2018年11月30日 总395期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 1 1 月 3 0 日 星 期 五 第 4 5 期 总 3 9 5 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
加拿大史上最大贪腐案 麦吉尔 大学健康中心前主任副手认罪 由麦吉尔大学健康中心 （MUHC）建设工程带出来的 $2250万加元贪腐案有了新的进 展。本周一（11月26日），此案 的一名主要被告 – Yanaï Elbaz 认 罪。 Yanaï Elbaz 曾经担任麦吉尔 大学健康中心的副主任，也是中 心前主任 Arthur Porter 的左右 臂。他在周一承认自己犯有 4 项 罪名，包括权钱交易、违背公众 信任、洗钱等。 他承认自己获得了1000万 加元的贿赂，作为交换，他向工 程公司SNC-Lavalin提供内部 信息，使该公司能够修改投标方 案，获得建设合同。 检方和辩方联合建议 39 个月 的监禁，尽管法官还没有宣布刑 期，但 Yanaï Elbaz 已经被戴上手 铐，关进监狱。 魁北克 省 警 察 署 一直 称 这 是 加拿大历史上最大一起贪腐案， 而且此案的情节起伏足以构成电
影。 麦吉尔健康中心 （MUHC） 建设工程总额高达数十亿加元， 中心正副主管 Arthur Porter 和 Yanaï Elbaz 从中收取了高达2250 万加元的贿赂。 魁北克省警察署说，Arthur Porter 和 Yanaï Elbaz 在 2010 年 通过巴哈马的一家空壳公司 Sierra Assets Management 获得了上 述贿赂，然后他们把资金转移到 另外两个空壳公司，一个由 Yanaï Elbaz 的弟弟控制，一个由Arthur Porter 的妻子控制。 此 案 的 主 犯 、 麦吉尔健康中 心 （MUHC）前主任 Arthur Porter 于2013年在巴拿马被抓， 他已经于2015年在巴拿马的监 狱中死亡，曾有不少人怀疑其死 亡的真实性。这个案子也牵涉到 SNC-Lavalin 公司的多名高管， 对 SNC-Lavalin 前首席执行官 Pierre Duhaime 的审理定于明年 初开始。
专心 专业 一站式地产服务 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
吉娜
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 专业服务，助您省心省力安家置业！
贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828
为您提供周到完善的 售前 售中 售后服务
(514) 967-6929 Jianping_505@hotmail.com 微信: monicajmao2013
维多利亚楼盘火热销售中
毛建平 住宅地产经纪 二手房·新楼盘
高效专业 细致严谨
专业 蒙 城 诚信 住房/商业双牌照地产经纪人 置 (514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 高效 业
金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越
沈阅 电话：514-622-5819
微信号：lawrence2904
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广
告
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月30日 总395期
南岸宝乐莎市 豪华别墅
2 280 000
$
包税
南岸宝乐莎市大L区，2018年竣工独立豪华别墅， 居住面积5400平尺。近10/30大型商业区和华人超 市，交通与公交便利。室内豪华装饰，2 客厅，1办 公室，1厨房，1餐厅，1洗衣房，1酒吧，1家庭影 院，1 阅览室，1家庭娱乐场地，1健身场地，1储藏 室，5+1卧室，5卫生间，2客厅，1厨房，3车库， 天然气壁炉，天然气炉灶和BBQ, 智能化空调控制系 统，智能化报警系统，智能化车库门控制系统，集中 吸尘系统，自动化室外夜晚照明控制系统，自动化喷 淋系统。 舒适理想家园从这里开始！
南岸宝乐莎市大 L区，独立豪华 别墅，土地面积 19835平尺，室 内居住面积6355 平尺。室内豪华装 饰，4+1卧室，4卫 生间，2客厅，1厨 房，1餐厅，1家庭 影院，1健身房，1 酒吧，3车库，另加 地下室1套房。近 10-30大型商业区 和华人超市，交通 与公交便利。 舒适理想家园从这 里开始！
1 998 000
$
包税
219 900
$
·南岸地区La Prairie市, Brossard市, Greenfield Park市, St-Hubert市, Longueuil市众多低价旧房楼 盘，拆除建造新房。详情请来电咨询 ·Laval 市规划住宅用地，面积207840平尺，每平 尺1$
包税
南岸Candiac市半地下豪华公寓，2015年竣工。临近郊区 小火车直接通往蒙市中央火车站，附近15/30大型商业区， 交通便利，生活方便，环境优美。室内居住面积1243平 尺，2卧室，1卫生间，1餐厅+客厅，1厨房，2室外车位， 1室外储藏室。
2018年11月30日 总395期
新闻热点
www.greader.ca
3
多数魁人支持禁止政府雇员穿戴宗教服饰 1 9 岁 小 龙 魁北克省多数民众支持新上 台的魁北克未来联盟党CAQ政 府推出禁止政府雇员在工作场合 穿戴宗教服饰的法规。 根据CROP民意测验公司在 11月14日到19日期间在网上对 1千名魁北克省人进行的民意调 查，在回答政府雇员是否应该在 工 作 场 合 穿 戴 宗 教 服饰的问题
时，72%的魁北克人认为法官不 应该、71%认为检察官和警察不 应该、65%的魁北克人认为公立 学校的教师也不应该穿戴宗教服 饰。 CROP民意测验公司的上述 调查还显示，对于魁北克省议会 悬挂的天主教十字架，55%的魁 北克人认为不应该摘走。
女晒加拿大 结婚证书
但另外一个由加拿大广播公 司英语部和法语部出资赞助，由 Vox Pop公司进行的民意调查显 示，虽然87%的魁北克民众认为 法官和警察工作时不应该穿戴包 头遮脸的宗教服饰，但对于公立 学校教师是否可以穿戴宗教服饰 的问题，持支持和反对观点的魁 北克人的数量不相上下。
什么原因让这个地方地价便宜得难以置信 加拿大有个地方的地价便宜 得令人难以置信，按当地官员的 说法，那就是一块地皮的价格只 是大半杯Tim Hortons的售价： 所有供出售的16块地皮，每幅地 皮只要$1元！ 阁下或许会说，这个消息太 好，好得令人难以相信，但新布 伦瑞克省McAdam镇的镇长Ken Stannix信誓旦旦地说，这绝不 是什么网络上玩的噱头，也不是 要以此来引人注意，更不是这个 地方荒凉得不适合人类居住。 实际上，McAdam镇不仅 距离首府Fredericton只要一小 时车程，还是著名旅游景点呢！ 在2013年第二届加拿大五大最 美地点（Great Places）评比 中，McAdam的火车站（ Train
Station）榜上有名，曾经被评 为加拿大最美的公众场所。 这位镇长说，如果把话说白 了，该镇此举不是别的，只是为 了增加人口数量，争取近期内把 人口总数增加至1,300人。年轻 家庭自然欢迎，退休人士也来者 不拒。 HuffPost Canada报道说， 几年前该镇就召开一系列公听 会，向当地居民寻求增加人口及 社区活力的办法，目标是将人口 增至1,300人。从那以后，该村 扩建了露营地，在夏季吸引更多 的游客，不少老房子整修一新并 挂牌出售，以吸引年轻家庭和退 休人员。 自那以后新家庭纷至沓来， 其中有三户更来自美国的德克萨
斯州。过去两年中，这些新来者 共买下60套房屋，小镇人口也从 1,151增加至1,251。 镇长表示，小镇继续招人买 地，希望再有50位居民来到小 镇，已完成人口增长计划。他说 这些未开发的地皮一般有65到85 英尺宽，至少100英尺长。政府
加园留学移民
11月26日早上，小龙女吴 卓林在个人社交平台晒出与网 红女友Andi的结婚证书，宣布 结婚。据显示，小龙女与女友 Andi11月8日已在加拿大多伦多 结婚。据媒体报道，吴卓林和女 友Andi已于11月24日返港，吴 绮莉是知道的，还派了同事去接 机，吴卓林回家跟她聊了一会， 她表示感觉得出吴卓林成长了。 记者问吴卓林是否会回家 住，吴绮莉表示她暂不回家，也 没有帮她安排其他住处，女儿已 经成年，希望她可以学会独立。 今年4月，吴卓林与加拿大 籍女友Andi相恋，闹得跟母亲关 系破裂，然后两人出走飞到加拿 大生活。
负责铺设给排水管道，购地者不 花分文。 不过对买地一方也有要求， 那就是买家买地之后必须建屋， 建筑面积至少1,200平方英尺。 此外，买家也要预付$2,500订 金。一旦买家买地之后没有按时 建屋，那么这笔钱就会充公。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月30日 总395期
男子因不懂法语被巴士司机打得鼻青眼肿 欢迎参加 不懂法语挨打？这是个真 事，而且发生在渥太华-加蒂诺 （ Gatineau ）地区。渥太华居民 安东尼（ Anthony Govas ）对 Radio-Canada讲述了事情经过。 他说那是上周三（21日） 的 事 情， 当 天 下 午 他在加蒂诺 一个公车巴士站（de la Gappe station）等车。一名仿佛是在 休息的巴士司机想和他闲聊。但 他说自己不懂法语。万万没有想 到的是，这名司机一闻此言竟勃 然大怒，于是用英语说，你不懂
法语就是对魁北克人的不尊重。 安东尼说他并没有回应，但 这样似乎更惹恼了这位巴士司 机，竟然冲上来朝他面部猛击， 至少打了四拳，打得他眼冒金 星，鼻青眼肿。 安东尼对Radio-Canada 说，他说绝没有想到会发生这种 事情，自己不懂法语还要挨揍， 不仅没有想到，而且非常震惊。 不过他猜测，这名司机要么是喝 多了酒，或是吸了毒，再不就是 看自己患有自闭症而欺负人。
他说回忆起当时的情况，这 名司机好像是针对性的，就欺负 他有自闭症，有意找茬，有意挑 起事端。不过他说虽然挨了打， 他一直都没有还手，只是及时向 警方报了案。 CBC的报道说，就在当天晚 些时候，这名司机被捕。警方指 控他两件事：一是涉嫌不清醒驾 驶；再是警方接到投诉，有人报 案称遭到攻击。警方将进一步展 开调查，会根据情况决定是否对 这名司机提出控罪。
公众论坛
加蒂诺公车局（STO）表 示，他们已经得悉事件，并展开 内部调查，目前涉及事件的司机 已被停职。
继罗马生菜 卫生局提醒这种黄瓜可能也染菌了 近日，加拿大和美国都发现罗 马生菜感染大肠感菌，因为找不 到源头，政府建议居民们暂时不 要食用这种蔬菜，而昨天，另一 种蔬菜也被加拿大政府警告可能 是沙门氏菌的感染源，提醒公众 小心。 加拿大公共卫生局(Public Health Agency of Canada)周二 更新了本月初发布了关于沙门氏 菌疫情的警告。 最新通知称，截止11月27 日，加拿大共有55例经确诊的 沙门氏菌感染病例，调查发现，
疫情爆发可能的源头是长形英国 黄瓜，有多例感染患者在发病前 吃了这种黄瓜，不过卫生局还需 要更多的信息才能确定感染的原 因。 另外，卫生局表示，目前报告 的病例数量正在减少，说明疫情 已经缓和。一旦有感染源的更多 信息，或者调查有了结论，卫生 局会继续更新通知。 根据加拿大政府网站公布的信 息，目前已经确认的55例婴儿沙 门氏菌病例，分别在卑诗省（47 例），阿尔伯塔省（5例），萨省
（1例），曼省（1例），魁省（1 例）。这些人都是在6月中旬至10 月下旬期间染病。其中有11人住 院，没有人死亡。患者年龄介于1 至92岁，有60%是女性。 卫生局介绍说，任何人都可 能感染沙门氏菌，但是婴儿，儿 童，老人和免疫系统低下的人风 险更高。 多数感染者的症状有发烧、发 冷、腹泻、抽筋、呕吐和恶心， 一般会在几天后康复，也有人感 染后没有任何症状，但是会传染 给其他人。
吉娜 贷款，地产全执照
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
Rue de la Gauchetière O, Montréal, QC H2Z 1B9 ）“公众论坛”联
系方式: anyan514@yahoo.ca
由于人们很难分辨一种食物是 否被沙门氏菌污染，既看不见， 也闻不到尝不出来。为减低感染 的风险，卫生局提醒大家注意清 洗食材减少和避免感染的风险。
info@htnotaire.com
十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务， 助您省心省力安家置业！
已有20年在麦吉尔大学教授 馆举行，每2周举行一次的“公 众论坛”，参加人数众多。 论坛欢迎众多华人进入主流 社会，宣扬中华文化。现特邀请 本市华人参加于2018年12月4 日(星期二)18:00-21:00在华埠 畔溪餐厅举行的圣诞聚会，讨 论与本市有关的众多问题。参 加费用为每人现金CA$15.00(含 餐费、税以及服务费)，各界人 士界时可直接前往畔溪餐厅（67
2018年11月30日 总395期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
