2018年11月16日 总393期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 1 1 月 1 6 日 星 期 五 第 4 3 期 总 3 9 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
中国残疾人艺术团再次感动蒙特利尔
专心 专业 一站式地产服务 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
《千手观音-我的梦》成功演出 2018年11月12日星期一，作 为“舞动中国”的重要项目，在 世界享有盛誉的中国残疾人艺术 团继2012年之后再次来到蒙特利 国际知名的Place Des Arts艺术中 心上演闻名全球的舞台表演《我 的梦My Dream》。当晚演出的收 益将捐给蒙特利尔残疾儿童慈善 组织。本次演出主办方是中国对 外演出集团公司，加拿大承办方 是加中文化发展协会，演出单位 是中国残疾人艺术团，蒙特利尔 站有蒙特利尔华商会（MCCC） 和蒙特利尔上海商会（AESM） 联合承办。 为感谢艺术家们不远万里前 来表演，11月11日晚，蒙特利尔 华商会在唐人街颐香居大酒楼主 办了热烈欢迎中国残疾人艺术团 招待晚会，侨社各机构代表、商 界人士、友人近400人出席了欢迎 晚会，中国驻蒙特利尔总领事馆 梁霄领事出席了欢迎晚会，并发 表了热情洋溢的讲话。蒙特利尔 华商会张仕根主席致辞时向中国 残疾人艺术团全体成员表示热烈
吉娜
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 专业服务，助您省心省力安家置业！
贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828
为您提供周到完善的 售前 售中 售后服务
11
(514) 967-6929
详见中文 的欢迎，同时也对本地多家华人 社团和多位热心人士积极参与和 协办《我的梦》大型文化交流演 出以及对慈善公益事业的无私奉 献表示衷心的感谢，并预祝演出 圆满成功。晚会期间，蒙特利尔 一些华人艺术团体和残疾人艺术 团部分演员分别演出了节目。晚 会热烈、融洽、难忘。 参 加 蒙 特 利 尔 站演出的协办
单位有：洪门民治党满地可分 部、蒙特利尔华商会艺术团、越 华三机构/越华联谊会、满城华人 服务中心、加中人文学术交流促 进会、蒙特利尔旗袍会、最美和 声艺术组合、加拿大魁北克四川 商会/同乡会、蒙特利尔花都同乡 会、中山同乡会、加拿大魁北克 陕西同乡会、蒙城华联等。
Jianping_505@hotmail.com 微信: monicajmao2013
维多利亚楼盘火热销售中
住宅地产经纪 二手房·新楼盘
高效专业 细致严谨
（下转中文11版）
专业 蒙 城 诚信 住房/商业双牌照地产经纪人 置 (514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 高效 业
毛建平
金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越
沈阅 电话：514-622-5819
微信号：lawrence2904
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广
告
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月16日 总393期
南岸宝乐莎市 豪华别墅
2 280 000
$
包税
南岸宝乐莎市大L区，2018年竣工独立豪华别墅， 居住面积5400平尺。近10/30大型商业区和华人超 市，交通与公交便利。室内豪华装饰，2 客厅，1办 公室，1厨房，1餐厅，1洗衣房，1酒吧，1家庭影 院，1 阅览室，1家庭娱乐场地，1健身场地，1储藏 室，5+1卧室，5卫生间，2客厅，1厨房，3车库， 天然气壁炉，天然气炉灶和BBQ, 智能化空调控制系 统，智能化报警系统，智能化车库门控制系统，集中 吸尘系统，自动化室外夜晚照明控制系统，自动化喷 淋系统。 舒适理想家园从这里开始！
南岸宝乐莎市大 L区，独立豪华 别墅，土地面积 19835平尺，室 内居住面积6355 平尺。室内豪华装 饰，4+1卧室，4卫 生间，2客厅，1厨 房，1餐厅，1家庭 影院，1健身房，1 酒吧，3车库，另加 地下室1套房。近 10-30大型商业区 和华人超市，交通 与公交便利。 舒适理想家园从这 里开始！
1 998 000
$
包税
219 900
$
Laval 市规划住宅用地， 面积为207840平尺，售价1$/平尺。
包税
南岸Candiac市半地下豪华公寓，2015年竣工。临近郊区 小火车直接通往蒙市中央火车站，附近15/30大型商业区， 交通便利，生活方便，环境优美。室内居住面积1243平 尺，2卧室，1卫生间，1餐厅+客厅，1厨房，2室外车位， 1室外储藏室。
2018年11月16日 总393期
新闻热点
www.greader.ca
3
恐怖分子冲进机场疯狂砍杀 曾住蒙市5年 男子欲教人 11月13日上午，Amor Ftouhi坐在被告席，聆听了自己 的判决，陪审团认定他在国际机 场实施恐怖袭击，干扰机场安全 被定罪，最高刑期为20年。 这名男子出生在突尼斯，是北 非的一个贫穷的国家。10年前， 他带着妻子和孩子移民来到加拿 大，定居蒙特利尔。在蒙特利尔 的一栋公寓里一住就是5年，邻居 都称他是个沉默寡言的男子，很 少说话。就是这样的一个加拿大 移民，为什么冲到了美国密歇根 州的毕晓普国际机场，挥着大长 刀疯狂地砍人。 内维尔（Jeff Neville）是一名 机场地勤人员，2017年6月21日， 他在毕晓普国际机场（Bishop Airport）巡逻警察，这天机场人很多 很拥挤，他尽职尽责地在大堂巡 逻，突然，意想不到的事情发生
了。Amor Ftouhi持刀从机场厕 所里红着眼出来，一抬头就和内 维尔对上了眼，下一秒，他冲到 内维尔的面前，将一把30厘米的 大刀狠狠地插进了内维尔的脖子 里！ 毫 无 防 备 的 巡逻警察内维尔 吓傻了，脖子上的血疯狂地往外 喷，他捂住受伤处，试图拉住凶 手不能让他跑走。机场的维修工 人Richard Krul亲眼目睹了这一 幕，他勇敢地冲上去开始抢夺 Ftouhi手上的大刀。Ftouhi一边疯 狂挥着大刀，砍向内维尔，一边 大喊：“你们美国人在叙利亚、 伊拉克滥杀无辜！咱们一起死！ 一起死！真主万岁！” 最终，在Richard的搏斗和拖 延下，其他的警察迅速赶到，把 Ftouhi制服了。被刺到脖子的内 维尔失血过多已经晕厥，随后送
到医院经过抢救，虽然人活过来 了，但脸部却永远失去了知觉。 随后为了更加地了解Ftouhi， 警方搜查了他在加拿大蒙特利尔 的公寓，他和妻子还有3个孩子同 住，家中搜出了枪支和刀，还有 一封遗书。遗书里面写着，他爱 她的妻子和孩子，但是他更爱ISIS 圣战组织，圣战是他们出生的意 义。 6月21日，Ftouhi的任务就 是，杀死一个美国政府雇员，然 后自杀。同时他还提到自己的工 作无法养活妻子和孩子，他感到 非常羞愧。 Ftouhi移民加拿大之后一直 从事大卡车司机这项工作，他常 常需要通过加拿大边境去美国送 货，甚至申请了快速通道。 警方告诉记者，申请快速通道 需要通过非常严格的背景调查，
种大麻致富
Ftouhi不光背景调查非常干净， 而且从未出过交通事故，从未违 章超速。大部分邻居都说他是个 沉默寡言的好人。只有一个邻居 抱怨说，有一次她出门遇到了 Ftouhi，Ftouhi指责她穿得太少 了，女人应该把身子遮挡起来。 目前Ftouhi还在等待下一次 开庭，决定他的量刑。
魁省通过农田保护法40年 农田仍大片消失 11 月 9 日，是加拿大魁北克 省通过 “农业土地保护法” 40周 年，然而，魁北克省的农田正在 以前所未有的速度消失。 加拿 大 广 播 公 司 报 道 说 ， 城 市的迅速扩张，以及投机者的 活动，使农业耕地年复一年地减 少。例如，蒙特利尔南岸华人众 多的 Brossard 市，原来只是一个 郊区小镇，拥有魁北克省最为肥
了 “农业土地保护法” （ La Loi sur la protection du territoire agricole）。但是，立法 40 年后，农 田面临的威胁越来越严重，大蒙 特利尔的房地产开发项目、已经 动工的轻轨（REM）、蒙特利尔 港口的扩建工程、30号高速公路 的扩建、Vaudreuil-Soulanges 区的新医院建设等等，都将使农 业耕地面积进一步萎缩。
沃的土地，但现在那里是大片的 住宅和巨型购物中心，只剩下了 两个农场。 在 20 世纪 60 年代末到 70 年代初期，蒙特利尔地区的经济 繁荣导致大约 20,000 公顷的农 田消失了。当时以勒维克（René Lévesque）为领袖的魁北克党省政 府认为这种情况实在太过分，于 1978 年 11 月 9 日在省议会通过
加园留学移民
魁北克 农业土地保护委员会 （CPTAQ）说，去年，CPTAQ 批准了开发商提出的3/4的申请， 一年内有近 2000 公顷的农田消 失，最近 20 年内总共有 34,000 公顷农田转为民居和商用。 在纪念农田保护法 40 年的 文件中，魁北克农业土地保护委 员会承认，在人口迅速膨胀的今 天，要做到保护农田相当困难。
据CTV报道，一名来自萨省 雷吉纳的男子将自己的个人种植 大麻经验发展成为了自己的谋生 生意。目前，他已经开始教授课 程，向其他学院传授种植大麻的 必要知识。 这名名为 Jeremy Drummond 的男子在大麻合法化的当天开 启了自己的新创业项目The Grow Room，Drummond 表示，从前， 这样的行为通常都停留在了地 下，他认为，教授他人正确的种 植方法十分有必要，而开设教学 课程将会是一个很好的开端。 目前的法律规定，每个成人 可以在家中种植四株大麻。但是 他们不能将自己种植的大麻卖给 其他人。 The Grow Room 的首席种植 专家，拥有24年大麻种植经验 的Chad Bonin表示，目前公司提 供的课程并不包括手把手教授学 员如何种植大麻，而是在介绍大 麻的种植周期，以及大麻合法化 后对行业的改变。Bonin表示： “有很多人对这些内容感兴趣， 同时没有人想要成为罪犯。” 他表示，如果在未来合法供 应渠道开始完备后，自己的创业 想法将会是一个能够得到市场青 睐的项目。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月16日 总393期
华人小伙从加拿大回国 被逮捕面临死刑 央行下周发 上个月，加拿大大麻合法化。 支持群体欢呼雀跃的时候，华人 社区一片愁云惨雾，担心大麻损 害我们下一代的健康，腐蚀他们 的意志，以及其它说不清道不明 但直觉更加严重的后果。 果然 ， 不 到 一 个 月 ， 严 重 的 后果就出现了：上周六，一名18 岁的华人男孩因为大麻被警方逮 捕，面临死刑！ 根据香港《东网》报道，11月 10日下午，香港警方破获一起跨 境贩毒大案，查获价值687万港元 （约合116万加元）的大麻，而携 带这批毒品入境的竟是一名只有 18岁的少年。 这名 少 年 姓 杨 ， 乘 坐 从 加 拿 大到达香港的班机。当天下午5 点，机场海关正在开箱检查旅客 行李。杨某携带了两个行李箱， 表面看起来平淡无奇，但打开以 后，里面赫然是30公斤的大麻！ 这些大麻装在30个长方形的透 明真空塑料袋里，然后再放进几 个黑色垃圾袋。之后黑色塑料袋 再与许多衣服杂物混杂在一起， 密密麻麻塞满两个旅行箱。 警方 立 即 将 杨 某 逮 捕 。 审 讯 后得知，杨某是香港本地人，职 业是送货工。他不是职业毒贩， 此前没有犯罪记录。开箱之前， 他甚至不知道自己行李中装有毒 品。
一个普通市民如何变成跨境携 毒分子？原由是一个荒诞到令人 愕然的故事。 据杨某称，他之前曾在 Facebook网站找工作，看到一个 招聘"笋工"的小广告，说只需从加 拿大携带一些物品回到香港，就 可获得加拿大免费旅游的机会， 以及10万港元的现金报酬。杨某 立即应聘，并顺利通过。 之后对方依照承诺，安排杨某 在加拿大吃喝玩乐了好几天。回 港的时候，对方交给他两个封好 的巨型行李箱，杨某认真地将它 们带回香港，非常尽责，根本没 机会开箱，或者根本没想过还有 开箱检查的必要。 但 刚 回 到 香 港，杨某就被警 方包围。这时候，他才知道自己 不知不觉中，变成了贩毒分子的 “毒骡”！ 原来天上真的不会掉馅饼，原 来“免费加国游+10万元报酬”的 工作，真的没那么简单。 在 世 界 绝 大 多数国家，贩毒 都属于刑事重罪，贩毒者会会被 判处极其严厉的惩罚，不仅要缴 纳数额巨大的罚金，还会入狱多 年，甚至判处死刑。警方借此案 告诫民众，与毒品有关的案子都 是大案，一定要远离毒品，不要 惹祸上身。 这 个 杨 姓 少 年的案子引发了
华人社区的强烈不安，因为他 不小心踩到了华人敏感的两个雷 区，一个是大麻这种充满争议的 毒品，二是帮人带物这种高危操 作。 虽然加拿大已经将大麻在全国 范围内合法化，美国少数州也已 将娱乐大麻合法。但其他的许多 国家和地区，包括中国、香港和 美国大部分州，大麻仍是非法毒 品，携带大麻仍属贩毒行为，刑 罚非常严厉。而且许多打击贩毒 的国家，还没有废除死刑。 所以，你在加拿大抽大麻是合 法的娱乐，但到了其他国家，可 能就是危及生命的大事。 加拿大大麻合法化之后，中 国、韩国和日本等国驻加拿大的 使领馆都对各自公民发出提醒， 称出于“属人管辖原则”，这些 国家的公民即使身在加拿大，吸 食大麻仍属违法。 帮人带物是华人群体中很常 见的事，尤其是那些经常回国的 人，自己行李不多，行李额度总 是用不完，不如帮人带些东西， 顺手赚个零花钱。 但它的风险，远超过这仨瓜俩 枣的辛苦费。因帮人带物变成毒 骡的案例，除了杨某，我们之前 也报道过好几个。 2017年，三名90后华人帮网 友将“木雕”从巴西带到泰国，
行十元新钞
联邦财长莫奈（Bill Morneau）今天宣布，加拿大 央行将从下周开始发行10元新 钞，这也意味着这张具有历史意 义的新钞正式进入流通环节。 2016年12月，财政部长 莫奈与加拿大央行行长波洛兹 (Stephen Poloz)联合宣布，黑人 妇女德蒙（Viola Desmond）的 图像将会出现在2018年发行的 新版10元纸币上，她也成为除 英女王之外，第一位被印上加拿 大纸币的女性。 这名出生于哈利法克斯的黑 人妇女因站出来反对种族歧视而 闻名加拿大。 却被警方发现木雕内藏有12公斤 可卡因，三名年轻人面临死刑。 2016年，一对年轻的华人夫 妇帮一个同胞将一批“红酒”携 带回国，却被上海警方发现，这 些红酒其实是2.18公斤的液体可卡 因。仅仅因300美元的劳务费，这 对夫妇的一生都毁了。 所以，千万不要为一点儿小利 或者仅仅因为朋友同胞的面子， 而赔进自己的生命。如果有人请 你帮忙带物，请直接说NO。
info@htnotaire.com
吉娜 贷款，地产全执照
