新加园第41期 by XINJIAYUAN

欢迎登陆QuebecRen.com

华人网，好一个响亮的名字，好一个舒展自己、拓展视野的综合信息中文交流平台。登陆QuebecRen.com(魁北克人)，定会给你带来无穷无尽的快乐和惊喜。 QuebecRen.com(魁北克人)是一个

地域性中文门户网站, 旨在为以加拿大蒙特利尔市/魁北克省为主的新老华裔移民提供一个自由交流的综合信息中文平台。魁北克人网期望为网友提供全方位，多视角的新闻，娱乐，生活和商业资讯，为华人朋友营造一个温馨便捷, 轻松愉悦的母语文化交流环境。

物美价优大富品种齐全大富欢乐购物大富全新选择大富详情请见14版

魁北克第一份中法双语周报

www.greader.ca

2011年08月05日星期五第28期总41期

蒙市政府提议通行费计划铲除三裂叶豚草行动

虽

然谭保利市长在近期提出了要求在全省征收通行费的请求，但事实上蒙市自三年前就一直希望对其市内和周边地区的高速公路使用者实施收费政策。在2008年的交通计划中，蒙市政府建议为公共交通及其道路养护提供财政支持，但并未提及如何建立这样一个系统。市政府交通部门负责人 Claude Carette表示，他们已对世界上现行的通行费模式进行了研究，以便为本地区这一收费的实施奠定基础。例如，自2003年以来，伦敦的汽车司机在取道市中心时，必须支付每日16元的通行费，否则将收到285元的罚单。 Claude Carette解释道： “如果汽车司机停留在同一区域内，那么就不需要重复支付通行费，而伦敦的做法却是需要每天支付该费用。”另一种方法就是根据里程付费，如行使在多伦多407号公路的司机每公里需支付0.19 -0.23 加元。蒙市政府似乎更倾向于选择混

合式解决方案，从而提高通行费的收入。但Claude Carette称收费设备的具体安装地点和设备数量尚未确定，但保证这一系统的实施将不会导致道路流通的减缓，因为那些原收费站内可以安装自动记录汽车牌照的收费设备。目前存在的一个难点在于，蒙市只能在其管辖内的道路上实行通行费措施。但值得注意的是，有许多高速公路和桥梁都属于省、联邦两级政府共同管辖。此外，如果在那些穿过蒙市高速

公路的每个出口都安装通行费系统，将耗资及其高昂。虽然蒙市政府在三年前就提出了其交通计划，但它既没有得到本地区议员的支持，更未能说服魁省及联邦政府。蒙市预计该地区性通行费措施的实施，将每年带来4.5亿加元的收入，而这笔资金中的一半将与蒙特利尔大区内的其它81个城市共享。对于每位进入蒙特利尔岛的汽车司机来说，他们每天只需支付5加元左右的通行费。

三裂叶豚草的繁盛季节已在蒙特利尔悄然开始。Verdun区政府向居民发出一项特别呼吁：铲除这种对人体产生危害的野生草。据统计，约有六分之一的人对该植物花粉过敏。该区政府表示，私人土地业主对其土地上出现的三裂叶豚草及其它有害杂草的清除承担责任。蒙特利尔市政府和各区政府则负责清除其管辖的公共土地内生长的此类有害杂草。市政府有关人员表示，为控制三裂叶豚草等有害杂草的蔓延，大多数区政府已制定相关条列，限定有害杂草的最大高度。一般来说，其最大高度为15厘米。例如， Plateau-MontRoyal区通过在公共用地和绿化带种植花卉灌木的方式来对抗三裂叶豚草。该区媒体关系负责人称，这是抵御该种有害杂草生长和蔓延的有效途径。三裂叶豚草植物必须在其开花前就进行清除，以防止其大量花粉的迅速扩散。对这一植物过敏的市民有可能发展为花粉过敏症，在某些情况

下，还可能演变为哮喘、慢性鼻窦炎或结膜炎。 1978年，蒙特利尔城市社团通过了一项条例，规定“在每年8 月1日前，应对三裂叶豚草实行剪割、拔除或以其它方式清除。” 但该条例已于1996年被废除。

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

2011年08月05日总41期

当地新闻

www.greader.ca

混凝土块坠落市中心有惊无险 7月31日上周日早上9点15分左右，位于蒙市老城市政大道立交桥附近的720高速公路东向所有车道，被从天而降的25顿重的混泥土快所覆盖，事故原因是路面的高架桥下大块混凝土板坠落，致使该路段关闭中断交通运营。庆幸的是在该起事故中未造成任何人员伤亡，也没有车辆被困在坍塌的隧道中。这一坍塌事故导致从Montagne 街开始的720高速公路西路段全部关闭。此外，当天该公路西向路段也被关闭至下午15时，在交通部相关人员确认其结构的安全性能后才恢复通车。该事故中掉落的混凝土是由8块混凝土块构成的格子状光栅，用于防止汽车驾驶者被太阳光线刺伤眼睛。这些约2米宽5米长的混凝土块以长的横向工字钢支撑。目前看来，很可能是由于工字钢的原因导致混凝土

块的掉落。而在坍塌事故附近，该高速公路中间支撑墙的修复工作一直在施工中。事故发生当天，交通部发言人Caroline Larose指出，事故中掉落的工字钢并不属于市政府高架桥结构的组成部分，而高架桥附近墙体的维修工程是否是造成这一事故的原因还不得而知。对于在该区域进行的其他工程是否会损害高速公路结构她也保持了沉默，如Saint-Laurent街高架桥及未来 CHUM隧道工程。此外，Caroline Larose 还表示交通部对所有道路基础结构都进行定期检查，请此市民对放心。经过相关人员检查后，交通部终于在周三证实，720高速公路该路段支撑墙修复工地发生的技术问题是导致Viger隧道坍塌的原因。据相关部门的数字统计，平均每天约有 10万辆车取道720高速公路。

蒙市施工安全臻待完善

魁省交通部部长Sam Hamad称，2008 年该道路进行了一次深入性的检查，在 2010年也进行了一次常规检查。预计，如一切正常，该东向路段可能会在本周末开通运营。

STM测试网上充值系统

在

秋季开学即将开始之际，蒙特利尔公共交通公司（STM）将测试两个用于在线购买车票的设备。目前，该公司正在寻找五百名公共交通使用者参与这项试用。被选中的志愿者将获得一个特别的可连接个人电脑的特殊设备，以及相关使用说明、密码。在六个月的期限内，志愿者将可以通过这一设备在自己家中对其Opus卡进行充值。这一操作与STM公司的柜台服务相似，且为即时性交易，因此使用者不需要等待一或两天就能立即使用公交卡用于乘坐

地铁或公交车。充值交易收据将通过电子邮件方式发送到使用者信箱。该试验必须借助配备有最新Windows 操作系统版本的个人电脑来实现。目前，苹果电脑用户暂时还不能参与这一试用。但 STM发言人Marianne Rouette表示，虽然目前针对苹果电脑用户未能提出相应解决方案，但公司将对这一问题的解决进行努力。此外，STM公司并未透露何时所有公共交通使用者都能使用这一服务。 Marianne Rouette 解释道：“在提供这一服务之前，公司必须确保系统的良好运

行。”该公司希望能对这一试验的结果进行分析并将向其参与者进行调查。目前，STM公司该系统的试用成本尚不得而知。

省动物保护组织瞄准蒙城马车夫近日，魁北克动物保护组织要求强化管理蒙特利尔老城马车夫的市政条例。今年七月，市区有三辆马拉车因在气温超过30度时继续载客而被罚款146加元。该激进组织主席Chantal Rondeau希望能将这一罚款数额大幅提高，她称：“146 加元的罚款，马车夫只要两个来回就能赚回，应该把罚款数额提高到500加元。”这一团体在上周日还举行了谴责虐待马车马匹的抗议活动。Chantal Rondeau认为，对马车的运营监管力度应进一步加强。负责向蒙特利尔老城中心区颁发马拉车职业许可证的维尔玛丽区政府则认为，他们

制定的相关规章制度得到了普遍遵守。一些“公共领域”检查员对马匹的清洁、钉铁掌及蹄部身份识别环的佩带进行监督。此外，他们还要求马匹必须取得相关医疗证书。维尔玛丽区发言人Jacques-Alain Lavallée称：由于这些文件往往是由市内的执业兽医所签发，因此该区今年对一家检查马匹的兽医诊所进行了检查，结果发现一匹患哮喘的母马，区政府迅速将其隔离。尽管该区对其相关工作做出了积极的评价，但魁北克动物保护组织仍将继续向市政府施加压力，以便使马拉车行业的马匹监管条例得以修改。

周一下午，CHUM建设工地一座20 多米高的吊车由于旋转时失误，导致其车杆坠落到Gauchetière 街和 Viger街之间的 Saint-Denis街路面，幸运的是该事故未造成任何人员伤亡。Saint-Denis街作为一条重要交通道路，其每日经过的车辆多达数千。目前，对于造成这一大型机械金属部分损坏的原因正在调查之中。坠落的吊车车杆造成了路面1米多深的坑洞，同时还导致分隔Saint-Denis街及施工工地的围栏被砸毁。隔离工地和 Saint-Denis街的混凝土块对阻止吊杆的坠落起到了缓冲作用。如果在事故发生时有汽车驾驶者经过，那么这将毫无疑问导致悲剧发生。工地所在街道的人行道也因该事故而造成损毁。警务人员在奔赴现场后迅速封闭了 Saint-Denis街的两个车道。工作安全及健康委员会（CSST）的相关负责人也赶往现场，以获得事故发生的详细资料。该机构发言人Jacques Nadeau 表示：“我们还没有进行调查。我们将收集相关信息以确保其操作和施工工地的安全。” 其实，这已不是大蒙地区发生的第一次设备故障事故。今年6月8日，SainteCatherine 街和Lambert-Close街附近工地的一辆类似吊车也发生了坠落事故。

蒙市市长力争加税蒙特利尔市市长谭保利呼吁魁省及联邦政府采取“勇敢的决定”，并征收新的汽油消费税及省通行费。他指出：“我们需要更多的钱。以目前我们的财政资源状况而言，向基础设施建设投入更多资金成为空谈。”他还补充道，每年加拿大基础建设投资的缺口已达 1 210亿加元。谭保利市长要求魁省交通运输部公布与大蒙地区基础建设相关的所有研究结果。周二，魁省交通部长Sam Hamad表示，这些研究结果将会在720高速公路 Viger 隧道事故调查结束后“逐项”公之于众。

蒙特利尔挑战有害入侵植物

蒙市社区菜地重整

月30日上周六，蒙市政府再一次发起治理有害入侵植物活动，共有约53.5万颗该类植物及其幼芽被清除。30多名青年参与了该活动，并以25种树木和原生灌木来取代这些被清除的有害植物。本次活动的主要清除目标为鼠李——一种危害原生植物繁殖扩散并吸取其周边植物自然养分的有害入侵植物。上周六的大规模鼠李砍伐行动是在皇家山山顶及其山坡、 Île-de-la-Visitation自然公园和Bois-de-Liesse 公园进行的。自2008年启动该试点项目以来，已有

2009年被蒙特利尔公共卫生部（DSP）下达了整改通知的20个社区花园（通常所说的菜地）中的一半目前已经全部或部分关闭。余下的社区花园已实施或即将实施土地污染净化措施。以上信息是DSP对大蒙地区的大部分社区花园进行检查两年后，相关媒体对其资料进行汇编得出的结论。在这20个出现问题的社区花园中，9个花园的污染影响了整个花园土地，而其它的 11个中只对其花园部分土地面积进行除污净化工作。在Mercier–Hochelaga-Maisonneuve区只

超过170万棵植物得以清除，约合402立方米的生物量。这一鼠李根除计划是与魁省水电局环境基金合作开展的。该基金总负责人在声明中表示：“这个项目在产生环境效益的同时，以消除这一植物的次生为目标。这一政府行动将为自然环境的长远保护发挥重要作用。” 蒙市政府执行委员会副主席，公园、环境及可持续发展负责人Alan De Sousa也解释道：“我们经常谈论鼓励可持续发展和促进我市生物多样性的项目，本次进行的这一具体行动就是在此方面的有效措施，其成效显著。”

有对4个花园实行了关闭，其中的Monsabré 和Pop花园是全面关闭，而Tétreauville 和 Souligny花园则是部分关闭。而在另一个区Rosemont–La PetitePatrie，Lafond公园象西南区的PointeVerte一样被改建成绿化带。其它几个公园，如位于Rivière-des-Prairies区的Les Arpents Verts花园、位于Verdun 区的 Woodland 花园和位于Rosemont区的 Laurier 及Églantier 花园，各区政府均决定对污染部分实行关闭。在2011年和2012年还将计划实行其它几个花园的净化工程。

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

蒙市翘首以待混合动力公交车

有

关方面透露，魁省许多大城市公共交通的乘客期望能在2013年乘坐首批混合动力公交车的期望很可能落空。某些城市原定于2012 年交付的第一批此类公交车由于行政方面的原因将不得不推后延迟。上周五，交通系统及车辆购置管理公司 (AVT)合同管理负责人Jean-Lys Carrière在接受采访时证实了以上说法。负责管理全省九个主要交通公司（蒙特利尔、魁北克城、拉瓦尔、三河市、朗吉市、Sherbrooke、Lévis、Saguenay 和 Outaouais地区）集中招标的AVT预计，

如果一切按计划顺利进行，他们将继续在秋季提前招标。 Carrière 表示：“待完成的文件及需得到的验证数量庞大。交通公司正在对其希望订购的公交车确切数量进行确定。”他还认为，集中采购有助于订购大批量公交车，并节省大量资金。这一延误对在明年使用混合动力公交车寄予厚望的朗吉市交通网络公司（RTL）影响最大。而该公司发言人Marie-Josée Émard 则预计，2013年将有25辆混合动力公交车交付运营，但并未透露其以后年度该类公交车的具体数量。

Jean-Lys Carrière指出，蒙特利尔交通公司（STM）希望购买的混合动力公交车数量约为300台。而STM发言人Isabelle Tremblay称，2009年3月公布的报告显示，混合动力技术将可以节约 30％左右的碳氢燃料。

魁省北部计划首个项目：167号公路延伸工程

周

Renard钻石项目（位于Chibougamau 市北350公里处）实施期间的公路通达。该段道路建设预计成本为3.316亿加元。魁省省长Jean Charest指出：“这是北部计划框架内的首个项目。私营部门参与公共交通基础设施对经济发展计划是有益的，这也较好地体现了我们对魁省北部计划可持续发展目标的落实。 ” Stornoway公司4 400万加元的投资将从2015年7月1日起在10年内分期摊销。由

魁省承担的分担额6.3%，将以道路建设预计期限和得到Renard项目融资为条件进行资金投入。这条省级公路将贯通Renard项目所在地与167公路目前的终点（位于Albanel 湖），并为将来其它矿产项目及AlbanelTémiscamie-Otish公园的公路通达提供可能。据悉，该项目施工工程将于今年秋天开始动工。

蒙市出租车执照吊销数量下降

另外两个被吊销牌照的事件中，SaintJérôme公司业主因醉驾、Gaspé公司业主则由于从未使用过该委员会授予的许可证而被分别吊销牌照。蒙特利尔出租车业主协会（RPTM）主席Laval Bilodeau认为，这一数字的下降与其成员的良好驾驶密不可分。而这一观点也与CTQ发言人不谋而合。 RPTM和CTQ表示，以上数字的统计中不包含与计价器检查这一常规行动相联系的牌照吊销。

一，魁省政府与Stornoway公司共同宣布了一项关于167号公路延伸、养护工程的协议计划，该协议计划被包含在魁省北部计划框

架内。 Stornoway Diamond公司将为167号公路向Otish山脉的延伸工程投资4 400万加元，并为该公路未来路段每年的养护提供 120万加元的资金。该延伸工程将有助于Stornoway公司

魁省交通委员会（CTQ）提供的数据显示：2006-2007年被撤消和临时吊销的出租车牌照数量为34起， 2008-2009年为10 起，而2009-2010年这一数字继续下降到4 起，而今年的该数字统计为5起。 CTQ是负责魁省私人运营商（包括重型卡车运输和出租车运输等）监管调节工作的

政府机构。该机构发言人Christian Daneau 表示，这一情况的改善是一个好兆头。在今年发生的5起牌照被撤消和临时吊销事件中，由于Granby公司出租车计价表的收费比法律规定高出50%到70%不等，因此有关当局吊销了其业主Lise Lefebvre的三张牌照。

魁北克早餐俱乐部倍受青睐近年来，省内越来越多的儿童和小学学生求助于魁北克早餐俱乐部（Club des petits déjeuners du Québec）的服务。在第五次使该俱乐部受益的Bureau en gros融资活动推出之际，早餐俱乐部总负责人Francyne Charette指出，在该俱乐部

涵盖的297所学校中，申请早餐的儿童“有小幅增加”。目前，每年约有30所魁省学校加入该俱乐部。Francyne Charette 表示：“这一数字增长迅速，如果回到三、四年前，每年加入俱乐部的学校仅为20所左右。在一所学校内建立一个这样的俱乐部其设备成本约为6 000-8 000加元。总的说来，为了维持这样一个俱乐部的正常运转，每年需要的资金投入为1.6万加元。如果将这一数字乘以

