2019年3月15日 总408期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 9 年 3 月 1 5 日 星 期 五 第 1 0 期 总 4 0 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
全球最佳城市加拿大仅一个进前十
专心 专业 一站式地产服务 贷款：20多家银行及贷款机构，一站
仅是一个文化中心，而且非常善 解决各类房贷，最佳利率保证 于自我表达。它不仅是这个星球 上第二个负担最轻的城市，也是 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 工作时间最短的城市，近80%的 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 居民对他们的城市感到满意。 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 Time Out的报告指出，全 世界的城市成千上万，多伦多能 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案 够排名第23其实也不简单。调查 显示，多伦多居民的快乐幸福感 十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 高于全球平均水平，而且这个城 专业服务，助您省心省力安家置业！ 市具有无可置疑的文化多样性， 备受推崇的美食以及丰富多彩的 贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828 夜生活。 Time Out所言不虚，世界 上美好的城市太多了！其实加拿 大也只有蒙特利尔和多伦多列入 48城市榜单，温哥华并没有被提 住宅 / 商业双牌照地产经纪 及，多少令人遗憾。 进入榜单的城市以欧美为 多，其中欧洲17个，美国9个。 亚洲排名最高的是日本（10）， Jianping_505@hotmail.com 第二是特拉维夫（21），再是孟 买（22），新加坡（29），迪 二手房&新楼盘&商业 买卖 / 租赁 / 托管 拜（32），上海（35），新德 里（37），阿布扎比（40）， 香港（41），曼谷（45），北 京（47），科伦坡（46），以 及伊斯坦布尔（48）。
吉娜
在全球最宜居城市排名中， 多伦多和温哥华曾经无数次名列 前茅，温哥华甚至多次被评为全 球最宜居城市头一名，但在最近 的一项评选中，多伦多无缘前十 名，只排在第23位，温哥华更没 有进入全球48个最佳城市榜单， 而蒙特利尔则一鸣惊人，不仅进 入前十，而且高居第6位。 英国权威旅游指南杂志 “Time Out”在刚刚发布的年 度最佳城市榜单中，评选出全球 48个顶级城市。该杂志声称，这 是对全球34,000位城市居民调 查之后得出的结果。 这份年度评估报告称，调查 问卷中涵盖了城市生活的方方面
面，其中最主要的指标包括：美 食，饮品，文化，夜生活，社 区，快乐程度，居民负担能力， 美学吸引力以及便利性等等。 评估结果显示，纽约一 举夺得最佳城市的桂冠，其 次为墨尔本，随后依次为芝 加哥，伦敦，洛杉矶：1.New York 2.Melbourne 3.Chicago 4.London 5.Los Angeles 6.Montreal 7.Berlin 8.Glasgow 9.Paris 10.Tokyo
蒙特利尔名列第6，其评语 为：蒙特利尔是世界上最有自身 特色的城市之一，绝大多数蒙特 利尔人都对城市的多样性、活力 和创造力感到骄傲。蒙特利尔不
毛建平
514-967-6929
为您提供周到完善的售前 售中 售后服务
蒙城置业 专业·诚信·高效
王晓峰 住房/商业双牌照地产经纪人
(514) 869-6866
office.wxf@gmail.com
Guy-Concordia
地址：蒙特利尔市中心 1440 Saint-Catherine St W Montréal, QC, H3G 1R3
姜晗晖 地产经纪人
(514) 963-3988
office.jhh@gmail.com
财务安全顾问 家庭资产配置中的节税规划
沈阅
1. 从各收入来源入手节税 2. 收入与各项福利联动 3. Deductible和Credit 4. 节税策略的综合运用 专业成就卓越 5. 免税资产效用最大化 电 话：514-622-5819 6. Income Splitting与归源
微信号：lawrence2904
座位有限，请电话或微信预约，以便安排
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会
融身大自然文化 英语夏令营 价格：$2988 地点：加拿大蒙特利尔 报名电话：514-393-8988 组办：加园留学
向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
热门专业： 住宅及商业制图 火热报名中！
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广
告
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2019年3月15日 总408期
南岸宝乐莎市 豪华别墅
599 900
$
加税
双拼半独立别墅 新盘上市 南岸宝乐莎市A区，2019年8月竣工半独立别墅， 居住面积2000平尺。近10/30大型商业区和华人超 市，轻轨与公交便利。1 客厅，1厨房，1餐厅，1洗 衣房，4+1卧室，3卫生间，1 车库，智能化空调控 制系统，智能化报警系统，智能化车库门控制系统。 舒适理想家园从这里开始！
南岸宝乐莎市大 L区，独立豪华 别墅，土地面积 19835平尺，室 内居住面积6355 平尺。室内豪华装 饰，4+1卧室，4卫 生间，2客厅，1厨 房，1餐厅，1家庭 影院，1健身房，1 酒吧，3车库，另加 地下室1套房。近 10-30大型商业区 和华人超市，交通 与公交便利。 舒适理想家园从这 里开始！
1 998 000
$
包税
219 900
$
·南岸地区La Prairie市, Brossard市, Greenfield Park市, St-Hubert市, Longueuil市众多低价旧房楼 盘，拆除建造新房。详情请来电咨询 ·Laval 市规划住宅用地，面积207840平尺，每平 尺1$
包税
南岸Candiac市半地下豪华公寓，2015年竣工。临近郊区 小火车直接通往蒙市中央火车站，附近15/30大型商业区， 交通便利，生活方便，环境优美。室内居住面积1243平 尺，2卧室，1卫生间，1餐厅+客厅，1厨房，2室外车位， 1室外储藏室。
2019年3月15日 总408期
新闻热点
www.greader.ca
加国停飞全部波音737MAX8/9航班 加拿大联邦运输部长周三上 午11点40宣布，根据最新卫星 追踪数据显示，加拿大停飞本国 所有波音737MAX8，9航班。 在13日上午的新闻发布会当 中，加拿大交通部长加诺表示， 目前的措施仅仅是预防意外的发 生。加拿大航空部门还没有对波 音737 Max8的安全性做出任何 评估结论。 在接受采访时，加诺否认加 拿大交通部在做出决议时遭到了 美国方面的政治压力。在做出决 定后，加拿大方面告知了美国运 输部部长赵小兰办公室的工作人 员。此外，加诺表示在与加拿大
各航空公司接触时，他们也没有 做出反抗，并强调航空公司对旅 客安全高度重视。 在被问到正在飞往加拿大的 航班将如何处理时，加诺确认， 正在飞往加拿大途中的飞机将可 以完成当前航线，在加拿大落 地。 这一决定意味着，一些加拿 大航空的飞机在禁令解除前将不 能够回到加拿大，以上图蒙特利 尔飞往旧金山的航班为例。飞机 将不能够飞回加拿大境内。 早前，加拿大航空公司 （Air Canada）周二下午宣布取 消多个飞往英国伦敦的航班。由
于英国宣布对波音737 Max 8飞 机关闭领空，加航被迫作出这一 应对措施。 据CBC报道，埃航飞机失事 后，波音737 Max 8机型的安全 性受到质疑，周二，英国、法 国、德国、爱尔兰等欧洲国家相 继宣布禁止这一机型起降和进入 本国领空。 周二下午，欧盟航空安全局 （EUAS）已经停飞所有波音 737-8和737-9飞机。加航860 航班原定于周三晚从哈里法克斯 飞伦敦希思罗机场，但是加航网 站上显示，该航班的状态已被更 改为取消。加航也取消了周三晚
从圣约翰斯（St. John's）飞往 伦敦的822航班。 加航一份声明中说，将尽快 为受影响的乘客重新预订班机， 并不会另外收费。
别错过报税福利：单身最多可退1355元 加拿大每年有几十万人符合 条件但是却没有领到这项 最多 可达$1355元的退税福利，这就 是为低收入人士 所设的工作所 得税补助WITB（The Working Income Tax Benefit）。 以2014年为例，有240,000 符合资格的低收入人士没有得到 他们应得的退税福利，总额超过 $1.75亿。 CBC的报道说，自2009年以 来，估计所有符合条件的低收入
人群中，只有85％左右的人士申 报并获得了WITB这项福利，而 仍以传统方式填表的纳税人只有 一半人申报并获得了这项福利。
单身人士最高可领$1,355 家庭最高$2,335 根据CRA的相关规定，税 局会按申请人所在省区、婚姻 状况、收入情况等计算可申领 的WITB。以单身人士为例，若 2018年年收入在$24,112以下 就可申请这项福利，若2018年
年收入在$12,820以下，则可 获$1,355的退税；当然，若年 收入超过$24,112则无资格获 得WITB。对有子女的家庭而 言，若家庭年收入在$17,025$36,484之间，则最多可获得 $2,335的WITB；若年收入 超过$36,484，则无资格申报 WITB。
2019年开始每年递增$5亿 这项退税福利最初由哈珀保 守党政府在2007年引入，迄今
加园留学移民
已经有12年之久。美国在1975 年也曾经推出类似福利计划。根 据保守党政府当时的说法，这项 退税福利一方面是为符合资格的 工作人士减税，另一方面则是鼓 励更多低收入者就业。 根据杜鲁多自由党政府的计 划，这项退税福利的总额将进一 步增加，即从2019年开始，每年 增加$5亿，估计每年会有140万 有工作的加拿大人受益，联邦国 库每年将为WITB支出$120亿。
3
自由党拒绝 王州迪作证 3月13日下午，渥太华国会 司法委员会再次进行投票。依靠 着在议会当中的多数选票优势。 自由党议员拒绝了反对党提出的 再次召回前任司法部长王州迪 （Jody Wilson-Raybould）出席 作证的动议。 反对党对这一决定十分不 满，在投票时指责自由党意图掩 盖真相，阻碍兰万灵事件的调查 进程。整个会议过程时长还不 到30分钟。保守党议员Michael Cooper表示，他对自由党成员的 决议感到愤怒，他们在为总理办 公室隐瞒真相。 至此兰万灵事件的调查暂时 陷入僵局。直到3月19日联邦政 府公布新一年度的预算案前，司 法委员会不会再召开新的会议。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！开放工签转移民 企业家移民 审批快 保成功 ！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2019年3月15日 总408期
停飞波音737的决定谁做 经济损失如何 加拿大护照 Boeing 737 Max 8客机在许多国 家的民航公司服役。
谁做停飞决定？
在不 到 半 年 的 时 间 内 先 是 狮 航Lion Air载有189名乘客和机组 人员的Boeing 737 Max 8，然后 是埃塞俄比亚航空公司Ethiopian Airlines载有157名乘客和机组 人员的Boeing 737 Max 8先后 坠毁，这让一些国家的政府或者 民航公司决定停飞Boeing 737 Max 8客机，也让不少民航乘客对 Boeing 737 Max 8的安全性产生 了疑问。 新版Boeing 737 Max 8客机 是美国飞机制造业巨头波音公司 的主打机型，已经是其订单的主 要来源。目前世界上已有350架
能够做出停飞某机型民航客机 决定的主要有四个方面。 一是飞机制造商。像波音或空 客这样的飞机制造商在发现安全 隐患时可以要求停飞其制造的某 种型号客机。 二是航空公司。在发生坠机事 故后如果民航公司担心该种机型 的安全性能或者是担心自己飞行 员驾驶该机型的技能，则可以下 令停飞该机型，直到调查清楚坠 机事故原因后再解除停飞令。 三 是 国 家 的 民航安全管理机 构可以下令停飞某种民航客机机 型。比如在埃塞俄比亚民航公司 发生Boeing 737 Max 8客机坠 毁的事故后，中国政府民航总局 就下令所有中国民航公司停飞 Boeing 737 Max 8客机。 四是飞机制造国的民航安 全管理机构。制造Boeing 737 Max 8客机的波音公司受美国联
邦航空管理局Federal Aviation Administration（FAA）的监 管，FAA可以吊销或者是暂停波 音公司某种民航客机机型的准飞 证。 比如，在2013年美国联邦航 空管理局就曾应锂电池起火问题 下令停飞波音787客机。 在埃塞俄比亚民航公司发 生Boeing 737 Max 8坠机事件 后，美国联邦民航管理局不但没 有发布停飞通知，而且是发布了 Boeing 737 Max 8符合飞行标 准、准许继续飞行的通知。 加拿大联邦政府交通部长 Marc Garneau在被记者问到加 拿大政府为何不下令停飞Boeing 737 Max 8客机时表示，坠机的原 因可以有多种，在埃塞俄比亚坠 机事故原因没有调查清楚之前不 应急于做出决定。 加拿大现在有41架Boeing 737 Max 8客机在服役，加拿大 民航公司的机队中有24架Boeing 737 Max 8飞机，西捷民航公司有
13架，Sunwing民航公司有4架 Boeing 737 Max 8客机。
停飞的经济损失 停飞某 种被大量使用的民航 客机会给民航公司带来大量经 济损失。比如美国西南航空公司 Southwest机队中以Boeing 737 Max 8客机为主力机种，如果停飞 该种型号的飞机，Southwest民 航公司会遭受惨重的经济损失。 设在加 拿大多伦多市的民航 咨询公司AirTrav曾经对美国联 邦民航管理局下令停飞波音787客 机的决定导致的财务损失进行了 测算，测算的结果是停飞50架波 音787客机每天损失的经济收入是 330万美元。 民航公 司能采用的规避停飞 某种机型会带来经济损失的措施 有限。比如把乘客分流到其它机 型，但在各个民航公司都在接近 满负荷运营的情况下分流的空间 不大。再比如临时租用其他型号 的飞机来顶替被停飞的客机，但 临时租赁飞机的成本很高。
加拿大要中方拿出油菜籽问题的证据 加拿大联邦政府农业部长Marie-Claude Bibeau 表示，加拿大政府正在对中国方面
施加压力，要求中国政府或者提供其检验 样品、或者准许加拿大食品检验局的专家 前往中国实地调查加拿大出口中国油菜籽 的质量问题。 中国政府最近以从来自加拿大Richard-
son International 公司出口中国的油菜籽中
发现四种病原体为理由，禁止该公司的油 菜籽进入中国市场。但加拿大农业部长 Marie-Claude Bibeau指出，加拿大专家对按 规定留存的出口油菜籽样品进行的重复检 测显示，没有任何病原体或害虫被发现。 中国以质量问题禁止加拿大油菜籽进
入中国市场是在华为公司首席财务官孟晚 舟被加拿大应美国的要求拘捕并可能被引 渡美国的情况下发生的。 加拿大每年出口50亿加元的油菜籽， 其中差不多一半出口到中国市场。如果中 国长期禁止加拿大油菜籽进入本国市场， 对加拿大油菜籽行业会带来惨重损失。