十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务， 助您省心省力安家置业！
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
2018年11月16日 总393期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
楼市调控已经两年半 银行打算怎么办 最近，蒙特利尔在考虑加征外 国买家税。对楼市多头而言，在 战战兢兢中前进，恐怕就是最真 实的写照了。战战兢兢的另一个 原因，恐怕就是来自大银行的姿 态了。虽然在全国打房初期，大 银行表现暧昧，还想着打点擦边 球赚些客户的外快，但不久他们 都坚定选择好了站队，那就是加 入打房的行列。 所以 我 们 看 到 尽 管 银 行 按 揭 部门业务一再萎缩、利润一再 下滑，笔者认识的贷款经纪一个 个都有点颓，但银行始终在收紧 按揭贷款的门槛，咬定青山不放 松，楼市多头咬牙切齿又无可奈 何，钱在人家手里，你又怎能翻 天？ 银行 这 样 恶 搞 下 去 ， 无 力 供 房的人会越来越多，要么低价 贱卖，要么法拍，现金持有者有 一定的捡漏机会。这跟楼市整体
反弹的大格局没有相悖，一个是 普遍情况。而且这会造成恶性循 环，越是有人破产贱卖，银行越 顾虑风险，越是扎紧钱袋，那么 就会有更多的人遭殃。历史性高 位的国民负债/可支配收入比可 不是闹着玩的，很多很多的人财 务上其实已经朝不保夕，风雨飘 摇，只差被踹下来的那一脚了。 若要论背后黑手，央行是一个， 大银行又是一个。 那么现在楼市调控两年多了， 银行究竟还有什么打算呢？ 本地中文媒体最新报道称，一 位预备买房贷款的网友透露：去 年买房时在CIBC贷款65万，并没 有特别大的波折就顺利通过了， 前天再找同一个人去办贷款，对 方表示目前的审核越来越严格， 背景调查一定要严格核实实际报 税收入才可以，而CIBC目前的 这种情况，同时存在于其他银
行……虽然，这位网友并没有特 别清晰的展现具体的贷款流程， 也能感觉出来，银行正在进一步 调控收紧的态度。有消息称，明 年贷款政策还要严格。 央行行长波洛兹(Stephen Poloz)最近在英国伦敦的加拿大英 国商会上发表讲话，指出全球经 济已经摆脱2007-08年金融危机的 影响，过去十年来，全球各国却 维持利率在极低的水平。他说： “全球各国央行努力为市场注入 流动性，使得经济已经达到可以 稳步撤除刺激措施的阶段。”央 行上月刚刚加息，是近15个月以 来的第五次。央行也警告称，要 习惯和接受正常利率水平在3%， 让许多背负高债务的加拿大人做 好准备。有消息称，12月加息存 在一定的概率。 看到了没，背后两大黑手，仍 然在兴风作浪。对于过高负债者
花没报税会面临几种情况，补缴 税款是必须的，还要交欠税的利 息，同时还有一个逃税额50%的罚 款，这是一笔很大的额外开销。 胡商说，如果买楼花是为了自 住目的，而且要实际搬进住了， 哪怕是一天，只是特殊情况被迫 提前出卖，就可能豁免被查税。 比如银行不给贷款，工作、婚姻 发生变故等等，只要有合理解释 和证据，就有赢的希望，否则很 难过税局这一关。 实际上单纯买卖楼花不存在彻 底免税的自住房的问题，因为房 屋并没有交接。所以，如果买楼 花是为了自住目的，但因为一些
无法预见的原因导致出售，所获 得的利润不算是生意收入，但仍 然需报税，按资本增值纳税，即 一半算进收入纳税。在HST方面 就不存在补税问题。 但如果买楼花的目的是为了 短期出手卖个好价，那么所获得 的利润会被视为生意收入，相当 于炒房。在HST方面，会被视为 “建筑商”，税局会按利润评估 HST。所以被查的纳税人（即使 是个人），除有所得税问题外， 还需补交HST。 据明报报道，部分最近转让楼 花的人士，不仅因为转让获利部 分被查税，有的人已申报的同一
而言，被扼住咽喉的命运哪有可 能那么轻易会逆转？ 这种节骨眼上，央行会放松 监管，银行会放松信贷，那才 见鬼了，除非有人是不想在位子 上再做下去了。他们满脑子都是 风险、风险，压力测试还会有升 级版，进一步的调控政策仍会出 台。楼市在布满荆棘的花丛中踯 躅前行，而对于某些人来说，稍 有不慎就会被荆棘扎出血来，扎 出伤痛。
年度的入息税，均被重查。根据 去年的媒体报道，加拿大税务局 审核15宗楼花交易后，发现其中 5宗有违规迹象，需作重新评估， 评估后发现逃税约7万元。 明信会计事务所合伙人朱明敏 会计师说，加拿大房产交易无论 有没有收益，都需要报税。 如果你过去有房产交易、包括 楼花转让没有申报怎么办？要是 税局还没有找到你，最好是同会 计联系主动更正，这样可以争取 免去罚款和利息。如果CRA已经 发信给你，也建议你请一个有跟 税局上诉经验的注册会计师帮助 你申诉。
Ikea这件事做得暖人心 回购旧家具返还现金卡 据HuffPost Canada最新报 道，Ikea Canada宣布，从本月开 始，Ikea 将推出回购计划（SellBack Program），把消费者用过 的家具买回来，在对旧家具评估 作价之后，Ikea会给客户发一张 现金卡，虽然不能兑换成现钱， 但可以在Ikea各店购物，也可以 在网购时使用。 Ikea Canada可持续发展部 门的负责人Brendan Seale对 HuffPost Canada表示，这项最 新服务全球范围首先在加拿大实 施，随后会推广至其它一些国 家，诸如葡萄牙和日本。Seale 说，这对商家和消费者都是双 赢，不仅有助于减少浪费，也有 益于我们生存的环境。 Seale表示，Ikea回购的旧 家具最好是使用过但没有严重破 损，或被污染的，比如一些被染
色的就不行。考虑到安全及健康 原因，不会回购床，床垫或软纺 织品。但会接受大部分家具：包 括梳妆台，橱柜，储物架，书 柜，沙发，沙发床，椅子，凳 子，扶手椅， 餐桌，书桌和咖啡 桌等。 家有Ikea旧家具，并对此活 动感兴趣的客户可在Ikea的官网 开一个家庭账户（an Ikea family account），然后选择离家最近的 一个Ikea分店。Ikea要求客户将 旧家具拍照，至少四张或更多照 片，其中三张是家具三个角度的 照片，另外一张则是Ikea标签或 印记的照片。 客户将照片送出之后，Ikea的 职员会在72小时内回复，其中包 括评估结果。至于阁下的旧家具 价值几何，完全取决于物品的状 况。如果状况良好，估计返还的
收益在物品原价的25%到50%之 间。换句话说，状况最好的甚至 可以拿回销售价的一半。 Seale说，如果客户接受Ikea 所给的价格，那么要劳驾客户自 己开车将旧家具送到就近的分 店。如果家具超大，客户也可以 拆卸之后到店内重新组装。Seale 说，Ikea尚无取货服务，显然对 无车的客户是个问题，但Ikea考 虑在不久的将来增加这项服务。 旧家具再销售原本就是项产 业，不少社交及分类网站皆有类 似栏目，比如Craigslist, Kijiji以 及Facebook等。 在加拿大，也有不少非盈利 或慈善组织有回收旧家具服务， 他们甚至可以到阁下府上拉货， 不过这都属于没有报酬的捐赠， The Salvation Army, Habitat for Humanity 以及 Diabetes
John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏
华裔炒3个楼花获利30万元 被国税局追税 自 从 去 年 加 拿 大 税 局 （CRA）向法庭取得法庭颁令， 要求卑诗省及安省44间发展商提 交楼花买卖的资料后，税局将楼 花获利以“商业收入”(business income)来规范，而不是以一般 民众以为的“资本增值”(capital gain)来课税。最近有华裔业主转 让3个楼花后获利30万元，被税局 查出，以商业收入征税，最后比 按资本增值计算的纳税多缴了近8 万元。 华人 税 务 上 诉 专 家 胡 商 说 ， 转手楼花、没有合理报税的人， 都有被追讨的风险。一般来说追 溯期是6年。如果被税局查到炒楼
2018年11月16日 总393期
Canada，他们在GTA地区也有分 部或办公室。把不用的旧家具捐 给这些慈善机构，也不失为利国 利民利人的善举。
给子女攒钱 的其它途径 首先要充分利用好RESP这 个投资工具，尽早开户，每年保 证供款2500元，争取把联邦的 CESG共7,200元和魁省的QESI 共3,600元全部拿到，低收入家 庭争取拿到额外的联邦的CLB共 2,000加元补助。 另外，市场上存在几种不同 的RESP产品，有一些产品提供 本金保护和基金公司额外奖励， 投资者可以根据家庭实际情况选 择合适的产品，实现收益最大 化。 而且，按政府规定，每个 RESP账户最多可以存入5万金 额，多数家庭每年存入2,500 元，通常未能用满这个额度，因 此，供满额度，才能最大限度发 挥RESP的税务优势。 给子女开设RESP，按稳妥的 每年5%左右的复合收益率，子 女高中毕业时，依开户的时间长 短，扣除本金，通常账户总额为 3-5万，仅仅靠RESP要覆盖高中 后的大专、本科及研究生教育， 也只能提供基本的教育经费。有 没有其他更好的投资工具呢？由 于TFSA账户要满18岁，RRSP需 要有工作收入才可以开设，面对 日益高涨的教育经费，家长需要 另辟蹊径为子女做财务准备。这 里我给大家推荐投资型保险，没 有年龄要求，一经开通就拥有一 个相伴终生的保险。每年的保费 在保单内稳定积累，经多年的复 利效应，收益也很可观，孩子购 买具有明显的性价比优势，集保 险、投资和税务三种优势于一体 的绝佳投资工具。 山 岳 理 财 业 务 涉 及 投 资、保险、税务和贷款，电 话：5146225819 微信： lawrence2904
2018年11月16日 总393期
分类广告
www.greader.ca 广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
514-998-5022
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 字世界 招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
5
7
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 《新加园》诚聘 广告业务人员 项 目 推 广人 员 勤 奋 、努 力 + 高 提 成
infogreader@gmail.com
Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
票证年代 1963年，政府每年每人仅发给1 尺7布票。哥的婚事难坏了妈。 妈跟我哥说，你该结婚了，咱 全家人的补票加起来，也不够给女 方做一身衣服，怎么办？妈还说， 大食堂刚散，咱家无粮，锅也被砸 炼了钢铁。你这的婚礼咱怎么办？ 妈这两个“怎么办”？问得一家人 无语。 我心纳闷的是，政府给农民发 布票，为什么会是这个数呢？1尺7 寸布，人怎么能做衣服？后来我听 说，一大棉纺厂失火了损失惨重。 老百姓不得不跟着吃苦受难了。 粮票太少那年代，我妈饿得 浮肿了。妈用手指在腿上一按一个 肉坑定格在那里，肌肉没了弹性。 这危及妈的生命了。妈说给你哥去 信不要说我浮肿了，免得他操心。 老人都饿成这个样子了，我怎能不 告诉我在外当兵的哥哥？我写信实 说，哥回信说寄来了15斤粮票，说 给妈补补身子。我反复检查信封里 未见粮票的踪影。再仔细看，我发 现信封有被人拆过的痕迹。哥寄的 粮票在邮途被人行窃了。邮局有规 定，信封内不得夹寄现金和票证。 此时，俺一家人算哭天无泪了。 几年后我结婚，妈也很为粮票 和布票发愁。当时，凭结婚证可买
姻缘 “麗華﹐剛纔﹐你許了什麼願 我知道。” 梅仲豪說﹐“這種事我 見得多了。不怕坦白告訴你﹐在上 海﹐夜晚我先後曾經單獨為十九個 靚女慶祝生日﹐她們都把貞操當禮 物回送給我﹐我從未接受過﹐信不 信由你。” “您一定以為我剛纔許的願是 今晚把貞操送給您吧？” 劉麗華 说﹐ “大恩人﹐您錯了！您把我 看成是一個愛慕虛榮的女子了。 我許的願是希望師父能與您最愛最 愛的張惠敏小姐長相廝守共白頭。 信不信由您。師父﹐您對我的大恩 大德﹐我會知恩圖報﹐但知恩圖報 不是用身體回報您﹐而是一生一世 忠於您。所以﹐今天我送給恩人的 禮物是我的心——一顆忠誠的心﹐ 您要我上刀山﹐下火海﹐我在所不 辭。” 她說完扣開鈕釦﹐她在文胸 中間下方裝模作樣地扒挖把“心” 掏出來﹐雙手捧着遞給恩人﹐說︰ “請師父笑納！” “好好好！謝謝！謝謝！”梅 仲豪雙手接過這顆無價的心﹐“麗 華﹐你與眾不同﹐我最歡喜像你這 樣品德高尚又俏皮的女子！對不住 了﹐我以為你脫光衣服把身體獻給 我享用呢！” “唐琦﹐你爸爸媽媽知道你出
3斤棉花，每人补助7尺布票。我妈 说做一条被子要16尺布，4到5斤棉 花。你和女的两个人14尺布票，3斤 棉花不够做一条被子，更别说做衣 服了。无奈，我去找女友商量。她 借了2尺布票给我，我勉强做了一条 被子。在说到粮票时，我家来吉利 了，是一位陌生人。上前说话我才 知，来人是我初中同学费全均。费 曾是我的同班好友。多年前，费因 家庭困难辍学了。离校时，我送费 到城外并给了他4两粮票，费感激得 流泪。我万万没有想到，费今是为 还我粮票来的。他拿出4斤粮票，说 要10倍偿还，我怎好意思接受？结 婚时，我穿的衣服是借来的。洞房 花烛夜，我打趣地跟媳妇说： 书生穷娶亲，闲言由他人。 愧对红盖头，我心思奋进。 媳妇说，人穷我不嫌，有志气 就好。媳妇还说，出嫁时她妈跟她 说：“小虫（麻雀）还带两只爪， 过家全靠自刨造。”岳母送女的嫁 语，也温暖着我的心。 大跃进后，几乎所有的生活必 需品都凭票供应。我家有粮票、布 票、油票、肉票、糖票、烟票、酒 票、线票、煤票、葱票、带鱼票、 棉花票、豆腐票、鸡蛋票、粉丝票 、豆芽票、肥皂票等一大堆，其中 竟然还有“鞋面布票”，能买“春 风尼”。老婆称这些票证是“第二
长篇连载
第257期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 國留學嗎？”張惠敏對唐琦關切的 詢問打斷劉麗華與恩人那段最精彩 的人生的思緒。 “他們把全副精力獻於藝 術。”唐琦所問非所答迴避這個問 題。 “唐琦是‘出嫁女’。” 施韌 峰很得體地說﹐“嫁出去的女﹐潑 出去的水。唐天一夫婦完成了做父 母的責任﹐他們知道寶貝女如此幸 福﹐他們要把精力獻於曲藝報答上 蒼對唐家的恩賜。” 張惠敏看看手錶﹐她們足足聊 了三個半鐘頭了﹐她與她們離開學 校﹐她駕車載着她們回家。 六十三 梅仲豪坐在張惠敏的臥房書桌 前的轉椅上﹐他凝視著桌上兩個鏡 框里的相片﹐這兩個十英寸高八英 寸寬的鏡框﹐一個裝著包夢生兩歲 生日那天影的相片,一個是張惠敏 從香港帶來的裝著他與她在廣州市 越秀公園穿著功夫衫影的全身照。 他們兩人合影的相片﹐張惠敏依然 放在自己睡房的書桌上﹐日看夜看 ﹐百看不厭﹐可見她是多麼的愛他 啊。他想起三年前董曉華從上海喝 了二姐結婚的喜酒返回廣州市﹐他
