2019年1月18日 总400期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 9 年 1 月 1 8 日 星 期 五 第 2 期 总 4 0 0 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
专心 专业 一站式地产服务 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
吉娜
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 专业服务，助您省心省力安家置业！
贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828
毛建平
住宅 / 商业双牌照地产经纪
514-967-6929 Jianping_505@hotmail.com
二手房&新楼盘&商业 买卖 / 租赁 / 托管
为您提供周到完善的售前 售中 售后服务 金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越
蒙城置业 专业·诚信·高效
王晓峰 住房/商业双牌照地产经纪人
(514) 869-6866
office.wxf@gmail.com
Guy-Concordia
地址：蒙特利尔市中心 1440 Saint-Catherine St W Montréal, QC, H3G 1R3
沈阅
姜晗晖 地产经纪人
(514) 963-3988
office.jhh@gmail.com
电话：514-622-5819
微信号：lawrence2904
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
热门专业： 住宅及商业制图 火热报名中！
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广
告
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2019年1月18日 总400期
南岸宝乐莎市 豪华别墅
2 280 000
$
包税
南岸宝乐莎市大L区，2018年竣工独立豪华别墅， 居住面积5400平尺。近10/30大型商业区和华人超 市，交通与公交便利。室内豪华装饰，2 客厅，1办 公室，1厨房，1餐厅，1洗衣房，1酒吧，1家庭影 院，1 阅览室，1家庭娱乐场地，1健身场地，1储藏 室，5+1卧室，5卫生间，2客厅，1厨房，3车库， 天然气壁炉，天然气炉灶和BBQ, 智能化空调控制系 统，智能化报警系统，智能化车库门控制系统，集中 吸尘系统，自动化室外夜晚照明控制系统，自动化喷 淋系统。 舒适理想家园从这里开始！
南岸宝乐莎市大 L区，独立豪华 别墅，土地面积 19835平尺，室 内居住面积6355 平尺。室内豪华装 饰，4+1卧室，4卫 生间，2客厅，1厨 房，1餐厅，1家庭 影院，1健身房，1 酒吧，3车库，另加 地下室1套房。近 10-30大型商业区 和华人超市，交通 与公交便利。 舒适理想家园从这 里开始！
1 998 000
$
包税
219 900
$
·南岸地区La Prairie市, Brossard市, Greenfield Park市, St-Hubert市, Longueuil市众多低价旧房楼 盘，拆除建造新房。详情请来电咨询 ·Laval 市规划住宅用地，面积207840平尺，每平 尺1$
包税
南岸Candiac市半地下豪华公寓，2015年竣工。临近郊区 小火车直接通往蒙市中央火车站，附近15/30大型商业区， 交通便利，生活方便，环境优美。室内居住面积1243平 尺，2卧室，1卫生间，1餐厅+客厅，1厨房，2室外车位， 1室外储藏室。
2019年1月18日 总400期
新闻热点
www.greader.ca
3
加国和中国针对国民相互发布旅行警示 加国毒贩在 针对辽宁省大连市中级人 民法院以走私毒品罪判处加拿 大人谢 伦 伯 格 （ Rob ert Ll o yd Schellenberg）死刑，加拿大政 府已经对加拿大人发出赴华旅行 警示（travel advisory），而中国 方面也不客气，随即也对中国公 民发出赴加拿大旅行警告（travel warning），作为回应。 根据CTV在周一深夜11时05 分更新的消息，加拿大政府提醒 加拿大公民，由于“中国地方法 律部门可能对去中国的加拿大人 随意执法的风险”，因此要高度 小心或慎之又慎（high degree of caution）。 CTV的报道说，在华为高管 孟晚舟被捕之后，中方相继拘押 加拿大前外交官康明凯（Michael Kovrig）和加拿大商人斯帕弗
（Michael Spavor），本周一 又有加拿大公民在中国被判处死 刑，令加拿大与中国紧张的外交 关系进一步升级。 加 拿 大 外 交 部在一份声明中 说，我们一直在评估加拿大人前 往中国的旅行风险，就像我们对 世界其它所有国家所做的一样。 在现在的情况下，希望所有加拿 大人在计划到中国旅行之前，认 真参阅联邦政府完整的旅行建 议。 加 拿 大 外 交 部网站解释道， 虽然“高度谨慎”不是旅行风险 的最高级别，但这样的建议也意 味着存在不安全的情况及安全隐 忧，或者说安全及安保状况可能 会随时发生变化。因此加拿大人 应该随时关注当地媒体的相关报 道并遵循地方当局的安全指示。
加拿大旅游警示分为四个 级别，由低到高分别为：一般 安全预防（Exercise normal security precautions），高度 谨慎（Exercise a high degree of caution）、避免非必要出游 （Avoid non-essential travel） 以及避免所有外游（Avoid all travel）。 针对加拿大政府发布赴华旅行 提醒，中国外交部发言人华春莹 回应称，加拿大方面发布所谓旅 行警告真有些贼喊捉贼的味道， 实际上以所谓法律为由任意拘押 外国公民的不是中国，恰恰是加 拿大。 华春莹在中国外交部举行的例 行记者会上还幽默了一把。她说 加拿大确实应该向本国公民发警 告，但不是提醒他们来中国可能
华被判死刑
面临的危险，而是提醒加拿大人 千万不要到中国来走私贩毒。她 强调说，“如果来中国从事这样 严重的犯罪行为，那一定会面临 严重后果！” 华春莹还说，众所周知，中国 是安全的。只要包括加拿大在内 的外国公民在华遵纪守法，他们 的自由会得到充分保障，他们的 安全也会有充分保证。
中加交锋互不相让 韩媒: 加拿大不会紧盯着中国 韩国《朝鲜日报》2019年1月 16日报道，中国与加拿大的矛盾 最近有所激化，两国相继发布了 前往对方国家的旅游提醒。 报道分析称，此前谢伦伯格在 中国被判处15年有期徒刑，但在 重审时被判为死刑，这不能不让 人怀疑此次判决与加拿大此前逮 捕华为高管孟晚舟有关，中国这 样做是为了对加拿大在华为事件
中展开报复。 韩国《亚洲经济日报》2019 年1月16日报道称，中国与加拿大 互不相让不仅会让中国与加拿大 的自由贸易协定（FTA）谈判蒙 受损失，两国在贸易、能源与农 业领域的投资也会遇到阻碍。 报道分析称，中国允许与加拿 大的数十亿美元的贸易交易，加 拿大不会一直紧咬着中国不放，
中国在过去与其他国家建立关系 时总是想着将政治与经济分离 开，但这次不同，对于与加拿大 的关系，中国不可能将经济与政 治分开。 根据中国海关总署的数据显 示，2018年中国与加拿大的交易 规模较2017年增长22.7%，贸易额 达635亿美元，2018年中国从加拿 大进口商品总额达283亿美元，比
加园留学移民
2017年增长39%，中国对加拿大 的投资也呈现增长趋势。
中国辽宁省大连市中级人民 法院以走私毒品罪判处被告人谢 伦伯格死刑，并处没收个人全部 财产。加拿大外长透露她曾与毒 贩的亲属进行交流。 综合媒体2019年1月16 日报道，加拿大外长弗里兰 （Chrystia Freeland）当地时间 1月15日说，渥太华正式请求中 国对被判处死刑的加拿大人谢伦 伯格（Robert Schellenberg）宽 大处理。 报道称，弗里兰14日与谢伦 伯格的父亲进行了谈话，他的父 亲情绪上非常激动。但弗里兰没 有提供更多细节。 此外，《纽约时报》曾道 称，谢伦伯格的一位亲属说，他 们担心谢伦伯格已经成为中国要 加拿大释放孟晚舟的讨价还价的 筹码。其一位姑妈说：“他成了 一个棋子。” 小链接： 根据中国刑法第347条， 走私、贩卖、运输、制造鸦片 1,000克以上、海洛因或者甲基 苯丙胺（即冰毒）50克以上或 者其他毒品数量大的，可处以 15年有期徒刑、无期徒刑或者 死刑。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2019年1月18日 总400期
被没收1400万从豪宅搬进7平米地下室 华春莹表示 加拿大的华人都知道，作为移 民国家，加拿大不光是人才精英向 往之地，也是很多外逃贪官的理想 落脚点。温哥华的华人，或许哪天 去菜市场买菜，或是路经某个豪宅 区，都可能会和通缉名单上“赫赫 有名”的贪官擦肩而过。 然而，我们不知道的是，这些 贪官逃脱了中国的法网，成功藏匿 加拿大后，过的究竟是什么样的生 活。在风光秀丽的加拿大，他们的 内心是否获得过一刻宁静？在大门 紧闭的豪宅中，他们是否能将自己 的恶行抛诸脑后，与寻常人一般， 和妻儿共享天伦？ 近日，中国中央电视台播出的 《红色通缉》栏目，带人们走近外 逃红通犯的真实生活，引发巨大反 响。 1月13日播出的最新一集节目 中，一名外逃加拿大的贪官成为了 主角。 蒋谦，“百名红通人员”第65 号，武汉市城市排水发展有限公司 拆迁协调部原部长，涉嫌贪污和滥 用职权罪，2011年11月逃往加拿 大。他在武汉城市排水公司任职期 间，负责武汉市一个污水处理厂拆 迁项目，和人合谋虚构拆迁内容， 骗取国家拆迁补偿款，获利1400多 万元。 2008年，双手已经不干净的蒋 谦，为给自己多留条后路，就办理 了加拿大的投资移民，获得了加拿 大永久居留身份。 “这个钱挣得心里有点慌吧， 为了给自己留点退路吧。有很多人 就是说在国内出了事之后，到了国 外就没事了。”当时的蒋谦认为， 自己有加拿大身份，成功落地后， 就再也有没有人能奈何得了他。带 着妻子逃到加拿大后，蒋谦选择了 加拿大爱德华王子岛夏洛特敦市作 为栖居之地。 这座小城面积不大，人口不 多，但有着悠久的历史古迹，风光 迷人，非常宜居。蒋谦向往着，能 在这座城市，在自己漂亮的大房子 里，用那贪来的数不尽的钱财，快 活恣意地度过下半生。但是，蒋谦 虽然人逃到了国外，但还有很大一 部分钱没来得及转移。 中国的追逃工作组眼疾手快， 迅速冻结了蒋谦还未来得及转移的 1200万元财产。这打了蒋谦一个措 手不及。不过他还留有后手——他 有一个500多万的股票账户。 在加拿大的日子里，蒋谦不分
白天黑夜都在炒股。他希望能通过 这种方式，再次暴富，弥补那被冻 结的1200万。 然而，没过多久，这个股票 账户也被中国追逃小组发现并冻结 了。蒋谦这才意识到，自己的经济 来源，已经彻底断了。 没有了钱，夫妻俩坐吃山空， 妻子的埋怨，蒋谦的心慌，让这个 刚刚在海外立住的家风雨飘摇。最 终，做惯了官的蒋谦，不得不出来 干活谋生。然而，他一不会英语， 二没有本地工作经验，想找到工作 难于登天。唯一能做的，就是给华 人做短期的现金工。即使是这样的 工作，也是可遇不可求。 经济上的压力，加上被通缉的 惶恐，使得原本相依为命的夫妻二 人日生嫌隙。夫妇两人就这样混沌 着，在加拿大度日如年。 蒋谦的妻子，因为跟了蒋谦来 到加拿大，自己的父母已是多年未 见，心中生着悲和怨。 “她为我的事，她自己父母 几年没见，这也是事实。我没见父 母，那是我自己做事做错了，应该 受这个惩罚，但她不存在啊。时间 一长，也确实有些问题吧。”蒋谦 在回忆时这样说道。 蒋谦当时希望，时间一长，他 的案子或许会被淡忘。然而事实和 他所希望的正好相反。 十八大后，中国高度重视追逃 追赃工作，情况对他越来越不利。 首先是他国内的资产被正式没收。 2012年，中国《刑事诉讼法》修 正案中写入了违法所得没收程序。 2015年，武汉市中级人民法院裁定 对蒋谦违法所得的1400余万元款物 予以没收，上缴国库。 需要注意的是，现在在中国， 违法所得没收程序，可以进行缺席 审判。如果当事人缺席，就是自愿 逃避，视为放弃权利。在这个制度 下，作出判决以后，法院就可以执 行，也可以拿着这个判决，请外国 来承认和执行。 紧随其后，2015年，蒋谦被中 国列入“百名红通”。这对蒋谦来 说是致命一击。妻子得知他被列为 红通后，对两人未来的前途彻底绝 望，提出了分居。 “红通名单出来以后，就知道 彻底没希望，彻底没前途了，这个 是引起家庭矛盾很大的一方面，在 这种情况下，我们就分居了。” 蒋谦从和妻子的家中搬了出 去，在当地一户人家租了一间地下
加国的几个 盟友代表不 了国际社会
室，独自躲藏起来，平日里大门不 出二门不迈，尽可能少和人接触。 “我那个房间只有七个平方 吧。觉得自己就是在坐牢吧。在国 内坐牢有武警，我在那儿坐牢就自 己坐自己的牢。”蒋谦苦笑着说。 然而，将蒋谦列入百名红通， 只是中国方面的第一步，中国的第 二步，是要通过中加两国合作，吊 销蒋谦的加拿大PR身份。 不难理解，腐败分子外逃时， 难免涉及移民欺诈和洗钱等行为， 这在许多国家都是重罪。只要能提 供扎实的证据，所在国就可以对其 拘捕并起诉，一旦罪名成立，其合 法身份就会被吊销，进而被遣返。 按照这一方法，中国工作组向 加拿大边境服务署、加拿大皇家骑 警提交了蒋谦涉嫌移民欺诈和洗钱 的证据，成功使得加拿大吊销了蒋 谦的PR身份。同时，加拿大方面也 对蒋谦发出了拘捕令。 这对蒋谦无疑又是一个沉重的 打击。蒋谦还清楚地记得，得知被 加拿大通缉的消息后，在住处的厕 所里看到一辆警车时的心情。 “从厕所里面看警车过来了， 停在对面，还不是停在我这里，我 就在里面正好看到了，几十分钟， 快一个小时。就是要看着那个警 车，看到它走，我才安心。” 那时候，蒋谦几乎已经花完了 所有的积蓄，他要生活要吃饭，就 算再担惊受怕也得出去找工作。但 是没有枫叶卡也无法合法工作，他 只能去打黑工，做一些不需要合同 的短期体力活儿。 夏洛特敦市的一个特点是， 一年有六个月漫长的冬季，经常下 大雪。因此，很多家庭需要雇人铲 雪。蒋谦赖以生存主要就靠到人家 家里，帮人家铲雪。蒋谦也不算强 壮，这份工作，差点让他吃不消。 “半米高的雪，人家八点半 上班，你六点多钟你就要把雪铲出
来。你又没有铲雪设备，就是凭一 些原始的设备的话，两三点就要开 始铲。我是没吃过苦的人，结果 一下吃了这么多苦，也有点受不 了。” 纵然辛苦，铲雪的收入一季度 也就只有300加元(约合人民币1500 元)，蒋谦只能数着有限的钞票维持 着生活。 超市里，价格最便宜的就是面 条，两块多钱能买两公斤。于是， 蒋谦就每天吃面条度日。“我吃面 条吃一年多，没有油，就一点水， 下点面，肚子怎么说填得饱呢，当 时是饱了，只能这样说。” 蒋谦坦诚，自己在那几年，已 经完全成了行尸走肉。“看不到希 望了，我自己绝望了，我这一辈子 就这样了，反正就是活着呗，像猫 一样，狗一样，猪一样，你就是活 着呗。” 在这种绝望的生活当中，蒋谦 产生了回国自首的念头。他通过中 间人联系了追逃工作组，表示愿意 回国自首，希望能获得从宽处理。 工作组把相关政策详细作了解释， 劝他早日作出正确选择。 收到工作组的反馈后，蒋谦反 复比较，也觉得在加拿大过这种苦 日子，不如回国去面对该承担的责 任。 “他们的话是对的，你无非是 晚几年回来，这么大的力度下，晚 几年回，我这几年在国外也不是享 福啊，也像活死人一样，我干吗不 回去解决问题呢。” 2016年9月22日，蒋谦终于从加 拿大回国自首。在加拿大漂泊的这5 年，蒋谦没有过上自己想象当中的 风光生活，反而最后妻离子散，自 己过得“如同猪狗”。这样的结局 让人唏嘘。踏上归途，也许是最好 的选择了吧。在中国和加拿大两国 合作夹击之下，那些身在温哥华的 贪官，又能撑到几时呢？
2014-15年有2名加拿大华人在中国判死刑 在2014年到2015年曾有两名 加拿大华人在中国被判死刑并被 处决。在其中一人被处决前夕， 时任加拿大总理哈珀曾亲自写信 给中国国家主席习近平为他请求 宽大处理，但没有成功。加拿大 外交部以尊重个人隐私为由没有 披露他们的姓名和身份。据信两 人的罪名都涉及贩毒。 加 拿 大 外 长 弗里兰德星期二
（1月15日）表示，在谢伦伯格 案被发回重审后，死刑宣判前， 她曾两次和中国驻加拿大大使联 系，为谢伦伯格请求宽大处理。 CBC记者戴尔在采访了前加拿 大驻华大使赵朴等了解两名加拿 大华人案情的人士后说，2014-15 年加中关系尚属正常，加拿大政 府的请求都没有效果。现在加中 关系紧张，弗里兰德等人的努力
