2018年11月9日 总392期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 1 1 月 9 日 星 期 五 第 4 2 期 总 3 9 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
专心 专业 一站式地产服务 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
金猪报福，新的一年即将 到来，全民欢呼喜迎2019， 《蒙城华人新春大联欢--最美 和谐》再次闪耀登台！北美中 华和蒙城华联继往开来，继续 联合为蒙城华人朋友奉献一台 喜闻乐赏、精彩纷呈的全新概 念的综合性全民欢庆的迎新春 文艺大联欢晚会。 2019《蒙城华人新春大联 欢——最美和谐》拟定演出时 间为2018年12月15日，星期 六晚上7点，演出剧院为蒙特 利尔魁北克大学戏剧学院Salle Marie-Gérin-Lajoie ，票价为 $ 50，$ 30，$ 20，团购有优 惠，欢迎订购。
订票热线： 514-393-8988 514-862-6908 继三届大联欢晚会成功举 办以来，得到广大朋友的青 睐，组委会再接再厉，希望继 续给蒙城的广大朋友营造一个 “最美的大联欢晚会”，邀请 蒙城最好的文艺团体，奉献最 美的文艺节目。为蒙城华人新 春大联欢建立一个真正的响当 当的《最美晚会》。 今年组委会有幸邀请到蒙 城的知名文艺团体、艺术组 合、专业艺术家、《好声音》 决赛歌手、文艺爱好表演者为 晚会献演，如：蒙特利尔华商
吉娜
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 专业服务，助您省心省力安家置业！
会艺术团、蒙特利尔旗袍会、 《杨丽娅舞蹈工作室》、蒙特 贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828 利尔华夏艺术团、最美和声艺 术组合、三月三艺术团、《梦 为您提供周到完善的 之声》男女声三重唱、京剧联 售前 售中 售后服务 唱、龙文教育、毅飒古筝等。 今年的大联欢组委会有幸 (514) 邀请到抒情女高音郑晓云女 士，蒙城华人新春大联欢赞助 Jianping_505@hotmail.com 商Silver Star奔驰车行的麦克 微信: monicajmao2013 刘也将为晚会助兴献唱。新春 大联欢一定为大家献上一台最 美的文艺大联欢晚会。 2019蒙城华人新春大联欢 自组办以来得到华埠商家、机 住宅地产经纪 二手房·新楼盘 维多利亚楼盘火热销售中 构、社会知名人士给与的大力 高效专业 细致严谨 支持，组委会再次表示感谢！
967-6929
毛建平
专业 蒙 城 诚信 住房/商业双牌照地产经纪人 置 (514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 高效 业
金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越
沈阅 电话：514-622-5819
微信号：lawrence2904
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广
告
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月9日 总392期
南岸宝乐莎市 豪华别墅
2 280 000
$
包税
南岸宝乐莎市大L区，2018年竣工独立豪华别墅， 居住面积5400平尺。近10/30大型商业区和华人超 市，交通与公交便利。室内豪华装饰，2 客厅，1办 公室，1厨房，1餐厅，1洗衣房，1酒吧，1家庭影 院，1 阅览室，1家庭娱乐场地，1健身场地，1储藏 室，5+1卧室，5卫生间，2客厅，1厨房，3车库， 天然气壁炉，天然气炉灶和BBQ, 智能化空调控制系 统，智能化报警系统，智能化车库门控制系统，集中 吸尘系统，自动化室外夜晚照明控制系统，自动化喷 淋系统。 舒适理想家园从这里开始！
南岸宝乐莎市大 L区，独立豪华 别墅，土地面积 19835平尺，室 内居住面积6355 平尺。室内豪华装 饰，4+1卧室，4卫 生间，2客厅，1厨 房，1餐厅，1家庭 影院，1健身房，1 酒吧，3车库，另加 地下室1套房。近 10-30大型商业区 和华人超市，交通 与公交便利。 舒适理想家园从这 里开始！
1 998 000
$
包税
219 900
$
Laval 市规划住宅用地， 面积为207840平尺，售价1$/平尺。
包税
南岸Candiac市半地下豪华公寓，2015年竣工。临近郊区 小火车直接通往蒙市中央火车站，附近15/30大型商业区， 交通便利，生活方便，环境优美。室内居住面积1243平 尺，2卧室，1卫生间，1餐厅+客厅，1厨房，2室外车位， 1室外储藏室。
2018年11月9日 总392期
新闻热点
www.greader.ca
3
陷入性丑闻 联邦保守党前部长元老议员辞职 经济不景气 上周 末 ， 安 省 保 守 党 政 府 两 名高官涉嫌卷入不当性行为， 先后宣布辞职。这事才过去两 天，联邦保守党内又传来重磅消 息：资深国会议员、哈珀总理 时期的工业部长克莱芒（Tony Clement），由于遭遇“性照片 敲诈”，宣布辞去保守党内的职 务。 据本地英文媒体CP24报 道：现年57岁的克莱芒是已婚 人士，其妻是律师兼作家Lynne Golding，两人育有三名子女。
克莱芒是保守党的创党成员， 资历深厚，曾在前任保守党内担 任部长职务，而且还多次竞逐党 领一职。 在上届联邦大选中，保守党落 败，但是克莱芒仍然稳稳守住了 自己的选区。其后，他担任保守 党司法事务评论员，同时还兼任 党内的多个委员会的职务。 在本周二（11月6日），克莱 芒忽然发表声明，称自己卷入了 一宗“敲诈”，并宣布辞去党内 职务。据克莱芒说，在三周前他
通过电子设备，他将自己的性照 片和一段不雅视频，传送给一名 “表示了同意的女性”，然后就 遭到了对方的勒索。克莱芒拒绝 透露勒索他的人是谁，只是表示 已将此案报告皇家骑警，让他们 展开调查。 在声明中，克莱芒称自己走错 了路、“判断不当”，令家人和 党友失望，对此表示道歉，并表 示“今后不会再有这样的事情发 生”。在他辞去党内职务后，会 保留国会议员一职。联邦保守党
RONA将关 停多家门店
党领希尔则发声明接纳克莱芒的 请辞。他表示，对克莱芒的行为 感到非常失望。有关的空缺会由 副党领Lisa Raitt填补。
联邦政府斥资2300万买车 现在全部甩手贱卖 为了举办今年早些时候的G7 峰会，加拿大政府曾斥资2300 万，购买了631辆新车。然而，随 着峰会的结束。联邦政府需要将 这些汽车全部卖掉。 根据皇家骑警方面的数据，在 购买的600多辆车当中，431辆被 用于负责执行巡逻护送任务，而 200辆被用于其他行政用途。而在 峰会结束后，这631辆车当中仅有 51辆被重新划入了联邦政府的编 制。这意味着，需要的580辆车将 会被以二手车的价格出售。 不过，皇家骑警认为，购买车 辆是最划算的选择。皇家骑警方 面认为，这要比租车的方式更加 划算。骑警方面的负责人比较了
车辆一年的折旧率与租车一年的 费用。同时，骑警强调，购买新 车可以方便安保人员在车内安装 适当的设备。 这631辆车当中包含154辆 Chevrolet Suburbans, 140辆 Touring-model Chrysler 300s, 109辆Toyota Siennas与28辆 Dodge Chargers。与此同时，在 200辆用于行政的车辆中有88辆 Ford Escapes，43辆Mitsubishi Outlanders, 32辆Nissan Rogues，30辆Dodge Journeys 和7辆Ford Explorers。 在 八 月 到 十 月的两个月间， 联邦政府已经卖出了167辆汽车， 收回了630万的成本。不过余下的
汽车还无人问津。在过去的两周 内，有40辆政府出售的车辆根本 无人报价。 需要买车的朋友们可以通过这 个链接访问政府官方拍卖商品。 附：拍卖网站链接 联邦政府的行为引来了纳 税人的批评。加拿大纳税人 联盟（Canadian Taxpayers Federation）主席Aaron Wudrick表示，这样的局面完全 是因为政府的过度采购导致的。 加拿大纳税人根本不需要这些车 辆。 据报道，这些车辆平均里程数 还不到2000公里。这些市场价格 超过4万的车辆现在在政府拍卖的
加园留学移民
知名家居用品零售品牌 Lowe's ( Rona )星期一宣布，将 会在加拿大范围内关闭31家门 店。效益不佳的Lowe's与RONA 门店将会因此关闭，停止运营。 Lowe's方面称，这是公司战略重 建的一部分。 在整个北美地区，Lowe's 共有2390家门店，在加拿大， Lowe's的门店数量达到了630 家。Lowe's 加拿大分公司主席 Sylvain Prud'homme表示：“关 停门店并不是一个轻易做出的决 定。这是在经过慎重的商业复议 与考量后的结果。我们相信这样 的决定能够为公司的未来带来正 确的方向。” Sylvain Prud'homme表示， Lowe's将会支持受到影响的雇 员，并为符合资格的雇员提供到 其他门店转岗的机会。”
网站上可能只需要一半的价格就 可以入手。 不论政府这笔买卖是否划算， 对于需要换车的人们来说，现在 或许是更换二手车的一个大好机 会。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月9日 总392期
同样都是假结婚 大多数遣返但有人留下来 加拿大将开 结婚，真恋爱：3个孩子， 法官网开一面 来自中国的黄女士2004年通 过和一位加拿大人假结婚获得了 加国移民身份，一直工作到2008 年，她因为怀孕，先后生下了3个 女儿，开始专心做全职太太，这 3个女儿都是和当年假结婚的对 象所生，这些年二人逐渐有了感 情，还共同开设了银行户口，她 和丈夫及其家人一直同住一个屋 檐下。但是假结婚的事最终还是 被发现了，联邦公共安全部对她 发出遣返令。 黄女士向联邦移民及难民局移 民上诉处提出上诉，在法庭上她 痛哭流涕，为当年以假结婚取得 移民身份后悔不已，觉得自己出 卖了所有人，又向加拿大政府道 歉。 法庭上，法官考量了3个孩子 的利益，3个孩子不论是跟随母 亲还是跟随父亲对于她们的成长 都不利，如果是和母亲一同回到 国内，适应学习环境也是一大挑 战。目前三个孩子的生活都是黄 女士在照料，平时都会接送她们 上学，为了辅导孩子功课还苦练 英语，如果黄女士真的离开加拿 大了，孩子怎么办，家人又该怎 么办，她们真的不敢想象。 在权 衡 各 方 利 益 下 ， 法 官 认 为，黄女士14年前假结婚真移
设预防自杀 短信平台
民，的确是犯下错误，但因为她 提出的人道理由充分，故裁定接 纳上诉，并且基于人道主义的同 情，最终保留了她的合法永久居 留权，让黄女士和家人都松了一 口气。
假结婚，婚外情：两个孩 子，也难打动法官 一名来自中国的女留学生董某 通过假结婚获得加拿大永久居民 身份后，和安排她假结婚的餐厅 老板陈某婚外情，二人生有两个 孩子。不料被联邦移民部发现她 透过假结婚取得居留权，发出递 解令。董某以人道理由申请继续 留在加拿大遭移民部拒绝，她要 求司法覆核，最终还是被联邦法 官驳回。 法庭文件显示，董某于2002 年获得4年的学习签証到卑诗省 Nanaimo市读书。但她仅读了半 年就返回中国。其后她返回多伦 多读书，但这次并没有合法学习 签証。被被移民部发现后勒令其 离境，但董某仍非法留下来。 2006年7月，董某和一名加拿 大公民结婚，并于通过2011年5月 26日通过配偶移民获得了永久居 民身份。获永久居民身份后她于 2012年开始离婚，2013年获批。 结 婚 后 迅 速 离婚，董某的婚 姻受到怀疑，2012年底，加拿大 边境服务局开始调查董某。 2014
年2月21日，董某的案件转交入境 事务处。入境事务处发现发现她 “不实陈述”的问题，对她下达 递解令。董某没有对入境事务处 的裁决有效性提出异议，而是以 人道理由申请继续留加。 移民部在调查中发现，为她介 绍假结婚对象的是一名开餐馆的 中年男子陈某，据悉陈某经营的 餐馆经常举办假结婚宴会。已经 结婚并育有两个孩子的陈某与董 某假戏真做，二人开始同居。陈 某不但为董某介绍假结婚对象﹐ 还代她支付了2.5万元费用。 2014年6月二人生下大儿子。 自儿子出生后﹐他们就住在一 起。陈某的太太和孩子并不知道 这段婚外情。目前陈某已跟太太 分居﹐但他表示在两个孩子读大 学之前自己无意离婚。 董某申请居留聆讯时陈某表示
他负责养孩子的开销，经常与孩 子在一起。此时二人的儿子只有 20个月大，董某正怀有身孕，是 个女儿，预产期是2016年3月。 董某表示，她的孩子尚年幼， 陈某很忙，如果她被遣返中国， 只能她一个人带着两名幼童与自 己的父母生活在中国农村地区， 没有好学校，孩子们无法学习英 语，经济也很困难，没有医疗保 障，她和孩子将要面对严重的环 境污染。 移民部认为尽管董某遣返中国 后会遇到很大困难，孩子们也会 面临困境，但她的行为已经严重 损害了加拿大的移民体系，她必 须为自己的“不实陈述”问题付 出代价。董某要求司法覆核，法 官认为移民部最初的判决没有出 错的地方，因此驳回董某司法覆 核的申请。
info@htnotaire.com
吉娜 贷款，地产全执照
十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务， 助您省心省力安家置业！
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
公益组织Kids Help Phone将 在加拿大为青少年提供双语短信 平台，帮助防治青少年心理问题 以及自杀问题。 这个名为儿童帮助热线（ Kids Help Phone）的慈善组织 将会提供每天24小时。每周7天 的服务。此前，这一项目在今年 二月份在曼尼托巴等省份推行。 到目前为止，已经有13000人次 通过短信平台与平台志愿者取得 联系，并寻求帮助。 在联系平台求助的青少年当 中，有24%的求助者有过自杀的 想法。 加拿大的用户可以通过向 686868发送TALK与获得英语服 务，发送TEXTO则可以获得法语 服务。向平台发送短信不需要任 何流量，网络连接，或者APP应 用。 据悉，对于诸多年轻人来 说，缺乏隐私，不稳定的网络， 以及有限的流量计划都使得原来 的心理疾病平台效果欠佳。
2018年11月9日 总392期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
骗局 | 银行雇员揭露信用卡保险黑幕 在银 行 信 用 卡 服 务 当 中 ， 时 常有银行工作人员向人兜售一项 还款保险服务：这项服务能够在 信用卡持有者在失业或者遇到紧 急财务状况时帮助偿还信用卡欠 款。在加拿大，可能每一个持有 信用卡的银行顾客都被工作人员 兜售过这项保险业务。 然而 ， 业 内 专 家 表 示 ， 这 项 保险并不像银行销售人员说得那 么有效。往往这项服务的费用高 昂，同时申请赔付又十分艰难。 消费者权益律师John Lawford表示：“这就是一种垃 圾产品，它十分昂贵，在很多情 况下不能使用，而且赔付额度很 低。如果这样产品在市面上消 失，将会是一件很好的事情。” 为了 更 好 地 了 解 这 项 产 品 ， CBC的记者走访了位于多伦多地 区的几大银行，去探究加拿大银 行的工作人员在顾客申请信用卡
时如何兜售这种服务。 暗访的结果不容乐观：CBC记 者发现银行工作人员的一些销售 方式存在问题，并且存在欺骗顾 客，隐瞒实情的状况。在记者暗 访的银行当中，只有RBC的员工 没有向顾客兜售信用卡保险。 在CIBC，信用卡业务的工 作人员直接将信用卡保险加到了 信用卡上。在被记者问到时，工 作人员表示，如果不想要这项服 务，可以选择去除，只需要拨通 电话就好了。在被要求取消这项 业务时，工作人员才承认，按照 流程，她应该取得顾客的许可才 可以开通这项服务。 在被曝光后，CIBC方面对 CBC表示，员工的操作行为不符 合规范。CIBC方面将对此展开调 查并采取相应的行动。 而在BMO，兜售保险业务的 工作人员对这项产品一无所知。
在被记者询问后，急忙拿起产品 的宣传小册子，并开始阅读上面 的文字。而丰业银行的销售方式 更加过分。工作人员向顾客提供 了错误的信息，称保险可以将所 有的欠款还清。实际上，丰业银 行的信用卡保险仅仅可以涵盖10% 的欠款。 不愿意透露姓名银行工作人 员表示，银行就是在误导顾客去 购买这些产品。在银行，雇员和 每个分行都有销售额的压力，所 以他们会想尽一切办法去向顾客 兜售这些产品。不论他们是否实 用。 这位工作人员还表示，这个信 用卡保险就像骗局一样。而且这 名雇员也承认，有的时候他们会 在没有经过顾客允许的情况下就 加上这些服务，即使法律要求他 们需要在添加服务前询问顾客。 CBC了解到，一名TD银行的
