新加园第396期 by XINJIAYUAN

2018年12月7日总396期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 1 2 月 7 日星期五第 4 6 期总 3 9 6 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

华为副总裁孟晚舟在加国被捕据加拿大《环球邮报》报道，加拿大当局应美国要求，逮捕了中国华为公司副总裁、首席财务官孟晚舟。《环球邮报》报说，她涉嫌违反了美国针对伊朗的贸易制裁。华为方面则矢口否认，回应称这是不实报道。 5日晚些时候，中国驻加拿大大使馆发表声明，称加拿大警方按照美国的要求逮捕一个清白的中国公民是“严重侵犯人权的行为”。中方对此强烈抗议，并要求加方立刻放人。孟晚舟是华为创始人任正非的女儿。加拿大司法部发言人对该报说，孟晚舟因美国有引渡要求而于12月1日在温哥华被捕，定于 7日举行保释听证，因孟晚舟申请的“禁止报道令”有效，当局此刻无法提供更多详情。据了解逮捕行动的加拿大消息来源说，美国当局指控孟试图逃避美国针对伊朗的贸易禁令，不过没有提供更多细节。与此同时，《南华早报》当地时间12月6日也作出报道，称华为公司女副总裁孟晚舟于上周六遭加拿大当局拘押，并称这次行动

是应美国政府的要求。报道称，加拿大司法部发言人 Ian McLeod在一封回应电邮回复中说：“孟晚舟于12月1日在温哥华被捕。美国方面已经提出引渡要求，保释聆讯定在12月7日本周五。” McLeod说：“由于受到报道禁令的限制，目前我们无法提供更多细节。报道禁令是由孟申请的。”报道称，孟晚舟被指是其父亲、华为公司创始人兼CEO任正非的接班人，她是随母亲姓。周三晚，华为总部没有立即回复置评。该公司北美发言人周三较早时拒绝评论有关孟被拘押的报道。报道还称，根据华为公司年报上的关于孟的简历，她于1993年加入华为，在公司财务部门历任多个职位，目前是副董事长、首席财务官（CFO）。 5日晚些时候，华为公司就此事接受回应国内媒体新浪科技询问，坚称《环邮》发布的是“不实报道”。另一方面，中华人民共和国驻加拿大大使馆在其网站上发布消

专心专业一站式地产服务贷款：20多家银行及贷款机构，一站解决各类房贷，最佳利率保证自住：独立别墅，双拼联排，精装公寓。精于修女岛，南岸及市中心地区投资：Condo, 楼花，多单元出租物业，专业投资建议+最佳贷款解决方案

吉娜

十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心专业服务，助您省心省力安家置业！

贷款，地产全执照电话：514-654-5828 微信号：jina6545828

毛建平

详见中文

息称，加拿大警方应美方要求逮捕一个没有违反任何美、加法律的中国公民，对这一严重侵犯人权的行为，中方表示坚决反对并强烈抗议。中方已向美、加两国进行了严正交涉，要求它们立即纠正错误做法，恢复孟晚舟女士的人身自由。我们将密切关注事态发展，采取一切行动坚决维护中国公民合法权益。

专业蒙城诚信住房/商业双牌照地产经纪人置 (514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 高效业

住宅 / 商业双牌照地产经纪

514-967-6929 Jianping_505@hotmail.com

二手房&新楼盘&商业买卖 / 租赁 / 托管

为您提供周到完善的售前售中售后服务金融硕士·财务安全顾问独立经纪，授权代理几十家公司产品公司风险防范家庭财富传承养老方案规划教育基金规划专业成就卓越

沈阅电话：514-622-5819

微信号：lawrence2904

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4

International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5

广

告

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年12月7日总396期

南岸宝乐莎市豪华别墅

2 280 000

包税

南岸宝乐莎市大L区，2018年竣工独立豪华别墅，居住面积5400平尺。近10/30大型商业区和华人超市，交通与公交便利。室内豪华装饰，2 客厅，1办公室，1厨房，1餐厅，1洗衣房，1酒吧，1家庭影院，1 阅览室，1家庭娱乐场地，1健身场地，1储藏室，5+1卧室，5卫生间，2客厅，1厨房，3车库，天然气壁炉，天然气炉灶和BBQ, 智能化空调控制系统，智能化报警系统，智能化车库门控制系统，集中吸尘系统，自动化室外夜晚照明控制系统，自动化喷淋系统。舒适理想家园从这里开始！

南岸宝乐莎市大 L区，独立豪华别墅，土地面积 19835平尺，室内居住面积6355 平尺。室内豪华装饰，4+1卧室，4卫生间，2客厅，1厨房，1餐厅，1家庭影院，1健身房，1 酒吧，3车库，另加地下室1套房。近 10-30大型商业区和华人超市，交通与公交便利。舒适理想家园从这里开始！

1 998 000

包税

219 900

·南岸地区La Prairie市, Brossard市, Greenfield Park市, St-Hubert市, Longueuil市众多低价旧房楼盘，拆除建造新房。详情请来电咨询 ·Laval 市规划住宅用地，面积207840平尺，每平尺1$

包税

南岸Candiac市半地下豪华公寓，2015年竣工。临近郊区小火车直接通往蒙市中央火车站，附近15/30大型商业区，交通便利，生活方便，环境优美。室内居住面积1243平尺，2卧室，1卫生间，1餐厅+客厅，1厨房，2室外车位， 1室外储藏室。

2018年12月7日总396期

新闻热点

www.greader.ca

孟晚舟被捕华为称不知情中使馆抗议加拿大警方应美国要求，逮捕了中国电信巨头华为公司的副董事长、该公司创始人任正非的女儿孟晚舟，已引发多方关注。中国驻加拿大使馆发表声明并抗议说，这是“严重侵犯人权的行为”。华为公司则在最新公布的声明中证实了孟女士被捕的消息，但是强调“并不知情”，并期待加拿大和美国的法律体系会最终给出公正的结论。早前报道指，孟晚舟涉嫌违反了针对伊朗的制裁，加拿大警方遂应美国要求，在12月1日于温哥华将其拘捕，并定于7日举行保释听证。消息传出后，中国驻加拿大使馆发表声明并抗议，并呼吁加方放人。中国驻加拿大大使馆在其网站发表声明说：“加拿大警方应美方要求逮捕一个没有违反任何美、加法律的中国公民，对这一严重侵犯人权的行为，中方表示坚决反对并强烈抗议。中方已向美、加两国进行了严正交涉，要求它们立即纠正错误做法，恢复孟晚舟女士的人身自由。我们将密切关注事态发展，采取一切行动坚决维护中国公民合法权益。” 针对孟晚舟在加拿大被捕的消息，华为方面一开始在接受国

内媒体“新浪科技”采访坚称，这是“不实报道”。然而很短的时间后，该公司又发布了一份官方声明，证实了孟女士被捕的消息。华为声明说，孟晚舟面临纽约东区发出的不明指控，美国为此提出引渡要求，她在加拿大转机途中被捕。目前，提供给该公司的有关指控的信息甚少，该公司并没有意识到孟晚舟做错了什么，相信加拿大和美国的法律最终将得出公正结论。声明还说，华为一向遵守业务所在地区的法律规定。据加拿大媒体《环球邮报》早前的报道，华为作为全球最大电信网络设备制造商之一，自 2016年以来一直受到美国司法当局的暗中调查，认为其违法了美国的出口和制裁法律。华为坚决否认美方的指控，并表示遵守开展业务所在地的所有适用法律和监管规定，包括适用于联合国、美国和欧盟关于出口管制和制裁的法律与监管规定。 2018年初，中国另一家企业中兴通讯就因违规向伊朗出口产品被美国制裁。随后美国司法部也展开调查华为是否违反了美国的制裁禁令，和伊朗进行了贸易。另据路透社援引消息人士

称，美国司法部针对华为的调查，是由布鲁克林联邦检察官办公室负责。美国司法部官员未立即回复置评请求。布鲁克林联邦检察官办公室亦未予置评。在该消息传出的同一天，英国电信(BT)(BT.L)表示，正撤走现有的3G和4G移动网络核心部分使用的华为设备，且5G网络核心部分不再使用华为产品。华为公司官网信息显示，孟晚舟毕业于华中理工大学，硕士。1993年加入华为。历任公司国际会计部总监、华为香港公司首席财务官、账务管理部总裁。现任公司CFO、副董事长。 2003年，孟晚舟负责建立了全球统一的华为财务组织，并进行了组织架构、财务流程、财务制度、IT平台等的标准化和统一

加园留学移民

化建设。 2005年起，孟晚舟主导在全球建立了五个共享中心，并推动华为全球集中支付中心在深圳落成，提升了账务的运作效率与监控质量，保障海外业务在迅速扩张中获得核算支撑。 2007年起，她负责实施了与 IBM合作的、长达八年的华为 IFS（集成财经服务）变革。IFS 变革，构建了数据系统，并在资源配置、运营效率、流程优化和内控建设等方面建立规则，使华为开启了精细化管理之路，成为华为持续成长基因之一。近年，匹配公司的长期发展规划，孟晚舟致力于华为财经管理的精细化和综合化，持续建设资金风险管理体系、税务遵从管理体系，并积极推动财经作业高效、敏捷、智能地开展。

华为事件冲击全球市场中国科技巨头华为公司高管被捕并可能被引渡到美国的消息，引发市场对中美贸易战爆发的担忧，加之油价下滑的影响，今早北美股市全线下滑。据路透新闻报道，周四早上11时左右，多伦多证券交易所S&P/TSX跌2.09%，至 14,865.55；道琼斯工业平均指数跌1.85%，至24,564.58；标普500指数跌1.71%，至 2,653.96；纳斯达克综合指数跌 1.32%，至7,064.01。市场对贸易战旷日持久将增加全球对经济增长的担忧，以及美国长期债券收益率下跌，令华尔街三大股指周二收跌逾3%。周四油价下跌继续令股市受压。布兰特原油期货跌至每桶 60.15美元，美国原油期货跌至每桶51.51美元。油价本季度已经跌去30%。加元兑美元汇率周四下跌至近18个月来低点，为1加元兑 74.54美分。加拿大央行行长波洛兹表示，经济表现比预期弱，并预测油价下跌会削弱增长。央行行长的讲话也确认了市场预期的未来加息步伐将会放慢。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！企业家移民审批快保成功！！！专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 •

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！

需要实习培训机会请联系唐先生 438228-7888

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民、留学生、陪读、工签、商务转移民申请请拨打预约电话预约咨询

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com

新闻热点

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

魁北克省宣布削减移民指标20% 虽然遭到联邦政府的反对，魁北克省仍然决定推行其移民计划，将2019年的移民指标削减20%。

2018年12月7日总396期

通用表示未来电动车没加拿大的份通用汽车加拿大分公司总裁

魁北克省是加拿大面积最大的省，占加拿大的五分之一，也是自由党的传统根据地。该省在今年10月的省选中自由党下台，由右翼政党组建多数政府。据加通社报道，魁省移民、多元化和包容厅长Simon JolinBarrette于本周二向省议会提呈计划，称魁省移民人数将每年减少1万，从2018年的53,300 人，减少到2019年的38,00042,000人。移民厅长称，接收更少的移民是为了更好地帮助他们融入，找到工作，以及学习法语。魁省也表示，削减移民指标是暂时性的。虽然该省长期面临劳动力短缺的问题，但是省政府并没有计划何时增加移民，或者就此举行公开咨询和听证会。在移民问题上，魁省只控制一部分人数，即经济类移民，家庭团聚和难民则是联邦政府的权

限。魁省的做法无疑是成为与联邦移民政策的一种对抗。联邦政府间事务部长Dominic LeBlanc 表示，“我们很遗憾，政府在面临劳动力短缺，却决定削减移民。” 总理杜鲁多也表达了不满，称魁省走错了方向。杜鲁多周二表示：“我想这不是削减移民的最好时机。我听到魁北克各地的企业家和商家们都在担忧员工不足。” 但是这些都不能阻碍魁省多数政府的决定。省长乐高（François Legault）甚至还反击联邦自由党称，他们在2019年必须面对魁省的选民，民调显示执政党 CAQ的计划得到有力支持。乐高较早前接受魁省自由党临时党领Pierre Arcand质询时还指出，自由党应该小心自己的言行，因为他们在过去15年里在

移民融入上的纪录很糟糕。乐高说：“因为找不到一份体面的工作，每五个新移民中就有一人离开魁省。所以，以为仅凭移民可以解决魁省的劳动力短缺，是一种短视。” 根据政府文件，魁省计划削减经济类移民，从2018年的 31,200人，减少到2019年的 21,700-24,300人。联邦控制的家庭团聚移民数量将从11,700人，减少到 8,900-9,400人。同样由联邦控制的难民将从9,400人，减少到 6,800-7,500人。另外，除了联邦政府的不满，魁省的决定也遭到商家们的批评。蒙特利尔商会主席 Michel Leblanc表示，削减移民不是一个好主意。他认为魁省应该增加移民至6万，而不是减少至4万。魁省最大工会组织Conseil

Travis Hester表示，通用汽车公司

省长乐高表示，以为靠移民解决劳动力短缺是一种短视 du patronat发表声明，对省政府的决定表示失望。该工会主席 Yves-Thomas Dorval说，虽然移民只是解决魁省劳工需要的一部分，却是该省繁荣的重要部分。魁北克商会联合会主席 Stéphane Forget表示，削减移民应该是暂时的，并且必须加快挑选程序以补偿商家。

info@htnotaire.com

吉娜贷款，地产全执照

十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心专业服务，助您省心省力安家置业！

电话：514-654-5828

微信号：jina6545828

的未来在电动汽车，但不会在加拿大投资建设电动汽车组装厂。 Travis Hester曾经在通用汽车公司在澳大利亚和中国的分公司工作过，今年4月份才调到加拿大成为通用汽车加拿大分公司的老板。Travis Hester告诉加拿大广播公司记者说，他半年前履新时并不知道通用汽车总公司已经要砍掉Oshawa组装厂和裁掉2500 个工作岗位的事情，这个决定是 2018年秋天才由通用汽车高层做出的。通用汽车公司高层已经明确告诉加拿大联邦政府总理杜鲁多和安大略省省长福特，Oshawa 组装厂关闭已经定局，在2019 年12月份关厂后不会有任何新车型被分配给Oshawa组装厂。除了在加拿大关闭组装厂之外，通用汽车公司还关闭了美国的几个组装厂，原因都是生产的车型销量不佳。

