2018年11月23日 总394期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 1 1 月 2 3 日 星 期 五 第 4 4 期 总 3 9 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
魁省安省省长相约减税 共度难关 加拿大两个最大省份的省长今 日会面，相约一起为公司税削减 作出努力。 据环球邮报经济专栏作者 David Parkinson报道，魁省省长 乐高（Francois Legault）周一在 多伦多与福特见面，并在会后接 受采访时说，魁省有意跟随安省 政府的削减公司税计划。 乐高说：“我们会跟从，我们 必须有竞争力。” 福特在安省省选中承诺将公司 税从11.5%减至10.5%。魁省目前 的公司税率是11.7%。魁省前自由 党政府原计划明年将该税率减至 11.6%，2020年减至11.5%。但是 新省长乐高表示，如果福特履行 他的竞选承诺，魁省也会跟从。 乐高说：“当我说要让魁省成 为最佳投资地时，也包括了收入 税率。魁省要大幅提高竞争力， 特别是在制造业。” 他还 表 示 ， 美 国 已 经 大 幅 削 减了公司税，安省、魁省和联邦 都很清楚。现在我们必须有所行 动，要与美国竞争。 报道称，目前安省的公司税率 在加拿大全国是最低的，而魁省 紧随其后。两位省长在当日的会
专心 专业 一站式地产服务 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
吉娜
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 专业服务，助您省心省力安家置业！
贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828
为您提供周到完善的 售前 售中 售后服务
面中也讨论了魁省向安省出售更 多电力，以及福特提出的加强省 际贸易问题。
福特取消法语大学遭谴责 另外，针对福特取消在安省兴 建一间法语大学的决定，乐高表 示了关切。 乐高表示，他希望法语在安省 得到尽可能的保护。福特的决定 也遭到总理杜鲁多和蒙特利尔市 长Valerie Plante的谴责。 前安省自由党政府曾在2017
年10月通过法案，强制创建一间 法语大学。 法语教学在安省曾经是一个 敏感话题。早在1912年，安省议 会颁布法令禁止省内学校在小学 三年级以上用法语授课，并严格 限制教授法语的时间每天不超过 一小时。当时的法案是源于安省 省民对大量法语移民涌入感到担 忧。这项法律在实行15年后即被 撤销，但是其影响似乎至今仍然 存在。
专业 蒙 城 诚信 住房/商业双牌照地产经纪人 置 (514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 高效 业
(514) 967-6929 Jianping_505@hotmail.com 微信: monicajmao2013
维多利亚楼盘火热销售中
毛建平 住宅地产经纪 二手房·新楼盘
高效专业 细致严谨 金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越
沈阅 电话：514-622-5819
微信号：lawrence2904
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广
告
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月23日 总394期
南岸宝乐莎市 豪华别墅
2 280 000
$
包税
南岸宝乐莎市大L区，2018年竣工独立豪华别墅， 居住面积5400平尺。近10/30大型商业区和华人超 市，交通与公交便利。室内豪华装饰，2 客厅，1办 公室，1厨房，1餐厅，1洗衣房，1酒吧，1家庭影 院，1 阅览室，1家庭娱乐场地，1健身场地，1储藏 室，5+1卧室，5卫生间，2客厅，1厨房，3车库， 天然气壁炉，天然气炉灶和BBQ, 智能化空调控制系 统，智能化报警系统，智能化车库门控制系统，集中 吸尘系统，自动化室外夜晚照明控制系统，自动化喷 淋系统。 舒适理想家园从这里开始！
南岸宝乐莎市大 L区，独立豪华 别墅，土地面积 19835平尺，室 内居住面积6355 平尺。室内豪华装 饰，4+1卧室，4卫 生间，2客厅，1厨 房，1餐厅，1家庭 影院，1健身房，1 酒吧，3车库，另加 地下室1套房。近 10-30大型商业区 和华人超市，交通 与公交便利。 舒适理想家园从这 里开始！
1 998 000
$
包税
219 900
$
Laval 市规划住宅用地， 面积为207840平尺，售价1$/平尺。
包税
南岸Candiac市半地下豪华公寓，2015年竣工。临近郊区 小火车直接通往蒙市中央火车站，附近15/30大型商业区， 交通便利，生活方便，环境优美。室内居住面积1243平 尺，2卧室，1卫生间，1餐厅+客厅，1厨房，2室外车位， 1室外储藏室。
2018年11月23日 总394期
新闻热点
www.greader.ca
3
加美警告 这菜致5人死亡千万别买别吃了 加国谋杀率 据CTV报道，加拿大公共 卫生部发布通告，由于罗马生菜 被一种新的大肠杆菌（O157 E. coli）污染，导致至少18人生病， 其中15人人来自魁省，3人来自安 省，有6人需要住院治疗。 从10月中旬到11月上旬，加 拿大已有相关病例报告，患者最 小5岁，最老93岁。卫生部已经向 安省和魁省发出警告，由于仍然 弄不清病源，最近不要买，也不 要吃罗马生菜。 而美 国 疾 病 控 制 与 防 治 中 心 CDCP（Centers for Disease Control and Prevention）更向全国50州 发出警告，最近出现32宗类似个 案，其中13人需要就医并接受 治疗，希望各州居民别吃罗马生 菜。CTV报道说，美国方面之所 以如此重视此事，警告覆盖范围
如此之广，是因为在此之前，也 就是今年5月份，美国发生与罗马 生菜有关的中毒个案令至少200生 病，其中5人死亡。事发之后，美 国当局很快查出并找到大肠杆菌 的污染源头，主要是在亚利桑那 州Yuma地区生产的罗马生菜遭到 大肠杆菌污染。 但这一次，加拿大和美国均对 大肠杆菌的源头一无所知。也就 是说，目前并不清楚，是哪个地 方产出的罗马生菜被污染，因此 干脆呼吁消费者别买生菜，更不 要吃生菜。 有医学专家说，O157 E. coli 这种病毒原来只出现于肉类产 品，但现在蔓延至蔬菜水果。最 常见症状包括恶心，呕吐，头痛 和胃痉挛，更严重的可导致肾衰 竭及死亡。此外，60岁及以上老
者，5岁以下幼童及怀孕妇女若被 感染，其症状及病情会更严重。 加拿大卫生部早前提醒民众， 若生食罗马生菜，最好除去外层 包叶，再用自来水严格清洗。当 时强调要彻底清洗，就是用很多 水冲，才可以去掉大肠杆菌。 但是，圭尔夫大学（University of Guelph）食品科学系教授 Keith Warriner对CTV表示，严 格来说，去除外叶及认真冲洗均 难以清除病毒。他说像大肠杆菌 这种病毒，即使10个细胞就足以 让人致病，因此消费者不可掉以 轻心。 那么一片生菜叶有多少细胞？ 这么说吧，一个针头大小的地方 就可以隐藏十亿个细胞，想想一 片生菜叶会有多少细胞。 何况，生菜的叶和茎密布肉眼
达十年新高
看不见的微孔和凹槽，特别有利 于大量细菌藏身，因此仅仅是清 洗解决不了问题。他说即使表面 均匀甚至光滑的蔬菜水果，也会 含有大量细菌，只是肉眼看不到 而已。 这位科学家的忠告是，为安全 起见，最近不要买罗马生菜，如 果家中有存货，最好也不要吃， 丢之弃之，省去麻烦。
联邦政府准备几天后通过法案结束邮局罢工 加拿大联邦政府人力资源事 务部部长Patricia Hadju的办公 室发表声明说，会再次任命调解 员对目前陷入僵局的加拿大邮局 劳资协议谈判进行调停以促使达 成协议，但如果这一努力不见结 果，则会在几天后在联邦议会提 出强迫罢工的邮局工会会员复工 的法案。 这一声明指出，联邦政府不
会轻易采用强迫复工的法律手段 解决劳资冲突问题。在过去近一 年的时间里，联邦政府一直在尽 其所能支持和敦促加拿大邮局劳 资双方通过谈判解决争端、达成 新的劳资协议，并任命了调解员 帮助化解谈判僵局、还提出愿意 提供仲裁方面的帮助，但所有这 些努力都没有产生效果。 代表加拿大11万户中小企
业的 Canadian Federation of Independent Business 星期二呼吁自由 党联邦政府尽快提出并通过强迫 复工的法案，以解决邮局工人罢 工对中小企业的经营造成损失的 问题。加拿大联邦政府总理杜鲁 多表示，他知道圣诞节就要到 来，也在关注加拿大邮局劳资冲 突的问题，他的政府在考虑各种 可能的解决办法。
加园留学移民
根据加拿大统计局的报告显 示，加拿大的谋杀犯罪率在近十 年以来达到新高。报告表明，枪 支和帮派犯罪时造成这些的主要 因素。 在去年，加拿大全国一共发 生了660起谋杀。这比2016年 的数据多出48人。这使得加拿 大的谋杀犯罪率达到了每十万人 1.8人。这也是自2009年以来， 谋杀率最高的一年。 全国谋杀率的上涨，主要是 因为BC省与魁北克省的谋杀案 件增多。在这其中，帮派犯罪的 数量占到其中的40%，这是近25 年以来，比例最高的一年。 在枪击谋杀案当中，涉及手 枪的犯罪比率高达60%。而在加 拿大农村地区，谋杀案件也在增 加。在2017年，农村地区的谋 杀案比2016年增加148起。农 村的谋杀案件数量占全国谋杀案 总量的22%。而在农村地区的加 拿大居民仅占人口总数的16%。 而土著印第安人的被谋杀率 更令人担忧。近25%的谋杀案遇 害者为土著印第安人，但印第安 人仅占人口数量的5%。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大国税局竟然见人下菜碟 审计结果显示，加拿大税务局 会根据报税居民的居住地与税务 人员的友好程度对不同地区的纳 税人进行有差别的对待。 这违反了税务局的服务宗旨： 在税务局的“权利法案”当中， 表明所有的纳税人在同等情况 下，应该得到同等的对待。 审计员Michael Ferguson在 星期二发布的报告中提到，在有 些地方，处理报税的时长长达320
天，但另外一些税务局的处理时 长会比这个还要多八个月。而加 拿大税务局无法解释，为什么在 一些地方，处理文件的时间只需 要三个月，而另外一些地方却需 要九个月。 在 税 务 局 的 职权范围内，税 务人员可以免除一些纳税人本 应缴纳的罚款或费用。不过， Ferguson的报告中提到，这些权 利的使用十分不规范，标准并不
欢迎参加 公众论坛
一致。 从2013年到2018年，CRA一 共免除了高达1700万的利息与罚 款。但是在其他的情况下，即使 是税务局的人员工作失误导致的 错误，税务局的工作人员也不会 免除因此产生的罚款。 针对审计的结果，CRA方面 称，将会重新审视目前的税务工 作流程，并将在2020年前争取解 决工作标准不一致的问题。
已有20年在麦吉尔大学教授 馆举行，每2周举行一次的“公 众论坛”，参加人数众多。 论坛欢迎众多华人进入主流 社会，宣扬中华文化。现特邀请 本市华人参加于2018年12月4 日(星期二)18:00-21:00在华埠 畔溪餐厅举行的圣诞聚会，讨 论与本市有关的众多问题。参 加费用为每人现金CA$15.00(含 餐费、税以及服务费)，各界人 士界时可直接前往畔溪餐厅（67
处方药太贵 73万加拿大人借钱吃药 BC省Kelowna居民Leonard Seigo在支付药费时遇到了大难 题：由于自己的退休金报销额度 有限，当他开始支付药费时，就 没办法再有足够的资金支付日常 开销与房屋租金。在这样的纠结 下，Seigo只能选择有时吃药，这 使得疗效大打折扣。 而根据UBC的最新研究，像 Seigo一样的加拿大人并不在少 数。据调查，有超过73万人选择 借钱支付处方药。而根据2016年 的数据，一些加拿大人也因药费 的负担减少了他们在基本开销上 的支出。 研究的相关负责人Michael Law表示，像Seigo这样的例子
是困扰许多BC省居民的情况。当 研究人员与这些群体做访问的时 候，这样的故事经常出现。这样 的情况令人担忧，长期来看，这 对于医疗体系来说并不是一件好 事。 “最后，人们会因为更严重的 问题，例如心脏病，而住院，这 仅仅是因为他们无法负担更廉价 的药品。”显然，治疗心脏病为 医疗系统带来的成本，要比平日 服药高得多。 而 目 前 受 到 药 价影响最严重 的，实际上是年轻人。研究表 明，这些低收入的年轻人没有医 疗保险，只能借钱购买一部分处 方药。19-34岁病患借钱的概率，
是45-54岁人群的3.5倍。而没有 医疗保险的人，借钱看病的几率 是45-54岁人群的两倍。 来Invermere, B.C的Diana Lereverend表示，虽然她有全职 工作，但是她没有其他的福利， 这使得她只能自掏腰包购买降压 药品。“这是关于生死的问题， 所以我没法为汽车加油，没法有 资金交房租，没法这周去超市购 物。但是如果不吃药，可能自己 就会中风，会心脏骤停。这就成 为了没有办法的选择。” 目前，联邦自由党政府正在考 虑在全国范围内实行全民药保。 如果能够成功，这可以让这些无 法负担得起药物的人们压力不再
2018年11月23日 总394期
Rue de la Gauchetière O, Montréal, QC H2Z 1B9 ）“公众论坛”联
系方式: anyan514@yahoo.ca
巨大。 目前，各省医疗体系包含的 药物很不相同。如果联邦政府能 够统一协调标准，这将使得所有 的居民都能够获得他们所需的药 品。然而，这项政策能否成行还 有很大的变数，直到2019年春 季，国会当中的研究委员会才会 就这一给出指导性意见。
info@htnotaire.com
2018年11月23日 总394期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
秋季经济报告 160亿税惠撒到哪儿了 加拿大联邦自由党政府周三 公布秋季经济报告，提出160亿 元拨款计划，以回应业界对本国 经济竞争力的担忧，但是报告中 未提及普遍期待的减税计划。 据加通社报道，自由党的这 份 报 告 倍 受 待 期 ， 旨在提出计 划，帮助加国在吸引投资方面与 美国竞争。报告预测未来几年联 邦财政赤字仍会略有增加。