人民币”。 “票证好啊。”我老婆说。 “买什么都要票，还好啊？” “好，”老婆说，“要不发 票，当权人把商品都走后门了，咱 能买得到吗？” “发票是公平。”老婆子说的 是实情。 我小孩出生时，凭“出生证” 我能买2斤红糖，买3尺塑料布（尿 垫）。冬储萝卜、大葱、大白菜也 凭证。凭煤票我买蜂窝煤，和三个 人昼夜轮班排队两夜三天才买到120 块蜂窝煤。我不吸烟、不喝酒，但 因发烟酒票，我也买起烟酒来。 我老婆在纺织厂工作，她天天 纺线织布。但我家却是“纺织娘， 没衣裳”的情景。 妻子买小手绢给孩子拼接做 衣服。我在农村搜集日本进口尿素 布袋用来做衣服。白色尿素袋子上 印有“尿素”和“日本株式会社” 黑字。老婆子把尿素袋子染成绿色 给我做裤子。尿素布袋染浅绿色 压不住袋子上的黑字。裤子我穿在 身上，近看我大腿上有“尿素” 字样，而我屁股上还有“日本” 俩字。人见我裤子发笑，我老婆 说：“笑什么笑，总比不穿裤子好 吧？” 1985年，我花1600元由学生家 长帮助买了一台“日立”彩电。他 是花了180个“侨汇卷”帮我买来 的。 “侨汇卷？”我问，“侨汇卷 是什么？” “这你就别管了。”家长没 说。 原来，在商品供应中，还有我 不知道的票证。
當天夜晚在張惠敏的房間睡覺。她 裝腔作勢趕他走﹐他死賴著不走﹐ 她就不再趕他了﹐她警告他不可侵 犯她。第二晚﹐他們坐在一張雙人 沙發上﹐他對她講述太極拳論﹐怎 樣運氣﹐內勁是怎樣練的。他拉她 起身﹐耐心地教她練內勁。突然﹐ 他攬抱她親吻﹐她假意躲躲闪闪不 讓他吻﹐当她被他灼热的舌头烘得 周身發熱時﹐她也親吻他了。她鄭 重地說﹐她在香港已有男朋友﹐只 要他不侵犯她﹐她可以有限度地接 受他的愛。於是﹐他們像一對熱戀 中的情人似地生活著。一天夜晚﹐ 他無法按捺得住﹐他不做遵守口頭 協定的君子了﹐他要做“禽獸” 把 她吃掉。張惠敏假意掙扎反抗﹐慢 慢地﹐她溫順地任他放肆了。翌日 ﹐張惠敏以干爹病重入院為藉口向 大家告辭返回香港去了。 張惠敏從廣州返回香港二個月 後﹐她發現自己懷孕了﹐她與白鷗 前往溫哥華置业待产﹐孩子出生剛 好差三天十個月。他懷疑包夢生是 他的親生兒子﹐她不想讓世人知道 她是一個未婚媽媽﹐特別不能讓世 人知道孩子的父親是他梅仲豪﹐她 便飛到溫哥華來待產。雖然在香港 他與藍瀾濤舉行婚禮期間﹐張惠敏 給他看過包青天與包夢生是父子關 係的DNA檢驗證明書﹐但這張證明 書是香港嘉麗醫院一位叫吳真的女 醫生開具的﹐而香港嘉麗醫院是香 港天華財團開設的醫院﹐這張證明 書會不會弄虛做假的呢？ （待续）
www.greader.ca
2018年11月16日 总393期
英美大摊牌 这几百年的西方历史上，我 们经常看到一幕，就是大国霸权 轮番登场。16世纪的西班牙、17 世纪的荷兰、18世纪的法国、19 世纪的英国，20世纪的美国。老 的霸权国谢幕，新兴霸权崛起， 不管胜败，都难免要打一仗。但 是，其中有一个例外，就是美国 霸权替代英国霸权，几乎是和平 过渡，自然交接。直到今天，英 美两国也是坚定的盟友。所以， 这两国的关系，堪称是典范啊。 那为啥呢？老大居然甘心被 老二超过，居然没有发生剧烈的 摩擦？我们经常听到的解释是， 因为这两国同文同种，是原宗主 国和殖民地的关系，文化上有师 承，血缘上是近亲，一家人，当 然就好商量。 其实回到19世纪后期的历 史，你发 现 ， 完 全 不 是 这 么 回 事。 我们对英美关系的印象，先 是知道美 国 独 立 战 争 和 英 国 打 仗，然后就跳到一百年后，美国 参加一战帮助英国打仗了。那这 中间，差不多是整个19世纪，这 一百年间，英美关系到底是怎样 的呢？ 事实上非常不好。1812年， 双方还打了一仗，英军曾经攻占 华盛顿，还一把火烧了白宫。不 仅是中国人哈，很多美国人听到 这件事也感到意外——英军居然 曾经烧过白宫？是的，烧过。据 说，白宫之所以是白色的，就是 因为当初被烧得黑乎乎的，重建 时为了遮丑，刷上了一层白。 这之后，英美之间虽然不打 仗了，但关系很冷淡。在美国人 看来，虽然同说英语，但英国和 那些欧洲国家没多大差别，都是 热衷于殖民扩张的帝国主义者。 美国的孤立主义，就是不想卷入 欧洲那些 乱 七 八 糟 的 纷 争 里 面 去。对英国人来说呢，美国就是 遥远北美的一个失去的殖民地而 已。英国 关 注 的 重 点 是 欧 洲 大 陆。 到了19世纪末期产生了一些 变化，因为实力在变化。在全世 界制造业 份 额 中 ， 英 国 从 超 过 30%下降到不足20%，美国则超 过了30%，成了世界第一。在军 事上也开始不行了，英国海军在 海洋上的压倒性优势，也被德国 和法国追赶。英国的世界霸权正 在被动摇。 这就是当时的基本态势。但 是，英国是不是就此认输了呢？ 怎么可能？毕竟是当时的老大。 你从后来第一次和第二次世界大 战英国的应战方式就可以看得出 来，这是一个有强烈求生意志和 战斗精神的帝国。那英国和美国 之间为什么没有爆发争霸战呢？
读书
最近我又重看了一遍徐弃 郁的名作《帝国定型：美国的 1890-1900》这本书，注意到了 其中的一个案例，就是“委内瑞 拉危机”，通过这个事件就能看 得出这两个大国博弈的风格。 委内瑞拉在南美洲北部，它 的一个邻居，是英国的一个殖民 地英属圭亚那。1841年，一个英 国地理学家对边界做了勘探，然 后就划定了一条边界线，叫“肖 恩伯克线”。这就给后来的领土 争端埋下了隐患。委内瑞拉说， 哎，你这根“肖恩伯克线”怎么 把我的一部分领土给划到英属圭 亚那那边去了呢？ 刚开始，双方还同意搁置争 议，毕竟那地方是不毛之地。到 了1875年，争议地区发现了金 矿，这就没法搁置了，谈判，破 裂，直到断绝外交关系，危机开 始了。 委内瑞拉知道自己是小国， 较量不过英国，就打算把美国拉 进来。美国原来也犯不上管这种 事。但是正好，美国当时国内有 经济危机，迫切需要对内展示力 量，总统克利夫兰就任命了一个 有名的暴脾气的人叫奥尔尼来担 任国务卿。这奥尔尼脾气有多爆 呢？他外号叫“24英寸大炮”。 他曾经一怒之下把亲生女儿赶出 家门，并发誓永不再见女儿。后 来他还真就和住在同一个城市的 女儿30年不见面。有这么个人主 事，美国就迅速介入委内瑞拉危 机，开始和英国直接对抗。 奥尔尼先是写了一份长达20 页的照会，发给英国政府。照会 强调，我美国在美洲是有主导地 位的，我是美洲老大，现在不是 有领土争端吗？来，我要来当仲 裁。 英国接到美国照会以后，为 了表示傲慢，英国故意拖了几个 月才发出回复。回复的意思也很 简单，谁说你美国是美洲老大？ 你不能当仲裁。 拖了这么长时间，得到的是 这样一份答复，奥尔尼那暴脾 气，哪儿受得了？连夜起草了一 份总统对国会的特别咨文。语气 特别严厉，已经接近于战争威胁 了。你也看得出来，美国其实就 是在等这个发飙的机会。我又不 是要在全球挑战你英国的霸权， 这是我家门口哎，美洲的事情我 做主，这是之前的门罗主义都宣 布过的。来文的，来武的，我都 有胜算。这是美国这个新崛起的 大国对大英帝国的公开、直接的 挑战。 克利夫兰咨文在国会宣读 时，获得了参众两院的热烈鼓 掌。要知道这非常不寻常，美国 参议院按照传统是不允许鼓掌
2018年11月16日 总393期
的。可见两党对强硬外交 的一致支持。美国的国内 舆论一下子被点燃了。一 时间，美国社会到处都在 谈论和英国的战争。一些 内战老兵向陆军部写信请 战。有企业组织雇员穿上 独立战争时期的军装上街 游行。传统的反英群体， 比如爱尔兰裔美国人，更 是群情激奋，当时就要组 成军队出征加拿大，因为 加拿大那时候也算英国 的。英美两国似乎走到了 战争边缘。 这个时候，双方的那 种国家性格就开始起作用 了。什么性格？现实主 义。 当时英国的首相，也 是外交大臣索尔兹伯里是 经验老到的政治家。他判 断，别看美国喊得响，没 有真打仗的可能。毕竟双 方的军备差得远。索尔兹 伯里给女王的电报中说： “如果我们保持平静， 美国人的情绪将慢慢消 失”。他甚至拒绝召开内 阁会议来商量这件事。 果然，美国最初的狂 热很快就过去了。商人的 力量开始表达了。商人未 必不爱国，但是他们更关 注的是财产。商人因为担 心和英国开战，大量投资 者抛售股票，纽约证券市 场遭到重挫，价值340万 美元的黄金流出美国。克 利夫兰总统不得不又跑到 国会发表了一篇咨文，不 过这次不是打仗了，而是
每周读书
www.greader.ca
如何应对灾难性的金融局 势。你关注钱，你就是个 现实主义者，那紧张局势 自然就缓解了。 这时候，英美两国坐 下来谈判委内瑞拉问题的 时机就成熟了。那就谈 啊。结果是什么呢？很有 意思。美国是为了委内瑞 拉出头争领土，但是谈判 的结果是，争议领土全归 了英国。那你说，美国不 是服软了吗？不是。美国 拿到的更多。什么呀？仲 裁权。虽然美国让步，但 是在他仲裁下的让步，也 就是说，英国彻底承认了 美国在美洲的主导地位。 这里面唯一的输家好像就 是委内瑞拉。对，大国相 争，小国的利益被牺牲 掉，也没什么奇怪的。 从此，美国在西半球 的霸权地位就确立了。英 美两国之间不会再有战争 了，英美之间长达一个世 纪的敌对关系结束了。这 才有了后来两国成为坚定 盟友和霸权禅让关系的佳 话。 这个故事告诉我们： 第一，国际主导权， 说到底是由国家实力决定 的。上升期的大国，只要 不着急，总有办法找到把 实力兑现为地位的方法。 第二，只要是两个有 现实主义传统的国家，并 不见得有什么亲缘关系， 在一切问题上，总能找得 到互相交易，各取所需的 方法。一切事在人为。
足不出户 额满开班 英语教室上课 法语在线上课
所列专业均可 申请助学金 微信: juju0230, 加微信报 名部分课程免报名注册费
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月16日 总393期
医生的实话 癌症晚期坚持治疗还是放弃 “常有人问我，身边的亲友最 近在医院查出得了晚期癌症，你 觉得还需要治疗吗？是不是就此 放弃算了？想吃点啥就让他吃点 啥，反正没有多少日子了。” 其实 ， 不 只 是 普 通 老 百 姓 ， 哪怕是非肿瘤专科的医生，也经 常认为晚期癌症都肯定不可能治 愈，只能等死。所以就总是有人 问：晚期癌症还有必要治疗吗？ 事实上，有些癌症，即便是晚 期，也仍有治愈的可能，不能一 概而论。
李开复患癌晚期，依然治 愈了！ “在 毫 无 防 备 下 ， 我 战 栗 地 感受到死神和自己离得那么近； 和癌细胞交手的诊治过程备受痛 苦，让我仿佛从云端瞬间坠落， 刹那间，不知身在何处，渺小且 无助。”确诊癌症四期后，李开 复说自己仿佛被禁闭在一间玻璃 屋里，虽然可以看到、听到外面 的世界，但那个活色生香的世界 已经完全不属于自己。 然而 他 的 生 命 并 没 有 因 癌 症 而终止。经过十多个月的治疗， 2015年6月30日，李开复通过微博 向大家公布：已经连续两次都检 测不到肿瘤了！重获新生的李开 复目前已经回到了热爱的工作， 回到了亲人身边，回到了正常的 生活。
人 们 都 说 李 开复是幸运的， 但其实，李开复的例子并不是 个案：有些癌症是可能治愈的， 还有些虽然不能根除，但是经过 治疗，患者也能够回到正常的生 活。
那么，哪些癌症有可能治 好？在了解这个问题之前，我 们需要先搞明白什么是“治愈 癌症”？ 治愈是一个医学概念，我们一 般所说的治愈，是指临床治愈。 对于癌症来说，就是患者得了 某种癌症，经过治疗之后体内检 测不到癌细胞，之后癌症也没有 复发，他没有因为这种癌症而死 去。这就包括了两个方面： 第一，治疗之后检测不到癌细 胞，用医学术语来说，叫做“完 全缓解”； 第二，完全缓解之后没有再复 发。因为癌细胞非常狡猾，治疗 后一部分患者体内可能会有一些 癌细胞潜伏下来躲过检测，在治 疗停止之后卷土重来。 对于大多数人来说，癌细胞卷 土重来的时间都在5年以内，所以 临床上常用“5年生存率”来衡量 某种癌症的治愈概率。所谓5年生 存率，并不是说患者治疗之后只 能活5年，而是说治疗5年之后， 还有百分之多少的患者活着。5年 生存率越高，治愈这种癌症的概
率就越大。治疗5年之后，如果依 然没有复发，那么对于大多数患 者来说，就可以认为达到了临床 治愈。 哪些癌症可能治愈呢？
1、早期癌症：大部分都可 以治愈。 首先，大部分早期癌症可能 通过手术+术前术后治疗治愈。 癌症之所以致命，是因为癌细胞 不像正常细胞一样会衰老会自己 死亡，相反地，癌细胞会不断增 殖，而且转移到其他器官，不但 跟重要器官抢夺养分，还破坏这 些器官的功能，然后导致多个器 官系统功能衰竭，使身体死亡。 所以要治愈癌症，就要尽可 能铲除体内的癌细胞。而早期 癌症，就是没有检测到转移的癌 症。对于适合手术的肿瘤，此时 只要能手术切除原发灶（就是初 长出癌细胞的地方），就有可能 将癌细胞全部铲除。但某些情况 下这样还不够。常需要在手术之 前或之后，配合化疗、放疗、靶 向治疗或内分泌治疗等，以进一 步消灭癌细胞。 很多早期癌症都可以通过这种 方法治愈，比如早期的： 乳腺癌、肺癌、结肠癌、胃 癌 、 前 列 腺 癌 …… 而 且 发 现 越 早，发生转移的概率就越小，治 疗效果就越好。
比如香港著名演员汪明荃， 1985年发现甲状腺癌，由于发现 早，治疗及时，手术前后她的事 业甚至没有因此而停顿；2002 年，汪明荃又发现早期乳腺癌， 同样，手术之后，乳腺癌也并没 有对汪明荃的生活产生过多的影 响。
2、有些肿瘤即使到晚期也 可通过放化疗治愈 部分肿 瘤可能通过放化疗治 愈。部分肿瘤如血液肿瘤（白血 病、淋巴瘤），以及鼻咽癌等对 放化疗非常敏感，因此不论处于 早期还是晚期，这些癌症一般都 不采用手术，而是直接放化疗， 也会根据病情配合靶向治疗。 另外，恶性生殖细胞肿瘤（比 如绒癌，睾丸癌等）、很多儿童 恶性肿瘤等，部分晚期结直肠癌 晚期（仅限少数有切除可能的肝 肺转移），也有治愈或长期生存
的机会。这些情况都不要简单地 说别治了，治不好这样的话。
3、有些晚期癌症也能长期 生存 虽然有些癌症晚期确实不能治 愈，但也能长期生存。比如，有 的癌症晚期比如乳腺癌晚期，通 过综合治疗，可能实现带瘤较长 期生存，有的可以生存七八年甚 至更长。即便是肺癌晚期，这在 以前看来，一旦是晚期，基本上 较难超过一年，但现在有了很多 的新药，有的肺腺癌甚至可以生 存七八年或更长都有可能。 这种时候，你不要轻易说放 弃。当然，你还得考虑经济情 况，这是另一回事，不要混在一 起说。 最后，建议大家任何时候都不 要轻易说放弃！ 本文作者为厦门大学附属中山医 院肿瘤科副主任医师 潘战和
2018年11月16日 总393期
加园文化
www.greader.ca
中国残疾人艺术团再次感动蒙特利尔
11
文 博实 / 摄影 张岩
《千手观音--我的梦》在蒙城成功演出 中国残疾人艺术团此次蒙特利 尔演出之行得到了中国驻蒙特利 尔总领事馆、加拿大三级政府、 蒙特利尔华人组织及广大群众的 热烈欢迎和高度重视。11月12日 晚演出前，承办单位在蒙特利尔 艺术中心举办了盛大的酒会，前 来观赏演出的朋友们欢聚一堂， 并和演员合影留念。中国驻蒙特 利尔总领事馆陈学明总领事、 加拿大联邦国会议员Alexandra Mendès等观看了演出。演出结 束后上台向艺术团全体演员表示 热烈祝贺，并合影留念。
