2018年12月14日 总397期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 1 2 月 1 4 日 星 期 五 第 4 7 期 总 3 9 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
LPS上海展 蒙市精英团凯旋 第十八届LPS 上海国际高 端房产盛会——中国顶级尊耀 豪华房产展于2018 年12 月 7、8、9三日在上海展览中心 成功举办，蒙特利尔精英团首 次闪亮登场，宣传蒙特利尔城 市风貌、高尚建筑、历史文 化、教育特色等，博得参观者 的热烈响应和追捧。 LPS 上海国际高端房产盛 会拥有自己的独特理念：只对 持邀请函出席的嘉宾开放。嘉 宾主要为中国高端房产投资者 及豪华房产买家。 展览的第一天，应邀而来 的嘉宾已经挤满了展厅，很多 参观嘉宾慕名来到蒙特利尔 精英团展位B70，就市中心公 寓、投资物业、豪宅、名车、 贷款、留学、创业、移民、金 融保险等和精英团成员进行交 流沟通。 精英团成员在宣传自己产 品的同时，积极宣传蒙特利尔 城市风貌、文化历史，给嘉宾 留下深刻印象，得到很多赞许 好评。
专心 专业 一站式地产服务 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
吉娜
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 专业服务，助您省心省力安家置业！
贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828
毛建平
住宅 / 商业双牌照地产经纪
514-967-6929 Jianping_505@hotmail.com
二手房&新楼盘&商业 买卖 / 租赁 / 托管
13
详见中文
专业 蒙 城 诚信 住房/商业双牌照地产经纪人 置 (514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 高效 业
为您提供周到完善的售前 售中 售后服务 金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越
沈阅 电话：514-622-5819
微信号：lawrence2904
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广
告
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年12月14日 总397期
南岸宝乐莎市 豪华别墅
2 280 000
$
包税
南岸宝乐莎市大L区，2018年竣工独立豪华别墅， 居住面积5400平尺。近10/30大型商业区和华人超 市，交通与公交便利。室内豪华装饰，2 客厅，1办 公室，1厨房，1餐厅，1洗衣房，1酒吧，1家庭影 院，1 阅览室，1家庭娱乐场地，1健身场地，1储藏 室，5+1卧室，5卫生间，2客厅，1厨房，3车库， 天然气壁炉，天然气炉灶和BBQ, 智能化空调控制系 统，智能化报警系统，智能化车库门控制系统，集中 吸尘系统，自动化室外夜晚照明控制系统，自动化喷 淋系统。 舒适理想家园从这里开始！
南岸宝乐莎市大 L区，独立豪华 别墅，土地面积 19835平尺，室 内居住面积6355 平尺。室内豪华装 饰，4+1卧室，4卫 生间，2客厅，1厨 房，1餐厅，1家庭 影院，1健身房，1 酒吧，3车库，另加 地下室1套房。近 10-30大型商业区 和华人超市，交通 与公交便利。 舒适理想家园从这 里开始！
1 998 000
$
包税
219 900
$
·南岸地区La Prairie市, Brossard市, Greenfield Park市, St-Hubert市, Longueuil市众多低价旧房楼 盘，拆除建造新房。详情请来电咨询 ·Laval 市规划住宅用地，面积207840平尺，每平 尺1$
包税
南岸Candiac市半地下豪华公寓，2015年竣工。临近郊区 小火车直接通往蒙市中央火车站，附近15/30大型商业区， 交通便利，生活方便，环境优美。室内居住面积1243平 尺，2卧室，1卫生间，1餐厅+客厅，1厨房，2室外车位， 1室外储藏室。
2018年12月14日 总397期
新闻热点
www.greader.ca
做重大让步但守住底线 孟晚舟获保释 周二（12月11日）温哥华 时间下午3点，BC省高等法庭宣 布，允许华为公司CFO孟晚舟女 士获得保释。保释金定为1000 万元，其中现金为700万元。这 起持续了数日之久，饱受人们关 注和评论的聆讯案，终于有了结 果。 周二晚，孟晚舟在Lions Gate 保安公司总裁的亲自护送下走 出 法 院 ， 坐 上 了 一 辆凯迪拉克 SUV。Globe News 的记者试图采 访，但是孟女士没有任何回应。 综合多家媒体消息，在周一 也 就 是 第 二 日 的 聆 讯中，控方 终 于 亮 出 了 三 条 底 线：一、将 保释金中的现金，增加到750万 元（辩方建议100万）；二、孟 晚舟的丈夫刘晓棕不是BC省居 民，不得担任担保人；第三条也 是最重要的一条，在家软禁，代 替限制行动。 本周二（12月11日），聆讯 进入第三日，控辩双方在昨天控 方所亮出的三条底线上你来我往 地“拉锯战”，而其重点还是在 于：保释条件是否充分，令孟晚 舟不至于弃保潜逃。 辩方显然是有备而来：一方 面 律 师 引 用 过 往 案 例，表示非 BC省居民也可以担任保人；另 一方面，至少五位孟晚舟的朋友 也表示愿意担任保人。他们包括
地产经纪人、华为公司的同事， 同事妻子及一名任职瑜伽导师的 邻居。 对于控方所要求的，大幅增 加保释金中现金比例的要求，辩 方也表示答应。 为了显示“诚意”，辩方还 列出了多达16条的保释条件，这 比第一次开庭时提出的7条，多 了一倍还多。
16条的保释条件包括： ·保释期内不得触犯法律。 ·定期向当局报道。 ·向当局提供电话和手机号 码，并保持开机，以便当局能够 随时找到人。 ·不得离开BC省。 ·在固定地址居住（4005 w 28th ave）。 ·宵禁（即晚11点至早6点必 须在家）。 ·限制行动（行动区域为温哥 华、烈治文和北岸的部分区域， 但是孟不得前往位于烈治文的温 哥华国际机场）。 ·交出护照。 ·接受Lions Gate保安公司7 天/24小时监视。 ·配合Lions Gate保安公司的 员工，允许他们进入住宅。 ·Lions Gate保安公司有权在 必要的时候拘押孟晚舟。 ·佩戴GPS脚环。
·孟晚舟承担监视费用，这包 括监视人员的费用，以及GPS脚 环的设备费。 ·离家时必须携带身份证明文 件，以便随时呈交警方。 ·孟需随时配合任何警察，并 无须通知家人。 ·当法庭传唤时随时上庭。法 庭随时可以再将孟晚舟拘押。 据悉，第一次庭审的时候， 辩方只提出了包括保释期内不得 触犯法律、保证按时出庭、佩戴 GPS设备、人身监视、宵禁、居 住固定地址、交出护照等7项条 件。 两者相比，孟女士一方为了 获得保释，显然是做出了非常大 的让步。不过，辩方也守住了底
加园留学移民
线，并没有让控方达到目的，即 以在家软禁，代替限制行动。 最终，法官宣布孟女士保 释申请获 得 批 准 。 保 释 金 定 为 1000万元（其中现金为700万 元），另需5名保释人。 目前，美方仍没有要求引渡 孟晚舟。法官表示：如果美国在 1月8号之前没有提出正式引渡要 求，则孟晚舟必须被释放。 法官还要求孟晚舟在2019 年2月6日回到法庭，进一步确定 诉讼的日期。 这一结果被宣布后，庭上响 起了掌声。孟晚舟落下眼泪，与 律师等人拥抱在一起。这起持续 了数日之久，饱受人们关注和评 论的聆讯案，终于有了结果。
3
美加召回问 题卫生棉条 在反复被消费者投诉后，这 款卫生棉条在美国与加拿大两国 被要求召回。 美 国 公 司 Ki mb e r l y -C l ar k 在星期二表示，公司将召回自 2016年10月7日至2018年10月 16日生产的卫生棉条。 据报，这家公司收到了诸多 在使用后，卫生棉条残留物留在 体内的投诉。而在一些情况下， 消费者需要求助于医生，以一处 留在身体内的卫生棉条残余。在 公司收到的报道当中，也有一小 部分消费者出现了感染，阴部不 适以及受伤等更加严重的症状。 具体的召回名单可以点击这 一链接查询：公司官方网站。如 果发现自己手中的产品在召回名 单中，请立即停止使用，并与公 司的客服部门取得联系。 Kimberly-Clark公司表示， 除去召回的产品，其他公司旗下 产品均可正常使用。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年12月14日 总397期
特朗普会怎样用孟晚舟事件这张牌
川普表态如 与贸易协议 有关将介入 孟晚舟事件
随着时间的推移，孟晚舟事件 不断发酵，全世界都将目光转移 到了此事之上。川普的沉默也让 舆论感到疑惑，所有人都在期待 作为美国元首的他会如何表态。 聪明的川普当然不会一直莫不 作声，也不会放弃这次转移视线 的大好机会。事实证明：川普再 次一鸣惊人： 周二，川普公开称，美政府对 将孟晚舟被捕案作为中美贸易谈 判讨价还价的筹码持开放态度； 其政府将可能与主要美国官员及 中国同行举行额外的面对面会 议；如果必要时他愿意再次与习 近平会面。 摆出国家利益的名义是此时川 普最好的说辞。川普以“国家利 益”对孟晚舟一案进行表态，首 先并不代表他一定会介入此案， 但他却可以利用这次的发声向自 己的国家“表忠心”，给美国人 民摆正了自己的姿态。借此机会 也能拉回了一些人因“通俄门” 对他丢失的信心，对缓和“弹劾 论”起到了一定作用，也为对抗 “通俄门”做好了后续的舆论铺 垫。 要知道，时至今日，G20川 习晚宴时，川普是否事先就已经 知道当天抓捕了孟晚舟依然是个 迷？事发后十天，川普选择了沉
默，而几乎就在孟晚舟获得保释 的同时，首次公开对孟晚舟事件 回应，川普在时间上的把握显然 是经过仔细斟酌的。 除了时间，白宫对“孟晚舟” 事件的态度也颇有味道。 目前为止，白宫官员都在言语 上把孟晚舟事件当成一个普通的 司法案件在对待。川普则直接表 示司法可以干预，但也只把它当 做是一个讨价还价的筹码，只有 在"有利"的情况下才会行动。白宫 似乎以为只要用司法独立的理由 撇清瓜葛，就不用对孟晚舟事件 产生的重大影响负担任何责任。 从事件的进程来看，中美双方 特别是美方显然明白孟晚舟被抓 的震撼效应，随后采取“分割处 理”的态度尽力淡化这一事件， 力图把两者区别开来。 但事实并非如此，《福布斯》 12月10日发表文章称，美国政 府只因华为太成功就对其进行迫 害，这种行动是愚蠢的。《华尔 街邮报》11日也发表文章称即使 诉讼合法，也是一个可怕的政治 错误和愚蠢的策略。 纽约时报10日刊文称：孟晚 舟被捕的时机看起来是个巧合， 但北京不会这么认为，在那里， 此举被视为是争取贸易筹码、打 击中国科技公司实力的政治手
段。如果这并非事实，美国政府 需要就孟的被捕以及此事在美国 对华政策大局上的位置发出更明 确的讯息。 前WTO总干事拉米对于孟晚 舟案表示，一个更有攻击性的美 国是危险的，只会制造一个更为 好斗的中国，这是连锁反应，对 所有国家都不是好事。 与中美大国博弈相比，尽管孟 晚舟案只是其中一小环争议，但 中美都心知肚明，川普手上如今 又多了些许筹码，那么，川普接 下来会如何干预呢！ 孟晚舟被指控的犯行主要有 两个：第一，违反美国贸易禁令 罪。参与在香港建立空壳公司并 通过空壳公司，向伊朗售卖装有 从美国购买的高技术芯片的华为 产品。第二，银行欺诈罪。美国 两家金融机构提供有关香港空壳 公司的虚假文件。对此，美司法 部已经掌握了大量证据，这在保 释聆讯中已经充分体现。 万维博主马黑一篇博文分析： 川普可以干预此事的唯一做法就 是行使总统的赦免权。要知道， 美国总统的赦免权力极大，他不 需要任何理由就可以赦免任何 人。总统即可以赦免已经判刑坐 牢的罪犯，也可以赦免将被起诉 的嫌犯。当年水门事件导致面临
弹劾的尼克松总统辞职后，继位 的福特总统就赦免了辞职下台将 被起诉的的尼克松总统。所以， 孟虽然还没有经过法庭审判定 罪，如果川普愿意，就可以赦免 她免于起诉，不用到美国受审。 相对以前的总统对使用此权力 的谨慎，任性随意的川普如果真 的动用了这个选项相信没有人会 感到意外。 问题是，什么样的筹码才会让 川普这样做？ 要知道，无论是在对于与中国 的关系上，还是在国际事务中， 川普都很少将其置于意识形态 和主义的背景之下，而是就事论 事，讨价还价，而且讨价还价的 时候，像商人一样的认真，漫天 要价，坐地还钱。而孟晚舟事件 事关中美贸易谈判、中美两国竞 争和未来，这个帐怎么算，相信 川普心里很清楚。 早在一周前的12月6日，郭 文贵就曾表示：任正非先生的女 儿，90%的可能不会被引渡到美 国，这是美国的战略。 虽然孟晚舟一案的政治色彩可 能会随主角获保释而逐渐淡化， 但只要白宫依然视华为是对美国 的威胁，持续追击，人在他国的 孟晚舟就成砧上之肉，未来怎样 很难说，现在才仅仅是个开始。
info@htnotaire.com
吉娜 贷款，地产全执照
十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务， 助您省心省力安家置业！
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
