2018年11月2日 总391期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 1 1 月 2 日 星 期 五 第 4 1 期 总 3 9 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
2019魁省法语节 法语作文和朗读比赛开赛 本报讯 记者小草 继成功 举办九届魁省法语节法语作文比 赛后，蒙城华联、蒙特利尔魁北 克大学语言学院、魁省大图书馆 与《新加园》中法双语周报报社 继续联合组办2019年度魁省法语 节法语作文和朗读比赛活动。值 此中华人民共和国建国70周年， 我们也不远万里来到加拿大魁北 克安居乐业，积极促进中加文化 的交流。我们可以用法语歌颂祖 籍国和本土文化，讲述自己的过 去、现在和展望未来。 2019年的命题独具特色，充 满回忆，向往美好《Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le furture? 》，以此赞美 和回望自己经历的故事，展望未
来，充实自己。 主 办 方 蒙 城 华 联王启发主席 说：“一个人的成长，一定饱 含其丰富的生活经历，每个人的 学习、工作、生活都充满色彩。 尤其是漂洋过海来到地球的另一 边，一定是有很多精彩的故事和 大家分享。我们应该有很多故事 可叙述、可传承。”王主席热诚 欢迎广大法语写作爱好者积极参 加，用自己的笔、自己学到的语 言，写出自己所看到的和感受到 的故事。同时也可展露自己的热 受，更是写出自己的希望。 魁 省 法 语 节 法 语作文比赛旨 在支持和帮助华裔，以及其他族 裔的移民更好地融入魁北克主流 社会，促进宣传推广法语。自活 动创办以来，法语作文和朗读比 赛活动得到魁省各届政府移民部
专心 专业 一站式地产服务 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
吉娜
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 和文化部，以及魁北克语言办公 专业服务，助您省心省力安家置业！ 室，还有魁北克大学语言学院和 国立大图书馆的鼎力支持，更是 贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828 得到各协办单位和赞助单位的积 极支持，写作者的热情踊跃参 与。魁省法语节法语作文比赛活 动也已被列入政府的文化项目， 读者可以在魁省政府官网上了解 法语节的有关活动。 (514) 蒙城华联主席表示，魁省法 语节法语作文比赛从初始的纯华 Jianping_505@hotmail.com 裔活动，已发展到目前多族裔的 微信: monicajmao2013 法语文化活动，而且已经被列为 魁大语言学院法语毕业班的必修 课。这和广大参赛者的参与，以 及协办单位的大力支持是分不开 的。比赛的形式请见法语2版。
为您提供周到完善的 售前 售中 售后服务
967-6929
02
维多利亚楼盘火热销售中
住宅地产经纪 二手房·新楼盘
高效专业 细致严谨
详见法语
专业 蒙 城 诚信 住房/商业双牌照地产经纪人 置 (514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 高效 业
毛建平
金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越
沈阅 电话：514-622-5819
微信号：lawrence2904
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广
告
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月2日 总391期
南岸宝乐莎市 豪华别墅
2 280 000
$
包税
南岸宝乐莎市大L区，2018年竣工独立豪华别墅， 居住面积5400平尺。近10/30大型商业区和华人超 市，交通与公交便利。室内豪华装饰，2 客厅，1办 公室，1厨房，1餐厅，1洗衣房，1酒吧，1家庭影 院，1 阅览室，1家庭娱乐场地，1健身场地，1储藏 室，5+1卧室，5卫生间，2客厅，1厨房，3车库， 天然气壁炉，天然气炉灶和BBQ, 智能化空调控制系 统，智能化报警系统，智能化车库门控制系统，集中 吸尘系统，自动化室外夜晚照明控制系统，自动化喷 淋系统。 舒适理想家园从这里开始！
南岸宝乐莎市大 L区，独立豪华 别墅，土地面积 19835平尺，室 内居住面积6355 平尺。室内豪华装 饰，4+1卧室，4卫 生间，2客厅，1厨 房，1餐厅，1家庭 影院，1健身房，1 酒吧，3车库，另加 地下室1套房。近 10-30大型商业区 和华人超市，交通 与公交便利。 舒适理想家园从这 里开始！
1 998 000
$
包税
219 900
$
Laval 市规划住宅用地， 面积为207840平尺，售价1$/平尺。
包税
南岸Candiac市半地下豪华公寓，2015年竣工。临近郊区 小火车直接通往蒙市中央火车站，附近15/30大型商业区， 交通便利，生活方便，环境优美。室内居住面积1243平 尺，2卧室，1卫生间，1餐厅+客厅，1厨房，2室外车位， 1室外储藏室。
2018年11月2日 总391期
新闻热点
www.greader.ca
3
本周日夏时制结束 记得把时钟往回拨一小时 CFIB反对 美加 同 时 实 施 的 夏 时 制 将 于 本周日（11月4日）结束。请各位 记得在周日凌晨2时，把时钟回拨 1个小时。当然最好的办法是在睡 觉之前就拨好，这也意味着这个 周日实际上可以多睡一个小时。 夏时制或夏令时也称“日光节 约时制”，是为了节约能源而人 为规定地方时间的制度，一般在 夏季人为地将时间提前一小时， 以充分利用光照资源，而在每年 秋季恢复正常。 夏时制在全球70多个国家实 施，但以北美和欧洲更为普遍。 美国最早是在1975年开始实施夏 时制，并于2005年修法对具体时 间进行修订。由于加拿大与美国 之间经济和文化的密切关系，加 拿大的夏时制一向跟美国走。即
和美国一样，每年3月份第二个星 期日到11月第一个星期日之间实 行夏时制。不过美国和加拿大都 不是全国一体化地实施夏时制， 美国的夏威夷，亚利桑那大部， 以及波多黎各和维京群岛都不实 行夏时制。 加拿大萨省的大部分地区未采 用夏令时，卑诗省、阿省、纽芬 兰省以及安省西北的部分地区也 没有采用夏时制。 尽 管 北 美 将 夏令时的更改日 定于星期天，以便人们有一个缓 冲时间，但实际上仍然导致不少 出行的人或上班的人误点甚至误 事，交通事故也有增加趋势。 医生和专家们的忠告是，每年 3月实施夏时制时，调时间的初期 最好早一点上床休息，别让自己
过于疲劳。上班族和驾车人士在 这段时间最好给自己的出行多预 留一些时间，开车时要比平时更 加小心谨慎。 对很多人来说，虽然每年11月 恢复标准时间意味着可以多睡一 个小时，尤其是在寒冷的冬日早 晨，但有调查显示，加拿大人尤 其驾车人士也很担心傍晚下班开 车回家的安全问题。 因为夏时制结束之后，上班 族一般早晨上班时天色大亮，但 晚上下班天色变暗的时间提前。 由一家保险公司（Royal & Sun Alliance Insurance Group）进行的 调查显示，1/4的本国司机表示对 恢复标准时间感到担忧。他们认 为，现在天黑得越来越早，晚上 下班时天已经全黑了，开车会更
魁省最低时 薪提到15元
危险。因此下班之后司机和行人 均要注意安全，尤其在夏时制结 束之后一段时间，司机和行人一 时难以适应，加之生理时钟的改 变以及天黑较早，很容易发生与 行人有关的车祸，故司机和行人 一定要特别小心。
加拿大大开国门 未来三年定下102万移民配额 本周 三 ， 联 邦 移 民 部 公 布 了 未来三年的移民配额计划：将在 明年吸收33万的移民，而在未 来三年中吸纳的移民数量更将超 过百万。据联邦移民部公布的消 息：未来三年本国移民配额为， 2019年33.08万人，2020年为34.1 万人，2020年更增加至35万人， 这比今年的配额多了四万。如此 算来，未来三年本国计划吸纳的 移民总数为102.18万人。到这个三
年计划结束的时候，也就是2020 年，加拿大每年将接受相当于总 人口百分之一的新移民。 此 次 公 布 的 配额计划再度显 示，联邦自由党政府仍坚持着扩 大吸纳移民的政策，并且将规模 进一步扩大。大约在一年前，移 民部把以往按年公布移民配额计 划的做法，改成一次宣布三年配 额数字。当时的计划是自2018年 至2020年共接收98万移民，而此
次公布的计划对于未来两年的配 额均有所增加。 本国吸收的新移民包括：经济 类移民，家庭团聚类移民以及难 民。他们中的大部分，将通过各 种特别经济项目被审批和接受， 以便更好的适应劳动力市场的需 要。联邦移民部长胡森（Ahmed Hussen）表示，移民是加拿大未来 经济的中流砥柱。除了帮助刺激 经济增长和创新发展之外，吸纳
加园留学移民
移民亦有助于加拿大应对人口老 龄化的压力。 部长还说，本国的移民计划仍 着眼于吸引来自世界各地的“最 优秀”和“最聪明”的人才。至 2021年，配额将重点向高技能的 经济类移民倾斜。另据加拿大官 方公布数据，2017至2018年，加 拿大80%的人口增长来自于移民。 在2017年新增永久居民中，56% 为经济类移民。
在魁北克省新政府上任后， 魁省的最低工资标准不断成为 话题。加拿大独立企业联合会 （CFIB）表示，他们认为由弗朗 索瓦·勒格 （François Legault） 领导的新政府不会很快把最低工 资提高到每小时$ 15。 联合会副总裁马丁·赫伯特 （Martine Hébert）说，她认为新 政府是 “明智的”，会避免大 幅增工资带来的“负面影响”。 赫伯特女士指出，安大略省 原计划把最低时薪提高到15加 元，但现在维持在$14/小时， 这是因为安省注意到提升工资导 致裁员，特别是兼职职位，对年 轻雇员影响更大。 她认为，如果魁北克省把 最低工资从12加元增加到15加 元，对就业和工时的影响会非常 大。赫伯特补充说，这一提升将 带来多米诺骨牌效应，使那些 “工资已经较高的人” 要求有 更高的报酬。她还指出，提升最 低工资，成本的增加将会在一定 程度上转到客户头上，但这种转 移是有限的。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月2日 总391期
11月起加拿大签证中心各项服务重大调整 加拿大经济 意外增长
据加拿大签证中心中国网站发 布的通知，自2018年11月2日起， 加拿大签证申请中心的服务将有 部分内容变更。
1、电话邮箱变更 自11月2日起，加拿大签证申 请中心在中国的咨询电话将统一 更改为+86-20-86159666，电子 邮箱将统一替换为infopek.cacn@ vfshelpline.com。
2、暂停营运 加拿大签证申请中心将于 2018年11月1日（星期四）提前于 14:00暂停营运，并于2018年11 月2日恢复正常时间办公。
3、新要求 自2018年11月2日起，中国 加拿大签证申请中心将根据新 的要求与服务准则来接受普通 及需要采集指纹的申请。更多 信息可浏览www.Canada.ca/ Immigration。
4、采集指纹 通知也指出，来自亚洲，包括 中国公民在内的申请人自2018年 12月31日起需开始采集指纹。
5、关于提交和返还申请的 时间 对于在2018年11月1日或之前 提交的申请，申请人可通过签证 中心继续领取文件材料。领取文 件材料将于2019年2月1日截止。
申请人将会收到通知领取申请材 料或结果。 在2018年11月1日17:00之 后递交的申请必须根据新的要求 进行准备。按照以往要求准备的 邮寄申请，如在2018年11月1日 17:00之后抵达签证中心，将会影 响签证处理流程，并且可能导致 申请材料被返还。 对于2018年11月1日或之前收 到的申请，签证中心将在2018年 11月2日至2019年2月1日期间持续 向申请人返还申请材料或结果。 申请人将会收到通知领取申请材 料或结果。 签证中心将于2019年2月2日 向加拿大移民、难民及公民部指 定办事处（IRCC）返还所有无人 认领的签证结果信封以及一份具
体的信息清单。IRCC办事处将协 调返还这些申请材料或结果。 以上信息来自签证中心网页： https://www.vfsglobal. ca/canada/china/important_ information.html 另外，在签证中心网站“常见 问题”网页上也列出相关问答：
我听说2018年11月2日起会 有不同的合同信息。这对我会产 生有什么影响？ 欢迎访问 www.Canada.ca/ Immigration了解更多新要求和服 务的细节。
我是否应该在新要求实施的 时间之前尽早提交申请，或是暂 缓提交？ 请注意，涉及到受理时间、
出行日期等一般性因素的要求不 变。欢迎访问www.Canada.ca/ Immigration了解更多关于2018 年11月2日新政的信息。
如果签证中心未在2019年2 月1日前返还我的申请，那么我 应该怎么办？ 如果您在2018年11月1日当天 或是之前提交了申请，那么签证 官员将会协调处理，以返还您的 申请。
我发现护照返还的费用比起 之前有所增加。如果我的护照于 2018年11月1日之后返还，那 么我是否需要补交差价呢？ 2018年11月2日之前完成支付 的服务费用都被认为是全额支付 的费用。
info@htnotaire.com
吉娜 贷款，地产全执照
十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务， 助您省心省力安家置业！
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
加拿大统计局公布，今年8 月实际国内生产总值增长0.1%， 是连续第七个月增长。不过分析 师表示，加拿大央行不会因此而 在12月份加息。 据加通社报道，汤逊路透调 查的经济师此前预期8月份经济 没有增长。 经济上一次这样持续增长是 在2016年11月至2017年7月。 如果今年9月经济没有增长，那 么第三季度的年增长率是1.8%， 符合央行的最新预期。 央行在本周二重申，经济 产能已经接近饱和，失业率徘 徊在近40年的低点，因此需要 继续加息。央行将于12月和1 月宣布新的利率政策。皇家银 行（RBC）资深经济师Nathan Janzen指出，只要经济增长率维 持在2%左右，央行将可能会继 续加息。目前市场对央行于12 月5日加息的预期是34%。 根据统计局周三公布的数 据，在20个工业类别中，有12 个类别的产出下跌，但是油气开 采业、金融保险业增长强劲，带 动整体经济增长。
2018年11月2日 总391期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
提上日程 加国边境局今年将遣返一万人