160亿元税收优惠 美国 方 面 的 减 税 和 改 革 政 策 令本国经济界希望财长莫奈（Bill Morneau）能够削减加拿大的公 司税率。但是在周三公布的经济 报告中，莫奈选择了扩大财政拨 款额度来为商家提供税务优惠。 报道 称 ， 财 长 今 天 表 示 ， 政 府正在从“非常好的形势下”受 益，“我们了解到必须考虑未来 的投资，所以我们听取了商家们 的担忧。” 目前，税务方面的最大改革项 目是允许商家将特定机械设备的 全部成本一次性销账，以及允许 不同行业、不同规模的公司针对 新收购资产可以申报更高比例的 开支。 仅销账这一项，预计联邦财库 未来5年就要花费约140亿元。政 府报告中提及的其他开支项目还 有： 投入11亿元，帮助为本国出口 商打开新的市场准入；
在未来五年投入8亿元用于创 新基金，支持所有行业的创新投 资； 支持新闻行业，为非牟利新闻 机构设立新的税务优惠，预计未 来五年财政收入将减少6亿元； 另外，政府将拨款2.4亿元保 护加拿大野生鱼类，尤其是太平 洋鲑鱼。 政府称，得益于经济转强，与 今年2月的联邦预算案相比，未来 将有220亿元的额外财政空间。但 是从明年起，新的拨款将令早前 预测的年度财政赤字有所增加。 为此，自由党政府现在预测， 2018-19年度财政赤字为181亿 元，2019-20年度赤字为196亿 元，2020-21年度赤字为181亿 元。 2020-21年度之后，赤字将逐 年缩减，至2023-24年度减少至 114亿元。 今 天 的 秋 季 经济报告中没有 提到自由党政府消灭赤字的日程 表，这一点遭到反对党保守党和 一些经济学家的批评，尤其是考 虑到经济已经接近满负荷运转。
背弃平衡财政的大选承诺 报道称，自由党政府在2015 年联邦大选后就背弃了其所承诺 的年度赤字不超过100亿元，以及 于2019年平衡财政的竞选诺言。 相反，政府更注重于让净债务占 GDP比重下降。 政府现在预期，债务占GDP比
系时，对方在电话中说，“您有 24小时取消机票，否则钱就拿不 回来了。” 老人说，“我有什么需要取消 的？当时根本就没有订上票，也 没有得到确认。网上的回复说是 没有成功，让我下次再试。”但 对方不听他解释，说无能为力， 接着就挂断了电话。 令老人特别恼火的是，他随后 的所有努力都失败了，无论是打 电话，还是发邮件。他说自己几 乎找遍了加航的所有部门，但答 复都是大同小异，没有解决任何 问题，更没有把钱拿回来。 事情拖了4个多月，老人在无 可奈何之下，在9月份联系了CBC 的的专题节目“Go Public”，后 者出面向加航查询。就在这天的 晚些时候，加航方面才打电话给 老人，同意将$735.63归还，还给 了他$200的credit，下次订票时可 以用，也算是一个“安慰”。
企业网站都有不利于消费 者的“使用条款” 卡尔加里大学商学院的助理教 授Chad Saunders对CBC表示，加 拿大的大多数网站，尤其企业和 商业公司的网站都有所谓的“使
John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏
加拿大财长莫奈在渥太华公布秋季经济报告 重将从2018-19年度的30.9%，下 降到2023-24年度的28.5%。以下 是联邦秋季经济报告的要点： 经济增长：预期明年经济增长 2%，略高于通胀。 失业率：预期明年失业率为 5.8%。 预期赤字：本财政年度赤字为 $181亿元。 经修订的2017-2018年度赤 字：$190亿元，减少$9亿 债力：预期债务增加$967亿 元，到2023-24年度为$7650亿元 债务占GDP比重：预期逐年下 降，到2023-24年度为28.5% 最新拨款项目：未来6年总额 $176亿元 重大拨款项目：允许商家更快 销账一些资本开支，$144亿元 贸易：基础建设开支增加，推
动贸易，目标是到2025年出口增 长50% 支持新闻业：非牟利新闻机构 获慈善机构地位，增设新闻税收 优惠和订户减税 法语媒体：未来5年拨款 $1460万元，创建法语公共广播平 台 策略创新基金：未来5年增加 $8亿拨款，其中$1亿用于林木业 社会金融基金：未来10年拨 款$7亿5500万元，帮助慈善机构 和非牟利基金的社会项目 野生渔类保护：未来5年拨款 $2亿20万元 北方营养项目：未来5年拨款 $6260万元，以及每年$1040万元 用于食品安全项目 加拿大防范雪崩项目：一次性 $2500万元防雪崩安全宣传。
太气愤了！网上订票失败加航仍扣他$735费用 据CBC报道，温尼伯一位名 叫Claude Neblett的退休老人气 坏了，他在网上订机票失败，既 没有得到确认，也没有拿到电子 票，更没有坐飞机，但加航却从 他的信用卡扣走了$735元。老人 与加航交涉了好几个月，最后在 媒体干预下，加航才将这笔钱还 给这位客户。 这名78岁老者10年前从铁路 公司退休。他对CBC表示，麻烦 始于今年5月。原本是为身在美 国南卡州的妹妹来加拿大探亲， 在加航的网站订票。当时他输入 了所有需要的信息，包括信用卡 信息，但在最后一个环节却失败 了，加航的回复是，“无法处理 您的请求，请稍后再试”。 虽然票没有订成有点失望，但 让老人没有想到的是，他的信用 卡上已经被扣了$735.63。老人看 了信用卡账单之后很生气，也很 失望，不懂为何机票没有订成还 是扣了钱。 不过他对CBC的专题节目 “Go Public”说，虽然当时很 不舒服，最后还是让自己冷静下 来。试图向加航解释，希望他们 把钱还回来。可是当他与加航联
2018年11月23日 总394期
用条款”，这些条款几乎都撇清 了其应负的责任，通常都是有利 于公司方面而不利于消费者的。 他说遗憾的是，这些条款不仅 未曾与消费者协商，而且很多消 费者根本都不知道这些不利于他 们的条款。因此一旦双方出现纠 纷，消费者就会很被动。 Michael Geist是渥太华大学 互联网和电子商务法研究所的主 任，他也对这些使用条款是否合 理提出质疑。但遗憾的是，只要 消费者通过网站购买了其产品和 服务，那么就会受到这些条款的 约束。 他承认要一下子改变这些条款 是不可能的，不过消费者一旦遇 到类似问题，最好采取以下办法 来试一试，看是否能解决问题， 以便尽可能减少损失： ·首先要做的是与相关公司联 系。任何企业都清楚，消费者的 不愉快的经历会给公司名声带来 负面影响。一般而言，他们是愿 意处理并解决问题的。 ·如果打电话没有效果，可能的 话就进行书面投诉，对方会更加 重视一些。 ·如果上述办法都没有用，可以
Michael Geist 考虑利用社交媒体，一方面引起 公司的注意，也可以形成某种压 力，迫使对方尽快处理并解决问 题。 ·网上购买产品和服务时，一定 要留意所谓的“冷静期”，以便 让自己有时间认真考虑，及时做 出是否取消的决定，这样可以省 去不必要的麻烦。 ·一旦信用卡被扣钱，也可以找 信用卡公司联系，很多情况下他 们会取消转账或是将预付款项归 还。
如何通过 子女分摊 家庭收入 这几期我们谈到RESP，它 除了可以申请到政府的补贴之 外，还具有税务优势：每年账户 中的投资收益如果不取出，不用 交税。子女就读高中后教育，从 RESP账户中取款，本金之外的 收益算作子女当年的应税收入， 由于子女属于低收入人群，报税 时通常不会超过免税额度，基本 不用交税或交纳很少的个人收入 税。RESP在税务处理上享受到 优惠，实现家庭收入转移到子女 名下计税，达到了避税效果。 同样，有一定经济条件的家 庭还可以通过一系列的金融工 具，实现类似的家庭收入分割 （Income Splitting）。家长可 以为子女购买投资型保险，在子 女成年后把所有权转交给孩子， 保单里的现金值长期复利累积， 孩子日后可以从中直接提取资 金，算作孩子的收入。投资型保 险没有年龄和额度限制，小朋友 购买有很好的性价优势。家长也 以为子女建立信托，并将家庭资 产转移到信托账户，家长作为受 托人，可以利用子女的信托账户 买卖股票、基金等资产，产生的 资本利得在子女的身上计税。 税局有归源原则Attribution Rule避免家庭通过Income Splitting在低收入的家庭成员身 上避税，因此实施这个策略要视 具体情况而定。合理合法地利用 规则，在财富增值的同时规避税 务，才能实现家庭财富分摊并传 承到下一代。 山 岳 理 财 业 务 涉 及 投 资、保险、税务和贷款，电 话：5146225819 微信： lawrence2904
2018年11月23日 总394期
分类广告
www.greader.ca 广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
514-998-5022
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 字世界 招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
5
7
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 《新加园》诚聘 广告业务人员 项 目 推 广人 员 勤 奋 、努 力 + 高 提 成
infogreader@gmail.com
Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
人名杂谈 名字是人的代号。 张王李赵人很多，有名字便于 区分。名字的功能，无贵贱之分。 我小时候，农村父母给孩子 起名有两个特点：随意性和趋赖 性。随意性是不多考虑，顺手给孩 子拈来个名字。春分节气生的孩子 叫春分。我婶生孩子时，房子漏雨 水珠滴滴答答，小孩起名叫雨点。 趋赖性是给孩子起个粗笨的赖名说 是容易成人。这观念不知是怎么得 来的？我村子不大，却有不少起赖 名的孩子。狗蛋、王八、赖货、鳖 样、脏兜、祸害、茅臭等，都是现 实的人名。 根据外界情况给孩子起名是 另一特点。名字叫“开放”的是改 革开放时生的。叫“鸣放”是大鸣 大放时生的。大跃进时孩子叫“跃 进”。叫“文革”的孩子是文革时 生的。放卫星时生的孩子叫“卫 星”。村上有二百五说：“哼，他 叫卫星，我生个孩子叫“人造”。 “人造、卫星”人名成笑料。有人 打趣说“人造”这名字含义最贴 切，好到天上去了。贯彻“八字方 针”那年代，孩子有叫“调整” 的，有叫“巩固”的。山西不是有 人叫“方针、政策、计划”的吗？ 乡下有一家人，老婆子怀孕生孩
姻缘 梅仲豪跟著父母妻子陪同唐琦 她們三人來溫哥華卑詩大學留學的 目的主要有二個︰一是與張惠敏再 續前緣﹔二是看看包夢生。可惜﹐ 包青天一家七口來溫哥華旅遊了三 個月﹐昨天他們帶著包夢生和萬華 返回香港去了。 “師父﹐未經許可﹐擅闖香閨 是違法的。” 梅仲豪嚇了一跳﹐他說︰“回 來了？” “廢話！”張惠敏笑罵道﹐ “不回來能站在你背後嗎？” “我進來你已開車出了門了。 我四處賞觀﹐逐層逐房尋找秘密。 我在你房里對著這兩個鏡框的相片 呆呆地看了幾個鐘頭﹐想著當年我 們在廣州「梅宅」那段短暫難以忘 懷的生活﹐想著那件回味無窮富有 特色的趣事﹐想著在香港張小姐的 豪宅自己由‘禽獸’變回人這個艱 難的過程……” “仲豪﹐請不要胡言亂語。我 的房子沒隱藏任何秘密。”張惠敏 柔聲道﹐“我與她們坐在卑詩大學 操場一張石凳上閑聊﹐韌峰和唐琦 把她們與你的愛情故事詳盡地告訴 我了﹐麗華也把她姐姐與你的隱私 和她的夢想對我裸露無遺了。師父 ﹐你艷福無邊啊！你有瀾濤和曉華 了﹐你又擁有劉麗媚、朱莉、施韌
子。爷爷想要男孩，孩子妈想要女 孩。孩子爹说，男女都行。孩子生 下来是个女孩，起名叫“都行”。 我爹妈不识字，但老人给我 弟兄起的名字都还不错。分别叫书 文，书润，书胜。爹妈以“书”字 给孩子起名字，原因是老人吃了许 多没文化的苦。我爹妈渴望孩子们 能读书学文化。从小学上到大学， 爹妈的愿望在我身上实现了。我是 40后，那时大户人家的孩子起名多 讲究。俊杰、英武、墨耕、添福、 金龙都是富人家的孩子。 妈搬凳子送我上小学时，我 没有学名。有人说我没有大号（学 名）算个小屁孩。我好像被人看不 起。排队报名老师问我叫啥？妈说 孩子没名，先生给起个吧。老师问 我哥叫啥？妈说叫“中”。老师 说那你就叫“华”吧，中华一大家 嘛。就这样，我有了终生的学名。 在国内，我在电脑上Google我名 字，发现有14个人跟我重名。如今 生活在加拿大，在网上我发现也有 个人和我重名，且对方和我同行， 也是在报社工作。我想认识这位先 生，惜无途径。 唐代诗人韩愈父母早亡，从小 由哥嫂抚养。哥嫂在家教弟弟识字 读书。到入学年龄，嫂嫂想给弟弟 起个好名字。嫂翻书一时没找到中 意的字。弟问嫂子有啥想法？嫂说 你大哥叫“会”，二哥叫“介”。
长篇连载
第258期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 峰、唐琦﹐而且麗華對你也抱有夢 想﹐她們是真心愛你的啊！” “曉華是我師妹﹐她不是我的 女人﹐我們只有感情沒有愛情。” 梅仲豪糾正道﹐ “惠敏﹐你說漏 了自己﹐你是我的最愛。劉麗媚、 朱莉、施韌峰、唐琦只是我的紅顏 知己﹐她們愛我是一廂情願﹐我對 她們也只有感情沒有愛情。麗華是 個品德高尚天下少有的好女子﹐她 每次生日那天許的願不是希望自己 夢想成真而是希望別人能夢想成真 ﹐她十六歲生日那天祝願我與你同 相廝守共白頭。她十七歲生日那天 許的願是天下所有有情人終成眷屬 ﹐感情深厚﹐一生一世恩恩愛愛。 所以﹐我特別歡喜她﹐對她另眼相 看。” “師父﹐你錯了。什麼是感 情？什麼是愛情？你是裝糊塗還是 扮無知呀？與女子長期同床睡覺﹐ 這叫感情嗎？你以為有性行為的男 女才是愛情嗎？” 梅仲豪又立刻糾正道︰“正確 的說﹐我與你和唐琦是愛情﹐因為 我們有性關係﹐我與韌峰、麗媚、 朱莉和其他女人是感情﹐因為我與 她們沒有發生過性行為。我愛得光 明正大﹐愛得問心無愧。惠敏﹐我 真不明白為什麼會這樣﹐我不論在 香港還是在廣東﹐我身邊美女如雲
