依夫人的智力，如果把钱 投入股市的话，也许会发大财 啊!” “什么?你是让我去炒股票? 不不！” “炒股有什么不好呢?”莉 娜劝道：“夫人，不瞒你说，我 在一年前就偷偷到华尔街去当股 民了！而且，收入一直不错。现 在已经涨了五倍以上了。夫人为 何不去试一试?”（下转18版）

2018年10月26日 总390期

商会风采

www.greader.ca

17

"保守主义"重要政客 发推文剑指华人 反大麻，反非法移民，反极 端宗教扩张，这些，似乎是北美华 人非常重要的议题，众多华人，以 “保守主义者”自居，甚至比外族 的主流保守主义者还要“保守”。 然而，最近发生在加拿大的事情， 不得不让我们思考，在不能把握自 己命运无法发挥重大影响的情况 下，究竟要怎么走？ 事情是这样的：有一位“保守 主义者”将利剑刺向了华人。 这次下黑手的，是脱离加拿大 保守党自创山头的国会议员Maxime Bernier。他代表魁北克，连续四届 连选连任，而且是以大比分领先对 手的优势获胜，可见其深得所在选 区的民心。 他前几天发了这样一条推特， 评论国家邮报（National Post）一 篇谈论华人的文章。 不学英语、自我隔离、缺乏交 流和文化融入、造成社区紧张等的 移民。 这是大规模移民、过度多元 化和极端多元文化主义所带来的后 果：导致我们国家的巴尔干化，使 之成为一个个小部落。 Hmm，讲得好像也没什么问 题。可是，评论的对象总得合理， 对吧？国家邮报文章的标题是酱紫 的：探索列治文的文化和谐——北 美最亚洲化的城市。下面还有个副 标题：“当少数变成了多数，会发 生什么？”主要目的是讲述如今华 裔超过50%的列治文现在的各种情

况。 至于文章的中心思想，里面特 别引用的妇女教会爱心人士的言论 就表达的很好：我爱Richmond，但 我不喜欢Richmond发生的事情。 Maxime Bernier看了过后文 章，就在推特上发表了上面的评 论，觉得自己对移民问题的观点又 有了强大例证。这就很明显了，将 自以为“模范移民”的华人拎出来 作为抨击的样板。 真是见缝插针捏得一手好柿 子。华裔和加拿大主流社会确实有 一定程度的疏离，但是造成这种现 象的，并不是华裔，而是加拿大自 己。近百年之前，以人头税为代表 的一系列排华法案，让加拿大华裔 成为了加拿大建国来，唯一一个被 加拿大拒绝的族裔。 不是华裔不融入加拿大社会， 是加拿大当年拒绝了华裔的融入。 在不太久远的一百多年前， 无数华裔揣着对未来的美好憧憬， 来到加拿大，准备和来自世界各地 的移民一样，开始建设自己的新家 园。华人劳工冒着生命危险，在人 迹罕至的崇山峻岭里，为了加拿大 修筑好太平洋铁路。可是，加拿大 背叛了他们。 谁也没有想到，太平洋铁路完 工之日，就是加拿大华裔噩梦开始 之时。觉得华人不再有用的、被欧 洲族裔控制的加拿大，出台了一项 又一项只针对华人移民的法规—— 其中最著名的，便是人头税。

息事宁人，忍气吞声换来的却 是一项又一项更加严苛的法律。人 头税从最开始的50元，最后猛增到 了500元。到了1923年，William Mackenzie King领导的自由党政 府，更是通过了《华人移民法案》 全面禁止华人进入加拿大。 留在加拿大境内的华裔，也 被社会孤立和隔离，只有困守唐人 街。当时的加拿大，华人不但没有 投票权，更被禁止进入很多学校学 习。禁止华人进入游泳池等公共场 所就不必多说了，很多城市还禁止 华人购买、租借和使用当地住宅、 医院甚至墓地等。 在排华风潮的打击下，加拿大 华裔付出了巨大而且沉重的代价不仅仅是一代人骨肉分离不得团圆 的悲剧和伤痛，更是此后多少年到 如今，华裔社区精神文化传承的断 代和分裂 。如今的政客都说华裔 投票率低，可又有谁理解过华人经 历的加拿大政治体制的路，有多么 地崎岖艰辛。没有人告诉华裔，选 票到底有什么作用，也没有人对华 裔解释，民主政体的真正含义是什 么。一切全靠自己在黑暗中跌跌撞 撞的摸索。 对老一代移民来说，法律上的 禁令虽然被废止，精神上的樊笼， 却依旧存在。漫长的隔离生涯，痛 苦的被歧视经历，已经让许多加拿 大华裔无法再次融入社会，更无法 引导华裔社区，健康稳定的成长， 也无法同其他新一代华裔移民有效

的交流。 介绍Maxime Bernier进入政坛 的前保守党总理哈伯在国会为人头 税道歉时就指出，因为加拿大长期 以来拒绝承认历史对华裔的不公， 导致了很多加拿大华裔无法认同自 己加拿大人的身份。 同其他未被孤立而传承有序的 族裔相比，在排华法案废止之后来 到加拿大的华裔新移民，无法在老 一代移民那里获得融入加拿大社会 的宝贵经验。更有甚者，任何一点 因为文化差异带来的小失误，以及 生活习惯导致的同老一点华裔的小 不同，都会所谓的主流被放在聚光 灯放大镜之下，反复比较，造成华 裔社区的撕裂和不合。 这种情况，直到2006年时任 保守党政府就人头税向加拿大华裔 道歉，翻开了加拿大历史新一页之 后，越来越多的华人开始有效有理 的参政议政，才有所缓解。 可惜，依旧有无数不学历史 顽固不化的政客把加拿大华裔视为 天生的替罪羊，觉得如今的加拿大 华裔依旧是当年人头税时代那个忍 气吞声的华裔，凡事推到华裔头 上，绝对不会引起民愤。 Maxime Bernier不是第一个，也不会是最后 一个。 老一辈华侨的遭遇，告诉我 们，这个世界不是埋头苦干就好， 还需要为了自己的将来努力抗争。 你的岁月静好，其实是有人为你负 重前行，在你看不到的地方，随时

Maxime Bernier 都有看不见的交锋。 不要把新世界看成只有善和 恶，不要在极端分子的蛊惑下认为 只有所谓自由派和保守派，所有人 都分列在这两派麾下，非黑即白。 你没有力量，你发挥不了大影响， 你白也是黑，黑更是黑。这一次， 所谓的坚定保守派Maxime Bernier 把华人当成不融入的典型来捏，便 是极好的案例。 一位名为Xiaoming Guo的华人 朋友在相关推特下这样留言： 有多少魁北克人想学英语？这 种自我隔离将加拿大分成上加拿大 和下加拿大。在加拿大联邦形成之 前华人已经到了BC省。华人劳工修 筑了CPR铁路最危险路段，4000人 死亡！ 可是，道理有什么用，现实的 世界，只知道一个词：实力。 要想安定的生活，排华这种事 情，连影子都不能有。既然已经背 井离乡来到新的国家，作为极少数 群体，就别忘记了参政议政，别忘 了壮大自己的实力，否则，你再积 极学英语，再积极扮演人见人爱的 小兔子，也无济于事。 文章表达的是作者个人观点，不 代表《新加园》

