新加园第101期 by XINJIAYUAN

2012年10月26日总101期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 2 年 1 0 月 2 6 日星期五第 4 0 期总 1 0 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

你想免费开网店吗？

蒙市模拟演习恐怖事件 10月24日本周三早上8点35 分，一颗炸弹在蒙市中心GuyConcordia地铁站爆炸，造成79 人受伤，其中20人处于危急状态。邻近的麦吉大学医学中心所属医院处于紧急状态。原来，这是一场仿真橙色代码演习，那些模拟受伤者是加拿大武装部队战士化妆成血淋淋的受害者。参加本次模拟演习恐怖事件的单位有：急救中心、蒙特利尔警察局、蒙特利尔公共交通公司、加拿大武装部队、蒙特利尔总医院、蒙特利尔儿童医院。此次模拟演习恐怖事件旨在检验一旦发生规模较大的恐怖事件时，蒙市相关单位的应急援救能力。 “任务完成”，蒙特利尔卫生与社会服务局(ASSSM)急救措施主任Michel Garceau向参加演习的单位表示祝贺。演习结果，在炸弹爆炸后的90分钟内，几乎所有伤者通过急救中心的救护车或自行乘坐STM的公交车被及时送至医院，极个别伤者因演习终止而迟

到10-15分钟。根据统计，一旦发生恐怖事件，蒙特利尔医院可接纳400名伤者，但医院显示的数据似乎有点出入。事实上，蒙特利尔17家医院，至周三早上10点占用担架平均为150%。本周三的模拟演习也使急救中心获得如何提高收集病人病情

信息过程的一手资料。近年来，蒙特利尔已经经历了两次橙色代码紧急事件。如： • 2006年9月13日，Dawson Collège 的枪击事件，造成2人死亡，20多人受伤； • 1989年12月6日，蒙大 Polytechnique 枪杀事件，造成15 名学生死亡，14人受伤。

514-393-8988

博大投资

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

投资50万美元于美国特普庄园地产项目，移民美国梦想成真！五年全额还款，六个月获得美国绿卡

www.greader.ca

2012年10月26日总101期

当地新闻

www.greader.ca

Biz荣获第七届蒙市图书馆青年书籍奖 10月24日本周三，蒙市政府执行委员会文化、遗产、设计、妇女权益负责人Helen Fotopulos女士，在VilleraySaint-Michel-Parc-Extension区长Anie Samson、蒙特利尔阅读节发言人Stéphan Bureau的陪同下，宣布第七届青年创作奖得主为Biz，其创作小说《秋天的斯巴达》（La chute de Sparte）非常感人，作者获得5 000加元的奖学金。青年创作奖始创于2005年，蒙特利尔是书的世界都市，蒙市政府期望通过活动鼓励青年的文学创作，该活动针对0至17岁的青年。参选作品在2011年1月1日至12月31

日期间出版。蒙市43家图书馆参加选评，主判官是Ville-Marie区Frontenac图书馆青年图书部的Mariouche Famelart女士。蒙市政府邀请市民参加公共图书馆周活动，图书馆拥有4百多万册图书文献。可以说，自2011年以来，蒙市居民拥有魁北克最大的图书馆。 2012蒙特利尔阅读节活动时间为9月12 日至11月19日，设定文学奖十几项。活动形式多种多样：3 500次和作者见面会，几千小时的故事会，1 200个鼓舞人心的阅读与写作活动，几十家书店的特色活动，数百名作家的创作，等等。

蒙市多元文化理事会六位新成员 10月23日本周二，蒙特利尔市政议会确认，为蒙特利尔多元文化理事会任命六位新成员，并选出一位新主席。Nikowe G. Amoni先生为新一届主席，任期一年，至 2013年10月22日期满。六位新成员任期两年，即至2014年 10月22日期满。这六位成员是：Orly Nahmias女士、Rinku Chaterji女士、 Marie-Aline Vadius女士、Saïd Boucheneb先生、Joseph Emmanuel Pierre先生和Alexandra Laliberté女士。市政议会主席Harout Chitilian表示，

新推举的CIM主席参加蒙特利尔多元文化理事会的工作已经有两年多了，他不但拥有领导才能，而且还和个社团、各族裔保持很好的关系。他熟悉各族裔文化，能很好地完成多元文化发展交流的各项工作。新成员是由一个评选委员会评审选定的，评审标准是根据个人的经验和长处结合多元文化发展的需要。被选人员必须积极参加蒙特利尔各项文化活动，并对市政活动有所了解。蒙特利尔多元文化理事会的主要职责是：向市政议会和市政府执行委员会提出城

人的名誉。”他认为这是向调查委员会提供假证词。本周二给市政议员保留的提问时间也是断断续续的，因为对Lino Zambito供词作证有功劳的市政府官员被市长停职了。蒙市反对党领导人Anie Samson借此及时向市长提问：“作为市长，您是否也自动离职，直至调查结束？” 市长反驳道：“如果调查委员会请我出庭作证，我一定会出庭说出我应该说的一切。我不需要发对党领导人给我鼓励，告诉我应该怎么做。”

市服务和政策的建议；鼓励各族裔成员积极参加政治、经济、社会和文化活动。

尽管蒙市政府今秋多事，但市长谭保利很沉着，并多次表示不会辞职。

蒙特利尔之歌——重返蒙特利尔为纪念成立20周年，蒙特利尔 Pointe-à-Callière博物馆进行了一次民意测验，为蒙特利尔选定5首最佳歌曲。首推歌曲“重返蒙特利尔”（Je reviendrai à Montréal）由 Robert Charlebois创造，让人回忆起大都会最美的情景。其它获选的四首歌曲是： Beau Dommage创作的“大都会的蓝色：（ Le blues de la métropole）、Ariane Moffat创作的 “蒙特利尔”（Montréal）、 M i c h e l T r e m b l ay 作词（根据 François Dompierre的作曲）的“明天早上，蒙特利尔期待我”（Demain matin, Montréal m’attend）、 Claude Dubois创作的“我还记得”（J’ai souvenir encore）。重返蒙特利尔的歌词是：

我将重返蒙特利尔在这宽敞的海蓝色波音飞机我需要看到冬天和那北极光 Je reviendrai à Montréal Dans un grand Bœing bleu de mer J’ai besoin de revoir l’hiver Et ses aurores boréales

我需要这种光从拉布拉多直泻而下给冬季披上银装素裹蓝色的玫瑰，金色的玫瑰 J’ai besoin de cette lumière Descendue droit du Labrador Et qui fait neiger sur l’hiver Des roses bleues, des roses d’or

在寂静的冬季我想看看这个神秘的湖泊

市长谭保利不再竞选下届市长据报道，蒙市市长谭保利决定坚守市长岗位，直至2013年11月大选。有关专家表示，市长早应该决定不再参加下届蒙市市长大选。 11月2日星期五，市长谭保利将在大蒙商会上宣布自己的打算，还将借机宣传自己这些年担任市长的丰功伟绩。根据有关消息，谭保利市长希望在联邦自由党议员Denis Coderre将于11月9 日宣布是否参加下届蒙市市长竞选前宣布自己的打算。

示威游行 30张罚单

DeSousa被Surprenant的证词激怒调查委员会每次揭示的令人震惊的陈述和指控使蒙市政府反响非常强烈，无论是反对党还是市政府执行委员会成员都非常震惊。执行委员会副主席Alan DeSousa对已退休的蒙市政府前官员Gilles Surprenant 的供词无法接受。 10月22日本周一，Surprenant向法官 Charbonneau供认，由市政府发出的合同约有3%的“抽头”流向执行委员会。但副主席DeSousa表示：“这些供词是不负责任的，而且还玷污了所有在国家机构工作的

我需要感受寒冷

在水晶和玻璃的世界天使展翅

Je veux revoir le long désert Des rues qui n’en finissent pas Qui vont jusqu’au bout de l’hiver Sans qu’il y ait trace de pas

Dans le silence de l’hiver Je veux revoir ce lac étrange Entre le crystal et le verre Où viennent se poser des anges

静静地躺在石头深处在屋檐下重新闪出犹如透明的冰糖果

我将重返蒙特利尔聆听海风就像万马奔腾嘶鸣撞击冬天白色之墙 Je reviendrai à Montréal Ecouter le vent de la mer Se briser comme un grand cheval Sur les remparts blancs de l’hiver

我想看看长长的沙漠街道蜿蜒一望无际和美丽的冬季相拥足迹无痕

J’ai besoin de sentir le froid Mourir au fond de chaque pierre Et rejaillir au bord des toits Comme des glaçons de bonbons clairs

我将重返蒙特利尔乘着海蓝色波音飞机我将重返蒙特利尔和冬季热烈拥抱 Je reviendrai à Montréal Dans un grand Bœing bleu de mer Je reviendrai à Montréal Me marier avec l'hiver

