2019年3月29日 总410期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 9 年 3 月 2 9 日 星 期 五 第 1 2 期 总 4 1 0 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
第三届蒙特利尔欢乐春节庙会鸣谢
专心 专业 一站式地产服务
11
详见中文
2019 第十届魁省法语节法语作文和 朗读比赛颁奖大会成功举办 吉娜 本报讯 文/摄影 小草 2019年3月23日星期 日下午2点，《Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le furture? 踏过足迹的魁北克？向往踏足的魁北克？》—— 2019魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖大会在
魁省国立大图书馆的演艺大厅成功举办。 2019魁省法语节法语作文和朗读比赛仍由蒙 城华联、魁北克大学语言学院，魁省国立大图书 馆和《新加园》中法双语周报联合主办。
毛建平
12
住宅 / 商业双牌照地产经纪
514-967-6929
华清池 Piscine HQC
Jianping_505@hotmail.com
二手房&新楼盘&商业 买卖 / 租赁 / 托管
2019年春季泳池开池预约 蒙城置业 专业·诚信·高效
王晓峰 住房/商业双牌照地产经纪人
(514) 869-6866
office.wxf@gmail.com
Guy-Concordia
地址：蒙特利尔市中心 1440 Saint-Catherine St W Montréal, QC, H3G 1R3
姜晗晖 地产经纪人
(514) 963-3988
office.jhh@gmail.com
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 专业服务，助您省心省力安家置业！
贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828
详见中文
电话：514-577-1026 网站：www.huaqingchi.ca
贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
为您提供周到完善的售前 售中 售后服务 财务安全顾问 家庭资产配置中的节税规划
沈阅
1. 从各收入来源入手节税 2. 收入与各项福利联动 3. Deductible和Credit 4. 节税策略的综合运用 专业成就卓越 5. 免税资产效用最大化 电 话：514-622-5819 6. Income Splitting与归源
微信号：lawrence2904
座位有限，请电话或微信预约，以便安排
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会
融身大自然文化 英语夏令营 价格：$2988 地点：加拿大蒙特利尔 报名电话：514-393-8988 组办：加园留学
向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
热门专业： 住宅及商业制图 火热报名中！
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广
告
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2019年3月29日 总410期
南岸宝乐莎市 豪华别墅
599 900
$
加税
双拼半独立别墅 新盘上市 南岸宝乐莎市A区，2019年8月竣工半独立别墅， 居住面积2000平尺。近10/30大型商业区和华人超 市，轻轨与公交便利。1 客厅，1厨房，1餐厅，1洗 衣房，4+1卧室，3卫生间，1 车库，智能化空调控 制系统，智能化报警系统，智能化车库门控制系统。 舒适理想家园从这里开始！
南岸宝乐莎市大 L区，独立豪华 别墅，土地面积 19835平尺，室 内居住面积6355 平尺。室内豪华装 饰，4+1卧室，4卫 生间，2客厅，1厨 房，1餐厅，1家庭 影院，1健身房，1 酒吧，3车库，另加 地下室1套房。近 10-30大型商业区 和华人超市，交通 与公交便利。 舒适理想家园从这 里开始！
VENDU 已售出
1 998 000
$
包税
219 900
$
·南岸地区La Prairie市, Brossard市, Greenfield Park市, St-Hubert市, Longueuil市众多低价旧房楼 盘，拆除建造新房。详情请来电咨询 ·Laval 市规划住宅用地，面积207840平尺，每平 尺1$
包税
南岸Candiac市半地下豪华公寓，2015年竣工。临近郊区 小火车直接通往蒙市中央火车站，附近15/30大型商业区， 交通便利，生活方便，环境优美。室内居住面积1243平 尺，2卧室，1卫生间，1餐厅+客厅，1厨房，2室外车位， 1室外储藏室。
2019年3月29日 总410期
新闻热点
www.greader.ca
3
好消息: 下月起中国可异地办出入境证件 又一加拿大 如果你家住新疆，能不能在 深圳办理出入境证件？这在以前 是 不 可 能 的 ， 必 须 在户籍地办 理 。 现 在 不 一 样 了 ，中国国家 移民管理局宣布，自2019年4月 1日起，中华人民共和国普通护 照、往来港澳通行证、往来台湾 通行证等出入境证件实行“全国 通办”，即中国内地居民可在全 国任一出入境管理窗口申请办理 上述出入境证件，申办手续与户 籍地一致。 据报道，出入境证件实行 “全国通办”后，可以实现三个 “都能办”：全国各地都能办， 即内地居民可在全国任一出入境
管理窗口申办出入境证件，申请 材料与户籍地一致；内地居民都 能办，即不受户籍地、居住地等 条件限制，内地居民均可在异地 申办出入境证件；出国出境证件 都能办，即中华人民共和国普通 护照、往来港澳通行证、往来台 湾通行证等都可在异地申办。据 悉，这次推出的新举措包括异地 申办赴港澳台团队旅游签注可在 自助签注机上办理，立等可取。 报道说，随着经济社会快速 发展，全国人口流动日趋频繁， 异地就业工作、异地就学创业、 异地居住养老日益增多，人民群 众异地办理出入境证件的需求呈
不断增长的趋势。据估算，2019 年将有2100万以上人次异地申 办出入境证件，今后还将逐年大 幅增长。 “全国通办”的实施，改革 调整了以往在户籍地申办出入境 证件的规定做法，今后内地居民 不再需要为办证专程往返户籍 地，既节省时间成本，又节约 吃、住、行费用，有效减轻群众 办事办证负担，据估算，仅交通 费一项第一年度即可为群众节省 200亿元以上。 同时，有关公司企业外地员 工出国出境不再需要回户籍地办 理出入境证件，有利于减少因员
工请假停工减产带来的损失，提 高因商务活动办理出国出境证件 的效率， 有 效 节 约 经 营 管 理 成 本，提升企业竞争力，为企业的 发展创造更加优质的营商环境。 此外，国家移民管理局政务 服务平台同步于4月1日上线。该 平台通过服务网站、国家移民管 理局APP、第三方平台等方式， 具备证件预约申请、往来港澳台 旅游签注办理、证件进度查询、 证件信息 查 询 、 出 入 境 记 录 查 询、办事指引查询等功能，可为 群众提供24小时网上服务，真正 实现“让数据多跑路、让群众少 跑腿”。
旅行前请核对护照有效期 否则会被拒登机 多伦多一名女子因为母亲重病 紧急订了机票前往葡萄牙，但是 在她临上飞机时却被拒绝登机， 理由是她的护照有效期不满三个 月。 据CTV报道，Michele Araujo 近日接到家人通知，称母亲在葡 萄牙重病，她急忙订了Air Transat 的机票。她说，自己第一步是查 看护照，看到有效期一直到今年 5月，以为没有问题。她称只打算 去一周时间，返回加国后就更换 新的护照。 Araujo说，她抵达多伦多
皮尔逊机场，办理登机手续，过 海关，都很顺利。但是到了登机 口，却被告知护照有效期不够。 她说，被拒登机让她一下子懵 了。她设法与航班人员讲理，解 释自己的母亲重病，计划只去一 个星期，一定会在护照到期之前 返回。但是航班人员坚持她不能 登机，因为她的护照有效期截止 日是5月13日，只剩2个月。有效 期必须至少3个月。 Air Transat航空公司的网站 上明确说明，前往欧盟国家的加 拿大公民必须持有有效护照，护
照有效期在返加前3个月以上。 Araujo说，她的往返机票花了 1200加元，而且不能退款。现 在，她只能紧急更换新护照，重 新订票，才能看望自己的母亲。 Air Transat发言人表示，确 保持有必要的旅行证件，完全是 乘客的责任。不过，公司出于善 意会联络Araujo为她提供解决方 案。另外，加航（Air Canada） 网站上也显示，前往或途径大多 数国家均需提供有效护照，包括 返回至加拿大。部分国家可能要 求护照的有效期在您返回前三或
加园留学移民
六个月以上。 加拿大政府网站显示，从加拿 大前往中国的旅客，护照的有效 期必须在离开中国后6个月以上。
企业被封杀
3月1日，中国海关总署取 消一家加拿大公司对中国出口油 菜籽的资格后，中国近日再度取 消第二家加拿大油菜籽公司出口 中国的许可证。加拿大广播公司 26日在其官网的醒目位置刊登 了这一消息，并称此举将对加拿 大油菜籽出口造成重大打击。 中国是世界上最大的油菜籽 进口国，加拿大则是世界上最大 的油菜籽出口国，其中大约40% 产品出口到中国，加拿大去年对 中国的油菜籽出口总价值高达 135亿元人民币。CBC认为，如 今被中方取消许可证，维特拉公 司必定备受影响。 加拿大环球新闻网(GlobalNEWS)2 6日的最新报导说， 加拿大总理杜鲁多在接到消息后 称十分重视这一情况。他将派遣 一个高级代表团到中国协商，解 决与中方的油菜籽纠纷，加拿大 政府将与中方谈判。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！开放工签转移民 企业家移民 审批快 保成功 ！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2019年3月29日 总410期
油菜籽危机加深 中国要求加拿大改正错误 这家航空公 据CBC27日报道，中国在连 续吊销两家加拿大公司的油菜籽 出口许可证之后，继续向加拿大 施压，称随着油菜籽危机加深， 加拿大应该改正早前犯下的错 误。 CBC报道说，北京时间3月27 日，中国外交部发言人耿爽在例 行记者会上表示，“中国海关总 署已就停止其（指加拿大Viterra 公司）向中国出口油菜籽发布了 公告。我想强调的是，中方采取 的措施是正常的检疫安全防范， 科学合理，符合中国相关法律法 规，也符合国际惯例。中方有关 部门已就加拿大输华油菜籽有关 问题向加方作了通报，并同加方 在技术层面保持着沟通。 至于 你 问 到 中 加 双 边 关 系 ， 我可以告诉你的是，我们希望加 方能够同中方一道努力，相向而 行，推动中加关系健康稳定发 展。在此方面，加方应该切切实 实地采取一些举措，纠正前一段 时间所犯的错误。” CBC的报道说，虽然这名发言
人并没有明说，加方应该纠正的 错误是什么，但显而易见指的是 加拿大逮捕孟晚舟的事件。 本月初，当中方禁止从理 查森国际公司（Richardson International Ltd）进口油菜籽之 后，加拿大外长方慧兰（Chrystia Freeland）立即将中国方面的这 一举动与孟晚舟一案联系起来。 而加拿大媒体也是推波助澜，将 中方禁油菜籽一事提升到政治层 面。 而在中方再次吊销Viterra 公司的出口许可证之后，身在温 尼伯的总理杜鲁多为此事忧心如 焚，他周二在当地的新闻会上表 态，要派一个高级代表团到中国 协商，解决与中方的油菜籽纠 纷。 杜鲁多表示，加拿大的油菜籽 不仅产量高，而且质量好，是世 界顶尖产品，而且出口到中国的 产品完全没有任何问题。联邦政 府要与中方谈判，以解决这个纠 纷，让加拿大的油菜籽出口畅通 无阻。
加拿大油菜籽行业的官员和中 国问题专家表示，中国对加拿大 油菜籽采取措施，旨在向加拿大 施压，迫使加拿大就范，尽快释 放华为首席财务长孟晚舟。 路透社周二的报道说，杜鲁 多的加西行原本就是为了推广新 近出台的联邦预算案，而这个预 算案对内外交困的自由党政府至 关重要，直接关系到今年10月的 联邦大选。而在自由党民望下滑 的情形下，杜鲁多不得不做出姿 态，表示对草原省农民利益的关 切。 CBC的报道说，不仅油菜籽 行业的官员一再向杜鲁多施加压 力，希望联邦政府尽快采取措施 解决与中方的纠纷。种植油菜籽 的农民也抱怨，出口受阻令他们 处于相当困难的境地，因为4月中 下旬就要播种，他们不知道是否 要继续种植油菜籽。 有种植农户表示，播种季节 临近，但出口前景不明让他们不 知道该怎么办，可以说是进退两 难。由于油菜籽是利润很高的经
司突然破产
济作物，如果种了卖不出去损失 很大；而要是不种，收获时两国 关系改善了，形势好转了后悔又 来不及了。 加拿大一直是全球油菜籽出口 大国，其产量的90%都用于出口。 仅在2018年，加拿大对华油菜籽 出口总额达到27亿加元，出口总 量中的40%销往中国，相当于加拿 大对华出口额的17%左右。 有专家指出，由于加拿大油菜 籽的主要市场在中国，若出口受 阻，转销其它国家不仅不容易， 而且价格大跌，令整个行业及种 植农户利益受损。
房子没装修完就出租 华裔房东赔了8300加元 渥太 华 一 位 华 裔 房 东 ， 在 房 子还没有修缮完之前就将杂乱无 章的房子租出去，结果被房客控 告，安省租务委员会审核了房客 的举报后，驳回房客的要求。房 客不服告上安省法院，法院判房 客赢了官司，对房东作出判罚， 房东为此损失超过8300元。 法庭 文 件 显 示 ， 被 西 人 房 客 Robert Swan控告的华裔房东姓 梁（David Liang），在渥太华有 一处出租物业，约定2017年4月起 出租给Robert Swan一家，月租 1,450元。签约前，Robert Swan
已经看过梁的房子，当时梁正在对 房屋进行大装修，因为前一个租户 把房子糟蹋得不成样子。不过梁当 时向Robert Swan保证，会在4月 16日交房。为此Robert Swan支 付了2,175元的定金和部分房租。 4月17日深夜，Robert Swan如 期带着妻儿搬家，但只住了一晚就 决定离开，因为装修并没有完成， 屋内很多用具都没法使用，根本没 法住人，地板下的冷气通风口居然 没有盖子，小朋友路过时，很容易 陷进去。有一个橱柜的门掉下来砸 在Robert Swan的身上，当时他正
抱着一个婴儿。之前的租户搬走 后，前门门锁还没换过，房东连 前门密码都不知道。此外，有一 个房间窗户是破烂的，有电源插 座也没盖好，仍然暴露出来。这 给Robert Swan的妻子和两个个年 幼的孩子带来很大的健康和安全 风险。 安省租务委员会审理后认为， 虽然Robert Swan对房屋状况的表 述都很准确，并且不适合居住， “但并没有给房东一个合理的机 会来纠正这种情况﹐而且房客没 有权利终止租约。”于是驳回了
Robert Swan的控告。 Robert Swan随即提出上诉， 上诉法院认为，根据住宅租赁 法，业主有责任确保住宅适合居 住，并且从租赁开始就处于良好 的维修状态﹔而且即使租客在订 租约时知道存在还未修复的状 态，房东也不能免除这一义务。 最后法院批准房客的上诉，搁置 租务委员会的决定，判罚梁赔偿 租客2,365.11元，用于补偿租客被 迫住酒店和其他的费用。此外， 梁还要缴纳6,000元的法庭诉讼的 堂费。
网恋被骗百万房子都没了 加拿大退休女子自杀
“我曾试图频繁的和妹妹联 系，并开解她所遇到的遭遇，但终 究还是没能救得了她。现在我想告 诉大家这个故事，让更多的人不要 走上妹妹的这条不归路……”加拿 大卡尔加里的女子Ringham，面对 镜头哽咽地说道。 而对于Ringham所说的这一 切，都要从一年多以前说起。
Ringham的姐姐是一名BC省 居民，已经退休的她通过一个偶然 的机会，在一个非常受欢迎的约 会网站上，认识了让她动心的男子 Ryan。 相见恨晚的两个人，每天一有 空就会在网上聊天，似乎有种特别 的吸引力让两人互诉衷肠。 据Ryan所说，他在一个科威特 的钻油平台工作，虽然暂时无法见 面，但两人的感情升温依旧非常迅 速。 一瞬间，Ryan变成了Ringham 姐姐生命中的全部，这位年近花甲 的女子也不可思议的发现，自己竟 然就这样遇到了这辈子的真爱。两 人在网上计划着，等Ryan这一阶段 工作结束后，就去环游世界，然后 登记结婚。 Ryan还说要来到BC照顾心爱的 她，这一切都让Ringham姐姐感到