据路透社消息，美国总统特 朗普当地时间周二表示，他有可 能将介入美国司法部对华为高管 孟晚舟提起的诉讼，如果这将服 务于美国国家安全利益或有助于 与中国达成贸易协议。 华为首席财务官孟晚舟于12 月1日在加拿大被捕，并被美国 指控在与伊朗有关的交易上误导 跨国银行，使这些银行面临遭受 美国制裁的风险。 特朗普在接受路透社采访时 表示：“如果我认为这将有利于 达成有史以来最大的贸易协议， 这是一件非常重要的事情，将有 利于国家安全，我当然会在认为 有必要时进行干预。” 加拿大一家法院当地时间周 二批准了孟晚舟的保释，目前她 正在等待引渡到美国的听证会。 特朗普还称，白宫已就此案 与美国司法部以及中国官员进行 了交谈。
2018年12月14日 总397期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
联邦平衡拨款 魁省为何一年能领121亿 周三的加拿大联邦平衡拨款数 额公布后，引起了一些加拿大人 的疑问：为什么魁北克省能拿到 121亿加元，而爱德华王子岛省还 不到5亿？ 联邦 平 衡 拨 款 是 加 拿 大 政 府 把从各省收来的联邦税拨出一部 分，发还给税收较低的省份，目 的是让各省的税收和所提供的公 共服务大致相当。目前加拿大十 个省中有五个可以领到联邦平衡 拨款。它们是魁北克省，曼尼托 巴省，爱德华王子岛省，新斯科 舍省和新不伦瑞克省。魁省和爱 岛以外，其他三个省今年领到的 平衡拨款都在20亿到23亿加元之 间。
计算联邦平衡拨款的重要 数据之一是人口 Radio-Canada的经济专栏作 者费永（Gérald Fillon）解释说， 联邦平衡拨款的数额是按各省的
“人均财税能力”和加拿大平均 水平之间的差距来计算的。财税 能力的高低取决于一个省能收到 多少个人所得税，企业税，消费 税，地税和天然资源开发所带来 的收入（例如矿区使用费、租金 和红利等等）。 最 后 一 项 收 入至关重要。在 加拿大，境内有油气资源的省 份的财税能力普遍比没有的省份 更高。同在经济比较不发达的加 东，拥有外海油田的纽芬兰省是 财税能力高于全国平均水平的五 个省之一，而它的三个加东邻居 都在领平衡拨款。
新不伦瑞克省：2613加元 新斯科舍省：2066加元 曼尼托巴省：1646加元 魁北克省：1549加元 联邦平衡拨款的计算也要考虑 到过去几年的财政状况
大体来说，一个省今年可以领 到的数额相当于去年的50%加上前 年的25%和大前年的25%。这样计 算是为了把该省过去几年的财税 能力考虑在内。因此今年经济发 展不错并不意味着今年领到的联 邦平衡拨款会大减，但是会体现 在明后两年的数额上。 除平衡拨款外，联邦政府对各 省还有其他名目的拨款。以阿尔 伯塔省为例，尽管这个石油大省 领不到联邦平衡拨款，但是根据 加拿大财政部公布的资料，它在 2018-2019财政年度仍能领到超 过61亿加元的医疗和社会福利拨 款，2019-2020财政年度可领到 将近64亿加元。 BC省也是无缘平衡拨款的省 份之一。该省在2018-2019财政 年度领到超过71亿加元的医疗和 社会福利拨款，2019-2020财政 年度可领到将近74亿加元。
孟晚舟被扣 加国多个出口 行业担忧 据悉，对加拿大的农产品生产 行业，特别是猪肉、龙虾、渔业 来说，中国是一个很大的市场。 如果他们关上大门，将造成农户 损失惨重。 加拿大猪肉理事会(Canadian Pork Council) 政府和企业事务处 主任盖瑞·斯多迪(Gary Stordy) 坦言，目前尚无中国要关上大门 的迹象，但是他们之前曾拿卫生 和安全规定当报复工具，限制农 产品入口，这令人颇为担心。 斯多迪 的 担 心 是 有 原 因 的 ： 像猪蹄这样在加拿大几乎毫无 用处的部位，在中国却有很高的 需求，而且还在增长，这是本国
7000名养猪户的重要收入来源。 另一方面，中国游客也是加拿 大日益重要的一大游客来源。加 中关系恶化，势必会影响到游客 的数量。 加拿大商业理事会 (Business Council of Canada) 国际政策 副主席布莱·恩金斯顿(Brian Kingston)不无担心地表示，现在 还没有迹象显示，中国游客的数 量受到的影响，但是“中国有在 这类情况下进行报复的记录”。 他对政府不顾本国利益，应美 国要求扣留孟晚舟颇有意见。他 说，“这不是加拿大和中国之间 的问题。我们是在回应美国的要 求。” 其他专家也表示，杜鲁多在和 中国达成自由贸易协议方面本已 经十分艰难，在可预见的未来， 此事的希望已经很渺茫。 更 糟 糕 的 是 ，扣留孟晚舟， 不仅会影响出口，还会影响加拿 大在中国人心中良好的口碑，这 会对加拿大产品带来更为深远的 影响。在社交媒体上，被激怒的 中国人已开始发起抵制加拿大鹅 (Canada Goose)。随着两国关系 恶化，当中国人开始抵制所有加 拿大产品的时候，那才是真的噩 梦。
杜鲁多毫不让步 坚称“本 国司法独立” 颇 耐 人 寻 味 的是，加拿大本 是应美国要求拘捕的孟晚舟，但 是现在美国有“撤退”的迹象， 这意味着加拿大要独力同中国抗 衡。 本周二，美国总统川普表 示，他也许会放弃对孟晚舟案的 追究，以换取中国在贸易上的让
步。这样的表态，几乎就是承认 了扣留孟晚舟是政治运作，而非 司法程序，同时也打了加拿大总 理小杜鲁多的脸，因为他一直强 调，扣留孟晚舟是“正常的司法 程序”。 加拿大前驻华大使马大维 (David Mulroney)坦言，川普的 话对加拿大是非常无益的。“它 正好符合了中国人的主张，即加 拿大是个附庸国，只会替美国人 做事。” 多伦多大学政治学和亚洲研究 教授王慧玲(Lynette Ong)也说， 该事件严重损害了中国对加拿大 的好感，让加拿大陷入尴尬境 地。 “在这次冲突里，加拿大首当 其冲，受到最大的影响，而我们 没有讨价还价的砝码……真是个 糟糕的处境”，她说。 出现这种情况，很多加拿大人 郁闷得够呛：明明是中美打贸易 战，加拿大本可以从中获益的， 可是不知怎么的竟夹在了两国中 间。更糟糕的是，美国释放出和 中国停火的迹象，而下面加拿大 可能会独自面对中国的怒火。 加拿大拿着一手好牌，结果 被生生打烂，这种事情其实在今 年早些时候出现过。看官可能还 记得，之前美国对《北美自贸协 议》不满（其实主要对墨西哥有 意见），拉拢加拿大想要签一个 两国协议，可是加方一定要拉着 墨西哥。结果墨西哥没领情，先 和美国签订了协议，加拿大只好 上门求美国谈判，丧失主动权。 对川普的表态，联邦总理杜鲁 多还是一如既往地表示“不干预 司法”。他在渥太华对记者说，
John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏
当然，这些款项和平衡拨款一 样，都是来自各省纳税人交纳的 个人所得税和企业所得税。联邦 政府只是把钱收上来以后再根据 各种标准和计算分发下去。因此 不论在纽芬兰省也好，魁北克省 也好，独立派的理由之一是独立 以后就可以自己收税自己管理， 不用再请联邦给我们理财了。
孟事件影响加国对中出口引发商界担忧 加拿大扣留华为CFO孟晚 舟，不仅引起全球华人广泛关 注，加拿大各地的出口商和农产 品生产商也在忧心忡忡地旁观 着。尽管中国方面并未将报复行 动扩大到加拿大对华出口方面， 但是商界担心，这可能只是时间 的问题。很多加拿大人郁闷得够 呛，明明是中美打贸易战，加拿 大本可以从中获益的，可是不知 怎么的竟夹在了两国中间？ 据本地 英 文 媒 体 《 多 伦 多 星 报》报道，应美国政府的要求， 加拿大当局拘捕了中国电信巨头 华为公司的CFO、创始人任正非 之女孟晚舟，此举惹怒了中国， 并影响了本来良好的加中关系。 在过去的几天里，中方迅速做 出了报复行动，拘捕了两名在华 加拿大人。这令本国各地的制造 商、农民、伐木工和渔民担心： 中国的报复行动可能会扩大到经 济层面，影响加拿大对华出口。
2018年12月14日 总397期
“无论其它国家发生什么，加拿 大现在是，将来也一直会是一个 法治国家。”
加拿大鹅股价已急跌两成 中国与加拿大之间加剧的外交 冲突使得两国经济受到影响。加 拿大知名企业加拿大鹅（Canada Goose Holdings Inc.）的股票价 格在过去的四天内下跌20%。与此 同时，中国企业波司登的股价上 涨13%。 孟晚舟事件影响到了加拿大公 司，在中国官方宣传媒体环球时 报的煽动下，在微博上已经出现 了抵制加拿大品牌的呼声。加拿 大鹅就在抵制范围内。 香港证券分析师Linus Yip 表示：“加拿大关押了华为的 CFO，而加拿大鹅是加拿大的企 业，有些消费者会因此改变他们 对这一品牌的印象，从而选择其 他品牌。一些人会选择购买本土 品牌波司登。”加拿大鹅的名字 当中就含有加拿大，这使得他们 比IMAX Corp Tim Hortons这些 公司更加容易成为泄愤的对象。
美指暴涨 暴 跌 / 市 场怎么了 近期美指暴涨暴跌，本周一 高开，周二道指大跌3.10%，达 到800点，市场发生了什么，本 文尝试带读者一探究竟: 首先，周末G20美中两国首 领达成意向，世界第一和第二大 经济体贸易休战。受消息面刺 激，周一股指高开，高开后未能 持续上行，演绎了高开低走的走 势。这说明消息的刺激未能持 续，毕竟贸易休战目前仅仅是个 意向，更多的细节有待落实。周 二川普发推，声言如果谈判失败 将维持原先的加税，因此投资者 在观望，等国际贸易局势明朗。 其次，美联储“三号人物” 威廉姆斯支持鹰派加息，与美联 储主席鲍威尔最近的鸽派加息步 调不一，提升了市场加息预期， 利空股市。 最重要的是周二3年期国债 收益率超过了5年期国债，出现 了长短期收益率倒挂的现象。原 因是美联储这两年来加息过急， 引发市场担忧。收益率曲线拐头 趋平和向下，直接导致投资者对 银行股抛售，因为他们担心这会 损害银行的贷款利润率。标准 普尔银行ETF下跌5.3%。摩根大 通、花旗集团和美国银行都下跌 了4%以上。 有着“新债王”之称的 Jeffrey Gundlach表示，这一倒 挂暗示经济“势将走软”。也有 分析家表示，长期的量化宽松已 经导致收益率指标失效，因此市 场何去何从，仍需观察。 山 岳 理 财 业 务 涉 及 投 资、保险、税务和贷款，电 话：5146225819 微信： lawrence2904
2018年12月14日 总397期
分类广告
www.greader.ca 广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
514-998-5022
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 字世界 招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
5
7
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 《新加园》诚聘 广告业务人员 项 目 推 广人 员 勤 奋 、努 力 + 高 提 成
infogreader@gmail.com
Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
漫读星空 仰望星空，浮想联翩，差不多 是我习惯了。 每当夜晚，星空灿烂时，我 多会低吟出李白的《古朗月行》： 小时不识月，呼作白玉盘。 又疑瑶台镜，抛在青云端。 童年时，我就对星空充满了好 奇。月亮有去有来，咋会变大变小 呢？月亮上那些阴影是什么？那满 天的星星又都是啥？太阳咋就不会 烧完呢……我的问号，带我漫无边 际地阅读着星空。人说“天河”我 纳闷，天上咋会有河流？ 地上的 河流向大海，天上的河水流又向哪 里？天上有海吗？宇宙星空的无数 奥秘，无不吸引着我。 儿时夏日的晚上，妈洒水扫 地铺上苇席，我和妈睡在院子里。 每躺在凉席上，仰望着满天星斗， 妈常跟我讲天上的故事。勺星的故 事、牛郎织女、嫦娥奔月、天河横 竖的变化、秤锤星来历、玉皇大 帝。妈说得活灵活现，我听得津津 有味。 我曾问：“天河水下来，不是 会淹咱吗？” 妈说：“天河水在天上，不会 流下来。” “不是说，烟往天上跑，水往 低处流吗？” 妈说我钻牛角尖，哥说我杞人 忧天。懵懂孩童时，那是我幸福的
姻缘 梅仲豪不再追問她了﹐追問的 結果都是一樣的。他想﹐白鷗是岳 父的義女﹐現在她已是包青天公開 的第二位妻子了。白鷗身懷周家不 外傳的金剛神掌﹐她做了包青天的 情婦才教他練這種奇異武功的。白 鷗與張惠敏同時懷孕﹐她們來溫哥 華產子﹐兩人生的都是男嬰或者一 男一女﹐這個可能性很大。如果事 情真的是這樣﹐包青天帶走的包夢 生是白鷗的兒子﹐而張惠敏的兒子 或女兒在溫哥華﹐她聘請一位奶媽 養育他或她﹐這種可能性很大。 梅仲豪將他們從香港返回中國 後﹐他們的北方之旅詳細告訴張惠 敏。他說﹐中國太貧窮落后了﹐與 岳父出生入死的省市級高官﹐他們 的生活非常簡朴。在交談中﹐這些 省市級官員都希望中國富強。他們 一致認為﹐欲想中國富強﹐必須引 進外資大量興辦各種工廠和企業。 但是﹐目前中國的政策不允許這樣 做。所以﹐香港天華財團只能以捐 贈方式或者無息借貸一些款項給一 些省市委辦企業。 “仲豪﹐你認為中國的政策會 不會改變呢？” 張惠敏說。 “目前不會。至少在毛主席 有生之年中國不會變色。第二代領
童年。 上学了，我读到《杞人忧 天》。说是古杞国有个人，整天担 心天塌下来。故事比喻不必要的忧 虑。从书中我看到，世界上有陨石 雨坠地。天上会掉下石头来，能说 杞人忧天没道理吗？仰望星空，我 敬畏，我思考，我发问，我不得其 解。 仰望星空，我见有流星划破 天际疾驰而下；我看见扫帚星（彗 星）拖着长长的尾巴挂在西天。扫 帚星怎么会有个大尾巴？妈说： “天上出扫（帚）星，地上动刀 兵。”这么说，扫帚星是不祥之 兆？听到人间要打仗，我心里很紧 张。天气骤变，电闪雷鸣，隆隆万 钧之力，震得大地在动，憾得我心 里发怵。 后来我知道，天河是由大量恒 星构成的星系。原来，天河不是河 水。天河是星群发出的光辉。天空 指围绕地球的广阔空间。太空指地 球大气层两三千公里之外的宇宙。 但什么是行星？什么是恒星？我不 明白。星星都是大石头？石头怎么 会发光？劳动之余，躺在草地上我 眺望天空，感到宇宙太大了，神秘 太多了。我想一探究竟。高考时， 我曾有心报考天文系。 我小时候没有电灯，山村夜 晚一片漆黑。天空越黑，星星越 亮，那是我浮想联翩最多的时刻。 妈讲天上的故事，越来越不能满足 我对星空知识的渴望。我到图书馆