自今春学生反学费上涨罢课示威活动以来，每月22日成为一个纪念的日子。本周一下午，一些学生走上蒙市街头举行示威游行。参加今次示威游行的学生约有1百多人，他们呼吁大赦那些在学生示威游行期间为游行权和免学费而被捕的学生。当天下午2点，示威者在Victoria广场集合，30多分钟后，蒙市警察局宣布游行属于非法，防暴队立即开赴现场。尽管如此，游行队伍还是静静地从蒙市中心一直游行至Émilie-Gamelin广场。下午4点左右，约有30名示威者在 Sainte-Catherine西街向西游行，他们来到位于Sainte-Élisabeth街的警局，但遭到逮捕，并被罚单494加元。根据交通安全法，这些游行示威者在高峰时期逆向游行有碍交通秩序。

冰灾受害家庭只能获得理赔51加元 1998年年初蒙市遭受了一场特大冰灾。12年后的今天，24,6万户遭受冰灾之难的家庭终于有希望获得保险公司的理赔。消费者选择协会于本周二宣布，已经和四家保险公司达成协议，保险公司将拿出1,25千万加元，根据24,6万户受灾市民的住宅保险合同提供赔偿。四家保险公司分别是：Bélair、 Allianz、Axa和ING。协会还将和其它15家保险公司谈判，为遭遇冰灾的75%家庭争取保险理赔。每个家庭能获得理赔50,92加元。消费者协会律师Dominique Gervais指出： “起初，我们要求每人每天赔偿75加元，另加250加元的损失和权益。”一对夫妇带有两个孩子的家庭如停电三周，协会要求赔偿7 300加元。然而，现在他们将收到不到51加元的赔偿。

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

拉瓦尔市长临时离职

魁北克人追求自由

拉

根据TD银行的调查统计，多数魁北克人认为：退休是解放和自由的代名词。 TD银行举办全加退休人员的《重新定义退休》竞赛活动。约有三分之二的魁北克人（魁省62 %，全加52 %）认为，退休不表示停止工作或放慢生活节奏。他们认为，退休是解放和自由的代名词。以下是竞赛活动中对退休定义的几种解说：

瓦尔市市长Gilles Vaillancourt 再次遭反腐常设机构(UPAC)搜查，几个小时之后，在 10月24日本周三，他宣布接受医生建议休息一段时间的建议，临时离开其市长岗位。周三晚新闻发布会时，拉瓦尔市政府执行委员会副主席Basile Angelopoulos在其党(Parti PRO)成员的陪同下宣布此消息。 Angelopoulos表示，在这段病休期间，Gilles Vaillancourt将考虑是否重回市长岗位。市长需要静心思考，但市长没有在市政执行委员会上提出辞职。同时，Basile Angelopoulos表示，尽管市政府和市长的住家遭到搜查，但拉瓦尔市政府没有瘫痪。而且，市长《始终》很自信。本周三，在大规模的市政腐败调查行动中，属于市长Gilles Vaillancourt或由其掌管的保险柜遭到反腐常设机构(UPAC)和魁省安全部的调查官的搜查。局警方透露，在四家金融机构的十几个保险柜引起了调查官的注意。可以说，这是三周内第三次针对 Vaillancourt政府和工程发包系统的大规模搜查。

当局没有公开遭到警方搜查的金融机构的名称和地址，因为这是一次保密令的行动。但据可靠消息，至少两家当地加鼎银行遭到警方的光顾。警方在保险柜内搜查到一些文件资料，比如银行单据等。调查官试图重新制定市长的净收入和其支出，以便确定Vaillancourt市长是否接受市政工程的“抽头”。当然，Vaillancourt 市长始终否认接受过“抽头”。 Vaillancourt市长的年工资为15,5万加元，外加开支津贴。他和家庭成员在一家控股公司拥有一笔财产，还有一些其它投资，一栋老年公寓和一家家俱店。本次突击的搜查行动正好发生在市长办公室发言人Johanne Bournival发布声明的第二天，她说：“据我所知，市长不属于警方调查对象。” 拉瓦尔市反对党Mouvement lavallois 对发言人Bournival的讲话表示严厉的批评，反对党认为：这是对拉瓦尔市民的才智进行侮辱。反对党Mouvement Lavallois希望市长离职直至调查结束，魁省很多政治家也是如此要求。

魁人党希望在蒙市“推广法语” 针对联邦统计数据—魁北克说法语人数下降的现象，Marois政府立即采取行动。魁省高等教育部长Pierre Duchesne表示，魁北克国家的可持续性得不到保证，目前的状况表明令人担忧。应该在蒙特利尔“推广法语”，应该“保护和确保”法语。大蒙地区负责人Jean-François Lisée指出，应该将保证蒙特利尔多数人讲法语作为合法的国家目标。这是第一次谈及此问题，应该为之奋斗。他说：“岛上说法语的居民越少，就越少有说法语居民融入其他族

群。” Lisée提出很多挽留说法语居民留居蒙特利尔的“解决办法”。很多家庭在第一个，或第二个孩子出生后，因财政原因，就移居市郊定居。如果能鼓励他们留居市区，那将会改变现状。购房补贴、适宜房和建设适宜一至三个孩子家庭居住的套房都将起到积极的推动作用。部长表示，在未来的几周或几个月内，将会提交一份行动计划。

2012年10月26日总101期

◆ 退休是我们生活工作旅途中当之无愧的休息时间，应该好好享受这一美好时光； ◆ 退休是享受美好的时光； ◆ 退休更应追求激情； ◆ 退休应该也是解脱债务的时候，是根据自己愿望选择工作的时候。约有22%的人对退休的定义是，退休意味着结束早九晚五的生活；19 %的人认为，退休可以旅游了；18 %认为，退休意味着财政安全；9 %的人认为，退休意味着可以和家人共度时光。

母乳银行 Héma-Québec 正在对项目的财政、司法和组织进行评估。新当选卫生部长Réjean Hébert表示对此感兴该报告已经提交给魁省卫生部长，部长

Héma-Québec希望在推广实施母乳银行前，魁省议会能够修改其使命，并制定法律定义。负责公关和市场的Héma-Québec副主席Manon Pepin表示，省政府指定HémaQuébec非牟利机构负责实施设立母乳银行，法律定义很重要。目前，魁省卫生部长还没有对此消息发表意见。目前，Héma-Québec不能实施为早产儿提供母乳分发系统，因为其职责是保证献血、肝细胞和人体组织的运作。2010年 Héma-Québec对在魁省开创母乳银行的可行性进行了研究调查，第二年，BioMedCom 研究公司表示，该项目是可行和可取的。

趣，并对开创母乳银行表示可以考虑。根据Héma-Québec的评估，实施母乳银行将耗资80万加元，运营成本每年为50万加元。 Héma-Québec副主席表示，母乳银行只对早产儿开放。加拿大卫生局表示，母乳银行的优点是： ◆ 确保一个更好的认知发育； ◆ 可提供保护，防止胃肠道感染、中耳炎急性感染、呼吸道感染综合症和婴儿猝死； ◆ 它可以防止肥胖症。

魁省基础设施项目管理魁北克和渥太华就基础设施工程发生意见冲突。Marois政府希望自行管理来自联邦资金的工程项目，但遭到保守党部长 Denis Lebel的严正拒绝。上周，魁省省际事务部部长Alexandre Cloutier和联邦交通部长进行了会面。 Cloutier部长说：“我们解决了下一个联邦的项目。我们已经说过，下一个联邦基础设施项目，我们会要求无条件归还。也就是说，和上届政府的处理方式完全不同。”然

而，渥太华坚决不同改变运作系统。联邦交通和基础设施部长说：“魁北克优选项目，联邦审核所选项目是否和联邦所定项目一致。一直以来都是如此运作，联邦希望和魁省保持这种工作方式。联邦和其它省份也是如此合作。” 此外，联邦部长表示，会面时并没有谈及此问题。他说：“唯一有关基础设施讨论的话题是，下次再谈。”

2012年10月26日总101期

综合新闻

www.greader.ca

加9月通膨持平暂无升息压力加拿大9月份通膨压力持续得到缓解，经济分析师认为，加拿大还将继续实行超低利率政策。统计局19日公布的报告显示，全国9 月通膨率保持在1.2%，是两年来的最低水平，且与今年8月和5月通膨率持平。更加吸引眼球的则是核心通膨率。除去价格易波动商品，比如汽油及季节性商品， 9月核心通膨率较8月下降0.3%至1.3%，这个数字低于中央银行第三季度目标。资本经济学公司分析师David Madani