无法自拔。随着两人的接触增多， 感情也越来越深，Ringham姐姐对 Ryan变得非常依赖和信任。 一天，Ryan突然对Ringham 姐姐说，自己的银行账户不知为什 么被锁住了，但是自己人在油井， 一时半会儿没办法去银行解决这 个问题，问她能不能帮帮自己。 Ringham姐姐一听，都是要结婚过 一辈子的人了，这么着急的事情怎 么能不帮，二话没说就把钱打给了 Ryan。这个时候她大概心里想的， 都是心爱的人能尽快的完成工作， 来到自己身边。 然而，Ryan不但迟迟没有结束 工作来找她，还不断的向Ringham 姐姐要钱。起初Ryan还是甜言蜜语 地找理由，后来渐渐变得有些理所 应当，直到最后直接恐吓！ Ringham姐姐被吓坏了，但为 了避免更大的麻烦，她还是忍受着
沉重的债务给Ryan打钱……直到最 后，实在难以负担的她，不得不把 房子卖掉。 这时的她似乎已经意识到， Ryan并不是她的真命天子，但是 曾经的付出和爱也同样难以抹去。 Ringham姐姐在心里默默承受着， 饱受折磨。在给Ryan转了96万加币 （约合481万人民币）以后，61岁的 Ringham姐姐终于难以承受，选择 自杀结束这一切…… 而直到最后一刻，这对谈情说 爱的情侣在22个月当中，从来没 有见过面，甚至连视频通话都没有 过！ 很多人似乎认为，网络诈骗离 自己很远，这么明显的诈骗方式自 己一定不会上当。但是据加拿大反 诈骗中心的数据显示，仅2018年一 年，加拿大因为浪漫诈骗损失的财 产就有近2500万！
一度以廉价吸引眼球，高调 宣传并闪亮登场的冰岛航空公司 WOW Air今天突然宣布全面停 飞，令北美和欧洲两个大陆的乘 客措手不及，不少旅客被迫滞留 机场，茫然无措…… CP24的最新报道说，WOW Air在官网发布声明称，公司已 经停飞全球所有航班，未来所有 航班均被取消，已订票的乘客们 请改乘其它航空公司的航班。 其背后原因，据称在经历 了6个多月的反复谈判之后， WOW Air未能与多家航空公 司，包括其主要竞争对手达成收 购协议而宣布破产。 仅在本周三晚上，WOW Air 在北美停飞了至少6个航班，这 些航班原计划分别从多伦多，蒙 特利尔，波士顿，底特律，纽约 和巴尔的摩起飞，目的地为欧洲 各大城市。 而在周四上午，在欧洲7大 机场的WOW航班也全部取消， 包括从阿姆斯特丹，都柏林，巴 黎，布鲁塞尔，柏林，法兰克福 和哥本哈根飞往冰岛首都雷克雅 未克的所有飞机。 CP24的报道说，WOW Air 由企业家 Skuli Mogensen 创 立，于2012年开始运营，提供 北美和欧洲之间的廉价航班，涉 及两大洲的不少著名空港，包括 纽约，华盛顿，多伦多，蒙特利 尔，巴黎，伦敦及其雷克雅未克 等。比如在2017年夏天，加拿 大飞欧洲的机票颇有吸引力，从 多伦多和蒙特利尔出发到哥本哈 根等地，票价仅$99加元；由洛 杉矶和旧金山飞往斯德哥尔摩、 哥本哈根等4个目的地的单程票 价更只有$69.99美元。 就在今年1月，WOW Air 从多伦多和蒙特利尔飞欧洲7大 城市的单程机票也只要$119加 元。 CBC的报道说，在WOW Air 宣布破产停飞之后，其主要竞争 对手冰岛航空Icelandair发帖， 称他们可以为受停飞影响的乘客 提供方便。
2019年3月29日 总410期
新闻热点
www.greader.ca
5
这对经济不是好消息 但业主们却意外收益 加全国紧急
据CBC最新报道，虽然自 2018年5月以来，加拿大政府5 年期债券的收益率一直在下降， 但本周一降到一个临界点，国债 收益率降到1.45％，这是自2017 年夏季以来，该数字第一次低于 1.5％。 简单来说，这就是经济学界所 称的收益率倒挂。对整个经济而 言，这无疑是坏消息，因为短期 贷款与长期贷款的收益率曲线倒 挂意味着经济衰退将临；而与此
同时，它对加拿大业主而言却是 好消息，意味着按揭利率下降及 按揭成本降低，令加拿大业主成 为意外受益者。 加拿大金融邮报》（Financial Post）周一的报道说，上周五（22 日），美国国债收益率正式全面 倒挂。3个月国债和1年期国债收 益率和10年期及所有以下期限的 国债收益率都倒挂了。而加拿大 也出现类似情况，说明加拿大也 和美国一起，加入了收益率倒挂 俱乐部。 加拿大费率比较网站Ratesupermarket.ca的副总裁Janine White指出，较低的债券收益率从 经济角度来看不是一个好兆头， 因为投资者看淡未来经济前景。 但这对按揭贷款人来说，却是非 常好的消息，他们的按揭成本会
明显降低。 实际上加拿大最大的商业银行 近来纷纷降低按揭利率： 加拿大皇家银行（RBC） 1月份曾将5年期按揭利率降至 3.74%。而本月则是两度下降， 先是3月1日减少10个基点，然后 在3月13日再减15个基点。目前 RBC的5年期固定利率已经降至 3.49％。 TD银行目前的优惠5年固 定利率也是3.49％。较小的银 行或借贷机构甚至更低，比如 Dominion Lending Centers提供 3.29％的5年锁定利率，而汇丰加 拿大（HSBC Canada）目前更有 3.24％的5年优惠利率。 固定按揭利率的变化与国债收 益率挂钩，但与之不同的是，可 变利率或浮动利率更多地依赖于
加拿大央行的主利率。不过加拿 大的经济学家认为，由于央行再 加息的可能性不大，因此可变利 率或浮动利率也会随之下降。 国债收益率的倒挂是一个比 较敏感的经济衰退的先行指标， 令美联储确定今年不再加息。而 加拿大的经济学家也认为，鉴于 加拿大也出现了收益率倒挂的情 形，加之经济前景黯淡，预计加 拿大央行行长波洛兹（Stephen Poloz）在其最后14个月的任期内 不会加息，甚至有可能降息。 CBC的报道说，投资者认为， 未来时期加拿大央行不仅不会加 息，反而会降息。多数投资者认 为今年加息的可能性为零，而降 息的可能性则有增大趋势，今年7 月份降息的概率为25%，而到9月 份则增加至44％。
前司法部长新证词已交议会司法委员会 议会司法委员会会在星期五才能公布这些文件。 之前Jody Wilson-Raybould的证词遭到杜鲁多 的前秘书长和枢密院秘书长的反驳。于是她要求议 会司法委员会给她机会对这些相反的证词做出自己 的回应，但自由党议员占多数的议会司法委员会投 票决定结束司法委员会的听证调查。 在这种情况下，Jody Wilson-Raybould采取了 提交书面证词的办法为自己争取说话的机会。
一家叫Sofina Foods的食品 公司生产的冰冻鸡块，多次被加 拿大食品检验署查出了沙门氏 菌，目前正在紧急召回和下架。 被检验出携带沙门氏菌的鸡块品 牌有：Janes，Compliments， Crisp & Delicious。 大家在逛超市的时候一定 要注意，Janes被感染的一批 鸡块是800g包装，最佳食用 日期是2019年12月15日之 前；Compliments的是1.5公 斤包装，标有最佳食用日期在 2019年7月18日前；Crisp & Delicious的是1.6公斤包装，最 佳食用日期为2019年7月19日 前。如果你发现家里有这一批被 感染的鸡块，记得立即扔掉或退 回超市。如果你已经吃过，甚至 已经发现症状，请立即联系医生 或去医院就诊。
钱生钱 利滚利 蒙城众筹推荐会 预约电话：514-998-1368
筹人 · 筹智 · 筹力 · 筹钱 · 筹福
贷款，地产全执照
蒙城众筹 一个合理使用资金、共创未来的最佳房地产投资致富平台 ·资金不足无法创业吗？ ·有资金苦于没项目吗？ ·有项目苦于没资金吗？ ·有资金却没时间吗？ ·有资金但是害怕孤军作战吗？ ·资金且渴望团队合作吗？ ·愿意为儿女的未来做一个长线投资吗？ “蒙城众筹”推介会免费参加，欢迎各阶层人士光临！ 时间：2019年3月31日星期日下午1-3点 地点：WAA职业教育学院
5115 Trans Island, Suite 240, Montreal, H3W 2Z9
吉娜
地铁 Snowdon
十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务， 助您省心省力安家置业！
电话： 514-654-5828 微信号： jina6545828
加拿大联邦政府前司法部长兼总检察长Jody Wilson-Raybould星期三将其书面证词和有关的电 子邮件、备忘录、通话记录呈交给联邦议会司法委 员会，以进一步说明她在SNC-Lavalin公司涉嫌行 贿的司法案件上受到来自杜鲁多政府高级官员干涉 的问题。由于Jody Wilson-Raybould的书面证词用 英语写就，所以先要翻译成法语、并覆盖掉电子邮 件地址、电话号码等隐私信息才能公布。预计联邦
召回炸鸡块
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2019预算: 帮国人找到并保持好工作 随着工作性质的与时俱进，加 拿大人民希望构筑自己的技能并 学习新技能，使他们可以享有更 好的工作保障，并为自己和家人 创造更美好的未来。加拿大政府 正在努力使加国的学生和各年龄 段的工作人士更容易找到并保持 优良的工作。 贾斯 廷 · 杜 鲁 多 总 理 周 三 探 访了曼尼托巴省的温尼伯，彰显 《2019年财政预算》将如何帮助 曼尼托巴人民 - 以及所有加拿大 人 - 在快速变化的就业市场和竞 争日益激烈的全球化经济中取得 成功。 2019年预算中引入新的“加 拿大培训补贴Canada Training Benefit”，帮助工作人士获得所 需的技能。由于这一新的培训补 贴，工作人士可以在每四年中休 假四周用于培训，以提高他们的 技能或学习新的技能。这一补贴 将提供退税，帮助工作人士支付 培训费用，并通过新的就业保险 培训支持补贴，提供最多四周的 收入支持。联邦政府还将就修订 省劳动法事宜与各省和地区进行 磋商，以保障就业得到保护，以 便工人可以花时间保持技能跟上
时代和职场需求。 通过2019年预算，政府还帮 助更多年轻加拿大人从事自己选 择的事业，加强对学徒计划的支 持、并使高等教育更易于负担。 新措施将支持第一民族、因纽特 人和梅蒂斯民族的学生，让他们 获得所需的技能争取成功。 2019年预算做出新投资用 于学生工作实习，为每一个需要 的学生安排工作实习迈出重要一 步。年轻加拿大人也将从多项 计划中获得支持，包括从“加 拿大服务公司Canada Service Corps”获得服务经验，或通过在 国外工作和学习的机会，使他们 在全球经济中赢得优势。 加拿大人民是世界上技术最娴 熟、受教育优良的产业劳动者之 一。通过此次预算，加拿大政府 保障加拿大人能够在其整个职业 生涯中不断发展自己的技能，从 而营造良好的职业生涯、并从加 拿大持续增长的经济中受益。
引述： 加拿大总理贾斯廷·杜鲁多 Justin Trudeau阁下：“温尼伯 和加拿大各地的人们都希望获得 所需的教育、技能和经验，以在
当今的全球化经济中争取成功。 通过2019年预算，我们对加拿大 人民进行明智的投资，为学生和 工人提供寻找和保持良好工作所 需的支持，为自己和家人创造更 美好的未来。” 加拿大就业、劳动力发展和 劳工部长海杜Patty Hajdu 阁下： “加拿大培训福利补贴，事关工 作人士为了提升他们的技能所需 的两件要素：时间和经费。这些 措施将帮助加拿大人找到并保持 良好、高薪的工作，并保障每个 人都有公平的成功机会 - 不仅是 为了今天，而且是为了加拿大的 未来工作。“
简要事实： · 经 济 合 作 与 发 展 组 织 （OECD）估计，十分之一的加 拿大就业将因为自动化而面临高 风险，而大约三分之一的就业岗 位可能会因自动化而发生重大变 化。 · 加拿大政府对技能开发进行 了大量投资 - 每年接近75亿元， 其中该计划的30多亿元将通过与 省、地区和原住民羣体合作而提 供，并针对学生和失业的加拿大 人。
自从 三 月 伊 始 加 拿 大 最 大 的 私人农业食品公司Richardson International被中国吊销油菜 籽出口资格后，周三第二家公司 Viterra也遭遇同样的命运，使得 整个加拿大油菜籽出口中国的贸 易处于受阻的局面。 国内 债 务 水 平 高 企 ， 房 地 产 拆弹认为尚未完成，国外的出口 环境却变得恶劣，加元兑人民币 汇率最近跌势汹涌，眼看五块钱 的防线就要被突破，随着美联储 鸽声嘹亮，加拿大央行在即将到 来的四月份可能会采取同样的鸽 派政策，加币兑人民币的汇率将 继续承压，破五应该不是什么难 事。
作为加拿大最重要的出口市场 关上大门后，加拿大油菜籽的交 易价格最近连续暴跌近10%，加拿 大菜农的损失惨重。 在即将到来的4月播种期前， 菜农们一头雾水，到底是继续种 菜出口中国或者其他市场，还是 改种大麻获取更多利润？菜农们 需要一个明确的回答，因此，加 拿大农业协会紧急呼吁政府插手 这件事情。 据分析师估计，油菜籽出口中 国的贸易额，占全部加拿大出口 中国贸易的17%。但是，这件事还 不止如此，据悉所有加拿大的农 产品出口，包括大麦，亚麻籽等 各类商品都将面临中国更严格的
John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏 · 在2019年预算中引入的加拿 大培训补贴包括一项新的税收抵 免，该计划将为25至64岁的加拿 大工作人士在整个职业生涯中提 供高达5,000元的补助，以支付最 高50％的培训费用。 · 政府也在降低加拿大学生贷 款和加拿大学徒贷款的利率，并 在六个月的宽限期内完全取消利 息。这些措施将为普通借款人在 其贷款期限内平均节省约2,000 元，并帮助偿还学生贷款更实 惠。 · 到2023年至2024年，2019年 预算投资还将为年轻人创造多达 84,000个新的学生工作安置，以 便他们学习新技能、构建自己的 工作简历并帮助他们开始自己的 事业。
人民币换加元可以再等等: 加币贬值才启幕 检验，加拿大的整个农产品出口 都感觉到压力。 Viterra公司的发言人表示， 加拿大整个油菜籽行业雇佣着25 万人，每年出口到中国500万吨油 菜籽，从卡尔加里到温哥华的铁 路线上，每天都有火车运输这些 油菜籽货物，一旦出口的问题恶 化，不仅是农业，整个加拿大的 火车运力都将出现一个大窟窿！ 总理杜鲁多在周三紧急会见了 Richardson International的高层 人员后表示，加拿大政府正在考 虑派出一个而高级代表团访华来 解决这件事情。 加拿大油菜籽协会的发言人困 惑的表示，我不明白为什么已经 达成的协议却这样脆弱，我们本 来已经与中国达成谅解备忘录， 一直到2020年都不会再纠缠这件 事啊！ 确实，作为80%的出口以来美 国的加拿大来说，加中贸易的规 模本来不大，因此在过去的贸易 中一直没有什么大的争议，换言 之也没什么可争的。在2003年加 拿大爆发“疯牛病”（BSE）后， 中国一度对加拿大牛肉限制进 口，后来中加双方达成了协议。 油菜籽则是另外一个加中贸易 的问题，2015年中国对对加拿大 油菜籽的质量提出质疑，后来加 拿大总理杜鲁多在中国参加G20杭 州会议期间，双方就中加油菜籽 贸易问题，签署了谅解备忘录。
2019年3月29日 总410期
而且在G20会议后，加拿大 与中国签订重要贸易协定，双方 宣布到2025年实现双边贸易额在 2015年基础上翻一番，并且强调 双向投资对经济增长和创造就业 的重要性。 看上去一切都朝着好的方向发 展，后来的事情就急转直下，现 在连油菜籽都不再谅解，还谈什 么贸易额翻一倍呢？加拿大摆脱 美国单一市场，开拓多元化出口 市场的努力面临巨大挑战。 加拿大GDP的60%来自贸易， 我们对美国出口一直保持顺差， 但是对中国的贸易却处于严重的 下风，一直是保持逆差。 看看我 们加拿大都出口什么 产品到中国吧，加拿大出口中国 的都是自然资源类别产品，例如 现在两国争议的菜籽油，牛肉， 纸张，矿产品，木材，海鲜，谷 物等。反之，再观察一下中国出 口到加拿大的产品清单，电子产 品，机械设备，家具玩具，橡胶 塑料，陶瓷玻璃，纺织服装等。 细心的朋友不仅会问，加拿大不 是G7工业国家吗?加拿大与中国 的贸易，怎么会处于这样一种局 面？无论您怎么想，这就是加中 贸易的现实。 现在的加中关系虽然遭遇暂时 的问题，但是相信随着加拿大政 府派出高级代表团，事情会朝着 好的方向发展的。
（下转中文17版）
2019个人 报税指南4 需要准备哪些材料 报税季中通常各相关机构都 会在限期内按时发放各种材料给 报税人，如RL-31表，房东在每 年2月28号之前必须寄给租客。如 果未收到，应该联系相关机构索 要凭证。见的申常见的收入申报 表：报表 T4(普通收入) T4A(其它收入) T5(存款利息表) T3(投资收益表) 常见的福利申报单据： 利申报单据 RL-31(房东与租客) RC62(牛奶金) T2202(学费) RRSP收据 医疗花费收据 地税、装修费、搬家费等单据 报税人要养成把手头可能与报 税有关的单据保存至少六年的习 惯，万一税局核查，可以随时出 示。