加拿大纳税人联盟颁金猪浪费奖 小杜鲁多获奖 本周三（3月13日），加拿 大纳税人联盟（The Canadian Taxpayers Federation）公布了 2019年度的“泰迪政府浪费奖” （Teddy Government Waste Awards）。联邦总理杜鲁多豪掷 160万税银访问印度，获颁“金肥 猪奖杯”（golden sows）。此 外，离任已超过十年的前总督伍 冰枝，由于每年耗费至少10万元 公款，而获得“终身成就奖”。 加拿大纳税人联盟主席Aaron Wudrick亲自主持了此次的“颁 奖典礼”。他表示，纳税人联盟 的“评奖委员会”经过讨论，觉 得今年的大奖非小杜鲁多总理的 印度之行莫属。 据悉，去年2月杜鲁多总理的 印度之行，除了不断地换衣服、 当众跳舞，还花费了纳税人160 万元。翻翻政府公布的账目，一 笔笔巨额开销令人触目惊心，例 如： 酒店住宿323,000元，飞机 485,070元（贵宾空客在9天旅行 中飞了43.7小时），手机费用为 5,235元，购买官方活动使用的加
拿大葡萄酒为5,100元，以及花 17044.21元将温哥华厨师Vikram Vij带到印度，在那里为新德里的 加拿大高官的一次会议和一个正式 招待会准备晚餐。 保守党方面曾评论，这次豪华 之旅是一笔巨大浪费，除了总理办 公室不小心邀请了一个30多年前 因企图谋杀印度政客而被定罪的人 来招待会之外，几乎没有实现投资 回报。 纳税人联盟主席Aaron Wudrick评论，人们看到总理大 人访问印度，每天换一件印度服 装、当众跳舞，已经够受的了，谁 知他还花了这么多的钱，今年大奖 不颁给他都说不过去。 省一级的浪费奖，则颁给了 BC省政府，原因是原议会书记 Craig James和警卫官Gary Lenz James将数以万计的税银，使用在 海外旅行和个人支出上例如：购买 礼物、衣服、 耳机及行李箱等。 令广大纳税人欣慰的是，两人 滥用公款东窗事发后，即遭停职， 目前正在接受调查和指控。 市一级的浪费奖，则由温哥华
公园局获得。在去年，该局曾大 做广告，邀请居民向树木发电邮 问候，并雇专人代树木回复。这 个搞笑的项目，竟花了五万多元 的公款。 此外，纳税人联盟还给前总督 伍冰枝颁发终生成就奖，原因是 她创下了“前所未有的持续浪费 的例子”：自2005年离任后，仍 累计向纳税人报销110万元﹐应付 其开支。
小资料：加拿大纳税人联 盟的“泰迪政府浪费奖”
加拿大纳税人联盟的“泰迪政 府浪费奖”（Teddy Government Waste Awards）始创于1999 年，至今已经连续颁发了21届。 每年，纳税人联盟都会审查各级 政府的花费状况，并评出在浪费 纳税人金钱方面的“佼佼者”。 然后，该机构还会煞有介事地举 办颁奖典礼，并由盛装的司仪宣 布获奖名单，并颁发“金肥猪奖 杯”。这个奖杯的外形是镀成金 色的小母猪（golden sows），用 来讽刺某些政府官僚好吃懒做、
含金量缩水
挥霍税银。 这个“奖项”以前联邦自由 党政府的官僚泰德.韦德利(Ted Weatherill)命名。他曾经连续9 年担任联邦劳工关系局（Canada Labour Relations Board）主席， 任上肆意浪费公款、引起巨大民 愤，并于1998年被当时联邦劳工 部部长Lawrence MacAulay解职。 表示，每年举办这典礼的目 的，是让国民知道、并抨击政府 的挥霍行为。尽管该奖并没有任 何的法律效应和约束力，但是着 实通过幽默的手段帮本国众多的 纳税人出了一口气。
从2021年1月1日起，加拿 大公民(以及其它60个国家的公 民)再也不能像以前那样随心所 欲地出游欧洲了，出游欧洲之 前，要先申请欧洲旅行信息和授 权系统(ETIAS)! 据介绍，ETIAS代表欧洲旅 行信息与授权系统 。它完全是 一套电子系统，允许来自无需 签证的国家的访客进入申根区 并与其保持联系。在某种程度 上，它与美国旅行授权电子系统 （ESTA）有相似的目的。通过 ETIAS程序已于2016年启动，预 计这套系统将于2021年启用。 ETIAS将对每位申请者进行 详细的安全检查，以确定他们是 否能被允许进入任何申根区国 家。由于无需签证便可因旅行之 目的在欧盟国家最多逗留90天 的国家的公民不必经历申请签证 的漫长过程， ETIAS将会确保这 些人员不构成安全威胁。此旅行 授权系统将会收集、记录并更新 有关访客的必要信息，以确定其 进入申根国家是否安全。 除了用于商务和旅行之目 的，ETIAS还将允许人们出于医 疗和经转之原因访问申根国家。 此外，它对所有申根免签国家是 强制性的。 据欧洲委员会称，为了改善 国际安全环境，目前新的系统正 在实施。新的系统包括申根区 (Schengen zone)的22个国家， 意大利、法国、德国等国家都在 新系统实施范围之内。不过，访 问英国将会继续保持豁免。 现阶段，加拿大公民前往欧 洲申根区26个国家，如果访问 时间在90天以内，则不需要任 何形式的授权或签证。所以，如 果大家想去伦敦或者巴黎，只用 买张机票就能前往了。当然，所 有人都要遵守90/180的规则。 但是ETIAS系统正式生效之后， 出行规则就会发生些许变化。 ETIAS的授权有效期为3年， 适用于多次入境，这也就意味着 游客可以在3年内来回往返，而 无需重新申请ETIAS授权。
2019年3月15日 总408期
新闻热点
www.greader.ca
5
加拿大同性恋合法50周年 将发行纪念币 加国近年诈 据CBC报道，加拿大皇家铸 币厂将于今年发行一款新的1元硬 币，以纪念加拿大同性恋合法化 50周年。 加拿 大 前 总 理 皮 埃 尔 · 杜 鲁 多（Pierre Trudeau）于1967年 任代理司法部长时，提出修订刑 法，并以一句“卧室里的事国家 管不着”（there's no place for the state in the bedrooms of the nation）成名。两年后的1969 年，同性成年人之间的性行为在 加拿大正式合法。
新的硬币设计稿已于去年12 月14日获现总理、老杜鲁多之子 Justine Trudeau批准。但是铸币 厂拒绝透露新币的图案和信息， 包括发行日期以及设计者的姓 名，并称这是为了官方发布时产 生最大效应。 2017年11月，总理杜鲁多 代表政府向过去迫害非异性恋 （LGBT）群体的行为表示道歉， 并拨出1.45亿元预算，其中1.1亿 用于赔偿由于性取向导致其职业 生涯被搁置或结束的军方和其他
联邦机构的成员，1500万元用于 和解、教育和纪念活动。 皇家铸币厂发言人Alex Reeves 表示，在设计同性恋纪念硬币时 咨询了两个LGBT组织，分别是多 伦多的Egale Canada和渥太华的 加拿大性别多元化中心。 不过，有市民不满政府的这一 举措。CitizenGo网站于今年1月 起，征集5万名公众的签名，反对 政府发行“同性恋”一元硬币。 该网站的征集书提出，“合法” 不等于“符合道德”，不是所有
骗案件激增
老杜鲁多为支持同性恋发表名言 合法的事都值得庆祝。目前已有 超过4万人签名。
中国取消加拿大残障艺术家画展 们见面。然而在上周末，中方发 来通知说展览推迟了，而却没有 说明原因和未来的展览时间。 莫娣是加拿大最著名、同时也 在世界上颇有名气的民间画家。 莫娣是一名残疾人，有先天性 类风湿关节炎，下巴内缩、斜肩 跛脚、口齿不清，但是她并不消 沉，而是将自己的乐观寄托在画 作中。“世界以痛吻我、要我回 报以歌”，正是她一生的写照。 新斯科舍省文化厅对这次的展 览颇为关注。随着这两年新省同 中国之间的经贸联系不断加强，
他们也希望两地有着更多文化交 流，并加强相互之间的关系。然 而，中方忽然取消莫娣作品展 览，这令新省方面颇为遗憾。 新斯科舍省文化部长葛拉文 (Leo Glavine)表示，他不知道中 方这么做的原因，只能猜测这孟 晚舟案件存在联系。 新省省长麦克尼尔(Stephen McNeil)也对中方忽然取消画展表 示失望。他还表示，加中两国紧 张关系引起了他们的担忧。 据悉，麦克尼尔(Stephen McNeil)已经出访中国6次，该
省的海鲜出口中国的比例增加数 倍，旅游和教育的互动也越来越 多。如今中加两国关系陷入低 谷，而且紧张关系从政治领域蔓 延至其他方面，这对新省来说无 疑是一个坏消息。
钱生钱 利滚利 蒙城众筹推荐会 预约电话：514-998-1368
筹人 · 筹智 · 筹力 · 筹钱 · 筹福
贷款，地产全执照
蒙城众筹 一个合理使用资金、共创未来的最佳房地产投资致富平台 ·资金不足无法创业吗？ ·有资金苦于没项目吗？ ·有项目苦于没资金吗？ ·有资金却没时间吗？ ·有资金但是害怕孤军作战吗？ ·资金且渴望团队合作吗？ ·愿意为儿女的未来做一个长线投资吗？ “蒙城众筹”推介会免费参加，欢迎各阶层人士光临！ 时间：2019年3月31日星期日下午1-3点 地点：WAA职业教育学院
5115 Trans Island, Suite 240, Montreal, H3W 2Z9
吉娜
地铁 Snowdon
十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务， 助您省心省力安家置业！
电话： 514-654-5828 微信号： jina6545828
在孟晚舟事件后，加中关系骤 冷，并陷入自建交以来的低谷。 随着时间过去，两国之间的紧张 关系从政治领域，蔓延到了经济 领域，甚至连文化交流都受到了 影响。近日，中方突然宣布，取 消加拿大著名民间艺术家莫娣 （Maud Lewis）的作品展览，而 且没有给出任何理由。 据本地英文媒体Globe News 报道，莫娣的作品展览，由新斯 科舍省美术馆和中国广东省美术 馆共同主办。原定于在今年4月， 将她的13幅作品同中国的爱好者
加拿大人素来以文明礼貌著 称，但这样的品格却也让加拿大 人更加容易成为诈骗案件的受害 对象。近期的研究表明，加拿大 诈骗案件数量增加了15%，而身 份盗用案件增加了9%。 而相比于欧洲人，美国与加 拿大的民众对个人隐私以及个人 银行信息的保护不够完备。而在 加拿大，人们的防患意识也没 有太高。在知名纪录片Bowling For Columbine当中，节目摄制 组曾发现，多伦多许多街边的住 宅根本就不锁门。 虽然这说明北美人民的生活 中相互信任的概率较高，但另一 方面，在2018年，加拿大因诈 骗损失的财产累计1.21亿元。这 比2016年的9500万元提升了很 多。而臭名昭著的国税局骗局也 让无数人中招。 除此之外，网络诈骗也成为 了另一点让人头疼的罪案。由于 服务逐渐进入网络化时代，犯罪 份子开始利用网络诈骗、木马等 方式盗取用户的身份信息及财 产，这无疑值得人们提高警惕。 善良与仁慈，绝不应该被犯 罪份子所利用。
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
统计图告诉你 债务减少了房市却冷了 图一
图二
图三
2019年3月15日 总408期 John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏
2019个人 报税指南2 据加拿大赫芬顿邮报（HuffPost Canada）今天的报道，有 “央行中的央行”之称的国际清 算银行BIS（Bank for International Settlements）发表的最新报告指 出，加拿大“异常高”的信贷扩 张差额（Credit-to-GDP Gap）已经 大幅下降，对本国银行系统的威 胁大大减轻。 按照BIS的定义，当私营部 门债务数量超过其长期趋势时， 一个经济体被认为面临更高的风 险，银行危机可能在短期内发 生。国际清算银行认为10％是 “关键门槛”。换句话说，若一 个国家（或地区）的信贷扩张差 额超过10%，就表明这个国家的金 融风险高于正常10个百分点，意 味着存在金融危机的巨大风险。 BIS的最新数据显示，到2018 年第三季度，加拿大的信贷扩张 差额已经降至 4.7%，在债务危机 最严重的国家中，排到了靠后的 第九位：（图一） 而最近几年来，加拿大远远高 于这个门槛，信贷与GDP的差距 达到了16％左右。就是到2018年
第一季度，加拿大的这个数字仍 然高达9.6％，被列为债务危机风 险最高的三到四个国家或地区之 一。（图二） 应该说，加拿大的债务水平正 在回归正常，或基本与其长期趋 势相一致。但加拿大央行对国际 清算银行的计算有争议，认为对 加拿大债务与GDP比率没有那么 高。加拿大央行争辩说，国际清 算银行的数字把国有企业的债务 也包括在里头。 加拿大央行表示，国营公司的 债务是由政府担保的，因此不应 将其视为该国私营部门债务的一 部分。（图三） 其实不管哪种算法，有一点是 无法否认的，那就是由于房地产 市场变冷，借贷水平明显放缓了 很多。 一方面是，加拿大家庭债务 增长率处于1983年以来的最低水 平；另一方面，加拿大人按揭贷 款增长率大幅下滑，这是有史以 来首次出现萎缩。根据联邦统计 局发布的资料，2018年头3个月加 拿大人按揭贷款比前一年同期减
少$20亿，是2014年第二季度以来 的最低水平。统计局分析说，这 主要是联邦实施更严格的按揭政 策及压力测试所致，而与此相对 应的是，同期房屋销量也比去年 同期下跌17%左右。 加拿大央行提供的数字则显 示，在过去一年，加拿大家庭的 债务增长率降至3.5%，这是35年 来最慢的增长幅度。与此同时， 由于联邦实施更加严格的按揭规 定，2018年加拿大人按揭贷款增 长率大幅下滑，降至1990年以来
最疲软的增长水平：（图四） 房地产业内人士一直认为，将 去年以来的房市变凉归咎于联邦 实施更严格的按揭政策及压力测 试。有专家估计，当压力测试在 2018年初生效之后，将借款人的 按揭贷款减少了约20％左右。 最近要求联邦监管机构重新 审议压力测试的呼声越来越高， 有业内人士及经济学家呼吁，为 了房市的复兴，联邦政府应该取 消压力测试，或至少修改部分条 款，调低标准。
不报税有哪些后果
图四
中国驻加使馆提醒留学生：微信换汇风险大 很多人怕麻烦或者贪便宜，喜 欢在微信里与陌生人换汇，结果 被骗子钻了空子，损失了大笔金 钱。留学生换汇需求尤其迫切， 也最容易成为骗子的目标。最近 又有在加拿大的中国留学生因在 微信上私下兑换加元而上当受 骗，损失几千加元。 中国驻加拿大使馆提醒在加 中国公民特别是留学生，一定要 增强防范网络诈骗意识，不要轻 信各种“优惠换汇”广告，切勿 因图一时方便或贪小便宜而吃大 亏。 如需换汇，应到正规金融 机构办理，否则不仅容易上当受 骗，还可能会涉嫌参与洗钱、非 法买卖外汇等犯罪活动。 诈骗人一般会以“优惠汇率” 为诱饵，收到转帐汇款后即将受 骗人拉黑并登出微信帐号，或直 接“玩失踪”。 如受骗，请尽快向当地警察局 或加拿大反诈骗中心报案。 如有
款项系通过我国内地银行卡转帐 取现，可另直接拨打国内户籍所 在地110报警电话介绍案情，或者 通过110报警电话转接，查询当地 反诈中心的报警电话后，提供涉 案银行帐号。另外还有： 加拿大报警电话：911 加拿大反诈骗中心： +1-888-4958501 外交部全球领事保护与服务应 急话务中心电话(24小时)：+8610-12308或+86-10-59913991
各种骗子的套路 不久前多伦多网友Jack称他 在本地华人微信群中找人约好到 银行换加币，结果由于对方出据 是的一张假的银行汇票，导致他 损失了近2万加元。现在，这位网 友一方面在向银行投诉走程序， 另一方面向警方报案，等待调查 的进展，但是几个月过去了，仍 然没有任何结果。 据Jack介绍，他是在本地微
政府是根据你每年的收入情 况和纳税情况来核定你每年的退 税额，按季度给每个家庭GST/ HST退税；按照你每年缴的房 租、地税来核定你的房屋补贴； 根据你家庭收入的多少来核定有 孩家庭的牛奶金；工作补贴、助 学金、教育基金补助和老年补助 GIS也是如此。另外申办枫叶卡 更新，办理团聚移民都要求出示 几年的报税记录，加入公共药物 保险也需要参加报税。
信群里找到一个人，约好一同到 银行换汇，金额为19,500加币。 他说，对方提供的是一张加元汇 票（Bank Draft）。在银行，柜台 员工收到票据后即转交负责人批 示，负责人查阅了他本人的账户 后，立即从他户头上打出美元现 金。谁知两天后Bank Draft被退 票，并被告之是假的。Jack说， 此人说普通话，年龄约25岁。