蒙特利尔上海商会商业项目秋季推介会征集通知 精 准 投 资 蒙特利尔上海商会秉承为侨 商搭建商务平台、建设沟通桥梁 和为侨商服务的宗旨，开展系列 商业项目推介活动，热诚欢迎广 大朋友积极参加。 蒙特利尔上海商会拟举办商 业项目秋季推荐会活动，给项目 推介单位或个人提供一个面对面 的、和未来客户或合作伙伴直接 对话的机会，提高项目推介成功 率 。 欢 迎 拥 有 可 开 发项目者、 投 资 者 积 极 参 与 ， 也欢迎各商

会参与协办，共同搭建拓展商 机平台。报名热线：514-8802892/514-393-8988 邮箱：aesm-shanghai@ hotmail.com

蒙特利尔 上海商会 商业项目 秋季推介 会报名微 信二维码

蒙特利尔上海商会的任务 是：整合资源，搭建平台，服务 会员。蒙特利尔上海商会将致力 于自身建设，使之成为最本土化 的国际商会和最国际化的本土商 会，让商会会员通过商会直通世 界商业市场，让世界商业市场通 过蒙特利尔上海商会平台直接和 商会会员相连。 蒙特利尔上海商会随时接受 新会员报名登记，电话：514804-0858 / 514-393-8988

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

信息交流 座 谈 会

投资遇到困难，怎么办？ 欲购中意楼盘，资金短缺，怎 么办？如何提高投资收益？ 欢迎有兴趣投资人、地产 经纪、贷款经纪报名参加“投 资可靠消息交流座谈会”。 详情请拨打： 514-393-8988 514-318-3228 邮箱： location2376@hotmail.com bizwise888@gmail.com

18

蒙城华埠

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

欢迎观赏支持“舞动中国”《我的梦》

中国残疾人艺术团蒙特利尔演出 11月12日星期一来自中国残 疾人艺术团《我的梦》将在蒙特 利尔艺术中心演出，著名物理学 家霍金曾说，无论命运有多坏， 人总应有所作为，有生命就有希 望。13年前，在2005年的央视 春晚上，一个叫《千手观音》的 节目感动和震撼了亿万观众。 中国残疾人艺术团21位听力 障碍演员动人心魄的艺术演绎， 舞 台 上 目 眩 神 迷 的 视觉冲击， 庄严华美、祥和不屈的艺术感染 力，至今依然是春晚史上最经典 的节目之一。 奉献这场演出的中国残疾人 艺术团，创建于1987年。多年 来，艺术团的足迹踏遍全国大部 分城市，每到一处都受到当地观 众的热烈欢迎和赞赏。同时，艺

术团积极向全世界展示灿烂的中 华文化以及特殊艺术与人性之 美，每年在10多个国家演出150 多场，至今已巡演100个国家和 地区，仅2013年至2018年上半 年间，艺术团66次出访美国、 俄罗斯等37个国家，9次赴中国 港澳台地区演出，在展现中华文 化、讲述中国故事的艺术之旅上 走得愈加坚实。 在2004年雅典残奥会闭幕 式、2008年北京残奥会开幕式 和2014年APEC峰会文艺演出 中，舞蹈《千手观音》打动了世 界，给人带来艺术的享受、心灵 的启迪和情感的共鸣。 除一流的演出水准之外，特 殊艺术彰显的魅力更加打动人 心：听觉障碍人士以翩翩舞姿与

斑斓色彩诉说内心的话语，视觉 障碍人士以悠扬的乐曲向看不见 的世界问好，肢体残障人以优美 的造型演绎无憾完美……残疾人 艺术家源自灵魂深处的美、情感 的激荡和意志的感召，超越了所 有的语言、民族与国界。

订票：51 4 - 39 3- 8 9 8 8 （南岸）/ 514-812-2813 （蒙市中心）/ 514-6910412（西岛孔子学校） 时间：2018年11月12日 星期一晚 地点：蒙特利尔艺术剧场 Maisonneuve厅 票价：VIP$118（含酒 会，酒会开始时间为晚上6 点），$78，$65，$45

蒙特利尔华夏艺术团记事

参加大海啊故乡演唱会的喜悦 团员波浪满怀激情地盛赞道： 热烈祝贺大海啊故乡一王立平作品 全球巡演蒙特利尔站演出成功！热 烈欢迎我们团参加演出的同学们胜 利归来！ 这次参演前的排练时间紧，任 务重。华夏艺术团的团员同学们本 着对音乐的热爱，为发扬、传承中 国民族音乐而积极参与，克服了许 多困难，取得了演出成功，可喜可 贺！ 一、克服了排练时间紧的困 难。因我们团刚参加完9月22号的渥 太华第二届国际音乐节比赛和演出 活动，就算从9月23号起排练大海啊 故乡巡演的歌曲到10月19号演出， 滿打满算也只有26天。 为珍惜每一次的排练，同学们 个个克服困难，按排好自家的生意 和家务事，调整好自身的工作，利 用晚上和星期天，放弃休息，加班 加点，风雨无阻地参加排练。同学 中已70多岁的陆有仁、万春香夫 妇双双参加演出。每次出门排练前 必须安顿好独自在家的近百岁老奶 奶。女高声部的卢娟同学，在实在 没请到人照看自己的孩子时，就带 着孩子一起去排练场地排练。女高 声部部长维维在感冒的情况下还坚 持排练。 二、克服了演出任务重的困 难。这次演出大合唱四首歌，女声 合唱三首歌，男声合唱三首歌。其 中"万里长城” “冰灯赞” "含笑花 "是首次公演的新歌要现时学唱。且 要唱的几首歌歌词量大，主办方又 要求演出时不看歌谱。 面对如此重任参演的同学们以 高昂的姿态来学新歌、练合声、背 歌词。他们采取了集体与分散练习 相结合的方式方法，并开啟网上在

线与在家练习巧妙相结合方法：集 中时练唱练合声，在家时练唱熟、 背歌词。由于採用了多种方法，排 练效果和进度都大大地增强和加快 了。 草原先生为了帮助同学们尽快 地学会新歌和方便练唱，主动地做 了绝大部份参演歌曲的各声部的模 版。占用了他很多时间，甚至影响 了他与病人治疗的时间。他的这种 无私奉献和为同学们着想的精神十 分感人，是我们学习的榜样。 三、克服了练习无场地的困 难。排练需要场地，无场地怎么 办？凡事难不倒以集体利益为重的 同学们。 我们低声部部长王卉把同学 们请到她家来练习；黄倩青医生将 自已的诊所让出来给大家排练。她 们这样做无疑会打乱和影响她们的 正常营业及作息时间。当同学们纷 纷被她们的行为感动和感激时，黄 医生笑道：“大家不必客气，这是 应该的，因为我们是生活在有爱的 大家庭里”。这话说得多好哇！正