是否应该请人报税 税局允许自己报税，由于税 局每年发放的联邦和魁省的税 务指南和税表是针对全体税务居 民的，涵盖很广，无所不包，难 以卒读。报税虽然是以个人为单 位，但福利发放常常要看家庭收 入，许多数据相互关联，牵一发 动全身，而且每年都有新规定和 税务变动，给报税人增加了不少 难度。 对报税不熟悉和税务比较复杂 的朋友，最好请人报税，即便请 人报税，一些会计求快求量，造 成每年都有不少错报漏报的案例 发生，因此保证质量，寻找认真 负责并熟悉业务的专业人士尤为 重要。 山 岳 理 财 业 务 涉 及 投 资、保险、税务和贷款， 电话：5146225819 微信： lawrence2904
2019年3月29日 总410期
分类广告
www.greader.ca 广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885
《新加园》诚聘 招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
广告业务人员 项 目 推 广人 员 勤 奋 、努 力 + 高 提 成
infogreader@gmail.com
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
字世界
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
514-885-6168
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
7
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com
xinjiayuan.ca@gmail.com Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
镇宅石
家
乡人盖房，大都先准备三 种石头：镇宅石、门墩 石、地脚石。 镇宅石多是一块石 板，上面刻有“泰山石敢当”、 “姜太公在此”或“五月之尊”等 文字。镇宅石建在房墙上作镇宅之 宝以驱凶邪。门墩石装在门轴下 面，是固定门板的基石。地脚石则 放在房子的四角做地基底座，上面 筑墙牢固结实。 我小时候家盖房，爹赶牛车 走两天到山里去买“三石”。爹买 来的石头一共七块。一块小的长方 形石头是镇宅石，上面刻着“姜太 公在此”五个字，刻有花边。门墩 石是两块对称的长方形石头，上面 挖有能卡住门槛的沟子，还有固定 门轴转动的圆形凹槽.。门墩石样 式不同，有档次之分，是主人身份 的象征。我家买的门墩石都是最普 通的。另外四块方正较大的是地脚 石。这些石头，人们也通称“镇宅 石”。 “镇”字的意思是：镇压、控 制、驻兵戍守。镇得住邪，自然平 安。 皇帝登泰山封禅，宣示皇权受 命于天。老百姓相信，朝廷在泰山
姻缘 鄧仁貴感激涕零道﹕“琛哥﹐若 果你肯給我改過自新的機會﹐我願意 為你做牛做馬﹐你每天給一把草我充 飢就行了。” 周啟琛說﹕“成王敗寇﹐中華 五千年來每朝每代皆是如此。過去你 站錯了隊﹐你將才華用之不當﹐主子 倒了﹐奴才必然遭殃。仁貴﹐我非常 賞識你的才華﹐我會重用你的。你到 香港天華財團與白氏家族在番禺聯合 興建的育英學院去吧﹐韓院長會安排 你工作。” 鄧仁貴喜道﹕“謝謝琛哥！謝謝 素瓊！你們是我的大救星﹐琛哥是我 再生父母﹐我一定竭盡所能﹐忠於職 守﹐我不會令你們失望﹐我不會丟孩 子的臉。” 何素瓊說﹕“仁貴﹐我們過去做 了對不住琛哥的事﹐琛哥原諒我﹐他 耐心地教育我﹐令我感動。仁貴﹐你 要知恩圖報﹐不要再犯錯誤了。” 鄧仁貴悲泣道﹕“素瓊﹐過去 我是衣冠禽獸﹐我不該從北京追到廣 東來與你繼續發展那段令人不齒的愛 情。毛澤東逝世了﹐‘四人幫’垮台 了﹐我被打倒了﹐執法人員抄沒了我 所有文稿﹐慶幸你把我十二部長篇小 說文稿和其它文稿帶回家才能保存下 來。如今我沒有工資收入﹐一無所有 ﹐兩餐難以解決﹐我以為這輩子完了 ﹐我在這殘舊蝸居苟延殘喘﹐等候上 帝發來的請柬。” 鄧仁貴投靠“四人幫”﹐他是江
封禅带来祥瑞，泰山石具有独特的 灵性和神力。当然，坚固的地脚石 和门墩石也能起到加固房子地基的 作用。 “石不能言最可人。”有老者 说。我村很多人家的正房墙上，都 建有镇宅石。更穷人家盖房买不起 地脚石和镇宅石。他们用土窑烧的 大青砖做门墩石，自己动手在一块 砖面上刻上“泰山石敢当”等字代 替镇宅石，也为达到辟邪求吉的目 的。 小时我也顽皮。上小学时， 我像别的孩子一样，也自制了一个 小弹弓。信手捡来石子、瓦砾等作 弹子，我拿弹弓到处瞄着打寻开 心。我打小鸟，打树枝，练习百步 穿杨。一次，我玩伴六娃用弹弓石 头把一户人家房墙上嵌的一块镇宅 石板打掉落摔裂了，还差一点砸住 路人。房子的主人听见嚷嚷从院里 出来，一见打碎了他们家的“姜太 公”镇宅石，他说大不吉利，不依 不饶地告诉六娃妈，六娃子挨了妈 的打。我妈也训斥了我一顿。 “姜太公是谁呀？”我问老爷 爷。 “是姜尚，姜子牙，”柳爷 说，“姜子牙是神。看《封神演 义》吧，姜的故事多着呢。” 上中学时，我见书上说，姜 子牙是元始天尊的徒弟，奉师命辅
长篇连载
第275期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 青的御用文人﹐他是「梁效」寫作班 子的重要成員之一﹐他與江青關係密 切﹐他對《燕山夜話》、《三家村札 記》、《藝海拾貝》斷章取義﹐無限 上綱上線﹐用筆名寫了很多批判文章 ﹐發表了很多與《評海瑞罷官》同一 論調的文章。“四人幫”委任他擔任 廣東省文化局局長﹐文革完後他被打 倒﹐削職為民﹐生活極其困苦。 何素瓊悲切地說﹕“仁貴﹐過去 是我不好﹐是我害了你。我知道文化 大革命結束後你一敗涂地﹐一貧如洗 ﹐兩餐不飽﹐我心如刀割。我們過去 曾真心相愛過﹐我豈能忍心見死不救 呢﹖” “偉軍、紅兵、仕軍和小兵他 們好嗎﹖”鄧仁貴自從與何素瓊離婚 後﹐雙方甚少往來。偉軍曾來向他認 錯。偉軍坦言﹐他曾質問妙玲姐姐為 什麼不教他練金剛神掌？她說﹐你爸 爸不準我教你練這種奇異武功﹐因為 你不尊敬仁貴叔叔﹐除非你跪在叔叔 面前認錯﹐保證以後尊敬他。偉軍並 沒有跪在他面前認錯﹐他只向他承認 不尊敬他是不對的。偉軍、紅兵、仕 軍、小兵在出國前﹐何素瓊帶他們去 見過他。偉軍和紅兵長大了﹐他們對 他的態度一百八十度大轉變﹐他們尊 敬他了。臨別前﹐紅兵對他說﹐叔叔 ﹐我們雖然去了美國﹐但我們會經常 回來探望你的。他感到很欣慰﹐他們 的轉變是跟父母的教育分不開的。 何素瓊告訴鄧仁貴﹐偉軍做了白
佐周武王伐纣，成功后，姜子牙奉 命封神。分完众神，姜子牙发现神 位已满，自己反倒无神可封了。姜 子牙于是坐在门楣，当了个“监察 神”。监察神的职责是监察众神的 失职行为，监督恶煞厉鬼不得肆意 妄为。所以，老百姓用“姜太公在 此”作镇宅。 “泰山石敢当”也有故事。相 传，泰山脚下住有一个主持正义， 爱打抱不平的壮汉，名叫“石敢 当”。人们把“石敢当”的名字刻 在石头上，传说也能起到镇妖伏怪 的作用。 我家有两所薄皮瓦房。原西 屋为正房，后改大门朝南，北屋为 堂屋。西屋冲着丁字路口，墙上有 “泰山石敢当”镇宅石。我家盖堂 屋时，爹买一块“姜太公在此”镇 宅石垒上，是按《玉匣记》所言的 避凶择吉之举。 上世纪80年代，我哥拆旧屋 建新房时，仍把“泰山石敢当”和 “姜太公在此”两块镇宅石分别建 在两个屋山上。去年我侄子拆平房 盖楼房时，也还是用原来的四个地 脚石建在楼房四角的地基内。为图 吉利，也把那两块镇宅石建在了楼 墙上。只是现在的房门是铁的，门 墩石也以铁代替。 现今村上人家盖楼都用水泥。 地脚石和门墩石已无人问津，但 “泰山石敢当”和“姜太公在此” 镇宅石仍在使用。这是人们择吉心 理的表现。20年前我翻修房子时， 房墙上也嵌有镇宅石，在乡下我随 民就俗了。 上学多年，我自然相信科学。 但办事求吉利之心，我仍有之。 氏家族的女婿﹐紅兵做了白氏家族的 媳婦﹐他們都有自己的孩子了。仕軍 與劉雲珠同居﹐他們在哈佛讀書﹐小 兵也有男朋友了﹐他們大學畢業後就 結婚。劉雲珠也是億萬富豪劉日東的 女兒。 “你們四個兒女都與白氏家族的 子女結婚﹖”鄧仁貴覺得不可思議﹐ 他從報章知道白氏家族與香港天華財 團在番禺興建幸運兒童樂園和育英學 院﹐收養全國各地未成年孤兒和父母 被迫放棄的多生兒﹐資助各省市委辦 企業﹐柳鶯捐贈巨額款項給省市委和 國務院。 “這不奇怪。”何素瓊說﹐“白 氏家族是由白家、徐家、柳家、馬 家、王家五家組成的大家族。白氏家 族的子孫和女婿實行多妻制﹐家族擁 有多少子女不公開﹐沒有人知道其詳 細人數。” “琛哥、素瓊﹐恭喜你們！琛哥 量大福大﹐為人厚道﹐理所當然大富 大貴！”鄧仁貴真誠地祝賀他們。 何素瓊說﹕“仁貴﹐你已年 近半百了﹐你不能孤獨一生﹐我為 你……” “不不不！”鄧仁貴立刻打斷她 的話﹐“我心如止水﹐我從沒想過這 個問題。素瓊﹐我前半生在愛情路上 迷失了﹐犯了嚴重錯誤。我翻然悔悟 ﹐當機立斷離開了你﹐讓你和兩個孩 子回到琛哥身邊。我發誓此生不談愛 情﹐不問政治﹐我說話算話。我遵從 琛哥的指示把才華用於正途﹐我要用 行動贖罪﹐做一個堂堂正正的人。” “愛情與贖罪是兩碼事。如果你 真心悔改﹐你就得領我們這份情。” 周啟琛說。 （待续）
www.greader.ca
2019年3月29日 总410期
怎样当一个少数派 本周我继续给大家介绍塔勒布 的新书：《非对称风险》。 上周，我们说到，所谓非对称 风险，就是说，当一个人不用对 自己的行动结果负责任的时候， 风险就开始了，一点一点在积累 了。你可以看看自己的周围，有 多少人干的活，是不用对最终结 果负责的？这样的人越多，你所 在的地方，非对称风险就越大。 所以，不要看见什么意外的 东西都是“黑天鹅”。很多黑天 鹅，本质上都不是什么意外，就 是这种小的非对称性积累出来的 结果。 不过今天的节目，话又说回 来，这种不对称性，其实也是 人类社会丰富多彩的原因。有的 人，就是利用这种非对称性，制 造了权利、财富和影响力啊。 不信你想，一个人说，你们 都不用面对市场的风险和结果， 你们干我分配的活就行了，我给 你们发工资，固定的。我一个人 来面对市场的结果。这种人是谁 啊？就是企业老板啊。他就可以 累积出财富。 再比如，一个人说，你们都 不用负责，我来负责，你干好我 让你干的事就行了。这种人是谁 啊？就是领导、有权力的人啊。 所以你看，给别人制造不对称 性，把对称性集中在自己身上， 其实就是那些牛人获得财富和 权力的方式。所以，从个人的角 度来说，非对称性不是什么坏东 西，它恰恰是一件好用的工具。 不过，一般我们看到的都是有 权、有钱或者是有资源的人能这 么干。那如果我们没有这些资源 呢？我们怎么能制造出这种不对 称性，来到达自己的目标？ 有办法。靠强硬的态度。 光靠态度也行？ 也行。我们来看例子。 你如果有机会去美国，可以去 超市看看。货架上几乎所有的饮 料，外包装上都印了一个U型的标 志。什么意思呢？意思是这一瓶 饮料是符合犹太教教规的。犹太 人可以喝，没问题。请注意，这 里说的是几乎所有的饮料。 但是，你知道犹太人在美国 总人口中的比例是多少吗？不到 3%。换句话说，就是为了照顾这 3%的人，所有的美国人都得迁 就他们，所有的饮料生产厂家都 得改造生产线。你不觉得很奇怪 吗？ 还有，在美国的航班上，你 是很难找到一种食物的，那就是 花生。在美国学校里，提供的食 物也不会含有花生酱。这又是为 什么呢？很简单，怕有人花生过 敏。那花生过敏的人，占总人口 的多少呢？不到1%。为了这1%的 人的安全，航班上、学校里干脆 就吃不到花生。 这些例子看起来很正常，但 是细想一下，你不觉得奇怪吗？
我们通常都以为，人类社会的通 行规则是少数服从多数，是多数 决，为什么在这些场景下，变成 了多数人服从少数呢？少数派既 不是用钱，也不是用权，就让多 数人服从了自己的目标。这是咋 回事呢？ 其实就是塔勒布说的，“非对 称性”。有的人对结果无所谓， 有的人对结果特别在意，那在意 的人就赢了。在很多情况下，你 的意见能不能让别人接受，跟人 多人少无关，只跟你是不是特别 在意有关。 举个例子吧，假设有一家四 口人，女儿宣布，从今以后，我 只吃有机食品，我不说服你们接 受，我只是自己坚定这么做。其 他三口人不见得同意她的观点。 但剩下三口人会这样想，我自己 吃什么无所谓，既然女儿这么坚 决，那就全家都吃有机食品吧， 反正价格也贵不了多少。当这一 家子和邻居聚会的时候，邻居 说，你们家只吃有机食品是吧？ 那我也得尊重你们呀，这顿饭咱 就全吃有机食品吧。接着，再换 一个场景，当地的超市发现了居 民的这个偏好，只好调整了商品 供应。最后，大型食品公司也妥 协了，不得不调整生产线，只生 产有机食品。 塔勒布总结了，只要满足三个 条件，3%的人的偏好，就可以演 变成整个社会的意志： 第一，少数人极其较真； 第二，其他人无所谓； 但是更重要的是第三点，就是 这些人平均分布在社会的各个阶 层和各个地区。反过来想，如果 是边远山区的老爷爷有一个什么 嗜好，那他影响不了太多人。得 平均、散碎地分布。 你看，这个过程中，一个少 数派不需要什么权术计谋，也 不需要什么暴力胁迫，只要足够 坚决，最后所有人都得屈从于他 们。这些人的能量是惊人的。 历史上就有这样一个例子，那 就是基督教。基督教的教义虽然 主张宽容。可是塔勒布说，历史 上，基督教之所以胜出，恰恰是 因为它不宽容。 在古罗马，基督教徒一开始 是少数派。但是，他们特别地虔 诚，会不厌其烦地劝化其他人改 信基督教。哪怕是要上断头台， 临死之前，也要给监狱里的其他 人传教。但是，罗马人就不一样 了。他们宗教信仰就相对宽容， 是不排斥异教徒的。所有被罗马 征服地区的神灵，都会被请到万 神殿里，和罗马人的神一起供奉 起来。 一边是较真的少数派，一边 是不较真的大多数。结果是什么 呢？我们都知道，基督教反客为 主，最后变成了罗马人乃至西方 世界的主要宗教。 这是主观上，谁较真，我们就
2019年3月29日 总410期
迁就谁。还有客观上，谁有 诉求，我们就照顾谁。这样 的例子在生活中也有很多， 哪怕你是少数派。 比如说，一家德国的跨 国公司，在德国开会，只要 参会的人里面有一个不会说 德语，那其它人就都只能说 英语。 再比如说，自动挡的汽 车之所以那么普及，不见得 是因为大家都喜欢。我当年 就听很多人说，手动挡更有 驾驶乐趣。为什么自动挡普 及那么快呢？因为开手动挡 车的人也能开自动挡，但是 习惯开自动挡的人，他开不 了手动挡。家里如果只买一 辆车的话，那就只能买自动 挡了，这样大家都能开。所 以，不管手动挡汽车有多少 人喜欢，你会发现，很快， 整个市场都是自动挡汽车 了。这是少数人意愿的急速 放大。 你看，在一个看起来少 数服从多数的世界里，居然 给少数派留下了这么一个崛 起的后门。 这么说来，我们日常有 一个习惯就得改。那就是动 不动就说“随便”。你动不 动就说随便，哪怕是在点菜 的时候总说随便，释放的信 号，其实不是你这个人很随 和，很谦让，而是你不在意 什么。你不想对选择的结果 负责，按照塔勒布的说法， 你的对称性就差，你就是在 放弃你最宝贵的那根放大自 己的杠杆。 有一次，我和我们公司 的同事闲聊，说到一个现 象，就是现代社会的荣誉资
每周读书
www.greader.ca
源正在变少。比如，民国的 时候，胡适、梅兰芳，拿到 大学赠予的名誉博士，这对 一个人的社会声望的加分， 那是不得了的。但是，今天 呢？博士帽满天飞，你拿了 个博士，大家不会觉得怎么 样。这个现象很好理解，社 会在圈层化嘛，一个圈子觉 得很珍贵的荣誉，另外一个 圈子完全无感。 那问题就来喽。还有什 么荣誉，是这个社会的硬通 货，是无论在哪个圈子都普 遍受到尊重的？ 我的同事说，可能还有 一样东西，就是坚持。坚持 这个词换在我们今天节目的 语境是什么意思？就是在 意、而且长期在意、而且让 这种在意广泛让人所知。这 就是坚持。 你会发现，就算在这个 时代，只要一个人用强大的 意志力，长期坚持做一件 事，还是会得到尊重。 这个时代典型的好人好 事，已经不是那种助人为乐 的故事，而是一个人为了一 个目标，能长期地约束自己 做出别人做不到的事情，坚 持在自己道路上的故事。这 也会受到尊重。 这是什么？这就是塔勒 布讲的，在这个看似多数人 掌握霸权的时代，你如果是 一个少数派，你还是有机 会。你还是有可能通过不断 向世界释放一个信号，叫 “我在意”，然后把自己的 想法，变成多数人的规则。 好，这个话题，我们就 聊到这里，祝大家周末愉 快！
9
创业小生意班 英语 / 法语 在线或教室
销售代表 / 职业销售在线或教室
加微信报名：juju0230
全部可申请 高额助学金
专业课程: 会计，秘书，医疗秘书 在线上课，每周20小时，灵活时 间可选择。
一对一电话或微信预约报名，节省您的时间 报名 /上课地点：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电邮：infogreader@gmail.com / yangxinlove622@gmail.com