恐怕更不会有效果。遇到类似情 况，当事人原籍国政府代为请求 宽大处理是惯例。2009年英国毒 贩在中国被判死刑，英国政府也 如此办理。一位接受CBC采访的 权益团体人士说，一般情况下政 府官员只请求宽大处理，并不评 论法庭审判。这次谢伦伯格案有 些例外，是因为他是上诉后从15 年有期徒刑改判死刑。
加拿大公民谢伦伯格在中 国因走私毒品罪，于周一（14 日）重审中被改判死刑，加拿大 总理杜鲁多狠批中方的判决。加 拿大外长方慧兰周二（15日） 表示，她已经与驻加国的中国大 使卢沙野接触，要求中方免去谢 伦伯格的死刑。 方慧兰向传媒透露：“加拿 大对于死刑的立场长久以来都是 一致的，众所周知，加拿大是没 有死刑。我们认为死刑是不人道 也不恰当，加拿大人在何处判死 刑，我们都会发声反对。” 她亦表示曾与谢伦伯格的父 亲倾谈，形容双方有一段非常激 动的对话。方慧兰亦对加国有大 量盟友而自豪，又认为即使中加 关系处于复杂与困难时期，但双 方会继续推进两国关系。她同时 强调，加国会继续寻求中方释放 被“任意拘留”的加国公民。 方慧兰周二与美国国务卿蓬 佩奥通电话，她指在加国被捕准 保的华为太子女孟晚舟的司法程 序，将会保持公正透明，不会受 中国拘捕加国公民事件影响。 中国外交部发言人华春莹周 三（16日）召开例行记者会时 回应，质疑加拿大是否有就谢伦 伯格走私毒品案听取中方严正立 场；又指中方已清楚表明案件事 实和程序，强调法律面前人人平 等，才是真正法治精神。 华春莹强调，中国是法治国 家，法院及检察院独立运作，不 受行政机关干涉；加上事件发生 在中国，必须按中国法律来处 理；又表示中国人对1840年鸦 片战争的毒品祸害，仍然记忆犹 新，故不容许任何国家的毒贩再 侵害中国人民的生命。 华又表示，中方一点不担心 国际社会就此案日益增加的反对 声音及批评，更形容加国盟友 “十个手指头可以数得出来”， 根本代表不了国际社会。
2019年1月18日 总400期
新闻热点
www.greader.ca
5
任正非: 很想念女儿 绝不做有损国家的事 任正非感谢 是3年前的达沃斯论坛，当时他再 度试图将业务与政治分开，告诉 记者称：“商业的原则是顾客至 上。” “我依然爱我的祖国，我拥护 中国共产党，我绝不会做任何有 损世界上任何国家的事情。”任 正非对外媒记者说。 他 还 补 充 道 ，华为在保护隐 私方面参照了苹果的模型，并 表示自己计划减少公司的股份。 “我拥有华为1.14%的股份，史 蒂夫·乔布斯拥有苹果0.8%的股 份，这表明我的股权被进一步稀 释是合理的，我将向史蒂夫·乔 布斯学习。” 任正非还赞扬了美国现任总统 唐纳德·特朗普。 “ 从 特 朗 普 总统个人来讲， 我仍然相信他是一位伟大的总 统。”任正非说，“从某种意义 上说，他大胆地削减税收，我认 为这有利于美国的工业发展。” 任正非说：“我想传达给美国 的信息是：合作和共享成功。在 我们高科技的世界中，一个单一 的公司或国家越来越不可能维持 和支撑整个世界的需求。” 他 补 充 道 ： “现在再也不是 工业时代了，在工业时代，一个 国家可以制造一整台纺织机、一 整辆火车、一整艘船。现在是信
蒙特利尔房地产
孟晚舟在加 拿大得善待
息时代，我们的相互依赖性非常 高。” 任正非也承认，5G相关的 问题有可能为华为今年的出口业 务造成“困难”但他还表示， “一直都是如此，你不能和每个 人都合作，我们将把我们的重点 转移到更好地服务欢迎华为的国 家。”他补充称，全球而言，华 为已经拿到了30份5G建设合同。 英国金融时报报道评论称，虽 然华为受到美国及其盟友的严格 审查，但它仍继续在南欧、东欧 及整个发展中世界签署5G实验协 议。并且，华为是世界上研发预 算最高的公司之一，它承诺每年 花费超过200亿美元用于研发，以 领先竞争对手。 据美国媒体CNBC1月15日 报道，任正非说，2019对华为来 说是困难的一年，公司的收入增
长会低于20%。他还表示，公司 2019年全年的目标收入是1250亿 美元。 “2019年，我们在国际市场 会面临挑战与困难，我这么说的 原因是，我们接下来一年的增长 率会低于20%。”任正非说。 华为目前还没有发布2018年 的总收入，但华为的一位轮值主 席徐直军（Eric Xu）在2018年11 月对CNBC表示，华为2018年的 销售额超过1000亿美元。 英国金 融时报报道还提到， 对于谁会继任他成为华为的接 班人，任正非没有透露。“我不 知道究竟谁会成为我的接班人， 接班人会自然出现……”他还表 示了对接班人并不着急的态度， “至于我的退休，这取决于人们 什么时候能发明出长生不老药。 我在等待这种药的出现。”
中国华为公司创始人任正非 1月16日罕见与外国媒体见面， 感谢他的女儿孟晚舟在加拿大得 到善待。 孟晚舟是华为公司首席财务 官，去年12月在温哥华机场被 捕，面临被引渡到美国，面临违 反美国对伊朗贸易制裁的指控。 目前她已获保释，被限制在温哥 华家中。 据加通社报道，任正非15日 在深圳与外国记者见面时说，他 相信女儿孟晚舟的案子会有一个 公正的结论。 任正非也对孟晚舟获保释 前，在被拘禁时受到的“善意对 待”，向监狱囚犯表示感谢。 报道称，现年74岁的任正 非于1987年创建华为公司。他 称，相信一旦所有证据公开，女 儿的指控会得到澄清。他说，十 分想念女儿，也相信正义会得到 伸张。任正非说，相信美国和加 拿大的法律体系是开放的，他将 等待法院的判决。
专栏作者：李博实
蒙市住宅房地产市场 18年度报告成绩喜人 2019年1月8日 - 大 蒙特利尔房地产委员会 （GMREB）刚刚发布了 蒙特利尔人口普查都市区 （CMA）的最新住宅房地 产市场统计数据，基于房 地产经纪人Centris省级数 据库。 2018年12月总共 销售了2,825套住宅，比 2017年12月增加了3％。 这也是12月份的新销售记 录和交易量连续第46次增 长。
按地理区域销售 蒙特利尔CMA六个主 要区域中有五个区域的销 售额在12月增加。 Va u d r e u i l - S o u l a n g e s
和Saint-Jean-surRichelieu的销售额分别增 长了13％和8％。 北岸（+ 6％），拉 瓦尔（+ 5％）和南岸（+ 3％）的交易也在增加。 蒙特利尔岛是唯一一 个销售额下降的地区，因
吉娜 贷款，地产全执照 为与2017年12月相比，交 易量略微下降了1％。
按物业类别划分 在蒙特利尔CMA，单 户住宅交易数量增长了3％ （1,491个销售额），而 共管公寓交易增长了2％ （993个销售额）。相比之 下，plex交易下降了1％ （336个销售额）。
价格上涨 12月份蒙特利尔CMA 的单户住宅和Plex的中 位数价格显着上涨，分 别达到327,450美元（+
7％）和525,000美元（+ 8％）。 共管公寓的中位数价 格上涨3％，达到272,863 美元。
待售物业数量减少 去年12月，房地产经 纪公司的Centris系统中 有18,970个活跃住宅上 市，与一年前相比下降了 18％。 非常感谢您的关注， 欢迎联络李博实发表您的 观点与意见。
微信boshi-li
十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务， 助您省心省力安家置业！
电话： 514-654-5828 微信号： jina6545828
“没 有 法 律 要 求 任 何 中 国 公 司强制安装后门。”1月14日，任 正非在深圳的一个媒体座谈会上 向6位外媒记者表示，“我个人绝 对不会损害自己和客户的利益， 我的公司也不会答应这样的要 求。”他补充称，华为“从未发 生严重的安全事件”。 据华尔街日报1月15日报道， 随着华为这家电信巨头在多个方 面面临挑战，任正非打破了多年 来的沉默，为华为公开置评。 在此次同6位外媒记者进行的 两个多小时的座谈会中，任正非 表示非常想念女儿孟晚舟。他赞 扬了美国总统特朗普，并称希望 向美国传达合作和共享成功。另 外，虽然华为遭遇了美国及其盟 国的严格审查，但在其他国家依 旧继续发展，并已在全球拿到了 30份5G合同。 在美国及其盟国的情报官员对 华为参与建立全球5G网络的规模 表示担忧之后，华为正处在危机 之中。 目前，华为已经在世界的几个 市场被封锁。美国、澳大利亚和 新西兰已经禁止华为用于本国的 下一代移动互联网。 任正 非 此 前 只 进 行 过 两 次 公 开采访，每次都是为了消除外界 对华为的担忧。他最近一次出现
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大人忧心 退休时该存的钱还不达标 尽管加拿大近几年经济不 俗，就业强劲，但调查公司 Pollara Strategic Insights的年 度调查发现，很多人加拿大人的 情绪并不高，有多达44%的受访 加拿大人认为，虽然听起来经济 不错，但他们家庭收入并没有明 显 提 高 ， 几 乎 是 处 在“入不敷 出”的状态。 而加拿大皇家银行（RBC） 委托民调公司Ipsos进行的调查 则显示，不少加拿大人不仅对财 务前景没有信心，而且很担忧退 休时没有足够的钱养老。 在这份全国调查中，受访者 认 为 如 果 要 退 休 之 后生活过得
比较体面舒适，那么至少需要 $787,000元。当然全国不同省 区差异比较大，如BC居民认为 没有$107万，他们退休后钱就 不够用；而魁省受访者则认为， 若要退休后过得舒服点，没有 $427,000元不行。 但在未退休人士中，5个人 中就有2个人认为，他们到退休 时绝不会攒够这么多钱，不过也 有45%的受访者相信他们退休时 会有这么多钱，其中只有少部 分人，即16%的人对此非常有信 心。 调查显示，受访者中，只有 54%的人制定了退休计划，32%
的人说，他们头脑中有个大致计 划，但没有形成文字。 调查还显示，全国受访者 中，三分之二（或66%）的人都 表示，他们储蓄的主要目的就是 为了在退休时不再欠债，无论是 房屋按揭，还是信用卡债务。 而为了退休时“无债一身 轻”，四分之三（74%）的加拿 大人说他们花钱很谨慎，不在 非基本开支上乱花钱；超过一半 （59%）的人表示，为了省钱， 他们减少了外出就餐的次数； 也有约三分之一的人（34%）表 示，为了节省花销，他们只好取 消了外出旅游的计划或安排。
他接着说，在魁北克省，蒙 特利尔以外的服务业和企业尤其 受到影响，企业根本没有 “能 力” 来实施其投资计划。 他还表示，加拿大的经济增 长势头将会继续，特别是在魁北 克省，但如果企业雇不到人手， 扩大投资，那则将牵制增长。 BDC 在去年 8-10 月对加拿 大全国 4,000 多名小企业主（2 至499名员工）进行了调查后得 出了上述结论。 为了解决人力资源缺乏的问 题，Pierre Cléroux 建议公司 应该充分利用各类劳动力。 他说，现在的失业率很低， 但有些群体失业率较高，包括移 民，刚出校门没有工作经验的年 轻人，以及拥有经验并愿意继续 工作的老龄员工。 他还认为，各个企业应该加
强对技术的投资，从而减少对人 力的需求。 他举例说，现在有越来越多 的零售企业在安装自动扫描付款 机，由此减少雇员人数。 BDC 的调查数据还显示， 尽管中小企业对招聘雇员感到担 心，但大家都对今年的前景表示
这项调查在2018年年底进 行，为RBC年度RRSP调查的一 部分，加拿大全国有2,000名18 岁及以上成年人参与了调查。
乐观。 近四分之三的企业主预计 2019 年自己企业的收入将会增 加，这个比例与 2018 年的数 字相似。 加 拿 大 商 业 发 展 银 行 BDC特别注意到，有三个领域的 公司企业尤为乐观，即技术、批 发贸易和商业服务行业。
酒驾新规开始实施 但是不是有一些过头了 在新的酒驾规则下，警员可 以无需正当理由，便拦停过路司 机，进行路边酒精测试。这听起 来像是一个防治酒驾的办法，但 是在具体的实施上，却引发了不 少问题。 一名密西沙加男子最近的经 历就让人感到诧异：在前往Beer Store贩卖酒瓶时，这名男子被 警察拦停，并要求做酒精测试。 可是这名男子没有超速，没有使 用手机，也没有做出任何违规的 行为。 这名70岁的居民回忆到： “当时警员和我说，他看到我从 Beer Store出来，他说我拿的瓶 子数量很多。”当时，这名70岁 男子拿了三打啤酒瓶，10个红酒
瓶。这些都是在节假日期间，他 们家庭剩下的。 警员随后询问他是否有饮 酒，他回答没有。随后警员要求 他做路边酒精测试，他询问警员 不做测试会面临什么后果。警员 告诉他他将会被逮捕，并且面临 驾照吊销与刑事指控。 随后这名男子同意了酒精测 试，在测试过后，被警方放走。 “我感觉到我自己的权益被 侵犯了，他们不应该在没有任何 理由的情况下拦停别人。”这名 居民没有被警方起诉。 在1月1日开始，加拿大的警 察开始有更大的执法权限。在修 改法律时，前多伦多警局局长， 现任边境安全与防治组织犯罪部
部长Bill Blair表示，这将会让 那些存在侥幸心理的司机无处可 逃。 刑法律师Joseph Neuberger表 示，目前警察这样的做法符合规 范。但是Neuberger认为，这些 法律的改变赋予了警员过多的权 利。他们甚至可以在驾驶员没有 驾车的时候对他们进行盘问检 查。 按照目前的新规，警察可以 到个人的家中进行检查，或者进 入一家酒吧进行这样的检查。可 能只是因为一起电话，警察就会 出现在你的家门，并要求你做酒 精测试。如果你不同意，那么你 就会被逮捕。这对公民的个人隐 私是一种很大的侵犯。
John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏
BDC: 缺乏劳动力影响中小企业增长 根据加拿大商业发展银行 BDC 最近的一项调查，劳动力 短缺可能会在 2019 年影响加拿 大中小企业（SME）以及整个 国家的经济增长。 BDC 在周二 （1月15日）公 布的调查显示，缺乏技术工人是 有可能阻止企业家在今后一年对 自己公司扩大投资的第一因素。 调查说，现在有超过一半， 即 53% 的企业主预测，由于缺 乏人工，他们在 2019 年的投资 将受到限制，去年的这个比例是 46%。 BDC 表示，人力资源缺乏与 公司销售增长放缓之间是有关系 的。 BDC 的首席经济学家 Pierre Cléroux 说，许多公司正在满 负荷工作，很难找到劳动力，因 此也就无法继续投资。
2019年1月18日 总400期
Neuberger认为，如果在未 来，有类似的情况出现，法庭或 许会让这样的条例败诉：“这个 问题已经 超 出 了 醉 酒 驾 车 的 问 题，这更 是 一 个 公 民 权 利 的 问 题。在防 治 危 险 与 保 护 隐 私 当 中，我们需要找到平衡点。”
年终家庭财 务安排 续2 3. 处理妥当RRSP账户 如果今年已经71岁，记得处 理好退休账户，RRSP到了账户 关闭的最后时间。一次性取出、 购买年金或者转到RRIF账户里， 这一切都不会自动发生，虽然年 纪很大，也需要亲自安排妥当。 如果不做安排，账户会于12月 31日关闭，账户资金作为现金 全部取出。一次性取出要计入当 年的应税收入，交纳高额的个人 收入所得税。 年纪大，身体不便的投资者 可以联系投资顾问上门服务，早 做安排。 4.兑现资本损失和资本增值 对于失败的投资，如果有更 好的股票或基金，年底可以考虑 做个了结，资本损失可以抵减过 去三年和往后的资本增值。 同样，如果有资本增值却又 不想在本年度交税，可以推迟到 明年初卖掉，这样可以在下一个 税务年度交税。 具体操作请咨询专业投资顾 问，不当操作有可能被税局认定 为违规操作。 5.慈善捐赠 政府鼓励慈善捐赠，既可以 帮助需要帮助的人、家庭或机 构，亦可以获得政府的税务优 惠。捐赠的方式有明显的区别： 网上捐赠将会实时收到税务收 据，除了捐赠现金，还有“Gift in-kind”的方式。如果捐赠公 开交易的股票或基金到指定的机 构，将免除所产生的资本增值 税。 另外，First-time donor's super credit (FDSC) 本年度已经 取消。 山 岳 理 财 业 务 涉 及 投 资、保险、税务和贷款，电 话：5146225819 微信： lawrence2904
2019年1月18日 总400期
分类广告
www.greader.ca 广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
514-998-5022
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 字世界 招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
7
满城华埠 家乐街 工艺礼品店、日用百 货店，生意出让或铺 位出租，每单位面积 为1100平方尺，欢迎 参观。 时间：下午1-5时， 地址：982-984 Clark St. Mtl.
Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
胰岛素故事
被班廷和贝斯特发现。1922年，胰 岛素用于临床，给糖尿病患者带来 了福音。
加拿大医生，弗德里克·班廷 （Frederick Banting），发现了 “胰岛素”。
班廷还是加拿大安大略省西医 学院青年教师时，每当他给学生们 讲内分泌功能时，他感到对胰脏知 之甚少而感到困惑。班廷切除动物 胰脏，动物会死亡。他思考，糖尿 病患者血液中的糖分为什么与众不 同？班廷用狗反复试验，发现胰脏 有分泌“胰岛”调节血糖的作用。 这其中，以为性急的科学工作者给 这种还未证实的内分泌物起名叫 “胰岛素”。
一个为人类做出贡献的人， 是受人敬仰和纪念的。我参观过班 廷的两个故居，一个在美加边境小 镇，另一个在加拿大伦敦市。边境 小镇东西一条街很有特色，美、加 边界从街中心穿过。街北是加拿 大，街南属美国。路北的班廷故居 院内，几棵枯树被雕刻成艺术品立 在那里。有恋人、女郎、绅士、小 丑等彩绘，非常漂亮。游人纷纷在 班廷故居房前拍照留念，这也是对 班廷的怀念。 去芝加哥旅游，我路过伦敦。 加拿大这座与英国首都伦敦重名的 城市，竟也有女王大街，泰晤士河 等。伦敦的班廷故居是一座临街三 层小楼，楼前的铜牌上刻着“弗德 里克·班廷医生”。班廷故居旁建 一小型广场。进口处是一盆燃烧 着的火焰。导游说，这“希望之 火”，是十多年前班廷百年诞辰时 英国女王的母亲给点燃的（她丈夫 乔治五世因糖尿病去世）。当有一 天，糖尿病真正得到根治时，这团 火将被熄灭。 1921年，治疗糖尿病的胰岛素
姻缘 那人正是下午跟蹤她的中年 男人﹐他使用少林八卦掌﹐身手不 凡。雙方鬥了幾個回合﹐邱佩絲將 那男人擊倒﹐他昏迷在地﹐她從背 包拿出繩子把他嚴嚴實實地捆綁了 ﹐她去電話亭致電公安局。半小時 後﹐四名公安人員迅速趕到事發現 場﹐他們把歹徒抬上警車載往市公 安局。 經審訊﹐那名歹徒名叫方長石 ﹐四十八歲﹐廣西柳州市人﹐曾因 強奸和盜竊罪判處有期徒刑十年﹐ 前年刑滿出獄。方長石招供不諱﹐ 數天前他分別在東山公園和越秀公 園奸殺了兩位女子。翌年﹐方長石 被處以極刑。 《輪奸罪犯伏法》的案情是這 樣的︰中山大學一位歷史系三年級 學生嚴可兒﹐她長得非常漂亮﹐很 多男同學追求她。嚴可兒與中文系 的費城談戀愛﹐他們時約黃昏後。 一個周末晚上﹐嚴可兒到校園後山 赴約﹐她不見費城﹐甚覺奇怪﹐往 常他必先到達這裡等她。她從衣袋 掏出字條看︰“下午七時半﹐老地 方﹐不見不散。城。”字確實是費 城寫的﹐現快八點了﹐還不見他的 蹤影﹐她深知不妙。 天開始轉黑﹐嚴可兒感到驚慌 不安﹐她正想往回走。四個蒙面男 子從四面向她走來﹐她拔腳就跑﹐
班廷找到多伦多大学生理系 麦克劳德教授寻求支持。麦克教授 允许班廷暑假来他实验室工作两个 月，配备贝斯特给班廷当助手，还 给班廷10条狗做实验。未了筹集实 验资金，班廷变卖了自己的家产。 1921年5月，班廷的实验开始 了。在短短的两周内，有7条狗在 切除胰脏和结扎胰岛管手术中死 亡。班廷的钱也快花光了。班廷和 贝斯特没日没夜地工作，他食无定 时、居无定处，连已与他订婚的女 友也与他分手了。但这些没有动摇 班廷的信心。他和助手贝斯特相互 鼓励。班廷又买来狗，和助手在10 条因手术而患上糖尿病的狗身上注 射了75次以上的胰岛素提取液， 从而获得了降低血糖和尿糖含量而
长篇连载
第264期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 但被他們擒住了﹐他們將她的衣服 撕下進行輪奸…… 翌日早上﹐一位農民登山路過 ﹐他見一位一絲不掛的女子被人捆 綁昏迷在地﹐下體一片臟兮兮的污 血﹐知道此女子遭人強暴了。他解 開她身上的繩子﹐為她穿上衣服。 他背她回家﹐為她洗幹淨身上的污 血垢物。嚴可兒徐徐甦醒過來﹐農 民坐在床沿一邊喂她喝姜湯一邊自 我介紹說﹐他叫林偉達﹐他是一個 孤兒﹐孓然一身。他上山拾牛糞看 見她一絲不掛被歹徒捆綁躺在地上 昏迷不醒﹐知道她被人強暴了﹐他 背她回家救治。她非常感激他﹐她 說﹐她叫嚴可兒﹐是中山大學歷史 系三年級學生﹐她上山與男朋友約 會﹐不知什麼原因他爽約了﹐她被 四個蒙面男子輪奸了。 林偉達幫她致電報警。兩名公 安人員來到林偉達家里把嚴可兒帶 回公安局﹐錄取口供。公安人員根 據嚴可兒從那四個男子的身形﹐她 認出其中一位是同班的何其昌﹐他 追求她﹐她不接受﹐所以他懷恨在 心。公安人員很快就將何其昌、周 錦超、曹瑞民、吳羨超捉拿歸案。 後來﹐四名強姦罪犯依法處 決。嚴可兒大學畢業後﹐她下嫁給 一貧如洗的農民林偉達。 《奸夫淫婦》是《水鄉獵奇》
延长狗寿命的效果。又经过几个月 的反复试验，胰岛素虽在对几位糖 尿病患者身上的治疗获得了成功。 但问题是，提取胰岛的制备手续 太过复杂，且不纯净，胰岛素含量 太少，无法用于临床。后又经过反 复试验，班廷发现用酸化酒精抑制 胰蛋白酶的活性，可以用来直接提 取正常胰脏的胰岛素。最终获得了 成功。这是人类医学史上的重大发 现。 1923年，29岁的班廷和贝斯 特获得了获得了诺贝尔生理和医学 奖，以表彰他们对人类战胜疾病所 作出的巨大贡献。白斯特后来也成 为一名著名的生理学家。至今，班 廷和他的合作者们发现的胰岛素仍 是治疗糖尿病的主要药物。 在班廷家鄉安省倫敦市，藝術 家卡斯蒂洛(Daniel Castillo)為班廷 所設計的3米高雕像揭幕，標誌著這 一里程碑式發現90周年紀念。 1921年是中国共产党成立的那 一年。在地球的另一边，1921年， 也发生的了一件也许比中国共产党 的成立更伟大的事件：胰岛素的发 现。无疑，中国共产党的成立改变 了中国的命运；那么，胰岛素的发 现改变了全世界糖友和家人的命 运！ 说起这个故事，得先给糖 友介绍二个人和一条狗：右边这 个穿长衣的叫班庭（Frederick. Banting），左边打领带领带的叫贝 斯特（Charles.Best）。下面是一条 编号408的患糖尿病的狗，别小看了 它，它在人类和糖尿病和斗争史上 可是占有特别地位的，反正，它比 现在从事糖尿病的许多的医生要有 名，比如我…… 里一篇小說﹐其中有一部份情節是 這樣的︰ 皓月當空﹐萬籟俱寂。阮鳳蓮 躺在床上輾轉反側﹐難以入睡。她 體內那條小蟲在爬行﹐癢得她伸手 去擦揉搔摸﹐她低聲吟誦自己作的 小詩︰“黃牛細小力無能﹐三寸犁 頭駛唔入。肥田荒蕪長芳草﹐不如 租給別人耕。” 突然﹐一個紙團從窗口飛進來 擲在床上﹐阮鳳蓮大吃一驚。她定 過神來﹐拾起包著一粒石子的紙團 ﹐見紙上寫著一首詩﹐詩曰︰“家 境清貧命不濟﹐春牛力大無田耕。 寄情怨婦吟小詩﹐李代桃僵願解 憂。月光似水如白晝﹐互訴心曲竹 林間。攜手邁步登巫山﹐不愛錢財 只慕仙。” 阮鳳蓮知道是雷春牛寫給她 的詩﹐約她到後山竹林幽會。雷春 牛是龍聚生產隊隊長﹐他是個孤兒 ﹐復員軍人﹐今年三十歲﹐牛高馬 大﹐皮膚黝黑﹐孔武有力﹐尚未娶 妻。自從阮鳳蓮嫁來龍聚村﹐雷春 牛讓她擔任生產隊的會計﹐處處關 照她。 阮鳳蓮的丈夫雷啟能的祖父在 美國紐約經營餐業﹐父親在香港擁 有一間參茸海味雜貨有限公司﹐公 司有二十九間連鎖店鋪售賣日常雜 貨﹐日進斗金﹐他與母親陳曼華在 家務農﹐生活極其富裕。雷啟能好 逸惡勞﹐不務正業﹐缺少運動﹐體 質弱不禁風。六年前﹐陳曼華母子 申請去香港與丈夫團聚﹐政府只批 准陳曼華出港﹐雷啟能一人留在家 里。（待续）
www.greader.ca
2019年1月18日 总400期
限制也能激发创造力 通常来说，我们都觉得“限 制”不是一件好事，特别是靠创 意吃饭的行当，最怕的就是受限 制。你想啊，在条条框框底下干 活，让人还怎么放飞自我，拿出 天马行空的作品来？ 最近，我重读了一本书， 巴里·利 特 曼 写 的 《 大 电 影 产 业》，这是一本研究好莱坞历史 的经典教 材 ， 它 把 好 莱 坞 在 过 去100年来走过的弯路、吃过的 亏，做了一次总体复盘。读这本 书，我有了一个新的感悟——限 制就一定是创造力的死对头吗？ 其实，还真不一定。 你可能听说过，1930年3 月，好莱坞曾经推出过一部影响 很深远的电影审查法案，叫《海 斯法典》，它真是臭名昭著。它 是用来干嘛的呢？简单来说，就 是给当时的好莱坞电影人“划红 线”的，不让他们随心所欲地拍 电影。 当然，推出这个法典，谁也 不怪，就怪好莱坞自己作。电影 是1895年诞生的。刚开始，观众 发现，太刺激了。我们的人类视 觉从来没有被这样刺激过。他们 马上着了迷。而早期的好莱坞就 是抓住了这一点，花样百出地让 观众“开眼界”。 那什么东西最让观众开眼界 呢？万变不离其宗的法宝，就是 色情和暴力嘛。这两样东西是人 性需要，在日常生活中，是不容 易看到的，最有商业价值。特别 是在1927年之后，电影进入了有 声片时代，制造感官刺激的手段 就更丰富了，这也导致拍电影的 路子是越来越野。所以，电影成 了当时影响力最广泛、同时也最 低俗的娱乐产品。 时间一长，从政府、评论 界、宗教组织、到一部分观众， 都翻脸了 ， 这 样 不 行 ， 贵 圈 太 乱，社会风气都要被带坏了，必 须得管管了。 在这种情况下，当时的美国 电影制作 和 发 行 协 会 就 牵 了 个 头，指派协会主席威尔·海斯和 一位牧师，这是神职人员，给电 影挑错那必然非常保守。他们共 同起草了一份电影审查的法案， 这就是刚才我们提到的1930年 《海斯法典》。 这个《海斯法典》，总共有 12条禁令，明文规定电影里不能 亵渎神灵、不能有性暗示、不能 直白地表现谋杀的手段和过程、 禁止“怀孕、地狱、该死的、性 感”这样的台词等等，这个还能 理解。但是，还有一些限制，比 如禁止渲染“不纯洁”的爱情、 不能引导观众同情罪犯、不能让 观众对婚姻制度产生质疑，这就 比较荒唐了。电影号称“第七艺
术”，像人性的复杂、价值观的 冲突、爱情和婚姻的矛盾纠结， 这都是艺术表达的重要主题，如 果这都不让拍，电影还能“艺 术”得起来吗？ 但是没办法，出来混总是要 还的。《海斯法典》在当时是不 容违抗的，审查人员会像警犬一 样，从每一句台词、每一个镜头 里找违反禁令的地方。一旦找到 电影就甭想上映。好莱坞的大制 片厂都没了脾气，只能乖乖服 从。 在那个时期，你会看到很多 非常奇葩的电影，其中一个典型 就是葛丽泰·嘉宝主演的《安 娜·卡列尼娜》。你也知道，托 尔斯泰的这部文学巨著，基本故 事就是一段婚外情，可按照《海 斯法典》的标准，这婚外情当主 线，不但不能过多渲染，还得被 当成道德的靶子来打，否则，就 是政治不正确啊。 所以，这部电影就拍得非常 拧巴了：安娜和沃伦斯基不能过 多地谈情说爱、不能拉手逛公 园，别说激情戏了，连这两人一 起吃早餐都不行。因为审查小组 认为，这可能会暗示观众，这两 人已经同居了，昨晚睡在一起 了；片子里还不得不安插了各种 “卫道士”的角色，不断跑出来 对男女主角进行批评和羞辱。最 后，原著里的情感张力统统没 了，几乎变成了一部简单粗暴的 婚姻道德教育片。 但是，有意思的地方恰恰就 在这儿——上世纪三十年代《海 斯法典》刚刚颁布，好莱坞正步 入黄金时代，市场迅速扩张，大 制片厂如日中天，有追求的电影 人，谁都不想错过这个时代机 遇。但是一道难题摆在大家面 前，怎么绕过《海斯法典》的天 网呢？ 《大电影产业》这本书就说 了，一批有才华的导演被逼无 奈，开始研究如何使用“计谋” 来拍电影，既能规避审查，又能 让观众看懂他们传达的言外之 意。 比如在奥逊·威尔斯的经典 代表作《公民凯恩》里，有一段 场景是想说，男主角凯恩和第二 任妻子婚姻失败了。如果按好莱 坞原来的拍法，就应该拍这对夫 妻叮咣吵架，女的甩男的一耳 光，男的摔门而去，最后再上法 庭打离婚官司。但是，这不就违 反了《海斯法典》里头，“不能 让观众对婚姻产生质疑”这条规 定了吗？ 那怎么办呢，奥逊·威尔斯 想出了这么一招——在凯恩家的 客厅里，有一个巨大的壁炉， 当这对夫妇感情好的时候，壁
2019年1月18日 总400期
炉里的火焰熊熊燃烧，而 很多年后，只有妻子独自 坐在壁炉前，火已经熄灭 了——从审查的角度，你 是挑不出毛病的，但是观 众都能看明白，壁炉和火 焰就象征着婚姻关系由好 变坏嘛，而且，这么拍， 还让人耐人寻味、很有看 头。这就是电影艺术诞生 的地方。 还有另一部家喻户晓 的电影《卡萨布兰卡》， 本来按经典叙事的套路， 故事讲到最后，里克和伊 尔莎应该双双远走高飞， 有情人终成眷属。因为电 影的结尾通常是大团圆。 但按《海斯法典》的 限制，这俩主角是婚外 情，鼓励婚外情绝对不 行。所以《卡萨布兰卡》 的结局是，男主角放弃这 段感情，发乎情止乎礼， 相忘于江湖——没想到， 就是这种永远的遗憾，成 就了爱情片的经典。 书里还做了一个统 计：《海斯法典》施行的 时期，也就是上世纪30 到50年代，恰好也是好莱 坞电影产业的鼎盛时期， 有些制片公司一年就能拍 700部电影，仅1938年一 年，每周就能卖出去8000 万张电影票。你要知道， 当时全美国的人口才1.3 亿，这个上座率太惊人 了。这种拍片速度和观影 人次，是今天的电影行业 没法想象的。 而且，那个阶段《一 夜风流》《关山飞渡》 《呼啸山庄》《绿野仙
每周读书
www.greader.ca
踪》这些不朽的佳作，都 是在那个时期拍出来的， 像奥逊·威尔斯、希区柯 克、弗兰克·卡普拉这些 电影大师也都诞生在那个 时代。难怪30年代好莱坞 电影的领军人物之一、制 片人达里尔说过这么一句 话：“《海斯法典》对我 的保护，远比它对我的伤 害要大得多。” 回顾好莱坞的这段历 史，我们会发现，限制， 不一定会给人的思维和创 造力戴上手铐和脚镣。你 看，无论是《公民凯恩》 还是《卡萨布兰卡》，都 是因为受到了电影审查的 限制，不得不放弃了常见 的表达手法，这么做，最 初的目标是为了安全，为 了电影能上映，为了制片 厂能活下来。但是，也正 是因为限制，逼着当年的 好莱坞电影人放弃简单又 讨巧的套路，专注于电影 镜头的探索和开发，拼命 在电影的语法和修辞上搞 创新，这才创造出了更精 妙的隐喻、更高级的表述 策略。 正因为这样，电影才 跳出了直接提供感官刺激 的低段位，拥有了越来越 高的格调和审美趣味，换 句话说，更像一门艺术该 有的样子。 你看，限制，不一定 会堵死了你的路，限制， 有的时候是让有才能的人 有机会在更高级的层面展 开竞争。 好，这个话题，今天 先聊到这里，下周见。
足不出户 额满开班 英语教室上课 法语在线上课
所列专业均可 申请助学金 微信: juju0230, 加微信报 名部分课程免报名注册费
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2019年1月18日 总400期
健康 | 要学会和这7种无法根治的病和平共处 面对疾病，千万不要过于追求“根治”二字，从而轻信 某些非正规渠道的药物及治疗手段，搞得人财两空。
生病了的人最想的是，把病给 治好、根治，但是在医生看来， 很多病并无法根治，只是要控制 病情，延缓器官功能的破坏。 这7种病，谁说能根治，那就 是在骗你的钱！千万别上当！
风湿性疾病 武汉同济医院风湿免疫内科 主任医师李守新说：“风湿性疾 病，能告诉你可以根治的人，我 认为不是骗子，就是无知，至少 不是一个‘很好’的医生。” 因为风湿性疾病多是病因未 明，不是单纯的外来因素作用。 不能去除病因，也就不能根治。 目前的治疗，也就是一种“退 而求和”的过程，这就是应用药 物将自身过高的免疫功能降低一 些，以减少其对自身器官的攻 击。虽无根治之法，但是目前的
正规治疗可以控制大部分患者的病 情，让患者远离疼痛。
糖尿病 根据WHO（世界卫生组织） 和IDF（国际糖尿病联盟）最新公 报，到目前为止，糖尿病还是不能 被根治的疾病！ 从临床经验来看： 部分血糖轻度升高的患者，可 以通过加强饮食控制、运动锻炼及 调节生活方式，将血糖控制得很 好；继发性糖尿病患者，去除病因 后，一部分患者的血糖能恢复正 常；部分妊娠期糖尿病产后血糖可 以恢复正常。 但是，最常见的 1 型 和 2 型 糖尿病，现在还没有根治的方法。 打持久战，是糖尿病患者必须作好 的思想准备。
高血压 继发性高血压是可以根治的， 只要把原发病治好了，血压自然 就正常了。但原发性高血压病是 由于全身小动脉因为各种原因出 现挛缩、管壁增厚、管腔狭窄、 失去弹性，使血流受阻，不得不 加压通过所致，这些变化是质 变，是不可逆的！ 因此一经确诊，绝大多数患者 都需要终身坚持非药物和药物治 疗。即使说治好，也就是用药物 和非药物的办法把血压控制住， 不让它再出现异常升高。 如果控制的手段撤掉了，血压 马上就会出现反弹。根本不存在 “永不复发”或“根治”一说。
骨刺 骨刺即骨质增生，是关节因 种种原因造成软骨的磨损、破
坏，并促成骨头本身的修补、硬 化与增生，是一种自然的老化现 象，也是人体的一种自我保护， 根本不是人们想象中的“骨头长 刺”。此病多发于45岁以上的 中年人或老年人，且男性多于女 性，但久坐、久站、姿势不正确 也容易提前诱发骨刺的发生。 广州医科大学附属第二医院 疼痛科主任卢振和教授说：“骨 刺本身无需治疗，引起疼痛的 ‘元凶’也并非骨刺本身，而是 肌肉因为缺血缺氧的炎症反应所 致。”也正因如此，这个世界上 没有任何一种治疗方法可以‘消 灭’骨刺，老人们千万不要被一 些胡乱吹嘘的广告蒙骗。
银屑病 民间称之为“牛皮癣”，病因 非常复杂，顽固难愈，一旦发病 极有可能伴随终身。 广东省 中医院副院长、银屑 病知名专家卢传坚说：目前，还 没有针对银屑病的特效药，甚至 没有一种方法对每个人都有效， 更没有根治的方法。因此如果有 某类药品宣称可以完全治愈银屑 病，则必属虚假宣传，切忌上当 受骗。 目前银屑病强调规范化治疗， 治疗目的主要在于控制病情、延 缓复发，减低药物毒副作用所致 伤害。
哮喘
哮喘是一种气道的慢性炎症， 它是一种过敏性的炎症，会造成 支气管痉挛，使气道狭窄，导致 呼吸困难，一般用药后会缓解。 哮喘不能“根治”，目前医学 界仅能对哮喘进行有效的控制， 而不能彻底治愈。如果某广告声 称自己的药品可以治愈哮喘，即 可认定其为夸大宣传。 哮喘虽不能根治，但80%的哮 喘患者通过规范治疗可以实现良 好的控制，有的患者经过2~3年的 规范化治疗甚至可以完全脱离药 物，正常生活、工作。
前列腺炎 北京协和医院男科主任医师李 宏军表示，前列腺炎不是一种疾 病，而是一组症状。 前列腺炎发病率很高，但是病 因仍不是很清楚，尤其是非细菌 性前列腺炎，治疗以改善症状为 主，很容易复发。 目前大医院对于前列腺疾病都 不谈根治，只谈缓解。 坚持正确 的治疗方案，可以预防复发。 不酗酒、少辛辣、少久坐、 不长时间骑车、多喝水、注意保 暖，外加一个好心情，症状是可 以改善的。过分强调药物或器械 治疗反而可能对身体产生损害。
2019年1月18日 总400期