因为她们有爱音乐、爱团队的心， 才有为爱付出的行动。正因为她们 提供了场地，才得以使排练顺利进 行。 我们团的周志红同学平时她的 本职工作和合唱团的工作已够忙的 了，这次王立平作品巡演更增添了 她不小的工作量。她本着对工作认 真负责，任劳任怨的精神和我们团 各声部部长一起带领大家克服了许 多困难，圆滿的完成了这次的巡演 活动。 同学们辛苦了！我们为你们的 精彩演出点赞！为你们骄傲！向你 们学习！ 团员卢娟回应道：@波浪 昨 晚的演出，你悄悄地来，悄悄地离 去，却为我们拍了许多的照片和视 频，你的感人的文章见证了我们为 歌唱而欢歌，不言累，你好棒！ 波浪：@卢娟 谢谢你！同学们 个个都很棒！昨晚很高兴看同学们 演出，尤其看到认识的朋友们演出 心情更佳。真得每个演唱我都为你 们拼命鼓掌。

文：波浪 卢娟 黄医生 万春香 图：吕焕泰

团员黄医生感慨道：@波浪 谢 谢！感谢王立平先生的音乐让我们 又能重温青春的岁月，感谢乔老师 策划了这场音乐会，让我们有机会 向金典音乐致敬，为在海外传播中 国音乐文化尽菲薄之力。虽然你因 为一些客观原因这次没能和我们一 起同台演唱王立平的歌曲，但你一 直都跟我们在一起，万分感谢你昨 天亲临现场为我们鼓劲加油摄像！ 团员万春香更是感谢了众多为 演出拍摄照片和视频的同学们：@波 浪 @神秘象-xu @nancy（志红) @ 重庆在线 等等许多同学们，再次感 谢你们发来珍贵的照片和视频！ 现在，大海啊故乡一王立平作 品全球巡演蒙特利尔站演出虽然圆 满结束了，但艺术团全体团员同学 们在此过程中得到的进步、感悟、 喜悦、快乐、和友谊将会持久延续 下去，而这些正是我们愿意持续坚 持唱歌跳舞的精髄所在。 感谢乔万钧老师！感谢演唱会 组织者们！为华夏艺术团全体同学 们鼓掌祝贺，你们是最棒的！

2018年10月26日 总390期

张学良原配 夫人于凤至 在美的生活 （上接16版） 早在十年前，于凤至初来美 国时，莉娜夫人就曾带着她逛了 一回华尔街，以开玩笑的口气向 她提起炒股票的事情，但当场被 她拒绝了。对于凤至这样身为中 国东北第一大家族的妇人来说， 炒股是完全不齿的事情。但是， 现在不一样了，她必须面对严峻 的生活现实，无依无靠，还带着 三个孩子。于是，她半信半疑地 问道：“我不信，炒股真能赚钱 吗?” “我是赚钱了。”莉娜夫人 说，“当然这需要智慧。在股市 里，有人成为富翁，也有人一夜 之间就沦为穷光蛋。我相信夫人 的智慧，如若将您的智慧用到炒 股上来，我相信您绝不会逊色于 我。” 于凤至终于被她的话打动 了。结果，第一次，她拿了500 美元去试水，第二日就变成了 800美元，半个月就翻了3倍。 于是，她把自己在银行的钱 拿出了四分之三，全力炒股。正 好碰上美国股市的牛市，她的财 富开始连着涨。 遗憾的是，当于凤至大尝股 市的甜头时，她的挚友莉娜夫人 一天突然脑溢血，晕倒在地，匆 匆去世了。于凤至非常伤心，哭 着说：“你让我找到了生活的新 路子，你怎么就走了啊？” 以后，于凤至在冥冥中似乎 有着莉娜夫人的暗助，在股市中 买啥涨啥，几年之间，就成为了 财富上百万美元的富翁，不仅衣 食无忧，还开上了豪车。 以后，她用股市中赚来的钱 投资房地产，财富更加多了。到 了90岁时，她还用自己的钱， 购买地皮，替远在台湾的张学良 建了一栋别墅，以给他和赵四小 姐获得自由后到美国来居住。

2018年10月26日 总390期

蒙城交友

www.greader.ca

蒙城青年交友会 十月活动免费参加 蒙城青年交友会承蒙《健康时报》及社会各界大力支持，历时两年为未婚青年提 供婚恋求偶服务，在此深表感谢。从即日起我们将与《新加园》独家合作，继续 为华人同胞服务，并欢迎大家一如既往地鼓励和鞭策。

联系方式： 514 697 1292

yeming_16@hotmail.ca

·女，26岁，163cm。牙医在读。觅 30岁左右，条件相当男生为伴。

·女，32岁，162cm，大学，政府公 务员，觅条件相当男士为伴。

程，大公司技术工作，觅年龄相差3—5 岁，其它条件相当之女生为伴。

·女，32岁，164cm 未婚 大学，会计 工作，个性文静，单纯善良。觅36岁以 下条件相当之男生。

·女，29岁，168cm，专科医生。觅 条件相当之男士为伴。

·男，33岁，179cm，交通行业工 作，觅33岁以下女士为伴。

·女，27岁，157cm，注册护士，大 专，觅条件相当男士为伴。

·男，34岁，168cm，移民，制图工 作。觅年龄相仿女生为伴。

·女，27岁，173cm，PEQ等移民， 觅条件相仿的男士为友。

·男，28岁，184cm，药剂师，医学 在读。觅26岁以下相当女生为伴。

·男，30岁，178cm 多伦多加航工 作，良好教育。性格人品好，善良内向。 希望女生条件相当，心地善良。

·男，31岁，164cm ，餐馆老板，觅 条件相当女士为伴。

·女，29岁，164cm未婚，医学博士 医疗行业工作外貌气质佳。觅大学以上， 年龄相仿，专业工作之男生。 ·女，28岁，165cm，复旦毕业，移 民，相貌佳。觅30岁左右条件相当男生 为伴。 ·女，28岁，164cm，麦大本科，大 型跨国公司数据分析，外貌个性好。觅条 件相当男士。 ·女，33岁，162cm，音乐硕士，麦 大医学在读，觅条件相当男士为伴。

·男，86年生，183cm，本科，网 络工程师，善良友好。觅31岁以下， 165cm左右，性格好，之女生为伴 ·男，31岁，178cm，麦大电子工

·男，29岁，175cm，蒙大本科，政 府工作爱好户外活动。觅条件相当女生。

以上男女会员为最新加入，更 多信息敬请致电：514 697 1292

哈佛校长的三个人生建议 今年7月，哈佛大学建校 以来的首任女校长德鲁·福 斯特（Drew Faust）正式卸 任 ， 接 替 她 的 是 劳 伦斯·巴考 （Lawrence S. Bacow）。巴考 此前有着很丰富的教育经历，曾 在麻省理工任教24年，最终被任 命为麻省理工的名誉校长。2011 年巴考加入哈佛董事会，并担任 肯尼迪学院领导力中心负责人。 巴考在2018年欢迎新生时发表 了演讲，给新生们提供了三个建 议。公众号“外滩教育”翻译了 巴考的演讲内容。 首先，巴考建议新生们要多 了解身边的人。巴考说，“不要 以貌取人”是他获得的最好的建 议之一。在哈佛，没有人是完美 的，每个人都“经历过绝望和希 望，失败和胜利，失去和爱。你 在 这 里 遇 到 的 每 个 人都是独一

Galaxiegroupe inc.

Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

无二的，每个人都有自己的故 事”。每个人身上都有一些东 西，都会丰富这个特殊的群体。 巴考建议新生们探索自己的 方法，花时间去了解别人。“不 要只是和你的同学们倾诉，倾听 他们，向他们学习。你们要认识 到，在任何情况下，无论是经济 上的、社交上的或是其它什么， 都有其复杂之处。”巴考说： “突破自己的认知去理解世界是 一项充满挑战性的工作，拥抱 它，接受它，你会成为一个更好 的人。” 其次，他建议新生们花时间 去了解他们的老师。巴考说，他 在读大学本科时做的最好的决定 之一，就是去找他的一位经济学 教授，问了这位教授一个问题， 然后他们花了很长的时间讨论了 博弈论。博弈论当时还是一个新 Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

19

耆老集体过 生日 齐心 共祝同欢笑 金秋十月，丹桂飘香。10月 16日中午在红宝石酒家三楼歌声 笑语，热闹非凡，洋溢著一派欢 乐祥和的气氛。约一百位老人共 同参加了中华天主堂老人会组织 的秋季集体生日联欢会。唱歌， 跳舞，众多节目，异彩纷呈。 老人会长冯绍楷和康乐组长 张姫先后致词他们衷心感谢各位 的光临，支持和参与，感谢天主 的赐予，能够誏爱传递，感谢刘 神父大力支持和鼓励老人会的活 动，令老人会会务蒸蒸日上越办 越好，日益发展壮大现时会员超 过一百二十名。老人会迠设成为 耆老们的温馨家园。 刘占峰神父出席了联欢会与耆 老冈乐。他倾情献唱了一首《朋 友，永远祝福你！》为十七位寿 星送上了最诚挚的生日祝福。冈 时祝所有老人会员健康长寿，幸 福安康！刘神父唱功一流，轻鬆 嘹亮，全场惊喜，掌声雷动！ 主持人请寿星们上台合影留 念，切蛋糕，全体会员起立分别 以国/粤/英语唱（生辰快乐）歌， 场面热闹，气氛温馨！ 生日联欢会安排卡拉0k助 兴，多才多艺的会员上台高歌， 他们声情并茂，字正腔圆，展现 了新时代长者积极乐覌，充满 正能量的精神面貌。现场（独 唱，）（小合唱）排舞，广场舞 等互动节目相继展开，约在下午 三时生日会在一首《月圆花好》 的美妙小合唱中圆满落下帷幕。 整个联欢会形式生动活泼，内容 丰富多彩给大家带来了阵阵笑 声，串串惊喜。 老人会负责人说这种集体过 生日的活动会继续坚持下去，并 逐步増加节目活动内容，誏会员 在欢声笑语中度过一个难忘的生 日，给会员耆老们带去更多的关 爱、温暖、活力和快乐。

文：邝婉儿 兴领域，后来变成了一门课，而 这门课改变了巴考的一生。所以 巴考建议学生们至少结识一位老 师，并且能和这位老师在接下来 的人生中保持联系。 第三，巴考建议新生们善待 爱他们的人，尤其是对父母和家 庭。“你们离家来到大学，对他

们来说也是一次巨大的调整。他 们现在要适应你不在家里的生活 状态。”所以你要做些什么表达 感激，你可以给父母打电话，问 问他们过得怎样。 以上就是哈佛大学校长巴考 给新生们的三个建议，希望对你 有启发。

Le journal Éventuel est publié au

Points de distribution:

2000, ave McGill College, 6e étage,

• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca

• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

SINO-CULTURE Vol.9 No.40 F5 Aller, venir et rentrer en chinois 2 Grammaire

www.greader.ca - 再见！ ‹ Zàijiàn! ›

来 (我家) 吃饭 吧。 ‹ Lái (wǒjiā) chīfàn ba. ›

Viens (à la maison) pour manger.

A. «Ensemble» 一起 ‹ yīqǐ › 一起 ‹ yīqǐ › est un adverbe ; dans une phrase en chinois, il se place donc juste devant le verbe.

S + 一起 + V + O B. Phrases à multiples verbes Certaines phrases en chinois -notamment avec les verbes 去 ‹ qù ›, 来 ‹ lái › et 回 ‹ huí ›-, sont composées de plusieurs

verbes. Dans ces phrases à séries verbales que nous apprendrons dans cette leçon, le second verbe a pour but d’indiquer le but / l’objectif du premier.

S + V1 (+ O1) + V2 (+ O2)

我们 一起 去 (餐馆) 吃饭。 ‹ Wǒmen yīqǐ qù (cānguǎn)

chīfàn. › Nous allons ensemble (au restaurant), manger.

我 去 (银行) 取钱。 ‹ Wǒ qù (yínháng) qǔqián. ›

Je vais (à la banque) tirer de l’argent. 我 回 (家) 去 上网。 ‹ Wǒ huí (jiā) qù shàngwǎng. › Je rentre (à la maison) pour surfer sur Internet.

vendredi 26 oct. 2018

Dialogues

- 王丽，好久不见！ ‹ Wáng Lì, hǎojiǔ bùjiàn! › - 大卫，好久不见！你好吗？ ‹ Dàwèi, hǎojiǔ bùjiàn! Nǐ hǎo ma? › - 很好，谢谢！你呢？你身体好吗？ ‹ Hěn hǎo, xièxie! Nǐ ne? Nǐ shēntǐ hǎo ma? › - 我也很好！身体很好。 学习忙不忙？ ‹ Wǒ yě hěn hǎo!

Shēntǐ hěn hǎo. Xuéxí máng bù máng? › - 不忙。你去哪儿？ ‹ Bù máng. Nǐ qù nǎr? › - 我去银行取钱。你呢？ ‹ Wǒ qù yínháng qǔqián. Nǐ ne?› - 我回家去上网。我想发一个电子邮件。 ‹ Wǒ huí jiā qù shàngwǎng. Wǒ xiǎng fā yī gè diànzǐyóujiàn. › - 在图书 馆也可 以 上 网。 ‹ Zài t ú shūg u ǎ n yě kěy ǐ shàngwǎng. › - 真的吗？我现在去图书馆吧。 ‹ Zhēnde ma? Wǒ xiànzài qù túshū guǎn ba. › - 大卫，你的电话号码是多少？ ‹ Dàwèi, nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshǎo? › -13875800000。 - 好。再见！ ‹ Hǎo. Zàijiàn! ›

Traduction : - Wang Li, ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vu !

- David, ça fait longtemps ! Tu vas bien ?

- Très bien, merci ! Et toi ? Ça va la santé ?

- Bien également. La santé est bonne. Et les études, ça te tient occupé ?

- Non... Où vas-tu ?

- Je vais à la banque, retirer de l’argent. Et toi ?

- Je rentre chez moi pour aller sur Internet. Je voudrais envoyer un e-mail.

- A la bibliothèque on peut également naviguer sur Internet.

- Vraiment ? Je passe à la bibliothèque...

- David, quel est ton numéro de téléphone ?

- 13875800000 - D’accord. Au revoir !

- Au revoir !

Traduction pour le dialogue précédent : - Allô, c’est Wang Li !

- Wang Li, comment vas-tu ?

- Très bien, merci !