表示，由于资本过剩，加之预计今年第四季度经济还将延续疲软状态，估计加拿大长期和短期利率还将保持在超低水平。 Madani表示，不仅是核心通膨率，用任何标准来衡量通膨率的指数都将呈抑制状态。显而易见，在这种情况下央行并不会急于上调利率。 Madani表示，如果央行行长卡尼在未来几个月内有何举措，估计会更倾向于降低而非上调利率。此外，加拿大汇丰银行分析师David Watt也预计，卡尼将在更长的时间内保持

iPad mini 加美同价329 苹果公司终于在23日发表受到瞩目的 7.9吋版iPad mini，加国官方网站也已经更新，但价格上则与美国官网标注的329美金起跳相同，引起加美两国价格是否相同的疑问。根据苹果客服回答，称加、美价格相同，并于本周五接受预订，11月2日将可在苹果实体店购买。苹果于23日的发布会中一口气公布了 iPad四代、新款Mac mini、iMac 和Mac Book Pro等多个产品，但最受瞩目的仍属 iPad mini，该款标榜“薄如纸、轻如笔” 的产品预计将再为苹果掀起热潮，甚至有机会将现在市面上已有的7吋平板产品打趴下。根据苹果加拿大官网，iPad mini于10 月26日开始接受网路订购，11月2日早上8 时起会在苹果实体店发售，但仅限Wi-Fi版本。Wi-Fi加4G版则要在11月后期才会公开发售。而苹果在发布会中公布iPad mini Wi-Fi版的价钱分别为329美金(16GB)、 429美金(32GB)和529美金(64GB)，Wi-Fi 加移动通讯版则是各版本价格再加130美

金。此外，苹果亦已不到一年的时间淘汰第三代iPad，推出将处理器由A5升至A6版本的iPad四代，但在苹果官网上却显得相当低调，称iPad四代为“Retina萤幕版iPad”，仅在官网照片中隐约显示接头确实为新版的 8-pin“Lightning”介面。价格由499元起跳，而本地部分电子连锁店推出将第三代 iPad降至499加元的优惠，但未知是否会如同一年前iPad 2一度降价100元的情况，现 iPad 2于苹果官网价格为399元。

超低利率政策以刺激经济。尽管加拿大经济仍处于放缓状态，不过近期美国经济正在稳步好转。总体看来，加拿大9月汽油价格及新上市的冬季服饰价格均有上涨，而房贷利率、天然气、女士服饰、视频设备，以及飞机票价格等则出现大幅下降。数据还显示，较去年9月，汽油价格上涨4.7%，电价上涨6%，而天然气价格则显著下降14.2%，房贷成本下降2.2%，视频设备价格下降14.2%，食品价格较8月份下降 1.1%。此外，统计局还指出，全国专上教育学费平均上涨3.7%，其中沙斯卡其旺省上涨幅度最大，为5.8%。

XL食品厂获准复产加拿大食品卫生检验局宣布，恢复阿省 XL食品厂的食品加工运营牌照，以及批准工厂全面恢复生产，可以屠宰牛和进行肉类加工生产。食品卫生检验局发言人说，他们会加强巡查和检验，确保工厂加强日常的食品加工安全措施。该食品加工厂的工人于10月13 日临时停工休产，预计10月29日下周一可回厂正常上班。

首名黑人议员将获国葬待遇

联邦议员醉酒被逐 10月19日上周五晚，联邦新民主党议员Romeo Saganash因醉酒被加航逐下飞机。10月22日本周一，Romeo Saganash在新闻发布会上承认自己患有酗酒，准备暂时退休，并接受戒酒学习。他说：“我向上级要求放我的假，以便我能够有足够的时间接受有关治疗（戒酒）。” 这位Abitibi-Baie-JamesNunavik-Eeyou选区的议员当晚乘坐AC8753航班从蒙特利尔前往Vald'Or，因醉酒，乘务人员要求保安将其逐下飞机，导致该航班起飞晚点30分钟。 Romeo Saganash议员就此事向该航班乘客、加航工作人员和蒙特利尔机场的工作人员表示歉意。

安省政府将为加拿大首名黑人议员、安大略省前副省长林肯•亚历山大举行国葬。亚历山大于10 月19日辞世，享年 90岁。他的妻子马尔尼•比尔说，亚历山大于当天上午8时15分左右安详离开人世。安大略省政府20日说，亚历山大将落葬在其家乡安大略省哈密尔顿。亚历山大出生于多伦多，母亲来自牙买加，父亲来自地处加勒比海的圣文森特和格林纳丁斯。第二次世界大战期间，亚历山大在加拿大空军服役。他1949年获得麦克马斯特大学艺术学士学位，1968年作为进步保守党候选人入选议会，1985年至1991年任安大略省副省长。

联邦审计总长提交秋季报告 10月23日本周二，联邦审计总长向国会提交了秋季报告。重点包括政府必需採取更多措施保护重要的基建项目，以免受到网络黑客的威胁。联邦政府的网络管理中心仍然未能按承诺每日廿四小时运作，现时中心每逢周末都关闭。国防及退伍军人事务部没有所需的资料，以便确保退役军人获取恢复平民生活时

所需的协助和福利。国防部没有定期维修数以千计的国防建筑物和其它设施。政府没有按07年时的承诺，公布对财政长远预测的分析报告。不过，政府承诺 2013年起会定时公布。 2012-10-27 领取老人金的年龄由 6 5 岁提升至 6 7 14 :00-17 :00 岁，在2029年全面实施后，每年可以为政星期六下午府节省100亿元开支。

2012-11-03 14 :00-17 :00 星期六下午

10-11

La Régie du Logement Mme. Ana Maria 房屋委員會官員 SFCGM M.Tommy Chen 滿城華人服務中心陳先生

Les lois et les règlements concernant le logement et le loyer 家居住房之租務條例：如何簽約；房東和房客的責任與義務；如何解約、轉租或轉讓；怎樣情況下租約期滿后會自動續約

魁省医疗制度的介绍华人服务中心 Tommy Chen

1. Les fonctions et usage de la carte de maladie médical 2. Les domaines couvrants par la carte et les limites d’expiration 3. L’usage effectif et les conseils d’utilisation 4. Le processus d’utilisation dans les cas fréquents 5. Les 3 notes importantes de l’usage et les malentendus 1. 太阳卡的基本功能及使用方法 2. 太阳卡的覆盖范围及失效期限 3. 如何有效的使用太阳卡及使用技巧 4. 使用太阳卡的过程中经常涉及的问题 5. 使用必须要注意的3大项及误区

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

黄金储备美国第一中国第五《24 / 7华尔街》对世界10大黄金储备国进行了排名，文章称，与以往相比更明显的是，黄金正在成为新的全球储备货币。美国和欧洲央行持续采取的强力措施正在推高全球对黄金的需求，投资者尚未看到由此带来的超级通胀压力。《24 / 7华尔街》对世界主要国家的国内生产总值和全球黄金排名进行了比较，另外对世界10大黄金储备国也进行了比较。但令人意想不到的是国内生产总值居全球高位的国家未必黄金储备在全球排名靠前。作为小国，荷兰和瑞士居然是世界主要黄金储备国。在黄金储备方面，国际货币基金组织位列第三，欧洲中央银行的排名仅次于印度。

以下是全球10大黄金持有国：第十名印度官方储备：557.7吨占外汇储备比例：10% 国内生产总值：1.82万亿美元(名列世界第10) 第九名荷兰官方储备：612.5吨占外汇储备比例：59.8% 国内生产总值：8380亿美元（名列世界第17）第八名日本官方储备：765.2吨占外汇储备比例：3.2% 国内生产总值：5.86万亿美元（名列世

人民币汇率涨停逼近6.24 25日即期市场上，人民币兑美元即期汇率持续走高，午后即期汇率一度触及央行规定中间价1%波幅上限，截至收盘报 6.2417，为涨停价位，这是扩大日波幅至 1%以来首次涨停收盘，并创下2005年汇改以来新高。近期以来，人民币对美元汇率出现持续走高的趋势。在10月23日，人民币对美元即期汇率收报6.2480，就曾创2005年汇改以来新高。人民币中间价方面，25日银行间外汇市场人民币汇率中间价为：1美元对人民币6.3047元，较昨日（1美元对人民币 6.3081元）上涨34个基点。究其原因，从国际市场环境看，美国于9月中旬推出第三轮量化宽松货币政策（QE3）后，美元对很多主要货币的汇率下行，为人民币对美元双边名义汇率升值打开一定空间。更为重要的一个影响因素是近期国际政经动向。尤其是美国大选已经进入白热化阶段，有关人民币汇率低估的言论不断，罗姆尼更扬言一旦当选将立即将中国列为汇率操纵国。在这种情况下，人民币对美元出现一定程度的升值或将能够避免人民币成为美国

大选之战的攻击目标。从国内因素看，近期中国贸易顺差回升显著，经济企稳回升的预期有所上升，也推动了人民币汇率的走高。根据海关总署公布的数据，9月中国出口同比增长9．9％，单月出口规模创历史新高。前三季度，中国贸易顺差累计为 1483．1亿美元，相较于去年同期1000多亿美元的顺差额，有较大幅度增长。

金价两周跌逾70美元纽约黄金期货价格最近两周累计下跌 4%，这显示投资者受获利回吐等因素的影响，对黄金的做多热情正在逐渐消退。据美国商品期货交易委员会（CFTC）的最新一期报告，在截至16日的一周里，纽约黄金期货的非商业净多仓环比大幅减少8.5%，贵金属钯金净多仓也出现小幅减少，而铂金和白银期货净多仓仅实现微幅增长。截至19日收盘，纽约商品交易所的黄金