《 我 的 梦 》 专场演出历经多 年磨砺，已成为世界知名的文化 品牌。除了千锤百炼的保留节目 《千手观音》，其它节目也各具 特色。声乐、器乐表演涵盖民族 与西洋，舞蹈囊括民族、芭蕾、 拉丁、现代等门类，还有精缩的 舞剧、音乐剧、京剧，以及手语 诗、手语舞蹈等特别的艺术形 式，整场演出融合中华文明与多 元文化，兼具传统特色与时代气 息。 一流的演出水准之外，特殊艺 术彰显的魅力更加打动人心：听
觉障碍人士以翩翩舞姿与斑斓色 彩诉说内心的话语，视觉障碍人 士以悠扬的乐曲向看不见的世界 问好，肢体残障人士以优美的造 型演绎无憾完美……残疾人艺术 家源自灵魂深处的美、情感的激 荡和意志的感召，超越了所有的 语言、民族与国界。 精彩的演出征服了在场1300 多名蒙城观众，给大家带来一场 难忘的美的享受和心灵的震撼， 每个节目表演结束时，观众们都 报以热烈的鼓掌，掌声久久不 停。当表演晚会结束时，观众起
立，长时间的雷鸣般的鼓掌足以 说明观众的心情，感谢残疾艺术 家们的非凡演出，赞扬他们身残 志不残。 中国残 疾人艺术团，创建于 1987年，每年在10多个国家演出 150多场，至今已巡演100多个国 家和地区，仅2013年至2018年上 半年间，艺术团66次出访美国、 加拿大、俄罗斯等37个国家，9次 赴港澳台地区演出。他们高超的 艺术水平、坚韧不拔的专业精神 和超越语言与文化的完美表演感 动和激励着成千上万的观众。联
合国教科文组织因他们在促进文 化、友谊和理解等多方面的特殊 贡献，称其为“和平艺术家”。 国际社会也都称他们为“美丽和 人性的使者”，艺术团被誉为全 球 6 亿残疾人的“形象大使”。 其中最著名的节目舞蹈《千手 观音》在2004年雅典残奥会闭幕 式、2008年北京残奥会开幕式和 2014年APEC峰会文艺演出中，打 动了世界，给人们带来艺术的享 受、心灵的启迪和情感的共鸣。 在2005年央视春晚中感动和震撼 了数亿万观众。
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月16日 总393期
赞助单位 奔驰华人销售团队经理 Michael Liu 蒙特利尔中华文化艺术基金会 住房/商业双牌照地产经纪人王晓峰 华埠广州酒家 协办单位 AMM蒙特利尔多元文化交流协会 蒙特利尔华商会艺术团 蒙特利尔旗袍会
蒙特利尔华夏艺术团 杨丽娅舞蹈学校 加拿大魁北克四川同乡会/商会 龙文教育
最美和声艺术组合 WAA职业教育学院 AESM蒙特利尔上海商会 三月三艺术团
票价：$ 50 $ 30 $ 20 团购有优惠 订票：514-393-8988 514-862-6908 地址：Salle Marie-Gérin-Lajoie 405 rue Sainte-Catherine Est Montréal QC Métro Berri-UQAM 时间 :2018 年 12 月 15 日星期六晚 7 点 《2019 蒙城华人新春大联欢》 指定宣传单位：新加园中法双语报
2018年11月16日 总393期
加园文化
www.greader.ca
13
新知 | 斯多葛派哲学的安心之法 我们应该区分自己能控制和不能控制的东西，接受那些不能控制的， 把注意力集中在能控制的，并有勇气去控制。
本周 咱 们 说 点 哲 学 。 有 一 个 古老的哲学学派，叫斯多葛派 （Stoicism），近年来在美国非 常流行，我经常能看到有人写文 章、写书介绍这个哲学学派的心 法，也有很多人可以说是在按照 这个学派的指导自我修行。但是 据我观察，斯多葛派对中国读者 来说还比较陌生。 斯多 葛 派 哲 学 要 求 我 们 做 一 个坚忍、坚定、不轻易动感情的 人。Stoic 这个词，在英文中可 以做名词，那就是指一个斯多葛 派的信徒，或者说叫“斯多葛 者”；也可以做形容词，形容一 个人宠辱不惊，坚忍。比如我曾 经看到有文章形容奥巴马是个 stoic 的人，意思就是说他作为一 个领导人，遇事不慌不忙，镇定 自若。像特朗普有时候给人感觉 有点一惊一乍，那就不太可能用 这个词形容他。 中国读者可能不太熟悉“斯多 葛”这个词，但是我说一个人你 肯定知道。前任总理很喜欢读一 本书，叫《沉思录》，据说是放 在枕边读过一百多遍。这个《沉 思录》的作者是古罗马皇帝马 可·奥勒留，被后人称为“哲人 王” —— 那奥勒留是哪个哲学门 下的呢？就是这个斯多葛派。 斯多葛派，在两千多年以前， 古罗马时代就已经有了。等我说 完今天的内容，你就会理解它为 什么现在还受到欢迎。
1.一段名言 我们要说的是 Aeon 上5 月22号的一篇文章，题目是 “想要更幸福，就关注你能控 制的东西”（ To be happier, focus on what’s within your control ），作者是纽约城市大 学的哲学教授马西莫·匹格里奇 （Massimo Pigliucci）。 匹格 里 奇 刚 刚 出 版 一 本 书 ， 叫《怎样成为一名斯多葛者：古 老智慧在现代生活中的应用》。 在这篇文章中，匹格里奇只说了 斯多葛派的一个小内容，称之为
“斯多葛控制二分法” —— 意思 是说，在生活中，有些事情是你 能够控制的，有些事情你是控制 不了的，而你应该只关注你能控 制的东西。 你 听 这 句 话 是不是感觉有点 熟悉呢？基督教里有个类似的说 法。美国基督教神学家尼布尔， 曾在19世纪30年代写过一段《宁 静祷文》（以下是维基百科收录 的洪宋弦的译文）：
神啊， 请赐与我宁静，好让我能接 受，我无法改变的事情； 请赐与我勇气，好让我能改 变，我能去改变的事情； 请赐与我睿智，好让我能区 别，以上这两者的不同。 其实犹太教也有类似的说法。 中国科大前任校长朱清时也非常 喜欢这段话，曾经用来勉励学 生：“有勇气去改变那些可以改 变的事；有度量去容忍那些不能 改变的事；有智慧区别以上两类 事。” 而 据 匹 格 里 奇考证，这段话 的意思，最早恰恰是起源于斯多 葛派哲学。2000年以前，古罗 马的斯多葛派哲学家爱比克泰德 （Epictetus），说过一段这样的 话。所以这个宁静祷文的本意， 并不是出自基督教，而是出自哲 学家。所谓“可以改变”，就是 “斯多葛控制二分法” 中的“你 能控制”。 今天你听这个“斯多葛控制二 分法”，可能第一反应是这有点 平淡无奇，这是不是鸡汤呢？我 知道这个，又能怎样呢？ 也许能很不一样。匹格里奇把 “斯多葛控制二分法” 的效果称 之为“爱比克泰德的许诺” —— 如果你真的能区分你能控制的事 情和你不能控制的事情，并且将 两者区别对待，那么你在心理
上，就会是不可战胜的 —— 在面 对人生起伏的时候，你就能真正 做到宠辱不惊。
2.一个心法 匹格里奇举了个自己的例 子。他有一次在罗马坐地铁，眼 睁睁地看着一个小偷把他身上的 钱包偷走，还没等他反应过来， 小偷拿到钱包转身就跑出了地铁 车厢的门，然后门正好关上，匹 格里奇无可奈何。钱包中不仅有 现金，还有他的证件，信用卡。 丢了钱包非常麻烦，他得花很多 时间去补办各种证件，挂失信用 卡，简直想想都让人头大。 一般人遇到这种情况，反应 肯定是非常恼火，会痛恨小偷、 还会责备自己怎么就没把钱包看 好，可能未来几天的情绪都受影 响。但是匹格里奇因为已经修习 斯多葛派哲学多年，他遇到这样 的事儿就能够很好地面对。 匹格里奇就想，小偷把钱包偷 走这件事，是我不能控制的，那 我就只能接受。钱包已经丢了， 那我就应该把关注点放在自己能 够控制的事情上面。 我能控制什么呢？我可以选择 好好度过这一天。本来匹格里奇 已经和家人、朋友约好当天晚上 要一起看个演出，然后一起吃顿 晚餐。结果他根本不受丢钱包这 件事的影响，该看的演出、该吃 的饭一点没耽误。匹格里奇的弟 弟就对他的反应非常羡慕，说你 钱包丢了居然没当回事儿，情绪 还很好。 这就是“心法”的作用。事情 还是这么个事情，仅仅是因为你 面对它的态度变了，你整个人都 可能不一样。 “斯多葛控制二分法”可以让 我们面对小事从容不迫。面对大 事，就更厉害了。 匹格里奇举了一个越战时期美 军战斗机飞行员的例子。这位飞 行员被越南人俘虏，在战俘营待 了好几年，期间面临严刑拷打， 受尽了折磨。但是这位飞行员也
修行过斯多葛派哲学，哲学帮助 了他。 飞行员想，肉体上的折磨是我 无法控制的，那我就只能接受， 我安之若素就好了。但哲学并没 有 把 他 变 成 一 个 消 极 的 人 —— 他也关注到了自己能够控制的东 西。飞行员本身是一个高级军 官，领导其他的战俘，就是他能 做到的 —— 结果他抓住机会组织 了一次抵抗运动！ 更进一步，匹格里奇说，如果 你能够接受“斯多葛派控制二分 法”，那么你的个人目标，就应 该从“外界目标”，转换为“内 部目标”。
3.两种目标 什么叫“外界目标”，什么叫 “内部目标”呢？ 比如说现在你的面前有一个升 职的机会。你准备好了简历，列 举出了自己取得的各项成绩，把 简历交给老板，希望能拿到这个 职位。 如果你的目标是要获得这个职 位，那就是一个“外界目标”。 这里面有很多因素是你无法控 制的。可能你的竞争对手表现更 好，也可能老板不喜欢你。如果 你把希望寄托在一个外界目标 上，你就会有各种焦虑不安的情 绪。 所以匹格里奇说你应该选择的 是一个“内部目标”。你控制不 了外界，但是可以控制自己。你 可以把目标设定为尽自己所能， 写一份最理想的简历。 有了这个控制二分法，你设定 的是内部目标，那么对于不能控 制的最后结果，你就没有什么可 焦虑的。最后结果不管是什么， 你都可以坦然接受。就算没拿到 这个职位，任何愤怒的情绪也是 没必要的，多余的感情只是自我 伤害。 想通了这一点，你会发现生活 中很多方面都是这样。 参加一 个比赛，你要关注的 重点应该是发挥出自己最好的
水平，打一场漂亮的比赛，而不 是能不能赢得比赛。你喜欢某个 人，想获得对方的爱，那么他/她 怎么对待你是你无法控制的，但 你能控制的是你对他/她的态度， 呈现自己最好的一面。在一场政 治选举中，你无法控制哪个政党 会获胜，但你可以控制自己的一 票，你可以帮你支持的政党做宣 传。 匹格里奇认为，如果能做到 这些，那你就没有什么敌人和对 手，因为你关注的是你自己，你 不会去指责任何人。
我的评论 咱们想想，为什么斯多葛派哲 学在今天仍然受到欢迎。这大概 是因为它没有脱离实际，具备实 现的可能性。 每个人都希望自己能克服焦 虑情绪，宠辱不惊，任何时候都 镇定自若。但是中国传统上对这 个问题的解决方案，似乎是一句 成语，叫“无欲则刚”。说如果 你能消除自己的欲望，你自然没 有焦虑。佛教似乎也是类似的说 法，要求我们去除欲望。 但我们普通人怎么可能消除欲 望呢？我参加一个比赛，我当然 想赢！我马上就要上场了，教练 看我紧张，过来跟我说你要消除 取胜的欲望！这可能吗？ 消除欲望这个要求实在太高 了。斯多葛派这个心法就实在得 多 —— 并不是没有欲望，你想要 什么东西，可以！但是你要把注 意力全部集中在自己能控制的这 部分上。
由此得到 “控制二分法”，可能是斯多 葛派哲学中最重要的一个心法。 我们应该区分自己能控制和不能 控制的东西，接受那些不能控制 的，把注意力集中在能控制的， 并且有勇气去控制。 这不是什么宗教鸡汤，而是很 有实用价值的一个哲学思想。做 到这一点，我们遇事就能从容大 度，处变不惊。
14
加国点滴
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
11月冷得象圣诞节 魁北克迎来大降温 星期三（11月14日），人们 一出门都不免打个寒颤，无情的 寒风迎面而来，马路也变得滑溜 溜。 加拿大 环 境 部 已 经 在 周 二 发 布了一份特别天气警告，告诫 人们，魁北克省西部的大部分地 区，从周二到周三夜里，气温急 剧下降，公路路面上可能会有 冰，周三一天都会是寒冷天气。 环境部还警告说，一股寒流正 在穿越魁省，在有些地区，低温 加上风寒因素，给人的感觉会像 是零下30摄氏度一样冷。 环境部告诫人们，要注意穿保 暖的衣服，避免被冻伤。 在魁北克省，今年的夏天热得 出奇，而今年的秋天则是冷得出 奇。根据加拿大环境部的数据，
今年夏季的气温高于正常水平， 而一进入10月份、11月份，就是 少见的寒冷和多雨。 在11月13日至14日的夜晚， 气温降到了 -14.3°C，风寒气温 为 -23°C，给人的感觉好像应该 是圣诞节时的气温。 尽管天气寒冷，但以前也 有过这么冷的时候。加拿大环 境部的艾米莉·波尔唐（Émilie Bertrand）说，1986年的11月14 日，夜里的气温是 -16.3°C。 她说，这个时候的正常温度应 该在零上，应该在 4°C左右，现 在的气温比正常水平低了10 摄氏 度，完全不像 11月份，更糟糕的 是，今后一周都将是这样的冷天 气。不过，波尔唐女士也安慰大 家说，天气可以突然发生变化，
大家不要一蹶不振。 在魁北克省北部的加斯佩西 （Gaspésie）地区，10月24日和 25日已经下了多达40厘米的雪。 环境部说，这么早下这么多的 雪，是很不正常的。 本周初，魁北克市和周边也下 了10至15厘米的雪。加拿大环境 报预测，本星期五，魁北克市将 有降雪 30 厘米，蒙特利尔地区也 将有雪，从星期五到星期六，积 雪会达15厘米。 加拿大环境部的艾米莉·波 尔唐总结道，总之，今年的 11月 份，应该可以是进记录了。 由于自10月初以来天气就持 续寒冷，开车的人也比往年更早 预约换冬季轮胎，以防大雪的到 来。Desharnais 车行负责轮胎和机
械部的经理让-盖·罗伊（JeanGuy Roy）说，今年消费者似乎 变得更有 “远见”，很多人早早 就安装上了冬季轮胎，他们车行 大约 68% 的客户现在都换上了冬 胎。 魁北克省的驾驶者必须在12月 15日之前安装冬季轮胎。
账户被转数千信用卡刷几万 银行冻结账户了事 据环球新闻网（Global News）报道，多伦多东面奥沙华 （Oshawa）居民莎琳（Charlene Bourne）曾担任过高级银行监理 和律师助理，想不到自己也有一 天被银行坑了，其账户被转走数 千元，信用卡也被刷爆，银行方 面事前明明知道她的账户有明显 异动，不仅没有通知并提醒她， 反而将其账户一关了之。 莎琳 对 环 球 新 闻 表示 ， 今 年 9月下旬她购物之后用丰业银行 （Scotiabank ）的银行卡付账 时，发现自己的帐户被冻结了。 接踵而来的事情更让她心惊肉 跳：当她找丰业银行查问时，赫 然发现账户内有$3,000元被转 走，多张信用卡被刷走数万元， 其中一张信用卡正是丰业银行的 卡。 发现 问 题 之 后 她 便到 银 行 查 询，而银行职员给她的帐户记录 显示，早在8月份，银行方面怀疑 她的帐户涉嫌欺诈，于是做了相 关记载，并将其账户关闭。 在与银行职员的接触中，对方
承认，早在6周前即8月4日，就发 现有人在网上进入她的帐户，用 她的名字开了一张新卡。此人或 一帮人修改地址之后，这张卡被 送到蒙特利尔的一个地址。 但到8月23日，由于有第三方 将大笔款项存入上述帐户，于是 引起了银行方面的注意。8月31 日，银行将其账户关闭，并标注 了“疑似欺诈”的字样。 当 莎 琳 问 分 行经理，是谁进 入了她的账户，以及是怎样进 行操作的，这位经理说“无可奉 告”，究竟是骇客，或是别的不 法分子所为，银行并不清楚。 但莎琳对银行的回答十分不满 意，甚至愤怒！她说本人原本就 算是业内人士，好歹也做过几年 银行监理，出了“疑似欺诈”这 么大的事，银行竟然不闻不问， 更没有主动通知客户，竟然悄无 声息地将账户关掉！ 她对环球新闻说，按照最一般 的操作规程，当银行发现消费者 帐户可能受到骇客入侵，或者是 遭遇金融欺诈有异动时，银行通