- As-tu du temps ? Si tu as du temps, viens chez moi ou bien allons au restaurant, pour manger.

- OK, je passe chez toi.

LA CULTURE CHINOISE Chapeau chinois

L

’histoire du chapeau en Chine est très ancienne, datant de la période des Printemps et des Automnes (-722 à -453), période à laquelle on avait déjà commencé à porter des chapeaux.

A cette époque, le chapeau était fait de cuir. Comme le système féodal fonctionnait de façon hiérarchique, les chinois ont commencé à porter différents types de chapeau comme les «Bian», «Guan», «Mian» pour les faire correspondre à leur statut social.

Durant la dynastie Jin (265 à 420), les lois n’étaient pas aussi strictes et chaque personne pouvait porter des chapeaux. C’est en fait à partir de la période Trois Royaumes (220 à 265), que ceux qui ne travaillaient pas pour le gouvernement pouvaient aussi porter un chapeau. Les officiels les plus importants portaient quant à eux un chapeau noir à la maison et dans les occasions formelles.

Cependant, alors que les chinois de la majorité Han n’insistaient pas sur le port de chapeaux, ils ont interdit le port du chapeau aux minorités ethniques. Durant cette période, certains ont même perdu leur emploi ou leur poste à la cour pour avoir porté un chapeau. Ainsi, sous les Wei du Nord, l’empereur Xiaowen, lors d’un retour à la capitale, a vu une fille qui portait un chapeau et réprimanda sévèrement le gouverneur de cette ville considérant qu’il n’en prenait pas soin et le limogea, ainsi que tous ses officiels. Ce fut la première histoire connue d’un fonctionnaire impérial ayant perdu son à cause d’un chapeau. Cet incident, enregistré dans «L’histoire des Wei du Nord» démontre qu’à cette époque, le port d’un chapeau avait une implication politique importante.

Dans le sud de la Chine, il était alors tout à fait normal et populaire pour les paysans et les citoyens de

porter des chapeaux. De même, la plupart des fonctionnaires portaient également un chapeau comme une partie commune de leur tenue. Cette banalisation du port du chapeau dans le sud du pays était en fait une satire contre la politique des Wei du nord.

Parce que le port du chapeau a été assez facile, après la dynastie des Wei du Nord (à partir de 581), l’élite a commencé à porter le chapeau devenu une mode.

Sous les Sui et Tang (581 à 690), le chapeau est devenu le point commun à la tenue vestimentaire de toutes les ethnies confondues.

Les anciens chinois qui portaient des chapeaux étaient tout comme aujourd’hui, des gens qui se plaisaient à suivre la mode. Au cours de la dynastie ultérieure des Zhou (690 à 907), Xin dugu, femme d’empereur, portait son chapeau légèrement incliné quand elle partait en chasse.

De nombreux chinois ont alors commencé à copier son style et porter le chapeau incliné, ce qui devint une mode. Après Sui Wendi, Yang Jian, devenu empereur, utilisa un chapeau pour masquer une plaie sur un renflement de son cou. Le port du chapeau dans le cou devint également une mode.

Les types de chapeaux ont étés nombreux. La qualité et le matériel utilisés ainsi que la forme, ont été classés selon différentes utilisations : telles que la protection contre le vent, la protection contre le soleil, contre le froid, pour décorer, pour séduire, etc.

Le style de chapeau le plus célèbre est resté le chapeau «Wu Sha».

Au cours des dynasties SuiTang, le «Wu Sha» est devenu le chapeau commun porté devant les tribunaux. Au cours de la période Song, le chapeau «Wu Sha» se voit descendre jusqu’aux oreilles afin, dit-

on, d’empêcher les fonctionnaires de se livrer à des entretiens secrets.

Sous la dynastie Ming, le «Wu Sha» devient le chapeau officiel des fonctionnaires. C’est sous la dynastie Qing (dès 1644), que le «Wu Sha» fut supprimé.

Le chapeau chinois le plus connu à l’étranger étant le fameux chapeau pointu en paille porté par les paysans encore de nos jours pour se protéger du soleil et de la pluie.

Proverbe de semaine 每周一语 La vie ce n’est pas d’attendre que les orages passent... C’est d’apprendre comment danser sous la pluie. 生活不是在苦等暴风雨过去，而是学会如何在风雨中跳舞。

vendredi 26 oct. 2018

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Horoscope chinois

Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.

Une chronique beauté pour notre Éventuel

N

pour les 12 signes en oct. 2018

Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL

ous sommes très fières de vous présenter une nouvelle chronique hebdomadaire sur la beauté. En effet, une collaboration est née avec madame Christiane Waldron présidente de la marque JENETIQA et Éventuel. Ainsi, à compter de la semaine prochaine elle signera des articles sur les soins de la peau et les trucs de beauté.

Fondée par deux femmes entrepreneures, la marque JENETIQA propose des produits innovateurs de soins pour la peau. JENETIQA s’est donné comme mission d’accompagner les femmes à maintenir une peau saine et une beauté

naturelle. Son approche s’appuie sur les derniers développements de la science. Elle utilise des ingrédients scientifiquement prouvés combinés aux extraits de plantes et aux produits naturels pour des résultats rapides et durables.

Même si tous les produits sont fabriqués au Canada, c’est surtout aux États-Unis qu’ils sont connus.

Un peu d’histoire Ch r istiane Wald ron a terminé sa formation en génie chimique à l’École Polytechnique de Montréal.

Par la suite, on l’invite à se rendre au Japon afin de mettre au point un procédé pour fabriquer de l’ubiqui-

F4

nol, une forme biodiponible du Coenzyme Q10. En tant d’experte Mme Waldron, avec l’équipe américaine, ils ont réussi à stabiliser l’ubiqu i nol sous for me d’ingrédient. Aujourd’hui, cet ingrédient est un antioxydant cent fois plus puissants qui aide à combattre les radicaux libres responsables du vieillissement.

Comme il était très peu utilisé dans l’industrie des cosmétiques, elle y a vu qu’avec sa partenaire Lise Gervais, l’occasion de lancer leur propre entreprise. « No u s s o m m e s t r è s f ie r s d e n o t r e m a r q u e Jenetiqa car elle répond à nos valeurs » dit Mme

Waldron. Les produits respectent l’environnement, ne contiennent aucun parabène et sont non testés sur les animaux. Ils répondent aux besoins de la femme par des soins innovateurs.

Mme Waldron signe déjà des articles pour les magazines destinés aux professionnelles de la beauté.

Elle est ravie de s’adresser aux femmes d’origine asiatique et vous attend chaque semaine pour sa chronique.

N’hésitez pas à lui poser vos questions à l’adresse suivante info@jenetiqa. com ou visitez le site web de Jenetiqa.

www.jenetiqa.com 柳宗元 江雪 千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 书法 作者：张廷华

CALLIGRAPHIE CHINOISE

La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»).

Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。

Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Votre imagination sera assez féconde au cours de cette période.

Cherchez à exploiter toutes ses ressources pour réaliser des choses constructives. Les circonstances seront favorables au lancement et à la réussite de plusieurs de vos projets.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Pour la solution de votre plus gros problème du moment, prenez la décision qui vous exige le plus d’efforts puis allez-y : ce sera la meilleure. N’optez pas pour la solution du moindre effort : elle n’aura d’autres effets que de vous conduire dans des impasses.

Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) L’inaction sera votre pire ennemie en cette période. Si vous vous mettez à gamberger, vous vous retrouverez englué dans des idées noires, des tendances défaitistes. Ne vous lancez surtout pas dans les extravagances, les sorties nocturnes arrosées.

Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Ne vous laissez pas gruger par des charlatans peu scrupuleux !

Apprenez à rire de bon cœur de tout et de rien. Le rire est une activité saine et agréable, qui libère les émotions et les tensions et qui est facile à pratiquer en famille. Ne vous prenez pas trop au sérieux.

Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) L’avenir est plus prometteur que vous ne vous l’imaginez. Vous aurez tendance à grossir la moindre contrariété, ce qui aura pour résultat de vous compliquer la vie. Essayez de voir les choses avec objectivité, et vous vous sentirez plus détendu, donc plus efficace.

Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) Votre pire défaut étant de toujours demander la plus grande part du gâteau de la vie, même au détriment des autres, vous risquez ces jours-ci de trouver le bonheur plus difficilement accessible que jamais.

Soyez moins exigeant, moins gourmand.

Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Ne soyez pas anxieux pour l’avenir : sachez que le temps vous réserve d’heureuses surprises. N’abusez pas des nuits blanches, qui ne font rien d’autre qu’obscurcir votre esprit. Allez vous coucher tôt, et vous aurez des idées de génie.

Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) TLes astres vous inciteront à ne plus faire de vœux pieux concernant votre bonheur. Sachez que le bonheur n’est pas une manne qui tombe du ciel, mais une affaire de volonté méthodique. Le grand bonheur est composé de petits bonheurs quotidiens.

Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Si vous estimez que jusqu’ici vous n’avez pas agi comme il fallait, si vous ressentez le besoin de faire table rase et de repartir dans la vie sur un meilleur pied, sachez que cette période vous sera très favorable. Ne soyez pas trop timide ou trop modeste.

Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Vous jouez assez souvent à des jeux de hasard, comme le Loto par exemple, et vous vous mettez dans tous vos états lorsque la chance ne vous favorise pas. Ne faites pas un drame de vos jeux de hasard, savourez le rêve et l’espoir qu’ils vous procurent.

Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Vous vivrez une période pleine de contradictions. Vous craignez la solitude, et pourtant vous ne raterez pas une seule occasion de critiquer vos amis ; vous trouvez votre entourage trop envahissant, mais vous ne pourrez vous en passer.

Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Apprenez à voir le bon côté des choses et soyez convaincu que la perfection n’est point de ce monde. Quand rien ne va plus, ne vous en prenez pas à la terre entière ; faites plutôt appel à votre sens pratique pour surmonter les épreuves. Cela vous réussira très bien en cette période.

F3

FRANCOFÊTE

Vol.9 No.40

www.greader.ca

Je me souviens

C

réée par l’architecte Eugène Taché et officialisée en 1883 au moment de la signature du contrat pour la construction du Palais législatif à Québec , c’est cette devise qui t’identifie. Cependant, elle a été objet de discussion par rapport à sa signification depuis la fin du XIXe siècle. Selon l’historien Thomas Chapais (1895), c’est le fait de se souvenir de ton passé et de ses leçons, de ton passé et de ses malheurs et de ton passé et de ses gloires.

Pour Monsieur Ernest Gagnon (1896), elle est le résumé admirable de ta raison d’être comme le Canada de Champlain et de Maisonneuve en tant que province distincte dans la Confédération. Tandis que pou r l’historien Pierre-Georges Roy, elle souligne (1919) le caractère symbolique de ton passé, de ton

présent et de ton futur comme la seule province française de la Confédération. Dans ce sens, je pense qu’il est logique de la lier à l’histoire politique de la province en ce qui concerne à la domination anglophone.

C e Je m e s ouv ie n s… o n peut le retenir comme le lien spontané au passé, à l’histoire comme un acte de préservation de la mémoire. Et pour ce lien historique, on peut l’attribuer aussi un sens pédagogique, du passé comme des leçons, que ce soit comme des leçons pour l’ensemble d’une société ou bien comme des leçons de vie pour les individus. Mais alors, moi, comment puis-je l’interpréter? Qu’est-ce veut me dire cette devise? Comment puis-je me l’approprier? Quelle signification peut-elle avoir pour moi en tant que Mexicaine d’origine, en tant que femme, en tant que citoyenne canadienne et en

vendredi 26 oct. 2018

Nom: Mónica Hernández Ochoa catégorie adulte

tant que Québécoise « pas de souche»?

Québec, Je me souviens … de quoi par rapport à toi?

Dans mon passé, je me souviens de la première fois que j’ai entendu parler de toi, c’était dans un voyage à l’intérieur de mon pays d’origine. J’ai su plus tard que si je voulais, je pouvais venir vivre ici. Mais, oh! Je ne parlais pas un mot de français.

Cela a été la première porte à ouvrir. Alors moi, femme de défis et femme fourmi, je me suis mis à l’apprendre peu à peu. Je traversais Mexico de nord au sud tous les jours pour suivre mes cours de français.

Cependant, plus tard, j’ai changé d’opinion et voulant prendre la décision moins compliquée, j’ai fait le contraire, j’ai décidé de me marier avec l’homme i n c o r r e c t . Po u r t a nt , c e t t e expérience même si elle a été dure, à la fin elle a fait de moi Partenaires d’activité et financiers:

une femme moins naïve. C’est comme ça que par la suite, j’ai commencé les démarches pour venir ici.

Une fois sur ton terrain, je me souviens que j’ai eu de complications pour identifier la manière d’amorcer une carrière professionnelle, particulièrement dans le domaine qu’encore aujourd’hui je voudrais exercer.

Donc, organiser ma vie par rapport à mes études et mon travail a été un peu « accidenté ».

Maintenant, je pense que la migration, même si elle est organisée et légale, demeure un acte un peu téméraire pour chaque personne, c’est pourquoi qu’on ne peut pas éviter de prendre des décisions inadéquates.

Aujourd’hui, je me souviens d’où je viens, mais non pour pleurer pour ce que j’ai laissé derrière, sinon pour continuer mon chemin. Sur tout, pour mieux me souvenir et mieux

apprendre ton histoire, je continue à acquérir la connaissance de la grammaire française pour bien écrire, condition pour moi nécessaire pour trouver la place que je veux dans ta société.