会与介俩字都是“人”字头，寓意 他们要做人群之首。三弟你的学名 也要找个人字作头的字才好，三弟 在书本中翻了翻，说选中“愈”字 作名。嫂问其因，韩愈答：“愈， 为超越。我长大一定要超越常人做 一番事业。”就这样，韩愈有了名 字。韩愈仕途并不顺利，其妻安慰 说：“人言求实，火求心虚。欲 成大事，必先退之。”韩愈以“退 之”作字。韩愈奋斗有进有退，合 中庸之道。韩愈终于成为唐代著名 诗人、文学家和思想家。 古人有名有字，谓之“名 字”。张飞，姓张名飞字翼德；古 人还有号，也作名字用。诸葛亮， 姓诸葛，名亮，字孔明，号卧龙。 “卧龙先生”也是称呼。人自称用 名，别人称用字或号表示礼貌与尊 敬。现代人有“字”的不多了。从 微信和报刊上我见，用“字”发表 文章人不少。现今微信上用“昵 称”的人很多。 《水浒》人物有名还有绰号。 李逵绰号黑旋风；吴用绰号智多 星。绰号就像家乡人根据每个人的 特点或处事给别人起的外号。绰号 一旦起名字作用即无褒贬之分。 “玉麒麟”和“母夜叉”作为称呼 就无好坏之别了。 现在，时代进步了。农村人给 孩子起名字也讲究起来。这次回国 我见，我家族新生七个小孩，分别 叫蓬勃、大志、栋梁、卓然等，有 文化品位。 《辞海》有句话：“名字是父 母给的，声名靠自己争取。”这话 和我听人说的“面子是别人给的， 名声是自己混的”一个样。 这话说好啊，能给人以启迪。 ﹐但我無時無刻不想著你。在飛機 上﹐我腦子里滿是你的倩影﹐耳邊 響着你富有情調的話語和罵聲。我 可以沒有其他的女人﹐我不可以沒 有你﹐如果我沒有你﹐我覺得生活 毫無意義。” 張惠敏含情脈脈地說︰“那 你留在我身邊陪讀吧﹐不要回去 了。” “我真的很想﹐我真的很想﹐ 但不行。這樣吧﹐二年後你大學畢 業了﹐你回到我身邊﹐你要我怎樣 做都可以。” “我要你與藍瀾濤離婚呢﹐你 肯嗎？” “不！除了這個問題和辭官 ﹐其他什麼事情都可以。比如︰你 叫我在家里幫你抄寫稿件﹐我會一 絲不苟地抄寫﹔你要我為你洗內衣 褲胸圍﹐我樂意效勞﹔你不準我與 韌峰、麗媚、朱莉、唐琦、曉華獨 處一室﹐我絕對服從﹔你要我天天 夜晚陪你睡覺﹐我絕無異議﹔你要 我……” “哼！油腔滑調﹐污言穢語﹐ 狗嘴長不出象牙。江山易改﹐秉性 難移。”張惠敏笑罵道。 梅仲豪嘆息一聲﹐說︰“惠敏 ﹐你已看過《大師姐亂點鴛鴦譜》 了﹐故事絕對真實可靠。我油腔滑 調﹐花言巧語是她們迫出來的。明 月對我死纏爛打﹐我花言巧語善意 地欺騙她的感情﹐並沒有騙取她的 貞操﹐不然﹐她怎肯嫁給施韌劍 呢？惠敏﹐我對你說的全是真心 話。” （待续）
www.greader.ca
2018年11月23日 总394期
经典文学为何不好看 有人曾经半开玩笑地说：文 学经典就是那种人人都知道，但 却没人去读的作品。虽然是玩笑 话，但也是个事实啊。现实中确 实没有多少人真去读那些经典。 我们随便列举几个经典作品：普 鲁斯特的《追忆似水年华》、托 马斯·曼的《魔山》、卡夫卡的 《城堡》、马尔克斯的《百年孤 独》，乔伊斯的《尤利西斯》。 怎么样，如雷贯耳吧？但是我们 扪心自问一下，你都完整地读过 吗？可能不少人买过，但真正从 头到尾读过的，又有多少呢？ 至少我自己就得坦白承认， 我读过《百年孤独》和《城 堡》，其他几本都买过，但是都 没有读过 。 即 使 我 读 过 的 这 两 本，都没读出什么好来。 有人可能就会感慨了：这个 时代很悲哀啦。现在的文化环境 很堕落啦。大家都静不下心来读 经典啦。 沉 迷 于 各 种 文 化 快 餐 啦。这样的论调，你一定听到很 多。 但是，最近我看到一些材 料：实际上，不仅是我们中国人 不读，西方人也不读。有一家英 国图书俱乐部的研究发现，40% 的英国人承认，他们把文学作品 摆在书架 上 纯 粹 是 做 做 样 子 ， 为了面子上好看；有71%的英国 人承认，为了显得更有文化，会 吹嘘自己读过某些名著。所以你 看，这至少不是中国人的问题。 那为什么大家不去读经典呢？经 常的答案是，经典太艰涩了，不 好看。 所以我也听到过一种说法， 说什么狗屁文学经典，读者不爱 读，书店卖不好，没有经过市场 检验的东西，也能叫经典？无非 是少数文化人装腔作势、故弄玄 虚而已，是皇帝的新衣。真正的 经典，就 应 该 是 畅 销 书 、 热 门 书、人人都爱读的书。换一句网 络术语来说，就是流量大的书才 是经典。 那那种说法有道理呢？今 天，我们就来解释一下这件事。 我们从英国作家福斯特说 起。 爱德华·福斯特，和乔伊 斯、劳伦斯、伍尔夫被称为20世 纪英国最伟大的小说家。福斯特 的作品不多，长篇小说六部，短 篇小说集两部。其中两篇长篇小 说《印度之行》《看得见风景的 房间》曾被改编为电影。不过， 虽然改编成电影了，也没有多少 人真的去读原著。 那福斯特为什么还有那么高 的文坛地位呢？因为他提出了全 新的问题。 19世纪后期，英国变成了全 球最大的工业发达国家，这样的
国家在人类历史上从来没有过， 社会结构、人的心态一定也发生 了重大变化，这些变化没有反映 在作品里。用福斯特的话说，因 为人与人之间的隔膜，每个人的 心都开始发育不良。福斯特的作 品就是给这种病去找药。当然药 管不管用不说，但是他确实提出 了一个从来没有人说的问题。 你看，在比福斯特早一辈的 英国作家，像狄更斯的作品里 面，就没有这些问题啊，因为那 个时候的社会没有这些问题。换 句话说，福斯特通过提出全新的 问题，拓展了人们思考的范围和 领域。即使他的作品不是畅销 书，但他提出的问题已经改变了 人们的思维世界。 再说个德国的例子，前些 年，德国贝塔斯曼出版社组织几 十名德国著名的作家、评论家做 了一个评选，选出20世纪最重要 的德语长篇小说。得票最多的， 也就是20世纪最重要的德语长篇 小说，名叫《没有个性的人》， 作者是罗伯特·穆齐尔。相信大 多数听众朋友对这位作家，对这 部小说都闻所未闻。 那它为什么如此重要呢？德 国评论家是这样说的：这是一部 真正的现代精神小说。长篇小说 从19世纪向20世纪的发展，主要 的变化就是从情节长篇小说向精 神长篇小说的转化。《没有个性 的人》就是这个转化中的最重要 的作品。 同时期法国普鲁斯特的《追 忆似水流年》开创了“意识流” 的文学流派。所谓“意识流”小 说，特点是，打破了传统小说的 表达方式，采取直接叙述意识流 动过程的方法来结构篇章和塑造 人物形象。 好了，说到这里，听众朋友 可能已经听糊涂了。看，这些经 典作品，不仅本身晦涩难懂，就 是评论家简单概括它们的特点， 听得都很难懂。 不过，虽然评论家到底在说 什么，我们不是太懂，但有一点 是可以听明白的，那就是，这些 经典作品在文学创作上，都实现 了某个方向上的突破：或者是在 语言表达上，或者是在叙事结构 上，或者是提出了新的时代问 题，等等。 其实那些更早的经典作品， 之所以被列为经典，同样是在那 个时代，在某个方面有自己的突 破性贡献。英国的莎士比亚、俄 罗斯的普希金、德国的歌德、意 大利的薄伽丘，都是是他们各自 现代民族语言的开创者和丰富 者。也就是说，经典之所以成为 经典，是因为它们在人类原有的 语言表达、叙事方式、问题背
2018年11月23日 总394期
景、时代精神方面做出了 拓展，让人类的文学世界 比过去更广阔了，所以才 会被记录进文学史啊。 明白了这些作品为什 么是经典，为什么被记录 进文学史，前面提的那个 问题就有了一系列的答 案。 第一个答案是：文学 经典为什么通常不好看？ 因为它的任务压根就不是 逢迎那个时代的读者，它 的任务是要从原有的、习 惯的、熟悉的文学表达中 走出来，来到一个更广 阔，但是很陌生的新世 界。更直白地说，就是从 读者原来的舒适状态中走 出来，给他找点别扭，进 入很可能不再舒适的新世 界。那你想，读者能好看 得了吗？ 反过来说，那些特别 好看的文学，它们会给 读者提供新内容、新形 象、新情节，但它的表达 方式、思维结构、审美偏 好、时代精神，一定是早 已深入人心的老一套。所 以，它们好看，但是不会 被写进文学史，成为经 典。 第二个答案是，经典 因为探索的是新世界，所 以，即使它是开山祖师， 打通了一条路，但是它毕 竟是这条路上的第一个 人，各方面不成熟很正 常。比如胡适的《尝试 集》，中国白话诗歌的第 一部诗集，就诗歌水平来 说，当然不行，但它是第 一部啊，当然是经典。就 拿汽车来举例子，今天随 便一个汽车厂的低端汽 车，也会比卡尔本茨当年 打造的人类历史上的第一 部汽车好不知道多少倍。 但是，如果要说对人类文 明的贡献，你说哪一款是
每周读书
www.greader.ca
经典呢？ 还有第三个答案。那 经典是不是就注定不受市 场欢迎？对，这确实是一 个事实。至少它的销量肯 定比不过最当红的通俗 作品。《红楼梦》卖得再 好，也不如很多网络文学 赚钱。 那这是对经典的不公 平吗？不是。人类社会衍 生出了两种机制来分别奖 励两类作品。第一种，是 用市场机制，也就是全民 投票的机制，来对通俗作 品做金钱上的奖励。另一 条路，则是用荣誉机制， 也就是同行评价的机制， 来对经典作品做声望上的 奖励。一个是空间上的奖 赏，一个是时间上的奖 赏。这没有什么不公平， 这是各得其所啊。 我们今天讲这个话 题，是想破除一个观念。 在很多人的想象力， 一个美好的、正义的世 界，就应该是最牛的人通 吃所有，应该文能提笔安 天下，武能马上定乾坤。 既应该名扬后世，又能够 富可敌国。你经常听人 说，英雄怎么能穷？好人 怎么能吃亏？等等。 但是，真实世界里， 你踏上任何一条路，就意 味着，你不仅选择了这 条路，你还选择了它的 代价，也选择了收益的方 式。没有什么可愤愤不平 的。就拿文学来说，责骂 公众不读经典，是一种堕 落；或者责骂经典没有用 户，是一种虚伪，这两种 责骂、两种倾向都是不肯 承认真实世界里的那个基 本定律： 不同的成就、不同的 道路，领受不同的奖赏。 好，这个话题，我们 就聊到这里。
足不出户 额满开班 英语教室上课 法语在线上课
所列专业均可 申请助学金 微信: juju0230, 加微信报 名部分课程免报名注册费
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月23日 总394期
人们过于重视大脑忽视了身体 获得最佳睡眠的方法 我们 可 能 会 认 为 ， 大 脑 像 一 台巨大的超级计算机，精心编 排并决定着我们所做的每一件事 情。微信公众号“利维坦”介绍 了一本新书《生物心理学（The Biological Mind）》，这本书提 出，相比大脑，我们的身体常常 被忽视。 这本书的作者是麻省理工学院 生物工程学教授艾伦·贾萨诺夫 （Alan Jasanoff），在他看来， 如果我们将大脑看作一个类似超 级计算机的器官时，就会忽略身 体与环境对人类心理的影响。 总的来说，身体和环境对人类 的影响有以下三点： 第一 ， 身 体 和 大 脑 一 样 ， 可 以感知我们的情绪变化。贾萨 诺夫以几年前的一项实验为例， 参与者被要求在他们自己身体的 照片中标出，经历各种情绪变化 时，他们身体产生感应的部位。 研究人员一共研究了15种不同 的情绪，并为这些情绪找到了不 同的身体感应部位。身体不仅可 以感知我们的情绪变化，也可以 有认知地参与我们的行为。在神 经科学家安东尼奥·达马西奥 （Antonio Damasio）看来， 人类身体和大脑之间存在一个循 环，这一循环包含和环境信息相 关的身体信号，引导我们采取不 同的行为方式。
第 二 ， 身 体 的 变化会改变我 们的心智。贾萨诺夫在书中引用 了一项对大量心脏移植患者的研 究，结果表明，他们中的20%性格 上出现了变化。另一个典型的例 子是肝脏移植，肝脏的作用是去 除血液中可能会影响大脑的有毒 有害物质。所以，如果你调整了 某人异常的肝脏功能，你可能也 会同时改变了他的认知。 此 外 ， 移 植 还 会影响人们的 态度和情绪。贾萨诺夫表示，一 个立竿见影的做法，是更换生长 在人类肠道中的菌群。对动物和 人的研究均表明，如果用一些有 益的细菌替换掉肠道中的有害细 菌，可以明显改善人的情绪和情 感功能。 第 三 ， 环 境 会 对我们的心智 产生影响。环境以每秒大约10兆
字节的速度向我们的大脑传递信 息，不过这类信息的输入大部分 只停留在我们的潜意识里。以温 度为例，我们可以感受到什么时 候温度过高，但是大部分时间里 都感受不到气温的细微差异。不 过，加州伯克利大学的一项研究 表明，微小的温差也会对暴力和 侵略事件的发生几率产生巨大影 响。在枪支培训时，训练房温度 的改变，会影响警察们开枪的次 数。 贾萨诺夫表示，我们需要有一 个更加广阔的视野，认识到大脑 和我们的身体，和周围的环境都 是紧密相连的。如果只是从大脑 功能的角度去解释人们的行为， 那种把大脑当做超级计算机的想 法，会让我们忽视身体和环境的 影响，从而得出错误的结论。
睡眠质 量好坏的关键，在于 入睡前的90分钟。这是斯坦福大 学睡眠与生理周期实验室主任西 野精治在研究中的发现，他在新 书《最佳睡眠》（The Stanford Method for Ultimate Sound Sleep）中介绍，要想睡得好，需 要在入睡前90分钟打开3种“开 关”。 第一， 体温开关。他建议， 可以在入睡前90分钟泡澡。我们 的体温分为两种：皮肤温度与深 层温度，通常深层温度要比皮肤 温度高2度，而且当深层温度在 升高之后，会降低更多的温度。 《自然》杂志提出，两种温度的 差距缩小时，人会比较容易入 睡。要想让睡眠品质变好，可以 在睡前泡澡，浸泡在40度的热水 15分钟，就可以让深层体温提高 0.5度，90分钟后，体温又回到泡 澡前的温度，这时就可以去睡觉 了，深层体温会继续下降到接近 皮肤温度。 第二，大脑的“无聊”开关。 西野精治建议，睡前放空大脑， 做一些无聊的事，让大脑转换成 单调状态（monotonous），能够 帮助我们入睡。比如，睡前阅读 工具书要比侦探小说更好。 第三，清醒开关。1970年代 的研究曾发现，睡眠时间最好是 90分钟的倍数，因为这是睡眠周
期中，快速动眼期与非快速动眼 期一整个循环的时间。 不过，最新研究显示，睡眠周 期存在个人差异，一个循环周期 大约在90到120分钟之间。因此， 西野精治建议，设定闹钟时，要 设两个时间。比如，7点起床， 就可以把闹钟设定为6点40分和7 点。这是因为接近早晨时，非快 速动眼期到快速动眼期的变换间 隔会缩小到20分钟。当第一次闹 铃响时，如果你正处于快速动眼 期，声音再小都会被吵醒。如果 你没被吵醒，就是处于非快速动 眼期，20分钟后会进入快速动眼 期，可以被第二次闹铃叫醒。如 果闹铃的间隔太短，我们处在非 快速眼动期却硬生生被叫醒，起 床后就会感觉睡不饱。 以上，就是睡眠专家西野精治 的建议。希望对你有帮助。
2018年11月23日 总394期
加园文化
www.greader.ca
11
CONCOURS DElireFRANÇAIS: conjuguons et écrire, 10e édition Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?