长篇连载
第261期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 導人會不會改變政策﹐暫且不必討 論。惠敏﹐人人都說﹐有權就有一 切﹐這話不假。所以﹐欲想往上爬 當大官﹐單靠裙帶關係不行﹐我要 做出成績﹐深得人心才行。” “你想做多大的官呀？” “步步高昇﹐由市級官員升為 省級高官﹐最後躍上中央。 ” “你的官癮真大啊！這有可能 嗎？” “有！一定能夠。”梅仲豪 信心百倍洋洋得意地說﹐“瀾濤是 兩位將軍烈士的親姪女﹐而且她有 強硬的官方後台﹐周總理明確指示 省委書記李子強要一步一步提升藍 瀾濤當高官。惠敏﹐毛澤東、周恩 來、劉少奇等一班中央領導有一天 是會老的﹐有一天是會死的﹐他們 的班需要人接。接班的人自然是他 們的後代和革命先烈的後代啦。我 是瀾濤的丈夫﹐我的官職必須與她 相稱才行啊。”他嘆息一聲﹐“可 惜﹐我沒讀完大學。媽媽與爸爸分 別了十幾年﹐她急著申請去香港與 爸爸團聚。爸爸在香港已經為我在 香港中文大學取得了學位﹐我大學 一年級的課程剛讀完就跟媽媽返回 廣州﹐我們立刻入紙申請去香港﹐ 但遭到政府拒絕﹐我不能去香港讀
寻求星空知识。书上说，上下四方 曰宇，古往今来曰宙。原来宇宙并 非单一的空间概念。书上说，宇宙 指时空维度。啥叫“维度”呢？查 《辞海》我未见答案。 上大学来到城市，万家灯火 使得城市夜空的星星少了许多。仰 望星空我只能看到那些最为璀璨的 少数明星。大学是知识的殿堂，又 让我从前人的积累中学到了不少的 天文知识。人类一直在探索太空。 “嫦娥奔月”神话，如今变成了现 实，这是人类创造的奇迹。 移民来到西方，加拿大空气清 新，蓝天白云。我住蒙城西岛，这 里灯光较市中心暗淡，是我仰望星 空观看宇宙的好地方。晚间散步， 时而仰望星空，我常想到星座。狮 子星座，金牛星座，天蝎星座，双 鱼星座，处女星座等12星座。游目 在这些星座，把我带到无穷的思考 之中。 古人仰望星空，写出了多少脍 炙人口的诗句： 明月几时有，把酒问苍天。 不敢高声语，恐惊天上人。 举杯邀明月，对影成三人。 俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽 明月。 从这些诗句我看到，远古人早 已向往星空。阅读古人，我常听有 “夜观天象”之说。世界上，真的 有人能夜观识别天象？也或是有人 故弄玄虚，在假借天意说事吧？ 随着学历的增长，我知道祖先 早有了探索宇宙的壮举。东汉科学 家张衡研制出浑天仪，可演示天空 星体的运行情况。参观北京古观象 台，那浑天仪与经纬仪让我对先人 对宇宙的探究赞叹不已。 童年至今，漫读星空，天问连 连。也算我的一点探索精神吧。 完大學﹐終生抱憾矣！” “將來讓韌峰擔任你的秘書不 就行了嗎？” “有博士秘書不如自己的學歷 高。雖然我有大學中文系畢業的文 化水平﹐但缺少了一張大學畢業文 憑﹐誰會承認我是大學生呢？我並 無心與韌峰將關係向前推進﹐況且 ﹐我的秘書是由岳父委派的﹐我沒 有這種挑選秘書的權力。惠敏﹐我 不怕坦白告訴你﹐瀾濤只願意接納 你﹐她和岳父不會讓施韌峰擔任我 的秘書的。” “仲豪﹐不管你對韌峰、唐 琦、麗媚、朱莉的態度怎麼樣﹐她 們四人一輩子跟定你了。特別是唐 琦﹐她的貞操已被你要了﹐雖然是 她卑劣的父母下春藥令你把持不住 而弄出來的事﹐你們梅家已經接 受了唐琦﹐這算是‘卑劣緣分’ 吧。” 梅仲豪明白張惠敏的意思。 其實﹐男女之間﹐相識相愛是一種 緣份。正如張惠敏一樣﹐她接受包 金龍名下八百多億財產﹐她不嫁給 包青天是因為她深愛他梅仲豪﹐雖 然她口里經常罵他是“禽獸”﹐但 她心里卻讚賞他的為人﹐她願意與 他這個品德高尚的“禽獸”相愛。 他說︰“惠敏﹐我與你有‘三世姻 緣’﹐前世我們是恩愛夫妻﹔今生 我們做‘黑夫妻’﹐來世我們仍要 做恩愛夫妻。” 張惠敏微笑不語。 （待续）
www.greader.ca
2018年12月14日 总397期
世界语的尴尬 我们人类自古以来就有一个 愿望，就是天下大同。这个世界 如果没有隔阂、没有误解、没有 战争，那多好？请注意，这不仅 仅是美好的愿望，如果实现了天 下大同，是有好处的。我们人类 是社会动物嘛，人和人的协作当 然能迸发更大的力量，所谓“团 结就是力量”。 你看，天下大同这件事，既 是大家的 愿 望 ， 又 有 实 际 的 好 处，既有必要性，也有可行性， 可为什么做不起来呢？ 今天我们跟大家就聊一次团 结全人类的努力，看看这场努力 的成功和失败。也许我们从中就 可以得出 上 面 那 个 问 题 的 答 案 了。 这场努力就是“世界语”。 今天知道这个语言的人不多了， 很多大学的世界语专业也都停止 招生了。但是，大概100年前， 世界语曾经是一个光芒万丈的存 在。我们简单说一下过程。 几乎所有广泛流行的语言， 都是自然 形 成 的 。 但 世 界 语 例 外，它是有发明人的，这个人叫 柴门霍夫，是生活在19世纪后期 的一个波兰犹太人，自己是个医 生。 柴门霍夫长大的城市，是一 个叫“比亚韦斯托克”的地方。 它位于波 兰 东 部 ， 临 近 白 俄 罗 斯。那里最大的特点就是多民族 混居。柴门霍夫回忆说，自己的 故乡是一个俄语、波兰语、德语 族群“杂 居 且 互 相 仇 恨 ” 的 城 市。 在这样的城市长大，让柴门 霍夫成为了一位掌握很多语言的 人。他的母语是俄语和犹太人的 依地语， 同 时 还 会 波 兰 语 、 德 语、法语、拉丁语、希腊语、英 语、希伯来语、意大利语、西班 牙语和立陶宛语。一共12种。所 以，每个民族在说什么，他都能 听懂。他是个语言的天才。 柴门霍夫就感到，语言即沟 通了人群，但也是隔绝人群的一 道天然的篱笆墙。他就想，如果 全世界人都能使用一种语言，不 就能消除这些矛盾了吗？ 1887年，28岁的柴门霍夫就 以拉丁文为基础，创造出了一种 全新的“人造”语言。这就是世 界语。 世界语共有28个字母。基本 词汇和词 根 大 部 分 来 自 拉 丁 语 系。世界语最大的优点是，简单 而且有规律。基本语法规则只有 16条；动词只有现在时、过去时 和将来时三种。而且发音严格遵 守“音符对应”的原则，每个字 母都严格对应唯一的发音，你会 读就一定能写对，看到文字就一 定能读对。而且其他语言里的麻
读书
烦事，什么阴阳性啊，敬语啊， 变格啊，这些全都没有。对初学 者来说非常友好。 柴门霍夫宣称，就算是没受 过教育的欧洲人，一个星期就能 掌握世界语。 在创建了世界语之后，柴门 霍夫公开放弃了所有关于世界语 的著作权。他表示，希望世界 语能消弭语言造成的隔阂，最 终实现全人类的团结。这个理 想很美好吧？他把世界语命名 为“Esperanto”，意思是希望 语，开始向全世界推广。 你看，在故事的一开始。我 们看到了，一个理想主义的人青 年、一种简单易学的语言、一个 希望人类团结的美好愿望。 但世界语接下来的命运，完 全出乎柴门霍夫的想象。 在世界语出现之后不久。英 国《泰晤士报》就说，这个语言 听上去像是“一个人带着斯拉夫 口音的人，在说很不标准的意大 利语”。 你要是生活在当时的欧洲， 你就能听懂，英国人这个点评就 是典型的“地图炮”，搞地域歧 视。因为当时在欧洲，意大利和 斯拉夫人也就是俄国人，是处于 鄙视链的底部的。所以，一个为 了团结而生的语言，一上来就被 英国人当做了歧视、隔绝别人的 工具。 而且，欧洲其他国家的人对 世界语也充满了警惕。理由很简 单也很奇葩，因为你柴门霍夫是 一个犹太人。当时欧洲很多地方 都在排犹。犹太人在搞什么阴 谋？世界语又是个啥？所以在当 时说世界语，就会被人贴上一个 犹太人的标签。 但所有这些困难，都没有阻 止柴门霍夫为了世界语，一生奔 走宣传。在一战结束后，世界语 得到了一个很好的发展机会。因 为共产主义运动开始了。 20世纪初，年轻的列宁在欧 洲接触到了世界语，他马上意识 到了这种语言的价值，他说了一 句话：“世界语就是全世界无产 阶级的拉丁语”。对啊，共产主 义的理念就是全世界无产阶级团 结起来，世界语当然就是最好的 团结工具啊。据说，在第二国际 的某次大会上，列宁在宣读自己 报告的时候，就使用了世界语。 就这样，世界语就和共产主 义和布尔什维克运动结合在了一 起。苏联的政治家和作家，包括 斯大林、高尔基、托尔斯泰，都 开始学习世界语。中国也一样。 我们熟悉的左翼作家，像鲁迅、 巴金都学习了而且致力于推广世 界语。世界语得到了第一次大规 模的发展。
2018年12月14日 总397期
但是请注意，其实世 界语和布尔什维克的这种 亲密关系，并不符合创始 人柴门霍夫的初衷。因为 共产主义运动是一个非常 壁垒分明的阵营，和外界 是有激烈的对立关系的。 这违背团结全人类的初 衷。 果然，在纳粹掌权之 后，德国宣传部部长戈培 尔就直接下了结论：“世 界语就是犹太人和共产党 的语言。”这句话就不仅 是地图炮了，可以叫民族 炮，和意识形态炮。凡是 说世界语的，不管你自己 是不是，但外人就这么看 你。 我们看，1937年，正 好是柴门霍夫发明世界语 的整整50年后。一种试图 团结全世界的语言，在半 个世纪的历程里，反而成 为了各种人隔绝他人的工 具。 而更让人唏嘘的是： 几年之后，二战爆发。柴 门霍夫的三个子女，因为 是犹太人，全部死在纳粹 手里。一位一心促进世界 团结的理想主义者，不仅 没有保护人类，连自己的 子女都没保护成。 那今天的世界语，是 什么一个情况呢？前面我 们讲过，中国没有大学开 展世界语专业了，但是世 界语没有死。 目前大概有几万人说 世界语，多数是年轻人。 他们来自不同的国家，主 要在网络上交流。这是一 个相当友爱温暖的小团 体。 比如说，每个世界语 者都可以领到一本小册 子，直译过来是“护照服 务”。它有点像一份面向 全世界的青年旅社系统。 在2006年出版的小册子 里，一共收录了92个国家
每周读书
www.greader.ca
的1320位世界语使用者的 地址，就像一份联络图， 告诉你到哪个国家的哪个 城市，谁能管你吃，谁能 管你住，他们家里能不能 抽烟，都写得一清二楚。 而要享受这套服务，只有 一个条件，就是你得能说 世界语。 一位来自成都的世界 语者在接受采访的时候说 了一句话，一语道破了今 天世界语的现状：“世界 语更像一个暗号，只要 对上这个暗号，就是自己 人。” 世界语者是真的共享 暗号的。比如他们聚会 叫“鳄鱼下午茶”，因 为世界语者自称是“鳄 鱼”。每年12月，别人都 过圣诞，但他们过“柴诞 节”，就是世界语创世人 柴门霍夫的生日，每年的 12月15日。要是外人，你 都听不懂他们这个封闭的 小团体在说什么。所以世 界语活得好好的。 总结一下我们今天说 的：如果你发明了一个试 图团结所有人的工具， 无论它是世界语还是互 联网，如果它真的好用的 话，你能期待的最好的结 果，也是团结了一部分 人，排斥了另外一部分 人。它确实给这个世界多 修了几条路，挖出来的 土，又给这个世界多打了 几堵墙。这几乎是所有沟 通工具的共同命运。 这背后是人类社会最 拧巴的一个逻辑：任何团 结，都必须从通过区分里 外、亲疏，甚至是敌我开 始。排斥外界，不是我们 团结之后的结果，而是我 们为了达成内部团结，必 须付出的代价。 好，这个话题，我们 就聊到这里，祝大家周末 愉快！
足不出户 额满开班 英语教室上课 法语在线上课
所列专业均可 申请助学金 微信: juju0230, 加微信报 名部分课程免报名注册费
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年12月14日 总397期
肿瘤科医生: 钱花了人也没了 最后买来的是痛苦 “我想死……” 这是一位85岁老人全身插满 管子，去世前反复说的一句话。 躺在急诊抢救室的床上，带 着氧气面罩，喉部打了个洞，一 根粗长的管子连向呼吸机，进食 通 过 鼻 孔 ， 意 识 清 醒但无法言 语 …… 医 生 的 无 奈 ， 子 女 的 顾 虑、伴侣的不舍，他们挣扎着用 已经没有灵魂的肉体延长生命。 这种状态可能会维持几个小时， 也许几天，也许是几年……
有时候想死，并不容易！ 中国抗癌协会副秘书长、陆军 总医院肿瘤科主任医师刘端祺， 从医40年的刘端祺经手了至少 2000例死亡。这个每天把人从深 井里往外拉、跟肿瘤作了几十年 斗争的年过六旬的大夫说，从学 医起他就知道：三分之一的疾病 治不治都好不了，三分之一的疾 病治不治都能好，只剩下三分之 一的疾病给医学和医生发挥作用 的。 有数据显示，人一生75%的医 疗费用花在最后的治疗上。在ICU 病房可以迅速榨干一个家庭全部 积蓄。 在那些癌症病人最后的时刻， 刘端祺听到了各种抱怨。有病人
对他说：“我为治病卖了房， 现在我还是住原来的房子，可房 主不是我了，每月都给人家交房 租，我死的心都有。” 还 有 病 人 说 ： “就像电视连 续剧，医生导演完每一集，都 告诉我们，不要走开，下一集更 精彩，但直到最后一集我们才知 道，尽管主角很想活，但还是死 了。” 有时候，刘端祺会直接对一些 癌症晚期的病人说：“买张船票 去全球旅行吧。”结果病人家属 投诉他。没多久，病人卖了房来 住院了。又没多久，这张病床就 换上了新床单，人离世了。 在这2000多例死亡中，“花 掉370万的人”是很独特的一个。 这位房地产老板对刘端祺说，我 最大的优势是有钱，我花100万让 我老婆活10年没问题吧？刘端祺 说，一年都有问题，一个亿都活 不成。 最后370万流水样花完了，患 乳腺癌的妻子也走了。 家属认为，我不惜一切代价， 用最好的药、最先进的设备，人 就不会走。而医院也很乐意被市 场这只无形的大手拽着。可事实 上，钱能买到高档病房，却买不 到命、买到的都是“痛苦”。 事后大家反思，在ICU病房，