常会迅速采取行动，以防止客户 蒙受经济损失。但丰业银行竟然 没有这么做，也不知道他们的防 范欺诈系统是怎么运作的。 当环球新闻网的记者向丰业银 行查询时，对方称，出于隐私法 的考虑，不会对个别案例进行评 论。但同时强调说，丰业银行一 直重视安全问题。称为了确保客 户的帐户安全，在怀疑有欺诈活 动时，会立即采取措施，包括暂 时关闭相关帐户。 但莎琳对丰业银行的上述答 复并不满意。她说自己熟悉银 行内部的安全保障系统以及监理 规范，丰业银行的做法实在不专
业，让她这位忠诚客户十分失 望。 她说，丰业银行让她失望的 还不止于此。在事情真相大白之 后，她多次向银行讨要被转走的 这笔钱，但银行硬是生生拒绝。 最后环球新闻网出面，丰业银行 才勉强将钱归还。 莎琳说，账户的钱被盗之后已 经报警，并在杜兰区警局备案。 她同时提醒银行客户，千万别太 相信银行，不管银行有多大，名 声有多好，他们并不总是以客户 利益为重。还是自己小心为上， 最好是经常检查自己的账户，看 看是否有任何情况。
2018年11月16日 总393期
国殇日加拿 大全国纪念 阵亡将士 11月11日是加拿大国殇 日，在全国各地，加拿大人民纪 念在加拿大参与的历次战争中阵 亡的将士。 今年是第一次世界大战停战 100周年。加拿大军队在一战中 作战英勇，在当时加拿大人口不 到800万的情况下，在战争当中 先后有63万加拿大人在军中服 役。在一战中，67000名加拿大 人为国捐躯，另有25万人在战 斗中负伤。 在第一次世界大战中，加拿 大军队曾先后参与维米岭战役、 索姆河战役等协约国重要作战任 务。维米岭战役是加拿大军队首 次在一战当中独立作战。四个加 拿大师自1917年4月2日开始炮 击德军阵地，到4月12日占领维 米岭，共计歼敌两万余人。在 维米岭，有3598名士兵为国捐 躯，另有7104名士兵负伤。 加拿大总理杜鲁多在这个周 末前往巴黎，与世界各国领导人 一同出席纪念一战结束100周年 活动。在加拿大首都渥太华，加 拿大总督朱莉·帕耶特与加拿大 国防部长Harjit Sajjan出席了在 国家纪念碑举行的纪念活动。
2018年11月16日 总393期
物业资产
www.greader.ca
15
注意 这样出租投资房亏了也不能抵税 现在很多人都在做房东，或 者想要成为房东。有人是把自住 房的地下室出租，用租金收入补 贴房贷按揭，另一些人是认为房 地产投资比RRSP和TFSA这类 传统退休储蓄方式更有吸引力。 还有人吹嘘房东的租金收入可以 用来抵税，用租金亏损来抵减其 他收入。 但是，这么做的话要小心 了。 据金融邮报个人理财栏目作 者Jamie Golombek指出，如果 你的房屋不能产生足够收入抵减 相关开支，这样的租金亏损可能 无法抵税。 加拿大税务局（CRA）指 出，如果你将自住房的一部分出 租，开支超出收入，没有盈利的 合理预期，那么你就不能将开支 报税。如果你的出租开支一直都 超过租金收入，也不能用租金亏 损抵税。举个例子会更清楚说明 问题。
出租亏了七年不能抵税 CRA最近对一位房东的报
税进行覆核，并于上个月作出 裁决。该房东在2005年至2011 年的报税单中，列入租金亏损 $5000至$8600。 房东原来是加拿大邮政局的 雇员，早在14年前退休。他作证 说，在安省汉密尔顿买了两套单 楼独立屋（bungalow）用于投 资出租。他承认自己的租金低于 市场价格，是为了吸引租客，因 为汉密尔顿2005年至2011年的 出租屋空置率高，而且保险公司 称如果房屋一直空着无人住，就 不能投保。 第一间bungalow于2005年 11月至2006年4月出租，月租金 是$425元。2006年5月至2007年 8月再次出租，月租金也是$425 元。2007年9月至2008年1月， 房屋空置，2008年2月至2011年 12月，房东将该屋出租给自己的 侄女，月租金$200元。 第二间bungalow于2006 年5月至2007年10月出租，月 租金是$425元。2007年11月至 2008年2月，房屋空置。2008年
3月至2011年12月，房东将该屋 出租给一个朋友，月租金$475 元。 法庭比较了这些租金与加拿 大按揭房屋公司（CMHC）的 数据，后者显示汉密尔顿2005 年至2011年的空置率是3.2%至 3.4%，平均单元月租金是$800 元至$900元。 为此，CRA拒绝了房东申报 的租金亏损，指出在审核的税务 年份里，两间房屋的租金都低于 市场价格，房东没有合理的盈利 预期。 房东则反驳称，主要目的是 垫付按揭贷款的利息部分、地税 和保险成本，让房屋不至于空 置，但法官认为他这么做，没有 做到以盈利为目的，而且他一度 将两间房屋分别出租给侄女和朋 友，含个人因素，不能算作收入 来源，其出租行为不也属于商业 行为。 所以，以上案例说明，如果 你请亲戚住到你的家里，付一小 笔钱，垫付房屋的一部分开支或
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
者日常用 品 等 共 同 开 支 的 一 部 分，CRA会视这种情况为“费 用分摊安排”（cost-sharing arrangement），这种情况下， 这笔钱不能作为收入，也不能用 开支抵税。如果你在出租时，租 金明显低于市场价格，比如租客 是你的好友，租金明显达不到开 支，也不能申报亏损抵税。只有 在按照市场价格出租，并有盈利 预期的情况下，才可能将出租的 亏损抵税。
炒房团来了 蒙特利尔也要征外国买家税 加拿大三大城市房地产月报 先后出炉，想不到出现“东边日 出 西 边 雨 ” 的 情 形 ：与一年前 比较，10月份蒙特利尔房屋交 易量大升11%，多伦多中规中矩 6%，而温哥华有点惨不忍睹， 大幅下滑35%。 大蒙特利尔地产局GMREB （Greater Montreal Real Estate Board）的报告说，该 地区condo销售特别火爆，比去 年10月猛升22%。GMREB的 主席Nathalie Bégin更惊呼， condo市场交易如此活跃出乎意 料，现在看来大蒙地区的condo 市场已经从买家市场转到了卖家 市场。 业界的分析说，蒙特利尔地 区房市活跃主要是经济繁荣，就 业强劲，现在的失业率是历史上 最低的。 但也有人立马想起了是不是 有外国买家在作怪，一下子把蒙 特利尔房市搞火，把房价抬高。 更有不少人担心，在外国投资者 的折腾下，蒙特利尔的房子不久 也会像多伦多和温哥华一样贵： 普普通通的平房要卖百万，看不 上眼的condo单位也要50多万。 当然说外国投资者尤其中国 买家在蒙特利尔折腾也不完全是 空穴来风。比如中国大陆的房地 产网站居外网（Juwai.com）就 称，由于温哥华和多伦多先后实
魁北克法院 出庭传票 问：某一承包商收到魁北克 法院小额法庭出庭传票，原因是 一客户向法庭提出申诉工程质量 问题，并要求赔偿8000加元。 该承包商在规定期限向魁省法院 注册提出申请辩护。该承包商在 收到法庭开庭通知后，没有按时 出庭，认为向法庭提出申请辩护 就可以了。几个月后，该承包商 收到法庭判决必须向客户支付 8000加元罚款，另加利息和行 政费。该承包商因此提出判决复 议是否合理？
答：根据魁北克民法诉讼 程序第989条款，因为意外或 其它合理的原因，被告方认为 无法按期出庭可以向魁北克法 院小额法庭提出司法复议。 但是，对于此案，该承包 商没有任何意外，也没有按时 出庭，所以不能提出司法判决 的复议申请。 为了避免此类问题，建议 遵守法庭的通知要求和按时出 庭。在某些情况下，可以提出 修改日期以保证按时出庭。
施海外买家税，中国富人对这两 个城市兴趣下滑，他们对蒙特利 尔却是趋之若鹜。 居外网说，蒙特利尔成了中 国买家的新宠，打听及询问该市 房产的人数大增。去年一年，有 意到蒙特利尔置业的投资者按年 猛增84.5%，而考虑多伦多的减 少了25%，对温哥华感兴趣的也 下跌了18%。 加拿大按揭及房屋公司 (CMHC) 的报告也称，蒙特利 尔地区去年卖给中国投资者的 房产增加了64.5%。外国买家人 数在今年头4个月激增37％，其 中来自中国的买家增长最快，
占所有外国买家的17％，高于 2016年第一季度的不到10％。 但CMHC的资料也显示，比起多 伦多和温哥华，外国人所占比例 并不大。在所有成交房产中，外 国人买下的不足2%。虽然外国 人买condo更活跃，但在蒙特利 尔市中心，每8套售出的condo 中，也只有1套为外国人所买。 在媒体鼓噪与警告之下，蒙 特利尔市长普兰特（Valérie Plante ）坐不住了。当地法语 媒体报道说，她有意仿效温哥华 和多伦多，向外国买家征收转让 税。其实在她当上市长之前，就 曾经在市议会提过针对外国人征
收房产税的动议。 她上月对记者说，温哥华和 多伦多在 采 取 行 动 之 前 拖 延 太 久，蒙特利尔市应该避免犯同样 的错误。她说当上市长之后，曾 与魁省当时的自由党政府提过此 事。与温哥华和多伦多一样，如 果省府没 有 在 省 议 会 修 法 或 授 权，实际 上 蒙 特 利 尔 市 无 权 开 征新税。Radio-Canada的报道 说，蒙特利尔市府官员将于近期 和魁省财 政 厅 长 会 面 并 商 讨 此 事。 魁省财政厅则表示，将对目 前的情况作出评估，然后决定是 否采取相应的行动。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
巴黎和会 | 当原则遇到现实 一个看似绝对正确的原则，往往具有很大的道德感召力，但 是，距离这些原则变成现实，还有太远太远的距离。
继续给你介绍《缔造和平》 这本书，牛津大学历史学家玛格 丽特·麦克米伦的著作。 今天跟你聊聊巴黎和会的大 主角，美国总统威尔逊。威尔逊 可不是一般的政客，是一个地地 道道的学者，美国普林斯顿大学 的校长，在教育界就非常有名， 自 己 也 是 一 名 法 学 家和政治学 家。以纯粹的学者身份入主白宫 当总统，这在美国历史上还是第 一次。 所以，威尔逊身上有着强烈 的、那种学者特有的理想主义色 彩。这其实也不是威尔逊自己的 特点了，那个时代的美国就是这 么个劲头儿。我是几百年前从欧 洲离家出走的不肖子孙，我凭着 自己的努力在外面发展得不错， 我现在GDP世界第一，证明我的 道路是正确的。 第一次世界大战之后1919 年 ， 威 尔 逊 去 欧 洲 参加巴黎和 会。国内有很多反对的声音。反 对啥呢？这些人说，美国总统在 任内从不到访欧洲，欧洲是一群 阴谋家，你去参加那种吵吵嚷嚷 的谈判，自降身价嘛，损害我们 美国的道德权威嘛。你看，美国 有着强烈的道德优越感，端着架 子呢。所以，当时有一位刻薄的 英国外交家评论说，威尔逊来欧 洲参加巴黎和会，就像是一位初 次参加社交舞会的少女。 确实，威尔逊有自己骄傲的 理由。两个方面，第一，没有美 国的参加，你们协约国能打赢德 国吗？所以我是你们的恩人。你 再看看你们欧洲的家底。仗打完 了，欧洲盟国总共欠美国政府超
过70亿美元的债务，这还不算 欠美国银行的35亿美元。所以我 有话语权。第二，我美国即不要 赔款，也不要割地，也不想惩罚 谁，我就是来重建世界的。所以 我有道德制高点。 这个话语权和道德制高点， 就体现在一份文件里，那就是威 尔逊的《十四点和平原则》。内 容比较复杂，我把它贴在了文稿 里，有兴趣你可以去看看。 伍德罗·威尔逊 1856～1924 威尔逊的《十四点和平原 则》： （1）公开订立和平条约，无 秘密外交。 （2）无论战时与和平时期， 公海航行绝对自由； （3）取消国家间的经济障碍 并建立贸易平等条约； （4）充分互相保证，各国军 备必须减少至保证本国内部安全 的最低水平； （5）调整对殖民地的要求， 平等对待殖民地人民； （6）德国撤出俄国，调整俄 国问题； （7）德军撤出比利时，恢复 比利时之独立性； （8）德军撤出法国，阿尔萨 斯一洛林也还法国； （9）根据民族性原则，重新 调整意大利边界； （10）奥匈各族自治，允许独 立； （11）同盟国撤出罗马尼亚、 塞尔维亚和黑山。
（12）奥斯曼帝国的民族自 决。 （13）恢复波兰之独立性。 （14）成立国际联盟以维持世 界和平。 这份原则，有的很实，比如 德国要归还阿尔萨斯洛林，波兰 要重建变成一个国家等等。有的 很虚，比如反对秘密外交，保障 自由贸易，裁减军备，平等对待 殖民地人民等等。其中最重要的 一条，对全世界都有吸引力，那 就是“民族自决”。就是，各个 民族应该自己成立国家，管理自 己。 你想，那个时代，是个弱肉 强食的时代啊，全世界都有人凭 着拳头硬欺负人。这个时候突然 出现美国这样一个大汉，身强体 壮，还有道德感召力，突然过来 大喊一声，谁也不许欺负人，各 家人管好各家的事，谁也不许强 占别人家的地盘。这不简直是包 青天在世吗？ 听着挺好吧？但是，理想主 义这个东西，一旦到了现实中， 会遇到各种具体问题。 比如，威尔逊认为，一个界 限清楚的民族，就应该自治。那 问题是，什么才叫“界限清楚 的”民族呢？波兰人好像很明 显，那波兰应该成立一个国家。 那么乌克兰人呢？斯洛伐克人 呢？还有那些细分出来的人呢？ 例如乌克兰里的天主教徒，或者 波兰新教徒？他们都觉得自己和 其他的乌克兰人和波兰人不是一 回事，他们也该自治，成立一个 国家吗？这么分下去就没有个头 儿了。
尤其是在中欧，那里的历史 让宗教、语言以及文化乱成了一 锅粥。那里大概有一半的人口有 好几种少数民族身份，那把他们 分到哪个国家呢？比如在巴黎和 会刚开始的时候，就有一帮斯洛 文尼亚的白胡子老头，组成了一 个代表团去找美国请愿，说我们 生活在斯洛文尼亚，就是巴尔干 北部，但是我们这个镇上，6万 人都说德语，我们说德语已经超 过700年了，现在可能要把我们 加入南斯拉夫，我们可不愿意， 我们也不愿意并入德国。按照威 尔逊的民族自决原则，我们人太 少，也不能成立一个国家，我们 申请，你们美国行行好，把我们 给并了，你看行不行？你看，这 不是胡闹吗？ 还有的情况，比如说爱尔 兰，当时在英国手里。但是很多 爱尔兰人就想独立，也跑到巴黎 来请愿。你 威 尔 逊 说 民 族 自 决 啊，我们要自决，来，你来给我 们主持公道。威尔逊说这个不能 支持，爱尔兰属于英国内政。那 为啥到爱尔兰人就不行呢？威尔 逊给的理由也很奇葩，说英国是 一个民主国家啊，你们爱尔兰人 生活在一个民主国家中，可以通 过民主的方式解决问题啊。这话 明显不讲理，那也就是说，一个 英国这样的民主国家，并吞了哪 个民族，哪个民族就不适用你威 尔逊说的“民族自决”原则。这 不是强盗逻辑吗？ 还有一点，也是当时特别主 张的一个做法，叫全民公决。这 个地方的事务，归属哪个国家这 样的大事，由当地人通过有国际