期货主力合约已经连续两周下跌72.5美元，跌幅为4.03%。整体而言，投资者对其他大宗商品后市整体比较看空。在截至16日的一周内，机构投资者对18种美国大宗商品期货的非商业净多仓环比减少4.4%至118万手，降幅较此前一周的0.4%有明显扩大，且该净多仓水平较三周前回落超过10%。衡量24种原材料及大宗商品价格的标普大宗商品现货指数上周累计下跌了1.4%。

汇丰遭黑客袭击全球服务一度瘫痪 10月19日，汇丰银行的电脑系统遭受黑客大规模的入侵攻击，导致该银行全球多个网站受干扰，其中包括香港汇丰网上理财服务。总部设在伦敦的汇丰银行发表声明说： “没有客户资料在事件中受影响，但的确影响客户使用网上服务。到星期五早晨，情况已经得到控制。网站服务已恢复正常。一个自称“Izz ad-Din al-Quassam 网络

斗士”的伊斯兰教组织在网上留言，声称对汇丰袭击事件负责，并指是要回应早前分享网站出现的侮辱伊斯兰教片段。该组织早前已威胁会用网路入侵手段报复电影“伊斯教徒的无知”对伊斯兰教的侮辱，最近包括摩根大通（J.P. Morgan Chase）和美国银行在内的几十家金融机构相继受到黑客攻击。该组织声称，在“伊斯教徒的无知”电影简介撤出网络之前，它将继续发起攻击。

www.greader.ca 界第3）第七名俄罗斯官方储备：936.7吨占外汇储备比例：9.6% 国内生产总值：1.85万亿美元（名列世界第9）第六名瑞士官方储备：1040.1吨占外汇储备比例：11.5% 国内生产总值：6600亿美元（名列世界第19）第五名中国官方储备：1054.1吨占外汇储备比例：1.7% 国内生产总值：7.3万亿美元（名列世界第2）第四名法国官方储备：2435.4吨占外汇储备比例：71.6% 国内生产总值：2.77万亿美元（名列世界第5）第三名意大利官方储备：2451.8吨占外汇储备比例：72% 国内生产总值：2.2万亿美元（名列世界第8）第二名德国官方储备：3395.5吨占外汇储备比例：72.4% 国内生产总值：3.6万亿美元（名列世界第4）第一名美国官方储备：8133.5吨占外汇储备比例：75.4% 国内生产总值：15万亿美元（名列世界第1）

2012年10月26日总101期

充电站跻身加油站魁省水电局认为充电装置在未来的几年内一定会广受青睐，因此，该国营企业再次提出建议，以期增加公共充电装置。魁省目前约有1 000辆可充电电动汽车，约有一半的车主是充电站的成员，平均每周充电50次。目前，约有100个240伏的充电装置向电动车主提供充电服务。这些充电装置分布在 AMT的停车场、多家RONA五金店、Métro 食品超市和St-Hubert烧烤餐饮店。自2012年3月30日提供服务以来，又有16 家私营单位和金融机构成为充电站的合作伙伴。预计，至2012年底，在魁省将有150个充电装置。每个240伏的充电装置价值5 000加元，魁省水电局和其四家合作伙伴(St-Hubert烧烤餐饮店，Métro食品超市，Rona五金店和大蒙交通局) 已经为此投资1百万加元。通过240伏充电装置给电动汽车充电，需要耗时5个小时。目前，魁省水电局对新型充电装置（超过400伏）进行测试，预计未来几个月内会在魁省的主要交通网络安装。该新型充电装置价值5万加元，充电时间为30分钟，费用由国家保证。 10月23日本周二，蒙市政府表示在未来的几年内也将在蒙市地区安装充电装置。全市约有十几个区对此表示兴趣。

2012年10月26日总101期

www.greader.ca

广

告

中华大地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

华盛顿邮报爆料称薄熙来家人被警示不要找律师

据

《华盛顿邮报》10月24日（周三）报道，薄熙来正坐在监狱里等待刑事指控，他的一些朋友表示，薄的家人正在努力反对政府的障碍，帮助薄准备法律辩护。据两名与薄熙来妻子谷开来家关系密切的人士介绍，薄的直系亲属已被警告不要聘请任何律师。薄的岳母-谷开来的母亲代表薄聘请了两名律师，他们无法见到薄熙来。因担心政府报复，这两名消息人士要求匿名。报道中称，薄熙来垮台后，几个月来，他在哪里一直被严格保密。薄熙来的妻子谷开来的一位朋友及谷开来家的一位相关人士称，薄熙来目前被关押在秦城监狱，那里以关押政治犯而著名。秦城监狱在北京北部一小时的车程，那里“安置”有其他被清除的中共领导人，也有在1989年天安门广场镇压中的示威者，其中最著名的是毛泽东的遗孀江青。据其家庭友人透露，薄熙来的兄弟姐妹已接到指示，不要为其找律师，薄熙来的兄

弟们也已告诫薄的两个儿子，一个在美国、另一个在香港，同样的信息。《华盛顿邮报》报道称，据与其家有关联的人士说，谷开来的母亲范承秀为薄熙来找了两名律师：申志庚（Shen Zhigeng 音译）及李小林（Li Xiaolin 音译）。申志庚两个月前被聘请代表谷开来，出席其谋杀案的审判；李小林被聘请代表谷开来的助手张晓军，张在谷开来案中被起诉并被判刑入狱。李小林证实了他被薄熙来的岳母聘请，代表薄熙来，但他拒绝透露详情。第二名律师，他拒绝发表评论。据其他有关人员消息，如果得不到官方对他们要求见薄熙来的许可，这两名律师计划在未来数日内会前往关押薄熙来的监狱，作最后一搏。拒绝独立代表律师与当事人会面，已成为北京当局在处理会令党难堪的政治敏感案件中的标准做法。今年，当局在逮捕了盲目异议人士陈光诚的侄子时，当局在没有提供证据的情况下，告诉他家聘请的律师：陈的侄子想用政府委任的律师。2012年夏天，

中国能源安全形势严峻中国国务院新闻办公室24日发布《中国的能源政策》白皮书称，近年来，中国能源对外依存度上升较快，其中石油对外依存度从本世纪初的32%上升至目前的57%。据悉，早在2007年中国就发布了《中国的能源状况与政策》白皮书，向世界介绍中国的能源状况。目前中国是全球最大的能源消费国。此次白皮书指，中国石油海上运输安全风险加大，跨境油气管道安全运行问题不容忽视。国际能源市场价格波动增加了保障国内能源供应难度。中国能源储备规模较小，

应急能力相对较弱，能源安全形势严峻。国家能源局局长刘铁男曾透露，2011 年我国石油对外依存度达到56.5%，比2010 年上升了1.7个百分点。我国自从1993年首度成为石油净进口国以来，中国石油对外依存度由当年的6%一路攀升，2009年突破 50%的警戒线。中国人均能源资源拥有量在世界上处于较低水平。白皮书透露，我国煤炭、石油和天然气的人均占有量仅为世界平均水平的 67%、5.4%和7.5%。虽然近几年中国能源消费增长较快，但人均能源消费水平仅为发

在处理薄熙来妻子的谋杀案中，也采用的是类似的方式。自从8月份谷开来承认犯有谋杀罪后，当局也一直对谷的关押地点保守秘密。据《华盛顿邮报》报道，一份监狱文件显示，谷开来于9月12日被转到盐城。该文件盖的红色公章是盐城监狱，盖章时间是9月17 日，收件人是谷开来的一位姐姐。盐城是中国唯一直属中央司法部管理的监狱，所有其它监狱均由地方管理。据传盐城设备齐全，配有日常的奢侈品，据司法部网页上的说明，盐城监狱经常被用来关押被定罪的腐败官员和国际囚犯。《华盛顿邮报》无法独立核实该文件，但谷家的朋友说，谷的母亲和姐姐在收到此信后，试图去探视谷开来。一名副监狱长拒绝了她们的要求，称谷首先需进行两个月的 “囚犯培训”。在盐城探视失败后，谷的母亲写了一封信给司法部长吴爱英。作为前中共军队将领的遗孀，谷的母亲告诉司法部长，她尊重党的纪律，但请求见她的女儿。达国家平均水平的三分之一。未来能源消费还将大幅增长。此外，白皮书再次强调凡是列入国家能源规划的项目，除法律法规明确禁止的以外，都向民间资本开放。鼓励民间资本参与能源资源勘探开发、石油和天然气管网建设、电力建设，继续支持民间资本全面进入新能源和可再生能源产业。今年上半年，多个部委按国务院要求出台落实“新36条”实施细则，但在一些长期难以进入的垄断行业，如石油、银行等行业，不少企业仍反应细则不够具体。而专家也指出，除了进一步落实，进一步推进价格机制改革以及去除行政垄断也是缓解民间投资瓶颈的重要问题。