加园文化
www.greader.ca
11
万众齐一心 众志耀蒙城 记第三届蒙特利尔春节庙会筹备工作
春节临近，第三届蒙特 利尔“欢乐春节庙会”的准 备工作正进行得如火如荼， 在蒙特利尔华商会主席张仕 根的带领下，各大社团，艺 术团及庙会组委会开始了紧 张而有序的工作。前两届春 节庙会取得了巨大成功，对 于当时的盛况，如今大家仍 记忆犹新：近千人的表演团 队及义工，吸引了4万多名 市民的参与，各大媒体争相 报道，向蒙特利尔乃至整个 加拿大尽情展示了我们海外 华人华侨的风采，成为蒙城
一大盛事。此次“欢乐春节 庙会”，组委会更是秉承与 时俱进的精神，开拓创新， 尽全力打造出更加精彩的庙 会活动。本届庙会历经数月 的精心筹备，各华人团体万 众一心，力争为大家奉献一 场精彩的新春庆典。同时， 中国驻蒙特利尔总领馆和蒙 特利尔当地政府也一如既往 地对蒙特利尔春节庙会的筹 办与开展提供了大力支持。 在本届庙会的筹备过程 中，蒙特利尔华商会主席张 仕根不遗余力、不辞辛苦地
带领组委会成员总结过去庙 会的举办经验，讨论创新细 节，由于活动规模大，涉及 细节多，为了确保每个环节 都尽善尽美，大家时常要讨 论至深夜才散会。夜色伴着 飘雪，踏出华商会的办公室 大门，大家相互鼓励互相道 别，说笑的声音回荡在唐人 街的大街上。 2019年1月初，张仕根 主席被邀请参加广州市第 十五届人民代表大会第四次 会议，这是一次展现蒙特利 尔海外华人群体风采的大好
机会，可眼下筹备庙会的工 作同样重要。张仕根主席在 参加全国人大四次会议期 间，仍心系庙会活动，每天 一有时间，就在群里和大家 讨论庙会事宜，废寝忘食， 不舍昼夜。白天，他精神 抖擞的参加会议；深夜， 放不下庙会工作的他，制 定着庙会的相关计划和流 程，带领大家加快步伐。即 使是张主席前往中国广州 的前一晚，他仍旧亲自带 领组委会和各艺术团负责 人 到 庙 会 的 举 办 地 —— 加 鼎银行广场 （Complexes Desjardins），现场讨论庙 会当天的布置和安排，广场 大厅的玻璃屋顶高80英尺， 场地面积达1.5万平方尺，本 次庙会活动将覆盖全部4层 楼。张主席拿出事先标好的 平面图，图上更是细心地写 满了标注。大家各自分工， 在现场展开工作，一层楼一 层楼地走，查看安全措施和 布局样式，最后汇总，一起 讨论每个装饰安排和细节设 计直至深夜。 在大家的无私奉献和 辛勤努力下，本次“欢乐春 节庙会”的舞台将以全新的
形式展现，除传统的舞台表 演外，还增加了独特的快闪 和近景表演，让观众能近距 离感受到现场的氛围，演出 项目多达50余种，让人大饱 眼福。本次庙会由四部分组 成，除了精彩的舞台演出部 分以外，还将有如下几部： 中国文化展示部分：剪 纸、书法、国画、皮影、灯 谜、中医药养生等; 中国文化互动体验部 分：茶道、太极、围棋、踢 毽子等； 中国元素节目表演部 分：器乐、民族舞蹈、京 剧、服装走秀等。 一腔热血，无问西东。 每一次庙会的成功，离不开 张仕根主席的倾尽心力，也 离不开大家的默默奉献。如
今，我们华人群体在海外的 地位和影响力日渐上升，离 不开各大社团和群体的齐心 合力，更离不开每一位海外 同胞的辛勤付出！每一次庙 会活动，都体现出我们华夏 儿女万众一心的凝聚力，正 是有了全侨各社团、筹委会 工作人员、赞助商、参展 商、演出人员、义工等多方 支持，才有了今天的成就和 明天的精彩。 夜已深，张主席仍带领 筹委会，与各大艺术团讨论 节目的演出事宜，让我们共 同期待，今年的春节庙会活 动更加红火热闹，精彩圆 满！2019年1月26日，我们 加鼎广场见！
第三届蒙特利尔欢乐 春节庙会宣传组
加拿大人被中国判死刑是外交报复吗 2019年1月14日加拿大公民 谢伦伯格被中国大连中级法院重 审判处死刑了，他的案情并不复 杂，只是在2014年11月根据另两 位在逃人士的安排，与他人一起 计划将222公斤冰毒从大连运往 澳洲，事情尚未完成，就已经被 捕。 经历 了 长 达 四 年 的 侦 查 、 起 诉、审理，谢伦伯格最初是在 2018年11月20日被大连中院判走 私运毒罪成。但是由于法庭认为 他犯罪未遂、又是从犯角色，所 以被判15年有期徒刑。所有的这 一切本来可以坐等尘埃落定，待 同年11月30日上诉期满，判决就 生效了。谁知谢却偏偏“不知好 歹”要行使上诉权利，而且在他 刚提出上诉之后，就发生了孟晚 舟事件。 于是短短的一个半月时间内， 谢的命运发生了惊天大逆转，拖 了四年才结束的大连中院的一 审，到了辽宁高院二审时，仅用 了30多天就迅速开庭，法官以检 察院提出了“新证据”为由发回
重审。而大连中院也一改原审时 的“拖拉”作风，在重审阶段用 了不到半个月时间，在庭审中用 了不足一小时就全盘接受了检方 提出的“新证据”，于是谢伦伯 格就在重审中被判处了死刑。 谢伦伯格上诉后，辽宁检察院 究竟提出了什么新证据，导致他 的命运可以从有期徒刑15年“三 级跳”变为了死刑？根据已公布 的资料看，检方提出的所谓“新 证据”既不是谢在计划运毒时另 有什么未发现的行为，也不是谢 与制毒、接毒有什么关系，只是 中国平安银行与招商银行的记录 及通话记录。在庭审中，谢的律 师当场表示，这些内容与谢完成 无关。尽管如此，大连中院在还 是快刀斩乱麻地改变了原审决 定，认定谢不是从犯而是主犯、 不是犯罪未遂而是犯罪既遂，这 样他也就理所当然地可以“依 法”被判处死刑了。 谢 伦 伯 格 参 与运毒理应受到 法律制裁，但是他的个案如此惊 天逆转，这里究竟是什么因素的
影响？如果今天任何非法律因素 可以导致一件运毒案的被告突然 由15年徒刑变成了死刑，那么明 天同样的外界原因也可以让运毒 案被告由死刑变为释放，这对于 法律的严肃性来讲，绝对不是好 事。 谢伦伯格案的惊天逆转在法律 上的确值得一议： 其一:他被关长达四年，经 过大量的侦查取证，然后移送检 察院提出公诉，无论公安也好、 检方也罢、法院法官，大家居然 都不知道此人就是运毒案的“主 犯”，非要在2018年12月之后， 在短短的一个半月时间内，才猛 然觉醒，原来他们一早掌握了解 的谢不是从犯而是主犯。那么大 的事实都没搞清，大连市公、 检、法也错得太离谱了。 其二:大连中院在原审时以谢 参与的运毒计划没有成功为由， 作出了他犯罪未遂的认定。这样 的判决思路来自于刑法学中犯罪 人没有达到预期的犯罪目的及没 有得到预期犯罪结果的理论。
但是在2019年1月14日同一 个法院的重审中，谢参与的运毒 案的整个案情没有改变，他依然 没达到犯罪目的，依然没有运毒 成功，法官对他的犯罪认定却从 犯罪未遂变成了犯罪既遂。这里 面的转变究竟是什么原因？是不 是真的因为检方有了新发现？是 不是真的因为原审法官糊涂过了 头？这与加中交恶究竟有无关 系，其中有没有政治操控？ 依照中国官媒《环球时报》 的说法:中国从来都是依法治国的 国家，对于这点很多人“深信不 疑”。对于中国法律的“公正与 公平”，外国人的确不适宜说三 道四。谢伦伯格因参与运毒受到 法律制裁，这是他咎由自取。对 于加拿大公众来讲，也不应轻易 将一位运毒人被判死刑与中国知 名企业的高管在温哥华被扣胡乱 联想。 但是，谢案能够在一个多月内 发生如此惊天逆转，而且一切都 发生在那位高管被扣事件之后， 一切都发生在中国官媒严厉警告
联邦外长方慧兰表示，加拿大已 要求中方免去谢伦伯格的死刑 加拿大:如果不放人，对付后手陆 续有来之后，这就不得不让加拿 大公众去“想入非非”了。 谢伦伯格在一个半月内被中 国大连中院从15年有期徒刑升级 为死刑，尽管很多舆论认为这是 中方对孟在加拿大被扣的外交报 复，但中国官媒与外交部发言人 已经作出严词否认。出于维护祖 籍国的司法尊严的考虑，为了支 持中国继续打击国际涉毒罪犯， 对于此案判决究竟为何大逆转， 还是借用中国某政府发言人的三 个字作为结论:“你懂的”。 声明：文章表达的是作者个人 观点，不代表《新加园》
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2019年1月18日 总400期
川江蜀韵迎新春 海内天涯一家人 记2019魁北克四川商会暨同乡会迎春庆祝活动 年年岁岁花相似，岁岁年年人 不同。在经历了硕果累累的2018 年后，我们魁北克四川商会和同 乡会迎来了新的一年。2019年1月 12日星期六中午12点，四川商会 和同乡会在蒙特利尔隆重举行了 “辞旧迎新---欢聚2019”的庆 祝餐会和乒乓球比赛联谊活动。 尽管当天气候严寒，仍然阻挡不 了大家积极参与的热情，慕名而 来的老乡和朋友从四面八方赶来 参加我们的活动。大家相聚在南 岸的中餐馆，品川菜，叙乡情， 畅聊过去一年生活感悟，举杯互 祝新年万象更新。樊秀清会长代 表全体理事会成员首先致辞，感 谢所有为商会和同乡会的发展做 出贡献和提供帮助的老乡和各界 朋友，希望我们在海外的华人团 结互助，跨越地域界限，共谋发 展，跟随中国日益强盛的步伐， 为在海外奋力拼搏的华人创造一 个更繁荣稳定的环境。 “跨 越 四 海 ， 同 宗 同 根 ” ， 在这喜迎新春之际，我们不分言 语、习俗，共同庆祝中华传统的 己亥猪年。福建同乡会在黄星会 长的带领下热情出席了我们的活
动，并祝愿四川同乡会和商会在 2019年继续稳步发展，为在海 外的老乡们更好的支持和帮助。 此外，加拿大客家海外联谊促进 会巫莉玫会长、湖北同乡会郭俊 会长、中华自驾联盟加拿大总会 王洋执行会长、王毅诚投资与财 富管理公司王毅诚先生也到场祝 贺，北大校友会以及交大的年轻 才俊们也分别发表了热情洋溢的 致辞。特别值得一提是，我们的 四川老乡、爱能量养生公司的创 始人姚虎总裁和他太太廖宇云女 士也不顾舟车劳顿来到会场，积 极支持并赞助了我们的活动。 聚 餐 圆 满 结 束之后，大伙余 兴未尽，又驱车来到位于LaSalle 的一座专业训练基地，举行了一 场乒乓球友谊比赛。整场比赛分 为成人组和少年组，成人组的比 赛进行的十分精彩，参赛运动员 无论性别和年龄都非常投入，半 决赛和决赛争夺尤其激烈，最后 张云科先生经过激战最终获得成 人组冠军，交大博士张晓明先生 屈居亚军，女选手黄淑菡女士获 得第三名。到场的孩子们也在教 练的指导下有模有样地进行了一
场别开生面“友谊赛”，两个多 小时的活动在不知不觉中，在欢 声笑语里取得圆满成功！这次活 动让大伙儿忘去了窗外的严寒， 不仅促进了大家的交流和互相认 识，而且锻炼的身体，一举多 得，大家都相约下一次的活动尽 早到来。我们感谢四川商会同乡 会副会长李俊女士赞助了本次比 赛的场地费用，此外，我们还要 感谢以下支持和赞助我们这次活 动的各界人士： 瓷缘阁的刘茹女士为获奖运动 员赞助了精美的瓷器； 李笑薇女士为聚餐活动赞助了 红酒； 地产经纪卿小莺女士给我们1 月过生日的朋友赞助了礼品； 四川同乡会朱珠女士给参赛小 运动员们赞助了奖品； 胡咏梅女士赞助的乒乓球比赛 冠军奖品； 李丹女士亲手制作并赞助了精 美蛋糕； 四川商会同乡会张云科副会长 提供了比赛饮品。 我们感谢为这次活动悉心指 导、鼎力支持的顾问组张健先
生、孙末娟女士； 我们感 谢为这次活动尽心尽 力、任劳任怨的全体理事会成 员；我们更要感谢所有在背后默 默支持、全情投入的各位老乡和 各界朋友！ 我们感恩在过去一年里所有给
予我们无私关心和支持的老乡和各 界朋友们，四川商会和同乡会将携 手各界人士，在新的一年里继续努 力，为我们四川老乡提供更好的服 务，为我们在海外的华人华侨提供 更多的平台，为蒙特利尔侨界添光 增彩，为华夏民族屹立于世界之巅 贡献自己一份力量！
2019年1月18日 总400期
加园文化
www.greader.ca
新思维 | 外星信号的思维模型 人总是高估耀眼事物发生的频率。
最近加拿大天文学家观测到了 一组神秘的信号，很多人怀疑是 不是外星人的信息。如果你关注 了这件事，我相信你现在已经得 出结论了，那根本不是什么外星 人信号。不过我觉得还是值得在 精英日课讲一期，我们可以从中 体会宇宙学的视角。 宇宙学视角能让我们意识到思 维的局限性。老百姓谈论国与国 关系，总爱不自觉地用人与人的 关系类比 —— 日本是个死不认错 的坏人，挪威用诺贝尔奖羞辱中 国 —— 其实国家是个复杂的共同 体，不但不是人而且不是家庭。 同样道理，当我们谈论外星文明 的时候，也总爱不自觉地把“外 星”当做“外国”。 你必须充分理解宇宙有多么空 旷，文明有多么罕见，才能意识 到外星跟外国的区别。 怎么 思 考 外 星 信 号 呢 ？ 首 先 你别搞科幻。有些科幻作家张口 就敢说外星文明能超光速旅行， 在我看来这是把外星人当成了无 所不能的神，那你放飞想象就行 —— 我们认为受限制条件下的推 导才有意义。还是那句话，未经 审视的思考不值得说出来。
1.事件 基本 情 况 是 加 拿 大 一 个 新 的 射电天文望远镜，CHIME，上周 观测到了13个“快速射电暴”信 号。快速射电暴是天文学家还不 能理解的现象，对应的天文事件 是在几毫秒的时间内，释放出相 当于太阳上百年释放的总能量。 快速射电暴信号最早在2007年就 已经被发现了，总共有过五六十 次的记录。 CHIME这个发现的突出特点 是，在这13个信号之中，有6个是 发生在同一位置，在距离地球15 亿光年的一个地方。而此前的记 录，只有两次快速射电暴是发生 在同一地点。这给天文学家提供 了一个解题思路，说明它背后是 一个可以重复发生的物理过程。 到底 是 个 什 么 物 理 过 程 ， 我 们不知道。可能是一个中子星通 过一个布满等离子体的强磁场区 域，也可能是一个自带强磁场的 星球的什么动作。科学家对这个 事件特别感兴趣，完全是因为它 是一个未知的物理现象。 最早可能是英国《卫报》先报 道，说哈佛大学教授艾维·勒布
（Avi Loeb），猜测这个事件有 可能不是*自然*现象，而是外星文 明制造出来的。请注意这位勒布 教授一贯爱鼓吹外星文明，有点 什么事儿他第一反应就想这是不 是外星文明。 但 是 这 个 猜 测马上就被否定 了。首先这不可能是哪个外星 文明为了发信号而特意制造的事 件。因为这么发信号太贵了！连 我们人类都知道更省钱的发信号 方法，外星人完全没必要为了发 个这么短的信号消耗太阳级别的 能量。 当然这种高能量信号有一个好 处，就是传递距离非常远，以至 于传到了15亿光年之外的地球。 可是这么远的信号有用吗？新闻 刚出来的时候网上一片“不要回 答！”的声音，但是你想想，那 是一个发生在15*亿*年以前的事 件！如果你要回答，就算不考虑 宇宙膨胀的因素，也要再过15亿 年对方才能收到。要知道15亿年 之后地球已经不适合人类居住， 人类文明就算还存在也可能不在 这里了！ 勒布教授想的可不是外星人发 信号。他想的是这是不是外星文 明在干些什么自己的事情 —— 比 如说爆发了战争？可能快速射电 暴是什么大规模杀伤性武器造成 的结果？ 但是这也不可能。关键在于， 我们收到的这几十个快速射电 暴，是分布在宇宙的各个地方。 这就说明它只能是一个自然现 象，而极其不可能是人造的。 我 给 你 打 个 比方。比如有个 韩国的考古学家，在地里挖出来 一块形状怪异、颜色质地都非常 奇特的石头。大家都不理解这个 石头是如何形成的，韩国网友就 说这是我们祖先研制的东西，说 明我们韩国有一个伟大的远古文 明！ 但是紧接着中国的几个地方也 发现了这样的石头，后来非洲、 欧洲、美洲也找到了，它们分布 在世界各地，而且还来自不同的 地质年代……那你说这可能是什 么远古文明的产物吗？难道伟大 的远古文明到处都是，而且还都 制作同一种石头吗？ 所以严肃的科学家都认定这是 一个自然现象。之所以现在才发 现，是因为快速射电暴的信号是
处于频率几百兆赫的波段，以前 的射电望远镜没有专注于这个频 率。加拿大的 CHIME 是专门探 测这种低频信号的，所以一搭建 起来、现在甚至还没有满负荷运 行，就已经收到了这么多。天文 学家估计，很快这样的信号我们 每天都能收到好几千个！所以你 想想这怎么可能是外星文明。 说到这里我倒是觉得“中国天 眼”作为全世界最大的射电天文 望远镜，居然让刚刚搭建起来的 CHIME抢走了快速射电暴这个大 功，非常遗憾。要知道天眼的设 计中可是连几十兆赫的频段都能 达到，而且天文学家早就知道快 速射电暴是重要课题……如果天 眼没做这个观测，我认为是决策 错误。
2.怎样和外星人联络 一个有意思的问题是，如果我 们想和外星人联络，或者想探测 一个外星信号，那这种研究能有 多靠谱或者说多不靠谱呢？ 考虑宇宙的问题，你一定要知 道两点：不管你怎么想，你都无 法直观想象宇宙有多空旷；不管 你怎么想，你都无法直观想象文 明有多么不容易。我们以前说过 “幸运是这个宇宙的通行证”， 地球文明的出现是个极度幸运的 事件。 这就说明有文明的星球在宇宙 中的分布是极其稀疏的。文明之 间的间隔不是几光年，而是几十 光年、几百光年，甚至是几十亿 光年。 而在时间上，相对于宇宙137 亿年的年龄，文明很可能是昙花 一现。我们用了30亿年才演化 出今天的文明来，而我无法想象 一亿年以后的地球文明会是什么 样，很可能用不了几万年我们就 消亡了。 所以你想让两个文明在星际之 间发生联络，那就是极其不可能 的事情。 日常生活中没有这样的事儿可 以类比，我只能强行给你打个比 方。比如说，你的任务是在你结 婚这一天，给一个刚刚获得了世 界杯足球赛冠军的队员送花。这 一天必须既是你结婚，又是他夺 冠，你还得确保花要送到赛场。 但是你既不知道世界杯足球赛什 么时候举行，也不知道在哪里举 行。
你唯一的办法就是在结婚当 天，24小时不停地向你家附近各 地的足球场送花。可是别忘了， 即便你真的碰巧把花送到了世界 杯决赛赛场，他的望远镜还不一 定往你这个方向看 —— 望远镜必 须盯住一个小方向才能收到微弱 的信号…… 这件事这么难，但是地球人 的确考虑了。搜寻地外文明的代 表人物是一位女性天文学家，吉 儿·塔特（Jill Tarter），她长期 担任搜寻地外文明计划（SETI） 研究中心主任。 塔特是这么说的：想跟外星人 联络，你需要的不是一个几年、 而是一个持续一万年的项目。你 得在一万年内不断地向外发射一 个稳定的信号 —— 如果在你信号 传播的范围内，正好有这么一个 文明，它正好往你这个方向看了 一眼，才可能收到。 当然《三体》的爱好者肯定反 对这么做，担心外星人对我们使 用“黑暗丛林法则”。其实考虑 到宇宙资源之丰富文明之稀疏， 这个法则根本不成立 —— 事实上 连国与国之间都不是什么黑暗丛 林。 不过别担心，现在我们还没有 发射那种信号的能力，我们更关 心接收信号，而这个项目搞不好 也得持续一万年。 那收到什么样的信号，才算是 外星文明而不是自然现象呢？第 一它得有一定的规律性，得像是 人为的。第二，它得是独一无二 的，不能满天都是。 1967年，一个女研究生接收 到一组来自宇宙深处非常有规律 的无线电信号。这个信号相当整 齐，就好像你在野外捡到一块规 整的球形石头，那你可能会觉得 它不是天然形成的。但是研究者 立即就否定了信号代表外星文明 的可能性，因为他们一次就发现 了两个！哪有这么巧的事儿让你 一下子找到两个外星文明。 现在我们知道那是自带强磁场 的中子星高速旋转导致的信号， 科学家称之为“脉冲星”。脉冲 星满天都是，中国天眼也已经发 现了好几个。 1997年，吉儿·塔特的团队 曾经探测到一个非常整齐规律的 信号，这个信号精致到就好比说 你在野外捡到一块手表！他们非