2018年12月7日总396期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名城，以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。

财政经济

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

G20美中会谈后宣布贸易战停火三个月周末在阿根廷20国峰会期间举行的美国总统特朗普和中国国家主席习近平的会谈取得成果，双方宣布贸易战休战三个月、不再实施新的关税制裁、也不会把现有的关税制裁的税率提高，以给双方的谈判代表时间去解决目前美国和中国在贸易方面存在的争端。

休战三个月不过，双方的停火协议只是以三个月为限；如果到时双方未能通过谈判达成解决贸易争端的协议，则美国方面会把目前对进入美国市场价值两千亿美元的中国产品征收的惩罚性关税从10%上调到25%。有意思的是，对这一3个月谈不成就重开贸易战的条款中国官方媒体在报道中美双方达成贸易战休战协议的消息时没有提及。而美国白宫发布的消息则强调，如果在90天之内美国方面不能通过谈判与中国方面达成一揽子贸易协议，解决强迫美国公司向中国转让核心技术、窃取美国先进技术和侵犯美国知识产权、对美国产品实施非关税壁垒、网上黑客入侵、在包括农产品等贸易领域的不公平贸易等问题，则对中国进入美国市场价值两千亿美元的产品征收的惩罚性关税将

被提高到25%。

世界关注中国国家主席习近平和美国总统特朗普的会谈是这次阿根廷20 国集团首脑会议最受媒体关注的事件、也是会对国际金融市场和世界经济走向会发生重要影响的事件。以贸易立国的加拿大把美国和中国都视为自己重要的贸易伙伴，加拿大政府和经济界对这次特朗普与习近平的会谈也是在密切关注。根据特朗普与习近平达成的协议，美国方面将不会按照原来设定的那样在明年1月份把对中国进入美国市场的2千亿美元产品的惩罚性关税从现在10%的水平拉升到25%；而中国方面则同意开始购买大笔美国农产品、能源产品和制造业产品，而且若美国Qualcomm Inc 高通公司再度提出购买荷兰恩智浦NXP Semiconductors半导体制造商的计划，中国政府会给以积极的考虑。今年7月份，世界最大的手机芯片制造商高通公司在中国政府拒绝批准的情况下，放弃了以440 亿美元购买荷兰恩智浦公司的计划，这被认为是美中贸易战的牺牲品。

走向的担忧有关；这与加拿大中央银行过去几个月对继续升息表现出的信心有明显的差别。加拿大中央银行在过去的一年半的时间里不但5次上调利率，而且表示在今后12个月还需要上调利率几次、以防止通货膨胀失控和经济过热。但最近阿尔伯塔省石油业受到世界油价下跌

这次中美会谈的另一成果是，中国国家主席习近平同意把芬太尼划归为受管制产品，用法律手段制裁向美国贩运芬太尼毒品的个人和公司。进入美国和加拿大的芬太尼毒品主要来自中国，已经成为导致大量吸毒者毒品过量死亡的主要街头毒品。中国产芬太尼毒品主要是通过邮寄方式进入美国和加拿大。

前景不明分析家们认为，这次美国总统特朗普和中国国家主席习近平的阿根廷会谈虽然只是达成了贸易战的停火协议、而不是双方的 “和平协议”，但这毕竟比双方谈崩了的结果要好得多；而且中

国政府承诺立即开始重新购买美国农产品不但缓解了美国农场主由于中国拒买美国大豆等农产品所遭受的损失，而且让开始感受到进口货物价格上升的美中两国消费者的日子不会由于贸易战的升级而更加难过。从好的方面说，中美双方刚刚在阿根廷达成的贸易战停火协议给了中国政府面子，避免了现在妥协会给人以在美国特朗普政府贸易战大棒逼迫下签订城下之盟的印象。而停战三个月后再签订妥协性协议，则可以被说成是双方都作出让步的结果。当然事情也可能会有另外的结果，这就是三个月后仍然谈不拢，贸易战战火重开。

和加美石油差价高得让加拿大油砂矿行业亏本经营的双重打击，阿尔伯塔省石油业的损失会导致加拿大经济GDP的下行压力。加拿大中央银行利率的走向决定了加拿大各商业银行贷款利率的走向。对债台高筑的加拿大消费者来说，央行利率上升意味着他们的债务负担加重。

加拿大G20成果杜鲁多向沙特俄国施压加拿大总理杜鲁多在本周末举行的G20峰会当中与俄罗斯领导人普京与沙特王储Mohammed bin Salman会面，并当面表示了对两国行为的担忧。在布宜诺斯艾利斯举行的新闻发布会上，杜鲁多表示，自己直接向普京施加压力，谴责俄罗斯在克里米亚地区与乌克兰海军的冲突。在此前的冲突中，俄国海军俘获三艘乌克兰海军军舰。杜鲁多要求普京释放被俘乌克兰水手，对此，普京还没有做出回应。杜鲁多表示，这不仅仅是加拿大的顾虑，也是诸多北约成员国的顾虑，我们期望冲突能够

得到缓解，而释放这些俘虏将会是缓解的开端。杜鲁多对普京的质询发生在星期五之后，在星期五，加拿大、德国、意大利、日本、英国、美国、以及欧盟代表的外交部长会谈后集体对俄乌冲突表示关切。在星期六，杜鲁多还与沙特王储萨尔曼见面，并与其关于沙特加拿大外交关系展开对话。并且对记者卡舒吉被谋杀，民权运动人士巴哈维被囚禁表示关切。同时，杜鲁多要求沙特方面立刻在也门停火，并给予人道主义援助。杜鲁多称，也门的局势令人绝

John Molson 金融硕士财务安全顾问现为独立经纪人授权代理几十家公司产品 514-622 5819

沈阅理财专栏

加拿大央行放缓升息步伐导致加元猛跌加拿大货币加元对美元的汇率星期三在外汇市场收盘时下跌到1加元换0.745美元的低位，这是过去一年半期间加元对美元汇率最低的价位。专家们认为，加元星期三的暴跌与加拿大中央银行星期三宣布维持央行利率在1.75%的水平和表现出的对中短期加拿大经济

2018年12月7日总396期

望，并且正在变得更加糟糕。杜鲁多表示自己相信开诚布公的谈话方式，并表示这是加拿大公民们，以及世界各国期望他做出的行为。除去针对上述国家的交涉外，杜鲁多还分别与法国总统马克龙、英国首相特蕾莎梅会晤。在会晤中，杜鲁多提到了卡舒吉案，并提到了加拿大方面针对沙特做出的制裁。加拿大外交部长弗里兰在星期四时宣布了联邦政府的制裁决定，加拿大将制裁17名与谋杀事件有关的沙特人。他们在加拿大的财产将会被冻结，他们将不会被允许入境加拿大。这是在上个月美国

方面宣布制裁后，加拿大随后做出的制裁决定。按计划，沙特阿拉伯将会承办 2020年的G20峰会。但随着沙特目前在外交方面问题重重，2020 年是否能够成行变数将会很大。

美指暴涨暴跌 / 市场怎么了近期美指暴涨暴跌，本周一高开，周二道指大跌3.10%，达到800点，市场发生了什么，本文尝试带读者一探究竟: 首先，周末G20美中两国首领达成意向，世界第一和第二大经济体贸易休战。受消息面刺激，周一股指高开，高开后未能持续上行，演绎了高开低走的走势。这说明消息的刺激未能持续，毕竟贸易休战目前仅仅是个意向，更多的细节有待落实。周二川普发推，声言如果谈判失败将维持原先的加税，因此投资者在观望，等国际贸易局势明朗。其次，美联储“三号人物” 威廉姆斯支持鹰派加息，与美联储主席鲍威尔最近的鸽派加息步调不一，提升了市场加息预期，利空股市。最重要的是周二3年期国债收益率超过了5年期国债，出现了长短期收益率倒挂的现象。原因是美联储这两年来加息过急，引发市场担忧。收益率曲线拐头趋平和向下，直接导致投资者对银行股抛售，因为他们担心这会损害银行的贷款利润率。标准普尔银行ETF下跌5.3%。摩根大通、花旗集团和美国银行都下跌了4%以上。有着“新债王”之称的 Jeffrey Gundlach表示，这一倒挂暗示经济“势将走软”。也有分析家表示，长期的量化宽松已经导致收益率指标失效，因此市场何去何从，仍需观察。山岳理财业务涉及投资、保险、税务和贷款，电话：5146225819 微信： lawrence2904

2018年12月7日总396期

分类广告

www.greader.ca 广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

唐人街老字号华人理发店剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$

1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）

438-871-8885

招工找工作上加华招聘钢琴教学

皇家音乐学院RCM钢琴注册教师，十六年教学经验，教授初到高级课程及乐理。可用英、法、国或粤语教学。安排RCM各级考核和各项比赛。

514-998-5022

DOLLARS GRANDE VALEUR

xinjiayuan.ca@gmail.com 字世界招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

514-885-6168

605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

画家王安东美术训练班

唐人街《东画廊》

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

438-931-0978

普通话 & 中国文化 / 法语,英语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com

DOLLARS GRANDE VALEUR

xinjiayuan.ca@gmail.com 《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员勤奋、努力 + 高提成

infogreader@gmail.com

Valentine 连锁店转让出售地处商业中心，操作简单，易上手，特别适宜家庭合作。

514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151

每周读书

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

古沙文苑专栏作者：张廷华

拾

麦

记

《拾穗者》是一幅名画，为法国著名画家米勒1857年所作。《拾穗者》画的是三个穿着粗布衣裙，正弯腰低头，在收割过的麦田里捡拾麦穗的农妇。画面无声地倾诉着农人的贫困、饥苦与哀愁。童年时，我也是一个“拾穗者”。麦收时，我经常下地拾麦子。五月天里，田间快要成熟的麦子摇曳在暖风里。丰收的景象是农民收获最欣喜的日子。当地人说 “割麦”叫“敬麦”。我想这个 “敬”字说出了农民对“麦子”的深厚感情。这时学校放麦假，我回家帮爹妈收麦子。 “小孩子手脚麻利，你拾麦吧，”我妈说，“能拾2斗麦，妈给你做新件衣服。” 麦季里，布谷鸟飞着叫着，声声听起来是“咯咯咯谷”。妈说布谷鸟的叫声是“割谷割谷，大麦先熟。”希望的田野给妈带来好心情。我收拾绳子、箩筐、竹筢子，这是我拾麦工具三大件。绳子是捆麦子的、箩筐是装麦子的，筢子是搂麦子的。拾麦子要的是麦穗，但我拾来的麦子大都是带杆的。麦子开镰收割，我背着筢子和

姻缘梅仲豪與張惠敏生活在兩個不同社會制度的大都市﹐他們各自從相片中愛上對方﹐他們在空中和夢里愛着對方愛了八年﹐彼此之間沒有任何書信聯繫。張惠敏從香港到廣州市跟梅仲豪學練太極拳﹐在這段日子里﹐他們有愛﹐有憂慮﹐有 “恨”﹐他們在愛與“恨”中將血液融合在一起是必然的。之後﹐他們心有靈犀﹐他們各自將他們在越秀公園合影的“情侶”照不約而同放大相同尺寸用鏡框裝着放在自己睡房的書桌上﹐日看夜看﹐看着相片思念着對方。這對有情人有這麼多巧合﹐他們是天生一對啊！張惠敏說的是事情﹐梅仲豪緊緊地擁抱她﹐他嘆道︰“天意弄人啊！”

箩筐下地。看谁家用大车拉麦子我便跑过去。等车子一走，很多人跑着争拾麦田里散落的麦子。人们说这是“哄圈”。哄圈抢拾麦子时，我拉着竹筢子手按着专往落地麦子多的地方跑。这样，筢子会抓上更多的麦子，比手捡得快。麦忙时壮劳力都去割麦子了，拾麦子的多是老人和孩子。一次，我和同伴去邻村一大户人家的地里拾麦子，那人竟然不让拾。他说麦子烂在地里能做肥料。穷人们气不过，都骂他“老鳖一（吝啬鬼）。”不久，穷人翻身斗地主。为富不仁的那家伙被批斗，吃亏不小。算是恶有恶报吧。有的大户人家割麦子用的是土制的割麦工具。一个人在前面甩动锋利的割麦长刀子，割掉的麦子会倒在刀后的簸箕里，甩刀割麦人把网甩向背后把麦子倒入后边人拉的网包内。这样割麦子，农村人说是 “䥽麦”。䥽麦的优点是速度快，缺点是丢掉的麦子多一些。见有人家“䥽麦”，我跑过去等拾麦。一旦哄圈，我照例拉着竹筢子跑，我会拾不少的麦子。哄圈后，也有老人继续在麦田拾遗漏的麦穗。麦子背到家里，我单独放在墙角垛起来积累我拾麦子的成果。那年月，割麦是人工用镰刀，麦收要持续半个月。麦收结束，我把拾来的麦子背到打麦场摊开晒干，爹用牛拉石磙碾麦子。麦子碾好清去麦

长篇连载

第260期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 她沐浴在愛河里的時候﹐他看見她肚子有一條六寸長的刀痕﹐張惠敏承認去溫哥華剖腹生子。她從抽屜里拿出一張包青天與包夢生的DNA 檢驗證明書給他看。 “我覺得夢生的出生日期太吻合了﹐孩子剛好是我們在廣州家里發生了那事後僅差三天就滿十個月出世。”

張惠敏偎依在梅仲豪懷里享受着這份奇異的會被世人唾罵的愛情……

“當年你不遵守協定強行奸污了我﹐我害怕會懷上你的孩子﹐我不敢與你繼續纏綿下去﹐便急急忙忙返回香港與包青天住在一起。二個月後﹐我懷孕了。我與白鷗立刻前來溫哥華置業待產兼入讀卑詩大學。孩子出生後﹐我不知道孩子的父親是誰﹐白鷗幫我將包夢生的血液寄回香港給凌雲﹐凌雲幫我取了包青天的血液去嘉麗醫院驗DNA﹐ 證明包夢生與包青天是父子關係﹐ 我才鬆了一口氣。”

梅仲豪輕擁着沐浴在愛河里的張惠敏說︰“惠敏﹐請你坦白告訴我﹐包夢生是不是我的兒子呀？”