根据CBC得到的一份加拿 大边境服务局（Canada Border Services Agency，CBSA）的内 部邮件，CBSA计划将增加25%35%的遣返人数。这其中包括申请 难民资格被拒绝的外国人士，也 包括按照标准不应入境加拿大的 外国人士。CBSA方面设立了明确 的数字目标，期待将年度遣返人 数增加到一万人。 在这封内部邮件中，执 法与情报部（Enforcement and Intelligence Operations Division）总监Brad Wozny写
道，经过会议讨论，CBSA将会加 大遣返力度，以确保完成此前设 定的将一万人递解出境的目标。 CBSA方面证实了此前设立 过这一目标。CBSA发言人Barre Campbell表示，加拿大依旧欢迎 那些前来申请难民签证的人们， 在公平对待这些人的同时也会加 快遣返不符资格人士的流程。不 过Campbell同时写道，为了完成 边境服务局的职责，目前CBSA将 着重于在这一财政年度与未来的 几年增加遣返人数。 目前，CBSA方面掌握一共 18000个需要被遣返的个体案例。 除去因为正在上诉、原籍国护照 丢失、法庭判决、以及正在服刑 的案例，还有5300个可以被立即 遣返的案例可以立刻执行。 Campbell称，加拿大多年以 来欢迎移民与难民，但来到我们 国家的人们需要遵守这里的法律 法规。这些非法滞留的人们已经 经过了加拿大的难民申请流程，
这些没能取得资格的人们应当主 动离开加拿大，或者被执法人员 强制递解出境。 在过去的数年，CBSA遣返 人数出现下滑。在2012年一年， CBSA共遣返18,987人，而在 2017年，这一数字变成了8,472 人。在2018年，截止到目前为 止，共有6,083被遣返出境。 如果想要达成目标，那么 CBSA方面则需要在剩下的时间内 再遣返近4,000人。 自2017年年初，有超过 68,000人通过非法越境的方式进 入加拿大，只有不到1%的非法 滞留者被递解出境，但更多人不 符合申请难民的资格。在今年， CBSA受到了额外的750万元政府 预算，以确保非法入境者在难民 申请被拒绝后能够立刻被遣返。 根据Angus Reid Institute在 八月份做出的民调，有超过三分 之二的加拿大选民认为，非法越 境者人数激增是加拿大面临的危
机。这样的情况让杜鲁多和他的 自由党政府陷入危险，如果在这 一问题上无法妥善处理，明年的 大选当中可能会得到负面结果。 此外，民调显示，有半数加拿 大人希望看到移民数量减少。这 比2014年时期的36%要高出13个 百分点。 CBSA的最新动态让例如 Ntebo Ebenezer Awungafac这样的 人士感到担忧，Awungafac来自喀 麦隆，是一名人权活动人士。由 于他与宣扬暴力抗争的民权组织 有联系，所以他被拒绝入境加拿 大。Awungafac表示，如果他被遣 返，喀麦隆方面对他的逮捕令可 能会让在死在喀麦隆。也有批评 人士称，CBSA方面十分随意的提 出遣返人数目标，容易让官员们 更加注重遣返这些容易遣返的个 体，而非最需要被遣返的人士。 对此，CBSA表示正在做出对数据 系统的升级，确保得到最新最准 确的关于申请人的任何信息。
13岁少年吸大麻 加拿大最贵罚单出炉 转眼间，大麻合法化已经过去 了近2周的时间了，虽然可能看起 来这两周内还算比较顺利，但其 实却是一片混乱。 拿魁 北 克 来 说 ， 由 于 销 量 火 爆，专营大麻销售的政府经营机 构SQDC商店和网上所有货架已经 售罄，因此，SQDC宣布周一至周 三期间全天关闭，以便能够跟得 上居民的需求，另外也能给大麻 供应商更多的时间来生产产品。
除此之外，新大麻法的执行过 程也是一片混乱。在大麻合法的 情况下，由于之前没有与大麻相 关的违法行为的先例，所以警方 也一直不确定如何执行未经检验 的、有时是含糊不清的规定。 尽 管 如 此 ， 有些方面的规则 以及执行标准还是非常明确且严 格的，比如毒驾。目前，警方已 经在全国范围内设立了强制停车 点，一边抓捕那些吸食大麻之后
还开车的人士。就在大麻合法后 的第三天，约克区就有一位万锦 市男子因为毒驾被控罪… 除了毒驾之外，向18岁以下 人群出售或提供大麻也是违法 的，惩罚措施非常严厉!据悉，曼 尼托巴省一位男子，由于向一名 13岁未成年人提供大麻，被罚款 $2,542。这绝对是自大麻合法化 之后最贵的一次罚款! 加拿大总理杜鲁多长期以来一
直认为，休闲大麻合法化将使执 法部门有能力更积极地追查未成 年人吸食大麻的案件，而且此次 大麻合法化的基石就是要确保儿 童青少年不会吸食大麻。现在看 来，好像是有那么一点效果。
杜鲁多要修法保护普通消费者向银行开刀
联邦财长莫奈 Bill Morneau 据加拿大金融邮报最新报道， 联邦自由党政府将修法，重点是 限制银行和金融机构权力，要求 金融业操作更透明、更人性化和 更规范化，以保护加拿大消费者 的权利和利益。 自由党政府周一在渥太华提交 的800页预算执行法案中，拟定若 干银行和金融机构必须遵循的条 款，其中与普通消费者最为密切 相关的有如下几条： 1）禁止银行要求客户有最低
存款，或要求存款账户保持最小 余额； 2）银行所有的广告必须精 确，清楚，不能包含任何误导成 分； 3）银行和金融机构在提供产 品和服务时，必须征得客户明确 的同意； 4）银行和金融机构的分行 在关闭前，必须事先给客户发通 知； 5）赋予加拿大金融消费者协 会（FCAC）更大权力，以加强对 金融机构的监管； …… 联邦财长莫奈（Bill Morneau）对加通社表示，政府的修法 以及新措施旨在促进消费者在与 银行打交道时，他们的权利和利 益能够得到保护。这些修法也是 确保每个加拿大人都有平等和公 平的成功机会。
6大银行大赚特赚 但赚钱 门路不地道 根据加拿大一家著名政策监督
组织Democracy Watch去年年底 发布的报告，加拿大6大银行肥得 流油，2017年合计所赚的利润达 到创纪录的$420亿，不仅比2016 年增加13%，而且几乎是2010年 的整整一倍！ 彭博社的报道也证实，加拿大 6大银行现在确实肥得不得了，也 牛逼得不行，现金相当充足，6大 银行去年共计拨出$143亿用作高 层及员工奖金，这个也比2016年 增加了11％。 Democracy Watch在专题报 告中不客气地指出，尽管6大银 行大赚特赚，但赚钱的门路并不 地道，很大程度上是通过乱收费 用，经常提高服务费，提高信用 卡利率，大量关闭分行裁减成千 上万雇员，以及削减服务来达到 挣钱目的，令客户怨声载道。报 告呼吁联邦政府加大对银行和金 融机构的监管力度。 报告指出，加拿大银行的做法 不地道，不专业，也对客户不尊 重。银行服务本属于基本服务，
因为每个人都需要一个银行户 头，也需要至少一张信用卡，但 银行却是利用这种基本服务施展 欺骗手段。 就在2017年3月间，CBC曾揭 出TD银行管理层向职员施压，向 顾客推销产品，一度引发全国关 注。为赚取更多利润，采取内部 施压促销的其实不仅仅只有TD一 家，实际上几乎所有的加拿大商 业银行都这么干。CBC甚至接到 数千封银行职员自己所发的信件 或电邮，曝光他们在管理层的逼 迫下，尽一切可能盘剥客户的内 幕。 报告呼吁联邦政府，仿效澳 大利亚，对加拿大各大银行进行 审计，希望联邦管理机构FCAC能 够明察暗访，对各银行的乱收费 展开调查，以确定他们的各种做 法确实做到了“遵纪守法”。此 外，政府也可以出台政策，对银 行所赚取的最高利润设限，比如 若利润超过15%，银行就应该削减 服务费，或是降低利率。
2018年11月2日 总391期 John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏
年底别忘了 这项福利 在加拿大，有着各式各样的 儿童福利，尤其是联邦和魁省的 两级政府的牛奶金，减轻了在加 拿大生儿育女的经济负担。使到 每个家庭可以腾出手来，提前为 子女的日后的教育做财务准备， 给孩子谋划一个好的未来。 加拿大联邦政府为鼓励有孩 家庭为子女高中后的教育做财务 准备，设立了注册教育基金计 划Registered Education Saving Plan，简称RESP。家长对该账 户的首2,500加币的供款，提 供20%即最高500加元/年的补 贴，终身最高补贴为7,200加 元。魁省同时也有10%的补贴 即最高250加元/年的补贴，终 身最高补助为3,600加元。对于 低收入家庭，联邦还有最高为 2,000加元的补助。三项补贴拿 满共12,800加元。 由于RESP政府补贴的发放有 严格的规则，不单单与家长的供 款有关，还与家庭收入和每年的 报税密切联系在一起，移民刚登 陆时基本属于低收入家庭，应该 充分利用低收入的家庭状态为子 女开设RESP账户，争取拿到额 外的2,000加元补助。 根据官方的统计，全国有资 格开设RESP账户的家庭仅有一 半注册了该账户，白白浪费了这 项政府福利。另外市场上存在几 种不同的RESP产品，有一些产 品提供本金保护和投资公司额外 奖励，每个家庭可以根据实际情 况选择合适的产品，实现收益最 大化。 山 岳 理 财 业 务 涉 及 投 资、保险、税务和贷款，电 话：5146225819 微信： lawrence2904
2018年11月2日 总391期
分类广告
www.greader.ca 广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
514-998-5022
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 字世界 招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
5
7
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 《新加园》诚聘 广告业务人员 项 目 推 广人 员 勤 奋 、努 力 + 高 提 成
infogreader@gmail.com
Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
阳台寄语 我住四楼，厅外有阳台。 《辞海》注：阳台，是楼房上 向外突出的露天台子。 我家阳台，是我足不出户享受 到室外空间的小天地。一年四季， 我常到阳台上，呼吸新鲜空气，眺 望远山近水、观览大街风光。阳台 带给我清新宜人的感受。赞颂阳 台，我口出诗句：
春赏百花秋赏月， 夏沐凉风冬享雪。 阳台虽小舒心处， 四时都是好季节。 坐在阳台摇椅上，享受丝丝清 风，我悠然自得。茂密的树林、大 河的流水、楼外的花坛、树上的小 鸟、蹦跳的松鼠、高飞的大雁、儿 童乐园的孩子们。。。。。。大自 然处处景色带来的惬意，我小神仙 一般。 我家阳台，宽不足两米，长也 就三米。阳台是我生活中的一片蓝 天，一块绿地，是我的观景台，也 是我精神上的一片乐土。 前年我回国，儿子在电话里 说，我家阳台的一角筑了个鸟巢， 是一个鸽子窝。鸽子窝？我一听想 到，“鸽子窝”是北戴河一景，如
姻缘 施韌峰大喜道︰“大師兄﹐我 一定不會令你失望！” 張惠敏看完了《大師姐亂點 鴛鴦譜》﹐文中也是這樣描寫施韌 峰與梅仲豪的愛情故事的。她說︰ “韌峰﹐你相信大師兄的話嗎？” “相信。”施韌峰坦率地說 ﹐“相信﹐對生活才充滿希望﹔相 信﹐自己有了追求和奮鬥目標。因 為﹐袁明月她們四人有‘未婚夫’ ﹐她們仍然對大師兄纏綿不休﹐大 師兄不用花言巧語敷衍她們行嗎？ 而我是‘剩女’﹐大師兄對我所說 的話﹐我認為他是發自內心的﹐這 樣﹐我的人生才精彩。事實已經證 明大師兄並沒有違背供我出國留學 的承諾。敏姐﹐過去年輕時我是愛 梅家的富有﹐因為我想變成鳳凰﹐ 不怕羞恥與大師兄睡覺。我與他親 密地生活了十幾年﹐大師兄高尚的 品德令我感動﹐我愛他的心更堅定 了。我獲得博士學位後﹐我要擔 任大師兄的秘書﹐這輩子我要天天 形影不離地跟隨着協助他在中國當 官。” “大師兄有的話可以相信﹐ 有的話不可相信。大師兄確實不歡 喜董曉華﹐他們是大師姐媽咪包辦 的。這次來加拿大旅遊﹐大師姐讓 曉華姐姐一起來﹐是大師兄從中作 梗不讓她來的。”唐琦說﹐“峰 姐﹐大師兄的秘書是由他岳父周啟
今搬到了我家了？ 我心里高兴地说，好啊，鸟儿 肯与我为邻，说明我家里风水好。 返回加拿大时，我家阳台上 的鸽子已经下蛋了。两只晶莹透白 的鸽子蛋在巢，那是一幅自然的 美。我把鸟巢和鸟蛋拍下来发到网 上，赢得不少网友的欣赏与赞叹。 鸟巢是鸽子衔来树枝搭成的。大一 点的树枝大致呈三角形做铺垫，细 小的树枝在上面交织为圆形。鸟巢 中央，竟然还有点儿棉絮，鸽子夫 妻夜里交项而眠，多么美的画卷。 很快，俩鸽子抱窝了，轮流孵蛋。 又是很快，鸽蛋破壳了，雏鸽出来 了。 如今是盛夏，气温高达30多 度。阳台上更是我常待的地方。老 伴在阳台养了几盆花，红黄橙绿， 无不娇艳欲滴。秋天，盆里海棠果 红了，遭到飞来小鸟的啄食。为泄 怨气，我顺口溜诗：
小小海棠果，一年一度红。 我还未尝到，小鸟不留情。 前天有雨，我站在阳台上， 仰首观闪电，静心听雷鸣。从打闪 到雷声，我一秒一秒地数着。音速 每秒343米，我心在计算出闪电与 我的距离。不一会儿，雨点儿砸了 下来，织起漫天细雨纱。雨，多么 好的一场雨啊。雨下在干渴的土地
长篇连载
第255期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 琛委任的﹐不是你想當就能當得 到。” “我會爭取。”施韌峰當然知 道大師兄的感情生活可以自主﹐但 在官場上﹐他要遵從岳父的意旨辦 事。 “唐琦﹐請問﹐平時你吃避孕 藥還是大師兄戴避孕套呀？”張惠 敏特意地問。 唐琦面紅耳赤地說︰“敏姐﹐ 你已看過《大師姐亂點鴛鴦譜》了 ﹐我與大師兄的關係在小說里已經 寫得很清楚了。你怎麼還這樣問我 呢？” “小說歸小說﹐事實還事 實。” 張惠敏說︰“我們都是未婚 女子﹐我想取點經驗。” 劉麗華覺得張惠敏這樣詢問唐 琦不但沒有禮貌﹐而且很愚蠢。她 說︰“敏姐﹐你根本不相信《大師 姐亂點鴛鴦譜》的真實性。” 張惠敏說︰“《大師姐亂點鴛 鴦譜》是袁明月和大師姐蔡慕貞共 同撰寫的﹐大師姐在愛子的臉上只 有貼金絕不會抹黑﹐所以﹐這篇小 說絕不會百分百真實。” 施韌峰感嘆道︰“任何小說 或自傳回憶錄什麼的沒有百分百真 實。但大師兄風流不下流﹐他只歡 喜左擁右抱靚女﹐從不接受任何女 子的奉獻是真的。如果不是唐天一 夫婦下藥﹐相信唐琦現在依然是個
www.greader.ca