2018年11月16日 总393期 监督的，不记名的投票方式来解 决。听起来也对是吧？ 但是你看在实际中，会发生 什么。谁可以投票呢？是只允许 男性，还是女性也可以？是只有 居民可以，还是只要是在争议地 区出生的人都可以？这些问题都 是具体问题，拿原则都说不清 楚。 如果按照全民公决的方法， 法国人就没有办法收回他们的阿 尔萨斯和洛林。为啥？这两个地 方，原来是法国的，普法战争失 败，才割让给了德国，但是德国 统治这两个地方之后，把当地说 法语的人给赶了出去，又让德国 人往那儿移民。现在要在这个地 方搞全民公决，那只能是留在德 国。法国怎么会同意呢？ 更有甚者，民族自决原则要 想落地，至少每个人都得知道自 己属于哪个民族吧？事实上，并 不是每个人都知道。1920年， 在白俄罗斯地区，也就是俄罗斯 人、波兰人、立陶宛人、白俄罗 斯人和乌克兰人混居的地区，有 一位外部调查员询问一位农民的 身份，你是哪个民族的啊？他得 到的答案是：无论在哪儿我都是 个天主教徒。对，很多人都不关 心自己的民族身份，以民族来划 分身份认同，这是一个现代社会 的概念，对于很多人来说，其实 并不适用。 1919年年末，威尔逊回到美 国之后，对国会说：当初我用这 种表达方式，所有民族都有权自 决的时候，我没有意识到有如此 多的民族会接连不断地找上我 们。当时在欧洲甚至还有一个阴 谋论的说法，这是当时意大利的 外交大臣桑尼诺说的：战争本来 就已经让民族意识变得疯狂，现 在美国又把这个原则说得这么清 楚，这也许就是为了培养这种意 识吧？你看，美国的好心，被理 解成了诚心捣乱。 不仅是外人啊。威尔逊的国 务卿蓝辛也在问：“总统在说自 决这个词的时候，他心里想的是 个什么单位？是人种、地区，还 是团体？”蓝辛觉得，威尔逊想 出这么个词是个灾难。他这样 说：“这种说法只会带来永远无 法实现的希望，我担心千万条生 命会因此葬送。有人为了这个原 则会不惜诉诸武力，但理想主义 者无视这种危险，等意识到这一 点时，一切都太迟了。最终民族 自决这个词必然落得个万众唾弃 的下场，被人们当成理想主义者 的春秋大梦。” 你看，一个看似绝对正确的 原则，往往具有很大的道德感召 力，很多人走到这里，就已经非 常陶醉了。但是，距离这些原则 变成现实，还有太远太远的距 离。 这还不是威尔逊理想主义悲 剧的全部。下周我们接着聊。
2018年11月16日 总393期
商会风采
www.greader.ca
17
做这件事后 “龙的传人”魁北克华人 龙舟俱乐部和龙舟队成立大会取得圆满成功 便利店遭遇 蒙城龙舟文化节组委会报道 摄影：郭俊
2018年11月11日下午2:30 分，蒙特利尔中华文化艺术基 金会和蒙城龙舟节组委会在22 dragon 龙舟俱乐部召开了“龙的 传人”魁北克华人龙舟俱乐部和 龙舟队成立大会，同时举办了龙 舟队冬训的启动仪式。 参加 会 议 和 启 动 仪 式 的 人 员 有22 dragon Matt Smith 代表， 加拿大国家龙舟队队员Marie Sirois, 蒙特利尔中华文化艺术 基金会主席、蒙城龙舟节组委会 主席黄显淑女士；蒙城龙舟节组 委会王宝猛，沈俊华，贾明，郭 俊，张强，李新勇和谢祥广。此 外，还有“天下家”总经理曾艳 女士和报名参加“龙的传人”龙 舟队的30名龙舟爱好者，他们 分别来自福建龙舟队，湖北龙舟 队，上海龙舟队，山东龙舟队， 湖南龙舟队，北京龙舟队，河北 龙舟队等。他们年龄最小的12 岁，有一家三口和一家两口都参 加冬训的家庭。 会议由副主席贾明主持。他首 先邀请了22 dragon 龙舟俱乐部总 裁Matt Smith的代表Marie Sirois 发言，由于Matt Smith 临时需要 去温哥华参加国际龙舟协会的会 议，故由她代表。 Marie 发言时说，她参加加拿 大国家龙舟队的训练已有5年，她 非常热爱龙舟运动。她说她非常 荣幸能参加国际龙舟协会在中国 举办的国际龙舟冠军赛，加拿大 龙舟队取得了骄人的成绩，综合 成绩排在第二名。她祝贺“龙的 传人”龙舟队和龙舟俱乐部的成 立并预祝“龙的传人”龙舟队在 冬训中取得好成绩。 接着黄显淑女士做了热情洋溢 的发言。她首先感谢大家在百忙 之中来参加“龙的传人”魁北克 华人龙舟队和龙舟俱乐部成立大 会和龙舟队冬训启动仪式。她说 组建“龙的传人”龙舟队的初衷 是建立一只真正属于我们华人自
己的优秀龙舟队，为弘扬中华龙 舟文化，传播龙舟体育精神贡献 力量。 她说，早在今年6月在22 dragon 龙舟俱乐部召开参加2018 蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟文化 节各龙舟队的会议时她就提出要 组建一支华人龙舟强队，同时组 建华人龙舟俱乐部。龙舟节后一 直在做各方面的准备工作。黄显 淑感谢组委会副主席王宝猛先生 和其他组委会成员为了组建“龙 的传人”龙舟队付出了许多辛 劳，她同时感谢报名参加“龙的 传人”龙舟队的30位队员。 她接着说，“你们对龙舟运动 的热情，付出和努力将载入“龙 的传人”魁北克华人龙舟队的史 册，载入蒙特利尔华人为传播中 华龙舟文化的贡献榜，感谢你们 “。 龙舟源自中国，如今已走向世 界。中华龙舟文化受到世界各地 龙舟爱好者的青睐，在蒙特利尔 亦是如此。我们有2个较大的西人 龙舟俱乐部，他们是22 dragon和 H2O, 他们每个俱乐部都有上百人 的划手，Jimmy Chan 也有一个 龙舟俱乐部，规模不如以上两个 俱乐部大，但他们都已成立15周 年了。非常了不起。 黄 显 淑 激 动 地说，今天，我 们宣布成立了“龙的传人”魁北 克华人龙舟队和龙舟俱乐部，我 们在座的各位，无论是蒙城龙舟 节组委会的成员还是龙舟队员都 肩负着一个光荣的使命，都担负 着一个神圣的责任，那就是弘扬 中华龙舟文化！传播龙舟体育精 神：同舟共济，团结协作，步调 一致！黄显淑希望在座的各位要 发现身边优秀的队员，尤其是年 轻的队员，共同努力打造一支华 人龙舟精英队，打造一支真正的 “龙的传人”龙舟队，去参加中 国的国际龙舟赛和世界龙舟赛 事，为魁北克华人增光。
打劫概率 下降18%
最后，黄显淑带头唱起了“龙 的传人” ：古老的东方有一条 龙，她的名字就叫中国，古老的 东方有一群人，他们全都是龙的 传人。巨龙脚底下我成长，长成 以后是龙的传人，黑眼睛，黑头 发，黄皮肤，永永远远是龙的传 人。歌声在22 dragon龙舟俱乐部 回荡，在我们每一位龙的传人心 中激荡。 随后，由副主席沈俊华和秘书 长李新勇向参加冬训的龙舟队员 发放了蒙特利尔中华文化艺术基 金会和蒙城龙舟节组委会赠送的 运动T-Shirt杉，每人两件，印有 蒙城龙舟节的标记，意在鼓励龙
舟队员们刻苦训练，来年取得好 的成绩。 随后，龙舟队的教练Andri 也 到现场向“龙的传人”龙舟队的 问好，并祝贺“龙的传人”龙舟 队的成立。 会后，“龙的传人”龙舟队员 参加了第一次冬训。一个小时的 训练强度很大，但大家都非常认 真刻苦，他们的衣服湿了，腰酸 了，头上满是汗水，但他们的心 里是快乐的。 最后，预祝“龙的传人”魁 北克华人龙舟队在Matt Smith 和 Andri 教练的执教下取得好的成 绩。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
通过移除部分海报，Circle K在皮尔区遭遇打劫的几率下降 了18%。 这得益于皮尔区警方在 2013年开始采取的“Clear Zone”计划。皮尔区防治罪案 组警员Amy Boudreau表示，这 一计划十分简单。他们将对着收 银台的窗户留白。这样能够有效 地威慑劫匪：他们知道一旦他们 入室打劫，他们逃跑的概率将会 降低。而透过透明的玻璃，外面 会有更多的潜在目击证人看到罪 案发生的过程。 目前，这项计划正在向其他 城市推进，包括多伦多、渥太 华、桑德贝等城市将考虑采取类 似的方式防治抢劫案件的发生。 此外，皮尔区警方还在便利 店收银台处贴上了遭遇抢劫后的 注意事项，在这张宣传单上，包 括了对嫌犯体貌特征的叙述，以 及在抢劫发生后应该做的注意事 项。其中，最重要的一点便是， 在劫犯逃走后需要立刻锁门，防 止劫犯再次进入便利店。 此外，遭遇劫案时，一定要 第一时间报警，并且保证犯罪现 场不被破坏。根据皮尔区警方的 消息，在过往的案例中，有人会 先给家人打电话，并且开始清理 被劫匪打乱的店铺。这些错误的 处理方式，不仅会影响破案的成 功率，还会使得自己可能陷入更 加危险的境地。
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
春之声
2019蒙特利尔第三届中国新年音乐会即将于 2月10日在蒙特利尔艺术宫Maisonneuve剧场隆重上演
冬天已经来了，春天还会远 吗？ “春之声”- 2019蒙特利尔 第三届中国新年音乐会将带给你 新年的交响音乐盛宴！ 2019年2月10日（周日），蒙 特利尔中华文化艺术基金会在中 国驻蒙特利尔总领事的大力支持 下非常荣幸能邀请到苏州交响乐 团一行80人来参加“春之声”2019蒙特利尔中国新年音乐会。 这只年轻的职业交响乐团由70位 优秀乐手组成，他们来自20个国 家和地区，平均年龄只有30岁。 是国内外颇具影响力的交响乐 团。 指挥陈燮阳是享誉国内外的 中国著名音乐大师，国家一级指 挥，现为苏州交响乐团音乐总 监、上海交响乐团名誉音乐总 监、中国国家交响乐团特邀指 挥。1998年1月和1999年2月，陈 燮阳率中央民族乐团赴奥地利、 德国、丹麦，在世界著名的维也 纳金色大厅和柏林爱乐大厅，以 及其他城市音乐厅举办中国新年 音乐会，均获盛赞。 随团演出的还有中国著名二胡 演奏家，国家一级演员段皑皑。 她是上海民族乐团二胡独奏家， 上海音乐家协会二胡专业委员会
会长，曾出访过几十个国家和地 区进行文化交流。她的演奏细腻 传神，自然流畅，表现深刻，感 染力强。凭藉扎实的基本功，娴 熟全面的演奏技巧，敏锐的音乐 感觉，对作品的独特见解以及对 艺术的执着追求，使其的音乐表 现具有感人的艺术魅力。 本次活动很荣幸邀请到中国驻 蒙特利尔总领馆陈学明总领事出 任名誉主席；加拿大国家银行为 本次活动的冠名赞助商。Thi Be Nguyen，National Bank总裁办 公室及慈善事业部负责人为本次 活动的筹委会主席。 苏州交响乐团将应邀于2019 年2月8号在联合国演出。我们期 待他们的到来！ 购票请上placedesarts.com 官网 或致电：514-842-2112； 免费直拨：1-866-842-2112 唐人街售票地点：枫华书市前 台：514-842-5689 南岸冯先生：514-6383388；西岛黄女士：514-5182936 （购票热线） 价格：普通票：$38, $48, $68, VIP: $88, $128（含酒会） （票价需加收税和剧场管理费）
苏州交响乐团介绍 2016年11月18日，由苏州 市和苏州工业园区合力组建的苏 州交响乐团正式成立。乐团由来 自20个国家和地区的70位优秀乐 手组成，团员的平均年龄只有30 岁，是一支真正意义上的年轻的 职业交响乐团。在短短两年时间 里，苏交已经发展成为了国内外 具有影响力的交响乐团。 在音乐总监陈燮阳与首席指挥 许忠的带领下，苏交策划并完成 了节目内容丰富、专业程度高， 兼顾古典音乐普及与推广的音乐 季。成立不到两年，苏交已与众 多国内外一流艺术家合作演出， 如罗伯特·阿巴多、艾森巴赫、 丹尼尔·欧伦、谭盾、盛宗亮、 安妮-索菲·穆特、和慧、夏维 尔·梅赛特、吕思清、宁峰、秦 立巍等。 乐团成立两年来，不仅成功举 办了国际音乐赛事，架起苏州与 世界文化的沟通桥梁，且与业内 前沿表演艺术团体合作演出了歌 剧和芭蕾舞作品，包括与上海歌 剧院联合制作《阿依达》，与苏 州芭蕾舞团合作演出《罗密欧与 朱丽叶》、《胡桃夹子》和《卡 门》等。2017年由苏交主办的金
鸡湖钢琴比赛，是苏交在发掘古 典音乐未来之星道路上迈出的第 一步，2018年苏交再接再厉，将 主办苏州金鸡湖作曲比赛。旨在 通过全球范围内的作品征集和知 名作曲家的委约，开启中西音乐 文化交融的新篇章。 2017年苏交首度走出国门， 于法国迪耶于兹、德国萨尔布吕 肯成功演出。此外，苏交全程参 与了威尔第歌剧《阿依达》在上 海、香港、苏州、福州的四地巡 演。2018年，苏交继续活跃于 国内外舞台，先后于北京国家大 剧院、新加坡滨海艺术中心音乐 厅、台北两厅院音乐厅、日本东 京三得利音乐厅、日本神户国际 会馆等知名场馆演出。 苏州金鸡湖音乐厅坐落于苏 州文化艺术中心，由当今世界最 富声望的声学设计大师丰田泰久 先生担纲声学设计。金鸡湖音乐 厅不仅是苏交乐季演出、艺术教 育、重大活动的绝佳场地，更是 苏州新增的重要文化地标。 在促进传统苏州文化与西方交 响乐艺术交流融合的同时，苏交 将不忘服务大众、普及高雅艺术 的建团初心，切实成为苏州的文 化大使和艺术领军者。
2018年11月16日 总393期
广东推出优 粤卡可落户 近日，广东省政府印发《广 东省人才优粤卡实施办法（试 行）》，将于今年12月1日起 试行，有效期3年。广东省人才 优粤卡网上申办平台（网址： http：//yyk.gdrc.gov.cn）已经 正式上线，提供人才优粤卡申 领、自助办理落户、子女入学、 社会保险等多项人才公共服务， 实现“一网通办”。 人才优粤卡分为A卡和B卡， 有效期最长为5年，既面向来粤 或在粤工作的科技领军人才、文 化艺术人才、青年拔尖人才，也 面向世界技能大赛获奖选手等技 能人才、世界500强企业总部的 高级经营管理人才等。 其中，符合申领人才优粤卡 A卡条件的人才，不受国籍、户 籍和身份限制；符合申领人才优 粤卡B卡条件的人才，需是外国 国籍、港澳台籍或定居在国外并 具有中国国籍。 持卡人可凭卡在落户、购房 购车、社保、子女入学、贷款、 职称评审等方面享受便利服务。 例如，持卡人及其配偶、子 女可按照相关政策规定在住所或 工作所在地办理落户；持卡人可 按照相关规定在我省工作所在地 购买自住商品住房，按规定免费 入住我省人才驿站；子女可入读 公办中小学、幼儿园，非当地户 口的享受与当地居民子女同等待 遇；持卡人及其配偶、子女到我 省居住，并计划在就业地依法参 加社会保险的，可按规定优先办 理各项社会保险关系转移接续， 配偶、子女未就业且符合条件 的，可按规定参加基本医疗保 险、基本养老保险；持卡人创办 科技型企业可向指定银行申请一 定额度的无抵押贷款；持卡人及 其配偶、子女可参加我省专业技 术职务的任职资格评定、考试或 执业（职业）资格考试、执业 （职业）资格注册登记。
2018年11月16日 总393期
蒙城交友
www.greader.ca
蒙城青年交友会 11月活动免费参加 蒙城青年交友会承蒙《健康时报》及社会各界大力支持，历时两年为未婚青年提 供婚恋求偶服务，在此深表感谢。从即日起我们将与《新加园》独家合作，继续 为华人同胞服务，并欢迎大家一如既往地鼓励和鞭策。
联系方式： 514 697 1292
yeming_16@hotmail.ca
·女，26岁，163cm。牙医在读。觅 30岁左右，条件相当男生为伴。
·女，32岁，162cm，大学，政府公 务员，觅条件相当男士为伴。
·男，34岁，168cm，移民，制图工 作。觅年龄相仿女生为伴。
·女，32岁，164cm 未婚 大学，会计 工作，个性文静，单纯善良。觅36岁以 下条件相当之男生。
·女，27岁，157cm，注册护士，大 专，觅条件相当男士为伴。