“我懷疑那張DNA檢驗證明書是假的﹐是凌雲幫你遮掩。”梅仲豪提出質疑。

張惠敏正色道︰“不是﹐絕對不是。在香港時我已經給你看過包青天與包夢生的DNA檢驗證明書證明他們是父子關係了﹐你怎麼仍不相信呢？”

“不是。DNA檢驗書是千真萬確的。”張惠敏說﹐“包金龍如此精明﹐能用假證明書欺騙得了他嗎？萬華是包金龍為我的孩子聘請來的奶媽﹐萬華把包夢生的血液寄回去給包金龍﹐包金龍將血液與包

梅仲豪在香港張惠敏的豪宅與

秸，剩下的麦子和杂物经风扬就只剩麦粒了。有一年，我拾了差不多3 斗麦子。妈买油馍给我吃。我家地少麦子少，有爹妈哥嫂不愁割。妈让我拾麦子是为增加点收入。黄河以北收割小麦多在6月中旬。这时天气炎热，人称“黄天大麦”。在大太阳的烘烤下，满田地跑着拾麦子，我皮肤晒黑了，灰头土脸的。那真是“锄禾日当午，汗滴禾下土”的辛苦。一天哄圈抢麦子我抓到手里一条蛇，蛇头忽地冲向我的脸，吓得我半天没缓过神来。那次我没拾到多少麦子。回家的路上，我见一辆拉麦车子从后面掉下来一堆麦子，赶车人在前没看见。我意外地拾到许多麦子心里很高兴。 “你这麦子是偷的吧？”回家妈问我，声音很严厉。见我不吱声，妈又说，拾来的麦子是凌乱的，你这麦子咋这么整齐？见妈生气我说实话。妈说，拾麦的都是穷人，人穷咱也得做人。在学校，我读过白居易的诗《观刈麦》。有几句是：田家少闲月，五月人倍忙…… 妇姑荷箪食，童稚携壶浆。相随饷田去，丁壮在南冈 …… 复有贫妇人，抱子在其旁。右手秉遗穗，左臂悬蔽筐……家田输税尽，拾此充饥肠。这首诗是写全家人下地收麦的情景，写贫妇人靠拾麦穗的饥苦生活。这也是我的亲身经历。中国诗《观刈麦》，西方画《拾穗者》，反映着同样的社会现实。青天的血液拿去瑪麗醫院驗DNA﹐ 證實包夢生是包青天的親生兒子﹐ 包金龍開心地笑了。” “惠敏﹐包金龍不惜用八百億港元收買了你﹐他要你嫁給包青天 ﹐你為什麼不嫁給他呢？”梅仲豪想從這個問題突破查出真相。 “我說過﹐我不會做任何人的二奶。” 梅仲豪笑了笑﹐說︰“惠敏﹐ 你說這句話怎樣不臉紅呢？你為了包家龐大的財產已經做了包青天的二奶了。惠敏﹐我說過﹐無論你過去做過什麼事﹐我都不介意﹐我一樣深愛你。我發過誓﹐我這輩子一定要擁有你。” “我是包青天的情妇而不是他的二奶﹐情婦與二奶性質不同﹐ 情婦是不公開的﹐二奶是公開的﹐ 我與他的關係是一種交易﹐一種金錢交易﹐我們之間只有感情沒有愛情。”張惠敏被一筆龐大財產收買了靈魂﹐她做了包青天的情婦。張惠敏不嫁給包青天的原因有兩個︰一是白鷗告訴她一個天大的秘密﹐ 這個秘密令她既氣憤又能理解﹔二是她深愛梅仲豪﹐她要與他相愛。包青天很早就知道她深愛梅仲豪﹐ 她不嫁給他他能理解﹐他允許她與梅仲豪相愛。愛情和金錢使她變成一個壞女人﹐她不可以拋棄包青天 ﹐她無法捨棄她最愛的梅仲豪。錢財乃身外物﹐她不會獨佔包家這筆龐大財產﹐將來她會將這筆財產均分給青天所有子女。（待续）

www.greader.ca

2018年12月7日总396期

拿什么战胜不公平最近，我的同事李南南老师推荐我看了一本书，叫《魔球》。魔力的魔，棒球的球。这本书讲的故事其实很远，是十几年前，2000年前后，美国棒球大联盟最贫穷的球队之一，叫奥克兰队，是怎么连续几年，搞出好成绩的？乍一听，这件事好像跟我们没什么关系。时间远，距离远，中国对于棒球这个领域又很陌生。但是，深入了解这个故事之后，我发现，它说的其实不只是棒球。而是一个每个人都可能遇到的问题。怎么战胜不公平？奥克兰队面对的不公平，其实就一个字，穷。穷到什么程度？有一场棒球比赛，对方的击球手，年薪是1700万美元。而奥克兰队的投手，年薪是23万美元。人家一个人的薪水，比他一个队都多。你可能会说，不对啊，谁说穷队不能赢？你看足球，很多富得流油，薪水巨高的球队，战绩不是也一塌糊涂？好多贫穷落后的南美洲球队，不是照样赢球？难道胜利是可以用钱来买的吗？你还别说，在棒球这个项目上，胜利还真可以用钱买的。不是因为球队太拜金，而是棒球的基本规则决定的。我们简单说说棒球。球场上，有两个关键角色，拿着球的投手，和拿着球棒的击球手。大概流程是，投手先把球投出。然后击球手挥棒，把球击飞。在球落地之前，双方球员，完成各自的一系列规定动作。哪方先完成，就得一分。你发现没有，棒球和其它的运动不太一样。它不像篮球或者足球，需要整个球队群策群力，共同进退。棒球不需要那么密切的协作。它更像接力跑，是由一个个彼此独立的球员分开完成的。一个环节完成，交给下一个环节。而且球员之间不存在互补。你看，踢足球，一个射门不中，队友还可以补射。但在棒球里，一击不中，谁都帮不上你。就像建一座吊桥，一个环节塌了，整座桥就垮了。理解了棒球的规则，假如你是俱乐部的老板，你会怎么做？想把希望寄托在团队协作，产生一加一大于二的效果？棒球不存在。想制定高超的战术，出奇制胜？也没戏，战术是基于协作的，没有协作，哪来的战术？作为老板，你只有一个选择，就是确保每个环节，都用上最棒的球员。就像跑接力，最稳妥的办法，就是让每一棒都跑得快。去哪找最棒的球员？很简单，用钱砸。有钱就能买到好球

员，有好球员就能赢。这就搞得美国棒球大联盟像拍卖会一样，一个球员在场上跑两圈，被金主相中，身价马上就翻一翻。但是反过来，没钱的队就惨了。只能买到别队挑剩下的老弱病残。你说，它怎么可能赢？从一开始，棒球就是一场不公平的竞争，至少在钱的面前不公平。那么，穷队奥克兰队到底是怎么赢的呢？他们当然是找到了好球员，而且是用很低的价格。问题是，怎么做到？谈感情，谈梦想？那是励志电影里的桥段。真实世界哪有那么单纯？这就要说到奥克兰队的高明之处了。既然在金钱这个系统里我打不赢你，我就索性换一套系统。怎么讲？传统的球员买卖，都是在一套经验系统里完成的。也就是，由俱乐部派的球探，来评估一个球员的价值。球探只看五项指标。分别是，奔跑能力、投球能力、防守能力、击球的准确度，和击球力度。而且，球员只有一次在球探面前表现的机会，一考定终身。这就带来两个副作用，一是有些球员实力不俗，但当天发挥失常。他们就得出局。二是很多人旗鼓相当，很难分出上下。这时，球探们就多了一个标准，看外表。谁相貌英俊，气宇轩昂，能为球队带来更多的粉丝，谁就更有可能被选中。换句话说，长得丑，也得出局。这就是经验系统的问题，它评估球员的方式很模糊。奥克兰队是怎么做的？根本就不用肉眼观测。而是直接看数据，引进数据分析技术。他们第一次把棒球从一个模糊的经验系统，变成了精确的数据系统。在 20年前，数据在体育界还没有受到重视，大多数人都只相信亲眼所见。但奥克兰队却认为，数据比人更可靠。他们甚至不看球员本人，只分析他以往的训练数据。数据没有偏见，它只反映能力。比如，奥克兰队曾经买进过一个球员，绰号叫万圣节之手。因为他的骨骼发育有些异常，样子不太美观。但是，他身手不凡，更重要的是，这样的球员别的队看不上，所以很便宜。说到这，你可能觉得，这解决不了根本问题啊。因为你毕竟还是个穷队，一个球员在你这儿表现好，马上就会被别的队看中，挖走。你没有抵御风险的能力啊。这就要说到，这套数据系统的真正威力了。一旦运转起来，它无时无刻，不在碾压传统的经验系统。首先，这套系统的稳定性很强。球队在别人看来是一群

2018年12月7日总396期

活人，但奥克兰队看来，球队无非是一组数据、一张图表。表上清楚的标注着每名球员的姓名，投球能力，击打能力等等。这些能力全都用数字量化。一旦有球员离开，奥克兰队马上就会从球员的数据库里，找一个各项指标都相当的人顶上。在这张图表上，无非是换了一个名字。球队所需要的能力，一点都没变少。离开谁，它都照样运转。其次，这套系统极其精确。在大多数球队，球员的定价都跟在菜市场买菜一样，坐地起价，就地还钱。谁都没法评估，一个球员到底值多少钱、值不值？但奥克兰队有了数据系统，可以按照球员的能力数值，精确估价。这就省去了很多多余的开销。有人曾经计算过，在 2000年前后的几个赛季，奥克兰队赢一场比赛的成本，大概是50万美元。而其它战绩差不多的球队，一场胜利的成本，高达 300万美元。是奥克兰队的6倍。最后，这套系统避开了对自己不利的竞争。奥克兰队选的都是别的队看不上的人，这就避免了跟其它球队砸钱抢人。它始终都在自己的跑道上，越来越快。别的队花多少钱，都跟我没关系，因为我们用的不是一套系统。你搞你的明星选秀，我做我的大数据棒球。也就是我不看你的那些维度，所以我不和你竞争。这几个因素加在一

每周读书

www.greader.ca

起，就让奥克兰队越赢越多。你看，传统的棒球，只是金钱，这个单一因素之间的对抗。假如在这个维度上玩，穷队奥克兰队永远赢不了。但是，当你建立起自己的系统，把单个因素的对抗，转换成两套系统之间的对抗，情况就不一样了。奥克兰队就是用数据系统，去对抗经验系统。这时，即使其它球队砸再多的钱，也越不过这道系统的屏障。当你手里筹码不够，而是面对一场不公平的竞争时。最好的做法，不是去硬碰硬。而是改变竞争的界面。借助一套更强大的系统，把某个因素的对抗，变成系统之间的对抗。这是战胜不公平的捷径。最后，这个故事其实还有个尾声。当年《魔球》出版之后，马上成了美国棒球大联盟的圣经。很多有钱球队抢着引进大数据技术，不少球探丢了饭碗。多年之后的今天，人们又开始反思，觉得棒球毕竟是人的竞争，不是数据的竞技。有人甚至把这本书当成反面教材，认为作者太鼓吹大数据。但是，我的感觉正好相反。作者其实不是在鼓吹某一种技术。他恰恰是在提醒我们，不要被某一种工具固化。当年，很多球队被球探这个工具固化，过于相信人的经验。今天，人们义无反顾的依赖数据，这又何尝不是另一种固化。

足不出户额满开班英语教室上课法语在线上课

所列专业均可申请助学金微信: juju0230, 加微信报名部分课程免报名注册费

健康新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年12月7日总396期

减肥 | 20个关于健身的科普公众对癌的认知误区给爱运动的读者科普一下，可能颠覆了你的一些看法，尤其最后一条是亮点很重要，不运动的每个人也会碰到。 1.仰卧起坐练不了腹肌，和腹肌完全没关系，还伤身，尤其抱头，杀伤性无极大。从小学体育课就这么错误的教，健身界和别的国家早都知道的并淘汰的一个错误的动作。 2.引体向上不是练胳膊的，是练背，俯卧撑练的是胸。 3.单纯节食不能减肥，相反会诱发暴饮暴食和厌食症，对身体伤害极大。减肥的关键永远是均衡饮食加坚持运动。 4.良好的睡眠对减肥很重要。 5.只跑步不做力量训练，永远也跑不性感的好身材 6.女性跑步跑死腿也跑不粗，跑完变粗那是充血发涨的。 7.局部减肥是伪科学，没有局部减肥，不要再问我某个部位肉多怎么减，也不要再信什么局部减肥的广告了，那都是骗人的，全球现在也没研究出局部减肥的办法，不知道为什么有那么多人还信。 8.想永远保持好身材必须要有

肌肉，有肌肉才会瘦，运动以外任何方法减脂都是暂时的。 9.不要被健美杂志误导，其实女性只要你不服用药物，永远也练不成肌肉男，只会前凸后翘。 10.没有减重这个词，只有减脂，只有体型变瘦体重不变才是正确的，很多人却只看体重，请看体型不要看体重。 11.体重快速下降那减少的是你身体里的水，不是脂肪。 12.腹肌不需要刻意练习，体脂率低都会显现，大小不一而已，但你可以练的更大，但必须体脂率低，胖人你就不要练腹肌了，没用，先减脂再说。 13.跑步减脂请看时间不要看距离，跑步前期消耗的是身体里的糖，不是脂肪，坚持跑20分钟以上身体才会燃烧脂肪。 14.力量训练中，胖人减脂需要轻重量多组数，瘦人增肌需要大重量少次数。 15.腿也要练，练下半身才能促进睾酮分泌，只有睾酮才能帮助实现全身的肌肉发达。女性因为没有睾丸，睾酮低得可怜，所以练不出像男人一样的肌肉。 16.一周5天不锻炼，只集中一

两天猛练反而对身体有害，不如别练。 17.肌肉就是肌肉，脂肪就是脂肪，没有不锻炼肌肉就变脂肪的说法，不锻炼肌肉只会松弛变软，也还是瘦肉，再接着锻炼很快就能恢复。 18.平板支撑练不出腹肌，练习的是平衡感和稳定性。 19.出汗多少和训练量和减脂没半毛钱关系，那是体质问题。 20.夏天晚上尽量不要夜跑，太危险，出门到处都是各种小吃摊，一吃一晚上。