中国新法 住满183天海外收入也交税 北京时间2018年11月2日， 中国人大网发布消息称，《中华 人 民 共 和 国 个 人 所 得税法修正 案》将于2019年1月1日起正式 生效，对于加拿大华人来说，直 接相关的条款，是对税务居民的 定义的变化：税务居民概念将从 原有的在中国居住满1年改为在 中国居住满183天。 “在中国境内有住所、或者 无住所，而一个纳税年度内在中 国境内居住满183天的个人，为 居民个人，其从中国境内和境外 取得的所得，依照本法规定缴纳 个人所得税。” 这意 味 说 ， 不 论 是 中 国 公 民 还是外国公民，只要一年内在中 国居住满183天，就认定为中国 税务居民，只要你是税务居民个 人，你无论从中国境内还是境外 取得的所得，都需要依照新《个 税法》向中国缴纳个人所得税。 如果 你 在 中 国 境 内 无 住 所 又 不居住，或者你没有住所并且一 个纳税年度内在中国境内居住不 满183天，这样的人属于非居民个 人。但是非居民个人并不意味着
不缴税，只是免除缴纳境外收入 所得税。 如此，在新法的框架下，很多 空中飞人家庭将从此面临中国与 加拿大两国的双重征税。 如果已经在加拿大缴纳了所得 税，按新法规定，“可以从其应 纳税额中抵免已在境外缴纳的个 人所得税税额，但抵免额不得超 过该纳税人境外所得依照本法规 定计算的应纳税额。” 这意味着，如果纳税人在加拿 大工作，就需要看在加拿大缴纳 的税款与中国税法下的所得税差 值是多少。如果差值完全抵消， 那么你仍需要向中国补交个人所 得税。 而且，自2018年秋天开始， 中加两国已开始交换税务和金融 财务等信息，中国已正式加入了 common reporting standard。在 交换信息后，中国政府能够知道 税务居民在加拿大的收入情况。 按 照 协 议 ， 中国政府可以从 加拿大获得所需机构与个人的金 融信息，具体细化到银行账户信 息，甚至是转账交易和账户余额 等，这一改变将是“巨大”的。
产线，但通用汽车在奥沙瓦关停 的消息并没有影响到加元的汇率 上涨。 不过，星期五公布的数据显 示，10月份加拿大的年度通胀 率依然高于央行制定目标。这已 经是加拿大连续第九个月未能达 成控制通胀目标。不过，市场方 面没有迹象表明加拿大央行将会 在下个月加息。
寒冬来临 家庭资产配 置正当时 交换信息内容包括： 海外机构帐户：包括存款机 构、讬管机构、投资机构、特定 的保险公司在内的金融机构。 资产信息：存款帐户、讬管帐 户、年金合约、现金保值合约、 持有金融机构的股权债权权益。 帐户内容：帐户及帐户余额、
姓名及出生日期、税收居住地、 年度付至或计入该帐户的总额。 所以，这一信息交换实施之 后，对于中加两国税务局征税那 是相当利好了。 在这框架下，个人及公司在全 球范围内的金融(银行)帐户，都是 监控的目标。
加拿大政府债券价格在收益 率曲 线上 走低 ，与 美国 国债 相 同。两年期债券价格下跌3分， 收益率为2.248％，10年期债券 下跌17分，收益率为2.36％。 在上个星期五，10年期国债收 益率来到了两个多月以来的最低 点，收益率仅为2.33％。 加拿大第三季度国内生产总 值数据将于周五公布。
加国楼市最新警告 加息效应已提前出现 加拿大央行副行长本周对楼市 发出新的警告，指出加拿大房地 产市场虽然在央行加息和房贷按 揭新规实施之后有所降温，但是 仍然非常脆弱。 据路透新闻报道，央行副行长 Carolyn Wilkins本周四表示，房 地产市场潜在的问题不会一下子 消失，因为这些问题已经积累了 一段时日。 她在渥太华出席加拿大按揭和 房屋公司（CMHC）的会议上指 出，市场的脆弱性和漏洞已经减 缓，但是仍然处于高位。 报道称，央行自2017年7月以 来已经五次提高基准利率，目前 央行正在密切关注加息对负债额 高的人群有多大的影响。 与此 同 时 ， 银 行 业 也 在 密 切
关注加息的影响。帝银（ICBC） 世界市场本周警告说，“已经有 证据显示加息效应出现得要比过 去几个周期更早，而且程度更剧 烈。” 不 仅 如 此 ， 加息的效应也有 可能令央行脱离未来加息的既 定轨道。帝银资深经济师Royce Mendes在一份研究报告中指出， 加息对汽车和房屋销售的影响最 大，其他消费购物也各有影响。 但是汽车业与房地产业目前占据 经济的比重相当大。 举例而言，央行的研究认为加 息对汽车销售的影响在加息之后 两年达到峰值，而此轮加息周期 从首次加息算起，还有8个月才达 到峰值，但是汽车销售增长已经 转入负面。
John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏
油价回暖股市走强 加元汇率有回升迹象 星期一（11月26日），加 元兑美元汇率有所上涨。这得益 于 原 油 价 格 的 上 涨 以及股市的 良 好 表 现 。 目 前 ， 美国原油价 格为每桶$51.77，较上周上涨 2.7%。 目前，1加元可以兑换75.72 美分。这一汇率较上周相比上涨 0.3%。虽然在早些时候，通用汽 车方面宣布将停止在奥沙瓦的生
2018年11月30日 总395期
此外，Mendes也指出，近期 一些耐用商品如建筑材料、电器 的销售放缓幅度大于其他零售销 售，家俱销售虽然情况良好，但也 能感受到房屋销售放缓的影响。 他认为，此轮加息的影响出现 得更早也可能预示风暴会过去得更 快。不过更有可能的是基于历史数 据的模型会低估加息对本国家庭的 影响，尤其是考虑到目前的高债务 状况。 另外，Mendes表示，加息对 楼市的影响不容易估量，因为除了 加息，还有联邦按揭贷款新规、各 省海外买家税等措施的影响。但是 信贷增长放缓已经更加明显，说 明楼市已经受到加息的影响。他指 出，任何货币政策的峰值影响出现 在6个季度之后，而目前距离首次
今年以来，不少投资者感受 到了资本市场的萧索，P2P频频 暴雷，余额宝收益跌破2.5%， 汇率连创新低，国内A股跌跌不 休，房地产走势也不明朗。大额 资金放在银行账户，眼睁睁看着 一点点贬值。 投资者都知道，世界上没有 只涨不跌的市场。明辨目前处于 哪个经济周期，清楚手头的投资 产品处于市场的哪个阶段非常重 要。以美国股市为例，美股投资 者虽然当前置身于史上最长牛市 之中，然而天下没有不散的宴 席，近期的回撤就抹去了今年的 全年涨幅，后市如何？历史上最 长牛市，是否意味着史上最惨烈 的回撤，众说纷纭。 如果从1972年买入美股指 数，并持有到2015年底，这 44年市场的总体平均回报率为 10.43%。但这44年中，美股 的最大回撤为50.21%。发生在 2008年的金融危机，投资者的 财富在半年之内缩水一半，这一 跌直接把投资总额跌到了10年 前，等于这10年白忙活了。 那没有方法在保障收益的情 况，降低投资风险呢？“长期来 看，投资者91.5%的收益来自资 产配置。”职业基金经理也要根 据市场变化，定期调仓换股，想 要做到资产的稳定增值，我们需 要做好资产配置，好的资产组合 带领我们穿越牛熊。
另：本周六安排有资产配 置讲座，座位有限，请提前微 信预约。
央行副行长Carolyn Wilkins 加息尚未到这个时间点，所以未 来影响还会进一步显现。 加拿大央行将利率目标定在 3%左右，目前业界正在预期央行 是否会在今年12月或明年1月继续 加息。
山 岳 理 财 业 务 涉 及 投 资、保险、税务和贷款，电 话：5146225819 微信： lawrence2904
2018年11月30日 总395期
分类广告
www.greader.ca 广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
514-998-5022
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 字世界 招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
5
7
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 《新加园》诚聘 广告业务人员 项 目 推 广人 员 勤 奋 、努 力 + 高 提 成
infogreader@gmail.com
Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
投稿小记 上学时，我看到老师在报上发 表文章，特别羡慕。 1958年我上初中，那是大跃进 的年代，我家县也办有报纸。我写 过一篇《活性炭厂放卫星》文章， 发表在本县小报上。老师表扬我写 得好，同学说我有水平，我很高 兴。 初三时，我给市晚报投了一篇 稿子《感谢失败》。文章发表了， 我收到2元稿费。这是我的第一笔稿 费，我既高兴又珍惜。我在农村， 家里很穷。2元钱对我来说也是笔不 小的收入。我用这钱给妈买了一顶 黑毡帽。我妈乐得合不拢嘴。妈夸 我成“秀才”了，写字会赚钱。 后来，两次投稿我都失败了。 高二时，语文老师叫我去面改作 文。老师说，快高考了，你要把精 力集中在应对高考上。我知道老师 为我好，以后我没再写稿子。 高考后在家等通知时，我先后 写了两篇稿子，分别投给了地区和 省报。《忆苦思甜》发表了，《小 草情思》退稿了。编辑的退稿信指 出了我文章的不足，从中我学到很 多东西。又有收获我再次受到鼓
姻缘 “唐琦說﹐《大師姐亂點鴛鴦 譜》關於她十六歲生日那天夜晚﹐ 你與她發生的事不很真實﹐你是藉 著藥酒起的輕微作用奸污了她﹐其 實你頭腦非常清醒。” “惠敏﹐你撒謊太低能了。我 不是三歲小孩﹐唐琦絕對不會對你 說這種沒良心歪曲事實的話。如果 我沒有猜錯的話﹐你一定問她與我 的真正關係︰大師兄經常與你睡覺 吧？你吃避孕藥還是大師兄帶避孕 套呀等等之類的問題。《大師姐亂 點鴛鴦譜》里寫得很清楚﹐媽媽質 問唐天一夫婦﹐宋愛潔承認她在酒 杯里塗上春藥﹐讓我喝兩種混合的 烈性酒。當時我並沒醉﹐我頭腦的 確清醒﹐但我抗拒不了藥物的催情 力才奸污了唐琦。唐琦非常痛恨父 母卑鄙無恥的行徑﹐她與父母斷絕 了關係﹐我勸她不要這樣﹐父母養 育之恩大如天﹐但她堅決不肯原諒 父母。我沒有因為與她有了肉體關 係﹐我就與她繼續發展下去。我為 這件事哭了一夜﹐我無法實現我的 誓言將來把童貞敬獻給我最愛的女 人。我在經濟上滿足唐琦﹐她需要 什麼﹐缺乏什麼﹐我都給予她。惠 敏﹐在這世上﹐我只有在你面前情 難自禁﹐因為我太愛你了！ 當年你 知道我是一個非常優秀的男子﹐知 道我真心深愛你﹐而你不肯接受我 的追求﹐不用說﹐你肯定做了香港
舞。 我上大学时，那是政治气氛特 浓的年代。全国响应领袖号召，学 雷锋见行动；学习《毛选》，活学 活用。“反修防修”、“又红又 专”的口号提得震天响。就在这时 候，我身边发生了一件事：深秋 里，我患了重感冒，头疼、发烧， 咳嗽。就寝时，狂风大作，气温鄹 降。棉被单薄我咳嗽得厉害。就在 我昏昏欲睡时，同室的一同学过来 把他的棉大衣盖在我身上。那同学 家里也穷，被子也不厚，他还有气 管炎。不忍心他冻着，我执意不 要，他只好把棉大衣拿了回去。夜 里醒来上厕所，我发现那个同学的 棉大衣在我身上盖着。我蹑脚蹑手 地把棉大衣又给他送了回去，轻轻 盖在他身上。起床铃响了，坐起来 穿衣服我发现，那个同学的棉大衣 仍然盖在我身上，我感冒也好多 了。 这件事我很感动。下午全系开 大会，政治老师讲学雷锋见行动的 成果，讲好人好事，讲阶级友爱。 受老师讲话的启发，我把自己经历 的这件事写成了一篇稿子，题目是 《同窗情深》。我把文章投给了城 市晚报，不久发表了。文章的题目 被改成了《三送棉大衣》。文章见 报虽是豆腐块，但署有我大学与
长篇连载
第259期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 某位富豪的情婦﹐我想擁有你﹐唯 有不顧道德不守信用強行奸污了你 而得到你。” “我從沒恨過你。” 張惠敏 柔聲道。 “這我知道。”梅仲豪突然擁 抱她﹐ “惠敏﹐我知道你要我與瀾 濤離婚是一句多餘的假話。當然﹐ 如果你肯嫁給我﹐我會考慮與瀾濤 解除婚約。” “我是個未婚女子﹐我嫁給誰 都可以。仲豪﹐如果你與瀾濤解除 婚約﹐我立刻嫁給你。” “惠敏﹐當年在廣州﹐我們經 過幾十天親密無間的相處﹐彼此之 間坦誠相見﹐互訴心曲﹐互相諒解 ﹐﹐確立如何面對未來﹐你為什麼 急着離開我返回香港呢？你知道我 心里有多難受嗎？” 張惠敏十七歲那年﹐包金龍患 了血癌﹐他將不久於人世﹐他為了 成全愛子得到張惠敏﹐他將名下所 有財產轉交給她﹐條件是張惠敏要 嫁給包青天。當時﹐張惠敏不是被 這筆龐大財產收買了高潔的靈魂﹐ 她是被善良軟化了心﹐她十八歲生 日那天做了包青天的情婦。梅仲芬 和蘇珊要去廣州跟梅仲豪學太極拳 ﹐張惠敏明知自己與梅仲豪沒有可 能﹐但她心里深愛着他﹐她無法忘 記他。不知多少個夜晚﹐梅仲豪俊 俏的臉經常在夢里出現﹐愛情驅使
系，有我的名字。老师和同学们看 见，一时成了新闻。那位给我送棉 大衣的同学受到了系里的表扬。我 佩服报社编辑给我文章改的名字更 好，学习我有提高。 后来，我收到4元钱稿费，我名 利双收了。我还是舍不得花这钱。 到市场我花3元多钱我买了一条好纱 巾寄给了我姐。我家只有我姐一个 人有工作，姐每月有26元钱工资。 我上学我姐一直在帮助我。我想给 姐点回报。 正当我沉浸在投稿发表的喜悦 中时，班上团支部书记忽然找我 “谈话”。他说，人生观是由世界 观决定的。青年人要树立革命的人 生观。支书说了许多大道理。他拐 弯抹角地说着，我慢慢地听出他的 “话”来。原来，班干部的意思是 说要我加强思想改造，要克服“资 产阶级名利思想”。 哎，没想到我投稿投出“事” 来了。我有“名利思想”了，我被 “资产阶级”了，我需要改造了。 看来，我的问题很严重。班干部的 话我虽未直接反驳，但我实在是想 不通。我把自己身边的好人好事写 出来，不是在宣扬助人为乐的美德 吗？他怎么不这样看待呢？胡乱给 人加罪名，我内心讨厌那个人。 回忆投稿的经历，酸甜苦辣我 都有。如今写文章我是乐趣。每星 期我都有文章见报，再也没有人给 我扣帽子了。这环境多好！ 保健专家说，用脑能健脑。写 点东西，锻炼脑子，我不是一举两 得吗？