蒙
城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周 报联合主办2019年第10届魁省法语节法语作文和 朗读比赛。本次魁省法语节法语作文比赛的题目： Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur? 法语作文内容涉及在魁北克的各类 生活，学习与工作的亲身经历，以及在魁北克对于未来的生 活，学习和工作的憧憬。 法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 选读魁北克作家文学作品的章节，时间不超过3分钟 2019年2月24日周日前，参赛者必须将法语作文，朗 读文学作品章节及注释，真实姓名，年龄，电话，电子邮件
和本人照片发送至：notrefrancofete@gmail.com 法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 特等大奖：五名 法语作文和朗读比赛颁奖会： 2019年3月24日周日下午2点－4点30分，第10届魁省法 语作文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 ( Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal ) . Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete 请中国外语院校法语专业和非法语专业学生，加拿大魁 北克省地区非法裔学生和成人积极参加。
敬请广大商家给予支持和协助，咨询热线：514－996－9066 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École de langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de la Culture et des Communications，Secrétariat à la politique linguistique， Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，Alliance Construction 华联地产，Collège Élite 英才学院， Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心， Collège FengYe 枫叶学院，Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，LongWen group 龙文教育， Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Word world字世界
注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
12
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
加园文化
www.greader.ca
2018年11月23日 总394期
赞助单位 奔驰华人销售团队经理 Michael Liu 蒙特利尔中华文化艺术基金会 住房/商业双牌照地产经纪人王晓峰 华埠广州酒家 协办单位 AMM蒙特利尔多元文化交流协会 蒙特利尔华商会艺术团 蒙特利尔旗袍会 加中人文学术交流促进会
蒙特利尔华夏艺术团 杨丽娅舞蹈学校 加拿大魁北克四川同乡会/商会 龙文教育 蒙特利尔国际动漫节
最美和声艺术组合 WAA职业教育学院 AESM蒙特利尔上海商会 三月三艺术团 京剧魁北克
指定摄影 / 摄像单位：加拿大北影老李电影队 票价：$ 50 $ 30 $ 20 团购有优惠 订票：514-393-8988 514-862-6908 地址：Salle Marie-Gérin-Lajoie 405 rue Sainte-Catherine Est Montréal QC Métro Berri-UQAM 时间 :2018 年 12 月 15 日星期六晚 7 点 《2019 蒙城华人新春大联欢》 指定宣传单位：新加园中法双语报
2018年11月23日 总394期
加园文化
www.greader.ca
13
新知 | 客观题和主观题 为了要说服对方，你反而要假装你并不是在试图说服 对方，而是在向对方学习。
今天的主题是有关“认知” 的认知。你肯定听说过“客观事 实”和“主观观点”的区别，咱 们先来重温一下这两个概念。 老张和老王，有如下一场争 论 —— 老张：2197的立方根等于 13。 老王：不对，2197的立方 根等于14。 你对这个问题怎么看呢？这 是一道“客观题”。2197的立方 根是非常直截了当的，任何人拿 个计算器算算都知道答案是13。 数学是绝对客观的，这是无可争 议的客观事实。 那咱们再看下一题 —— 老张：豆腐脑这种东西就应 该是咸的。 老王：不对，咸豆腐脑怎么 吃啊，甜豆腐脑才好吃。 那你还能判断谁对谁错吗？ 这是一道“主观题”。可能老张 是北方人喜欢吃咸的，老王是南 方人喜欢吃甜的。两人只是口味 不同，根本没有绝对的对错。 好，那么如此说来，为主观 题争论似乎是没有意义的，我们 在主观题上应该尊重彼此的观点 —— 或者说，喜好。现在我们 要进入实战了。请听题 —— 老张：堕胎是完全符合道德 的行为，应该合法。 老王：堕胎是不道德的，应 该用法律禁止。 我不在乎你对堕胎的观点， 我想问你的是，你说这是一道客 观题呢，还是主观题？ 上面这几道题不是我编的， 它们来自卡耐基梅隆大学和耶鲁 大学的几位心理学家和认知科学 家。他们在2018年二月份的《科 学美国人》上发表了一篇文章， 叫《有毒政治对话是否会改变我 们对客观事实的看法》，介绍了 自 己 的 一 项 研 究 。 文章第一作 者是马修·费舍尔（Matthew
Fisher）。 费舍尔等人的研究，给“客 观和主观”这个问题带来一个新 视角。 像前面这个关于堕胎的问 题，有些人认为答案是明摆着 的，要么就应该合法要么就应该 不合法，这个题目是个客观题。 有些人则认为到底应不应该允许 堕胎这个问题没有绝对的对错， 只有各人观点不同，是一道主观 题。 换句话说，这一道题把人就 给分成了两类。一个是客观派， 一个是主观派。费舍尔等人关心 的是，这两派人的认知模式，跟 他们的行为，有什么样的联系。 客观派的人思想比较封闭。 比如你认为堕胎应该合法， 现在有一个人认为堕胎是非法 的，那你愿不愿意跟这样的人当 室友？客观派的人会说不愿意。 何止是不能当室友，连坐在一起 都有困难。一个人是客观派，房 间里有个和他观点相反的人坐在 他附近，研究者让这个客观派坐 到那人身边去，结果这个客观派 反而还故意坐的离那人更远一 点。 这简直有点不共戴天的意 思。所以一个人对知识的观点， 会决定他的行为。不能容忍不同 观点的人行为会更封闭。 这些特点心理学家们早就发 现了。费舍尔他们搞的这个新研 究，则是发现上面这个逻辑还 可以反过来 — 不但认知决定行 为，而且你的行为也可以改变你 对知识的认识！ 研究者们招募了一些受试 者，事先测试了他们对堕胎的看 法，然后故意把观点相反的凑成 两两一对儿，让他们在网上聊天 室里聊天。 对其中一半的聊天组，研究 者给的指令是你们聊天是为了在 争论中战胜对方。另一半聊天组
收到的任务则是要从对方的观点 中学到东西。 我们可以想象这两种争论局 面非常不同。第一种的争论基本 上是这样的 —— 老张：我认为女性完全有权 决定如何对待她的胎儿。 老王：堕胎等同于杀人。 老张：我们国家规定堕胎是 合法的，你既然在这个国家，就 应该尊重国家的法律。 老王：你知不知道胎儿在21 天的时候就有心跳了？ 我们看这个争论基本上是各 说各话，等于根本就没有对话， 只是各自阐明自己的立场。 而如果是为了从对方身上学 到东西，双方至少是个对话的样 子 —— 老张：为了保护女性，我们 应该允许堕胎。 老王：可是你知不知道从 第21天开始，小生命就有心跳 了，堕胎等于杀人啊！ 老张：对，我明白你的观 点。但我认为这个小生命虽然已 经开始了，但毕竟还没有成熟， 我们不应该为了一个不成熟的生 命而牺牲女性的幸福。 而研究者想知道的是这种对 话对受试者有没有什么改变。结 果第二种，也就是这个学习型的 对话，让参与者的认知发生了变 化。 原来是客观派的，参加完这 种对话之后，变得不再认为对堕 胎的立场有客观真理了 — 至少 不那么强烈了。哪怕他们不能完 全接受对方的观点，也会觉得堕 胎这个问题不再是非黑即白的 了。 所以费舍尔等人的结论就 是，不但我们的哲学观点会影响 我们的行为，我们的行为也会影 响我们的哲学观点。 那下次再和别人争论，我们 是不是也应该采取一个向对方学
习的态度呢？这几位研究者对此 没有确切答案。以学习为目的去 争论似乎是很好的，但是如果对 方的观点明显反科学，难道你也 要向他学习吗？
我的评论 我对此有两个看法。第一个 看法可能比较激进，就是，我认 为，至少从理论上来说，任何问 题要么就是客观题要么就是主观 题，没有什么灰色地带。我认为 理想状态下争论的结果，要么就 是发现双方争论的根本就不是同 一个问题，要么双方就应该达成 一致。 比如说豆腐脑这个主观题。 我说豆腐脑应该是咸的，你说豆 腐脑应该是甜的，其实咱们争论 的根本就不是豆腐脑的问题，而 是各自口味的问题。我说的是* 我喜欢*咸豆腐脑，你说的是*你 喜欢*甜豆腐脑，咱俩说的根本 就是两回事儿，并不矛盾。主观 题，就不应该形成争论。 那客观题呢？经济学家罗伯 特·奥曼（Robert Auman）有 个著名定理 [2]，他说如果争论 双方都是诚实的、以追求真理为 目的人的话，那么不管在争论开 始的时候双方分歧有多大，这个 争论都会在有限步之内结束，双 方终究会达成一致，不应该存在 各自保留观点的结果。 咱们就以堕胎为例，如果老 张和老王真把问题说明白了，这 个争论就可以结束。两人应该各 自说说为什么有那样的观点。如 果最后争论焦点变成“胚胎到底 算不算是真正的人”，那就是客 观的科学问题 —— 科学问题应 该科学解决。奥曼说的就是如果 我们对已知的科学结论都承认， 对科学分析的方法都认可，那最 后只能达成一致。 如果焦点是法律到底应该尽 可能保护一个胚胎，还是尽可能
保护一名女性，那问题就变成了 胚胎的生存权重要，还是它的母 亲的幸福权重要，那就是价值观 问题。价值观问题是主观题，就 好像各人对豆腐脑的口味不同， 那也没什么可争论的。 所以如果争论不欢而散， 那就必定至少有一方是不诚实 的。……但这只是理论。 我想说的第二点是，在实际 操作上，哪怕你相信这个问题是 个客观题，你也应该假装它处在 客观和主观中间的灰色地带。 这么做对你的形象有利。我 们第一季有一期叫《怎样优雅地 跟人谈论政治》，其中提到研 究，说如果一个人在和对方阵营 的人争论的时候表现得是在向对 方学习，这个人的形象就很好。 旁观者会认为他有见识、老练、 有说服力，会很喜欢他。 这么做还是智慧的表现。我 们有一期叫《到底什么叫“智 慧”》，说心理学家对“智慧” 的一个定义，就是智识上的谦 逊，就是能够考虑他人的观点。 这么做还能让你更有说服 力。形象好，有智慧，谁都愿意 听这样的人说话。 结合今天说的研究，这就是 个非常有意思的局面。我们知道 人之所以进化出大脑，主要并不 是用来追求真理的 —— 更多的 是为了说服别人。大脑是个说服 力工具。但是，为了要说服对 方，你反而要假装你并不是在试 图说服对方，而是在向对方学 习！
由此得到 认知决定行为，行为也能 影响认知。不管实际上有没有 “死理”，那些表现得不认死理 的人，做事风格更开放，形象 更好，更有说服力 —— 反过来 说，如果你故意表现得不认死 理，你可能真的会好好反思自己 的认知。
14
加国点滴
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
皇家骑警性骚扰集体诉讼案赔偿过亿 加拿大广播公司记者根据“信 息公开法”了解到，加拿大皇家 骑警女总长正在要求政府追加更 多的款项，以解决女骑警集体控 告受到性骚扰的案件。 皇家骑警女警官集体起诉受到 性骚扰的案件始于2016年。当时 的皇家骑警总长曾为此道歉，并 提出了向所有在1974年9月之后受 到性骚扰的女警员和文职人员做 出经济赔偿的和解方案。 当时 皇 家 骑 警 预 计 会 有 上 千 人提出索赔要求，政府则拨出一 亿加元的资金，作为赔偿金。根 据被骚扰的程度向受害者每人赔 偿1万到2.2万加元。受害程度分 为六级，从初级的“不当性别评
论”，到最严重的强迫发生性关 系。如果有受害人对赔偿金额不 满意，还可以酌情增加。 而 现 在 ， 皇 家骑警总长布伦 达·鲁基（Brenda Lucki）向 公共安全部长拉尔夫·古德尔 （Ralph Goodale）提交报告说， “需要追加更多赔偿金”，因 为，赔偿方案评估办公室收到的 索赔量是预估的三倍以上。 简 报 中 并 没 有说还需要追加 多少钱。皇家骑警新闻发言人塔 尼亚·沃恩（Tania Vaughan） 说：“因为独立评估法官仍在审 评每一个受害者的具体情况和索 赔金额，因此目前还无法对总额 做出预测”。提交索赔的截止日
期延长过一次，是到今年5月底。 记者根据议会提交的年度公 共账目了解到，上一财政年度， 皇家骑警已向144名索赔人支付了 670万加元，外加1200多万元的法 律费用。 加拿大皇家骑警集体诉讼 案的主要律师之一大卫·克莱 恩（David Klein）表示，索 赔数量的增加是因为受到米兔 （Metoo）运动的鼓舞，更多 地女性敢于站出来讲出自己的遭 遇，这是一件好事。 负责皇家骑警集体索赔案的 独立评估法官是曾在最高法院 担任法官的米歇尔·巴斯塔拉赫 （Michel Bastarache）。他说，
总共收到3131名女警员的索赔， 到11月15日已经做出了809项裁 决，约为四分之一。评估办公室 预计还需要18到20个月才能处理 所有索赔。而不久前，皇家骑警 又有男警员提起诉讼，说在工作 中受到“欺凌、骚扰和恐吓”， 索赔金额为11亿加元。
加拿大大麻合法化后将会有更多人被禁入美国 加拿大大麻合法化已经有一个 多月的时间了，由此带来的问题 也渐渐暴露出来。其中一个就是 从加拿大到美国的审查将变得更 严，恐怕将有更多人被禁止进入 美国。 一名 在 美 国 投 资 大 麻 企 业 的 温哥华商人被终身禁止进入美 国。这名商人透过他的律师Len Saunders表示，上星期他计划从 温哥华飞往美国的大麻合法化城 市拉斯维加斯，视察他投资的一 间大麻公司，但当他向温哥华国 际机场的美国边境服务人员交待 前往美国的目的之后，被拒绝登 机，并收到终身禁止进入美国的 禁令。
Saunders指他当事人对此感 到难以置信，因为他并不吸食大 麻，亦无犯罪纪录，只是投资一间 在美国营运的大麻公司。 Saunders说他当事人不愿意 公开姓名，他现时面临放弃在美国 的生意。他又指出，杜鲁多政府叫 国民在入境美国的时候要如实回答 旅途的目的，但是其实最好是不回 答这类问题。 美国海关及边境保护局早前曾 发表声明，所有前往美国从事和大 麻有关活动的人都可能被拒绝入 境。 有许多学者担忧，加拿大人会 习惯性地认为，大麻不再违反国家 法律，这就可能导致他们在要进入
美国时，因此被查甚至被禁止入境 据加通社报道，海关和边境保 卫署已经明确表明，入境美国者如 果承认在加拿大10月17日大麻合 法化之前，吸食过大麻，都会被拒 绝入境。 某多伦多移民律师表示，美国 的法律仍然拒绝那些吸大麻的人或 被诊断为精神异常、曾作出伤害他 人行为的人进入美国，包括酗酒者 及吸大麻者。 “我们会看到越来越多人被拒 绝入境，原因不是他们在大麻合法 化日之后抽过大麻，而是他们在心 理上会觉得没什么好再遮遮掩掩的 了。当边境人员对他们问话时，他 们会脱口而出说自己在成年后抽了
大麻。但他们不知道，在合法化 之前抽大麻仍然是被禁止的。” 而那些投资或受雇于大麻行业 的人，则更是边境工作人员检查 的对象。 起初，美国边境管理局曾警 告，任何加拿大人只要吸过大麻 或在相关行业工作或投资，都有 可能被禁止入境。不过后来他们 放宽了要求，只要在该行业的工 作者到美国是进行的是与工作无 关的事务，都被认为是允许的。 常律师建议要去美国的加拿 大居民，在入境时要保持警惕。 “不要穿得像个嬉皮士，不要让 自己闻起来像抽过大麻，否则很 容易被边境人员追问问题。”
加拿大华裔富二代大学生谋杀亲生父亲判20年 11月19日，加拿大公民、康 奈尔大学学生查尔斯·谭（音译 Charles Tan）因谋杀生父被美国 法庭判20年监禁。 此案发生在2015年2月9日 晚，在纽约上州罗切斯特市郊的 一座豪宅内，年仅19岁的查尔 斯·谭因枪杀父亲而被当地警方 逮捕。根据法庭文件，他向父亲 连开数枪，击中父亲的头部、脖 子、脸及手臂，导致其死亡。查 尔斯·谭被控二级谋杀，庭审后 因证据不足被无罪释放。 查尔斯·谭在加拿大出生，是 加拿大公民，因此案他无法回到 康奈尔读书，随后在2016年3月退 学并回到加拿大居住。 2017年，他在赴美参加朋友 婚礼时被检方再次逮捕，并被指 控以犯罪为目的持枪。 根据起诉书，在两年前弑父一 案发生的几日前，查尔斯获得一 把猎枪和弹药并有意使用它们实 施犯罪行为，而且他从沃尔玛购 得猎枪和弹药时还对店内员工撒
谎，谎报购枪意图。 谭父遇害时49岁，是加拿大一 家高科技公司的董事长兼总裁， 该公司市值超过5000万美元，谭 父因此也是当地华裔社区知名的 成功人士。 当地警方报告显示谭父有多次 对家人施暴的纪录，警方也曾多 次接到谭家的报警电话。谭母更 是在案发几日前向当地警方申请 了保护令，以防再次受到丈夫伤 害。 小 谭 是 第 二 代华裔移民，父 母均来自中国。中学时，他随父 母移居美国纽约州，之后成为康 奈尔大学农业和生命科学学院学 生。 根据检方提交的法庭文件，查 尔斯的手机纪录可证明，他曾于 2015年1月收到从加州运来重达5 磅、价值1万2000元的大麻，之后 他将这些大麻卖给同学，一盎司 200元；他还售卖迷幻蘑菇，以及 一种叫做DMT的药物，这两种都 是致幻毒品。