13
常激动，这只可能是人造的。结 果发现的确是人造的 —— 是地球 人造的。当时有一个探测太阳的 飞行器正好出现在那片区域。 现在还有一个候选者。2014 年，开普勒空间望远镜发现了一 颗叫做“塔比星”的恒星，这几 年持续的观测发现它的亮度在逐 年下降。这非常奇怪，说明有什 么东西在遮挡它。通过各种光学 分析，现在人们相信遮挡它的不 太可能是星际间的气体、也不像 是彗星，更不可能是行星，而是 一个别的什么固体。 那就有人猜测，是不是外星人 正在建造一个什么东西把塔比星 给遮挡起来 —— 就好像我们以前 说过的“戴森球”一样。 这的确是一个靠谱的可能性。 但是，物理学家戴森本人对此不 以为然，他认为那是一个自然现 象。 为什么呢？因为戴森深刻地 知道，发现一个地外文明有多困 难。
3.新知识的罕见程度 没经历过社会的孩子很容易以 为自己将来的结婚对象要么是霸 道总裁，要么就是霸道总裁的女 儿。人总是高估耀眼事物发生的 频率。 人类知识的增长只能依赖科学 发现，而突破性的发现可没那么 容易。以我之见，人类知识更新 可以分成六级，每一级的稀有程 度都有十倍百倍的差异。 第一级是验证和澄清一个已有 的理论模型。这是科学家的日常 行为。 第二级是发现一个意外现象， 用现有的理论模型解释不了，就 像这次发现的快速射电暴。这是 值得科学家们欢庆的大事件，因 为他们知道不能天天都过节。 第三级是提出新的物理定律。 这已经可以说是至高无上的荣 誉。 前三级，是我们有生之年一定 可以看到的科学进步。 第四级，是发现一个改变世 界观的新现象。比如1998年天文 学家发现宇宙正在加速膨胀，让 我们对宇宙有了完全不一样的看 法。像这样的事情你就不能指望 在有生之年再遇到一次了。 第五级，是发现一个确定不是 自然现象的宇宙事件，给外星文 明的存在提供真正的证据。我认 为这样的事儿可能几百年都不会 发生。 第六级，是外星文明直接和我 们联络。我认为这种事情极其不 可能发生。 那下次听说外星人信号你应该 怎么办？你得有点贝叶斯定理的 精神。贝叶斯定理说：新概率 = 先验概率 × 新信息的调整 你要知道探测到外星文明的先 验概率非常非常低！那么不管出 现什么样的新信息，新概率都只 能很低。这就好比你中大奖的概 率是非常非常低的，如果你的手 机收到了一条中奖信息，你的理 性判断应该是那是垃圾广告。
14
加国点滴
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2019年1月18日 总400期
中国驻蒙特利尔总领事馆陈学明总领事 小杜鲁多紧 急召见驻华 走访蒙特利尔孔子学校 等六国大使 和西岛华人文化体育中心长者俱乐部
在
寒冰料峭，白雪皑皑， 新年伊始的1月12日， 中国驻蒙特利尔总领事 馆陈学明总领事、梁宵 和梁荩文领事一行3人专程走访了 蒙特利尔孔子学校和西岛华人文 化体育中心长者俱乐部，送来了 2019年祖国人民最早最温暖的关 怀。 走进学 校 大 门 ， 教室 里 朗 朗 的读书声，走廊里琳琅满目的师 生美术作品、优秀作文......等，吸 引了陈总领事一行。他们驻足观 赏了孔子学校学生在2018“国际 动漫大赛”获奖的作品和色彩斑 斓的儿童绘画及师生国画作品， 略读了在全球“华人少年作文比 赛”获奖的作文，喜悦地看了孔 子学校在“加拿大数学比赛”中 获得团体冠军证书及获奖人名单 和首届“全球华语朗诵大赛”获 奖光荣榜。
走进家长休息大厅，他们亲切 地看望了在这里等候孩子的家长 们。陈总领事、梁宵和梁荩文领 事与家长们进行了热烈的互动交 流。陈总领事说：“你们把孩子 送来学中文，非常了不起，非常 有远见！大家有什么需要总领馆 做的可以随时跟我们提出来，也 可以通过李小琴校长转告，我们 将全力为海外华人华侨服务，帮 助海外华人排忧解难。在这里， 我代表总领事馆给大家拜个早 年”！ 随 后 ， 陈 总 领 事一行分别走 进了孔子学校的国学课堂、幼儿 班和基础中文班。他们非常谦虚 地坐在了孩子们中间倾听老师上 课，在现场亲切地向老师和学生 询问中文教学的情况并给师生们 带送上了新年祝福。还就学校师 资、学生，办学理念及教学情况 询问了陪同参观的李小琴校长，
李校长一一作了详细地汇报。 领事们还来到了学校的体育 馆，观看了羽毛球和篮球队竞技 的热闹场面。 在结束对孔子学校的走访后， 陈学明总领事一行又马不停蹄的 来到西岛华人文化体育中心长者 俱乐部，看望在那里参加各项休 闲娱乐活动的华人长者。 当陈总领事一行与他们见面 并带来祖国新年的亲切问候时， 他们争先恐后的用手机拍下了这 美好的瞬间。陈总领事也激动地 说：“我的确没有想到，在寒冷 的天气下，看到我们的老人在这 么温暖的地方开心的交流。我和 总领馆的工作人员都感到特别的 高兴。在春节来临之际，我们来 看看大家的生活状态，看看哪些 需要我们总领馆做的，同时代表 总领事馆给大家拜个早年，祝大 家新年快乐，健康幸福。他还
说：怎样能够让这里的华裔老年 人开心地生活，孔子学校李小琴 校长开拓了一个非常好的方式， 作为总事领馆也会全力支持李校 长做这样的善事”。 陈总领事还介绍了蒙特利尔 总领馆设置情况和服务范围， 欢迎大家随时来总领事馆办理证 件……欢迎前来做客。 历时近两个小时的走访结束， 陈总领事把赞扬和鼓励留给了孔 子学校的老师、学生和家长们； 把问候和祝福留给了长者们。临 别时，李小琴校长代表全体老师 和中心职工向总领事表示，在今 后的日子里，继续帮扶长者健康 快乐生活，帮助海外华人安居乐 业，为他们创造更好的环境。在 海外华文教育的天地中，创出自 己的特色，让中华文化在异国他 乡绽放留香！
文/张牧筠
据环球邮报（Global and Mail）报道，总理杜鲁多与内阁 成员周三晚会见六位资深大使， 讨论处理对华关系急剧恶化的困 难局面。 被邀请向总理和内阁做简报 的六位大使包括加拿大驻华大 使麦考廉（John McCallum）， 加拿大驻联合国代表MarcAndré Blanchard，加拿大驻 英国最高专员Janice Charette， 加拿大驻德国大使兼驻欧盟特 别代表Stéphane Dion，加拿 大驻法国大使Isabelle Hudon， 以及加拿大驻美国大使David MacNaughton。 报道称，目前联邦部长们正 在魁省Sherbrooke举行三天会 议，并将于1月28日返回国会。 联邦外长方慧兰（Chrystia Freeland）周三向内阁成员说明 了加拿大与中国的外交紧张局 势。她对记者说：“我们与中 国的关系正处于一个困难的时 刻。”外长说，加拿大很感激连 日来德国、爱沙尼亚、法国、拉 托维亚、立陶宛、荷兰、英国和 美国给予的支持。 加中关系紧张自去年12月1 日加拿大警方应美国要求逮捕中 国华为公司高管孟晚舟后逐步升 级。 上周，中国邀请外国记者旁 听了加拿大人谢伦伯格走私毒品 案的死刑审判。外长方慧兰本周 表示，这一判决“不人道”。 中国外交部近日又指责总理 杜鲁多针对性的言论“不负责 任”。 外长周三说，她在下周前往 瑞士达沃斯出席世界经济论坛 时，会向各国政治和商界领域提 出中国方面的有关行动。 外长说：“加拿大与中国有 着深厚和长久的关系。这种关系 是由很多方面组成的。这是一个 困难的时刻。加拿大清楚我们的 原则和立场，我们也清楚这是一 种广泛和深厚的关系。”
2019年1月18日 总400期
物业资产
www.greader.ca
15
好消息! 加皇家银行下调固定按揭利率 继本月初加拿大央行维持基 准利率不变，让担心加息的房贷 业主放宽心后，今天又有一个好 消息。据Globe and Mail报道， 加拿大皇家银行率先下调了五年 固定按揭利率，相信其他银行也 会相继跟进。 报道称，皇银（RBC）周三 下调了五年期固定按揭利率，从 3.89%降至3.74%。 按揭利率比较网站Ratespy. com的创始人、按揭专家 Robert McLister 说，其他银行会很快作 出 同 样 的 行 动 。 他 说，与大银 行竞争的次贷机构，如 MCAP、 XMC Mortgage、First National、 Vancity等，早在几周之前已经下
调了利率，以便在市场上抢占优 势 和 争 取 客 户 。 他 预期未来几 日，各大银行会把五年期固定按 揭利率调整到3.64%的水平。
为啥会下调利率？ 报道称，下调房贷按揭利率 主要是因为加拿大政府的五年期 债券收益率自去年11月以来已经 大幅下跌。商业银行是根据政府 债券收益率来制定他们的固定按 揭利率。 周三，五年期国债收益率降 至1.93%（下图），而去年11月 的收益率最高2.46%，降幅约0.5 个百分点。 固定按揭利率下调的同时， 浮动按揭利率已经上涨，两个利 率之间的差距收窄。 浮动按揭利率是跟随央行的 利率浮动。不过，每个房贷业主 在申请新的房贷时，银行方面会 针对不同客户提供不同的折扣， 一般都会低于银行公布的最优惠 利率。 McLister说，去年11月银行
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
加拿大各大银行按揭利率 五年期固定按揭利率与浮动利率 的差距是104个基点（1个基点 相当于0.01%），目前这一差距 仅35个基点。这使得浮动利率的 吸引力降低，许多房屋买家会选
择锁定一个固定按揭利率。 他说，银行方面会乐意让更 多贷款业主转入固定按揭利率， 因为在目前情况下，这样做银行 更有利可图。
不含姜汁！加拿大姜汁汽水厂商认错赔钱
加房屋销量年底跳水 成12年来最差一年
2012年来最差 加拿大房屋 销量大跳水 加拿大地产协会（Canadian Real Estate Association， CREA）周一，（1月15日）公布 的最新数据显示：2018年12月， 加拿大各大城市房屋销量急剧下 滑，较上年同期减少19%。 其中 大 温 哥 华 地 区 、 温 哥 华 岛、渥太华、伦敦等城市跌幅 更加显著。而温哥华所在的卑诗 省，房屋销售整体较上年同期下 跌了24.5% 。 地产协会表示，在某些地区， 房屋销量甚至较上年同期暴跌了 60%左右。 有业内人士指出，去年12月全 国房屋销量的同比数据大跌，主 要是因为很多买家都赶在2017年 12月完成交易。2018年1月开始， 更严格的贷款规定和按揭压力测
试生效，楼市销量逐步走低。 卑 诗 地 产 协 会首席经济师穆 尔(Cameron Muir)就表示，卑诗 省2018年的住宅销售量比过去10 年的平均销量还要少，按揭压力 测试是推低消费者需求的主要原 因。
价量齐跌，温哥华楼市进 入熊市 大温地产局（REBVG）近日 发布的最新数据显示，2018年12 月，大温地区楼市呈现价量齐跌 的态势，与此同时，市场房屋存 量大幅飙升。 数据显示，2018年12月，大 温房屋基准价比11月跌去1万元至 103.24万元，跌幅0.93%。与2017 年12月相比，跌幅则为2.7%。其 中，西温房价同比跌幅更达7.2% 至127.29万。 当月大温房屋销量与2017年 12月相比大跌46.82%，与10年同 期平均销量水平相比跌幅也高达 43.3%。 与此同时，去年12月，大温地 区交易与活跃挂牌比（SALR）降 至10.43，同比跌大63.99%。说明 市场已沦为买方市场，稳妥妥地 进入熊市，也是大温楼市自2013 年以来首次进入熊市。
问：在2016年1月1日前， 某一承包商向客户发出司法催促 信要求其支付工程款项。那么现 在是否还需要修改以前的司法催 促信的格式内容吗？
答：需要修改。魁北克新 民法已经于2016年1月1日通 过实施，第一条款规定当事双 方在诉诸法庭前必须认真考虑 预防措施和解决争端。
加拿大姜汁汽水面对在美国提出的虚假广告诉讼案，打算和解了事。该公司将停止声称含天然姜 汁并赔偿消费者。 生产制造广受欢迎的加拿大姜汁汽水的Keurig Dr. Pepper公司，提议赔偿自2013年以来购买姜 汁汽水自用的美国消费者。没有购买证明的家庭最高赔偿5.2美元，有购买证明的家庭赔偿上限为40 美元，但赔偿事宜不适用于加拿大或国际市场的销售。 根据Keurig Dr. Pepper的委任律师，该公司正试图通知任何可能符合赔偿资格的消费者，希望最 终能在4月获法院核准该和解案。
此前加拿大经济学家曾发出警 告，称房地产市场会在2018年12 月时颇为惨淡，而实际数据表明 确实如此。据统计，去年12月房 屋销量年同比减少了19%，房价也 下滑了近5%。 有专家预计，未来由于大量新 房上市，供应量大增，加拿大楼 市几年可能还要跌。
更新司法 催 促 信
这些预防措施和解决争端 的方法可以是：仲裁和协商。 因此，在更新司法催促信中， 强烈建议你注明同意采取仲裁 和协商的办法。
专家：大量新屋上市 未来 几年房价还会跌 不止温哥华，事实上加拿大各 大城市房价基本都在跌。 加拿大地产协会的最新数据显 示，2018年12月，全国房屋均价 为47.2万元，这一数字较2017年 12月下降了4.9%。 据《赫芬顿邮报》报导， Capital Economics高级经济师布 朗（Stephen Brown）在最新报 告中表示，未来几年由于大量新 屋上市，加拿大楼市不仅不会好 转，反而会更糟糕。 数据显示，温哥华去年房屋销 量较历史平均水平低40%。如果待 售新屋比例不变， 4万套新屋上市 后，未来两年大温区待售房屋就 会翻倍。 布朗还表示，目前，多伦多待 售新屋比例仅1%，远低于温哥华 的7%。但同样面临需求下降供应 量大增的问题，他预计多伦多今 年将步温哥华后尘。 但也有人持不同观点。满银 去年一份报告曾指出，由于移民 大量流入，加拿大人口将迅速增 长，3年百万新移民计划也已经开 始实施，过剩新屋有可能正好由 增长人口消化。
破产与罚 款 债 务 问：某一建筑承包商经营一 家个体企业，最近遇到财政问 题。 他必须申请破产保护。近 期他收到许多因为公司经营问题 的罚款单。他准备接受这些罚款 单所列的问题，他认为如果宣布 破产，就可以解除债务，又可以 重新开始。这对吗？ 房地产界人士也持同样观 点，认为未来几年房屋供应只会 短缺，不会过剩。Royal LePage 地产经纪公司总裁索珀（Phil Soper）去年底曾说，就业人口增 长，推动住房需求，加上出租屋 紧缺，大城市都会再次面临住房 短缺挑战。 加拿大房市未来，不只是有光 明，而是光明一片。
答：不对的。根据破产保 护法第178条款的规定，法院 的解除判决书不能解除罚款类 的债务。该承包商的企业不是 股份有限公司，应该承担企业 在经营期间的所有罚款的债 务。如果他接受罚款所列的问 题，就必须个人承担相应的罚 款债务。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
读史 | 日本幕府的“故乡策略”
认同感才是一切建设性合作的坚实基础啊 古今中外，只要你想管理一个 分散的组织，小到企业，大到国 家，都会面临一个难题，就是怎 么对分散的组织实施控制。只要 控制手段一弱，就会军阀纷争， 甚至国家分裂。历史上，成功的 做法不外乎两个： 第一个是用强力“拉”住分 散组织。就是通过一套复杂的官 僚体系来实施控制，比如古代中 国。 第二个做法呢？是靠魅力 “吸”住它。比如，法国的路易 十四就是让贵族离开自己的故 乡，集中到凡尔赛。在凡尔赛搞 各种时尚、舞会、晚宴制造吸引 力。你说软禁贵族也好，还是贵 族陪着国王一起happy也好，反正 就是这么一个办法，贵族都集中 在凡尔赛了，也就不会在地方上 搞叛乱。 但是你有没有发现？这两个 解决方案背后都有一个共通的缺 陷，就是财政成本太高。 先看拉住地方势力的中国方 案，维持大一统最重要的前提， 就是中央能从地方汲取大量的财 政资源。这就好像皇帝手里拿着 一根大大的吸管，然后插在膏腴 之地上拼命地嘬。当中央的汲取 能力超过所有人时，它才能形成 对地方的有效压制。这个成本是 很大的。你看中国皇权的演化， 到了宋朝才基本稳定，前前后后 经历了一千多年。 那吸住地方势力的路易十四的 方案呢？一样面临这个问题。 建美仑美奂的凡尔赛宫，天天 搞聚餐办舞会，要花很多钱的。 你说这笔钱找谁要，肯定是压到 民众身上。法国当时的农民好可 怜，教会的什一税要交，贵族虽 然人在凡尔赛，税是一分也不能 少的，再加上国王收税办舞会这
笔钱，农民受不了嘛。最后就逼 出了法国大革命。 你看，这两种方案，在财政上 都很难维持。 那有没有第三种方案能解决钱 的问题呢？还真有。最近，我读 了一本书，叫《江户日本》，它 提供了另一种控制思路，我把它 叫做“故乡策略”。 先来看看当时日本面临的难 题。日本在17世纪初结束了战 乱，大概是咱们明朝末年的时 候。全国由幕府将军统治，定都 在江户，也就是今天的东京。 那幕府将军怎么管理全国各地 大大小小200多个诸侯呢？这些诸 侯可都是立下汗马功劳的武士， 非常会打仗的。但是奇怪，日本 却平安度过了260多年，相当于 清朝那么长，期间一次诸侯叛乱 都没有发生。纵观世界历史，极 少有国家经历这么长的和平。要 不是后来西方列强介入，谁也不 知道幕府能够平稳统治日本多少 年。 那它采取了什么策略呢？其实 特简单，就是要求全国诸侯的妻 子和长子，也就是继承人，必须 住在首都江户。只有到诸侯死的 时候，他在江户长大的儿子才能 回到地方继任。诸侯本人每两年 来朝见一次，叫做“参觐”，参 拜的参，觐见的觐。这个制度叫 做“参觐交代”，就是诸侯每两 年来打卡一次，顺便交代一下， 你在自己的国家都干了啥。 你乍一听，这不就是抓人质 么，多low啊。而且人住在那，怎 么就和财政有关系，能省钱呢？ 静态看这套制度确实没什么， 但是如果把时间维度考虑进来， 考虑得很长，就完全不一样了。 我们来看，这么做一年、两年， 十年，随着时间往后推，因为诸