上，也下在人们的心坎里。好雨带 着凉意，大地普降甘霖，给万物带 来滋润与生机。真是好雨知时节 啊。站在阳台上，我欣赏着朵朵雨 花，谁说不是一种享受呢？ 阳台是向着阳光“开放”的 台子。“开放”带给我遐思。国家 开放，民族崛起。人心开朗，长存 福气。通向阳台的是一扇落地窗， 窗帘美化，阳台更美。站在阳台左 望，我可见OKA山，放眼右眺，是 St-Louis 湖。站在阳台，我有“窗 含西岭千秋雪，门泊东吴万里船” 的感觉。 一个人的心胸，也要辟块“阳 台”。心胸开放一些，眼界开阔一 点，达观地看待世事与人生，能给 人带来幸福感。我一个朋友，移民 加拿大，语言不通，地理不熟，从 此不敢也不愿出门了，整天把自己 关在家里。日子久了，寂寞、困 顿、郁闷随之而生，她说心情很糟 糕。人要改变不悦，让心情享受到 阳光，那是美好的。譬如说，常 出去走走；多交个朋友；玩一点爱 好；读一点春秋（文章）。这就好 比到阳台远望，不是会看到更多的 景致吗？， 加拿大人对阳台管理有要求， 不晾晒衣物，不堆放杂物。如今管 理阳台，我入乡随俗了。清静的阳 台给了我一个赏心悦目的好心情。 尽管我喜欢鸽子，我还是忍痛 把鸽子赶走了。因有规定不能在阳 台养鸽子。再者说，鸽子胡乱拉屎 弄脏阳台，鸽子黎明总是咕咕叫， 声音扰邻。 我家阳台，好一个空间。我家 阳台，是我的珍惜！ 黃花閨女。” 唐琦不是好欺負的﹐她把口也 相當犀利﹐只是她涵養好﹐平時不 輕易出口傷人。她說︰“敏姐﹐大 師兄為了你﹐他不遠萬里從中國廣 州市來到溫哥華你身邊﹐你準備好 避孕藥了嗎？” 張惠敏微笑道︰“我長得如此 漂亮﹐香港治安不好﹐出街很可能 遇上色魔﹐所以我從十五歲開始﹐ 避孕藥不離身。這個回答你滿意了 吧？” 唐琦得勢不饒人︰“請拿出避 孕藥來看看。” 張惠敏說︰“今天有你們幾位 年輕靚女相陪﹐我沒帶避孕藥。假 如遇上色狼﹐色狼第一個強姦目標 是你唐琦﹐因為在我們四人之中﹐ 長得最漂亮的是你。” “敏姐﹐你被人強暴過嗎？” 劉麗華說。 “強暴過。” 張惠敏大膽承 認﹐“我十八歲參加香港小姐選美 獲得冠軍後﹐我被香港黑社會「鬼 影幫」的首領劉富榮看中設套強暴 了。”她說出被強暴的原因和過 程。大家聽了既同情她也讚賞她捨 身除暴安良。 “敏姐﹐大師兄愛你愛到快要 瘋了﹐你愛大師兄嗎？”唐琦說。 “愛！”張惠敏不加思索地 回答﹐她輕嘆一聲﹐說﹐“但是﹐ 我愛他跟你們愛他截然不同﹐我愛 他只愛在心里﹐你們愛他卻付諸行 動。” “不見得吧？”劉麗華說。 （待续）
2018年11月2日 总391期
为何今天还要读诗词 本周我跟你聊中国古典诗歌的 最后一期。今天我们来试着解决 一个棘手的问题：为什么我们今 天还要读古诗词？ 你可能会说，这还不简单？因 为古典诗词很美啊，对，可是你 发现没有？古典诗词的美我们越 来越难欣赏。至少有两个原因。 首先，是音韵的变化。很多 古诗的读音和我们今天的普通话 已经有很大的不同。比如说，苏 东坡那首著名的《念奴娇，赤壁 怀古》，“大江东去，浪淘尽， 千古风流人物。故垒西边，人道 是，三国周郎赤壁。乱石穿空， 惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如 画，一时多少豪杰。”你听，句 子是很美，但是几乎没有押韵。 我们念起来，跟散文差不多。为 啥？因为这首词用的是入声字做 韵脚的，今天的普通话没有入声 字，已经读不出来韵律了。 还记得上大学的时候，我们隔 壁班中文系的北方同学，因为北 方方言没有入声字，所以要痛苦 地背诵入声字表。我们这些南方 同学看见了就笑话他们。因为南 方方言中，几乎完整地保存了入 声字的读音，很多用入声字押韵 古诗词，用我们家乡话念起来， 诗意就出来了。而北方同学就没 有这个福分。 音韵变化，不仅是押韵的问 题。对诗意本身也有影响。比 如，王维的那首著名的《观猎》 里的两句诗“风劲角弓鸣，将军 猎渭城”。用普通话念下来，你 会觉得，哦，就那么回事。我请 我的同事怀沙，用粤语给你再念 一遍，你感受一下。 你听听，在粤语发音中，十 个字，四个字是g打头的舌根音， 七个字是ng韵母，这叫舌根浊鼻 音。在广东话中你是不是感受到 了那种强劲的风声和打猎时候拉 弓放箭的声音？但是，一旦回到 普通话，这个意境就没有了哦。 还有一点变化，也让我们今 天欣赏诗词的能力也在下降。 就是古代诗人写作时候的很多情 境，今天已经没有了。比如，送 别诗，这是古诗当中的一大类。 围绕送别这个情境，中国人发 展出了一个非常复杂的符号系 统。比如，古诗中一提到杨柳的 “柳”，通常都和送别有关，因 为柳的发音和留下来的“留”近 似嘛。
《金陵酒肆留别》 李白 风吹柳花满店香， 吴姬压酒唤客尝。 金陵子弟来相送， 欲行不行各尽觞。 《淮上与友人别》 郑谷 扬子江头杨柳春， 杨花愁杀渡江人。 数声风笛离亭晚， 君向潇湘我向秦。
说了这么多，回到今天一看， 别说柳树了，就是送别这个场景 也快没有了。19世纪的欧洲文学 里还经常有火车站“月台送别” 的场景，这叫月台文学，也是因 为那是生离死别的地方，情感张 力特别大。但是今天呢，坐高铁 连站台票都不卖了，因为没有必 要了嘛。你上了火车，两个人还 是想念，咱们接着微信里聊啊。 对于我们这一代人来说，人不 再分成眼前的人和离别的人，而 是分成通讯录里有的人和不认识 的人。除了异地恋的恋人和空巢 老人，离别这种情感，几乎都从 当代人的辞典里删掉了。 由此你一想，这还了得？古 诗当中的一大部分，不仅送别 诗，连怀远诗，就是想念远方的 人的诗也没有情感基础了啊。什 么“独在异乡为异客，每逢佳节 倍思亲。”还有杜甫著名的《月 夜》“今夜鄜州月，闺中只独 看。遥怜小儿女，未解忆长安。 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时 倚虚幌，双照泪痕干。”欣赏这 些诗歌的情感基础会不会被抽空 呢？ 不会的。为啥？因为文学的作 用，本身就不是让我们了解那些 熟悉的东西，而是让我们体验那 些不熟悉的东西，这诗词才能丰 富我们的体验，扩展我们的生命 啊。所以这些场景即使消失了， 但是它们对应的生命体验不会消 失啊。 什么叫生命体验不会消失？我 们来举个例子。著名的送别诗：
《送元二使安西》 王维 渭城朝雨浥轻尘， 客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒， 西出阳关无故人。 这种送别，尤其送别还要摆酒 的场景今天是没有了。但是你读 这首诗，真的是只有送别吗？ 我在网上看到一位彭运生老师 写的文章，就读出了言外之意。 你看，整首诗关键在这个“更” 字，劝君更进一杯酒。这分明是 这场送别酒，已经喝到最后阶段 了。其它劝酒的词，已经说没 了，这才拿出了最后一个理由， 你再喝上一杯吧，因为西出阳关 无故人啊。 那奇怪了，既然有这个“更” 字，前面几杯酒的劝酒词是啥 呢？用什么理由劝元二喝的呢？ 其实就是这首诗的前两句嘛。 我们还原一下这个诗意：来， 我先敬你第一杯，为啥？因为 “渭城朝雨浥轻尘”啊，早上刚 刚下过雨，空气多清新啊。来， 我再敬你第二杯，为啥？因为 “客舍青青柳色新”嘛。此情此 景，将来多值得怀念啊。就这么 一直喝到无话可说，不得不分别
2018年11月2日 总391期
了，这才奉上最后一杯酒， “劝君更尽一杯酒，西出阳 关无故人”啊。 你体会一下，这种话语 的节奏感，前两句劝酒词， 藏在了写景的句子里。然 后，更进一杯酒，那种分别 的无奈，那种不忍说出口， 但是最后又不得不说出口的 话，西出阳关无故人，最后 还是脱口而出了。整首诗这 样排布，力道才足嘛。 我们今天即使没有送别 这种情景，送别也不摆酒 了。但是这种教科书级别的 对语言节奏感的把握，你不 觉得吗？人性不变，我们对 这种高妙节奏感的感受力就 不会下降啊。这就是这首诗 我们今天还要读的原因。 再举一个例子。也是著 名的诗：
《江雪》 柳宗元 千山鸟飞绝， 万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁， 独钓寒江雪。 这首诗，根本就不是写 景诗，为啥？因为万径人踪 灭了，这个场景是没有观 察者的。只有“孤舟蓑笠 翁”，这是所谓的“造境之 诗”，是诗人凭空造出来的 一个情境，绝不是写实的写 景。 所以说啊，如果非要 说，场景熟悉，我们才能欣 赏得了这首诗。那《江雪》 这首诗，古人也欣赏不了 啊。因为压根就没有人能亲
每周读书
www.greader.ca
眼见过这个情境啊。 那自古至今，那么多人 觉得这首诗好，他们从这首 诗里得到啥呢？我觉得彭运 生老师说得好，是一种独享 权，独自享受美好东西的权 力。 千山鸟飞绝，把天上的 事物隔绝开来；万径人踪 灭，把人间的事物隔绝开 来；孤舟，把此地的同类隔 绝开来；蓑笠，人在蓑笠之 中，这是把外界环境也干脆 隔绝开来。这还不够，还要 加上一场雪，还要有一场 寒，把可能的纷扰也隔绝开 来。所有这些词，都是为了 隔绝外物的，把这些词都拿 走了，还剩什么？就剩两个 字了，“独钓”。对一个老 翁，不着急，专注于此刻的 目标。 我自己干活干到所谓有 心流的时候，也就是浑然忘 我，完全沉浸在此刻创造的 愉悦的时候，最容易蹦到 脑子里的诗就是这首《江 雪》。 欣赏这首诗不需要江， 也不需要雪，只要我在隔绝 外物，独享美好的时刻，这 首诗就是为我写的。 人性不变，我们心灵中 那些柔软的，容易被触动的 地方就不会变。在十几个 字，几十个字的篇幅里，就 可以体味吟赏古往今来人类 最美好的情感，这是我们中 华文化中的人，独享的福 分。 好，这个金秋十月跟你 聊古诗，就告一段落了，希 望你喜欢。
足不出户 额满开班 英语教室上课 法语在线上课
所列专业均可 申请助学金 微信: juju0230, 加微信报 名部分课程免报名注册费
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月2日 总391期
餐桌上的危机 每年你会吃下多少抗生素 美国联邦政府曾不动声色公布 了一组数字，但是数字却令人警 醒。一种对多种抗生素都有抗性 的凶残细菌在鸡胸肉里增加了10 倍，而鸡胸肉是美国餐桌上最常 出现的肉类。 面对这令人不安的趋势，科 学家们理应发起一次广泛的全国 调查以探明原因，但是他们却说 自己因为缺乏可靠的数据而举步 维艰。在美国出售的抗生素中， 80%都进入了鸡、猪、牛和其他 肉用动物的身体；但是家禽家畜 肉类的生产者却不需要上报他们 是如何使用抗生素的——用了哪 几种、用在什么动物身上、用量 是多少，都不用上报。科研人员 说，这一信息匮乏使精确记录抗 生素在动物中的日常使用与人类 中抗药性细菌感染的关系变得十 分困难。 一些人支持维持现状，他们 的观点是：现在已经有极其充足 的流行病学证据将两者联系起 来，就连美国食品药品管理监督 局（FDA）都承认这一点；进 一步研究可能对科学有用，但对 于政府决策而言并非必须。“现 有科学到一定程度就能用来制 定政策了。”盖尔·汉森（Gail Hansen）如是说。他是一位流行 病学家，为皮尤慈善基金会（Pew Foundation）工作，该组织反对
滥用抗生素。 但 科 学 家 们 说，一些强势的 禽肉生产商坚称这一联系并不存 在，数据采集的不完整给回应这 些生产商带来了严重障碍。“这 就像是和一个重大公众健康危机 搏斗，却要把一只手绑在背后 一样。”基夫·纳赫曼（Keeve Nachman）说。他是约翰霍普金 斯大学宜居未来中心的环境健康 科学家，该组织在进行食品系统 的研究。
养殖业抗生素的滥用 抗 生 素 被 认 为是现代医学皇 冠上的明珠。从二战结束后被投 入广泛使用以来，抗生素以阻止 感染的方式改变了“健康”的面 貌。但是，许多科学家都认为， 抗生素的无差别使用正在逐渐损 伤它的有效性；现在抗生素不但 用于治疗人类的感染，还用来加 快鸡、火鸡、牛和猪的生长速 度。 不论其成因如何，抗药性细菌 为公共健康带来了重大的风险。 范德堡大学儿科系传染病分部的 临床主任西西莉亚·迪·彭蒂玛 （Cecilia Di Pentima）说，曾经 只要用青霉素药片就能治好的例 行感染，现在却需要住院和静脉 点滴抗生素。据信，这些抗药株 系的细菌导致的感染每年可导致 数千人死亡。
佛罗里达大学新兴病原体研 究所主任格伦·莫里斯（Glenn Morris）说：“今天的传染病 领域，我们面对的最大一个问题 就是对抗生素的抗药性在迅速增 加。人类的使用对此有贡献，但 是动物身上的抗生素使用显然也 有份。” FDA曾经零零散散地尝试规 范肉用动物的抗生素使用。最近 它限制了头孢霉素在动物中的使 用——这是最常见的治疗人类肺 炎、链球菌性喉炎和尿道感染的 处方抗生素。但有呼吁者认为， FDA不敢使用其权威。1977年， FDA曾宣布它将准备禁止部分抗 生素用于农业用途。但参众两院 拨款委员会在农业利益的主宰下 通过了决议，反对任何这样的禁 令，FDA于是退缩了。 FDA兽医学中心科学政策副 主任威廉姆·弗莱因（William Flynn）说，抗生素在人身上的使 用可以经国家医疗健康体系的庞 大基础设施来紧密监控，但是动 物却没有这样的基础条件，这使 得追踪农场和牧场的抗生素使用 变得更加困难。
信息匮乏和监管困难 早在2010年，FDA开始发布 制药企业销售给肉用动物使用的 抗生素总量的时候，问题的规模 就慢慢清晰了——事实表明，绝
大多数的抗生素制品是动物消费 的，而不是人类。 但是，科学家称，这些药物 究竟是如何使用的，信息还十分 贫乏。只有一组数据还在定期发 布，也即肉类携带抗药细菌的测 量。但是这组数据的样本容量太 小了，大部分科学家都说他们不 愿意依赖它。比方说，抗5种或以 上抗生素的沙门氏菌在鸡胸肉中 检出量急剧升高，这个结论仅仅 是基于171份鸡胸肉样本，这和每 年在美国长成并出售的80多亿只 肉用禽类相比只是九牛一毛。 另一个问题在于规范管理的权 责分散在好多个部门里。FDA管 理药物，但农业是美国农业部的 范畴。美国疾病控制和预防中心 也有份。莫里斯博士说：“没有 人来掌管一切，而当没有人来管 事儿的时候，事情就做不成。” 在克林顿执政时期他曾在农业部 任职。 工业组织美国禽类与蛋类协 会的研究项目主任约翰·格里森 （John Glisson），在电子邮 件中给出了如下回复： 饲料工 厂“会保留他们生产的饲料中抗 生素使用的详细记录”。他说 FDA“有权检查和审计这些记 录”，并补充说FDA“任何时候 都可以获得这些记录” 。但是， 管理者称，在现实中获取这些记
在美出售的抗生素中80%都进入 了鸡、猪、牛等肉用动物的身体 录并不容易。虽然他们有权查看 任何食品制造商的记录，但却不 能收集或者公布这些数据。 管理者说，就连检查生产者是 否遵守了现行法规都并非易事。 他们只能从屠宰场和杂货店获取 肉样，检测其中有无误用或被禁 药物的残留，而不能直接监控农 场上如何使用抗生素。皮尤慈善 基金会的汉森博士说：“所有这 些生产者都在说，‘是啊，我们 当然遵守了法律啊’，但是我们 却无法验证这一点。” FDA官员弗莱因博士说， FDA正尽可能快地采取行动来确 保抗生素被审慎的农场动物身上 使用。他认为，要求肉用动物生 产商使用某些抗生素前必须获得 处方，这是一个重要的转变。
2018年11月2日 总391期
www.greader.ca
加园文化
11
L’extraordinaire Troupe des Artistes handicapés de Chine
est de retour après l’accueil triomphal des Montréalais en 2012 主办:
Troupe des Artistes handicapés de Chine 中国残疾人艺术团 Canada-China Cultural Development Association 加中文化发展协会
承办：MCCC 蒙特利尔华商会
AESM 蒙特利尔上海商会
协办：洪门民治党满地可分部，蒙特利尔华商会艺术团，越华三机构/ 越华联谊会 满城华人服务中心、加中人文学术交流促进会、蒙特利尔旗袍会、最美和声艺术组合 加拿大魁北克四川商会/同乡会 、蒙特利尔花都同乡会，中山同乡会，蒙城华联