最近，澎湃新闻采访了2008 年诺贝尔医学奖得主豪森（ Harald zur Hausen）。豪森也是世界知名的癌症研究者，他获得诺贝尔奖，就是因为他发现了导致宫颈癌的病毒。豪森在采访中表达了他对目前癌症研究的不满。他说：“很少有人研究癌症预防，或者通常意义上的疾病预防研究……目前人们对于癌症的认知，很大程度上受到了医药企业的影响。” 在全世界范围内，癌症发病率和癌症病例数量每年都在增加。以中国为例，2018年2月中国国家癌症中心发布的数据显示，2014 年中国恶性肿瘤估计新发病例数为380.4万例，这意味着，平均每 1分钟就有7个人被确诊为癌症。但是，癌症的死亡率却在慢慢下降。豪森说，这是个反常的现象，一方面患病的人越来越多，另一方面死亡率在下降，“意味着有一种（利益）体系正在形成。” 在豪森看来，对癌症的预防主要取决于公众的认知，但是目前人们对癌症的认识，很大程度上受到医药企业的影响。医药企业主要从癌症治疗的药物或医疗器械中获得收入，因此医药企业并没有动力投入太多在癌症预防的

研究上。这其实需要公共卫生部门投入更多力量在预防研究上。豪森委婉地指出一个事实，中国是全世界最大的烟草生产国和消费国，烟草行业会贡献很多税收收入；但同时，吸烟这种生活方式和癌症也有关联。因此，公共部门必须平衡税收和公众健康。除了对癌症预防的认知可能存在不足之外，豪森还指出了另一个关于癌症的误区，那就是，实际上能证明压力和癌症有关的证据非常薄弱，“压力大本身并不会增加得癌的风险。” 比如，战争必定会导致压力上升，但二战期间，人们的患癌比率并没有明显增加。豪森说，人们之所以感觉压力和癌症有关，有可能是因为压力导致了生活方式的变化。比如，因为压力大开始酗酒或者抽烟，这种情况下，患上癌症的概率变大。所以，是压力引发的生活环境和生活习惯的变化，导致了患上癌症的风险的增加。此外，晚睡也会成为改变生活方式的诱因，比如晚睡常常伴随着抽烟、喝酒。以上就是诺奖得主、癌症研究专家豪森指出的，人们对癌症认知的两个误区：对预防的不够重视；对压力会致癌的误解。希望对你有所启发。

2018年12月7日总396期

www.greader.ca

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2018年12月7日总396期

赞助单位奔驰华人销售团队经理 Michael Liu 蒙特利尔中华文化艺术基金会住房/商业双牌照地产经纪人王晓峰华埠广州酒家 / 博略会计师事务所协办单位 AMM蒙特利尔多元文化交流协会蒙特利尔华商会艺术团蒙特利尔旗袍会加中人文学术交流促进会南岸瓷缘阁

蒙特利尔华夏艺术团杨丽娅舞蹈学校加拿大魁北克四川同乡会/商会龙文教育蒙特利尔国际动漫节

最美和声艺术组合 WAA职业教育学院 AESM蒙特利尔上海商会三月三艺术团京剧魁北克

指定摄影 / 摄像单位：加拿大北影老李电影队票价：$ 50 $ 30 $ 20 团购有优惠订票：514-393-8988 514-862-6908 地址：Salle Marie-Gérin-Lajoie 405 rue Sainte-Catherine Est Montréal QC Métro Berri-UQAM 时间 :2018 年 12 月 15 日星期六晚 7 点《2019 蒙城华人新春大联欢》指定宣传单位：新加园中法双语报

2018年12月7日总396期

加园文化

www.greader.ca

赌博思维 | 真理的追求者

贰

一旦有运气成分，人们就很难想到还要吸取教训，不确定性会大大减慢你的学习速度。

本周咱们继续讲扑克高手安妮·杜克的《赌博思维》这本书。我对打扑克完全没兴趣，都是让人拉着被动玩，不记牌不算牌，主要靠运气好赢。而我上大学时的一些同学，现在身边有些亲友，都非常善于打扑克。我观察他们打牌，有个特别有意思的习惯：他们喜欢复盘。我们打牌从来不动钱，但是这些人就好像输赢了重金一样认真。他们每打完一把都要互相检讨 —— 也可以说是互相指责 —— 刚才出牌有什么不当之处，有时候还面红耳赤。我从来不参与这些赛后讲评，所以我的水平一直没有任何进步。但是我仍然能靠运气好赢他们。扑克，就是这么一个游戏。有时候你水平再高也架不住别人运气好。生活难道不也是这样吗？这就是为什么提高决策水平那么难。那你怎么办呢？

1.怎样复盘虽然我经常靠运气赢，但我的确是输的很多赢的很少，所以我相信世界上的确有“牌技”这种东西存在，扑克的胜负并不完全是随机的。上一讲我们说了，你必须把运气和技艺分开。运气是不可控的，但是你可以提高技艺。而提高技艺的最重要方法，就是在比赛之后复盘。杜克的哥哥是比杜克更厉害的一位职业扑克高手，杜克最初就是跟哥哥学的扑克。而杜克最佩服的一位职业高手叫菲尔·艾菲（Phil Ivey），他被认为是现役扑克玩家中的世界第一，赢得过超过千万美元奖金，但更厉害的是他的气质 —— 艾菲，已经达到了宠辱不惊的境界。艾菲会在每次比赛之后找人跟自己复盘。有一次艾菲比赛正好赶上杜克的哥哥担任解说，那天晚上他赢了50万美元。艾菲的庆祝方式就是拉上杜克的哥哥到一个餐馆，边吃饭边复盘。艾菲赢了，但是他把自己当天所有可能

的错误都摆出来，听取杜克哥哥的意见。杜克没有讲扑克打法的技术细节，但是她打了一个比方。在承认有运气成分的前提下，你的复盘应该是这样的：你要假设各种替代可能性。比如说你在大冬天开车，路过一个十字路口的时候，因为路上有冰，你的车失控了，导致一起交通事故。这件事当然有运气成分，但是如果你想从中吸取教训、乃至于提高驾驶水平，你应该这么复盘 —— * 你事先是否想到了路上可能有冰？ * 明知是这样的天气，你是不是开得太快了？ * 发现车开始打滑的时候，你的操控是否有问题：你方向盘是不是打错了，你是不是不应该猛踩煞车？ * 小路容易结冰，大路应该已经都撒上盐了，你为什么当初不选择走大路？ * 你家里有辆更适合冬天路况的车，你为什么不开那辆车？这些可能性有的有用有的没用，但是你一定要考虑得非常全面，然后非常严肃地面对所有这些可能性。然后你会从中总结一两条经验教训。这些教训也不一定是对的，你这个总结本身也是赌 —— 但既然是赌，那就是严肃的对待。这也是为什么这本书叫《赌博思维》—— 不赌，你这个思维就不够严肃认真。所以提高技艺的具体操作原则其实很简单，无非就是从经验中获得有效反馈，跟我们常说的 “刻意练习”是一样的道理。可是会这么做的人实在是太少太少了。这不是技术问题，而是心理问题。

2.经验 ≠ 教训《美丽新世界》的作者赫胥黎有句名言：“经验不是一个人身上所发生的事儿；而是人对他身

上所发生的事儿的作为。” 这个道理是如果你不能从经验中吸取教训，那经验再多也没用。事实上大多数人打一辈子扑克水平都没有什么提高。吃一堑长一智这个话好说，但是一旦有运气的因素，刻意练习就非常困难。有个非常经典的、用老鼠做的实验。笼子里有个操作杆，如果每把这个操作杆拨动十下，就有食物奖励，老鼠很快就能学会这个操作。老鼠学会以后如果你决定取消奖励，老鼠发现拨动很多下也没有奖励，它也就放弃了。只要操作和奖励的关系是固定的，老鼠就能很快适应。但是如果把操作跟奖励之间的关系变成随机的 —— 改成*平均 *每拨动十下操作杆有奖励，但是有时候拨动一两下就有、有时候拨动20下也没有 —— 老鼠就会不知所措。这种情况下如果你决定不再给奖励了，老鼠可能会再继续拨动几千次！面对随机性，老鼠无法在行动和结果之间建立联系。其实人也是这样，老虎机是回报最低的赌博游戏，但是人们对老虎机乐此不疲。一旦有运气成分，人们就很难想到还要吸取教训。不确定性会大大减慢你的学习速度。而如果决策涉及到很大的利益，你的决策反馈还有更大的障碍。

3.自利性偏差刚才说到交通事故，斯坦福大学的社会心理学家罗伯特·麦考恩（Robert MacCoun）有个观察特别有意思。他发现在所有的交通事故记录中，75%的司机都指责是别人犯了错。如果事故至少涉及到两辆车，那么91%的司机都认为是对方犯错。而哪怕事故中只有一辆车，也有37%的司机能找到别人身上的原因。出了事儿都怪别人，这真是人之常情。心理学家对此有个专门

的名词，叫“自利性偏差（selfserving bias）”。自利性偏差包括第一，如果我做这件事没做好，那肯定是因为不可控的、别人的、或者意外的缘故；第二，如果我做这件事成功了，那肯定是因为我水平高。这种态度会让你自我感觉良好，但是可不能让你提高决策水平。我们专栏以前有篇文章叫《失败不是成功之母，成功是成功之母》，说的就是这个道理。人是不会从自己的失败中吸取教训的，因为他总能找到理由把失败归于别人。当然别人的失败有可能是你的成功之母，因为观察别人的失败，从中总结一个教训，完全不会伤害自己的自尊。不过这个方法对自利性偏差严重的患者来说也不容易 —— 自利性偏差还包括，认为别人的成功都是因为运气，别人的失败则都是因为他这个人的水平本来就不行。杜克说，自利性偏差，是职业扑克选手最大的魔障。扑克是一种零和游戏，你赢就是我输，所以人们对自己和别人的输赢感觉都太强烈了。我记得韩寒好像说过一次，对赛车手来说，比赛中如果有对手的车失控冲出跑道，你的心理会有一个极大的冲击 —— 你会非常非常高兴！所以赛车手都要经过专门的训练，以免因为看到对手失控自己太高兴而导致自己也失控…… 我的亲友们虽然也爱复盘，但他们玩的是不带钱的。如果输赢涉及到很大的利益，你的感情可能会强烈到让你根本没法客观面对现实的程度。可是如果不涉及大的利益，你就不会真的严肃对待输赢的教训。那怎么才能克服这个魔障呢？

4.怎样追求真理按照杜克的说法，大概职业扑克圈把克服心理魔障，客观面对决策和结果的这个过程，称为 “追求真理（truthseek）”。只

有真正的真理追求者 —— 而不是那些患得患失的人 —— 才能掌握扑克的大道。杜克列举了几个办法。一个办法是转换视角（perspective taking）。你能不能把自己和别人的成败给换位想象一下。比如说你跟你的大学同学各自同时创业。现在突然传来他的公司上市的消息，而你的公司还在苦苦等到A轮投资。正常的你一定会想“他的成功有很大的运气成分……” 那你能不能想象他是你呢？这样有利于你帮他总结成功的经验，然后你才能学习他的经验。然后下一次你失败了，你也可以想象这其实是别人的失败，你就更容易总结失败的教训。我们专栏多次说过跳出自我、从旁观者的视角观察自己这个方法……但是用在这里似乎有点太残忍了。你要是觉得这你实在做不到，我们还有个更简单的方法。杜克的哥哥经常帮助杜克复盘。但是杜克实在受不了失败，她无法心平气和地讨论自己失败的牌局。杜克认为失败的痛苦是成功的喜悦的强度的两倍。最后杜克的哥哥受不了她，干脆想了这么一个办法：他们只对杜克赢了的牌局复盘。哥哥会指出杜克在什么地方犯了错误、哪里还可以打得更好 —— 而既然最后结果是杜克赢了，她就能忍受哥哥的批评。但杜克也知道这不是真正高手的作风，所以她还有一个高级建议。这个办法是找几个志同道合的人，组成一个追求真理小组。小组人数不用太多，三个就够 —— 这样当其中两人发生观点对立的时候，第三人可以当裁判。这个小组必须有下面这样的品质 —— 第一，克服自利性偏差，尽可能提供客观准确的观点。第二，说话得“算话”。这就是说你不能给人瞎提意见，你提出的意见你自己也要执行才行。你要非说一个什么事儿对，你敢不敢拿这件事打个赌？第三，对不同的观点保持开放态度。我对此想说的是这绝不是一般的朋友关系，这种关系违反了社会习俗。社会习俗是当别人向你寻求意见的时候，你应该给他提供证明他做得好的意见。我在提意见方面曾经是一个真理追求者。曾经有一个朋友写了一篇时事策论类的文章，向我寻求意见。我说你这根本没说到点子上，你为什么不先读读 CNN 的报道，了解一点基本事实呢？结果他答复我说中国没有 CNN。还有一个朋友写了篇英文文章让我修改，我说你这英文用法不地道，结果他说你在美国当然知道什么是地道，我在中国哪有那个条件？所以现在我真不是真理追求者。真理追求者，太难当了。

加国点滴

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

青春的回眸致敬流金岁月年月日风花雪乐与您相约 2019 1 5

2018年12月7日总396期

物业资产

www.greader.ca

供应紧张蒙特利尔房屋销量上涨6% 华联房产咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com

物管公司是否需要建筑许可证建设注意！酒驾新法将于12月18日开始执行出租楼房当多数不动产投资者还在关注多伦多与温哥华的楼市状况时，蒙特利尔及其周边地区的房屋销量正在攀升。在刚刚过去的 11月份，蒙特利尔的房屋销量激增6%。根据大蒙特利尔地产委员会（Greater Montreal Real

Estate Board）的数据，在过去的一个月内，一共有3630居住住宅被出售。这一数据创造了历年 11月销量的记录。分析称，销量的上涨可能与正在减少的房屋供应量有关联。这也是蒙特利尔楼市连续第 45个月销量上涨。在销售的房屋

当中，Condo销量为1256套，比往年数据增长了10%，Condo公寓的中位数价格也增长了5%，达到$264,900。Single-family home销量增长3%，在11月的共有1930套成交，中位数价格为 $334,000，Plexes11月销量达到436套，销量涨幅6%，中位数

渥太华联邦法官周二再次提醒公众，在12月18日，新的酒驾法规将正式生效。在加拿大国会通过了C46法案后，新的法规赋予了警员在路面上要求所有司机做酒驾呼吸测试的权利。在目前的情况下，警员不需要有合理理由怀疑酒驾便