·男，28岁，184cm，药剂师，医学 在读。觅26岁以下相当女生为伴。
·女，29岁，166cm，硕士，公务 员，觅条件相仿男士为友。
·男，29岁，175cm，蒙大本科，政 府工作爱好户外活动。觅条件相当女生。
·女，30岁，162cm，硕士，公司职 员，觅条件相当男士为友。
·男，34岁，179cm硕士IT行业 工作，性格稳重开朗。觅26-34岁， 160cm以上，本科，有工作之女生为 伴。
·女，29岁，164cm未婚，医学博士 医疗行业工作外貌气质佳。觅大学以上， 年龄相仿，专业工作之男生。 ·女，28岁，165cm，复旦毕业，移 民，相貌佳。觅30岁左右条件相当男生 为伴。 ·女，28岁，164cm，麦大本科，大 型跨国公司数据分析，外貌个性好。觅条 件相当男士。 ·女，33岁，162cm，音乐硕士，麦 大医学在读，觅条件相当男士为伴。
·男，86年生，183cm，本科，网 络工程师，善良友好。觅31岁以下， 165cm左右，性格好，之女生为伴 ·男，31岁，178cm，麦大电子工 程，大公司技术工作，觅年龄相差3—5 岁，其它条件相当之女生为伴。 ·男，33岁，179cm，交通行业工 作，觅33岁以下女士为伴。
·男，27岁，182cm 药剂师，阳光开 朗。觅25-30岁，164cm以上，有工作 女生为伴。
以上男女会员为最新加入，更 多信息敬请致电：514 697 1292
黎老师和邓丽君（续三）
黎
老师并不是一个沾花惹草 的人，曾经的文艺宣传队 男男女女彼此打情骂俏， 但黎老师总是守分寸有界 限，等到当了民办教师他就更在意 自己的形象了。自己一无所有还娶 到个漂亮老婆，别人的嫉妒和羡慕 当然不用讲了，黎老师自己那可真 是心满意足。 孩子一个一个生下来，地里 的活还完全压在身上，使得黎老师 的老婆没几年就和村里所有的大妈 大婶分不清了。身材和皮肤变化最 快，但这还是表面上的。从年轻姑 娘的娇羞一下子变成农村妇女的 实打实做派，那才是本质的改变。 相比之下黎老师却有时间听更多 的歌，读更多的书，思考更多的问 题，越来越像个满脚是泥的文化人 了。当然黎老师依然对邓丽君的歌 如疵如醉，只是渐渐的他开始把 注意力更多转移到邓丽君这个人身
Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
上，他对广播里关于邓丽君的生平 轶事的介绍，甚至比对她的歌更感 兴趣。 终于有一天，黎老师再也按捺 不住了，他放学后偷偷给邓丽君写 了一封信，地址当然是广播里提到 的。信上说：尊敬的邓丽君同志， 我是一位小学老师，是您的歌迷， 也是五三年出生，长在某某河边， 和您的家乡一样山清水秀。多年来 一直听您的歌，实在景仰之至！等 等，希望您能唱更多好听的歌，也 愿您工作顺利，身体健康等等。黎 老师只是激动过了头，既没想过要 个签名照，也没想着收到回信，因 爲他连寄信人的地址都没有写。 信寄出去后，黎老师仍然像往常一 样，在学校和家之间的田坎上来来 回回，帮老婆把猪食拎到猪圈，再 往院子里撒几把玉米，晚上在被窝 里听听歌。但一个月后，让他万万 没有想到的一件大事发生了：先 Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
是公社文教专干让他写个入党申请 书，说转公办教师一定要入党。这 可是黎老师做梦都想要的事啊！于 是熬了两晚上，掏心挖肺地写好， 还工工整整地抄了一遍。申请书交 上去第四天，就有人送信让他去一 趟公社，黎老师喜出望外，赶紧换 了干淨衣裳，便兴冲冲往公社跑 去。 文教专干把他安排在会议室， 一句话没说就严肃的走了，几分锺 后进来两个人，一个中山装，一个 大檐帽，看样子是县里的干部。黎 老师紧张地大气不敢出，他不知道 发生了什么。但很快他明白了，是 爲他写给邓丽君的信，他承认信是 他写的，也承认这些年藏在家听邓 丽君的歌。但罪名已经定下来了： 偷听敌台，里通外国。 黎老师的老婆光知道丈夫去 公社入党去了，但等到天黑还不见 人回来，就赶紧安顿好孩子，自己
往公社去找。谁知丈夫被关在小房 子里正在写交代材料，还有可能坐 牢，对这位农村妇女来说简直是晴 天霹雳。她隔着窗户看了一眼失魂 落魄的丈夫，就一把鼻涕一把泪地 回家去了。黎老师的老婆连夜做了 干粮，第二天天一亮就带着两个孩 子赶到了公社，她见人就求情逢人 便下话，说她丈夫是个好人，鬼迷 了心窍被广播里的人教唆才犯了错 误，孩子这么小，家里全靠他。就 这样连着三天，白天见人就哭，晚 上带着孩子在公社大门口的屋檐 下过夜。或许大家也都心照不宣， 谁没偷听过邓丽君的歌！或许是黎 老师在当地名声还不错。或许是这 个文盲妇女太纠缠，没完没了。总 之，最后专案组决定对黎老师监督 劳动以观后效。于是脸色苍白满心 羞愧的黎老师被放出来，跟在喜出 望外的老婆后面回家去了。 （待续）
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
19
鞋子与婚姻 家附近百货公司倒闭，于是清 仓大甩卖。人们都去讨便宜，我也 不例外。 走进硕大的商场，已经丝毫看 不见往日的干净漂亮，倒是乱得像 个仓库，更活脱脱像一个卸了妆的 居家女明星。但这有谁在乎呢？ 在小山一样的鞋盒子堆里，我 辛苦又快乐地找到一双鞋子：真 皮！真名牌！真便宜！大家兴高采 烈地在收银台前排著队，有的还不 时满意地端详自己手里的好东西； 相反，收银小姐却哭丧著脸快速地 敲打键盘，装袋，说再见。 通常，不幸的事情，总会在你 最得意的时候悄悄发生。等我回 家，打开鞋盒子准备向太太炫耀 的时候，我发觉情况有些不妙，在 窗户下的阳光里，手上的两只鞋， 颜色竟然不太一样。我强忍著心里 的惊慌，坐下把鞋穿好，可是刚走 一步，哎呀! 右脚像被狠狠捏了一 下。太太不知道发生了什么事，从 楼上下来。最后，终于真相大白： 两只鞋的颜色和大小都不一样。我 光著脚，呆呆地看著这双不能退也 不能换，散著鞋带的鞋子躺在地 上，后悔当时竟然忘记试一下。刚 才的得意和喜悦一下子烟消云散 了。太太笑著安慰我几句，就去忙 她的事了。看著她的背影，我不禁 想起结婚的头几年，那时的她可不 是现在这个样子。当时的感觉就像 此刻的心情：可爱如意的恋人怎么 一下子不见了！热切盼望的东西居 然一样都没有！我们两个就好比装 错盒子的鞋：一个凉鞋一个靴子； 一个皮的一个布的；一个红的一个 蓝的；一个高跟一个平底。你说这 鞋子怎么穿？日子怎么过？但好在 后来我们没有扔掉也没有退货，而 是吃力又勉强地走过了二十年。总 之，凉鞋的脚上穿袜子；布的破了 补块皮；颜色退掉都一样，高跟也 磨成了平跟底。 和脚不穿鞋子不能走路一样， 人不结婚也很难过日子；脚在鞋子 里才被保护，人在婚姻里才会成 长；脚分左右，人称夫妻；鞋子可 以认真挑选称心如意的，但古往今 来，哪有天造地设美满无暇的金童 玉女？其实，一个合格的男人必须 是一个合格的儿子，合格的女婿， 合格的丈夫，合格的父亲；而一个 合格的女人必须是一个合格的女 儿，合格的儿媳，合格的妻子；合 格的母亲。所以，只有从婚姻这个 大学校毕业，我们才能成为真正合 格的人。 声明：文章内容是投稿作者个人 观点，不代表《新加园》 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.9 No.43 F5 Faire quelque chose et habitudes en chinois
www.greader.ca
vendredi 16 novembre 2018
Vocabulaire
Grammaire A. «Être en train de (faire qch)» avec 在 ‹ zài › Si dans les précédentes leçons nous avions appris l’utilisation du mot 在 ‹ zài › pour signifier «se situer (à)», nous allons voir dans cette leçon que le même mot est utiliser en chinois pour indiquer une action en cours. S+在+V +O 我 在 取钱。 ‹ Wǒ zài qǔ qián. ›
B. «Avec quelqu’un»
Je suis en train de retirer de l’argent. 我 在 看 书。 ‹ Wǒ zài kàn shū. ›
S+跟+人+V
Je suis en train de lire un livre. ATTENTION: S’il y a un adverbe de localité devant le verbe, le mot 在 ‹ zài › n’est pas répété deux fois dans la phrase. 我 在 图书馆 看书呢。 ‹ Wǒ zài túshūguǎn kànshū. › et non 我 在在 图书馆看书 / 我 在 图书馆 在 看书
我 跟 朋友 吃饭。 ‹ Wǒ gēn péngyǒu chīfàn. ›
Je mange avec des amis.
王丽 跟 大卫 聊天儿。 ‹ Wáng Lì gēn Dàwèi liáotiānr. ›
Wang Li discute avec David.
她 跟 大卫 见面。 ‹ Tā gēn Dàwèi jiànmiàn. ›
Elle et David se rencontrent.
LA CULTURE CHINOISE Comment les anciens chinois considéraient le fait de réparer ses erreurs ans le Haut Fonctionnaire dans la Chine Ancienne, il est dit que l’on doit corriger ses erreurs sans hésitation. Mencius a raconté cette histoire : « Il y avait un homme qui volait tous les jours un poulet à son voisin. Quelqu’un lui dit que ce n’était pas le comportement d’un honnête homme. Cet homme lui répondit, « J’ai besoin de temps pour corriger cela. Tout d’abord je volerai un seul poulet par mois, au lieu d’un par jour, et l’année prochaine je n’en volerai plus. » Il savait qu’il agissait mal. Pourquoi ne corrigeait-il pas immédiatement son erreur au lieu d’attendre l’année prochaine ? Une fois que vous avez connaissance de vos erreurs, vous devriez prendre des mesures afin de les corriger rapidement et ne pas laisser les choses traîner. Lu Jiuyuan, un penseur de la Dynastie Song du Sud, disait, « Quand quelqu’un met en évidence vos erreurs, vous devez les corriger
D
immédiatement ; quand vous avez connaissance de vos erreurs, vous ne devriez pas essayer de les dissimuler ; quand vous corrigez vos erreurs, vous ne devez pas avoir de peur.» Mencius fit une fois l’éloge de Zi Lu en disant : « Toutes les fois où quelqu’un signalait à Zi Lu qu’il avait fait une erreur, Zi Lu en était très content ». Basé sur ce que Mencius disait, Lu Jiuyuan en tira cette conclusion et dit : « Premièrement, vous ne devez pas avoir peur quand les autres mettent en évidence vos erreurs ; deuxièmement, après avoir appris de vos erreurs, vous ne devriez pas essayer de tromper les autres et vous-mêmes ; finalement, vous devez persévérer en corrigeant sans cesse vos erreurs. » «N’avoir aucune peur». Ces mots sont d’une grande importance. Après que vous ayez commis une faute, n’ayez pas peur de la critique, n’ayez pas peur d’être embarrassé, et de plus, ne
soyez pas découragé à cause des difficultés qui pourraient survenir du processus de réparation de cette faute. Quand vous serez capable de suivre ces trois étapes, vos critères
moraux s’élèveront continuellement. Yan Yuan, un penseur et précepteur de la Dynastie Qing, recommandait l’apprentissage de toutes choses et de l’appliquer dans sa vie de tous
les jours. Il disait, « Cultiver votre caractère signifie corriger vos erreurs et changer pour le meilleur. » Il insistait sur le fait que l’on doit s’appliquer à soi-même des standards stricts.