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2019年3月29日 总410期
健康 | 能够治疗抑郁的饮食法 本周咱们来讲《大西洋月 刊》网站的一篇文章《能够治疗 抑郁的饮食法》，The Diet That Might Cure Depression。作者 奥尔加·卡赞是《大西洋月刊》 的专职作者。
吃得好不好，有多重要 吃得 好 ， 会 降 低 得抑 郁 的 风 险，这个结论来自于一个医学上 的观察性研究。观察性研究指的 是在自然条件下，不设置什么要 求，对大量的研究对象进行观察 记录，然后再对结果进行分析的 一种研究方法。 今天 这 个 观 察 性 研究 是 由 芝 加哥拉什大学医学中心的血管神 经病学的副教授劳雷尔·切里安 （Laurel J. Cherian）带领完成 的，现在论文都还按着没发，要 先在美国神经病学学会即将召开 的会议中公布细节。切里安带领 团队连续六年半跟踪调查964名老 年人的生活，主要就是收集两方 面的信息，一个是调查他们的饮 食情况，另外一个是每年给他们 做检测，检查他们的情绪状况， 看是不是抑郁。他们就发现，吃 得健康的老人，和那些饮食不健 康的老人比，他们得抑郁的概率 要低。这个现象不是特例，在其 他研究中也得出了类似的结论， 比如说吃得好的女性，她们患抑 郁和焦虑的可能性也要更低。
吃 得 好 ， 好 处当然多，那吃 得不好会怎么样呢?简单来说，吃 得不好会死得早。根据美国华盛 顿大学健康指标和评估研究所的 全球调查报告，导致早期死亡的 前五大原因中，排在第一的，是 高血压，排第二的，就是饮食不 良。 那 问 题 就 来 了，什么叫吃得 好，吃得对，怎么吃才能让人健 康又高兴？
饮食和情绪的关系 影 响 人 们 情 绪的有两大类因 素，一个是心理；一个是生理。 心理因素与情绪之间的关联太直 接了，咱们不多说了。生理方 面，有一个会影响情绪的因素， 就是炎症因子。慢性炎症会增加 患抑郁症的风险，而吃对了，吃 好了，就能有效消除身体这些慢 性炎症，炎症没有了，身体那些 消极症状都没有了，情绪自然也 就好了。 那问题就来了，你凭什么说吃 就能消除炎症呢？关键就在于我 们的肠道，肠道菌群被称为人体 的一个新器官。通过蔬菜和水果 摄取的纤维，在肠道里发酵后， 会产生一种叫短链脂肪酸的物 质，这个物质的一个功能就是调 节身体的免疫系统。简单来说， 短链脂肪酸多，身体的免疫能力 就强，消除炎症因子的能力也就
越强。 这个逻辑就变成，多摄取膳食 纤维—>产生更多的短链脂肪酸— >提高了免疫能力—>消除炎症— >改善情绪。 那听到这你可能觉得，得，还 是得多吃蔬菜和水果，咱们要讲 的不止这些，这只是我们下面马 上要说到的饮食法的一个理论依 据。《卫报》专门写过文章讲现 代人的饮食，核心要点就是现在 的人们不是山珍海味吃得少了， 而是吃错了，该吃的没吃够，不 该吃的又吃多了。那到底该吃什 么呢?
DASH饮食法 这个饮食方法本来是美国国立 卫生研究院为了预防和控制高血 压，赞助研发出来的，但是通过 实验表明，这个饮食方案不仅能 够有效地预防和控制高血压，还 能降低心脏病、中风、糖尿病， 甚至是某些种类的癌症的患病风 险。有意思的是，虽然这个饮食 法并不是为了减肥，但是通过这 样的饮食方法确实可以起到减轻 体重的作用。这个饮食方案也得 到了美国各大官方医疗机构的认 可，比如说美国国家心肺血液研 究所、美国心脏病协会，等等。 像我在之前说的，它连续八年被 评为最健康最好的饮食方案。 好，那既然这么好，咱们也
别卖关子了，看看到底应该怎么 吃。 先说核心原则，低盐、低脂 肪、低胆固醇，配合高镁、高 钾、高钙和高纤维素的食物。具 体来说，全谷物、蔬菜和水果是 饮食主力。 全谷物富含膳食纤维和营养， 可以用糙米饭、全麦面包和燕麦 粥代替平时吃的大米饭等主食。 蔬菜和水果都富含膳食纤维、 维生素和像钾和镁之类的微量元 素，像是香蕉、火龙果和各种 颜色的蔬菜，都可以搭配在一起 吃。但是注意，中国的烹饪方式 油和盐都比较大，都要减量。吃
水果的话，建议吃完整的水果， 不建议榨成果汁，可以获得更多 的营养。 肉类的话尽量吃鱼类，比如 说三文鱼和金枪鱼，这些鱼富含 Ω-3不饱和脂肪酸，有助于降低 胆固醇水平。即使是吃其他的肉 类，把皮和肥肉部分去掉再做， 也会更健康。 奶类要尽量吃低脂和脱脂类奶 制品，控制脂肪的摄入。 坚果、种子和豆类是很优质的 镁、钾、蛋白质食物的来源。但 是注意不要买油炸的，或者是包 了很多糖的那种。核桃、芝麻和 黄豆都是不错的选择。
2019年3月29日 总410期
加园文化
www.greader.ca
11
第三届蒙特利尔欢乐春节庙会鸣谢 2019年1月26日 ，第三届蒙特 利尔欢乐春节庙会如期在加鼎银行 广场（Complexes Desjardins）成 功举办。庙会现场隆重热闹，不同 族裔的蒙城人欢声笑语同庆中国新 年。在这个欢乐祥和的时刻，为期 数月的辛勤筹办终于圆满。 蒙特利尔欢乐春节庙会今年是 第三届，已经成为北美弘扬中华文 化和展示多元文化的平台。这个庙 会从无到有，从尝试到发展，有赖 于全侨的共同努力和各界的支持， 筹委会借此机会衷心感谢各界朋 友。 首先，感谢亲临现场和发来贺 信的各位嘉宾们。 第三届蒙特利尔欢乐春节庙会 得到了加拿大各级政府和中华人民 共和国驻蒙特利尔总领馆的大力支
持。蒙特利尔市长 Valérie Plante 女 士和中华人民共和国驻蒙特利尔总 领馆陈学明总领事作为庙会的名誉 主席来到庙会现场并发表了祝词。 亲临庙会的嘉宾包括加拿大联邦国 会议员和加拿大春节法定假日的动 议倡导者谭耕先生，魁北克省议员 Gaétan Barrette 先生，LaSalle市副 市长Nancy Blanchet女士等在现场 向观众拜年。和大家一起欢度新年 的嘉宾还有中华人民共和国驻蒙特 利尔总领馆副总领事边志春女士和 领事梁荩文女士，Brossard 市议员 许加楠女士。 另外，未能拨冗前来现场，提 前向庙会发来贺信的嘉宾包括加拿 大总理Justin Trudeau先生，加拿 大联邦参议员胡子修先生，加拿大 联邦国会议员Alexandra Mendès
女士，蒙特利尔市议长Cathy Wong女士，Brossard 市长Dareen Assaad女士和LaSalle市长Manon Barbe女士。 嘉宾们的支持代表中加两国都 重视华人华侨的繁荣发展，珍视传 统共创未来，多元发展和谐欢乐是 庙会的主旋律。中国新年的欢乐祥 和与美好祝愿也是全加拿大人共同 的。 其次感谢庙会的赞助商们。 众人拾柴火焰高，大家出钱出 力才能办成这场欢乐的盛会，感谢 赞助商们的鼎力支持： 冠名赞助商 中加语言文化学 院/Collège McGill 钻石赞助商 R e / M a x 钟 强 房地产、Nest Condos、蒙特利尔 华人狮子会、钻石地产、皇家地产
詹钜辉有限公司、保时捷 Porsche Prestige、王李芹美、家乐福超 市、方圆支付 OTT Pay Inc. 黄金赞助商 张学泰地产、字 世界、广信车行、蒙特利尔孔子学 校、BMW Canbec 白银赞助商 刘 湘 漓 地 产 公 司、地平线学院 感谢支持庙会的全侨社团。 以庙会的形式弘扬中华文化得到了 侨社的广泛支持，赞助资金和提供 物资支持，招募专业表演和义工队 伍。庙会大幕拉开的背后是大家共 同的付出。感谢全侨齐心协力，我 们弘扬中华文化的心愿是一样的。 感谢支持庙会的热心人士，筹 委会成员，义工和表演团队。庙会 因你们而精彩，每一个节目，每一 处细节都是你们来完成。庙会筹办
一、庙会收入$51,700 1、筹款晚宴收入$4,400
2、庙会赞助商赞助款$36,000
3、社团捐赠款$6,100
4、个人捐赠款$2,850
5、 庙会摊位收入$2,350
蒙特利尔华商会主席、欢乐春节庙会主席 及总指挥张仕根，赞助当晚所有晚宴红酒及晚 宴6桌，晚会盈余将全部计入庙会筹备基金。
二、庙会支出费用$51,385.32 1、筹款晚宴开支$4,245 2、场地租金安保保险及设计制作费用 $29,222.09 3、宣传印刷媒体$11,300 4、翻译摄像演出等劳务费用$4,557.23 5、后勤供应费用和杂费$2,061 如有遗漏请与筹委会联系 春节庙会筹委会联系方式： Info@mtlspringfestival.com
过程中，大家克服困难相互协调， 建立的友谊也是人生的宝贵财富。 感谢支持庙会的媒体朋友们， 通过你们的推广和宣传，更多的蒙 城朋友们了解庙会，参与庙会，庙 会平台才能发挥更大的作用。 我们还将总结经验，将蒙特利 尔欢乐春节庙会作为新年文化品牌 活动传承下去。为大家带来精彩纷 呈的节目，我们期待更多的朋友积 极参与到这个有意义的活动中来， 让更多的朋友在这个平台上展示和 推广中华文化，让蒙特利尔和加拿 大更了解中华文化，让蒙城华人的 凝聚力更强，在社会上发出更强更 积极的声音。让我们共同努力，欢 乐春节庙会办得越来越成功！
附庙会财务收支明细：
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2019年3月29日 总410期
Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le furture? - 踏过足迹的魁北克？向往踏足的魁北克？
2019 第十届魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖大会成功举办
踏过足迹的魁北克？向往踏足的魁 北克？》，参赛者通过自己在魁北 克的真实经历、或对魁北克的向往 进行写作，写出一段美好的故事。 参加2019年法语作文和朗读比 赛颁奖大会的嘉宾有：蒙特利尔魁 北克大学传媒学院副院长Marie-Cécile Guillo t，蒙特利尔魁北克大学 语言学院法语系主任、评审委员
会主任 Agnès Baron ，魁北克国立 大图书馆文化项目处处长 Mathieu Thuot –Dubé和文化专员Claude Sauvageau ，阿根廷驻蒙特利尔总领事 馆总领事Maria Fabiana Loguzzo、 乌拉圭驻蒙特利尔总领事馆总领事 Pedro Keuroglian、英才学院院长 赵振家，枫叶学院孙广清院长、副 院长Sun Lan、满城华人服务中心主 任李西西、加中人文学术交流促进 会会长赵静为、魁省水电局技术顾 问熊钢，以及华埠一些社团机构、 学校、企业的领导。 本届颁奖大会仍然由魁北克大 学语言学院法语专业的两位学生主
持，魁北克国立大图书馆文化项目 处处长Mathieu Thuot–Dubé首 先发表讲话，他为每年的法语节法 语作文比赛颁奖大会能在大图书馆 举办而感到高兴，并希望能有更多 的文化宣传活动在大图书馆举办， 丰富蒙特利尔的多元文化生活。 蒙城华联主席王启发先生发表 了热情洋溢的讲话，他首先感谢参 赛者的积极支持，更感谢活动协办 单位和赞助单位的大力支持，强调 学习法语的重要性，鼓励大家认真 学好法语。通过《 Où vos souliers
蒙城华联主席王启发
枫叶学院副院长Sun Lan
2019年的法语作文和朗读比 赛已经是第十届了，今年的参赛题 目为《Où vos souliers vous ont-ils
amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le furture? -
vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils
克？向往踏足的魁北克？》满怀深 情地讲述自己走过的历程，他那流 畅的法语赢得与会者的热烈掌声。 蒙特利尔魁北克大学传媒学院 副院长 Marie-Cécile Guillot 、蒙特 利尔魁北克大学语言学院法语系主 任评审委员会主任Agnès Baron、阿 根廷驻蒙特利尔总领事、英才学院 院长赵振家、枫叶学院副院长Sun Lan、满城华人服务中心主任李西西 分别发表讲话。 2019年法语作文比赛参赛者约 达200人左右，朗读比赛参赛者为10
人，参赛年龄最小的只有9岁。组委 会希望2020年能有更多的法语爱好 者参加写作和朗读比赛。魁北克大 学语言学院法语专业的不同族裔的 学生通过小品、小组唱，让大家感 受地方音在会话和歌唱中可能产生 的发音影响。 本次大赛分为成年、少年和儿 童三个作文比赛大组，各组评选出 一、二、三等奖，还有少儿特别大 奖。成年朗读比赛奖分为一、二、 三等奖。 本次大赛的奖牌、奖品均由魁 省文化部、魁省语言办公室、魁北 克大学语言学院和蒙城华联赠送。
魁北克国立大图书馆文化项目处 处长 Mathieu Thuot –Dubé
魁北克大学传媒系副主任 Marie-Cécile Guillot
阿根廷驻蒙特利尔总领事馆 总领事Maria Fabiana Loguzzo
英才学院院长赵振家
满城华人服务中心主任李西西
蒙特利尔魁北克大学语言学院法语 系主任、评审委员会主任Agnès Baron
vous amènent à travers le Québec dans le furture? - 踏过足迹的魁北
主办方王启发为儿童组一二三等奖者颁奖并合影留念
2019年3月29日 总410期
加园文化
www.greader.ca
13
主办方Marie-Cécile Guillot为少儿一二三等将获奖者颁奖并合影留念
主办方Agnès Baron为成人组获奖者颁奖留念
文化专员Claude Sauvageau为朗读奖获奖者颁奖合影
主办方王启发为少儿特别奖颁奖合影
熊钢、王启发、李西西、赵振家、孙广清
赵静为、Marie-Cécile Guillot、孙末娟
Liste des lauréats Concours d’écriture catégorie enfants 1er prix Orlando Oliver BALDERAS, 11 ans 2e prix Pedro Enrique CESPEDES CHAVEZ Mina JinJia LI, 10 ans 3e prix Mingtian YANG, 11 ans YuChen GUO, 10 ans Ryan SHENG, 10 ans
熊钢、王启发
孙末娟、华如仪
catégorie adolescents 1er prix : Camille ZHOU, 16 ans 2e prix : RunTong YANG, 17 ans 3e prix : Maya BARRÉ, 13 ans catégorie adultes 1er prix : Molka BAZDAH 2e prix : Imane KHALFALLAH 3e prix : Ivonne Viviana TULENA SALOM mérites d’encouragement Katherine Julieth ROMERO PINEDA Luz Neyra SALAZAR GARCIA mérites spéciaux MingDi WANG
小品《Le petit ami de Josiane》
蒙特利尔魁北克大学语言学院学生表演
RunXin FANG
14
加国点滴
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
心理 | 对小区别的自恋
要想真正与众不同，那是需要勇气的。 今天咱们说一个不太著名的 社会心理学概念，叫“对小区别 的自恋（narcissism of minor differences）”。好的概念总是 这样的，你不知道也就罢了，一 旦知道，你就再也没法消除它带 给你的眼光。 对小区别的自恋，是弗洛伊 德在1930年提出的概念。弗洛伊 德并不是一个现代的心理学家， 按今天标准他更像是一个文学家 —— 但是这没关系，文学家可 以有洞见。 弗洛伊德的这个洞见是说， 越是背景相似的两群人 —— 比 如既是邻居又是亲戚的两个家庭 —— 越是互相看不上眼。我们 最强烈反对的，是跟我们最相似 的人。 比如说北大和清华是中国最 好的两所大学，而且位置还紧挨 着，而这两个学校的学生首要的 假想敌就是对方。清华学生说虽 然咱们两个大学是中国最好的， 但我们还是比你们要好一点；北 大学生说我们有思想，而你们都 是官迷。 其实你说北大跟清华的区别 能有多大呢？在整个中国的尺度 上看，那个区别完全可以忽略不 计。但是如果你身处其中，你会 发现那个区别对你来说是无比的 大。复旦学生跟交大学生，国安 球迷和申花球迷，华为手机用户 和苹果手机用户，吴亦凡粉丝和 鹿晗粉丝，都是彼此相似但是针 锋相对的群体。 本是同根生，相煎何太急。 明明相似，为何相杀呢？ 弗洛伊德说，这是因为人有 一种本能的倾向，总是希望自己 要出类拔萃，要与众不同，至少 要能跟别人区分开来。跟我们相 似 的 人 ， 威 胁 了 我 们的身份认