她跟着梅仲芬她們去廣州見他。張 惠敏與梅仲豪親密無間地生活了二 個多月﹐她被梅仲豪樂善好施、高 尚的品德深深地感動了。當董曉華 從上海回來那晚﹐梅仲豪走進她房 間要與她同房睡覺﹐她裝模作樣趕 他走﹐他不走﹐他怎肯走呢？第二 天﹐梅仲豪突然擁抱她狂吻。這一 吻﹐令張惠敏不知道道德為何物﹐ 使她忘記她是包青天的女人﹐使她 忘記她與梅立德的親密關係﹐她和 他像一對熱戀中的情人似地生活 着。梅仲豪按捺不住心里熊熊燃燒 的欲火﹐他要與心愛的人把愛情推 上頂峰…… 張惠敏偎依在梅仲豪懷里悲切 地說︰“因為我是包青天的女人﹐ 我對你既愛又有顧忌﹐我怕懷上 你的孩子﹐我無法對包金龍交代﹐ 必會掀起軒然大波﹐他必會被氣死 的。其實﹐我心里也很難受啊。現 在﹐包金龍病逝了﹐我無所顧忌 了。如果你不是與瀾濤結了婚﹐我 會嫁給你的。” 梅仲豪心里很不高興地說︰ “惠敏﹐我不是三歲小孩﹐請不要 用假話哄騙我。當年在廣州我是自 由身﹐根本不知道世上有位藍瀾 濤﹐那時你為什麼不敢與我相愛 呢？” 張惠敏委屈地說︰“我已經對 你說過﹐我十七歲那年﹐包金龍患 了血癌﹐我接受了他八百億港元財 產﹐我答應他們的要求。仲豪﹐我 的情況非常特殊﹐我與你相愛需要 一個過程﹐我與你結婚必須得到包 青天許可才行啊。” （待续）
www.greader.ca
2018年11月30日 总395期
秋风吹过红薯地 作者：牛兰学 秋风就像一位拿著颜料的画 师，雍容华贵，不急不躁的在田 野裡游走，去描绘自己的美景。 她把绿色 的 辣 椒 ， 先 涂 抹 成 蜡 黄，一会儿又添加成红色；她把 青色的苹果，不知不觉的描绘成 粉色，极 像 小 孩 子 红 扑 扑 的 脸 庞；她把褐色的棉花桃子打开， 喷上几瓣白色的花朵，让她与蓝 天上的巧云对话…… 不经意间，秋风趔趄著误入 红薯地。 只 见 一 畦 一 畦 金 光 闪 烁，绿叶翻滚。红薯秧子最顶尖 的几片叶子是紫色的，它们昂著 头、伸著脖子似乎和秋风较劲， 或者是为了显示自己为根部输送 一季的营养而自豪，这样的颜色 它们自始至终并没有改变。而长 长的秧子后部，儘管那又粗又长 的茎秧好像没有什麽变化，但是 越往后的叶子却显得越来越衰老 了。秋风 在 地 上 找 不 到 果 实 粉 饰，就把这些老叶点上黄色、褐 色、黑色，吹落到地上。苦霜还 没有来，绿色的田野仍然在和季 节较量。秋风因为找不到红薯， 似乎躲了起来，去等待红薯的出 现。我却不合时宜的来了，我在 红薯地裡，蹚著满地的清香，惊 起群群秋虫，寻找一个关于红薯 的秘密。 红薯，学名番薯，又名甘 薯、地瓜、金薯等。起源于墨西 哥以及热带美洲，大约在16世 纪末叶传入中国，其之所以称番 薯，大抵是因为它是“舶来品” 之故。明 万 曆 年 间 ， 值 闽 中 旱 饥，可充穀食之半。先后引入中 国福建、广东，而后向长江、黄 河流域及台湾省等地传播。现今 中国的甘薯种植面积和总产量均 占世界首位。因为产量高，可充 穀食，便于度饥荒之年，所以流 行开来。 红薯这东西，我更愿意叫它 地瓜。我的童年几乎天天和它在 一起，真不知是爱它还是恨它， 它忠实的陪伴我成长。那时，因 为粮食少，地瓜差不多是我们的 主食。生吃地瓜、熟食红薯、煮 甘薯干、蒸番薯面窝窝头，每天 几乎离不开它。地瓜面窝窝头黝 黑黝黑的，涩而硬，难以下嚥。 母亲，还发明了一种“擦面鱼” 的做法，就是把地瓜面和好，用 擦子擦在锅裡，煮一煮，加上葱 花或者萝卜丝，点几滴油，果然 好吃许多。后来，蒸出一种花馒 头，就是一层黑的地瓜面，一层 黄的玉米 麵 或 者 一 层 白 的 小 麦 面，引诱我们多吃一些。地瓜这 个家伙，最终让我吃得够够的， 看到它就有点反胃，以致我成年 后很少去碰它，那怕在我身边飘
来的是撩人的烤瓜香。值得一提 的倒是有两个场景让我难忘，一 是饿的不行时，我们小伙伴在地 裡的焖红薯（也叫烤地瓜），用 坷垃围一圈，用玉米秸把坷垃烧 红，把红薯放在坑裡用坷垃埋起 来，焖上一会儿红薯就熟啦，有 时是半生不熟的，常常啃得满嘴 是黑灰映衬著白白的牙，一起傻 笑。另一个是看漏粉条，红薯可 以打成粉面（淀粉），粉面可以 漏粉条，大人们一手端著瓢，另 一手执著这只手的手脖子，手哆 哆嗦嗦的，那落下滚烫锅水的丝 线就变成粉条，我们忍不住捞出 几根，更多时候大人们给我们几 节疙瘩，粉条那怕节疙瘩还是 蛮好吃的，如果再在火上烤酥 脆…… 我的回忆被一声“烤好了” 所打断，一盘从电烤箱刚刚取出 的烤红薯摆在面前，扑鼻的香 气，掀开灰色的硬皮，是黄裡透 出红色的光泽，掰开是沙黄带红 丝的内瓤，香、甜、黏，完全没 有我童年的感觉，一种新鲜感油 然而生。如今，现场烤制的红 薯，富含蛋白质、淀粉、果胶、 纤维素、氨基酸、维生素及多种 矿物质，有“长寿食品”之誉。 据说，有抗癌、保护心脏、预防 肺气肿、糖尿病、减肥等功效。 乾隆皇帝活了89岁，曾夸讚说： “好个红薯！功胜人参！”从 此，红薯又得了个“土人参”的 美称。同样是红薯，感觉两不 同；他年吐酸水，近日食欲增。 红薯最愿在沙壤土裡生长。 现在许多农村种植的原种红薯， 经过育苗、脱毒、种植、窖藏等 系列标准化生产过程，外观、甜 度、糯度、香度都比传统的红 薯要高几倍。龙头企业+合作社 +农户的生产经营模式提高了好 品种的落地实践效率。公司对合 作社裡的种植户们进行插秧、施 肥、控制品相等全过程的技术指 导，为打造精品、形成地域品牌 做好了铺垫。过去人们用‘地瓜 价’形容低价，现在红薯也成为 名副其实的‘天价’商品。小红 薯大产业，通过做大规模、做强 龙头、做精产品、做亮品牌、做 深文化，红薯产业成为产业兴旺 的“引爆点”。烘烤型、鲜食 型、加工型、薯乾、薯泥、速冻 薯块、甘薯果脯、休閒系列…… 惟感歎小红薯摇身变成了“金疙 瘩”。 真的不知秋风躲在了何处， 剩下我孤零零的在红薯地裡遐 想。有一点发黄的肥硕的叶子， 静静的在那裡伸著小手掌，似 乎和我握手，我伸出手抚摸著
2018年11月30日 总395期
它，不觉滚出两行泪水。 我想起了母亲做的红薯叶 玉米麵菜窝窝，母亲在下 晌的路上，顺手撸几把红 薯叶，回到家拌上玉米麵 一会儿就蒸好菜窝窝。蘸 著仅有的蒜泥吃，开心极 了。上个世纪七十年代， 我常常把地瓜叶梗子折成 一节节挂在耳朵上觉得好 玩时，依稀听说县裡的酱 菜厂出口日本的地瓜蔓很 受欢迎。我还记得，我用 红薯叶或者白菜叶喂养过 一隻蝈蝈，整个秋冬我都 听著它的歌声进入梦乡。 秋风终于窥见了玄 机。当她把树叶染成金 黄，又吹得它轻盈舞蹈落 向大地时，果实在树上， 而红薯却看不见果实。她 终于明白了，红薯叶在田 地裡的使命已经完成，它 的果实原来在地下。低调 是品质，含蓄也是一种美 德。那埋藏在地下的一块 块，一都噜的红薯急不可 耐的撑破了土层，裂开不 规则的缝隙，露出了白色 的，或淡红色、黄色的或 褐色的胖胖的体肤。有点 发凉的秋风，戏逗著红薯 好像在说，出来吧，出来 吧，我看到你啦。 几隻喜鹊在杨树林裡 喳喳的叫著，你追我赶； 一群白鹭在河渠裡悠閒的 游弋、觅食。忽然，一阵 突突的拖拉机的声音响 起，惊起喜鹊和白鹭飞向 远方。突突的声音过后， 红薯地裡留下一溜溜、一 垄垄的带著色的胖胖的红 薯，这些硕大的果实，很 像刚刚生下的孩子，满地 打著滚，又像遍地奔跑的 小肥猪。“肥猪拱门”总 是一件吉祥的事儿。秋风 笑了，上前去亲吻它们， 它们那极细的茸毛在颤巍 巍的抖动。薯农笑了，半
每周读书
www.greader.ca
年的忙活终于有了不错的 收穫， 他们走上前捡拾起它 们，放进箩筐，就像捡起 一块块金疙瘩。笑声随著 秋风激荡在无边的原野， 冲 向 蓝 色 的 天 空 …… 是 的，又一个丰收年。
作者简介：牛兰学， 笔名陶之垚垚，散文作 家、社科专家、文化学 者。现任河北省邯郸市作 家协会副主席、公务员、 某杂志主编、河北省文研 会散文艺委会副主任、邯 郸学院客座教授。1986 年3月开始发表作品，曾 在《散文选刊》《散文百 家》《散文风》《作家 报》《河北作家》《河北 文学》《山东文学》《河 北小小说》、台湾《秋水 诗刊》《葡萄园》、新加 坡、美国、加拿大等海内 外媒体发表作品，出版散 文集《青春线上》《母亲 的纺车》《听花开的声 音》等数部，荣获第六届 全国冰心散文奖、首届林 非散文奖、河北散文30年 金星创作奖、第10届河 北散文名作奖散文集一等 奖、全国不忘初心徵文一 等奖等数十项。
足不出户 额满开班 英语教室上课 法语在线上课
所列专业均可 申请助学金 微信: juju0230, 加微信报 名部分课程免报名注册费
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月30日 总395期
全球首例基因编辑婴儿在中国诞生引发强烈反响 中国一名科学家星期一宣布， 世界上首例基因编辑婴儿本月在 中国健康诞生，这一消息立即引 来了各界巨大反响。中国卫生当 局说，将依法依规处理。 中国“国家卫生健康委员会” 在其官网发布一条简短声明说， 他们对有关报道高度重视，已经 “立即要求广东省卫生健康委认 真调查核实，本着对人民健康高 度负责和科学原则，依法依规处 理，并及时向社会公开结果”。 另据 报 道 ， 贺 建 奎 称 他 在 将 胚胎植入母体子宫之前，使用 CRISPR基因编辑技术，改变胚胎 中的一个基因，以让婴儿对艾滋 病有抵抗力。 中国科学院生物与化学交叉研 究中心研究员陈椰林对BBC中文 表示，该实验引起巨大争议的原 因是CRISPR技术的“脱靶效应” 很明显，导致实验风险巨大。 “这种实验除了目标基因外， 还很可能导致其他基因损伤。这 种副作用在动物身上经常发生， 概率非常高，并不是一个罕见的 事情，”陈椰林说。 陈椰 林 还 表 示 ， 根 据 现 有 医 疗技术，艾滋病人想得到一个健 康的孩子，可以有很多替代的方 法，没有必要冒这么大的风险。 伦敦 大 学 圣 乔 治 分 校 人 类 遗 传学家雅尔达·贾姆什迪（Yalda
Jamshidi）持类似看法。她对BBC 表示，目前医学界对于类似实验 产生的长期影响仍知之甚少。大 多数人都无法从道德和伦理上接 受，在人身上进行非必须的实 验。 “我们的社会都该仔细考虑如 何承担新疗法带来的风险，尤其 是那些可能影响后代的治疗，” 雅尔达·贾姆什迪说。 贺建奎在周日发布的一段 YouTube视频中称，这对被称 为露露和娜娜的女婴在几周前就 已出生，“像其他婴儿一样健 康”。 美联社最初的报道称，根据贺 建奎实验的检测结果，双胞胎中 有一位的两份目的基因都被改变 了，而另一位只改变了一份。贺 建奎称，没有证据显示其他基因 受到了损伤。 但 陈 椰 林 认 为，基因编辑所 导致的不良效果是一个长期的 过程。“有可能在胚胎期，有可 能是在发育期，甚至有可能是中 老年期，”陈椰林说。“比如损 伤了一个致癌基因或生殖系统基 因，很有可能这个孩子到二三十 岁之后才能看得到。”
如何过审？ 在此事件中，除了实验本身引 发的伦理争议，该实验如何通过 伦理委员会审查也引发了各界质
疑。 据中国媒体《新京报》报道， 参与该实验的家庭来源于艾滋病 公益组织“白桦林”。 该项目负责人称，贺建奎去年 5月与其联系，该组织随后发布了 招募启事，希望寻找男方是感染 者，并且两人中有生育障碍的家 庭。该组织随后筛选出了50人发 给贺建奎团队。 中国临床试验注册中心在线实 验注册信息显示，该实验于去年3 月已获得批准，批准该实验的机 构是深圳和美妇儿科医院伦理委 员会。 公开资料显示，深圳和美妇 儿科医院是一家民营医院，成立 于2010年。然而，深圳和美妇儿 科医院对此矢口否认。医院经理 程珍接受多家中国媒体采访时表 示，该医院的伦理委员会从未签 署过这样一份文件，怀疑有人模 仿签名。她还表示，孩子并非在 该医院出生。 根据中国药监局和卫计委的相 关条例，无论是公立三甲医院还 是民营医院，都可以按照规定成 立伦理委员会，对医学实验进行 审查。 据了解，伦理委员会人员根 据项目所需学术背景邀请专家 组成。除院内人士，还需要有院 外人士，以及多学科专家共同组
贺建奎表示，知道自己的研究会引起争议，但他愿意接受批评 成。伦理委员会通过投票决定一 项实验的风险控制是否达标、研 究能否进行。
是否可能追责？ 中国国 家卫生健康委员会周 一（11月26日）晚发布声明称， 该部门已要求广东省卫生健康委 员会对该事件展开调查。同日， 深圳市医学伦理专家委员会也表 示将对伦理审查书真实性进行调 查。 与此同时，美国莱斯大学 （Rice University）周一宣布， 开始对该校生物工程学教授迈克 尔·蒂姆（Michael Deem）展开 调查。该教授据称协助了贺建奎 从事基因编辑计划。
在2014年北海道大学发表的 一项研究报告中，研究者发现全 世界39个国家中，有29个禁止编 辑人类胚胎。 其中，有25个国家将禁令 明确写入法律条文之中。澳大 利亚可谓是世界上对胚胎编辑 技术管理最严格的国家之一。 该国2002年《禁止克隆人法 案》（Prohibition of Human Cloning Act 2002）规定，改变 胚胎细胞的基因组可能面临10年 监禁。 包括中国在内的4个国家则 有类似的规定，但并未有法律效 力。美国没有彻底的禁令，但审 查非常严格。
www.greader.ca
刘芳琵琶古筝慈善公益音乐会 月 日与您相约 共襄善举 12 8
2018年11月30日 总395期
加园文化
11
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年11月30日 总395期
赞助单位 奔驰华人销售团队经理 Michael Liu 蒙特利尔中华文化艺术基金会 住房/商业双牌照地产经纪人王晓峰 华埠广州酒家 / 博略会计 协办单位 AMM蒙特利尔多元文化交流协会 蒙特利尔华商会艺术团 蒙特利尔旗袍会 加中人文学术交流促进会 南岸㼦缘阁
蒙特利尔华夏艺术团 杨丽娅舞蹈学校 加拿大魁北克四川同乡会/商会 龙文教育 蒙特利尔国际动漫节
最美和声艺术组合 WAA职业教育学院 AESM蒙特利尔上海商会 三月三艺术团 京剧魁北克