只能看到各种医学技术的“表 演”，而作为对人类同胞基本的 关怀，“空气太稀薄了”。 我们抢救过一个老太太，她的 孙子对我们说，你们一定要像打 一场战役一样救我奶奶，而且这 场战役只能胜利不能失败。但你 知道他奶奶多大岁数了？105岁！ 对那种“生命不息，化疗不 止”的观点，刘端祺一直持反对 态度，可这种态度常常得不到许 多同行的理解。刘端祺说，整个 医院，他最不愿意去的就是ICU 病房，尽管那里展示着最先进的 设备。在那里，他分不清“那是 人，还是实验动物”。
死亡是每个人必修课，至 今我们还没学会如何“谢幕” 死亡是每一个人都无法逃避 的事实，纵使有千万个不愿意也 必须去面对它。死亡的方式也有 千万种，关键的问题是，当我们 知道死亡已经逼近时，我们能否 有自己的选择，有尊严的死去。 遗憾的是，就这一点来说在中 国，我们身边的很多人，包括我 们自己做得并不好。 此前，经济学人智库对全球80 个国家和地区进行调查后，发布 了《2015年度死亡质量指数》报 告：英国位居全球第1，中国大陆 排名第71，排倒数第10名。
“科技 发展到今天，医生面 对最大的问题不是病人如何活下 去，而是如何安详死掉。” 1999年，巴金先生重病入院 治疗。一番抢救后，他终于保住 了性命，但鼻子里从此插上了胃 管，进食通过胃管，一天分6次 打入胃里。胃管至少两个月就得 换一次，长长的管子从鼻子里直 通到胃，每次换管子时他都被呛 得满脸通红。长期插管，嘴合不 拢，巴金下巴脱了臼。只好把气 管切开，用呼吸机维持呼吸。 巴金想放弃这种生不如死的治 疗，可是他没有了选择的权利， 因为家属和领导都不同意。每一 个爱他的人都希望他活下去。哪 怕是昏迷着，哪怕是靠呼吸机， 但只要机器上显示还有心跳就 好。就这样，巴金在病床上煎熬 了整整六年。他说：“长寿是对 我的折磨。”
白岩松：好死不如赖活 着，得改改了！ 白岩松 说：“中国人讨论死 亡的时候简直就是小学生，因为 中国从来没有真正的死亡教育。 中国人‘好死不如赖活着’的思 想，得改改了！” “我们四处在提倡健康寿命， 因为中国预期寿命已经到了76 岁。如果一个人从65岁就开始进
医院的重症病房，不管对个人还 是对这个社会，代价都很大。” 我们会说到泰戈尔的诗句“生 如夏花般灿烂，死如秋叶般静 美”，在他的背后有对生命的认 识。而中国呢？我们就一句话： “好死不如赖活着。” 死亡是每一个人的必修课，它 不跟你讨价还价，我们每个人都 是从出生的那一刻，就朝着人生 终点走去。可当死亡来临时，我 们都努力抗争着。但纵使有千万 个不愿意也必须去面对它。 死亡的方式也有千万种，关 键的问题是，当我们知道死亡已 经逼近时，我们能否有自己的选 择，是浑身插满管子痛苦的战斗 到最后一刻，还是有尊严的从容 离开人间？ 尼采说：“不尊重死亡的人， 不懂得敬畏生命。”但愿每一个 人看完这篇文章的人都懂得生的 意义的同时，也能学会试着去理 解死亡的意义！
2018年12月14日 总397期
www.greader.ca
加园文化
11
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年12月14日 总397期
赞助单位 奔驰华人销售团队经理 Michael Liu 蒙特利尔中华文化艺术基金会 住房/商业双牌照地产经纪人王晓峰 华埠广州酒家 / 博略会计师事务所 协办单位 AMM蒙特利尔多元文化交流协会 蒙特利尔华商会艺术团 蒙特利尔旗袍会 加中人文学术交流促进会 南岸瓷缘阁
蒙特利尔华夏艺术团 杨丽娅舞蹈学校 加拿大魁北克四川同乡会/商会 龙文教育 蒙特利尔国际动漫节
最美和声艺术组合 WAA职业教育学院 AESM蒙特利尔上海商会 三月三艺术团 京剧魁北克
指定摄影 / 摄像单位：加拿大北影老李电影队 票价：$ 50 $ 30 $ 20 团购有优惠 订票：514-393-8988 514-862-6908 地址：Salle Marie-Gérin-Lajoie 405 rue Sainte-Catherine Est Montréal QC Métro Berri-UQAM 时间 :2018 年 12 月 15 日星期六晚 7 点 《2019 蒙城华人新春大联欢》 指定宣传单位：新加园中法双语报
2018年12月14日 总397期
加园文化
www.greader.ca
13
LPS上海展 | 蒙特利尔精英团凯旋 展
览中心位于上海黄金 地段，是世界著名高 档奢侈品牌的中心， 参展展商逾200家， 来自全球40多个国家涵盖220多 座城市，包括中国、美国、加拿 大、澳大利亚、法国、英国、意 大利、塞浦路斯、西班牙、葡萄 牙、新加坡、泰国、马来西亚等 等 。 展 示 项 目 包 括 滑雪度假胜 地、海滨豪宅、城堡&葡萄园、 私 人 岛 屿 、 豪 华 公 寓、热带房
产、高尔夫球场或市中心公寓 等。LPS三天展会同步举行的独 家房产论坛及会议，业内人士就 何时、何地、如何投资成熟的房 产市场或选择正在高速发展的房 产投资地为展会出席嘉宾提供的 独家信息和建议。 LPS上海高端房产展不仅是 本地最大的国际房产展，也是高 端地产针对性最强的盛会。在为 期三天的展会中，除了展位展 示，同时举办的VIP盛大开幕仪
式，LPS独家璀璨鸡尾酒会，和 一系列高端论坛使参展展商更深 入地接触到中国高端买家，与上 海精英面对面交流。 此次盛会获得200余家国内 外官方媒体及合作伙伴倾力支 持，应邀参加的VIP买家超过 12000位。 LPS上海展——蒙特利尔精 英团为此次展会汇集了蒙特利尔 的品牌地产、职业培训、留学、 移民、创业、贷款、金融、名车
销售、保险等，为在中国上海的 广大特邀嘉宾提供了在加拿大蒙 特利尔买房置业、购车、投资、 留学移民的一站式咨询和服务， 并获得巨大收获。 资深投资物业经纪叶雪雅女 士在在高端论坛上，结合了自身 逾三十年的蒙特利尔生活及投资 经验，详尽介绍了蒙特利尔投资 的特点和优势。蒙特利尔Sylver Star奔驰车行唯一华人销售经理 麦克刘也同时在论坛上给大家非
常详细专业地介绍了蒙特利尔买 车租车及一系列相关知识和可能 会遇到的问题。 产品宣传推广不仅扎根本 土，更应该走向国际。蒙特利尔 精英团欢迎更多专业人士加入， 共同打造商务平台，开拓国际市 场，实现强强联手，实现携手共 赢。有兴趣参加2019LPS上海高 端房展——蒙特利尔精英团的朋 友可联系：aesm-shanghai@ hotmail.com。
14
加国点滴
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
杜鲁多针对中国抓捕加外交官放狠话 据12月11日报道，杜鲁多表 示：“我们清楚了解到一名加拿 大公民在中国被捕。我们已与中 国当局开展直接交涉。加拿大政 府认为该事件非常严重。”杜鲁 多称，加方已与中国政府就这一 事件进行交涉，并在等待中方的 答复。 加拿 大 公 共 安 全 部长 古 德 尔 （Ralph Goodale）表示：“加 方对这一事件非常担忧，将会不 遗余力地尽一切可能保证被捕的 （康明凯）的安全。”古德尔 说，他的被捕并没有“明确的指 控”，加方对他被捕的明显原因 也不知情。 有分析人士指出，康明凯 （Michael Kovrig）在华被捕或
与正在进行的中国华为公司副董 事长孟晚舟的保释听证会有关， 加方此前在美国司法部的要求 下，对在美面临欺诈罪的孟晚舟 于温哥华机场逮捕。事发后，加 国社会曾有声音建议，加拿大公 司高管应于近期避免前往中国， 已免遭到中方的报复措施。 国际预防危机组织12月11 日表示，该组织中国分析师、加 拿大前外交官康明凯（Michael Kovrig），被北京当局拘留。 该组织发声明称得悉有关消息， 惟中国官方暂未有回应。 谋声 明指，该组织正在试图了解更多 康明凯的状况，希望他能尽快并 安全获释，但未提到他被拘留的 地点及原因。事发之际，正值加
拿大政府应美方要求，扣留孟晚 舟，引发中加外交风波。 国际危机组织声明称，正寻求 获得更多有关康明凯的信息，并 希望他能尽快并安全获释。中国 外交部和公安部尚未对事件作出 回应，康明凯被拘留的原因也尚 不得知，加拿大驻华大使馆拒绝 评论事件。 12月8日，中国外交部副部 长乐玉成紧急召见加拿大驻华大 使，就加方拘押华为公司负责人 提出严正交涉和强烈抗议。 乐玉成指出，加方以应美方要 求为由，将在加拿大温哥华转机 的中国公民拘押，严重侵犯中国 公民的合法、正当权益，于法不 顾，于理不合，于情不容，性质
极其恶劣。中方强烈敦促加方立 即释放被拘押人员，切实保障当 事人的合法、正当权益。否则必 将造成严重后果，加方要为此承 担全部责任。
加国前外交官康明凯职业履历及被捕前内幕曝光 近日 ， 加 拿 大 前 外交 官 康 明 凯在北京被捕后引发世界舆论关 注。中国官媒又公布了其职业履 历及被捕前的一些内幕细节。 康明凯是谁？做过哪些事？报 道指，康明凯曾任加拿大驻北京 和驻香港的外交官，还曾在纽约 联合国总部担任联合国开发计划 署的战略通讯专家，且掌握汉语 和法语。 《纽约时报》曾报道称，康明 凯是西方政策圈内小有名气的东 亚事务和中国外交政策专家。 “中 央 政 法 委 长 安剑 ” 披 露 称，康明凯于1989年进入加拿大 多伦多大学学习英语文学专业， 1994年毕业获得了学士学位，随 后又赴巴黎索邦大学进修了一年 法语课程。他在大学学习期间， 曾为地方一些报纸撰稿并承担编 辑工作。 大学毕业后，康明凯在新闻界 先后从事了两份编辑工作。2001 年康明凯从匈牙利的《布达佩斯 商业日报》离职后，在一家咨询 公司短暂地从事中国市场分析工 作。与此同时，他又在哥伦比亚 大学的国际与公共事务学院完成
了一个两年制国际关系硕士项 目。 硕士毕业后，他于2003年加 入了加拿大外交部，成为一名外 交官，进入了政策圈。此后四年 间，他在加拿大驻联合国代表团 中担任媒体和公共关系官员。 报道指，从公开履历上看，康 明凯与中国的关系始于2012年。 在联合国系统工作数年后，他于 2010年回归加拿大外交部。2012 年到2014年9月，他参与了加拿 大外交部组织的中文强化学习项 目，达到了在工作中熟练使用的 水平。 项目刚刚结业，他就在2014 年9月来到了加拿大驻华大使馆， 在接下来的两年内担任使馆一秘 和副领事职位，期间还在加拿大 驻香港领事馆工作过一段时间。 其中2015年9月，第二届中国 西藏旅游文化国际博览会在拉萨 举办。当时，主办方邀请了俄罗 斯、印度、韩国、澳大利亚、加 拿大等18个国家的海外旅行商百 余人参加藏博会。时任加拿大驻 华大使馆一等秘书兼副领事的康 明凯是其中一员。
2017年，结束了外交官生涯 后，他加入了国际危机组织，担 任东北亚高级顾问，研究分析中 国、日本和朝鲜半岛的外交事务 和全球安全问题等。 报道称，检索康明凯为“国际 危机组织”撰写的文章和其为外 媒的供稿可以发现，他近年来对 中国的外交政策和海外利益颇为 关注。 2018年夏季以来，他通过 “国际危机组织”的官方网站发 布了关于中巴经济走廊和中非关 系的分析文章。2018年4月，他还 撰写过文章讨论中国和委内瑞拉 的经济关系。2018年10月，康明 凯曾在《迈阿密先驱报》一篇评 论文章中称，“中美关系已经恶 化到最糟糕地步”。 12月7日，他还转发了一篇主 张将华为排除在英国5G网络建设 之外的外媒文章，他称该主张是 一个“敏感而具有警示意义的建 议”。12月9日康明凯发了最后一 条推特，推特内容是“中国正试 图骗取全球统治地位，我们不能 让它发生”。 公开资料显示，国际危机组
织 (ICG)，成立于1995年，第一 任主席为美国前参议院多数党领 袖乔治·米切尔（George John Mitchell）。 该组织的声明说，国际危机组 织是一个独立的组织，从事实地 调查研究并提供政策建议以协助 结束世界各地的致命性冲突。董 事会成员包括来自30多个国家的 政府、商界和慈善机构的最高层 人员，也包括一些前国家元首和 外交部长。 其总部现位于比利时首都布鲁 塞尔。在世界各地拥有十几个办 事处，约110名专业人员，以及近 50位顾问和实习生。
2018年12月14日 总397期
外交部证实 中方对两名 加国公民采 取强制措施 据有关部门消息，加拿大人 康明凯被曝因涉嫌从事危害中国 国家安全的活动，于12月10日 被依法审查的消息，迅速成为全 球舆论关注的焦点。随后，加拿 大公民迈克尔 ( Spavor Michael Peter Todd ) ，因涉嫌从事危害 中国国家安全的活动，于 2018 年 12 月 10 日，被辽宁省丹东 市国家安全局依法审查。对此， 中国外交部发言人陆慷 13 日也 证实称，中方有关部门已先后对 康明凯和迈克尔依法采取强制措 施，案件目前正在侦办中。 在周四举行的外交部例行记 者会上，陆慷在回应相关问询时 表示，从性质上说，两人都从事 了危害中国国家安全的活动，北 京和辽宁省有关国家安全机关正 在分别侦办其案件，并已分别向 加拿大方面通报有关情况，两名 加拿大公民的合法权益能够得到 保障。在被问及康明凯和迈克尔 被拘是否与孟晚舟一案有关时， 这名中国外交官则表示，" 中方 是依法、依规采取行动 "。 迈克尔 斯帕弗经营着一家名 为“长白山文化交流”的公司， 他本人曾因帮助前 NBA 球星罗 德曼访问朝鲜而闻名。 另据加拿大《星报》12 日 报道称，加拿大前驻华大使穆 罗尼针对此事表示，若 ( 拘捕一 事 ) 属实，加拿大需要从盟友那 里争取到真正的支持，首先是美 国，这需要杜鲁多总理与特朗普 总统进行坦率的谈话，“而特朗 普总统到目前为止完全没有提供 任何帮助”。
2018年12月14日 总397期
物业资产
www.greader.ca