为15%，而后者则为18%，导致加 拿大人房屋负担比美国人重。 报告指出，尽管10年来加美 两国业主的负担能力都在恶化， 但加拿大这边严重得多，负担指 数从2008年的4.9降至今年的6.7， 进入了最难负担的类型；而美国 虽然也从4.7降至4.9，但也只在严 重难以负担的范畴： 房屋拥有率美国下降幅度大 房屋拥有率也是测量房地产市 场的一个指标。虽然10年来加美 两国都在下降，但美国方面的幅 度比加拿大要大。 报告认为，加拿大人房屋拥有 率下降主要是房价涨得太快，房 价高，加之政府实施更严格的按 揭措施，让首次购房者置业更困 难，或是延迟他们买房置业。美 国的原因则是次按危机影响，让 不少业主被迫卖房甚至被银行拍 卖物业，再一个原因则是美国失 业率比加拿大高，也影响了美国 人的房屋拥有率。 加美两国平均租金涨幅差不多 10年来，加美两国的平均租 金都不断上涨，涨幅差不多，加 拿大为25%，美国则为23%：
John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏 顾客在发现自己在不知情的情况 下被添加了保险，并且被收了一 整年的保费。在与TD方面沟通 后，得到6000多元的退款。 这项具有迷惑性的信用卡保险 业务得到了监管部门的注意并已 经展开调查，但目前为止，还没 有银行因为这一业务被罚款。 在英国、澳大利亚等国家，类 似的行为已经被银行监管部门重 罚，在加拿大，监管部门何时才 会采行动呢？
看图 | 加拿大房价比美国高得多负担更重 10年前，美国金融公司雷曼 兄弟（Lehman Brothers）破产不 仅引发了美国房地产市场崩溃， 同时触发了全球性的金融危机。 10年之后，美国和加拿大房市怎 样了？房地产网站Point2 Homes 进行了比较分析，用了4张图就说 得清清楚楚，言简意赅，让人一 目了然。 加拿大房价比美国涨得高许多 10年之内，加拿大和美国的 房价都有上涨，但加拿大涨得比 美国高许多：加拿大的涨幅高达 56%，而美国虽然在10年内房价 连续上涨6年，但涨幅不及加拿大 一半，只有24%。 2008年，加拿大房屋均价 $304,663加元，2018年涨至 $475,591加元，意味着加拿大人 买房今年要比10年前多花17万； 2008年美国房屋均价$245,200美 元，2018年涨至$303,200美元， 美国人今年买房比10年前只多花 58,000元： 加拿大房屋负担比美国重得多 加拿 大 不 仅 房 屋 均 价 比 美 国 高，而且加拿大人收入增长水平 不如美国，前者10年收入增长率
2018年11月9日 总392期
如何选择合 适的RESP 许多家庭决定给孩子买RESP 时，不知如何选择合适的产品。 市场上的RESP大致有三类： 在银行或基金公司开户的自管 RESP、团体教育基金和Diploma Plan。这里给大家介绍一下三者 各自的特点，提供一些建议供参 考： 1. 自 管 R E S P ， 一 般 在 银 行或基金公司开户，自己可以选 择投资品种，适合自己懂投资的 投资达人，收益取决于自己的投 资水平。而且供款灵活，虽然一 般要求每年供款2500元，但是 如果手头暂时拮据，也可以不供 款，留待日后追溯，所以也适合 经济状况不好的家庭。 2. 团体教育基金是针对前 者的缺点而设计的，自管RESP 收益不稳定，随市场波动起伏 不定，而团体RESP提供本金保 护，还有额外的花红奖励（花红 主要来自于社会的捐款）。这种 收益的保障是以牺牲了RESP的 灵活性为代价的，投资者不能选 择投资品种，必须持续供款，中 途退出计划将面临高昂的罚金。 适合经济条件比较好的家庭。 团体教育基金提供商有CST和 Knowledge First，要联系他们的 经纪人购买。 3. Diploma Plan由保险公 司Industrial Alliance提供。它可 以看作是团体RESP的改进版， 团体RESP虽然有本金保护，但 是公司的额外奖励是不保障的， 而Diploma会提供最高15%的固 定奖励。如果家庭遭遇经济困难 也可以向公司借款，实在要退出 计划，罚金也比较少。 山 岳 理 财 业 务 涉 及 投 资、保险、税务和贷款，电 话：5146225819 微信： lawrence2904
2018年11月9日 总392期
分类广告
www.greader.ca 广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
514-998-5022
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 字世界 招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
5
7
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 《新加园》诚聘 广告业务人员 项 目 推 广人 员 勤 奋 、努 力 + 高 提 成
infogreader@gmail.com
Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
找作文
我上初中时，班上有不少同学 讨厌做作文。 “没啥写”，是一些同学做作 文时常说的话。我也曾胡编作文以 应付作业。 新学期里，来了一位老先生 教我班写作。作文课上，老师照例 讲写作说：“文章就在生活中。 要挖掘写作素材，要讲究写作方 法。。。。。。”先生讲了一会， 忽然说：“作文真的‘没啥写’ 吗？走，咱们出去‘找作文’。” 找作文？这事新鲜，同学们 来了精神。老师领学生们出城门， 经过天爷阁，走过文岩桥，大家有 说有笑地在秋田里转一圈返校。第 二节还是作文课，老师进教室问学 生：“同学们，上节课出去找作文 ，你们都找到了吗？”老师指问一 同学。 “没找到。”已个同学说。 “你什么都没看到？怎么会 呢？”老师又问。 “我看到天爷阁大庙了。” “好，”老师说，“‘天爷 阁’里有文章。大家想，如果我出 个作文题‘天爷阁’，你打算写什 么？” “我写大庙宏伟的建筑。” “我写天爷阁的传说。” “我写破除迷信。”……同学
姻缘 張惠敏注視着劉麗華﹐剛纔她 問她有沒有被人強暴過已覺得不對 勁了﹐現在她這“不見得吧” 很有 份量﹐她肯定知道一些事情了。她 思索了很久才說︰“命運。每個人 的一生都是由命運安排的。我在香 港讀初中時與梅仲芬同班﹐我們是 很好的朋友。我與梅仲豪各自通過 仲芬的關係在相片中認識﹐雙方愛 在空中﹐愛在心里﹐愛在夢中﹐沒 有書信聯繫﹐也從未見過面。假如 ﹐當年仲豪和媽媽跟着梅立德父女 來香港﹐我們各自的愛情故事就不 是這樣寫的了。韌峰、唐琦、明月 她們沒有機會與他在上海生活在一 起練太極拳而愛上他了。” 劉麗華點頭稱是。梅仲豪與母 親在上海學太極拳滿師返回廣州市 ﹐他們申請去香港被政府拒絕了﹐ 她姐姐才有機會與師父發展這段純 真的愛情﹔她才能由一個貧窮女子 變成一個打扮得花枝招展手戴鑽石 戒指的出國留學生。在她心目中﹐ 梅仲豪是她姐夫﹐姐夫非常信任她 ﹐﹐出國前姐夫交給她一個絕密任 務﹐跟着把他與張惠敏的隱私如實 地告訴她。所以﹐她清楚知道張惠 敏與梅仲豪的關係達到什麼程度﹐ 兩人曾經發生過什麼事情。她從大 恩人姐夫口中知道張惠敏接受了包
们一个个回答。 “好，”老师说，“你们说的 都是写作素材。写好了，就是好文 章。” 老师又问几个同学，你找到作 文了吗？ “我看到豆子长得好，我写豆 子，写我家卖豆芽。” “我见人放牛，我写我放 羊。” “放羊？”老师问，“放羊你 写什么？” “放羊我写我把羊放丢了，我 爹打我。” “行，”老师说，“失败里面 有文章。挨打也是故事。” 这时，有同学主动举手。老师 点头，这个同学站起来，说：“我 看见文岩河了，我写我救人，我助 人为乐了。” “你个小孩子，怎么救人？” “我看见有人掉河里了，他在 挣扎。我把一根木桩推到了河里， 那个人抓住木头爬上岸来。” 老师向那个同学伸出大拇指。 同学们也都投去了惊喜的目光。 这时候，我也举手要求发言。 老师允许，站起来我说，我写我在 田里烧焖豆吃，我写我下河摸鱼， 我写我搞恶作剧。思路被打开了， 我一连说了几个事。老师要我现 场口头作文，要我“写”《恶作 剧》。我说： 一天，我爬上大树掏鸟窝。爬
长篇连载
第256期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 金龍一筆龐大財產﹐她成了包青天 沒有名份的妻子﹐她只能跟梅仲豪 發展地下情。 “麗華﹐你愛師父嗎？夜晚你 有沒有做過那種夢呀？”唐琦說。 “愛！”劉麗華大膽地說﹐ “師父是個好人﹐我想﹐凡是認識 他的年青女子都會愛上他。少女情 竇初開﹐夜晚夢多。我夜晚幾乎做 的都是同一個夢﹐就是一生一世陪 伴着師父。”她嘆息一聲﹐“這只 是夢想而已……” “命運要靠自己勇敢去爭 取。”施韌峰說﹐“兩姊妹同事一 夫是可以的。麗華﹐我們共同努力 吧。” 施韌峰的話語使劉麗華痴痴地 想起自己與梅仲豪鮮為人知的微妙 關係︰ 梅仲豪花三万元人民幣把劉麗 媚從萬花樓贖回自由身﹐他讓她住 在「梅宅」﹐師父在經濟上大力接 濟劉家﹐劉家對梅家感恩戴德﹐兩 家人好像一家人那麼親密。劉麗華 十五歲生日那天﹐她媽媽何珍珠特 意叫麗媚邀請梅仲豪到家里來吃晚 飯。梅仲豪見劉麗華長得亭亭玉立 ﹐她比劉麗媚更漂亮﹐心里暗暗歡 喜。何珍珠拿出麗華從小學至初中 每年考試的成績表給大恩人看﹐說
www.greader.ca
到树洞我见鸟窝里有几只刚孵出没 长毛的雏鸟。我想这鸟太小掏出来 养不活。不如等小鸟长大一些，在 它会飞之前我再来捉鸟。过了十多 天，我再去爬树抓小鸟。爬到树洞 我往里一看，哎呀我的天！树洞里 没鸟了，筑了一个不小的马蜂窝。 我赶忙爬下树。我刚下树，狗娃来 了。 “狗娃，”我说，“这树上的 洞里有小鸟，你爬上去掏出来咱俩 玩。” “你咋不上去呢？” “我刚崴了脚。”我撒个谎。 狗娃爬树时我交待，上树你别 看往树洞里就抓，别让鸟飞了。” 狗娃爬了上去，果然不看伸手 就往树洞里抓。哎呀，大事不好！ 一窝子马蜂从树洞里飞出来，纷纷 对着狗娃的头和身子大蜇起来。狗 娃嗷嗷大哭小叫地下树，下到一半 就从树上掉了下来。狗娃被蛰伤 了，被摔伤了，衣服也被挂破了。 而我早跑开了。 妈知道这事是我干的很生气， 喊来我哥把我揍了一顿。哥拉我去 狗娃家道歉。我见狗娃的脸肿得像 大面包，狗娃还在哭。我后悔不 已。 口头作文我作完了，同学还 都瞪眼睛看着我。稍停，老师说： “哎吆，这事是够恶作的。”先生 又说，血色童年也是生活，写出真 实与感受来，也是好文章。 下课铃响了，一节生动活泼的 作文课结束了。也就从那时起，我 开始留心生活了。我关注身边事， 我观察周围人。慢慢地我有了生活 积累，写文章我有材料可写了。 老师一节作文课，让我受益一 原载《世界日报》2015-5 辈子。 麗華將來想當醫生﹐為窮苦人治病 療傷。梅仲豪見這疊成績單﹐除了 體育82分外﹐科科都是96分以上﹐ 其中數學、地理、歷史三課100分。 他大喜道︰“麗華﹐身體是革命的 本錢。你若沒有健康的身體﹐如何 去醫治別人呀？吃了飯後﹐你跟我 們回家吧﹐我要教你打太極拳﹐增 強體質。我會讓你夢想成真﹐得償 所願。” 於是﹐吃了晚飯﹐劉麗華 跟着大恩人和姐姐回到「梅宅」﹐ 大恩人讓她住在四樓其中一個寬敞 的房間。天天朝晚大家練完太極拳 後﹐梅仲豪單獨在運動場教她太極 拳。劉麗媚十六歲生日那天﹐師父 在四樓她的房間慶祝她生日﹐他點 燃了蛋糕上十六支小蜡燭﹐隨後他 拍著手掌唱著生日歌﹐恭祝她生日 快樂！她閉上眼睛雙手合什許了愿 ﹐她睜開眼一口氣把蠟燭吹滅。梅 仲豪說完﹐他從衣袋掏出一枚鑽石 戒指遞給她﹐“麗華﹐小小心意﹐ 請笑納。祝你生日快樂！” 她驚喜 得攬抱師父親吻…… “師父﹐您對我們劉家和我的 大恩大德﹐我終生難忘！今天是我 十六歲生日﹐我有一份禮物送給你 ﹐請笑納。” “不不不﹐不要﹐不要﹐不 要……”梅仲豪見她一邊說一邊扣 鈕釦脫衣服﹐他慌忙推開她。 劉麗華笑道︰“大恩人﹐你還 未知道我送給你的是什麼禮物﹐你 就怕得要命不敢接受了？” （待续）
2018年11月9日 总392期
什么是"瘾" 最近，看了一本刚上架的新 书，叫《 咖 啡 瘾 史 》 ， 上 瘾 的 瘾，历史的史。这本书讲的是， 咖啡这种饮品，是怎么走进人类 社会，成为现代人生活的重要组 成部分的 。 这 本 书 让 我 对 “ 成 瘾”这个现象的理解又深化了一 步。 过去，我们认为“成瘾”是 一个很没出息的行为。是意志不 坚定的人才会有的现象。烟瘾酒 瘾毒瘾赌瘾都是。不过，这个理 解有一个小漏洞。很多吸烟成瘾 的人就反 问 ， 你 说 我 意 志 不 坚 定。那你说人类历史上意志坚定 的人都什 么 样 ？ 丘 吉 尔 算 一 个 吧？那是有名的意志坚定的人。 他带领英国熬过了二战。你不能 说他意志不坚定吧？那为啥丘吉 尔烟瘾那么大呢？而且无法戒断 呢？所以你看，这个解释似乎未 到究竟。 好，我们回到咖啡这个例子 上来。咖啡会刺激人体分泌多巴 胺，多巴胺会带来满足感，所以 让人上瘾，这是生理上的解释。 但是，你要是回看咖啡流行的历 史，你会发现没那么简单。它不 光是生理依赖，还有一层更复杂 的意义。 咖啡的历史大概可以追溯到 3000年前。世界上最早食用咖 啡的地区，叫柯法王国，也就是 今天非洲的埃塞俄比亚一带。当 时，人们像嚼口香糖一样，整颗 咀嚼咖啡果。想也知道，那味道 肯定不怎么样。当然，人们也不 是为了好吃，而是他们发现，吃 咖啡果可以让人兴奋。后来，人 们还把咖啡豆和油脂混合，做成 了高尔夫球大小的点心，专门给 战士吃的。让战士好上阵打战， 提振精神。 后来，咖啡就开始扩散到其 它地区，马上就大受欢迎。当然 不是因为它味道好。而是当时的 人类生活，有一个特别重要的组 成部分，祭祀。而且所有的祭祀 中，都有一个固定环节，就是吃 东西。吃什么呢？平常的东西肯 定不行，必须得是能引起强烈的 情绪波动 的 食 物 。 因 为 人 们 认 为，这类 能 引 起 情 感 波 动 的 东 西，一定有某种神秘的力量，可 以用来和神灵沟通。 这个现象在世界各地现象都 很普遍。比如玛雅人在祭祀时会 使用一种用有毒的青蛙做成的迷 幻药。埃及的圣紫罗兰之所以被 奉为圣物，也是因为它有致幻作 用。印第安人在祭祀中会服用一 种特殊的仙人掌，也是因为它含 有迷幻剂成分。当然，跟这些迷 幻药比起来，咖啡豆既能带来情 感波动， 又 没 有 那 么 强 的 副 作 用。安全又健康，当然是祭祀首
读书
选。 你看，咖啡最先满足的，恰 恰不是生理意义上的瘾，而是社 会意义上和精神意义上的瘾。这 个需求并不是某个人内在的生理 上的需求，而是一个社会和精神 需求。它仅仅是具备这么一丁点 能让人兴奋的特性，但只要这个 特点被人类抓住，就会在人类的 需求中被不断放大。 但是，咖啡直到这会儿，还 是祭祀工具，不是饮品。它真正 变成饮品，是大概800多年前的 事。当时就有人做罪恶的贩奴生 意，一些中东地区的人贩子，把 非洲的奴隶带到了中东。更具体 点，是也门，一个叫摩卡港的地 方。第一杯现代意义上的咖啡， 是在这里被发明出来的。人们还 用港口的名字给它命名，这就是 摩卡咖啡。巧的是，摩卡这个地 方又偏偏是个港口。传播能力很 强，所以咖啡的喝法，很快就从 这里传遍了整个阿拉伯世界。 你看，这算不算一个偶然？ 而且还有更巧的，咖啡但凡被带 到别的地方，都不可能被开发出 新的喝法，只有在也门，在阿拉 伯地区，人们才会花这么大的功 夫研究咖啡，把它变成饮料。为 什么呢？因为也门人普遍信奉伊 斯兰教，他们的教义明确规定， 禁止饮酒。但是，不让不代表不 想啊。总有一些人，对酒带来的 那种醉意和兴奋感非常向往。越 是禁止，他们就越是渴望。 怎么办？只能找替代品。这 时，咖啡豆出现了。人们发现， 这个东西居然也能带来类似喝酒 的感觉。难吃不是问题，可以改 良，磨碎了冲成汁、加奶啊、加 糖啊什么的。于是，咖啡理所当 然就填补了，人们需求这个真空 地带。摩卡港，也成为当时全球 咖啡贸易的中心。 说到这，你可能会说，不对 啊。真正让咖啡走遍全世界的， 明明是欧洲人。是欧洲在南美 洲，建立了大规模的咖啡种植基 地，然后把咖啡变成了一项巨大 的全球贸易。但是，欧洲人又不 禁酒，他们为什么会对咖啡同样 买账？咖啡又是怎么在欧洲社会 扎根的呢？ 答案还在这个瘾字上。只不 过这回，多了一层社会意义上的 瘾。 在咖啡进入欧洲之前，欧洲 人最主要的休闲饮品就是酒。但 酒喝多了会醉，醉了就会糊涂， 糊涂就会误事。但咖啡正好相 反，越喝越精神。所以，欧洲人 很快就接受了咖啡。但是，这只 是表面现象。背后其实还有一层 更深层的社会需求，就是人们对 平等交流的渴望。这就要说到
2018年11月9日 总392期