大蒙特利尔基金会机构津贴据悉，大蒙特利尔基金会（FGM）将向艺术文化领域、教育领域、环境领域、卫生领域及社会服务领域的机构提供高达3万加元的津贴。 FGM总裁兼首席执行官Marina Boulos表示：“我们发现大量机构在组织性、管理性基础设备及其改善方面存在迫切需求。我们设立这个项目是为了帮助这些机构来提高其工作效率。” 此外，这也是一个试点项目，因为至今

为止，FGM曾实施的帮助非牟利机构特别项目的津贴最多为1万加元。通过筛选，委员会将最终选取25个机构给与予其津贴。借助数千评估标准的使用，该项目将成为长期性解决方案的承载者，并实现机构现有基础设备的改善及其服务范围的扩大。当然，此项目将优先考虑那些通过加强自身能力来更好地满足蒙特利尔需要的中小型机构。

30，这意味着我们每年需要得到的补充资金达近百万加元。” 从现在起到9月4日，Bureau en gros 公司希望其顾客在柜台结账时能为该俱乐部贡献自己的一份爱心，该俱乐部在2010年共为1.8万名儿童提供了250万份早餐。本次筹款活动发言人Lise Dion说：开学日期日益临近，众多家长都希望孩子能在新学期快乐学习、成长。帮助所有儿童精力充沛地返校就读正是该机构最主要的目标。借助于这样的筹款活动，俱乐部五年来共筹得款额88.1万加元。而2011年的筹款目标为27.5万加元。那些希望得到这笔资金的机构可以在8 月19日前提交其申请。有关申请指导及申请表格可以在FGM的网站上获得。成立于1999年12月的大蒙特利尔基金会（FGM）是加拿大社团基金会（FCC）团体的成员。而加拿大社团基金会（FCC）团体汇集了全国178个社团基金，其中包括 6个魁省社团基金。目前， FGM管理了293项价值超过1.15 亿加元的经费，其中的45％属于其自有财产。该机构拥有的资产，为其自2003年以来向大蒙地区众多机构提供资金帮助给予了有力的支持。

2011年08月05日总41期

电动汽车充电装置即将面世周三，魁省水电局正式推出了第一个公开招标提议，以便购买120台电动汽车公共充电装置。从2012年起，该设备将在Rona、Rôtisseries St-Hubert商店所在地及大蒙交通公司的一些停车场内为电动汽车司机提供充电服务。首批充电设备预计将于2012年2月抵达蒙特利尔和魁北克城。

著名雕像盗窃案周一晚，竖立在Laurentides 地区 Estérel市某私人住宅土地上的两座魁省艺术大师Jean-Paul Riopelle的铜质雕像作品被盗。魁省安全局（SQ）表示，这两座被命名为La Défaite的艺术作品价值约一百万加元。周二，在距失窃地点约十公里左右的Sainte-Marguerite-du-LacMasson终于发现了被盗雕像。但令人遗憾的是，这两座价值不斐的艺术作品在警察寻获时均被毁坏。

朗吉市一名女警受伤朗吉市警方一名警员在上周六发生的一起枪击事件中受伤。该枪击事件发生在朗吉市Gamache 街和 Saint-Hilaire街拐角处，案发时间为当天下午3点30分左右。一位女性市民发现，在一辆行使汽车内的两位男子用枪瞄准了她。她将这一情况向两名警察报警。接到报警后，这两名警察立即赶往现场，并搜集了相关嫌疑人信息以试图追查这两名男子的行踪。当她们找到嫌疑人所在地时，双方发生了交火。其中的一名女警察腿部受伤，一名犯罪嫌疑人下半身被枪击中，伤者无性命之忧。最终两名嫌疑人均被捕。

魁省安全局推出悬案网站周三，魁省安全局（SQ）推出了一个悬案特别网站。 1977年至2006年间记录的12个悬案资料在该网站公布。公众可以通过登陆 www.crimesnonresolus.com网站了解具体信息。魁省安全局称，希望公众积极参与到这些未解决档案中的想法，促成了这一网站的诞生。因为事实证明，一些棘手案件甚至是一些多年悬而未决的案件，在获得公众举报后终告侦破。这一网站的开通不仅仅为激起公众对这些案件的兴趣，同时还为受害者家属保持信心提供了平台。此外，该网站也将帮助调查人员收集新的信息，以便帮助其开展调查。

2011年08月05日总41期

当地新闻

www.greader.ca

餐饮业偷逃税严重

据

统计，在加拿大约有三分之一的餐饮业主通过某些复杂软件隐瞒其收入，从而达到偷逃税款的目的。有关媒体透露，加拿大税务局发现在餐饮行业，约有1.41亿加元的销售收入被从其电子收款机记录中抹去，从而使餐饮业主偷逃需向政府交纳的税款。这一普遍的舞弊行为被一个为期三年的试点项目所识破。该项目旨在检查424个机构的电子数据，以便发现被隐蔽的销售信息。一个由14名专家组成的小组发现了143 起可疑的偷逃税案件，其中每个案件涉及的

iPod 销售下滑

平均金额高达一百万加元。这一比例相当于该项目实施期间被检查销售系统的34%。加拿大税务局表示，专家们已收集到足够的证据来证实偷逃税的发生。这个已于去年3月31日结束的试点项目，最初只预计实施两年。但由于电子销售记录删除而给潜在税收带来的损失十分巨大，因此该项目被延长了一年的实施期限。魁省估计，其2007-2008年餐饮行业的税务损失约为4.17亿加元。2010年9月，魁省政府实施了一项强制性发票措施。从今年 11月1日开始，魁省各餐饮部门均必须向顾客提供统一销售发票。魁省希望到2019年能获得23亿加元的税收。

近期，苹果公司的销售统计表明其 iPod产品销售出现大幅下滑。该公司在上季度仅售出750万台，这也是自2005年秋季以来前所未有的销售低谷。这一销售情况与去年同期相比下降了20%，而销售额也下降了14%，仅达到130万美元。

福特召回百万辆卡车

魁省忽视体育投资遭车手批评 8月20日将在蒙市Gilles-Villeneuve 赛道举行NASCAR Nationwide系列赛，届时著名赛车手Jacques Villeneuve 和Alex Tagliani将参加这一赛事。然而，魁省政府拒绝为这一赛事提供财政支持，这两位著名赛车手对此决定表示不解，并认为这将对该赛事的未来造成威胁。该赛事的组织者Octane Management 集团在7月初表示，魁省已拒绝了其50万加元的资助请求。 Jacques Villeneuve 表示：“我觉得这很可笑，因为相对于汇率变动产生的损失而言这只是数额很小的支出，这将有利于吸

引美洲游客，增加本地收入。” 在周二的电话会议中Alex Tagliani 也指出：“我们将失去现在所拥有的，因此我们必须做出反应，而不仅仅是预防。这一决定是令人失望的。” Jacques Villeneuve还对魁省政府决定为三河市大奖赛提供津贴而放弃大蒙地区未来利益的决定提出强烈的批评。他说： “我不明白，为什么政府能给三河市赛事这样一个只吸引魁省资金的比赛拨款，而对于蒙特利尔举行的NASCAR比赛这个能引来国际资金的活动却置之不理。”这位魁北克赛车手还认为，这一决定除了对蒙市是重

香槟大桥道路铺设工程连通蒙市和南岸的重要枢纽之一——香槟大桥将实行桥面道路铺设重大工程，在8 月和9月的周末（白天及夜晚）该桥将实行封闭措施。该施工将于8月6日和7日周末动工，包含在2009年公布的养护项目中的路面铺设工程也将同时进行。路面铺设，工字钢、石墩及托梁的翻修，伸缩缝及中位线更换、修整，均是2011年2月公布的工程中的重要组成部分。该项工程将持续今年整个夏季。 Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée (PJCCI) 公司认为，该项耗资2.12亿加元的养护项目将确保

大打击外，失去Nationwide赛事的举办对 NASCAR也是及其不利的，因为“蒙特利尔的NASCAR正如摩纳哥的F1一样举世瞩目”。虽然该赛事的未来还不明朗，但不容置疑的是今年的比赛仍将如期举行。香槟大桥未来10年的安全。在这些工程实施期间，PJCCI公司建议 Jacques-Cartier大桥和Victoria大桥能尽可能多的开放其车道，以便为驾车者的出行提供便利。然而需要特别注意的是，由于 Mercier大桥目前正在进行局部、临时性封闭，因此驾车者应尽量避免取道此桥。从本周末开始（周五晚9点至周六凌晨2 点），香槟大桥每个方向三分之一的道路将被关闭。香槟大桥施工时间表 1. 从8月5日周五22时至8月8日周一上午5时：北向2车道/南向1车道 2. 从8月12日周五22时至8月15日周一上午5时：北向1车道/南向2车道 3. 从8月19日周五22时至8月22日周一上午5时：北向1车道/南向2车道 4. 从8月26日周五22时至8月29日周一上午5时：北向1车道/南向2车道如适逢雨天，9月2日周五晚22时至9月 5日周一早5时，将实行桥梁道路关闭。 15号高速公路Atwater及修女岛之间路段（9月的3个周末） 1. 从9月9日周五22时至9月12日周一上午5时：北向1车道/南向1车道 2. 从9月16日周五22时至9月19日周一上午5点：北向1车道/南向1车道 3. 从9月23日周五22时至9月26日周一上午5时：北向1车道/南向1车道如适逢雨天，9月30日周五晚22时至周一10月3日早5时，将实行桥梁道路关闭。

福特汽车公司8月1日宣布，鉴于车辆油箱可能脱落并引发火灾，公司将在美国和加拿大召回120万辆小型卡车。此次召回的车型包括1997年至2004年产福特F-150、1997年至1999年产重量 8500磅以下F-250，以及2002年至2003 年产林肯黑木皮卡等，其中在美国召回 110万辆，在加拿大召回12万辆。福特公司表示，此次召回卡车的地域主要是使用化学产品用于道路除冰的国家。这些化学产品的使用可能会造成紧固件的腐蚀，从而可能导致油箱脱落。在某些情况下，供油线路可能与油箱分离，并造成燃料泄漏、起火。该公司还指出，到目前为止，这一问题引起的汽车着火事件为3起，一人受伤。据了解，福特F系皮卡是其在美国最畅销的皮卡车型。到目前为止，福特今年已经召回了近300万辆汽车。

联邦新民主党代领导人原为魁北克集团党成员周二， N y c o l e Turmel被迫再次重申其联邦制的信念。这位联邦新民主党（NPD）的代理领导人不但曾是魁北克集团党成员，而且还曾经是魁北克团结党（魁省独立主义党派之一）的成员。 Nycole Turmel表示她是由于个人不慎而申请加入魁北克集团党，并成为其党员的。她指出加入该政党是为了对其朋友——Saint-Bruno–Saint-Hubert地区的前魁北克集团党议员Carole Lavallée表示支持。Carole Lavallée在2006年劝说其加入魁北克集团党。而Nycole Turmel本人已于今年1月退出了该党。而加入以“使魁北克成为一个人民主权的国家”为党派大纲的魁北克团结党，却是她自己的选择。她认为，由于在魁省 NPD目前还不是省一级的党派，因此其成员可以自由的支持任何其他政党。她还表示将试图结束其自2007年就开始的魁北克团结党党员身份。

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

美众议院通过两党债限协议总额提高2.1万亿美元

美

国参议院于8月2日以74比26的投票通过了提高美国债务上限和削减赤字法案。此前一天，众议院也以269票赞成和161票反对通过了同一法案。备受关注的美国政府违约风险得以解除。在参议院投票之后，奥巴马在白宫玫瑰花园发表讲话说，国会批准提高美国债务上限和削减赤字法案只是美国迈向重归“量入为出”财政状况的第一步。他强调，在政府

削减赤字的同时，那些富有的美国人也应当做出必要的牺牲。他敦促国会采取措施推动经济增长，创造就业，提高消费者信心。当天通过的法案内容包括：提高美国债务上限至少2.1万亿美元，并在10年内削减赤字2万亿美元以上。法案分两部分执行，第一部分先提高债务上限9 000亿美元，削减赤字9 170亿美元。国会将成立一个特别委员会，在今年11月底以前负责就第二部分债务上限及削减赤字的额度与具体内容提

出建议。美国财政部数据显示，美国联邦政府到今年5月16日已经突破14.29万亿美元的法定举债上限，如果国会不能在8月2日前提高

魁省水电局要求资费提高1.7％

近

期，魁省水电局要求从 2 01 2 年 4月1日开始将其资费标准上调 1.7%，以适应其会计政策向国际财务报告准则（IFRS）过渡而产生的变动。该公司下属分公司魁省水电局配送公司在周一向魁省能源管理署（制定魁省电力资费的监管机构）提交了这一许可申请。从明年开始，魁省水电局将必须遵循新的会计方法。该公司指出，2012-2013年费率调整部分约为1.1％。魁省水电局配送公司在一份声明中表示，除会计方法变更之外，其要求的费率调

整为0.6％。该公司指出：“该费率调整部分主要反映了，与2011年魁省能源管理署许可的费用开支水平相比，2012年风力能源采购供应成本将有所增加，而2012年经营费用也将上涨0.3%。” 据该公司估计，如果提价措施得以实施，那么每个中等套房家庭每月的开支将增加0.82加元，而每个小型独立住宅家庭每月将增加2.11加元，中型独立住宅家庭每月将增加3.01加元，而大型独立住宅家庭每月将增加3.89加元。该资费申请将在未来几个月内举行能源署听证会以便搜集民众意见。

2011年08月05日总41期

债务上限，美国政府将面临违约风险。而美国由来已久的债务问题，是由于长期的财政赤字造成的。据统计，2008财年美国财政赤字创下了4 550亿美元的新纪录，较上一财年增长了180%；2009财年受金融危机严重影响，美国的财政赤字规模达到1.42万亿美元，较2008财年飙升了 207%；2010财年美国财政赤字1.3万亿美元。在美国提高债务上限的协议通过后，惠誉、穆迪等国际大型评级公司纷纷表示将维持美国信用AAA评级。此外，国际货币基金组织总裁Christine Lagarde也对美国债务上限的提高表示欢迎，称对于美国及全球经济而言这是一个令人欣喜的好消息美国债务上限：是指美国国会批准的一定时期内美国国债最大发行额。

联邦提高使用费联邦政府预计将在一些产业领域提高征收使用权费。为此联邦自由党指责哈珀政府企图变相征税，认为这种提高收费的做法必将影响全加民众。联邦自由党发言人Geoff Regan说： “工业、农业和商业经营者都必须向加拿大谷物委员会支付更多的费用，以便向全国发送他们的产品；无线通讯供应商为能使用相关网络其年费将会翻三倍；同样，医药业为获得药品和医用器材的证书，也将面对使用权费用的提高。此外，民众在享受政府有关服务设施时，如：在联邦公园野营和垂钓，均将面临费用的提高。”

2011年08月05日总41期

缤纷国际

www.greader.ca

京沪高铁开通满月商务座基本无人据《东方早报》报道，6月30日下午3 时开通的京沪高铁昨天迎来了“满月”，在这一个月中，上座率发生了怎样的变化？多次设备故障延误以及最近的动车追尾事故，是否影响市民出行选择？记者采访对比发现，相较开通初期“座票售罄现象”，现在则“每趟都有大量余票”，二等座、一等座都出现超过70%的剩票，商务座则基本都是空凳子。商务座基本都是空凳子京沪高铁开通初期，售票方面曾一度表现为上午满下午空，甚至出现了上午票“整点售罄”的现象，即12点前从上海整点出发车次车票热销，午后出发列车较空。这其中，二等座票最受市民欢迎。早报记者曾在铁路客户服务中心网查询7月4日上海开往北京的列车余票情况。其中，上午8点始发的G12次、9点始发的 G2次、10点始发的G14次、以及11点始发的G16次列车，二等座票数量均显示为 “0”，即已经售罄，同时，观光座、一等包座和一等座票也所剩无几。然而，昨日当记者再次登陆客服网查询余票情况时，已很难发现二等座票售罄的场景，唯一几趟出现余票“0”的高铁，也是

杭州开往北京南的“G”字头。记者查询8月2日数据显示，一度热门的 G12次，G2次，G14次和G16次列车，二等座分别还剩余414张，372张，630张，624 张。而下午从1点到4点区间段的二等座余票均在600张以上。此外，备受关注的天价商务座，记者曾经体验时发现基本是在“运凳子”，而昨日记者又发现，每趟列车的商务座余票几乎都在25张以上，一等座票也徘徊在150张上下。 “目前来这边买(京沪高铁)预售票的人很少。余票那么多，基本上都是可以随到随买的。”火车票代售点售票窗口工作人员表示。此外，从7月25日起，北京南至济南西 G181次、济南西至北京南D238次、济南西至天津西D242次、天津西至济南西D241次列车，这4趟京沪高铁列车临时停运，但铁路部门没有回应是否与上座率有关。唯一特快列车很抢手在“G”字头车票大量剩余的同时，上海开往北京夕发朝至的“独苗”——T110 次列车票却依旧抢手。据铁路部门之前消息称，7月8日起，上