15
房价明年走势如何 预计蒙特利尔大涨 据环球邮报报道，继加拿 大 地 产 协 会 （ C REA）对明年 房 价 走 势 作 出 预 测 之后，加拿 大两家最大的房地产公司Royal LePage和Re/Max也进行了预 测，其结果与CREA大同小异。 C R EA 日 前 预 测 说 ， 2 01 9 年 全 国 房 价 预 期 是 微升，涨幅 与 通 胀 率 差 不 多 ， 其中安省房 价估计会涨3.3%左右。而Royal LePage预测明年全国房价会涨 1.2%，Re/Max预测的涨幅则略 高一些：1.7%。
Royal LePage：蒙特利尔 涨幅最大 草原省下滑 在对城市房价的预测中， Royal LePage认为明年蒙特利 尔涨幅最大，会达到3%；渥 太华其次，2.5%；GTA地区
1.3%；大温地区持续走低，估计 涨幅不会超过0.6%。 但因油价跌势不休，估计 产油大省阿尔伯塔和萨省（ Saskatchewan ）的房价难以回暖， 其中多个城市房价均会下跌：其 中跌幅最大的应该是Regina， 4.7%；卡尔加里：2.3%；埃德 蒙顿：1.9%。 Royal LePage的CEO在一 篇新闻稿中指出，市场不会是完 美的，一个时间涨得太高了，另 一个时间就要调整。加之按揭利 率升高和压力测试的双重影响， 加拿大某些地区仍然处于调整循 环过程之中。
Re/Max：温哥华颓势继续 安省两城市涨幅双位数 Re/Max预测说，由于BC省
针对海外买家的措施强硬，后者 大多被赶跑了，而本地买家又接 不上气，因此大温地区的明年的 房屋销量很难上得去，房价也是 不升反降。 Re/Max认为阿省埃德蒙顿 的房价也许比温哥华还要降得 多，估计跌幅高达5%。不过有 趣的是，由于大麻投资者及移民 炒家的推波助澜，埃德蒙顿的高 端及豪华住宅却异常繁荣。但这 种情况会持续多久，尚难预料。 Re/Max预测说，明年GTA 的房市中规中矩，不会太热，也 不至于太冷，房价涨幅应该会有 2%左右。(查看GTA地区已售房 源|成交行情) 明年房市堪称火热的地方反 而不是大城市或大市场，而是些
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com 中小城市。 预 计 安 省 伦 敦 的 房 价会攀升17%(查看伦敦已售房 源)；安省温莎(查看温莎已售房 源)和BC的Chilliwack的涨幅不 下于13%；而大西洋省份的Charlottetown也会有11%的涨幅。
国税局 加拿大人海外偷税调查还在继续 两年半之前，也就是2016年4月，指控 全球名人富豪政客逃税的“巴拿马文件” 曝光。当中涉及625名加拿大人。这些人 涉嫌把财富转移到巴拿马这个避税天堂。 但是，直到今天，加拿大司法机构没有对 任何与此相关的个人和机构提出起诉。 媒体最近就此追问负责调查的加拿大 税务局。 加拿大税务局的发言人表示，目前， 税务局正就50多项海外避税案件进行调 查，但不愿意透露究竟有多少件涉及巴拿
马文件。而媒体发现，正调查的案子中多 半涉及2017年曝光的”天堂文件“，涉及 巴拿马文件曝光的则非常少。 新民主党议员指责自由党领导下的税 务机构行动太慢， 并 指 责 国 家 税 务 部 长 Diane Lebouthillier收取了涉及海外避税 的富豪夫妇各捐款225元。 Diane Lebouthillier对此强硬回击， 称税务局的调查正在进行，不会受到几百 元捐款的影响。同时还指出，也有富豪向 新民主党捐款。
破产潮尚未来到 这两地方有人被迫卖房 业界一个专业机构——加拿大 破产与重组专业人士协会CAIRP （Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals）最近发出警告， 由于加拿大家庭欠债太多，一旦 利率持续升高，不少加拿大人就 面临破产风险，不仅今年情况会 比较严重，明年更会形成一波破 产潮。 CAIRP是加拿大最大规模的 行业组织，代表了全国90%的破产 专家和持牌破产受托人。对他们 的调查显示，90%的成员认为加拿 大家庭的债务已经达到不健康水 平，更有97%的成员相信明年会有 一波破产潮。 据赫芬顿邮报（HuffPost Canada）最新报道，根据加拿大 破产监管办公室OSBC(Office of Superintendent of Bankruptcy Canada)提供的资料，仅在今年10 月，加拿大的消费者破产个案就 达到11,641宗，这不仅比去年同 期上升9.2%，而且至少是2010年 以来单月所出现的最多个案。 如果 从 省 区 来 看 ， 那 么 加 拿
大有两个省区的情况最为严重， 一个是爱德华王子岛，破产个 案增长率超过20%，BC省则接 近20%，安省低于全国平均值 9.2%，而全国只有纽芬兰省不增 反降为负增长：（如右图） OSBC最新的破产数据还显 示，申请“消费者保护计划” （consumer proposal）成为越 来越受欢迎的申请破产之替代方 案。截至10月份的一年中，超 过55％的破产申请属于“消费者 保护计划”类别，而前一年约为 52％。 “消费者保护计划”之所以受 到消费者青睐，主要原因在于它 是无力还债者避免破产的最后途 径之一。据悉该计划允许负债$7.5 万元(不包括房贷)以下者在破产管 理人的帮助下，先支付债权人部 分债务，然后分期偿还剩余的部 分。 而对有房的业主而言，若申请 到“消费者保护计划”，就可以 在保住物业的前提下还债。若属 于破产，那消费者就别无选择， 只有卖房抵债。
CAIRP的主席Chantal Gingras曾经指出，鉴于加拿大 央行于2017年年中（7月）开始 加息，而且在此之后逐步稳定加 息，因此明年会有一波家庭破产 潮。这种情况还会持续到2020年 甚至更远。 不过业内专家表示，实际情况 也许会比CAIRP预期的来得迟缓 一些，也可能没有那么严重。比 如说，分析师们一直预期加拿大 央行会在12月5日的议息会上宣布
加息，但央行考虑到经济形势不 如预期，因此仍然决定保持1.5% 的主利率不变。TD银行在最近一 份报告中分析说，加拿大央行没 有在今年最后一个月加息，也可 能不会在明年1月加息，很可能会 延迟到4月份。该报告进一步预测 说，若论加息，2019年也许是美 国和加拿大的加息年，两国都会 把利率调升到一定水平。但明年 之后，两国利率的调升不会超过 这个水平。
承包商是 否可以取 消合同？ 问： 某一承包商与客户签署 一份合同，扩建一栋房屋。在施 工期间，承包商发现做的概预算 出现错误，建筑成本比当初的预 算高许多。因此，他向客户提出 要求签署新合同，但是被客户拒 绝了。该承包商预测如果这样继 续完成工程会出现亏损，希望离 开工地并收取截止取消合同之日 的工程费。承包商这样做有危险 吗？
答： 有危险。首先是因为 最初概预算出现错误，承包商 不能提出增加价格。在签署了 承包合同后，承包商不能因 为建筑工程造价提高而提出增 加价格，同样客户也不能因为 建筑成本价格低而要求降低价 格。 另外，承包商不能因为概 预算出项错误而取消合同。 如 果该承包商取消合同，就必须 考虑由此带来的损失。对于本 案例，如果承包商决定离开工 地，其客户就可以让第三方完 成余下工程，同时向该承包商 提出支付给由新承包商施工而 带来的增加的价格。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年12月14日 总397期
历史反思 | 一场变革的真正难题 叶利钦女儿 揭露普金 一个真正的行动者，眼里不只有自己想要的东西，他还要看到 那些被丢掉的东西，是不是被放在了一个安全的地方。
你说，你要是在一个组织里 发起了一项变革，你面对真正的 难题是啥？你可能会说，那就是 反对改革的人呗，他们是利益集 团，一改革利益被触动，习惯被 改变，于是成了改革的拦路虎。 只要改革者把这批人遏制住，甚 至干掉，改革才能成功。过去我 们就是这样认为的。 但是我要说，可能未必。今天 我们就来看一项著名的变革是怎 么失败的，那就是北魏孝文帝的 汉化改革。学过中学历史的人， 都知道这项改革，而且印象中感 觉，改得非常成功啊。 对。在孝文帝拓跋宏在位期 间，这项改革推进得非常猛，也 非常成功。他的北魏帝国是少数 民族鲜卑族政权，是从草原上来 的，现在统治中原的汉人。在文 化上距离中原的汉民族差距很 大。所以拓跋宏看来，向先进文 化学习，改自己的落后面貌，有 错吗？没有错，那差的就只能是 决心了。 但是孝文帝很年轻，偏偏不 差决心，他的决心大到什么程度 呢？就是把自己本民族的落后文 化连根拔起。什么官僚体制、赋 税制度等等，这些表面上的大事 都不用说了，一切都照汉族人的 改。但是这还不触及灵魂啊。 触及灵魂的呢？衣服，不要穿 原来的，穿汉服。语言，不要说 原来的语言了，说汉语。姓名， 改成汉姓。皇帝自己姓拓跋，带 头改成汉姓，以后姓“元”。原 来的游牧民族的贵族制，改，改 成中原汉族的门阀制，而且和中 原汉人门阀通婚，确保再过几代 人，你们想改回来都做不到。还 有居住的地方，你们住在老家， 老习惯想改也难，这样，搬家， 干脆把都城从平城，就是现在的 山西大同搬到洛阳。搬到洛阳之 后，拓跋宏再下令，说你们来的 人，死后也得葬在中原，生是中
原的人，死也得是中原的鬼。 这种全面改造自己文明的力 度，在世界历史上好像也是罕见 的。北魏孝文帝拓跋宏，现在应 该管他叫元宏了，他还把事情做 到绝到什么程度？他甚至杀死了 反对汉化改革的亲儿子，皇太子 元恂。元恂死的时候，15岁。 养到15岁的活奔乱跳的宝贝儿 子啊，就因为反对改革，照杀不 误。 在这样的改革力度下，什么改 革反对派，都是螳臂当车，不堪 一击。那你说改革成功了吗？ 那得看怎么说。元宏活着的 时候，改革顺利推进。但是他一 死，北魏就分崩离析了。 我们算一下时间。公元495年 底孝文帝才成功完成迁都洛阳。 四年后，公元499年，孝文帝就去 世了。再过了25年，公元524年， 北方就爆发了六镇之乱，再苟延 残喘10年，公元534年，北魏就灭 亡了。一个统一了黄河流域一百 多年的强大王朝，就因为这次汉 化改革，仅仅一代人的功夫，就 灭亡，你能说这改革是成功的 吗？ 那就奇怪了，作为改革家的元 宏，成功地遏制了所有改革的反 对派，击垮了所有的政治对手， 为什么改革仍然失败呢？ 首先我们看元宏改掉的是什 么。那还用说吗？落后的文化、 制度、习俗啊。 真的是这样吗？一个成功占据 了中原，而且统治了一百多年的 文化系统，真的一无是处吗？ 我们举个例子。北魏立国的 时候，把各部族的先祖、酋长好 几十个不分主次统统都追封为先 帝。这从中原宗法制来看，简直 就是胡闹。天无二日，国无二 主。哪能有这么多先帝！ 所以孝文帝改革，就仿效汉 族的宗庙制度，把几十个帝缩减 为七个，分出尊卑主次，而且规
定只有他们拓跋家的人可以封 王，其他人都降级。这当然个符 合汉族儒家的礼制。但是你想， 为啥原来要搞出几十个先帝？那 是因为鲜卑族当年在草原上，游 牧民族的部落联盟天然是按照平 等原则建立的。天下打下来了， 大家的祖宗都搞个名义上的皇帝 做做，这符合草原上有了战利品 大家分分的基本逻辑。看起来是 胡闹，其实是真实部落关系的一 种反映。所以你看，改革掉的东 西，看起来是糟粕，但实际上是 原来政治生态的必要组成部分。 明白了这个原理，我们再来看 那些大刀阔斧的汉化改革措施。 无论是换服装、换发型、换姓 氏、换血缘、换都城、换语言， 所有这些改革，看似很折腾，看 似很得罪原来的鲜卑贵族，其实 对于那些鲜卑贵族来说，也就是 忍一忍的事，不过是不习惯嘛， 时间长了就习惯了嘛。反正贵族 的利益又没有被实质性地侵害。 所以，这并不是这次改革真 正改变的东西。真正改变的是什 么？是把鲜卑族的上层贵族和底 层人民之间的纽带给生生地扯断 了。原来鲜卑文化那个浑然一体 的文化被改变了。 你想，原来的鲜卑民族，是上 下一体的。下层的武士，虽然暂 时很憋屈，是社会底层，但是有 希望，鲜卑是战斗民族，靠在战 场上一刀一枪，是能拼出一个未 来的。至少有希望。 但是汉化改革之后呢？留在 北方驻守的那些武士，和住在洛 阳的鲜卑族上层，就彻底割断了 联系。皇帝要用儒生了，用文人 了，用汉人了。他们这些驻守边 疆的武士，彻底失去了上升的希 望。 比如北方六镇是鲜卑人为了防 范北方柔然等游牧民族而建立的 六个军镇，原来非常重要。很多 拓跋族的重要将领在那里镇守。
后来，柔然衰落了，北魏的军事 重心转向了南方。北方六镇的重 要性大大下降了。再加上孝文帝 的门阀、官制改革，还留在六镇 的鲜卑大兵们，成了“被遗忘的 人”。 不仅如此，孝文帝还学会了汉 族政权发配罪犯的制度，把很多 罪犯发配到六镇来充军，弄得这 里越发乌烟瘴气、纪律松弛。克 扣粮饷、欺压士兵的事情，越来 越多。六镇这些军人，说起汉化 改革来，都是一肚子怨气。终于 公元524年，这些绝望的士兵起义 了，六镇之乱爆发。驻扎在六镇 的士兵们虽然被人遗忘，战斗力 可不弱。北魏调中央军来镇压他 们，却被他们打得大败。中央军 主力基本被消灭了。 再加上后来的尔朱荣搞了个 “河阴之变”，就是把北魏朝廷 里的所有官员，大概两千多人， 屠杀一空，武的也没了，文的也 没了，北魏的执政根基就彻底断 送了。所以，孝文帝的汉化改革 在一代人时间内就落到这么个下 场。 今天我们简单回顾这个过程。 其实是想说所有变革者遇到的真 正难题是什么。 你站在变革者的角度看，什 么是好的，什么是坏的，你要什 么，不要什么，似乎清楚得一塌 糊涂。所以，好像改革就是废掉 坏的，留下好的，追求对的，避 免错的，然后把所有的反对派狠 狠压制住就行了。 但是就算你把这些都做到了， 就像孝文帝拓跋宏那样，又能怎 样呢？表面上的改革非常顺利。 但是原来的生态里那些要素的互 相支撑的关系，正在一点点解 体。危险在解体的过程中一点点 地积累。就像你拆一座房子，你 小心翼翼地对待的，是那些显眼 的柱子，而最终压垮一切的，反 倒是刚开始没有注意的房顶。 马基雅维利在《君主论》中， 有这么一段话。他评论那些因为 幸运而成为君主的人：“当他们 在途中的时候并没有任何困难， 因为他们是在那里飞翔。可是等 到他们落脚之后，一切困难就应 运而生了。”为什么？ 因为一个人在追求自己的目标 的时候，拿来好的，丢掉坏的， 一切决策都显得很容易。但是一 个变革者真正要做的，不是去超 市选购自己想要的东西，而是要 在两个系统之间做转换，把一个 行之有效的旧系统，改造成另一 个行之有效的新系统，这个难度 系数就太高了。 所以回顾这段历史，给我们的 启发是，一个真正的行动者，眼 里不只有自己想要的东西，他还 要看到那些被丢掉的东西，是不 是被放在了一个安全的地方。