警方支招免受骗 据多伦多警方韵宁警官介绍， 私下换汇被骗的案例一直就有， 今年呈现快速上涨势头。目前多 伦多警方在调查的就有好几起案 子，特别值得注意的是现在出现 了团伙作案的趋势。犯罪嫌疑人 有预谋的作案，通过网络论坛、 微信等社交工具发布换汇信息， 然后通过各种手段，包括使用盗 窃的账户信息，利用银行系统存 在的漏洞，将第一个Bank Draft 存入账户，随后从此账户内开出
Bank Draft给受害人，等银行发现 问题，犯罪嫌疑人已经拿着钱跑 路了。 韵宁警官说，私下换汇有很 大的风险，如果确实需要，可以 到银行柜台去办理，不要为了在 汇率上赚几分钱而冒这么大的风 险。如果要私下换汇，建议朋友 之间现金交易，一手钱一手货。
由于国内的税务制度与本地 截然不同，尤其是新移民，不习 惯公开自己的家庭资产，认为这 是家庭隐私，并希望利用两地税 务制度的衔接不畅，规避一些税 务。对于新移民，税局考虑到他 们熟悉加拿大税务需要一段时 间，因此第一年报税不用申报海 外资产，新移民可以利用这段过 渡时期，权衡利弊，妥善理顺税 务关系。 为了打击跨国逃税，如果是 非居民，加拿大要按CRS共同申 报准则提供金融账户信息给中国 政府。所以即便没有参加报税， 只要在加拿大境内任何一个机构 开设了金融账户，财务信息都会 被政府掌握。 新移民还有一个普遍的误 解，“没收入就无需报税 " ，如 前所述，报税与否与居住状况有 关，与收入无关。新移民可以利 用刚登陆，收入低的状态，充分 享受退税，是报税的直接受益群 体。 山 岳 理 财 业 务 涉 及 投 资、保险、税务和贷款，电 话：5146225819 微信： lawrence2904
2019年3月15日 总408期
分类广告
www.greader.ca 广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885
《新加园》诚聘 招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
广告业务人员 项 目 推 广人 员 勤 奋 、努 力 + 高 提 成
infogreader@gmail.com
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
字世界
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
514-885-6168
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
7
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com
xinjiayuan.ca@gmail.com Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
漫说乡愁
刘邦即位后，尊他的父亲为 “太上皇”，让他住在长乐宫。 刘邦的父亲是农民出身，喜 欢田园生活。太上皇深居宫中整日 不乐，他想念老家，想念一辈子在 一起的老哥老弟们。刘邦为留住爹 爹，吩咐工匠们在栎阳建造了一个 新的“丰乡”。新丰乡的村落、街 道、房舍、园子、小河、道路、桥 梁、树林等，均模仿徐州老家丰乡 的样子。建好后，皇上又把爹熟悉 的街坊邻居老哥、老弟、婶子、大 娘们都搬到新丰乡来。刘邦爹住在 这里，就跟住在老家丰乡一样，左 右邻舍都是老朋友，还能到菜地浇 水，锄草，太上皇的心情好多了。 故土对人竟是如此的难以割 舍！ 移居海外，我看到不少的人何 尝不是如此呢？来到加拿大，很多 老乡都说常想家想回国，想故乡念 亲人。我的日记本里就抄着一首乡 恋诗：
月亮故乡好，故乡好月亮。 月好亮故乡，故乡月好亮。
此不知何人所作。从他句句不 离“故乡”看，故乡在他心头是多 么的难以释怀。 刚上学我学“乡土地理”。老 师在黑板上画了一个倒三角形说： “这个三角形的三个角，分别是郑
姻缘 二百三十六位紅衛兵頭目聽了 省委副書記周啟琛這一席話﹐勝讀 十年書。他們答應回去一邊鬧革命 一邊刻苦自學。 十年浩劫使中國倒退了三十 年。 1976 年 9 月﹐毛澤東去世了 ﹐“四人幫”垮台了﹐務實派肅清 極左派勢力﹐文化大革命宣告結 束。中國政壇權力再分配﹐李子強 調往北京擔任國務院常務副總理﹐ 主管金融；姚志勇擔任省委書記； 周啟琛和藍瀾濤仍擔任省委副書 記；韓梅擔任廣東省省長；何素瓊 和梅仲豪擔任廣東省副省長；郭偉 擔任廣州市委書記；董曉華擔任廣 東省婦聯會主席。佛山市委書記由 徐曉峰擔任﹐陳庭威擔任市委副書 記﹐周子添由公社黨委書記提升為 佛山市市長。 鄧小平同志實行改革開放﹐允 許私人做生意﹐讓一部份人先富起 來。十幾年前香港李嘉華無息借貸 巨額款項給永樂大隊和佛山市委辦 的企業由香港昌隆集團有限公司承 包﹔十年前香港天華財團跨國有限 公司無息借貸給佛山市委辦企業也 由香港天華財團承包﹔兩年前白氏 家族資助各省市辦企業的工廠店鋪
州、开封、新乡三个城市。同学们 记住，这三地连成的这个三角形面 积，就是咱古博浪沙大地。古博浪 沙是咱的故乡。” 上完大学我离开了家乡。我 工作了母亲去世了，我回故乡的次 数也少了。退休我移居西方。我离 开家乡也越来越远了。随着年龄的 增长，心情上我隐隐约约有一种叶 落归根的思想。我对家乡有一种天 然的依恋。故乡何处是，故乡安可 忘？故乡的土也似异邦的金。一时 念桑梓，万里故乡情。人非到暮年 而不可知的，是这些《辞海》里的 话。
床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。
我想，李白这诗句大概是在晚 年写的吧？在图书馆里，我读到另 一首诗：
小时候，乡愁是一枚小小的 邮票，我在这头，母亲在那头。 长大后，乡愁是一张窄窄的 车票，我在这头，新娘在那头。 后来啊，乡愁是一方矮矮的 坟墓，我在外头，母亲在里头。
回忆我的经历，就是这诗里写 的景象。读这诗我几乎流出泪来。 故乡是我生命的一部分。如 今的故乡是我尘封的记忆。岁月走 过，才知道它的凌厉。老气横秋， 我也想把桑梓散作一路风尘。来到 加拿大，我写过一首《乡愁》诗：
长篇连载
第273期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com ﹐依照協定無條件歸還白氏家族。 國家企業、工廠、醫院紛紛讓私人 承包﹐這些企業、工廠、醫院相當 部份分別由香港昌隆有限公司、香 港天華財團、北美白氏家族直接或 間接承包了。以鄧小平為首的黨中 央領導中國共產黨走一條具有中國 特色的社會主義道路﹐從此中國走 向繁榮富強。 周啟琛、何素瓊、葉玉瑩、藍 瀾濤、梅仲豪、董曉華、郭偉夫婦 從廣州市回來佛山﹐市委書記徐曉 峰設家宴款待他們﹐陳庭威夫婦、 黃超華夫婦、張小玉、周子添夫 婦、何繼業夫婦、蕭梅、李蘭英等 十二人也應邀前來了。 何素瓊說﹕“徐書記﹐你還記 得幾年前啟琛來市府上任時對你們 說的那個夢嗎﹖” 徐曉峰說﹕“金玉良言﹐獲益 匪淺﹐終生難忘。” 胡惠瓊說﹕“徐書記、淑瑜 姐、綺琦姐、海燕姐、德蘭姐、小 玉姐、各位﹐世事無常﹐變幻莫測 ﹐夢想成真需要把握機會。改革開 放﹐這是個致富的好機會。鄧小平 同志讓一部份人先富起來﹐這‘一 部份人’當然包括當官的在內。當 然﹐為官之道﹐必須奉公守法﹐反
www.greader.ca 魂牵梦绕是故乡， 家园旧貌亦芬芳。 游子望尽家乡路， 不见桑梓思博浪。
诗句里，我饱含着思乡之情。 有人说，人生就是编织未来。如今 我的未来，我该怎样编织呢？我还 记得一首诗：
离别家乡岁月多， 近来人事半消磨。 唯有门前镜湖水， 春风不改旧时波。
我的家乡，现已经不是这个 样子了。村上熟识的老人在自然地 离去；儿时最好的玩伴也永远地走 了；近听说上级要求拆迁，合并村 庄搞城镇化。村里那熟悉的景象， 怕是要荡然无存了。哎，这样的家 乡哪里还有“不改旧时波”？家乡 在离我而去，且越来越远了。有诗 曰：
万里征程裹风沙， 东西南北都是家。 虽是身边空如也， 依然心头白莲花。
我向诗人学习吧，调节那缕悲 凉的故乡心愁。让皱纹只长在脸上 不刻在心上。年年难过年年过，处 处无家处处家。 家乡成故乡。乡邻为故无可逆 转，就让他故去吧。哭时无泪，笑 时擦泪，这是老年人们的共相。
葬我于高山之上兮,望我故乡 故乡不可见兮,永不能忘
于佑任先生这诗句写乡愁，苍 凉而悲壮。这诗，也说出了我的心 里话。 哎，如今就让乡愁成为我的 “回老家”之路吧！
腐倡廉﹐明哲保身。香港富豪李麗 莎早前興建的佛山市嘉麗慈善基金 會﹐如今李子強副總理的獨子李卓 然在中國各省市成立的愛心紅十字 會﹐紅十字會在中國扶貧做善事。 我個人認為﹐市府批准私人承包的 企業﹐誰肯將一部份利潤捐贈給嘉 麗慈善基金會或者愛心紅十字會﹐ 你們就分配一些項目給誰做﹐你們 這樣做是合法的﹐市委的官員並無 貪污之嫌。另外﹐私人想做走捷徑 暴富的生意﹐他們必然用重金收買 官員﹐你們切不可知法犯法﹐你們 要將這些錢送去嘉麗慈善基金會做 善事。” 郭小鳳、徐靜、陳秀文、黃琦 琦與周啟琛三個子女跟隨柳鶯她們 到美國﹐她們做了白氏家族的兒媳 婦或女婿﹐張淑瑜、汪嫣、於莉、 金送擔任劉日東夫婦的保鏢﹐王 麗、崔玉、楊林、黃巧玲擔任李卓 然與白冬珠她們的保鏢。何繼業的 兒子何龍進與周啟琛的義女吳潔瓊 結婚﹐張小玉的兒子林子超與周啟 琛的義女陶桃結婚﹐他讓何龍進和 林子超留在中國將來當官。凡向徐 曉峰、黃超華、陳庭威、何繼業、 張小玉等官員賄賂的款項﹐他們都 交給嘉麗慈善基金會做善事。 郭偉回憶當年被紅衛兵抓去批 鬥掛牌遊街﹐打入“牛棚”﹐要他 坦白交代走資本主義道路的罪行﹐ 幸得周啟琛及時打救﹐他只失去三 天人身自由﹐遊了二天街。 （待续）
2019年3月15日 总408期
"她"的故事 最近看到了一个字和它背后的 故事，然后生出了一点小感想。 今天跟你分享一下。 哪个字呢？很常用的一个字： “她”。女字旁的那个她，指代 第三人称女性的那个她。很熟 吧？我们天天用。不过你想，在 中国古代的文言文中有没有这个 字？没有。这个她字出现至今， 差不多才一百年时间。也就是这 个字是五四白话文运动时期，才 被造出来的。 顺便提一句，白话文运动时 期，还是新造了不少字的。比 如，我们今天经常用的那个提手 旁的“搞”字。就是搞事情，搞 好搞坏，搞两面派的那个搞字， 也是100年前发明的。为啥要发 明这个“搞”字呢？因为白话文 对动词没有那么多精确典雅的表 达方式，很多动作就一“搞”了 之了。这是中文自己演化出来的 难题，当然是自己找到的处理方 法。 但是我们今天要说的这个 “她”字就不同了。这是一个外 来难题。 你想，在古汉语中，只要是指 一个别的东西，不管指人指物， 都可以用一个单站人旁的“他” 来表达。比如我们熟悉的，“他 山之石可以攻玉”“他人”“他 时”“我并无他意”“我们他日 再战”等等，都是用一个单站人 旁的他，所以这都是指第三者。 不需要单独为女性设计这么一个 字。 但是，近代以来，国门初开， 西方文化来了。西方语言中，比 如英语，第三人称的男女是分 开的，一个叫“he”，一个叫 “she”。按说，语言不一样，他 们用他们的，我们用我们的，井 水不犯河水不就行了吗？不行。 因为西方文化当时强势嘛。我们 得翻译他们的书和文章啊。他们 的文字，第三人既然称分男女， 那在汉语中对应地该怎么写这两 个字呢？ 男性的他，好办，用得多嘛， 就沿用古汉语中的那个“他山之 石”的他就行了。但是女性的她 可咋办呢？我们翻译英文，翻译 那个“she”该怎么办呢? 当时的讨论有很多。我们今 天就聚焦在三个人身上好了：鲁 迅、周作人和刘半农。 鲁迅大家都熟悉，我就不多 讲。周作人呢，是鲁迅的弟弟。 刘半农呢，大家稍微陌生一点， 是前面二位的朋友，著名的语言 学家，音乐家刘天华的哥哥。这 三个人都是北大教授，在立场上 也都是革新派。但是，在用什么 汉字来指代第三人称女性这个问 题上，三个人的主张不一样。拿 出来的方案也都不一样。 先说鲁迅，他刚开始的主张是 用一个“伊”字。就是“所谓伊 人，在水一方”的那个伊字。这
读书
个字在古汉语中，用法也是指第 三人称的他，但是并不分男女。 好歹有这个字，而且和单站人旁 的那个他字形读音都不一样。那 就借来用呗？语言不就是这样 吗？遇到了新的意思，不主张新 造一个字，而是看看在传统中有 什么资源可以借用。所以，鲁迅 有一个时间的文章中，指代第三 人称女性的字，就成了“所谓伊 人，在水一方”的“伊”。 但是，这个方案一旦用起 来，你发现有问题。比如，我们 在上中学的时候，都学过鲁迅的 那篇小说，叫《故乡》。里面有 句话是这样的：“我孩子时候， 在斜对门的豆腐店里确乎终日坐 着一个杨二嫂，人都叫伊豆腐西 施。”这个地方的伊，就是鲁迅 这个阶段用法。但是说实话，当 年我上学的时候，读到这一段总 觉得怪怪的。既然我100年后觉得 怪，100年前的中国人肯定也觉得 怪怪的啊。我们在口语中，还是 说“她”，鲁迅写到纸上为啥就 变成了“伊”了呢？我到底念成 啥？我们难道要改口语吗？这是 一个创新，但是这个创新的推广 成本太高了。事实上，鲁迅最后 他自己也放弃了这个用法。 好，我们再来看第二个人，就 是鲁迅的弟弟周作人。他觉得， 不如在单人旁的他的右下角写上 一个小小的字，写上女人的女。 一眼可见，她，女的。这个严谨 了吧？也没有语言和书面文字不 合拍的问题。这个思路就有点像 今天有的政府机构公布那种长长 的名单，有的人名后面加一个括 号，注明是女。你要是有兴趣， 可以找周作人当时出版的翻译作 品来看，像是安徒生的《卖火柴 的女儿》、俄国的《可爱的人》 什么的，翻开那种书，那满篇都 带着脚注“女”的他。当然了， 这个方案，也只有周作人用了一 段时间，没有推广开。原因你也 想得到。印刷起来太麻烦了嘛。 而且这样的书，视觉上也不好 看。 那咋办呢？ 提出最终解决方案的，是前 面我们提到的刘半农，就是他造 出了我们今天常用的那个女字旁 的“她”字。当然，严格地说， 也不能说这个字就是他造的。因 为其实古汉语里确实是有女字旁 的这个“她”的，不过意思不一 样。古汉语的这个“她”是用来 指姐姐的，而且也不是这个读 音。当然，这个字很早就作为生 僻字不用了，刘半农造字的时候 也不知道自己其实造了个旧字。 这实在是，如有雷同、纯属巧 合。 你看，这个字一造出来，马上 就流行开来了，一直到今天我们 也是这么用的。结果证明作为一 个方案，它是最好的。上面两种 方案的毛病也避开了。但是请注
2019年3月15日 总408期
意，在当时，这是一个被骂 得很惨的方案。为啥呢？因 为里面有男女歧视问题。 有人就说了。表示男性 的他是单人旁，表示女性的 她就是女字旁，女性难道不 是人么？这可不是一些个别 激进分子的少数意见。朱自 清就遇到过了这样的反对。 朱自清在学校教书的时候， 给学生发上课用的讲义。里 面自然就会用到“她”字。 很多女学生收到讲义后，会 修改男的，单站人旁的他， 既然是指男的，干脆把单人 旁换成男人的男。这样才公 平。既然女性用的是女字 旁，男性为啥不用是男字旁 呢？这才男女平等嘛。不管 这个方案成功不成功，其实 都没有完美的解决方案。 关于这段历史，还有很 多精彩的细节，如果你有兴 趣深究，推荐你去看黄兴涛 教授的一本书，叫《“她” 字的文化史》，很有意思， 我这里就不展开讲了。 那本周介绍这段文字公 案，它给我带来的启发是什 么呢？就是外来者对我们的 影响。 过去，我们看见一个外 来者，通常的反应是，我们 得判断一下，是善意的还是 恶意的，对我有好处还是有 坏处，是有用的还是没用 的。我好决定我是接纳还是 拒绝，战还是逃。 但是，今天讲的这个文 字上的例子告诉我们，现实 情况远远没有那么简单。 外来者对我们最大的影 响方式，其实，不是要对我 们干什么，它只要存在在那 里，我们原先的世界就已经 改变了。它就已经成了我们 要解决的一个问题，它就一 定会引起我们内部的纷争。 比如，你可以想象一个 生活场景，两个闺蜜正在餐
每周读书
www.greader.ca