同。 这就好比说你春节期间到国 外旅游，买了一件特别满意的衣 服。你过完年高高兴兴地穿着新 衣服上班，结果发现有个同事居 然穿了一件同款的衣服……你说 今天谁是你的敌人。现在你必须 强调你俩的鞋不一样。 *** 人总是关心两个地位。一个 是自己所在群体相对于其他群体 的地位，一个是自己在所在群体 中的地位。前者是群体认同感， 后者是自我认同感。我理解这个 “对小区别的自恋”，虽然也搞 拉帮结派，但是更接近于个人认 同。 群体认同能带给我们安全 感，个人认同则更多的是追求优 越感。优越感跟安全感并不是对 立的，安全感越强，人就越想要 优越感。而当今中国，人们正在 追求安全感和追求优越感之间犹 豫不决。我们既想跟别人一样， 又想跟别人不一样。 比如说，现在很多家长给孩 子起的名字是越来越没有想象力 了。男孩都叫“子轩”，女孩都 叫“子涵”，永远都是那几个最 热门的字，也不知是哪个风水大 师选的。家长首先希望自己孩子 是安全的，如果这个字最好，那 我家孩子也要用这个字，千万别 落伍！ 但另一方面也有些家长就 敢于标新立异。小学老师注意 到一些像“张OK”、“刘小灵 童”、“程门立雪”之类像网名 一样的学名。 我相信不管叫“子涵”还是 “OK”，这些孩子长大之后都 会希望自己跟别人不一样。 *** 安全感是容易保障的，但优
越感是个零和博弈。 在现代社会想要跟别人不一 样是越来越困难了。我们吃的穿 的用的、看的电影读的书、包括 旅游的地点，都是标准化的产 品。 截止2018年11月1日，苹果 公司在全球总共卖出了22亿个 iPhone 手机。考虑到全球总人 口也就75亿，你说 iPhone 再高 端又能高端到哪去呢？更可怕的 是，没有比 iPhone 更高端的手 机了。你再有钱，也只能跟广大 高中生拿一样的手机。 当然，华为手机用户会立即 表示不满，说华为就是更高端的 手机，用华为的都不是高中生， 而是高管。行吧。但是咱们能不 能站在一定的高度来看看这个问 题，你说这两种手机有什么本质 区别吗？ 所谓的“更高端”，其实是 对小区别的自恋。 就算你拿着限量版的名牌 包，开着绝大多数人买不起的豪 车，那些也只是标准化的工业品 而已。 现实是我们都一样。我们是 被标准化的、批量生产的、可数 的、相同的商品喂养长大的人。 *** 世界越是同质化，人们对不 一样的需求就越强烈。 最近《流浪地球》这个电 影，我看了之后非常震撼。我甚 至感觉就好像做梦一样，这是真 的吗？中国居然拍出了这么厉害 的电影！当然大脑是个多元政 体，我头脑中也有一些声音，认 为影片还有一些不足之处。可是 就算原本应该给四个星，考虑到 这是中国第一部科幻大片，也应 该再加一个星，给五个星。 你要是跟我想的一样，你就
很难理解为什么网上有很多人给 打一个星，而且他们还无比地愤 怒。 难道我们生活在两个不同的 世界吗？爱看电影的人平时看的 基本都是同样的电影。我们就拿 前一阵热映 的 好 莱 坞 电 影 《 海 王》做个对比。《流浪地球》和 《海王》都是大制作，票房都很 高，如果你 是 个 经 常 看 电 影 的 人，你能不 能 凭 良 心 说 说 哪 个 好。 如果说《流浪地球》有很多 不合理的剧情，那《海王》可以 说就是胡说八道、十分幼稚。可 能有人认为《海王》的特效更好 看，我没什么可反驳的，我认为 两部电影的特效没有本质区别。 那为什么有些人头脑里不满的声 音，能大到足以让他们给《流浪 地球》打一个星呢？ 把能写出一星热评的影评人 和写了五星热评的影评人放在一 起，你会发现他们其实是差不多 的人。能写出热评来，他们的教 育程度、收入水平，包括此前都 看过多少电影，都不会有太大的 差别。但是在这件事儿上，他们 不一样。 我是个普通观众，单纯地认 为《流浪地球》是个好片。 第二级影评人在我这种观众 的基础之上，认为影片的不足之 处带给他们的感受比普通观众更 强烈，所以给个差评。 第三级影评人在第二级影评 人的基础之上，认为就算有那些 不足之处， 考 虑 到 这 是 中 国 电 影，我们也应该高姿态地给与支 持。 第四级影评人在第三级影评 人的基础之上，认为民族主义影 评之风不可长，所以必须打一星 体现公允。
2019年3月29日 总410期 第五级影评人本来是不写影 评的，但是他们被第四级影评人 激怒了…… 你在哪一级？品味，是最容 易表现的不一样。 *** 要想真正与众不同，那是需 要勇气的。 巴菲特说“别人贪婪我恐 惧，别人恐惧我贪婪”，这句话 人人会背，可是真上手买股票还 不是跟风。很多人连给孩子起个 “子轩子涵”以外的名字都不 敢。别人家小孩上了这个课外 班，他就赶紧给自己家小孩也报 名，深怕掉队。找工作扎堆，上 大学选同样的热门专业，连整个 容都整成一样的脸。 这些人所谓的“我们不一 样”，只能用对东西的品味体 现。他总是尽可能选择一个更小 众一点的品牌。大家吃普通蔬 菜，他必须吃有机蔬菜。你说今 天吃了一碗牛肉拉面很不错，他 非得说你吃的不正宗，正宗的牛 肉面是什么什么…… 这不是勇气。 *** 这种对小区别的自恋，有两 个坏处。 第一个坏处是，你这是在给 自己设限。你是在用你“不是什 么”来定义你自己。 弗吉尼亚大学教授、临床心 理学家梅格·杰伊（Meg Jay） 给这个时代的新青年写了一本 书，叫《三十如何而立》。杰伊 说，与众不同的确是自我认同感 的一个基本部分，但是“不一 样”是简单的。这就好比说要解 释什么是黑色，最简单的说法就 是它是白色的反义词……但“不 是什么”不能是你自我认同的全 部。 你说是一个不喜欢某部电影 的人、不爱听乡村音乐的人、你 不是恒大队的球迷，哪怕你处处 都不从众，这个负面清单也定义 不了你是谁。 杰伊说，要定义你是谁，你 需要一个正面的东西 —— 而那 个需要勇气。 对小区别的自恋第二个坏处 是，你把注意力放在了鸡毛蒜皮 的地方。 想要真正从人群中脱颖而 出，你得创造一些东西，你得做 出与众不同的成就来才行。对厉 害的人物来说，个人品味那些根 本不重要。 君子和而不同，小人同而不 和。本来是不一样的人，为了合 作而尽可能地表现出跟别人一 样，求同存异，这才是高姿态。 可是现在这些人本来都是一样的 人，反而要刻意地表现与众不 同，把人设寄托在品味的小区别 上，这真的，是自恋。
2019年3月29日 总410期
物业资产
www.greader.ca
15
联邦新举措希望让国人住房更易负担 每个加拿大人都应该得到一个 安全且而可负担的居所为家。但 在我们的一些社区，有太多人难 以找到一个负担得起的居住地， 因为没有足够的住房可供购买， 没有足够的公寓可供租用。 加拿大政府正在努力应对这些 挑战。2017年，我们推出了加拿 大首个全国住房战略 - 而在2019 年预算中，我们提出了重要的新 措施，让所有加拿大家庭都能找 到一个质量好、价格可负担而又 可以称之为家的地方。 贾斯廷·杜鲁多总理25日探访 了不列颠哥伦比亚省的枫树岭， 特别强调了2019年财政预算中的 住房措施，以增加住房供应、让 全国各地的人民更容易负担并持 有住房。 通过 今 年 的 预 算 ， 加 拿 大 政 府将扩展租房建设融资计划，以 在加拿大各地的社区修建更多的 租房单位。此举将有助于保持租 房价格的稳定并具有竞争性，从 而提供更多可负担的租房选项。 《2019财政预算》还提出了一个 “住房供应挑战”，邀请市政当 局和其他组织提出创新的解决方 案，以帮助建造更多的新住房。 此外 ， 为 了 让 那 些 期 待 购 置 第一套住房的人士更易于负担， 我们对购房者计划进行现代化。 十年来，我们第一次增加首次购 房者从他们的注册退休储蓄计
划（RRSP）中可提取的购房限 额，在不增加他们当年收入的情 况下，将限额从25,000元增加到 35,000元。 为了帮助卑诗省的人民拥有所 需的住房，《2019年财政预算》 提议支持设立“住房供应和可负 担性未来专家小组”。这一专家 小组是加拿大政府和不列颠哥伦 比亚省政府的一项联合倡议，将 审视租房和购买房的趋势走向， 并与利益相关方进行咨询，为更 好地满足卑诗省和所有加拿大人 未来的住房需求提出新解决方法 的建议。 通过《2019年预算》，政府 还宣布了“首次购房鼓励FirstTime Home Buyer Incentive” 计划，这是一项具有里程碑意义 的新计划，它将使更多的加拿大 人更容易购置自己的第一套住 房。根据该计划，符合条件的首 次购房者可以与加拿大房贷和住 房公司（CMHC）分担购买房屋 的部分费用。对于符合条件的购 房者，该计划将减少其保险的房 贷规模、并降低每月房贷付款。 这意味着加拿大人有更多钱投入 对他们重要的事情 —— 比如继 续他们的学业、让他们的孩子参 加体育运动、或存钱准备退休生 活。 以上这些措施的综合作用，将 有助于促使住房价格的增长速度
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com 更加温和，让更多的加拿大人能 够更容易、更便宜地租房或购买 住房，同时让住房市场更容易为 后代所及。这些措施将在我们的 计划中起到关键作用，以帮助所 有加拿大人为自己和家人建立更 美好的未来。
简要事实：
过去三年多来，加拿大政府投 资超过8.26亿元用于卑诗省的住 房，包括支持建造8,000多套新住 房单元。 《2019年预算—投资中产 阶层》，是政府的进一步经济计 划，以创造更多优良、高薪的就 业，让更多的加拿大人有能力拥 有住房，帮助打工的人们获得所 需的培训并争取成功，支持老年 人，并为全国性的药物保健奠定 基础。 “首次购房鼓励The First-
Time Home Buyer Incentive”由 CMHC管理，将帮助家庭收入低于 每年120,000元的符合资格加拿大 人士购置他们的第一套住房。 通过这一新的鼓励措施， CMHC将通过共享投资为首次购房 者提供房屋价值5％的补贴。 为了激励新住房供应的建造， 对新建住宅的鼓励措施将增加到 10％。 CMHC将于今年晚些时候发布 有关首次购房鼓励措施的更多信 息。 《2019年预算》提出扩大租 房建设融资计划，在九年内增加 拨款100亿元资金用于融资，以帮 助在全国修建42,500个新的可负 担租房单元。 预算还将提供3亿元资金，通 过“影响加拿大行动”，用于启 动新的“住房供应挑战”，
短租与长期住户的较劲 道高一尺魔高一丈 自从Airbnb等网上短租服务 平台火起来之后，加拿大不少城 市公寓楼里的长期住户与来来往 往的短期租客之间的矛盾就越来 越尖锐，导致许多公寓楼的住户 委员会通过决议禁止公寓楼内的 短期出租商业活动，一些省市政 府也在考虑立法加强管理。
短租 但只 要 有 利 可 图 ， 人 们 总 是 会想出办法绕开禁令继续短租 活动。加拿大广播公司记者公布 的调查报道说，不顾大楼内禁止 短租规定的房主们采取的手段是 让短租客不走大门走停车场的小 门、如果有行李拖箱要避免经过 公寓楼大厅、不要与邻居对话、 如果被人问起就说自己是来看望 住在这里的堂兄，最重要的是不 能提Airbnb这个词。 对于那些渡假者来说， Airbnb提供的居民楼短租住房的 好处一是比酒店便宜、二是比酒 店更有当地的风情。 但对于居民楼的住户来说，短 租客们带来的是噪音和对他们正 常生活的干扰，甚至会带来不安 全因素。 对于当地政府来说，Airbnb 等短租活动不但是一种逃税行
为、而且打击了按照法规交税并 提供安全防火措施的酒店的合法 经营活动。 加拿大几个主要城市多伦多、 蒙特利尔、温哥华和渥太华的市 政府都采取了相应的措施限制和 加强管制Airbnb等短租活动。 一些居民公寓楼的住户委员会 也通过自己的管理协议禁止在自 己的大楼内进行短租活动。
撒谎 那些想方设法不顾禁令偷偷出 租自己住宅单元的公寓楼房主们 告诉自己招来的短租客要用撒谎 的办法躲避邻居的盘问，这等于 是把短租客们夹在了中间。 从 纽 芬 兰 省 来多伦多探亲访 友的Airbnb短租客Patricia Payne 说，她与男朋友到了多伦多住进 短租房后才发现租房给自己的那 个房主就是个违规短租的房东， 这个房东告诉她怎么撒谎应对别 人的盘问。虽然租住的单元里家 具和电器应有尽有、公寓楼里还 有游泳池等设施，但她总觉得自 己像个罪犯、在大楼里连头都不 敢抬、更不敢与人有眼光接触。 Patricia Payne说，她发现 自己租的是违规短租房后已经太 晚，如果取消租房会让她损失预
付的租金。 加拿大广播公司英语电视台市 场天地Markeplace节目组的记者 假装自己是短租客租住了Patricia Payne短租住房的公寓楼，结果是 发现了同样的事情。 在记者按照规定时间前往公 寓楼里接手自己预定的短租单元 时不但房东悄悄提醒她不要提 Airbnb这个词，因为这里的住户 们不喜欢；而且在房间里发现了 房东留下的注意事项通知，上面 明确写着“不要提Airbnb和短租 这样的词语，这是一个禁止短租 的公寓楼”。
负面影响 在多伦多市中心地段Fleet Street大街6百号的公寓楼住户委 员会主席Chris Devita说，他们 大楼的住户在8年前通过决议禁止 Airbnb等短租活动，因为太多来 来往往的短期住客会给大楼里长 期住户们造就的良好社区环境带 来负面影响；犯罪团伙会短租公 寓楼单元用作人口贩卖和卖淫活 动的短期活动基地。 Airbnb表示，遵守当地法 规是短租房房主的责任。不过， Airbnb谢绝了加拿大广播公司市 场天地节目组的采访要求。
新业主要 求 赔 偿 问：某客户最近购买了一栋 房产，他计划做装修工程，在拆 除一面墙后，发现可能是因为漏 水所产生的发霉问题。他立即通 知了前业主。但是在限期内没有 获得答复后，他继续做装修工 程。在施工中，他又发现一面承 重墙被拆除了，整栋房屋似乎开 始沉降了。因此他决定修理这个 问题，因为他已经向前业主发出 书信还未收到回复。在维修工程 结束后，他发出一封司法催促信 要求前业主支付修理漏水的问题 和修理承重墙的问题所产生的费 用。那么他是否可以要求获得所 有赔偿吗？
答：不可以。购买者应该 通知前业主房屋承重墙的问 题。购买者发现的每一个问题 都应该立即通知前业主核查或 是否维修。购买者可以根据漏 水问题的维修工程费用，减少 买卖的价格。但是不能包括承 重墙的维修费用，因为购买者 没有提前告知前业主。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
博弈 | 诺曼底登陆战中的"阳谋"
在设计计谋的时候，就不是让希特勒觉得我肯定在加莱或者 是诺曼底登陆，而是让希特勒觉得，两边都有可能。 今天我们来聊一场大博弈当 中的一个小细节。 这场大博弈，就是二战时的 诺 曼 底 登 陆 战 。 这 个小细节就 是，盟军怎么骗过希特勒。 我们回到当时的场景。话说 二战末期，盟军开始要在法国登 陆 ， 在 欧 洲 大 陆 上 开打希特勒 了。那选在什么地方登陆好呢？ 当时看，盟军有两个选择，一个 是诺曼底，一个是加莱。 这两个地方都在法国，但是 各有优缺点。 先来看加莱。从英国出发到 法国的加莱，距离比较近。走的 距离短，进攻就更有突然性，运 输和通讯联络上也更方便。而且 加莱距离德国本土比较近，盟军 登陆之后可以直扑德国本土。这 是加莱这个登陆点的优势。 反过来看诺曼底。诺曼底的 海滩比较开阔，登陆战打起来比 较容易赢，但是登陆之后的麻烦 比较多。 具体的选择因素比我这儿讲 的三言两语要复杂得多得多。你 了解个大概就行了。总之，盟军 面对两个各有利弊的选择，希特 勒 也 明 知 道 盟 军 面 对这两个选 择。问题来了，怎么让希特勒做 出错误判断，在一个错误的方向 上投入重兵防守呢？ 我们都知道，盟军后来真就 做到了。登陆的是诺曼底，而纳 粹德国重兵防守的是加莱。那这 个过程中发生了什么？假设你是 盟军指挥官，你怎么让希特勒上 当的？ 最容易想到的方案就是：我
要进攻诺曼底，但是摆出一副要 进攻加莱的样子。 盟军确实是这么做的。他们 在英格兰东南部的多佛尔，也就 是加莱的对面搞了一个假司令 部。天天给德军发各种假情报。 盟军还虚构了一个叫“美国第一 集团军群”的部队。他们在英格 兰东南部地区，修建了军营、仓 库、公路、输油管线，还让好莱 坞的道具师设置假的物资囤积 处、假机场、假坦克、假大炮。 这帮电影道具师啊，甚至在河面 上制造出军舰航行的油迹，还有 坦克在公路上留下的履带印，做 得极其逼真。一切就绪，就等着 德军的侦察机来拍。但还不能让 他们拍得太容易了，还得布好空 中防线，让德军感觉他们是好不 容易侦查出来真相的。 类似的招数还有很多。但是 所有招数的核心套路，就是我们 中国人经常说的那个词——“声 东击西”。明明要打西边，偏偏 在东边搞出点动静，转移德军的 注意力。 但是你想过没有，这种声东 击西的策略，推到极致，就成了 中 国 人 说 的 另 外 一 个 词 啊 —— “此地无银三百两”。你越是说 这里没有，对方可能越是认定这 里有啊。 你盟军要进攻加莱，所以所 有的迹象都指向加莱。在诺曼底 方向上你什么迹象都没有，连假 动作都没有。你盟军是纯良少女 吗？你觉得德国人会信吗？ 所以，这场欺骗战术中，真 正的神来之笔是下面这件事。