订票电话： 514-393-8988 （南岸）/ 514-812-2813（蒙市中心）/ 514-691-0412（西岛孔子学校） 时间：2018年11月12日星期一晚上7点30分 地点：260 Boulevard de Maisonneuve O, Montréal, QC H2X 1Y9 蒙特利尔艺术中心 Maisonneuve剧场 票价：VIP$118（含酒会，酒会开始时间为晚上6点），$78，$65，$45
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
刘芳琵琶古筝慈善公益音乐会 月 日与您相约 共襄善举 12 8
12
2018年11月2日 总391期
2018年11月2日 总391期
加园文化
www.greader.ca
13
新知 | 低收入者重视集体 高收入者强调个人 随着经济实力的提高，人们互相依赖的程度将会减 少，个人独立的程度将会增加。
不知道你注意到没有，过去 这些年，中国的人与人之间的关 系似乎比以前疏远了一些。过去 如果说两个人关系好，能好到不 分彼此，干什么事都要在一起。 现在不论是学校还是在公司，乃 至邻里和亲戚之间，这种关系已 经很少了。过去还有结拜异姓兄 弟，认干爹干妈，这些现在也几 乎没有了。 还有很多过去的格言现在也 不说了。我小时候经常听到的格 言，什么“一个好汉三个帮”、 “多个朋友多条路”、“远亲不 如近邻”，现在可能连中小学生 写作文都不用，这些词显得太老 也太土。 我有个感觉，中国社会正在 变成个人主义越来越强的社会。 最近有一项研究，跟这个现 象很有关系。这是纽约时报5月 12日的一篇文章，“怎么说服 富人捐款”（ How to Get the Wealthy to Donate ），作者 是 加 拿 大 不 列 颠 哥 伦比亚大学 和 美 国 芝 加 哥 大 学 的三个研究 者（ASHLEY V. WHILLANS, ELIZABETH W. DUNN and EUGENE M. CARUSO），实 际上是他们自己做的几项研究的 一个综述。 这些研究者对富人的定义是 个人年收入在9万美元以上。这 是一个什么概念呢？我们多次说 过，美国家庭年收入的中位数是 6万美元。个人收入9万美元，就 相当于普通美国人收入的2到3倍 左右。这差不多是高科技行业一 个有硕士学位的工程师的收入水 平，在其他行业就是管理层的水 平。 很多研究都说明，富人是比 较自私的。如果你有个爱心项目 需要募捐，你最好找收入不是特 别高的人。不但富人不愿意为了 爱心捐款，连富人家的小孩都比 别的小孩更不愿意捐款。 2015年有人在幼儿园里做了
一个研究。研究者给孩子们组织 了一个活动，小孩做了些事情， 挣到一些代金券，这些代金券可 以用于购买非常好的礼物。研究 者告诉孩子们，另外还有一个孩 子，生病了，在医院里躺着，不 能参加这个活动。你们愿不愿意 把你们挣到的代金券分给生病的 小朋友一点呢？结果家庭富裕的 小孩捐出来的代金券反而更少。 所以千万别对富人的爱心抱 太大幻想。富人真要捐款也可以 很大方，但肯定不是为了爱心， 而是为了自己。 今天说的这个研究，则是一 个实用技能：如果你想让富人掏 钱捐款，这个广告词应该怎么写 呢？ 研究者做了几个实验，结果 非常相似。其中一个实验是跟一 个救助孩子的慈善机构合作，在 他们的捐赠网站上搞测试。他们 测试了两个广告词 —— “让我们一起来救一个孩 子” “你 = 救命者” 结果是对于那些年收入9万 美元以上的高收入者来说，第二 个广告词的效果大大好于第一个 广告词。 一般搞捐款活动，我们直观 的想法，都是众人合力去做一件 好事，为的是一个共同的目标。 可是你要想说服高收入者捐款， 说“共同的目标”他根本不感兴 趣。你得强调这个捐款行为是他 的一个个人成就。 换句话说，高收入者救孩子 不是为了那个孩子，而是为了给 自己增加一项“曾经救过人”的 成就。 还有一个实验是在美国一所 非常著名的商学院进行的 —— 没有透露到底是哪个商学院 —— 募捐的对象是商学院的校 友。测试的广告词也是两句： “向前一步，开始你的个人 行动”
“让我们支持一个共同的目 标” 可想而知，第一个广告词大 获全胜，平均每个人的捐款比第 二个广告词多了150美元。 我看这个研究，就觉得这些 高收入者真是有点像咱们“得 到”的用户 —— 希望自己变得 更厉害。所以你看，哪怕是募 捐，都得给用户赋能啊。 这个研究结果不是孤立的。 作者说，他们之前还做过别的研 究。让一些受试者回顾，你曾经 有过的一次重大的经济成功是怎 样的？比如你获得一个高收入的 工作，或者说你挣了一大笔钱。 那次成功，是什么因素促成的 呢？是因为家庭的因素，还是教 育的因素？ 结果发现，越是高收入者， 越强调成功是因为他自己的努力 工作和天赋。 好，现在关键的来了。高收 入者之所以不爱为了爱心捐款， 也许不是因为他们特别自私和小 气。研究者说，这可能是因为高 收入者的思维模式跟低收入者不 一样 —— 低收入者更愿意依靠 集体的力量，更愿意互相依赖； 高收入者更愿意自足，靠自己解 决问题。 作者举了一个例子，比如说 搬家。如果你是一个低收入者， 你搬家肯定得请亲朋好友过来帮 忙。这意味着，下次朋友搬家的 时候，你也得去帮忙。这也就意 味着，你为了将来有人来帮你， 就算现在还没有搬家需求，看见 别人需要搬家的时候，你也应该 去帮忙。 当然，我们也可以说朋友之 间本来就要互相帮助，哪有那么 多算计？但是也许，或者说至少 对某些人来说，也许这是一种理 性行为，是为了未来依靠别人做 一个人情储备。 但如果你是个高收入者的 话，那你就完全可以用钱来解决
搬家问题。想搬家，直接请一个 专业搬家公司就解决了。你平时 就没必要处 心 积 虑 地 积 累 什 么 “搬家的人脉资源”。 这是两种完全不同的思维模 式。研究者说，在做捐款实验的 时候，他们曾经试图教育这些高 收入者，你们也应该为了集体的 共同目标做贡献啊！但是研究者 的说服工作都失败了，高收入者 根本不买账。高收入者就是只相 信自己。 高收入者和低收入者教育孩 子的方式也是不一样的。以前有 人做过深入研究，发现高收入者 教育孩子更强调个人：孩子你一 定要想办法去实现自己的目标。 而低收入者更强调集体，让孩子 把集体需要放到一个更优先的位 置。
我的评论 听说了这两种不同心态的教 育思想，我心里面真有点不是滋 味。我从小受的教育，就是应该 把集体的需求放到第一位，人应 该有点高尚情操，无私奉献。咱 们中国人从小都是受这个教育。 而现在居然有人说，这样的教育 是低收入者的特征？ 可是你仔细想想“搬家”这 个例子，也许还真有不同的思维 模式这个因素。当一个人说愿意 为集体贡献的时候，可能他完全 出于一片公心，但是也许有些人 就是有一些理性的考虑，今天我 为集体做贡献，将来我有需求的 时候，集体也会来帮助我。 这种算计，在一群人长期生 活在一起的熟人社会很有效，但 是对于流动性很大的陌生人社会 就不好办了。如果经济不增长， 流动性越大的人群越需要用亲密 关系建立安全感，比如说跑江湖 的最爱拜个把兄弟，离家在外的 人最爱弄个同乡会。而如果经济 增长，这些就没必要了。 中国这些年来人与人之间的 关系变得更疏远了一些，也许就
是经济增长带来的社会进步。当 一个人有了更强的经济实力，他 就能获得了更大的独立性。过去 人与人的关系之所以那么近，是 因为那是一种互助关系。而现在 更多的是合作关系，尤其是跟陌 生人之间的合作。 我有个想法，“人脉”这个 概念，在现代社会根本就是一个 伪命题。我大胆说一句：“人 脉”其实是弱者意淫出来的概 念。人们幻想高水平的人也是靠 今天我帮你一个忙明年你帮我一 个忙这种“人情账”的逻辑办 事。这个逻辑在现代根本不存 在。现代社会是陌生人之间能够 合作、能够迅速建立互信的社 会。如果这件事对咱俩都有利， 那咱们根本不需要积累什么人脉 关系，以前不认识现在可以认 识。如果这件事对我有利对你不 利，那我怎么忍心让你做呢？ 什么人脉，什么人情账户， 其实是没有明确权益的账，不但 不利于良好合作，还污染了真诚 的友情。表面上温情脉脉，背后 却是可耻的算计。这大概就是为 什么现代社会的人们越来越反感 这些所谓的人情往来。 把利益瓜葛都排除在外，轻 装上阵交往，这样的亲情和友 情，难道不是更值得追求吗？ 想明白这些，高收入者的独 立精神，可能就是更健康的人际 关系。要么就是真诚的友谊，要 么就是公平的合作，实在不行干 脆就是赤裸裸的交易，搞什么人 脉。
由此得到 相对于完成一个共同的目 标，高收入者更在意个人的成 就。但收入次要的，关键在于思 维模式。随着经济实力的提高， 人们互相依赖的程度将会减少， 个人独立的程度将会增加。 那如果你想向某个大人物寻 求帮助，最好的办法就是让他感 到帮助你也是他的一个成就。
14
加国点滴
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月2日 总391期
中国留学生存儿童淫照被谷歌举报被捕 印度警方端 年仅19岁的中国留学生张某， 在加拿大西安大略大学读书期 间，因无聊、好奇从网上下载了 色情视频，无意中下载了儿童色 情照片与视频，并上传到谷歌云 端硬盘（Google Drive），结果 被谷歌举报，张某被捕，被判入 狱111天。刑满释放后，他将被遣 返回中国。 法庭文件显示，现年22岁的张 某生于中国唐山，是家中独生子 女，父母把他送来加拿大安省伦 敦的西安大略大学读书，主修经 济学。 2016年2月，张某把含有儿 童色情的文档上传到谷歌云端 硬盘。谷歌公司发现这一情况 后，立即通过 “网络爆料线” （CyberTipline），向所有订阅 这项服务的执法部门报告，其中 包括安省伦敦警方。 两个月后，伦敦警方的侦探通 过 “网络爆料线” 的标签，发现 云端硬盘里含有6分钟的儿童色情 视频。侦探通过谷歌账户与IP地 址，查到张某的住址。 同年8月，伦敦警方搜查了张 某的住所，但没发现任何儿童色
情内容。他当时已经回中国大陆 过暑假。警方料到他将在9月份开 学时返回加拿大，于是把他的个 人信息转发给加拿大海关和美国 国土安全部，请这两个机构协助 调查。 9月1日，张某经美国芝加哥转 机返回加拿大，结果美国国安部 在机场截住他，并在其手机上发 现儿童色情内容。国安部禁止张 某再入境美国，勒令他即刻返回 中国大陆。后来，张某直接飞回 加拿大，并继续在西安大略大学 念书。 2016年12月，当地警方在大 学校园里将他逮捕。警方又在他 电脑里发现更多儿童色情内容。 在众多证据面前，张某向安省 法官认罪。他承认自己多次搜索 并下载色情视频，并无意中下载 了儿童色情内容。为了节省电脑 内存，他把部分内容上传到谷歌 云端硬盘。他怎么也想不到谷歌 云端硬盘会成为警方“线人”， 安省警方在接到爆料后最终找到 了他。 在 回 答 警 方 问话时，张某表 示，自己觉得很无聊，想找点儿
掉假冒 CRA 诈骗团伙
有意思的事干。他下载了很多电 影，也下载色情视频，当他下载 时没有意识这里面有儿童色情内 容。张某说自己并没有刻意去下 载儿童色情内容，只是在玩电子 游戏时扫了几眼。张某承认自己 没有与未成年人发生过任何类型 的性交。 张某承认自己不懂加拿大法 律，没意识到持有儿童色情是非 常严重的罪行。他对自己的行为 感到懊悔，表示愿意承担法律责 任。他以后将改邪归正。
今年7月，安省法官作出判 决: 张某的罪名成立，他的刑期长 达111天，并罚款400加元， 同时 要为社区服务50个小时。考虑到 张某的留学生身份，法官从宽处 理他的案子，允许他每周坐牢三 天。法官在判决书上写道: “间歇 性的服刑使他能够继续上学, 从而 在被遣返之前完成更多学业。” 他刑满释放后，加拿大海关将把 他遣返回中国。非法拥有儿童色 情制品是很严重的罪行, 张某将被 禁止再入境加拿大。
年轻人还债有多难 加拿大新毕业律师已宣告破产 在加拿大，即使你的职业是律 师，也无法阻止个人的财务状况 进入破产的状态。 在获得了3个文凭后，Kym Sweeny欠下了高达$223,000的 债务。从2009年开始，Sweeny便 开始了自己的求学道路。在2017 年，Sweeny拿下了Dalhousie University的法学文凭。 高额的债务使得Sweeny看到 压力巨大，在接受CBC采访时， Sweeny称这就像是背负着一条沉 重的腰带一样。虽然自己拥有收 入，并且在哈利法克斯一家大律 师所工作，但是每个月高达1000 元的还款额依旧让她喘不过气。 在毕业六个月后，Sweeny挣 扎许久后宣告破产。这意味着她
手中所有的信用卡贷款将会被取 消。不过，破产也不能将政府提 供的学生贷款一笔勾销，她依旧 欠下了12万。因为破产，她曾经 深陷抑郁，甚至因此一段时间没 有去工作。 由 于 加 拿 大 央 行在上周提高 了基本利率，这使得还款人士压 力更大。根据加拿大统计局的数 字显示，近半数加拿大学生在毕 业后都面临负债问题。本科与研 究生毕业生平均欠下26000元的债 务，而博士生的债务高达41000 元。 当然，对于Sweeny这样同 时向政府与非政府机构借贷的学 生，面临的债务压力更加巨大。 而更加令人担忧的是，目前的年
轻一代已经认为，债务是自己无 法逃避的人生必经环节。 实际上，这本不应该成为事 实，但是在周围人都在负债的情 况下，将债务还清的动力很容易 消失。 财务顾问Jessica Moorhouse 表示，当人们来寻求帮助时，往 往他们的财务状况已经十分危 险。他们对财务知识的匮乏是造 成这一情况的一大原因。不过， Moorhouse认为，不论负债额度 是四位数还是六位数，合理的财 务管理办法都能够将这些债务偿 还。对于Sweeny来说，她与其他 的初级律师一样，虽然看似职业 光鲜，但实际上的收入却并不理 想。不过，她得到了来自身边人
Kym Sweeny与她七岁的儿子 的支持与鼓励。在去年，身边的 同事帮助她开启了众筹来还一些 债务。 在巨额债务面前，Sweeny 已经做好了长期应对的准备。不 过，在她表示，没有信用卡的日 子，使得自己很不习惯。
在CBC此前揭露印度诈骗团 伙冒充加拿大国税局（CRA）官 员施行电话诈骗后，印度警方终 于出手。在过去的两周内，印度 警方洗劫了诈骗团伙的话务中 心，将在场的所有人逮捕，并且 没收了他们的作案工具。 当地警方负责人Ajay Pal Sharma表示，这两次行动仅仅 是一个开端，在接下来的时间内 他们将会端掉更多的诈骗团伙。 根据警方描述，他们在一个窝点 内逮捕了28人，还有几位看似 像是小头目的人员。他们当中多 数人年龄在二十多岁左右。 据悉，这是在CBC发出关于 电话诈骗的报道之后，加拿大警 方与印度当局作出沟通后的结 果。不过，目前皇家骑警估计， 在印度还有数十个诈骗窝点还在 运营当中。他们的作案手段极为 隐蔽，他们也分别有各自的负责 人，并且反侦查能力极强。同 时，印度警方分析称，一些诈骗 中心甚至得到了警方的庇护，在 印度，贪污腐败一直是难以解决 的行政问题。 这些团伙的骗局套路大致如 下：他们会通过设立假的电话号 码，让受骗者误以为电话是从加 拿大某地打来。当受骗者接到电 话时，他们会播放事前准备好的 录音，称自己是国税局官员，如 果他们不回拨电话，将会被逮捕 或者起诉。 当这些上当受骗者回拨电话 后，他们将会被再次威胁，随后 诈骗团伙会指定他们向一个账户 内打钱，从而免于被起诉。通 常，受害者多数为加拿大老人， 与加拿大新移民。警方呼吁民众 提高警惕，毕竟，这些电话诈骗 只会源源不断，从不停止。