可以要求司机做路边酒精测试。在新法当中同时规定，在饮酒后两小时内开车，将会面临更严重的惩罚。 12月18日正值加拿大圣诞假期前夕，汽车驾驶员饮酒的几率将大大增加。有关部门官员称，新型法规的主要作用，在于

警示人们不要醉酒驾驶。司法部长Jody WilsonRaybould，边境安全与打击组织犯罪部部长Bill Blair，以及公益组织Mothers Against Drunk Driving的一名代表将在星期二下午就新规实施在渥太华召开新闻发布会。

价格为$520,000。显然，蒙特利尔的房屋销售速度正在加快，目前平均出售速度为80天。这比去年同期87天的数据缩短了7天。如果仔细分类，Single-family与Plexes的平均销售速度为72天，而Condo 的平均销售速度为94天。

问：某一物业管理公司希望建设一栋4个单元的出租楼房，是否需要申请魁省建筑管理署颁发的许可证呢？

加国经济有坏消息但业主们却有好消息联邦统计局上周五公布了一些不好的消息，第一是今年三季度加拿大经济年增长率为2%，比前一个季度的2.9%大幅减缓，第二是加拿大打工族每周平均薪酬的升幅放缓，已经是一年以来最慢，第三个也涉及到千家万户，加拿大家庭的储蓄率大幅下降。 HuffPost Canada周一的报道说，在过去的一年，加拿大家庭的储蓄率下降到仅占收入的 1.4%，这是自从2005年以来的最低。而在上世纪九十年代早期，本国家庭的平均储蓄率曾经达到 12-15%。不过，经济学家表示，家庭储蓄率下降并不是加拿大独有的，美国及其它发达国家也有同样情况，近几十年来，这些国家家庭储蓄率普遍下降。经济学家们对此并没有太令人信服的解释。其中一个说法是，由于发达国家人口老化，退休人士们取钱越来越多，而储蓄越来越少。但加拿大的情况是，一方面储蓄率下降幅度非常大，另一方面则是债务上升得厉害。加拿大家庭债务与可支配收入的比率

（debt-to-disposable income ratio）一再破纪录，目前已经达到170%，意味着加拿大家庭每1 元可支配收入中就有约1.7元的欠债。而在上世纪九十年代早期，加拿大家庭债务与可支配收入的比率还不到90%，当时的债务水平低得多。经济学家们对此也有一个解释，那就是加拿大数十年来的超低利率，不仅使得借贷变得更加容易，鼓励人们大笔消费特别是买房子，也使人们不再担心一旦出现经济困难，如何来支撑消费。加拿大人也越来越相信，与其存钱以备不时之需，倒不如刷信用卡购物消费来得痛快。 Capital Economics的高级经济学家布朗（Stephen Brown）警告说，加拿大人对超低利率习以为常，但是央行一旦持续加息，很多家庭，尤其是身负按揭的家庭首当其冲，他们不可避免地会遭遇经济困难。他同时也对决策者发出警告，在这种环境下，加拿大央行如果按原计划不断地持续地加息，可能会犯下严

重的政策错误。而在上月中旬，破产业界一个专业机构——加拿大破产与重组专业人士协会（CAIRP）已经发出警告，由于加拿大家庭欠债太多，一旦利率持续升高，不少加拿大人就面临破产风险，估计明年会形成一波破产潮。 CAIRP的报告称，很多加拿大人为了买房或是保持自己的生活方式，找银行借了太多钱。更糟糕的是，他们在借钱消费的同时，并没有按时还债。因此一旦利率提高，他们就会陷入困境，有人可能难以维持基本生活甚至破产。CAIRP的研究表明，一般而言，升息与破产率之间有正相关关系，而且有一段时间的滞后效应：当1996-2000年间升息时，导致1998-2003年间的破产率上升了22%。而2004-2006 年间利率升高时，更导致20062009年间破产率猛升54%。 CAIRP的主席Chantal Gingras更坦言，鉴于加拿大央行在过去18个月已经加息5次，而且也打算在此之后逐步稳定加息，

因此明年会有一波家庭破产潮。这种情况还会持续到2020年甚至更远。本周三（5日）是加拿大央行今年最后一个议息日，加拿大多数分析师估计央行不会加息，而是将主利率维持在目前的1.75%。主要因为加拿大第三季度的经济数据变差，另外一个则与外部环境有关：国际油价持续下跌，而本国产油大省阿尔伯塔已经宣布减产，每天减产325,000桶，相当于减产8.7%。加拿大的分析师们认为，虽然业内广泛预期央行不会在后天加息，但在明年1月是否会加息，显然是个未知数。

答：需要。如果该物业管理公司自己雇佣分包商，它就应该申请业主承包商建筑许可证。但是在此情况下，该房屋将没有新房建筑质量保证 (GCR). 如果不愿意申请业主承包商建筑许可证，该物业管理公司可以雇佣拥有建筑许可证的承包商（分类1.1.1)。在此情况下，该楼房就必须注册新房建筑质量保证(GCR)，而该管理公司就是建筑质量保证的受益人。

历史新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

巴黎和会 | 威尔逊的悲剧身处在历史现场的人不管他的智力多发达、权力有多大、人品多高尚，他都看不到历史的延长线

前段时间，我给读者们介绍了《缔造和平》这本书，讲巴黎和会的。如果你阅读了之前的系列文章，你应该看得出来，我关注的主题就是一个：理想主义的局限。不过，系列文章写之后，我觉得有一个话题还没讲透，本周再来做一个补白。当时的美国总统威尔逊，是一个很著名的理想主义者。他去参加巴黎和会的时候，就是想实现自己的一套理想主张。其中最重要的是三点：第一，民族自决，谁的事谁做主，强大国家不能欺负弱小民族；第二，以后不搞秘密外交，有事放在台面上说；第三，成立一个国际联盟，以后国家之间再有矛盾，别喊打喊杀的，讨厌。就像美国有联邦政府和最高法院一样，有矛盾，找国联。这套理想，今天听起来都很令人神往。在一战之后的那个时刻，那真是乌烟瘴气中的一股清流啊。但是结果很可惜，巴黎和会开完了，回头一看，一条都没能实现。你说民族自决，那为什么要把德国在中国山东的权益让给日本呢？中国人在自己的土地上怎么就不能民族自决呢？你说不搞秘密外交，那为啥巴黎和会最后还是开成了三巨头的小圈子的私人会议呢？你说，成立国际联盟。设想是你提的，国联也成立起来了，到头来反而是美国自己没有参加。所以威尔逊的理想主义，最终变成了一个美丽的泡泡。讲巴黎和会的历史，很多人对那几位和平缔造者，就是英国首相、法国总理、美国总统总是有微词。说他们对现实妥协了，没有实现理想，而且还要对第二次世界大战的爆发负责任。但是你想，像希特勒这样的野心家，日本那样的军国主义国家，煽动人

民，什么都可以拿来做借口。这笔账算到威尔逊他们头上，这不公平。而理想主义打了折扣，本来也没什么，从不妥协不打折扣的理想，只能在书上有，现实生活中是不存在的。说到这儿，你会不会以为，我今天要为威尔逊喊冤？不是的。理想主义者威尔逊，还是犯下了一个严重的错误。这是我看完了《缔造和平》这本书，得到的一个很重要的心得。巴黎和会结束后，威尔逊回到美国。这个时候，他的处境发生了一个变化。在巴黎他是美国总统，就代表美国，但是回到国内，他可不代表美国。他有太多的政敌在等着他。最后，他付出半年口舌争取的所有结果几乎都付之东流了。美国国会否决了《凡尔赛和约》，美国提议的国际联盟成立了，美国也决定不参加。为啥呢？这就得回到威尔逊这个人的性格了。威尔逊是一个理想主义者。理想主义者在远处的人看起来，简直就是照亮黑暗世界的灯塔。但是在身边人看起来，难免就是固执，不切实际。所以威尔逊这个人，在历史上的评价非常两级。法国驻华盛顿大使这样形容威尔逊：“假如他生在几个世纪之前的话，会成为全世界最大的暴君，因为他根本不认为自己会犯错。”这个评价不见得公允。但这是跟他熟悉的人的真实感受。为啥？《缔造和平》这本书的作者麦克米伦对威尔逊有一段评价：“这个人的品格可以用《圣经》中最高贵的语言来形容，可他对待顶撞他的人又是如此无情；这个人热爱民主，却又鄙视多数政客同行；这个人想要为全人类做贡献，自己却没有几个朋友。这些矛盾该如何解释？”

其实很好解释。一个理想主义者，总是容易踏入这样的陷阱。他们对远处的人充满了同情心和感召力。但是，他们对身边的人，总是要维持道德上的优越感，总是要刻意地高人一等。这种人，自以为在道德上毫无瑕疵。但是也容易招惹来身边人的仇恨啊。比如老罗斯福总统就说，威尔逊是“有史以来美国最虚伪、最冷血的一任总统，一个机会主义者”。其实也不止是威尔逊。我们以前多次提到的法国总理克列孟梭其实也是这样的人。对他有一句评价，说他“爱法国。但是恨所有的法国人。”你看，理想主义者总是能吸引远方的人，甚至能被敌人所敬重，但就是和身边的人搞不来。威尔逊在选择参加巴黎和会的美国代表团的时候，这一个特点就表现的淋漓尽致。他选的全是自己的身边人。在美国国内政治中，你威尔逊只是代表民主党啊。那些对立面共和党人呢？他们是支持你参加一战的，也是想要建立国际联盟的。现在可好，你一个到欧洲去采摘胜利果实了。共和党人全被你抛弃了。共和党人、也是上届美国总统塔夫脱就说：“好一群吝啬小人，他们要是能办成事情才见鬼了。”你想共和党人带着这种情绪在国内等着，你威尔逊在巴黎奋战半年，可以想见，不管将来他带回什么和平方案，共和党都会反对他。跟身边人搞不好，这个魔咒在威尔逊身上反复发酵。他自己任命的国务卿蓝辛，刚开始各种赞赏，但是到后来，相处时间一长，他对蓝辛的评价变成了“他没有想象力，没有创造力，不管在什么方面都没有一丁点儿真材实料”。

他最亲切的密友豪斯，威尔逊称他是“另一个我”。你看，关系多亲密。但是后来这两个人的友谊也是彻底破灭。所以，当威尔逊带着凡尔赛合约回国的时候，他的那些政治对手，正在团结起来，给他准备一出好戏。其中领头的人，是共和党在参议院外交委员会的主席洛奇。洛奇对威尔逊性格上的弱点了如指掌。所以他采取的反对策略，非常聪明。两点：第一，他要对威尔逊谈回来的条约做一点修改，要保护美国的行动自由，不能被英国和法国绑架；第二呢，他又盛气凌人地对威尔逊进行人身攻击。威尔逊哪儿受得了这个？如果他是一位现实主义的领导人，他可能会冷静而现实地反击，一边反驳洛奇，一边争取尽可能多的支持者。因为刚开始他是占优势的，只要人数过三分之二，《凡尔赛和约》也就在国会通过了。毕竟只是要做一点修改嘛。事实上，协约国也是有准备接受这个修改的。但是，威尔逊没有，他的理想主义，让他可以和敌人在谈判桌上妥协，但是身边的人的反对，反而激起了他的怒气。威尔逊在参议院的发言人说：“总统不会妥协，哪怕是删去一个字母。” 即使是威尔逊身边的人也建议他做点妥协，威尔逊的回答仍然是：“让他们去妥协。” 你想，看吵架这种事总是这样。谁表现的弱势一点，旁观者总是更同情弱者一点。洛奇反复表示，我只是要求一点修改，很节制。而威尔逊的态度倒是不容商量。渐渐地一点点地丢掉了所有旁观者的同情。那威尔逊怎么办呢？还是我们刚才讲的，理想主义者的惯常做法。他和身边人搞不好，但是对民众的吸引力很大。1919年9 月2日，他离开了华盛顿，坐上火车，开始搞全国巡游演讲，想说服民众支持自己的《凡尔赛和约》。但是老天爷没给他这个机会，威尔逊这个时候身体已经非常不好。到了10月初，威尔逊再一次中风，导致半身不遂。这时候距离他的总统任期还有大半年，但是他再也没能真正地行使总统的职权。他从巴黎带回来的和约自然也就付之东流了。这是一个理想主义者的悲剧。一百年了，我们回顾当年发生的这件事，不得不感慨—— 理想主义是个好东西。但是，两点：第一，如果没有妥协，理想不能落地。第二，如果不能整合一切力量，尤其是身边人和自己人的力量，固守底线，妥协就没有意义。

2018年12月7日总396期

大英博物馆自辩展品不全是抢来的大英博物馆长期饱受外界批评，其丰富文物不过是殖民时代的战利品，且拒绝归还给各个受害国。本周，大英博物馆发起讲座活动，试图为其自辩，“不是每件藏品都是抢来的”。据英国《卫报》10月12日报道，大英博物馆当天正式发起题为“收集历史”的月度讲座，讲述一些藏品流入该馆的具体历史语境。今年初，艺术史学者普罗克特举办了名为“令人不安的艺术”巡游，力图揭露英国收藏的许多世界文化珍宝的殖民主义渊源，其中，就包括大英博物馆。而大英博物馆本周开始的讲座活动，正是要回应普罗克特的批评。讲座组织者、大英博物馆亚洲展区负责人香萨利（Sushma Jansari）解释说： “有各种历史故事，而他们只强调殖民主义的一面，导致一些人颇为愤怒。而我们想做些平衡。我们很多藏品不是殖民得来的；欧洲人拿回来的这些东西，不是每件都是抢来的。” 这位负责人说，很多无人以为大英博物馆不关心藏品的来源，但其实是误解，有很多人在从事研究，“收藏过程是有各种复杂情况的。”她举了个例子，有件藏品是一位东印度公司的将军的，肯定有人会说“那肯定是抢来的”，但实际上那个人皈依了印度教，反对欧洲对印度实行基督教化。不过，大英博物馆的这番自辩难以服人。据《光明日报》 2009年的报道，联合国教科文组织的数据表明，中国流失文物多达164万件，被世界47家博物馆收藏。大英博物馆是收藏中国流失文物最多的一个博物馆，其收藏中国文物的历史可追溯到1753 年建馆时期，目前收藏的中国文物多达2万3千件，长期陈列的约有2000件。另据《环球时报》，针对联合国教科文组织《关于禁止和防止进出口文化财产和非法转让其所有权的方法》公约，在2002 年，伦敦的大英博物馆、巴黎的卢浮宫、纽约的大都会艺术博物过等18家西方著名博物馆发表了所谓的“环球博物馆价值”宣言，反对把包括战争中用掠夺等非正常手段获得的文物和艺术品归还给原属国。