一个和咖啡密切相关的场 所，咖啡馆。 在当时的欧洲，咖啡 馆最主要的作用之一，就 是聊天。人们喜欢在这里 点一杯咖啡，然后聊聊政 治，谈谈宗教，平等交 流，氛围非常自由。你可 能会问，咖啡馆出现之 前，难道就没有别的地方 让人聊这些话题吗？ 还真没有。餐馆显然 不合适，除了用餐时间， 谁也不会整天泡在这里。 酒馆更不合适，你看，大 家边喝边聊，很快就醉 了，甚至还要打架，哪里 还谈得上什么思想交流？ 而且在之前政治发育还没 到那个地步，平等交流还 不是人们观念里已经有的 东西。 17世纪的英国国王查 理二世就发布过禁令，禁 止人们在咖啡馆讨论政 治。但这项禁令在11天后 就取消了。因为以前人们 没尝过自由交流，民主交 流的滋味，不知道畅所欲 言是什么感觉。但有了咖 啡馆之后，他们就爱上了 这种感觉。你想把一个已 经出现的需求拔除，哪有 那么容易？ 说到这儿，你可能已 经知道我想说的意思了。 什么是瘾？过去我们 都认为，瘾是人的内在生 理需求，是人的某种劣根
每周读书
www.greader.ca
性，因为管不住自己才是 瘾。其实从咖啡的传播历 史来看，正好相反，是人 类的社会活动，不断创造 出来了一些新的空白点， 这些空白点必须要某种东 西去填补。至于是什么东 西，那反而是偶然的产 物。只要人们在特定的场 合需要兴奋这种需求出现 了，不管你是用茶、用 酒、用可可、用咖啡，只 要把这个空白填补上了就 可以。 但是这些真空是刚性 的，一旦被打开，就必须 得被填满。具体的瘾可以 戒断，但是这个空白你无 法根除。最近听到一个新 闻，说印度人戒酒，居然 要冒死去喝眼镜蛇的蛇毒 来填补这种空白。所以你 看，空白是无法根除的。 最近听到黄执中说的 一段话，正好印证了这一 点。他说，你的问题，就 是他人的解决方案。比 如，你觉得一个人抽烟， 很烦人，这是你的问题。 但是你劝他戒烟是没有用 的。因为烟是他的解决方 案，是他解决无聊和紧张 的解决方案。除非帮他找 到新的解决方案，那么， 他抽烟这个你的问题就不 会消失。 好，《咖啡瘾史》这 本书给我的启发就给你聊 到这里，我们下周见。
足不出户 额满开班 英语教室上课 法语在线上课
所列专业均可 申请助学金 微信: juju0230, 加微信报 名部分课程免报名注册费
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月9日 总392期
别当冤大头了 那些被吹上天的保健食物 生活中，保健品花样和宣传方 式层出不穷，功效也是吹得天花 乱坠。而学生和中老年人是最容 易上当的人群，他们往往被某一 夸大功效给忽悠，结果花了一堆 冤枉钱。 下面，小编为你科普一些被吹 上天的食物，避免再上当了哦。
蛋白粉：普通人不需要 这些年胖纸越来越多，而与此 同时，瘦纸也永远吃不胖。瘦得 皮包骨，一点也看不出血色。于 是，有商家说了，应该补充蛋白 质，蛋白粉就开始卖起来了。
实际上： 健康成人每天每公斤体重需 要1克的蛋白质，这些数量的蛋白 质是完全可以通过正常饮食来满 足的。除非你经常从事重体力运 动，正常饮食的健康人是不需要 额外补充蛋白粉的。
葡萄籽：商家偷换概念 平时吐掉了的葡萄籽，也被 商家大肆宣传为能抗癌、抗氧 化、延缓衰老，各种“葡萄籽 油”“葡萄籽粉”也卖得火热。
实际上： 葡萄籽提取物抑制癌细胞的实 验数据不少，但结论前提都写得 很明确——“体外实验能够抑制 癌细胞”。“体外实验”只能说 明可以针对特定癌细胞进行进一 步研究，目前还没有任何证据证
明葡萄籽提取物能够在体内抑制 癌细胞。
有机食品：只是心理安慰 每逢逛超市，总有人跟你 推销各种“绿色蔬菜”“有机 大米”，听起来就很高端、健 康，再加上包装上的“天然无农 药”，简直就是吸引力满分。但 其实，贵的不一定就是好的。
实际上： 根据2012年斯坦福大学的研 究者发表在《内医学年鉴》的一 份针对过去几十年两百多项研究 的总结报告指出，有机食物甚至 并不比普通食物更健康。 其实很多“有机食品”，还有 农药残留量、重金属污染物超标 的问题。有机食物虽然在价格上 比普通食物高很多，但各种问题 比普通食物更防不胜防！
鱼油：吃鱼就够了 各大保健品专柜，鱼油永远是 大花魁。真的那么好吗？
实际上： 既然鱼油来自于鱼，提纯鱼油 并不稳定，那么吃鱼不是更直接 有效吗？答案是肯定的。除了鱼 油之外，鱼还提供优质的蛋白以 及维生素矿物质等微量元素，鱼 肉中的饱和脂肪酸很低，这对于 心血管健康也是极好的。
海参：不比鸡蛋强 只 要 往 餐 馆 里坐，翻开菜单
总有一款海参，各种做法引诱着 你。更重要的是，老板说了，这 货蛋白质含量老高老高了。又要 吃好还要吃得健康，忍不住就点 了。可是，贵得心疼哇。
实际上： 海参的价值在于蛋白质，不过 它的蛋白质含量虽然很高，但质 量并不高。蛋白质有高质和低质 之分，其质量主要通过人对蛋白 质中氨基酸的吸收率来做评判。 鸡蛋才是最符合人体氨基酸模 式的食物，所以鸡蛋是一个完美 的蛋白质来源。人吃海参还不如 一天吃两个鸡蛋，再搭配些豆制 品和青菜，后者摄入的蛋白质在 质和量上都要远远胜于海参。
酵素：一进肚就失活了 酵素这两年火得不要不要的， 不少商家纷纷声称这货能帮助排 毒美容减肥，神一样的速度挤进 了保健品排行榜。
实际上： “酵素减肥”是一个彻头彻尾 的大忽悠。“酵素”其实是日本 名，也就是我们熟悉的“酶”。 但胃中的酸性很强，一般而 言，酶在这样的环境中很难经受 住考验。再加上胃中还有专为酸 性环境而生的胃蛋白酶，可以把 别的酶切开，到了小肠的蛋白酶 攻击性更强，不管食物蛋白还是 酶，都会被切得七零八落，不可
能再有活性了，吃了等于白吃。
黑糖：只是长得黑 问题，一直是困扰女性的大问 题，尤其是这两年年轻女性生活 作息愈发不规律。于是，黑糖食 品开始成为很多人喜欢的零食， 也一直被宣称为天然健康食品， 有美容养生作用。当然，价格也 要比红糖和蔗糖高。
实际上： 很多人 认为黑糖功效比其它 糖更好，其实，黑糖和红糖一 样都属于蔗糖，两者本质上并无 差别，在营养价值与食用功效上 也相同。黑糖和红糖不过是初加 工，没有被提纯的蔗糖而已。
黑枸杞：还不如吃茄子 黑枸杞一度被称作“软黄 金”，据商家宣传具有万能功 效，价格最高达每公斤数千元， 甚至引发了数千人盗采。
实际上： 专家解释，黑枸杞只是比红枸 杞的花青素含量高一些而已。其 实，日常的紫黑色食物，比如葡 萄、茄子、紫薯、桑葚中都含有 花青素，想用黑枸杞来补充，性 价比很低。关于花青素的优质来 源，小编推荐蓝莓。
蜂胶：尚未有科学依据 蜂胶是 蜜蜂从植物芽孢上采 集的树脂再加上自己的分泌物得 到的一种胶状物。蜂胶还能阻挡
细菌等外来侵袭。希腊、罗马、 埃及等地的古人，用它来疗伤、 消炎，以及制作木乃伊。这么厉 害？对人体也很有效咯？
实际上： 商人们看到蜂胶可以被用来吹 嘘的空间——既然可以阻挡细菌 的外来入侵，那么“抗菌”“抗 病毒”到“调节免疫”“抗肿 瘤”应该也不在话下吧。但事实 上，蜂胶功效的研究多集中在动 物或者细胞身上，针对人的实验 规模都不大，在医学上不被认为 能够足以得出结论。
所以，不必盲目相信那些 听起来很厉害的养生推荐。日 常饮食中合理搭配、均衡营 养，就是最好的养生了！
2018年11月9日 总392期
www.greader.ca
加园文化
11
L’extraordinaire Troupe des Artistes handicapés de Chine
est de retour après l’accueil triomphal des Montréalais en 2012 主办:
Troupe des Artistes handicapés de Chine 中国残疾人艺术团 Canada-China Cultural Development Association 加中文化发展协会
承办：MCCC 蒙特利尔华商会
AESM 蒙特利尔上海商会
协办：洪门民治党满地可分部、蒙特利尔华商会艺术团、越华三机构/ 越华联谊会 满城华人服务中心、加中人文学术交流促进会、蒙特利尔旗袍会、最美和声艺术组合 加拿大魁北克四川商会/同乡会 、蒙特利尔花都同乡会，中山同乡会、蒙城华联 加拿大魁北克陕西同乡会
订票电话：514-393-8988 (南岸) / 514-812-2813 (蒙市中心) / 514-691-0412 (西岛孔子学校) 时间：2018年11月12日星期一晚上7点30分 地点：260 Boulevard de Maisonneuve O, Montréal, QC H2X 1Y9 蒙特利尔艺术中心 Maisonneuve剧场 票价：VIP$118（含酒会，酒会开始时间为晚上6点），$78，$65，$45
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月9日 总392期
赞助单位 奔驰华人销售团队经理 Michael Liu 蒙特利尔中华文化艺术基金会 住房/商业双牌照地产经纪人王晓峰 华埠广州酒家 协办单位 AMM蒙特利尔多元文化交流协会 蒙特利尔华商会艺术团 蒙特利尔旗袍会
蒙特利尔华夏艺术团 杨丽娅舞蹈学校 加拿大魁北克四川同乡会/商会 龙文教育
最美和声艺术组合 WAA职业教育学院 AESM蒙特利尔上海商会
票价：$ 50 $ 30 $ 20 团购有优惠 订票：514-393-8988 514-862-6908 地址：Salle Marie-Gérin-Lajoie 405 rue Sainte-Catherine Est Montréal QC Métro Berri-UQAM 时间 :2018 年 12 月 15 日星期六晚 7 点 《2019 蒙城华人新春大联欢》 指定宣传单位：新加园中法双语报
2018年11月9日 总392期
加园文化
www.greader.ca
13
新知 | 用进化论修心养性 演化这个思想，有大用，它给我们提供了一个世界 观、一个社会观和一个价值观。 今天咱们说一本已经有中文版 的书，英国作家马特·里德利（ Matt Ridley ）的《自下而上》。 这本书目前正在罗辑思维热卖， 想必很多读者已经看过了，但我 还是很想分享一点自己的感想。 里德 利 非 常 喜 欢 讲 大 道 理 ， 像他之前的《理性乐观派》讲 的就是交换与分工决定了人类的 福祉，他能从原始社会一直讲到 未来。这本《自下而上》就更厉 害，跨学科涉及到很多领域，而 且讲了一个特别大的道理。 这个道理，其实就是进化 论。更准确地说，应该叫“演化 论”，不仅仅是生物的演化，更 是一切事物的演化。这本书的 英文标题叫 The Evolution of Everything ，也就是一切事物的 演化。 哪怕你对生物学、历史和技术 进步完全没兴趣，我也建议你深 入了解一下演化这个思想。我认 为演化思想，可能是比任何其他 现代思想都重要的一个道理。这 个道理是能把现代智识分子和古 人区别开来的一把尺子。 咱们 先 不 谈 那 些 大 事 ， 先 思 考一个身边的小事。假设你的家 族，几十年前过得非常艰难，历 经了磨难，但是现在发达了，家 大业大，生意做得很红火，家里 人才辈出。那你就会有一个问题 —— 我们家族的兴衰，到底有没 有什么道理呢？你就去向智者寻 求指引，那你可能会收到三个答 案。 第一个说法是，你家之所以现 在这么兴旺发达，是因为在过去 的困难时期，你的祖父是一位大 善人，做了很多好事，积了德， 现在是收获好报。 第二个说法是，以前你家经历 的那些不幸，其实并不是白白经 历的，那都是考验和锻炼！孟子 说天将降大任于斯人也，必先苦 其心志，劳其筋骨，这一切都是 为了“曾益其所不能”。没有当 年的不幸，就没有现在的幸福。 第三 个 说 法 是 ， 人 左 右 不 了 时代和大环境！你家的家族基 因和家族文化中的某些特点，恰 好使得你家在过去那个时代过得 很不好，不过所幸还是存活了下 来，赶上在现代这个时代就过得 很好，这里面没有什么特殊的安 排，纯属偶然。 请问这三个解释，你接受哪个 呢？第一个是“因果报应论”， 第二个是“目的论”，第三个是 “演化论”。
演 化 论 看 似 平淡，其实是最 厉害的。它跟前两个的思想有本 质的区别，不仅仅是无神论对有 神论，而是根本哲学上的区别。 前两个说法都认为一件事情的决 定是“自上而下”，就好像天上 有一双眼睛或者说有一套法则在 指导世界上的一切事物。而演化 论认为，老天没有决定任何东西 —— 既没有回报你，也没有培养 你，一切都是个人自己碰运气和 奋斗的结果。 演化这个思想，有大用，它给 我们提供了一个世界观、一个社 会观和一个价值观。
1.世界观：演化没有目的 一提生物进化，我们以前好像 都背过，叫“从低级到高级，从 简单到复杂” —— 这个说法暗示 演化有个方向 —— 而其实从微观 层面来说，演化是没有方向的。 每个生物传宗接代的时候，它 并没有什么明确的目的，说我想 让后代变高级、变复杂 —— 你想 变也变不了。每一次基因变异都 是随机的，变异之后等待环境的 选择。赌对了就生存下来，赌错 了就会消亡。 环 境 也 没 有 目的。环境的变 化并不是为了“培养”或者“选 拔”什么生物，环境只是冷漠地 看着这些生物。有时候气候剧烈 变化，就可能有大规模的物种灭 绝；有时候气候温暖，就可能有 物种爆发 —— “环境”根本不在 意。 整 个 这 个 宇 宙也是如此。这 个宇宙的物理常数，似乎是正好 适合生命存在，稍微变化一点都 不行。物理学家仍然在思考为什 么会如此，但是人们基本比较确 定，宇宙并不是“为了让生命出 现”，才有这些常数的设定。我 们只不过恰好生活在这么一个适 合生命存在的宇宙之中。 对这个世界来说，有没有生命 无所谓，有没有你也无所谓。如 果这是一场游戏，那游戏的整个 设定，是没有任何目的的。
2.社会观：好东西究竟有 没有被设计 当我们观察生物界的时候，总 会赞叹生命的伟大，说“这真是 造物主的鬼斧神工！” —— 其实 根本没有什么“造物主”。生物 不是设计出来的，而是一步一步 演化出来的。 经 常 有 人 质 疑，说像人体的 眼睛和消化系统这些东西，简直 太精巧了，怎么可能是自然演化
出来的呢？但生物学家有证据， 演化的每一步都有迹可循。这些 精巧的系统在别的生物上都能找 到“原型”，就好像上一代产品 一样，更低级一些，没有这么复 杂，但是也有用，而且原型的用 处很可能跟现在不一样。生物演 化非常非常精彩，但的确没有什 么“总设计师”。 而且人类社会也是如此。比 如亚当·斯密说，道德是从哪里 来的？难道是古代哪个圣人设计 好、教给我们执行的吗？道德其 实也是自发演化出来的，是人和 人之间交往过程中，慢慢磨合出 来的一套约定俗成的行为规范。 就算一个孩子生下来没有道德观 念，他到社会上吃了很多亏以 后，也能意识到自己并不是宇宙 的中心，也得去做一些有道德的 事儿。 而且道德也在不断演变之中。 里德利举了个例子。一百年前， “恋童” —— 比如谁娶了一个未 成年的小女孩，社会是可以接受 的，但是同性恋不行。而今天， 社会能接受同性恋，但是绝对不 能恋童。那你说哪个道德标准 对？其实没有什么绝对的对错， 只是一个道德在现阶段演变到什 么程度的问题。 其实，语言、文化和法律，也 都是从下到上自发形成和演化的 结果。中国古代很多读书人就是 相信存在一套圣人设定的行为规 范，然后不顾现实去生搬硬套这 套规范 —— 这就是因为没有演化 这个思想，而导致的悲剧啊。
3.价值观：自发演化的东 西往往比设计出来的东西好 如果不使用演化思想，经济学 中有些大问题是解释不了的。 很早以前，李嘉图就发现，仅 仅使用纯粹的经济学理论，无法 解释为什么人类社会的生活水平 越来越高。 李嘉图注意到的现象是边际效 益递减。比如我们耕种土地，肯 定一上来先去找最容易耕种、产 出最高的土地去耕种，也就是今 天所说的“低垂的果实”。好地 都被占有了，再开荒就只能是产 量低的土地，那局面肯定就是土 地越种越不好耕种，粮食肯定是 越来越不容易生产！什么活儿都 应该是越来越不好干才对！那如 此说来，经济根本就不应该增长 啊？ 劳动分工和比较优势只能让效 率提高一点儿，但是解决不了边 际效益递减这个问题。可是为什
么过去这几百年间，人类经济水 平一路猛涨呢？ 这个问题困扰了经济学家很 久。后来最早是熊彼特提出一 个理论，发展到现在大家都信服 了，这个理论就是说创新带来了 增长。企业家不仅仅是剥削工人 和组织生产，他最大的作用是冒 险和创新 —— 大胆尝试新东西， 发明新技术。 那创新是从哪儿来的呢？是演 化出来的。凯文·凯利在《科技 想要什么》这本书里就把技术创 新和生物演化做了很好的类比， 创新从来都是自下而上，自发演 化的结果。什么是市场？市场就 是一个演化系统。 市场讲究的是自下而上，而 政府则是个自上而下的系统。那 如果要解决什么问题，哪个系统 更厉害呢？这个价值观就是演化 的力量往往更强大。比如说你比 较过去这么多年各种商品的价格 变动情况，你会发现绝大多数市 场化的商品都是越来越便宜，哪 怕最底层的消费者的生活水平也 大大超过一百年以前。可是医疗 和教育这两个政府插手的项目， 却常常是越来越贵。据里德利考 证，现在英国引以为豪的全民医 保系统，还不如英国以前没有政 府插手的居民互助系统效率高。 当然我们不是说要取消政府 —— 政府有政府的作用，但这个 价值观是，在演化机制能起作用 的地方，最好把问题交给演化。 演化为什么这么厉害呢？它有 两个重要特点。首先演化是可以 继承的，好东西会得到奖赏，获 得更多的繁殖机会，它会生育很 多后代，更容易流传。另一个特 点是，两个好东西之间，可以通 过异性繁殖，产生强强结合的后 代。生物界的基因遗传和异性繁 殖，在人类社会的文化、道德和 市场中就是模仿和交流。 所以你看，演化这个思想， 落实在生物界就是达尔文的进 化论，落实在经济学上就是亚 当·斯密的看不见的手。但是里 德利说，很少有人意识到，这两 个东西其实说的是同一个道理。 美国就有很多自相矛盾的人。 美国右翼信仰上帝，非常不相信 进化论，但是非常相信自由市 场。美国左翼非常相信进化论， 但是不相信自由市场，总想让政 府来个顶层设计，取代市场的作 用。其实进化论就是市场，上帝 就是政府！ 所以我说演化思想是一把尺