小谭成绩优秀，门门功课都是 A。生活中，他性格开朗，幽默爱 笑，热心公益，热爱运动，是学校 橄榄球队的主力，也是中学学生会 主席。 面对警方的问询，小谭和妈妈 的口供竟出奇地一致：谭父暴虐成 性，有着非常严重的家暴史，经常 对谭母和孩子拳打脚踢。事发当 天，谭父再一次对谭母施暴，这一 次，小谭终于忍不了了，他跑到车 库，拿了师弟寄放的霰弹枪，对着 父亲连开数枪，将其打死！ 谭母强调，儿子杀死父亲完全 是为了自卫。 被告律师表示，谭父长期对妻 儿实施家庭暴力，时间长达十几 年，包括在身体上和精神上，谭杀 死父亲的动机是因为想保护家人。 遇害者谭凌一位远在北京的好 友在接受华文媒体电话采访时表 示，难以相信这个消息是真的，几 天前他刚刚与正在休假的谭凌通过 电话。谭凌还说起希望托人为儿子 在大陆或香港找份实习的工作，所
以，无论如何也难以相信几天后他 会被自己的儿子枪杀。 出庭时，谭的律师一度要求法 官判处他五年监禁，主因是因为小 谭担心父亲杀害母亲才有此极端行 为；但检方坚决拒绝，要求法官判 处谭查尔斯最高25年的刑期。最 终，纽约州北区联邦法院雪城法庭 法官小斯卡林(Frederick Scullin Jr.)19日判处谭查尔斯20年监禁。 查尔斯为加拿大公民，服刑结 束后很可能会被从美国递解出境， 返回加拿大。
2018年11月23日 总394期
创下历史纪 录超速被罚 2300加元 加拿大卑诗省一名女子早前 在阿尔伯塔省公路上以每小时 215公里的速度飞驰，结果被骑 警拦下，开出一张创纪录的超速 罚单：$2300。 据加通社报道，这名女子名 叫Samantha Bookey，30岁，是 卑诗省低陆平原Aldergrove镇居 民。她接到的这张罚单金额，创 下了阿省法庭超速罚单的历史最 高纪录。 这名女子被法庭传召于本 周二出庭，但她缺席。庭上供 证说，案发时间是去年8月的一 天，当时她驾驶一部Acura TL在 Hwy 63公路上行驶，该路段的 限速是每小时110公里。 女子向拦下她的警员解释 说，她要去Fort McMurray见朋 友，很急，因为快抵达终点了， 所以兴奋过头了。 不过皇家骑警也表示，在截 停这部车之前，接到报警称，该 车在一间学校附近非法超车。 警方还表示，女子是独自驾 驶，被截停时是晚上9时左右， 在一段四车道的公路上。这段公 路的车流量很大，是来往于埃德 蒙顿与Fort McMurray之间的必 经要道。 报道称，这名女子有一年时 间付清罚款，如果逾期恐怕要被 监禁25天。 今年7月，另一名卑诗省男 子也因为超速，接到$1750元的 超速罚单。据报道，该名37岁 男子是在今年4月18日，在Hwy 63公路上以每小时171公里行 驶。他于今年8月在法庭上认罪 后，被罚$1750元。 根据阿省的法规，超过限速 每小时50公里以上被定罪，最 高罚款金额是$2,300元，以及 吊销驾照90天。
2018年11月23日 总394期
物业资产
www.greader.ca
15
今年房市 经济学家做了哪些错误判断 与楼市到底有多少关系，目前尚 且没有定论。
误判二：多伦多房市将会 继续挣扎
在每一年的年末，经济学家 都会对接下来一年的楼市做出预 测。虽然这些做出预测人们都是 行业内的专家，但是他们做出的 预测有些时候，与现实依旧存在 偏差。 在2018年，这些预测就与事 实出现了很大的区别：
误判一：加拿大GDP增长 会因为楼市的冷淡而放缓 在2017年12月，经济学家 Desjardins的团队预测，由于住 宅投资的下降，加拿大的GDP增
长也将放缓。Desjardins的团队 预测安大略的实际GDP增长率会 下降到2.3%，而加拿大的经济 增长率会下降到2.3%，在2019 年，下降到2.1%。 实际上，加拿大的经济增长 速率要比预测结果还要缓慢：经 济学家Paul Ashworth目前的预 测为，加拿大2018年的GDP增 长大约在1.7%左右，而在2019 年，GDP的增长将只有1.3%。 Ashworth预测，房屋市场影响 到了消费与住宅投资。当然，这
2017年12月，TD高级经济 学家Michael Dolega与Rishi Sondhi 预测多伦多的房市在2018年会继 续挣扎。由于贷款更加困难，房 市将不会有太大的利好。 不过，现实情况是，在下半 年的几个月内，房市已经开始 有回暖的迹象。在10月份，房 屋成交量已经上升了6%。来自 于多伦多地产委员会（Toronto Real Estate Board）的Jason Mercer虽然针对贷款的压力测 试使得多伦多楼市的成交量比 2016年顶峰时期要低，但是在多 伦多，许多家庭依旧认为拥有自 己的住房是一项质量很高的长期 投资。 在2018年第三季度，大多伦 多地区的房价整体上升1.3%。 Royal LePage的CEO Phil Soper表示，GTA地区的人口增 长强劲，这将导致大多伦多地区
的房屋价格持续上升。随着许多 家庭购买新住房，这使得这一地 区的房屋供给有压力。
误判三：魁北克楼市将会 不温不火 CMHC的首席经济学家Bob Dugan去年认为，多伦多温哥华 等市场会有价格过高的问题，但 魁北克的楼市将会相对安静。 Dugan认为，卡尔加里、埃 德蒙顿等地的房屋价格偏高，而 曼尼托巴、魁北克、以及大西洋 省份的房市将会有较小的波动。 不过事实上，蒙特利尔的房 市成为了2018年的一匹黑马。蒙 特利尔的房市连续数月有成交量 与价格的增长。CMHC认为，蒙 特利尔的二手房市场可能会出现 火热的情况。 在10月份，蒙特利尔挂牌出 售的房屋数量下降了17%，这使 得Condo公寓的中位数价格上涨 4%，涨至26万5000元。 仅仅一年，蒙特利尔的 condo市场就从一个买方市场变 成了一个卖方市场。
加拿大最容易被盗的十款汽车 有你的吗 多伦多一名男子很不走运， 他的三部Lexus车都在自家车道 上被偷走，现在，他最担心的是 自己的汽车保险费要涨上天了。 据CTV报道，这名男子名叫 Lee Wellbanks。被偷的三部车 全都是Lexus RX350，而且每 次都是停放在自家房屋门前时被 偷走。 最近一次偷车事件发生在两 周前。Wellbanks说，他明明是 锁了车，车钥匙放在家中。但是 邻居的监控视频显示，小偷仍然 把车开走了。很明显，小偷侵入 了车子的电脑系统，通过一些技 术手段，轻松把车偷走。 报道称，Wellbanks并不是 唯一被偷了高档车的倒霉蛋儿。 渥太华居民Gail Downey也在 自家门口被偷了车，而且是两部 Lexus同时被偷。 另一位渥太华居民Marnie Bennett稍稍幸运，她的Lexus 车在今年8月被偷后，警方在蒙 特利尔市将其找回。 看来，小偷对这款豪华车也 是情有独钟了。 早前，英国警方曾经公布一 段视频，介绍小偷们使用一种继 电器盒（relay box），可以轻 易将豪车偷走。其原理就是通过 这种仪器对车主放在屋里的车锁 发送信号。在其中一个案例中， 小偷在17秒内就把一部奔驰车开
走。 英国方面的一项调查发现， 一部被偷的豪车背后实际上有一 个巨大的国际黑帮组织。他们会 将偷来的车转运到海外，所以很 难再找回。 加拿大Lexus汽车公司发言 人在接受采访时表示，车辆被盗 已经是整个汽车行业普遍面临的 问题，但是有部分款式的车确 实更容易被盗。该发言人说： “Lexus公司致力于应对保安问 题，会继续开发新技术加强汽车 的安全，同时也会与调查盗车案 的警方密切配合。”
最容易被盗的十款汽车 加拿大保险局（ibc）每年都 会公布最容易被偷的10款汽车榜 单。保险局称，每年汽车被盗的 成本高达10亿加元，包括5.42亿 元保险成本、2.5亿元警力、医 疗和法庭成本。 以下是加拿大保险局2017年 度十大最容易被盗车： 1. 2015 LEXUS GX460 4DR AWD SUV 2. 2007 FORD F350 SD 4WD PU 3. 2006 FORD F350 SD 4WD PU 4. 2005 FORD F350 SD 4WD PU 5. 2001 FORD F350 SD 4WD PU 6. 2003 FORD F350 SD 4WD PU 7. 2004 FORD F350 SD 4WD PU
8. 2016 TOYOTA 4RUNNER 4DR 4WD SUV 9. 2002 FORD F350 SD 4WD PU 10. 2006 FORD F250 SD 4WD PU
汽车防止被盗小贴示 另外，安省警方提供了小贴 士，以防成为偷车案的受害者， 主要有： 尽可能把车停在车库内，减 少汽车被窥探和降低被偷的机 会； 在汽车内安装防盗设备，如 有闪灯的防盗器，在方向盘上加 锁，让窃贼没有下手的机会；
不要在车上放置贵重物品， 更不要放 在 容 易 被 人 看 到 的 位 置； 继电器盒（relay box）的信 号能够穿透房屋门窗墙壁，但不 能穿透金属，可以考虑把汽车钥 匙放在金属盒里； 任何时候车门车窗锁好，这 是最简单的防止被偷方法； 天冷的时候，不要为了热 车，在无 人 看 管 下 启 动 汽 车 引 擎； 在车上安装追踪器，一旦车 丢失，可容易找回。
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
承包商收 取 欠 款 问：某一承包商承建一客户 的建筑工程，然后开出建筑工程 发票。但是在承包商发出催款通 知后，客户的女儿告知承包商， 她的父亲已经死亡，不愿意支付 建筑工程的发票金额。虽然她是 唯一的继承人，但是不愿意继承 该财产。那么该客户女儿的决定 是否合法呢？
答：是合法的。 根据魁北 克民法规定，合同的权利和 责通常是转移到继承人的。相 反，如果继承人拒绝继承死者 的财产，她也就不需要履行合 同的责任义务，也就不能获得 其权利。 在此情况下， 根据魁省民 法规定，由魁省税务部负责清 产，清点遗留的资产与债务， 并且偿还债务。但是魁省税 务部承担死者所欠债务不能超 出所收到的财产价值。所以该 承包商可以直接联系魁省税务 部处理财产情况，以便确保自 己的申报可以作为欠债得到偿 还。同时承包商可以检索魁省 税务网站相关清产内容和报纸 公布的清产内容等。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月23日 总394期
巴黎和会 | 理想主义的内在缺陷 邓小平女婿 邓林丈夫吴 一个理想主义者，特别容易被山呼海啸的称颂迷 惑，这种称颂背后是啥？是更高的利益期待啊！
继续给你介绍《缔造和平》这 本书。 上周我们说到，美国总统威 尔逊提出来的《十四点和平原 则》，一旦要落实到现实政治当 中，哪儿哪儿都开始不对劲儿， 一系列具体问题解决不了。 今天我们要深入一步，理想主 义的问题还远远不止于此。理想 主义还有两种内在的逻辑缺陷。 第一个矛盾，就是理想主义表 面上会整合大家的意见，谁不欢 迎理想呢？尤其是那些美好的理 想。但是理想主义实际上有一个 副作用，就是他实际上扩大了潜 在的矛盾。 威尔逊刚开始给到全世界的希 望是巨大的。美国强大，有道德 优越感，主张各民族自治，主张 成立国际联盟解决争端，我们今 天听起来也觉得是一套很完美的 方案。处在那个时代的人，当然 会对喊出这样主张的大哥大抱有 期待。 所以威尔逊来到巴黎的时候， 全欧洲的广场、街道、火车站、 公园都贴着威尔逊的名字。海报 上用 硕大的字写着“我们要威尔 逊那样的和平”。意大利士兵在 他的画像前下跪；法国名人争相 在报纸上赞美威尔逊。全世界从 阿拉伯到波兰，从希腊到中国， 所有要争取民族独立的人都指望 威尔逊和美国主持公道。 一个理想主义者，特别容易被 这种山呼海啸的称颂迷惑。这种 称颂背后是啥？是更高的利益期 待啊。理想主义的感召力非常强 大，人人仰望，但是也让每一个 人的预期超过了他的现实力量。 现实世界的均衡是要靠妥协来实 现的。但是有了这种理想主义的 旗帜，每个人的利益诉求都被调 高了，那达成现实中的妥协就更 难了，期望和期望之间的裂缝越
扯越大。 举个例子。德国人在一战后期 愿意停战，其实也和威尔逊的14 点和平原则有关系。 第一次世界大战打到1918年 的时候，德国虽然筋疲力尽，但 是并没有败啊，德国的军队是在 法国领土上。威尔逊的十四点和 平原则一公布，德国一看，不错 啊。新来的美国大哥也不主张我 赔偿，他宣布的各项理想也听起 来那么美好，在这个基础上，不 打也行。战后反正有美国人主持 公道，德国不至于太吃亏，这才 同意停战。所以威尔逊的理想主 义给了德国人不切实际的期待。 可是你想，哪有那么便宜的 事？你打完了撤军了不赔偿，法 国人怎么可能答应呢？所以等到 巴黎和会结束，拿出最后的停战 协定让德国签字时，又是巨额赔 偿、又是裁军缴械、又是领土切 割，德国人当然有一种上当受骗 的感觉。20年后希特勒发动第二 次世界大战前，反复就强调德国 并没有败，是一系列人在背后捅 刀子。你想希特勒指的捅刀子的 人，是不是就包括美国总统威尔 逊？ 不止是德国人失望，巴黎和 会的结果是英国人也失望，法国 人也失望，全世界弱小民族都失 望，包括我们中国在内，本来指 望有美国人主持公道，可以收回 被日本占领的山东，最后也是失 望，这才爆发了五四运动。 你看，理想主义点燃了希望， 获得了掌声，开局很好，但是它 也让各方面的期望值过高，现实 世界的矛盾就更难弥合了。其实 在去巴黎的路上，威尔逊就说了 自己的担心，他说：“ 我好像看 到了一场辜负众望引发的悲剧。 我真心希望是自己感觉错了。” 威尔逊没错。美国确实拿自己的
理想主义辜负了全世界的期望。 这是理想主义的第一个内在逻 辑缺陷。还有第二个，那就是， 理想主义总是有一种自我完美的 倾向，这就会导致它必须忽略一 部分现实。就好像你要是想画一 个理想的圆形，这只能在脑子里 构想，一旦回到现实，它就没有 那么圆了。所以你为了那个完美 的圆形，你只能不在纸上画，忽 略一切真实的圆形。 还是举一个巴黎和会期间的例 子。法国一直想给威尔逊安排一 次战地巡视。为啥呢？很简单， 威尔逊从来没有见过一战的战 场，所以他无法想象法国打得有 多惨。 当时在法国北部，一眼望过 去，全是弹坑、战壕、一排排的 十字架，就是坟地啊。法国有 15500平方公里的地区，这是多 大呢？大概就是今天整个北京直 辖市这么大一片地方彻底被毁掉 了。那里可是战前法国20%的农作 物，90%的铁矿石和65%的钢铁出 产地啊。现在连农田带矿山带工 厂被夷为一片平地。在战争最惨 烈的凡尔登地区，那几乎是打得 是寸草不生。而对比一下德国。 德国虽然战败，但是境内基本没 有受什么损失。工厂都在，恢复 经济能花多长时间？ 而且法国人还有一个更深远的 担忧，就是人口。那个时代的人 看待战争，其实就是双方往战场 上投放人力，所以人力本质上就 是战争能力。 德国人口本来就比法国多，出 生率还高，所以从长远看，德国 的战争潜力比法国要好得多。第 一次世界大战，法国阵亡人数是 130万，对于一个总人口4000万 的国家，这本来就是一个骇人听 闻的数字。但是情况比这看起来 还要严重。你想，第一次世界大
战的时候，军队还有传统道德的 基本约束，不屠杀平民。所以， 阵亡的人全是年轻的军人。法国 年龄在18岁到30岁之间男子，在 战争期间死亡了四分之一。这就 吓人了吧？而且，因为法国是前 线，法国受伤的人尤其多，是其 他国家的两倍。 在这种情况下，法国作为战胜 国，当然要利用暂时的优势玩命 压制德国。这个时候不压制，以 后就更没机会了。这不完全是意 气用事，是法国出于自己国家利 益的长远考量才有这样的政策基 调。 回到前面说的，为什么法国人 希望威尔逊能去战区看看？就是 希望他能亲眼看到法国的这种惨 状，或许美国人就更能理解法国 总理克列孟梭的那些看起来非常 苛刻的要求。但是威尔逊就是不 去，而且拒绝的还很气愤。 威尔逊对自己的人说：“法 国人是要让我看那些战争肆虐过 的地区，以为我在看见惨状之后 就会听任他们的摆布。”他绝不 能像这样被人操纵。和平必须平 静地降临，不能有感情因素。威 尔逊还说了一句话：“就算是法 国全国都被炸成了一个大弹坑， 最后的和解方案也不会因此更 改。” 你琢磨琢磨这段话哈。这是一 个典型的理想主义的思维方式。 为了我要构建的那个理想世界， 现实是不值得考虑的，甚至我看 都不要看，因为我担心看了一眼 之后，就会在情绪上被操纵。 威尔逊作为一个理想主义者， 他本人就有这样的倾向。他的国 务卿蓝辛就讽刺他说：“如果 和他的直觉不符，哪怕事实就摆 在那儿他也会视而不见。这是一 种像神一样的权力，只拣正确的 说。” 所以，在巴黎和会期间，法国 总理克列孟梭说过一句话：“我 发现，自己就夹在耶稣基督和拿 破仑中间。”这言下之意就是， 英国人是拿破仑，只想着要利 益；而美国总统威尔逊只想着当 圣人耶稣，拿着道德优越感欺负 人，完全不看现实。 你看，这样达成的《凡尔赛合 约》当然是一个四不像，不是会 议时间不够长，不是在场的政治 家不用心。其中一个很重要的原 因是，威尔逊带来的光芒万丈的 理想主义，让所有来自现实的声 音，显得自惭形秽，显得凌乱不 堪，显得剩下所有的声音，都变 成了乱成一团的利益纷争。但是 最后呢？最后巴黎和会开成了一 地鸡毛，理想主义的东西只剩下 了形式，而现实主义的因素又没 有得到充分的考虑。这样的巴黎 和会，反而为20年后的另一场灾 难种下了根子。
建常去世 据“中国冶金报社”微信公 众号消息：原冶金工业部副部 长、中国钢铁工业协会原党委书 记吴建常同志因病医治无效， 于2018年11月19日10时40分 于北京协和医院去世，享年79 岁。依照家属要求，丧事从简， 不举行告别仪式。吴建常同志病 重住院期间，上级领导同志几经 看望，并通过不同形式表示慰 问，钢协领导多次看望，并安排 人员做好相关工作。 公开履历显示，吴建常， 1939年6月出生。1964年毕业 于衡阳矿冶工程学院有色冶金专 业，教授级高级工程师。 历任北京有色金属研究总院 工程师、副处长。中国有色金属 工业总公司副总经理、总经理。 冶金工业部副部长。国家冶金工 业局副局长。中国钢铁工业协会 党委书记、副会长、名誉会长。 中国共产党第十三、十四、十五 次全国代表大会代表。中国有色 金属工业协会名誉会长。 吴建常系邓小平的女婿、邓 林的丈夫。邓林是邓小平的长 女。据邓小平的女儿邓榕《我 的父亲邓小平》一书第34章记 载，“父亲1973年2月回京，3 月恢复国务院副总理的工作，转 眼间十个月过去了。” 书中称，“这段时间里，我 们的家全部重新安定。邓林分配 到北京画院从事绘画的本职工 作，并与有色金属研究院的研究 人员吴建常结了婚。至此，三个 女儿的婚事都已完成，父母亲非 常满意。朴方在三0一医院继续 治疗。邓楠分配到中国科学院自 动化研究所工作。我和飞飞转到 北京上学。我进北京医学院医疗 系学习，飞飞进入北京大学物理 系学习。父亲恢复工作后，首先 把老秘书王瑞林从江西中办干校 调回北京，回到他的身边。后来 又陆续把老警卫员张宝忠和老公 务员邓型筠等人调回，加上从江 西时就来了的公务员老吴，几乎 所有的老工作人员都已回来。” 据报道，2011年9月，中国 铝业广西分公司邓小平雕像落 成，吴建常参加了揭幕仪式。