2018年12月7日总396期

商会风采

www.greader.ca

杜鲁多: 我对RCMP逮捕孟晚舟事前知情杜鲁多重申

不排除全面禁止手枪

加

拿大总理杜鲁多12月 6日表示，自己事前对加拿大皇家骑警逮捕华为副总裁任正非的女儿，华为副总裁孟晚舟一事知情。但杜鲁多总理否认逮捕行为与政治问题有关。在接受记者采访时，杜鲁多表示：“适当的部门作出了这一决定，我们在逮捕发生几天前就得到了相关部门的通知。我们相信我们独立的司法系统，这些事情与政治并无牵连。” 中国方面对孟晚舟被捕一事发出了强烈抗议，加拿大总理表示，他没有与中国方面开展任何对话，也没有与世界其他国家的领导人就此事进行过任何会晤。按照时间推算，杜鲁多在阿根廷参加G20峰会时，就已经对这起逮捕知情。在G20峰会当中，中国与美国达成了短暂的贸易战停火。在美国方面，美国国家安全顾问博尔顿在星期四向NPR表示，他在逮捕一事前也知道这一情况。美国方面请求加拿大对孟晚舟逮捕并拘留。加拿大网络安全部门总监 Scott Jones表示，他的部门已经做好了防御准备，应对来自中国的潜在报复性网络攻击。不过 Jones并没有对孟晚舟被逮捕一事做出任何回应。他只对媒体表示，加拿大网络安全系统已经做好了准备，将保护加拿大的通讯基础设施抵御可能来自中国的攻击。 “我们将会一直对可能引发危险的因素保持警惕。作为一个国家，我们将会抵御任何针对加拿大的恶意行动。我们也将与边境安全部门保持紧密合作。” 中国外交部发言人耿爽早前表示，在没有任何解释原因的情况下对人实施拘禁违反人权。中国驻加拿大大使馆表示孟晚舟

没有违反任何加拿大或者美国法律，并要求加拿大方面释放孟晚舟。根据华尔街日报的报道，美国的检控官早在四月份开始，便在调查华为公司违反美国制裁伊朗的禁令一案。华为方面在向环球邮报提供的一份声明中确认，孟晚舟目前面临美国纽约东区检控官的控诉，她在加拿大转机时被当局逮捕。一名加拿大司法部官员透露，孟晚舟星期五将会在温哥华出庭。由于司法部收到了出版禁令的限制，司法部无法在目前提供任何其他的信息。而这一禁令是由孟晚舟方面申请得成的。环球邮报称，加拿大当局逮捕孟晚舟决定可能会影响加拿大与中国的关系。在中美贸易战中，中国与美国都在寻求自己的贸易伙伴“站队”，虽然加拿大已经与美国墨西哥签订了新的北美三国贸易，不过杜鲁多政府还在同时积极寻求与北京达成一定的贸易协定。前任加拿大大使David Mulroney预测，孟晚舟事件将会使得华为在西方国家的生意受到冲击，也将使得中国方面有所反应。“孟晚舟因违反伊朗制裁禁令被逮捕说明，加拿大将愿意

直面中国，并做出正确的选择。当然，在中国国内，他们会将加拿大描绘成在想美国叩头。这样的逮捕事件将对华为做出致命的威胁，这家公司一直试图在剩余的西方国家面前将自己描绘成一家可靠的基础建设伙伴。” 加拿大早前便面临来自美国的压力，美国方面要求加拿大禁止华为参与5G网络建设。目前，美国与澳大利亚都已经禁止华为参与5G建设，而在上个星期，新西兰也否认了本国无线运营商对安装华为器材的请求。美国、加拿大、英国、澳大利亚、新西兰五国曾经建立了名为“Five Eyes”的情报共享系统。在星期四，英国主要电讯公司BT Group PLC宣布将移除自己旗下的网络当中，也不会购买华为的5G技术。早前，英国情报部门军情六处曾经针对华为技术发出警告。早前，加拿大方面曾经反对阻断华为，并认为本国的安全设施足够减小潜在的风险。Jones 曾经表示，加拿大方面的安全系统，要比一些盟友国家系统更加稳定。目前，Jones表示，在盟国针对此问题发出警告后，加拿大方面正在重新审视这一问题。

Jones认为，加拿大与其他四国有所不同，他们将结合加拿大本国的实际条件，做出对加拿大人最好的决定。Jones表示，加拿大是一个“大国”（large country）而加拿大政府与电讯供应商的有着独特的关系。 Jones提到了加拿大农村地区居住的诸多居民，而这一点也是加拿大方面需要考量的重要因素。在星期三，美国共和党参议员卢比奥称赞了加拿大方面做出的逮捕决定，并呼吁加拿大总理杜鲁多尽快禁止华为的5G技术。卢比奥称：“华为与中国政府和中国共产党有直接联系。而华为也是美国国家安全的严重威胁，我将继续强烈要求加拿大重新思考关于使用华为建设及维护 5G网络的决定。” 在今年十月份，卢比奥与民主党参议员Mark Warner就以写信给杜鲁多，警告称如果加拿大没能阻止华为，将可能会影响美加之间的情报分享以及跨境通讯合作。民主党参议员Chris Van Hollen表示，华为中兴等公司对西方国家的国家安全构成威胁，并要求美国政府制定详细全面的方案让中国与他们资助的实体为此负责。

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

加拿大总理杜鲁多在12月 6日接受蒙特利尔电台采访时表示，本届联邦自由党政府将会进一步提高手枪及突击步枪的获取门槛，并期望通过这些政策打击全国范围内的枪支暴力犯罪。今天，加拿大总理来到蒙特利尔出席Ecole Polytechnique engineering school枪击惨案29 周年纪念日。在接受采访时，杜鲁多重申，并不排除在加拿大全面禁止手枪的可能性。加拿大总理表示，政府的政策目标是防止犯罪份子能够轻易得到手枪及突击步枪等杀伤力更大的武器。在2015年联邦大选时，杜鲁多曾经承诺将要解决遍布在加拿大街头的枪支问题。在杜鲁多任内三年多的时间内，呼吁控制枪支的组织一直谴责本届政府在枪支管控方面未能履行承诺。周四是蒙特利尔 École Polytechnique engineering school 枪击惨案发生29周年纪念日，在29 年前，时年25岁的罪犯Marc Lépine手持步枪与狩猎用的匕首，进入学校内对女性学生进行枪击与屠杀。事件造成28人中枪，其中14名女性学生死亡。枪手最终饮弹自尽，枪手的遗书内容中提到他对女权主义者的仇视，他还列出了一份刺杀名单，上面有19名女权主义者的名字。这起枪击案是加拿大有史以来，受害人数最多的枪支暴力案件。这起案件推动当时的国会推行更严苛的枪支管制措施。从数据方面来看，加拿大的枪支管控政策起到了正面的作用，有效控制了枪支暴力在单起案件中造成的伤亡。

蒙城华埠

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2019第三届“枫花雪乐” 蒙特利尔怀旧经典迎春会时光永远是最动人的琴弦，每个人心中都有属于自己的经典，这世间，有种幸福应该就是，依有岁月可回首。一首老歌，一段记忆的回放，如红酒般醇厚，历久弥香。跨越数十年，依然能给我们带来最纯真的回忆。很多年才发现，那些老歌真是好听到哭。唱不尽的是流年，忆不够的是岁月，希望这些歌能成为您的暖心良药，给予您力量，也给予您热情。让我们一起用心聆听，那些年我们一起听过的金曲，重温生命中的感动，致那些渐行渐远的时光！枫花雪乐，别具一格。岁月留声，情怀永驻。精英荟萃，特色文苑。辞旧迎新之际，由北美文化产业促进会、北美文苑和北美信息网主办的2019第三届 “枫花雪乐” 蒙特利尔怀旧经典迎春会即将于2019年1月5日在蒙特利尔市中心Le centre PierrePéladeau剧院隆重举行。我们即将在新年主办的这台“枫花雪乐”晚会，就是把蒙特利尔文化艺术精品呈现在舞台上。本次晚会仍然以“推陈出新”、“精品理念”为特色，以弘扬中华文化为宗旨，呈现出 “新人”、“新节目”、“新风格”、“新形式”、“新内容” 的演出效果，亦为“五新”舞台。从而展现蒙城华人华侨“新风采”、“新面貌”及“新气象”。本届 “ 枫花雪乐 ” 晚会，由

郭俊总策划，关旻欣总导演，以文化为主题，把文化融入文艺之中。今年的最大特色就是致青春、至尊金曲深情回眸。晚会重在展示经典情怀，致敬流金岁月，重温经典记忆！如歌的岁月，缓缓流淌的心河。真正的好歌可以触动心灵，让人听时感动、唱时流泪。一段经典的旋律，会唤起您满腔的热情，也许会撩开您一份珍贵的回忆，引起强烈的共鸣。点滴剧透，先睹为快：世沧桑与禅念，带给人心灵的洗涤。本次晚会将会有一是华裔名家演唱。您将欣赏到来自新加坡，曾就职中国国家交响乐团的著名抒情花腔女高音歌唱家韩煐的演唱，她把天籁之音奉献给蒙特利尔观众，驻留精彩！韩煐曾在北京和新加坡分别成功举行过个人独唱音乐会，出版发行了多张个人专辑，她将给我们展示法语、意大利语和中文歌曲。带来经典歌剧、音乐剧选段，也将与观众互动演唱大家耳熟能详的流行金曲。二是蒙城华裔一线女高音歌唱家的精彩演唱。您将欣赏到由蒙特利尔华裔一线女高音青年歌唱家，力溶声乐工作室老师董力溶演唱“枫花雪乐”原创主题歌曲。由蒙村老郭作词，从事音乐工作三十余年的指挥余声老师作曲，您将会感受到一首融汇中西文化和音乐元素的抒情原创歌

曲，赏心悦耳，情怀交融。三是蒙城华裔一线男高音歌唱家将一改歌风，动情演绎民国风。您将欣赏到由张韩音乐工作室的音乐老师张韩特别为本届迎春会改编，由张韩倾情演唱的词曲双绝的经典老歌，空灵悠远，却又直达心底，唱出了人蒙城专业神秘嘉宾倾情演绎欧美经典名曲，天籁之声，好听到哭，回味悠长，涤荡心扉。每一首喜欢过的歌响起的时候，都携着难忘的记忆扑面而来，每一个感动过心灵的声音，都好似一个老友，当您听到这些老歌，心中会升起久违的感动。音乐，像一颗奇妙的时空胶囊，投入心湖中，慢慢弥散开那些定格了忧喜悲欢。旧日时光的旋律，如此熟悉，仿佛不曾离开过。本台晚会亮点多多，涵盖歌曲、舞蹈、器乐、诵读、时装秀等多种节目类型。音乐、诵读界大咖激情混搭，尝试特色“反串”和“跨界”，重新演绎经典老歌；器乐组合耳目一新；立足多元文化，由杨丽娅舞蹈学校、蒙特利尔汪姚萍舞蹈工作室、三月三艺术团、蒙特利尔哥伦比亚文化艺术中心及杨丽娅时装模特队等倾情演绎的当代情景舞蹈、大型京剧舞蹈、怀旧经典舞蹈、南美风情舞蹈及国际范儿时装秀即将各展千秋。本次演出明星阵容强大，由蒙城一线主持联袂担纲。岁月如

明年食品消费要增不少

歌，蒙城文化艺术之夜，回眸青春，致敬经典，视听盛宴，精彩纷呈，期待新朋老友欢喜相逢的感动时刻……

文/薰衣草演出时间: 2019年1月5日18:30

演出地址: 300 Boul de Maisonneuve E Montréal,QC,H2X 3X4 Le centre Pierre-Péladeau

演出票价: VIP$68，甲级$48，乙级$28

售票促销：团购满10张可享受9折，满20 张8.5折

网上购票： https://centrepierrepeladeau. tuxedobillet.com

中文购票热线电话： 514 8398388 514 6602628 514 5752873 提供免费送票服务

洪门妇女会圣诞佳节送关爱探访长者圣诞佳节将至，为弘扬中华民族“尊老，敬老，爱老，助老” 传统美德，11月27日（週二）下午二时洪门妇女会舞蹈组和卡拉 0k组在会长梁小桃带领下前往中华医院探访住院护理老人，与长者们提前共度这普世冈庆的圣诞节。抵歩后获医院负责人热情接待大家到一楼松柏大楼。冈时医务人员和义工们陆续将各老人家带入礼堂。会长梁小桃发表了热情洋溢的致词，她表示衷心感谢各位的光临、参与和支持。并向大家致意深切的问候，祝贺圣诞节快乐，健康长寿！洪门妇女会能歌善舞的义工为长者们献上了一场经过精心准备和周密策划的丰富多彩文艺节目。今次是洪门妇女会今年第二次探访中华医院，有几位长者还记

得上次的精彩表演，表示很高兴再次见到他们，院友们的热情反应给予会员很大的鼓励，看到他们那麽高兴，自己也很开心，深明“助人为快乐之本”道理。洪门妇女会舞蹈组表演了精彩的中国民俗舞-（花好月圆）～双扇舞和健身广场舞-（爱的世界只

有你）赢得阵阵掌声！洪门妇女会长梁小桃和罗生倾情献唱一首粤剧经典金曲（帝女花）熟悉而动听，获得了热烈掌声！卡拉0k成员演唱非常出色掌声不断，喝采连连！会员还和院友们交谈互动，一声声亲切的问候，一句句温馨祝