诺曼底登陆战已经开始了三 天。请注意，是已经开打了三天 了。盟军干了一件事。他们搞了 具死尸，给他穿上盟军上校的军 服，在死尸身上放了一份文件， 就是诺曼底登陆的作战计划。他 们把这具尸体扔到德军控制的海 滩上，确保德军能够收到。 时隔这么多年，看到这一 招，还是觉得匪夷所思，很惊 险。你想，如果你是盟军指挥 官，这个时候你心里最期待的事 是什么？当然是让希特勒误以为 诺曼底正在发生的这场战斗，只 是一次佯攻，不是大部队的主攻 啊。这样希特勒才不会下决心把 防守的主要兵力拉过来啊。所 以，这个时候应该更加强化加莱 方向的假象才对啊。最好没有一 丝一毫关于诺曼底的信息让希特 勒看到啊。你现在弄个尸体，还 弄个诺曼底登陆计划，这不是提 醒希特勒往这边看吗？ 当然，历史的细节比我们这 里讲的要丰富。比如，以前盟军 就用过尸体这一招骗过德国人， 这次德国人又看见一具尸体，这 个证据的说服力会下降。等等。 但是不管怎么样，在战争最关键 的时刻，让纳粹德国注意到盟军 主力登陆诺曼底的这种可能性， 这还是一个非常大胆的操作。 今天我们回看历史中的这个 细节，真正让我觉得有意思的地 方是： 如果你想骗过对方，最好的 办法，其实不是赌自己的智力能 胜过对方，而是把对方放到随机 性的汪洋大海中。
这话怎么讲？ 你想，盟军和希特勒，不仅 隔着整个英吉利海峡在对峙，还 隔着两个庞大的指挥系统和参谋 系统，甚至还隔着两种文化。这 信息传递其实到了终端之后，不 确定性非常大。不管你这边传递 什么假消息，你的设计有多么精 妙，希特勒的反应永远可能有两 种。一种是信以为真，一种是觉 得这是假象，反而向相反方向下 注。 因为，你不知道希特勒在看 到这个假消息的时候，心情怎么 样，背景知识怎么样，身边顾问 的水平怎么样，同时接受到的信 息怎么样，德军自己的限制条件 怎么样。如果你看过刘慈欣的科 幻小说《三体》，就知道，这叫 “猜疑链”，可以无休无止地延 伸下去，希特勒得出的结论，其 实是不确定的。所以，你的设计 再精妙，其实也没有用。 那既然智力比斗没有用，什 么有用呢？随机性有用。换句话 说，就是在设计计谋的时候，就 不是让希特勒觉得我肯定在加莱 或者是诺曼底登陆，而是让希特 勒觉得，两边都有可能，可能性 甚至是差不多的。最后，希特勒 只能是满腹狐疑，自己也没有绝 对把握地赌上一把。这样做的关 键是，不是试图干涉对方的决策 结果，而是让对方的决策系统本 身陷入混乱。不是让希特勒相信 什么，而是让希特勒陷入深度的 自我怀疑。 这个话题，就聊到这里，祝 大家周末愉快，下周见！
2019年3月29日 总410期
新西兰十月 取消对加拿 大护照免签 继欧盟开始向原60个免签 国公民要求持电子旅行许可入境 后，新西兰现在也有了动作，以 后持加拿大护照也不能完全免签 入境！ 自2019年10月1日起，包 括加拿大，美国等在内的60个 免签国家，以及搭乘飞机、邮轮 入境新西兰的乘客，都需提前 申请电子旅行许可（Electronic Travel Authority，简称ETA）。 电子旅行许可ETA的有效期 为两年，手续费9新西兰元（约 9加币），选择在线申请则收费 12新西兰元，今年7月可以开始 申请，10月以后必须持ETA入 境。 除ETA外，旅客还需向新西 兰政府缴纳国际游客保护及旅 游征税（International Visitor Conservation and Tourism Levy），简称IVL，IVL税收费 25新西兰元，有效期与旅客获 取的ETA等同。 加拿大游客入境前申请完 ETA，便可在新西兰境内逗留 3个月。即便新西兰并非其最 终目的地的旅客（转机、过境 等），也需在今年10月1日前持 有ETA。 新西兰政府之所以推行 ETA，主要是出于安全考虑，在 当前国际局部冲突加剧，难民问 题困扰多国的形势下，维护好国 境安全，打击非法移民，人口贩 卖，走私等行为。 不过ETA不属于签证，因此 10月以后，原先的60个免签国 游客入境新西兰时，如果停留日 期不超过3个月（英国旅客为6 个月），仍旧不需要申请签证， 只要ETA和IVL税就行了。 ETA与美国的eVisa类似，主 要针对与新西兰签有互免签证协 定的60个国家。非免签国家不 受影响。
2019年3月29日 总410期
商会风采
www.greader.ca
17
人民币换加元可以再等等: 加币贬值才启幕 移民越来越 （上接中文6版） 如果说到加中关系，其实我们 本来应该很有“关系”的。加拿 大与中国本应该有着非常独特的 关系，加拿大的白求恩医生在中 国几乎家喻户晓。 但是，加拿大企业在中国却鲜 有影响力。虽然满银1800年就在 中国有业务，开启加拿大企业在 中国发展的先河，但是至今也不 过就那么寥寥几家公司而已，永 明人寿，庞巴迪，还有就是现在 闹得满城风雨的加拿大工程公司 SNC-Lavalin Group兰万灵。即 使如此，加拿大民意调查显示， 大约46%的加拿大人愿意与中国扩 大贸易。 无论如何，现在是我们面对现 实的时刻了，所有加拿大人都时 刻紧盯着加拿大房地产协会的房 价统计时，却没有人关注，在刚 刚过去的两个月里，加拿大统计 局的贸易数据，加拿大连续两个 月创下了出口逆差的历史记录！
其实，我们加拿大一直是个出 口的顺差国家，即使在2008年之 前，加币汇率非常坚挺的时期，加 拿大仍旧保持着强大的贸易顺差！ 从下面这张图可以看出，在 2008年前即使加元汇率高企，但 是，加拿大并未出现贸易赤字。但 是，在2008年之后，即使加元贬 值，加拿大却出现如此巨大的贸易 赤字。在2008年之后，加拿大的 贸易形势就开始发生实质性的转 变，到现在已经是一团糟了天量的 贸易赤字。 一方面是由于全球的货币战 争，各个国家竞相贬值刺激出口， 另外一方面，则是加拿大本身的结 构问题。现在的问题显示出加拿大 自己本土的制造业和科技企业技术 创新各方面的竞争力都直线下降， 完全要靠进口来维持了！ 不仅是实体贸易，加拿大的服 务业同样面临赤字，大部分加拿大 人都喜欢出国旅游，当然，这种局 面在2015年随着加币贬值，已经
开始好转，越来越多的海外游客光 临加拿大，而加拿大人出国游则因 为囊中羞涩被取消。 但是，无论怎样牺牲旅游还是 消费，加拿大的制造业产能不断 丧失之外，加拿大的人工成本在 OECD国家中却最高，而且房价高 企，不但不能降低工资，还要提高 工资和福利。 笔者在去年参加CIBC帝国银 行的年会，其首席分析师表示，加 拿大的制造业自从2008年以来， 关闭上万家企业，产能丧失17%， 这样一来，短期内加拿大央行无论 如何将加币贬值，对于扭转这种局 面作用非常有限。 正常情况下，一个国家经常账 目的赤字，往往伴随着资本项目的 盈余，也就是这个国家会吸引大量 的海外资金，也就是我们所讲的海 外买家！这种情况在加拿大非常明 显，特别是体现在加拿大的房地产 市场。2015年的创记录的贸易逆 差出现后，确实出现大量的海外资 金进入加拿大，但是这些资金并没 有进入制造业和科技企业来提高加 拿大的出口竞争力，反而是疯狂涌 入加拿大的房地产，造成加拿大房 地产一家独大，百业凋零的局面。 当然，加拿大政府也是看到这 个问题，并且试图要解决的。首 先是BC省政府对于海外买家征税 15%！然后安省紧随其后执行同样 的政策。这样一来，房价是硬生生 的打压下来了，可是出口赤字方面 却越来越严重，现在又面临着比过 去更加严峻的贸易环境。 从国家经济发展的角度，以及 加拿大在国际贸易和汇率政策上所
成为加拿大 劳动力主力
处的地位来讲， 在石油经济熄火 后，去资源化后的经济发展，加拿 大面临着两个方向：一个方向是让 货币升值，如果从这个角度看，要 保持政策的贸易盈余发展经济，加 拿大必须要发展生产力，提高技术 革新水平；另外一个方向是让货币 贬值，那么就要面临国际资金的流 入来刺激经济，避免陷入赤字和经 济停滞。 因此，从历史经验看，出口赤 字不断刷新历史记录，国内房地产 债务堆积如山之际，加拿大刺激经 济发展的道路，除了继续选择让加 币贬值，别无他路！ 虽然说从国家利益和长期可持 续经济发展的角度看，加拿大应该 走产业升级和技术革新的道路，然 而，我们看到加拿大近半个世纪的 历史，每当遇到发展瓶颈时，政府 无一例外的选择让加币贬值来刺激 经济，即上图中向左下角的发展道 路。我们这次会例外吗？ 声明：文章表达的是作者个人 观点，不代表《新加园》
欢迎欣赏 “中国好音乐” 周六6点30 至7点30分 周日6点至7点
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
有关加拿大劳动力老龄化的 问题，已经有过很多警告，但一 份新的报告显示，阿尔伯塔省会 与众不同，工作人口的老化不会 那么严重。 根据加拿大统计局上周发 布的报告，到 2036年，加拿大 全国的劳动力参与率将会降到 62%。 统计局说，这主要是人口老 龄化的结果，因为大批婴儿潮一 代进入了退休年龄。然而，阿尔 伯塔省 2017 年的工作参与率约 为72%, 该省两大城市 – 卡尔加 里和埃德蒙顿是全国劳动力参与 率最高的城市。2036 年，阿省 的这一比率只会略微降至71%。 劳动力参与率的定义是15岁 以上工作或寻找工作者在人口中 的比例。 该报告预测城乡之间的劳动 力参与率的差距将越来越大，因 为年轻人和移民都在涌向大城 市，较小的社区将变得越来越 “老”。 例如，在安大略省，大中 城市以外的地区，预计到2036 年，劳动力参与率将降至58%。 在大西洋沿岸省份，偏远地区的 较小城镇，可能低至53%。相比 之下，阿尔伯塔省埃德蒙顿和卡 尔加里以外的地区，劳动力参与 率预计在2036年相对强劲，为 68%。 加拿大统计局预计，移民的 涌入将使阿尔伯塔省的劳动力保 持数十年强势。2017年，在卡 尔加里和埃德蒙顿大都市地区工 作的人中，约有31% 出生在加 拿大境外。到2036年，这个比 例预计将增长到43%。
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
蒙特利尔国际儿童电影节中国电影《破门》获奖
感谢一路有你
2019年的三月，春暖乍寒， 第22届蒙特利尔国际儿童电影 节踏着春天脚步如约而至，为大 家展示了来自世界各地优秀的电 影作品。其中一部来自中国的电 影《破门》尤为引人注目，本片 也是亚洲今年唯一一部入围影 片。在完全由外国电影人组成的 评委会和蒙特利尔当地居民构成 的观众投票群，经过公开投票评 选，《破门》以观众投票数最高 荣获本届电影节“最受观众欢迎 奖”。这个褒奖，是对《破门》 影片最高的奖励！这份殊荣，是 对影片里展现的当代中国人经历
灾难却自强向上、勇往直前、生 生不息的人生态度的致敬！ 在临近电影节尾声的时候，为 了让更多生活在海外的华人，尤 其是让四川老乡能更多了解这部 电影，缅怀那段曾经发生在故土 上刻骨铭心的记忆，经过魁北克 四川商会/同乡会全体理事会成员 讨论，并与片方制片人刘乃艺先 生和电影节方面沟通，于3月17日 我们争取到专门为华人社区设立 加映专场的机会。 在电影放映当天，电影节执行 主席Jo-Anne Blouin女士应邀出 席发表了热情洋溢的讲话，并和
就是渗透到中国人骨子里的血脉 传承！ 汶川大地震转眼已经过去11 年了，山河依在，故人远去，人 生唏嘘，活在当下。无论你离家 有多久，无论你地位高低，无论 你贫穷还是富有，都逃离不了对 故乡的牵绊。最难割舍的是故乡 情怀，最难忘却的是故乡山水， 最想吃到的是故乡饭菜，最想听 到的是乡音乡韵，最想做到的是 能为家乡贡献自己的力量！我们 希望通过这部电影的传播，让更 多的国际友人了解四川，了解中 国，了解新时代的中国人。借此 机会，我们想对制作这部电影 的所有工作人员说一声“辛苦 了！”你们用艺术的手法、严谨 的态度，为我们勾勒出一副众志 成城、人定胜天的人生画卷。 相见情已深，未语可知心，就 如同这部电影的英文名字“You`ll never walk alone”所表达的： 人生道路永远不会独行，一路有 你，真好！
参加观影的老乡们合影留念。在 观影过程中我们有不少观众随着 剧情的发展而心潮起伏、泪眼婆 娑，现场更有一名当年大地震的 亲历者泣不成声，整个放映大厅 沉浸在对故乡的思念和对亲人牵 挂的气氛中，此时此刻情感的传 递早已冲破了时间的隔断和空间 的界限，影片结束时全场响起经 久不衰的掌声。四川人特有的那 种笑看磨难、乐观向上的积极人 生态度，深深感染了在座的每一 位。今天的你、我、他无论生活 在哪里，团结、无畏、大气、奋 进，这就是巴蜀儿女的面貌，这
2019第二届CCTV全球华人《中华好妈妈》公益评选大赛加拿大 蒙特利尔赛区报名征集活动正式启动
全球悦动 五月竞妍 2019
第二届CCTV全 球华人《中华好 妈妈》公益评选大赛加拿大蒙特 利尔赛区报名征集活动正式启动 啦！ 由CCTV中国中央电视台 《中华母亲》栏目和中华母亲节 活 动 组委 会 主 办 的 《中华好妈 妈》继2018年成功举办首届公益 评选大赛并引起全球热追之后， 2019年第二届活动将走出国门， 在全球范围征集选手，向世界推 出“弘扬母亲文化、传颂母亲德 慧 ” 的精 神 。 盛 典 的节目将在 CCTV综艺中国播出，作为2019 年母亲节的特别节目和向中华人 民共和国建国70周年献礼的巨 制！ 加拿大作为海外华人聚居最 密集的国家之一，相信有无数中 华优秀母亲的事迹正在上演……
多伦多、温哥华、渥太华、蒙特 利尔、温尼伯五大城市海选启 动。加拿大魁北克四川同乡会/ 商会有幸成为蒙特利尔赛区海选 活动的主办方，同时联手魁北克 福建同乡会、云南同乡会、北京 同乡会、“彩云之南”少数民族 艺术团、加拿大妇女儿童会，一 起为您打造一个“践行中国梦、 传递爱文化”的平台！本次主办 活动还得到了华侨新报、新加 园、北美经济导报、魁北客、北 美信息网相关媒体的支持。 我们期待您的踊跃参与！
主办方： 加拿大魁北克四川同乡会/商会 2019年3月25日 2019 CCTV中华好妈妈
（中华好母亲）大赛海外蒙特 利尔赛区参赛注意事项 参赛方式：自录视频参赛 参赛要求：所有热爱母亲、歌 颂母亲的民众 参赛节目：以赞美母亲，以表 现时代风貌和现实生活为主题， 内容健康，积极向上 节目形式：歌唱/器乐/舞蹈/ 戏曲/朗诵/模特走秀等 节目长度：4分钟以内 视频提交截止日期：4月10日 晚8点之前 视频提交方式： 1）先将视频上传至youtube 2）再递交邮件正文，复制链接 3）邮件主题格式：2019 CCTV 中华母亲蒙特利尔+参赛选手姓名 （或团体名称）+节目类型 报 名 电 子 邮 箱 ： quebecsichuan@hotmail.com
报名费用：免费 比赛奖励：进入10强选手将 获得精美纯金玫瑰一支、奖杯及 证书。 报名咨询： 吕琰：438836-90622、樊秀清：514-6388918、黄亚莉：514-677-3315、 刘超：514-961-7258、卿凌云： 438-938-0328（报名电话接听时 间：下午1点30到5点30）
2019年3月29日 总410期
南岸华人服 务中心的亲 子活动报道
3月15日，南岸华人服务中 心亲子活动系列首场活动『小厨 神 』 ， 吸引了不少家庭报名参 加。 当日, 中心迎来2-5岁小朋友 和家长共20人， 小孩在家长的 协助下一起製作棉花糖小熊和棉 花糖小猪及装饰杯子蛋糕。 棉 花糖小熊和小猪都是小孩容易操 作完成的製成品，样子可爱，能 为小孩带来很大的成功感。 小 孩製作烹饪对锻练小孩的眼和手 的协调有很大的帮助。 除此之 外，小孩亦可学习烹饪的材料， 重量和数学等， 同时训练他们 按步就班地把事情完成。 亲子活动是一项为有0至5岁 小孩的家庭而设的项目，目的是 为这些家庭提供一个社交平台， 互相交流，通过有趣的活动刺激 小孩身心发展， 提高家长注意 0 至5岁是小孩成长和语言发展的 黄金期。 亲子活动的下次活动将于4 月12日上午10时在中心举行， 到时会製作手工『复活小兔 子』， 欢迎有0至5岁小孩的家 庭报名参加，费用全免，名额有 限，请马上报名参加，电话： 450 445-6666 分机229
2019年3月29日 总410期
蒙城交友
www.greader.ca
蒙城青年交友会 四月活动免费参加 联系方式： 514 697 1292 ·女，26岁，163cm。牙医在读。觅 30岁左右，条件相当男生为伴。 ·女，32岁，164cm 未婚 大学，会计 工作，个性文静，单纯善良。觅36岁以 下条件相当之男生。 ·女，29岁，164cm未婚，医学博士医 疗行业工作外貌气质佳。觅大学以上，年 龄相仿，专业工作之男生。 ·女，28岁，164cm，麦大本科，大型 跨国公司数据分析，外貌个性好。觅条件 相当男士。 ·女，32岁，162cm，大学，政府公务 员，觅条件相当男士为伴。 ·女，27岁，157cm，注册护士，大 专，觅条件相当男士为伴。 ·女，29岁，166cm，硕士，公务员， 觅条件相仿男士为友。 ·女，30岁，162cm，硕士，公司职 员，觅条件相当男士为友。 ·女，25岁，162cm，本科，多伦多工 作，觅条件相当男士为友。