2018年11月23日 总394期
商会风采
www.greader.ca
17
加国长大的孩子回国选择和遭遇了什么 竞争局警告 最近听一位健谈的华人朋友 谈 起 女儿 回 国 的 经 历，颇有感 触。她的女儿12岁时才随妈妈移 民到加拿大，一年一年在温哥华 长大，如今20多岁已经参加工 作。曾经和同样长在温哥华的华 裔朋友去中国大城市游玩，喜欢 那里的热闹、现代化和美食。被 人问及想不想留在中国工作？两 位男生仔细考虑后，认为如果薪 酬待遇不错，愿意在那里发展事 业。两位华裔女生却表示，在中 国玩玩可以，工作还是算了，主 要原因是上班环境中对女性不够 尊重。 笔者听到此处，比较纳闷地 询问华人朋友，“你女儿又没有 在中国上过班，怎么会有这种印 象？”这位妈妈回答，女儿从网 上看到国内发生很多对女性不尊 重的事情，才会有此担心。她女 儿毕竟12岁才来温哥华，中文水 平比温哥华其他的华裔孩子强很 多，读中文新闻完全没有问题。 我说，“新闻里只是些特殊 事件，不是所有国内场所对女性 都 不 尊重 。 原 来 我 们在国内上 班，也没感觉不受尊重啊。”华 人 朋 友说 ， “ 那 也 不能和温哥 华相比，女儿的公司男员工比较 多，公司有性别比例的要求，招 聘女员工条件更加优越，日常工 作中也受重视。而且这里的法律 严格保护女性权利，男员工一般 不敢性骚扰女同事，和她们乱开 玩笑。” 这位朋友说的其中一些情况 也是事实，相比中国，加拿大有 更加成熟的法律制度保护女性权 益，无论涉及职场，还是有关家 庭暴力。不过，也许上述朋友女 儿所在的公司工作性质不同，女 员工才受到优待，不是温哥华所 有工作单位都是这样。职场中的 性骚扰、薪酬性别歧视，还是在 加拿大真实存在。 发生在加拿大职场的性骚扰
女性事件时而被媒体曝光，另外 据今年年初的一份新闻报道指 出：2017年在加拿大职场，加拿 大女性全职员工的工资是做同类 工作的男性同事的74.2%，这个 水平在全世界排名第35位。而仅 仅在两年前，加拿大还排在第19 名。但是如果和三十年前相比， 加拿大在男女同工同酬方面还是 有进步的。1984年，加拿大女性 员工的工资是男性的65%。虽然 男女薪酬差距一直在逐渐缩小， 然而这个趋势过去几年来在加拿 大开始放缓，甚至停滞。 说到温哥华长大的孩子是否 愿意在国内发展事业，完全是个 人自由选择，无所谓谁对谁错。 他们的价值观不同，从事的职业 也不同，只需要看在哪里工作对 个人发展最有帮助就可以了。曾 经听说一位华裔男孩非常喜欢表 演，长大后从温哥华回流中国上 艺术学校，因为那里的大环境更 有利于华裔演员的发展，不存在 种族歧视和上升瓶颈。 另一位独立、能干的华裔 女孩，从小在温哥华被妈妈陪 读，随后妈妈回国，她留下来做 HOMESTAY学生，接下来又 自己决定到欧洲留学。学习成绩 优秀，并且非常有主见，毕业后 选择返回父母的故乡--上海， 没有在温哥华就业，虽然现在父 母已经移民定居温哥华。因为在 女孩眼里，上海比温哥华经济发 展迅速，更适合自己从事金融行 业。 这位华裔女孩已经超级能干 了，不过她的妈妈也有烦恼。原 因是华人家长普遍操心的子女找 对象问题，女孩接连拒绝多个家 庭富裕男士的追求，最终选择公 司一位能干的男同事。妈妈不解 问，“你为什么非要找一个穷小 子？”女儿的回答是，“我找的 是爱人，又不是富人。”这位温 哥华长大的女孩，对待金钱、追
黑色星期五 折扣陷阱
求爱情的个性让人敬佩，比那些 热衷找大款和富二代、紧追奢侈 品的网红女孩强上很多。 虽然事业上选择不同，温哥 华长大的孩子在国内却有相同的 尴尬遭遇。中西两种文化、两种 语言，让他们在中国和加拿大面 对不同的生活环境。还记得笔者 带子女回国探亲时，一到饭店吃 饭他们就尴尬上了。中国饭店一 般只提供筷子，只有年龄很小的 孩子才会有儿童用的塑料勺。 十多岁的女儿看见筷子就发 愁，因为从小她就是那种不好好 吃饭的小孩，能拿勺子吃些饭就 不错了，我没有特意教她用难使 用的筷子。于是我只好每次都对 国内饭店的服务员说，“请问有 没有勺子啊？她吃饭爱用勺子或 者叉子。”有次服务员奇怪地瞥 了一眼女儿，“那么大了吃饭还 用勺子？”纯种的移民华裔二 代，其实看起来和国内长大的孩 子没什么不同，如果家长重视中 文教育，他们的中文口语也显得 挺流利，只不过一看菜单就糊里 糊涂，“这是什么那是什么”地
问个不停。 上文提到的12岁才到温哥华 的华裔女孩，回国也遭遇尴尬， 办事情时需要填表，表上有“籍 贯”一词。脱离国内生活太久的 她，完全不明白“籍贯”是什么 意思，只好说自己不会写。旁边 工作人员就惊讶了，“你那么大 的人，不会写字？”检查身份证 时，女孩掏出加拿大护照，对方 才恍然大悟，“原来你是加拿大 人，怪不得不会写。” 看来温哥华长大的孩子中文 说得太流利，也容易让人误会。 不过，他们在国内生活遭遇的尴 尬，其实和华人第一代移民初来 乍到加拿大时，遭遇文化、语言 冲击的情况类似。我们在这里一 步一步如初生婴儿般学习，子女 回中国也一样。当年我们走出国 门，来海外看世界，现在轮到渐 渐长大的移民二代回国探亲旅游 或者工作 定 居 ， 返 回 父 母 的 故 乡，探寻那里的神秘。哪一代人 的适应期都会有一段时间，酸甜 苦辣并存，是移民给了两代人机 会体验不同人生。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
“黑色星期五”和“网购星 期一”的折扣消息已经满天飞 了，在准备血拼的时候，加拿大 竞争局今天发布了一则警告，提 醒消费者在寻找好折扣时，一定 要小心网络欺诈陷阱。 据CTV报道，竞争局表示， 这种陷阱被称为“看得见拿不到 的折扣”，是一种广告营销手 段，已经引起竞争局的注意。 它的具体作法是： 1、零售商在网上对某个商 品打出一个特价； 2、消费者按该价格购买下 单； 3、零售商联络消费者，称 该商品不能按这个特价卖，取消 订单； 4、该商品仍然有售，但是 价格提高了。 竞争局表示，一些情况下， 这被认为是非法的“诱导转 向”。意思就是，销售商用广告 劝诱顾客到自己的商场购买某商 品，顾客来了之后设法让顾客 “转向”到另一高利润的商品。 比如，销售商做广告宣称以 3折价出售A商品，但顾客到来 后，说A商品已经售完，劝说顾 客购买B商品，但其实从一开始 他们就没有打算卖A商品。 社交媒体Reddit上早前有 人投诉称，以优惠价订了一双 Yeezy 750 Boost男士潮鞋，结 果被阿迪达斯的客服取消了订 单。 为此，竞争局敦促消费者， 为防止遇到购买商品后订单被取 消，要保留好所有相关的电子邮 件和信用卡支付明细单。 如果遇到被取消的折扣商品 又被打出更高的价格继续在售， 可以向竞争局投诉。 另外，竞争局也提醒消费 者，要定期查阅自己的银行对账 单，以免出现任何意外账项。
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
滴滴来多伦 多设实验室
春之声 2019蒙特利尔第三届中国新年音乐会即将于 2月10日在蒙特利尔艺术宫Maisonneuve剧场隆重上演 年，由他指挥上交在柏林爱乐大 厅举行的庆典音乐会，获得巨大 成功。 陈燮阳指挥的小提琴协奏曲 《梁祝》获得1989年中国唱片社 颁发的金唱片奖，2008年荣获 第六届中国金唱片奖评委会（指 挥）特别奖，1987年起，他多 次被选入英国剑桥国际传记中心 出版的《世界名人录》。2002 年，上海音乐出版社出版了由他 指挥的《朱践耳交响曲集》系列 唱片，2006年又出版了《朱践 耳管弦乐曲集》《吕其明管弦乐 曲集》《贝多芬交响曲集》系列 唱片。
段皑皑——二胡 国家一级演员，上海民族乐 团二胡独奏家，上海音乐家协会 二胡专业委员会会长，中国民族 管弦乐学会常务理事，西安音乐 学院客座教授,上海纽约大学兼 职教授。 她先后师从著名少儿器乐教 育家刘逸安老师和著名二胡教育 家王永德教授。在上海音乐学院 附小、附中、本科的学习期间， 她学习勤奋，各科成绩优秀，获 历届奖学金，并以专业最高分毕 业于上海音乐学院民乐系。毕业 后，曾担任上海东方广播民族乐 团二胡首席、上海民族乐团二胡 首席。她以独奏家身份，多次在 中国艺术节闭幕式、上海之春国
陈燮阳——指挥 陈燮阳现为苏州交响乐团音 乐总监、上海交响乐团名誉音乐 总监、中国国家交响乐团特邀指 挥、第十届全国政协委员、上海 市政协委员、国家一级指挥、上 海音乐家协会副主席、中国音乐 家协会理事和上海交响乐爱好者 协会会长。 从上海音乐学院毕业后，曾 任上海芭蕾舞团管弦乐队常任指 挥、中央歌剧院院长。1982年 他应邀在美国阿思本音乐节指挥 音乐节乐团，大获成功。1984 年出任上海交响乐团团长，1986 年被任命为上海交响乐团音乐总 监，成为中国文化发展史上第一 位文艺院团的总监。1985年以 来，陈燮阳先后赴苏联、日本、 意大利、美国、英国、瑞士、韩
国、朝鲜、泰国、新加坡、澳大 利亚、德国、丹麦、奥地利、 法国、西班牙、俄罗斯等国家 和港、澳、台地区，指挥本团 或当地著名乐团举办音乐会， 均受盛赞。1998年1月和1999年 2月，陈燮阳率中央民族乐团赴 奥地利、德国、丹麦，在世界著 名的维也纳金色大厅和柏林爱乐 大厅，以及其他城市音乐厅举办 中国新年音乐会。2000年8月， 他又率中央民族乐团赴美国参加 “中华文化美国行”的巡回演 出，其中包括在纽约著名的林肯 艺术中心举办音乐会。他带领上 海交响乐团2003年在美国11个 城市的巡演、2004“中法文化 年” 的欧洲巡演，以及2007年 维也纳金色大厅的音乐会，好评 如潮。特别是2004年6月20日， 为庆祝上海交响乐团建团125周
2018年11月23日 总394期
际音乐节开幕式、中国上海国际 艺术节、上海国际电影节开幕 式、世界广播日庆典音乐会、中 国西北音乐节开幕音乐会、中国 交响音乐季闭幕音乐会、台北传 统艺术节开幕音乐会、中国胡琴 艺术节开幕式音乐会、全国二胡 精英荟萃音乐会、国际胡琴节音 乐会等重大音乐会中演奏。曾荣 获上海市三八红旗手称号。 她曾多次举办个人独奏音乐 会和专题讲座，其中2010年由 上海市委宣传部人才办、粉墨 佳年华组委会主办的“心弦琴 韵—段皑皑二胡独奏音乐会”令 其获得上海优秀青年演员年度之 星称号。她与美国小提琴演奏家 马克西曼创建二胡与小提琴的中 美演奏家组合，在上海东方艺术 中心举办“上海国际艺术节中美 艺术家跨越时空的对话专场音乐 会”，在苏州科文中心、上海星 期广播音乐会中举办“中西合 鸣-飞弦组合音乐会”，在上海 交响乐团演艺厅、美国圣地亚 哥拉霍亚TSRI音乐厅举办“希 望-HOPE诗话音乐会”。应邀 出访了几十个国家和地区进行文 化交流。多次应邀与上海交响乐 团、上海爱乐乐团、香港中乐 团、澳门中乐团、台北市立国乐 团、台湾国乐团、深圳交响乐 团、宁波交响乐团等合作演出。 应邀担任重大音乐赛事的专家评 委。 她曾在多部电影、电视剧、 话剧、大型现代舞剧中担任二胡 独奏、领奏。先后录制了大量的 CD、DVD，个人专辑有《中国 民乐二胡名曲精选》《黄河》 《刘天华二胡作品》《弦在烧— 欧美经典乐曲》《情弓》等，其 中作为上海艺术人才基金资助项 目，在2014年由中国唱片上海 公司出版发行了《心香—段皑 皑二胡独奏专辑》。成功首演、 首录了《导板与流水》《水想》 《中国蝴蝶》《丝路寻梦》《古 巴人》《爱尔兰民歌》《使命》 《梦释》等二胡作品。 她的演奏细腻传神，自然流 畅，表现深刻，感染力强。凭藉 扎实的基本功，娴熟全面的演奏 技巧，敏锐的音乐感觉，对作品 的独特见解以及对艺术的执着追 求，使其的音乐表现具有感人的 艺术魅力。
中国手机约车公司滴滴出行 周二宣布在加拿大多伦多设立滴 滴实验室。这是滴滴公司在北美 设立的第二个研究中心，第一个 研究中心是2017年3月在美国加 州的Mountain View设立。 自从美国加州的滴滴实验室 成立以来，已经为滴滴在大中华 地区和巴西、墨西哥、澳洲和日 本的营运，做出大量产品开发和 安全技术方面的投资。 在多伦多设立的这个滴滴实 验室将主要集中研究智能驾驶和 人工智能技术，将在滴滴公司高 级副总裁和滴滴产品和设计委员 会主席俞军领导下展开工作。 该公司介绍，作为中国消费 者手机应用程式行业的先驱，俞 军曾经负责开发中国最领先的互 联网产品。 在多伦多实验室的开幕仪式 中俞军表示，多伦多对创新和创 业的包容环境，令当地成为技术 投资的良好地点。希望可以为多 伦多当地繁荣的技术生态环境做 岀贡献，这本地和全球伙伴加强 合作，发展智能和可持续发展运 输方式。 滴滴公司还宣布，与多伦多 大学建立战略伙伴关系，双方将 合作展开研究项目，在汽车自动 化和通讯、人工智能和智能运输 等方面展开合作。 近年来，加拿大已经成为快 速增长的全球科技和创新中心。 研究显示，在2015年至2017年 期间，有4.47亿元风险投资已经 注入加拿大的人工智能新创企业 中，加拿大的人工智能人才资源 在美国和英国之后名列第三。
2018年11月23日 总394期
蒙城交友
www.greader.ca
蒙城青年交友会 11月活动免费参加 联系方式： 514 697 1292
yeming_16@hotmail.ca
·女，26岁，163cm。牙医在读。觅 30岁左右，条件相当男生为伴。
·女，32岁，162cm，大学，政府公 务员，觅条件相当男士为伴。
·男，34岁，168cm，移民，制图工 作。觅年龄相仿女生为伴。
·女，32岁，164cm 未婚 大学，会计 工作，个性文静，单纯善良。觅36岁以 下条件相当之男生。
·女，27岁，157cm，注册护士，大 专，觅条件相当男士为伴。
·男，28岁，184cm，药剂师，医学 在读。觅26岁以下相当女生为伴。
·女，29岁，166cm，硕士，公务 员，觅条件相仿男士为友。
·男，29岁，175cm，蒙大本科，政 府工作爱好户外活动。觅条件相当女生。
·女，30岁，162cm，硕士，公司职 员，觅条件相当男士为友。
·男，34岁，179cm硕士IT行业 工作，性格稳重开朗。觅26-34岁， 160cm以上，本科，有工作之女生为 伴。
·女，29岁，164cm未婚，医学博士 医疗行业工作外貌气质佳。觅大学以上， 年龄相仿，专业工作之男生。 ·女，28岁，165cm，复旦毕业，移 民，相貌佳。觅30岁左右条件相当男生 为伴。 ·女，28岁，164cm，麦大本科，大 型跨国公司数据分析，外貌个性好。觅条 件相当男士。 ·女，33岁，162cm，音乐硕士，麦 大医学在读，觅条件相当男士为伴。
·男，86年生，183cm，本科，网 络工程师，善良友好。觅31岁以下， 165cm左右，性格好，之女生为伴 ·男，31岁，178cm，麦大电子工 程，大公司技术工作，觅年龄相差3—5 岁，其它条件相当之女生为伴。 ·男，33岁，179cm，交通行业工 作，觅33岁以下女士为伴。
·男，27岁，182cm 药剂师，阳光开 朗。觅25-30岁，164cm以上，有工作 女生为伴。
以上男女会员为最新加入，更 多信息敬请致电：514 697 1292
黎老师和邓丽君（续四） 之后，收音机被没收了，民办 教师也做不成了，这时的黎老师 像被打入凡间的天蓬元帅，人不 像人鬼不像鬼。白天他要扛着沉 甸甸的锄头下地，还要面对别人 的冷嘲热讽；晚上累得跟狗一样 回家吃点东西倒头就睡。什么收 音机呀，邓丽君呀，还有唱歌的 爱好听歌的瘾，这个时候都变成 了地上的露水天上的烟云，个中 的滋味黎老师更是有口难言。但 黎老师老婆却出奇地满意，因爲 她一天天远去的丈夫又回来了。 自打家里买了收音机，丈夫就像 着了魔一般越来越不认识了，而 家里唯一值钱的那个东西被没收 后，浑身又髒又臭的丈夫却更像 个人了。 平澹的日子就像眨眼睛一样， 眨一下一年眨一下一年。黎老师 虽然不再做老师，但在家却可以 辅导孩子的功课。看着父母每天 辛辛苦苦，孩子们学习也都很用 功。终于，大儿子高中毕业顺利 考上了省城的一所大学，这让黎 老师夫妇高兴得泣不成声。黎老 师在衆人的羡慕和嫉妒中，心满 意足地送走了儿子，可还没高兴
Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
多久，黎老师的老婆身体却出了 状况。多年的劳苦让这位农村妇 女早已油枯灯尽了，送进县医院 没几天，医院就通知让回去准备 后事。 那天，黎老师请人把老婆从医 院抬回家，安顿在漆黑的睡房。 老婆张着嘴喘气，黎老师一会摸 摸她的胸口，一会再喂点水。黎 老师看着和自己生活了几十年的 老婆，心里有千言万语，嘴里却 一个字也说不出来，只能无助地 拉着老婆的手。突然，他听见小 儿子在外面叫他，黎老师出去， 看见一个陌生的中年人站在院子 门口。那人看见黎老师，赶紧鞠 了一躬，说：“大哥，实在对不 住打扰了，我是一个基督徒，想 跟您讨杯水喝。” 黎老师木然地 看了那人一眼，接过杯子，把给 老婆准备的凉开水倒了一杯递给 他，那人咕嘟咕嘟一口气喝完， 抹了一把嘴，连声道谢。可能是 一家人愁苦的脸色和到处弥漫的 药味，让那人忍不住问了句： “大哥，您家里有人生病了？” 黎老师一点都不想张嘴，但看着 人家这么真诚友善，还是礼貌地 Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