子。你到底是更相信自下而上的 力量，还是自上而下的目的和设 计？ 里德利在书中还考察了演化 思想在其他领域的应用，非常精 彩，咱们下次有机会再说。我想 先说我的一个观点。如果你能接 受演化的世界观、社会观和价值 观，你大概会有一个特别的人生 观。
4.人生观：符合天道 咱们专栏说过哈耶克，我们知 道什么思想极端化以后都不好。 但是以我之见，如果一个人的 三观是以自下而上的演化思想为 主，那他可能就具备很多优良品 质 —— 他会不迷信权威，不相信什么 救世主，愿意靠自己。 他不会有那么多人生的困惑， 不会质疑命运不公平，不抱怨做 好事怎么没有好报，更容易接受 现实。 这个人还会比较谦虚，他知道 好的东西都是自发演化出来的， 不是什么圣人设计出来的，所以 他就不会有妄想，不会幻想自己 能一手遮天，搞个什么顶层设计 一下子就能治理好国家。 前面我说了，演化思想有大 用。从个人角度，我们还可以从 演化思想中推导一套为人处世的 行为准则。人生在世，到底有什 么事儿是最值得干的呢？ 如果你接受演化的价值观，如 果你认为演化就是“天道”，我 认为有三件事最值得干。 第一是传宗接代。当然这不只 是生物学意义上的传宗接代，也 包括文化的传承，手艺、技术的 传承。你去学习前人的好东西， 让它流传下去，这总是好的。 第二是交流。交流就等于异性 繁殖。你有一个好想法，我有一 个好想法，咱俩交流一下，让好 东西结合，也许就能产生一个更 好的东西。交流可以带来综合式 的创新。 第三点是创新。还有一种创 新是随机产生的突变式的创新， 相当于基因变异。创新不一定是 科技创新。如果你认为这个社会 现在有问题了，你大胆创造一个 新的行事方法，从自己开始慢慢 影响周围的人，最后改变社会规 范，你这就是一次创新。 我们有了演化的世界观、社会 观和价值观，去做传宗接代、交 流和创新的事儿，那就算是符合 了天道吧！
14
加国点滴
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
加国新规保护隐私 一旦泄露及时上报 加拿大政府公布了新的《保护 个人信息和电子文件法案》，要 求加拿大的公司如有泄露客户个 人信息及数据的情况，必须尽快 报告，否则将面临处罚。 加拿大在10几年前就出台了 保护电脑数据， 防止泄露的法 规，各省也先后出台了更详细的 规定。这一法规涉及广泛的内 容，从各方面敦促商家和企业保 护客户的个人信息，包括姓名、 年龄、住址、社会保险号、健康 情况等等。 虽然这一法规的首要目的是敦 促商家和企业重视对客户资料的 保护。但从消费者的角度看，新 法规的一个重要内容就是要求加 拿大的商家和企业一旦有信息泄 露的情况，必须及时通知客户或 消费者。 以前若 发 生 电 脑 数 据 泄 露 或 被骇客入侵的情况，大多数省份 都是让公司自己决定是否把具体 情况通知客户。而新的法规则要 求加拿大公司在两年内加强网络 安全保护措施，包括与第三方承 包商所做的交易。而在客户隐私 信息出现泄漏时必须及时告知客 户，如果 “存在造成个人重大损 失的风险”，则还要通知加拿大 隐私专员办公室。 新的法规也对违反行为制定了
严厉的处罚措施 – 每次违规的罚 款额最高可达10万加元。一般认 为，这个数额足以敦促许多企业 更新其IT基础设施。 加拿大独立企业联合会副 主席莫妮克·莫若（Monique Moreau）对此表示： “我们会尽 量帮助大小企业主理解这一新法 规。他们都有各自优先要考虑的 事情，关于电脑数据的泄漏目前 不一定是他们最关注的问题”。 莫若认为，绝大多数企业还都 没有意识到会发生泄露的情况， 也没有把报告数据泄露做为公司 最重要的事情。她还以一个本地 小企业为例说，比如一家自行车 商店，可能每年向现有客户发送 几次电子邮件，介绍新产品的信 息。以前，该商店可能不会认真 考虑电脑中储存的客户资料，以 及在网上进行营销的安全性问 题。可一旦这家商店的数据库遭 到骇客进攻，或他们使用的客户 资料被盗，那时再意识到安全性 问题就晚了”。 Rank Software是一家位于 渥太华的网络安全公司，帮助商 户防范网络威胁。该公司的首席 执行官瑞克·考斯坦左（Rick Costanzo）说，他以前也同意说 有很多公司长期忽视数据泄露的 危险，但现在的情况正在好转。
在过去的10个月里，该公司的收 入增长了一倍以上就是证明。他 表示，新出台的法规显然是“客 户向我们提出服务要求的重要推 动力。因为大家开始意识到，客 户资料被盗的事已经不是会不会 发生的问题，而是何时发生的问 题”。 也有法律专家指出，新法律 中有些提法和语言不精确，例如 规定公司和商家要在发生数据泄 露带来“真正风险”和“实质伤 害”时，“在可行的情况下”尽 快通知客户。这样的要求可能会 导致有些公司报告迟缓或根本就 不报告。 阿里·布朗（Ale Brown）是 位于温哥华的Kirke Management Consulting公司的创办人。该公 司向各行各业的北美公司提供保 护隐私建议。他说，有些公司因 为看到了危险而积极主动。但只 要事情还没有出现，大多数人都 会忽略它。只有在公司看到他们 的底线受到威胁时，才会采取行 动。” 虽然隐私专员办公室称新规则 是朝着正确方向迈出的一步，但 他们自己也认为还远远不够，主 要是办公室没有获得执行这些规 则的权力和资源。 在上个月隐私办公室发布的一
加拿大政府隐私专员Daniel Therrien在新闻发布会上 份文件中，隐私专员丹尼尔·瑟 瑞恩（Daniel Therrien）表示， 最近发生的两起数据泄露事件， 一则是Equifax受到黑客攻击，另 一起是剑桥分析公司搜集选民信 息，都使加拿大人意识到网络隐 私保护的重要性，但政府的立法 机构并没有给予足够的关注，也 没有采取针对性的具体行动。 他要求政府增加给隐私办公室 的经费，由每年2400万加元增加 一半。增加的拨款将用于雇用更 多人来追踪和调查违规行为，现 在办公室收到的违规报告正越来 越多。 瑟瑞恩说：“在是否赋予隐私 办公室新的权力问题上，不应该 再迟疑了，罚款和例行检查都是 为确保企业尊重网络安全和隐私 的法律”。
代孩子护照签名 蒙市父母白花了八千冤枉钱
护照无疑是出境旅行最重要的 证件了。一旦护照出了问题，那 麻烦可就大了。关于如何 下正确 使用护照也是非同小可的事，一 不留神就可能让你的护照瞬间作 废。 加拿 大 护 照 必 须 签名 ， 没 有 签名的护照等同于无效，这很多 人都知道。可是，未成年人的护 照，该由谁来签名呢？来自蒙特 利尔的一对父母，想着要带两个 收养的儿子去古巴度假，出发前 顺手帮着孩子在护照上签了名， 谁知竟导致护照作废，而且还多 花了几千块的冤枉钱。 据本地英文媒体CTV报 道，来自蒙特利尔的弗加诺夫妇 （Muriel Frenois and Gilbert Delambre）同两个养子总想找一 个机会全家旅游，但是苦于预算
有限，总是不能顺利成行。直到 不久前，他们碰到了去古巴的特 价机票，于是赶紧订了票。 时间一天天过去，终于等到了 出行的日子，一家人兴冲冲地拿 起早就收拾好了行李，飞奔到了 机场。 谁知在登机的时候，加航的工 作人员告诉他们：你们两个儿子 的护照无效，不能登机。 弗加诺夫妇第一个反应就是： 怎么可能？！ 加航的工作人员解释，两个儿 子护照上的手写签名都是由夫妻 两人代签的，这不合法，所以直 接导致护照无效。 在加拿大儿童护照申请表上， 写明了11岁及以上的儿童必须自 己签名。除了儿童本人，任何情 况下都不可由他人代替儿童在签 名栏内签名。11岁以下的儿童可 以不用签名，等到他们满11岁之 后，再自己签上去。 两个儿子的护照申请表，是弗 加诺夫妇很早以前填写的，可是 当时并没有注意到这一条。他们 只是想着孩子小，随手就替他们 签了。九个月前，两个孩子还曾 用同本护照，乘坐别的航空公司 的班机出国呢，当时可是一点问 题也没有。 加航表示，不管别的航空公司
是怎么操作的，他们只按照联邦 的法规来办。事实上，他们也没 有其他办法，如果放行那是要被 罚款的。 一家四口被困登机口，束手无 策，最后还是在加航的指点下， 拨打了政府热线，花了500元申请 了两份紧急护照。弗加诺夫妇不 忍心扫孩子们的兴，又重新定了 去古巴的机票，只是这次可没有 廉价机票可以买啦，一家子一共 花了8000块钱。 弗加诺在接受CTV采访时 表示，自己是很熟悉加拿大的各 种政府文件和填表手续的，他甚 至还收养了两个儿子呢！本以为 办护照这样的小事，没有什么大 不了的，谁知竟犯了这种低级错 误。只是，换个角度想想，政府 这个规定真的有些令人难以理 解，就一丁点的小差错，怎么就 能导致整本护照作废呢。 不管怎样，弗加诺还是决定将 自己的这段窘事曝曝光，也算是 给本国广大父母提个醒，那可是 8000块钱、血淋淋的教训啊：孩 子的护照，父母千万别乱签名！ 如果已经手快帮孩子签了名的， 赶紧补办护照吧，别像他们一家 人那样被卡在登机口，那可真是 叫天天不应，叫地地不灵了。 中国未成年人的护照签名也是
有类似规定的，只不过年龄比加 拿大小了一岁。中国规定未满10 周岁的申请人护照不要求签字， 如签名，务必由申请人本人签 名。10周岁以上(包括10周岁)的申 请人护照必须由本人签名;任何情 况下都不允许未成年申请者的父 母/法定监护人代替其在护照签名 页签名。 小链接：最近，广州罗小姐 经历了一场虚惊。结束在日本的 旅行后，罗小姐从广东虎门太平 口岸入境，未曾想被工作人员拦 下了。工作人员发现，罗小姐的 护照签证页上多了一枚扎眼的纪 念章，于是把罗小姐请离通关队 伍，做进一步核查。 原来，这枚纪念章是罗小姐 在日本景点游玩时盖上的。“当 时看到同行很多人都拿着护照排 队盖章就一起去了，想做个纪 念。” 罗小姐以为，护照跟旅行纪 念册一样，盖个戳做纪念有趣也 有意义，没想到却给自己惹上麻 烦。万幸的是，边检机关考虑到 私盖的印章文字未涉及其他违法 特殊含义，也未遮挡证件重要信 息，在对罗小姐作出警告处理并 告知其行为的违规性和可能后果 后，允许她入境。同时，建议她 尽快更换证件。
2018年11月9日 总392期
真被骗怕了 加拿大人连 税务局的真 电话也拒接 加拿大税务局（CRA）近日 表示，由于太多加拿大人接到过 冒充税务局官员的诈骗电话，导 致真正的税务局电话被拒绝接 听，税务官找不到要找的人。 CRA与皇家骑警本周在渥太 华的记者会上说，他们正在设法 打击企图诈骗加拿大人的电话中 心。这些犯罪分子谎称接电话的 人欠了税款，威胁他们交款。部 分人接到太多这类电话，以至于 认为所有来自税务局的电话都是 假的。 加拿大皇家骑警表示，在印 度警方的配合下，已经捣毁了三 个大型电话欺诈窝点，并在加拿 大逮捕了数十名涉案人员。 根据骑警的估算，自2014 年以来，约有4000人成为诈骗 电话的受害者，损失约$1500万 元。但是这些钱款至今都没有追 回。 税务局总长Tammy Branch 表示，CRA从来都不会在电话或 留言中使用强硬的口气或威胁。 但是有时候，税务员也会打电话 了解一些补充信息，但如果是要 求付款，则一定是通过寄信。 皇家骑警警官Staff-Sgt. Ken Derakhshan表示，诈骗电话的 受害者不仅财务损失，精神上也 受到创伤。新移民，特别是不会 说英语或法语的人士最容易受骗 上当。
2018年11月9日 总392期
物业资产
www.greader.ca
15
未来两年新房开工率和销量将双双下滑 据加拿大抵押贷款和住房 公司（Canada Mortgage and HousingCorporation，下文简称 CMHC ）预测，加拿大全国的楼 市将在未来两年趋于缓和，房价 增长速度也将放缓，更加符合基 本经济要素。 据加通社报道，CMHC在6日 发布的2018年度楼市展望报告中 预测，2019年和2020年期间，全 国的新房动工率和销量将双双下 滑。报告预测，2019年独立屋与 多单元住宅的新屋开工数量将会 跌到19万3700栋至20万4500栋之
间，同时销量也将同步减少至47 万8400到49万7400个单元。届时 房价将在$501,400到$521,600左 右。 CMHC首席经济分析师Bob Dugan认为，按照今年的展望， 未来两年加拿大楼市将比较缓 和。“新屋动工率预计会比近期 有所减少，同时2019年和2020年 的销量也会比较少。而房价则会 与收入、就业情况以及人口增长 这些基本经济要素更加符合。” 与此同时，CMHC指出， 新独立屋的开工率有所减少与房
加拿大每个省都有自己的家庭 法，离婚必须参照自己所在省份 的法律，按照本省的规定分割财 产。涉及孩子监护权抚养权的， 可以使用加拿大联邦的Divorce Act。但是在税务上看，结婚和离 婚的概念却和 Family Law 有很 大不同。要谈离婚，必须先从结 婚说起： (1) 结婚 - 从税务上看，婚姻 是由12月31日这一天的状态决定 的； (2) 如果2018年12月31日这一 天的状态是已婚，就是 married； (3) 如果这一天是已婚但是感 情不合而分居，就是 separated； (4) 如果未婚，但属于同居配 偶（common law), 现在分居， 则必须分居满90天以上才能叫 separated； (5) 无论正式结婚或同居，双 方以夫妻名义同住12个月以上， 或有共同孩子（亲生或收养）， 即可被视同为税务上的“配 偶”。这种“视同配偶” 和正式 结婚的配偶在税务上享有同样的 权利和义务；而在安省家庭法的 概念里，“同居配偶”是指没有 举行结婚仪式，同居3年，或者有 孩子并且同居1年以上；安省法律 承认同居，但并没有规定同居关 系的财产分配，因此同居关系不 受家庭法保护。同居关系的财产 分割，和正式结婚再离婚的财产 分割是完全不同的。 (6) 离婚 - 只要分居超过90 天，有脱离夫妻关系的意图，即 可被视同为税务上的“离婚”； 而在安省家庭法下，没有拿到正 式离婚证书的都不算离，想离的 先分居1年再向法庭申请离婚证 书。 离婚 是 两 个 人 的 事 。 一 别 两 宽，各生喜愁。协商好孩子房子 票子怎么处理，是一项重要的工 作。对于即将劳燕分飞并且拥有 大量资产的夫妻来说，建议提前 跟律师、会计师好好坐下探讨， 以免因离婚导致CRA税务局以第 三方加入，参与财产分割。
通常来说： (1) 税法允许夫妻一方以购入 价（adjusted cost base）将资产 转到另一方名下； (2) 只要有法庭认可的离婚 协议或离婚判决，分居协议，夫 妻间的资产转移不会涉及税务后 果； (3) 比如根据法庭的离婚判 决，丈夫将房产，RRSP, RESP等 资产直接转到妻子名下，这个举 动不会产生任何税务负担。 (4) 注意：夫妻之间若不是因 为离婚而进行的资产转让，会引 发 income attribution, 又叫作 spousal rollover, 转手后的收益 依旧追溯回到原始的持有人，算 作原持有人的收入，由原持有人 交税。所以发生转让前一定要咨 询税务人士。 配偶赡养费：税务上，支付方 （高收入方）可以抵扣付给低收 入方的赡养费。拿到赡养费的一 方要申报收入。此时不限男女， 看各自收入。一次性得到的赡养 费（高收入方一次性支付前几年 未付的赡养费）在实际到手的这 一年申报。但是，若前几年应得 的赡养费高于$3000每年，低收入 方可以选择在应收当年申报（实 际上并未收到）为收入。哪种申 报方式税务上更划算，就可以使 用哪种。赡养费还跟婚姻年限有 关，通常婚龄越长，给赡养费的 时间就越长。 小 孩 抚 养 费 ：拿孩子抚养费 的一方不算作收入，支付方也 不能抵扣。但是，如果抚养费是 由于court order 或 separation agreement 的规定而定期付的， 那么收到小孩抚养费的一方要报 成收入，支付的一方可以申请抵 减。 按 照 通 常 算 法，配偶赡养费 和小孩抚养费是根据收入（不是 资产）决定的。对于报税收入不 高，却资产庞大的人士，另一方 能得到的赡养费会受到影响。但 法律也不是不讲人情的，雇佣一 位好的家庭法律师在这种情况下