2018年11月2日 总391期
物业资产
www.greader.ca
15
央行5次加息累计增加家庭还贷负担重 据Huffpost报道，根据一项 新的估计，加拿大央行过去15个 月的加息累计将使加拿大家庭每 年多掏2,500元，尽管有些家庭 可能是在数年后才全面感受到后 果。 “过去十年中，加拿大贷款人 不太会因利率感到烦恼，但现在 可能就不一样了，”Environics Analytics的研究人员在上周最近 一次加息后发布的一篇博文中表 示。“虽然较高的利率是经济健 康的指标，但有抵押贷款和非抵 押债务的加拿大人开始感受到压 力。” 自2017年夏季以来，加拿 大央行已经五次上调主要贷款利 率，最近一次是将利率提高至
1.75％。加拿大主要银行也纷纷效 仿，过去一年中多次提高主要利 率。 Environics估计，加息的直接 影响是普通家庭每年的负担增加 1,715元。但加拿大最受欢迎的抵 押贷款类型是五年期固定利率。 Environics表示，一旦续约，五 次加息的累计成本将增加到2,516 元。这还不包括未来的加息。 在 上 周 的 公 告中，央行描述 未来加息时没有使用“逐渐”一 词，分析师认为这意味着央行计 划大幅度地提高利率。 Environics认为，受影响最大 的将是年轻的中等收入家庭。 Environics表示，利息成本 增加急剧，但到目前并不是历史
高点。在过去十年中随着利率下 降，加拿大人的偿债率（利息在 收入中占的份额）降至6％的低 点。去年开始，这一比率回升至 6.4％，而Environics预计今年年 底将升至7.2％，是自2009年以来 的最高水平。 加拿大央行行长斯蒂芬·波洛 兹上周告诉记者，他知道加息对 加拿大家庭的影响，但认为加拿 大人可以应付。 “我们知道这对负债多的人 可能有难度。不过，就业和收入 持续增长，有助于缓冲适应的过 程。” 确实，根据加拿大统计局上周 发布的数据，加拿大今年的劳动 力短缺创下纪录，工资增长已经
加速至每年2.9％。然而，快速增 长的工资给加拿大央行带来再次 提高利率的压力。 Environics预测，面对更高的 利息，加拿大人将减少购买非必 需品。这种情况可能已经在发生 了：加拿大统计局的数据显示， 经通货膨胀调整的加拿大零售额 在过去一年持平，销售与去年同 期相比基本没有上升。 现在的 问题是，利率会变多 高？在上周公布加息后，许多分 析师预测未来一年在经济降温和 央行改弦易辙之前，还会再加三 次息。 蒙特利尔银行预测，主要贷款 利率将在2020年左右达到2.5％， 然后在2021/22年降至2％
违规转汇加拿大买房 冯小刚这回是真悬了 10月22号，中国多家银行接 到由国家开出的罚单，这次的严 打真的没有开玩笑。 中国 建 设 银 行 一 分 行 被 罚 款 419万元，光大银行厦门分行被罚 134.85万元，渤海银行天津分行被 罚324.48万元……同样被罚的还有 中国建设银行、中国招商银行、 中国交通银行、中国银行……这 些举国闻名的大银行，纷纷没有 逃过被罚款的命运。而这一切的 始端却是一则国家之前就执行的 规定，只是很多人都自以为是玩 笑，执行力并不会那么强，可是 现在，他们面临的，是国家的再 一次严打！ 2018年10月22日，中国再次 出手严查各大银行！严打违规外 汇海外买房！ 上述银行皆未曾核实用户外汇 用途，也未及时核实外汇使用时 间，所以，才遭到了国家罚款！ 而这些“侥幸”逃过追踪的外汇 者，在接下来的一段时间里可能 被追查。在这些人中，截至目前 为止，已有3人通过地下钱庄将资 金汇至境外买房、4人因分拆逃汇 被罚，其中，香港籍陈某非法买 卖外汇案的罚款最高。 据介绍，2015年1月至8月， 陈某为实现非法向境外转移资产 目的，将1700万元打入地下钱庄 控制的境内账户，通过地下钱庄 兑换外汇汇至其境外账户，用于 购买境外房产等，构成非法买卖 外汇行为，被处以罚款153万元。 而禁止使用外汇做外海房产投 资的政策，已经不是一个新政策 了，早在一年多前，这个规定就 开始实施了。个人购汇不得用于 海外购房，因为个人海外购房及 投资属于尚未开放的资本项目， 并且强调：
“一直以来都不能做” 中国的外汇政策中明确提到： 购汇不得用于境外买房、证券
投资、购买人寿保险和投资性返 还分红类保险等尚未开放的资本 项目。外汇局还指出，当前我国 资本账户尚未实现完全可兑换， 资本项下个人对外投资只能通过 规定的渠道，如QDII（合格境内 机构投资者）等实现。 除 规 定 的 渠 道外，居民个人 购汇只限用于经常项下的对外支 付，包括因私旅游、境外留学、 公务及商务出国、探亲、境外就 医、货物贸易、购买非投资类保 险以及咨询服务等。同时，外汇 局表示，下一步，就是严罚违规 使用外汇的个人！什么“地下钱 庄”、“蚂蚁搬家”，统统查个 底朝天，先查后罚！
加拿大华人经营“地下钱 庄”被中国逮捕判刑 2009年8月18日，扬州市公 路处一科长王勇，挪用上亿元公 款企图外逃，在上海虹桥机场登 机前被检察官截获。让扬州警方 和检察官们意外的是，查办王勇 这个特大蛀虫的“副产品”，竟 揭开了何家财这个超级“地下钱 庄”的冰山一角。 办案人员接到举报，发现王勇 挪用上亿元公款，还在加拿大购 买了豪华别墅。但侦查发现，王 勇用来买别墅的钱并没直接通过 银行汇往国外，而大笔人民币被 其妻肖某存入一个户主为“何家 财”的上海个人账户。 在扬州当地人民银行反洗钱中 心帮助下，扬州警方对何家财个 人账户进行监控，发现上面资金 流动异常，单日发生交易在100笔 以上，累计数亿元，且交易对象 来自全国各地。通过调查何家财 设在上海市农业银行的账户，又 牵连出另外17个可疑账户，共涉 及资金85亿元。可是，进出这些 账户的大宗现金，流向和流量十 分可疑。 人行总行反洗钱中心分析何家
财相关账户后，定性为“特大地 下钱庄”。2008年10月，何家财 在深圳黄岗口岸被抓获。 何家财，出生于1967年，大 学文化，福建省福清市人，原加 拿大特快汇款有限公司总经理， 超级“地下钱庄”的庄主。自 2004年4月至2008年10月，何家 财与其老乡施丽云、陈云龙擅自 从事境外和中国之间外汇与人民 币的买卖业务，非法经营总额达 3.1亿余元。 2010年9月6日，邗江法院经 审理认定其行为均已构成非法经 营罪，何家财系主犯，判处何家 财有期徒刑五年半，并处罚金300 万元。判处其妻施丽云有期徒刑 三年，缓刑四年，并处罚金人民 币100万元；陈云龙有期徒刑一年 半，缓刑二年，并处罚金10万。 短短四年半，何家财等人绕过 中国外汇管制，提供本外币汇兑 业务高达85亿元人民币，平均每 天交易额达460万元。波及全国20 多个省份，4000多各地居民牵涉 其中，山西煤老板都找上门来， 为全家移民汇钱。尽管他的佣金 比银行汇兑低几倍，但他们仍旧 获利1100多万元。 何家财在加拿大经营汇款业 务是合法的，但在中国就是违法 了。这也给其他经营类似业务的 公司敲响警钟。 对加拿大留学生而言，最受影 响的部分就是生活费和学费了。 在此前，许多父母给孩子汇款 时，为了方便或节省手续费，会 使用第三方平台进行转账，随后 再让孩子在加拿大境内进行个人 换汇。而在这项规定出台之后， 这样做的风险则大大加大，外汇 局完全有理由相信，你家在洗 钱！在此之后，汇学费或生活费 最保险的方式又变成了去银行汇 款，这样才能有理有据地“摆脱 罪名”。
崔永元又爆冯小刚加拿大 拥有8千万豪宅 此前崔永元实名爆料，导演冯 小刚在美国洛杉矶用美元拿下了 两套房子，价格呵呵，一套别墅 一套公寓。看来当面一套背后一 套，是挣钱的诀窍。 6月8日崔永元再度发文表示， 手机主创在加拿大价值930万加元 的豪宅700平米，别急，这只是一 处，网上再次引起媒体和网友的 热议。 据悉， 冯小刚在美加也拥有 其他的物业。早年前，其养女出 国读书，他和太太徐帆就在加拿 大购买了一处豪华房子。媒体更 表示有21家公司和冯小刚有关。 保守估计他的身家达到20亿人民 币。 另外一位在加拿大做移民生意 的知情人士透露称：冯小刚全家 在2012年6月出版的加拿大一书， 说出了详细的居住地址，更提供 了一组图片，据说就是冯小刚在 加拿大所购买的豪宅。当中，包 括外部全貌，以及各房间的内部 实景。从看上去，这座豪宅有很 大的私家花园和草坪，内部装修 也十分奢华，面积约700平方米， 市价也超过8000万人民币。 现在问题来了，地球人都知道 冯小刚有钱，但你的钱是怎么捣 腾出国的，给外管局个解释吧！
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
房屋窗户开 敞直视问题 问：某一栋房屋的新业主发 现，隔壁邻居的开敞窗户距离双 方的分隔线的直线距离不到1， 5米。他就向该邻居提出此问 题。但是邻居强调说，此事已经 存在超过15年了，他享有此权 利。那么这位新业主是否有此权 利提出此问题呢？
答： 没有。魁省民法第 993条款规定：房屋窗户开敞 直视距离房屋分隔线不能低于 1，5米。如果房屋窗户开敞朝 向公共街道，或者不是透明玻 璃门，或者是无窗户的门就不 受此限制。 对于隔壁邻居的拒绝要 求， 该新业主可以采取法律措 施，以便使得邻居遵守魁省民 法第993条款。但是双方也是 可以采取相互协商的办法以便 维持现有事实情况。
我自己可以维修租 用的住房吗？ 答：当您向业主申报维修 请求后，业主置之不理，始终 不进行有关维修，而您又认为 房屋问题已经严重危害您的身 体健康，那么，您可以去魁省 住屋管理署开档案，向业主提 出起诉。同时，您也可以去本 区政府有关部门咨询，寻找解 决的途径。在没有得到业主的 书面同意书前，如果您对自己 的住房进行维修，那么您不但 自行承担有关维修费用，还将 承担一切因您的维修而造成的 经济损失。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月2日 总391期
巴黎和会 | 一场始料未及的战争 英国查理王 子出书坦承 历史学界有一个说法，一战和二战本质上是同一 场战争，分了两次打而已。
本周开始我要给你介绍一本 书，是一本历史书，叫《缔造和 平》，写1919年的巴黎和会，作 者是牛津大学的历史学家玛格丽 特·麦克米伦。 为什么这个时候要给你介绍这 本书呢？因为生活在2018年的中 国人都能感觉到，人类历史又到 了一个重大关头。昨天有人在微 信里给我发了一段话，说短期变 化，大家看到的是事件。中期变 化，大家看到的是趋势。而长期 变化，我们必须能够看到结构。 对，2018年，我们看到了一系 列现象，比如中美贸易战，有人 热衷于谈论事件本身，有人看到 了背后的趋势，但是，真正影响 我们这代人生存方式的，是那些 正在发生的结构性变化。 人类历史的结构性变化，发生 了很多次，但是对我们今天影响 最大的一次，就是第一次世界大 战和大战结束时候的巴黎和会。 那一代人，和我们今天一样，分 明知道自己处在历史的转折点 上。参加巴黎和会的政治家，和 我们今天一样，也分明知道自己 有机会对未来的人类结构做出建 设性的安排。那么，他们做得怎 么样呢？ 今天我们先简单说说第一次世 界大战。 我们这代人中国人对二战比 较关注，超过了一战。道理很简 单，二战，中国自己就是战场。 二战也奠定了今天生活的世界格 局。再加上二战的过程本身也更 有戏剧性。所以，我们往往不太 关注第一次世界大战的影响。 但是历史学界有一个说法， 一战和二战本质上是同一场战 争，分了两次打而已。它们可以 看成是一体的。所以，回到20世 纪初，第一次世界大战，我们才 能观察那个巨大结构性变化的开 始。 你想，欧洲自从拿破仑战争之 后，已经有100年了，没有发生全
面战争。这100年间，大家全部看 到的是，技术的进步，经济的繁 荣还有理性的昌明。国际贸易的 数额也在不断地扩大，大家在经 济上都互相依存了嘛，还打什么 仗？所以，当时的人有一切理由 相信，大规模的战争是不会发生 的了。 当时的人怎么会想到，到了 1914年，那头已经沉睡了100年， 而且被捆得越来越紧的战争怪 兽，会突然挣脱绳索，伤人害命 呢？ 当时的人只想到到过去100 年，我们人类有了技术和理性的 发展，这两个的发展会制止战 争。他们始料未及的是技术和理 性的一系列副产品。 举个例子，当时铁路技术在欧 洲已经非常普及。德国的施里芬 计划在制订的时候，就是打算靠 铁路的快速运兵能力，能够速战 速决。德国人这么想也很正常， 几十年前没有铁路的时候，普法 战争也就打了几个月。现在有了 铁路这个好东西，就可以迅速集 中兵源、迅速投放战场。 所以施里芬计划觉得40天内解 决西线和法国的战斗是可能的。 理论上确实是这样吧？但是，没 想到，技术的发展是普遍开花， 还带来另外一样东西，就是机关 枪，有了远距离精准射击的机关 枪。这就让进攻者的优势荡然无 存了。所以第一次世界大战在法 德边境就演化成一场叫“堑壕 战”，带来无休止的投入人力， 是非常残酷的战争。 再比如说，因为电报技术的 发明，人们会觉得，这会增加大 国和大国之间交换信息的速度， 政治家之间的交流也变得方便， 这也会减少战争爆发的可能性。 理论上确实是这样吧？但是没想 到，通讯技术还催生了大众媒 体。当时报纸是主要的大众媒 体，当时报纸的发行量惊人。 举个例子，当时俄罗斯是欧洲
列强中最落后的，大众媒体也相 对如此。即便如此，在1914年的 莫斯科，最大的日报每天可以卖 出八十万份，有时一天还有两三 份特刊，就是号外。这八十万份 可不是八十万人看，欧洲很多咖 啡馆的窗户上会贴当天的报纸， 让大家趴在窗户上看新闻，后来 就演化为城市里到处都有的阅报 栏。80万份报纸，至少有上百万 人看。 报纸会登什么消息？当然是渲 染各种爱国主义热情啊。所以， 在大众媒体的煽风点火下，欧洲 的民族主义情绪迅速被点燃。这 带来什么？政治家在小房间内的 算盘打得再精已经没有用了，他 们说了已经不算了，他们不得不 回应国内的民族主义情绪。 比如说，德国的社会民主党， 那可是地地道道的左派政党啊， 受马克思主义教育多年，他们是 一贯主张，全世界工人阶级团结 起来的，不要参与资产阶级发动 的战争。但是战争一开始，他们 还是投票赞成军事预算。保卫祖 国的热情，把自己原来的政治主 张一扫而空。 之前是技术，我们再来说理 性。 《缔造和平》这本书的作者 麦克米伦在一次采访中说，到了 1914年，也就是第一次世界大 战爆发的那一年，欧洲实际已经 形成了一整套调解国际争端的机 制，国家之间已经习惯了通过仲 裁来解决争执。也就是说，国家 之间一旦发生争执，他们都同意 让 第 三 方 —— 往 往 是 强 国 来 仲 裁，并接受仲裁的结果。 1914年前的一百年里面，国家 之间有大约三百多次国际调解和 仲裁。这些仲裁中有一半都发生 在1890年之后，所以你可以看出 和平力量、理性力量的趋势是上 升的。这是好事。但是人类理性 发展还有一个侧面，就是催生了 官僚制。社会有了发达的分工，