赫迪未给她造成实质伤害，他们不能介入。巴赫拉米说，两天后，当她从图书馆下班时，发现被人跟踪。在她走入一条小巷时，跟踪者从她身边快速走过，同时向她泼洒硫酸，她认出来跟踪者正是穆瓦赫迪。巴赫拉米当即左眼失明，并且失去了嘴唇、鼻子、一只耳朵。脸部遭毁容、身体受重伤。回国寻求以眼还眼在时任伊朗总统哈塔米的干预下，巴赫拉米在西班牙接受治疗。在后续治疗时，由于感染，巴赫拉米的右眼也失去了视力。接受了19次手术之后，巴赫拉米的身体得以恢复，但她的容貌再也恢复不了原先的模样。巴赫拉米2007年回到伊朗，寻求按照 “以眼还眼，以牙还牙”伊斯兰教法，对穆瓦赫迪实行刑罚。她说，如果吊死穆瓦赫迪，那太过容易。伊朗一家法院2009年2月裁定穆瓦赫迪有罪，应毁去双眼。由于一度找不到医生来执行此刑罚，巴赫拉米表示自己来。根据计划，穆瓦赫迪将在德黑兰一家医院接受麻醉，然后巴赫拉米会把硫酸滴进他的眼睛，

海开往西安、哈尔滨、拉萨等方向的近10 班列车都会实行限购，T110次也在限购之列，每人每次限购5张。京沪高铁开通后，京沪间原有的5对卧铺动车组取消，而特快列车T110次成为京沪间夕发朝至的“独苗”列车，车票非常抢手。有媒体报道，目前列车上座率已经逼近春运，车厢内站满旅客。但限购实施后，T110次列车票也不见得好买。记者从客服网发现，8月2日的 T110次列车，无论是软卧、硬卧，还是硬座，显示都为“0”，此后几天也显示同样的结果。

每只5滴。判决在伊朗引起巨大争议，国际人权组织也对此表示关注。由于坚持“以眼还眼”，巴赫拉米收到了死亡威胁。临刑之前宽恕罪犯在两次推迟行刑后，穆瓦赫迪定于今年 7月31日接受刑罚。但在临刑前，巴赫拉米向媒体表态，她打算宽恕穆瓦赫迪。伊朗国家电视台网站报道：“受害人埃梅奈赫•巴赫拉米，在最后一分钟宽恕了马吉德•穆瓦赫迪。” 巴赫拉米告诉伊朗学生通讯社：“7年来，我一直在努力，向世人证明，一个对他人泼硫酸的人应该受到‘毁去双眼’的刑罚，但今天，我宽恕他，因为这是我的权利。” 这家通讯社援引巴赫拉米母亲的话报道：“我为女儿骄傲……梅奈赫有勇气宽恕马吉德。这种宽恕可以让梅奈赫和我们一家平静。”尚不清楚穆瓦赫迪是否会免于刑罚。德黑兰检察官阿巴斯•贾法里•多拉塔巴迪虽然赞赏巴赫拉米的行为，但强调决定权归司法部门所有。

叙利亚斋戒月大开杀戒 3天造成至少有164人死亡据香港《文汇报》报道，叙利亚反政府示威浪潮未有平息迹象，总统巴沙尔政权的铁腕镇压也日益强硬。政府军周日起出动坦克，于反对派大本营哈马及其它地区血腥镇压，踏入 8月伊斯兰斋戒月后冲突持续，3天以来造成至少164人死亡。分析称，镇压表明巴沙尔选择一条不归路。联合国安理会拟再度辩论谴责叙国决议，欧盟则拟扩大制裁。叙利亚反对派从上周五起，于境内多个省市大规模游行抗议，与警方发生冲突。军方前日大开杀戒，出动大量坦克与装甲车，在哈马等地血腥镇压民众，造成逾百人死亡，镇压前日持续，再杀死24人。首都大马士革有居民称，配备机枪的军人

登上安全巡逻车及货车，彻夜巡逻，向民众肆意开火，杀死6人，数十人受伤。分析指政府这次铁腕对付反对派，是希望显示有能力镇压全国动乱。中东分析家称，政府将毫不手软地继续用武力对付反对声音。欧盟前日冻结叙国另外5名军政官员的资产及发旅游禁令。连同巴沙尔在内，已有35人遭制裁。英国外相夏伟林表示，此举能揪出镇压黑手，认为未来应实施更多制裁。人权组织称，叙国自3月爆发反政府示威至今，已造成逾2100人死亡。联国官员则表示有3000人失踪、1.2万人被收监。欧洲多国曾于6月在联国提出谴责决议，英法德等国昨重启决议，促请联国予以谴责；有外交官表

动车事故：签21份遇难者理赔协议中新社温州8月1日电：7.23甬温线特别重大铁路交通事故善后工作顺利，截至今天下午，共签订遇难者善后理赔协议21 份，火化18具遇难者遗体。温州市区11家医院收治伤者中，已有 73人出院，4人转原籍治疗，现在共有住院伤者100人，其中危重4人，重症20人。

泼硫酸伊朗男子被判毁双眼，临刑前获受害人宽恕伊朗一名男子因向女同学泼硫酸而定于7月31日接受“毁去双眼”的刑罚，但受害人在刑前最后时分宣布宽恕这名男子。求婚不成泼洒硫酸受害人埃梅奈赫•巴赫拉米2004年时，与马吉德•穆瓦赫迪在同一所大学读书。当时她是一名工科大学生，时年24岁，同时在德黑兰一家图书馆工作。巴赫拉米说，当时她是一个漂亮的女孩儿，在学校里便受到许多男孩子追求，包括学校的老师。而在穆瓦赫迪的母亲向巴赫拉米家提亲时，她甚至都没见过穆瓦赫迪。巴赫拉米说，她拒绝了穆瓦赫迪的求婚后，穆瓦赫迪开始跟踪她，并且扬言，如果她不嫁给他，也不能嫁给别人。巴赫拉米被迫报警，但警方认为，穆瓦

示，联国可能只会发声明，而不会警告采取行动。俄驻联国代表丘尔金表示，俄国倾向支持发声明，称这是要求停止暴力的强烈讯息，能令叙国局势和平进展。他忧虑联国谴责叙国，或会重演利比亚情况，让西方军事介入。但美驻联国大使苏珊.赖斯批评，引用利比亚情况只是不想面对叙国局势的借口。法国表示，国际社会未有计划军事介入。联国秘书长潘基文昨发表声明强烈谴责叙国镇压行动，并对流血冲突及平民伤亡表示关注。他敦促叙国立即停止对平民使用暴力。他表示，叙国有义务尊重及保护国民的言论自由及和平集会等基本人权。

英造出人兽胚胎从2008年英国通过立法，容许人兽胚胎实验后，英国科学家总共造出155个人兽混杂的胚胎。据报道，过去三年，英国科学家秘密制造了155个同时包含人类与动物基因的胚胎。这个消息震惊国际媒体，《纽约邮报》用《博士制造半兽人》的耸动标题，来报道这件事。一位英国科学家警告称，这项实验不是科学成就，而是人类毁灭的前奏，但是参与研究的科学家说，这项实验可以为很多绝症患者带来希望。

解放军武力统一并非难事据香港亚洲时报在线8月2日文章称，中国台湾地区军方认为，较之台湾地区武装力量，解放军具备压倒性优势。十年内，如果解放军动用军事手段（在极端必要的情况下）统一台湾并非难事。最近，奥巴马政府宣布其将于10月1 日就是否售台新型F-16战机做出决定。该时间选择预示着该交易将无法达成。

英国母亲一夜失去 17年记忆当前很多喜剧电影喜欢用主角失忆作桥段，闹出不少笑话，但真的患上失忆症可令人不太好受。英国一位母亲，一夜间失去17年记忆。2008年，当时32岁的她已经有1个11岁的儿子。某日一觉醒来，完全忘记1992年以后的一切，以为自己仍是个中学生，要准备公开考试。当儿子叫她妈妈时，她吓得尖叫。在镜子中看到自己满脸皱纹，几乎吓呆了。无端失去大段记忆，这位母亲难以适应生活，什么世界大事、先进科技她都不晓得，以为英国首相是梅杰(1990-1997 年任英国首相)，美国总统只晓得老布什 (1989-1993年任美国总统)。虽然她失去了情感回忆，但仍记得驾驶等长期重复做的事。现年35岁的她，用了整整3年回忆旧事，重新认识儿子，现已重拾所有记忆，但坦言经历了一场噩梦。她说：“像电影一般的情节，但绝对不是一件有趣的事。”

文学园地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

爱是责任，情是包容作者：佚名

作者：张廷华

一

位朋友，觉着老婆越来越懒惰自私，脾气也一天比一天暴躁。因此，他们天天吵架，吵到最后，朋友有了外遇，结果很简单，停妻再娶。他的前妻也很快就嫁了。因为没有孩子，他们各自进入新的婚姻都比较顺利和适应。这朋友在婚后，先前的第三者变成了后妻，温情也开始消失殆尽。他的家里，又开始跟以前一样了，动不动就吵声不断，后妻连家务也不做，还得朋友里里外外收拾。朋友觉得自己命不够好，找的老婆一个不如一个，为此天天唉声叹气。直到有一天，偶然机会，在一个饭局上碰到前妻的现任丈夫。两个男人原本无话，客套寒暄后，几杯酒下肚，他终于忍不住，询问人家的婚姻状况。那男人相貌普通，说话却掷地有声：她是个很好的女人，特别温柔体贴，家务全包，还那么疼我，对我的亲戚朋友也是该豪爽就豪爽，该关心就关心，这样的女人，真是不多了。朋友说，当时就觉得脑袋 “嗡”地一下，心说，她有那么好？自己怎么就没发觉呢？这些话，是他要面子糊弄我吧？不久之后，巧的很，朋友在超市买东西，远远看见前妻与她的现任丈夫。朋友躲在一边观察良久，终于确认，他们很幸福。那种幸福，刻在前妻的如花笑颜里，藏在她身边那个男人的温情拥抱里。看来老婆是天使还是巫婆，全靠男人来塑造。女人嫁给好男人，嫁的那刻，是下了决心跟男人好好过日子的。她的选择会让她有得到也有失落，她可能因此而永远错过了更好更爱她的人，而如果她做出这样的奉献后男人还不珍惜她，把她当老妈子使唤，那女人就真变成老妈子了。所以，要想让老婆永远是天使，就要先把她当天使来对待，即使她的长相和脾气不像天使，但你真把她当了天使，她就会给自己天使的性情，慢慢变成天使。没有天生的巫婆，只有后天的黄脸婆。一个对女人不尊重的男人，一个不懂得女人的男人，他

看不见天使，只能碰上巫婆。虽然在婚姻中，忍耐是一种美德，但如果有爱，就不存在忍耐，而只有宽容。当你看着自己的女人横竖不顺眼时，她便也不在乎做巫婆了。所以，如果想要一个天使女人，就先把她当天使供在心里吧。因为，这世界上每一个被叫做“老婆”的女人，都有成为天使的潜质。你会发现，原来，你态度的转变，可以造就出一个真正的天使。这是创造，也是维护，比忍耐更容易做到。其实老婆是什么？从前的路人……以前的朋友……现在的伴侣……生活的搭档……感情的知音……一辈子的总结。女人是一架钢琴，遇到一位名家来弹，奏出来的是一支名曲；如果一个普通人来弹，也许会奏一条流行曲；要是碰上了不会弹的人，恐怕就不成歌了。我认为婚姻的比喻大致如此。做一个好女人真的好难，所谓好女人不单单是做个好母亲！还应该是个好妻子！好儿媳！正所谓一人难称百人心，真是做到面面俱到……好难！冥冥中一切自有安排，一切随他去吧，珍惜拥有的，把握好今天，就够了！一个人的力量其实很有限，生活中有很多东西我们都不能改变，那就尝着改变一下自己吧！而生活就像一面镜子，你笑了她也就笑了。有些人因前磨历了很多灾难，共渡了艰苦时光，所以在今生的茫茫人海随便一指就能认出她的唯一；而有些人因前世的互责排斥恩怨纠缠，所以今生必须接受寻觅的苦难，承受风雨的洗礼才能再度携手。两个有情人实不容易。有些必须面对流言蜚语，有些必须面对众叛亲离，有些必须面对世俗压力，有些必须面对生死抉择…… 但不管怎么样两个人的世界就是天堂，两个人的生活就是愿望。太多的美好镜头其实是两个人走到一起的理由。难道面对生活的琐事和不愉快的口角就能割舍曾经的爱恋和抛弃信誓旦旦的诺言？两个人真想相约黄昏看人生夕阳。请切记：爱是责任，情是包容！

宋友善还好和有点学问的人说话，显示点自己。一次，他说字谜：天下第一家，出门要用它，见人矮两辈，三月开白花。（猜四个字）对方未猜到，宋友善很骄傲地说：“亏你还读过《百家姓》，连 ‘赵、钱、孙、李’都忘了？” 宋友善也好说些事后诸葛亮的话，表现出点聪明。总之，在乡下种田人的群体中，宋友善也算是个走南闯北的人物，见多识广。帽衬，是像半个西瓜皮样的帽子，黑色，顶上有个手捏的球球，大多是红、黑色。帽衬，望文生义，可以想象就是帽子里衬布的样子。那时候，做成帽衬的样子，是外戴的又一种帽子。宋友善，有个绰号，叫“一张嘴”。宋友善能说会道，人们都说宋友善，能把死蛤蟆说出尿，能把活蚂蚱说不跳。宋友善，当行户，要的就是“一张嘴”；宋友善好吃好喝，要的还是“一张嘴”。宋友善好喝酒，他说过，三天不吃好说，两天不喝难熬。三百六十行，行行出状元。宋

他有点身小力薄。看见表弟来啦，大栓赶忙站起来，呵呵地笑着说：“啊……坐… 坐。”宋友善摆摆手，知道大栓说话不容易，也不跟他说什么。狗掉妈顺手拉了个歪裂的小凳长篇连载第35期子，迎上去说：“他姑父，你咋闲友善在贸易会的牲口市上，是个小啦？快坐！” “妹子，你也好吧？忙啥有名气的行户，他整天串（贸易）会头，见人自来熟。贸易会场上的哩？” “看你说的，我会忙点啥。吃人说：“宋行户，眼儿活，嘴巴糠咽菜的，还不是忙在嘴上。” 巧。死生意，能说活，活买卖，能 “哎，可也是。”宋友善长出说跑。” 当地人说的行户，就是给买卖了一口气。接着，他说起了“东西双方搞说合，促成交。褒贬商品南北”。金针妈也不接他的话头，一来估价值，随行就市讲价钱，争取买卖成交的中介人。通常是买卖双是不知道他说的那些不着边际的事方俩行户，褒贬彼此的商品。讨价（听不明白），插不上嘴，二来是还价的时候，拿条毛巾或一块布往宋友善说话不留缝隙，也没法子插双方手上一搭，两只手就在下面出话，只有对上个耳朵，听吧。过了一会儿，宋友善看见大栓指头，你给个价我还个价，达成共识，告诉买卖人，双方同意，买卖出去了，他一把拉住了叮铛的手，成交。行户从中提点钱，也是三得紧紧的，另一只手趁势就往她衣袖的深处摸。金针妈赶紧抽手，吃力利。不赶贸易会的时候，宋友善也地推开宋友善，衣袖给拉破了。金琢磨点“媒情事”，当个月老，针妈的脸颊，绯红。梦里不知身是客，醒来忘却人跑个红娘腿。从谈婚论嫁中捞点好处。村上人有个邻里纠纷的，宋自重。宋友善嬉嬉笑着，没话找话友善也出面，也会有人去请他，调地说：“大嫂子，有人给我说个谜解个张家长，李家短，倒也是个好语，你帮我猜猜？” “一张嘴”嬉皮笑脸，说谜事。宋友善调解邻里纠纷时，常说的一句话是“邻里之间和睦好，要语：为了我打你，为了你打我。化干戈为玉锦（帛）。打死了你，流我的血。说一百圈（说到底），宋友善未完待续就是不愿去土里刨食吃。也确实，

长篇连载

人间烟火

这

是匪夷所思的事，于是陈默告诉自己一定要冷静，因为他已经快气疯了，他花了一点时间去回忆自己曾经几时有这样生气过，试图找到一点解决之道，但是最后他颓然了，因为没有，他这辈子绝对没有被人这么整过！这叫什么事？陈默心想，还不到十天，十天前你打电话给我，哭哭啼啼地说想见我，十天后，你就留给我一张纸三句话，卷铺盖走得一干二净。这太过分了，再任性也没有任性成这样的，陈默觉得他一定一定不能姑息这么过分的行为。他一定要把苗苑拎出来好好教训一下，让她明白感情这种事是不能这么开玩笑的。陈默怒气冲天无可排解，实在找不到出口的情况下，他只能去操场上跑圈。起初小战士们看到都觉得钦佩又尊敬。哇！果然不愧是队长，明明是休息日还坚持锻炼。再然后，不对了，哎，你还记不记得队长已经跑了几圈了？成辉被三排长打电话催到队里的时候一脑门子的汗，三排长在电话里大呼小叫，说不好了，队长出事了，他已经在操场上跑了八十多圈了，我想过去拉他，他