耐克同款球鞋在中国售价比海外贵500元同一款耐克篮球鞋，不仅价格高出国外 500多元，而且在国外销售的双气垫到国内变成了单气垫。耐克体育公司为了自己的 “双重标准”交了487万元的罚款。在24日举行的北京工商开放日活动上，北京市工商局首次对外披露了耐克公司侵害消费者权益案件。这也是工商部门针对企业 “双重标准”开出的首张罚单。

“依照‘惩大恶诫小过’的准则，工商执法重点放在那些存在主观故意的违法行为上”，北京市工商局副局长、新闻发言人刘健向市民代表介绍说，耐克公司一款国内售价高达1299元的高端篮球鞋，主要卖点之一就是足跟和前掌的双气垫，然而同样的宣传、比国外还高出500多元的价位，中国消费者买到手的却是只有一个气垫的产品。

中国谨慎重启核电建设务院总理温家宝24日主持召开国务院常务会议，讨论通过《能源发展“十二五” 规划》，再次讨论并通过《核电安全规划（2011-2020年）》和《核电中长期发展规划（2011-2020年）》。

稳妥恢复核电正常建设会议指出，去年3月以来，在对运行、在建核电机组进行综合安全检查的基础上，国务院两次讨论这两个规划，对待核电安全和发展是十分严肃和慎重的。会议对当前和今后一个时期的核电建设作出部署：（一）稳妥恢复正常建设。合理把握建设节奏，稳步有序推进。（二）科学布局项目。“十二五”时期

“耐克公司在产品上搞‘双重标准’区分对待中国和国外消费者，对于这样的行为，市工商局绝不姑息！”刘健表示，虽然耐克公司在工商局立案后立即刊登声明，说明中国的产品只有一个气垫并答应为已购买的消费者退货，但是考虑到耐克公司奉行双重标准侵害中国消费者的行为，工商局对耐克公司处以487万元的罚款。

三年内不安排内陆项目

只在沿海安排少数经过充分论证的核电项目厂址，不安排内陆核电项目。（三）提高准入门槛。按照全球最高安全要求新建核电项目。新建核电机组必须符合三代安全标准。

在役在建核电机组持续安全改造会议强调，安全是核电的生命线。发展核电，必须按照确保环境安全、公众健康和社会和谐的总体要求，把安全第一的方针落实到核电规划、建设、运行、退役全过程及所有相关产业。要用最先进的成熟技术，持续开展在役在建核电机组安全改造，不断提升我国既有核电机组安全性能。全面加强核电安全管理。

专家分析“国内核电建设正式重启”

业内人士分析，两个核电规划的公布意味着自去年3月日本福岛核事故以来，国内暂停的核电建设正式重启。目前中国是全球在建核电规模最大的国家。去年3月福岛核事故之后，国内暂停了核电项目的审批，并开展了一系列核电安全检查。今年5月国务院原则通过修订的《核安全规划》征求意见稿。但核电项目何时重启悬而未决。对于昨日公布的正式文件核心内容，一位央企核电企业管理人士表示，这些要点实际上在今年5月已基本形成共识，例如关于停建内陆项目等。他认为，这两个规划的公布也意味着国内核电项目建设正式重启。

2012年10月26日总101期

韩国辛拉面检出一级致癌物质据韩国《亚洲经济》10月25 日消息，韩国民主统合党议员24 日引用韩国食品医药品安全厅发布的《鲣节粉末苯并芘检测》报告称，韩著名方便面厂商农心的生生乌冬面和浣熊拉面的调料包含有一级致癌物质苯并芘。但农心方面对该结果予以否认，并未对市场上流通的问题产品进行回收。据了解，该品牌方便面在中国有售。据悉，苯并芘是在碳水化合物、蛋白质和脂肪不完全燃烧时产生的高活性间接性致癌物质，残留在人体内部的话极有可能诱发肺癌和心血管疾病。报道称，韩国食品安全厅曾于6月查出一家生产鲣节粉末的企业，发现产品中含有大量苯并芘。上述农心两款方便面使用之前从该企业购买的粉末类产品，制成调料包。生产厂家农心对该结果予以否认，也并未对市场上流通的问题产品进行回收。据环球网记者调查了解，这两款方便面都在中国市场销售流通。

广东财政厅原副厅长危金峰被双开从广东省纪委获悉，日前，广东省纪委对广东省财政厅原副厅长危金峰严重违纪问题进行了立案检查。经查，危金峰在担任广东省财政厅副处长、处长、副厅长期间，利用职务之便和职务影响，为他人谋取利益，于1998年至2012年间，先后多次收受他人贿赂，数额巨大；通过非法倒卖土地获取巨额暴利等，构成严重违纪并涉嫌违法犯罪。经广东省纪委审议并报广东省委批准，决定给予危金峰开除党籍处分；经省监察厅报省政府批准，决定给予其行政开除处分；收缴其违纪所得；将其涉嫌违法犯罪问题移送司法机关依法处理。

江苏省委书记拜佛大批警察封山扰民中国大陆江苏省委书记罗志军22日到连云港市灌云县视察，在参观大伊山大佛时，大批警察封山锁路，阻拦游客上山，由于时值当地小学放学，学生被迫滞留学校，家长找不到子女，引发舆论。事件发生后，香港东方日报报导，当地官方媒体只字未提相关消息；江苏省委宣传部则以不清楚为由，拒绝透露罗志军在连云港市的视察行程。一名周姓家长表示，“领导干部、人民公仆是人，咱老百姓孩子就不是人！就不能正常走路”。还有人说，中共18大临近，罗志军拜佛是希望挤进中央政治局。报导又指，罗志军随后再到曾多次爆发强拆示威的灌云县陆庄村，但相关行程都是在官员拥簇下走过场，未与当地居民见面，惹来民众投诉。

2012年10月26日总101期

英国人的另一面提起英国人，我们马上会想起绅士、淑女，一个个温文尔雅，风度翩翩,立即浮现眼前。其实，这只是一个方面，英国人的另一方面比如叛逆、开拓、自立自强、喜欢标新立异等，其实更为本质，却被我们忽略一边了。 19世纪迁送到澳大利亚的英国囚徒，那些英国人本来都是本土上的刑事犯罪分子，多数压根儿就是强盗、窃贼或者杀人犯，应该说是劣质种子。到澳大利亚以后，奶酪没了，面包没了，显现在他们面前的只是无际的沙漠和要命的干旱，但他们没有自弃，没有沉沦，经100多年的自强不息，不仅有了奶酪和面包，连佩剑和诗歌也有了，我们发现沙漠里孵化出来的“孬种”后裔并不比英国本土的后裔差着什么，一样出大政治家、大科学家，一样产生诺贝尔奖获得者，建在沙漠和干旱里国家，同样可以排名于世界先进行列。那次“五月花号 ”远航。当时，部分顺服于圣经原则的英国人，他们渴望简单、实在的生活，向往上帝面前人人平等，对英国教会的改革深感不满，又不堪忍受教会对他们的政治压迫和宗教迫害，为摆脱束缚，实现理想。1620年9月，102名清教徒携儿带妻，在最糟的渡洋季节，坐一只重180吨，长90英尺的木制帆船，在大西洋里不就是一只蚱蜢吗？离开英国驶向美洲，那两个

感悟 ◆ 每个人都是可怜的，同时也是幸福的，不管你多贫困或是多富有； ◆ 永远都不要相信任何人对你说你没有见过的现象，只有在你看到的时候你才能偶尔相信； ◆ 如果你对别人的付出，以后换来的是别人对你的背叛，此时的你千万不要抱怨太久，因为通过此次经历，你的世界已经少了一个垃圾； ◆ 人的一生，不要太在乎自己的面子，因为他并不能代表你的外表或是内心，重要的还是自己自身存在的价值； ◆ 我相信命运被老天安排好了，但是我也相信，如果一个人不通过自己的努力，那么他一定不会成功，可是安排好的命运和自己努力改变的命运是不一样的，因为前者

文学园地

www.greader.ca 作者：潘国本

多月的艰苦是可想而知的，但还是在普利茅斯登陆，并定居了下来。他们近乎执拗，冰雪严冬、粮食不足、异地疾病和奔波劳累统统没有细想，以致一个冬天102 人就死了只剩下50人，但没听说有人畏惧和悔恨，艰难反让他们多出了智慧。他们攀上了当地印地安部落，学会与他们和睦相处，在他们那里习得了打猎、捕鱼和耕作的技术。世上“八匹马拉不回头”的决心，真有的，五月花号上的英人便是一例。他们坚持了下来，并由这条根系延展了下去，1789年，这支后裔会同其他移民干脆摆脱英国本土的牵制，独立了出来，从此，这里不再是英国领地，改称美利坚合众国，他们也不再是英国人，改称美国人，一切从头开始，且干得比本土上的人漂亮多了。还有一件事发生在1945年 6月，那时首相邱吉尔正处在巅峰，在他出现不民主苗头的时候，在可能居功自傲的时候，英国人将他选了下来，用这种方式给他们中的精英一个思考机会，告诉他没有谁是不可替代的，再大的功劳也不能成为获取权力的砝码。对此，邱吉尔他本人也给出过一种答案，他说，“对领导人物不感恩戴德，是一个强大民族的标志”，“我们的人民是上进的，任何上进的人都不会局于恩惠和情义”，还说“我打仗，就是足以保卫让人民有罢免我的权力”。