回了句：“老婆生病，医生说恐 怕没几天了。” 那人顿时低头连 声叹息，“大哥，我叫朱恩蒙， 我十年前信了耶稣，你在不在意 我带大嫂做个祷告？信耶稣得永 生，将来我们的灵魂都要在天堂 复活。” 黎老师从来没有听人讲 过这样的话，他又稀奇又震撼， 他面对死亡的那种极度无助，在 眼前这无边的黑暗里似乎碰到了 点什么。 黎老师犹豫了片刻下意 识地嗯了一声，那人就跟着黎老 师往屋里走。 黎老师老婆躺在床 上，张着嘴发出急促的呼吸声。 她看着丈夫又回到她面前，脸上 的恐惧和害怕才稍稍缓和了一 下。黎老师趴在老婆耳边轻轻说 了几句，老婆吃力地点了点头。 那人赶紧也靠过来，“ 大嫂啊! 只要信不要怕,信耶稣得永生。你 说话不方便，心里跟着我祷告就 行。“ 黎老师老婆又点了点头， 喉咙里还发出嗯嗯的声音。那人 赶紧一字一句大声地说：” 天父 啊！谢谢你把耶稣基督给我，为 我生为我死为我复活，求你免了 我一切的罪，赐给我永生，带我 平平安安到你那里去。靠我主耶
稣基督爱我的名祷告。“ 黎老师 老婆一直看着那人，还一直竭力 地点头。最后她把脸转向屋里唯 一的小窗户，窗外的一缕阳光照 在她的床上。她的呼吸渐渐平静 下来，脸上的恐惧和害怕也不见 了，嘴角还现出一丝笑容。没了 急促的呼吸声，屋里顿时寂静下 来，静得只能听见三个人的心跳 声。突然，黎老师哇的一声扑倒 在老婆身上嚎啕大哭起来，他再 也憋不住了，像个走失了许久浑 身是伤的孩子又见到了爹妈。 （待续）
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
19
加拿大鹅 对遥远的中国人来说，加 拿大鹅是时髦的冬装品牌。但让 当地孩子看，它们却是一只只活 生生，在天上飞来飞去哇哇叫的 大鸟。把这种鸟的绒毛薄薄地填 一层在衣服里，就算多怕冷的人 穿上它也敢来加拿大，甚至去北 极。可奇怪的是，这些鸟儿们自 己却在每年深秋时分，便忙不迭 地飞向温暖的南方过冬。肥大健 壮长满羽毛的鹅爸鹅妈们难道怕 冷吗？当然不是，只不过因为把 孩子孵化在这冰天雪地里一定会 冻僵，所以才千里迢迢飞去南方 将孩子养大，再飞回来，如此代 代相传而已。 华人大多怕冷，但却总是竭 力带着孩子或是送孩子来加拿大 读书工作生活，当然是因为他们 买得起昂贵暖和的加拿大鹅。一 身好的过冬行头，加拿大的严寒 就算不上什么了。其实这样的事 推而广之还有很多：弄个金刚钻 能做瓷器活；功夫学成坦然下 山；顶盔掼甲敢上沙场；没有学 位谁去应聘？有钱有房迎娶娇 娘。 加拿大鹅把后代生在温暖的 南方，我们为孩子准备一套加拿 大鹅的冬装。而且古往今来，人 们更是披着各自的身体去迎接各 样挑战，并努力地让这个外套从 矮变高；从瘦变胖；从贱变贵； 从困顿变亨通。但有一种无奈叫 做时光的流逝，有一种寒冷被称 为死亡的寒波。我们该如何面 对？又该披何等暖和的外衣呢？ “你若口里认耶稣为主，心 里信上帝叫他从死里复活，就必 得救。” 所以现在就相信上帝 的儿子耶稣基督是你复活的救 主，他在十字架上所流的血就要 遮盖你一切的罪；他复活的生命 更要做你的外衣，使你将来胜过 死亡进入永生。 声明：文章内容是投稿作者个人 观点，不代表《新加园》
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.9 No.44 F5 Faire quelque chose et habitudes en chinois 2 Grammaire
www.greader.ca
vail?
C. Donner et faire quelque chose à et envers quelqu’un Précédant un objet, 给 ‹ gěi › est utiliser pour signifier que l’on donne quelque chose à quelqu’un ; situé devant un verbe, il indique que l’on fait quelque chose envers quelqu’un.
你 为什么 给 我 打电话？ ‹ Nǐ wèishéme gěi wǒ dǎ
diànhuà? › Pourquoi m’appelles-tu (au téléphone) ?
一般 + V (+ O)
我 给 他 一本书。 ‹ Wǒ gěi tā yī běn shū. ›
晚上 我 一般 做 作业 。
我 给 妈妈 打电话 。 ‹ Wǒ gěi māmā dǎ diànhuà. ›
En général, le soir je vais mes devoirs.
Je lui donne un livre.
Je donne un coups de téléphone à ma maman.
D. Questions en «pourquoi» avec 为什么 ‹ wèishéme › 为什么 ‹ wèishéme › s’utilise de la même manière que 怎么 ‹ zěnme › dans une phrase interrogative en chinois : S + 为什么 + V (+ O) + ? 你妈妈 为什么 打的 去 上班？ ‹ Nǐ māmā wèishéme dǎdi qù shàngbān? › Pourquoi ta maman prend-elle le taxi pour se rendre au tra-
- J’aimerais que nous allions ensemble voir un film. - C’est d’accord. Je vais tout de suite acheter les tickets de cinéma. - Bien. À demain ! - 喂，我是大卫。 你在干什么？ ‹ Wèi, wǒ shì Dàwèi. Nǐ zài gàn shénme? ›
- 我在看书。有什么事儿？ ‹ Wǒ zài kàn shū. Yǒu shénme shìr? › - 你下个周末有空儿吗？ ‹ Nǐ xià gè zhōumò yǒu kòngr ma? › - 有。为什么？ ‹ Yǒu. Wèishéme? › - 我想跟你一起去爬山。 ‹ Wǒ xiǎng gēn nǐ yīqǐ qù páshān. › - 真的吗？我喜欢爬山！我周末常给爸爸妈妈打电话，常
E. Utilisation de 一般 ‹ yībān › «en général»
S + 给 + 人 (+ O / V)
vendredi 23 novembre 2018
‹ wǎnshang wǒ yībān zuò zuòyè. ›
去爬山！ ‹ Zhēnde ma? Wǒ xǐhuan páshān! Wǒ zhōumò cháng gěi bàba māmā dǎ diànhuà, cháng qù páshān! ›
我 一般 跟 朋友 聊天儿。
- 太好了！ ‹ Tài hǎo le! ›
‹ Wǒ yībān gēn péngyǒu liáotiānr. ›
D’ordinaire, je discute avec des amis.
Dialogues - 你明天想干什么？ ‹ Nǐ míngtiān xiǎng gàn shénme? › - 我们一起去看电影吧。 ‹ Wǒ xiǎng wǒmen yīqǐ qù kàn diànyǐng. ba. › - 行。我现在去买电影票。 ‹ Xíng. Wǒ xiànzài qù mǎi diànyǐng piào. › - 好。明天见！ ‹ Hǎo. Míngtiān jiàn! › Traduction : - Que veux-tu faire demain ?
Traduction : - Allô, c’est David. Qu’es-tu en train de faire ? - Je lis un livre, qu’y a-t-il ? - As-tu du temps libre le week-end prochain ? - Oui. Pourquoi ? - Je voudrais aller avec toi faire de la randonnée en montagne. - Vraiment ? J’aime faire de la randonnée en montagne ! Le week-end, souvent j’appelle mes parents, souvent je fais de la randonnée ! - Super !
LA CULTURE Critères de beautéCHINOISE en Chine, de la Chine ancienne à nos jours Les critères de beauté des femmes, de la chine antique à nos jours, ont considérablement évolués selon les dynasties. Sous les Tang (du VIIème au IXème siècle après JC), une femme belle est une femme robuste, avec des joues rondes et le larges hanches. Cette vision de la femme correspond à une période très martiale de la chine, où il fallait être résistant et fort. De plus la femme est représentée dans des vêtements très décolletés, montrant ses formes. Sous les Song (vers l’an 1000), le pouvoir est au main des civils et en particuliers des fonctionnaire. La beauté féminine est alors plus androgyne, avec peu de hanche et de poitrine. Ce critère de beauté perdure sous les Ming (XIVème au XVIIème siècle après JC). Les vêtements féminins deviennent aussi beaucoup
plus pudiques, montants jusqu’au cou. A partir du XVIIème siècle, sous les Qing le critère de beauté féminin est à l’image de l’héroïne de Rêve dans le pavillon rouge : très maigre et à la peau très blanche. Certains critères traditionnels de beauté furent pour le moins sujet à caution. Ainsi, les mères chinoises enveloppèrent des siècles durant les pieds de leurs filles de bandages très serrés. A cette époque, la taille du pied était un élément essentiel de la beauté. L’idéal était un pied de 15 cm de long, pour cela le pied des enfants étaient bandés dès quatre ans. Cette perfection esthétique était très recherchée et la jeune fille qui
possédait cet atout faisait un riche mariage. Cette tradition a cependant infligé aux fillettes de véritables tortures et cette pratique fut interdite en 1911. Plus tard, durant la révolution culturelle, aucun signe de féminité n’était admis et les femmes ressemblaient aux hommes (cheveux courts....) Aujourd’hui on considère en chine qu’une femme est belle si elle est grande, avec de grands yeux et un nez plus long que la normale. Ces critères de beauté moderne sont liés à une certaine fascination de l’occident et des femmes occidentales, idéalisées avec excès et qui fait la fortune des chirurgiens esthétiques.
Proverbe de semaine 每周一语 On peut à un moment croire qu’on a oublié la personne qu’on aimait auparavant, mais dès que cette personne revient vers nous, nous revenons au point de départ. 有时我们坚信自己已经忘 了那个人，可当他再次走向我们，一切又回到了起点。
vendredi 23 novembre 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
La routine beauté pour les 20 et 30 ans
D
pour les 12 signes en nov. 2018
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
ans l’ar ticle de cet t e se m a i ne, je donne les conseils beauté pour les 20 et 30 ans et la semaine prochaine sur les 40 et 50 ans et plus. Pour garder une peau d’apparence jeune tout au long de votre vie, il est important de commencer à y veiller le plus tôt possible. Il y a plusieurs facteurs qui influencent le vieillissement de la peau. Un des facteurs le plus importants est le photovieillissement qu i est ca r a ctér isé pa r l’action à long terme des rayons UVA et UVB du soleil. Afin de prévenir les dommages, voici quelques conseils.
Dans la vingtaine La vingtaine est le moment idéal pour commencer la prévention. À cet âge, il y a deux choses i mpor t antes à reten i r : hydrater et protéger Hydrater : Dans le but de garder une peau souple et en santé, elle doit rester hydratée. Les hydratants qui contiennent de l’acide hyaluronique sont très efficaces pour créer une barrière qui empêche la perte d’eau de votre peau. Protéger avec un écran solaire : tous les écrans solaires ne sont pas égaux. Dans mon cas, ma peau sensible m’oblige à utiliser un écran solaire dans
F4
mon fond de teint après avoir appliqué mon sérum et ma crème de jour, pour que je puisse minimiser le contact direct du soleil sur ma peau. Choisissez votre écran solaire attentivement et utilisez u n FPS d’au moins 15. Pl u s i e u r s p e r s o n n e s n’utilisent qu’un seul produit qui mélange écran solaire et hydratant, mais ces produits deux en un n’apportent souvent pas assez d’hydratation à la peau et je recommande l’utilisation de produits séparés pour obtenir un maximum de bénéfices pour la peau.