指定摄影 / 摄像单位：加拿大北影老李电影队 票价：$ 50 $ 30 $ 20 团购有优惠 订票：514-393-8988 514-862-6908 地址：Salle Marie-Gérin-Lajoie 405 rue Sainte-Catherine Est Montréal QC Métro Berri-UQAM 时间 :2018 年 12 月 15 日星期六晚 7 点 《2019 蒙城华人新春大联欢》 指定宣传单位：新加园中法双语报
2018年11月30日 总395期
加园文化
www.greader.ca
13
赌博思维 | 谁配得上说 不在乎输赢 壹 很多人根本不知道“不在乎输赢”是什么意思，他们 可能只是想说自己的心理承受能力强。
还有四周就到圣诞节了，我想 利用今年最后的四周时间给读者 们们说一本2018年出版的新书， 叫《赌博思维：怎样在事实不全 的情况下做出更聪明的决策》 （Thinking in Bets: Making Smarter Decisions When You Don't Have All the Facts）， 作者是安妮·杜克（Annie Duke）。 杜克 的 学 术 专 业 是 认 知 心 理 学，但她有一个更显眼的身份， 是职业扑克高手。她有20年的职 业扑克比赛经验，在大赛中拿过 好几个冠军，赢得的奖金超过400 万美元。 但这不是一本教你怎么打扑克 的书。近年以来，杜克从职业扑 克圈淡出，转型给 CEO 之类的大 人物做演讲和培训，她教的是科 学决策。这也是这本书的内容。 你愿 意 听 一 个 打 扑 克 的 教 你 怎么决策吗？我们寻常的看法， 领导决策的都是大事，而扑克只 是一个比较低端的游戏……但是 请注意，职业扑克可一点都不低 端。职业扑克大赛的奖金常常比 职业足球和网球还高。职业扑克 选手的重大决策涉及到的金额并 不比一般公司的领导少。 早在 冯 · 诺 依 曼 创 始 博 弈 论 的时候，他首先想到的博弈就是 扑克。一般人要操心的事儿很多 —— 而职业扑克选手，是职业的 决策者。
1.扑克与决策 一般 人 没 有 多 少 做 决 策 的 机 会。人生大部分时间都是按照 既定的路线走，你不会时不时停 下来想一想下一步应该怎么办。 而正因为决策的次数少，人们不 会对“决策”这件事做特别的训 练，决策水平就很低，那么一旦 遇到不熟悉的局面就容易不知所 措。 这表现在有时候你选对了，也 不知道是怎么对的，选错了也不 知道错在哪里。比如你手里有一 笔闲钱，你面临的一个最典型决
策就买房还是炒股。而中国过去 这20年给的标准答案是你显然应 该买房。如果你当初的决策是炒 股，现在你的朋友们会说你做出 了可能是一生中最愚蠢的决策。 但真是如此吗？房价比股价长 得快可不是经济学常识。美国的 历史数据是股市的增值速度显著 高于房产。我们这个小专题不能 帮你解决买房还是炒股的问题， 但是我们可以让你看看科学决策 应该是什么样。 “德州扑克”的规则很简单， 就是五张牌比大小，它本质上是 个决策游戏。下多大的注、亮哪 些牌、要不要来个虚张声势、是 否假装自己的牌很弱、跟还是不 跟，你的每个决策都是钱。 一 场 德 扑 通 常要大家坐下来 玩几个小时，平均每个小时要玩 30把，也就是说一把只有两分钟 —— 而你在这两分钟之内，有可 能要做出20个决策。 根据规则，你每次决策最多只 有70秒的思考时间。用杜克的话 说，你一个决策涉及到的金额也 许能买一套公寓，可是你做这个 决策的时间比在餐馆里点菜还要 短得多。职业扑克选手必须修炼 科学决策水平。 我们专栏以前讲过希思兄弟的 《决断》这本书，说的也是科学 决策，但杜克更强调决策所面对 的不确定性。 打扑克和下象棋是两码事。象 棋，所有的信息都摆在台面上， 你一看就知道当前是什么形势。 而扑克，桌面上亮出来的牌是不 全面的，你得猜测对手手里有什 么牌，具有很大的不确定性。更 重要的是，扑克比赛的结果很大 程度上受运气影响：水平低，牌 好也能赢；水平再高，牌不好也 得输。 所以扑克比象棋更像是真实世 界中的决策 —— 你的决策水平高 低并不能完全决定决策结果的好 坏。扑克的本质是赌博，但真实 世界的很多决策也是赌博。
人的大脑非常不善于处理不确 定的信息。职业扑克选手要提高 水平，就必须战胜头脑中各种认 知偏误。为此，一个高手必须能 够区分以下这些东西 —— * 运气和技艺 * 信号和噪音 * 决策水平和决策带来的结果 我读这本书的感受是，这种决 策能力是人的一个修炼。决策高 手和普通人有气质和境界上的差 异。从这个意义上说炒股和打扑 克能磨练你的性格，改变你的人 生观。但是请注意，小打小闹地 玩两把可不起作用 —— 你得投入 足以让你担心的钱才行。
2.什么叫“你相信”？ 我们以前讲贝叶斯定理的时 候说过，科学决策的第一步是把 你对事物的判断给“概率化”。 你不能说“你觉得要下雨了”， 你得说“你认为下雨的可能性是 65%”才行。 这个道理非常简单，但是你 很可能做不到。当一般人说自己 “相信”什么事情的时候，他通 常不会考虑概率。他要么全信、 要么全不信。 而且非常容易全信。从理论 上来说，如果别人和你说一件事 情，你决定信不信，应该按照下 面这三步进行 —— 1. 你听说这件事； 2. 你对这件事进行思考和判 断、审视它到底对不对； 3. 你选择信还是不信。 对吧？但实际上并非如此。我 们的大脑不会对每一个信息进行 审视，一般都是听了就信了。人 实际接受信息的过程是下面这三 步 —— 1. 你听说这件事； 2. 先相信； 3. 将来有机会的话，可能会审 视一下这个信息是对还是不对。 心理学家有个非常漂亮的、经 过重复验证的经典实验。给受试 者们看一张纸，纸上写了各种论 断，比如“肥胖主要是吃脂肪太
多”这样的话。这些论断中有的 是真的，有的是假的，而且已经 用颜色标记出来了：真的都用蓝 色字，假的用红色字。 受试者的任务是记住这些论断 的真假，然后参加测验。研究者 会在他们阅读的时候给个小小的 打扰，增加一点认知压力，这样 让他们不会把论断全都记住。 好，接下来的测试非常简单， 还是这些论断，受试者只需判断 真假。结果是受试者有很多判断 错误 —— 但他们的错误是不对称 的：他们特别容易把一些原本是 假的论断当成是真的。 这个道理是人脑接收一个新 信息的时候，总是先假设它是真 的。这也是为什么谣言那么容易 传播。那如果你连审视一下真假 的动力都没有，就更不用说决策 了。 那怎么克服这个心理呢？杜 克说这就是赌博的好处。拿真金 白银跟人打赌，有点 skin in the game，你自然就会好好地审视一 番。从这个意义上讲赌徒是值得 尊敬的。赌博，首先是严肃对待 你的信念。 端正了态度，你就可以进入下 一关了。
3.把决策和结果分开 科学决策的下一个境界是把决 策水平和运气分开。假设摆在你 面前有两个选项。选 A，成功率 是65%；选 B，成功率只有35%。 科学的决策是坚决选 A。那如果 你选了A 之后发现结果却是 B 正 确，你能说当初不该选 A 吗？ 扑克选手能做的是选赢钱概率 大的选项。至于结果没成功，那 只是运气问题。头脑清醒的人必 须能区分决策和运气。 杜克在给CEO们讲课的时候 经常搞个小调查。她说你们所做 过的所有决策中，最好的一个是 什么，最坏的一个是什么？结果 收到的答案高度一致：最好的决 策其实都是最好的结果，最坏的 决策其实都是最坏的结果。这些
CEO，分不清决策水平和决策的 结果之间的差别。 比如有一个CEO说，我们公 司最差的一个决策是解雇了一位 高级领导。我们花了很长时间找 他的替代者，结果换了两个人都 不如他，我们非常后悔。 杜克就问他当初是如何做出 这个决策的。CEO说那位领导虽 然业务水平很高，但是领导力不 行。我跟他多次沟通，还专门给 他聘请了一位领导力教练。可是 几个月之后他的领导力水平还是 没有提高，而且还把教练给解雇 了。最后我判断，以公司的实力 完全可以吸引到更高水平的人来 担任这个职位，所以做出了解雇 的决策。 杜克说你这个决策过程没有什 么大毛病啊。很可能后来没找到 好的替代者只是运气问题。 人们总是事后诸葛亮，认为如 果结果不好，当初肯定可以有更 好的决策 —— 可是如果你经常打 扑克，你就知道完全不是这么回 事。 扑克选手把这种情况叫“结果 论（resulting）”。扑克要打很 多很多把，你在乎的是一个能够 以大概率赢钱的科学决策系统， 而不是某一把的输赢。这就好像 开赌场一样，你想要的是长期积 累下来赢钱。如果因为这把输了 就随意改动决策系统，这就是结 果论，你就等于没系统。 普通人关注结果，高手关注系 统。这是科学决策的基本功。 杜克曾经担任过业余选手比 赛的评论员。有一次她告诉现场 观众，说当前这个局面，A选手赢 的概率是76%，B选手赢的概率是 24%。结果是最后B选手赢了。 当时就有个观众说你预测错 了。杜克回答说这不是预测错了 —— 她已经说了B选手有24%的可 能性会赢。现在B选手赢了，也不 过就是概率为24%的事件发生了而 已。 你必须得能区分什么叫运气不 好，什么叫决策错误。
由此得到 今天我们讲了一个决策高手应 该具备的两个特点。 第一，他会审视自己的信念， 而不是听风就是雨。 第二，他不以成败论英雄，他 注重的是决策水平的高低、是决 策过程的合理性，而不是最后的 结果。 很多人爱说自己“不在乎输 赢”。大部分情况下这都是在说 大话，他们根本不知道“不在乎 输赢”是什么意思，他们可能只 是想说自己的心理承受能力强。 只有当你具备了上面那两条决策 素质，你才配得上说“不在乎输 赢”。
14
加国点滴
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
妇女被骗走三千元 还以为是协助调查 约克 区 列 治 文 山 一 名 女 子 被 人通过电话诈骗骗走了近$3,000 元，但一直以为是在帮银行调查 其信用卡被人乱刷卡的案件，真 相大白之后，这名受害人后悔不 已，但大错已经铸成，损失的金 钱也无法追回。不过她向媒体讲 了自己的故事，以便众人吸取教 训，别犯同样错误。 约克 区 新 闻 网 报 道 说 ， 这 名 居住在华人区的女子不愿公开 真实身份，只说自己名叫吉尔 （Jill）。她说事发在月初的9日 晨6时30分左右，当时家里电话铃 响起，她猜测是出差到美国的丈 夫打来的电话。 没想到接这个电话就是恶梦的 开始。电话另一头一名女子说她 是丰业银行（Scotiabank）的， 首先问她最近是否在网上购物。 她如实回答说是，对方说你遭遇 到信用卡诈骗，已经被人刷走了 $600多元。 吉尔一听说遭遇信用卡诈骗心 里就有点不安，对方安慰她说， 别着急，只要你配合调查，银行
方面可以阻止进一步的诈骗。以 免遭受更多损失。 既然是银行方面主动打来的电 话，吉尔就放松了警惕，并且按 对方的指示行事，一步一步地落 入圈套： 为了取得吉尔的进一步信任， 这名自称是丰业银行代表的女子 自我介绍，说她叫“C hristine Wilson”，是银行反诈骗部门 的。说为了便于调查，需要进一 步配合。何况已经有了两名疑犯 的线索，只要按照她的指令行 事，就可以把疑犯抓起来。 对方说要劳驾吉尔到附近 Walmart去一趟，买一张$2,200 元的Steam礼品卡。虽然心存疑 虑，但为了破案，吉尔还是照办 了。但这个“Christine Wilson” 仍不罢休，又指示吉尔到西联 （Western Union），给印度某人 电汇$614，因为这两名疑犯是通 过西联进行诈骗。尽管吉尔感觉 有点奇怪，但想到是帮银行在调 查，那么就帮到底吧，于是也照 做了。
次日吉尔的丈夫出差回来了， 当她向丈夫讲起此事时，其夫感 觉蹊跷。吉尔一想也很不安，不 知不觉$2,964就这么花掉了。于 是她就拿起电话与西联联系，想 弄清楚这笔钱的去向。 打了好几次电话都没有通。但 打通之后她就傻了：接电话的竟 然是“Christine Wilson”！吉尔 对丈夫说，她记得这名女子的声 音，她不是丰业银行反诈骗部门 的吗，怎么又跑到西联汇款了？ 这下吉尔感觉头大，而对方 也好像意识到什么，立即挂断电 话。吉尔这下知道出麻烦了。她 首先打电话到丰业银行，对方说 没有那一天的通话记录，更没有 反诈骗部门的代表找过她。 吉尔终于意识到自己被骗 了，被这个所谓的“C hristine Wilson”骗了。她恨自己轻信所 谓的银行代表，随即向约克区警 方报警。但有件事情她始终不明 白，为何打给西联的电话是这个 女骗子“Christine Wilson”接 的。
吉尔随后也找丰业银行交 涉，鉴于她的情况是否可以把钱 追回来，但银行方面说，所有的 付款和转账都是她本人操作的， 而且输入了自己的密码。这种情 况下，银行再神通广大也无能为 力。可怜的吉尔只有自认倒霉， 算是交了一次“学费”。 根据加拿大BBB（The Better Business Bureau of Canada）的 资料，2017年加拿大人因为各种 诈骗损失的金钱超过$9,500万， 这还不包括没有主动报警的。
加拿大人并不都喜欢Tim Hortons Tim Hortons已经成为了一 个知名的加拿大咖啡品牌。加拿 大人与外国人都已经将这个品牌 视为加拿大国家形象中的重要一 部 分 。 不 过 ， 并 不 是所有加拿 大 人 都 喜 爱 这 家 咖 啡品牌。在 Reddit上，一些加拿大网友便 开始了对Tim Hortons的口诛笔 伐。 从这些反应来看，Tim Hortons已经不再是加拿大人最 喜爱的咖啡品牌。在Reddit上， 居然没有人认为Tim Hortons 是自己最喜爱的品牌。事实上， 许多人认为，在诸多咖啡品牌当 中，Tim Hortons还是最差的那 一个。 在温哥华与多伦多的Reddit