馆吃饭呢。突然隔壁桌来了 一个大帅哥一个人吃饭。整 个过程大帅哥跟她们没有发 生任何交流。仅仅在旁边存 在了那么一下，典型的生活 中的过客。但是如果你有生 活经验，你就想去吧。这两 个正在吃饭的姐妹，无论是 心思，还是交谈的话题，都 一定会发生某种微妙的转 折。外来的存在，不必介入 你，就一定会在你们的内部 产生新问题。 这就牵涉到我们对现在 这个时代的理解了。有人 说，这个时代对我们个人命 运影响太大。因为时代在 变，所以我们得跟着变。有 人说，是环境太险恶，有人 对我们太不善意，所以我们 活得不容易。请注意，这种 思路都是在说，环境因素在 主动介入你、影响你。但 是，我们可能把这个事情想 浅了。 这个时代的最大特征， 是我们的生活中出现了越来 越多的相邻关系。我们的命 运不得不和一些我们陌生的 东西在一起，仅仅是在一 起。真实世界里、虚拟世界 里，各种各样的人、机构、 话题、观念，成为我们生命 中的过客。成为我们的他 者。他们没打算搭理我们， 也不打算介入我们，甚至也 谈不上什么影响。但是，只 要他们在我们的生命中存在 过那么一下，你放心，我们 的命运、难题、状态，就会 被彻底改变了。 在绝大部分情况下，那 些他者，那些过客，对我们 无恩无怨，谈不上好，也谈 不上坏。但是，由此产生的 问题是我们自己产生的，解 决的责任也是我们自己的。 这才是一个变化时代的真正 含义。这是我从一个字开始 引发的小感想。
9
创业小生意班 英语 / 法语 在线或教室
销售代表 / 职业销售在线或教室
加微信报名：juju0230
全部可申请 高额助学金
专业课程: 会计，秘书，医疗秘书 在线上课，每周20小时，灵活时 间可选择。
一对一电话或微信预约报名，节省您的时间 报名 /上课地点：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电邮：infogreader@gmail.com / yangxinlove622@gmail.com
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
心理 | “自拍成瘾”是病吗
不知道从什么时候开始，朋友 圈变成了自拍照的大型秀场。不 管是精心策划，还是一时兴起， 出行聚会要自拍，成了大家默认 的规则。不过，《国际心理健康 和成瘾期刊》（Mental Health and Addiction）发表的一项研究 指出，过度自拍，以及把自拍传 到网络上的行为，不仅是个人习 惯或者是追逐潮流，还可能是一 种精神障碍。研究者把这种障碍 称为“自拍成瘾”（Selfitis）。 微信公众号“利维坦”介绍了研 究内容。 所谓“自拍成瘾”，指的是有 这种倾向的人总有把自己的照片 传到网上的冲动。研究者发现，
“自拍成瘾”的行为特征与药物 上瘾很像。药物上瘾通常是因为 药物滥用，导致人对药物产生精 神上的依赖和病态的嗜好。两者 的相似性表现为以下3点。 第一，依赖性。药物依赖发展 下去，患者必须增加药物剂量， 才能获得以前的效果。“自拍成 瘾”的人也有类似的行为，轻微 的人只是不停自拍或者沉迷于修 图软件，严重者却开始寻求整容 手术的帮助。 第二，戒断反应。成瘾最典型 的反应就是，一旦停药，会出现 身体不适，甚至出现精神抑郁和 功能障碍的戒断症状。自拍成瘾 也有很强的“手机分离恐惧症” （nomophobia），一旦离开手 机，他们就感到焦虑。 第 三 ， 控 制 力 减弱。药物上 瘾的患者即使清楚不应该过度 服用药物，但仍然无法控制自己 的行为。英国诺丁汉特伦特大学 （Nottingham Trent）和印度 马杜赖（Thiagarajar）管理学 院的研究发现，自拍成瘾的人无 法控制自己，他们无时无刻都想 自拍。研究人员把那些不断上传 自拍照到社交媒体、每天至少6 次的人，定义为“慢性自拍成瘾 者”。 什 么 样 的 人 会 过度沉迷自拍 呢？我们很容易想到，虚荣、自
恋的人容易“自拍成瘾”。美国 密歇根州立大学和韩国首尔世宗 大学的研究团队发现，经常发自 拍的人有一种“夸张型自恋”， 这种自恋与自我崇拜和高自尊心 有关。 不过，诺丁汉特伦特大学的心 理学教授巴拉克里斯兰（Janarthanan Balakrishnan）指出，那些缺乏 自信、孤独甚至抑郁的人，也很 容易“自拍成瘾”。他们渴望获 得关注，融入群体，自拍成了弥 补自尊心或情感空白的方式。社 交媒体上的点赞、关注和正面评 论，会让他们获得快感，乐此不 疲。 当然，也有研究者质疑，用标 签来概括人类的复杂行为，会给 人错误的心理暗示。本来没什么 问题，却被媒体和研究结果说成 了大问题。而潜在成瘾行为背后 的产生机制，也需更多研究来证 实。 不管“自拍成瘾”是否应该被 定义为疾病，自拍的人对周围的 危险没有感知能力的确是事实。 根据统计，从2011年开始，全球 范围内至少有超过250人在自拍时 因为意外而死亡。所以，不管你 是否沉迷自拍，自拍的时候一定 要选择安全的环境。 以上就是有关“自拍成瘾”的 研究，希望对你有启发。
www.greader.ca
2019年3月15日 总408期
有关食品添加剂的误解
一提起食品添加剂，很多人 的第一反应是不健康。科信食品 与营养信息交流中心副主任钟凯 在科普平台“我是科学家”进行 演讲时表示，人们对添加剂存在 一些误解。微信公众号“我是科 学家”发表了他的演讲内容。 首先，添加剂里面，大家最 容易吐槽的就是防腐剂，觉得防 腐剂是化学物质，不安全，其实 人体的每个细胞都是化学物质。 防腐剂里面最常用的一种化学物 质叫苯甲酸，或者叫苯甲酸钠。 苯甲酸是植物代谢苯丙氨酸的一 个中间产物，因此植物性的食物 里面或多或少都会有苯甲酸，蓝 莓和红枣里面苯甲酸的含量就比 较高。 其次，鸡精也是一个经常被 提到的添加剂。很多人做饭不放 味精，改用鸡精，但是鸡精的配 料表里面 ， 含 量 最 高 的 就 是 味 精，也就是谷氨酸钠。鸡精比味
精要鲜，是因为鸡精里面还有一 个东西叫做呈味核苷酸。呈味 核苷酸可以让味精的鲜度提升3 到5倍，甚至更高。我们在家煲 汤的时候放一些香菇就会特别提 鲜，因为香菇里面就有呈味核苷 酸。 此外，还有一种添加剂是调 香剂。很多白色的花朵，包括茉 莉花、栀子花等，里面都有一种 叫做吲哚的化合物。吲哚多了就 是臭的，少了就是香的。所以吲 哚是可以作为食品添加剂的，名 字叫调香剂。有时候人们在餐馆 吃饭时会问，菜里面是不是加了 香精，怎么味道这么大？钟凯表 示，我们可以放心，因为香精有 “自限性”，所以香精香料的安 全性非常高。自限性的意思是 说，它想多用一些都不可能，因 为太浓了就会变臭，你没法吃， 也不会买。所以，由于这种自限 性，香精香料的安全性非常高。
2019年3月15日 总408期
加园文化
www.greader.ca
11
Présenté en titre de 冠名赞助：奔驰华人销售团队经理 Michael Liu
特别赞助： MI K100 KTV2 Karaoke 歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demi-finales, les demi-finales et Gala finales 评委组织： 专业资深评委组成 Équipe de juges : les juges professionnels 参赛费用：报名费每人 10 元 Frais : $10/ personne
报名电话：514-393-8988 / 514-303-8237 514-266-0889 / 514-963-7287 海选时间： 5 月 5 日周日下午 3 点开始。 Date: 5 mai 2019, dimanche 3h pm 海选地址：MI K100 KTV2 Karaoke 1231 Saint-Catherine Ouest suite 100 Montréal QC H3G 1P5 Adresse : MI K100 KTV2 Karaoke 报名电子邮件： chansonmontreal@gmail.com
参赛要求所有热爱歌唱者，无年龄 限制，无语言要求，参赛歌手可选 择自己喜爱的歌曲。无法到现场参 加海选的歌手可以通过“全民 K 歌 app 软件”制作参赛作品传送至： chansonmontreal@gmail.com， 截 至 时 间 2019 年 5 月 6 日。
Tous ceux ( tout âge ) qui aiment chanter, si les candidats qui ne sont pas disponibles de participer au concours sur place, peuvent envoyer par
courriel leur concurrence composé à l’aide du logiciel app au chansonmontreal@ gmail.com avant le 6 mai 2019.
决赛地址：
Oscar Peterson Concert Hall ( Loyola campus ) 7141 Sherbrooke Street West, Montreal, H4B 1R6
决 赛 时 间： 暂 定 为 2019 年 9 月 7 日星期六 18:30 至 21:30
赞助单位： 王晓峰 蒙城置业团队 华埠广州酒家
唐卫青 金牌地产经纪/唐卫青地产公司 张雯丽 理财顾问/教育储蓄
张云涛 金融风险管理师
协办单位： 麦吉尔大学学生学者联谊会McGill CSSA 康大中国学生会CCSA 蒙特利尔大学学生学者联谊会UdeM CSSA 魁北克大学学生学者联谊会UdeQ CSSA
排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
最美和声艺术组合 加中文化教育交流协会 加拿大魁北克四川同乡会/商会 加拿大国庆击鼓同庆委员会蒙特利尔分会
蒙特利尔华夏艺术团 蒙特利尔孔子学校 蒙罗亚尔教育中心 AESM蒙特利尔上海商会
热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。指定宣传媒体：新加园中法双语周报
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2019年3月15日 总408期
2019年3月15日 总408期
加园文化
www.greader.ca
13
新知 | 怎样“不”集中注意力
注意力是一个有限的资源，我们平时不用注意力的时 候，应该主动进入默认模式网络，来养神。 你肯定已经听过太多有关 “集中注意力”的道理了，今天 咱们说一个同等重要的道理：怎 样不集中注意力。注意力是一种 有限的资源，你要是不擅长不集 中注意力，你就不擅长集中注意 力。 今天我要说的是《哈佛商业 评论》网站的一篇文章，“你的 大脑只有这么多注意力”（ Your Brain Can Only Take So Much Focus ），作者史里尼·皮莱（ Srini Pillay ）是哈佛大学医学院的兼
职助理教授，同时还是个训练师 和企业家。你以前大概听说过， “意志力”可能是一种有限的资 源。一个人不可能时刻都严格地 束 缚 自己 ， 不 能 一 天到晚紧绷 着，必须是该休息还要休息，该 放松还要放松。 “注意力”和“意志力”似 乎有关系，我们强迫自己集中注 意 力 的时 候 ， 必 然 要花费意志 力。但据我理解，有些注意力就 不需要意志力，比如你读一本惊 险小说、参加一场重要比赛、跟 心仪的对象聊天，在这些活动中 人不由自主地就集中了注意力。 皮莱这篇文章是个近期的研 究综述。现在研究表明，注意力 也是一个有限的资源。当你集中 注意力的时候，你就在消耗有关 注意力的脑回路 —— 你可以把 注意力想象成一种能量。注意力 要是耗光了，你就会变得容易冲 动，不愿意帮助别人，不愿意跟 人合作，也不能做出正确决策。 所以注意力需要“养”。这 使我想起古人说的所谓“闭目养 神” —— 也许注意力就是这个 “神”。
可是养神怎么养呢？我们每 时每刻都在想事情，想停都停不 下来，那什么叫“不集中注意 力”呢？这就引出一个重要概 念，叫做“ 默认模式网络（ default mode network） ”。 如果查看一下你的电脑的运 行情况，你会发现，只要不是正 在做什么特别大的计算，电脑的 CPU 并不是满负荷运转 —— 可 能90%以上的计算能力都处在闲 置状态。 这个闲置状态的概念，也可 以类比于人脑。让你算一道题， 做一件需要集中注意力的事情， 你会感到有点累，这就是大脑处 在某种任务状态。如果当前没 有任何任务，什么事情都不用 做，就可以认为大脑处在闲置 状态 —— 这就是“默认模式网 络”。 但是人的大脑毕竟跟 CPU 不同，大脑的确是一刻都不停 息。就算是现在没有任何特定任 务，我们也在胡思乱想，比如回 顾一下过去，畅想一下未来，今 天晚上吃什么，明天玩什么等 等。所以就算是处在这个默认模 式网络，大脑也要消耗全身20% 的能量。而对比之下，做一项任 务，我们只多消耗5%的能量。 据说，我们的大脑每天平均 有46.9%的时间都是处于默认模 式网络。 现在有些汽车，即便是停车 熄火的状态，有时候也会发出一 些细微的声音，据说是车上的计 算机正在对各个部件进行检测。 人脑更是这样。现在科学家对默 认模式网络有了很多了解。在这 个状态中，大脑会重新发掘过去
的记忆，在过去和未来之间畅 想，而且把不同的想法连接起 来。 这种遥远的连接，就是我们 以前说过的“发散思维”，这是 创造力的来源！所以默认模式网 络对人非常重要。而且还不仅仅 是创造力，默认模式网络还能让 我们获得更强的自我意识，提升 自己的“重要感”，同时你还能 更理解别人，有利于跟人合作。 这就是“不集中注意力”的 好处。集中注意力相当于出去做 事，默认模式网络则相当于回来 盘点盘点、反思反思，两者显然 都是必须的。所以当你心不在 焉、胡思乱想的时候，千万不要 有什么负罪感 —— 这是一项有 益身心的活动。 而且我们要主动开启这个默 认模式网络。请注意，看电视看 小说不算默认模式网络，因为在 这种活动中你仍然在使用注意 力。我们专栏之前有一期叫《科 学休息法》说过，追剧、上网这 些活动根本不算休息，只会让你 更累。你必须不被任何外部信息 所吸引，纯粹是自己跟自己闲聊 才好。所以你不见得连吃饭散步 的时候也必须带个耳机听有声书 —— 留点时间给默认模式网络 吧。 另外，在默认模式网络状态 下想一些特别负面的东西，越想 越生气，也不好。那怎么“养 神”最好呢？皮莱提出了三个办 法。 第一个办法是“积极的建设 性的白日梦（positive constructive daydreaming，简称 PCD）” 。 PCD 这个概念不是皮莱拍脑袋
的发明，这是现在科学家一个共 识的概念。这个观点是胡思乱想 也要有个原则和指引，如果能进 入 PCD 状态，那你就能让大脑 迅速恢复能量，增加创造力，甚 至还能增加领导力。 首先你要找个不需要费力的 事情做。 比 如 织 毛 衣 、 摆 弄 花 草、散步之类，目的是让大脑放 松下来，进入默认模式网络。 然后你不要想那些负面的东 西，主动想点好事儿 —— 好玩 的事儿、在树林里穿梭，在游艇 上躺着，或者纯粹是白日做梦， 想想你期待的一个什么事情。 PCD 是一种积极正面的默认 模式网络。心理学家用餐具打了 比方。注意力，就好像是叉子， 你可以精确地选取某个想法。而 PCD，就好像一把勺子或者一双 筷子。作为勺子，它可以给你带 来一大堆过去的美好回忆，甚至 是遥远的回忆；作为筷子，它可 以把两个遥远的想法连接起来， 带来创造力。经常进入 PCD 状 态，你就能获得更强的自我认同 感，你的领导力也会随之提升。 第二个办法是小睡片刻。有 研究表明打个10分钟的盹儿就能 让人的精力更充沛，而你如果想 要获得增强的创造力，你可以小 睡90分钟。 第三个办法是假装自己是别 人。这是当你有问题解决不了的 时候用的办法。比如文科生可以 暂时假装自己是个理科生，换个 视角，胡思乱想一番，看看有没 有什么新思路。
由此得到 注意力是一个有限的资源， 我们平时不用注意力的时候，应
该主动进入默认模式网络，来养 神。养神有三个办法：积极的建 设性的白日梦、小睡、和假装自 己是别人。