·女，32岁，168cm，身材相貌佳，博 士，机场工作。觅条件相当男士为伴。 ·女，28岁，182cm，本科，空姐，多 伦多工作。觅条件相当男士为伴。 ·女，34岁，164cm，音乐硕士，医 学在读，聪慧美貌。觅30岁以上男士为 伴。 ·女，39岁，167cm，硕士，身材修 长。觅年龄相当男士为伴。 ·女，23岁，173cm，本科，外形佳， 性格好。觅30岁以下男生为友。 ·男，86年生，183cm，本科，网络工 程师，善良友好。觅31岁以下，165cm 左右，性格好，之女生为伴 ·男，31岁，178cm，麦大电子工程， 大公司技术工作，觅年龄相差3—5岁， 其它条件相当之女生为伴。 ·男，33岁，179cm，交通行业工作， 觅33岁以下女士为伴。 ·男，34岁，168cm，移民，制图工 作。觅年龄相仿女生为伴。
水中漂泊
关
于华人向世界各地迁徙的 事，恐怕只有出国定居的 人才会多一点了解和感 受。这既是因为相关的信 息容易获得些，更是因为自己也是 其中一员。 人的迁移，不管是长距离还 是短距离；也不管是出不出海过不 过河；是义无反顾还是来来回回。 原因只有两个：躲避杀身灾祸和寻 求长久益处。不然日子过得安逸自 在，谁要拖家带口劳苦折腾呢？ 传说很久很久以前，华人的 祖先不但出了关，还过了西伯利 亚，更渡过白令海峡，踏过白雪皑 皑的阿拉斯加，再加上加拿大，最
Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
yeming_16@hotmail.ca
后走遍美国、巴西、阿根廷等南美 诸国，首次征服了渺无人烟的美洲 大陆。对于这样的传说大多数人只 在乎情节的合理，但专家们却在寻 找可靠的证据。曾经就有中国的考 古专家愿意自费前往美国，看一眼 秘鲁出土的类似甲骨文的一小块残 片。 还有一个传说就有点伤日本朋 友的感情了。说当年皇帝派童男童 女出海寻找长生不死仙药，好不容 易到了日本岛才发现压根就没有这 东西，这谁还哪敢回去被杀头呀！ 既然有现成的五百小伙子和大姑 娘，就成家过日子吧！于是就有了 现在的日本人。如果一小块貌似甲 Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
·男，28岁，184cm，药剂师，医学在 读。觅26岁以下相当女生为伴。 ·男，34岁，179cm硕士IT行业工作， 性格稳重开朗。觅26-34岁，160cm以 上，本科，有工作之女生为伴。 ·男，27岁，182cm 药剂师，阳光开 朗。觅25-30岁，164cm以上，有工作 女生为伴。 ·男，28岁，170cm 药剂师，越南 裔，愿与华人姑娘共结连理。 ·男，29岁，172cm，博士，当地工作 觅24-30岁女士为伴。 ·男，36岁，175cm ，本科，地产行 业，事业有成。觅年龄相当女士为伴。 ·男，38周岁，178cm，硕士，目前读 书。觅条件相当女士为伴。
以上男女会员为最新加入，更 多信息敬请致电：514 697 1292
骨文的残片都让人激动不已，那你 现在往日本国一站，那证据简直太 多了：吃的、穿的、住的，还有街 边门口数不清的幌子招牌，男男女 女的长相就不用讲了。 如果传说大家死活都不承认， 说多了还伤感情，那就不提了。但 现在东南亚各国到处都是华人社 区，有的国家干脆一大半都是华 人，他们哪来的？还不都是从中国 迁过去的！这可是历史事实，也是 摆在面前的真实。 从前祖宗们只是为了躲避一次 又一次的战乱杀戮，为活命才逃往 世界各地。基本上郑和下西洋走了 多远，逃亡的人就可能比他跑地更 远。只有在近百年，华人迁移的原 因才转为面向全球寻求发财发家机 会，并且专门选好的地方去。早期 帮人挖运河、修铁路，再用挣得钱 拿来买身份，然后长久住下去；之 后是借钱偷渡，做苦力非法居留等 待机会；再之后考托福、雅思，递 申请，大大方方坐飞机出去；现今 是找人做苦力，把世界各族人民都 犹豫不决的订单都抢过来，辛苦忍 耐，等赚足了钱，选最好的国家买 一个或几个护照，穿金戴银风风光 光地去那里享福。 但折腾的事情也在所难免， 比如在越南和柬埔寨的华人，经过 几代人的努力，在当地那是要钱有
钱，要地位有地位，可谓迁对了地 方，苦尽甘来。谁想一夜之间被人 造了反，幸存者只能在海上漂泊逃 往世界各地，再次从零开始。 不知道将来中国人会不会大规 模迁移，也不知道原因会是什么， 但环境恶化让生存都面临威胁，如 果有机会的话，逃跑应该是聪明人 首要考虑的事情。 圣经里记载有一个人叫挪亚， 带着妻子、儿子和儿妇八个人，照 上帝的指示造方舟，在大海上漂泊 了大半年，躲过了灭世大洪水，洪 水过后，他们继续生养迁徙，才有 了我们后来各方、各民、各族。 谋求利益与好处是人的聪明， 但智慧人最先看到危机和灾祸的临 近。圣经上说：“通达人见祸藏 躲，愚蒙人前往受害。”或许战 火、瘟疫、大革命、学潮、雾霾、 股灾、房灾、官司和仇恨等等这些 天灾人祸，你可以提前预料，也 准备了应对办法。但“人人必有一 死，死后且有审判”这个超级危机 和灾祸，你有没有对策呢？你确定 你的对策管用吗？从前挪亚相信上 帝的话，全家被拯救，今天相信上 帝的儿子耶稣基督是复活的救主， 你将来也必从上帝的审判里得救! 水中漂泊，因为四周茫茫一 片。但船已搁浅，为何还不欢然上 岸？
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
19
买 瓜 冬去春来，超市陆续摆出了 西瓜。但在这里买瓜，却无须王 婆。或选光的，或选圆的，或选 大的，完全自助。买好瓜的诀窍 就在于一看二掂三拍，瓜熟自甜 而已。个中行家自有心得，左挑 右选，满意而去。而那些心里没 谱，买瓜从来都靠王婆的人就不 同了，他们也分两种：豁达洒脱 的，自然是闭上眼睛抱一个就 走，好坏听天由命；但瞻前顾后 的就可怜了，他们几乎把所有的 瓜宝宝都摸了个遍，依然一脸茫 然，最后只好忐忑不安地抱走一 个看起来大些的离开。 适龄青年选对象也像极了这 样的事：有经验和吃过亏上过当 的，或是有高人指点的，大多认 准一条，至多两条标准，有符合 条件的就主动出击全力以赴，虽 然让旁观者总能挑出美中不足的 缺憾，但相比之下，成功率却要 高出很多很多。其实，中学毕业 选大学挑专业；求职找工作；买 股票；买房子，甚至看墓地，也 都类似。但提前规划，全力以 赴，不苛求完美，有所为有所不 为，总是不变的成功秘诀。 人生苦短，得失难免。但总 归都如草上的花，经风一吹便归 无有。而且人人必有一死，死后 且有审判。乘着一去不返之日未 到，何不早早为自己的灵魂选一 个拯救！这个拯救就是接受上帝 的儿子耶稣基督为你复活的救 主，因为生西瓜吃一辈子，没 啥；选不到对象，天也不会塌 下；工作不如意，有一天退休可 以结束它；但选错灵魂的拯救， 将来就实在太可怕！
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
Vol.10 No.12 SINO-CULTURE F5 «Façon de faire les choses» en chinois 2
Dialogues - 你能不能给我翻译这个句子？ ‹ Nǐ néng bù néng gěi wǒ fānyì zhè ge jùzi? › - 不好意思，我不能。我翻译得不好。 ‹ Bùhǎoyìsi, wǒ bù néng. Wǒ fānyì dé bù hǎo. › Traduction : - Peux-tu me traduire cette phrase ? - Désolé, je ne peux pas. Je ne traduis pas bien. - 你写汉字写得快不快？ ‹ Nǐ xiě hànzì xiě dé kuài bù kuài? › - 写得很慢。 ‹ Xiě dé hěn màn. › - 你发音怎么样？ ‹ Nǐ fāyīn zěnmeyàng? › - 发音不太准。 ‹ Fāyīn bù tài zhǔn. › Traduction : - Ton écriture des caractères chinois est-elle rapide ? - J’écris lentement. - Comment est ta prononciation ? - Elle n’est pas très juste. - 你听得懂汉语吗？ ‹ Nǐ tīngdedǒng hànyǔ ma? › - 听得懂，说得也很流利。 ‹ Tīngdedǒng, shuō dé yě hěn
www.greader.ca
liúlì. › - 你好厉害！我觉得汉语难学。现在还听不懂。 ‹ Nǐ hǎo lìhài! Wǒ juédé hànyǔ nán xué. Xiànzài hái tīng bù dǒng. › - 你努力学习的话，应该能听懂。 ‹ Nǐ nǔlì xuéxí dehuà, yīnggāi néng tīngdǒng. › - 你能不能教我？ ‹ Nǐ néng bù néng jiào wǒ? › - 能！你先试试听汉语 歌，可以练习听力。 ‹ Néng! Nǐ xiān shìshi tīng hànyǔ gē, kěyǐ liànxí tīnglì. › - 好！ ‹ Hǎo! › - 有问题的话可以问我。 ‹ Yǒu wèntí dehuà kěyǐ wèn wǒ. › - 太好了！ ‹ Tài hǎo le! › Traduction : - Comprends-tu le chinois ? - Oui, et je peux parler le chinois de façon fluide. - Tu es très fort ! Je trouve que le chinois est difficile (à étudier). Je n’arrive toujours pas à comprendre. - Si tu travailles dur, tu devrais pouvoir comprendre. - Peux-tu m’enseigner ? - Oui ! Essaie d’abord d’écouter des chansons en chinois pour exercer ta compréhension orale. - OK ! - Si tu as des questions, tu peux me demander. - Super !
vendredi 29 mars 2019
Fables de la Chine antique 中国寓言故事
L’épée perdue
Un voyageur traversait le fleuve en bateau. Dans un moment de distraction il laissa tomber son épée dans l’eau. Il fit immédiatement une en t aille sur le reb ord du bateau à l’endroit même où l’épée avait glissé dans l’eau. - C’est par ici, dit-il, que mon épée est tombée. Tout à l’heure quand le bateau
accostera je descendrai sous l’endroit marqué pour chercher mon épée. Le bateau avait fait du chemin depuis la chute de l’épée, tandis que celle-ci était restée sans bouger au fond du fleuve. Le voyageur n’était-il pas mal avisé de vouloir chercher son épée de cette manière-là ? Les Annales de Lü Buwei
LA CULTURE CHINOISE Femmes en Chine à l’époque féodale 6
L
’impératrice a bien pris soin de choisir des personnes de talent et de les placer dans des positions importantes. Elle a également encouragé et soutenu la participation des femmes à la vie politique. Shangguan Wan’er en est l’exemple parfait. Le grandpère et le père de cette dernière avaient été tués pour s’être opposés à l’accession au pouvoir de Wu Zetian, et la jeune Wan’er et sa mère étaient employées comme servantes au palais où Wan’er y a reçu une très bonne éducation. Celle-ci a écrit non seulement de beaux poèmes mais a gagné également une connaissance intime des affaires de l’État. Wu Zetian appréciait beaucoup son habileté et elle l’a nommée son aide personnelle. Shangguan Wan’er a prouvé sa valeur à l’impératrice, non seulement à travers son habileté à participer à la prise de décision qu’exigeaient les chroniques du trône, mais également en élaborant les édits impériaux pour
l’impératrice. Shangguan a même agi un jour à titre d’examinateur en chef des examens impériaux officiels. Après le décès de Wu Zetian, Shangguan Wan’er est restée à la cour pour aider l’empereur Zhongzong à gouverner le pays.Wu Zetian était très tolérante par rapport aux opinions différentes de ses subordonnés. Xu Yougong était l’officiel en charge des affaires judiciaires, mais il exprimait souvent son insatisfaction à l’impératrice par rapport à certains verdicts de la cour. À une occasion, Wu Zetian se fâcha tellement qu’elle émit un ordre de décapiter Xu, mais au moment où l’exécution allait avoir lieu, elle le gracia, le dégradant au rang de personne du peuple. Lorsque sa colère fut calmée, Wu continua à solliciter les avis de Xu, et elle lui redonna le poste de chef des affaires judiciaires. En somme, Wu Zetian était une impératrice de belle prestance et de pouvoir qui a accompli des réalisations exceptionnelles.