E n s om me , je p e u x d i r e aujourd’hui que je me souviens qu’en tant que Mexicaine, je suis née sous la dahlia, mais en tant que Québécoise « pas de souche » je continue à me réinventer sous le lys qui t’identifie et aussi sous la feuille d’érable du Canada.

vendredi 26 oct. 2018

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

F2

科学养身 | 关于肾虚和补肾的方方面面 本周谈谈很多读者问到的肾虚和补肾的问题， 希望你能将这篇内容介绍给你关心的家人、朋 友和同事，祝大家身体健康。

补

肾这两个词我首先说一 下，它是不属于现代科 学范畴的，它是一种古 代医学的说法，而且后 来还受到了现代医学的冲击。 比如像肾虚，民间已经把这个 词滥用了，凡是身体里面的不舒 服，都可以叫做肾虚，那与之呼 应的就是，凡是身体外面的不舒 服，都叫上火。 肾虚的范围之广，已经到了什 么程度呢？比如说60岁的老头搬 家把腰给扭了，这叫肾虚，白天 犯困叫肾虚，出汗多叫肾虚，尿 多也叫肾虚，耳鸣也叫肾虚。

肾是什么？ 如果往根儿上说，在1922年 之前，从事古代医学的人都把五 脏当作实物内脏。就是说如果要 解剖的话，心、肝、脾、肺、肾 都能单独切下来，拿出来观察。 但是古人毕竟观察手段有限，更 受到道德规范的约束，所以几乎 没有人能解剖，之前关于解剖的 这些知识全都来自于动物。所以 直到1922年之前，古代医学一直 的说法就是身体有五脏。 而且“五”这个数字只是为了 迎合五行的金木水火土，为了拼 凑这个数字才说的五脏，而且五 这个说法还有很多，像味觉有五 味、山有五岳、农作物有五谷、 土有五色、礼法有五礼和五典、 脸上有五官。 这些 作 为 文 学 性 的 对 仗 可 能 还行，但是用在描述客观对象 上行不通了。因为我们现在知道 该怎么做，就是用最有把握的方 法，你测到多少就是多少，内脏 到底有多少个。就算最新的结果 出现了，古代医学里也容不下， 胰腺、卵巢、肾上腺、甲状腺、 胸腺等等，这些都是有实际功能 的，都是有实体的，但是也没法 写进古代医学理论中了。 写不 进 去 也 就 罢 了 ， 算 是 遗 憾、缺失。可是从前写进去的 心、肝、脾、肺、肾的功能也受 到了挑战，比如说它描述的五脏 都是实心的器官，可是心脏你看 它就是空腔。还有比如说心是思 考的器官，但是现在咱们知道大 脑才是。这些错误就不一一列举 了，几乎每一条都包含大量的错 误。

这种现代医学到来之后的冲击 大概持续了几十年，这就让钻研 古代医学的人开始反思了。这种 反思导致了两类人的产生。 第一类人就是对自己的错误质 疑，最著名的就是清代的王清任 写的《医林改错》，重点就是指 出古代医学中解剖方面的各种错 误。还有光绪年代就留学日本的 余云岫，后来他还出任了国民政 府卫生部委员，他写的《灵素商 兑》就全面否定了古代医学。 第 二 类 人 就 完全不同了，他 们就属于找托辞，最典型的叫恽 铁樵，他在古代医学理论岌岌可 危的时候，想出了一套完善的托 辞，写在了《群经见智录》上， 他用了一招化解了所有指向解剖 方面的错误，他这招用四个字概 括，就是“脱实向虚”，也就是 心、肝、脾、肺、肾并不是实体 了，它只是功能的化身，它只是 血气液脉汗变化的表象，它不是 实体的存在，没有血肉。这180度 的大掉头发生在1922年。 所 以 就 算 我 们退一万步，压 根儿咱们就不提现代医学的解剖 学，就只说古代医学，那么把科 学思维中最典型的思考习惯，就 能追根溯源给它发挥出来。 如果说这个人肾虚，其实我们 都要追根溯源多问一句，他虚的 是1922年之前的肾，还是中华民 国十年之后的肾呢？ 当 然 ， 这 是 开玩笑。如果我 们考虑现代医学的话，肾虚和补 肾都是伪概念，这种提法跟呼吁 大家救助王府井商业区，那只折 断了翅膀的霸王龙是一样没有意 义的，因为王府井根本就没有霸 王龙，全天下都没有活着的霸王 龙，就算活着，霸王龙也没有翅 膀。 受这样文化影响的，还有东南 亚、韩国这些地区，因为中国古 代对亚洲文化的影响深远，以至 于世界卫生组织专门用了一个词 来形容肾虚这样的病，叫做“文 化特定性障碍”，它只限于某种 民族文化里才出现的疾病，其实 你看这说法已经非常客气了。

肾脏的功能 那肾脏到底是干什么的呢？它 主要有6个功能： 排泄尿酸，这些尿酸主要由蛋

白质的代谢跟核酸的代谢产生， 所以饮食中长期只吃蛋白质会加 重肾脏的负担； 把一些葡萄糖、氨基酸、微 量元素做再吸收，不让它们浪费 掉； 维持体液的 pH 值在一个稳定 值附近； 调节血压和渗透压； 分泌一些促血红细胞素，就分 泌这些重要的物质。 你看这些功能，每一个都需 要更高水平的测量和观察才能得 出结论。如果压根儿没有这些设 备，没有这些技术和东西，思辨 能力再强也不知道肾脏到底是干 什么的。 作为一个现代人，怎么保护肾 呢？ 有以下这么几点：

1. 少喝酒，或者别喝酒 有这样一个例子可以说明， 那就是对食肉类的哺乳类动物 来说，酒精几乎就是毒药，如果 没留神喝了一小口就会导致严重 的肾损伤。但如果是完全食草性 的动物，它是能耐受一定的酒精 的，因为植物在消化道里时间长 了也会发酵，生成酒精。食草动 物必须得把它代谢掉才行。那我 们属于食草性跟食肉性的中间 型，所以特别大量的饮酒对肾的 损伤，就可以参考食肉动物喝了 酒之后的肾损伤。 2. 戒烟 因为烟会导致毛细血管强烈 地收缩，肾脏里的毛细血管也会 收缩的，这样就会导致肾脏供血 不足。你想你老抽烟，一天总有 一两个小时肾脏属于缺血状态， 属于濒临窒息的状态，那长此以 往肯定有一部分细胞会坏死，死 多了的时候，肾功能就不足以维 持、承担一个人的需求了，那就 需要换肾了。

3. 少吃盐 现在大多数人吃盐都超过了 每天6克的建议值。2016年的时 候，国家食品安全风险评估中心 对20个省的居民日常饮食中的盐 作了一个统计，平均每一个人摄 入的量是9.2克，比建议值高了 50%还多。有些沿海地区的人吃饭 口重，甚至每天吃盐都超过15克 了，这就是长期让肾脏超负荷工

作。

4. 喝适量的水，而不是尽量 多地喝水 每个人都知道喝水少害处大， 但是喝水多一样是有害的。每天 喝多少呢？1.5升到2升是最合适 的。如果你属于那种每天茶不离 口，从早到晚一直喝，2个暖壶的 热水都不够的那种人，那大概摄 入量就超过8升了。虽然这个毒素 不会积累在肾脏里，但是你的肾 脏也会因为每天的工作量是别人 的4倍而早早退休，到了那时候也 就只能靠透析了。

5. 合理饮食 像各种奇葩的饮食法呀，比如 说只让你吃肉，不让你吃粮食的 那种，如果坚持了几年，那肾脏 也都相当于长期高负荷工作。还 有就是有一些维生素制剂的爱好 者，他就对缺维生素有过度的恐 惧，比如说善存每天至少吃2粒还 觉得不够。实际上90%的人根本没 必要吃善存，你要吃了一般也就 是多余的排出去了。日常饮食中 的微量元素已经足够了，所以大 量吃维生素的人也会增加肾脏的 负担。 你发现没有，刚才这五条建议 里，除了抽烟、喝酒是直接对肾 细胞产生伤害的，其它三条都属 于别让它增加负担。所以， 肾根 本就不用特别地维护，你只要别 故意伤害它就行 。很多人到了80 多岁，唯一健康的器官就是肾， 因为肾脏本身留下的工作寿命余 量就挺多的。