我的评论 咱们专栏这段时间讲过的有 关大脑的一些知识，集中思维、 发散思维、心流、注意力、默认 模式网络、“积极的建设性的白 日梦”，你从中有没有一个感 觉，大脑就好像一辆汽车要换挡 一样，需要在各种不同状态中切 换。 据此我有一个观点：善于用 脑的人，第一，他的状态切换会 更主动、更自由；第二，他能达 到的状态比别人多。 这就好像我们玩《魔兽世 界》游戏，比如说“战士”这 个职业有三种姿态：“防御姿 态”、“战斗姿态”、“狂暴姿 态”。你干不同的事儿，要切换 到不同的姿态才行。而且像“狂 暴姿态”，还必须得升到30级以 后才能掌握。 也许将来脑科学进一步发 达，可以搞一本《大脑使用说明 书》，或者说是《大脑升级指 南》，详细列举大脑都有哪些状 态，怎样练习才能“解锁”高级 的状态。也许练习大脑就好像是 武侠小说里练“内功”一样，功 夫升级到每个新的高度都有新的 境界。 不过就算是现有的这些状态 也够我们练习和追求的了！该集 中就集中，该 PCD 就 PCD，想 进入心流就能心流，其疾如风， 其徐如林，侵略如火，不动如 山！这岂不是大脑的真正自由 吗？
14
加国点滴
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2019年3月15日 总408期
蒙特利尔花都同乡会第二届理事就 职典礼暨新春元宵节晚会隆重举行 2019年2月19日， 加拿大蒙特 利尔花都同乡会第二届理事、监事 就职典礼暨新春元宵节晚会隆重举 行。出席当晚人数达五百馀人，在 众人瞩目中新一届理事会举行了就 职典礼，整个晚会在浓浓的喜庆和 欢乐中圆满成功。借用百岁高龄老 人花都乡亲江权先生的一番话：我 生活在蒙城，终于见证了同乡会的 建立和发展，再次能成功举办今晚 活动，由衷感到作为花都人的自豪 和骄傲。 蒙特利尔花都同乡会始建于 2014年底，得到定居和旅居在加拿 大蒙特利尔的华人、华侨等众多乡 亲踊跃支持和鼎力帮助，目前登记 会员有二千馀人，并得到当地蒙特 利尔政府、中国广州市政府及中国 驻蒙特利尔总领事馆的大力支持和 关注。 出席当晚活动的嘉宾有中华人 民共和国驻蒙特利尔总领馆边志春 副总领事、满地可华人联合总会邵 礼平主席、蒙特利尔华商会张仕根 主席、洪门民治党满地可分部谭兆 钦主委、Brivie YUL许展雄副总 裁，及专程从温哥华花都同乡会赶 来的刘显培会长以及夫人、多伦多 花都同乡会吴文光会长一行十多人 等、满城华人服务中心和南岸华人 服务中心李西西主任等等。 晚会由喜气洋洋的醒狮拉开 序幕，伴随锣鼓喧天，众领导与嘉 宾纷纷上台为醒狮採青，并在《美 丽花都》歌曲声中正式拉开晚会序
幕…… 首先蒙特利尔花都同乡会会 长邵凌洲先生发表致辞，感谢中国 驻蒙特利尔大使馆的支持，感谢侨 学届众侨领，感谢出席当天活动的 众乡亲以及社会各界的朋友，特别 感谢远道而来的温哥华花都同乡刘 显培会长以及夫人乡亲代表、多伦 多花都同乡会吴文光会长一行十多 人。花都同乡会自2015年首届理 事、监事就职典礼起，兢兢业业、 不懈努力，在蒙特利尔花都乡亲们 的艰辛与奋斗、勤劳与汗水的鼓舞 支持下，铸造了“花都同乡会”生 机盎然、血浓于水的开创篇章，积 淀了众多慷慨激昂的动人故事，犹 如众乡亲团结一致，合力捐资购买 同乡会会址，至今让人感到无比自 豪，具有归属感。同乡会的宗旨是 联谊乡情、团结乡亲、融入主流、 共同发展。展望未来，相信这个拥 有精诚合作、激情昂扬的社会团 体，与所有关心和支持的朋友们一 道，能赢得新的业绩与辉煌！让这 个百花园像花都的名字一样，繁花 似锦，百花绽放。 驻蒙特利尔总领馆边志春副总 领事代表总领馆向在场的侨胞送出 了温暖的新春祝福，并高度评价花 都同乡会自成立以来，在参与华人 社区建设、服务侨胞、丰富侨胞业 馀生活等方面所做的大量工作。希 望花都同乡会在新的一年裡，继续 发挥自身优势，推动中蒙、中魁进 一步相知相交，也希望花都同乡会
在新一届理监事会的带领下为华人 社区作出更加卓越的贡献。 接着由满地可华人联合总会 邵礼平主席，蒙特利尔华商会张仕 根主席及洪门民治党满地可分部谭 兆钦主委先后讲了话；都肯定了蒙 特利尔花都同乡会在过去的四年积 极参与华人社区活动及慈善公益活 动，在建设华人社区所作的贡献。 最后名誉会长江永枋先生上台 致答谢词，著重回首自己移民近50 年的思乡情结，以及自己几十年来 一直想办花都同乡会的心愿而如今 最终达成的感慨之情，感谢大家的 努力和支持。 待所有嘉宾纷纷上台致辞后， 就职典礼正式举行。邵凌洲会长接 受监事长张家翔先生颁发的就职证 书后，开始颁发授予名誉会长、常 务副会长、秘书长、各部门部长等 以及理事成员的聘任书，至此，加 拿大蒙特利尔花都同乡会第二届理 事、监事正式成立。全体成员合影 留念后，共同合唱《月下广州》， 让在场的近500名宾客感慨不已，全 场掌声雷鸣，晚会进入最高潮。 随后，多伦多、温哥华的花 都同乡会与蒙特利尔花都同乡会互 赠纪念品。台上众理事们更发起为 80岁以上老人、5岁以下儿童及包 括怀孕中的妇女，可上台领取新 年红包，继承和发扬中国尊老爱 幼的传统美德。书法作品《诚信赢 天下》、《艺》、青年团功夫展 示、舞剑、舞蹈、大合唱等节目，
陪伴著众乡亲一起恭贺新年和欢度 元宵，是对中国文化传承的美好祝 愿。抽奖环节是蒙特利尔花都同乡 会一直保留的最精彩美妙的环节， 本次晚会奖品由李平、邵凌洲、江 永枋、曾广成、罗桂生、邱新培、 张家翔、梁宝文、游桂秀、袁桂 森、江杜炽、梁少桃等捐赠提供， 也是将美好的祝愿和幸运传递到每 一位乡亲与亲朋好友中。 一直以来，工作和生活在加 拿大蒙特利尔的华人华侨精英们， 在事业成功后，往往会更有新的追 求，成立同乡会是大家共识和众望 所归。邵凌洲会长在中国已经是一 位很成功的建筑企业家，积累了 二十馀年的建筑行业经验。在移民 加拿大之后，他继续从事地产方面 的生意，蒙特利尔有很多他所完成 的项目。邵会长也是蒙特利尔花都 同乡会的发起人之一，他不仅为当 地建筑领域作出很大的贡献，而且 还积极参与社团的各项活动，出钱 出力，为当地华人所熟悉，树立 榜样。如今已建成花都同乡会永久 会址，就是在蒙城的花都人有钱出 钱、有力出力的齐心合力和加快步 伐的努力之下，实现当地乡亲一大 夙愿。蒙特利尔花都同乡会更增添 了加拿大多元文化的魅力，为当地 华人社区作出更多贡献，共同促进 中加两地友好和长期发展。 蒙特利尔花都同乡会自成立以 来，得到来自全世界的祝贺信，它 们是中国国务院侨务办公室、中华
人民共和国驻蒙特利尔总领馆、现 任加拿大总理Justin Trudeau、加 拿大前任总理Stephen Harper、 蒙特利尔市长Valérie Plante 、宝 乐山市长Doreen Assad,国会议员 Alexandra Mendes、Laurin Liu、 蒙市议员Dimitrios (Jim) Beis、广 州市海外交流协会、广州市花都区 委及统战部、中南美洲和统会、巴 拿马花都同乡会、香港花都乡亲联 合会、加拿大多伦多花都同乡会、 温哥华花都同乡会、广州市花都区 侨务和外事办公室、广州市花都区 归国华侨联合会、中国致公党广州 花都总支部、中国洪门民治党驻满 地可分部、满地可华人联合总会、 蒙特利尔华商会、昭伦亲义公所、 广西同乡会、四川商会、中山同乡 会、满城华人服务中心和南岸华人 服务中心等等。 蒙特利尔花都同乡会新一届理 事会继往开来，进一步团结蒙城的 花都乡亲及各界华人华侨的社团携 手共进，为推进家乡的经济社会建 设及祖国和平统一大业作出新的贡 献。 文：梁宝文 图：张岩
2019年3月15日 总408期
物业资产
www.greader.ca
15
加房价跌势不止 蒙特利尔不跌反升 计下跌3.5％。维多利亚连续5个 月只降不升，累计下跌2.5％。 温尼伯的指数在过去5个月中仅 涨了一次，累计下跌为1.9％。 在加拿大中部，汉密尔顿的 指数已经连续5个月下跌，累计 跌幅2.3％。渥太华-加蒂诺在过 去5个月中只上升1次，累计跌幅 0.8％。与之形成鲜明对比的是 蒙特利尔，其指数在过去11个 月中仅下跌1次，累计涨幅达到 5.3％。
全国房价按年涨1.9% 加拿大国家银行(National Bank )刚刚发布的房价综合指数 （Teranet/National Bank Composite House Price Index）显示，今年2 月全国房价比1月再降0.4%，这 不仅是连续5个月的下滑，也是 除了2009年金融危机之外，19 年来2月份最大幅度的下降。
11个城市有9个按月下跌 路透社今天的报道称，国家 银行的房价综合指数主要计算全 国11座城市的独立屋转售价格。 结果显示，在全国11个城市中， 有9个城市房价下跌。
2月份跌幅最大的是BC省会 维多利亚，跌幅1.96%。其次是 安省的汉密尔顿，跌1.35%，多 伦多按月微跌0.22%。全国实际 上只有蒙特利尔和哈利法克斯不 跌反升。
如果与2018年2月比较，全 国房价按年上涨1.9%，11个市 场只有加西的3个市场下跌：卡 尔加里按年跌2.7％，埃德蒙顿
跌1.6％，温哥华跌1.1％。 按年涨幅最大的是渥太华加蒂诺地区，高达6％。蒙特利 尔其次，按年涨幅5.2％。多伦 多3.6%，魁北克城3.5%，汉密 尔顿3.0%，维多利亚2.8％，温 尼伯1.3％，哈利法克斯1.2％。
人为干预尤其按揭压力测 试效果明显 国家银行的报告称，从2000 年到今年2月的趋势来看，11个 市场的房价综合指数持续上升， 但在2017年之后开始变平。报告 认为，显而易见，这是联邦的按 揭压力测试，再加上BC和安省 的税收政策起到作用，人为干预 市场的痕迹非常明显：
加西5个市场进入下行模式 国家银行的报告称，目前加 拿大西部的所有5个市场均已进 入下行模式。其中卡尔加里的房 价指数连续8个月没有上升，累 计下降3.2％。温哥华连续7个月 没有上升，累计下跌3.9％。埃 德蒙顿连续6个月没有上升，累
中国买家撤出 加拿大支柱产业繁荣景象被终结 在2018年之前，加拿大仍是 全球第二大最宜居国家，而温哥 华更是成为了中国买家最喜爱的 购房地之一，然而只是一年的光 景，由中国买家推高的加拿大房 地产市场也随着中国买家的离开 而跌落谷底。 综合加拿大媒体2019年3月10 日报道，由于中国资金流出加拿 大市场，截至2019年2月，大温 哥华地区的房屋销量同比下降近 33%，创下了自1985年以来的最 低水平。 报道称，雪上加霜的是，中国 买家撤离后，开发商似乎也被加
拿大房地产市场的放缓速度“吓 跑”了。根据加拿大抵押贷款及 住房公司的数据，随着大批新建 房屋项目的撤销，加拿大2月份房 屋建设的数量下滑了13.6%，年率 降至17.3万套左右，相当于三年 多以来加拿大房屋建设数的最低 点。 报道称，业内人士分析指出， 2018年第四季度加拿大GDP增速 放缓至0.4%，部分原因就是住宅 投资的下降，目前加拿大的平均 房价已经回到了2015年年底的水 平，正式为加拿大长达数年的房 地产繁荣景象画上句号。
加拿大大温哥华房地产委员 会（REBGV）3月4日公布了2 月份房地产市场报告。报告显示 大温地区房地产市场惨淡，销售 量同比下降三分之一，房价下降 7.8%，而房屋上市待售量增加了 近五成。 艾伯特大学报告显示，中国 买家在加拿大的投资正在下降。 中国人对加拿大的投资额从2017 年的84亿加元（1加元约合0.74美 元）下降到2018年的44亿加元。 路透社分析称，这或许是高度依 赖外国投资者的加拿大的一场经 济“灾难”。
你中招了吗 存在气囊安全隐患本田系列大召回 本田汽车公司(HONDA) 宣布 很可能在美国和加拿大召回大约 100万辆旧车，因为在之前的召回 中安装的高田(Takata)安全气囊充 气机可能很危险。 加拿 大 安 全 监 管 机 构 本 周 一 发布的文件显示，本田第二次召 回了许多受欢迎车型。这些车涉 及到2001年至2010年生产的， 估计在加拿大约有84,000辆。 在美国，这个数字要高出加拿大 10倍。受影响的车型：包括2001 至2007年的本田雅阁，2002至 2006年的CR-V，2001至2005 年的思域，2003年至2010年的
Element，2002至2004年的奥德 赛，2003至2008年的Pilot以及从 2006年开始的Ridgeline。还有 Acura豪华车型，包括2003年至 2006年的MDX，2001年至2005 年的EL，2002年和2003年的TL以 及2003年的CL。 加拿大运输部（Transport Canada）称，所涉及的车辆包括之前 召回的车辆和其他在碰撞后更换 气囊的车辆。高田（Takata）使 用化学硝酸铵产生小爆炸以使气 囊充气，由于高湿度和从高温到 低温的循环，使化学物质会随著 时间推移而恶化。它会燃烧得太
快并且吹开金属罐，弹向司机和 乘客。全世界至少有23人死于这 一问题，还有数百人受伤。 这次召回，是美国历史上最大 规模的汽车召回事件的一部分， 涉及的人数多达7000万人。
本田汽车公司发言人马丁 （Chris Martin）本周一表示，该 公司正在与美国国家公路交通安 全管理局进行沟通，并计划将发 表公开声明。业主将会被告知将 车辆送回经销商更换充气器。
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
建筑承包 商的责任 与 义 务 问：某一承包商与一客户签 署建设一栋新房屋的建筑合同。 该客户希望将某些项目分包给自 己熟悉和选择的分包商。将来客 户选择的分包商和承包商选择的 分包商同时在工地施工。那么承 包商是否要承担客户选择的分包 商的施工质量呢？
答：不承担施工质量。例 如客户可以雇佣分包商，在自 己的土地上建设一栋独立别 墅。这些分包商必须拥有建设 许可证，其工人必须具有上岗 证书。这些分包商必须负责建 筑工程质量。客户必须负责与 其分包商和承包商协调施工。 在此情况下，建议客户和承包 商签署相应的意向合同以避免 工程的拖延。关于建筑工地的 安全事宜，通常是由承包商负 责监管各个分包商的安全。 如 果出项意外建筑事故，承包商 会收到魁省建筑委员会的罚款 处罚。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
历史新知 | 美国社会的主要矛盾
咱们中国有个特别有意思的说 法叫“社会的主要矛盾”。我们 认为在每个历史时期，中国社会 都有一个主要矛盾。比如说，现 在的说法，当前中国社会的主要 矛盾是“人民日益增长的美好生 活需要和不平衡不充分的发展之 间的矛盾”。 我们今天的话题是——当前美 国社会的主要矛盾。当然美国两 党并没有定期发布官方版的“当 前社会主要矛盾”，我们要讲的 只是一个学者的认识，而且他也 没使用“主要矛盾”这个词。但 是，他这个认识非常有道理，可 以说代表了学界的共识，而且我 认为非常符合“主要矛盾”这个 提法。 美国有个风险投资公司叫 “合作基金会（Collaborative Fund）”，经常在自家网站发布 一些分析文章。合作基金会的一 个学者叫摩根·豪泽尔（Morgan Housel），去年年底写了一篇 文章 回顾了美国经济从二战结 束到今天的历史。豪泽尔的思路 很清楚，他综述和援引了学界的 认识，而且写的通俗易懂干净利 索，值得全文阅读。 我给 你 总 结 一 下 豪 泽 尔 这 篇 文章的要点，同时说一点我的 心得。但是我想先说说什么是历 史。 * 历史是怎么前进的呢？ 这个 问 题 有 两 个 简 单 答 案 。 一个答案是历史存在某种浩浩汤 汤，顺之者昌，逆之者亡的“天 下大势”。就好像黄河的水一定 是自西向东流向大海，每个水滴 都被裹挟着前进，就算偶有抵抗 也是螳臂当车。 这个答案的毛病在于事后说总 是很有道理，但是在事前，你不 能用它准确预测任何事情。1945 年的经济学家和美国人民完全没 想到今天的美国是这个样子。 1945年的中国人民更无法想象今 天的中国。 英国 历 史 学 家 汤 因 比 以 前 在 中国有很多粉丝。汤因比认为世