屋占地面积的可用性有限、房价 增长以及借贷成本更高等因素有 关。人们对于住房的需求也将更 多地从独立屋转向例如公寓这类 不那么贵的住房。 CMHC表示，房贷利率的 提高也会影响购房需求和房屋销 售市场。但展望报告中也指出， 房价会在这段时间的放缓之后， “轻度上涨”。 “然而，不景气的就业与GDP 增长，以及逐渐提高的房贷利率 都将在2020年前抑制人们的购房 需求。”
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
关于新业 加拿大税务局为什么要掺和结婚离婚的事 主 要 求 赔 偿的问题
尤其关键。 欠小孩抚养费不给：对于身 为父母，却拒绝支付小孩抚养 费的一方，有个专门词汇叫作“ deadbeat parent", 这种人在监狱 都是要被犯人鄙视打死的。CRA 为了保护欠费一方的生命安全， 只是文明地在欠费方退税中将抚 养费直接扣除，就不派警察上门 抓人了。 律师费：低收入方为了索要赡 养费或小孩抚养费而产生的律师 费可以抵扣收入。对于高收入方 （付费方），律师费通常不可以 抵扣。双方为争夺孩子监护权或 探视权而产生的律师费也不能抵 扣。如可抵扣的律师费超过这一 年的收入，可以申请亏损（noncapital loss），这个亏损可以留 到其他年度使用。 儿童金 （CCB) 和 联邦 GST/ HST Credit：由于小孩的牛奶金 和政府福利的多少是根据整个家 庭的净收入发放的，家庭净收入 越高，福利就越低。离婚后家庭 由2个人变为1个人，家庭收入缩 水，政府福利就会增加。所以， 一旦发生婚变，要及时通知税务 局，这样，大人和孩子的福利都 会重新计算。 配偶免税额：通常当配偶的年 收入低于$11,635加币，另一方可 以申请配偶免税额度。在离婚这 一年，另一方仍然可以最后一次 在税表上使用这个额度帮自己减 税，只是，这是最后一次了。 离婚后…… (1) 离婚后带孩子生活的一
方可以申请 eligible dependent amount。但是无论带几个孩子， 只能申请一份； (2) 带孩子的一方可以使用 childcare expense 抵减收入；请 家人帮忙照看孩子的，家人须满 18周岁，有SIN号，并能提供看孩 子的收据，报收入；7岁以下的小 孩，每孩最多有$8000加币的看护 费；7岁到16岁之间的，每孩可以 有$5000加币的看护费；16岁以上 的健康孩子，按常理不用找人看 护了，所以这个年龄的孩子父母 不能在抵减看护费。16岁以上的 残障孩子，可以允许抵减$5,000 加币； (3) 孩子的大学学费可以转 给父母使用，只能给其中一方； 这个并不要求转给一起生活的父 母； (4) 离婚后由于各种原因， 双方依旧住在一个屋檐下的， 税务上依旧视同为一个家庭 （common-law)，两人的税务福 利会因此而受到影响。这么规定 的原因很简单，税务局难确认这 两人是不是又和好了，从而构成 税务概念下的“同居配偶” ； (5) 离婚后，一方有了新 的小伙伴，并开始和新人同居 的，连续同居12个月后才算作 common-law。 有读者反应本文缺实例、无故 事，没热闹看所以印象不深。那 我真没办法了，保护客户的隐私 一向是我们的首要责任，这个话 题不举实例，只留祝福。
问：某客户最近购买了一栋 房产，他计划做装修工程，在拆 除一面墙后，发现可能是因为漏 水所产生的发霉问题。他立即通 知了前业主。但是在限期内没有 获得答复后，他继续做装修工 程。在施工中，他又发现一面承 重墙被拆除了，整栋房屋似乎开 始沉降了。因此他决定修理这个 问题，因为他已经向前业主发出 书信还未收到回复。在维修工程 结束后，他发出一封司法催促信 要求前业主支付修理漏水的问题 和修理承重墙的问题所产生的费 用。那么他是否可以要求获得所 有赔偿吗？
答：不可以。购买者应该 通知前业主房屋承重墙的问 题。购买者发现的每一个问题 都应该立即通知前业主核查或 是否维修。购买者可以根据漏 水问题的维修工程费用，减少 买卖的价格。但是不能包括承 重墙的维修费用，因为购买者 没有提前告知前业主。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
巴黎和会 | 瓶子里的魔鬼 不只是老办法解决不了新问题，而且那一代老人 物，根本就看不到新世界发生了什么。
继续为你介绍《缔造和平》这 本书，这是我近年来看到的非常 优秀的一本历史著作，说的是第 一次世界大战结束时候的巴黎和 会。 上周我们之所以花那么长时间 跟你聊第一次世界大战，是想说 明，那个时代的人对于这场战争 其实是懵圈的。好好的都消停了 100年，怎么又打起来了呢？还打 得那么惨？第一次世界大战大约 有6500万人参战，1000多万人丧 生。 所以，到了1919年战争结束， 巴黎和会召开的时候，我们得相 信，那一代政治家，他们是抱着 真诚的愿望来到巴黎开这场和会 的。大战之后，白茫茫一片大地 真干净。他们必须重新塑造这个 世界，也有机会重新塑造这个世 界。因为干好了，就能名垂青 史。 这一代人他们的机会有多好 呢？我们做个对比就知道了。决 定第二次世界大战之后世界格局 的会议，是雅尔塔会议，三巨头 罗斯福、丘吉尔、斯大林，开了 多长时间的会呢？7天。现在的政 治家搞个国际会议，也就几个小 时，最多一两天。 而第一次世界大战之后的这 次巴黎和会呢？开了六个月，而 且还是主要会议。美国总统威尔 逊、英国首相劳合乔治、法国总 理克里蒙梭，几乎是全程在场。 这么长的时间，可以提案，可以 争吵，可以思考，可以和自己的 团队商量，还可以一起去剧院， 野餐，建立私人感情。这种时间 上的条件，后来的政治家都没有 了。所以，巴黎和会是现代世界 时间最长的一次，政治家可以仔 细商量人类前途的会议。 那会议开始时，他们面对的是 什么呢？ 表面的概括很好说，就是“待 从头收拾旧山河”嘛。但是，真
要到收拾的时候，会发现有一个 巨大的难处。是胜利者很难想象 的。 打仗的时候，是可以不管不 顾的，抄起什么就可以扔什么， 只要有利于打击敌人的事就应该 干。但是打胜仗的人，要面对的 问题是，碎成一地的瓶瓶罐罐， 需要你去打扫。请注意，这些瓶 瓶罐罐碎了，不只是财产受损 失。 原来的世界，再不合理，它也 是长期博弈出来的结果。每一个 存在，再脆弱，它也在原先的网 络里起到该起的作用。每一个帝 国，再邪恶，它也在掩盖原来的 一些原来没有被表面化的矛盾。 这些东西它一旦不在了，也就是 网络节点突然消失了，带来的影 响是什么，熟悉原来世界的人， 是无法想象的。 比如，第一次世界大战之后， 四个大帝国几乎同时崩溃了。德 国崩溃了，中欧就留下一个巨 大的历史空档，有一些旧国家走 出历史要复活，比如波兰、立陶 宛、爱沙尼亚、拉脱维亚，一地 鸡毛。奥匈帝国崩溃了，留下巴 尔干地区的一些小国，也是一地 鸡毛，就是现在的南斯拉夫那一 片。奥斯曼土耳其帝国崩溃了， 留下中东地区，一地鸡毛。沙皇 俄国崩溃了，突然上台了个布尔 什维克。这个新物种到底是个 啥？英法美三个战胜国完全是懵 圈的。 其中最典型的是原来奥斯曼 土耳其帝国控制的阿拉伯地区。 几百年来，奥斯曼帝国其实不像 我们想象的，是一个野蛮的帝 国，它对宗教、民族什么的，其 实态度很宽容。阿拉伯人的那片 地方，那时候石油的重要性还没 我们体会到那么深，大部分是沙 漠，遍地都是小部落。奥斯曼帝 国对这片地方，虽然也谈不上什 么有效统治，但是有帝国这个壳
暂时罩在那里，还看不出什么问 题。 第一次世界大战期间，因为奥 斯曼属于德国阵营嘛，那英国人 就想，我怎么给他捣捣乱呢？最 好用的工具就是煽动阿拉伯人的 民族情绪啊。那个著名的阿拉伯 的劳伦斯，就是英国人，表面上 是带着阿拉伯人争取自由民主， 但实际上就是英国人的一个棋 子。在战争期间，英国和法国都 表示，我们的目标是“彻彻底底 地解放长期以来被土耳其人压迫 的民族，依照当地大众的意愿， 经由他们的自由选择，建立民族 的政府和政权”。 说得好听吧？但是，英国人 和法国人心里知道开的是空头支 票。当时法国的外交家皮科就 说：“你没法把无数的部落转变 成一个真正的国家。”即使我号 召你成立一个国家，你也没办法 成立国家。但是英国和法国都低 估了这份宣言在阿拉伯地区的影 响力。到战争结束的时候，阿拉 伯人确实出了力了，现在你帮助 我们建国吧？英法这才发现，民 族主义这个东西，请神容易送神 难。直到今天，中东地区的混乱 的根子还是巴黎和会时候种下 的。当然这段历史过于复杂，你 只要有这个概念就行。 当时英国和法国的思路，其实 和一战之前没有什么区别。他们 眼里的世界，就是土地人民和资 源和战略要地。对啊，站在一个 殖民帝国的眼中，除了欧洲，全 世界所有地方的人、文明都那么 落后，武力都那么不堪一击。所 以，世界上其他地区的事，就是 欧洲强国内部的事。 《缔造和平》这本书里写到一 个细节。 巴黎和会正式召开之前，法国 总理克列孟梭去伦敦见英国首相 劳合乔治。克列孟梭开门见山就 问：“和我说说你想要什么？”
劳合·乔治说：“我想要摩苏 尔。”摩苏尔就是指今天的伊拉 克一带。克列孟梭说：“它是你 的了。还要别的吗？”劳合·乔 治说，“是的，我还想要耶路撒 冷。”克列孟梭说：“它也是你 的了。”然后就是反过来，劳合 乔治承诺支持法国控制黎巴嫩和 叙利亚。 你看，这个架势，这哪是在 重建世界？这就是两个人拿着饭 盆在分猪肉啊。但是，没办法， 这就是当时殖民帝国的思路。他 们无法想象，在他们打败了眼里 的敌人的同时，还召唤出来了别 的力量，从瓶子里放出了别的魔 鬼。这些力量对未来世界格局的 影响才是真正深远的。 巴黎和会最重要的部分，就 开了六个月。在巴黎，汇集了来 自全世界的政治家、军人、外交 家、记者、商人、掮客，他们的 目的五花八门，原来世界上是没 有那么多诉求。 还有，各种各样的请愿团体。 有为了民族的，比如犹太人定 居、波兰复国、乌克兰独立、建 立库尔德国家、建立亚美尼亚国 家。有为了社会问题的，像妇女 选举权、黑人人权、劳工宪章、 裁军。各种请愿活动天天都有， 天天在巴黎的街头上演。你要是 那个时代的政治家，你也发懵。 怎么会出现这么多前所未见的问 题？ 你唯一能想到的，也只能是到 历史当中去找借鉴。欧洲列强， 只在100年以前，就是拿破仑战争 结束之后，开过一次类似的维也 纳会议。 英国外交部找来了一名历史学 家，让他写一本关于维也纳会议 的书，好当作巴黎和会的指导。 但是这两次会议怎么能比啊。维 也纳会议的时候，英国外交大臣 卡斯尔雷勋爵只带了14名办事人 员，而在1919年巴黎和会上， 英国代表团的人数接近400人。 在维也纳会议上，事情都被政治 家在小房间里悄悄地通过交易解 决了，而在巴黎和会上，全世界 都在关注这里的一举一动，稍有 不慎，国内舆论的大火就能被点 燃。果然，刚才我们说的那位历 史学家的著作确实写出来了，但 是他后来承认，他的作品几乎没 起到任何作用。 你看，巴黎和会，不只是老办 法解决不了新问题。而是那一代 老人物，根本就看不到新世界发 生了什么。 所以胜利者别得意，一个最 终的胜利者，要胜利两次才算获 得了真的胜利。第一次，是击败 对手。第二次，是收拾好失败者 倒下之后，从瓶子里放出来的魔 鬼。 今天就聊到这里，下周见！
2018年11月9日 总392期
金庸父亲被 枪决的前后 2000年年初，金庸在其自 传体散文《月云》中写道：“从 山东来的军队打进了宜官的家 乡，宜官的爸爸被判定是地主， 欺压农民，处了死刑。宜官在香 港哭了三天三晚，伤心了大半 年，但他没有痛恨杀了他爸爸的 军队。因为全中国处死的地主有 上千上万，这是天翻地覆的大 变。” “宜官”是金庸的小名，是 他父亲查树勋给起的。金庸并不 姓金，而是姓查，本名查良镛。 “金庸”是他的笔名，由“镛” 字一分为二而得。 1924年2月，金庸出生在浙 江省海宁县袁花镇。海宁查家在 当地是数一数二的世家望族。 金庸祖父查文清1886年考 取进士，曾经在江苏丹阳任知 县，后因政绩加同知衔，是海宁 查家最后一位进士。其膝下除查 树勋以外，还有两个儿子、两个 女儿，是个大家庭。查树勋生于 1897年，排行第三。其大哥是 清朝的秀才，二哥是北大国文系 的高材生。 查文清因为丹阳教案被革除 职务，回乡闲居。经过一番变 故，到了金庸父亲这一代，查家 已经衰落了。但瘦死的骆驼比马 大，查文清死后，留下一些家宅 和田地。到金庸出生那年，查家 还有3600多亩土地，100多户 佃农。查树勋是中国三大教会大 学之一的震旦大学毕业生，受过 西式教育，比较开明，属于那种 过渡时代的“中西混杂”的人 物。他不再恪守先辈从文的传 统，一改而从商。22岁大学毕 业后，他开始经营海宁的大来钱 庄。抗战期间，大来钱庄毁于炮 火，使他一度心灰意懒，无心再 做生意。直到晚年，他才重整旗 鼓 ， 再 度 经 营 查 家 钱 庄 —— 义 庄。 新中国成立初期，一场“镇 反”运动在全国轰轰烈烈地展 开，“杀、关、管”三管齐下。 由于杀人批准权力下放，有的地 方出现了乱捕乱杀现象。查树勋 因为儿子在香港，自然被扣上有 “海外关系”的帽子，连同不法 地主罪名一并审查。 不久，查树勋被列入“管” 的名单。1951年1月后，从上到 下捕杀反革命分子的进度加快， 他被升格为“关”的对象。镇压 人员组织村里人揭发其罪行，可 他一贯行善积德，对村民友好， 且年年资助穷人，所以没有一个 人控诉他。 （下转中文17版）
2018年11月9日 总392期
商会风采
www.greader.ca
华人最爱的加拿大特产竟来自中国 众所周知，加拿大是花旗参最 大的生产国，花旗参是一种常见 的中草药保健用品。但是在亚洲 市场最大的地区温哥华，花旗参 的声誉却惨遭滑铁卢。 调查发现，其中推动价格下跌 的罪魁祸首之一便是亚洲人参。 这些亚洲人参大部分生产自中 国，然后被进口到加拿大当地的 商店，再冒充成加拿大本地的人 参出售。 加拿 大 安 大 略 省 西 洋 参 种 植 者协会(OGGA)会长Remi Van De Slyke表示“去年我们听合作伙伴 说有售卖假花旗参，觉得不可置 信，就去温哥华调查了一下。我 们去了Aberdeen Centre 和唐人 街，结果发现有很多中国人参被 包装成加拿大的产品”。 更糟糕的是，这件事发生在亚 洲人对加拿大花旗参需求量最高 的时期。 Van De Slyke称，近几年， 向香港和台北等地出口的加拿大 花旗参，其品牌知名度越来越 高。8年前，尽管加拿大花旗参已 经销售了数十年，但很少有商店 知道花旗参的存在。
“这其中有很多原因，我觉得 刚开始的时候，由于很多花旗参 都是出口到美国，所以大家都把 它叫北美西洋参，只把它联系到 了美国。之后我们试着改变这种 情况，也看到市况正在好转”。 Van De Slyke继续表示，这也 就是为什么OGGA要重新建立花 旗参在温哥华和多伦多的市场联 系。 数十年来，在这两个城市，有 大量中国移民定居。除此之外， 2017年，前往温哥华旅游的中国 游客达到30多万(比前一年增加了 7%)，其中很多游客现在到加拿大 旅游都希望能买一些花旗参作为 礼物送给亲朋好友。 如 果 游 客 们 最 后在温哥华买 的是中国生长的人参，将会后患 无穷。对此，Van De Slyke指 出“这是一个非常严峻的现象， 我们正在与相关政府交涉，尽力 阻止这种情况。因为中国游客来 加拿大本来是想买花旗参，结果 发现到手的东西并非是他们想要 的，这就不利于我们的长期发 展。如果他们购买的是正宗的花 旗参，那么等他们回到国内的时
候，就会告诉他们的亲朋好友我 们的人参有多好。这种营销宣传 对我们来说是至关重要的，但我 们并没有取得这样的机会”。 Majestic Ginseng Products Ltd.公司的负责人Carrie Pan表 示，目前 Lower Mainland地区商 店里售卖的花旗参，80%都是来自 亚洲的人参，其中大部分都是有 合法标签和进口的。 Pan女士称，亚洲人参要比花 旗参便宜一点，因为亚洲人参的 劳动成本更低廉，再加上花旗参 已被列为濒危物种，所以商店售 卖花旗参的程序也更复杂。温哥 华之所以以亚洲人参为主，主要 是因为其消费群体对价格极为敏 感，所以，Pan女士称其有意维护 Kamloops的零售价格，与Lower Mainland混乱的市场保持一定的 距离。“来我们这买花旗参的顾 客，我们通常都要花上45分钟的 时间来解释为什么花旗参会更好 一点。另外，花旗参的味道也要 比亚洲人参的味道好，所以每一 次在顾客买之前，我们都会让他 们先尝一尝。如果有商店不让大 家尝的话，就要小心了”。
另一方面，Pan女士指出， 温哥华地区的花旗参名誉之所以 不好，是因为当地缺乏种植者。 卑诗省很多人参种植者年龄很大 了，无法再继续种植，然而现在 愿意花费6年时间的呢过待收获的 新种植者也越来越少了。“由于 前期投入资本太大，收获时间又 很长，所以谋生也是个问题”。 最后，Van De Slyke表示， 很多人都不知道花旗参在加拿大 是一种产业，如果这种假冒产品 盛行的现象愈演愈烈，我们的产 业将会大受影响。所以，我们需 要站出来阻止。