侯的妻子和孩子都住在首都，用 不了几十年，所有的诸侯就都成 了东京出生的人。东京才是他们 的故乡。这样一来，与其说诸侯 的妻子和孩子在当人质，不如说 大家都是东京人，只不过时间到 了该继承了，有些人要到另一个 城市上个班罢了，而且每两年要 回来探亲一次。 这样首都的意义，他不是中央 控制你的地方，而是你的故乡。 造反的动机首先就没有了。你 想想看，如果你是东京人，生在 这，长在这，亲戚、朋友、关系 网都在这。现在我让你去八百里 之外的地方，带着一群陌生人造 反，你干么？退一步，就算你想 干，当地人对你也没有认同感， 你也干不成。 这还只是第一层，不涉及财 政，我们接着看。幕府还下了一 道命令，说你们这些诸侯在东京 的家，可以占地很大，宅基地随 便建，但是建设你们要自己掏腰 包。 你想想，谁不愿意让儿子和老 婆住得好一点啊。面积没有太多 限制，有钱的诸侯自然要造得大 一点。因为当时日本建筑都是土 木结构，经常发生火灾，每家至 少备了三套宅子换着住。每套还 都得配上花园庭院，显身份嘛。 最后弄得东京城85%的面积都是 他们的住宅区。现在你去东京旅 游，会纳闷公园怎么这么多？其 实都是原来大大小小的诸侯，自 己花钱修的宅子和花园。 光造宅子还不够，儿子和老婆 不能总在家待着，总得出去吧。 幕府将军说城市建设我也不管， 如果你们想让老婆、儿子出门方 便，你们就出钱，承包某一个城 市的建设项目。刚开始，大家还 比较犹豫，但总会有人冒泡，说
我出钱，修一个水坝，或者一条 街道。后来大家就纷纷出钱，承 包不同的项目，反正修完了自己 也要用。本来该由江户统治者花 重金打造的首都，结果就这样被 诸侯一点点掏钱给建了起来。 你看，无论是中国古代的官僚 制度还是法国路易十四的制度， 本质都是靠国家暴力去民间征 税，需要很大成本。这也是财政 很难维持的原因。但是在幕府这 套体系中，诸侯是自己把钱送过 来的，中央的成本支出大大减少 了。 这还没完，故乡感还会激发另 一个效应，叫攀比心。 我们刚才说到诸侯要承包建设 项目，有人一开始比较犹豫。你 猜后来怎么样么？大家抢着干。 历史记载，有个填海项目，本来 一家就能干，结果居然有30多个 诸侯报名。为什么？跟风攀比。 都是邻居，又都是一国之主，谁 没出钱，多丢人啊。 刚才我们说，每两年，诸侯 要来朝拜一次。到了幕府中期， 这哪里还是朝拜，分明是回家见 老婆和儿子，顺带搞一搞同僚关 系。那你说你能空手来么，必定 要带大量的金银、家乡特产，还 要带大量的随从。 历史记载有个诸侯一次带了 4000人的队伍来朝拜。开路的士 兵个个高头大马，相貌堂堂，衣 服都精心设计过。目的就是要让 看热闹的人，一眼就能认出这是 谁家的队伍，场面特别长脸。 这可不是一辈子一次，而是 每两年就一次，永不中断。对诸 侯来说，花销实在太大了。据记 载，到了幕府统治的中期，有个 诸侯，上京把钱都花光了，回国 实在没盘缠了。大家一商量，不 住店了，浩大的队伍在野外露 营，放枪打猎，自给自足。后来 还是幕府将军嫌丢人，派人送了 银子过来救济，他们才勉强回 去。你说诸侯的财力都这样了， 哪有钱造反啊。 你看，如果梳理这一切，幕府 所有的政策，都是把制造“故乡 感”当作核心来打造的。把控制 需要支付的财政成本，摊派到地 方诸侯身上，利用攀比心让他们 自愿买单，这就是幕府的“故乡 策略”。 回到我们开始时的问题，分 散组织该如何控制。人类历史 上无外乎两种手段，一种是强 力“拉”住它，一种是用魅力 “吸”引它。这好像很全面了。 但是我们也许忽略了，还有一个 力量，就是“认同感”本身。认 同感，也就是我们今天说的故乡 感，才是一切建设性合作的坚实 基础啊。 好，这个话题我们就聊到这 里，我们下周见。
2019年1月18日 总400期
雨果鲜为人 知的另一面
在我们的印象中，雨果是一 代浪漫主义大师、政治家和人权 运动家，他看遍人间疾苦，写出 《悲惨世界》、《巴黎圣母院》 等名著；他反对贫富阶层的巨大 差距，追求社会公平；他大笔一 挥，写下对战争和掠夺的讽刺： “在历史面前，一个强盗叫法兰 西，另一个强盗叫英吉利。” 我们认识的雨果，似乎就是 这样，正义凛然，充满人道主 义，但是，他的另一面，却出乎 我们的意料。 外媒在翻阅他的传记、书信 后发现，严肃文学大佬雨果，私 生活简直刺激到吓人。 雨果的感情生活，听起来似 乎很混乱，但故事的一开始，其 实很偶像剧。 雨果年纪尚小时，遇到了一 个16岁女孩，她叫阿黛尔・福 谢，有着深色头发，明亮柔软的 眼睛，她就住在雨果家旁边。 才子佳人的相遇，本就极易 擦出火花，更何况是青梅竹马。 雨果和阿黛尔相爱了，雨果认 定，这就是他想要携手一生的女 孩。但他的妈妈却极为反对，在 她看来，儿子应该把目标定高一 点才是。 于是，他们只能通过书信悄 悄诉说爱意，雨果的撩妹技术也 是不得了，信的内容要么是彩虹 屁花式吹阿黛尔，要么就是一些 小脾气，类似于“看到有人靠近 你，我就因愤怒和嫉妒而战战兢 兢”。并且，从一开始，信件的 落款就是：你的老公。 最终，雨果违背了母亲的意 愿，和阿黛尔订婚。但由于和母 亲关系密切，一直到雨果的母亲 去世，他们才真正结婚。 但这对昔日璧人，婚后反而 渐行渐远，甚至开始彼此不忠。 当阿黛尔和雨果的一个朋友开始 短暂暧昧的同时，雨果也正和女 演员朱丽叶・德鲁埃（Juliette Drouet）打得火热。 朱丽叶在出演雨果撰写的剧 本之后，和雨果迅速坠入爱河， 他们互相写情书表达爱意，当 然，生活里也绝对少不了为爱鼓 掌。（下转中文17版）
2019年1月18日 总400期
商会风采
www.greader.ca
17
改判加国毒贩死刑 中国不惧争议不迎合 雨果鲜为人 当地时间1月14日，中国辽宁 省大连市中级人民法院网站称， 2019年1月14日，辽宁省大连市中 级人民法院对加拿大籍被告人罗 伯特·劳埃德·谢伦伯格走私毒 品案依法进行一审公开开庭审理 并当庭宣判，以走私毒品罪判处 被告人谢伦伯格死刑，并处没收 个人全部财产。此判决一出立刻 引发舆论热议。 各大 媒 体 主 要 的 论 调 为 判 处 死刑是中国对加拿大的政治抱 负。此 前 2 01 8 年 1 1 月 2 0日 ， 大 连市中级人民法院一审以走私毒 品罪判处谢伦伯格（ROBERT LLOYD SCHELLENBERG）有 期徒刑十五年，并处没收个人财 产人民币十五万元（1元约合0.15 美元），驱逐出境。谢伦伯格不 服，提出上诉。2018年12月29 日，中国辽宁省高级人民法院公 开开庭审理裁定将案件发回原审 法院重新审判。1月14日大连市 中级人民法院对此进行的审理是 应辽宁省高级人民高院进行的重 审。 重申改判死刑，这被认为不符 合中国司法实践中上诉不加刑的 惯例。舆论认为恰逢加拿大逮捕 华为首席财务官孟晚舟，中国对 加拿大籍毒贩采取了从重判处的 决定，这是对加拿大的敲打。 加拿大总理杜鲁多（Justin Trudeau）在事发后反应激烈。 当地时间1月14日，他表示，加拿 大政府对加拿大人谢伦伯格因走 私贩毒被判处死刑的案件“极为 关注”（extreme concern）。
中国此举是“任意行为” （arbitary）。 “作为政府，我 们对此极度关切，我们所有的国 际朋友和盟友也应如此，中国在 这起案件上选择开始任意采用死 刑” 。《纽约时报》1月14日报道 称，这一案件的发展令中国和加 拿大的冲突达到了最高点。 分 析 人 士 认 为，在孟晚舟案 持续发酵，中国逮捕多名加拿大 人的背景下，中加的任何风吹草 动都会被舆论扣上互相报复的帽 子，这一点并不令人感到奇怪。 杜鲁多前不久在加拿大推动娱乐 性大麻合法化，这是他2019年连 选连任的助推器。在加拿大毒贩 问题上，他对中国的抨击更多是 出于政治正确。 而在这里笔者要强调的是，人 们的目光不能只放在中国加拿大 的关系上。中国敢于在舆论的风 口浪尖改判死刑，这背后是中国 的司法自信。这种政治勇气是极 为不同寻常的。 虽 然 按 照 中 国法律规定，走 私、贩卖、运输、制造鸦片一千 克以上、海洛因或者甲基苯丙胺 五十克以上或者其他毒品数量大 的，如果情节严重就可能会被判 处死刑。但是在对待死刑上，中 国的态度是谨慎的。 近年来中国有关死刑存废的讨 论很多。引发这类讨论的通常是 一些备受瞩目的案件。中国何时 要废除死刑、中国应不应该取消 死刑、中国废除死刑之辩等讨论 在过去几年层出不穷。主废派很 多是从“生命不能被剥夺”这个
概念出发来演绎的。这一理念受 到西方废除死刑的影响较深。 在西方社会，废除死刑的主 体力量来自欧洲，他们受到基督 教意识形态的影响，认为任何个 人或者集体乃至国家，都不能代 替上帝的工作与角色，决定并且 实施对他人生命的取舍，这种每 个人与生俱来与其生命的不可剥 离的属性就是后来所谓人权的基 石。在这个意识形态下，才衍生 出人人生来平等之类的观点，也 包括生命科学当中的各种伦理问 题。 就贩毒来说，欧洲人权公约 全面禁止死刑，并规定不得向有 死刑的国家引渡。也就是说如果 在中国等判处毒贩死刑的国家犯 罪，逃到欧盟就安全了。 中国自古以来就形成了“杀 人者死”“以牙还牙”“血债血 偿”这样的观念，因此废除死刑 面临诸多社会困难。 近年来，为了同国际社会接 轨，中国在死刑等问题上的态度 逐步朝着更加审慎的方向发展。 1998年中国签署了《公民权利与 政治权利国际公约》。《公约》 中有一句话是“对于还没有废除 死刑的国家，死刑只能适用于罪 行极其严重的犯罪”。中国1997 年修改法律时将原来的“死刑只 适用于罪大恶极的犯罪分子”改 为“死刑只适用于罪行极其严重 的犯罪”。 批准了《公约》的国家每年要 向联合国人权委员会批准了《公 约》的国家每年要提交报告，接
知的另一面
谢伦伯格接受中国司法审判 受它的审议。它的一个标准是， 所谓“罪行极其严重的犯罪”， 一定是排除非暴力犯罪的，是与 剥夺他人生命相联系的暴力犯 罪。中国刑法分则死罪的规定中 有大量的非暴力犯罪，这与《公 约》的要求还是有很大的差距 的。因此长期以来，中国在死刑 等问题上备受西方质疑。 现在，中国敢于在风口浪尖判 处加拿大毒贩死刑，这充分体现 了中国的司法自信。中国社会保 留死刑有着一定的文化背景，这 是中国的社会现实决定的。就贩 毒而言，有鸦片战争的沉重历史 在前，中国对待贩毒的严厉处罚 绝不是随意的。中国在司法等意 识形态领域不会一味迎合西方的 做法。崛起的中国正在各个领域 展现出不惧争议的姿态。 声明：文章表达的是作者个人 观点，不代表《新加园》
欢迎欣赏 “中国好音乐” 周六6点30 至7点30分 周日6点至7点
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
（上接中文16版） 根据雨果的传记作家介绍， 雨果同学普普通通的一天，是这 样度过的： 早上和一个年轻妓女嘿嘿嘿 一下，午饭前和朱丽叶再“运 动”一下，之后叫来情妇“开开 胃”，晚上又和朱丽叶进行“深 度交流”。 需要说明的是，传记作家提 到的情妇，并不是指朱丽叶，因 为，朱丽叶或许是雨果最爱的情 人，但绝对不是唯一一个。 无论是交际花、妓女、少 妇、中年妇女、女仆，还是自己 的仰慕者，雨果都来者不拒。 （雨果居然也睡粉……） 这其中，还有有夫之妇莱奥 妮·比亚尔（Léonie d’Aunet）， 他们纠缠在一起长达七年，在一 次私通时，被捉奸在床。莱奥妮 被抓进监狱，但是雨果则因为是 议员拥有豁免权，而全身而退。 最让人震惊的是，雨果竟然 还给自己儿子戴了绿帽子。 当时，雨果的儿子正在和女 演员爱丽丝（Alice Ozy）交往， 有一天，儿子很苦恼地向雨果寻 求帮助，他觉得爱丽丝似乎出轨 了，但他不知道该怎么办。 于是，雨果写了几封信给爱 丽丝，措辞比较激烈和粗暴，谴 责爱丽丝是个骗子。没想到的 是，爱丽丝竟然被这些文字给吸 引了，而后就这么，约上了。 可怜的儿子也表示理解：你 选择了父亲，我不能怪你，任何 女人都会这么做。 也难怪传记作家爆料称： 1847 年到1851年这段时间，雨 果和女人啪啪啪的次数，比他写 的诗还多。 除了沉迷房事，雨果癖好也 很多。在他厚厚的日记本里，他 记下了和自己同床过的女人，还 会写下点评，某个姑娘“很漂亮 但是太瘦了”，某个妹子“漂亮 但是身材不好，胸太小，腿长” 等等。 在记录时，他还会化用拉丁 语、西班牙语等语言，以及同 音异形、缩写、类比等方法， 开发出独家代码，以确保别人 看不懂。比如用Saint表示Seins （胸），用t.n.（toute nue）表 示全裸，用Suisses（瑞士）表示 女人的胸，因为瑞士生产牛奶。 不得不说，文豪的另一面， 还是有点毁童年呀……所以说， 对于你崇拜的大师，最好是离他 的作品近一点，离私生活远一 点。不管多么伟大的人物，他首 先还是一个人。
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2019年1月18日 总400期
事实证明：加护照确实不如美护照好使 魁北克华人 被中 国 判 刑 并 在 服 刑 的 民 运 异见人士王炳章的女儿、蒙特利 尔居民王天安(Ti-Anna Wang) 一直希望能回中国探望在服刑的 父亲，但多次申请中国签证均被 拒。在去年8月，她终于获得签 证，但由于女儿刚出生，丈夫又 正在大学就读，因此决定等到今 年1月才启程前往中国，不料在1 月9日由韩国飞抵中国杭州机场时 被扣留，并强迫她搭上前往韩国 的航班。 然而 几 乎 同 一 时 间 ， 王 炳 章 的儿子王代时持美国护照进入中 国则顺利入境，探望了狱中的父 亲。同样是回中国探望狱中父 亲，一个如愿，一个被拒，只能 说中国政府对持加拿大护照的人 另眼看待。 王天 安 说 ， 多 年 来 她 一 直 请 求加拿大政府向中国施压，要求 释放父亲，但没有结果，不得不 放弃。退而求其次，她求助加拿 大环球事务部（Global Affairs
Canada），希望能帮助她取得中 国签证，让她可以探望父亲。 这是10年来王天安首次获中 国发给签证，但她选择了一个错 误的时间出发，适值加拿大与中 国外交关系变得紧张之际，她再 一次被拒诸门外。王天安说︰他 们完全没有告诉我们任何理由。 他们只是告诉我们，他们是依照 国家安全部长的命令行事。这样 做比不发给我签证更令人懊恼， 真的极之侮辱，几乎是蓄意之 举。王天安认为，加中外交关系 紧张，是中国当局拒绝她入境的 因素之一。 王天安表示，她为这次中国之 旅筹备了好几个月，如果能顺利 入境中国，本是她10年来第一次 再见父亲。她原意是带着11个月 大的女儿去探望父亲。她相信父 亲和她一样，对 次这会面充满期 盼。如今愿望落空，相信对父亲 也带来打击，尤其他一年仅一至 两次有机会与家人会面。
据王炳章的弟弟王炳武推特介 绍，王炳章就王天安遭驱逐一事 表示“非常失望也很愤怒”，认 为中国当局的举动“残忍”。王 炳武说，中国当局应该不会再让 王天安入境中国。除非王炳章出 狱，否则王天安可能永远都无法 见到父亲。 王炳武说，王炳章的儿子王代 时获准在广东韶关监狱会见王炳 章，并告诉父亲准备为他写书。 王炳章叮嘱王代时不要把他当英 雄来写，王炳章希望把曾经所有 反对过他的人也记录下来。之后 王代时在中国进行寻根之旅。因 为持美国护照，所以家人并不担 心王代时在 中国的安全问题。 王天安的父亲王炳章，于 2002年在越南遭特工绑架回中 国。王天安在魁省蒙特利尔居 住，她在过去10年一直尝试申请 中国签证，但都没有获批。 王炳章出生于1948年，原籍 北京。上世纪80年代初，他留学
作家协会会 员婉冰新书 雪韵枫情 出版发行
加拿大，到位于蒙特利尔的麦基 尔大学（McGill University） 求学，取得博士学位。其后，他 积极参与民主运动，并成为领头 人之一，其间创办海外民运刊物 《中国之春》，以试图在国外推 动中国民主。在2002年，王炳章 在越南旅行时被中国特工绑架， 带回中国受审，并被判处终身监 禁，至今仍在服刑。
最新加拿大饮食指南 果汁酸奶都别喝了 近日，由加拿大卫生部 （Health Canada）颁布的2019年 加拿大饮食指南（Canada Food Guide）推出了草案。新指南里把 人们习惯饮用的果汁、酸奶、奶 酪都删除了，引起加拿大农业部 和加拿大果汁委员会等相关利益 团体的抗议。因为饮食指南一旦 定稿在今年内推出，每天学校， 医院和其它公共机构都将会以这 份饮食指南为参考，为相关人员 准备一日三餐。毫无疑问消费者 也将以此为蓝本选择一日三餐。 实际上，在上一版加拿大饮 食指南中就已经提出要求多摄入 蔬菜，水果，全谷物，及高蛋白食 品，特别是植物来源的蛋白质。先 前的饮食指南建议加拿大居民每天 食用四种乳制品，包括牛奶和奶
酪。但在新的一版草案中，乳制品 的数量大大减少了，加拿大居民每 天只被建议摄入一品脱（约473毫 升）牛奶，而其它的乳制品例如奶 酪（cheese），酸奶（yogurt）等 等都被彻底移除了。 对于想要摄入足够蛋白质 的人们，加拿大卫生部则在草案 中建议大家选择豆类和无盐干果 （unsalted nuts）作为奶酪的替代 品。至于饮品，新指南则鼓励大家 用水代替牛奶。 加拿大卫生部提倡人们“多蔬 少肉”，但是加拿大农业部却认为 如果这样做，将会对肉类和乳制品 市场产生消极影响。 过去的指南一直将半杯100％纯 果汁等同于一份水果或蔬菜，纳入 每日平衡饮食中。但新的饮食指南 是建议将白开水作为首选饮料，以
帮助减少糖的摄入量。 反对喝果汁的专家认为，即使 是一杯100%纯天然果汁中也含有 过多的糖。一方面是因为，一杯果 汁中含有的糖比普通人吃整个水果 时吃的要多。人体对果汁中的糖的 消化不同于水果。因为整个水果含 有纤维，可以减缓糖的代谢。但当 在没有纤维的情况下喝果汁时，就 会出现胰岛素飙升，当人的血液中 有过多的胰岛素循环时，这就是糖 尿病的先兆。另外，纤维的另一个 好处是，它让人有饱腹感，而果汁 则不会。事实上，果汁还刺激了食 欲，而纤维则会抑制食欲。 加拿大果汁委员会发言人说， 加拿大人不会过度消费纯天然果 汁。加拿大成人及儿童和青少年， 尚未达到水果和蔬菜的最低建议摄 入量，而纯天然果汁可以在帮助满
足日常营养需求方面发挥关键作 用。 如果你想发表意见，欢迎登录 加拿大卫生部饮食指南网：http:// www.foodguideconsultation.ca
加拿大人真的都不敢去中国旅游了吗？ 本周 一 名 加 拿 大 人 在 中 国 走 私毒品被中国法院判处死刑后， 加拿大与中国的关系紧张迅速升 级，两国政府各自发布了赴对方 国家的旅行提醒。为此，有英文 媒体报道称，旅行提醒已经对旅 行社的生意产生负面影响。不 过，本网记者采访发现，这一现 象主要在温哥华。
温哥华旅行社客人退团 据温哥华星报报道，经营 Laurus Travel的旅行社华裔老板 Julius Yan说，很多客人发电子邮 件，对前往中国旅游表示担心。 1月14日本周一，加拿大人 谢伦伯格在中国大连中级人民法
庭因一宗毒品走私案被判死刑。 几小时后，加拿大政府发布了赴 华旅行提醒，警告加公民“中国 可能对加来华人员‘随意’执 法”。 次日1月15日，中国外交部发 布中国公民赴加拿大旅行警告， 中国外交部领事司官方微信公众 号说，近期加拿大发生中国公民 被加拿大执法部门以第三国要求 为由任意拘押事件。因此，提醒 中国公民结合自身情况，充分评 估前往加拿大旅行的风险，近期 谨慎前往加拿大。 报道称，Laurus Travel旅行 社此后就收到预定赴中国旅行团