这当然会让效率总体提升。但是 这也带来的了一个副作用，就是 每一个人都只会在自己的分工里 思考问题。全局性的视野越来越 丧失，全局性的担当越来越没有 人去担当。 比如说，当时德国的总参谋长 小毛奇。他是普法战争时代的德 军参谋长老毛奇的侄子。但是， 这两人间有巨大的差别。老毛奇 是个军事天才，也是一个雄才大 略的政治家。 但是到了他侄子小毛奇的时 候，其实他的判断力并不差。刚 刚上任的时候，小毛奇就对德国 皇帝威廉二世说，“你可能不会 走运两次。”什么意思？德国当 时要两面作战嘛，既要打西线的 英国和法国，又要打东线的俄 国，两次都赢的机会不大啊。所 以，1914年开战的时候，小毛奇 是不想打的。他好几次表达了消 极悲观情绪，战争开始后他果然 精神崩溃，很快被调离了。 但是，这时候的小毛奇是职 业军人啊，他是当时社会分工的 一环。一个社会分工里的人，总 是要回应这个职业本身提出的要 求。所以，一旦宣战，毛奇嘴上 总是说，我们军人，打胜仗是我 的义务，而且打就要打赢。他厌 战，出于理性。他全力推动战 争，也是出于理性。二者居然可 以并行不悖，你说荒唐不荒唐？ 这种分工带来的视野狭窄化是 全面的。不仅是军人觉得，我就 得打仗。老百姓也觉得，打仗是 军人的事，我们应该信任他们， 军人肯定能赢。甚至当时德国的 皇帝威廉二世，本来应该对民族 和国家命运负责的，也被这种社 会分工给绑架了。 1914年8月的一次会议上，威 廉二世问能不能不要双线作战， 只打俄国，小毛奇说不行，因为 我们没有作战计划。我现在手头 只有一套施里芬计划，这套计划 已经启动了，回不了头了。今天 我们回看起来，这个理由太荒唐 的。因为这只是在说，军队这个 社会组织的分工没有做好准备， 和宏观的政治判断本来是没有关 系的啊。但是没办法，皇帝威廉 二世也觉得要尊重军人这个社会 分工的判断，所以他让步了，德 国只好陷入到双线作战的噩梦里 去了。 你看，理性的发展，带来的分 工的细化，分工的细化带来认知 的狭窄化，没有人知道全局，也 没有人有胆量打破分工的隔膜， 对全局负责。 后来的事情我们都知道了， 第一次世界大战，德国惨败。那 怎么收拾残局呢？在战争的废墟 上，人们有没有能力吸取那些已 经明摆着的教训呢？这就是巴黎 和会的故事了。
后悔娶了黛 安娜王妃 英国王储下月过70岁大寿， 顺势推出传记。专门採访英国 王室新闻的记者乔布森（Robert Jobson）用了18个月时间，随 查理出访世界各地，写成查理 传记《七十岁的查理：我的想 法、希望和梦想》（Charles At Seventy: Thoughts, Hopes and Dreams，暂译），书中首次承 认后悔在1981年娶了黛安娜， 并指这段婚姻是大错。 查理与已故黛妃的关系，至 今仍是不少人茶余饭后的话题。 据悉他在传记中透露，婚前就意 识到自己与黛妃性格不合，一度 想过取消婚礼。但他心知解除婚 约势必构成“灾难“，只好硬着 头皮完成世纪之婚。 黛妃过去也毫不掩饰地表 示，二人结婚前只见过12次， 自己也曾经考虑改变主意，不 过，两人最后仍在1981年7月 29日在伦敦圣保罗大教堂成 婚，并于1996年8月28日离 婚。戴妃在1997年8月31日和 埃及富商男友多迪·法耶兹在巴 黎发生车祸，双双丧生，享年仅 36岁，留下两个儿子威廉和哈 利。 除了二人15年的婚姻，书 中提及英女王伊莉莎白二世将在 95岁大寿、即2021年后下放权 力，好让查理能够成为摄政王。 另外，书中提及查理2017年被 威廉和哈利在戴妃的纪录片排除 一事，感到沮丧。
2018年11月2日 总391期
商会风采
www.greader.ca
17
入境无障碍 加国大学为解放军科研做嫁衣 快订机票价 据环球邮报调查结果显示，加 拿大大学与中国军方研究人员竟 有多达十多项合作。而其中的项 目与中国的国防技术密切相关。 这可能意味着，加拿大高等研究 机构或有可能在不经意间帮助了 解放军。 据悉 ， 加 拿 大 与 中 国 有 合 作 和项目有：通信加密技术、卫星 图片处理、以及无人机技术。此 外，加拿大大学还邀请来自中国 的国防问题研究专家来到各个大 学内做研究生与访问学者。环球 邮报还发现，在加拿大有九所大 学与中国军方学者有学术合作， 从Nipissing University到滑铁卢 大学，都有相关的合作。环球邮 报举出了这样的例子：一个麦吉 尔大学的教授也曾经在国防科技 大学授课，而国防科技大学是直 属于中央军委下的高等院校。 这样的情况引起了批评人士的 质疑，他们认为帮助敌国提升军 事技术并不符合西方各国的国家 利益。同时，目前的调查结果显 示，西方高校与政府恐怕尚不清 楚目前正在发生的这些现象。 加拿 大 大 学 称 ， 是 加 拿 大 联 邦政府，而非加拿大各个大学本 身，来决定什么样的外国研究人 员可以进入加拿大。大学的伦理 规范通常要求研究者尽可能减少 他们研究成果应用的危害，以及
要求研究成果保持透明。不过， 没有任何一所大学回应了环球邮 报关于具体案例以及流程的提 问。 滑 铁 卢 大 学 的媒体关系总监 Matthew Grant表示，多数大学 没有做涉及评估国家安全问题的 能力及资格。但是大学会听从联 邦政府的建议与指导。 亚洲军事问题研究专家 Richard Fisher将中国比作“国际 技术的吸尘器”，并称中国正在 汲取世界上所有国家的民用及军 用技术。他们的目标十分广泛， 包括研发太空战武器，超音速导 弹，以及一切能够实现军队现代 化的尖端科技。 目前，中国的国防支出在全球 范围内排名第二。中国国家主席 习近平曾向军方表示，要运用科 学技术复兴军队。 环 球 邮 报 的 调查发现，在加 拿大从事学术交流的诸多中国学 者都具有军方背景。例如可见光 通讯专家于宏毅，实际上是解放 军工程大学的教授。根据中国军 网的介绍，于宏毅是解放军信息 工程大学信息系统工程学院院 长，博士生导师，国家863计划项 目“可见光通信系统关键技术研 究”首席专家；获国家教学成果 一等奖1项、国家科技进步二等奖 1项、军队（省部级）科技进步一
等奖1项、国家发明专利授权11 项，出版专著2部。从图片中看， 当时的于宏毅教授已经是大校军 衔。 当环球邮报试图对于教授电 话采访时，于教授办公室拒绝了 采访请求。环球邮报发现，于教 授发表的一部分论文是以郑州信 息科技大学的名义发表，但事实 上，这个学校根本就不存在。这 是一个被解放军军方研究人员经 常使用的假校名。 无独有偶，环球邮报发现， 与滑铁卢大学教授Jonathan Li在 2017年一同发表论文的邹晓亮与 赵桂华实际上都来自解放军信息 工程大学测绘学院。环球邮报试 图采访邹晓亮，结果也被拒绝。 在加拿大大学当中，也有与中 国军方有密切关联的教授，在此 前提到的Nipissing University当 中，一名名为朱海滨的教授曾多 次与中国军方研究人员联合发表 论文。在接受环球邮报采访时， 朱海滨称他在国防科大的研究与 军事科技无关。同时，朱海滨称 国防科大只是一所小型本地学 校。 朱教授表示，禁止中国军方研 究人员进入加拿大将会造成人力 资本的浪费。这无疑将是加拿大 科研人员的相关研究的损失。 Nipissing大学发言人
格上涨在即
国防科技大学 Meghan Venasse表示，学校并 不认为朱教授的工作会帮助中国 军方搜集情报。大学方面表示， 如果中国公民被允许进入加拿 大，那么大学将不会再对他们进 行单独审查。 但对于这一问题，其他教授持 有不同的看法，滑铁卢大学教授 Paul Fieguth表示自己曾与来自 国防科大的研究人员一同研究过 不涉及军事科技的项目。并称如 果加拿大政府拒绝这些军方背景 研究人员入境，他不会感到有任 何问题。 加拿大移民局与外交部均没有 对这一问题作出任何回应。
这段时间回国机票相当便 宜，但据CBC的最新报道，由于 相关规则改变，航空业面临成本 急剧上涨的压力，也许再难买到 如此便宜的机票。 CBC今天的报道说，国际海 事组织正引入2020年燃料油硫 含量限制规则，这项规则称为 IMO 2020，它将要求海运船舶 所用燃料中允许的硫含量从目前 的3.5％减至0.5％。 加拿大CIBC银行分析师莫里 森表示，为了遵守这项新的规 则，许多海运公司将改用柴油， 加之海运业实际上也仰仗铁路和 卡车运输，因此可能会导致市场 对柴油史无前例的最强劲的燃料 需求，预计柴油价格会上涨30% 左右。 上述规则改变不可避免地波 及到航空业，柴油价格上涨，航 空燃油价格也会随之上涨。实际 上从2017年年初以来，航空燃 油价格已经上涨约45%，加航和 西捷航空已经为此调高了票价。 业界估计，上述规则改变会 在未来15个月内对机票价格有 影响。但迄今为止，加拿大全国 航空公司委员会尚未发表评论。
蒙特利尔上海商会商业项目秋季推介会征集通知 精 准 投 资 蒙特利尔上海商会秉承为侨 商搭建商务平台、建设沟通桥梁 和为侨商服务的宗旨，开展系列 商业项目推介活动，热诚欢迎广 大朋友积极参加。 蒙特利尔上海商会拟举办商 业项目秋季推荐会活动，给项目 推介单位或个人提供一个面对面 的、和未来客户或合作伙伴直接 对话的机会，提高项目推介成功 率 。 欢 迎 拥 有 可 开 发项目者、 投 资 者 积 极 参 与 ， 也欢迎各商
会参与协办，共同搭建拓展商 机平台。报名热线：514-8802892/514-393-8988 邮箱：aesm-shanghai@ hotmail.com
蒙特利尔 上海商会 商业项目 秋季推介 会报名微 信二维码
蒙特利尔上海商会的任务 是：整合资源，搭建平台，服务 会员。蒙特利尔上海商会将致力 于自身建设，使之成为最本土化 的国际商会和最国际化的本土商 会，让商会会员通过商会直通世 界商业市场，让世界商业市场通 过蒙特利尔上海商会平台直接和 商会会员相连。 蒙特利尔上海商会随时接受 新会员报名登记，电话：514804-0858 / 514-393-8988
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
信息交流 座 谈 会
投资遇到困难，怎么办？ 欲购中意楼盘，资金短缺，怎 么办？如何提高投资收益？ 欢迎有兴趣投资人、地产 经纪、贷款经纪报名参加“投 资可靠消息交流座谈会”。 详情请拨打： 514-393-8988 514-318-3228 邮箱： location2376@hotmail.com bizwise888@gmail.com
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
欢迎观赏支持“舞动中国”《我的梦》
中国残疾人艺术团蒙特利尔演出 11月12日星期一来自中国残 疾人艺术团《我的梦》将在蒙特 利尔艺术中心演出。2018年11 月6日至16日，在中国对外文化 集团公司面向海外推出舞蹈精品 剧 目 的 重 要 项 目 —— “ 舞 动 中 国”推动下，《我的梦》将访演 美国和加拿大，登上美国纽约林 肯中心艾莉丝·杜莉音乐厅、加 拿大多伦多生活艺术中心、多伦 多北约克演艺中心、蒙特利尔艺 术中心、渥太华阿岗昆学院剧院 等舞台。 《我的梦》编导、中国残疾 人艺术团终身艺术指导、著名舞 蹈 编 导 家 张 继 钢 特 地为此次赴 美、加巡演打造了全新版《我的 梦》。新版《我的梦》继续秉承 真 、 善 、 美 的 人 文 情怀与特、 雅、精的艺术追求，在保留《千
手观音》《雀之灵》等7个经典 节目的基础上，新创编了《彼 岸》《永不停跳的舞步》等作 品，定将为美加观众带去艺术的 享受和心灵的触动。 正因心中有美、有爱、有感 恩，这些残疾人艺术家能够以特 殊艺术愉悦身心，以不屈意志激 励人生，以真善美的情怀净化心 灵，以诚挚的情感传递友爱，也 让其作品持久散发打动人心的魅 力。 他们是一群特别的年轻人， 听不见，就用翩翩的舞姿与斑斓 的色彩，述说内心的话语； 看不见，就以悠扬的乐曲和 欢快的舞蹈，描绘着想象的世 界；肢体残缺，那就以优美的造 型与昂扬的旋律，诠释着多彩的 人生。他们竭尽全力，用自己的
舞姿与乐音，鼓舞你我，感动世 界！ 今年11月12日他们要来蒙特 利尔啦！蒙特利尔的朋友可以亲 临现场，身临其境地得到震撼！ 多一种感受与身体有关的美 妙，你的身体有机会接受一次从 内到外的洗礼。此番体验，应该 是一生一世都要体会一次的。 订票：514-393-8988 （南岸）/ 514-812-2813（蒙 市中心）/ 514-691-0412（西 岛孔子学校） 时间： 2018年11月12日星期一晚 地点：蒙特利尔艺术剧场 Maisonneuve厅 票价：VIP$118（含酒会， 酒会开始时间为晚上6点）， $78，$65，$45
与您相约 共襄善举
刘芳琵琶古筝慈善公益音乐会 琵琶 与 古 筝 演 奏 家 刘 芳 ， 七 岁学艺九岁登台，1993年毕业于 上海音乐院。已在三十三个国家 举办了七百多场琵琶古筝独奏音 乐会。曾获得2001年加拿大国 家艺术委员会颁发的“千禧年青 年艺术家成就奖”和2006年法 国查理·科鲁斯奖(即法国的格 莱梅）。（更多音乐家详情请
查阅：http://www.philmultic. com/Chinese/ ）
刘芳的演奏具有其独特的韵味 和感染力，她继承了中国传统文 人音乐的风格和精神，把自己对
音乐的全部理解和热爱倾注在每 一曲演奏中，令演奏生动感人， 其表现力和精妙的技巧更是令人 叹为观止。她的琵琶演奏更是达 到水乳交融、人琴合一的境界。 将听众引领到中国民族音乐的独 特世界中翱翔沉醉，用音乐荡涤 着人们的心灵。不仅为海内外华 人听众喜爱，而且获得西方主流 文化圈的认可和好评。 ——《法語時報》皮埃爾卡堯 特(Pierre Cayouette)称其为：琵 琶皇后——是最偉大的演奏家之 一。
此次音乐演奏会是刘芳老师发 心为澄水寺及其改建工程的募捐 义演。真诚期待您的参与！愿我 们的善举温暖整个冬季的时光！ 日期： 2018 年12月8日 周六 时间： 19:30 地点： Villa Maria College 4245 Boulevard Décarie, Montreal, QC, H4A 3K4 位于校区里 Pavillon Marguerite-Bourgeoys 内的 Thérèse-Casgrain 音乐厅
票价： $30 联系：514 661-6126 514 638-8228
张汉英师兄听刘芳音乐的感想 繁弦 声 中 听 无 声 雪 花 纷 纷 飘 扬，流线型的车流在繁华的路灯 下，享受着现代生活的光华。环 绕声里的琵琶流淌，静静地给予 人们古典的致意。 我爱这古典的美意。在我的世 界里，只有这古典的美丽才能让 生活看到希望，才能让漂浮的现 代世界里多一点儿人类的光华， 才能让我们看到现代的未来。现 代世界，尤其是现代艺术求新求 变，已经穷尽了人类所有的才 华，已经耗尽了人类最光华最人 性的自尊和自信，已经让人类看 不到自己那永久的才华和人性。 在这样永久求新的现代性里，人 类已经迷失了方向，把哗众取宠
当作了赞扬的标的。里面有没有 人性的味道呢？当然有。可是， 那不是我的地方，我曾迷失在那 里，可我的心灵没有得到抚慰， 没有得到拯救。相反，我陷进了 无休止、自我沉陷的漩涡。在那 里，我只想沉下去、沉下去，一 直沉陷到地狱里的深渊，一直沉 陷到地老天荒，一直沉陷到遗 忘。 当此之时，古典音乐，尤其是 琵琶、古筝、古琴这中国的古典 音乐，才能拯救我于忘川，才能 让我感受到我自己是谁，才能让 我感受到我的美丽，我的温暖， 我的人性，我的深思。 琵 琶 声 里 ， 我 听到的不是音