中国也能离境退税 这一优惠竟然被忽略了 转眼到了11月，小编估计正有 不少华人朋友在安排年底回国探 亲的计划吧，不少人都会大肆的 消费一番。那么今天，小编为大 家带来一个好消息：你回国花的 钱也能找回了了哟！因为，中国 也有离境退税政策！ 其实，这个退税政策早在 2015年就实施了，不过可以实 施这一政策时宣传力度不够，好 多华人朋友都不晓得这一福利策 施。起初这一政策仅在部分城市 试运行，经过几年的完善，目前 已有北京、上海、广东等22个省 市区都被批准实施境外旅客离境 退税政策。 只要 你 持 有 境 外 护 照 ， 就 可
以到离境退税代理处办理退税手 续，享受11%的退税！！计算公 式：应退增值税额=退税物品销售 发票金额(含增值税)×退税率
退税符合条件： 1.外籍华人在退税定点商店购 买退税物品金额叨叨500元人民币 以上即可申请退税。 2.在离境口岸办理手续时， 退税物品尚未开封使用，且离境 日距退税物品购买日不得超过90 天。 3.购买的退税物品需由办理退 税的本人携带出境。 4.退税物品需经海关检验并在 退税申请单上签章。 5.退税物品需在制定退税代理
机构办理退税。 6.退税政策仅限持有境外护照 的旅客。 这里的境外旅客是指在中国境 内连续居住不超过6个月的海外华 侨和港澳台同胞，持有中国护照 的华侨无法享受该政策。
退税具体流程： 1.在退税商店购买退税物品 后，如需要申请退税的，应当向 退税商店索取境外旅客购物离境 退税申请单和销售发票。 2.在离境口岸离境时，持退税 物品和相关证件经海关检查，验 核无误后，海关会在境外旅客购 物离境退税申请单上签章。 3.境外旅客凭护照等本人有效
身份证件、海关验核签章的境外 旅客购物离境退税申请单、退税 物品销售发票到退税代理机构申 请办理增值税退税。(退税代理机 构设立在离境口岸隔离区内。) 4.拿到退税款(注意，退税币种 为人民币。退税方式包括现金退 税和银行转账退税两种方式。退 税额未超过10000元的，可自行选 择退税方式。退税额超过10000元 的，以银行转账方式退税。)
哪些物品属于退税商品 制定的退税商品一共有21大类 324种，涵盖电器、医疗保健、首 饰、电子设备等……但食品、饮 料、水果、烟酒、汽车等不能享 受退税措施。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
金庸父亲被 枪决的前后 （上接中文16版） 最后邻村一个残匪揭发他窝 藏枪支。于是，他进入“杀”的 名单。给他罗织的罪名有抗粮、 窝藏土匪、图谋杀害干部等。 其实，“抗粮”是谬误。新 中国成立后，人民政府征收公 粮，因为粮食在佃农手里，佃农 自己交了，查树勋家所交的粮就 少了。至于“窝藏土匪”，指的 是顾秀英弟弟（浙南山区残匪） 曾在其家躲藏了几天。“图谋杀 害干部”指的是那支手枪招来的 莫须有的罪名。 许多年后，金庸大妹查良琇 说出了那支手枪的真相：继母顾 秀英弟弟在1949年新中国成立 前夕，将一支手枪偷偷藏在姐姐 家后院的粮库内。这事查树勋夫 妇并不知晓，压根就没见过。不 料，顾秀英弟弟把此事泄露给自 己的同道。 1951年4月26日，查树勋 被从监狱里拉出来，对照姓名、 照片后，不换衣服，不赏酒饭， 五花大绑甩上刑车，即开向袁花 镇查树勋所办的龙头阁小学的操 场。到达操场后，4人一批，立 即枪毙。金庸继母事后才知道消 息，强忍泪水来收尸，只见丈夫 横尸操场边的田埂上，身下一滩 血。妻儿们把遗体拉回家，连夜 掩埋，不敢留有坟头。 顾秀英坚信丈夫是无辜的， 在丈夫死后的30多年里，多方 申诉，为其平反而奔走。 1981年7月18日，邓小平 会见金庸，向金庸道歉，微笑着 说：“团结起来向前看！”金庸 点点头，说：“人入黄泉不能复 生，算了吧！” 邓小平接见金庸之后，浙江 省海宁县委、县政府与嘉兴市委 统战部、市侨办联合组织调查 组，对金庸之父查树勋的案件进 行了复查，发现是件错案冤案， 遂由海宁县人民法院撤销原判， 宣告查树勋无罪，给予平反昭 雪。 1985年7月23日海宁县人 民法院就查树勋重判案的《刑事 判决书》云：“原判认定查树勋 在解放后抗粮不交，窝藏士匪， 图谋杀害干部以及造谣破坏等罪 行，均失实。至于藏匿枪支一 节，情节上与原判的认定有很大 出入。本庭认为，原判认定查树 勋不法地主罪的事实不能成立， 判处查树勋死刑属错杀。经本院 审判委员会讨论，判决如下：撤 销海宁县人民法庭一九五一年四 月二十六日第134号刑事判决， 告查树勋无罪。
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月9日 总392期
华人回国工作 竟莫名其妙丢了移民身份 华裔加拿大 大家都 知 道 如 今 在 加 拿 大 谋 生已是很不容易，而现在对于保 住加拿大身份的问题也开始令人 头疼，特别是对于在中国工作的 加拿大移民来说，虽然加拿大移 民法律规定，“被加拿大企业外 派驻于海外之全职员工，或派驻 在海外之加拿大官方全职公务人 员，均视为已履行居住义务”， 但是移民部为了防止这一条款被 滥用，审查的非常严格。 即便确实是被公司外派至海外 的永久居民，一旦被移民官怀疑 居留意愿不足，或生活重心不在 加拿大，如不能满足居住义务(五 年内住满730天)，就可能被取消枫 叶卡。
居住天数过少丢身份 钟先生 就 是 其 中 的 受 害 者 ， 尽管在此之前他已经做了特殊安 排，结果还是不如人意。 按加拿 大 移 民 及 难 民 上 诉 庭 (IAD)的裁决文件，钟先生申请技 术移民成功后，一家三口于2008 年1月27日成为加拿大永久居民， 钟先生登陆27天后就回中国工 作。 枫叶卡过期后，钟先生2014 年11月21日在加拿大驻北京签证 处获得永久居民旅行证件，并于 12月26日回到加拿大。他2015年 1月5日递交枫叶卡更新申请后，1 月14日又回中国上班了。 加拿大 移 民 官 员 审 查 该 申 请 后，发现钟先生在2015年1月5 日前的5年里，只在加拿大住了 98天，没达到5年内住满2年的要 求，于是拒绝了其枫叶卡更新申 请。钟先生的太太和女儿的居住 历史也类似，她们的申请同样被 拒。 钟先生在枫叶卡过期后回到加 拿大，马上递交更新申请，并随 即回中国，看起来他对更新申请 能获批有把握。否则，如果想保 住移民身份的话，理应满足居住 条件后才出提申请。 按上诉庭的文件，钟先生曾是 一家加拿大公司的雇员，在中国 工作，按现行居住要求的计算方 法，住在国外也符合格的条件， 包括加拿大公司或政府机构全职 驻外雇员。不过，移民部不承认 钟先生是合格的公司驻外雇员， 上诉庭2016年9月23日也做出了同 样的裁决。 2008年12月至2009年12月 间，钟先生曾住在加拿大，他的 太太在北京找到工作后，他也回 中国了。2010年2月，他开始为在 中国的Altus建筑咨询(上海)有限 公司工作，具体做宜家(IKEA)商 场项目。 钟先生在作证时称，他于 2011年 9 月 底 辞职 ， 1 1 月 1 日 返 回加拿大，目的为了满足居住条 件。11月21日，他与Altus上海公 司的加拿大母公司Altus Group Limited签订合同，该合同同意将
人泰国偷行 李箱被捕
他派往中国，做相同的项目，职 位也一样。 钟先生认为，他与Altus Group Limited的合同期从2011年11月21 日至2012年5月15日，或直到中国 上海的宜家项目完成后;随后该合 同获得延长至2015年2月13日，或 完成有关项目为止。因此他属于 加拿大公司外派雇员。 关 于 这 工 作 ， 钟先生不但有 与Altus Group Limited的合同为 证，还有该公司给他的2012年、 2013年及2015年收入证明(T4)及 在其工资中预扣税的证明。 上 诉 庭 认 为 ， 这些证据对钟 先生有帮助，但他们仔细检查记 录及钟先生的证词后得出的结论 是：Altus Group Limited 所 “安排”的在上海的武汉宜家购 物中心项目，实际上只是钟先生 2010年2月起在这家加拿大公司在 中国子公司的工作的继续。
补救为时已晚 钟先生的上诉也提出了人道及 同情理由，但没足以获上诉庭接 受。上诉庭文件显示，钟先生是 华裔马来西亚公民，1994年开始 在中国当建筑设计师，他的太太 是中国人，也是建筑师。他们长 期住在中国，女儿也是在中国出 生。他们之前住在加拿大的最长 时间，是2008年12月至2009年12 月。 上诉庭称，钟先生2015年9月 回加拿大后作出了更实际的融入 努力，他加入了教会，在温哥华 地区的一家学院读了一个课程， 开始找工，后来开了一家设计咨 询公司。 钟 太 太 因 为 要照顾病重的父 亲，2016年4月才返回加拿大，并 参加了英文课程(ESL)。钟的女儿 自2015年4月开始在加拿大读4年 级。 钟 先 生 登 陆 加拿大后一直有 报税，他们有银行账户、注册退 休和教育储蓄计划，并有租金收 入、抵押贷款及一辆车。 不过，上诉庭称， 虽然上诉 人在加拿大有了一些基础，但与 他们在中国及马来西亚的专业、 社会和家庭联系相比，他们在加 拿大的融入有限。“他们作为一 个家庭，绝大多数时间在中国生 活。没有证据表明，他们的移民
状况会成为这个家庭未来在中国 居住的障碍。”
怎样才符合加拿大公司外 派员工条件 上诉庭的文件称，他们发现钟 先生2011年9月底辞去上海宜家项 目经理职务，11月1日回加拿大满 足居住条件的说法不可信。因为 他没带太太和女儿回加拿大，只 是在别人家租了一个房间，住了 一个月。期间他要求Altus Group 安排他回上海工作，以满足其移 民身份的居住要求。11月21日他 获得雇用合同，12月3日回中国 继续做原来的工作。“这样的安 排”不符合有关规定。 钟先生与Altus Group的合 同，没说明他回加拿大后会继续 在该公司工作，这已经是一个不 利因素。 不过，上诉庭的文件称，这是 加拿大公司被利用，为了钟先生 能继续做他在中国原来的工作、 与妻女住在一起，同时满足移民 的居住要求。因为武汉宜家购物 中心项目的中方合作者提供的信 件显示，钟先生自2011年4月13 日至2015年2月13日是该项目的全 职设计经理，比钟先生获得Altus Group的雇用合同早了几个月;钟 先生自己提供的证据，也是在获 得Altus Group的合同前后，他都 是在该项目做同样的工作。
相似遭遇的并不罕见 中国公民简某曾于2002年与 加拿大公民结婚，获得加拿大永 久居民身分。其后妻子去世，他 又与一名中国女子结婚，并开始 在中国生活。 在2012年，身在中国的简某 与位于BC省烈治文的一间米行 签署工作合同，担任业务协调员 (Business Coordinator)。那是一 个全职的岗位。2014年，身在中 国的简某向加拿大驻华大使馆申 请枫叶卡延期，并附上了自己的 工作合同。 大使馆官员经过调查发现， 在过去的五年里面，简某只在加 拿大待了185天，远远低于“五年 内住满730天”的居住义务。虽然 简某声称，他是被加拿大的公司 “外派”回中国工作的，但是无 法提供明确的工作任务记录。此
外，他从未在加拿大工作过，连 签约时人也在中国，这些都不符 合外派规定。 基于以上理由，大使馆官员 裁定简某因“未能满足居住义 务”，而丧失永久居民身分。简 某遂向移民局的上诉部门(IAD)上 诉，但是遭驳回，于是又向联邦 法院申请司法覆核。 联邦法院的法官经过审理，驳 回了简某的申请。法官表示，移 民部为永久居民设定居住义务， 其宗旨是促进他们融入加拿大的 社会，可是简某获得身份已有10 年，他的生活重心仍然在中国。 此外，他也不同意简某符合本国 企业外派境外的全职员工规定， 例如他没有同公司保持紧密的联 系，而且他的职位也并非“临时 外派”，当结束任务后就会回到 加拿大。 同时，在2012年也有类似 的个案，来自中国的移民毕先生 2007年2月21日与一家加拿大公司 签了3年合约，在中国任总经理助 理，之后他全职在中国工作，只 是偶尔回加拿大作短期停留。他 的枫叶卡更新申请被拒后，一直 上诉到联邦法院，也没成功。 联邦法院在裁决中的解释是， 要满足公司驻外雇员的政策要 求，移民在海外的工作必须是临 时的，必须与其雇主保持联系， 在任务完成后必须回加拿大为该 雇主工作。但是，毕先生在海外 得到的不是临时的工作任务，也 没有迹象表明，其雇主已经同意 他在中国的这段工作结束后，会 在加拿大继续留用他。 多伦多资深移民顾问黄国为 对此的回应是，当政府怀疑你的 动机时，会有很多理由可以否决 你。但是，如果你的申请是真实 的，也有很多证据可以使用。这 是一项简单的移民法例，但执行 时有很多具体情况，需要对其了 解清楚才可以避免麻烦。 这两起案件再度证明，永久 居民若希望以公司外派形式保留 枫叶卡，要十分小心。因为即使 是如此，只要被移民官怀疑居留 意愿不足，或生活重心不在加拿 大，如不能满足居住义务（五年 内住满730天），就可能被取消枫 叶卡。
一名华裔加拿大男子与一名 中国籍女子因偷窃行李箱在泰国 被捕。这二人还被带到新闻发布 会上当众展览。 在上个星期日，泰国方面在 素旺那普机场召开新闻发布会， 并向公众公布了逮捕两名涉嫌偷 窃机场游客行李箱的外籍男女， 分别是加拿大籍35岁华裔男子 35岁以及22岁中国籍女子。泰 国警方缴获3个属于受害者的行 李箱，箱内还有价值30万铢的 财物。 警方负责人素拉切警少将透 露，机场方面在上个星期五接到 一名美国女游客投诉。该名游客 称自己从日本的航班抵达曼谷 后，没有在托运行李处发现自己 的行李箱。她怀疑有人拿走了自 己的行李。通过回看机场闭路电 视，机场警方锁定了上述两名偷 盗者，并且在星期六下午1时40 分在另一处候机室逮捕两人。警 方当场缴获一个属于另一名中国 游客的行李箱。此外，警方前往 两人入住的酒店发现另外一个行 李箱。 警方表示，这两人瞄准名牌 旅行箱下手，并且假装托运的游 客将行李箱偷走，然后再将这些 赃物以二手行李箱的方式卖出变 现。可见，在前往其他国家旅行 时，游客需要多加小心，提高警 惕，确保自己的财物安全。特别 是携带名牌行李箱的旅客更加要 注意保护好自己的财产。
2018年11月9日 总392期
蒙城交友
www.greader.ca
蒙城青年交友会 11月活动免费参加 蒙城青年交友会承蒙《健康时报》及社会各界大力支持，历时两年为未婚青年提 供婚恋求偶服务，在此深表感谢。从即日起我们将与《新加园》独家合作，继续 为华人同胞服务，并欢迎大家一如既往地鼓励和鞭策。
联系方式： 514 697 1292
yeming_16@hotmail.ca
·女，26岁，163cm。牙医在读。觅 30岁左右，条件相当男生为伴。
·女，29岁，168cm，专科医生。觅 条件相当之男士为伴。
·女，32岁，164cm 未婚 大学，会计 工作，个性文静，单纯善良。觅36岁以 下条件相当之男生。
·女，27岁，157cm，注册护士，大 专，觅条件相当男士为伴。
·女，29岁，164cm未婚，医学博士 医疗行业工作外貌气质佳。觅大学以上， 年龄相仿，专业工作之男生。 ·女，28岁，165cm，复旦毕业，移 民，相貌佳。觅30岁左右条件相当男生 为伴。 ·女，28岁，164cm，麦大本科，大 型跨国公司数据分析，外貌个性好。觅条 件相当男士。
·女，27岁，173cm，PEQ等移民， 觅条件相仿的男士为友。 ·女，29岁，166cm，硕士，公务 员，觅条件相仿男士为友。 ·女，30岁，162cm，硕士，公司职 员，觅条件相当男士为友。 ·男，30岁，178cm 多伦多加航工 作，良好教育。性格人品好，善良内向。 希望女生条件相当，心地善良。
·女，33岁，162cm，音乐硕士，麦 大医学在读，觅条件相当男士为伴。
·男，86年生，183cm，本科，网 络工程师，善良友好。觅31岁以下， 165cm左右，性格好，之女生为伴
·女，32岁，162cm，大学，政府公 务员，觅条件相当男士为伴。
·男，31岁，178cm，麦大电子工 程，大公司技术工作，觅年龄相差3—5
岁，其它条件相当之女生为伴。 ·男，33岁，179cm，交通行业工 作，觅33岁以下女士为伴。 ·男，34岁，168cm，移民，制图工 作。觅年龄相仿女生为伴。 ·男，28岁，184cm，药剂师，医学 在读。觅26岁以下相当女生为伴。 ·男，31岁，164cm ，餐馆老板，觅 条件相当女士为伴。 ·男，29岁，175cm，蒙大本科，政 府工作爱好户外活动。觅条件相当女生。 ·男，24岁，176cm，双学士，公司 职员，觅条件相仿女生为友。
以上男女会员为最新加入，更 多信息敬请致电：514 697 1292
黎老师和邓丽君（续二） 几天以后，黎老师把那台不 知道摆了多久，已经厚厚一层灰 的收音机捧回来，用了一个下午 擦干净，等到天黑，脸上红扑扑 的 一 家 人 围 著 收 音 机像过年一 样，幸福又开心地听著中央人民 广播电台，直到播音员和他们说 再见。黎老师老婆只是听热闹， 她五音不全而且也不懂那些长篇 大论，但看见丈夫满足的样子， 她也跟著开心。她只知道嫁鸡随 鸡嫁狗随狗，况且丈夫还是个能 唱会写的文化人呢。 等中央人民广播电台听多 了，才知道他们总是反反复复讲 一样的话，唱一样的歌，摆一样 的腔调。审美疲劳的黎老师终于
Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
忍不住在妻儿睡著后躲在被子里 搜索了一下短波频道，突然，一 首从来没有听过的歌传进他的耳 朵里，准确的说是传进他的心 里，“你问我爱你有多深，月亮 代表我的心………..” 黎老师呆 在被子里，几次想咽点口水都没 有。其实假酒也辣也苦也上头， 让人常常不能觉察，但真酒喝下 去却能叫你的心陶醉，还可以轻 易地把假酒的假显出来。黎老师 痴痴地听著，他忘了这是敌台， 也忘了自己是一个躲在被子里肚 子咕咕叫，穷得叮当响的民办教 师，甚至忘了过去的悲惨，现实 的痛苦和将来的忧虑。 那天以后，黎老师一下子对 Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
唱歌再也提不起劲了，当然是对 那些熟悉的革命歌曲，有时候习 惯性地哼几句，他心里都觉得羞 愧，他开始尽量避免从前热衷的 各种活动。他像个戒酒的人，或 者说像个戒假酒的人，但他对好 酒却比过去更加如疵如 了。他 常常半夜在被子里为了等一首 歌，居然耐著性子听主持人讲许 多废话；有时候遇到连续放几首 歌，又让他激动地喘不过气来。 慢慢的他才知道那个唱歌的女子 名叫邓丽君，他想象这个天仙一 样的女人应该长得像《红灯记》 里的高铁梅，或是《五朵金花》 里的阿诗玛，或是《春苗》里的 赤脚医生。总之，黎老师把之前
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
求偶和求婚 小时候爱看关于动物的电视 节目，如今自己的孩子也不例 外。偶尔陪他们看看又能回到童 年的记忆。他们开心是不错，但 我这样的中年人哪像孩子单纯， 难免生出些感慨。 电视里无论大小动物，拍出 来最精彩的画面非争夺配偶莫 属，每个雄性都竭尽全力，一股 舍生忘死的气概。但及至天敌临 到，留在后面的便是柔弱的幼崽 和待产的雌性。 历史上，英雄们 为了美人 打得昏天黑地的故事，更是精彩 纷呈。但总体来说东方豪杰们比 西方英雄们还是略逊一筹。我们 的孔老师教导：“唯女子与小人 难养也。” 所以学生们自然就 有了：“兄弟如手足，妻子如衣 裳。” “夫妻本是同林鸟，大 难临时各自飞。”这样的领悟， 当然也就交出了：“昭君出塞， 文成入藏；玉环悬绫，圆圆剃 度；十娘投宝，宋江杀惜；”这 样的考卷。 如今男女平等，但争夺对象 的激烈并不输给古人。才能，外 表，财产和背景，就像勇士的铠 甲长矛和战马，一番激战后，有 的落荒而逃，有的凯旋而归。但 疆场厮杀之于勇士，绝不等同战 利品之于勇士。很多勇士并不满 足一次性的胜利，而是愈战愈 勇，大有一统天下的气势。然而 时间一长，英雄也有末路，美人 终将迟暮，硝烟散尽男女勇士们 也只能倚剑长叹。 但婚姻却是上帝为人所设立 的，既不是畜类一时的发情，也 不是财主骄傲的家产，却是叫男 女成为一体，一同得着敬虔的后 裔，一同荣耀造我们的上帝。 正当我们感慨周遭不幸婚姻 的时候，或许更要想一想，是不 是他们从一开始就搞错了呢？
一切印象深刻的女人形象都往她 身上套，他迷上了她的歌，更暗 恋上了想象中的那个邓丽君。 (待续)
Le journal Éventuel est publié au Montréal, QC, H3A 3H3
19
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.9 No.42 F5 Les moyens de transport en chinois 2
www.greader.ca
Dialogues - 大卫，你每天怎么来学校？ ‹ Dàwèi, nǐ měitiān zěnme lái xuéxiào? › - 我每天骑自行车来学校。你呢？
你妈妈 不 打的 去。 ‹ Nǐ māmā bù dǎ di qù. › et non 你妈妈打的不去。
Grammaire A. Phrases à multiples verbes (2) Dans la leçon précédente, nous avons vu qu’avec les verbes 去 ‹ qù ›, 来 ‹ lái › et 回 ‹ huí › placés en première position dans une phrase à multibles verbes, le second verbe indiquait le but. Dans cette leçon, nous utiliserons des phrases dont le premier verbe indique la manière de faire. La structure de la phrase reste la même que celle que nous avons déjà étudiée :
‹ Wǒ měitiān qí zìxíngchē lái xuéxiào. Nǐ ne? ›
B. Questions avec 怎么 ‹ zěnme › En chinois, 怎么 ‹ zěnme › peut être utilisé pour dire «comment ?» ou «pourquoi ?» et se place après le sujet. Voici la structure d’une phrase interrogative utilisant cette particule :
咱们 怎么 去？ ‹ Zánmen zěnme qù? ›
咱们 坐 船 去 吧。 ‹ Zánmen zuò chuán qù ba. ›
你妈妈 怎么 打的 去 上班？
Je vais à l’école à vélo.
我 每天 走路 回 家。 ‹ Wǒ měitiān zǒulù huí jiā. ›
Je rentre tous les jours chez moi à pieds. La forme négative de ce genre de phrase est faite avec le premier verbe et non les verbes suivants : 我 不 去 银行 取钱。 ‹ Wǒ bù qù yínháng qǔ qián. ›
Je ne vais pas à la banque pour tirer de l’argent.
‹ Wǒ méiyǒu zìxíngchē. Wǒ měitiān shàngwǔ zuò gōnggòngqìchē lái xuéxiào. › 每天下午走路回家。 ‹ Měitiān xiàwǔ zǒulù huí jiā. ›
- 王丽，你爸爸妈妈不开车吗？ Wáng Lì, nǐ bàba māma bù kāichē ma? - 我们没有车。爸爸每天坐地铁去上班。 妈妈每天坐出租车去上班。 Māma měitiān zuò chūzū chē qù shàngbān. - 你妈妈怎么打的去上班？ ‹ Nǐ māma zěnme dǎdi qù shàngbān? › - 她工作的地方没有地铁，也没有公共汽车。 ‹ Tā gōngzuò de dìfāng méi yǒu dìtiě, yě méi yǒu gōnggòngqìchē. ›
Comment y allons-nous ?
我 骑 自行车 来 学校。 ‹ Wǒ qí zìxíngchē lái xuéxiào. ›
- 我没有自行车。我每天上午坐公共汽车来学校。
‹ Wǒmen méiyǒu chē. Bàba měitiān zuò dìtiě qù shàngbān. ›
S + 怎么 + V (+ O) + ?
S + V1 (+ O1) + V2 (+ O2) Allons-y en bateau.
vendredi 9 novembre 2018
‹ Nǐ māmā zěnme dǎdi qù shàngbān? ›
Pourquoi ta maman prend-elle le taxi pour aller au travail ? C. Utilisation du pronom 每 ‹ měi › «tous» et «toutes» Le pronom 每 ‹ měi › se place devant un classificateur -souvent omis-, suivit du nom. S + 每 (+ CL) + Nom + V + O
我 每 天 骑 自行车。 ‹ Wǒ měi tiān qí zìxíngchē. ›
Tous les jours, je fais du vélo.
Traduction : - David, comment viens-tu à l’école tous les jours ? - Je viens tous les jours à vélo. Et toi ? - Je n’ai pas de vélo. Je prends tous les jours le bus pour venir. L’après-midi, je rentre chez moi à pieds. - Wang Li, tes parents ne conduisent pas ? - Nous n’avons pas de voiture. Mon papa prend tous les jours le métro pour aller travailler. Ma maman prend le taxi pour aller au travail. - Pourquoi ta maman prend-elle le taxi pour se rendre au travail ? - Il n’y a pas de métro à l’endroit où elle travaille.
LA CULTURE CHINOISE Comment les anciens chinois considéraient le fait de réparer ses erreurs
L
es anciens pensaient qu’il était très important de réparer ses propres erreurs – c’était une façon de cultiver la vertu. C’était aussi un important problème d’introspection et de cultivation. Les anciens croyaient que même un saint pouvait faire des erreurs. Dans « les Classiques » il est dit que nul homme n’est infaillible, et qu’être apte à corriger ses erreurs est la plus noble des vertus. Faire une erreur et ne pas la corriger, est par conséquent, commettre une autre erreur. Confucius disait, « Si tu sais que tu as fait une erreur et que tu ne la corrige pas, c’est là que tu commet véritablement une erreur ». Cela est admirable quand quelqu’un peut de façon active améliorer son comportement. Nous devrions agir comme Zi Lu, un des plus célèbres disciples de Confucius, « Joyeux chaque fois qu’il apprenait de ses erreurs ». C’est seulement quand quelqu’un est soucieux de
corriger ses erreurs qu’il peut continuellement s’améliorer et devenir une personne de grande vertu. Dans Les Analectes de Zi Chang 19, Zi Chang, un des disciples de Confucius, disait : « Les erreurs d’un gentilhomme sont comme des éclipses de soleil et de lune ; quand un gentilhomme fait une erreur, tout le monde le voit ; et quand il les corrige, tout le monde admire cela ». Les erreurs sont inévitables, particulièrement les erreurs d’un gentilhomme. Si il peut s’amender lui-même, les autres continueront de le respecter. S’il ne parvient pas à agir de la sorte ou s’il fait des efforts pour les dissimuler, alors non seulement il perdra son amour-propre mais devra aussi affronter le dédain d’autrui à son égard. Dans le Livre des Mutations, il est dit que l’on doit changer pour le meilleur et réparer nos erreurs. Il est impossible pour quiconque de ne pas faire d’erreurs, mais ce
qui est crucial c’est de les corriger à temps. Taizhong, le célèbre empereur de la dynastie Tang, était très réputé pour sa capacité à accepter différentes suggestions et par conséquent il était capable de corriger ses erreurs au bon moment. Quand il se rappelait de Wei Zheng, le conseiller en qui il avait eu le plus confiance, il disait : « Si vous prenez le cuivre
comme miroir, cela vous aidera à ajuster votre tenue, si vous prenez l’histoire comme miroir, vous verrez l’émergence et la chute des dynasties ; si vous prenez un être humain comme miroir, vous apprendrez la perte et le gain ». Prendre « être humain comme miroir » signifie prendre les mots et les comportements des gens comme références pour décou-
vrir que, peu importe que nous ayons raison ou tort, nous devons abandonner notre propre idée si les autres en ont de meilleures ; Nous devons reconnaître et corriger nos erreurs si nous constatons que les autres se comportent de la bonne manière ; Nous serons prudents et attentifs si d’autres font des erreurs, ainsi vous ne reproduirez pas les mêmes.