真伤肾与假养肾 除此之外还有几个典型的伤害 肾脏的行为：一个就是滥用阿司 匹林、布洛芬、对乙酰氨基酚这 类止疼药，比如说每天都要吃4、 5片，持续20多年，这一定会出问 题的。不过对于高血压患者吃的 那个阿司匹林的量来说，属于两 害相权取其轻的做法。 首先，配合控制血压时吃的阿 司匹林的量远比止疼时吃的少得 多，那个量基本可以保证在肾脏 受损到不能工作时，人早就寿命 到了。 其次， 如果不用这个办法配 合控制血压，而担心肾的损伤， 那铁定早早就死于高血压的并发 症，而不是肾病。只要是现代医

学的药物，按医嘱吃，都是目前 可以把风险降到最低的做法。 所以，只要是现代医学的药 物，按照医嘱吃，都是目前可以 把风险降到最低的做法。不照着 这个做法做，就是选择更高的风 险，这个就是别乱吃现代医学的 药物。 但如果连现代医学的药物都 算不上的那种乱七八糟的药，这 里包括各种的草药，甚至包括洋 草药。你看前一阵子爆出有大量 没有经过严格验证的中成药、草 药，含有马兜铃酸，这个对肾细 胞的损害比酗酒、抽烟严重得多 得多。 之前发表在《细胞》子刊上 的那篇亚洲地区马兜铃酸对肾脏 影响的研究就有这么一个数据， 由马兜铃酸引起的肾癌细胞上的 基因突变有753个，但其他的有好 几种致癌物导致肾癌细胞上的基 因突变加一起也只有91个，所以 如果把其他所有的致癌物伤害癌 细胞的过程比喻成那步枪一发一 发地打，换到马兜铃酸上，那就 属于是机关枪对着基因一通扫射 了。所以， 含有马兜铃酸的东西 千万别吃。 还有一些人以为吃腰子、吃 黑豆对肾有什么好处，这个也是 一种古代医学延续下来的错误逻 辑。这种逻辑就是某个东西长的 像某个器官，那就能给这个器官 充能。 比如黑豆的颜色和它的形状跟 肾脏很像，腰果跟肾脏很像，于 是就觉得这种东西补肾，像核桃 仁的样子跟大脑一样，于是就补 脑，这芝麻是黑的，于是吃完了 对头发有好处，这个木瓜的形状 有点像乳房，所以吃了下奶。 其实这些食物跟其他的食物没 有什么不同，什么神奇功能都没 有，对身体也没有害处。

总之，听了本周的答疑大 家知道，要维持健康就是三 条：均衡饮食、规律作息、坚 持锻炼 。如果真的出了什么症 状，就去正规的医院接受现代 医学的治疗。你看这些建议听 着都是老掉牙的，但这就是所 有正确的规则。

INDEPENDENT BROKER

陈艳江

注册金融规划师（Pl. Fin.） 特许人寿保险师（A.V.C.）

财务规划/税务规划/退休计划/政府福利 自雇者健康牙医保险 人寿（分红式） / 重疾 / 收入保险 父母探亲 / 留学生 / 新移民保险 教育基金/保本基金/免税账户/高息账户

514-652-0799（中/英/法/福州话）

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 40, vendredi 26 oct. 2018 · 514 393-8988

yanachenfinancial@gmail.com 微信：yanachen777

Porcelaine à Jingdezhen

L

a production de porcelaine à Jingdezhen a fait de la ville la capitale mondiale de la porcelaine, ce qu’elle est sans doute encore. Sous l’impulsion de la dynastie Yuan, et surtout de la dynastie Ming, Jingdezhen devint le centre principal de la céramique chinoise, ainsi que le siège de l’administration impériale de la porcelaine à partir de 1393.

Sous la dynastie Tang, on disait de Jingdezhen, dans le district de Fuliang, que la ville abritait « des fours reliant un village à un autre, des fours allumés partout ».

Sous la dynastie Song, la région de Jingdezhen produisait des porcelaines qingbai; Sous la dynastie mongole des Yuan, les premières porcelaine « bleu

et blanc », trouvées dans des tombes datant de 1319 à 1336, venaient principalement de Jingdezhen.

Les fours Jingdezhen permettaient d’améliorer la qualité de production par le mélange d’argile et de kaolin, qui donnait un corps plus dur. Les artisans s’écartèrent du style classique des Song pour s’intéresser à l’art arabe, et concevoir des pièces « bleu et blanc » au décor exubérant ; certaines de ces pièces se vendirent en abondance au Proche et MoyenOrient. Ces améliorations techniques contribuèrent à établir Jingdezhen comme le grand centre de production de la porcelaine pour les siècles suivants.

Sous les Ming, les fours Jingdezhen permirent d’atteindre la perfection dans la translucidité et l’éclat de la porcelaine. Grâce à ses

liens avec la Cour, la région entourant Jingdezhen devint le centre de l’industrie de la porcelaine en Chine.

En 1393 ou en 1402, l’administration impériale de la porcelaine de la dynastie des Ming s’installa à Jingdezhen.

En 1540, plus de dix mille personnes travaillaient à la production de la céramique, selon un processus très élaboré, puisque chaque pièce devait passer par 70 étapes.

Les différents fours étaient spécialisés dans différentes productions, selon les variations d’atmosphère et de température nécessitées par chacune.

Bienvenu à l’Exposition de Porcelaine Jing De Zheng de Montréal, vous allez trouver beaucoup d’intéressantes. Le rabais sera jusqu’à 90%.

中国景德镇的瓷器生 产使 这个城市成为世界瓷器之都。 早在元朝，景德镇已成为中国 陶瓷的主要中心，也是1393年 皇家瓷器管理局的总部。 景德镇的瓷窑是 通 过混合 粘土和高岭土使生产质量得到 提高，使产品体质更加坚硬。工 匠们在采用宋代古典风格的同 时，借鉴阿拉伯艺术，创新设计 了“蓝白”作品。因为和皇家的 关系，几个世纪以来景德镇周 边地区成为中国重要的瓷器生 产中心。 位 于 蒙 市 唐 人 街 Laguchetiere大街19号的《中 国景德镇精品陶瓷与红木家具 玉器展销》带来的瓷器和红木 家具，各种玉石雕刻，自展销以 来，深受广大爱美人士青睐。为 了回馈新老客户，决定在展销 结束前举办清仓大促销，东家

表示： “只要客户喜爱，连卖带 送，一件不留。也欢迎有识之士 包场。” 现在展厅还有家庭实用的 泡菜坛子、茶具、瓷碗、家居装 饰的绘画瓷灯、精美雕刻、图案 精美的画框、漂亮的博古架、双 层大圆桌、花梨木沙发、古凳、 瓷桌等产品，欢迎广大朋友再 度光临，享受展销结束前的大 优惠。