界各个文明的发展都符合一些宏 观的规律，他希望别人能把他总 结的这些规律当做历史定律，就 好像物理定律一样——但是他失 败了。今天的历史学家都不买汤 因比的账，甚至还有人把他当做 “确认偏误”这个认知误区的典 型案例。 第二个答案，是认为这个世界 根本就没有什么必须遵循的天下 大势，所谓历史不过就是一系列 偶然事件的集合。这个答案是客 观的，绝对不会犯科学方法的错 误。 但这个答案的缺点是它没有用 处：我们不但不能预测未来，而 且也不能解释过去已经发生的事 儿。那学历史还有啥用呢？ 那 么 我 有 一 个想法。也许一 个更好的答案应该是介于二者 之间。我们不承认历史有必然规 律，但是我们承认历史上有各种* 趋势*。 比 如 说 ， 技 术进步是一个趋 势，人口增长是一个趋势，生 活改善是一个趋势，贫富差距的 扩大或者缩小，也都是可能的趋 势。 这些趋势就是历史赛场上的参 赛选手。有的趋势会在一段时间 内占据主导地位。有的趋势一直 进不了决赛，但也是一个角色。 有的趋势辉煌一阵儿就消亡了。 趋势跟趋势可以合作可以对抗， 互动的结果还可以孕育新的趋 势。 那什么叫预测呢？我们无法预 测比赛的结果。但是我们可以看 出来一段时间之内，赛场上都有 哪些参赛选手。你不知道刘邦和 项羽谁能夺取天下，但你至少知 道别轻易得罪他俩 —— 这就比什 么都不知道强得多。 所谓“主要矛盾”，就是现在 正在对抗的两个大趋势。 * 有了这个视角，咱们结合豪泽 尔的文章，看美国过去这几十年 都有过哪些大趋势。 1945年，美国取得了二战的 胜利，但是国家面临一个巨大的
问题。当时美国有800万士兵在海 外参战，其中650万将在18个月 之内回国并且退伍，请问国家应 该怎么安置这些人。这些老兵的 平均年龄是23岁，他们想成家立 业。那国家让他们住哪里？干什 么工作？ 在当时的人看来，老兵的安置 问题是个影响国运的大趋势。经 济学家普遍很悲观，当时的美国 要房子没房子要工作机会没工作 机会，国外一片废墟也不能靠出 口贸易拉动经济，人们以为大萧 条可能就要来了。 当时美联储还不是一个非常 独立的机构，美国总统可以干预 联储的政策。结果他们就搞了一 个长期的低利率政策，让老兵们 可以以极低的利率借钱买房、借 钱买大件家用电器、借钱生产和 做生意。老兵贷款买房，每个月 要还的房贷，比租房的房租还便 宜。 结果房产市场起来了，经济繁 荣了，工作机会多了。不但老兵 的问题解决了，连整个社会都是 欣欣向荣。 老兵这个趋势，孕育了新的两 个大趋势 —— 第一，借贷消费成为主流，美 国家庭负债率节节升高。 第二，社会各阶层变得更加平 等。 但要理解这个转变，你得知道 一个前传。 * 为啥老兵问题这么容易就解决 了呢？难道都归功于民主党的政 策好吗？不是。关键因素是在老 兵之前，甚至在整个二战之前， 美国还有一个更大的趋势，那就 是技术进步。 一提起1930年代的美国人们 马上想到的是大萧条。但是我们 前面讲《金融危机的逻辑》的时 候说了，大萧条本质上是由技术 进步引起的。三十年代的美国新 技术新事物层出不穷，电力迅速 普及，工农业生产迅速机械化， 像电冰箱、洗衣机、洗碗机、甚 至电视机都是那个时候冒出来
的。 技术积 累已经到了那里，只 是因为战争而没有普及开来。试 想哪个家庭不想要电冰箱、洗衣 机、洗碗机和电视机呢？ 一方面有需求，一方面有低息 贷款，而更重要的是，生产这些 产品恰恰需要很多工人。而且当 时国外一片废墟。美国人消费、 美国人借钱、美国人生产。美国 经济岂能不繁荣。 繁荣的结果是全社会上上下下 达成共识 —— 第一， 消费刺激增长。借贷 消费不但不丢人而且是理所应当 的，存钱是老土的行为。 第二，人与人应该平等。你富 人开卡迪拉克，我穷人也能开个 雪佛兰，而且咱俩喝的可乐、看 到的电视剧都是完全一样的。 而经济 增长真的让阶层更平 等了。美国普通家庭的收入增长 比富人快很多，以至于家庭负债 率涨到一定程度就停止了，借贷 消费并没有导致什么问题。在整 个五六十年代，美国女性得到了 解放，美国黑人的权益得到了保 障，美国人民底气十足。当然也 有越战和民权运动的痛苦回忆， 但那都是插曲，不是大趋势。所 以，两个旧的大趋势 —— 技术进 步和老兵 —— 带来了两个新的 大趋势：要借债消费，要阶层平 等，而且新大趋势运行的挺好。 * 进入1970年代，又出现了 一些新的趋势，使得“要阶层平 等”这个大趋势出了一点问题。 豪泽尔没有展开讨论，经济学家 也有很多争论，但是这个问题 是 ， 贫 富 差 距 缩 小 停 止 了 —— 现在的实际趋势是贫富差距在拉 大。 我理解，一个原因肯定是全球 化。以前国外是一片废墟，现在 外国更廉价的工人开始争夺美国 工人的饭碗了。还有一个原因则 肯定是老的一轮技术进步的红利 已经吃完了，而新的技术进步是 信息技术，信息技术暂时不需要 很多工人。
2019年3月15日 总408期 里根和克林顿时期，美国经济 继续增长，但是增长方式跟以前 有个本质区别。以前的增长惠及 所有阶层，扩大了中产阶级。可 是现在的增长，主要是富人的财 富在增加。 总而言之，现在的趋势是阶层 经济地位正在变得更*不*平等。 但是豪泽尔说，人的*期望值* 变化，总是比*事实*的变化要慢一 些。事实是从现在开始就越来越 不平等了，但人们的期望值仍然 是我们就应该越来越平等。 那么在这种期待之下，“要平 等”和“要消费”这两个趋势继 续左右美国。 * 你年收入90万美元，我年收入 8万美元。你儿子上大学，难道我 儿子就不应该上大学吗？你住大 房子、开SUV、去国外度假，我 为什么就不能？我至少可以借贷 消费。 结果就是美国家庭负债率进一 步变大。最终这导致了2008年的 金融危机。 金融危机之后，很多债务被抹 掉了，再加上利率低，家庭还债 占收入比一下子降低到了35年来 的最低水平 —— 所以这就是爆发 危机的一个好处，有问题实在解 决不了可以抹掉。 现在美国社会的两个大趋势已 经变成了 —— 第一，各阶层越来越不平等。 第二，人们在心理上，仍然认 为各阶层就应该是平等的。 这两个趋势的矛盾，就是当前 美国社会的主要矛盾。 * 这一切都起源于二战前的技术 进步趋势和二战后的老兵趋势。 历史没有必然的规律，只有此 起彼伏互相影响和对抗的各种趋 势。考察这段历史，我们会有一 些感悟。 首先，经济规律是你必须服 从的东西。你要借贷消费，就要 面对债务问题。这不是哪个政府 说了算的事儿。规律是趋势的定 律。 第二，但是，有这个趋势，可 不是说你的命运就被这个趋势定 死了。这个趋势之外还有别的趋 势。如果借贷消费的同时收入也 在增长，那规律虽然还是规律， 但已经不对你构成威胁了。 第三，有些变量纯粹是不可控 的。技术进步什么时候出现，它 会带来什么样的需求，它又需求 什么样的工人？国外有没有我们 的竞争对手？这些你只能被动接 受。可能美国运气好，信息技术 正在开始大量雇佣工人。 第四，但是，人仍然有可能做 出一定的选择。比如说当年美国 政府为了应对老兵趋势而选择维 持低利率。 再比如说现在美国两党的争 论。是由政府采取措施让各阶层 更平等一点，还是干脆改变对平 等的期望？ 你只能看见参赛选手，你很难 预测谁取胜。
2019年3月15日 总408期
商会风采
www.greader.ca
得罪了中国和美国 加拿大下一步咋办 本周 ， 世 界 各 大 媒 体 收 到 风 声，旷日持久的中美争端谈判终 见突破，这场牵动全球政经局面 的贸易战似乎也迎来了暂时告一 段落的曙光。 之于 其 他 在 中 美 贸 易 争 端 中 受到牵连的国家而言，这无疑是 一则天大的利好消息。尤其对于 与中美两国关系极其密切、经济 发展异常依仗这两国的加拿大而 言，中美关系的合拢，似乎意味 着自己可以从双方交火的中间地 带撤退，不必再受夹板气了。 事实当真如此吗？在贸易战中 两边不讨好的加拿大，似乎更难 避免战后“亲妈不疼、后妈不爱 “的尴尬局面。毕竟，江湖大哥 起争端时杀得刀刀见血，而后总 归要各自妥协、稳定大局。而若 不牺牲个把手下小弟平怨，大哥 们又何以甘心重归于好、把酒言 欢呢？
中国终于对加拿大下重手 自华为事件爆发以来，中加关 系便一路不回头地跌向了历史冰 点。之前数年内两国首脑的友好 互访以及被频繁提起的中加自贸 协议谈判，顷刻间化为了泡影。 在这起事件中，加拿大的角色 十分尴尬且冤枉的：现在的头号 金主美国抓人，潜在的未来头号 金主中国要放人。两个老大哥在 第一轮贸易战后发觉直接动武对 彼此不利，于是换个念头把竞技 项目改为了“看谁对小老弟加拿 大下手更狠”。被硬拉上牌局、 被上下家都握住把柄的加拿大， 既无法在桌面上全力诉诸法律条
款，又对桌面下进行的政治博弈 插不进手。而加拿大无论倒向哪 边，看上去都是可能押上国运兴 衰的愚蠢豪赌。 上周二，媒体曝出中国取 消了加拿大农产巨擘理查森国 际（Richardson International Ltd）向中国出口运送油菜籽的资 格，引发世界震惊。如果说此前 扣押加国在华人士的行为只是中 国对加拿大的小警告，此次中方 突然针对加国农产命脉油菜籽施 以制裁的举动，便是摆明和加拿 大撕破脸了。事实上，此次菜籽 油事件已有预警。 在去年12月华为事件事发后， 理查森国际就收到过中方发来的 警告，称理查森国际发往中国的 农产品中含有“违禁物”，责令 加拿大公司调查整改，以观后 效。时至今日，无论是理查森国 际，还是其背后的加拿大政府， 在相关议题上的“整改”效果显 然未令中方满意。 理查森国际被中国拒之门外是 当前中加政经关系遇冷的一个写 照。虽然Tim Hortons和加拿大 鹅分别在沪京火热开张，中国民 众也并未像在互联网上所宣示的 一样对加拿大货进行抵制，但这 无法掩盖真正关乎加拿大经济命 脉、但离普通百姓生活相对较远 的大宗商品遭遇抵制所带来的破 坏力。 加拿大平均每年向中国销售超 过25亿加元的油菜籽，占油菜籽 出口总量近四成之多。农产品出 口途径被掐死，比少卖两件奢华
羽绒服或小众咖啡致命的多。 也正因如此，自2019年开年 以来表现相对强势的加元在本周 疲态尽显。屋漏偏逢连夜雨，近 来杜鲁多（Justin Trudeau）政 府深陷政治丑闻，内阁高官接连 离职，加拿大2018年最后一季经 济发展速度远低于预期，还闹出 提前泄漏数据的乱子。内忧外患 之下，加国截止至发稿日，加元 已经下跌至近5周来的低点。
后贸易战时代日子不好过 在中美贸易摩擦期间，加拿大 并非没有从中得利。1月，为制衡 美国并避开美方所设置的百分之 二十五的关税壁垒，中国从加拿 大购入了一百二十三万吨大豆， 总量为2018年同比的四倍之多。 但这样的红利更像是暂时的狂 欢。相比起加拿大未来可能面对 的挑战，大豆的短暂繁荣不足为 道。 连老天都不站在加拿大这边。 在这轮贸易战的往来中，加拿大 甚至连暂时红利都没能吃干净。 中美关系不睦后，另一个美国向 中出口受阻的产品是猪肉。中国 是全世界最大的猪肉消费市场， 而加拿大每年生产超过两千万头 食用猪。 本来，加拿大的食品安全可以 成为帮助“加拿大猪”在中国人 的餐桌上大火一把，但猪瘟的爆 发却使中国市场对猪肉产品的需 求急剧下降。待疫情过后，中美 很可能已经恢复贸易往来常态， 加拿大想再分一杯羹可就难了。 与此同时，加拿大还面临着另一
个难以抉择的“站队”问题。在 美国的强硬指使下，其老盟友澳 大利亚和新西兰已经宣布禁止华 为在其境内进行5G建设。 在此问题上，澳大利亚已经 收到了警告——本月，媒体曝出 中方可能对五艘澳大利亚对中出 口煤炭的货船采取行政举措、延 长检查程序。考虑到澳大利亚超 过三成的煤炭出口至中国，“站 队”给澳大利亚带来的压力可想 而知。新西兰出口量小，但其过 去一季突然出现的中国游客负增 长的情况，似乎也透露出遭受 “精准打击”的可能。而加拿 大，至今仍未对是否对华为颁布 禁令问题明确表态。 中美间距离就贸易摩擦达成和 解看上去只有咫尺之遥，但华为 事件与贸易战给加拿大带来的潜 在负面影响不会就此终结。 可以预见，加拿大选择引渡孟 晚舟后，会受到更多来自中方的 打压。不要说一年前加拿大所追 求的“中加大繁荣”局面了，就 连维持如今的中加贸易关系似乎 都已成了奢望。 而内阁干涉司法的丑闻，使 得加国选择“认法不认人”的决 定与“引渡无关政治”的说辞都 失去了底气。加拿大对中美两国 的患得患失，导致的可能是后贸 易战时代中，加国与这两国关系 都不如从前的尴尬局面。对于缺 少自发经济活力的加拿大社会来 说，这样的打击将是难以承受 的。声明：文章表达的是作者个 人观点，不代表《新加园》
欢迎欣赏 “中国好音乐” 周六6点30 至7点30分 周日6点至7点
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
CFIA宣布 禁止进口 中国猪肉
据CTV今天报道，加拿大食 品检验局（CFIA）在其官网上发 布声明，在中国爆发非洲猪瘟期 间，加拿大将禁止从该国进口猪 肉及其副产品，还包括生猪精液 和胚胎。 CTV报道说，至少从去年8 月开始，中国沿海地区开始蔓延 的非洲猪瘟疫情，随后扩散至中 国内陆省份，北京等地区也出现 了疫情。非洲猪瘟疫情爆发之 后，中国当局一直在努力控制疫 情扩散。到目前为止，中国官方 报道称，疫情在大陆多数省区出 现，导致近100万头猪被灭杀。 由于疫情的发展得不到客观报 道，外界难以了解其真实情形。 专家指出，由于中国分布式 的养猪模式，不像大型猪肉生产 者那样便于政府集中管理，因此 对疫情的控制颇有难度。专家估 计中国的猪肉产业今年有可能减 产20％。 不过近年来，加拿大从中国 进口的猪肉产品并不多。根据加 拿 大 一 家 出 口 促 进 机 构 —— 猪 肉国际公司CPI（Canada Pork International）的数据，加拿大 2016年从中国进口了价值760 万元的猪肉产品，其中绝大部分 是内脏，占当年所有猪肉产品进 口量的不到0.6％。 CPI的数据显示，反而是加 拿大向中国出口了更多猪肉产 品，比如2017年的出口量是 306,083吨，相当于5.7亿元， 使加拿大成为仅次于美国和日本 的第三大出口市场。但这个出口 量仅占加拿大每年40亿元总产 值的14％。 达尔豪斯大学（Dalhousie University ）商学院教授Sylvain Charlebois对CTV表示，加拿大 原本希望向中国出口更多本国农 场主生产的猪肉，但在目前关系 日益紧张的情况下，这一愿望看 起来很成问题。
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2019年3月15日 总408期
魁北克华人作家协会举办年会设立"向往"文学奖基金
扬格报道 3月10日，魁北克华人作家协会举办2019 年年会并设立“向往”文学奖基金。 是日正午，雪花飞舞。蒙城著名的花园咖啡厅里咖 啡氤氲、美食飘香。来自四面八方的文友欢聚一堂，共 襄盛举。 会上，魁北克华人作家协会主席郑南川先生做了 2018年协会工作报告。他说，去年一年，协会的工作硕
果累累。组织了几次文学研讨活动，并邀请国内知名学 者、作家与会员交流，开阔了大家的视野，同时也将协 会会员的作品推向世界华语文坛，并鼓励和帮助会员出 版个人专辑，极大地鼓舞了会员们的写作热情。今年， 除了继续做好上述工作以外，还特别设立了“向往”文 学奖基金。 “向往”文学奖基金是以已故作协老主席刘伯松先
生的临终捐款为基础，将不定期地进行评选，以此奖励 那些在文学创作中获得优异成绩的会员和对协会的工作 有特殊贡献的人。 在当日的年会上，索菲、婉冰、金繁漪、绮莉思等 文友分别就自己的文学创作心得和获得的奖项与会员们 进行了分享和交流。 年会在热烈的气氛中落下帷幕。
《周善铸文选》出版发行 魁北克华人作家协会会员周善铸的新著《周善铸 文选》近日由上海辞书出版社出版发行。该书为自传 体散文集，描述了作者从学徒到学者，从中国到海 外，浪迹天涯，跌荡起伏的一生。 作者曾就职中国原子能研究院和中科院上海原子
核研究所，曾赴法国与法国国家科研中心进行长达12 年的合作研究。作者在一次快中子物理实验时死里逃 生。作者以其丰富的生活经历为基础，在海内外华文 报刊上发表文章三百余篇，本书从中选取了164篇并 提供了作者不同时期数百帧照片。（魁华作协供稿）
我们一起走在文艺的道路上
作者：金晶
祝北美文苑第一届年会举行圆满成功
美