的客人的电邮，表示考虑取消行 程。Yan对星报记者说，两国之间 出现政治紧张，游客们自然会感 到不安。他说，那些中产退休人 士密切关注政治，尤其敏感。 Yan本人于20多年前从中国大 陆移民加拿大，每年前往中国四 次，访问在北京的团队。他说， 加中政治关系紧张意味着旅行团 订购放慢。虽然旅行提醒不是禁 止令，但意味着告诫游客要额外 小心。“这样的措辞对我们的生 意已经是很大的负面影响。”
加中旅游年努力白费 另一位华裔商人Larry Leung 是航空客服咨询公司Experience
the Skies的主管。他说，本来 2018年是加国旅游年，而这一警 告导致两国在旅游交流方面已有 的努力白费和倒退。 根据Destination Canada的数 据，2017年来加拿大旅游的中国 游客创下68.2万人的纪录，在加拿 大消费估计16亿加元。 但近期加中关系局势发展对蒙 市华人旅行社的生意影响不大。 因为很多旅行社的客人是以华人 为主，他们大多是回国探亲，对 中国的情况非常了解，也能理性 看待政治事件，认为与普通人的 关系不大，所以目前来看，旅行 社的生意没有太大的影响。
魁北克华人作家协会会员婉 冰（本名：赵勇侠）的新作《雪 韵枫情》于2018年12月由万卷 出版社出版发行。该书收集了婉 冰近年来的代表作品，内容广 泛，语言生动优美。作者以独特 的视角，沉静的心态，将对移民 生活的体验与思考，对故土家园 的思念诉诸笔端。作者笔下的名 人传记、名著介绍，内涵丰富， 笔力雄健，值得一读；其诗歌、 小说、散文隨笔，蕴含了质朴的 哲思和优雅的情趣，对亲情、友 情、师生情以及对身边小动物的 爱的颂扬，鲜活灵动，细致入 微，感人肺腑。其善良美好的天 性和温柔悲悯的情怀洋溢在字里 行间，如和煦的春风，带来了清 新温暖的气息。婉冰的《雪韵枫 情》为魁北克华人的写作增添了 一笔清丽的色彩。
魁北克华人作家协会供稿
2019年1月18日 总400期
蒙城交友
www.greader.ca
蒙城青年交友会 新年活动免费参加 联系方式： 514 697 1292 ·女，26岁，163cm。牙医在读。觅 30岁左右，条件相当男生为伴。 ·女，32岁，164cm 未婚 大学，会计 工作，个性文静，单纯善良。觅36岁以 下条件相当之男生。 ·女，29岁，164cm未婚，医学博士医 疗行业工作外貌气质佳。觅大学以上，年 龄相仿，专业工作之男生。 ·女，28岁，165cm，复旦毕业，移 民，相貌佳。觅30岁左右条件相当男生 为伴。 ·女，28岁，164cm，麦大本科，大型 跨国公司数据分析，外貌个性好。觅条件 相当男士。 ·女，33岁，162cm，音乐硕士，麦大 医学在读，觅条件相当男士为伴。 ·女，32岁，162cm，大学，政府公务
员，觅条件相当男士为伴。 ·女，27岁，157cm，注册护士，大 专，觅条件相当男士为伴。 ·女，29岁，166cm，硕士，公务员， 觅条件相仿男士为友。 ·女，30岁，162cm，硕士，公司职 员，觅条件相当男士为友。 ·男，86年生，183cm，本科，网络工 程师，善良友好。觅31岁以下，165cm 左右，性格好，之女生为伴 ·男，31岁，178cm，麦大电子工程， 大公司技术工作，觅年龄相差3—5岁， 其它条件相当之女生为伴。 ·男，33岁，179cm，交通行业工作， 觅33岁以下女士为伴。 ·男，34岁，168cm，移民，制图工 作。觅年龄相仿女生为伴。
椒盐排骨
阿
娇和阿颜是最要好的 朋友。她们从小一起 玩；一起上洗手间； 一起上学；一起上街。 阿娇是位公认的美女。尽管阿颜 长相也不差，但比起阿娇就差了 一丁点：皮肤黑了一丁点；下巴 圆了一丁点；脖子短了一丁点； 肩膀宽了一丁点；腰粗了一丁 点；腿也结实了一丁点。但善于 追求女孩子的男生，个个都是火 眼金睛，什么时候都不掺沙子。 所以，通常阿娇一出门，就像一 朵盛开的牡丹花，前后左右总是 蜂蝶飞舞。但阿颜在一边静静地 看着，却一点都不羡慕，更不嫉 妒。因为她相信爸爸笑嘻嘻的感 慨：“情人眼里出西施。” ；更 相信妈妈的话：”妻子是丈夫骨 中的骨，肉中的肉。“ 阿颜 的 爸 妈 和 别 人 家 的 爸 妈 有点不一样，回家关上门就更是 不同了。阿颜看惯了，他们就像
Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
yeming_16@hotmail.ca
两个大孩子，常常在一起打打闹 闹，还挺开心。就算有时候真的 吵起来，也绝过不了夜就和好如 初了。因此，阿颜一点都不像别 的孩子，从小要担心爸妈吵架离 婚。阿颜的家里多数时候是爸爸 下厨，阿颜吃了二十来年，她觉 得爸爸就是世界上最好的厨师， 特别是那道椒盐排骨更是无与伦 比。但一直到了阿颜上大学后， 才慢慢知道这道菜背后的功夫。 那就是：每当爸爸和妈妈吵架 后，他总会认认真真地做一盘椒 盐排骨，来向妈妈道歉。有时还 会写个卡片：“请原谅我，忘了 你是我骨中的骨肉中的肉。“ 所 以，有时候阿颜看着爸爸在厨房 里忙来忙去的背影，也会不经意 地想：“我将来的丈夫也要像爸 爸这样的。” 孩子们到了谈婚论嫁的年纪， 就像春风吹过了原野，各种各样 的花都要抢着开放，就算狗尾 Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
·男，28岁，184cm，药剂师，医学在 读。觅26岁以下相当女生为伴。 ·男，29岁，175cm，蒙大本科，政府 工作爱好户外活动。觅条件相当女生。 ·男，34岁，179cm硕士IT行业工作， 性格稳重开朗。觅26-34岁，160cm以 上，本科，有工作之女生为伴。 ·男，27岁，182cm 药剂师，阳光开 朗。觅25-30岁，164cm以上，有工作 女生为伴。 ·男，28岁，170cm 药剂师，越南 裔，愿与华人姑娘共结连理。 ·男，24岁，178cm 有工作在读大 学，觅21-30岁姑娘为友。
以上男女会员为最新加入，更 多信息敬请致电：514 697 1292
巴花也绝不例外，而且，阿颜显 然得算中等偏上。于是，在图书 馆、餐厅、公交车和地铁里，总 是固定几个男生在阿颜面前晃来 晃去，当然谁都知道这绝不会是 偶然遇见。渐渐的，阿颜就开始 单独和其中一个最不擅长衣着和 言辞的男生约会了。如今的年青 人谈恋爱，要说也没什么特别， 不是看电影就是下馆子。男朋友 每次总让阿颜点菜，或许连她自 己都没有觉察，她常常会不经意 地点了那道椒盐排骨。这样的次 数多了，就算再木纳的人，也会 明白一个事情：我的女朋友大概 特别钟爱椒盐加排骨吧。但每次 当他看见阿颜尝过一口后，多少 会微微邹一下眉头，这又让小伙 子无比的不解和纳闷。于是，阿 颜男朋友电脑搜索关键字里就增 加了：“椒盐排骨 餐馆“；“吃 过最好的椒盐排骨”；甚至“椒 盐排骨秘方 大全”；“终极椒盐 排骨”等等。 阿颜生在冬天，正好是圣诞 节。每年生日，爸爸总是会准备 一桌热气腾腾的火锅。多年来， 阿颜生日的场景就是：全家人看 着窗外皑皑的白雪，听着开心的 圣诞歌，吃着辣辣的羊肉片。但 今年，爸爸却例外地让阿颜自己 安排生日。其实，他和男朋友早 就计划好了：先是去他们经常光
顾的餐馆吃饭，再去看电影。 生日那天的雪很大，阿颜多 少有点兴奋，她比约好的时间 早到了整整二十分钟。她选了靠 窗的位子，打开手机，看男朋友 发来的短信。起初他的语气还挺 轻松，但看得出来，渐渐的就有 点语无伦次了。先是“马上就 到”“二十分钟到”，然后是 “我可能会迟到”，最后是“我 迟到不会超过二十分钟”。阿颜 是个特别能体谅别人的姑娘，而 且，大雪天迟到并不奇怪。但因 为阿颜一个人占着最好的位子， 却迟迟不肯点菜，这多少会让老 板娘有些沉不住气。终于在老板 娘第三次客气地问阿颜：“小 姐，是不是要点菜了？” 之后， 阿颜心里才开始有些埋怨了。最 后，不知道过了多久，反正那个 可怜的家伙总算出现在桌子对 面了。他满脸是汗水和融化的雪 水，手里既没有鲜花，也没有蛋 糕，只拎着个黑乎乎的保温锅。 从没有那么结巴地说：“阿… 阿... 阿颜，生… 生… 生日快 乐。”阿颜稀奇地看着他手忙脚 乱地打开锅子，一团热气散开， 椒盐排骨的香味便扑鼻而来。阿 颜一边和往常一样笑眯眯地看着 男朋友坐下，一边心里想：“或 许今天该告诉他那个椒盐排骨的 秘密了。”
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
19
风·雪夜 耶稣说：“因为我父的意思是叫 一切见我而信的人得永生， 并且在末日我要叫他复活。” ——圣经《约翰福音》 是星从极黑的黑暗里飘落 熄灭闪烁的光 不刺破梦中的梦 毁灭的坚强 变作吹散的温柔 停在沉睡的发梢 因为梦魇未醒 黑夜依然 那聚集满天 满天飞扬的等待 就不离 不散 梦乡里的梦客啊 若是披洁白的长衣 醒在灿烂里 可知是一夜风雪 遮盖你梦的痕迹
天使少儿 互助服务社 天使少儿互助服务社希望与 大家一道为患有自闭和智力障碍 的孩子提供一点帮助，活动是由 西岛活石基督徒家庭教会主办的 免费公益活动。有意了解的父母 和有爱心人士请联系我们。 联系电话：514-697-1292 yeming_16@hotmail.ca 联系人： 叶明
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
Vol.10 SINO-CULTURE F5 Le climat et la météo en chinois
No.2
www.greader.ca
vendredi 18 janvier 2019
ATTENTION : concernant la taille, on N’UTILISE PAS 大 ‹ dà › en chinois pour dire «grand» MAIS 高 ‹ gāo › pour parler de la grande taille. Pour dire «petit» en parlant de petite taille, on utilisera 矮 ‹ ǎi ›. 大卫 比 王丽 高。 ‹ Dàwèi bǐ Wáng Lì gāo. › David est plus grand que Wang Li. 她 比 我 大。 ‹ Tā bǐ wǒ dà. › Elle est plus âgée que moi. B. Les superlatifs «le plus», «encore plus», «extrêmement», «vraiment» En grammaire chinoise, le superlatif s’utilise toujours avec la même structure de phrase, que ce soit un superlatif de supériorité comme 最 ‹ zuì › ou un superlatif absolu comme 非常 ‹ fēicháng ›. Dans ces phrases, le superlatif précède un adjectif ou parfois un verbe. S + Superlatif + Adj. / V
Grammaire A. La comparaison avec 比 ‹ bǐ › En chinois, on peut exprimer la comparaison de supériorité ou d’infériorité avec le mot 比 ‹ bǐ › traduisible en français par «par rapport à». Pour son utilisation, la structure de phrase est la suivante : N1 + 比 + N2 + Adj. 今天 比 昨天 冷。 ‹ Jīntiān bǐ zuótiān lěng. › Il fait plus froid aujourd’hui qu’hier. (Litt. «aujourd’hui par rapport à hier, froid»)
LA CULTURE CHINOISE Symbole de l’empereur An imperial robe from Qing DynastyLe dragon fut un symbole pour l’empereur dans plusieurs dynasties chinoises. Pendant la fin de la dynastie Qing le dragon fut même adopté comme le drapeau national. C’était une infraction punie de mort pour les manants (gens ordinaire) de porter des vétêments avec le symbole du dragon. Le dragon est la manifestation de la puissance impériale, emblème de l’Empereur et symbole des fonctions royales. Il représente l’Empeuruer, tandis que le Phénix est symbole de l’impératice. Contrôle des mers : Les dragons sont considérés comme ceux qui ordonnent sur les mers. Ils peuvent se montrer en tornade ou en typhons au-dessus de l’eau.
Maître des éléments Les dragons gouvernent les mers
et les océans. Ils peuvent se montrer en tornade ou en typhons. Gardiens des eaux, ils sont plutôt bienfaisants, mais ils peuvent être maladroits, se tromper de tâche, s’endormir, voire s’enivrer, et c’est alors la catastrophe : le fleuve déborde, la tempête ravage les côtes, ou bien, au contraire, les sources tarissent, la sécheresse menace. Il faut alors les rappeler à l’ordre, ou même les punir : si la pluie tarde trop malgré les prières, on sort la statue du dragon hors de son temple pour l’exposer au grand soleil : car il est bien connu que les Dragons n’aiment pas trop le soleil… De nombreux dragons hantent le ciel de la Chine. Certains poursuivent inlassablement le Soleil et la Lune, provoquant les éclipses. (Il est intéressant de noter qu’astronomiquement, la tête et la queue de la constellation du dragon sont les nœuds de la lune, les points où ont lieu les éclipses). Un grand dragon
de feu conditionne de ses humeurs la vie : il ouvre les yeux et c’est le jour, il les ferme et c’est la nuit. Son souffle provoque les tempêtes. Le tonnerre est une manifestation de sa colère, ou de ses combats avec d’autres dragons. Ils jouent également un rôle essentiel dans l’agriculture et représentent le cycle de la végétation, figurés par l’hexagramme K’ien, principe du ciel et de la création, dont les 6 traits pleins représentent les 6 étapes de la manifestation de la vie végétale : La première est le «dragon invisible», à l’image de la semence enterrée, le pouvoir de la création non encore exprimée. La deuxième est le «dragon des champs», à l’image du germe qui croît, mais n’est pas encore visible. La troisième se nomme «dragon visible», et symbolise le germe apparaissant hors de terre. La quatrième est le «dragon bon-
ATTENTION : contrairement au français, il n’y a pas de verbe «être» dans les phrases composées d’un superlatif. En chinois on dira par exemple 他最高 ‹ tā zuì gāo › (littéralement «il, le plus grand») et non 他是最高. 他 最 高。 ‹ Tā zuì gāo. ›
Il est le plus grand.