2011年08月05日总41期

第41期

作者：桔子树

就瞪我，那眼神跟要杀人似的，您快点过来看看吧！成辉到了驻地直奔操场，陈默不屈不挠地还在跑，估计那数已经快破百了，成辉站在操场旁边大喝了一声，陈默转过脸看看他，竖起三个手指，成辉一头雾水，陈默哑声道：“等我一下。” 又过了三圈，陈默在他身边停下来，慢慢踱着走路。 “你这是在搞什么？”成辉莫名其妙。 “没什么，心情不好，跑一下。” 一开始只是单纯地想跑一下，跑了十圈觉得不够再跑二十圈，二十圈不够就跑到了五十圈，到最后索性想，那我就跑满一百吧！成辉过来的时候陈默还差三圈。 “有什么事吗？”陈默全身都是汗，他把扔在地上的衣服披上身，去办公室找水喝，成辉跟在他身后哭笑不得，心想这话应该要我来问你才对。 “心情怎么了？怎么不好了？昨晚上不是还高高兴兴地要去找弟妹的吗？她跟你怄气了？还不肯原谅你？哎，陈默，不是哥哥我说你，你有时候也要服服软，说点好听的哄哄……”

“她没跟我怄气，她直接甩我。”陈默发现昨天夜里走得急，杯子里的茶叶都没倒，他也懒得再收拾，接了一大杯凉水直接灌下去，冰凉的茶水冲进胃里，带着隔夜茶的苦涩味道，一下子扑灭了身体内部的火。 “什么？”成辉不敢相信。 “分手，她把我甩了。”陈默道。成辉笑了：“哎，陈默，你先别急着难过，我跟你说小姑娘都这样，成天把分手挂在嘴边上，她其实就是想敲打敲打你，让你听话去哄哄她，你别自个儿就当真了，你看你啊……回来费劲跑这个圈，苗苗指不定还在哪儿蹲着哭呢。女人都这样，她说不要的时候就是想让你求她，你以后……” 陈默握着杯子愣愣地出神： “成哥，她没想敲打我，她直接走了，辞职了，回家了，我刚刚打她手机，连号码都消了，她是真的想甩我，不想再看见我了。” 陈默说出最后那几个字的时候心口蓦地抽痛，尖锐的，像是有什么血肉被拉断了一样，起初他以为是剧烈运动所造成的肌肉痉挛，可是习惯性地深呼吸了之后他发现原来不是的…… 原来，不是这样的。 3．陈默觉得他一定要把事情搞清楚，无论如何，他总要把事实搞清楚，就算死去不能再回生，他也得死个瞑目。未完待续

2011年08月05日总41期

www.greader.ca

华尔街日报:一个外国人眼中的7.23温州高铁事故头条新闻的位置长达三个星期之久，焦点放在抢救生命的努力以及种种动人事迹上，其次就是事故发生的原因。所有美国人都迫不及待地要求政府给出这场事故的原因。其实，美国许多城市的基础设施都是在上个世纪50年代期间建造的，这些设施在长期的使用中并没有得到充分的维护。美国 “国家交通安全管理局”花了18个月的时间来调查这场事故，最后得出的结论是，由于这座桥常年服务超载的车辆，最终因无法经得起超负荷而倒塌。

温

州高铁事故发生的时候，我人不在中国，而是身处地球另一端的北美。我是通过Twitter 和新浪（SINA）微博上的报道了解到这场灾难的。这场灾难令人悲痛欲绝，带给我们巨大的恐惧。我谨对事故中的死伤者以及他们的家属深表同情，我无法想象这场事故会给他们带来多么大的痛苦和后遗症。不过让我感到诧异的是，当在华尔街日报中文版和微博上进一步关注这场灾难时，我很快就注意到许多中国朋友对这场灾难的反应是无比的愤怒，其愤怒程度出乎我的意料。显而易见，大家都希望并且有

权利了解事故发生的真正原因，我也理解很多人因无法在第一时间得到答案而变得非常懊恼。但是大部分情况下，要了解事故真相往往需要时间，需要耐心，需要严谨的科学态度，而不应草率为之。我相信大部分中国朋友也能理解这一点，大家对事故的强烈反应显然另有他因。即使在科技发达的欧美国家，重大的交通事故也时有发生。在 2007年8月1日上下班高峰时段，美国明尼苏达州明尼阿波利斯郊区一条繁忙的高速公路上，一座桥梁突然倒塌，100多辆汽车坠入到桥下的密西西比河里。在这场灾难中，共有13人死亡，145人受伤。事后，这场灾难占据了美国

当时许多美国人指责政府对该起事故的处理过于缓慢，造成社会上的不满和质疑。不过对于这次发生在中国的高铁事故，中国民众显得更加愤怒。或许是因为微博给了中国民众自由发表意见的机会，他们就变得畅所欲言，有时也显得更加激进，而习惯了言论自由的美国人则没有过多地在Twitter和Facebook等社交媒体上发泄他们的不满。尽管我们并不希望灾难发生，但像明尼苏达倒塌大桥和温州高铁事故这样的灾难还是发生了。如果导致这些事故发生的原因是人为错误或者豆腐渣工程，我们有必要把责任追究到底。但是我们一定要给调查者时间，去寻找证据，去甄别很多细节的真伪。尤其是在今天这个容易一哄而起的微博世界里，保持冷静与清醒

的头脑变得尤其重要。

输，促进国民经济的持续发展。

当然，了解事故真相固然重要，但危机处理的手段与善后同样关键，这也是中国民众此次显得更加愤怒的原因之一。我了解到温州高铁事故发生后，有关部门的处事方式方法确实有待商榷，甚至可以说令人目瞪口呆。例如，铁道部发言人王勇平在回答记者质疑时说的那句“信不信由你，反正我信”已成为很多民众抨击的话柄；至于有关部门在没有彻底查清生命迹象前就试图匆匆掩埋车头和拆解车厢，更是成为民众愤怒的导火线。这样处理危机的行事方式，不管它的出发点是为了要尽早恢复通车还是别的，都是有违人性常理的悖谬之道。

在我为数不多的几次访华行程中，曾多次亲身体验过高铁，我相信自己在今后访问中国的时候，还会继续乘坐高铁。

吃一堑，长一智。我衷心希望中国有关方面能从温州高铁事故的血的教训中警醒，今后致力于改善自己的危机管理手段和水平。当然，最根本的一条，还是要将危机扼杀在萌芽状态之中。

一名非常保守的美国作家梅根∙迈卡多（Megan McCardle）在她近期的一篇专栏中借这场温州高铁事故来批评中国的政治体系，大力推崇美国的自由市场化经济。“从技术层面上来讲，美国的高铁和中国的高铁比起来相形见拙，不仅坐着摇晃，速度缓慢，而且外观也不华丽。但换一个角度来看，我们用缓慢的铁路换来了很多的无价之宝，包括：我们对政府权力的约束、我们民主的政治体制，以及我们目前已拥有的众多基础设施，譬如房屋、工厂、道路等。如果因为要建高铁而拆除这些设施，其社会成本将是巨大的。总而言之，我认为有时候拥有我们的集体回忆比拥有一个非常酷的铁路设施要宝贵得多。”

近几年，中国政府花费了 4000亿美金建设超过16000公里的高铁轨道。这是一项举世无双的建设项目。而美国至今为止还没有修建过任何高铁系统，从纽约到亚特兰大的距离跟北京到上海的距离差不多，但是前者坐火车需要18个小时，而后者只需要五个半小时。中国政府修建高铁主观上当然不是为了要坑害老百姓，而是要改善中国的交通运

任何人都有发表自己对某一重大事件看法的权利，并借此机会来表达自己的世界观，这是无可厚非的。我想提醒大家的是，面对灾难，我们需要保持冷静清醒的头脑，从失败挫折中吸取经验教训，而不是因噎废食。虽然中国政府在这次的事故中表现得不尽如人意，但是我们不能因为一次灾难便把中国高铁以及它的优点拒之门外。

股票和口碑的瞬间逆转，让不少苦逼之人将之判断成“苦肉计”，但在我看来，这更像是命中注定，而非刻意阴谋得逞。先不论断这种阴谋论的可行性，这至少也同时说明了邓文迪的行为为默多克家族产业多少争取了一点时间。如果再从经济角度来讲，默多克夫妇投资3000万美元的迅雷上市日期延后一天，上周四晚在纳斯达克挂牌上市，其曾经“中国最大盗版源”的帽子当然需要更善意的关注度。从一场乏味的听证会，变成了一场可供各种解读和开玩笑的斗

秀场(已经有网友从科学分析的角度，将练过排球的邓文迪解读成武功高手)，从被动到主动，从舆论的下方瞬间转换到了舆论的正前方，“tiger wife”不仅仅是站在男人身后的成功女性，更是男人坐得稳、走得正的最好帮手。

每个老男人心中都有一个邓文迪

据

说华人在世界上无处不在，能呼吸的地方就有华人。暂不论这句话的对错，最近本来是一则欧美八卦新闻，也出现了华人身影，并且在一瞬间一套动作之后一句台词没有的情况下彻底成为主角。在英国伦敦议会下院，传媒大亨默多克与儿子也就是新闻集团副首席运营官詹姆斯•默多克，就“窃听事件”出席听证会。听证会上一男子突然将剃须膏扔向默多克，在众人皆没有反应过来之时，默多克妻子邓文迪 (微博)身手矫健，一个巴掌甩向袭击者，英勇救夫。全场哗然。所以你可以说 “ 无处不在 ” 不一定精确，但某种意义上它确实是这样的。看过视频的人都知道，邓文迪从后排杀上，在众老爷们儿惊呆之际，愤然出手。没错，华人，这一次又是华人！在一群秃顶的老英国绅士面前，挥动单臂抡起来就扇，狠狠的大耳光扇在不知轻重的冒犯者脸上。所谓价值观输出，就是一件好事不能只在某个范围传播，它要跳出原本的区域输出到其他各

个角落。颂扬邓文迪英勇的当然不止是在华人中间，英勇救夫的视频一被爆出，就有国外网友惊呼，这是“李小龙家乡来的朋友”，更有国外媒体称邓文迪是 “tiger wife”。“老虎老婆”这个词组从来没人用过，简称“虎老婆”，此后可以推广一下了，但凡英勇并捍卫自家人员安全和自家财产的老婆，就可以在其胸前挂一枚“虎老婆”勋章，以示表彰。 “虎老婆”应该跟野生华南虎的命运呈相反态势，这类行为会因为价值观得到认同和对保护亲人等反映出人性的优秀品质后，而得到推广和普及，大家学习效仿之后，大批大批的“虎老婆” 会孕育而生。但并非每个男人都能拥有这样一个“虎老婆”，或者说“虎老婆”可遇不可求，你看《非诚勿扰》等交友节目，有几个女孩是这种以捍卫为性格特征的，即便有也不会得到多少男嘉宾的拥护。年轻不够老的男人尚没有欣赏到“虎老婆”的境界。你看默多克，人生阅历决定了

他比你见识过更多的风花雪月，他在晚年选择这么一个“虎老婆”难道是因为他笨，或者对如花似玉娇滴滴的女人没兴趣吗？ Too simple，这样的老婆对于老男人来说才是宝。据国外媒体报道，邓文迪彪悍救夫的视频一被爆出，默多克掌舵的新闻公司当日股票回升超过 5%。如果说悍然出击你还以有损妇女形象为理由拒绝承认此“虎老婆”是宝的话，那么看到飙升的股票看着跳动的数字再计算出其中的货币价值，还有什么道理不承认“虎老婆”的伟大价值呢？其实这枚“虎老婆”的价值更多地将反映在未来的长远家族产业上。具体说，“得民心者得天下”里的所谓“民心”即口碑。英国人本身就刻薄，加上各大媒体的评论员对臭名昭著的“窃听事件”没什么好感，一直对默多克好话不多，但这次英国人对邓文迪的痛殴壮举褒奖有加，他们称邓文迪让国会听证变得极具观赏性，给世人完美诠释了什么是 “站在你男人这边”。

《畅所欲言》是针对实事，新闻，让大家发表自己意见的版块。是民众的“原声音”，无论是街头采访，还是文章来稿，我们都将原汁原味地刊登，并不做任何有倾向性的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

8天急瘦10斤的减肥法减肥，是女性每天必做的功课。在这个身材展露无遗的夏季，快速减肥也就成了女性的最终追求。下面，我们给你推荐一个又快又安全的减肥方法，让你在8天内就能减少10斤，速变窈窕美人哦。

一、8天减10斤的饮食原则： 1、选择低热量素食想要减肥，首先就要减少热量的摄入，所以，快速减肥的饮食计划主要是以低热量的素食为主。基本上，你在这8天里要完全吃水果和蔬菜，然后分为每天四餐，例如：早餐，午餐，晚餐，小吃。 2、每天吃四份蔬菜每天要吃四份蔬菜，每份至少要有100 克的份量。比如说，早餐、午餐、晚餐、小吃都有100克的蔬菜，而西红柿和生菜就是非常理想的快速减肥食品。当然，蔬菜是非常吸油的食物，不想要破坏减肥计划的话，就要选择水煮青菜或者是生菜沙拉。 3、每天都要吃适量水果水果是有利于减肥的超级食品，既能满足你对甜食的欲望，还能减少卡路里摄入。

魁省劳工准则法介绍定义在劳工准则法中，了解以下具有其确切含义的用语将有助于更好的理解该法中的各项条款。参考年度是指连续的12个月，在该期间中的雇员拥有累计其休假的权利。劳工准则法规定，除非其它协议或法令确定参考年度的开始日期，否则参考年度一般为前一年的5月1日至当年的4月30月。解雇（Congédiement）是指由雇主提出的永久性停止其雇员工作的行为。在某些情况下，合同不续签、不恢复雇员工作也可构成解雇。家务工作指受雇于个人的家务工作雇员，其主要的工作是在其雇主家中从事家务工作，有的雇员其

主要工作是监护和照顾儿童、病人、残疾人或老年人，以及在雇主家中从事不直接与被照顾者之需要相关的家务工作。赔偿金是以弥补损失或补偿假期及某些不便为目的而支付给员工的金额。解聘（Licenciement）是指由于企业经济或技术方面的变化而永久性终止雇员的工作。裁员（Mise à pied）是指由于企业人力需求的变化而暂时终止其雇员的工作。暂时停职暂时停职可能会演变为解雇，其变相形式可能为：惩戒性裁员、退休、调职、歧视或报复性措施。

在这8天的减肥期间，每天都要添加以下的任意4份水果到你的膳食计划中：李子，桃子，柑橘，柚子，哈密瓜，苹果，桔子，香蕉，草莓，树莓。每餐的份量为100克，可以分为四餐食用。 4、一天喝2杯低脂酸奶每天喝2杯低脂酸奶。因为酸奶中含有大量的钙质，对加快脂肪燃烧有很大的作用。另外，酸奶能帮助你加快肠胃的蠕动，是缓解便秘、排毒减肥的最佳饮品选择。 5、喝大量的水每天都要喝大量的水，可以达到12-16 杯的份量。另外，茶饮和不加糖的黑咖啡也要经常饮用，这样能帮助你加快减肥的速度，是非常有效的减肥方法之一。另外，要避免喝一些高热量的饮品，这样会导致摄入的热量过多。

二、8天减10斤的减肥食谱参考：早餐：1片全麦土司、1杯低脂酸奶、1 杯番茄汁午餐：1根香蕉、1份生菜/番茄沙拉(以柠檬汁作为调味酱)、1杯蔬菜汤

服装产业员工服装行业的员工在以下法令未过期的情况下受其管辖： 1. 男性衬衫行业法令 2. 女性服装行业法令 3. 男性服装行业法令 4. 皮革手套业法令那些在服装店工作的雇员不属于这一行业员工。连续工作雇员和雇主以工作合同形式确定长期合作，即使从事的工作有过间断，而没有终止合同；在无间断的固定期限合同更新的时期内，有时可以不更新合同。停职（Suspension）通常是指企业在一确定期限内暂停其雇员的工作。这可能是一种纪律处分，而停职只能是暂时性的，且并不终止工作合同。未完待续

晚餐：1个橙子、1份水煮西兰花、1杯低脂酸奶小吃：1份水果(100克)或者蔬菜

三、8天减10斤的运动计划： 1、每天坚持一个小时有氧运动想要快速瘦下来，运动是必不可少的。所以，在这8天里，每天至少要坚持1个小时的有氧运动，这样才能让体内的多余脂肪得到充分的消耗。而慢跑、游泳、快走等等都是非常有效的减肥运动。另外，如果条件允许的话，最好是到健身房接受健身教练的指导哦！ 2、加入力量训练研究表明，单纯节食减肥时，肌肉的丢失约占所减总重的25%左右，而同时进行力量训练，既能消耗多余的能量，又能防止肌肉的减少。肌肉是加快脂肪燃烧的重要因素，所以，想要快速减肥，力量训练也是非常关键的。建议在做有氧运动前进行力量训练，这样能防止运动时的肌肉拉伤。 3、要少坐多动不想摄入的能量变成脂肪堆积起来，就要更加积极地把它消灭掉。除了每天坚持的运动之外，少坐多动也是一个快速减肥的秘方。平时少坐电梯多走楼梯、少坐公交多走路、饭后经常散散步等等都是能加快脂肪燃烧的好方法。