好的2018，悄然离 去，精彩的瞬间， 缠绕心田。过去的 一年，留给我们太 多撩动心弦的记忆，2019年3 月2日，在这初春雪融的季节， 北美文苑会员在蒙特利尔花园 咖啡餐厅举办了第一届新年年 会，年会由陈鹃、金晶、蒙特 小微三位联袂主持。在此，特 别感谢张伟、南飞燕、如仪和 徐平对本次活动的爱心赞助和 热情支持。 年会首先由北美文苑主席 郭俊对2018年北美文苑的活动 进行了总结，同时也对2019年 的活动安排做了展望。过去的 一年，活动丰富，精彩纷呈。 北美文苑专业诵读顾问吴金芳 老师给会员进行了三次诵读辅 导，提高了大家的朗诵技巧和 水平，文苑清风朗诵会先后参 与了几次大型晚会，包括“枫 花雪乐”北美文苑迎春会、北
美文苑2018中秋诗会、“诗心 冬韵、遥寄飞鸿”北美文苑诗 文诵读会、“琴音秋月”2018 孔子学校民乐团四周年专场音 乐会、为爱奔跑晚会、新春大 联欢、天津同乡会迎春会等活 动，博得一致好评。另外文苑 还组织一些外出郊游活动，让 大家亲近自然，陶冶情操，沐 浴阳光，增进友谊和交流。部 分会员的诵读好声音在《文苑 清风诵读好声音》平台一展诵 读好声音，得到了听众们的好 评！ 北美文苑的书画顾问吕孟 申老师是资深文学书画家，他 擅常写记实文学和诗歌散文， 他的很多文学作品已在国内 出版成书。他鼓励大家用心创 作，倡导真实、抒发真情，表 现真我。在记录自己对生活的 观察体验的基础上，才能表达 自己的情感意趣，袒露真实的 心灵世界。
原狮子会会长、投资理 财专家王毅诚先生也来到了年 会现场，他指出企业家在投资 的同时，要关注自己的精神世 界，多做慈善事业，提升华人 在北美的影响力。他分享了在 做慈善事业的许多经验和成 绩，给北美文苑的会员很大的 触动和启迪。 北美文苑的音乐顾问关 旻欣老师，在会上提到许多独 特的观点，作为一个文艺爱好 者，要尝试从不同视角去欣赏 文艺作品，比如如何从音乐的 角度去欣赏文学作品，如何从 文学的视角去鉴赏字画，他的 这些观点，新颖别致，发人深 省。 婉冰老师的新书《雪韵枫 情》出版发行，给这次年会带 来了意外的惊喜。她曾多次获 得文学奖项，这本书集结了她 近年来的代表作品，有名著介 绍、名人传记、诗歌和散文随
笔，这是数十年积淀下来的人 生感悟，是漂泊岁月的长情告 白，往事悠悠千千缕，集词结 句诗作寓。婉冰老师谈了自己 的写作体会，她说，不论写亲 人、朋友、邻居、路人还是小 动物，写的时候感觉他（它） 们就在自己身边，心情非常柔 软，语言会像泉水一样情不自 禁地流淌，这时，才能真正体 会到什么叫享受写作。把真实 的生活场景转换到文字里，那 种感觉真是很美好。 婉冰老师的诗歌散文集 盛装面世，给北美文苑带来了 清新的文学气息、书中精心挑 选的几十张图片，美学价值很 高，增加了此书的情感内涵和 独特的品味。蒙城才子董茂贵 用他富有磁性的声音诵读了婉 冰老师的经典作品《举起日月 的酒杯》，浪漫滄桑，令人陶 醉；他演唱的歌曲《天边》， 唱功不俗，博得一片喝彩。
为了体现财务工作的透明 度，由财会负责人之一陈鹃公 布了2018年的会费缴纳和使 用情况。她由衷感叹道，用如 此超低的会费，得到人手一册 婉冰老师的签名新书，还有免 费用餐、美景郊游、免费拍照 和名师授课等这么多的特惠福 利，真是物超所值，人生中的 小确幸就是这么简单、珍贵而 奇妙。 北美文苑吸引了越来越 多的文学和艺术爱好者加入进 来，花园咖啡餐厅的老板廉丽 和当天来的几位新朋友，纷纷 表示被北美文苑浓郁的的文艺 氛围薰染，愿意进入这个文艺 大家庭中，提升文学艺术修 养，丰富自己的文化娱乐生 活。 文艺表演阶段，有天才 琴童关致诚娴熟的大提琴演 奏，金晶的美声独唱《太行山 上》、魏晶倾情演唱《你的眼 神》、蒙特小微温柔动听的 《隐形的翅膀》、薰衣草柔情 演绎《女儿情》，郑林芳深情 演唱了《在水一方》。北美文 苑卧虎藏龙，一众文艺多面 手，活力四射、分外投入，五 个小时的快乐时光转瞬即逝，
开怀酣畅、意犹未尽。一个个 精彩瞬间被Ellie美女、婉冰老 师和蒙村老郭等摄影师定格为 难忘的珍贵光影。 嗨兴正酣，纯属临时起 意，文苑清风诵读会倾情诵读 了婉冰老师的经典诗作《我是 雪花》，没有任何的排练，诵 读中断句自然成型，结尾不约 而同齐声合诵，犹如天造地 设，一气呵成，分寸感、节奏 感有如神助！每个人都发挥到 极致，现场气氛达到高潮。感 谢金芳老师平素的专业培训， 也给文苑清风诵读会的小伙伴 们点个大大的赞！ 最后美女化妆师如仪为 大家讲解如何化妆，并现场示 范几个重要部位的化法，俗话 说：没有丑女人，只有懒女 人！每个女性朋友都应该把自 己打扮的精致一些，在提升自 己品味的同时，让生活更加美 好。 2019年北美文苑第一届 年会圆满结束，走在一起是缘 分，一起在走是幸福。感谢一 直以来支持北美文苑的各位朋 友、老师和文学艺术家们，让 我们怀着激情和梦想，快乐同 行，一起走在文艺的道路上！
2019年3月15日 总408期
蒙城交友
www.greader.ca
蒙城青年交友会 三月活动免费参加 联系方式： 514 697 1292
yeming_16@hotmail.ca
19
雪夜 耶稣说：“复活在我，生 命也在我；信我的人，虽 然死了，也必复活。”
·女，26岁，163cm。牙医在读。觅 30岁左右，条件相当男生为伴。
·女，25岁，162cm，本科，多伦多工 作，觅条件相当男士为友。
·男，28岁，184cm，药剂师，医学在 读。觅26岁以下相当女生为伴。
·女，32岁，164cm 未婚 大学，会计 工作，个性文静，单纯善良。觅36岁以 下条件相当之男生。
·女，32岁，168cm，身材相貌佳，博 士，机场工作。觅条件相当男士为伴。
·男，34岁，179cm硕士IT行业工作， 性格稳重开朗。觅26-34岁，160cm以 上，本科，有工作之女生为伴。
是星从极黑的黑暗里飘落
·男，27岁，182cm 药剂师，阳光开 朗。觅25-30岁，164cm以上，有工作 女生为伴。
不刺破梦中的梦
·男，28岁，170cm 药剂师，越南 裔，愿与华人姑娘共结连理。
变作吹散的温柔
·女，29岁，164cm未婚，医学博士医 疗行业工作外貌气质佳。觅大学以上，年 龄相仿，专业工作之男生。 ·女，28岁，164cm，麦大本科，大型 跨国公司数据分析，外貌个性好。觅条件 相当男士。 ·女，32岁，162cm，大学，政府公务 员，觅条件相当男士为伴。
·女，28岁，182cm，本科，空姐，多 伦多工作。觅条件相当男士为伴。 ·女，34岁，164cm，音乐硕士，医 学在读，聪慧美貌。觅30岁以上男士为 伴。 ·男，86年生，183cm，本科，网络工 程师，善良友好。觅31岁以下，165cm 左右，性格好，之女生为伴
·女，27岁，157cm，注册护士，大 专，觅条件相当男士为伴。
·男，31岁，178cm，麦大电子工程， 大公司技术工作，觅年龄相差3—5岁， 其它条件相当之女生为伴。
·女，29岁，166cm，硕士，公务员， 觅条件相仿男士为友。
·男，33岁，179cm，交通行业工作， 觅33岁以下女士为伴。
·女，30岁，162cm，硕士，公司职 员，觅条件相当男士为友。
·男，34岁，168cm，移民，制图工 作。觅年龄相仿女生为伴。
·男，29岁，172cm，博士，当地工作 觅24-30岁女士为伴。 ·男，36岁，175cm ，本科，地产行 业，事业有成。觅年龄相当女士为伴。
熄灭闪烁的光
毁灭的坚强
停在沉睡的发梢 因为梦魇未醒 黑夜依然 那聚集满天 满天飞扬的等待
以上男女会员为最新加入，更 多信息敬请致电：514 697 1292
就不离 不散
桃 三
月的桃花像一场急促的 梦。有些人的梦是揣著 长短两把刀，昂首在落 英缤纷里；有些人的梦 却是扛著锄和篮，低头垂泪在漂满 花瓣的水边。 中国人自古喜欢桃花，所谓 “桃之夭夭，灼灼其华。之子于 归，宜其室家”。于是，桃这个字 自然成了许多女孩子的名字。我就 认识一位叫桃的女子。桃是我的一 位远亲，我没有见过她年轻时的样 子，她的故事完全都是我听来的。 据说她当时是方圆几十里的美人， 至于她究竟多美这件事情，有儿子 的亲戚是这样说，有女儿的亲戚又
Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
是那样说。 但关于她的婚姻却几乎是一样 的版本。那时候才二十岁的桃就在 众多追求者中间选定了对象，一个 高大英俊聪明能干又能说会道的小 伙子。接下来一切都按部就班地进 行，热闹的婚礼上，所有落选者和 曾经的竞争者按照当地的风俗，美 美地祝福了他们一番后满意地离 开，而小夫妻俩却早就紧锣密鼓地 开始筹划他们的新生活了。 这对郎才女貌的新人并没有像 大多数结婚后的年轻人一样，沉溺 在卿卿我我里面，而是选中了当时 还不是很热门的电脑培训作为事 业。等到他们把所有都准备好了， Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
电脑热就一下子扑面而来。因为当 时学个五笔字输入就可以找个像样 的工作。于是，老板的培训教室越 来越多，老板娘收的学费也数都数 不过来，而且没几年他们还有了第 一个孩子。那日子在人面前好的简 直像开了一树的桃花。 但很快桃的丈夫那边就出现了 感情危机。这样看来，对漂亮女孩 子来说，有时候桃花插在牛粪上比 桃花插在花瓶里要好很多。而且， 像所有热门的东西一样，电脑培训 热也是来的快去得也快。随著最后 一间培训教室关门，老板就不得不 告别孩子和怀孕的老板娘，前往南 方给那里的老板打工。之后的故事 就和所有的悲剧情节一样，桃的丈 夫在南方越来越自暴自弃，甚至连 回乡的念头都没有了。 长期分居的结果自然就是离 婚。通常婚姻的悲剧会在离婚后剧 终，但人生的悲剧往往从不幸的 孩子才开始。桃的第二个女儿长在 一个破碎的家庭，以至于这个长期 被忽视的孩子，精神上的问题到了 成年后才完全暴露出来，但此时已 经无能为力了。可怜的孩子经常离 家，有一年五月竟然走失了三天都 没有下落，最后被一个猎户在二十 里外山沟里，一座废弃的军工厂房
附近找到了。那里山坡的两边有成 片的野桃树。当心碎的桃见到孩子 的时候，她正蓬头垢面、失魂落魄 地在那片灿烂如云的桃树下面哆 嗦。后来，那个猎户成了桃的第二 个丈夫，他们一家三口于是就在山 上安了家，因为孩子好像更喜欢这 里，而且之后她再也没有走失过。 有一年回乡，正值三月。有亲 戚邀请我们去看野桃花。那是我第 一次见到桃本人，她完全不是我所 想象的样子：一个有点发胖的中年 妇女，皮肤白皙但布满皱纹，慢性 的肾病让她的脸有些肿胀，看人的 时候总是眯缝著眼睛。她的猎户丈 夫并没有扛著猎枪，而是拿著一 把锄头，对著我们咧嘴笑了笑就下 山去了，一只机灵的猎狗冲在他前 面。 大家终于找到一棵最大的野桃 树要拍照，我们也邀请了桃，她没 有拒绝，很自然地拢了拢头发，再 把胸前的十字架项链拉拉端，然后 搂著女儿站在树下面。我举起相 机，看见桃和孩子正对著我的镜头 温暖地在笑。就在我按下快门的时 候，一股山风吹过来，树上的花瓣 顿时像漫天的雪花一样飘下来，落 在我们每个人的身上，也落在了桃 花白的头上。
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
梦乡里的梦客啊 若是披洁白的长衣 醒在灿烂里 可知是一夜风雪 遮盖你梦的痕迹
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
Vol.10 SINO-CULTURE F5 Faire du shopping en chinois 2 C. Réduplication des verbes La réduplication des verbes monosyllabiques peut se faire sous la forme AA ou A一A. S + V (+ 一) + V (+ O) Celle des verbes polysyllabiques se fait uniquement sous la forme ABAB. S + V + V (+ O) Certains verbes en chinois peuvent donc être redoublés pour suggérer : - une action brève et rapide : 你 看看 ！ ‹ Nǐ kànkan! ›
Regarde !
- une tentative ou un essai : 他 试试 这 件 衣服 。 ‹ Tā shìshi zhè jiàn yīfú. ›
Il essaie un vêtement.
我 找一找 她 。 ‹ Wǒ zhǎo yī zhǎo tā. ›
Je la cherche. - une action détendue / relaxante : 我 周末 去 北京 玩儿玩儿。
‹ Wǒ zhōumò qù Běijīng wánrwánr. ›
Ce week-end, je vais à Pékin pour me divertir.
No.10
www.greader.ca
- (售货员：) 您买点儿什么？ - 我先看一看……冬天来了，我想买一顶帽子。 - 这顶怎么样？ - 有点儿贵…… - 看看，我们这儿有便宜的，款式也不错。 - 这些帽子确实好看······我最喜欢这款式的。有红色 的，大一点的吗？ - 有。这款式的50块钱一顶。
Traduction : - (Vendeur : ) Que souhaitez-vous acheter ? - Je jette d’abord un coup d’œil… L’hiver est déjà là, j’aimerais acheter un chapeau. - Comment est celui-ci ? - C’est un peu cher… - Regardez, ici, nous en avons des pas chers. Les modèles ne sont pas mal non plus. - Ces chapeaux sont jolis en effet. Je préfère ce modèle. Y en a-t-il des rouges et un peu plus grands? - Oui. Ce modèle est à 50 yuans. - 大卫，你看，那边有毛衣。天气越来越冷， 我想买一 件。 我们一起往里走看看吧。 - 行……这件怎么样？
vendredi 15 mars 2019
- 我不喜欢这个颜色。 - 你喜欢什么颜色的？ - 绿色的。蓝色的也可以。 - 这件呢，怎么样？ - 颜色和款式都不错。我去试一试。 大卫，你看， 你觉得合适不合适？我觉得这件毛衣好舒 服！ - 我觉得有点儿大。有没有小一点的？ - 有。我去换一件小一点的…… - 王丽，这件大小很合适。我觉得非常好看！
Traduction : - David, regarde, là il y a des pulls. Le temps est de plus en plus froid, j’aimerais en acheter un. Entrons ensemble pour jeter un coup d’œil. - D’accord... Celui-ci est comment ? - Je n’aime pas cette couleur. - Quelles couleurs aimes-tu ? - Verte ; bleue irait aussi. - Et celui-ci, qu’en penses-tu ? - La couleur et le modèle ne sont pas mal. Je vais essayer. David, regarde, penses-tu que ça va ? Je pense que ce pull est très confortable ! - Je trouve que c’est un peu grand. Y en a-t-il des plus petits? - Oui. Je vais changer pour un plus petit... - Wang Li, cette taille te va bien. Je trouve qu’il est vraiment très beau !