Proverbe de semaine 每周一语 La vie,c’est comme une bicyclette : il faut avancer pour ne pas perdre l’équilibre. 生活就像骑自行车，唯有不断前进才能保持平衡。——爱因斯坦
vendredi 29 mars 2019
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
7 conseils pour garder une peau jeune
V
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
ous vous êtes reposé et vous avez fait de l’exercice en vacances? Si oui, continuer, car c’est excellent pour rester jeune. Je profite de la période estivale pour suggérer quelques conseils simples à inclure dans votre mode de vie afin de garder la forme et de maintenir une peau en santé.
Prene z de bonnes inspirations
Votre peau a besoin d’oxygène et de nutriments. Ainsi, il est important de respirer à fond et de bien remplir ses poumons. Une respiration efficace apporte un bon niveau d’énergie, une baisse de la tension artérielle et une peau rayonnante.
Faites de l’exercice
On le répète souvent et c’est pourtant vrai. La pratique d’un exercice régulier apporte les défenses dont votre corps a besoin pour contrer l’âge. Il protège la majorité des organes, donne de l’énergie et aide à maintenir un poids santé. Bien sûr, on évite de fumer la cigarette.
Reposez-vous
La qualité du sommeil est essentielle pour une peau lumineuse. Il permet également d’aider le corps à garder la forme pour la journée. Lorsque vous dormez, votre corps produit des hormones de croissance qui sont vitales pour le renouvellement des cellules.
Nettoyer votre peau
Votre peau se renouvelle constamment. Ainsi, un bon nettoyage est essentiel, pas seulement pour enlever le maquillage ou les saletés, mais également pour enlever les cellules mortes et le sébum. Cette étape de votre routine beauté est la base pour une peau radieuse et en santé.
Manger bien
Une diète santé apporte tous les nutriments que votre corps à besoin. Selon certaines études, les personnes qui ont une diète composée de légumes, de fruits, de grains entiers, de poissons et viandes maigres vivent plus longtemps que les autres.
Buver de l’eau
Boire beaucoup d’eau permettra à votre peau de rester
hydraté et d’éviter certains problèmes. Je recommande de boire entre un et deux litres par jour afin de garder la peau bien hydratée.
Protéger votre peau du soleil
Les dommages que le soleil cause à la peau sont les rides prématurées. En ef fet, les rayons UV pénètrent dans la peau et endommagent la structure du derme et peuvent causer des torts irréversibles comme les rides, les taches brunes et le cancer. Protéger votre peau avec une crème solaire qui contient un minimum SPF de 30. Bon été
www.jenetiqa.com
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
F4
Horoscope chinois pour les 12 signes en avril 2019
Rat (1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Sur le plan financier, vous pourrez revaloriser votre crédit grâce à votre sens des responsabilités et votre esprit analytique accrus. Attention aux contrats et aux associations ; il faudra les étudier avec minutie afin d’éviter les pièges qu’ils pourraient renfermer.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Les charmants aspects vénusiens vous porteront à avoir le cœur sur la main et la main à la poche, en particulier envers certains membres de l’autre sexe qui en useront et abuseront sans vergogne, le moment ne sera pas idéal pour investir massivement.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Les zones d’argent de votre thème natal ne seront touchées par aucune influence céleste. Voilà qui vous mettra à l’abri des mauvaises surprises. En contrepartie, cette indifférence du Ciel à l’égard de vos finances ne laisse pas présager d’amélioration notable.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Les astres vous accorderont une exceptionnelle protection en ce moment, et il y a gros à parier que votre situation pécuniaire sera stable, voire même que vous aurez droit à une amélioration qui, pour certains d’entre vous, sera substantielle.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) À vous la belle vie ! Période de chance pour tous les natifs, à condition de savoir et de vouloir utiliser les atouts qu’ils possèdent. Un succès financier spectaculaire est possible dans les domaines de l’art, des antiquités ou de l’immobilier.
Serpent(1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013) Excellentes perspectives financières, grâce aux planètes qui vous sont dans l’ensemble favorables mais surtout grâce aux étoiles fixes. Deux d’entre elles ont en effet pour principal effet de favoriser l’enrichissement, voire les gains inattendus.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) C’est tout le capital romantique de votre personnalité qui sera mis en valeur par les influences astrales du moment. Vous oublierez la réticence, la méfiance et même la raison, et vous vous laisserez submerger par une grande vague de passion romanesque.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) La période sera facile à vivre. Mais une mauvaise surprise est possible, évitez de vous lancer dans des dépenses ruineuses, rien que pour votre plaisir. Ce ne sera pas non plus le moment idéal pour réorganiser vos placements et vos investissements.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Il faudra vous méfier infiniment de vos envies d’achats et veiller à ne pas bouleverser vos placements sur une mauvaise intuition. Contentez-vous de gérer sagement votre budget, et vous parviendrez sans trop d’effort à mettre de côté quelques économies.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Prudence! Mais tout ira bien si vous gérez sagement votre budget et ne prenez aucune initiative hasardeuse. En revanche, si vous commencez à envisager des opérations financières importantes, méfiezvous : vous risquez de faire les mauvais choix.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) La teneur astrale de la période vous inclinera à faire preuve de bon sens, il ne sera pas inutile de penser que la gestion de vos finances doit suivre certaines règles objectives. Ne vous lancez pas dans des dépenses si celles-ci ont pour première conséquence l’effet de vous endetter .
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007)
文天祥《正气歌》 （节录） 书画作者：张廷华
Avec l’astre dans votre camp, vous n’aurez aucun mal à équilibrer votre budget, et pourriez même bénéficier d’un apport d’argent imprévu et... bienvenu, l’un des astres qui dirigent pour vous le plan financier, travaillera de concert, une planète d’organisation, ce qui vous aidera à agir en excellent gestionnaire.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.10 No.12
Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?
Mes souliers ont beaucoup voyagé
Un soir mes souliers ont décidé de m’emmener M’emmener quelques parts loin de mes bien aimés J’ai longtemps rêvé de naviguer sur une plage pleine de marrés Mes souliers m’ont fait marché vers le pays des rêves Pays de la liberté et de l’expression La terre des amérindiens et des océans J’ai marché avec mes souliers usés pour traverser le pont de Jaques cartier J’ai descendu le pont avec mes souliers gelés pour me balader Dans les rues du vieux port. J’ai parcouru le Québec avec mes souliers multicolores Tels que les grands arbres omnicolores. J’ai franchi cette ville si belle avec ses quatorze musées. Escaladé les montagnes au goût d’érable doré. J’ai senti cette brise d’air fraiche qui vient de ce passé glorieux De nos ancêtres français. J’ai mis mes souliers de Robin Des Bois Pour courir dans ces forêts sauvages. J’ai sauté à travers ces collines vertes et ce bois brun Afin d’incarner cette civilisation sans fin Ce drapeau bleu et blanc fleurdelisé Que je voyais agité sur les bateaux qui naviguaient Sur le fleuve Saint Laurent, j’ai jeté un long regard ardent Ce fleuve couleur d’azur frère du Nil et de l’Amazon Qu’on croirait le berceau de l’humanité Mes Souliés m’ont emporté loin dans la tradition Ou J’ai pu déguster ces mets succulents De la poutine jusqu’à la queue de castor J’ai continué à naviguer les océans Pour me retrouver sur ma petite barque Entre rêve et désillusion A mi-chemin entre mon pays natal et mon second
www.greader.ca
Nom: Molka Bazdah catégorie adulte, 1e prix
Cette barrière ou les âmes se touchent Entre le Paradis et l’enfer J’ai continué à ramer jusqu’à toucher la méditerrané J’ai traversé l’Espagne, la Grèce et l’Italie Jusqu’à arriver en Tunisie Cette odeur du jasmin m’a foudroyé Les souvenirs se dévoilaient En voyant le port de Tunis Et ces maisons bleues et blanches Révèlent les souvenirs de mon enfance Le goût de ce café noir m’attirait Trempé dans les beignets alléchants Sur les rails de la Goulette je voyais passé le tram Ces longues soirées d’été passé sur les plages de Hammamet Et ces bateaux flottant sur le port D’Elkantaoui Semblable à des petits nuages dans le ciel J’ai atterri sur l’ile des rêves Pour me balader dans ses petites ruelles Impressionné par la multiethnicité et ces magasins traditionnels J’ai traversé le désert de Dougua et Tozeur J’ai senti cette brise d’air fraiche qui s’abattait sur le soir en l’absence des lumières Je me suis réveillé entres les palmiers J’ai gouté à ces dattes dorées J’ai continué à marcher dans ce chemin qui ne finissait jamais Jusqu’ à voir les mirages Es- ce une illusion ou une réalité? Mon heure a sonné, le bateau est arrivé Il est temps de sillonner ces grosses marrés Naviguer sur une mer sauvage Seule avec mes souvenirs Personne ne peut consoler ma solitude Dans cette longue nuit de désespoir
Partenaires d’activité et financiers:
vendredi 29 mars 2019
Déracinée, j’ignore qui suis-je Marchant comme un zombie N’appartenant ni à ce monde ni à l’autre Je me sens étranger Devrai- je voyager dans un endroit entres les deux mondes? Ou bâtir un pont entres les continents Un monde qui réunit ce que je suis et ce que j’ai été Une culture qui rassemble l’occident à l’orient Pour faire naitre une troisième génération Je voyagerai quelque part ou personne n’a jamais été Chercher mon introuvable identité Mes souliers m’ont abandonné dans ce chemin sombre Entre vagues et marrés Pas de pays pas de terre Mon voyage est si long Que je me suis fatiguée Tous ces souvenirs d’un long voyage ne sont que poussière Disparu dans la brume d’un passé Incessablement à la quête de soi Un vrai voyage sans fin Mes souliers ont beaucoup marché Jusqu’à arriver sur une ile paradisiaque semblable à celle de Robinson Crusoé Cette ile qu’on nomme la Madelaine Avec ses belles plages couleurs d’azurs Et son gigantesque phare qui éclaire la mer Balayais par le vent du large Je souhaitais construire sur cet ile mon monde Me faire de ces collines vertes et rocheuses mon abri Pour contempler ces petites maisons Jaune, rouge et bleu Couleur d’arc en ciel. Je me suis allongée sur l’une de ces hautes falaises Pour fondre éternellement telle qu’ une vague lors d’une érosion.
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
vendredi 29 mars 2019
F2
Présenté en titre de 冠名赞助：奔驰华人销售团队经理 Michael Liu
特别赞助： MI K100 KTV2 Karaoke 歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demifinales, les demi-finales et Gala finales 评委组织： 专业资深评委组成 Équipe de juges : les juges professionnels 参赛费用：报名费每人 10 元 Frais : $10/ personne
报名电话：514-393-8988 / 514-303-8237 514-266-0889 / 514-963-7287 海选时间： 5 月 5 日周日下午 3 点开始。 Date: 5 mai 2019, dimanche 3h pm 海选地址：MI K100 KTV2 Karaoke 1231 Saint-Catherine Ouest suite 100 Montréal QC H3G 1P5 Adresse : MI K100 KTV2 Karaoke 报名电子邮件： chansonmontreal@gmail.com
参赛要求所有热爱歌唱者，无年龄 限制，无语言要求，参赛歌手可选 择自己喜爱的歌曲。无法到现场参 加海选的歌手可以通过“全民 K 歌 app 软件”制作参赛作品传送至： chansonmontreal@gmail.com， 截 至 时 间 2019 年 5 月 6 日。
Tous ceux ( tout âge ) qui aiment chanter, si les candidats qui ne sont pas disponibles de participer au concours sur place, peuvent envoyer par
courriel leur concurrence composé à l’aide du logiciel app au chansonmontreal@ gmail.com avant le 6 mai 2019.
决赛地址：
Oscar Peterson Concert Hall ( Loyola campus ) 7141 Sherbrooke Street West, Montreal, H4B 1R6
决赛时间：定为 2019 年 9 月 14 日星期六 18:30 至 21:30
赞助单位： 王晓峰 蒙城置业团队 华埠广州酒家
唐卫青 金牌地产经纪/唐卫青地产公司 张雯丽 理财顾问/教育储蓄
张云涛 金融风险管理师
协办单位： 麦吉尔大学学生学者联谊会McGill CSSA 康大中国学生会CCSA 蒙特利尔大学学生学者联谊会UdeM CSSA 魁北克大学学生学者联谊会UdeQ CSSA
排名不分先后，如有疏忽遗漏， 请联络更正， 谢谢支持
最美和声艺术组合 加中文化教育交流协会 加拿大魁北克四川同乡会/商会 加拿大国庆击鼓同庆委员会蒙特利尔分会
蒙特利尔华夏艺术团 蒙特利尔孔子学校 蒙罗亚尔教育中心 AESM蒙特利尔上海商会
热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。指定宣传媒体：新加园中法双语周报
INDEPENDENT BROKER
陈艳江
注册金融规划师（Pl. Fin.） 特许财富传承策划师（A.V.C.）
财务规划/税务规划/退休计划/财富传承 理财分红险 / 重大疾病险（无病还本） 父母探亲 / 留学生 / 新移民保险 教育基金/保本基金/免税账户/高息账户
514-652-0799（中/英/法/福州话）
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 10, No. 12, vendredi 29 mars 2019 · 514 393-8988
yanachenfinancial@gmail.com 微信：yanachen777
加拿大原装保健品直售 货真价实 +1 514 393 8988 / +1 514 576 5060
soonpan@hotmail.com
除了日常饮食 您的身体还需要更多 多买多送，买得越多优惠越多！ 价格已经含税，可当面交易 500mg*200 粒 / 瓶 $ 11.40 500mg*300 粒 / 瓶 $ 18.30
500mg*500 粒 / 瓶 $ 21.30
乳化型海豹油 L.E.Seal oil 1000mg*100 粒 / 瓶 $ 11.40
海豹油 Omega-3 Harp Seal Oil 500mg*100 粒 / 瓶 $ 6.80
全新乳化型海豹油， 专效清 脂，双倍效率调节血脂，保 心健脑
首家获得加拿大卫生部正式认证，海豹油全球第一品牌，具全球最大研发和生产基 地。100% 纯天然北极竖琴海豹油，最理想的天然 Omega-3 来源。采用全球最先 进的超微过滤精炼工艺生产，保障其有效成分 Omega-3 的高含量及高生物活性， 极易被人体吸收利用，直接作用于心脑血管系统，降血压降血脂调节血糖
血糖安定胶囊 GlucoBalance 500mg*120 粒 / 瓶 $ 36.80 降血糖专业配方，改善血糖 控制，保护神经细胞
葡萄籽 OPC Grape Seed OPC 300mg*60 粒 / 瓶 $ 11.25 300mg*180 粒 / 瓶 $ 22.89 超强抗氧化，抗衰老。
Robert Ye
人寿保险，注册退休储蓄计划
叶峥嵘
危疾保险，互惠基金
注册退休入息基金，长期护理保险 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口
I help people make smart decisions regarding their money
我能帮助你对你的财富做出明智的决定
加拿大野生海参 工厂直销订购电话 514-393-8988
当前利率保证130天 有老居民、新移民和非居民方案供选择 一到四套出租房及其它类型住宅贷款 准确评估贷款能力，助您找到合适房产 利率低、服务好、效率高 BMO 满地可银行 8245 Boulevard Taschereau, bureau B-20 Brossard J4Y 1A4 电话：450-676-9322
514-578-5308 公司电话：514-426-1788分机2359
杨永昌 房屋贷款专家
A member of BMO
Financial Group
robert.ye@sunlife.com
廖竹君 房屋贷款专家
A member of BMO
Financial Group
BMO 财务金融集团成员
BMO 财务金融集团成员
手机：514-217-0555 电邮：yong.yang@bmo.com
手机：514-660-1720 电邮：amy.liao@bmo.com