食欲好坏与鞋子大小有关

日

本医学界日前一份健康报告指出，食欲好坏与鞋子大小有很大关系，如果你觉得胃口不太好，最好检查一下自己的鞋子是否合脚。中医认为脚是人体之根，脚上所汇集的经脉直接影响内脏器官的神经反应，当鞋不合脚使脚不舒服时，可令人食欲下降，影响胃肠功能。专家解释说，食欲建立在条件反射的基础上，除生理因素外，心理因素也可通过植物神经支配胃肠道对食欲产生影响，所以身体和精神的任何不适都会引起食欲改变。脚由多块骨头、肌肉、肌腱、血管、神经等组成，汇集着6条经脉的66个穴位，其中4条与饮食消化吸收相关，并有多个与内脏器官连接的神经反应点。常穿高跟鞋、瘦型鞋或鞋底较硬的鞋子，

加国首次购房小知识 6 按揭期限（durée du prêt hypothécaire）按揭期限是选择和确定选项的时间长度，这些选项包括利率等。按揭期限短的可能只有六个月或者长的可以达到五年或更长。到期后，您可以按照当时利率重新协商，选择相同或另外的选项。 “开放（Ouvert）”按揭或 “封闭（Fermé）”按揭开放按揭允许您在任何时候

部分或全部偿还您的按揭贷款，而无需支付违约金。您也可以在任何时候重新协商按揭。开放按揭提供了更多的灵活性，但是贷款利率也更高。如果您计划近期要卖出房屋或要进行大额提前还款，开放按揭是个较好的选择。封闭按揭通常利率更低，但并不提供开放按揭的灵活性。然而，大部分贷款机构也允许购房者按照最大提前还款额提前还款，在额度内无需支付违约金。通常情况下，大部分人会选择限

2011年08月05日总41期

时间长了会引起脚垫和脚底疼痛，这些反应通过神经传导，可使人产生焦躁不安、情绪不良，不良情绪影响交感神经系统兴奋，从而抑制消化腺的分泌，导致食欲减退或消失。脚部疼痛时，还会引起人体内神经递质5-羟色胺分泌增加，影响胃肠动力，并通过摄食的神经生化机制，使食欲大大下降。另外，当鞋挤脚时，足部血液循环不畅，进而刺激摄食中枢的下丘脑外侧区，人就会感到食欲下降甚至厌食。所以，建议人们尤其儿童不要穿太小、太紧、跟太高的鞋，以免有碍周身血液循环和新陈代谢，影响食欲。交割日（jour de la signature de l’acte de vente）

额按揭。验房您的购房搬家已被接受，而且资金也到位了！如本指南里的购房搬家提到的，把房屋通过专业验房设定为您购房的先决条件是很明智的。支付一定费用（300加元或更高），验房师将仔细地检查整个房屋是否需要修缮，以及如果需要修缮的

话，可能会对达成协议的房价有影响。如欲从CMHC获得这方面更多信息，请访问www.schl.ca ，在搜索框中输入“embaucher un inspecteur en bâtiment”（聘用验房师）。如果要找一名认可验房师，请访问www.cahpi.ca，或www. inspectionpreachat.org（在魁北克）。

这是您作为房主、拿到钥匙并开始新生活的日期。根据法律，您要到律师或公证师办公室签署最终（售房）文件，房产经纪人和卖房人也会出席。您的律师或公证师确认有关买卖合同，并计算相关的费用，确保将购房款转账给银行（如卖房人有银行贷款）和卖房人，以及卖房人为房屋预付的附加费用，例如取暖费或地税和学校税。另外还要支付律师或公证师费用。所以，在决定买房时，请先确保您最初购房预算里包括所有的房屋交割相关费用。全文完

2011年08月05日总41期

七夕节

www.greader.ca 五代王仁裕《开元天宝遗事》说：“七月七日，各捉蜘蛛于小盒中，至晓开；视蛛网稀密以为得巧之侯。密者言巧多，稀者言巧少。民间亦效之”宋朝孟元老《东京梦华录》说，七月七夕“以小蜘蛛安合子内，次日看之，若网圆正谓之得巧。”宋周密《乾淳岁时记》说；“以小蜘蛛贮合内，以候结网之疏密为得巧之多久”明田汝成《熙朝乐事》说，七夕“以小盒盛蜘蛛，次早观其结网疏密以为得巧多寡。”由此可见，历代验巧之法不同，南北朝视网之有无、唐视网之稀密，宋视网之圆正，后世多遵唐俗。投针验巧

每

年农历七月初七这一天是我国汉族的传统节日七夕节。因为此日活动的主要参与者是少女，而节日活动的内容又是以乞巧为主，故而人们称这天为“乞巧节”或“少女节”、“女儿节”。七夕节是我国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日，也是过去姑娘们最为重视的日子。在这一天晚上，妇女们穿针乞巧，祈祷福禄寿活动，礼拜七姐，仪式虔诚而隆重，陈列花果、女红，各式家具、用具都精美小巧、惹人喜爱。2006年5月20日，七夕节被国务院列入第一批国家非物质文化遗产名录。现又被认为是“中国情人节”。而2011年8 月6日为今年的七夕节。

习俗简介穿针乞巧这是最早的乞巧方式，始于汉，流于后世。《西京杂记》说：“汉彩女常以七月七日穿七孔针于开襟楼，人具习之。”南朝梁宗谋《荆楚岁时记》说： “七月七日，是夕人家妇女结彩楼穿七孔外，或以金银愉石为针。”《舆地志》说：“齐武帝起层城观，七月七日，宫人多登之穿针。世谓之穿针楼。”五代王仁裕《开元天宝遗事》说： “七夕，宫中以锦结成楼殿，高百尺，上可以胜数十人，陈以瓜

果酒炙，设坐具，以祀牛女二星，妃嫔各以九孔针五色线向月穿之，过者为得巧之侯。动清商之曲，宴乐达旦。土民之家皆效之。”元陶宗仪《元氏掖庭录》说：“九引台，七夕乞巧之所。至夕，宫女登台以五彩丝穿九尾针，先完者为得巧，迟完者谓之输巧，各出资以赠得巧者焉。”

这是七夕穿针乞巧风俗的变体，源于穿针，又不同于穿针，是明清两代的盛行的七夕节俗。明刘侗、于奕正的《帝京景物略》说：“七月七日之午丢巧针。妇女曝盎水日中，顷之，水膜生面，绣针投之则浮，看水底针影。有成云物花头鸟兽影者，有成鞋及剪刀水茄影者，谓乞得巧；其影粗如锤、细如丝、直如轴蜡，此拙征矣。”《直隶志书》也说，良乡县（今北京西南）“七月七日，妇女乞巧，投针于水，借日影以验工拙，至夜仍乞巧于织女”请于敏中《日下旧闻考》引《宛署杂记》说： “燕都女子七月七日以碗水暴日下，各自投小针浮之水面，徐视水底日影。或散如花，动如云，细如线，粗租如锥，因以卜女之巧。”

喜蛛应巧这也是较早的一种乞巧方式，其俗稍晚于穿针乞巧，大致起于南北朝之时。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》说； “是夕，陈瓜果于庭中以乞巧。有喜子网于瓜上则以为符应。” 供奉“磨喝乐” 磨喝乐是旧时民间七夕节的儿童玩物，即小泥偶，其形象多为传荷叶半臂衣裙，手持荷叶。每年七月七日，在开封的 “潘楼街东宋门外瓦子、州西梁门外瓦子、北门外、南朱雀门外街及马行街内，皆卖磨喝乐，乃小塑土偶耳”。其实宋朝稍晚以后的磨喝乐，已不再是小土偶了，相反的，越作越精致。磨喝乐的大小、姿态不一，最大的高至三尺，与真的小孩于相上下。制作的材料则有以象牙雕镂或用龙延佛手香雕成的，磨喝乐的装扮，更是极尽精巧之能事，有以彩绘木雕为栏座，或用红砂碧笼当罩

子，手中所持的玩具也多以金玉宝石来装饰，一对磨喝乐的造价往往高达数千钱。吃巧果七夕的应节食品，以巧果最为出名。巧果又名“乞巧果子”，款式极多。主要的材料是油面糖蜜。《东京梦华录》中之为“笑厌儿”、“果食花样”，图样则有捺香、方胜等。宋朝时，市街上已有七夕巧果出售。若购买一斤巧果，其中还会有一对身披战甲，如门神的人偶，号称“果食将军”。巧果的做法是：先将白糖放在锅中熔为糖浆，然后和入面粉、芝麻，拌匀后摊在案上捍薄，晾凉后用刀切为长方块，罪尤折为梭形面巧胚，入油炸至金黄即成。手巧的女子，还会捏塑出各种与七夕传说有关的花样。此外，乞巧时用的瓜果也可多种变化。或将瓜果雕成奇花异鸟，或在瓜皮表面浮雕图案。称为“花瓜”

巧果及花瓜是最普通的七夕食品。而在历史上各朝代则另有不同的食俗。例如魏朝流行于七月七日设汤饼。唐朝的节日食品包括七月七日进斫饼，并订七月七日为晒书节，三省六部以下，各赐金若干，以备宴席之用，称为 “晒书会”。七夕同时也是适宜配药的日子。据说一种以松柏为药材的秘方，这种神奇的药丸以七月七日的露水调配合成，服一丸可延长十年的寿命，服二丸可延二十年。此外，还有饵松实、服柏子、折荷叶等，均号称为长生不老的仙药。比较实用的药方有晒槐汁治痔，煎苦瓜治眼，摘瓜蒂治下痢等等不一而足。其功效如何，就只有试过的人才知道了。如今浙江的杭州、宁波、温州等地，在七夕这一天，人们还会用面粉制作各种小型物品，放到油锅里煎炸后称“巧果”。晚上还会在打扫干净的庭院里，摆上巧果、莲蓬、白藕、红菱等，家中亲友围坐在一起。

世界各地七夕文化日本——与爱情无关日本的“七夕节”源自中国，延续了“乞巧”的风俗与习惯，现已成为民间重要的传统节日。

七夕节原本是阴历七月初七，明治维新之后，日本废除了农历，所以现在日本的七夕节，是每年阳历7月7日。日本七夕节主要不是用来祈祷得到爱情，而是祈求姑娘们能拥有一身好手艺。每年这个时候，大人和孩子都会聚在一起，在五颜六色的长条诗笺上写下愿望和诗歌，连同用纸做的装饰品一起挂在自家院内的小竹子上。这个习俗是从江户时代开始的。在快接近七夕的日子里，很多地方都会有七夕竹子树，在商店卖夏季服饰的地方、超市结款的地方，都会设立七夕许愿树。在一些大型的庆祝典礼上，还会举行竹饰（由挂许愿短签演变而来）大赛，由当地的幼儿园、小学等学校组织或者公司，创作各自的竹饰，进行评比，选出最有特色的几个进行展示。此外，日本各地每年夏天还会举办一年一度的“七夕祭”，人们身穿传统服装，载歌载舞，太鼓阵阵，“短册”飘飘的街头巷尾挤满观看和游玩的大人孩子。配合“七夕祭”的，还有每年夏季的烟花大会。韩国——重祭祀讲究饮食韩国文学家崔南善在《朝鲜常识》中记载，七夕原来是中国的习俗，后传到了韩国，恭愍王（高丽第31代王）跟蒙古王后一起祭拜牵牛（牛郎）和织女星，并在那天把俸禄给百官们。韩国七夕最具代表性的风俗就是祈求织女星，希望自己也跟织女一样有着灵巧的手、织布织得更好。当天早晨妇女们把香瓜、黄瓜等瓜果放在桌子上磕头祈求，让女人们织布的手艺越来越好。韩国七夕的另一个重要事宜就是祭祀，祭祀可分为家庭祭祀和集体祭祀两种。韩国女性要在祭台放上干净的井水，牛郎织女不再成为祭祀对象，她们主要是为了祈求亲朋好友的平安。有些地方则举行祈求丰收的田祭。韩国的七夕饮食也有讲究，传统食品有面条、麦煎饼，还有蒸糕。

城市风光

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca 让人感受到温暖、沉静，还代表着充满激情的韵律生活。该站分别位于Monk 街和 Allard街交汇两侧的进出口建筑，也采用了同样的褐色砖块来装点其外墙。这些在现代气息中融入朴实元素的建筑，其外墙仅使用了由砖块构成的地铁标志加以装饰。而那些进入建筑内部的乘客，则被其一系列面向内部广阔出入口夹层空间的通透式封闭楼厅所震撼。在这个足有4层之高的宽广出入口夹层平面，可俯瞰站内控制区、旋转栅栏、烟草店等。这一设计较好地阻隔了进出口建筑和站台间的噪音，并为乘客提供了开阔的视野。

Monk

onk地铁站是蒙特利尔绿线地铁上的一站。该站位于西南区，于1978年9 月3日正式开通运营，当时绿线地铁正在向Angrignon方向进行延伸工程。站名的由来 Monk家族的数位成员都曾在司法机关担任职务或参与过政治活动，但他们中最著名的人物是 James Monk爵士（1745年-1826 年），他在1776年被任命为魁

省总检察长。后来他成为了海事法院代理法官（1778年-1788 年），随后为蒙特利尔司法区首席法官（1793年-1820年）。但是，人们认为，这一地名由来与1899年律师Frederick D. Monk、 Joseph-Ulric Émard及其他一些参与者购买 Dav i d s on 的土地以便将其拆分为小块土地的历史事实密不可分。随后，人们开通了一条贯穿这块土地的小路，并将其命名为Davidson街。这条街道在1911年被更名为Monk

地铁站街。站内介绍进入站内，那些精巧的细节和开阔的空间给人留下难以磨灭的深刻印象。站内的布局装饰如花朵般逐层、逐步的呈现在乘客面前，这种渐进的推移并未使人产生突兀的感觉。站台内的墙面上，用质朴且富有乡村气息的褐色砖块加以装饰，营造出宁静、祥和氛围。这些呈波浪形起伏的墙面，不仅仅

那些巨大而修长的曲线，尤其

2011年08月05日总41期是天花板与升降梯平面之间的半圆形拱门，为开阔空间平添了几分动感与活力。这些不同的曲线借助于升降梯的对角线，给人以和谐、平衡之美。另一个巨型曲线，是位于烟草店上方墙面的控制室之上。天花板的穹顶、石柱、天桥在同一空间内向不同水平方向伸展，给人以分层叠错的空间设计之美。以棕色覆盖的灰色混凝土墙等暗色调的采用，更加烘托出站内空间的宽广、开阔。站内人行天桥两侧各装饰着 Germain Bergeron的一个雕塑作品，而从Angrignon站台方向来往的乘客必须穿行于雕像下以便进入站内出入口夹层。这个被命名为 Pic et Pelle的雕像作品以涂抹着橙色油漆的钢管构成，它们也是地铁建设工人的缩影。

家居时尚

2011年08月05日总41期

www.greader.ca

如何选择地板

力品牌，实力品牌一般不会像投入较少的小企业那样为追求短期效益偷工减料，质量和售后服务都值得信赖。 2、警惕辅料污染现在消费者非常担心强化木地板的甲醛污染，有的商家则把甲醛承诺得很低，并有检验报告，但是，地板质量的好坏要看其综合性能，如果甲醛含量太少，用胶量不够，会导致地板强度差、不结实，地板的甲醛含量只要达到环保标准就可以了。而且，人们普遍认为，认为只有地板本身才会释放出甲醛，但在实际安装过程中，要使用大量的地板胶，鉴于环保、防潮的优质地板胶价格更加低廉的劣质胶，这类不环保的胶水释放的甲醛量往往比地板本身高出很多。所以消费者在铺装地板时注意要用环保胶，或者少用胶、不用胶。

强化木地板基材大部分采用人工林，保护了天然林，符合天然资源可持续利用的内涵，是真正完整意义上的环保材料。好的强化木地板应包装精美，文字说明详细，有生产厂名、厂址、电话等，地板背面有防伪标志。 1、首选实力品牌消费者在选择强化木地板时，可将地板拼起来看平整度、高低差、两端大小头等，一般讲，这些问题主要是因为加工设备的加工精度不够造成的，许多小作坊式的生产厂，设备非常简陋，根本不能保证加工精度。而且，这些小厂没有生产高密度板的能力，也没有稳定的密度板进货渠道，自己根本不能控制地板质量。所以消费者要首选实

上

盘

新

南岸皇冠山庄

50%

50%已售出

据了解，作为强化木地板的主要配料，踢脚板也是暗藏的环保“杀手”。因为大多数木制踢脚板在生产过程中同样选用甲醛系粘胶剂进行胶合、贴面或上漆，而且，踢脚板的表面无法做到像地板表面一样致密，基材中的游离甲醛很容易肆无忌惮地释放出来。

VILLE MERCIER

3、甲醛不允许超过1.5mg/L 强化木地板基材质量很要，基材质量的好坏直接决定了强化地板的理学性能、抗冲击性和变形概率。强化木地板耐磨层的厚度越大，耐磨性越好，但价格越高。吸水厚度膨胀率指标越高，防潮性能越差。强化木地板中含有一定量的甲醛，过量甲醛释放会对人体造成伤害，对强化木地板而，甲醛释放量不允许超过1.5mg/L。全文完

南岸最大专业楼梯生产供货商

634009113A_20110517k

强化木地板

市

带车库半独立式单层洋房双层别墅带车库

◆ 款式齐全 ◆ 做工精细

◆ 材质上乘 ◆ 价格最优

Finaliste 2009

加税起

FINALISTE 2010 FINALISTE 2010

Unité de logement locatif ou en copropriété de 200 000$ et moins

4200, boul. Matte, local A, Brossard

450 619.1100

les ar Ch tin Sa ng Ra

Jean rd S aint leva

ev ar ul Bo

www.boisfranc-rivesud.qc.ca

id rm ia cD M

楼梯装修最佳选择

Rue Marleau

e Ru

上清漆服务

免费估价

Bou

Service de soumisson sans frais. Plancher pré-verni aussi disponible.

ev ar d

Lé

Sa la

rry

Batis

Nous fabriquons, 根据客户的具体需要 vernissons et installons 定制楼梯、楼梯上漆 les escaliers selon 和楼梯安装 vos spécifications.