网友都认为，Tim Hortons并 不是他们去喝咖啡的首选地点。 有网友madeamashup直接这样 说：“Tims是最差的选择，他 和第二差的咖啡品牌的水平都差 了很远。甚至加油站里的咖啡都 要比Tim Hortons的好喝。你们 当中有人有胆量去吃他们的华夫 饼么？我不认为你们有这样的胆 量。” 网友wing03表示，躲避Tim Hortons应该像躲避瘟疫那样。 还有一名叫Crock_Patrol的 网友认为，Tim Hortons不仅是 咖啡，连其他的食物也很差劲。 事实上，整个公司都很差劲。虽 然他们的雇员每天都在努力工 作，但是他们得到的待遇就像是
X一样。 在温哥华，大家更愿意到JJ Bean或者麦当劳去购买咖啡。 大家对Tim Hortons同样表达了 十分厌恶的情绪。 “星巴克与麦当劳都是低端 咖啡中可以选择的地方。需要注 意躲避Tim Hortons。”网友 theleverage这样评价道. “最差的是Tim Hortons， 最好的是JJ Beans，性价 比最高的是麦当劳。”网友 GreenEnergyFuture也在讥讽 Tim Hortons的水平。 有网友指出，Tim Hortons 的所有人把所有的加盟店都坑 了。他们在数年前开始只使用最 差的咖啡豆。
对Tim Hortons咖啡豆质量 的质疑并 不 在 少 数 ， 在 另 一 个 reddit板块当中，Tim Hortons 的饮品质量从9分下降到了2分。 这样的观点得到了超过100名网 友的支持。 暂时来看，大家目前最喜爱 的品牌变成了麦当劳，对于Tim Hortons来说，他们或许应该想 办法，让这些流失的顾客再回到 咖啡店中来。
2018年11月30日 总395期
加拿大不能 优先购买国 产客运火车 在加拿大法语新闻报报道了 国营铁路客运公司Via Rail准备 将价值10亿加元的采购客运火 车的合同交给德国西门子公司的 消息后，加拿大联邦政府交通部 长Marc Garneau表示，加拿大 与欧盟和与美国签署的自由贸易 协议使联邦政府无权在商业合同 竞标的过程中偏袒加拿大本国的 交通设备制造公司庞巴迪。 魁北克省新政府上台后在努 力游说加拿大联邦政府帮助庞巴 迪公司获得Via Rail公司采购火 车头的合同。 法语新闻报报道说，在德国 西门子公司的竞标书击败了加拿 大庞巴迪公司和西班牙的Talgo 公司后，加拿大Via Rail公司已 经开始与西门子公司谈判合同的 细节。 Via Rail公司否认已决定把采 购火车头的合同交给了西门子公 司，只是证实在招标采购32辆 能够双向行驶、油耗低的新型内 燃机客运火车车头，以替换已经 使用了35年的老旧火车头，用 在从温莎市到魁北克市长达上千 公里的客运火车运输线路。Via Rail公司94%的火车客运流量产 生在这一客运火车线路。
2018年11月30日 总395期
物业资产
www.greader.ca
15
中国富豪回流 遭加拿大税局追查资产 据南华早报报道，一名前中 国银行业官员于2006年移民加 拿大温哥华后，现已拥有加拿大 三处房产。近期她受到加拿大税 务局的审计时，却称自己早已回 流，之前作为加拿大居民报了6 年税“是个错误”，并要求税务 局停止调查她的海外资产。 这位女士还说，加拿大税务 局 要 追 查 她 的 海 外 资产详细资 料，是越界了。 据报道，该女士于2011年获 得加拿大公民身份。她作为加拿 大居民申报收入税已达6年。但 是 在 接 受 加 拿 大 税 务局的审计 时，她又称审计完全是错误的。 这位女士表示，她于2006年 移民后，在温哥华与丈夫和孩子 一同生活了四年。她已于2010 年6月回到中国武汉，所以她不 应该被当于加拿大的税务居民。 今年11月14日，她向加拿大 联邦法院提出申请，把加拿大总 检察长列为应诉人，声称加拿大 的税务机构审查她的海外资产的 详细信息超越了权限。 根据诉讼申请书，这名女士 于1972年出生于湖北黄冈，毕业 于武汉中南财经大学。2006年 移民加拿大之前，曾担任中国建 设银行一间分行的高官。
她称，2010年至2016年，她 向CRA提交的所得税申报“错 误认定”她是加拿大居民。 她说，从2010年6月开始， 她的“生活的重心一直在武汉， 不是加拿大。”她的“个人和经 济关系更接近中国，而不是加拿 大。” 回到中国后，她每次来加拿 大都很短暂，2017年在加住了 36天，2018年住了18天。 这名女士与丈夫在中国拥有 5处投资物业，在加拿大拥有3处 投资物业。当CRA于2017年2月 开始审计时，这名女士也在同年 开始申请成为加拿大非居民。 CRA的审计最终延伸到 2014年、2015年和2016年，审 计需要确认这名女士是否“准确 提交了与外国资产报告有关的一 些税表，而这些税表只有加拿大 居民需要提交。” 报道称，代表这位女士的 律师是Deloitte Tax Law LLP 律师行的Christopher Slade和 Geoffrey Metropolit，两人都 没有回复南华早报的采访要求。 加拿大税务局在一份并不针 对该案的声明中说，加拿大的税 收制度是基于居住身份而非公民 身份。“税务目的的加拿大居
民，被认为是事实（factual） 居民或视同（deemed）居 民。” “事实居民是指在加拿大已 经建立重要居住关系的个人，视 同居民是指在加拿大没有建立 重要居住关系，但在一年内在 加拿大居住满183天或以上的个 人。” “事实居民”只按他们当年 符合基准的部分时间纳税，而视 同居民则按全年对全球收入缴纳 加拿大所得税。 卑诗大学税法教授Wei Cui 在南华早报采访中表示，这名女 士的案例并非特别不寻常，“只 是有争议”。他指代表她的律师 行可能认为这是一宗合理的诉 讼，不过“很多案例在提起诉讼 之前，当事人就和CRA达成和 解。” 但是，教授称，如果这位女 士实际居住在国外，但又作为加 拿大居民报税，成为CRA审计 的对象就不足为奇了。 “既然事实上她不是加拿大 居民，为什么要作为加拿大居民 报税，而且报了6年？” 报道称，移民回流现象在富 裕移民中尤为普遍。人口普查数 据显示，加拿大百万富翁移民家
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com 庭中，有超过40％的家庭经济支 柱成员已经离开加拿大。 加拿大投资者移民计划从早 前的香港和台湾地区移民主导， 目前已变成中国大陆人为主。移 民回流也发生一些社会问题，最 主要的就 是 税 务 问 题 。 在 加 拿 大，包括医疗保险在内的很多福 利都和税务有关。如果不报税， 就不能享受相关的社会福利。 有专家指，针对太空人家 庭，如果已做好夫妻一方当税务 居民，而另一方当非税务居民的 安排，税务居民的一方若要申请 福利，就要申报家庭总收入，包 括非税务居民的另一方在海外的 收入。如果不申报海外收入并缴 税，就不应该领取福利，否则就 会被税局视为是有意欺骗政府。
全加拿大租金最便宜城市都集中在魁省 根据 加 拿 大 按 揭 与 房 屋 公 司 （CMHC）刚刚发布的年度调查 报告，本国出租屋空置率连续两 年下降，专门建来供出租的公寓 仍然供不应求，各大城市租金也 是居高不下。 CMHC的调查显示，加拿大 全国平均出租屋空置率2017年降 至3%，今年进一步降至2.4%。尽 管今年各地新建37,000套出租公 寓，但需求量实际上高达50,000
套，完全是供不应求。 从省区来看，虽然安省， BC及曼省的出租屋空置率略有 升高，但阿省，魁省，萨省以及 大西洋省份的空置率下降，导致 全国空置率整体下降。调查发 现，单身公寓的平均每月租金为 $787，一居室单元为$946，两居 室单元$1025，而三居及以上则为 $1097 — 不过这种出租公寓在很 多城市都极难找到。就租金涨幅
而言，各城市中以BC省的Kelowna 市幅度最大，按年涨幅竟高达 9.4%；也有城市租金下跌，如萨 省首府Regina就微跌0.5%。 CMHC的报告称，全国两居 室出租公寓的租金在今年10月比 去年同期上涨3.5%。不过各城市 间公寓租金差异甚大：以两居室 condo为例，多伦多每月平均租金 高达$2,393，而首都渥太华却不 到一半，每月$1014。若论专门建
来供出租的公寓，则是温哥华最 高，两居室单元月租金要$1649， 其次是多伦多和维多利亚，各为 $1467和$1406。租金最低地区为 渥太华-加蒂诺，只需$794，甚至 低于全国平均的$1083。 报告还显示，实际上出租公寓 租金最便宜的地方几乎都集中在 魁北克，两居室月租金介于$750 到$850之间：其中加蒂诺$794， 蒙特利尔$809，魁北克城$839。
建筑承包 商希望留 扣 定 金 问：某承包商与一客户签署 建造新房的合同。根据合同，在 开始施工前，客户向承包商支付 定金20000元。合同中条款规 定，如果客户不遵守合同，承包 商必须向客户发出书面通知，要 求在7天内改正错误。如果客户 在7天后没有改正错误，承包商 可以取消合同，并且留扣定金 20000元。 建筑工程的几项工作开始 后，客户没有遵守该责任规定。 在确认客户没有遵守该责任规定 后，承包商决定取消合同并且通 知客户留扣该定金，但是却没有 向客户发出书面通知限期7日内 改正错误。客户却希望从承包商 那儿收回20000元定金，减去已 经施工的建筑款项。那么承包商 是否可以全部留扣定金呢？
答：不能全部留扣定金。 根据合同条款，承包商应该向 客户发出书面通知限定7日内 整改错误。如果客户在7日内 没有整改错误，承包商才有 权留扣全部定金。所以，承包 商必须遵守合同规定的整改期 限，与客户商议相关付款的事 宜。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
巴黎和会 | 我们能有远见吗？ 身处在历史现场的人不管他的智力多发达、权力 有多大、人品多高尚，他都看不到历史的延长线
今天我们继续为你介绍牛津 大学历史学家麦克米伦的著作 《缔造和平》。这本书写的是 1919年上半年，在巴黎和会上的 种种细节。 我读这本书最大的感慨就 是，身处在历史现场的人好可 怜，不管他的智力多发达、权力 欲有多大、人品多高尚，他都看 不到历史的延长线。 你可能会说，不对啊。事实 证明，有很多人就非常有远见 啊。就拿巴黎和会来说，至少有 两个人非常有远见。 最著名的是经济学家凯恩 斯。他在巴黎和会上，是英国财 政部在巴黎的首席代表，对经济 问题有很大的发言权。但是， 他对凡尔赛和约非常不满意， 回国之后就写了一本书，叫《和 约的经济后果》。其中重要的观 点是，怎么能让德国人赔那么多 钱呢？这有两个坏处，第一，德 国赔那么多钱，就没有购买力了 啊。那会影响英国的出口啊。英 国经济也会受影响啊。第二，德 国人会因为被敲诈得这么狠，复 仇的心理就会燃起啊。隔了很多 年之后，大家说，你看，凯恩斯 有远见吧？他预言了第二次世界 大战。 还有一个人，就是法国的元 帅福煦。他是一战时候协约国军 队的总司令。过去，我经常看到 有人引用他的一句话，也是在巴 黎和会上说的，他说，“这不是 和平，这是20年的休战”。真 有远见啊。时间恰恰好，果然， 1939年，20年后，希特勒就发动 了第二次世界大战。那你说是不 是这个福煦元帅料事如神呢？ 我们在下这个判断之前，先 来看看福煦是怎样的一个人。
福煦在第一次世界大战之 前，主要是一位军事理论家，是 个教授，军事理论家，是个军校 的校长。他的军事理论的核心就 是战斗，就是进攻，就是靠意志 获得胜利。大战刚开始的时候， 法军大败，总理克列孟梭说， “我发觉自己被夹在两个人中 间。一个对我说我们完蛋了，这 个人是谁啊？也是法国的元帅， 贝当——我们知道，贝当在第二 次世界大战期间，果然就主持了 对德国的投降——另一个则像个 疯子，渴望打仗。”这个人就是 福煦。 克列孟梭说，于是我对自己 说：就试试福煦吧！你看，这是 法国在山穷水尽的时候，不得已 做的一个选择，选择了一个意志 力极强，但是只知道进攻的人。 这样的一个人，当然就有他的性 格缺陷。美军的总司令潘兴对他 的评价是，他眼界窄小，没有气 度，固执己见。 正是因为福煦的这种性格， 克列孟梭说：“在战争中，我每 天都要盯着福煦的一举一动，以 防他做出什么蠢事。”战后呢？ 他甚至没有把大元帅福煦放到巴 黎和会的法方代表团当中，而且 他明确表示，福煦只有在被邀请 的时候才可以参加会议。 有一个有意思的细节。巴黎 和会开到最后阶段，经过漫长的 争吵，终于，和约的细节敲定 了，也打印出来了，开会表决那 一天，福煦突然站出来，说要发 言，说什么呢？说，能不能把德 国和法国的边界定在莱茵河？这 可是，半年前讨论过的话题。这 个时候福煦又把它提出来，当然 是不合适。 其实福煦有自己的理由。有
一次，他在接受报纸采访的时候 就说，如果德国和法国的边界不 定在莱茵河，将来德国就可能绕 到法国的北部，击败法国，而且 占领英吉利海峡的港口，进攻英 国。果然，20年后，希特勒就是 这么干的。 但是克列孟梭当时气坏了， 我好不容易死缠烂打了半年，争 取了这么个结果。你现在横插一 杠子，搞这么一出，为啥呢？克 列孟梭怒气冲冲地质问他，福煦 说，我只是为了让我的良心好过 一点。 说到这儿，你理解我想说什 么了。福煦也好，凯恩斯也好， 他们的先见之明，是建立在他们 的狭窄视野上的。福煦是因为军 人根深蒂固的战斗意识，凯恩斯 是因为经济学家对经济规律的洞 察。这都没有错。但是对于当时 真正掌控局面的政治家来说，他 们要考虑的是更全面的因素，要 对总体态势进行衡量。在他们看 来，凯恩斯和福煦式的固执己 见，当然就是不合时宜的，是偏 狭的。他们的意见，只是为了让 自己的良心好过一点，其实并不 是一种负责任的态度。 我们这些后人看历史的时 候，把当年的这些声音挑选出 来，惊叹说，这些人真有远见。 但其实，这是一种幸存者效应。 在历史现场，它只是嘈杂声音中 的一种而已。当时的那些局面的 掌控者是没有能力把他们挑选出 来的。 那你说，是不是政治家都没 有远见呢？ 真不是。每一个政治家都尽 可能地向远处看。他们都知道， 自己的一个动作，在未来会引发 周边因素的反馈，会让这个动作