命运付出，而后者是通过努力得到的； ◆ 感情这种东西，是需要两个人彼此维护的，但如果只有其中一个人在乎，那么赶紧丢掉，因为森林里还有很多树木，没有你，照样能成林，但如果你就耗在了这块木头上，那就以后别后悔自己曾经当一个傻瓜； ◆ 我从来不相信这个世界有绝对的错和对，因为对错的决定权在我们自己的内心，尽管很多东西又通过树木科学验证，但如果你肯定了或是否定了，那最后的结果就是你自己认定的那个答案，类似于好人和坏人，或是更多的正反问题一样，都是相对应的； ◆ 你有问过自己一些很深奥的或是自己想不通的问题吗，我想说，想到最后，如果你懂了或是没懂，都不可怕，因为本身就没有一定的结果； ◆ 想不通就不想，得不到就不要，能简单的就别让他复杂； ◆ 灵感来源于生活的每一个微小的细节，而不是凭空捏造出来的，我坚信这一点。

作者：张廷华大栓看在眼里，喜在心里。他给老婆递个眼色，指指正在干活的儿子，心里说，干大活，还是男孩子，就是有个“四六式（好能耐）”，身手不一样。 “天知道狗掉咋会这么争气，是碰巧？是懂事？”爹妈都在想。人少好吃馍，人多好做活。傍晚时分，房子修好了，一家人赤足言笑，尤其是爹爹那平日堆满沧桑的脸上，如今换上了灿烂。大栓走到狗掉身边，拍拍孩子的头，高兴地说：“好，好麟……驹。麟驹……啊好！” 牛牤看看房子，笑着说：“人多力量大，神仙都害怕。” 两口子感谢牛牤和二狗，也为自己的孩子吃苦能干而高兴。生活丁点儿的亮光，也能给穷苦人带来瞬间的心畅。活干过后，大栓虽说是动动嘴，打个下手，但还是隐隐约约地感到这腰又是有点疼。“老天咋不助我？”大栓感到了自己精、气、神的透支，眉宇间流露出一点的哀愁，他赶紧把剩下的一贴膏药贴在腰间。一灯如豆，少气无力洒着黯

个道理来。爹娘对儿女的爱，是真挚的，是无私的。叮铛听娘讲了一个 “母爱无限”的故事。说是有一个娘，养了个儿子，长篇连载第95期万千般宠爱。一天，娘又问孩子光。金针，银线在学做鞋子。妈要啥？儿子说，妈妈，我想要你妈在教她们，纳底子，裁帮子，的心，看看你为什么这样亲我？掩鞋口，兜后跟……看着在灯下毫不犹豫地，妈妈拿刀就把自己做针线活的女儿，妈妈似乎一下的心挖出来，给了孩子。孩子拿子想了许多。着妈妈的心，跑着想让别人也看妈妈有两个心事，对谁都没说看他妈妈的这颗爱心。跑着，跑过：一个是，她要把自己会的家着，扑通一声，摔倒在地上。务活儿，像腌咸菜，做醋，纺棉这时，妈妈在后面，心疼地花，织布，晒瓜豆，偏方子…… 问：“孩子，摔疼了吗？都教给女儿。叮铛想，一定要教故事，是娘给我说的，故事给女儿生活的能耐。我太穷了，是普通，甚至很多人耳熟能详。没有钱给孩子办嫁妆，就给孩子但真正要能理解它，非到今天自这个吧，权当嫁衣，说不出口有儿女不可。女儿有了自己的女呀！妈妈心里愧疚。儿，女儿又在嫁自己的女儿，才金针妈再一个心事，是还准体会到妈妈讲这个故事的用心。备好好给两个女儿说说心里话。母爱，像泉水一样，一点一滴我这个妈妈太平常了，不，也太地，只管给出，不求回报。窝囊啦。女儿出嫁前，娘肚里的金针妈听说村边饿死个老婆话，不说是憋不住啊！做人难做子，想起了自己的娘，一夜没睡中年人，子女是娘的连心肉。好觉。叮铛含着涟涟的泪，在想虽然母亲的世界有不少是陌生自己的妈妈。的，但金针妈还是想到了自己的 “妈妈在哪里？会不会也饿娘，她曾经也是娘的连心肉啊！倒在路上？妈妈啊，女儿我想您叮铛还想起了娘讲的故事，二十老人家！”叮铛在呼唤，母女情年了，没有忘记。先前是没有体涌。会，听妈妈的故事，都是听个热父母之年，不可知也！不记当闹，听个稀奇，听个可笑。当了年娘养我，但看今日自养儿。娘，特别是到这个年龄，细想（未完待续）想，慢慢地才有了体会，才悟出

长篇连载

人间烟火问题得一个一个解决，总有当务之急。陈默拉开被子平躺下去，睡到苗苑的身边。无论如何，妈都是妈，生气，暴跳如雷、把他打出门，没关系，这种事以前也不是没发生过，他不怕。反正一次不行两次，一天不行一个月，到最后妈总是会让步，总不会不认这个儿子。可是…… 陈默转过脸去亲吻苗苑的眉心。可是你不一样，你还这么年轻，这么漂亮，这么讨人喜欢，你从来都不坚定，不够执着，害怕寂寞，需要人哄，需要人陪，你很快就会爱上别人，你会跟着他跑掉！苗苑一直睡得很不安稳，然而梦被魇住了，于是晕晕沉沉地睡了很久，到她醒过来的时候天色已黑，陈默不在屋里，桌子上给留了菜，很男人的手艺，把食物弄熟，还能吃。苗苑嚼了几口就觉得悲从中来，伤心得不得了，索性陈默人品不好，她也就分手算了。可现在这男人是她是非常喜欢，那婆婆她是非常害怕，于是苗苑觉得自己非常委屈。沙发上放着陈默当年打枪给她赢回来的大兔子，很大的一个，长毛绒绒的，看着就觉得很暖。苗苑抱着兔子蜷腿盘在沙发里，把脸紧紧地贴着兔子的耳朵，脸上冰冰

第101期

作者：桔子树

凉的，眼泪又一次涌出来。电视里开着很热闹的台，各方专门耍宝人士效果十足，苗苑却越看越觉得伤心。她想不通怎么就莫名其妙地跟陈默结了婚了呢？他妈妈这么可怕，这将来的日子要怎么过？忍啊忍，实在是忍不住，苗苑把电话拨回家。何月笛只来得及说出一声喂，那边就哇的一声哭出来，何月笛吓了一跳，连忙作手势让苗江把电视的音量关小。苗苑声音哽咽地口齿不清，好在何月笛毕竟是她妈，从小听习惯了，分辨起来也不太费劲，倒是对内容越听越心惊，听到最后终于忍不住吼：“你就这么，登记了？” 苗苑本来就心虚，被她这么一吼更加没主意，哭得更厉害了。何月笛抚着额头深呼吸：“你等一下，你等一下，我先想想，一会儿打电话给你。” 苗苑很乖地挂了，像看着救星那样看着电话机。何月笛愣了半天，转头问苗江：“你觉得陈默这孩子人怎么样？” “挺好啊，怎么了？”苗江很紧张。何月笛定了定神，把电视关了，重新打电话给苗苑。苗苑本来想说妈妈你听我解释 …… 何月笛截口断了她话头，先别解释了，听我说！苗苑很弱地

答应了，发出像小猫崽一样的呜咽声，苗江拿着另一个话筒在听，真是听得眼泪都要掉下来。何月笛是个医生，她有职业性思维，喜欢逻辑分明条理清晰，对症下药有病治病。 “首先，这么大的事，事先不通知家里人，这肯定是你不对，以后再有什么事拿不定主意，马上打电话给我。” 苗苑抽泣着说嗯。 “其次，你想跟陈默过下去吗？想清楚，他那个家，还有他妈全算进去。” 苗苑嗫嗫犹豫了良久，终于咬了咬，毅然决然地说：“想！” 何月笛叹气，心想陈默这招倒是真的狠，现在婚都结了，总不能真劝着女儿三天就离婚。 “那好，这婚是你结的，我也不会说你什么，你想跟他过下去……反正你现在也知道他妈不好惹，你的日子可能不会像你想的那么好过。” “妈！”苗苑又想哭了。 “别哭，啊！证都领了，跑我这儿来哭，结了婚就好好过日子，这陈默这孩子吧，人是你选的，当然我看着也还不错，人品应该还能过得去。你们新婚夫妻本来矛盾就多，你摊上这么一婆婆，遇事忍着点，懂事儿点，别任性，结了婚就不比在家里了，别以为谁都像爹那么惯着你。”这本来就是感伤的话，何月笛说着说着眼眶开始泛红，自己顿了一会儿，等情绪稳定下来。苗苑哭着说：“妈，我一定会好好过的。”