（单层洋房）

SAM et DIM 13h à 16h Maison modèle située au 52, RUE McDIARMID Ville VILLE Mercier MERCIER 样板房开放时间：周六，周日13点到16点

2011年08月05日总41期

蒙城华埠

www.greader.ca

2011年蒙特利尔国际龙舟节新闻通稿供稿：蒙特利尔国际龙舟会

等参加了23日举行的开幕式，并发表了热情洋溢的讲话。参加开幕式的还有华埠社区的众多代表人物，作为本届龙舟会名誉主席的满地可中华文化宫主席王李芹美、魁北克福建同乡会主席郑勇岡；龙舟节名誉顾问许遵纪、林大松；以及顾问王俊勤等。开幕式上本届龙舟节主席余绍然介绍了蒙特利尔国际龙舟节在整个北美发展的迅猛趋势，而每年必来支持龙舟节的市长更是非常激情地赞扬了龙舟节是蒙特利尔市的骄傲；中国住蒙特利尔总领事馆赵江平总领事则表示非常高兴看到这一中华民俗体育活动在海外的发扬光大；

011年7月22.23.24 连续3天，在 JEAN-DRAPEAU公园的奥林匹克水上运动场，举行了第16届的蒙特利尔国际龙舟节。是次龙舟节有192 队的常规龙舟参赛队伍，加上今年举行的第一届12人小龙舟比赛的27支队伍，总共219 支队伍参加比赛，可以说是历届参赛队伍最多的一次龙舟赛。JEAN-DRAPEAU公园的水上运动场人如潮涌，不论是赛龙舟的，还是观龙舟的，呐喊声、助威声不绝于耳，除了激烈的专业队伍的争夺战，亦有“锻炼第一、比赛第二”的诸如“乳癌康复者杯”等以激励斗志为目的的友谊赛，虽然不如专业团队的紧张刺激，却又多了一份欢快与温情，感人至深。由24小时日报统计的结果显示，总计有55 000人参加了这次历时3天的龙舟节活动，比去年多了10 000多人，可喜可贺。今年的赛事特别奖，是由蒙市旅游局赞助的12人小龙舟赛的“旅游杯”，因为中加关系更上一层楼，推动了中加旅游业的迅

速发展，国际龙舟节是蒙市夏日旅游节庆的典范，支持龙舟节的发展自然是旅游局的职责所在。而每年最紧张刺激的赛事组最高级别的“BEST OF FEST” 100米精英赛，今年最终由蒙特利尔国际龙舟会男子组获得；这届的“香港学生杯”，则由来自蒙特利尔、渥太华、布鲁科威尔等地的学生混合团队获得，这已经是由香港经济贸易处赞助的第四届“香港学生杯”龙舟赛活动，香港经济贸易处郭副处长在本届龙舟节开幕式上致辞时候强调了竞渡、团结、努力、奋进的学生杯赛事的意义，并承诺将会继续支持龙舟赛的这个奖杯，希籍此将龙舟精神代代相传。加拿大移民及文化事务部部长 JASON KANNEY、魁北克省移民及文化事务部部长KATHLEEN WEIL、中国驻蒙特利尔总领事馆赵江平总领事、蒙特利尔市市长GERALD TREMBLAY、蒙市常务委员MARY DEROS、蒙市议员AREF SALEM、蒙市反对党领袖LUISE HAREL

欢迎参加蒙特利尔商学院商科专业培训

作为此次赞助者之一的魁北克福建同乡会有许多朋友前来观赛，并且跃跃欲试地建议会长郑勇岡先生应当在明年组建福建同乡会龙舟队参赛，大家都说“支持中华文化在海外的传扬，是我们每一个华人的责任和义务，满地可国际龙舟赛是一项非常有意义的值得赞助及参与的活动。” 而已经担任了13届名誉主席的满地可中华文化宫主席王李芹美女士也毫不掩饰她“看着龙舟节成长壮大”的兴奋。

持这项活动的所有的朋友们，更要感谢所有的义务工作者。据统计每年龙舟节的义工不下150人，今年156名义工的参与保证了龙舟节的顺利进行。而加拿大京剧社、蒙特利尔《乐之声》艺术团、满地可中华文化宫咏春拳学堂、满地可传统武术总会、日本民间鼓队等团体于23、24两天表演了丰富多彩的龙舟节文娱助兴节目。特别值得一提的是作为龙舟节活动的组成部分，“儿童书画龙舟情”的龙舟文化宣传活动也同时举行，连续三天以来，有超过300名3-13岁儿童参加了这一“观龙舟竞渡、画神奇龙舟”的龙舟书画比赛活动，经过孙一玉、陈皓华、苏志恒、魏然等书画家的品评，选出了50多幅获奖作品。龙舟节组委会表示要感谢新世界中文学校、枫叶学院、英才学院、三佳学校、西岛孔子学校等中文学校的参与。

从积极支持第一届龙舟节的举办、到如今看到219队参赛队伍的壮观，蒙市第一反对党领袖LUISE HAREL女士见证了龙舟节 16年来的成绩，她激动地表示龙舟节是一个真正的没有疆界的充满力量的多远文化体育活动，值得大家共同努力、积极发展壮大，从第一届33支队伍的小规模到今天如此的声势浩大，她非常高兴地见证了中华文化发展的力量。魁北克省移民及文化事务部部长 KATHLEEN WEIL女士非常开心魁北克有这样激动人心的体育赛事，而加拿大移民及文化事务部部长JASON KANNEY非常肯定地高度评价了满地可国际龙舟节是加拿大最成功的体育文化活动之一。龙舟节副主席谭雅育致谢词时候则特别强调这个国际龙舟节是由古壁省华商餐馆同业会创办的，并代表龙舟节组委会感谢一众嘉宾的支持参与，以及从始至今一直支蒙特利尔商学院是得到魁省教委 MARGUERITE-BOURGEOYS的认可商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁的在加华人招生。通过学习，使您对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、如何求职就业有个基本的了解；尤其是通过专业培训，还能学习法语，使您提高法语的读写能力。蒙特利尔商学院不但提供商科专业培训，同时还提供创业扶助，协助政府资助项目的申请、银行贷款等等，还能为求职者提供实习、特别项目就业、就业机会等服务。目前，蒙特利尔商学院开设的课程有：创业培训 Lancement d’une entreprise，法语授课，中文全程辅导。课时为周二、周五班，或周一、三、五下午班。课程包括：项目开发、法语速成辅导、项目计划书、市场开发和营销、企业管理、财务分析、体育课。上课地点在市中心Guy-Concordia地铁站附近的枫叶学院。欢迎所有年满18岁

以上的华人前来蒙特利尔商学院学习。详情请咨询：514-800-0214 电邮：infogreader@gmail.com

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

2011年08月05日总41期

明星众生相回应动车事故

网友点评：公众人物就该这样

刘嘉玲5月赴低调俞飞鸿神秘男友曝光俞飞鸿凭借《牵手》一院内的一家高级餐厅吃饭，记美找代孕母亲

独数游戏 7

5 4 7 3

8 4

1 5

1 8

2 3

4 9 6 1 8 2 7

1 2 5 9 7 4 3

2 8 3 7 6 1 5

3 1 4 6 2 9 8

8 3 9 5 1 6 2

5 6 2 8 3 7 4

3 6 7 1 4 5 8 9

案

答

感情上都非常低调，媒体和观众对她的个人生活知之甚少，当晚与她同回别墅的那位“成功男士”是不是她的闺中男友呢？ 2006年俞飞鸿因为与窦文涛几次一起出席活动，传出了绯闻，她在接受记者采访时予以澄清，并且表示自己还是单身，平时是一个宅女，喜欢享受一个人的生活。去年俞飞鸿执导的《爱有来生》遭遇票房惨败，据一位知情人士告诉记者，《爱有来生》投资三四千万，俞飞鸿对该片很重视，自己也投了点，但该片主要是由俞飞鸿的一位大款朋友投资，该人士与俞飞鸿私交不错，力推俞飞鸿圆导演梦，那位与俞飞鸿同回别墅的神秘男士是否是俞飞鸿的事业推手呢？

去年俞飞鸿呕心沥血十二年导演处女作《爱有来生》公映，虽然该片评价不错，但票房却一败涂地，之后俞飞鸿低调地“潜伏”国内，继续做着自己的导演梦想。日前某天晚上记者获悉俞飞鸿正在工体

有明星敢言，也有艺人选择了沉默，有网友将矛头直指之前被某机构评为“共和国脊梁”的倪萍等。而在 26日，微博红人洪晃在微博上不点名地提出了质疑： “当一个人自愿放弃了思考、表达和投反对票的权利……这是个人的选择，是

携神秘男友同回别墅

者赶到后在餐厅的一间包房里发现俞飞鸿与几位男女朋友正在吃饭聊天，当天一看就是老友重逢，席间气氛非常轻松自由，俞飞鸿长发垂肩，笑靥如花。晚上十点半左右，戴着一顶别致草帽的俞飞鸿和朋友们一起走出餐厅，意犹未尽的俞飞鸿与众人继续谈笑风生，这时记者注意到有一位四十多岁、身材明显有点发福的中年男士一直紧紧跟在俞飞鸿身后。来到停车场后，俞飞鸿与那位男士一起挥手向朋友告别，然后两人并肩走向一辆路虎汽车，那位男士五官端正，气质沉稳，很有一副老板的架势，他不离俞飞鸿左右，看上去对俞飞鸿非常体贴呵护。俞飞鸿和那位男士一起上了路虎汽车，汽车向通州方向驶去，半个多小时后汽车驶入了通州双桥附近的一处别墅区，这时突然下起了瓢泼大雨。去年俞飞鸿以导演身份复出时，对关于她赴美结婚的传闻表示，自己既没有结婚，也没有定居，多年来富有个性的俞飞鸿无论在事业上，还是在

他们暂时沉默

据香港媒体报道，刘嘉玲已经于五月份前往美国，寻找代孕母亲。香港《东方新地》杂志报道，刘嘉玲和梁朝伟夫妇二人，接受好友吴君如的建议，已经在五月份前往美国，委托专门处理“代理孕母”事项的公司处理，应该已经在等着几个月后宝宝的来临。据了解，梁朝伟、刘嘉玲夫妇婚后不断尝试“造人”，据说已经试过各种方法怀孕，但是两人工作实在忙碌，加上年纪都不小了，所以刘嘉玲一直没有怀孕。这一次二人赴美寻找代孕母亲，可谓是下足血本。

剧成名，之后她被认为是娱乐圈少见的知性美女。但成名后俞飞鸿在表演上并没有走爱情路线，反而却拍了很多古装武侠片，虽然她的古装扮相令人惊艳，但这些作品却没有一部令她大红大紫。过了几年后俞飞鸿便远渡重洋，赴美生活了。据悉，俞飞鸿在美国有一个相恋多年的男友。趁着当时正火，多挣点钱，她就出国与男友共同生活定居了。大概在 2006年，俞飞鸿低调回国，又拍了一些影视剧，但却没有一部反响火爆。又有爆料，俞飞鸿好像与男友分手了，但具体原因并不清楚，而俞飞鸿接受采访时表示，自己既没有秘密结婚，也没有在美定居。低调的俞飞鸿从未曝光过自己的意中人，谁能赢得这位气质美女“爱的今生”呢？

不过，也有网友认为不应该过多指责保持沉默的明星，因为这是“道德绑架” 的表现。一位网友称：“沉默的名人岂止倪萍一个？各人都有保持沉默的权利，沉默不等于不关心。动不动就口诛笔伐，实际上是对他人自由的干预。”还有人以倪萍在2008年汶川地震后的表现举例称：“当时倪萍公开捐款100万元，有几个艺人做到了？难道非要每人都在微博上发表一下意见，才能证明他们善良吗？这样做无异于道德绑架！”

对于冯小刚的第一篇微

宽容派：请勿“道德绑架”

网友点评：请冯导演拍成电影

已拥有过千万粉丝的姚晨是“微博女王”，她也是针对此次事故最早站出来说话的艺人之一，因为驾驶追尾动车D301并不幸遇难的司机潘一恒正是姚晨父亲的旧同事。有专家推测追尾原因之一可能是后车司机“疲劳驾驶”，姚晨在微博上奋起反击，称潘一恒不仅没有临阵脱逃，还拉下紧急制动系统，减少了伤亡人数。随后几天，姚晨还通过自己的影响力，在微博上呼吁大家关注年纪最小的幸存者项炜伊。

6. 车厢残骸未经仔细检查，已被长埋地下，要毁灭

姚晨斥传闻

5. 有没有尽全力抢救？

冯小刚在得知2岁半的项炜伊被解救后，在微博上感叹：“想到瞬间失去双亲幸存下来的孩子，心有说不出的难过，路还那么长，谁陪她往下走？注定了一世的冷清和孤独。想至此，满脸泪，心情一落千丈。”昨日，冯小刚又在微博上转发了一条关于“律师不得擅自接受动车事故遇难者家属求助”的新闻（刊于7月28日《东方早报》），冯小刚在评论中以导演的手法编出一个小段子，虚构了一段某负责人训斥下属的言语：“口头电话布置不就行了，非得发文授人以柄吗？”

姚晨最初的怒斥得到了不少网友的力挺：“这就是公众人物该做的事情，有了他们的质疑，才会让事情的解决更加透明化。”也有理智的网友对姚晨文字中包含了太多个人情绪而提出批评：“潘师傅的人品和是否疲劳驾驶之间并无逻辑联系，她应该更理性地追问真相。”对此，姚晨作出回应：“我不是媒体人，没法时时理性，我所表达的只是一个老火车司机的女儿最朴素的情感。”

4. 自动停车系统失灵？

冯小刚编段子

博，网友纷纷赞叹冯小刚 “感情太细腻”。至于他现编的那个充满“现实”色彩的调侃段子，也有网友随声附和：“冯导，拍成电影吧，要群众演员吗？”

3. 天灾、防雷击能力不足？

一向给人感性印象的伊能静，这次却从理性和专业的角度来谈论此事：“法国飞机失事，残骸数年没有清理。即使一小片残骸也会查清楚如何断裂、切割面怎么形成，瞬间的撞击力、撞击距离等等细节，并用计算机仿真还原失事现场，以防止下一次悲剧发生。如果是雷击，雷雨中运行的动车如此频繁，怎么避免下次雷击？前班车停行时，如何通知车辆全体停行，这一堆问号，

“逻辑清晰、文字简洁、掷地有声。”这是网民们对伊能静上述微博的评价，“伊能静看似柔弱，还以为会哭着鼻子滥情呢。这样的问责很犀利，支持一下！”

2. 列车相撞事故是人祸？

伊能静很理性

网友点评：问责专业，逻辑清晰

1. 温州高铁已极速恢复通车了！谁人敢坐？

“阿姐，敢讲真话，支持你！”支持汪明荃的网友不计其数，还有人感慨道： “明星政协委员终于办了实事，她也算是香港的‘脊梁’吧。”除了网民的大量转发，汪明荃的该条微博也被蔡卓妍、钟欣桐、何韵诗等香港艺人转发，大家纷纷在评论里加上蜡烛的图标，哀悼逝者。

对于明星们的不同态度，网友“金柏诚”质问道：“特地去看了下前不久被评为‘共和国脊梁’的几位名家大腕的微博，倪萍、李双江、刘兰芳，没有一个人对动车事故发表过什么看法。按理说微博上写不写什么是你们的私事，但国家出了那么大的事，作为‘脊梁’的你们总该有点担当吧。”还有网友指出：“连我们普通民众都在积极参与问责，为什么他们顶着‘脊梁’的头衔却可以无动于衷，何况倪萍还是政协委员！”

作为全国政协委员， “汪阿姐”汪明荃选择第一时间对这起特别重大事故抛出了六大质问：

网友点评：明星委员办了实事

谁能负责回答！没有人说残骸不该清理，但清理时如何保留可提供避免灾害的可能证据，是更重要的。”

汪明荃提六问

黑盒己找到，市政府要清楚交待事件责任，还枉死的同胞一个公道！下台或鞠躬道歉不代表能解决问题！！！愿死者安息,愿伤者早日康复！”

与之相对的，有网友发现曾被评为“共和国脊梁” 的倪萍等没有公开对这次事故发表看法，有人指责他们缺乏担当，但也有人理性地说“不要道德绑架”，还称倪萍一向热心慈善，她会有自己的处理方式。

证据？

指责派：“脊梁”要有担当

“7•23”甬温线特大铁路交通事故已过去将近二周，但网友对此依旧保持极高的关注度。许多明星也在微博上持续发表看法，有的关心伤者，有的督促政府尽快彻查真相，比如身为全国政协委员的汪明荃昨天连珠炮式发出“六问”，希望有关部门“还枉死的同胞一个公道”，此言一出立即受到网友热捧。

选择奴役、选择愚昧、选择一种毫无原则的生命。”

周末娱乐

Voulez-vous apprendre le chinois ? Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F7 ier journal bilingue français-chin ois Le prem

www.greader.ca Vol. 2, No.27, vendredi 05 août 2011

Le gouvernement de Chine émettra 20 milliards de yuans de bons à Hong Kong BEIJING, 3 août (Xinhua) -- Le ministère chinois des Finances a annoncé mercredi l’émission de 20 milliards de yuans (3,11 milliards de dollars) de bons gouvernementaux à Hong Kong en août, une démarche pour promouvoir Hong Kong comme le centre offshore de RMB du pays. Des bons d’une valeur de 15 milliards de yuans à des échéances fixées à trois ans, cinq ans, sept ans et dix ans seront offerts aux investisseurs institutionnels.