接班内幕 据英国媒体报道，俄罗斯前 总统叶利钦的女儿塔季扬娜近日 在博客中发表了多篇揭露上世 纪90年代俄罗斯政治内幕的文 章，其中一些诋毁了俄现任总理 普京在人们心目中的硬汉形象。 塔季扬娜的此番言论也在俄惹出 不少非议。
颠覆普京“强人形象”
塔季扬娜在博客中描述了普 京不为人知的一面，与那个充满 自信的男子汉形象截然不同。她 写到，当她的父亲最初选择普京 作为接班人的时候，后者表现得 十分胆怯并请求叶利钦再三考 虑。“普京告诉我们他已经请求 爸爸(叶利钦)不要辞职，而是干 完这个任期，因为他需要时间积 累经验。但是爸爸告诉他已经做 出了这个决定。我看得出普京为 此做了一番挣扎，他意识到整个 国家的重任都落到了自己的肩 上。” 另外，塔季扬娜还披露她的 父亲对于普京后来领导国家的方 向表示过不满。“(普京所做的) 一些事情令他(叶利钦)难堪和恼 怒，”她在一次采访中告诉记 者。 酷爱伏特加酒的叶利钦常常 在公众面前看起来醉醺醺的。在 他统治下的俄罗斯，人民似乎享 有更大的自由空间，但代价则是 不断上升的犯罪率、衰败的经济 和日益扩大的贫富差距。相比之 下，普京给人以冷静和理智的形 象，对他来说稳定远比自由来得 重要。很多俄罗斯人认为普京将 国家拯救于危难之中，并且重新 恢复了国际大国地位。因此，普 京在俄罗斯的支持率已连续多年 超过60%。（下转中文17版）
2018年12月14日 总397期
商会风采
www.greader.ca
17
引渡赖昌星花十年 孟晚舟将要面临什么 叶利钦女儿 在华为首席财务官孟晚舟的保 释庭讯中，辩护律师马丁（David Martin）转述她的话说，她过去 二十五年来一直在打拼，已经多 年没有看过一本小说了。如果获 得保释，她将用这段时间来看书 和陪伴家人。 这当 然 是 为 了 向 主 审 法 官 厄 尔克（William Ehrcke）表示 他的客户遵守保释条件的诚意。 现在孟晚舟已经如愿获释。不过 跟踪报道此事的CBC记者Jason Proctor预测说，以引渡诉讼的漫 长，孟女士很可能有时间把《战 争与和平》、《安娜.卡列尼娜》 以及普鲁斯特的巨著《追忆似水 年华》统统看完。
引渡赖昌星花了十年 远华走私案主犯赖昌星1999 年携家人逃到温哥华。中国政府 提出引渡要求是在2000年，但 是赖昌星是在穷尽所有司法途径 后，在2011年7月才被遣返回中 国。 当时加拿大和中国并没有签署 引渡条约，赖昌星被判死刑的可 能也构成了一个遣返障碍。但即 使是在司法体系相似并有引渡条 约的加美之间，在把一个嫌疑人 送上飞机之前仍然可能需要经过 数月甚至数年的法庭程序。厄尔 克在宣布他的决定时提到的另一 个案例是迈克尔.威尔森（Michael Wilson）。 威尔 森 拥 有 加 美 双 国 籍 。 在 发现自己的诈骗行为正在受到调 查后，他从美国逃到多伦多。他 在2013年7月被加拿大警方逮捕， 随后获得保释。他的引渡诉讼一 直持续到2016年。那一年2月份， 他在法庭最后宣判之前决定弃保 潜逃。他雇了一架私人飞机，带 着母亲、妻子和三条爱犬飞往越 南。 越南 的 引 渡 诉 讼 似 乎 远 比 加 拿大简单。威尔森2016年6月被越 南警方逮捕，12月就被送回美国 了。他今年4月在纽约西区法院以 电信诈骗罪被判处9年有期徒刑。 此时离他在加拿大被捕已经过去
揭露普金 接班内幕
了将近五年。 BC省华人苏斌因涉嫌用黑 客手段盗取美国军用飞机秘密资 料，2014年7月在大温被逮捕。他 被引渡到美国是在2016年2月，同 年认罪并被判刑。
孟晚舟案接下来的发展 孟 晚 舟 被 美 国指控通过华为 的附属公司Skycom和伊朗做生 意，并向美国银行隐瞒了两个公 司的关系。按照加美两国的引渡 条约，受到美国指控的行为只有 在也违反了加拿大刑法时，加拿 大才能实施逮捕。 美国和全世界一百多个国家签 署了引渡协议。负责向签约国提 出逮捕和引渡要求的是美国司法 部国际事务办公室（OIA）。在接 到引渡要求后，BC省高等法院将 在审查相关证据后做出决定。而 孟晚舟的律师团队当然会提出所 有可能的反对引渡的理由。这个 过程也许真的可以长到足以让孟 晚舟读完《追忆似水年华》。 华为在孟晚舟获保释后发表声 明说：“我们完全相信，加拿大 和美国的法律体系会做出公正的 结论。正如我们一直强调的，华 为尊重我们营运国家和地区所有 适用法律和法规，包括联合国、 美国和欧盟适用的出口管制和制 裁法律。我们期待及时解决这一 事件。”这份声明以及华为在孟 晚舟被捕后发表的声明被一些国 内商界人士赞为得体，称其公关 水平甚至高于外交机构。孟晚舟 在获保释后发的第一条朋友圈也 秉承了这一风格：“我在温哥 华，已回到家人身边。我以华为 为傲，我以祖国为傲！谢谢每一 位关心我的人。” 不 过 在 微 博 上，一些网民却 对孟晚舟的朋友圈表示了不满。 一个认为加美“绑架”了孟晚舟 的网民“杜建国微博”批评说： “孟晚舟被保释了，祝贺她。不 过她发的这个朋友圈不是很好。 她应该明确地大声地说：“感谢 祖国和人民！”而不是“谢谢每 一位关心我的人”。她被绑架这
孟晚舟获保释第一天就有人送花，她亲自开门迎客 几天，无数中国人为她呐喊、不 平，要求美加政府释放她。没有 亿万中国人民挺身而出保护她， 她现在不可能被保释。“中国人 民”，这是一个光荣的称谓。”
孟晚舟将在明年2月6日再 次出庭 华为副董事长兼首席财务官 孟晚舟在加拿大被捕后，12月12 日法院裁定准许其保释申请。她 在温哥华住处度过保释后的第一 夜，媒体拍到有人送花致意，孟 晚舟也亲自开门迎客。 据《苹果日报》12月13日报 道，孟晚舟目前住在位于温哥华 豪宅区西28号大道（West 28th Avenue）的双层住宅。她获保释 后家外门庭若市，除了守候的媒 体记者，还有人捧着鲜花前来致 意，似乎是恭喜她暂时躲过牢狱 之灾。 此外，孟晚舟一家还叫了披萨 填饱肚子，度过她保释后的第一 天。 当地时间12月11日15时许， 不列颠哥伦比亚省高等法院法官
宣布，准许孟晚舟获得保释。根 据法官裁决，孟晚舟每日得遵守 向惩教中心报到，每天23时至次 日6时不得外出等共16项保释条 件。 孟晚舟获保释后发出第一条朋 友圈称：“我在温哥华，已回到 朋友身边。我以华为为傲，我以 祖国为傲！谢谢每一位关心我的 人。” 孟晚舟在获得保释后，接下来 将面对引渡听证会。引渡听证将 决定加拿大是否将孟引渡到美国 纽约东区法院受审。加拿大法官 不会裁定孟晚舟无罪或有罪，他 只是判断美国提供的引渡证据是 否充分。如果引渡成立，孟晚舟 的案件将移交加拿大司法部长办 公室审查。司法部长将最终决定 是否引渡孟晚舟。 如法官判定美国的请求不合 理，孟晚舟就会被释放。如果司 法部长决定引渡，孟晚舟有权对 引渡决定提出上诉，申请对司法 部长的决定进行司法审查，可以 一直上诉到加拿大最高法院。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
（上接中文16版）50岁的 塔季扬娜是叶利钦的小女儿，她 曾担任父亲的助理。自上月发表 首篇博文以来，她的博客迅速成 为最受俄罗斯人关注的焦点。 她几乎每天都会更新博客， 且大多数内容都是她当年担任 叶利钦助手时所接触到的政界 内幕。“关于我的爸爸和上世 纪90年代，社会上流传着太多 不公平的说法和谎言，我想告诉 人们这一切的真相，”塔季扬娜 说，“我将把这个博客作为与一 切假象斗争的阵地。” 塔季扬娜在叶利钦退位后就 很少出现在公众场合，因此有俄 罗斯媒体分析认为，这次突然开 博与今年是叶利钦与普京交接 10周年不无关系。也有一些政 治分析家相信，塔季扬娜此时通 过她的博客挑战普京，很可能是 想重返俄罗斯政坛，甚至可能在 2012年亲自竞选俄罗斯总统的 宝座，从而让自己成为俄罗斯历 史上的第一位女总统! 分析人士指出，塔季扬娜对 于俄罗斯政治过去和现状的评论 对普京的声誉构成了潜在的严重 影响，特别是她选择了一个相 对敏感的时机。人们都认为在 2012年的总统大选上，普京将 和现任总统梅德韦杰夫展开一番 激烈的争夺。
承认当女总统难度大
虽然塔季扬娜并没有直接承 认、但也没有否认她想当“女总 统”的雄心，但她却在博客中勉 强承认说，在俄罗斯这个由男性 主宰的政治圈中，女性想当领导 人可说难如登天，困难极大，塔 季扬娜在博客中含蓄地说:“在 一个女总统出现前，我们还有许 多艰难的事情要做!” 塔季扬娜发表的博客文章也 给她带来了很多非议，它勾起了 俄罗斯人对于寡头政治时代的回 忆。1月3日，俄著名电视节目 主持人和作家米纳埃夫发表文 章指责前“第一家庭”应该为 1998年的俄罗斯金融危机和寡 头政治负责，并称她的文章只不 过是为她父亲粉饰太平。米纳埃 夫说:“你不知道有多少在上世 纪90年代过着艰难生活的人都 憎恨你，而你现在又开始玩政治 了。建议你还是写些关于大自然 或天气的博客吧!” 还有俄罗斯媒体认为，叶利 钦的时代已经过去，这个时候 塔季扬娜再拿10年前的经历说 事，有点自讨苦吃。
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
蒙特利尔中华文化艺术基金会主席 黄显淑应邀参加上海世界创意峰会
2018年11月22-24，蒙特利 尔中华文化艺术基金会主席黄显 淑女士应邀参加了在上海虹桥锦 江宾馆举办的第四届上海世界创 意峰会（简称SWCES）-汇创 意名企，秀创意名城。 会议由SWCES执行主席， 长江三角洲创意经济合作专委会 （简称CECC）秘书长沈蕾教授 主持。出席会议的中方嘉宾有上 海市人民政府合作交流办公室副 主任黄建平，上海市创意产业协 会会长黄兆强，上海市文化创意 产业推进领导小组办公室副主任 强莹，东华大学副校长邱高，长 江三角洲创意经济合作专委会主 任，东华大学副校长陈革以及27 个长江三角会员城市的政府领导 和20多家长三角创意园区的代表 出席了会议。今年的主宾城市为 蒙特利尔。应邀参会的嘉宾有魁
北克驻中国办事处主任（北京， 上海，青岛）及加拿大驻北京大 使馆参赞Jean-Francois Lepins; 蒙 特利尔创意企业L’ Eloi 总裁 Eloi Beauchamp, Normal Studio CEO 及 合伙人 Sebastien Grenier-Cartier; No 加拿大创意企业MASSIVart 的执行合伙人 Claires Tousignant; Carpe Diem 的总裁兼制片人Marie-Claude Beauchamp等。前蒙特 利尔市市长Denis Coderre先生 原计划参加会议并发表主旨演 讲，但由于临时有要事处理没 能参会但发给大会视频连接， 祝贺大会取得圆满成功并预祝 上海与蒙特利尔的交好源远流 长。参加会议的还有来自比利时 安特卫普大学管理学院院长 Paul Matthyssens 教授和比利时创意企 业 Beyond.io联合总裁Anner Tiete 等。
中外嘉宾就商业与艺术创意 融合；体验设计和技术结合创作 难忘的体验；数字艺术作为经济 可持续发展的杠杆；如何用艺术 创造更幸福的城市；解码文化创 意产业的IP化发展之路；国际化 战略下的创意城市之路；创意和 城市更新；杭州世界名城建设中 数字文创的实践与愿景；创意产 业与南翔可持续发展；博物馆展 览的创意设计和城市形象建设； 上海跨国投资的案列和实践；如 何构建创意产业园区的创新生态 圈等议题进行了演讲。蒙特利尔 中华文化艺术基金会主席黄显淑 女士就 C2 Montreal 商业与创新 峰会的灵魂-文化创意发表了精 彩的演讲，获得与会者的高度赞 赏。 短短2天的会议，各演讲精 彩纷呈，闪烁思想与智慧的光
芒，东西方文化交相辉映，与会 各方共议创意产业的IP化升级与 IT化发展共存问题，给参会者带 来了一场创意技术（IT）与艺术 （IP）完美融合的现场秀。 会后，蒙特利尔和比利时嘉 宾前往前往上海南翔创意园区和 杭州艺创小镇参观交流。中外嘉 宾就创意园区建设和发展思路进 行了充分交流，切实推动了长三 角创意经济资源的互联互通。 蒙特利尔中华文化艺术基金 会主席黄显淑女士会后提出基金 会发展的新思路，她将关注蒙特 利尔文创产业技术的发展，把蒙 特利尔优秀的文化创意和产品融 入基金会未来的重点项目中，提 高基金会举办的大型活动的档次 和水平，有效地推动中华文化与 加拿大文化的融合共生，创新发 展。
2018年12月14日 总397期