（未完待续）

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

◆糖尿病专栏之十五

每天吃芝士能预防糖尿病

对

于糖尿病的治疗一直都是医学界的难题，近两年来对糖尿病治疗的研究工作也取得了大的突破，而且也出现了众多的治疗糖尿病的方法，那么日常生活中糖尿病人吃什么食物比较好呢？

吃些草莓可防心脏病和糖尿病莓是十分好吃且很有营养的水果，被誉为“果中皇后”。常吃草莓，好处多多。据《印度时报》报道，国际自由基学会年会上宣布的英国华威大学一项新研究发现，经常吃草莓可以预防心脏病和糖尿病。索纳利教授表示，早期研究表明，常吃草莓可以降低饭后血糖水平和低密度脂蛋白(LDL，坏胆固醇)水平，进而降低糖尿病和心脏病风险。但是新研究首次发现，草莓提取物可以有效刺激防病蛋白质，揭示了草莓预防糖尿病和心脏病的科学机理。吃草莓可增强人体免疫能力，保持人体细胞、器官及血管健康，降低罹患心脏病等心血管疾病及糖尿病危险。

橄榄油有助降低血糖由于糖尿病患者需控制能量和脂肪的摄入量，每日炒菜油不能超过2汤匙，而且最好是橄榄油。因为橄榄油中的单不饱和脂肪酸（油酸）的含量高达 83％，而油酸可改善血糖应答反应，增加胰岛素的敏感性，降低胰岛素抵抗，减少胰岛素的需要量，并可降低血总胆固醇、甘油三酯和低密度脂蛋白，升高对人体健康有益的高密度脂蛋

白，改善糖尿病患者的总体代谢状况，降低患大血管疾病的危险性。

每天吃芝士即能减肥又能预防糖尿病以往，人们对奶类制品减肥和防病的作用存在争议，由于酸奶、芝士奶酪等奶类制品高蛋白质、热量也较高，所以一般认为体重超重的人、想减肥的人以及一些存在慢性病的人应该限制食用，但最新的结果驳斥了这种观点。英国和荷兰研究人员在横跨欧洲8个国家的16800名健康成年人和12400名2型糖尿病患者为对象而展开的多中心随访研究中发现，奶类制品的健康风险并没有人们恐惧的那么巨大，甚至刚好相反，每天坚持吃55克以上芝士奶酪(大约两片)的人，与肥胖症肥胖症有关的2型糖尿病危险降低大约12%。专家表示，芝士奶酪之所以有预防2型糖尿病的作用，可能是因为其发酵过程的产生了某些有益慢性疾病的物质。有观点认为，奶酪中的益生菌会降低胆固醇，产生可以防止糖尿病的某些维生素，此外，奶类制品还富含维生素D、钙和镁，这些都有助于防止糖尿病。总之，糖尿病患者除了要积极的选择治疗方法外，还要注意多吃对自己身体健康有利的食物，血糖的主要来源是食物，不同食物对血糖的影响不同，涉及到食物的含糖量、纤维素、半纤维素及蛋白质等多种因素。所以平时饮食时要注意不要吃高含糖量以及高热量食物哦！◆

香蕉皮能治疗口腔溃疡香蕉皮含有多糖、蛋白质、维生素C等营养成分，还有一种能抑制真菌和细菌滋生的有效成分——蕉皮素。将香蕉皮晒干，加上一味中药火炭母(又叫火炭毛)，一起煲水，并用适量红糖调味，喝了可以治口腔溃疡。把香蕉皮和冰糖一起加水煎炖，每天喝两次，能医治风火牙痛，还有扩张血管的作用，可以辅助降血压、防治中风和心绞痛。醉酒后，喝上一碗，还能清利头目。此外，有痔疮或便血的人，将香蕉连皮放在火上烤，或把香蕉皮炖熟，趁热吃，可以治疗痔疮疼痛，缓解便血的症状。

www.greader.ca

晚饭吃得晚

2012年10月26日总101期

胃癌风险高

忙

碌了一整天，晚上和朋友一起吃夜宵是很多人的习惯。但日本科学家最近的一项研究发现，经常吃夜宵或晚饭吃得太晚，都会增加胃的负担，长期下去会增加患胃癌的风险。日本东京大学的栗田英男教授领导了这项研究。他们调查了30—40岁胃癌患者患病前的生活饮食习惯，发现他们大都有吃夜宵的习惯，其中晚餐时间无规律者占38.4%。栗田英男分析，吃夜宵对胃的伤害非常大，因为胃黏膜上皮细胞的寿命很短，约2—3 天就要再生一次。而这一再生过程，一般是在夜间胃肠道休息时进行的。如果经常在夜间进餐，胃黏膜就不能得到及时修复。另外，晚上吃的食物留在胃里，会促进胃液大量分泌，对胃黏膜造成刺激，导致抵抗力减弱，出现溃疡。如果常吃一些油炸、烧烤、腊制食品，里面的致癌物质会进一步伤害胃部。研究者指出，在现代生活方式下，很多人的饮食习惯需要改变，“吃夜宵是件让嘴巴享受却让胃受罪的事情。为了健康，还是少吃为妙。研究还发现，高盐饮食的摄入与胃癌的发生有密切关系。据资料显示，世界范围内肿瘤引起死亡的病例中，胃癌占第2位。我国每年也约有16万人因胃病而死亡，在日本情况则更为严重。一项流行病学调查显示，同为日本籍的海外移民，如果改变从前吃酱汤、泡菜等高盐食物的生活习惯，则胃

癌的发生率大幅下降，反之下降则较小，说明饮食习惯对胃癌的发生有着重要作用。另外，科学家通过动物实验和人体疾病研究发现，随着盐的摄入量增加，胃炎、消化道溃疡、胃癌的发病率也会随之提高。这是因为人体食用过量的高盐食物以后，食盐的高渗透对胃黏膜会造成直接损害，使胃黏膜发生广泛性弥漫性充血、水肿、糜烂、溃疡、坏死和出血等一系列病理改变。高盐食物还能使胃酸分泌减少，抑制前列腺素E 的合成。前列腺素E具有提高胃黏膜抵抗力的作用，如果其合成减少，就使胃黏膜易受各种攻击因子攻击而损伤，发生胃部病变。同样高盐食物中还含有大量的硝酸盐，它在胃内被还原菌转变为亚硝酸盐，然后与食物中的胺结合成亚硝酸胺，具有极强的致癌性。因此，专家认为，保健的第一原则是多吃高纤维的植物食品，也就是素食。如果无法放弃肉食，饮食也应以清淡为主，每餐的食物种类不要太复杂。例如，消化碳水化合物和蛋白质食物，需要的消化液不同，如果同时食用，两者都不能完整消化，会造成胃功能透支。没有完整消化的食物也容易积存在肠内腐化，提供有害细菌生长的环境，这是致癌的原因之一。所以最好的方法是高蛋白质食物不要和碳水化合物同时吃，例如：肉类不宜和米饭、面包同时吃。蔬菜可和碳水化合物或豆类配搭。但水果则宜单独吃。

2012年10月26日总101期

广

www.greader.ca

告

百得花园联排别墅宝乐莎市新盘上市

10月签约前二户优惠价

279 900$起加税样板房开放预约

起加税

中文咨询热线： 514-996-9066 样板房参观需预约 fernandw6@hotmail.com

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2012年10月26日总101期

广

www.greader.ca

告

2013年魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Ce que je préfère au Québec » 我所最爱的魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français

cachet

voilà

savoir-faire

vis-à-vis

protéger

bouquet

unique coup de foudre atelier

équipe

继成功举办2008年度，2011年度和2012年度魁省法语节法语作文比赛后，蒙城华联和新加园周报继续主办2013年度魁省法语节法语作文和朗读比赛。 2013年魁省法语节法语作文和朗读比赛的题目：“我所最爱的魁北克”。法语作文可以根据本人在魁北克的生活体验自定副标题。作文可以涉及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。所有参赛作文都将在“新加园”周报的法文版刊登。法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，字数500字左右）

法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名法语作文比赛颁奖会： 2013年魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖会将于2012年3月 23日周六下午2点－4点在蒙特利尔市魁北克大学举办。敬请蒙特利尔地区广大华人积极参加。

◆ 少年组（18岁或以下，字数600至1200字） ◆ 成人组（18岁以上成年人，字数1000至1500字）法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟参赛者自选朗读文章，约三分钟，并提交参赛组委会。 2013年魁省法语节法语作文和朗读比赛为免费参加。参赛者必须在2013年2月28日将本人的真实姓名，年龄，电话，电子邮件和最新照片，以及参赛法语作文或朗读作品发送至：

sinofrancofete @ gmail.com 法语作文评审委员会：魁省法语语言办公室的法语语言专家，蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师，魁省移民部法语教师和魁省法语节法语作文朗读比赛组委会。