LA CULTURE CHINOISE Femmes en Chine à l’époque féodale 4 L’impératrice vertueuse L’ impératrice Z hangsun était l’épouse de l’empereur Taizong (Li Shimin). Elle appartenait à l’ancienne ethnie Xianbei. Zhangsun a grandi dans les Plaines centrales et y a reçu une très bonne éducation; elle maîtrisait particulière-ment bien la littérature et l’histoire. Au temps de la rivalité pour le trône entre Li Shimin et ses frères, Zhangsun a maintes fois disculpé Li Shimin, auprès de l’empereur Gaozu, des méfaits dont il était faussement accusé. Pendant la mutinerie Xuanwumen (dans laquelle les fils de l’empereur Gaozu se sont battus pour le trône), Zhangsun s’est présentée en personne afin d’élever le moral de l’armée, aidant ainsi Li Shimin à se débarrasser pour de bon de ses ennemis politiques.Après être couronnée impératrice, Zhangsun a continué à mener une vie frugale et
s’est objectée à ce que ses parents obtinssent des titres officiels en ayant recours à son influence. Elle conseilla souvent à Li Shimin de solliciter les suggestions utiles et les avis des conseillers de la cour. Wei Zheng, premier ministre durant le règne de l’empereur Taizong, s’est souvent montré fort audacieux lorsqu’il semonçait l’empereur. Parfois, l’empereur était tellement furieux qu’il menaçait de décapiter
Wei Zheng sans plus de cérémonie, mais chaque fois, l’impératrice Zhangsun jetait de l’eau sur le feu et protégeait ce premier ministre loyal. À titre de maîtresse de ce harem impérial, l’impératrice Zhangsun faisait preuve de beaucoup d’attention envers les autres concubines de l’empereur, les traitant comme ses propres enfants. Si elle entendait dire que l’une des concubines était malade, elle la soignait avec
ses propres médicaments. Toutes les concubines respectaient profondément l’impératrice Zhangsun, et toutes vivaient en harmonie, ce qui laissait tout le temps voulu à l’empereur pour s’occuper des affaires de l’État. À la dixième année (636) de la « paix de Zhenguan «, la maladie emporta l’impératrice Zhangsun à l’âge de 36 ans. Avant sa mort, elle avait émis un voeu, celui d’être enterrée
simplement, et elle avait demandé à l’empereur Taizong de porter attention aux conseils honnêtes et d’être bon pour les gens du peuple. L’empereur Taizong déplora profondément la mort de Zhangsun, et il fit construire, à l’intérieur du palais impérial, une haute plate-forme à partir de laquelle il pouvait voir le mausolée Zhao où son impératrice bien-aimée reposait pour l’éternité. ( à suivre )
Proverbe de semaine 每周一语 Un jour, j’étais agée déjà, dans le hall d’un lieu public, un homme est venu vers moi. Il s’est fait connaître et il m’a dit: Je vous connais depuis toujours.我已经老了。一天，在一间公共场所的大厅里，一 个男人朝我走来。他做过自我介绍后说：我很早就认识你了。
vendredi 15 mars 2019
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en mars 2019
Vous aimez les manucures?
S
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
i vous êtes comme m o i, v o u s a d o r e z avoir de beaux ongles. Voici quelques éléments intéressants pour le soin des ongles. Que le soin de vos ongles soit fait par une professionnelle ou par vous-même, il faut toujours faire attention aux cuticules. Ces derniers sont le prolongement de la couche cornée de l’éponychium. On les retrouve en amont sur le doigt et peut parfois être disgracieux. Ainsi, on les repousse et on les coupe. Il faut toujours faire bien attention, car, s’il y a une brèche, des micro-organismes peuvent s’y introduire et provoquer des inflammations. Les ongles tout comme les
cheveux et la peau doivent faire preuve d’une attention p ar ticulière pour êt re en santé. Ainsi, l’alimentation et le stress jouent un rôle important pour le maintien en santé des ongles. Une alimentation déséquilibrée ou des carences peuvent les affecter et les rendre plus mous et cassants. Au contraire, une bonne alimentation les rende plus fort et ils pousseront plus vite. Une alimentation riche en protéines apporte la kératine qu’ils ont besoin, les sels minéraux comme le zinc et le cuivre favorisent la croissance et les vitamines A et E sont essentiels pour le maintien en santé. Le stress de son côté perturbe la croissance des ongles. Les nutriments sont
transportés par la circulation sanguine et avec le stress la pression diminue. L e r ô l e d e s o ng l e s, e n plus d’être jolie, est de protéger le bout des doigts. Il facilite également la prise de petits objets c’est donc un outil indispensable. Mais, saviez-vous que les ongles ne poussent pas à la même vitesse? En effet, en moyenne les ongles pousse de 3 à 4 mm par mois et c’est le majeur qui a une poussée de croissance plus rapide et l’annuaire la plus lente. Eh oui, les ongles de doigts de pieds poussent moins vite que ceux des mains. Lorsque vous ferez votre prochaine manucure, profitez de l’occasion pour bien
F4
masser vos mains, car cela a un effet de relaxation. Et pour le massage, je suggère une bonne crème hydratante comme FirmUp Jenetiqa. Ah les beaux ongles!
Rat (1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Votre vie conjugale pourrait être soumise à des secousses. Un conflit d’autorité pourrait alors éclater entre vous et votre conjoint ou partenaire, chacun restant campé sur ses positions et refusant d’écouter les arguments de l’autre.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Avec une belle concentration de planètes dans le secteur amour, il y a de fortes chances pour que vos voeux les plus chers en matière de vie conjugale soient exaucés. Célibataire, il y aura de la passion dans l’air, vu la présente configuration astrale.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Vous aurez toutes les raisons de vous réjouir. Si vous vivez à deux, vous ferez tout pour séduire l’autre, surtout si le quotidien avait un peu émoussé votre passion. Si vous êtes solitaire, votre magnétisme devrait vous valoir une rencontre brûlante.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Vous ne ménagerez pas vos efforts pour consolider vos liens conjugaux, des efforts qui devraient déboucher sur un merveilleux bien-être et vous permettre de vous stabiliser. Célibataire, le grand amour, n’y comptez pas trop en ce moment.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000)
www.jenetiqa.com
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
Vos amours ne seront probablement pas au centre de vos préoccupations. Si votre partenaire est autoritaire, cela pourra poser quelques problèmes. Pour les célibataires, l’astre en aspect harmonique pourra provoquer des rencontres intéressantes.
Serpent(1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013) Voilà déjà quelque temps que votre vie amoureuse est devenue prioritaire. Que vous veniez de rencontrer l’amour, ou que vous consolidiez une idylle de longue date, l’heure sera, cette fois encore, à la passion et aux déclarations enflammées.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Vous mènerez une vie sociale animée et distrayante, et ce sont les amitiés qui vous rapprocheront davantage de votre conjoint ou partenaire. Si vous vivez seul, sortir et croiser de nouvelles têtes va bien entendu multiplier les occasions de rencontres.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) L’astre fera encore des siennes et perturbera votre vie conjugale. Cependant, si vous faites les efforts nécessaires, vous pourrez enfin trouver un terrain d’entente avec votre conjoint ou partenaire et enterrez la hache de guerre pour un bon moment.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Incité par l’astre, vous vous efforcerez de transformer vos rêves en réalité. Comme vous aspirez à une vie conjugale harmonieuse, fondée sur une bonne communication intellectuelle et spirituelle avec votre partenaire, vous mettrez tout en œuvre pour y parvenir.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Excellent augure pour votre vie amoureuse ! Si vous êtes un cœur solitaire, vous ne devriez pas le rester très longtemps. D’ici à ce que vous retombiez sous le charme d’une liaison ancienne ou que vous rencontriez l’amour en allant faire vos courses.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Avec cet influx de l’astre, c’est principalement dans la sphère professionnelle que va s’exercer votre charme. Cela vous rendra irrésistible parmi vos collègues. Vous prendrez un malin plaisir à tirer avantage de la situation.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007)
子曰：学而时习之 书画作者：张廷华
Le secteur conjugal sera toujours à l’honneur. Le Soleil accentuera votre rayonnement naturel. Vous serez au summum de votre séduction et vous ensorcellerez votre conjoint ou partenaire. Ceux qui sont seuls multiplieront les rencontres.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.10 No.10
www.greader.ca
Je me souviens
P
Nom: YU Fei catégorie enfant
Mon souvenir au Québec
endant les 7 ans que j’ai passé, ici, au Québec, mon seul souvenir est q u e j ’a i c u i s i n é pour la première fois, j’avais très peur, car je ne voulais pas que quand, je couperai les légumes, le couteau me couperait le doigt. Ce jour, ma mère m’avait bien promis que je pouvais faire de la cuisine, car je voyais souvent ma mère chanter et, en même temps cuisiner. Donc j’ai toujours pensé que c’est très amusant. Ma mère m’a appris à faire de l’oeuf brouillés, car pour ma mère c’est le plat le plus facile à
faire, alors elle appelle ce plat “ plat débutant’’. Les ingrédients: de l’huile, du sel, du sucre et des oeufs( dépend du nombre de personnes qui mangent ce plat). Vous êtes sûrement impressionné de voir un plat qui comporte si peu d’ingrédients. C’est un plat facile à faire, mais pas pour moi. Donc, j’ai essayé de me sembler très calme et, ça avait marché! (Je pense que c’est parce que quand j’avais mis l’huile dans la poêle et, qu’il est allé sur moi, ça ne m’a pas fait si mal que je le croyais.) Quant à lui le sel, j’ai mis CINQ fois la quantité qu’il fallait! À cause de ce petit problème, j’étais obligé de TOUT refaire.
vendredi 15 mars 2019
Quand ma mère m’a vu, elle n’était pas du tout surprise, car elle m’a dit que ça prenait juste quelques secondes pour revenir à la même étape. Ma mère m’a même dit que je serais peut-être la personne qui a fait le record, de faire ce plat avec le plus de temps:). Aujourd’hui, à l’aide de ce souvenir, je n’ai plus peur! Tout le monde vont pensés que ce n’ai pas un souvenir, mais pour moi, c’est toujours un souvenir. Car ça m’a appris que cuisiner n’est pas quelque chose qui fait peur, mais aussi par quelque chose de petit, on peut mener plusieurs d’autres choses qui sont meilleurs. Maintenant, je sais faire plus d’un plat!
Je me souviens
Nom: Cédric FANG catégorie enfant
D
ans ce texte, je vais vous écrire sur Montréal. Plus précisément, Montréal, Québec. Premièrement, je trouve que Montréal est bien. Car il y a beaucoup de marché près de nous. Il y a aussi moins de pollution qu’en Chine qu’ici. Ensuite, dans cet endroit, il y a beaucoup de camp d’été et des endroits pour visiter pendant les vacances. De plus, ici il y a quatre fêtes principales que la plupart des personnes célèbrent. Ces-t’ à-dire l’Halloween, Noël, le SaintValentin et Pâque. Maintenant, je vais vous décrire les fêtes. L’Halloween c’est quand les enfants se déguisent en quel qu’un ou quelque chose qui leur plaît. Puis, pendant la soirée, les adultes ou les enfants donnes des bonbons aux personnes qui sonnent à leur porte. Noël c’est quand on fête la naissance de Jésus. Donc
pour la célébrer, on doit décorer un sapin. Il ne faut surtout pas oublier la fameuse étoile ou l’ange. Le Saint-Valentin c’est quand tu t’habilles en rouge, rose ou blanc pour célébrité l’amour ou l’amitié. On a aussi le droit d’écrire des
lettres d’amour ou d’amitié. Finalement, il y a Pâque. Comment le célébrer? C’est très simple. Pendant la nuit, le Lapin de Pâque ce qu’on dit, viendrais chez nous pour nous cacher ces œufs de chocolats. Plus tard, quand on se Partenaires d’activité et financiers:
réveille, on va chercher les œufs de Pâque que le Lapin de Pâque nous a cachée. D’après moi, mon fête préférée est le Pâque. Car on a besoin d’aucune préparation à faire. Par contre, je trouve qu’il y a un problème. Le problème
c’est à cause de la pollution, car je trouve qu’il y a de plus en plus de personnes qui fument. Après, ça va produire plus de pollution. J’aimerais qu’on arrête de fumer. Sauvant notre monde!
vendredi 15 mars 2019
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
RECYCLAGE ET PRESSE ÉCRITE :
LE POINT DE RUPTURE
* RecycleMédias est un organisme privé sans but lucratif qui a été créé en décembre 2000 dans le but de représenter les journaux visés par l’obligation de contribuer aux efforts de récupération et de valorisation des matières résiduelles au Québec. L’organisme comporte 149 membres issus des organisations suivantes : Québecor Média, Groupe Capitale Médias, Le Devoir, The Gazette, Hebdos Québec, Quebec Community Newspaper Association (QCNA), l’Association des médias écrits communautaires du Québec (AMEQ) et plusieurs autres petits regroupements ou journaux indépendants.
L
es Québécois le savent, la presse écrite traverse depuis un bon moment une importante zone de turbulences. Selon les chiffres mêmes du Ministère de la Culture, un hebdomadaire sur quatre a cessé d’être publié depuis 2010… Or cette situation va s’aggraver sérieusement, à moins que la Loi sur la qualité de l’environnement ne soit amendée dès cette année et que le gouvernement n’accorde aux journaux la même protection culturelle que celle accordée aux livres. Il y a urgence d’agir parce que les quotidiens et les hebdomadaires sont coincés dans un cercle vicieux en raison
des obligations qui leur sont imposées en matière de financement du recyclage du papier journal : • le nombre de médias d’information sur papier diminue chaque année; • le tonnage de papier journal produites par ces derniers diminue également; • de leur côté, les coûts annuels de recyclage augmentent dramatiquement • conclusion : la facture de recyclage imposée à ceux qui restent explosent. Les chiffres sont éloquents. Il y a eu une réduction de 92 000 tonnes de papier journal produites entre 2010 et 2019 ( - 68% ). Mais la contribution au recyclage demandée aux mé-
dias a de son côté grimpé de 9M$ pendant la même période ( + 340% ). Ainsi le coût de traitement par tonne qui était de 23,03$ en 2010 passe cette année à 241.92$ Il est vrai que le ministère des Finances a proposé un début de solution il y a deux ans. Or, si cette aide réduit légèrement le fardeau financier des médias imprimés, elle ne corrige en rien l’aberration du système actuel et ses effets pervers. De plus, il s’agit d’une aide temporaire face à un problème structurel qui s’amplifie d’année en année. Dès le dépar t, il était inconcevable qu’on traite les vecteurs de démocratie et d’expression culturelle que sont
les journaux de la même façon qu’une boîte de conserve ou une bouteille de plastique. Les médias d’information contribuent directement à la vie démocratique et sociale de nos communautés et à leur vitalité. En conséquence, ils doivent bénéficier d’une protection culturelle analogue à celle du livre, car le système compensatoire auxquels les journaux sont assujettis est en effet en voie de porter le coup de grâce à d’autres entreprises de presse. Dès son arrivée en poste, le gouvernement du premier ministre François Legault a démontré une grande sensibilité à l’égard de la situation difficile à laquelle sont confrontés les
médias à la suite de la baisse dramatique des revenus publicitaires qui étaient à la base de leur modèle d’affaires. Il doit aujourd’hui convenir avec nous que le premier geste à poser est de sortir les journaux d’un système qui a des effets pervers contribuant à asphyxier financièrement la presse écrite. Et cette intervention doit être faite dès le prochain budget sinon d’autres communautés perdront leur média écrit.
Denis Tétreault Directeur général RecycleMédias *
INDEPENDENT BROKER
陈艳江
注册金融规划师（Pl. Fin.） 特许财富传承策划师（A.V.C.）
财务规划/税务规划/退休计划/财富传承 理财分红险 / 重大疾病险（无病还本） 父母探亲 / 留学生 / 新移民保险 教育基金/保本基金/免税账户/高息账户
514-652-0799（中/英/法/福州话）
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 10, No. 10, vendredi 15 mars 2019 · 514 393-8988
yanachenfinancial@gmail.com 微信：yanachen777
颁奖会邀请 Le samedi 23 mars de 14 h à 16 h 30
蒙城华联，新加园和蒙特利尔魁北 克大学语言学院真诚邀请你参加 2019年（第十届）魁省法语节法语 作文和朗读比赛颁奖会。 地址：魁北克省国立图书馆剧场 475, boul. de Maisonneuve est 时间：2019年3月23日周六下午 2 点－4点30分
Robert Ye
人寿保险，注册退休储蓄计划
叶峥嵘
危疾保险，互惠基金
注册退休入息基金，长期护理保险 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口
I help people make smart decisions regarding their money
我能帮助你对你的财富做出明智的决定
加拿大野生海参 工厂直销订购电话 514-393-8988
当前利率保证130天 有老居民、新移民和非居民方案供选择 一到四套出租房及其它类型住宅贷款 准确评估贷款能力，助您找到合适房产 利率低、服务好、效率高 BMO 满地可银行 8245 Boulevard Taschereau, bureau B-20 Brossard J4Y 1A4 电话：450-676-9322
514-578-5308 公司电话：514-426-1788分机2359
杨永昌 房屋贷款专家
A member of BMO
Financial Group
robert.ye@sunlife.com
廖竹君 房屋贷款专家
A member of BMO
Financial Group
BMO 财务金融集团成员
BMO 财务金融集团成员
手机：514-217-0555 电邮：yong.yang@bmo.com
手机：514-660-1720 电邮：amy.liao@bmo.com