托运这个东 西到加国违 法甚至坐牢 如今开放社会，买个充气性 玩偶或性爱机器人玩玩不伤大 雅，自己在家里不管怎么折腾都 没人管你。但是，如果这个以 “性”为目的的玩偶或机器人是 儿童那怎么办？也能随便折腾 吗？ CBC周三的报道说，他们通 过资讯公开法得到的数字显示， 在2016年1月至2018年8月期 间，加拿大边境局（CBSA）在 各大机场截获的专门为性行为而 设计的与儿童真人一般大小的玩 偶共42件，如果组装起来，按 件来算估计在市场上最少可以 卖 $50，最贵的售价可以高达 $8,000。 CBSA表示，当局将其视为 非法儿童色情制品而没收，并向 CBC记者解释为何它们被归类为 儿童色情物品。原因在于这些作 为性爱玩偶的硅胶部件都做得非 常逼真，而且完全是未成年的青 春期少女，不仅身材娇小，而且 乳房也不发达。当记者提出拍照 时，被边境局官员拒绝。 这位官员说，这些被没收的 玩偶有可互换的头部，加热元 件和衣服，其中部分配有Hello Kitty的发夹，毛刷和毛毯，全部 由中国和日本的厂家生产。 这位官员表示，根据加拿大 刑法，非法儿童色情制品的定义 包括，以性为目的且涉及未满 18岁人士的任何材料或物品。 虽然有维权组织一再呼吁政 府，禁止进口及销售看起来像儿 童的性玩偶和机器人，但目前儿 童性玩偶在美国仍然是合法的。 今年6月，美国众议院也批准了 一项议案，有可能全面禁止进口 儿童性玩偶一类的物品。 CBC的报道说，一名纽芬 兰省的男子、51岁的Kenneth Harrisson就因为从日本托运儿 童性爱娃娃被边境局在机场截 获，他随后被控涉嫌走私及拥有 违禁物品，违反了联邦海关法。 这个官司打了好几年仍然没有结 果，主要因为控辩双方谁都说服 不了谁。
2018年12月14日 总397期
蒙城交友
www.greader.ca
蒙城青年交友会 12月活动免费参加 联系方式： 514 697 1292
yeming_16@hotmail.ca
·女，26岁，163cm。牙医在读。觅 30岁左右，条件相当男生为伴。
·女，32岁，162cm，大学，政府公 务员，觅条件相当男士为伴。
·男，34岁，168cm，移民，制图工 作。觅年龄相仿女生为伴。
·女，32岁，164cm 未婚 大学，会计 工作，个性文静，单纯善良。觅36岁以 下条件相当之男生。
·女，27岁，157cm，注册护士，大 专，觅条件相当男士为伴。
·男，28岁，184cm，药剂师，医学 在读。觅26岁以下相当女生为伴。
·女，29岁，166cm，硕士，公务 员，觅条件相仿男士为友。
·男，29岁，175cm，蒙大本科，政 府工作爱好户外活动。觅条件相当女生。
·女，30岁，162cm，硕士，公司职 员，觅条件相当男士为友。
·男，34岁，179cm硕士IT行业 工作，性格稳重开朗。觅26-34岁， 160cm以上，本科，有工作之女生为 伴。
·女，29岁，164cm未婚，医学博士 医疗行业工作外貌气质佳。觅大学以上， 年龄相仿，专业工作之男生。 ·女，28岁，165cm，复旦毕业，移 民，相貌佳。觅30岁左右条件相当男生 为伴。 ·女，28岁，164cm，麦大本科，大 型跨国公司数据分析，外貌个性好。觅条 件相当男士。 ·女，33岁，162cm，音乐硕士，麦 大医学在读，觅条件相当男士为伴。
·男，86年生，183cm，本科，网 络工程师，善良友好。觅31岁以下， 165cm左右，性格好，之女生为伴 ·男，31岁，178cm，麦大电子工 程，大公司技术工作，觅年龄相差3—5 岁，其它条件相当之女生为伴。 ·男，33岁，179cm，交通行业工 作，觅33岁以下女士为伴。
老 张（续二） 走在黑乎乎臭哄哄的办公楼走 廊里，老张显然被震撼了，而这 一次的剧烈震撼远远超过了十几 年前，村长在穿着深蓝色中山装 的杨八郎面前点头哈腰的情景。 当天晚上，乘着妻儿睡着后，老 张认真地给同学回了封信。他先 是真心诚意地夸了人家一番，然 后表现出对出国这件事强烈的好 奇。他没有合适的全家福照片， 只是略略说到也结了婚，也生了 孩子，日子过的也算安稳等等。 可能老张是所有收到信的人当 中，唯一认真诚恳回信并真心夸 奖和羡慕的人，也可能只有老张 回了信。总之，那位同学在高兴
Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
得意之余，竟然将出国的事前前 后后原原本本，像教科书一样写 给了老张，而且还认真地附了一 片鲜红的枫叶。收到回信的老张 简直如获至宝，他从这封又被剪 了个洞的信封里，不但看见了那 片枫叶的一角，而且再次看见了 希望，看见了比从前粉色桃花后 面的蓝天更深远的希望。 准 备 出 国 的 资 料和手续，对 拿出高考劲头的老张来说，简直 太容易了。先借故去一次省城大 学，再回趟老家，再送两条香烟 给人事科长，总之三个月就搞定 了。但外语却没那么容易，可老 张会怕这个吗？从省城回来，他 Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
·男，27岁，182cm 药剂师，阳光开 朗。觅25-30岁，164cm以上，有工作 女生为伴。
以上男女会员为最新加入，更 多信息敬请致电：514 697 1292 还是老的辣，他断定老张是想离 开厂子，另谋高就。他没有让女 婿说第三遍，而是顺势把酒杯里 的酒往老张脸上一撒，然后叫来 他老伴，清了清嗓子，朝地上狠 狠地吐了一口，就开始大声地一 顿臭骂：什么不撒泡尿照照；什 么不知天高地厚；什么多少人想 进咱厂都不能；什么抬举你把女 儿嫁给你；什么没良心想害了我 闺女；什么想做卖国贼当叛徒除 非老子死了等等。及至大家从这 些谩骂中多少明白点什么后，岳 母和老婆也急忙加入进来。于 是，指头，唾沫星和咒骂便劈头 盖脸倾倒在老张脸上。最后老张 也记不得批斗会什么时候结束， 他什么时候回的家，怎么上的 楼。直到晚上老婆孩子都睡了， 靠在床上的老张才回过神来，他 把准备送人的一条香烟拆开，拿 了火柴，又揣上一瓶酒，从屋里 出来，下楼走进后山的树林里。 老张第一次抽烟，第一次喝这么 多酒，他在幽暗寂静的树林里， 放声大哭一阵，又放声大笑一 阵。他 第一次真实地感觉到自己 与世界的界限是那么的清晰，自 己在世界面前是多么的渺小和无 力。他从眼前几乎什么也看不见 的黑暗里看清了：桃花的虚假， 蓝天的虚无，枫叶的虚空。其 实，每个人前面什么 也没有，只
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
恋·爱 “从远方耶和华向我显现，说： “我以永远的爱爱你，因此我用 慈爱吸引你。” ——圣经《耶利米书》 夜灯 轻舟 渡口 指尖滑过指尖 转身的脚步 不再停留 抬头看 星光在晚风中灿烂 灿烂的云霞已吹散 吹散了长发的倒影 倒影随波光流连 流连的记忆漫过岸边 岸边的祂拾起泪滴
就把早早准备要买的书，背了一 摞回来。老婆起初并不在意，但 几次半夜三更被老张背单词的声 音吵醒，使得她异常地诧异和愤 怒，老张只好解释说：有同学透 露很快厂子会进口外国设备，早 早准备一下，到时好被重用。老 婆当然不会在乎丈夫努力上进， 只要听她话就行。老张为了不会 让老婆对他的计划过于吃惊，难 以接受，他还做了长远的打算： 先是买了张硕大的世界地图，还 常常当着老婆面，假模假样地给 还不会说话的儿子讲欧洲美洲， 太平洋大西洋。甚至还不惜血本 地拿私房钱买烟跟人借卡式录像 机，在自家的小电视上看点外国 电影和风光片，当然有时也和老 婆偷偷看点洋人毛片。 终于一年以后，老张觉得是该 找个机会跟岳父和老婆摊牌了。 这年国庆节，老张准备了烟酒带 着老婆孩子去岳父家过节，等到 这位车间主任的脸喝得有点发红 了，老张便鼓起勇气，把在心里 重复了很多次的话，怯怯地说了 出来。车间主任大概做梦都没有 听人讲过这样的事，他把放在嘴 边的酒杯拿开，一脸茫然地让老 张再说一遍，老张低着头用更小 的声音把刚才的话重复了一遍。 车间主任估计十有八九还是没有 听明白老张说的事情，但毕竟姜
Montréal, QC, H3A 3H3
19
泪滴抹干 把心轻轻放进永远 是虚虚地从黑暗里来，又虚虚地 往黑暗里去而已。等到天有些发 白，老张的烟也抽完了，酒也喝 光了，虚脱的他无力地拍拍身上 的枯叶和干草，然后便踉踉跄跄 地朝家走去。他轻轻推开门，屋 里静悄悄的，过道的路灯照进房 间，老婆披头散发四戈八叉地躺 在床上，两条粗腿把被子压在下 面，屁股上的花短裤格外显眼。 他把牙刷和毛巾放在脸盆里，一 抬头看见了墙上的世界地图，他 苦笑了一下，转身往公用水房走 去。此后老张又回到了从前的样 子，而且更加不苟言笑，只是他 手里开始常常多了支香烟。
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.9 No.47 F5 Les sports et les loisirs en chinois 3
www.greader.ca
- 你最喜欢做什么？ ‹ Nǐ zuì xǐhuan zuò shénme? ›
Dialogues - 大 卫，你的爱 好是什么？ ‹ Dàwèi, nǐde àihào shì shénme? › - 我 喜 欢 上 网，喜 欢看 电 影。特 别 喜 欢 爬 山。 ‹ Wǒ xǐhuan shàngwǎng, xǐhuan kàn diànyǐng. Tèbié xǐhuan páshān. › - 你常常爬山吗？ ‹ Nǐ chángcháng páshān ma? › - 差不多每个周末都爬山。 你呢？你的爱好是什么？ ‹ Chàbùduō měi gè zhōumò dōu páshān. Nǐ ne? Nǐde àihào shì shénme? › - 我 觉 得 爬 山 太 累。我 不 喜 欢 运 动 。我 特 别 喜 欢 看 书。 ‹ Wǒ juédé páshān tài lèi. Wǒ bù xǐhuan yùndòng. Wǒ tèbié xǐhuan kànshū. ›
- 我是篮球迷。我喜欢打篮球。 你呢？ 你的爱好是什 么？ ‹ Wǒ shì lánqiú mí. Wǒ xǐhuan dǎ lánqiú. Nǐ ne? Nǐde àihào shì shénme? › - 我最喜欢听音乐和游泳。 ‹ Wǒ zuì xǐhuan tīng yīnyuè hé yóuyǒng. › - 你的朋友都喜欢游泳吧？ ‹ Nǐde péngyǒu dōu xǐhuan yóuyǒng ba? › - 也 不是。有的 喜欢 跑 步，有的 喜欢 散 步， 有的 喜欢 跳舞。 ‹ Yěbùshì. Yǒude xǐhuan pǎobù, yǒude xǐhuan sànbù, yǒude xǐhuan tiàowǔ. › - 你喜欢篮球比赛吗？ ‹ Nǐ xǐhuan lánqiú bǐsài ma? › - 不 喜欢。看，大 卫在 踢足球 呢。 他 跟 朋友比 赛 呢。
‹ Bù xǐhuan. Kàn, Dàwèi zài tī zúqiú ne. Tā gēn péngyǒu bǐsài ne. ›
Traduction : - David, quels sont tes loisirs ? - J’aime surfer sur Internet et regarder des films. J’aime particulièrement la randonnée en montagne. - Fais-tu souvent de la randonnée (en montagne) ? - À peu près toutes les semaines. Et toi, quels sont tes passe-temps favoris? - Je trouve que la randonnée, c’est trop fatigant. Je n’aime pas le sport. J’aime surtout lire.
Traduction : - Qu’aimes-tu faire le plus ? - Je suis fan de basket-ball ; j’aime jouer au basket. Et toi ? Quels sont tes loisirs ? - J’aime surtout écouter de la musique et faire de la natation. - Tes amis aiment tous la natation, non ? - Pas nécessairement. Certains aiment courir, d’autres aiment la
vendredi 14 décembre 2018
marche et d’autres, danser. - Aimes-tu regarder les matches de basket-ball ? - Non... Regarde, David est en train de jouer au football ; il fait un match avec des amis ! - Nǐ shì qiú mí ba? 你 是 球 迷 吧？
- Duì, měi gè xīng qī tiān dōu qù tǐ yù chǎng. 对， 每 个 星 期
天
都 去 体 育 场。
Rú guǒ mǎi bú dào piào, jiù kàn diànshì. 如 果
买 不 到 票， 就 看 电视。
- Qiú piào guì ma? Duō shāo qián yì zhāng? 球
票
贵 吗？ 多 少
钱 一 张？
- Bú guì, chà bù duō èrshí kuài qián zuǒ yòu. 不 贵，
差不 多
20 块
钱
左 右。
Traduction - Es-tu supporter de football? - Oui, je vais au stade tous les dimanches. Et si je n’arrive pas à acheter des billets pour le match, je le regarde à la télévision. - Les billets sont chers? Combien l’un? - Pas très cher, environ 20 Yuans.