2018年12月7日总396期

福，字字句句洋溢著浓浓深情，整个护理院都沉浸在欢乐、祥和气氛中。下午四时这次有意义的爱心探访活动在义工们一首“万水千山总是情”的美妙大合唱中圆满落下帷幕。

文：邝婉儿

综合CTV和CBC的最新报道，由加拿大两间大学（University of Guelph， Dalhousie University）刚刚发布的年度食品价格展望报告显示，由于新鲜蔬菜水果等食品价格大涨，估计明年食品价格会涨1.53.5%，意味着加拿大一个普通四口之家在食品方面的花费达到 $12,157 ，比今年要增加$411 元左右，如果是外出就餐，大约要多花$150元左右。具体来说，涨幅最大的应该是新鲜蔬菜，涨幅或达4-6%；水果和烘烤食品各涨3%；奶类和杂粮各涨2%；餐馆价格会涨 4%；而肉类和海鲜价格则分别下跌3%和2%。两间大学的专家团队认为，上述预测很大程度上是依据加拿大膳食结构的革命性变化，也就是在所谓健康观念影响之下，人们开始多吃蔬菜水果，少食肉类，尤其是红肉。报告举例说，为了饮食结构更加科学合理，加拿大人越来越喜欢以植物蛋白代替动物蛋白，尤其对藜麦和小扁豆等替代蛋白质表现出更多的兴趣。近年来，加拿大人也对花椰菜一类的蔬菜趋之若鹜，令十字花科的蔬菜价格年年攀升。不过，2019年具体哪种蔬菜可能成为下一个“花椰菜”而独领风骚，或哪一种蔬菜会有最大幅度的价格增长，目前还很难说。报告认为，还有两大因素导致蔬菜水果价格上扬：一是蔬菜水果的生产以及产量与气候及天气变化关系极大。气象学家们已经预测今冬会有厄尔尼诺现象，故有可能导致明年更暖更干燥的天气，以致于蔬菜水果供应短缺。第二，蔬菜水果毕竟是超市货架上最容易腐烂，也属最脆弱的食品之一，储藏保鲜的成本也高，腐烂变质也快，从而导致其价格上扬。与此形成对照的是，明年肉类和海鲜价格会下跌。在这份最新报告中，他们预测这两大类食品价格会跌，而且信心十足：其中肉类跌幅1-3%，海鲜价格不变或是下跌2%。

2018年12月7日总396期

蒙城交友

www.greader.ca

蒙城青年交友会 11月活动免费参加联系方式： 514 697 1292

yeming_16@hotmail.ca

·女，26岁，163cm。牙医在读。觅 30岁左右，条件相当男生为伴。

·女，32岁，162cm，大学，政府公务员，觅条件相当男士为伴。

·男，34岁，168cm，移民，制图工作。觅年龄相仿女生为伴。

·女，32岁，164cm 未婚大学，会计工作，个性文静，单纯善良。觅36岁以下条件相当之男生。

·女，27岁，157cm，注册护士，大专，觅条件相当男士为伴。

·男，28岁，184cm，药剂师，医学在读。觅26岁以下相当女生为伴。

·女，29岁，166cm，硕士，公务员，觅条件相仿男士为友。

·男，29岁，175cm，蒙大本科，政府工作爱好户外活动。觅条件相当女生。

·女，30岁，162cm，硕士，公司职员，觅条件相当男士为友。

·男，34岁，179cm硕士IT行业工作，性格稳重开朗。觅26-34岁， 160cm以上，本科，有工作之女生为伴。

·女，29岁，164cm未婚，医学博士医疗行业工作外貌气质佳。觅大学以上，年龄相仿，专业工作之男生。 ·女，28岁，165cm，复旦毕业，移民，相貌佳。觅30岁左右条件相当男生为伴。 ·女，28岁，164cm，麦大本科，大型跨国公司数据分析，外貌个性好。觅条件相当男士。 ·女，33岁，162cm，音乐硕士，麦大医学在读，觅条件相当男士为伴。

·男，86年生，183cm，本科，网络工程师，善良友好。觅31岁以下， 165cm左右，性格好，之女生为伴 ·男，31岁，178cm，麦大电子工程，大公司技术工作，觅年龄相差3—5 岁，其它条件相当之女生为伴。 ·男，33岁，179cm，交通行业工作，觅33岁以下女士为伴。

老张（续一）老张二十多年前移民，他勤快又吃得下苦，所以这些年什么活都干过。老张的独生儿子随爸妈从中国出来的时候，还在用奶瓶。而如今小张虚岁已经二十八了，眼下老张最重要的事情就是赶紧帮儿子找个对象，因为老张的太太去年生病过世前，最放心不下的就是儿子的婚姻大事。老张生在中国大西北黄土地的窑洞里，他小学时候学习并不

Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

好。那时的日子实在太苦了，常年吃不饱肚子，夏天倒不算热，可冬天就冻得叫人发慌。学习好了能不挨冻，能吃上白面馍馍？直到隔壁窑洞家的杨八郎，从部队当兵回来，娶了区长的瘸腿女儿，原本和老张家一样光景的老杨家，顿时连村长都不放在眼里了。老张被邻居家的变化深深触动的那年，他刚刚上中学，于是他瞅准了读书上大学这条路。 Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

·男，27岁，182cm 药剂师，阳光开朗。觅25-30岁，164cm以上，有工作女生为伴。

以上男女会员为最新加入，更多信息敬请致电：514 697 1292 后，四年很快结束了，老张毫无悬念地被分配到一家偏远的三线军工厂里。平淡的大学梦醒来后，老张才彻底明白，改变身份混个人样和读书好真没有太大关系。等老张把学校宿舍的东西搬进厂子集体宿舍后，他再一次独自坐在厂子围墙后面的树林里痛痛地哭了一场。偏远的三线军工厂长期与外界隔绝，在那里，厂长好比国家主席，车间主任就像省长。等到老张转正后，一个五大三粗的车间主任就不由分说地把一个女儿嫁给了老张，他像个提线木偶一样，结了婚生了儿子。车间主任的女儿像他爹，无知粗鲁又极其傲慢自大。老张一家人住在一栋三层青砖筒子楼里，屋里常年潮湿又霉味四溢，大白天也黑得像家乡的窑洞。虽然老张的爹妈还在为他吃上公家粮逢人便夸，但老张自己却越来越郁闷了。他看着一个个上了年纪的技术员们，带着酒瓶底一样的眼镜，封闭又可怜，整天只看得见鼻子尖上的一点东西。不知道的乡下人还以为他们是知识分子，当他们像神一样，但在老张眼里他们还不如文盲爹

Le journal Éventuel est publié au

Points de distribution:

2000, ave McGill College, 6e étage,

• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca

雪求你用牛膝草洁净我，我就干净，求你洗涤我，我就比雪更白。 ——圣经《诗篇》51 初冬的遗忘来不及寻回已被埋藏抹平开始遮盖结束无边的苦寻留给眼的是白记忆的怀疑散开还是白但心却知道你在那

从此老张学得那叫个昏天黑地呀！白天有空就坐在山洼里的野桃树下大声地念呀背呀，晚上半夜半夜地在豆大的油灯旁写呀算呀。平时无论多饿多冷多热，老张只要翻开书拿起笔，心里的喜悦就无法形容。他有一次真的饿昏了，一头栽在野桃树下面，老张躺在地上，瞪着眼睛，笑咪咪看着一树粉红色的桃花映在湛蓝湛蓝的天空上，他觉得自己是世界上最幸福的人，因为他要进省城上大学，他要混出个人样，还要娶个省城干部的女儿，叫爹妈将来也去那享福。最后，老张如愿考上了省城的一所大学。收到录取通知书的那天，村长老婆拿着几个鸡蛋来道喜。和爹妈受宠若惊的样子不同，老张只是淡淡地把那个牛皮纸信封揣进怀里，独自一人走到后山洼里，坐在那棵野桃树下痛痛地哭了一场。老张的大学同学里有不少是干部家庭，但老张却没有任何优势，他只有好好读书，待人友好，乐于帮助人，不怕吃亏，但几年过去换来的总是别人明显的可怜和同情。等到读研和进机关的路完全堵死后，他只能听天由命眼睁睁等着统一分配了。最

Montréal, QC, H3A 3H3

在寒冰下第一滴的融化妈。老张常常觉得自己就像个被抓进丛林部落的俘虏，等着哪天被烤了吃。又像个坐在死阴监牢里待杀的囚犯。直到有一天，一缕阳光终于从密云里射出来，照在他的脸上，让老张又像回到了考大学时的样子，连他老婆也诧异得不敢和他多发脾气了。那缕照过来的阳光其实也是一封信，但又不是一封普通的信。花花的航空信封下面写着一行洋文，但邮票位置已经被人方方地剪了个洞。传达室大爷把信递给他的时候，不由得又打量了他一番。老张不在意有人偷了他的邮票，他掩饰着巨大的好奇，把信揣进兜里，若无其事地回到办公楼里。等老张从办公楼里唯一一个有门的蹲式便池里出来，一切都明白了。是他一个大学同学从遥远的加拿大寄来的信，信上说他如今在加拿大，也娶了太太，也生了孩子，也信了耶稣基督，当然还附了一张照片，夫妻俩抱着孩子站在一辆小汽车前，后面是一栋小洋楼，远处是蓝天，近处是绿树。如果不是和照片里的那个男的住过几年上下铺，老张根本不会相信这是真的，充其量是电影或是画报。 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

SINO-CULTURE Vol.9 No.46 F5 Les sports et les loisirs en chinois 2 B. «Être en train de (faire quelque chose)» avec 呢 ‹ ne › Dans une précédente leçon, nous avions vu que 在 ‹ zài › pouvait être utilisé dans une phrase en chinois pour indiquer une action en cours. 呢 ‹ ne ›, qui se place en fin de phrase contrairement à ce premier, peut avoir le même usage que celui-ci. Les mots 在 ‹ zài › et 呢 ‹ ne › peuvent être utilisés ensemble ou individuellement dans une même phrase. S (+ 在) + V (+ O) (+ 呢)

他在踢足球呢。 ‹ Tā zài tī zúqiú ne. ›

Il est en train de jouer au football.

大卫在爬山。 ‹ Dàwèi zài páshān. ›

David est en train de faire de la randonnée. 王丽游泳呢。 ‹ Wáng Lì yóuyǒng ne. ›

Wang Li est en train de nager. La forme négative de ce genre de phrase utilise 没 ‹ méi › et omet systématiquement 呢 ‹ ne ›. S + 没(在) + V (+ O)

大卫没在看书，他看电影呢。 ‹ Dàwèi méi zài

kànshū, tā kàn diànyǐng ne. ›

David n’est pas en train de lire, il est en train de regarder un film.

www.greader.ca

vendredi 7 décembre 2018

chinois, on utilise presque systématiquement l’adverbe 都 ‹ dōu ›. 每 (+ CL) + Nom + 都 + V/Adj 我每天都上课。 ‹ Wǒ měitiān dōu shàngkè. ›

她没游泳。 ‹ Tā méi yóuyǒng. ›

Elle n’est pas en train de nager.

Pour donner une réponse négative à une question impliquant une action en cours, on peut répondre simplement par « 没有 ‹ méi yǒu ›». Q: 她在游泳吗？ ‹ Tā zài yóuyǒng ma? › Q: Est-elle en train de nager ? R: 没有。她在爬山呢。 ‹ Méi yǒu. Tā zài páshān ne. › R: Non. Elle est en train de faire de la randonnée. Enfin, les phrases indiquant une action «en cours» avec 在 ‹ zài › et 呢 ‹ ne › peuvent prendre place dans le présent mais aussi dans le passé et le futur lorsque le temps est indiqué précisément. 他昨天下午三点在看电影。 ‹ Tā zuótiān xiàwǔ sān diǎn zài kàn diànyǐng. › Hier à trois heures de l’après-midi, il était en train de regarder un film. 我明天中午十一点半吃饭呢。 ‹ Wǒ míngtiān zhōngwǔ shíyī diǎn bàn chīfàn ne. › Demain à onze heures trente, je serai en train de manger.

C. La structure «每...都 ‹ měi...dōu ›» pour exprimer «tous» et «toutes» Lors de l’utilisation du pronom 每 ‹ měi › dans une phrase en

Tous les jours je vais en cours.

他们每个周都爬山。 ‹ Tāmen měi gè zhōu dōu páshān. ›

Toutes les semaines, ils font de la randonnée. D. Le superlatif 最 ‹ zuì › «le plus» Les superlatifs chinois comme 最 ‹ zuì › se placent devant un adjectif ou parfois un verbe. S + 最 + Adj/V 我最喜欢听音乐。 ‹ Wǒ zuì xǐhuan tīng yīnyuè. › Ce que j’aime le plus, c’est écouter de la musique. 我的朋友最好。 ‹ Wǒde péngyǒu zuì hǎo. › Mes amis sont les meilleurs.

E. L’adverbe 特别 ‹ tèbié › «particulièrement» Utilisé en tant qu’adverbe, 特别 ‹ tèbié › se place devant le verbe dans une phrase en chinois. Il peut également être placé devant un adjectif. S + 特别 + V/Adj 我特别喜欢看电影。 ‹ Wǒ tèbié xǐhuan kàn diànyǐng. › J’aime particulièrement regarder des films. 特别好。 ‹ Tèbié hǎo. › Particulièrement bien.

LA CULTURE CHINOISE Culture de l’épée en Chine

’est au début de la p é r io d e d e s a r m e s blanches que l’ épée est apparue pour la première fois en Chine, mais son utilisation dans les combats corps à corps a été relativement courte. Dès les premières années du IIIe siècle, l’épée avait quitté le champ de bataille et était devenue un thème artistique important. Par la suite, on l’a considérée comme un accessoire dénotant la position sociale.