Proverbe de semaine 每周一语 La meilleure façon de prédire l’avenir, c’est de le créer. —— Peter Drucker 预见未来最好的方式，就是创造它。
vendredi 9 novembre 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F4
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
Des soins pour vous aider à combattre
pour les 12 signes en nov. 2018
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)
D
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
ans notre chronique de la semaine passée, nous avons passé brièvement en revue les différentes problématiques de l’acné. Ainsi, nous vous proposons cette semaine quelques conseils pour les soins de la peau afin d’aider à combattre l’acné. Pour votre facial - Utilisez un nettoyant doux qui n’ôte pas les huiles naturelles de la peau - Évitez les exfoliants granuleux, rudes, au sucre ou au sel lors du traitement - Soyez très doux lorsque vous effectuez une extraction. - Privilégiez les produits qui contiennent de l’acide salicylique, puisqu’il tue les bactéries P. Acnès et réduit
les rougeurs causées par l’inflammation. - Concluez le traitement par l’application d’une formule qui contient des ingrédients réputés pour leur capacité à réduire la production d’huile. Des conseils simples - Lavez-vous le visage deux fois par jour en utilisant un nettoyant doux - Utilisez un tonique sans alcool. - Empêchez la sueur de s’a c c u m u l e r s u r l a p e a u puisqu’elle peut causer des éruptions d’acné - Évitez de vous toucher le visage et vos boutons, car cela répand les bactéries - Gardez la peau bien hydratée Il existe plusieurs produits
sables de l’acné. Un masque de boues thermale Picture Perfect qui aide à contrôler la production d’huile et les éruptions d’acné. Et le sérum PREMIÈRE ESSENCE qui aide à réduire l’inflammation. Ensemble ou séparé chacun des produits apportent une précieuse aux problèmes d’acné. En tout temps consultez votre médecin.
sur le marché pour combattre l’acné. Assurez-vous de lire les étiquettes afin d’éviter les ingrédients irritants. Jenetiqa offre cinq produits qui aide à contrôler l’acné. Notre démaquillant FACE IDEAL nettoie en profondeur et est fait d’Aloès qui calme et rafraîchit pour prévenir la sècheresse et les irritations tandis que l’extrait de Figue corrige les imperfections. Le tonique MINIMIZER est sans alcool et n’assèche pas la peau. Il contient de l’extrait de lentilles qui aide à minimiser l’apparence des pores de la peau et de l’Hamamélis de Virginie qui réduit le sébum et la production d’huile. L’e x f o l i a n t a u x e n z y m e s LIFT MAESTRO aide à réduire les bactéries respon-
Pas de planètes néfastes dans votre secteur finances. Cependant, deux indices vous mettront en garde contre une augmentation de vos dépenses. Tout d’abord, l’astre privilégiera l’économie aux dépens de tout investissement dans les loisirs.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) La prospérité sera au rendez-vous. Vous serez en mesure de faire fructifier vos ressources, grâce à des placements habiles et à une gestion efficace de votre budget. Méfiez-vous de la griserie que vous insufflera l’astre et qui pourrait vous amener à jeter votre argent par les fenêtres.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Vous devrez vous montrer vigilant en matière financière. Vous avez ordinairement les pieds sur terre et faites preuve d’instinct d’une solide prudence quand vos finances sont concernées. Évitez à tout prix les opérations risquées et les dépenses exagérées.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Votre équilibre financier devrait en principe être stable. L’impact de l’astre sera assez léger et ne risque en aucun cas de vous valoir des difficultés pécuniaires importantes. Mais il pourra vous souffler quelques décisions trop hâtives que vous regretteriez ensuite.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000)
www.jenetiqa.com 山下，山下，风展红旗如画 书法 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
L’astre pourra fragiliser votre situation financière si vous avez contracté des emprunts à tout va. Vous risquez une fois de plus de vous retrouver devant de délicats problèmes d’échéances. Mais le passage de l’astre devrait vous aider à vous en sortir.
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) L’astre devrait en principe vous valoir une période très faste sur le plan financier. L’astre sera en même temps en aspect dysharmonique, ce qui risque de vous rendre excessivement imprudent. Vous devrez absolument contrôler les envies d’achats.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Pour réaliser votre objectif prioritaire d’augmenter vos revenus, pas de miracle ! Ne comptez pas sur une rentrée d’argent sensationnelle par le biais de jeux de hasard ou d’une prime quelconque. Le seul moyen de parvenir à vos fins sera de travailler davantage.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Vous ne serez pas du tout disposé à vous serrer la ceinture sur le plan pécuniaire. Bien au contraire, vous vous passerez tous vos caprices, même s’ils sont dispendieux. Fort heureusement, vous serez en mesure d’améliorer votre situation financière.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Vous ne trouverez pas de meilleur moment que cette période pour effectuer des transactions financières ou des opérations immobilières importantes. Les circonstances vous seront particulièrement favorables, et le succès vous sera acquis d’avance.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Le climat astral vous sera favorable pour tout ce qui concerne le côté matériel des choses. Vous pourrez mettre à profit cette période bénéfique pour réaliser les projets financiers. Vous aurez la détermination d’affirmer vos ambitions et la possibilité d’en réaliser une bonne partie.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Vous bénéficierez d’une chance pécuniaire insolente ! L’argent affluera sur votre compte en banque. Les astres mettront en commun leurs forces pour vous rendre avisé, charmeur, bref, pour vous transformer en un fin limier de la finance.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Ce ne sera pas le moment de mettre votre couple ou votre société sur la paille ! Si vous décidez d’emprunter de l’argent à votre banquier, relisez soigneusement votre contrat. Gardez-vous bien d’investir sur les conseils de gens trop farfelus.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.42
www.greader.ca
Je me souviens
J
e suis au milieu d’une gigantesque cafétéria remplie d’adolescents. Ils viennent de partout de la planète. Ils sont tous d’origine chinoise, mais c’est probablement l’endroit le plus diversifié où j’ai jamais mis les pieds. Certains viennent d’Angleterre, d’autres viennent des États-Unis, il y en a de Dubaï et de bouche à oreille, on entend même qu’il y a quelques Français dans la salle. Je suis bouche bée, et momentanément étourdie. La cacophonie est assourdissante. Les langues des quatre coins du monde se mêlent dans un brouhaha vivant et incompréhensible. Un groupe de filles espagnoles bavardent à pleine vitesse et j’essaie de suivre leur conversation tant bien que mal, avec mes rudiments d’espagnol appris à l’école. Là-bas, je ne peux m’empêcher d’observer avec fascination des jeunes chinois de la Russie qui s’échangent des plaisanteries dans une langue qui sonne si étrangère à mes oreilles. Je commence à pardonner ma mère de m’avoir envoyée à ce camp d’été à Shanghai. Au début, j’étais furieuse qu’elle me forçait à y aller dû au fait que je n’avais aucun ami et qu’elle m’expédiait littéralement à l’autre bout du globe dans une ville inconnue pendant deux semaines. Cependant, je suis tellement excitée
Nom: Melody ZUO catégorie adolescent, 1e prix explorer tous les recoins de cette langue somptueuse autrement appelée « langue de Molière ». Je suis chanceuse : le Québec est la province canadienne où le bilinguisme est le mieux développé. Pour une fille soif de mots, je suis comblée. Je n’oublie jamais d’où m’est venu ce privilège de grandir dans un environnement si varié et diversifié. Ce n’est qu’après de nombreuses guerres et batailles, luttes et revendications que l’harmonie s’est enfin établie aujourd’hui. Le processus n’a pas été facile, mais les résultats en valent largement la peine. Les deux peuples fondateurs de la province ont toujours été en rivalité depuis le début de la colonisation. La Grande-Bretagne et la France n’étaient pas les meilleurs amis du monde, et leurs colonies, dont le pauvre petit Québec, se retrouvaient malheureusement souvent au milieu de leurs conflits. Il faut se souvenir de tout ce qui nous a amené jusqu’ici. La bataille des Plaines d’Abraham en 1759, où la Nouvelle-France passait officiellement aux mains de la Grande-Bretagne. Les différents Actes qui ont suivi, donc l’Acte de Québec et l’Acte d’Union, pour désespérément tenter de calmer les tensions entre les deux nationalités. Les braves revendications des patriotes qui militaient corps et âme pour les droits des
maintenant à l’idée de découvrir de nouvelles cultures que j’oublie temporairement ma frustration. Chaque personne ici est intéressante, exotique et possède son propre bagage personnel. Chaque personne est définie par l’endroit où elle a grandi. Chaque personne est unique. Mais seulement nous, les gens du Québec, possédons un trait qui nous distingue par rapport aux adolescents des autres pays qui sont réunis dans cette cafétéria: nous sommes parfaitement trilingues. Tous, sans exception. Je ressens toujours une pointe de fierté lorsque quelqu’un est impressionné par le fait que nous puissions parler trois langues avec aisance. Les autres personnes ont peut-être vu la tour Eiffel ou la Sagrada Familia cent fois, mais nous, on peut communiquer avec environ 70% des gens dans cette salle. Je réalise comment c’est un immense privilège de pouvoir être facilement trilingue. J’adore les langues : les mots évoluent et se transforment, on peut jongler avec ceuxci, s’amuser à leur donner plusieurs définitions selon le contex te… L’écriture, à mon avis, est l’un des plus merveilleux arts qui puissent exister. C’est un privilège de pouvoir apprendre le français, découvrir et
Je me souviens
T
rès cher Québec, je me souviens de toi... Je me souviens de ton peuple chaleureux, de tes hivers si parfaits... Très cher Québec, qu’es-tu devenu aujourd’hui? Tu as accueilli, depuis ta naissance, d’innombrables immigrants parmi les tiens, mais de ton propre peuple, qu’en est-il? Si, l’économie a boomé, le tourisme a flori, ta terre en compte plus, mais qu’en est-il de ton peuple et de
ses valeurs? O cher Québec, te souviens-tu? Te souviens-tu des jours ou l’éducation de tes bébés et de tes ados comptaient plus que le pouvoir? Des jours où l’on entendait, rentrant de l’école, le placotement incessant de nos enfants, fiers des prouesses de leur journée scolaire? O cher Québec, ou donc est passe la liberté d’expression? Où donc sont passés les jours ou, beau temps mauvais temps, on
vendredi 9 novembre 2018
Canadiens français, dans leur pays natal où ils s’étaient soudainement retrouvés en minorité. Ces moments sont ancrés dans notre histoire, car ils ont laissé une trace non-négligeable. Il faut se souvenir des évènements glorieux et des exploits accomplis, oui. Par contre, il ne faut pas non plus oublier les moments obscurs, ceux qu’on préfère garder dans le secret, Ces moments font aussi partie de notre histoire, que nous le voulions ou non. Les générations précédentes font des erreurs, et nous, nous nous souvenons de ces erreurs pour ne pas les répéter. Du moins, nous essayons de notre mieux. Une voix avec un fort accent français me tire soudainement de mes
pensées. -Hello, how are you? Le plus naturellement du monde, je lui réponds : -Bien, et toi? Le garçon est extrêmement surpris. Il se présente (en français, cette fois) et j’apprends qu’il a dix-sept ans et qu’il se nomme Antoine. -Mais d’où viens-tu? Ton français est franchement bien, me dit-il. Ah, les Français et leur syntaxe impeccable! -Du Québec, je lui réponds fièrement. -Hm… le Québec. C’était notre colonie avant, non? Elle a été ensuite prise en possession par les Anglais. Je lui souris. Je réponds simplement : -Oui, je me souviens.
Nom: Shuen-Yuan Amy CHEN catégorie adulte appréciait le temps passé ensemble? Qu’en est-il des jeunes d’aujourd’hui? Les jeux vidéos représentent-ils une régression ou une augmentation de la réalité, de la nature? Sera-t-on capable d’interférer a la violence promue? O cher Québec, les Marois, les Charests, les Bouchards comptentils toujours? Se rappelle-t-on des valeurs québécois qu’ils nous ont appris? Ou cherche-t-on continuellement des nouveaux pour remplacer
Partenaires d’activité et financiers:
les personnes qui ont connu des problèmes ou autre? O cher Quebec, la guerre politique cessera-t-elle un jour? Arrêtons le pointage du doigt politique, arrêtons ce qui mène aux crimes... O cher Québec, quand doit-on dire ‘stop’? Arrêt temporel de la «rat race»... Arrêt de menaces d’une nation a une autre... O cher Quebec, je rêve de la modestie, de la paix... O cher Quebec, y a-t-il moyen de
projeter ce reve en realite? Utilisons les moyens et la force utilisés à des fins malicieux pour promouvoir la paix et l’harmonie de notre peuple... Ensemble, tout est possible!
vendredi 9 novembre 2018
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
CONCOURS DE lire FRANÇAIS: conjuguons et écrire, 10e édition Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?
L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 10e édition à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français, qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde, se compose de 2 volets : écriture et lecture. Les participants sont invités à rédiger un récit de faits réels ou imaginaires à travers le Québec ou bien leurs espérances et leurs avenirs à travers le Québec en lien avec ce titre: Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?
Le volet écriture Le Concours de français comprend trois (3) catégories :
◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (18 ans ou moins, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 700 - 900 mots ou plus)
Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte. Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent
transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (avec les références) et leurs coordonnées (nom, prénom, téléphone et courriel) à :
notrefrancofete@gmail.com avant le dimanche 24 février 2019. Les professeurs de français qui composent le jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats. Catégorie adulte : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant : 1 gagnant du 1er prix, 2 gagnants du 2e prix, 3 gagnants du 3e prix. Catégorie grand prix : 5 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis.
Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 24 mars 2019, de 14 h à 16 h 30, à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal, Métro Berri-UQAM Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Tél : 514 996-9066
Organisateurs : Alliance Éventuelle, École de langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Construction, Collège Élite, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, FengYe Collège, Académie de formation Éventuel, LongWen Group, Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, Word World
Note: Tous droits réservés sur les textes d’ écriture
INDEPENDENT BROKER
陈艳江
注册金融规划师（Pl. Fin.） 特许人寿保险师（A.V.C.）
财务规划/税务规划/退休计划/政府福利 自雇者健康牙医保险 人寿（分红式） / 重疾 / 收入保险 父母探亲 / 留学生 / 新移民保险 教育基金/保本基金/免税账户/高息账户
514-652-0799（中/英/法/福州话）
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 42, vendredi 9 nov. 2018 · 514 393-8988
yanachenfinancial@gmail.com 微信：yanachen777
UN SPECTACLE EXCEPTIONNEL UNIQUE AU MONDE Eblouissant de beauté et d’émotion
e retour après l’accueil triomphal des Montréalais en 2012, l’extraordinaire Troupe des Artistes handicapés de Chine sera au Théâtre Maisonneuve le 12 novembre prochain pour un soir seulement. Les artistes professionnels de « La Troupe » dont la moyenne d’âge est de 20 ans ont bouleversé les spectateurs du monde entier. Les quelque 50 acrobates, musiciens, chanteurs, danseurs, sont en effet tous atteints d’un handicap soit auditif, visuel ou moteur. À chaque performance, le public les ovationne pour la perfection qui se dégage de leur prestation, la légèreté de cœur et la communion émotive qui transcendent les frontières de langues et de cultures. Les spectateurs sont émerveillés devant les capacités extraordinaires de ces artistes accomplis. Au-delà de leur performance à couper le souffle, « Éblouissante de beauté et d’émotion » le Public découvre aussi de nouvelles formes artistiques comme le poème et la danse en langage des signes et la danse qui met en scène des aveugles.
D
当前利率保证130天 有老居民、新移民和非居民方案供选择 一到四套出租房及其它类型住宅贷款 准确评估贷款能力，助您找到合适房产 利率低、服务好、效率高 BMO满地可银行 8245 Boulevard Taschereau, bureau B-20 Brossard J4Y 1A4 电话：450-676-9322
En 1987, une trentaine d’handicapés épris d’art participent à la Première Fête de l’art en Chine. Après vingt ans de travail acharné et de persévérance, la Troupe a acquis une reconnaissance internationale, se produisant sur les scènes du monde entier - La Scala de Milan, le Carnegie Hall à New York, l’Opéra de Sydney, le Kennedy Centre à Washington, la Palestre olympique d’Athènes. En reconnaissance de son rôle dans la promotion de la culture, de l’amitié et de la compréhension, l’UNESCO a accordé à la Troupe le statut d’Artiste pour la paix.
Place des Arts : Théâtre Maisonneuve le 12 novembre, 20H Billets en vente au 514-393-8988 ( Rive sud ) 514-812-2813 ( Centre ville ) / 514-691-0412 ( Pointe Claire École de Confucius ) ou placedesarts.com Contact: Claudette DIONNE COMMUNICATIONS 514-844-5500 clod.dionne@gmail.com
杨永昌
廖竹君
房屋贷款专家 A member of BMO Financial Group BMO 财务金融集团成员
房屋贷款专家 A member of BMO Financial Group BMO 财务金融集团成员
手机：514-217-0555 电邮：yong.yang@bmo.com
手机：514-660-1720 电邮：amy.liao@bmo.com