的初衷变形。他们都尽可能地把 所有这些因素都考虑在内。 举个例子，停战之后，德国 的经济是崩溃的。尤其是粮食不 够。那协约国要不要给德国卖粮 食呢？不卖吧，怕德国真的崩溃 了，或者爆发革命，变成和俄国 一样又一个布尔什维克上台的国 家。那对西方来说，是一场大麻 烦。卖吧，又怕德国储备粮食， 又能开打，或者因为手里有粮， 心中不慌，在和约谈判的过程中 又强硬起来。你看，协约国要考 虑的因素复杂吧？ 后来还是决定卖给粮食。协 约国说，好吧，你德国的军舰是 没有了，但是商船还在啊，你们 自己运。但是运的速度非常慢。 为啥？德国怕商船一出港，就有 去无回，被协约国给扣了。你 看，德国考虑的因素也复杂吧？ 还有一个问题，你拿啥来买 粮食呢？德国说，能不能找美国 贷款？美国当然不干，我们刚打 完仗，地主家也没有闲钱，我不 管。那德国说，我拿自己的黄金 储备来买。法国又不干了。什 么？黄金储备？我还惦记着拿你 的黄金储备来还我的战争赔款 呢？你都买粮食吃了，将来拿什 么来赔我？你看，法国考虑的因 素也复杂吧？也长远吧？ 政治家盯住的，是多个因 素，多个后果，他们都不傻。他 们想的都是长远。就拿德国赔款 问题来说，这是后来被指责得最 多的一个因素。说协约国找德国 赔得太多了，以至于后来德国被 逼急了，要复仇，而且导致了希 特勒上台。 其实这个因素，巴黎和会时 的政治家想到了。英国内阁大臣 孟塔古当时就说，“如果赔款的 数字太小，德国人就会欢天喜地 地付账，但是协约国拿到的就太 少。反之，如果这个数字太大， 德国就会把和约当成破抹布扔 掉，协约国什么都拿不到。”你 看，多重因素都被考虑到了，后 来德国赖账不付钱的因素也被考 虑到了。但是没办法，身在局中 的人，除了尽可能平衡各种因素 之外，别无他法。 正是在这个意义上，我今天 节目的开头才说，本质上在历史 现场的人，没有人能够看到延长 线上的历史。 巴黎和会，这是发生在100 年前的历史。它的各种前因后 果，对于我们这代人来说，已经 像看澡盆里的鱼那么清清楚楚。 不过，我们这代人也会有自己的 历史转折点，我们真的能够看清 历史的未来吗？也许，我们能做 的，就是对历史的无穷可能性存 一份敬畏。仅此而已。
2018年11月30日 总395期
江姐珍贵档 案公开曾为 革命做绝育 四川大学近日发现了江姐(本 名江竹筠)化名江志炜在四川大 学“潜伏”时留下的珍贵实物档 案。这些档案包括江竹筠亲手填 写的《国立四川大学学生入学登 记表》《公费生膳食补助领取清 册》，江竹筠在华西医院做生产 和绝育手术的《手术记录》等， 生动还原了江姐在川大读书期间 的婚姻、家庭生活。 据了解，1944年，在重庆 开展地下工作的江竹筠被特务跟 踪。为了保护中共重庆市委的安 全，江竹筠接受组织的安排，化 名江志炜考入国立四川大学农学 院植物病虫害系，1945年8月转 至农学院农艺系。1945年经党 组织批准，江竹筠与时任中共重 庆市委第一委员的彭咏梧结婚， 并于1946年4月在华西医院生下 儿子彭云。 为了在革命工作中能轻装上 阵，做剖腹产手术时，江竹筠强 烈要求做了绝育手术。“当时很 少有中国女性选择做这个手术， 江竹筠做手术的情况在华西医院 的档案上有所记载。”王金玉介 绍，除此之外川大还找到了江竹 筠在川大读书期间的《转系名 册》《学生休学名册》《农艺系 课程表》等档案。 1946年8月，根据党组织工 作需要，江竹筠托同学代为办理 休学手续后，中断了在川大的学 业。“党组织要求江竹筠隐蔽身 份，来川大读书时不转组织关 系，所以江竹筠在川大读书期间 没人知道她的真实身份，许多老 师、同学直到江竹筠去世后，才 知道江志炜就是江竹筠，是地下 党员。”王金玉指出，包括江竹 筠在内，从辛亥革命至抗美援 朝战争，川大共有67名校友为 了党和人民的事业献出了宝贵的 生命，其中可考证的中共党员有 52名。
2018年11月30日 总395期
商会风采
www.greader.ca
17
加国华人男子划船被风刮入美境遭遣返 警员向多名 一名 在 加 拿 大 居 住 了 七 年 多 的华裔男子赵璨，今年夏天在距 离尼亚加拉大瀑布不远处的尼亚 加拉河（Niagara River）划船 时，由于天气变化突然起风，船 被吹到美国境内的水域，随后他 被海关与边境保护局(CBP)和移民 及海关执法局(ICE)以非法入境美 国为由拘捕，被法官下令遣返中 国，但因迟未获发中国护照或旅 行证，被关押在纽约上州水牛城 (Buffalo)至今已四个月。 纽约 移 民 律 师 表 示 ， 根 据 这 名华男信件自述，他很可能没有 加拿大身分，但他可以申请人身 保护令(Habeas Corpus)，获得释 放；如果他有加拿大枫叶卡（即 加国永久居民）、未被控非法偷 渡刑事罪，不应该被关押四个月 之久。 赵璨日前在给本报的亲笔信中 描述了事发经过。他表示，今年7 月9日下午驾车到尼亚加拉河旁准 备划船戏水，“我在加拿大尼亚 加拉地区住了七年多，每年夏天 都在尼亚加拉河和安大略湖(Lake Ontario)处划船，已成为夏天的习 惯”；那天他开始划船周围无任 何异样，由于晚上与朋友有约， 他也不想耽误太久。 就在他想返回上岸时，突然起 风把他的船吹到靠近美国一边的 水域，他竭力划船想回到加拿大 岸上，却无法成功；一对当时也
在水中划船的父女试着帮他，但 由于他们的船较小也没有成功， 于是该父女表示要回去换一艘机 动船回来帮他。 赵璨在河上等了约半小时，但 那对父女还是没有回来，而CBP 和美国警察却发现了他，还说可 以帮他。赵璨说，当时他天真地 以为这些人会把他送回加拿大岸 边，以他们快艇的速度两三分钟 就可以了，但当他上了CBP的船， CBP人员却将他随身物品拿走并搜 查，虽然赵璨理解是出于安全原 因而搜查品，但CBP未提前告知也 让他感到不舒服。 赵璨表示，船开出十多分钟后 并未到加拿大岸边，而是到达一 个港湾，下船后赵璨被强制趴在 车上搜身，并被带上CBP的车，到 办公地点后遭到询问。赵璨说他 如实回答了所有问题，但CBP并 不相信他，还骂了他。随后他被 关在一个房间内，对方提供了零 食、毯子和枕头，几小时后联邦 以非法入境美国逮捕赵璨，此后 他一直被关押。 赵 璨 对 自 己 的遭遇感到非常 冤枉，他说每年夏天河上都有 很多人游船，且河中没有边界标 识，他经常看到船从一岸漂到对 岸，也并没有看到边界执法人员 询问。他认为像他一样的普通人 很难知道自己在水中的方位是在 加拿大一界还是美国一界，“如
果当时在水中看到警示边境的标 识，我一定在靠近标识前就寻 求帮助，我没有主动踏上美国土 地，是CBP官员带我踏上美国领 土。” 他说，几年前曾问过几家岸 边租船店内的工作人员，如果不 小心进入美国水域怎么办，对方 说只要不上岸，在水中向别人求 助，肯定有人帮忙送回来。 赵璨已被关押在水牛城联邦拘 留所(Buffalo Federal Detention Facility)四个月，对此前在加拿大 生活超过十年的他的工作和生活 造成重大影响；他表示自己在加 拿大有稳定工作、固定住所、车 和朋友，美国环境对他很陌生， 也没有工作和朋友，他没有入境 美国的理由。 移民局于8月20日判决将赵璨 遣返回中国，但由于中国领馆一 直没有提供其有效身分证明，所 以他也无法回到中国。 移民律师李定一表示，如果赵 璨有加拿大身分，肯定会被立即 遣返至加拿大，可见他很可能没 有身分，也很可能没有有效的中 国护照，所以也无法被遣返回中 国。 不过李定一指出，美国法律规 定不能妨碍人身自由，若被关押 超过六个月，当事人可到联邦法 庭申请人身保护令，联邦法官可 以下令释放当事人。该人身保护
报案女子发 裸照遭调查
尼亚加拉河是美国和加拿大的界 河，不慎来到另一端，有可能会 惹来非法入境的麻烦 令同样适用于身负递解令的人， 若其母国护照一直未批下，那么 只好被释放，但须定期回移民局 报到，且可能需要佩戴电子脚 环。 此外李定一说，移民局每三个 月会对被关押的人进行一次信息 考核，考察其是否会危害社会、 是否会定期回来报到、有无犯罪 前科，若考察良好，加上当事人 无法短时间内取得护照，移民局 也可能放人。 律师刘 汝华说，当事人无中 国护照，而办理旅行证又需要时 间，在办理期间若无法保释，只 能继续被关押。而他若在没有加 拿大身分、且有惧怕回中国的理 由的话，也可通过“可靠的恐惧 面谈”(credible fear interview) 申请庇护。
加拿大居民对电信公司投诉攀升 据加拿大通讯与电视服务监管 机构统计，在2017年至2018年期 间，加拿大居民对电信公司的投 诉攀升了57%，其中大部分都与无 线网络服务有关，而Bell公司这一 年收到的投诉最多。 据统计，在2017至2018年 度，人们对于Bell的投诉共达 4734宗，年增长率为45.8%，高居 榜首。其中有关乱收月费以及未 如实公开隐藏条款等投诉在这一
年增加特别多。 Bell公司表示，将继续提高该 公司的服务，该公司这一年主要 将投资用于前线服务团队和系统 支持上，这些方面已经给消费者 服务产生了积极的影响。 排在第二位的Rogers年度投 诉共计1449宗，年增长34.4%。 Rogers公司发言人Eric Agius表示，该公司向来慎重对待 每一宗投诉，公司将继续接受客
户的反馈意见并不断改进。 此外，CCTS还指出，在消费 者对电信商的这些投诉中，有关 互联网服务的投诉一下子暴增， 比过去5年增长了170%，达到 8987宗。 这其中的投诉除了有涉及到账 单收费和信息公开的问题外，还 有关于服务质量的意见，例如网 速不给力、网络故障以及带宽过 度使用的超载等。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
温哥华西区警局一名警员被 发现他曾向在当班时遇见的多名 女子发送裸照，目前已被警队开 除。 据CTV报道，西温警局于 2017年4月接到其中一名女子的 投诉，随即展开调查。调查发现 该警员企图与12名不同的女子 发展关系，这些女子都是他在接 到报案后遇到的，包括4名家暴 受害人和3名与黑帮或毒贩有关 的女子。 调查发现，该警员使用工作 电邮或手机向这些女子发送短 信，涉及性内容甚至裸照。其中 有两次，他还使用了警局的数据 库查找两名他感兴趣的女子。 警队投诉专员办公室的报告 称，考虑到这些女性都是弱势群 体，因而性质严重。 调查还发现，这名警员曾经 对一名女子发出90天的禁止驾 驶罚单，原因是该女子拒绝做酒 精呼吸测试，但是在企图与该女 子发展关系后又取消了该罚单。 报告称，这名警员的行为完 全违背了“警队和公众对一名警 员的期望”。 纪律机构发现该警员有11项 失信行为的指控，足以对他作出 开除处分，另有14项使用警队 工作邮件和手机的指控，可处以 停职五天的处分。 当局认为该警员如果继续留 职，将损害警队的声誉，因而必 须给予开除。 另外，调查也发现，根据警 察法（Police Act），有关证据 不足以对这名警员提出刑事指 控，他的姓名也被禁止披露。 报道称，这名警员已经于调 查结束之前提出辞职。
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
顶级巨贪潜逃加国18年 阴谋险得逞 一个中国顶级贪官的儿子， 携带巨额赃款潜逃国外，摇身一 变成为加拿大房地产新贵，坐拥 万千财富。然而这位官二代的野 心却远不止于此。 他的目标是：让自己的女儿 成为加拿大政坛上的一匹黑马， 成为未来的加拿大高官甚至是总 理 。 如 此 一 来 ， 他 的家族便可 以像曾经在中国那样继续呼风唤 雨。更令人感到诧异的是，这种 几乎是异想天开的想法，竟然差 一点就成真了。 这种魔幻的剧情，正在加拿 大真实上演着。这出大戏的男主 角，就是目前中国最大的外逃人 员——程慕阳。
敢制裁程慕阳。 利用敲竹杠得来的钱，程慕 阳很快成为几十家公司的老板， 钱财像滚雪球一样越来越多，身 家上亿。 程慕阳并不仅仅满足于此。 他帮助父亲秘书转移贪污得来的 赃款，将这些不义之财转移到了 加拿大。 所幸的是程慕阳并没能一直 嚣张下去，2000年，上级部门 开始追查程维高秘书李真贪污受 贿的事情，程慕阳也牵扯其中。 老谋深算的程维高知道自己 难以继续庇护儿子了，于是连夜 安排儿子出逃，前往加拿大避 难。不久之后，程维高落马。
01
02
“程慕阳”这个名字，曾经 是河北无数家大小企业的噩梦。 这并非是因为程慕阳本人有什么 了不得的本领，而是他有一个身 居高位的父亲。他是当时河北省 省委书记程维高唯一的儿子。 电视剧《人民的名义》中高 育良曾说过：“中国目前的政治 生态就是，一把手几乎拥有绝对 的权力。” 这句话或许有少许的夸张。 但是，作为省委书记独子的程慕 阳，在河北省确实能够享受很多 普通人想都不敢想的特权。 这位1969年出生于江苏的官 二 代 ， 年 轻 的 时 候 相貌十分英 俊 ， 具 有 南 方 人 特 有的温文尔 雅。然而，在父亲程维高于上个 世纪90年代成为河北的一把手 之后，在权力的催化下，程慕阳 骨子里的贪婪终究是被激发了出 来。 他大学毕业不久就跑到河北 去 寻 找 创 业 的 机 会 。很多“识 趣”的商人都迅速通过各种门路 向他抛出了橄榄枝，不惜赔本也 要让这位贵公子赚到钞票。 1992年11月，大学毕业仅一 年多的程慕阳频频出席北京的政 商和媒体圈聚会。 钱来得如此容易。日子久 了，程慕阳的心思更活泛了，他 开始主动出击，把自己的聪明才 智全部用在了捞钱上。 1993年，程慕阳入香港籍。 从1994年开始，程慕阳大肆 敛 财 ， 经 常 以 广 告 费的名义向 一 些 企 业 老 板 敲 竹 杠，为自己 弄来了将近3000万的“创业资 金”。对于这个独生子的胡作非 为，程维高自然是有所耳闻的。 但是中国人的一大弱点就在于把 亲情看得过重，再加上程维高本 人 也 并 不 是 意 志 坚 定的清廉之 人，于是他不但没有纠正儿子， 反而利用职务为儿子提供便利。 在程维高的默许下，几乎没有人