气温 比 昨天 更 低。 ‹ Qìwēn bǐ zuótiān gèng dī. ›
La température est encore plus basse qu’hier.
风 非常 大。 ‹ Fēng fēicháng dà. ›
Le vent est extrêmement fort.
今天 真 热。 ‹ Jīntiān zhēn rè. ›
Aujourd’hui, il fait vraiment chaud.
Dragon chinois 2
dissant» : la plante croît et donne ses fruits. La cinquième est dite «dragon volant», à l’image des graines et pollen qui essaiment. La sixième enfin est le «dragon planant», c’est l’esprit qui ordonne le tout, le roi-dragon céleste. On retrouve cette association du dragon avec l’élément eau et le cycle végétal dans le festival des bateaux dragons, qui se déroule sur les lacs et cours d’eau de certaines provinces chinoises en souvenir du suicide en 290 avant J.-C. du poète Qu Yuan, désespéré de ce que ses talents ne soient pas reconnus par le roi. Cette cérémonie-souvenir est également liée au temps du repiquage des pousses vertes du riz, qui a lieu à la même époque, après les grandes pluies de printemps.
Neuf types classiques • Tianlong, le dragon céleste • Shenlong, le dragon spirituel
• Futs-Lung, le dragon des trésors cachés • Dilong, le dragon souterrain • Yinglong (應龍), le dragon ailé • Qiulong (虯龍), le dragon cornu • P anlong (蟠 龍 ), le dr agon enroulé : habite les eaux • Huanglong (黃龍), le dragon jaune, qui émergea de la rivière Luo pour montrer à Fuxi les éléments de l’écriture roi dragon.
Le premier dragon chinois Le plus ancien objet archéologique représentant un dragon a été découvert en 2005 dans une tombe nobiliaire de la zone palatiale de Erlitou (二里头) au Henan, site supposé de la capitale des Xia. Son âge a été estimé à 3700 ans ; il est composé de quelque 2000 pièces de turquoise. D’autres objets anciens en forme de dragon ont été retrouvés sur le territoire actuel de la Chine populaire, mais dans des régions excentrées. fin
Proverbe de semaine 每周一语 Quand on aime quelqu’un, on a toujours quelque chose à lui dire ou à lui écrire, jusqu’à la fin des temps. ——Christian Bobin 当我们爱上某个人，总是有一些话想说给他听，有一些话想写给 他看，直到岁月尽头。
vendredi 18 janvier 2019
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F4
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en janvier 2019
Est-ce que ce produit est naturel ?
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL Voilà une question que l’on me pose souvent. Pour extraire les bienfaits d’un fruit, il faut le transformer. On ne peut se contenter de l’écraser pour le mettre dans une crème de soins pour la peau. Même si le fruit provient de la nature, il faut le modifier pour le rendre incolore et neutre à l’aide de la chimie Il n’y a personne qui veut mettre des produits chimiques et noci fs sur sa peau. Mais certaines entreprises profitent de cet engouement pour les produits naturels et utilisent des mots-clés dans leur marketing afin de confondre le consommateur. Des termes comme « toute naturelle » ou l’utilisation de logo d’associations qui ne sont même pas réglementés peuvent nous rassurer faussement. Il faut vérifier et lire les étiquettes.
Quelles clarifications
Si je ne peux pas l’épeler, il doit être mauvais pour nous. C’est tout à fait faux. La liste des ingrédients à l’arrière des produits de soins de la peau est réglementée. Ils doivent être en ordre décroissant de concentration et respecter la norme INCI qui désigne la Nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques. Le système INCI a été créé au début des années 1970 par le Personal Care Products Council. Les noms INCI sont utilisés au Canada, aux États-Unis, en Europe, en Chine, au Japon et dans de nombreux autres pays pour répertorier les ingrédients sur les étiquettes de produits cosmétiques. Les noms d’étiquetage INCI dans tous ces pays sont identiques. Par exemple, le beurre de karité, un ingrédient complètement naturel s’appelle Butyrospermum
Parkii dans la norme INCI. La vitamine C, un autre ingrédient très connu, largement utilisé dans l’industrie des soins de la peau, peut utiliser les noms INCI suivants : Acide L-ascorbique, Palmitate d’ascorbyle, Sodium Ascorbyl Phosphate etc. Pas facile de s’y retrouver comme consommateur.
S i c ’e s t u n p r o d u i t chimique, c’est mauvais
Pour extraire le bienfait d’un fruit, vous devez passer par un processus appelé extraction où un solvant, peut-être la glycérine, également naturelle, est mélangé avec les fruits ou les feuilles, agitée, homogénéisée, filtrée, désodorisés à l’aide de charbon actif et purifié pour extraire l’actif de l’ingrédient. Cet extrait pur est ensuite vendu à un fabricant pour
Le passage de l’astre dans votre secteur travail devrait en principe vous aider à réussir sur le front professionnel. Mais tout ne sera pas si simple. Autant vous aurez envie de réussir et bénéficierez d’une certaine chance, autant vous devrez batailler pour vous imposer.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) L’astre réveillera votre ambition et vous aidera à faire preuve de rapidité et d’efficacité. L’astre risque de bloquer vos chances d’avancement. L’idéal serait d’assumer vos responsabilités du mieux que vous le pouvez sans exiger de reconnaissance immédiate. être incorporé dans votre produit de soins de peau. Il utilisera une autre transformation impliquant des émulsifiants qui ont la capacité de stabiliser l’huile et l’eau avec les ingrédients actifs pour une belle crème blanche. Est-ce que ça ressemble à de la chimie ? Oui et ce n’est pas néfaste pour la santé. Lorsque vous achetez un produit de cosmétique, ne vous fiez pas seulement sur l’approche marketing, mais lisez attentivement les étiquettes et faites vos vérifications.
www.jenetiqa.com
热烈祝贺新加园发行 期 书画 作者：张廷华 400
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Vous pourrez avoir quelques petits problèmes côté finances. Il est possible que votre équilibre financier soit perturbé. Vos revenus ne vont probablement pas baisser, mais ils ne vont certainement pas non plus augmenter. L’importance de stabiliser votre budget.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Votre situation professionnelle risque de ressentir les effets de l’astre mal aspecté. Ne vous affolez pas pour autant : vous ne risquez en aucun cas de perdre votre travail. Mais on vous imposera des modifications, et on exigera de vous un effort d’adaptation.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) L’astre invitera à se montrer plus réfléchi dans le travail, à délaisser l’improvisation au profit d’une stratégie et d’un plan d’ensemble à long terme. Au lieu de considérer la vie au jour le jour, il sera question d’avoir une perspective plus vaste.
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) Très motivé par la présence de quatre planètes dynamiques dans votre Ciel, vous aurez envie de vous affirmer davantage dans le cadre de votre travail. Bravo ! Vous avez souvent tendance à trop vous effacer et à laisser les autres se faire applaudir à votre place.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Avec cet environnement astral, votre vie professionnelle aura la vedette. Ce sera le moment de prendre des risques pour vous imposer dans votre métier. Attention simplement à la Lune, qui pourrait vous valoir des contretemps difficiles à gérer.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Les astres sont des hôtes de poids de votre Ciel ; ils pourront faire bouger les choses positivement dans votre vie professionnelle. Les événements en cours vous seront favorables. Il vous faudra faire un effort soutenu pour vous adapter à des changements rapides.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Vous aurez la possibilité de donner une nouvelle orientation à votre vie professionnelle si vous n’avez pas obtenu toute satisfaction jusqu’ici. De très bons aspects planétaires vous aideront à avoir une vue claire de votre situation et à faire jouer vos atouts.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) L’astre vous obligera à faire face avec courage et sans vous plaindre à vos responsabilités professionnelles. Vous ne pourrez pas compter sur un coup de chance ou une promotion inattendue. Il vous faudra travailler sans pour autant obtenir les félicitations que vous méritez.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Vous aurez l’énergie nécessaire pour mener à bien tout ce qui peut faire progresser votre situation. Mais vous devrez rester discret, sous peine de vous faire souffler quelques idées. Gardez surtout le sens des réalités et faites sérieusement le point de temps à autre.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Les astres vous offriront de grands avantages sur le plan professionnel. Vous vous montrerez sous votre meilleur jour : votre motivation sera meilleure, votre jugement plus sain, votre comportement plus pondéré. Cela vous permettra de donner un bon coup de collier.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.10 No.2
Je me souviens Je me souviens que la première fois que je prenais avion pour arriver à Montréal, je trouvais que l’aéroport de Montréal est vraiment grand et j’étais très excité de voir ma nouvelle maison. Après avoir arrivé à ma maison, je trouvais qu’elle est magnifique, parce qu’elle est très grande. Ensuite, je suis allé au Mont-royal. J’ai entendu qu’il est un grade montagne qui situe au centre de ville et il est beau. Il y a des oiseaux et des arbres, ça me donne un mémoire profond. On marchait le long des escaliers
de Mont-royal, jusqu’au sommet de la colline, on voyait la belle vue de cette ville. On regardait partout les oiseaux et les écureuils, ils n’avaient pas peur à nous. Au milieu de la montagne, il y a un grand lac, des poissons y nageaient librement. On descendait la montagne et arrivait dans le centre de ville. Les constructions de Québec sont historiques et uniques. On peut trouver de différents styles de constructions. Les musées, les églises, les bâtiments privés…tous sont très bien protégés.
J
revivre et ce souvenir. Le premier est quand j’étais un tout petit bébé, je me souviens que je grimpais sur mon frère et lui, il marchait, c’est sûr que je ne le fais plus aujourd’hui. Allons un peu plus en arrière, la première journée à la garderie, j’étais très timide toute la journée, j’étais muet. À quatre ans, j’ai eu ma première blessure grave, je voulais descendre l’escalier mais j’ai craqué mon pied et je suis tombé
vendredi 18 janvier 2019
Nom: XingYu KUANG catégorie enfant Je suis allé dans un musée historique et visiter un peu. J’ai vu beaucoup d’objets anciens. En dessous de le musée, il a une grande chambre qui peut servir comme un réfrigérateur au temps ancien. J’ai entendu les gens qui mettaient de la glace dans ce frigo et il pouvait garder les nourritures pendant une époque longue. C’est la première fois que je suis venu au Québec, c’est aussi ma première visite au Canada, pour moi, Québec est une partie spéciale du Canada.
Je me souviens
e me souviens est la devise de Canada, on la voit souvent derrière une automobile. C’est l ’archi tec te Eugène Taché, à la fin du XIXe siècle, qui décida de graver cette phrase audessus de la porte d’entrée. Moi, je pense qu’il a gravé : “je me souviens”, car il voulait s’en souvenir du Palais du Parlement (son projet). Je voudrais aussi raconter des moments que je voudrais
www.greader.ca
Nom: Cedrci Wang catégorie enfant
et j’ai fini par me frapper sur les chauffages. Après j’ai saigné à la tête très fort ma mère a averti les ambulances et je suis allé à l’hôpital. Je devais quitter la garderie et aller en maternelle c’est ou j’ai trouvé mon meilleur ami Dylan, il était parfait, il avait les même qualités et les mêmes préférences. Mais tout a changé, je devais déménager, j’étais très triste, car je ne voulais pas déménager. Après quelques semaines, Partenaires d’activité et financiers:
je me suis habitué mais j’étais toujours déçu. L’école va bientôt commencer j’étais super stressé, le premier jour d’école quand je suis entrée j’étais nerveux. J’ai rencontré quelqu’un de nouveaux comme moi qui s’appelle Pierre. Malheureusemen t, il devai t quitter l’école après sa première année ici. Après j’ai rencontré Ammar, il était calme, il aimait plus les choses légères comme : les jeux à main et les jeux de
ferme. Pendant que moi j’aime les jeux qui bouge plus comme : Marco Polo et les jeux d’action. Mais il y a 5année que je ne le vois plus souvent, car il a de l’aide au devoir et il avait beaucoup de responsabilités. J’ai changé de classe en 5 année et a commencé à parler avec Viktor, lui, il était comme moi, il aimait les jeux d’action et il était très libre. Maintenant je suis avec mon texte de mon passé et j’en suis fier.
vendredi 18 janvier 2019
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
Recrutement SHIJIAZHUANG HENGTONG EXPORTATION CANADA
恒通国际 诚聘 恒通国际简介 恒通国际成立于2018年1月，是一家跨国国际型 企业。 主营业务板块包括：加拿大企业出口贸易服务以 及国际教育咨询与人文交流板块。 恒通国际自成立以来始终紧扣企业发展总目标， 积极为加拿大企业寻找在华贸易、投资机会并提供专 业、精准的出口咨询服务，扩大中加经贸往来。 与此同时，恒通国际顺应时代发展需求，积极构 建中加教育人文交流平台，鼓励双边青年人员交流， 为中国学生赴加留学、短期交流和教师、专家互访以 及友好城市建立提供咨询服务。 目前，恒通国际基于企业战略发展需求，现招 聘： 1. 兼职网站编辑一名，职位要求：精通中英法三 语且三语文字功底扎实，懂平面设计； 2. 专、兼职国际贸易市场拓展专员各一名，职位 要求：有一定市场开拓经验，沟通能力强，精通中英 法三语。根据业务经验定岗定薪，待遇从优。 3. 兼职法律文秘一名，职位要求：撰写并审核公 司法律文件，要求中英法三语，写作能力强，有相关 工作经验者优先。
S
HIJIAZHUANG HENGTONG EXPORTATION CANADA (9372-7717 QUEBEC INC.) est une compagne internationale, créée en Jan. 2018. Les activités de la compagnie sont: du service de l’exportation internationale, l’éducation internationale et l’échange de la culture différente. Depuis la création, Hengtong Exportation a toujours adhéré à l’objectif général du développement des entreprises, recherchant activement des opportunités de commerce et d’investissement pour les entreprises canadiennes en Chine et fournissant des services professionnels et de conseil en exportation pour développer les échanges économiques et commerciaux sino-canadiens. En même temps, Hengtong Exportation s’est conformé aux besoins du développement de son époque, a activement construit une plate-forme d’échanges entre le Canada et la Chine dans le domaine des sciences humaines, a encouragé les échanges entre jeunes et fourni des services de conseil aux étudiants chinois pour étudier à l’étranger, des échanges à court terme, des enseignants et des experts et des villes amicales.
Recrutement 1. Éditeur de site Web à temps partiel, Exigences:
Maîtrise du chinois, de l’anglais ou du français, Un an d’expérience de la conception graphique Salaire : à discuter
2. Markéting à temps partiel et à temps plein Exigences: Certaine expérience du développement du marché, Maitrise en communication, Maîtrise du chinois, de l’anglais ou du français, Salaire : à discuter
3. Secrétaire juridique Préparer et vérifier les dossiers litigieux Maîtrise du chinois, de l’anglais ou du français, en écrire et parler Un an d’expérience Salaire : à discuter
CONTACT AVEC L’ENTREPRISE TEL: 438-338-1228 ADD:2516-1155 Rene-levesque West Montreal, QC, H3B 2K4 Courriel: hengtongintl@gmail.com Web: www.hengtonginternational.com
CONCOURS DE FRANÇAIS: e
conjuguons lire et écrire, 10 édition
蒙
城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周 报联合主办2019年第10届魁省法语节法语作文和 朗读比赛。本次魁省法语节法语作文比赛的题目： Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur? 法语作文内容涉及在魁北克的各类 生活，学习与工作的亲身经历，以及在魁北克对于未来的生 活，学习和工作的憧憬。 法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 选读魁北克作家文学作品的章节，时间不超过3分钟 2019年2月24日周日前，参赛者必须将法语作文，朗 读文学作品章节及注释，真实姓名，年龄，电话，电子邮件
和本人照片发送至：notrefrancofete@gmail.com 法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 特等大奖：五名 法语作文和朗读比赛颁奖会： 2019年3月23日周六下午2点－4点30分，第10届魁省法 语作文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 ( Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal ) . Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete 请中国外语院校法语专业和非法语专业学生，加拿大魁 北克省地区非法裔学生和成人积极参加。
INDEPENDENT BROKER
陈艳江
注册金融规划师（Pl. Fin.） 特许财富传承策划师（A.V.C.）
财务规划/税务规划/退休计划/财富传承 理财分红险 / 重大疾病险（无病还本） 父母探亲 / 留学生 / 新移民保险 教育基金/保本基金/免税账户/高息账户
514-652-0799（中/英/法/福州话）
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 10, No. 2, vendredi 18 janvier 2019 · 514 393-8988
yanachenfinancial@gmail.com 微信：yanachen777
加拿大原装保健品直售 货真价实 +1 514 393 8988 / +1 514 576 5060
soonpan@hotmail.com
除了日常饮食 您的身体还需要更多 多买多送，买得越多优惠越多！ 价格已经含税，可当面交易 500mg*200 粒 / 瓶 $ 11.40 500mg*300 粒 / 瓶 $ 18.30
500mg*500 粒 / 瓶 $ 21.30
乳化型海豹油 L.E.Seal oil 1000mg*100 粒 / 瓶 $ 11.40
海豹油 Omega-3 Harp Seal Oil 500mg*100 粒 / 瓶 $ 6.80
全新乳化型海豹油， 专效清 脂，双倍效率调节血脂，保 心健脑
首家获得加拿大卫生部正式认证，海豹油全球第一品牌，具全球最大研发和生产基 地。100% 纯天然北极竖琴海豹油，最理想的天然 Omega-3 来源。采用全球最先 进的超微过滤精炼工艺生产，保障其有效成分 Omega-3 的高含量及高生物活性， 极易被人体吸收利用，直接作用于心脑血管系统，降血压降血脂调节血糖
血糖安定胶囊 GlucoBalance 500mg*120 粒 / 瓶 $ 36.80 降血糖专业配方，改善血糖 控制，保护神经细胞
葡萄籽 OPC Grape Seed OPC 300mg*60 粒 / 瓶 $ 11.25 300mg*180 粒 / 瓶 $ 22.89 超强抗氧化，抗衰老。
Robert Ye
人寿保险，注册退休储蓄计划
叶峥嵘
危疾保险，互惠基金
注册退休入息基金，长期护理保险 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口
I help people make smart decisions regarding their money
我能帮助你对你的财富做出明智的决定
加拿大野生海参 工厂直销订购电话 514-393-8988
当前利率保证130天 有老居民、新移民和非居民方案供选择 一到四套出租房及其它类型住宅贷款 准确评估贷款能力，助您找到合适房产 利率低、服务好、效率高 BMO 满地可银行 8245 Boulevard Taschereau, bureau B-20 Brossard J4Y 1A4 电话：450-676-9322
514-578-5308 公司电话：514-426-1788分机2359
杨永昌 房屋贷款专家
A member of BMO
Financial Group
robert.ye@sunlife.com
廖竹君 房屋贷款专家
A member of BMO
Financial Group
BMO 财务金融集团成员
BMO 财务金融集团成员
手机：514-217-0555 电邮：yong.yang@bmo.com
手机：514-660-1720 电邮：amy.liao@bmo.com