Le reste des bons aura une échéance de deux ans et sera disponible pour les acheteurs individuels, ajoute le communiqué. Cette démarche montre la détermination du gouvernement central à consolider et élever le statut de centre financier international de Hong Kong. Le gouvernement va également accroître les outils d’investissement pour les investisseurs hongkongnais et élargir l’utilisation transfrontalière du RMB, selon le communiqué.

Les orages affectent 100 000 personnes dans le centre YICH A NG, 2 août (Xinhua) -- Les orages, qui ont frappé la ville de Yichang ces deux derniers jours, ont affecté plus de 100 000 personnes et forcé l’évacuation de 1 000 résidents des zones basses de la ville, ont annoncé mardi les autorités locales. Les pluies ont inondé près de 15 000 hectares de terres agricoles et endommagé plus de 300 habitations, a indiqué un porte-parole du bureau municipal de contrôle des inondations. Selon lui, les pertes économiques directes s’élèvent à 58 millions de yuans (9 millions de dollars), et les autorités locales ont lancé des opérations de secours suite à cette catastrophe.

514-393-8988 514-561-5788

Tout pour la beauté!

a beauté l’est tout de nous jours, surtout la beauté physique. La jeunesse, la peau parfaite, le corps de top model, les cheveux brillants. L’image est tout au XXIe siècle. Mais que sommes-nous prêts à donner pour la beauté et pour notre image? Nous pensons aux risques associés aux chirurgies esthétiques ou aux procédures mal réalisées, et on ne pense pas aux risques cachés dans les petites routines de beauté quotidiennes. On trouve de tout dans les cosmétiques modernes, allant des agents de conservation connus tels que les parabènes, jusqu’aux antioxydants comme le Butylhydroxyanisole, mieux connu sous BHA, tous les deux des perturbateurs endocriniens. C’est-à-dire, ils déséquilibrent le taux de certaines hormones dans l’organisme. On trouve des produits chimiques toxiques dans le maquillage, les parfums, les produits hygiéniques et même ceux destinés aux bébés; oui, même celui dont les

Patricia Garcia

annonces publicitaires disent qu’il a des ingrédients naturels et l’arôme de concombre. Sauf pour les produits verts, certifiés biologiques ou 100 % naturels, on peut s’attendre à un cocktail des

substances synthétiques. Oui, être belle est propre devient aussi compliqué au XXIe siècle. On est de plus en plus exigeants. Bien sûr, nos sommes des consommateurs avertis, et nous

voulons que les produits que nous achetons livrent les résultats promis. La voie empruntée par la plupart des fabricants pour nous offrir des produits si performants est celle de produits synthétiques faits à base de pétrole. Mais voilà la merveille de la technologie contemporaine, on crée des milliers des nouvelles molécules chaque année. Mais puisque l’industrie est presque la seule à tester ces produits et ses composants, de nombreux ingrédients sont mis sur le marché sans que leur niveau de toxicité soit testé avant. Les agences gouvernementales ne testent pas tout. De plus, il est très difficile d’évaluer les effets combinés et à long terme de leur utilisation sur notre santé et celle de l’environnement. Rappelons-nous que beaucoup des produits que nous utilisons finissent dans les cours d’eau, et de là, ils s’en vont partout. Les systèmes de dépuration d’eau ne traitent pas l’eau pour tout élément chimique et médicament qu’elle peut contenir. Nous le savons, l’eau que nous buvons c’est la même qui a toujours existé sur la planète, elle est recyclée, mais cela est une autre histoire.

Beaucoup de produits chimiques sont persistants et s’accumulent dans nos corps. Ils irritent nos yeux, nos poumons et notre peau. Certains sont même carcinogènes. On nous dit — oui, mais ce n’est pas nocif en si petites doses —. Pourtant, si l’on bombarde nos corps avec centaines de substances toxiques régulièrement, et tout au long de nos vies, l’effet combiné et accumulé de ce bombardement aura certainement des effets négatifs sur nous. L’Environmental Working Group (EGW) a recueilli des données sur de milliers de produits ainsi que sur les substances chimiques qui les composent. Cette information a permis de les classer selon leur degré de toxicité. Prenez n’importe quel produit dont vous vous servez quotidiennement et cherchez les éléments qui se trouvent sur la liste d’ingrédients dans la base de données de l’EWG, http:// www.ewg.org/skindeep/. Peutêt re, vous aurez un nouveau regard sur la beauté et vous aurez le goût de la garder au naturel. Sinon, seriez-vous toujours prêts à donner le tout pour la beauté?

LOISIRS

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en août 2011 Climat général Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Surveillez votre comportement souvent excessif. Méfiez-vous d’une tendance à prendre des positions tranchées. Un peu d’humilité et de tolérance seront bénéfiques pour votre équilibre et vous éviteront d’éventuelles ruptures ou inimitiés désagréables.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Ce sera une période de réalisation personnelle et de progrès. Le domaine des sentiments vous donnera beaucoup de satisfactions et vous sécurisera. Certains natifs construiront des bases solides à ce niveau. Essayez d’avoir une vision plus juste des gens et des choses.

Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

La pér iode sera faite de contrastes, elle amènera des inquié-

peu réalistes. Ne laissez jamais le pessimisme vous envahir. Si les circonstances ne vous donnent pas un coup de pouce, n’hésitez pas à créer vous-même des occasions.

moment pour éloigner la déprime qui risque de pointer le bout de son nez.

Serpent (1929、1941、1953、

Vous risquez de vous mettre dans des situations fâcheusement compliquées. Hésitant et appréhensif, vous serez moins performant et aussi un peu paresseux. Il serait sage de demander à quelqu’un de vous soutenir.

1965、1977、1989、2001)

tudes mais aussi des joies. Il faudra vous méfier des exagérations que vous pourriez être amené à commettre dans tous les domaines. N’hésitez pas à vous en servir dans la vie professionnelle comme dans la vie privée.

La pér iode qui s’ouv r i ra devant vous ne voudra pas entendre parler de désintérêt ou d’indécision. Assumez vos envies et toutes vos responsabilités. Avancez d’un pas décidé, faites jouer les rappor ts de force et démontrez à tous votre volonté, votre détermination.

Lapin(1927、1939、1951、1963、

Cheval (1930、19 42、1954、

1975、1987、1999、2011)

L’e nv i r o n n e m e n t a s t r a l du mois réveillera votre sens de l’hu mou r et vou s pe r met t r a de prendre un peu de distance avec vos problèmes. Il s’avérera extrêmement utile pour qui tente de progresser et devenir plus lucide, même s’il faut, pour y parvenir, accepter un certain nombre de sacrifices.

Dragon

1966、1978、1990、2002)

La période sera bénéfique à plusieurs égards, à condition que vous montriez plus de souplesse que de violence en toutes circonstances. La diplomatie devra être de rigueur, aussi bien dans les relations politiques que dans les affaires.

1964、1976、1988、2000)

Votre vie pourra vous poser quelques problèmes, dans la mesure où souvent vous vous bercerez d’illusions et échafauderez des projets

Invitez des amis chez vous, ou allez les voir : cela vous changera efficacement les idées et vous fera retrouver une humeur plus joyeuse et plus combative. Vous aurez besoin d’être en bonne compagnie en ce

Poisson de rivière et sa sauce aux haricots pimentés Ingrédients:

• 1 poisson de rivière entier, truite ou carpe par exemple, de 400g et vidé • 1 cuillère à soupe de farine • 1 pincée de sel • 100 ml d’eau • huile pour la friture

Sauce :

• 100 ml d’huile d’arachide • 1 cuillère à café de flocons de piment • 1 gousse d’ail haché finement • 1 cuillère à café de gingembre frais râpé • 1 cuillère à soupe de sauce aux haricots pimentée • ½ cuillère à café de poivre blanc • 2 cuillère à café de sucre • 1 cuillère à soupe de vinaigre de

Météo

riz • 1 cuillère à café d’oignon vert haché

Préparation :

1. Rincer et sécher le poisson. Mélanger la farine, le sel et l’eau de façon à obtenir une pâte fluide, et enrober le poisson.

tez pas inutilement. Haussez simplement les épaules, en évitant de vous appesantir sur ce qui est désagréable et inéluctable.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

N’attachez pas trop d’importance aux petits problèmes quotidiens. Vous les réglerez plus facilement dans la bonne humeur et avec un peu de détachement et de recul. Rappelez-vous que de tels problèmes sont un signe indiscutable que vous êtes encore bien vivant.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Il sera temps que vous fassiez un tri de vos amis car beaucoup d’entre eux ne méritent vraiment pas ce nom. Vous n’avez qu’à les mettre à l’épreuve en feignant d’être dans une mauvaise passe : «on connaît une bonne source dans la sécheresse et un bon ami dans l’adversité» .

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Chèv re (1931、19 43、1955、

1967、1979、1991、2003)

(1928、1940、1952、

vendredi 05 août 2011

2. Dans un wok, chauffer de l’huile à 180°c de sorte qu’un dé de pain y dore en 30 secondes. Ajouter le poisson et faire frire sur les deux faces jusqu’à ce qu’il soit bien doré. Égoutter et réserver au chaud. 3. Pour la sauce, chauffer l’huile dans une petite casserole jusqu’à ce qu’elle soit fumante, ajouter les flocons de piment et réserver. 4. Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer l’huile supplémentaire, ajouter l’ail et le gingembre, et faire revenir jusqu’à ce que les arômes se développent. Incorporer la sauce aux haricots pimentée, l’huile pimentée, le poivre, le sucre et le vinaigre, éteindre le feu et ajouter l’oignon vert. Servir le poisson garni de sauce.

Certains événements vous agaceront profondément mais qui sont totalement indépendants de votre volonté. Ne vous en tourmen-

Motcaché 3

K W C

U M G

W Z M E

C M

E M

D M

D M C

A W F

W L

R M

X W

M R

G M A

N M

D M A

AFFECTION AMITIÉ AMOUR

BONHEUR

CONFIANCE CLAIRLOGIS

DOUCEUR

ENFANT ENTRAIDE FAMILLE FLEURS

JOIE

MERCI

PAIX PARTAGE SANTÉ SOLEIL SOLIDARITÉ

TENDRESSE THÉRÈSE

vendredi 05 août 2011

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Histoire de la Chine

Dynastie Yuan

image auprès du peuple et des intellectuels chinois. En effet, c’était la première fois qu’une dynastie d’origine non-Han dominait l’intégralité de l’empire ; il y en aura une seconde : la dynastie Qing fondée par les Mandchous. Ce fut le premier exemple de la force d’assimilation de la culture chinoise, à la quel le ont f i n i pa r se confor mer ces deux dy nasties d’origine étrangère. Les Mongols, en particulier, ne disposant pa s d’écr it u re, ont commencé à codifier leurs lois au contact de l’empire chinois. En 1268, Sakya Pandita et son neveu Drogön Chögyal Phagpa ont adapté l’écriture ouighoure et tibétaine à la langue mongole qui, jusqu’à ce moment, était une langue orale uniquement.

Histoire

a dynastie Yuan a régné sur la Chine de 1271 à 1368. Elle fut fondée par l’empereur mongol Kubilai Khan qui conquit la Chine en 1279, renversant la dynastie Song du Sud qui avait régné sur la Chine entre 960 et 1279. Le début de la dynastie Yuan est fixé à des dates différentes : • 1206, année où, avant de partir à la conquête de la Chine, Temudjin est élu grand khan sous le nom de Gengis Khan. • 1234, année où Ögödei Khan, fils de Gengis Khan, conquit l’empire Jin qui occupait le nord de la Chine. • 1260, année du début du règne de Kubilaï Khan successeur de Möngke. • 1271, année - la plus souvent choisieoù Kubilaï Khan proclama le début de la dynastie. Il est donc possible de trouver des documents chinois datés des « années de Yuan Shizu » (元世祖 Kubilaï) antérieures à 1271.

Kubilaï

• 1279, date de la chute des Song qui régnaient dans le sud du pays, et qui marque la fin de la conquête de la Chine. Sous cette dynastie, la Chine est entièrement sous domination mongole, ce qui lui vaut encore de nos jours une très mauvaise

红色中国追忆录之二

À la mort de Gengis Khan, ses fils se partagèrent l’empire qu’il avait agrandi jusqu’aux côtes de la Corée ; il comprenait la Russie, s’étendait jusqu’à l’Asie mineure, les Balkans, l’Inde et le Moyen-orient. À partir de ce moment-là, les rivalités commencèrent à menacer sa cohésion. Cependant, la politique d’extension territoriale fut maintenue. Le clan de Gengis Khan n’avait pas à l’origine planifié la conquête de la Chine en tant que telle. Dans leur processus d’expansion militaire, ils s’attaquèrent tout d’abord en 1204 aux Jin installés dans le nord de la Chine, les contrôlèrent et les traitèrent en vassaux. De 1213 à 1214 les Mongols ravagent la Chine du Nord, mais ils prennent les campagnes sans les villes car le génie militaire leur fait défaut. Gengis Kahn décide donc d’employer la ruse : il signe un traité de paix avec les Jin en 1215 et épouse la fille adoptive de l’Empereur des Jin, et quand la famille royale part se reposer dans sa résidence d’été, Gengis Kahn en profite pour faire un carnage à Beijing. Mais Gengis Kahn meurt le 18 août 1227 pendant le siège de Ningxia, la capitale des Tangut. En 1228, Ögödei, dauphin désigné de

Gengis Kahn s’auto-proclame Grand Kahn et décide d’intervenir en Chine du Nord où les Jin tentent de se rebeller. En mai 1232, il s’empare de Kaifeng, la dernière capitale des Jin. En 1235, un nouveau khuriltaï décide de lancer quatre grandes campagnes : contre la Corée, la Chine des Song du Sud, l’Europe et le MoyenOrient. Ögödaï meurt le 11 décembre 1246 alors que les troupes mongoles atteignent les portes de Vienne (Autriche). La succession est assurée par Güy ü k, le f ils d’Ögödeï, pendant d e u x a n s . C ’e s t ensuite au tour de Möngke, un autre petitfils de Gengis Kahn de prendre les rênes du pouvoir. Lorsque Möngke partit aider Kubilai à la conquête des Song, il chargea son jeune frère Ariq Boqa d’administrer le centre de l’empire et Karakoroum. Lorsque Möngke mourut de dysenterie en 1259 au Sichuan, Ariq se proclama empereur. Kubilai dut attendre la victoire en 1264 pour accéder réellement au khanat, en ayant presque conquis l’intégralité de la Chine (ce qui sera fait en 1276). Il fonde la dynastie des Yuan en 1271.

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 12

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。

邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

ient ensuite le moment de distribuer les poissons. On les transporte au milieu de l’entreposage du village, souvent un terrain à air ouvert. Tout le monde sort

de son ustensile pour attendre à son tour le quota. Souvent ce sont des cuvettes ou de sacs plastiques. On distribue selon le nombre des têtes à la maison. Comme famille Zhang est la famille la plus importante du village, nous sommes les premiers à avoir nos portions. Or les premiers ne sont pas les meilleurs. Si cette fois-ci on est le premier, la fois prochaine, on est le dernier. C’est très gênant, moi je me demande pourquoi on n’est pas au milieu, comme ça on n’est pas pressé. Or C’est le chef du

village qui décide l’ordre. Quand je suis grand, je comprends que c’est les jeux du pouvoir. Le chef du village ne fait pas partie de notre clan, il le fait comme ça exprès pour nous fait chier, car quand on est le premier, je ne suis pas encore prêt à prendre, ou quand je suis le dernier, j’attends tellement longtemps que je suis fatiguée (il y a à peu près 150 familles en tout, imaginer la lenteur de distribution). à suivre

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Hohhot

呼和浩特

ohhot (chinois : 呼和浩特 ; pinyin : Hūhéhàotè), occasionnellement écrit Huhehot, est la capitale de la région autonome de Mongolie-Intérieure de la République populaire de Chine . Au début du XVIe siècle, une troupe mongole conduite par Altan Khan, s’implanta dans l’endroit. Altan Khan et sa femme, Sanniangzi, commencèrent à établir une ville en 1581 (à l’origine un monastère fortifié) et la nommèrent Hohhot, ce qui veut dire « ville bleue » (xöx xot) en mongol, d’après la couleur des murs du temple construits en briques bleues. Plus tard, le gouvernement Ming la renomma Guihua (归化), dont le véritable sens chinois est « retour à la civilisation et apaiser (les barbares) ». En 1735 (dynastie Qing), les Mandchous construisirent une ville à environ 2,5 km au nord-est de Guihua et la nommèrent Suiyuan (绥远) (Pacifier une ville lointaine), connue aussi sous le nom de Xincheng (Ville nouvelle), qui est la partie moderne de Hohhot. Après la dynastie Qing la ville fut renommée Guisui (归绥) (par contraction des premiers caractères de Guihua et Suiyuan, mais qui voulait dire « soumission et pacification », en chinois) ou Houhe jusqu’en 1954, date à laquelle elle fut renommée Hohhot, ce qui signifie « ville verte » en mongol.