30多岁的程慕阳就这样仓皇 逃到了加拿大。在加拿大，他的 名字叫迈克尔·程。 失去了父亲这颗可以依靠的 大树，又被中国列为追逃人员， 程慕阳显得有些狼狈。但是他并 没有太过于沮丧，因为他在海外 有着大量的存款——那都是曾经 转移的赃款。 通过这些赃款，程慕阳做起 了地产生意，由于颇具投机眼 光，倒也做得风生水起。 程慕阳在加拿大从事房地产 开发，生意做得很大，而且曾获 得过英女皇钻禧勋章，但程慕阳 却并不满足于此。在他的内心深 处，渴望着权力。 中国传统文化中，做官要比 经商体面得多。更何况，程慕阳 曾经是那样地接近权力，他难以 忘怀权力带来的荣耀和便利。 但是他注定不可能再次站在 权力中心了。他这样的潜逃人员 根本不可能加入加拿大国籍，更 不要奢谈通过选举来身居高位 了。程慕阳把目光放在了女儿程 颂莲身上。 并不是程慕阳在做白日梦， 而是因为他这个出生于1996年的 女儿确实聪明早慧，是一颗好苗 子。程颂莲自幼享受到的是最顶 级的教育资源，再加上自身良好 的资质，不仅成绩十分优异，待 人接物也都落落大方，令程慕阳 十分骄傲。因此，程慕阳决定把 家族未来重返政坛的希望寄托在 女儿身上。
03 在他看来，这并不是多么困 难。女儿如此聪慧，自己又拥有 雄厚的财力，只要从小就开始着 手铺路，女儿的政治前途一定不 可限量。 一方面，程慕阳继续倾尽全 力支持女儿全面发展，成为同龄 人中的佼佼者；另一方面，程慕 阳将目标瞄准了加拿大政坛的诸
2013年2月17日，加拿大华裔联邦国会议员陈卓愉（中）向自由党 议员约翰·麦克卡勒姆夫妇介绍程慕阳及女儿
程颂莲与当时还未当选加拿大总 理的杜鲁多
2014年8月程颂莲与国会议员 Marc Garneau
多重要人物。 他把在国内拉关系找路子那 一套拿了出来，结交了很多政界 的朋友。有些加拿大政客并不知 道他的底细，只是被这位“迈克 尔·程”的豪爽大方打动，愿意 给他的女儿提供一些展示的机 会。 于是，程颂莲在读中学的时 候便认识了很多大人物，甚至和 后来成为加拿大总理的克鲁多交 谈并合影。 从加拿大著名的私立学校约 克豪斯毕业之后，程颂莲进入卑 诗大学政治科学专业学习。 通过自己的才能和父亲的钱 财人脉，程颂莲还拥有了另外一 个身份——加拿大联邦青年自由 党卑诗省分部主席。 如此年轻就获得这般成就， 程颂莲毫无疑问是一颗正冉冉升 起的政坛新星。 然而，纸包不住火。 正当程慕阳为这一切感到万 分欣慰的时候，他的真实身份被 曝光了。
个丑闻，毁掉了程颂莲的政治前 途。 青年自由党紧急召开会议， 撤去了程颂 莲 的 职 位 。 父 女 二 人，同时身处舆论的旋涡，想要 再在加拿大取得什么政治地位， 已经是不可能的事情了。 程慕阳是惶恐不安的。毕 竟，他多年以来苦心布下的一局 大棋，就这样功亏一篑。但是， 等待着他的还有更严峻的事情， 那就是他要为曾经的贪污枉法罪 行付出代价。 中国从来没有停止过对他的 通缉。 早在2001年9月6日，中国 就已经对他发布了A级通缉令； 2014年12月5日，中国展开“猎 狐行动“， 对 海 外 贪 官 加 强 追 捕。虽然中国和加拿大之间并没 有引渡条例，但程慕阳已经很难 在加拿大安稳待下去了。 加拿大方面已经想要将他遣 返回国，尽管他请了最好的律师 为自己辩护，但是加拿大方面还 是质疑他的难民身份。 多年筹谋，却还是落得如此 下场，不知道程慕阳在夜深人静 的时候会不会感叹一句，“天网 恢恢，疏而不漏。”
04 加拿大民众都知道了他是中 国正在通缉的巨贪，还为女儿的 政治之路捐了不少“赃款”。这
2018年11月30日 总395期
警惕出租车 盗刷银行卡 乘坐出租车没有现金？别 怕，一些出租车上可以收取银行 卡。不过近期，有受害乘客爆 料，出租车内，可能有高达数千 元的银行卡诈骗骗局。两名名 为Ryan O’Connor与Giordano Manuel的乘客向CBC爆料，称 他们被出租车司机骗取了高达 7600元。 这个骗局并不复杂。受害者 称，出租车司机会接过乘客的银 行卡，但是在刷卡后对银行卡进 行“调包”：还给乘客一张长得 很像的银行卡。在得手后，窃贼 会利用这种偷来的银行卡大量购 物，并且试图将卡中钱财取走。 Ryan O’Connor表示，自 己的受骗经历让他感到担心，这 样的骗局是不是更加普遍。这或 许意味着，会有更多的受害者被 骗局戕害。 O'Connor的感觉没有错：在 Reddit上，已经有大量用户开始 讨论这种骗局。许多Reddit网友 在论坛上分享自己听说或者亲历 的经历。 在Reddit上，网友认为类似 Uber或者Lyft这样的共享出租车 更加安全。出租车上普遍出现的 乱局使得人们开始选择这些新兴 的服务。有网友称，这样的事情 在Uber上就不会发生。也有网友 认为，出租车存在的乱象，是多 伦多市居民不支持他们的重要的 原因。 一名名为 NotThinkingAbout_ IT的网友称这种骗局是自己不再 乘坐出租车的原因，他证实了这 并不是一起偶发事件，而且还在 持续发生。 防止这些骗局实际上也并不 复杂。在支付时，视线不要离开 自己的银行卡，而且最好是自己 操作银行POS机付款。而在支付 结束后，一定要检查这张卡是否 真的是自己的。当然，最好的方 式是不使用支付卡，直接使用现 金。这样的话，你的银行卡信息 将不会透露给出租车司机。如果 出租车司机说自己只接受银行 卡，那么这个时候，就一定要格 外小心，谨防上当受骗。
2018年11月30日 总395期
蒙城交友
www.greader.ca
蒙城青年交友会 11月活动免费参加 联系方式： 514 697 1292
yeming_16@hotmail.ca
·女，26岁，163cm。牙医在读。觅 30岁左右，条件相当男生为伴。
·女，32岁，162cm，大学，政府公 务员，觅条件相当男士为伴。
·男，34岁，168cm，移民，制图工 作。觅年龄相仿女生为伴。
·女，32岁，164cm 未婚 大学，会计 工作，个性文静，单纯善良。觅36岁以 下条件相当之男生。
·女，27岁，157cm，注册护士，大 专，觅条件相当男士为伴。
·男，28岁，184cm，药剂师，医学 在读。觅26岁以下相当女生为伴。
·女，29岁，166cm，硕士，公务 员，觅条件相仿男士为友。
·男，29岁，175cm，蒙大本科，政 府工作爱好户外活动。觅条件相当女生。
·女，30岁，162cm，硕士，公司职 员，觅条件相当男士为友。
·男，34岁，179cm硕士IT行业 工作，性格稳重开朗。觅26-34岁， 160cm以上，本科，有工作之女生为 伴。
·女，29岁，164cm未婚，医学博士 医疗行业工作外貌气质佳。觅大学以上， 年龄相仿，专业工作之男生。 ·女，28岁，165cm，复旦毕业，移 民，相貌佳。觅30岁左右条件相当男生 为伴。
·男，86年生，183cm，本科，网 络工程师，善良友好。觅31岁以下， 165cm左右，性格好，之女生为伴
·女，28岁，164cm，麦大本科，大 型跨国公司数据分析，外貌个性好。觅条 件相当男士。
·男，31岁，178cm，麦大电子工 程，大公司技术工作，觅年龄相差3—5 岁，其它条件相当之女生为伴。
·女，33岁，162cm，音乐硕士，麦 大医学在读，觅条件相当男士为伴。
·男，33岁，179cm，交通行业工 作，觅33岁以下女士为伴。
·男，27岁，182cm 药剂师，阳光开 朗。觅25-30岁，164cm以上，有工作 女生为伴。
以上男女会员为最新加入，更 多信息敬请致电：514 697 1292
黎老师和邓丽君（续五） 黎老师把老婆的后事办完， 已经是中秋了。老婆的坟就挖在 后山坡上，离他们的那几间破瓦 房不远。黎老师从此便开始又当 爹又当妈，照顾两个上中学的孩 子。 等到腊月十几，大儿子兴冲 冲放假回家，才知道母亲已经不 在了。他怨父亲没有告诉他，好 多天不跟父亲讲话，有空就去母 亲坟前哭。黎老师知道就算发电 报叫他回来，耽误学习往返一两 周不说，哪来的路费呢。黎老师 当然不怨孩子，只是安慰他：把 书读好，你妈才安心。 眼看快过年了，可手头没钱 给孩子们买新衣服。黎老师打算 等孩子们睡了，把他们的外套洗 干净，放在灶头上烘一夜，第二 天准干。 黎老师没有忘记把大 儿子衣服里的东西掏出来放好， 大儿子兜里除了笔零钱车票，还 有一个小本子，小本子里夹着几 张彩色的卡片。黎老师把它们往 桌 子 上 放 的 时 候 ， 有一张滑出 来，这顿时把他吓了一跳。黎老
Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
师老婆连黑白照片都没照过，更 别说彩色的，但那张卡片上的人 分明就是刚过门时的老婆。看着 手里的照片，一脸惊愕的黎老师 一下子回到了二十多年前，黎老 师老婆过门时就是穿着一件绿色 外套，扎着一条红丝巾，半低着 头笑咪咪地摆弄她胸前的长辫 子。 黎老师洗完衣服，晾好，再 把火生上，但 他脑子里却完全 是那张老婆的照片。 黎老师瞪 着眼睛躺在床上，还没翻几次身 ，就已经听见外面鸡叫的声音 了。 中午饭后，黎老师把大儿子 叫进里屋。大儿子低着头还是不 跟他讲话。黎老师把那张照片拿 出来，“你怎么会有你母亲的照 片？” 大儿子惊讶地抬起头， 赶紧摸自己的衣兜，然后气呼呼 地一把夺过照片，大声说：“你 别乱翻我的东西！” 说完就往 外走。黎老师急了，“把你母亲 的照片给我!” 大儿子转头喊起 来：”你给她照过相吗？你什么 Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
时候在乎过她？你傻呀！这是歌 星邓丽君的照片！“ 儿子说完走了，留下空壳一 般的黎老师，他呆坐在床边，记 忆如同电影一样投在他眼前。离 开人世的老婆一下子变成了照片 里的邓丽君，而他梦中能说会唱 的那个邓丽君，居然就是和他生 活了二十几年的老婆。但如今老 婆已经不在了，如果照那个信耶 稣的朱恩蒙说，老婆如今是在天 堂，她没准正看着呢。其实，自 打收音机被没收后，生活的艰辛 就早已把黎老师和听歌唱歌还有 邓丽君，隔得十万八千里了。和 老婆一起干活养孩子，才让黎老 师真真实实体会到活着的意义。 但机会总是稍纵即逝，黎老师像 个年纪老迈的回头浪子，他只有 回头的可能，却没有了改正的时 间。 过完年大儿子要返校了，他 似乎还没有完全原谅父亲。黎老 师站在后山坡上，远远地看着大 儿子朝通往镇上的大路走去。黎 老师打算去老婆坟上看看，他转
身摸摸兜里的火柴，不料连同一 张照片一起拿了出来。他赶紧回 头朝山下的大路张望，可是大儿 子已经走远了。 黎老师把老婆坟前坟后的枯 草拔干净，堆成一堆，然后划着 一根火柴扔在草堆上，火一下子 着了起来。黎老师盘腿坐在老婆 的坟前， 掏 出 那 张 照 片 扔 进 火 里，看着被火焰吞噬的照片，黎 老师心里想：老婆，过几天，我 就去后村找一下朱恩蒙，你已经 在天堂耶稣那里，我也要信耶稣 将来和你再见。
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
19
剩男是宝 剩女是福 不知道“剩男剩女”这个词是 什么时候流行起来的。 据说照当前的行情，女生奔 三十男生奔三十五，都还没有结 婚的话，就可以归到这个集合里 了，而相反另一些年轻人就被称 为“快男快女”。其实，年轻人 什么时候结婚，甚至结不结婚， 都是他们个人的决定，大多数局 外人喜欢啰嗦那是庸人自扰。但 父母与政府在这个事上格外在 意，那是真心的。因为如果没有 了子孙没有了国民还怎么玩呢？ 大多数“剩男剩女”没有“快 男快女”外表靓丽又能言善辩。 他们特别在意别人的感受，又极 不愿强迫他人。他们表白自己的 情感就像在雾里种花，叫人分不 清形状看不见颜色。盼望发展一 点男女的故事就像手拙的小媳妇 织毛线，总也起不了头。有时候 好不容易起了头，但往往也只能 眼睁睁看它朝着结尾冲过去。对 他们来讲想赢得常说的那种爱情 简直好比空手捉泥鳅。 如果婚姻是一顿快餐，那么 多汁的肉、鲜嫩的蔬菜、浓烈的 酱才是绝佳的材料，而那些不起 眼的鱼翅、扇贝就毫无用武之地 喽!但实话实说，凡是过来人都 知道：好的婚姻更像在煲一锅好 汤。红泥小火炉上瓦罐一盖，鲜 美的肉菜就禁不起小火慢炖了， 这时候各样干货海鲜才显出宝贵 来。 当今世界互联网包着全球化， 新、好、快、爽四个轱辘载着我 们在云霄飞车上飞速前行，婚姻 的意义也早已经千变万化了。但 是，朋友们！如果你愿意相信： 美好的婚姻是人要离开父母与妻 子联合，二人成为一体；上帝所 配合的，人不可分开。那么被人 称为“剩男剩女”者才是婚姻的 宝贝。因为快餐有七喜可乐足 矣，而人生大餐岂能没有好汤 呢？ 声明：文章内容是投稿作者个人 观点，不代表《新加园》
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.9 No.45 F5 Les sports et les loisirs en chinois
www.greader.ca
vendredi 30 novembre 2018
Vocabulaire
Grammaire A. «Être fan / passionné de (quelque chose)» avec 迷 ‹ mí › Contrairement en français où les expressions «fan de» et «passionné de» se situent avant le nom, en chinois, 迷 ‹ mí › se place juste après le nom. Ce suffixe est équivalent au «-phile» français. Nom + 迷
我 是 篮球迷。 ‹ Wǒ shì lánqiú mí. › Je suis fan de basketball. 我 是 电影迷。 ‹ Wǒ shì diànyǐng mí. › Je suis cinéphile.