Une étoile de la scène

Après que l’épée, la prétendue reine de toutes les armes, fut tombée en désuétude sur le champ de bataille, elle s’est transformée en outil d’élimination des attaquants individuels, en gardien de la vie de celui qui la possédait et la maniait, et en objet d’appréciation esthétique. L’épée forme depuis toujours un aspect important du théâtre et de la

danse folkloriques. Les deux genres de danse les plus répandus pendant la dynastie des Tang (618-907) étaient la « danse civile », gracieuse et coulante, et la «danse martiale», particulièrement animée. Le maniement de l’épée avec arrangement chorégraphique incluait la spectaculaire danse tourbillonnante Épée Huntuo des contrées occidentales, de même que les danses folkloriques audacieuses et sensuelles Épées de Xihe de la Chine du Nord-Ouest. Gong Sun était la championne suprême du maniement de l’épée pendant la dynastie des Tang. Vêtue d’un costume d’arts martiaux, elle hypnotisait les spectateurs par sa danse habile et d’un niveau artistique exceptionnel. Ses admirateurs comprenaient des érudits et des gens de lettres respectés; le grand poète Du Fu des Tang a même écrit un poème louant sa virtuosité. En plus d’intensifier les ef fets

dramatiques des représentations d’arts martiaux, les jeux de l’épée occupaient souvent une position centrale dans l’intrigue des pièces, notamment des opéras. Le conquér an t d i t ad i e u à s a c o n cu bi n e préférée, du répertoire de l’opéra de Pékin, est un bon exemple. Cet opéra raconte l’histoire de Xiang Yu, un sérieux prétendant au trône, après la mort de l’empereur des Qin. Après avoir été défait et chassé de l’État de Chu, où il était né, Xiang Yu demande à sa concubine Yu Ji de se joindre à lui pour noyer ses douleurs dans l’alcool, mais la dévotion à son seigneur conduit Yu Ji à élaborer une stratégie de dévouement ultime. Elle interprète la danse de l’Épée – que le grand maître de l’opéra de Pékin Mei Lanfang chorégraphiera par la suite – danse qui se termine par sa propre mort. En mourant ainsi, Yu Ji force Xiang Yu à se libérer des dernières chaînes qui l’empêchaient de tenter de récupérer son royaume.

La danse de l’Épée de Yu Ji fait partie du style gracieux et coulant propre à l’utilisation de l’épée dans le tai-chi : une main de fer dans un gant de velours. Elle reflète avec émotion l’hésitation de l’héroïne à se séparer

de son amoureux et sa détermination inébranlable à affronter courageusement la mort. Cette scène constitue le point culminant de l’opéra et fournit un bon exemple d’un maniement à suivre dramatique de l’épée.

Proverbe de semaine 每周一语 Je n’ai même pas une photo de lui, il est vivant seulement dans ma mémoire. 我甚至连他的一张照片都没有，他只活在我的记忆里。 —《泰坦尼克号》

vendredi 7 décembre 2018

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Horoscope chinois

Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.

Crème de jour ou de nuit, y a-t-il la différence?

pour les 12 signes en déc. 2018

Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL Y a-t-il des avantages pour la peau à utiliser une crème de jour ou une de nuit? Plusieurs pourraient dire que c’est la même chose, que la peau c’est la peau. Néanmoins, il y a une vraie différence, car notre peau et les fonctions du corps réagissent différemment le jour versus la nuit.

Le jour

Pendant la journée la plupart de nous sommes actives et réveillés. La peau est alors exposée a des stress internes et environnementaux comme entre autres : - les rayons UV et UVB qui accélèrent le vieillissement - la température chaude ou froide qui provoque une perte d’eau - les polluants environne-

mentaux et les radicaux libres

La nuit

Le sommeil et le rythme circadien ont fait l’objet de plusieurs études qui révèlent qu’après une bonne nuit de sommeil, la peau est plus lumineuse et pulpeuse. Ainsi, il est important d’adapter les soins pour la peau. Voici quelques avantages pour la peau d’une bonne nuit de sommeil : - l e n i v e au d e c o r t is o l diminue la nuit et ainsi réduit l’inflammation - le flux sanguin augmente permettant ainsi d’oxygéner et de réparer les cellules - la peau est moins exposée aux changements de température et aux rayons UV ainsi, elle n’est pas en mode défen-

sif et est donc techniquement plus encline à absorber les nutriments.

Trouver un équilibre

Afin de bénéficier des bienfaits de certains ingrédients, voici ce que je recommande. Pour le jour, un sérum, une crème de jour légère, selon votre type de peau et une base avec écran solaire, une crème pour les yeux et un maquillage léger. Utilisez des produits avec des antioxydants, de la vitamine C et E, de l’acide férulique et de l’ubiquinol. Éviter les acides durs tels le rétinol, l’acide glycolique l’acide azélaìque qui peuvent rendre la peau plus sensible à l’exposition au soleil. L a nuit un sérum, une crème hydratante, un crème

contour des yeux et bien sûr pas d’écran solaire et de maquillage. Privilégier les crèmes qui contiennent des concentrations élevées d’acide hyaluronique, des huiles sèches tels le jojoba, l’avocat, l’argan et l’olive qui maintiennent de hauts niveaux d’hydratation. Selon votre type de peau, les crèmes contenants du rétinol, de l’acide glycolique et azélaique peuvent être utilisées pour l’exfoliation et le renouvellement cellulaire. Une bonne habitude à prendre se faire un soin exfoliant avec un masque. Cela permet une meilleure pénétration des ingrédients. Consultez le site internet de Jenetiqa pour plus d’information. Bonne routine beauté!

笔下生花书法作者：张廷华

CALLIGRAPHIE CHINOISE

La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Ces jours-ci, les astres n’auront guère d’influence sur votre vie professionnelle, et il ne se passera pratiquement rien de bien spectaculaire. Mais vous ne devrez pas vous décourager. Votre situation est en train de s’améliorer, lentement mais sûrement.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Le domaine professionnel sera bien protégé par l’astre. Vos efforts seront couronnés de succès ; n’hésitez pas à vous donner du mal. Une proposition intéressante pourra même vous être faite, que vous pourrez sans doute accepter sans inquiétude.

Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Le quotidien dans votre travail se déroulera sans accroc, mais sans grand succès non plus. Les astres vous mettront dans une phase de réflexion et de préparation plutôt que dans une phase d’action. Vous aurez de grandes satisfactions et les perspectives sont bonnes.

Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Plusieurs astres spécifiques seront conjoints les uns aux autres dans votre Ciel. Vous serez assez confiant dans la réussite pour tirer parti de tous les appuis qu’on vous prodiguera spontanément. Les résultats seront concrets et sans équivoque.

Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Train-train sans histoire si vous acceptez de voir certains de vos projets ou de vos désirs momentanément bloqués. Il vous suffira de rester patient et confiant. Quelques-uns d’entre vous vont voir leurs entreprises démarrer plus rapidement que prévu.

Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) La vie professionnelle sera assurée d’une bonne reprise après quelque temps de stagnation. Les chômeurs trouveront plus facilement un travail à leur convenance et dans le cadre de leurs compétences. Les jeunes qui débutent ne resteront pas sans emploi.

Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Ce sera un peu l’accalmie. Vos récents efforts ont été efficaces, et vous pourrez cette fois aborder votre travail avec davantage de sérénité ou de décontraction. Mais n’oubliez pas que l’astre est toujours dans votre secteur carrière.

Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Le secteur carrière sera soumis à des influences célestes très puissantes, qui pourront se traduire par d’importants succès. Votre ambition en hausse, associée à une volonté sans faille, pourra vous permettre d’atteindre tous vos objectifs.

Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Vous serez poussé à l’action sous les bons aspects conjugués de plusieurs astres. Votre esprit d’initiative et d’entreprise se manifestera pour soutenir votre ambition. Vous n’aurez pas peur du risque, et cela vous réussira. Vous travaillerez beaucoup.

Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Ne rêvez pas de progression fulgurante ou de changement surprise d’activité. Le climat sera plutôt à la stabilité et au statu quo. D’autre part, vous risquez d’être confronté à des situations confuses ou à des personnes manquant de clarté ; restez vigilant et faites preuve de patience.

Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) De nombreux déplacements au loin dans le cadre de la vie professionnelle, des contrats signés rapidement mais de portée durable. Pour tous les natifs, une période efficace : on avancera dans les projets, et on jouira d’une bonne ambiance de travail.

Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Les planètes vous aideront à poursuivre vos objectifs avec patience et détermination. L’astre va réveiller votre ambition et, surtout, vous souffler des envies de changements. Reprendre des études ou suivre une formation spécialisée, voilà qui pourra vous tenter.

FRANCOFÊTE

Vol.9 No.46

www.greader.ca

Je me souviens

Nom: Jennifer GAO catégorie enfant, 2e prix

Je me souviens

Nom: Sean Wu catégorie enfant, 3e prix

la pêche, une activité à ne pas manquer

vendredi 7 décembre 2018

oi, j’ai les cheveux noirs, la peau jaune et les yeux br uns. Mais chaque fois que quelqu’un me demande d’où je viens, je dis sans hésitation que je suis Québécois. Pourquoi? Parce que je suis né ici, et j’ai grandi ici au Québec, j’adore cet endroit magnifique. En hiver, les gens font du ski et ils construisent des bonshommes de neige. Au printemps, les fleurs s’ouvrent et les petits bourgeons commencent à pousser sur les arbres qui ont survécu à l’hiver rigoureux. En été, les rues de Québec s’animent avec toutes sortes de festivités . Il y règne une atmosphère joyeuse qui remplit toute la belle province de Québec. En automne, les enfants sautent dans les feuilles multicolores qui recouvrent les rues. Mais au-dessus de tout, j’adore les gens du Québec. Les Québécois sont tous gentils et ils s’entraîdent . Je désire souligner un évènement qui s’est produit il y a un an. Au mois d’août 2016, mon père est tombé gravement malade. Il a été hospitalisé à l’Hôpital

général juif. Quand j’ai vu mon père si faible dans le lit, je ne pouvais pas croire que c’était le papa que je voyais chaque jour et qui était si plein d’énergie. Je ne pouvais pas m’empêcher de demander au docteurs « Mon père me quittera- t-il » Le docteur m’a caressé la tête et m’a dit « Aie confiance en moi mon garçon. Nous utiliserons les meilleurs médicaments et les meilleurs traitements médicaux qui sont les plus efficaces sur terre pour sauver ton père. Nous sommes en train de combattre la maladie de ton père, il faut que tu combattes avec nous!» Après avoir entendu cela, j’ai trouvé que je devrais être courageux comme un vrai homme. Grâce aux soins attentifs des docteurs, mon père va de mieux en mieux. Avant qu’il quitte, l’hôpital l’a dirigé vers des diététistes et des centres de réadaptation. Ainsi papa a suivi un régime complet et a suivi le programme de récupération d’exercice. Heureusement, dans cette belle province, mon père peut combler tous ses besoins. Il peut trouver et manger les légumes et fruits biologiques qui lui

conviennent. Il peut aussi aller au parc tous les matins et faire les sports que le médecin lui a proposés. À l’hôpital, il y a aussi un organisme de bienfaisance. Ils organisent des activités très intéressantes pour les enfants: la batterie, l’artisanat, le barbecue, etc. Dans ces activités, non seulement je communique avec de nombreux enfants qui partagent les mêmes expériences que moi, mais les psychologues nous disent aussi comment éliminer nos inquiétudes et notre stress et ainsi faire face à nos difficultés. Un an plus tard, mon père a finalement com mencé à vivre nor malement. Le visage de ma mère a repris son sourire qu’elle avait perdu depuis si longtemps. Cette expérience m’a rendu plus fort. Les rires sont revenus dans notre charmante maison. Cette année a été chaotique à cause des épreuves difficiles et inoubliables; mais j’ai aussi reçu beaucoup de bonheur. J’ai rencontré des Québécois dans différentes sphères qui m’ont donné tout leur amour. Tous les médecins et tous les docteurs se sont donnés à fond et

Partenaires d’activité et financiers:

se sont concentrés pour lui offrir ce qu’il y a de mieux pour les medicaments et les traitements. De plus, les employés et le patron de sa compagnie lui ont donné de temps en temps des fleurs et lui ont offert des cartes. À l’école, mon enseignant et mes amis m’ont rassuré, encouragé et qui m’ont aidé à retrouver l’espoir et ma bonne humeur. Et beaucoup d’autres don’t je ne me souviens plus du nom. Je vais toujours garder à l’esprit cet amour, là transformant en une force pour ma croissance. Je dois devenir une personne utile pour pouvoir aider cette belle terre. J’ai pleins de gratitude envers Québec, je ne t’oublierai pas!

vendredi 7 décembre 2018

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

CONCOURS DE lire FRANÇAIS: conjuguons et écrire, 10e édition Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?

L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 10e édition à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français, qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde, se compose de 2 volets : écriture et lecture. Les participants sont invités à rédiger un récit de faits réels ou imaginaires à travers le Québec ou bien leurs espérances et leurs avenirs à travers le Québec en lien avec ce titre: Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?

Le volet écriture Le Concours de français comprend trois (3) catégories :

◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (18 ans ou moins, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 700 - 900 mots ou plus)

Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte. Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent

transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (avec les références) et leurs coordonnées (nom, prénom, téléphone et courriel) à :

notrefrancofete@gmail.com avant le dimanche 24 février 2019. Les professeurs de français qui composent le jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats. Catégorie adulte : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant : 1 gagnant du 1er prix, 2 gagnants du 2e prix, 3 gagnants du 3e prix. Catégorie grand prix : 5 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis.

Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 24 mars 2019, de 14 h à 16 h 30, à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal, Métro Berri-UQAM Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Tél : 514 996-9066

Organisateurs : Alliance Éventuelle, École de langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Construction, Collège Élite, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, FengYe Collège, Académie de formation Éventuel, LongWen Group, Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, Word World

INDEPENDENT BROKER

陈艳江

注册金融规划师（Pl. Fin.）特许财富传承策划师（A.V.C.）

财务规划/税务规划/退休计划/财富传承理财分红险 / 重大疾病险（无病还本）父母探亲 / 留学生 / 新移民保险教育基金/保本基金/免税账户/高息账户

514-652-0799（中/英/法/福州话）

www.greader.ca

yanachenfinancial@gmail.com 微信：yanachen777

Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 46, vendredi 7 déc. 2018 · 514 393-8988

让我们相遇、相识、相知，一起品茗、赏乐、论道！瓷缘阁，敬候您的光临！

中国景德镇红木瓷器古玩精品展销南岸Brossard开业酬宾天天展销10AM-6PM

全场8折地址：8245 boul Taschereau (A15) Brossard, QC, J4Y 1A4 电话：514-882-1918 Summer 当前利率保证130天有老居民、新移民和非居民方案供选择一到四套出租房及其它类型住宅贷款准确评估贷款能力，助您找到合适房产利率低、服务好、效率高 BMO 满地可银行 8245 Boulevard Taschereau, bureau B-20 Brossard J4Y 1A4 电话：450-676-9322

欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分周日6点至7点整

杨永昌房屋贷款专家

A member of BMO

Financial Group

廖竹君房屋贷款专家

A member of BMO

Financial Group

BMO 财务金融集团成员

手机：514-217-0555 电邮：yong.yang@bmo.com

手机：514-660-1720 电邮：amy.liao@bmo.com