乐，我听到的是那个静静划动 琵琶的人，是那个划动琵琶的人 性历史。我仿佛看到了那个在时 间潮流里安静挥动五弦的人类时 光，我仿佛看到了在世界浮躁里 静静听琵琶的这个人。这个人， 让我感动，正如这声声相思的琵 琶让我凄然、泪意。 琵琶的魅力就在这里。演奏者 随顺心灵风云的流动，听者随顺 音乐的流动，慢慢地整个世界弥 漫着的不是音乐，慢慢地整个世 界流淌的是人性的精微、完美和 赞礼。 偶然的机会，听到刘芳的琵 琶。弹者心胸有万千丘壑，听者 是心有千千结。越听越有味，越
听越说不出其中滋味。只是这颗 饱经风霜的心灵得到了抚慰，得 到了喘息。透着泪光，我看到了 我自己，我知道了我自己，我享 受着我自己。 这是一个奇幻仙境般的世界， 我清醒地迷失在里面，我徜徉在 林间的小径里，呼吸着负离子 的空气，采食着枝叶间的清晨露 珠。阳光迷雾般地遍洒世界。我 在哪里？我在哪里？时而波动的 微风告诉我：我在这里。阳光露 出了婴儿般的笑脸，欢迎我来到 这个世界上。偶然回首，人类已 千年。
张汉英2017年1月20日 于加拿大蒙特利尔
2018年11月2日 总391期
质疑疫苗科 学性太阳报 撤下专栏 在遭到诸多专业人士质疑 后，《多伦多太阳报》不得不将 此前发布的一篇观点文章从其网 站当中撤下。在这篇关于疫苗的 评论文章内，作者曾公开鼓励读 者不接种疫苗：“要考虑到接种 疫苗的两面性”。 太阳报主编Adrienne Batra 表示，这篇评论文章在推特当中 遭到了医护专家的质疑，并指 出其中有诸多不准确的地方。 这篇文章的作者名为Dr. Ken Walker。在文中，Walker呼吁 人们不去接种疫苗，而是食用更 多的维他命C来增强免疫力。他 还称虽然疫苗能够救命，但是过 往历史数据表明，疫苗也有潜在 的风险。 Batra表示，评论文章的观点 属于作者个人，不代表太阳报方 面的立场。太阳报在疫苗的报道 上是公平公正的，我们也鼓励人 们接种疫苗。 面对来自网络的质疑，现年 94岁的Walker早已经习惯。在 他做专栏作家的十几年内，常常 提到堕胎、安乐死等敏感话题。 Walker称，自己的文章并没有 阻止人们接种疫苗，只是说他们 应该与自己的家庭医生先行商 量。 “每当我做手术的时候， 我不会告诉我的病人手术100% 会成功，接种疫苗也是一样 的。”Walker对记者表示： “你不能直截了当的和病人说， 接种疫苗不会发生任何事情。” 加拿大卫生部表示，如果人 们开始不接种疫苗，那么本可以 通过疫苗防治的疾病传播的风险 将会更大。卫生部的公开的最新 数据表示，在2016年最后一个 季度，发生了902例疫苗不良接 反应，在其中，有103例被归类 为“严重”。同时卫生部警告 称，人们感知的疫苗安全风险， 即使有可靠科学证据也很难消 除，它与真正的安全风险受到媒 体同样的关注。
2018年11月2日 总391期
蒙城交友
www.greader.ca
蒙城青年交友会 十月活动免费参加 蒙城青年交友会承蒙《健康时报》及社会各界大力支持，历时两年为未婚青年提 供婚恋求偶服务，在此深表感谢。从即日起我们将与《新加园》独家合作，继续 为华人同胞服务，并欢迎大家一如既往地鼓励和鞭策。
联系方式： 514 697 1292
yeming_16@hotmail.ca
·女，26岁，163cm。牙医在读。觅 30岁左右，条件相当男生为伴。
·女，32岁，162cm，大学，政府公 务员，觅条件相当男士为伴。
程，大公司技术工作，觅年龄相差3—5 岁，其它条件相当之女生为伴。
·女，32岁，164cm 未婚 大学，会计 工作，个性文静，单纯善良。觅36岁以 下条件相当之男生。
·女，29岁，168cm，专科医生。觅 条件相当之男士为伴。
·男，33岁，179cm，交通行业工 作，觅33岁以下女士为伴。
·女，27岁，157cm，注册护士，大 专，觅条件相当男士为伴。
·男，34岁，168cm，移民，制图工 作。觅年龄相仿女生为伴。
·女，27岁，173cm，PEQ等移民， 觅条件相仿的男士为友。
·男，28岁，184cm，药剂师，医学 在读。觅26岁以下相当女生为伴。
·男，30岁，178cm 多伦多加航工 作，良好教育。性格人品好，善良内向。 希望女生条件相当，心地善良。
·男，31岁，164cm ，餐馆老板，觅 条件相当女士为伴。
·女，29岁，164cm未婚，医学博士 医疗行业工作外貌气质佳。觅大学以上， 年龄相仿，专业工作之男生。 ·女，28岁，165cm，复旦毕业，移 民，相貌佳。觅30岁左右条件相当男生 为伴。 ·女，28岁，164cm，麦大本科，大 型跨国公司数据分析，外貌个性好。觅条 件相当男士。 ·女，33岁，162cm，音乐硕士，麦 大医学在读，觅条件相当男士为伴。
·男，86年生，183cm，本科，网 络工程师，善良友好。觅31岁以下， 165cm左右，性格好，之女生为伴 ·男，31岁，178cm，麦大电子工
·男，29岁，175cm，蒙大本科，政 府工作爱好户外活动。觅条件相当女生。
以上男女会员为最新加入，更 多信息敬请致电：514 697 1292
生活在蒙特利尔 你有倒时差的困囧吗？ “请系好安全带，收好小桌 板，飞机马上就要降落了……”对 于生活在蒙特利尔的人来说，空中 小姐这句话再熟悉不过了。此时你 是什么心情？终于到家了！无论是 国内的家，还是蒙特利尔的家。 十余年过去，已经分不清哪个是故 乡，哪个是异乡，似乎都是，又似 乎都不是。唯一相同的是：无论是 回国还是回来，都需要倒时差。 近日，友人从国内回来， 彼此 相见，从她的脸上看出，还在倒时 差。那熟悉的面孔后面写满了憔悴 与疲惫，明显没有休息好。 大多数人倒时差的困囧主要 表现在睡眠方面，不分年龄大小。 倒时差的日子里，白天想睡觉，做 什么事都像在梦游一样；晚上睡不 着，眼睛雪亮在黑暗中眨呀眨。有 时候想开灯做点什么，但又怕打扰 家人……结果是一直盼着天明。有 时仿佛感到人的躯壳回到蒙特利 尔，但是身体的器官还舍不得离开
Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
中国，正常的作息还是按照中国的 时间来。 一位朋友同我谈起他倒时差 的尴尬经历。一次回国，老同学聚 会，想想十多年不见的老同学就要 见面了，他极度兴奋，再加之倒时 差，聚会的头天晚上，基本上是 无眠。聚会席间，他感到头昏眼 花。面对同学们的寒喧和一桌子的 美味，他只想睡觉。老同学知道他 爱吃什么，还特别给他多点了一 份，他都无心享用。最后实在支持 不住，他竟然坐在旁边的椅子上睡 着了。此时仿佛老师、同学们的欢 谈声也离他而去，真像朱自清说的 那样：热闹是他们的，我什么也没 有。这次聚会很令他难忘，何止一 个囧字了得！ 本人很是羡慕住在澳大利亚 西部的一位老同学，他每次回国不 用倒时差，因为那里的时间和北京 的同步。哪怕是七个小时的时差也 好，象是中国到欧洲的某些国家。 Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
但是蒙特利尔却和中国差了整整12 个小时。东、西两半球，昼、夜均 颠倒…… 有一位刚从中国回来的友人， 她说：“刚到蒙特利尔，每次回国 或是回来都没有倒时差的概念。但 是随着居住的时间和年龄的增长， 倒时差的时间越来越长。”这几 日，她的两个女儿也总是白天睡 觉，不让睡就哭；一到下半夜，两 个人却精神十足，一块儿起床玩 儿。她也很无奈，“这样下去时差 什么时候才能倒过来呀”！ 同学也谈起了他倒时差的困 囧。一次出国考察，时间安排得满 满的。面对接待方地侃侃而谈及满 桌的盛宴，他想到的只有两个字： 睡觉。他说：“身体坐在会客厅， 灵魂已经去睡眠了。” 对于经常跨越时区参加比赛的 NBA球员来说，倒时差也是一门大 学问，所以他们有专门的睡眠专家 来指导如何更快倒时差、提高睡眠
质量。据说球员每天睡眠能够达到 十个小时以上，会提高10%的进球 率；反之，由于睡眠不好而失球的 概率是14%。可见倒好时差，保持 良好睡眠是得分的神助力。 为了更快倒时差、提高睡眠 质量，有的朋友睡前吃褪黑素的保 健品，使人体生物节律得以调整， 快速睡眠，提高睡眠质量。当然， 因人而异，不是所有的人吃了都有 效。 一位成功倒时差的朋友是这 样做的：每次回蒙特利尔，在飞机 上尽量让自己多睡觉，回到家中就 找一些自己喜欢的事情做，尽量拖 延上床时间。如果白天实在坚持不 住，最多午睡不能超过1个小时， 这样一直到晚上12点才上床，一觉 睡到早上6点钟左右起床。只一天的 作息时间，就把时差倒得差不多。 据他说，每次回来他都没怎么倒时 差。希望他的做法，能给倒时差困 囧的朋友们一个借鉴。
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
19
加拿大人年 入多少才能 财务无忧 据dailyhive报道，Edward Jones公司最近的一项调查显 示，加拿大人对理想财务状况的 雄心不小。 Leger进行的民意调查发 现，如果要在财务上感到舒适， 加拿大人认为他们需要25万元 的平均税前工资才够。 这与2015年加拿大统计局 报告的税后收入中位数56,000 元形成鲜明对比。 从数据来看，加拿大人的财 政雄心可谓不小。当被问及需要 多少钱才能获得真正想要的生活 方式时，大多数人又增加了5万 元 - 将理想的税前收入提升到30 万元。 该研究还深入分析比较了 各年龄段人口对收入的期望， 发现千禧一代认为自己需要近 166,622元才能感到经济上舒 适，如果想要过自己的理想生活 更是需要至少299,854元才够。 35-54岁的加拿大人认为， 与千禧一代相比，他们需要再多 60,000元（227,290元）才能财 务无忧，这可能与家庭财务责任 有关。 调查发现，退休计划可能 会影响55-64岁年龄段的加拿 大人。此年龄段的受访者认为 需要的平均税前收入最高，为 398,347元。当被问及过自己想 要的生活方式需要多少收入时， 数字反而下降70,000多元，为 325,066元，这表明该年龄段的 人可能需要承担不得不肩负的经 济责任。 研究表明，人生的不同阶 段，人们的财务期望和需求是不 断变化的。 调查结果基于2017年5月23 日至26日期间对1565名加拿大 人进行的在线调查。
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.9 No.41 F5 Les moyens de transport en chinois
www.greader.ca
vendredi 2 novembre 2018
Vocabulaire
Composez des phrases à séries verbales avec les verbes et objets proposés ci-dessous : Verbe 1 走路 骑自行车 坐公共汽车 打的
Verbe 2
Lieu
去 来 回
银行 餐馆 书店 学校
- 大卫每天怎么去学校？ ‹ Dàwèi měitiān zěnme qù xuéxiào? › - 王丽爸爸妈妈怎么不开车？ ‹ Wáng Lì bàba māma zěnme bù kāichē? › - 你每天怎么去上课/上班？怎么回家呢？‹ Nǐ měitiān zěnme qù shàngkè/shàngbān? Zěnme huí jiā ne? ›
LA CULTURE CHINOISE Calendrier chinois 6 Le calendrier lunaire
Le calendrier chinois
Le calendrier chinois comme celui de nombreuses autres civilisations est à l’origine un calendrier lunaire. C’est-à-dire qu’il tient compte de la marche des deux grands régulateurs de la nature, le soleil et la lune ; et se base sur des règles essentiellement astronomiques : les lunaisons. Chaque mois d’une année lunaire, longue de douze mois, débute par une nouvelle lune et dure vingt-neuf à trente jours. Les mois n’ont pas d’appellation particulière, ils sont désignés numériquement, en fonction de leur ordre d’apparition dans le temps. Certains mois toutefois, selon qu’ils comportent vingt-neuf ou trente jours, sont appelés « petit mois » ou « long mois ». L’ensemble des douze lunaisons totalise un nombre de trois cent cinquante quatre jours, auxquels il manque onze jours pour coïncider avec l’année solaire.
La solution chinoise fut d’intercaler un mois supplémentaire tous les deux à trois ans, qui serait annoncé par l’almanach. Ce mois supplémentaire n’est pas inséré à la fin de l’année lunaire, c’est-à-dire qu’il ne constitue aucunement un treizième mois à proprement nommé. Il est intercalé entre deux autres mois, de sorte qu’il y ait deux sixième mois, ou deux troisièmes mois etc. De cette façon le solstice d’hiver tombe toujours dans le onzième mois, l’équinoxe de printemps dans le second, le solstice d’été dans le cinquième et l’équinoxe d’automne dans le huitième. Pour des considérations astrologiques, le système d’intercalation ne peut s’appliquer entre le douzième et le premier mois, ni dans une période durant laquelle le soleil passe d’un signe du zodiaque à un autre. Il en résulte un calendrier lunaire dont le premier jour de l’année
fluctue d’une année à l’autre.