LA CULTURE CHINOISE Culture de l’épée en Chine 2 Calligraphier le maniement de l’épée Les maîtres en arts martiaux et les calligraphes conviennent que la calligraphie et l’art du jeu de l’épée ont eu des origines semblables. Aux yeux d’un artiste accompli, le maniement habile de l’épée ressemble à une calligraphie qui danse et est source d’inspiration, alors que pour le maître en arts martiaux, la calligraphie ressemble aux jeux de l’épée, mais sur le papier. C’est Meng Tian, un général respecté de la dynastie des Qin (221 -206 av. J.-C.) qui, le premier, a fabriqué une tête de pinceau en forme de cône à l’aide de poils de lapin et qui l’a insérée dans une tige en bambou; il venait ainsi d’inventer le premier pinceau de calligraphie et de peinture. Deux mille ans plus tard, on cherche encore comment améliorer cette technique de fabrication. Zhang Xu, un célèbre calligraphe
de la dynastie des Tang (618-907), excellait particulièrement au caoshu. Ce style de calligraphie diffère des autres par son apparence trompeusement simple, alors qu’en réalité, il est très difficile à exécuter. Ce style réclame une virtuosité semblable à celle qui est exigée pour la peinture abstraite, en d’autres mots une bonne maîtrise de l’art classique, condition préalable à la création d’œuvres abstraites. L’écriture de Zhang Xu, basée sur son kaishu ou écriture régulière, était peu courante et manifestement osée. Son art calligraphique lui a permis d’être qualifié de « sage de l’écriture cursive ». Zhang Xu et Gong Sun étaient des contemporains. Les positions prises par cette dernière en exécutant ses sauts audacieux, ses attaques-surprises et ses mouvements brusques, mortellement précis, évoquaient, aux yeux de Zhang Xu, les contours des caractères chinois, définis de manière exceptionnelle. Zhang s’est
inspiré de l’art des jeux de l’épée de Gong Sun et a incorporé dans son style distinctif de calligraphie tout ce qu’il trouvait excitant dans la performance de Gong Sun. Le style de Zhang Xu contribuera par la suite à définir les canons de cet art. Le général Pei Min, de la dynastie des Tang, est un autre virtuose célèbre du maniement de l’épée. Alors que le général invitait Wu Daozi, un peintre réputé des Tang, à peindre une fresque sur un mur du temple pour exorciser les mauvais esprits et honorer la mémoire de sa mère décédée, l’artiste a répondu : « Je considérerais cette invitation comme un honneur, mais je n’ai pas peint depuis un moment. Pourriez-vous m’inspirer par un numéro de danse de l’Épée? » Pei Min a donc dansé pour lui. Par la suite, Wu Daozi a fait référence à l’œuvre qu’il avait ainsi créée, sous l’inspiration du talent de Pei Min, par les mots suivants : « L’œuvre la plus satisfaisante de ma
vie.» L’empereur Wenzong des Tang (826-841) a fait publier un édit impérial déclarant la calligraphie de Zhang
Xu, le maniement de l’épée de Pei Min et la poésie de Li Bai comme les « trois merveilles du grand empire à suivre des Tang».
Proverbe de semaine 每周一语 Ce ne sont pas les adieux qui vous brisent le plus, mais les souvenirs qui en découlent. 让你心碎的并不是别离，而是汹涌的回忆。
vendredi 14 décembre 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en déc. 2018
La prévention c’est essentiel Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL Chaque matin avant de quitter la maison pour le bureau, je pose la même question à mes filles jumelles de 13 ans : avez-vous mis votre écran solaire aujourd’hui ? Malheureusement, je reçois toujours la même réponse soit, un regard ennuyé avec un roulement d’œil dramatique et un soupir. Pourtant, il suffit d’une minute pour appliquer un hydratant et une crème teintée avec un SPF40. En dépit de la facilité, je dois leur rappeler et leur dire qu’elles me remercieront quand elles auront 40 ans. Leur réponse est toujours la même, 40 ans c’est loin. Ce sentiment d’invincibilité dure bien au-delà de l’enfance et de l’âge de 20-30 ans avec des conséquences dévasta-
trices pour la peau.
De bonnes habitudes
Ma philosophie sur les soins de la peau est assez simple. Je prends soin de ma peau comme de ma santé en faisant de la prévention. Ainsi, rester active et manger sainement sont les clés d’une vie saine et longue. C’est le même principe qui s’applique à la peau en la protégeant et l’hydratant. Ce principe peut s’appliquer à toutes les femmes de tous les âges et de tous les types de peau.
Prévenir la perte d’eau
Garder la peau bien hydrater est essentiel dans la préven-
F4
tion de la perte d’eau transépidermique. L’eau voyage de l’épiderme vers la couche externe de la peau et se perd dans l’atmosphère. Je suis une adapte de l’application en couche de plusieurs produits sur la peau. Des produits avec des émollients et humectant qui gardent la peau hydratée et bien nour rie. Dans ma routine beauté j’applique le sérum Première Essence et l’huile naturelle Night Beauty et je termine avec la crème de jour La Crème Première avant d’appliquer une base teintée avec écran solaire ou le soin de nuit avec Première Nuit. Je m’assure ainsi de garder ma peau bien hydratée, car ces produits contiennent des fortes concentrations de
nutriments, d’antioxydants des vitamines C et E et autres extraits naturels qui sont cruciaux pour la peau. Assurezvous de prévenir et de maintenir une peau en santé par une routine beauté qui répond aux besoins de votre peau. Prenez soin de vous!
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Ces jours-ci, les astres n’auront guère d’influence sur votre vie professionnelle, et il ne se passera pratiquement rien de bien spectaculaire. Mais vous ne devrez pas vous décourager. Votre situation est en train de s’améliorer, lentement mais sûrement.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Le domaine professionnel sera bien protégé par l’astre. Vos efforts seront couronnés de succès ; n’hésitez pas à vous donner du mal. Une proposition intéressante pourra même vous être faite, que vous pourrez sans doute accepter sans inquiétude.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Le quotidien dans votre travail se déroulera sans accroc, mais sans grand succès non plus. Les astres vous mettront dans une phase de réflexion et de préparation plutôt que dans une phase d’action. Vous aurez de grandes satisfactions et les perspectives sont bonnes.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Plusieurs astres spécifiques seront conjoints les uns aux autres dans votre Ciel. Vous serez assez confiant dans la réussite pour tirer parti de tous les appuis qu’on vous prodiguera spontanément. Les résultats seront concrets et sans équivoque.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Train-train sans histoire si vous acceptez de voir certains de vos projets ou de vos désirs momentanément bloqués. Il vous suffira de rester patient et confiant. Quelques-uns d’entre vous vont voir leurs entreprises démarrer plus rapidement que prévu.
www.jenetiqa.com
刘禹锡 陋室铭 书法 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) La vie professionnelle sera assurée d’une bonne reprise après quelque temps de stagnation. Les chômeurs trouveront plus facilement un travail à leur convenance et dans le cadre de leurs compétences. Les jeunes qui débutent ne resteront pas sans emploi.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Ce sera un peu l’accalmie. Vos récents efforts ont été efficaces, et vous pourrez cette fois aborder votre travail avec davantage de sérénité ou de décontraction. Mais n’oubliez pas que l’astre est toujours dans votre secteur carrière.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Le secteur carrière sera soumis à des influences célestes très puissantes, qui pourront se traduire par d’importants succès. Votre ambition en hausse, associée à une volonté sans faille, pourra vous permettre d’atteindre tous vos objectifs.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Vous serez poussé à l’action sous les bons aspects conjugués de plusieurs astres. Votre esprit d’initiative et d’entreprise se manifestera pour soutenir votre ambition. Vous n’aurez pas peur du risque, et cela vous réussira. Vous travaillerez beaucoup.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Ne rêvez pas de progression fulgurante ou de changement surprise d’activité. Le climat sera plutôt à la stabilité et au statu quo. D’autre part, vous risquez d’être confronté à des situations confuses ou à des personnes manquant de clarté ; restez vigilant et faites preuve de patience.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) De nombreux déplacements au loin dans le cadre de la vie professionnelle, des contrats signés rapidement mais de portée durable. Pour tous les natifs, une période efficace : on avancera dans les projets, et on jouira d’une bonne ambiance de travail.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Les planètes vous aideront à poursuivre vos objectifs avec patience et détermination. L’astre va réveiller votre ambition et, surtout, vous souffler des envies de changements. Reprendre des études ou suivre une formation spécialisée, voilà qui pourra vous tenter.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.47
www.greader.ca
Je me souviens
vendredi 14 décembre 2018
Nom: RunXin FANG catégorie enfant, 3e prix
J
’habite à Montréal, c’est une belle ville à l’ouest de Québec. J’aime vivre ici parce que le climat est convenable, et les gens sont très gentils et généreux. Par exemple, chaque fois quand je monter dans le bus avec mes parents, le chauffeur dit bonjour à chaque passager, je me sens le respect parmi les gens. J’aime le printemps parce qu’on peut aller à la Cabane À Sucre. Dans le restaurant, Nous pouvons goûter beaucoup de plats spécial et délicieux, aussi manger du sirop d’érable, chaque fois je mange beaucoup, C’est un bon moment pour moi. Est-ce que vous savez 75% du sirop d’érable vient du Québec? Je suis très fier. J’aime aussi l’été car en été, il fait beau, le ciel est bleu et l’herbe verte et les fleurs sont visibles partout. il y a des camps pour les enfants et beaucoup d’activités en plein air. De plus on peut aller voyager pendant les vacances. En Juillet et Août, beaucoup de fruits sont mûrs. Nous pouvons aller cueillir des fruits aux vergers. Je me souv iens qu’au début du mois de juillet l’année dernière, mes parents, ma petite sœur et moi allions à cueillir des fraises, elles ne sont
pas grands, les fraises sont rouges et grosses ,suspendues sur les branches, près du sol, il faut que s’accroupir pour ramasser, le temps était chaud ce jour-là, mais pas grave, j’étais très intéressé, de temps en temps je mettais une grosse fraise dans ma bouche, une morsure, du jus sucré coulent dans ma bouche, je me sens mon cœur été fondu. C’est vraiment une belle expérience. J’adore l’hiver parce que, quand il neige, tous les toits sont recouverts de neige. Le paysage est magnifique, Montréal est devenu un monde blanc. De plus, on peut faire d’activités comme: skier, faire de la planche à neige, patiner ou même faire de la
luge. J’aime beaucoup ski, chaque fois que je glisse du haut, je suis particulièrement excité, je pense que l’hiver ne me donne pas du froid mais de la joie. Ici, il y a beaucoup d’immigrants venu de partout dans le monde. Dans ma classe, il y a 24 étudiants, nous venons de différents pays, Moldavie, Chine, Inde, Afrique et États-Unis. Nous apprenons la même la ng ue ensemble, le français. Je peux parler français maintenant, j’ai aussi beaucoup de bons amis, je suis très heureuse. Je pense que mes parents ont choisi cette ville pour que j’aie une meilleure éducation. Ici, tout le monde peut utiliser les
Je me souviens
R
egarde! Il y a un garçon qui fait du ski alpin sur la pente! Il a pris deux bâtons de ski, glissé très rapidement . Vous savez c’est qui le garçon? Biensûr, c’est moi! L’histoire commence ici. Au québec, quand c’est l’hiver , il neige beaucoup. C’est ça? Les stations de ski sont ouverles chaque jour. Et moi, j’habitais dans le sud de la chien depuis neuf années, je n’ai jamais joué dans la neige. Donc, je suis allé faire du ski alpin plusieurs fois l’année dernière. C’etait un dimanche, je suis allé faire du ski. Il y avait un entraîneur qui travaillant avec moi. Il m’a enseigné comment je dois
arrêter, et comment gravir une pente avec mes skis. “si tu veux arrêter, tes jambes doivent faire comme un triangle. Les skis un peu obliques.” La première fois, nous avons skié sur une pente qui est vraiment petite: d’une hauteur de 2 mètres. Mon entraîneur , il a fait très bien, presque il arrêt dans 3 mètre. Et moi, je suis allé jusqu’au garde-corps, ensuite je suis tombé. Après une heure, il a dit: “ Okay, maintenant on va aller sur la pente école , tu essaies. On glissé ensemble. Donc , nous avons pris le télésiège. C’est stimuler! Quand on a arrivé, il a dit: « je prends un bâton, tu dois attraper le bâton, on glissé fur la pente ensemble.» Avant, j’etais ex-
différents ressources centres comme: les bibliot hèques, les cent res de sports, les parcs, des musées... Comme par exemple: à la bibliothèque, on peut emprunter des livres, Il y a toutes sortes de livres pour tous. La bibliothèque de Benny est l’un des endroits où j’aime aller souvent. Je peux passer plus de deux heures quand je veux à lire les livres que j’aime, comme: Harry Potter ou Amos Daragon. J’aime lire parce que le livre est mon bon ami. En lisant des livres, j’ai acquis des connaissances et de la joie en même temps. On peut également faire des activités organisées par la bibliothèque. J’aime beaucoup le Québec.
Nom: Jingcheng XU catégorie enfant cité. Il y a deux fois je ne fais pas oblique, et le skis sont pas arrêt. La troisième fois aété drôle, parce que j’ai glissé très rapidement, mais mon entraîneur glissé moins vite. Mon muscle supportait beaucoup de force. Soudain, je suis tombé entre les jambes de mon entraîneur. C’est vraiment mal. Après plusieurs exercice, j’ai glissé ne pas avec lès skis. Ma mère a été surprise. Ok, maintenant , je veux pose un question: je fais du ski où, où je fais du ski” bien sûr c’est Québec! Pour faire du ski, pour jouer dans la neige, et pour faire tous les sport d’hiver… j’aime Québec! Québec, je me souviens!
Partenaires d’activité et financiers:
vendredi 14 décembre 2018
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
CONCOURS DE lire FRANÇAIS: conjuguons et écrire, 10e édition Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?
L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 10e édition à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français, qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde, se compose de 2 volets : écriture et lecture. Les participants sont invités à rédiger un récit de faits réels ou imaginaires à travers le Québec ou bien leurs espérances et leurs avenirs à travers le Québec en lien avec ce titre: Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?
Le volet écriture Le Concours de français comprend trois (3) catégories :
◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (18 ans ou moins, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 700 - 900 mots ou plus)
Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte. Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent
transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (avec les références) et leurs coordonnées (nom, prénom, téléphone et courriel) à :
notrefrancofete@gmail.com avant le dimanche 24 février 2019. Les professeurs de français qui composent le jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats. Catégorie adulte : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant : 1 gagnant du 1er prix, 2 gagnants du 2e prix, 3 gagnants du 3e prix. Catégorie grand prix : 5 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis.
Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 24 mars 2019, de 14 h à 16 h 30, à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal, Métro Berri-UQAM Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Tél : 514 996-9066
Organisateurs : Alliance Éventuelle, École de langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Construction, Collège Élite, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, FengYe Collège, Académie de formation Éventuel, LongWen Group, Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, Word World
Note: Tous droits réservés sur les textes d’ écriture
Robert Ye
叶峥嵘
人寿保险，注册退休储蓄计划 注册退休入息基金，长期护理保险 危疾保险，互惠基金 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口
514-578-5308
www.greader.ca
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 47, vendredi 14 déc. 2018 · 514 393-8988 公司514-426-1788分机2359
robert.ye@sunlife.com 微信：smartrobby
让我们相遇、相识、相知，一起品茗、赏乐、论道！瓷缘阁，敬候您的光临！
中国景德镇 红木 瓷器 古玩 精品展销 南岸Brossard开业酬宾 天天展销10AM-6PM
全场8折 地址：8245 boul Taschereau (A15) Brossard, QC, J4Y 1A4 电话：514-882-1918 Summer 当前利率保证130天 有老居民、新移民和非居民方案供选择 一到四套出租房及其它类型住宅贷款 准确评估贷款能力，助您找到合适房产 利率低、服务好、效率高 BMO 满地可银行 8245 Boulevard Taschereau, bureau B-20 Brossard J4Y 1A4 电话：450-676-9322
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周日6点至7点整
杨永昌 房屋贷款专家
A member of BMO
Financial Group
廖竹君 房屋贷款专家
A member of BMO
Financial Group
BMO 财务金融集团成员
BMO 财务金融集团成员
手机：514-217-0555 电邮：yong.yang@bmo.com
手机：514-660-1720 电邮：amy.liao@bmo.com