Dans la trentaine
faut commencer à penser à utiliser des produits particuliers. Alors que la peau prend de la maturité, il faut passer au niveau supérieur. En plus d’une crème de jour, procurez-vous une bonne crème pour les yeux et une crème de nuit, et utilisez un hydratant de jour qui contient aussi des antioxydants comme l’Ubiquinol et les vitamines C et E. Utilisez souvent un exfoliant et un masque de boue pou r garder vot re peau saine. Nettoyer votre visage matin et soir. Bonne routine beauté!
www.jenetiqa.com
C’est à la trentaine qu’il
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Un incident survenu au début de la période vous fera méditer sur votre petite vie. Vous éprouverez le besoin de vous recueillir, de vous livrer à une séance d’introspection. La philosophie, la vraie, vous intéressera, peut-être pour votre plus grand bien.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Ce sera le meilleur moment de faire le ménage dans votre vie, de mettre fin au désordre et au cafouillage généralisés. Autrement votre comportement bohémien vous causera bientôt de graves ennuis de toutes sortes. Souvenez-vous que «c’est dans l’ordre que se tient la vertu» .
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Les astres vous conseilleront de voir plus loin que le bout de votre nez. Il peut être de votre intérêt de renouer des relations que vous aviez laissées depuis longtemps de côté, et cela plus particulièrement dans le domaine professionnel.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) À la faveur des bons aspects astraux de la période, vous saurez montrer toutes les facettes de votre talent et les faire apprécier. Mais allez-y plutôt discrètement, subtilement : vous réussirez ainsi encore mieux, car «celui qui se dresse sur ses pieds ne peut se tenir droit».
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Méfiez-vous de votre imagination, qui sera exacerbée par le présent climat astral. Il vous faudra faire un grand effort pour renoncer aux rêves impossibles avant qu’ils ne deviennent une source de frustration pour vous. «Ce que les yeux voient est préférable à la divagation des désirs».
CALLIGRAPHIE CHINOISE
唐 王维诗 《终南别业》中岁颇好道，晚家南山陲。兴来每独往，胜事空自知。行到水穷处， 坐看云起时。偶然值林叟，谈笑无还期。 书法 作者：张廷华
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
«Avoir de l’or faux est un malheur supportable et facile à découvrir ; mais le faux ami, c’est ce qu’il y a de plus pénible à découvrir». Pourtant, ne dramatisez pas trop le manque de loyauté d’un(e) de vos amis(es) au moment où vous en aviez eu le plus besoin.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Votre agressivité refera surface et vous vous fâcherez pour des vétilles. Cela sera certainement préjudiciable à la bonne entente, surtout dans votre foyer. Tâchez de contrôler votre humeur, sachant que «celui qui ne sait pas se fâcher est un sot, mais celui qui ne veut se fâcher est un sage».
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Vous n’aurez pas du tout en cette période la même vision de la vie que d’habitude. Votre moral aura tendance à être au plancher parce que vous verrez tout en noir, alors qu’en réalité la vie suivra son cours normal, avec ses occasions de joie et de tristesse.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Favorisé par l’ambiance astrale feutrée de la période, vous aurez de grandes chances de pouvoir vous réconcilier avec vous-même et avec le monde. Ce sera une bien bonne chose pour vous, car «le contentement est comme une pierre philosophale.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) En raison de certains mauvais aspects astraux de la période, vous serez sujet à des craintes imaginaires, mais qui pourront néanmoins vous compliquer la vie et vous empêcher d’agir. Ne laissez pas vos appréhensions infondées gêner votre marche en avant.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Les astres seront tout disposés à vous aider à améliorer votre situation à tous les niveaux. Votre esprit d’entreprise et votre sens de la décision vous permettront de mettre sur pied des projets tant rentables que constructifs pour l’avenir.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Vous aurez tendance ces jours-ci à voir le côté le plus noir des événements et à croire que le mauvais sort vous poursuit sur tous les fronts. Dédramatisez la situation en dissipant le flou qui vous entoure. Fondez votre analyse de la situation sur des faits concrets, irréfutables.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.44
www.greader.ca
Je me souviens
vendredi 23 novembre 2018
Nom: Simon Zhang catégorie adolescent, 1e prix
ma boite à mémoire
Q
uébec, je me souviens... Cette phrase a une très grande signification pour les québécois. Elle signifie que nos ancêtres nous ont sacrifié tous leurs efforts afin de nous préserver un avenir. C’est ça, Québec, je me souviens, ce sont les sacrifices et respectons-les. Malheureusement, moi, je ne comprends pas très bien le sens de cette phrase. Je suis immigrant et quand on a des discussions à l’école, je me sens exclu. Pour moi, cette phrase a un tout autre sens...... L’automne, je me souviens que les feuilles des érables dansaient autour de moi. J’étais comme plongé dans un feu qui tourbillonnait et qui m’emportait dans mes rêves. Malgré le froid hivernal, ces couleurs m’apportaient de la chaleur. C’était comme si ma grand-mère était encore avec moi, dans ses bras.
L’hiver s’est approché et tout le monde parlait de l’apparence de la neige: de la crème glacée qui pleut du ciel, de la barbe à papa... Moi, dans mon enfance, j’ai toujours cru que chacun de ces cristaux renfermaient une âme qui cherchait un paradis pour enfin se reposer. C’était un sentiment de joie et de tristesse. Le printemps est arrivé et la sai-
son me portait chaud au cœur, car les âmes de l’hiver se reposaient et laissaient place à la nouvelle vie. Le chant des oiseaux faisait pousser les bourgeons, les arbres reprenaient leur allure et représentaient la renaissance. L’été a sonné et sa force jaillissait en moi. Je courais dans le gazon, je riais et l’énergie pénétrait en moi,
Je me souviens
A
Québec: Je me souviens et je me souviendrai toujours
ujourd’hui, j’ai l’immense plaisir de vous parler d’une fantastique sortie en famille et de mon expérience mémorable à la cabane à sucre, souvenir de mon accueil si chaleureux par le peuple québécois. Je me souviens vaguement de ma première sortie dès l’âge de 3 ans, alors que je vais vous raconter celle de mes 7 ans ou je suis allée plus précisément à la Cabane à Sucre Au Pied De Cochon et dont le souvenir restera gravé dans ma mémoire longtemps, car c’est le moment le plus significatif concernant mon pays d’adoption. Le traîneau et les chevaux Notre visite débuta en après-midi par la balade en traîneau tiré par des chevaux qui nous amenèrent dans les bois, autour de la cabane et des environs. Les robustes chevaux Lady et Royal nous promenèrent dans les
sentiers sinueux. L’animateur nous expliqua l’origine de cette tradition, son évolution, comment la sève était recueillie, l’utilité des seaux et la cuisson de l’eau. Promenade et visite Ma mère et moi sommes allées nous promener dans un petit bois. J’ai écouté le merveilleux silence de cette forêt. J’ai même vu des gouttes dorées semblables à l’or fondu qui perlaient de l’arbre jusqu’à tomber dans les seaux qui luisaient à la lueur du soleil. Puis, le sentier nous a mené à une fermette accueillante. Il y avait beaucoup de chèvres. Nous avons caressé les chevaux dans l’écurie. Ils semblaient faire bon ménage avec les vaches laitières. La visite se termina dans le poulailler où quelques poules picoraient du grain. C’était amusant de les observer. Dégustation de la tire La dégustation de cette sucrerie dorée était tellement délicieuse!
Ma mère trouvait que c’était trop collant et trop sucré, mais elle m’a laissé me gaver. Merci aux Amérindiens qui nous l’on fait connaître. C’était impressionnant de constater comment le sirop chaud et liquide se transformait si rapidement au contact du froid. Ce fut ma première leçon de science. Tout me fascinait, la cheminée d’où sortait une fumée odorante et même la neige qui jouait un rôle dans la réussite de la tire! Souper québécois On a soupé là-bas. Il y avait des musiciens qui, pour nous faire connaître les traditions propres au peuple québécois, jouaient du violon et chantaient. Voici ce que nous avons dégusté: soupe au pois, cretons, jambon traditionnel, saucisses à l’érable, fèves au lard, pommes de terres rôties, omelette poêlée, grillades de lard que les gens appellent des oreilles de christ. Quel drôle de nom! N’oublions pas les crêpes, les
Partenaires d’activité et financiers:
les couleurs explosaient et les sensations venaient à moi chacun à son tour, du point à en déborder oui, du point à m’emporter. Québec, je me souviendrai toujours de ce que tu m’as fait vivre. Je me souviendrai que tu m’as apporté la joie, l’énergie et la force de vivre. Tu seras toujours dans mon cœur et tu seras ma boite à souvenirs. Je ne
te laisserai pas te faire emporter par les enfers de la pollution ni par les bombes de la guerre qui éclatent. C’est parce que je veux que ma boite ou...non... NOTRE boite puisse se préserver pour les futurs bourgeons qui pousseront sur tes branches. Québec, je me souviendrai toujours...
Nom: Silvia Dong catégorie adolescent
grands-pères dans le sirop et les tartelettes au sucre. Pour terminer, j’ai tenté de participer à un set carré et une gigue. On m’avait même enfilé une ceinture fléchée. Les légendes Les légendes étaient racontées avec une imagination débordante, dont celles de Rose Latulipe, les hommes sans tête et des sirènes du
golfe du Saint-Laurent. Cette sortie fabuleuse est la plus importante et la plus ‘’québécoise’’ de mon enfance et elle restera une tradition annuelle pour toute ma famille, car je me souviendrai toujours de cet accueil si chaleureux et ma participation intense à ma nouvelle vie. Vivement le prochain printemps, pour répéter l’expérience！
vendredi 23 novembre 2018
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
CONCOURS DE lire FRANÇAIS: conjuguons et écrire, 10e édition Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?
L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 10e édition à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français, qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde, se compose de 2 volets : écriture et lecture. Les participants sont invités à rédiger un récit de faits réels ou imaginaires à travers le Québec ou bien leurs espérances et leurs avenirs à travers le Québec en lien avec ce titre: Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?
Le volet écriture Le Concours de français comprend trois (3) catégories :
◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (18 ans ou moins, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 700 - 900 mots ou plus)
Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte. Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent
transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (avec les références) et leurs coordonnées (nom, prénom, téléphone et courriel) à :
notrefrancofete@gmail.com avant le dimanche 24 février 2019. Les professeurs de français qui composent le jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats. Catégorie adulte : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant : 1 gagnant du 1er prix, 2 gagnants du 2e prix, 3 gagnants du 3e prix. Catégorie grand prix : 5 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis.
Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 24 mars 2019, de 14 h à 16 h 30, à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal, Métro Berri-UQAM Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Tél : 514 996-9066
Organisateurs : Alliance Éventuelle, École de langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Construction, Collège Élite, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, FengYe Collège, Académie de formation Éventuel, LongWen Group, Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, Word World
Note: Tous droits réservés sur les textes d’ écriture
INDEPENDENT BROKER
陈艳江
注册金融规划师（Pl. Fin.） 特许人寿保险师（A.V.C.）
财务规划/税务规划/退休计划/政府福利 自雇者健康牙医保险 人寿（分红式） / 重疾 / 收入保险 父母探亲 / 留学生 / 新移民保险 教育基金/保本基金/免税账户/高息账户
514-652-0799（中/英/法/福州话）
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 44, vendredi 23 nov. 2018 · 514 393-8988
yanachenfinancial@gmail.com 微信：yanachen777
重磅! McGill国际学院培训中心正式招生 专家组合助你快速攻克B2获取CSQ ！ 从2019年开始，加拿大联邦政府计划未来三 年吸纳超百万移民。在美国和澳洲不断收紧移民 政策的背景下，加拿大势将迎来新一波留学移民高 潮。利好消息之下，你准备好了吗？ 众所周知，魁北克省历来是加拿大境内移民政 策比较宽松的一个省份。其中最快速最容易的是魁 省的PEQ经验移民项目，最快一个月内获取CSQ！ PEQ要求低，唯一需要拿下的只有法语B2等级。
怎样才能高效快速攻克法语B2？ 国际学院培训中心带你从零起跑，稳步进阶突 破B2，实现拿下CSQ移民加拿大的终极梦想！
为什么选择我们？ PEQ移民项目是众多国际人士和学生取得CSQ 至PR的一把利剑,但法语B2和签证一直是困扰申请 者的两块顽石。 我们的团队可以简单、有效、合法地帮到你！ 麦吉尔国际学院培训中心，联手McGill大 学、蒙特利尔大学，将共同打造权威语言培训机 构。中心依托麦吉尔大学的精英师资团队，先进的 多媒体教学设备，采用多渠道的教学方式，为学生 打造从零基础到法语B2七级水平的特色课程，可 以确保让你不用参加复杂的TEFAQ等法语标准化 考试，直接申请PEQ移民。
我们可以做到100%的B2通过保证 因为： 1. 浸入式的小班法语教学
士、资深中教 3. 组合TEFAQ考试、法语教委、移民局认证 的大学法语课程，量体裁衣帮你通过B2
麦大蒙大精英师资参与授课 外教、中教精英团队联手授课。外教老师教学 经验丰富，善于激发学生潜能，让学员在轻松愉悦 的氛围中全面提高法语听说读写水平。中教老师则 均有法国硕士或博士留学经历，擅长用中国系统教 学法教导学生学习语言。
课程多样总有一种适合你 课程体系由麦吉尔大学教学主管带领教研组共 同搭建，根据每位学员的学历能力和时间安排，灵 活调配课程，提供零基础法语直达B2法语认证班 等各个等级法语课程。 每六周各级别开一次新班，全年滚动开班。零 基础的学员，可在每六周新班开班之际入学。有一 定法语基础的同学，可以跟我们的学习顾问预约法 语水平测试，根据测试等级报名插班，随到随学。
完成B1课程的学员，通过分级测试证明具备 B1水平后，直接升读大学的B2法语课程。此课程 是由教育部认证，移民局合作的法语课程，共4-6 周课时。时间短，保证通过。 顺利通过此课程后的成绩，将自动认证成B2 水平，让你不用参加复杂的TEFAQ等法语标准化 考试，直接可用于PEQ的移民申请！
办理旅转学、工作等各类签证 权威 ！合法！快速！ McGill国际学院培训中心携手中加教育集 团，我们拥有自己的律师团队以及联邦和魁省双牌 移民顾问，为你提供留学、工作等签证，PEQ学校 及移民申请。 中加教育集团是一家专注于加拿大移民、签 证、留学为主营范围的专业机构，拥有资深的移民 律师，直接合法有效地为广大留加学生提供法语培 训、留学和工作等各类签证、PEQ学校及CSQ申请 等一站式的服务。
小班教学，短期高效提升听说能力 提供纯粹的法语教学环境，采用2-6人的小班 教学，搭配高品质课程内容。 口语课特别设置专业又有趣的情景模拟训练， 资深教师将带领学员进行各种交流和讨论活动，让 大家真正告别“哑巴”法语，流利自信地说法语。 学校还有贴心的课后服务，给学员提供一对一 的学习进度跟进，实时追踪学员学习情况。
2. 权威教师团队：TEFAQ考试考官、留法博
当前利率保证130天 有老居民、新移民和非居民方案供选择 一到四套出租房及其它类型住宅贷款 准确评估贷款能力，助您找到合适房产 利率低、服务好、效率高 BMO 满地可银行 8245 Boulevard Taschereau, bureau B-20 Brossard J4Y 1A4 电话：450-676-9322
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周日6点至7点整
权威大学B2法语课程，直接申请PEQ
·享受政府高达5个月 的学生助学金补助 ·提供创业、实习和 就业的机会 ·每周6小时，有周 间班和周末班
诚聘 ·法语老师 ·公司运作人员（需 能制作微信公众号）
McGill国际学院培训中心联系方式 中心总部： 204 Notre-Dame West,Suite 400, Montreal, QC H2Y1T3 校区地址： 市区：5757,av. Wilderton, Montreal, QC H3S2K8 西岛：11,11e Rue ,Roxboro H8Y1K6 南岸：5220,Grande Allée, St-Hubert J3Y1A1
联系电话： 工作时间：+1-438-788-0999; 非工作时间：+1-438-979-0726 E-mail：miec.canada@gmail.com
杨永昌 房屋贷款专家
A member of BMO
小生意班招生
Financial Group
廖竹君 房屋贷款专家
A member of BMO
Financial Group
BMO 财务金融集团成员
BMO 财务金融集团成员
手机：514-217-0555 电邮：yong.yang@bmo.com
手机：514-660-1720 电邮：amy.liao@bmo.com