Fixation des dates
Avant la réforme du calendrier en 104 avant notre ère, certaines dynasties établissaient elles-mêmes le jour du nouvel An car la détermination du calendrier a toujours été une prérogative royale, jalousement gardée, qui supposait parfois des implications politiques. Sous les Zhou (1122 av. JC-256 ap. JC) il tombait au onzième mois cependant que d’autres états vassaux, utilisateurs de calendriers différents, l’avaient fixé à une toute autre date. Dès lors au moment de la réforme du calendrier, on établit que l’année commencerait à la première lune qui suivrait la sortie du soleil du dernier des trois signes hivernaux, le capricorne. Le jour de l’An tombe ainsi toujours entre le vingt-et-un janvier et le douze février (d’après le calendrier solaire). Depuis cette première réforme, il
y eut très peu de changements dans le calendrier, jusqu’à ce que la République de Chine ait définitivement adopté en 1912 le calendrier Grégorien. Dans le même temps, il fut décidé de donner au nouvel An le nom
de fête du « printemps », de manière à différencier le nouvel An occidental avec le nouvel An chinois, puisque sa date de célébration resterait celle du nouvel An lunaire, qui ouvre précisément la saison printanière.
Changement d’heure de l’automne 2018 au Canada Cet automne, le retour à l’heure normale, ou heure d’hiver, aura lieu dans la nuit du 3 novembre au 4 novembre. À 2:00 du matin le dimanche, il faudra donc reculer horloges, cadrans et montres d’une heure.
vendredi 2 novembre 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F4
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en oct. 2018
L’acné à l’âge adulte
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)
P
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
our notre première chronique, nous avons choisi de vous parler d’une problématique bien connue, mais difficile à soigner soit l’acné. Ainsi, cette semaine on décrit d’où vient l’acné et la semaine prochaine comment vous aider à combattre l’acné. Vous avez quelques problèmes d’acné sur la peau du visage et du dos ? Le propionibacterium acnes (P.acnes), la bactérie responsable de l’acné, vit dans le corps humain et se retrouve dans le sébum sécrété par les glandes sébacées, lesquelles sont connectées aux follicules des cheveux. Il existe trois types d’acné: bénigne, modérée et sévère. L’acné bénigne apparaî t sous forme de points blancs et noirs. L’acné modérée prend typiquement l’aspect de boutons, tandis
que l’acné sévère en est la forme la plus grave et la plus visible, se manifestant par l’apparition de pustules enflammées. Certaines hormones, comme les androgènes, qui sont présents autant chez l’homme que chez la femme, peuvent se trouver en déséquilibre, ce qui entraîne une stimulation excessive des glandes productrices d’huile. Les androgènes peuvent aussi causer une surproduction du P. Acnes. Cette surproduction d’huile, de cellules mortes et de bactéries qui causent des problèmes chroniques d’acné chez les adultes.
Est-ce bien de l’acné?
Il est important de consulter un médecin avant de vous établir une routine beauté. Il faut bien identifier votre problématique afin de ne pas aggraver la situation, car un mauvais jugement peut entraîner une éruption d’ac-
né, ce qui n’est pas souhaitable. Plusieurs affections de la peau ont des symptômes en commun. Ces symptômes, comme les boutons, les rougeurs, ou les petites bosses, peuvent être mépris pour de l’acné. Il arrive parfois que plusieurs symptômes se manifestent et viennent compliquer l’établissement d’un diagnostic, vaut mieux consulter votre dermatologue. Il existe plusieurs problématiques : - La kératose pilaire est héréditaire et est causée par l’accumulation de la kératine sur les follicules des cheveux, ce qui produit de petites bosses rugueuses et blanches qui ressemblent beaucoup à l’acné modérée. Pourtant, la kératose pilaire apparaît sur les joues, les bras et les jambes et n’est pas causée par le P. Acnes. - La rosacée, qui affecte des millions de gens, est souvent mé-
prise pour de l’acné. La rosacée se trouve surtout sur le nez et sur le milieu du visage et cause des rougeurs. - La dermite péroriale cause de petits boutons placés de façon circulaire autour de la bouche. Cette affection peu connue est causée par l’utilisation ou la surutilisation de stéroïdes topiques ou inhalés. Cer tains additifs alimentaires dans les gommes à mâcher ont été identifiés comme causant ces symptômes chroniques et inflammatoires. Apprenez-en davantage sur ces symptômes et ces affections de la peau et posez les bonnes questions à un professionnel. Si on comprend bien les causes de l’acné, on peut réduire les risques d ’ ér uptions. En tou t temps, consultez votre médecin.
www.jenetiqa.com
秋色无边 书法 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
Votre horizon professionnel sera bien dégagé. Tout devrait en effet aller pour le mieux, puisque vous bénéficierez en ce moment d’une bonne dose de chance grâce à la présence des astres dans les signes en harmonie avec le vôtre.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Vous aurez intérêt à vous armer de patience. Vous n’aurez aucune possibilité de faire évoluer les choses en votre faveur, ce qui vous énervera prodigieusement. Tâchez de rester cool. Détendez-vous et adaptez-vous, et les choses s’arrangeront d’elles-mêmes.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Vos perspectives professionnelles ne sont pas mauvaises, mais le succès ne vous tombera pas tout cuit dans le bec. De nombreuses planètes seront en ce moment dans les secteurs de travail de votre thème natal. Certaines de ces planètes sont bénéfiques.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Le fort courant de chance qui vous soutient depuis quelque temps va encore s’intensifier, vous aidant à concrétiser vos souhaits dans le cadre de votre travail. Vos secteurs de travail n’hébergent aucune planète, ce qui indique plutôt une stabilité professionnelle.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) La chance continuera à vous protéger. Restez à l’affût de manière à ne pas rater le coche. Pour quelques-uns d’entre vous, l’impact de l’astre se traduira par un changement qui, dans un premier temps, peut sembler assez négatif. Pourtant, restez confiant.
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) Vous prendrez le taureau par les cornes dès le début de la période, bien décidé à vous remuer pour concrétiser vos ambitions professionnelles les plus élevées. La chance soutiendra vos efforts, mais il faudra veiller à ne pas vous montrer trop hautain ou trop autoritaire avec vos collègues.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Les astres vous pousseront à rechercher les feux de la rampe dans votre travail. Vous saurez vous donner les moyens d’obtenir les applaudissements dont vous rêvez. Mais nombre d’entre vous auront du mal à concilier travail, vie de famille et vie de couple.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Le Ciel se dégagera nettement dans votre vie professionnelle. À la fois plus dynamique et plus confiant dans l’avenir, vous avancerez à grands pas vers le succès. Si vous êtes au chômage, vous aurez enfin la chance de trouver ou de retrouver un emploi.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Grand dynamisme sur toute la ligne, qui vous sera très utile. Vous serez bien décidé à pulvériser les obstacles ; c’est ce qui fera votre force et vous aidera à surmonter vos difficultés. Mais attention à d’éventuels malentendus avec vos collègues ou avec la hiérarchie.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) La vie quotidienne dans le cadre de votre travail sera facile et sans souci. Ça vous laissera l’esprit libre pour réfléchir à des projets d’avenir et cerner avec précision vos nouveaux objectifs. De nombreux auront envie de se réorienter vers une activité plus indépendante ou plus créative.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Vous subirez de plein fouet les mauvais aspects de l’astre. Voilà pourquoi vous vous retrouverez probablement dans une situation professionnelle difficile. Heureusement, le sentiment de frustration et d’anxiété que vous ressentirez ne va pas tarder à s’atténuer.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Aucune planète n’affectera directement votre carrière, et vous aurez de fortes chances d’aborder votre travail avec une belle décontraction en cette période. Vous pourrez vaquer à vos tâches le plus paisiblement et aussi le plus efficacement du monde.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.41
www.greader.ca
Je me souviens
N
ous étions ar r ivés à Montréal à peine un mois, quand j’ai remarqué cette phrase sur la plaque d’immatriculation. Je me suis dit: « Mais, se souvenir de quoi?». Cette question est revenue de temps en temps dans mon esprit, pendant que j’apprenais le français, visitais les musées, lisais les livres, regardais les vidéos, les films et les émissions que les professeurs nous en avaient suggérés, surtout que j’essayais de comprendre la société québécoise. D’un côté, les Québécois voud raient se souvenir de leur histoire, non seulement de celle de la Nouvelle-France, mais aussi de l’autochtone. La culture du premier habitant, la coutume de l’époque colonial et les légendes d’exploiteurs influent sur leur vie quotidienne. À Montréal, on aime et protège les maison anciennes en utilisant pour créer un musée, un restaurant ou un hôtel. Une bungalow qui était bâti en 19e siècle et qui est bien maintenue atteint un prix beaucoup
plus haute qu’une nouvelle. À la francisation, nous, les nouveaux i m m ig r a nt s, com me nçon s à connaître des histoires autochtones, coloniales, politiques ou de la guerre. Les professeurs nous présentent aussi les grands a r t istes et des cha nteu rs ou chanteuses locaux connus. Dans l’école primaire de ma fille, on apprend aux enfants les histoires locales chronologiques dès la 3e année. Étant donné que les Québécois affectionnent beaucoup leur histoire, je suis attirée par tous les fables. Je suis sûr que les Québécois sont vraiment fier de leur territoire grâce au respect et à la mémorisation de l’histoire. Actuellement, j’étudie le français à l’UQAM, l’histoire québécoise apparaît encore une fois dans la plupart de cours. Mais, cette fois-ci, elle est sur des actions politiques et démocratiques comme les anecdotes coloniales, les guerres contre les anglais, la Révolution tranquille, la Nationalisation, la Loi 101. Donc, de l’autre côté, les Québécois (surtout les francophones) voudraient
vendredi 2 novembre 2018
Nom: Lei XU catégorie adulte
se souvenir de leur racine et des débats entre les francophones et les anglophones. Contredisant leur bonheur actuel, selon leurs récits, les Québécois francophones ont vécu dans la misère avant les années 1960. Grace à la Révolution tranquille et à beaucoup d’autres mouvements démocratiques, le Québec développe progressivement, non seulement le côté francophone mais aussi la société globale, non seulement le côté d’éducation mais aussi le droit féminin. Cependant, pour la plupart des immigrants actuels comme moi, quand nous parlons des Québécois, au début, nous disons les francophones, et avons l’impression que les anglophones, eux aussi, viennent de l’extérieur. C’est l’apprentissage historique qui nous laisse savoir les faits et qui nous fait comprendre un peu de différentes aspects sociales. Au début de 20e siècle, pa r exemple, la société se séparait en deux: les anglophones riches, reçus bon éducation, appartenants au haut niveau social et les francophones, qui était pauvre, Partenaires d’activité et financiers:
controlé par l’église catholique et qui n’avait pas assez d’éducation et vivaient seulement pour gagner le petit pain. Même jusqu’à maintenant, les recherches sur le sujet des différentions entre les deux campagnes de compatriote n’arrêtent pas et la préoccupation francophone existe toujours de crainte que les anglophones ne leur battent encore. Mais, pour moi, la surprise n’est pas seulement les anciennes affaires québécoise, et aussi l’attitude sociale du respect des histoires. Je suis impression nante que tous les Québécois connaissent toutes leurs histoires ou presque. Quand j’écoute que l’on raconte des fables en précisant la date et l’an, je pense toujours à l’histoire chinoise, qui est plusieurs fois de longue en comparaison ici, mais est presque totalement absente de l’attention du peuple. Une attitude gouvernementale et des moyens éducatifs sont importants d’aider une société garde sa mémoire. Les Québécois voud rait se souvenir de leur histoire, de
leur racine et aussi de leur vie, la vie commune d’une société, une nation et une région. À mon avis, une société qui respecte ses processus du développement et mémorise tous les événements historique agréables ou redoutables est égale, vivant et créative. Les Québécois envisagent que l’apprentissage historique et la célébration communes sont comme la manière d’améliorer leur pays. Ils se mémorisent leurs traditions, leurs cultures et leurs infortunes, ils marquent « Je me souviens… » sur leurs voitures comme un slogan afin d’annoncer leur attitude de respecter et affectionner l’histoire. C’est une attitude importante de garder leur société en balance entre la culture traditionnelle et l’accélération sociale.
vendredi 2 novembre 2018
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
CONCOURS DE lire FRANÇAIS: conjuguons et écrire, 10e édition Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?
L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 10e édition à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français, qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde, se compose de 2 volets : écriture et lecture. Les participants sont invités à rédiger un récit de faits réels ou imaginaires à travers le Québec ou bien leurs espérances et leurs avenirs à travers le Québec en lien avec ce titre: Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?
Le volet écriture Le Concours de français comprend trois (3) catégories :
◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (18 ans ou moins, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 700 - 900 mots ou plus)
Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte. Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent
transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (avec les références) et leurs coordonnées (nom, prénom, téléphone et courriel) à :
notrefrancofete@gmail.com avant le dimanche 24 février 2019. Les professeurs de français qui composent le jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats. Catégorie adulte : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant : 1 gagnant du 1er prix, 2 gagnants du 2e prix, 3 gagnants du 3e prix. Catégorie grand prix : 5 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis.
Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 24 mars 2019, de 14 h à 16 h 30, à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal, Métro Berri-UQAM Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Tél : 514 996-9066
Organisateurs : Alliance Éventuelle, École de langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Construction, Collège Élite, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, FengYe Collège, Académie de formation Éventuel, LongWen Group, Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, Word World
Note: Tous droits réservés sur les textes d’ écriture
Robert Ye
叶峥嵘
人寿保险，注册退休储蓄计划 注册退休入息基金，长期护理保险 危疾保险，互惠基金 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口
www.greader.ca
514-578-5308
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 41, vendredi 2 nov. 2018 · 514 393-8988 公司514-426-1788分机2359
robert.ye@sunlife.com 微信：smartrobby
UN SPECTACLE EXCEPTIONNEL UNIQUE AU MONDE Eblouissant de beauté et d’émotion
D
e retour après l’accueil triomphal des Montréalais en 2012, l’extraordinaire Troupe des Artistes handicapés de Chine sera au Théâtre Maisonneuve le 12 novembre prochain pour un soir seulement. Les artistes professionnels de « La Troupe » dont la moyenne d’âge est de 20 ans ont bouleversé les spectateurs du monde entier. Les quelque 50 acrobates, musiciens, chanteurs, danseurs, sont en effet tous atteints d’un handicap soit auditif, visuel ou moteur. À chaque performance, le public les ovationne pour la perfection qui se dégage de leur prestation, la légèreté de cœur et la communion émotive qui transcendent les frontières de langues et de cultures. Les spectateurs sont émerveillés devant les capacités extraordinaires de ces artistes accomplis. Au-delà de leur performance à couper le souffle, « Éblouissante de beauté et d’émotion » le Public découvre aussi de nouvelles formes artistiques comme le poème et la danse en langage des signes et la danse qui met en scène des aveugles. En 1987, une trentaine d’handicapés épris d’art participent à la Première Fête de l’art en Chine. Après vingt ans de travail acharné et de persévérance, la Troupe a acquis
une reconnaissance internationale, se produisant sur les scènes du monde entier - La Scala de Milan, le Carnegie Hall à New York, l’Opéra de Sydney, le Kennedy Centre à Washington, la Palestre olympique d’Athènes. En reconnaissance de son rôle dans la promotion de la culture, de l’amitié et de la compréhension, l’UNESCO a accordé à la Troupe le statut d’Artiste pour la paix
Mon Rêve nous convie à une soirée de beauté et d’espoir. Regardez www.youtube.com/watch?v=Br6xb51Rg8M Place des Arts : Théâtre Maisonneuve le 12 novembre, 20H Billets en vente au 514-393-8988 ( Rive sud ) 514-812-2813 ( Centre ville ) / 514-691-0412 ( Pointe Claire École de Confucius ) ou placedesarts.com Contact: Claudette DIONNE COMMUNICATIONS 514-844-5500 clod.dionne@gmail.com