Proverbe de semaine 每周一语 J’espère savoir comment je pourrais te quitter... 如果我知道怎么舍弃你，那该有多好。——《断臂山》
vendredi 16 novembre 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
Vous partez pour la Chine ? Protégez votre peau de la pollution
O
pour les 12 signes en nov. 2018
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
n le sait, il y a beaucoup de pollution en Chine et cela n’affecte pas seulement les poumons, mais également la peau. Ainsi, si vous voyagez en Chine, protéger votre v is age, vo t re cou e t vos mains, car la pollution est un véritable ennemi pour la peau. Elle agit sur votre système immunitaire et fait vieillir la peau prématurément. La pollution de l’air cause beaucoup de dommage à l’épiderme. En plus d’augmenter les radicaux libres et l’effet des ultraviolets, elle diminue la production de collagène et de l’élasticité. Ainsi, le teint devient grisâtre, la peau devient plus rugueuse, les pores
s’obstruent et peuvent provoquer la formation de boutons, des allergies cutanées et des ridules peuvent apparaître. L or s de vot re prochain voyage en Chine, il faut suivre une routine beauté stricte pour garder votre peau en santé
Nettoyage
Nettoyer votre visage matin et soir. Utiliser un nettoyant doux qui agit en profondeur. Appliquer un masque deux f ois p ar sem aine a f in de détoxifier la peau.
Protection
Une fois la peau propre appliquer en couche un hydratant, un sérum et une crème solaire qui agiront comme protection entre votre peau
F4
routine du matin le Sérum Première Essence, la crème de jour La Crème Première et un écran solaire. Ainsi, votre peau sera bien préparée pour affronter l’atmosphère de la Chine. Bon voyage!
et les polluants. Des produits comme un sérum, une crème de nuit, une crème de jour et un écran solaire apporteront les antioxydants et les vitamines nécessaires pour lutter contre la pollution de l’air. Jenetiqa propose les soins suivants : le nettoyant Face Ideal et le tonique Minimizer enlèvent le maquillage et les polluants. Le masque Picture Perfect enlève les toxines et les polluants de la peau et aide à contrôler les éruptions d’acné. Ou pour les peaux sensibles le masque au thé vert Green Earth Mud. Pour les hydratants, le sérum Première Essence qu’on applique matin et soir avec une huile comme Night Beauty et la crème de nuit Première Nuit. Pour la
Vous risquez de vous retrouver face à des échéances financières désagréables. Il serait grand temps de vous occuper de votre situation et d’éviter de dépenser à tort et à travers. Si vous vous montrez raisonnable, les choses vont s’arranger pour vous.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Votre chance en argent sera excellente : avancement ou gains aux jeux en perspective. Il ne vous sera nullement impossible de gagner gros. Mais tout de même, ne dépensez pas l’argent qui ne serait pas encore bel et bien entré dans votre bourse !
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Une possibilité de belle rentrée pécuniaire se présentera. Mais elle risque de se transformer immédiatement en dépenses imprudentes, en excès somptuaires ou en générosité excessive. Une certaine modération vous fera mieux tirer avantage des occasions qui arriveront et qui demanderont à être concrétisées dans un esprit de raison.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Thien Khong, la planète de la chance et de la réussite, devrait vous protéger très efficacement sur le plan financier. Ce sera le moment de demander une prime quelconque ou de prendre rendez-vous avec votre banquier pour voir comment optimiser votre gestion.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Il vous arrive parfois d’être très généreux puis, à d’autres moments, d’être incroyablement près de vos sous. Cette fois vous aurez les moyens d’éviter les problèmes d’argent. Vous pourrez même suivre vos impulsions sans avoir à calculer. Vous adorez dépenser : ce sera le moment !
www.jenetiqa.com 古今多少事，都付笑谈中 书法 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) Certaines difficultés surgiront dans votre vie matérielle. Ne compliquez pas les choses en déliant trop facilement les cordons de votre bourse. N’oubliez pas cet avertissement de Benjamin Franklin : «Si vous achetez ce qui est superflu, vous vendrez bientôt ce qui est nécessaire».
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Attention durant toute la période aux problèmes matériels. Evitez, autant que possible, d’effectuer des opérations financières importantes : vous serez mal conseillé et vous risquez de perdre de grosses sommes d’argent. Vous aurez en plus un peu de mal à équilibrer votre budget.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Prudence ! Prudence ! Méfiez-vous d’un piège qu’on pourrait vous tendre, d’une promesse ou d’un engagement qu’on pourrait vous extorquer, entraînant des risques de perte d’argent. Soyez économe et surtout ne financez pas une entreprise aventureuse.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Vous réaliserez durant cette période des gains inattendus, mais devrez aussi faire des dépenses imprévues. Ne vous affligez pas pour autant. Dites-vous que, heureusement, vous avez pu vous en sortir. Gardez toujours le sourire afin de vous attirer plus de chance dans l’avenir.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Les aspects planétaires vous seront favorables. Conséquence : la tendance financière sera à la hausse ! Ce sera le moment d’aller de l’avant pour obtenir ce que vous voulez et le conserver. Vous aurez toutes les chances d’y arriver. Pendant le seconde moitié de la période, les affaires tourneront rondement.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Excellente période pour organiser quelques discussions au sujet de vos finances, et de vos placements si vous en avez. Méditez les conseils qu’on vous donnera et suivez-les. De bonnes affaires sont possibles actuellement.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Cette période pourra être marquée par des problèmes de trésorerie qui se révéleront préoccupants. Il serait souhaitable de mettre un peu d’ordre dans vos finances et surtout de ne pas chercher des solutions de facilité dans la quête des fonds.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.43
www.greader.ca
Je me souviens
Q
uébec, je me souviens... Je me souviens de ces mélodies qui ont bercé mon enfance. Je me souviens de ces années d’innocence et d’insouciance comme si c’était hier. Je me souviens de ces joies démesurés, de ces rires hystériques, de ces éclatements de bonheur fébriles, volant au-dessus de ma tête comme des étoiles filantes parcourant le ciel de ses étincelles, animant le coeur de tous et chacun. Je me souviens de ces défaites qui ont chamboulé ma confiance. Pourtant, je me souviens aussi de ces fois où j’ai réussi à me relever, plus forte que jamais. Mes erreurs m’ont donné l’opportunité d’apprendre de nombreuses leçons. Pour cela, je remercie tout ce qui m’est arrivé, l’obscur comme le clair, puisque les étoiles ne peuvent briller sans l’obscurité. *** Je me souviens de la première fois où j’avais franchi milles frontières, où j’avais volé dans les airs, pourtant assise et tétant le sein de ma mère. Je me souviens de cette nuit, où, pour la première fois, j’avais pu entrevoir Montréal, à travers des yeux mi-clos d’un bébé de deux ans. Ces yeux-là étaient miens. Dehors, la brise glaciale de janvier effleurait les parcelles de ma peau nue. Il était minuit. Un ami à mon père était venu nous chercher à l’aéroport. Sur le chemin, tous trois discutaient de ce nouveau départ. Malgré mes petites oreilles endormies, j’avais pu percevoir leurs rires subtils, les moqueries faites et la fébrilité de mon père devenu une pie en quête de réponses. Malgré mon petit coeur, j’avais aussi pu capter tout l’amour que ma mère me portait à ce moment-là. Assise à l’arrière de la voiture, elle me chantait une magnifique berceuse. Alors, je me sentais choyée de pouvoir être dans ses bras, de pouvoir respirer son parfum, même si elle n’en mettait pas, de pouvoir goûter à son amour coulant en flots. Je me sentais choyée d’être là, à cet instant même. Dehors, la neige recouvrait la
ville de son manteau blanc. Dehors, tous mes sens tremblaient. Dehors, il faisait froid. Pourtant, dans mon coeur, il y avait du feu, un feu doux qui réchauffe. Dans mon coeur, l’âtre brulait. Dans mon coeur, il faisait chaud. *** Une dizaine d’années plus tard, me voilà dans un champ de verdure, entourée d’arbres petits et grands. L’odeur des pissenlits inhibent mes narines. Le chant des oiseaux se perdent dans mes oreilles. Le ciel bleu clair me fait espérer un peu plus. Les formes des nuages remplissent mes rêves avec un goût de barbe à papa. À mes côtés, grandmaman et grand-papa remplissent leur panier de plantes comestibles et de pommes. Moi, je cours comme une folle à travers le gazon et je grimpe chaque arbre qui me plaît. Mon panier de pommes est posé à côté d’une échelle. Sur celle-ci, ma petite soeur, sur la pointe des pieds, cueille avec détermination une grosse pomme rouge et toute joufflue, comme ses joues d’ailleurs. Mes parents marchent à travers les sentiers de terre battue, ayant en tête de trouver l’arbre avec les pommes les plus mûres. Nous nous trouvons dans un verger chatoyant qui va bientôt revêtir les couleurs du soleil couchant. Je me sens simplement heureuse d’être là, avec tous les gens que je chérie le plus au monde. *** Un an plus tard, je dévale une pente de ski intermédiaire sous un ciel nocturne avec quelques lampadaires pour seules lumières. Je peux sentir le vent qui fouette mes joues déjà rougies par le froid. Dehors, il fait –30. Pourtant, je ne sens pas le froid. L’adrénaline et les étincelles dans mes yeux allument mon corps. Je décide de ne plus faire de virages et de descendre en pente droite. Je plie mes genoux pour mieux contrôler ma direction et ma vitesse. Je ferme les yeux l’espace d’une seconde afin de savourer ce moment et de pouvoir le conserver en mémoire à tout jamais. Finalement, je termine
vendredi 16 novembre 2018
Nom: WeiXi TangChen catégorie adolescent, 2e prix
ma dernière descente et décide de rejoindre mon amie qui m’attend à la cafétéria de la station de ski pour acheter un savoureux repas chaud. *** La même année, je me retrouve avec ma chère équipe de volleyball de l’EIM et on vient de faire un trajet de 1h30 pour arriver à destination. Notre match a lieu dans une autre école. Pour moi, c’est toujours une occasion pour visiter d’autres écoles. En somme, je visite principalement leurs toilettes, leur vestiaire et leur gymnase. Pourtant, je prête aussi attention aux petits détails comme la couleur des murs, le motif du plancher, la grandeur du gymnase, les trophés accrochés aux quatre coins de celui-ci, la propreté des toilettes et l’uniforme des joueuses de l’équipe adverse. Grande surprise! Cette école possède des douches. Autre grande surprise! Les douches et les toilettes ne se trouvent pas dans la même pièce. Je veux dire qu’il faut marcher à travers tout un labyrinthe afin d’arriver devant les portes des toilettes. Comme c’est un labyrinthe, cela ne rend pas la tâche facile, et, comme vous pouvez le comprendre, je me suis perdue en chemin. En d’autres mots, je n’ai pas pu trouver les toilettes avant mon match et j’ai donc dû retenir mon urine. QuelquesPartenaires d’activité et financiers:
unes de mes coéquipières ont dû faire face au même problème. Nous avons donc débuté l’échauffement, la vessie pleine. Durant le match, on s’est beaucoup donnée, on s’est encouragé à perte haleine et, ruisselant de sueur, l’espoir et la détermination se lisaient sur nos traits. Puis, au final, soit c’est le problème d’urine qui nous a donnés de la chance ou plutôt nos ef forts combinés ensemble, mais on a gagné! On a gagné, pour la seule, première et dernière fois. Puis, nous ne nous sommes pas seulement contentés de crier de joie à en faire trembler le sol et les murs, à nous faire un gros câlin de groupe et à sauter partout comme des kangourous, mais de mignonnes kangourous avec la victoire dans le coeur. Non, nous avons décidé de célébrer cette victoire avec tout le mérite qu’il se doit. Premièrement, dehors, dans la nuit noire, nous avons entamé la chanson «This girl is on fire» avec toute la puissance et l’harmonie de nos voix réunis, mais malheureusement fausses. Ensuite, nous sommes allés manger au seul restaurant encore ouvert qu’on a croisé sur notre route, le fameux PFK. On a dégusté un gros festin de bonnes cochonneries en cette soirée mémorable. On a partagé entre nous les différents plats qu’on a choisis. Puis, une fois dehors, nous n’avons pas
arrêtés de crier «On a gagné!» d’une voix forte et rieuse. Dans nos coeurs, à ce moment, la joie et l’adrénaline palpitaient. *** Comme vous pouvez le voir, j’ai eu plusieurs souvenirs, des bons comme des mauvais, dans cette merveilleuse province qui se nomme le Québec. Les bons m’ont permis d’apprécier la vie à sa juste valeur. Les mauvais m’ont permis d’en retirer des leçons qui me serviront à profiter de la vie plus tard. Québec, je me souviens est pour moi synonyme de toutes ces bribes de ma mémoire, toutes ces bribes qui forment ma propre histoire, qui font de moi qui je suis aujourd’hui. Ces bribes sont tous ces blocs qui ont servi à bâtir mon royaume, à me bâtir. Année après année, ils vieillissent, mais remontent à la surface. Année après année, ma mémoire efface les mauvais souvenirs pour en faire ressortir les bons souvenirs. D’après moi, les bons souvenirs sont les plus importants puisqu’ils te donnent la force nécessaire pour poursuivre ton chemin, à la recherche d’autres souvenirs aussi bons, peut-être meilleurs. Ils te donnent des rêves, des espoirs et des buts à atteindre. Ils donnent un sens à la vie, pour qu’elle ne soit pas morne et répétitive, mais plutôt joyeuse et colorée.
vendredi 16 novembre 2018
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
CONCOURS DE lire FRANÇAIS: conjuguons et écrire, 10e édition Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?
L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 10e édition à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français, qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde, se compose de 2 volets : écriture et lecture. Les participants sont invités à rédiger un récit de faits réels ou imaginaires à travers le Québec ou bien leurs espérances et leurs avenirs à travers le Québec en lien avec ce titre: Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?
Le volet écriture Le Concours de français comprend trois (3) catégories :
◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (18 ans ou moins, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 700 - 900 mots ou plus)
Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte. Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent
transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (avec les références) et leurs coordonnées (nom, prénom, téléphone et courriel) à :
notrefrancofete@gmail.com avant le dimanche 24 février 2019. Les professeurs de français qui composent le jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats. Catégorie adulte : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant : 1 gagnant du 1er prix, 2 gagnants du 2e prix, 3 gagnants du 3e prix. Catégorie grand prix : 5 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis.
Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 24 mars 2019, de 14 h à 16 h 30, à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal, Métro Berri-UQAM Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Tél : 514 996-9066
Organisateurs : Alliance Éventuelle, École de langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Construction, Collège Élite, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, FengYe Collège, Académie de formation Éventuel, LongWen Group, Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, Word World
Note: Tous droits réservés sur les textes d’ écriture
Robert Ye
叶峥嵘
人寿保险，注册退休储蓄计划 注册退休入息基金，长期护理保险 危疾保险，互惠基金 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口
514-578-5308
www.greader.ca
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 43, vendredi 16 nov. 2018 · 514 393-8988 公司514-426-1788分机2359
robert.ye@sunlife.com 微信：smartrobby
春之声
2019蒙特利尔第三届中国新年音乐会即将于 2月10日在蒙特利尔艺术宫Maisonneuve剧场隆重上演
18
详见中文
当前利率保证130天 有老居民、新移民和非居民方案供选择 一到四套出租房及其它类型住宅贷款 准确评估贷款能力，助您找到合适房产 利率低、服务好、效率高 BMO满地可银行 8245 Boulevard Taschereau, bureau B-20 Brossard J4Y 1A4 电话：450-676-9322
杨永昌
廖竹君
房屋贷款专家 A member of BMO Financial Group BMO 财务金融集团成员
房屋贷款专家 A member of BMO Financial Group BMO 财务金融集团成员
手机：514-217-0555 电邮：yong.yang@bmo.com
手机：514-660-1720 电邮：amy.liao@bmo.com