LA CULTURE CHINOISE Culture du bambou en Chine
L
a culture du bambou 竹 existe en Chine depuis plus de 7000 ans. Elle est profondément enracinée dans la vie quotidienne des Chinois. Durant la dynastie des Shangs ( 16 11 siècle avant J. C.), les bambous ont été utilisés pour fabriquer des articles ménagers et des armes comme par exemple les flèches. Avant l’invention du papier, les morceaux de bambou étaient les supports les plus importants pour l’écriture. Les pousses de bambou, riches en vitamines, font partie également des ingrédients les plus utilisés dans la cusine chinoise. Aujourd’hui encore, de nombreux instruments musicaux chinois sont fabriqués en bambou, comme le DI ( flûte chinoise ), le SHENG ( anche chinoise ) et le XIAO ( flûte «verticale» chinoise). A travers les siècles, le bambou
a inspiré l’imagination de nombreux artistes, admirant sa pureté et son élégance. Avec la prune 梅 (Mei), l’orchidée 兰 (Lan) et le chrysanthème 菊 (Ju), le bambou est l’une des quatre plantes favorites chinoises, elles sont appelés les quatre hommes d’honneur 四君 子(4 Junzi). Les qualités de ces quatre plantes sont fortement admirés par les chinois au point qu’ils souhaitent en avoir leurs vertus. A tour de rôle, les plantes possèdent une certaine nature humaine. C’est un exemple de l’harmonie entre la nature et l’être humain. On peut trouver le bambou un peu partout où il peut pousser en Chine. Les jardins sont habituellement de bons endroits pour voir le bambou, comme le célèbre Parc du Bambou Pourpre à Pékin et le jardin Guyi à Shanghai. La «Mer de bambous» dans la province de Sichuan,
qui se compose de 28 monts entièrement couverts de bambou, est devenue une destination touristique grâce notamment au film Tigre et Dragon. Le festival du bambou est devenu populaire ces dernières années. Il y a un bon nombre de festivals de ce genre tenus dans différents endroits à travers la Chine tous les ans. Participer à un festival du bambou est probablement la meilleure occasion d’apprendre la culture du bambou. Pendant ces festivals, il y a généralement des expositions de sculpture, de calligraphies et de peintures dédiés au bambou. La peinture sur bambou est une partie intégrante de la peinture traditionnelle chinoise. Vous pouvez également découvrir toutes sortes de bambous, les écouter et sentir leur «esprit» avec votre coeur pour vous apporter la paix et l’harmonie.
Proverbe de semaine 每周一语 Je t’aime, pour que tu sois heureux, je peux abandonner tout——même toi aussi. 我爱你，为了你的幸福，我愿意放弃一切——包括你。 ——张爱玲
vendredi 30 novembre 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
La routine beauté pour les 40 et 50 ans et plus
L
pour les 12 signes en déc. 2018
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
a semaine passée nous avions fait état d’un des facteurs le plus impor tants du vieillissement de la peau soit le photo vieillissement qui est caractérisé par l’action à long terme des rayons UVA et UVB du soleil. Le soleil est à la fois une bénédiction et une malédiction. Malheureusement, même si le soleil est notre allié et qu’il nous aide à nous recharger, il peut aussi accélérer notre vieillissement. Voici quelques conseils pour prévenir les dommages.
Dans la quarantaine
Commencez à combattre les signes du vieillissement : c’est à cet âge que votre peau est dite « mature ». Il faut utiliser des produits souvent
appelés « anti-âge ». Nous sommes toutes extrêmement occupées, mais si vous voulez garder une peau jeune et combattre le vieillissement, il vous faudra prendre le temps de prendre soin de votre peau. Renseignez-vous, écoutez les conseils de votre esthéticienne et de votre dermatologue, lisez sur les soins de la peau et contactez des experts. Investissez dans un bon sérum, une crème de jour, une crème pour les yeux et une crème de nuit. Achetez du maquillage qui contient des produits antivieillissement. Il y a beaucoup de choix. Utilisez les exfoliants et les masques de façon régulière. C’est à cet âge que les pores commencent à devenir de plus en
F4
plus apparents et votre peau se doit d’être parfaitement propre en tout temps pour éviter le fameux problème des « pores élargis ».
Dans votre cinquantaine
Les mêmes notions dont nous avons parlé sont applicables : hydratation, protection et anti-âge. Utilisez de bons produits. Gardez votre peau propre, hydratée et protégée. Visitez votre esthéticienne régulièrement et restez à l’affût des nouvelles technologies et des nouveaux produits. Jenetiqa offre un système de soins anti-âge formulée avec de l’Ubiquinol, un antioxydant très puissant, des
vitamines C et E, des extraits de plante et de l’acide hyaluronique. Avec un sérum Première Essence, une crème contour des yeux Premier Regard, une crème de jour Première Essence et un crème de nuit Première Nuit, ces produits offrent de maximiser les bénéfices des vitamines, suppléments, hydratants et antioxydants dont votre peau a besoin. Votre peau est aussi un reflet de votre alimentation. Mangez sainement, restez en santé, faites de l’exercice et votre peau vous en remerciera.
www.jenetiqa.com
Des malentendus sont possibles en couple, sans gravité si votre entente est solide, mais qui risquent de dégénérer rapidement si vous ou votre conjoint jouez les infidèles. Célibataire, avant de tomber amoureux, prenez le temps de vérifier à qui vous avez affaire.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Vous n’échapperez sans doute pas à des remises en question. Si votre partenaire réclame davantage d’attention ou de considération, écoutez-le. Célibataire, vous exigerez de la vie amour, aventure et liberté en même temps, rien de moins !
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) La période se déroulera sans accroc majeur. Si vous vivez seul, l’astre pourra vous pousser à vous enflammer pour quelqu’un qui vous décevra rapidement et gravement. N’accordez pas foi à tous les beaux discours que l’on va vous tenir.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) L’astre vous rendra lucide et exigeant. Au point que nombre de natifs solitaires vont s’offrir un vrai coup de cœur, qui a des chances d’être partagé. Les natifs vivant en couple connaîtront un regain de passion pour leur conjoint ou partenaire.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Depuis quelque temps, l’astre vous rendait exigeant, perfectionniste et angoissé, bref, difficile à vivre et à satisfaire. Nombre d’entre vous ont dû sérieusement décourager leur conjoint ou faire fuir ceux qui auraient voulu les connaître plus intimement.
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001)
钟灵毓秀，踵事增华。 书法 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
Côté amour, ce sera le calme plat céleste, les planètes ont décidé de vous laisser agir à votre guise. Profitez de votre relative marge de liberté pour renforcer vos liens avec votre partenaire, ou pour intensifier vos efforts de recherche de l’âme sœur.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) L’astre en cet aspect pourra provoquer des disputes au sein de votre couple. Mais en principe, ces petits accrochages ne porteront pas à conséquence. C’est le plus souvent sur l’oreiller que vous vous réconcilierez avec votre cher et tendre.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Cette fois, l’amour ne sera sans doute pas au centre de vos préoccupations. Certes, le passage de plusieurs planètes va réveiller votre envie de briller, de séduire, et certains d’entre vous pourront alors faire une rencontre émoustillante si leur cœur est libre.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) L’astre en cet aspect est plutôt positif, puisque c’est lui qui provoquera le désir et la passion. Mais comme il sera par ailleurs rétrograde, son impact risque d’être plus difficile. De nombreux célibataires devront attendre un peu avant de voir leurs rêves d’amour se réaliser.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Votre vie de couple risque de subir des orages dans la mesure où vous vous laisserez aller à vos impulsions du moment. Mais si vous restez maître de vos réactions et surveillez étroitement vos propos, tout se passera le mieux du monde.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) La période ne semble pas très prometteuse côté cœur. Les dissonances astrales pourront provoquer une certaine lassitude si vous êtes marié. Votre conjoint se montrera exigeant, et vous n’aurez pas envie de faire des concessions.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Vos relations avec votre conjoint seront plus faciles. Vous parviendrez même à établir un dialogue fécond avec votre partenaire. Pour les solitaires, la période semble assez calme. Vous irez sans doute votre chemin en pensant à tout sauf à l’amour.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.45
www.greader.ca
Je me souviens
Pat le chat au Québec
Partenaires d’activité et financiers:
vendredi 30 novembre 2018
Nom: HuiEn QIAN catégorie enfant, 3e prix
vendredi 30 novembre 2018
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
CONCOURS DE lire FRANÇAIS: conjuguons et écrire, 10e édition Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?
L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 10e édition à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français, qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde, se compose de 2 volets : écriture et lecture. Les participants sont invités à rédiger un récit de faits réels ou imaginaires à travers le Québec ou bien leurs espérances et leurs avenirs à travers le Québec en lien avec ce titre: Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?
Le volet écriture Le Concours de français comprend trois (3) catégories :
◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (18 ans ou moins, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 700 - 900 mots ou plus)
Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte. Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent
transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (avec les références) et leurs coordonnées (nom, prénom, téléphone et courriel) à :
notrefrancofete@gmail.com avant le dimanche 24 février 2019. Les professeurs de français qui composent le jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats. Catégorie adulte : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant : 1 gagnant du 1er prix, 2 gagnants du 2e prix, 3 gagnants du 3e prix. Catégorie grand prix : 5 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis.
Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 24 mars 2019, de 14 h à 16 h 30, à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal, Métro Berri-UQAM Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Tél : 514 996-9066
Organisateurs : Alliance Éventuelle, École de langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Construction, Collège Élite, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, FengYe Collège, Académie de formation Éventuel, LongWen Group, Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, Word World
Note: Tous droits réservés sur les textes d’ écriture
Robert Ye
叶峥嵘
人寿保险，注册退休储蓄计划 注册退休入息基金，长期护理保险 危疾保险，互惠基金 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口
514-578-5308
www.greader.ca
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 45, vendredi 30 nov. 2018 · 514 393-8988 公司514-426-1788分机2359
robert.ye@sunlife.com 微信：smartrobby
重磅! McGill国际学院培训中心正式招生 专家组合助你快速攻克B2获取CSQ ！ 从2019年开始，加拿大联邦政府计划未来三 年吸纳超百万移民。在美国和澳洲不断收紧移民 政策的背景下，加拿大势将迎来新一波留学移民高 潮。利好消息之下，你准备好了吗？ 众所周知，魁北克省历来是加拿大境内移民政 策比较宽松的一个省份。其中最快速最容易的是魁 省的PEQ经验移民项目，最快一个月内获取CSQ！ PEQ要求低，唯一需要拿下的只有法语B2等级。
怎样才能高效快速攻克法语B2？ 国际学院培训中心带你从零起跑，稳步进阶突 破B2，实现拿下CSQ移民加拿大的终极梦想！
为什么选择我们？ PEQ移民项目是众多国际人士和学生取得CSQ 至PR的一把利剑,但法语B2和签证一直是困扰申请 者的两块顽石。 我们的团队可以简单、有效、合法地帮到你！ 麦吉尔国际学院培训中心，联手McGill大 学、蒙特利尔大学，将共同打造权威语言培训机 构。中心依托麦吉尔大学的精英师资团队，先进的 多媒体教学设备，采用多渠道的教学方式，为学生 打造从零基础到法语B2七级水平的特色课程，可 以确保让你不用参加复杂的TEFAQ等法语标准化 考试，直接申请PEQ移民。
我们可以做到100%的B2通过保证 因为： 1. 浸入式的小班法语教学
士、资深中教 3. 组合TEFAQ考试、法语教委、移民局认证 的大学法语课程，量体裁衣帮你通过B2
麦大蒙大精英师资参与授课 外教、中教精英团队联手授课。外教老师教学 经验丰富，善于激发学生潜能，让学员在轻松愉悦 的氛围中全面提高法语听说读写水平。中教老师则 均有法国硕士或博士留学经历，擅长用中国系统教 学法教导学生学习语言。
课程多样总有一种适合你 课程体系由麦吉尔大学教学主管带领教研组共 同搭建，根据每位学员的学历能力和时间安排，灵 活调配课程，提供零基础法语直达B2法语认证班 等各个等级法语课程。 每六周各级别开一次新班，全年滚动开班。零 基础的学员，可在每六周新班开班之际入学。有一 定法语基础的同学，可以跟我们的学习顾问预约法 语水平测试，根据测试等级报名插班，随到随学。
完成B1课程的学员，通过分级测试证明具备 B1水平后，直接升读大学的B2法语课程。此课程 是由教育部认证，移民局合作的法语课程，共4-6 周课时。时间短，保证通过。 顺利通过此课程后的成绩，将自动认证成B2 水平，让你不用参加复杂的TEFAQ等法语标准化 考试，直接可用于PEQ的移民申请！
办理旅转学、工作等各类签证 权威 ！合法！快速！ McGill国际学院培训中心携手中加教育集 团，我们拥有自己的律师团队以及联邦和魁省双牌 移民顾问，为你提供留学、工作等签证，PEQ学校 及移民申请。 中加教育集团是一家专注于加拿大移民、签 证、留学为主营范围的专业机构，拥有资深的移民 律师，直接合法有效地为广大留加学生提供法语培 训、留学和工作等各类签证、PEQ学校及CSQ申请 等一站式的服务。
小班教学，短期高效提升听说能力 提供纯粹的法语教学环境，采用2-6人的小班 教学，搭配高品质课程内容。 口语课特别设置专业又有趣的情景模拟训练， 资深教师将带领学员进行各种交流和讨论活动，让 大家真正告别“哑巴”法语，流利自信地说法语。 学校还有贴心的课后服务，给学员提供一对一 的学习进度跟进，实时追踪学员学习情况。
2. 权威教师团队：TEFAQ考试考官、留法博
当前利率保证130天 有老居民、新移民和非居民方案供选择 一到四套出租房及其它类型住宅贷款 准确评估贷款能力，助您找到合适房产 利率低、服务好、效率高 BMO 满地可银行 8245 Boulevard Taschereau, bureau B-20 Brossard J4Y 1A4 电话：450-676-9322
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周日6点至7点整
权威大学B2法语课程，直接申请PEQ
·享受政府高达5个月 的学生助学金补助 ·提供创业、实习和 就业的机会 ·每周6小时，有周 间班和周末班
诚聘 ·法语老师 ·公司运作人员（需 能制作微信公众号）
McGill国际学院培训中心联系方式 中心总部： 204 Notre-Dame West,Suite 400, Montreal, QC H2Y1T3 校区地址： 市区：5757,av. Wilderton, Montreal, QC H3S2K8 西岛：11,11e Rue ,Roxboro H8Y1K6 南岸：5220,Grande Allée, St-Hubert J3Y1A1
联系电话： 工作时间：+1-438-788-0999 非工作时间：+1-438-979-0726 E-mail：miec.canada@gmail.com
杨永昌 房屋贷款专家
A member of BMO
小生意班招生
Financial Group
廖竹君 房屋贷款专家
A member of BMO
Financial Group
BMO 财务金融集团成员
BMO 财务金融集团成员
手机：514-217-0555 电邮：yong.yang@bmo.com
手机：514-660-1720 电邮：amy.liao@bmo.com