Tourisme Pagode blanche : Elle se situe dans le village Baita à 17 k m de Hohhot. Construit sous les Liao, c’est une pagode octogonale de 7 étages en bois et en briques, haute de 55,5 m. Dans le mur de la façade est incrusté une tablette de pierre portant son nom Pagode du Soutra de la Guirlande de fleurs en dix mille tomes. Dans le tronc de la pagode ont été sculptés en bas relief des Bouddhas, des bodhisattva, des vajras et des gardiens célestes.

Tombeau de Wang Zhaojun : Situé sur la rive de la rivière Dahei, il est aussi appelé le tombeau verdoyant. Wang Zhaojun était la concubine impériale de la dynastie des Han. Le tumulus est d’une hauteur de 33 m. En l’an 33 av. J.¬C., sous le règne de l’empereur Yuandi des Han, elle se maria volontairement avec Huchanyu, chef de la tribu Xiongnu dans le Nord. Depuis son mariage, les Han et les Xiongnu s’entendirent bien pendant 60 ans. A la fin de l’automne, ce tombeau reste verdoyant, d’où son autre nom. Lamaserie Xiret : Construit en 1585, ce monastère se trouve dans l’arrondissement de Yuquan à Hohhot. Le professeur du IV, Dallai Lama y vécut longtemps, c’est pourquoi on donna son nom à ce monastère. Le toit de la salle des Soutras est surmonté d’une roue de la Loi gardée par les cerfs et les dragons. Des deux côtés de l’esplanade devant la salle des Soutras sont deux kiosques abritant chacun une stèle commémorant l’expédition dirigée par l’empereur Kangxi des Qing contre Gerdan. Dans la cour est est élevé un dagoba de marbre blanc de 15 m de hauteur. Le Temple Wutasi ou Temple des Cinq Pagodes : Construit en 1727 sous la règne Yongzheng de la dynastie des Qing, ce temple se situe dans la rue Houji à Hohhot. La pagode mesure 16,5 m de hauteur. Elle est composée de trois parties: soubassement, socle et partie surélevée.

Sur le socle s’élèvent 5 pagodons de belle forme. Dans les murs de cette pagode a été sculptés en bas-relief plus de 1560 Bouddhas, ce qui lui vaut l’autre nom de «Temple aux mille Bouddhas. Grande Mosquée : Situé à Tongdao Nanjie, c’est la plus ancienne et la plus grande mosquée de la ville de Hohhot. Construite sous le règne Kangxi des Qing, cette mosquée fut restaurée et reconstruite à maintes reprises sous les règnes Yongzheng et Qianlong pour prendre la dimension actuelle. Il comprend une salle sainte, une salle de cours de Coran et une salle de bain. Plus tard, on y construisit un minaret haut de 36 m. Dans cette mosquée sont conservés sept stèles anciennes et un Coran en 33 tomes. Hippodrome : Situé à Hulun Beilu à Hohhot, c’est l’installation sportive la plus gigantesque de la Mongolie intérieure et l’un des plus grands hippodromes d’Asie, Il comprend une piste circulaire, un terrain de polo, une aire de démonstrations d’adresse et un terrain de course d’obstacles. Cet hippodrome peut recevoir 100 000 spectateurs. Sur le gazon à l’est de l’hippodrome sont installées de nombreuses yourtes. Prairie de Xar Moron : Dans la prairie de Xar Moron à 80 km au nord de Hohhot est sis un monastère lamaïste construit

vendredi 05 août 2011

en 1769 sous les Qing. Au début, ce fut le palais d’été du Vil Bouddha vivant de la lamaserie Xiret. Le monastère comprend trois cours entourées de bâtiments splendides. Derrière ce monastère, la rivière Xar Moron serpente au pied de la colline Alben Obo dont le sommet permet d’avoir un magnifique panorama sur la steppe qui s’étend à perte de vue. C’est la plus importante zone touristique sur la steppe de la Mongolie intérieure. Prairie de Gegen Tal : Situé à 138 km de Hohhot, c’est une zone touristique nationale 4A permettant de goûter le charme de la steppe. On y peut rendre visite chez des bergers, se promener sur le dos de cheval ou de chameau, prendre la charrette «lele», participer au tir à l’arc, assister à des séances de lutte mongole et de course de chevaux ou a des spectacles de chants et de danses des Mongols ou participer à la soirée autour d’un feu de bivouac. Prairie de Huiten Xil : La zone touristique est située dans la prairie de Huiten Xil à 135 km de Hohhot. Chaque année, de mai en septembre, les fleurs parsèment la prairie luxuriante. Occupé par une plate forme de lave volcanique, Huiten Xil est d’un relief légèrement accidenté. Des lacs et des mares d’eau parsèment la prairie. Les nombreux villages de vacances formés de yourtes offrent des services de tout genre, y compris les spécialités mongoles, les spectacles de chants et de danses et la promenade à cheval. Lac Harsu : S’étendant au pied du mont Daqing à 73 km d Hohhot, le Harsu est un lac naturel surnommé «lac de l’Ouest au delà de la Grande Muraille». Le village de tourisme et de vacances au bord permet aux touristes d’admirer les paysages merveilleux de la steppe, de déguster des spécialités régionales e de participer aux activités distractives sur l’eau.

vendredi 05 août 2011

FRANCISATION-ÉCRITURE

www.greader.ca

Ce que j’aime au Québec

La Ronde , le parc d’attraction

Poésie chinoise中

国诗词

青玉案•元夕 qīng yù wǎn • yuán xī

Yujie

东风夜放花千树，

dōng fēng yè fàng huā qiān shù ， Le vent d’est dans la nuit a éparpillé les pétales sur mille arbres,

yujiequebec@gmail.com

n août, il fait beau, c’est la fête de le feu d’ar tif ice en 2010. Moi et mon père et ma mère, on a allé à le parc Jean-drapeau pour jouer et pour regarder le feu d’artifice. Le per mier jeu que on a jouer c’est minirail fort Edmonton c’est un train qui nous emmène, mais il y a un chose en métal qui nous emmène haut, haut et haut et quand j’était sur le train ma mère ma acheté un bon crème glacée au chocolat pour moi et j’était super content et heureux. Le deuxieme jeu que j’ai joué c’est Go-kart,c’est un course de voiture et tu peux conduire où tu veux,et c’était moi,mon père et ma mère et c’était moi le premier qui est sur la ligne du arrête,et mon père est le deuxieme ma mère est le derniere,ma mère et mon pè-re a vu que j’était le permier et mon père et ma mère m’on donner un cadeau qui un psp, et quand c’est le dinner on a manger au restaurant, j’ai choisi un gâteau au fraises et sur le gâteau il y a des bougies et parce que c’est ma fête et j’ai choisi un dinde et mon père a choisi le chiche-kebab, les boulettes de viande et le ragoût et ma mère a choisi le riz, le sauté, la salade, le rôti et la tourte et ça donne 239 dollars et moi j’ai dis:“ça coûte chère” mais mon père dit que c’est bon! La suite, je suis allé à la g r a nd roue ave c mon p è r e , m a m è r e , c’é t a i t super bon,même j’ai vu des

bateaux. À 13h j’ai jouer le nouveau jeu de soccer et j’ai marqué 5 buts dans trois minutes et ils m’on donner une médaille. Après j’ai pris mon collation et après j’ai joué un jeu qui est super super bon. À 14h mon père m’a dit des blagues comme:“il y a un proffeseur qui a demander a ses é-lèves, demain je vous demande c’est quoi la permier letter d’alphabet,il y a élève qui a demande a sa mère, son père, sa soeur et son frère c’est quoi la per mier letter d’alphabet sa mère a dit amoure parce que elle est amoureux de un personne et son père a dit ta ta guele et sa soeur a dit c’est toi même et son frère a dit tu pue. Lendemain, il a dit a son proffeseur la permier letter d’alphabet, c’est amoure et son proffeseur a dit est-ce-que t’es amoureux et il dit ta guele et quand le directeur vient,il a dit a le directeur c’est toi mê-me et tu pue”. Après j’ai joué au defi hockey sports rousseau, c’etait super bon et j’ai marqué 2 buts dans une minute et c’est facile. À 16h moi, mon père et ma mere, on a allé une heure avant au parc jean-Drapeau, on prend des collations et on regarde le feu d’artifice. Dans le parc il y a plus en plus de monde, presque gros comme un océan. Je attendrais très calmement… L’heure passe une minute à une not re minute, plus de personne qui vient ici, des vieu x person ne, des groupes de deux ou de trois,

更吹落，星如雨。

gèng chuī luò ，xīng rú yǔ 。 Et même d’un souffle a fait choir les étoiles comme de la pluie.

宝马雕车香满路。

bǎo mǎ diāo chē xiāng mǎn lù 。 Chevaux précieux, voitures ouvragées, les effluves baignent la rue.

凤箫声动，

fèng xiāo shēng dòng ， La flûte du phénix qui résonne les anime,

玉壶光转，

yù hú guāng zhuǎn ， le vase de jade qui brille les toupine,

c’est vraiment actif, dans quelques minutes tout les places pour assoir, mangez des collation, regarde le feu d’artifice il y a plus. À 10 heures, il y a un gros bruit qui est boum, un feu d’artifice monte en haut du ciel. Tout à coup on a entendu un notre bruit pan! il ya un beau de feu d’artifice qui fait “wa wa”. On lève notre tête et dans quelques minutes il y a un feu d’artifice qui est de tout les couleurs et est ça un à l’autre, il y a rouge, jaune, vert et mauve, c’est comme de tous les couleurs, il y a tout sorte de couleur et de feu d’artifice, comme une étoile filante, un notre comme un ver luisant et il y a un notre comme un groupe de papillon qui vole et le dernier c’est comme un dragon, ils volent jusqu’ au ciel après au ciel ils va devenir tout les formes et les couleurs après ils descendent du ciel et comme c’est beau, moi j’aime plus le vert et le mauve, parce que quand ils se

lèvent dans le ciel et quand ils sont dans le ciel et tout le ciel devenu comme un paradis et c’est super beau, beaucoup de feu d’artifice se volent, de tout lès couleurs de feu d’artifice volent dans le ciel comme une étoile qui brille, le feu d’artifice a pas jusque lès coudeuse, il y a ausis des formes, comme le cercle, une étoile filante, un chut, un fleur… Les autres personne ont envie de regarder le beau feu d’artifice. J’ai pensé à quelques choses“J’ai lui demandé pour quoi le feu d’artifice peu se voler, moi et mon père on aller dans le parc il y a des personne il y a quelques chose en métal qu’on peut mettre le feu d’artifice, environ 60 décimètre et on peut le faire voler, maintenant j’ai compris”. Quand ils ont fini le ciel est calme, on est retournee a la maison vers 11h30 et 12h. J’aime Montréal, j’aime Québec!

一夜鱼龙舞。

yī yè yú lóng wǔ 。 Toute la nuit poissons et dragons dansent.

蛾儿雪柳黄金缕，

é ér xuě liǔ huáng jīn lǚ ， Coiffes de phalènes, saules de neige, jaunes broderies d’or,

笑语盈盈暗香去。

xiào yǔ yíng yíng àn xiāng qù 。 Rires et bavardages à profusion d’où un effluve discret s’échappe.

众里寻他千百度，

zhòng lǐ xún tā qiān bǎi dù ， Tout à coup je tourne la tête,

蓦然回首，

mò rán huí shǒu ， Cette personne,

那人却在，

nà rén què zài ， ô surprise, la voici,

灯火阑珊处。

dēng huǒ lán shān chù 。 Où l’éclat du feu des lampes décline, là. Poète：辛弃疾（Xīn Qì Jí）

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 05 août 2011

Nom

Climat et Météo 2 Conversation 4 : Comment sont le printemps et l’automne? - Chūn tiān hé qiū tiān zěn me yàng? 春

天和秋天

怎么样？

- Chūn tiān cháng guā dà fēng, ér qiě kōng qì gān zào. 春

天

常

刮

大风，而且空气干燥。

Qiū tiān liáng kuài, bù lěng yě bú rè. 秋

天

凉

快，不冷也不热。

Traduction - Comment sont le printemps et l’automne? - Il vente souvent au printemps et l’air est très sec. L’automne est frais, ni froid ni chaud. chūn tiān (n) printemps 春天 qiū tiān (n) automne 秋天 guā fēng (v) le vent souffle 刮风 ér qiě (conj) de plus 而且 kōng qì (n) air 空气 gān zào (adj) sec 干燥 liáng kuài (adj) frais 凉快

Grammaire L’emphase avec 极了

e programme des cours de mandarin est rédigé et établi par un professeur français-mandarin avec des expériences concernées. Il s’agit d’abord d’un programme unique des cours de mandarin à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal et même du Québec. Ensuite il s’agit d’un programme des cours de mandarin avec des rapports théorie-pratique. Finalement il est différent des autres écoles, car tout au long les cours seront donnés en français, en expliquant la culture, l’histoire, la géographie, les coutumes populaires, l’actualité politique, etc...

Le suffixe 极了 (jí le, extrêmement) est placé après un adjectif pour mettre de l’emphase.

Exemples: - 天气冷极了。 ( Le temps est particulièrement froid. ) - 今天热极了。 ( Il fait excessivement chaud aujourd’hui. ) - 东西贵极了。 ( Cet objet est prodigieusement cher. )

Syntaxe : ni ... ni ... La structure 不... 也不... peut lier deux adjectifs ou deux verbes.

Exemples:

Adjectif

bù hǎo 今天 jīn tiān aujourd’hui 不好昨天 zuó tiān hier 非常好 fēi cháng hǎo 后天 hòu tiān demain 不太好 bú tài hǎo avant hier 不错 bú cuò 前天 qián tiān

Exercice 2 - Míng tiān shì qíng tiān ma？明

天是晴天吗？

- Míng tiān shì qíng tiān 明

天是

Adj. yīn tiān qíng tiān hǎo tiān

阴天晴天

- 今天不冷也不热。 ( Aujourd’hui il ne fait ni froid ni chaud. ) - 故宫不大也不小。 ( La Cité Interdite n’est ni grande ni petite. ) - 我不喝酒也不吸烟。 ( Je ne bois (pas d’alcool) ni ne fume (de cigarette). )

好天

Exercice de substitution Exercice 1

N.V.

- Míng tiān tiān qì zěn me yàng？

春天 chūn tiān

明

天天气怎么样？

- Míng tiān tiān qì hěn hǎo. 明

天天气很好。

Les cours sont animés et intéressants, avec des diverses formes d’enseignement. Il y a aussi des travaux manuels adaptant aux enfants. Le présent programme permet aux jeunes enfants de prendre des connaissances de base sur la Chine et sa culture dans un laps de temps très court. En plus, le professeur pourra aussi élaborer le programme personnalisé selon les besoins individuels et donner des cours particuliers. Le programme comprend en total 10 cours plus une fois d’activité à la fin du programme, dont la durée est de 2h par cours.

晴天。

jour nuageux, gris jour ensoleillé beau jour

Exercice 3 - Dōng tiān xià xuě ma？冬

天下雪吗？

- Yǒu shí hou xià xuě. 有

时候下雪。

夏天 xià tiān 秋天 qiū tiān 冬天 dōng tiān

xià yǔ 刮风 guā fēng 下雨 xià yǔ 刮风 guā fēng 下雨

广告刊登须知：

vendredi 05 août 2011

广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

大全维修（回收坏的）技术最好◆价格最低◆速度最快

计算机,笔记本,液晶显示器, 液晶电视,电子产品等系统、软件安装,上门服务

514-343-4469 514-692-6025 qq: 350288380 (在线,留言)

民以食为天

集团公司寻找餐饮投资合作伙伴满怀才华和拥有资金实力的您，是否正踌躇满志，希望通过努力创造自己的商业王国？由于对创业信息和本地市场的匮乏了解，或许认为单枪匹马、势单力薄不易长久发展，正在寻求坚实的合作伙伴？那么，请拨打：514-800-0214，寻找您理想的合作伙伴吧。

《新加园》诚聘本报诚聘广告业务人员，项目推广人员。报社地址：

442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9

514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com

已

售

Place Lincoln

VE ND U

领奖通知 2011年魁省法语节法语作文比赛举办圆满成功。本届大赛组委会给所有参赛作者颁发参赛证书和奖品，希望还没有认领的参赛作者和组委会联络，领取证书和奖品。电话：514-393-8988 电邮：xinjiayuan.ca@gmail.com

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

业主经验交流座谈会欢迎参加华人物业业主经验交流座谈会。座谈会时间待定免费参加，欢迎随时报名！电话：514-393-8988 邮件：xinjiayuan.ca@gmail.com

详情访问：www.topdrivingschool.ca