主办单位：蒙城华联，新加园周报协办单位：Office québécois de la langue française

La Francofête Ministère de la culture et des communications du Québec Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec École des langues, UQAM Centre de culture d'art Feng Ye 枫叶学院 Académie de formation 蒙特利尔商学院加中人文学术交流促进会 AMPHILI TECHNOLOGY（高高）公司赞助商：博大投资（加拿大）集团公司，Chidaca 宏业建材，陈开来理财顾问，RBC皇家银行，大中会计，注册投资经理叶峥嵘

诚邀蒙城华人大力支持！咨询热线：514-393-8988 陈开来

文化中国

解决之道

商

各行各业的吉方位

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

人经营生意都是想生意兴隆，获得快速发展。从风水学上说，商业店铺是面向大众的，因此对风水应该更加讲究。而在商业风水中重要的是方位。所谓经营生意，其实有各种行业，吉相因行业的不同而异。因此，要是搞错。那么吉相也会变成凶相。家居风水网介绍各行各业的吉方位如下：饮食业：餐厅、咖啡专门店，酒吧、饮食店、酒廊等，关健在于北。若将北用做客厅则吉。东南有突则生意兴隆。烤肉店、炸鸡店等用火的生意，厨房在东或南则吉。倘若只是用火则南最佳。食品店：鱼店、海产物批发店，把客厅建在东南、东、南方位，用陈列台或箱子等掩盖正中线、四隅线则吉。加工食品店在南，东南造突则吉。南西则摆商品陈列台，客人用的椅子等即

可。人口最好设在东南、南，东。青果业：把新鲜的货品摆在北、南则生意兴隆。入口设在东、东南、南、西北则吉。西点业：西点面包店把入口置于东南、东、南则吉。但开闭门不可在正中线、四隅线。至于糖果公司、办公室、公司建筑物的东南与南有突则为吉相。至于工厂则将火气的位置于南方位。家俱业：家俱店、木工工厂，在东南与北西造突则吉。倘若南西与西有入口则藉陈列台等堵塞。电器业：电器行，水电行将客厅的门建在东与南、东南则吉。但人出入之用的人口开闭门若在正中线上，四隅线上则大凶。总之，把客厅的门建于东，在南造突，在北西或东南再另造一个突则为大吉相。钟表、贵金属商：在东、北、北西任一处造突。若规模大则造二方位的突，即使小店也要造一方位的突。出人口若在东，东南、南则为大吉相，即使在西亦为吉相。此种行业务必选择东侧与南侧二方位有道路经过的东南角地。照相业：若是照相机店，如东南、东、南、西等四方位有入口则吉；若是照相馆，柜台置于从店的中心看是北西，东南则经营稳定。药属，制药业：药局若入口在东南、东、南则吉但要避免正中线、四隅线、制药公司的情形，若在北西造突，客厅的门在东、东南、南即佳。化妆品业：北、东南、东等三方位之中二方位有突则吉。若是规模大的店铺或公司，最好三方位均造突。百货店、杂货店：把柜台置于北西、东南、南，北任一方位即可。服饰店：入口在东南则大吉，其次依序是东、南西北。园艺店、花店：花店将人口置于东、东南、南则吉，若不得已设于北西亦可，但四隅线上乃是禁忌，要避免。园艺店也一样，若将入口设于东、东南、南则吉。再者，若将店铺置于建地之中，就建地中心来看，依序是北面，其次东南，东为吉。家居风水大师介绍有关商家的吉相，准备开店的人务必参考。

www.greader.ca

2012年10月26日总101期

结婚要知道的婚房6大禁忌

现

在人结婚，也许不像以前那么多规矩了，毕竟这一代人讲究的是个性时尚，讨厌一切繁琐的事物，但有些禁忌，却是不得不拿出来提个醒!

1.婚房卧室里面不宜放花草，水栽植物，鱼缸等老人们曾说，像花草，水栽植物，鱼缸啊这类的“水”气太旺的东西最好不好放在卧室。如果摆在卧室容易将小两口的爱情之火浇灭。你也不想，这边刚刚新婚，那边激情已经燃烧殆尽了吧，还是小心为妙。 2.婚房卧室里面镜子不能对着床这个禁忌相信很多人都知道，但你知道究竟是为什么么?答案就是早上起来人通常是比较丑陋，也许你旁边的妻子卸掉装后，一觉醒来，就跟贞子小姐的容貌差不了多少。唉，为了你跟他的安全，镜子还是拿远一点吧，吓坏了亲爱的可就不好啦。 3.婚房装修要“婚房漆” 现在娶个媳妇不容易，好歹都得花个十万左右吧。万事俱备，只欠东风，这婚房的装修可是那临门一脚，马虎不得。涂料的选择尤其重要，要不然整个室内空气污染，小则危害健康，大则不治之症，还会祸害下一代，提醒您一定要谨慎再

谨慎啊。不过现在有的厂家推出了“婚房漆”就挺适合新房装修，净味环保。 4.婚房布置颜色禁忌过艳虽然是婚房，颜色也不要一味的追求喜庆，大红色尽量少点使用，应多以柔和的颜色，简单的布置为主。红色是很激情啦，但小两口是过日子的，太过艳丽的颜色容易让人产生疲惫感觉，又怎么休息的好呢? 5.婚房卧室床下不要堆积杂物卧室床下禁忌堆积杂物，床下往往是不太透气的阴暗处，放上杂物，容易受潮发霉或滋生细菌，另外平时也难清理，造成卫生死角，小媳妇打扫的时候也麻烦。而且从气场上面来说，床下堆积杂物，容易影响个人气场，会做噩梦，睡眠质量不佳。 6.卧室禁忌电器过多，尤其电视正对床脚婚房内最好不要摆放太多电器，一台电视机足矣。卧室里面电器过多，在风水上称作“火宅”，影响健康的同时夫妻也容易发生口角，为了小两口的甜蜜幸福不吵架，还是注意注意吧。而且现代医学理论指出电器辐射确实损害人体健康。脚是人的第二心脏，处于待机状态的电视若正对床脚，其辐射更容易影响双脚的经络运行及血液循环，容易引发疾病哦。

2012年10月26日总101期

当年今日

www.greader.ca

古巴导弹危机

前奏从1959年开始美国分别在意大利和土耳其布署了30和15枚对准苏联的核导弹。 1960年10月26日和27日美国首次从德克萨斯州的劳夫林空军基地起飞U-2侦察机飞越古巴。 1961年9月5日美国侦察机首次拍摄到SA-2地对空导弹以及米格-21战斗机。 1962年4月美国在土耳其布署的雷神和朱比特核导弹进入运行，由于这些导弹位于不受保护的地方，很容易被攻击，因此它们明显只是用来进行第一打击使用的。与此同时美国此时已经拥有可以从水下发射的北极星导弹，这些核潜艇不易被发现和消灭，而苏联当时还没有相应的对抗措施。 1962年5月苏联开始秘密在古巴布署可以装置核弹头的SS-4中程弹道导弹，并布署四万苏联红军士兵来保护古巴，抵御美国的入侵。这样一来苏联还可以补足美国在意大利和土耳其布署中程导弹所造成的战略劣势。 1962年8月5日和29日中央情报局通过U-2侦察机以及间谍报告首次在比那尔德里奥省首次发现了导弹发射装置。

uban Missile Crisis，又称加勒比海导弹危机，是1962年冷战时期在美国、苏联与古巴之间爆发的一场极其严重的政治、军事危机。事件爆发的直接原因是苏联在古巴部署导弹。这个事件被看作是冷战的顶峰和转折点。在世界史中人类从未如此近地从一场核战争的边缘擦身而过。

背景冷战中第二次世界大战后的两个战胜国美国和苏联分别代表两个截然不同的经济和思想政策。两个超级大国的策略在于不断使用新的武器来显示自己的优势。双方的战略考虑均不排除对对方进行核“首发”的措施。这个战略的目的在于对对方进行猛烈的第一次打击，以至于对方瘫痪，无法进行核反击。常规武器的火力无法达到这个目的。当时两个超级大国所拥有的导弹技术（洲际弹道飞弹）可以达到18,000公里外的目标，因此双方均可以从自己的国土打击对方国土内的目标。同时双方的战略轰炸机机队（B-52同温层堡垒轰炸机和图波列夫Tu-95）也能够打击对方领土内的目标。但是这些武器的短处在于它们的预警时间太长，因此对方有足够的时间采取反措施。为了缩短这个预警时间，双方必须将其核导弹尽量布署到对方的领土附近。1959年美国在意大利和土耳其布署了中程弹道导弹

雷神导弹和朱比特导弹，这是后来古巴危机的导火线。卡斯特罗一开始组织的革命政府中包括多个反对巴蒂斯塔的组织，共产党是其中之一。巴蒂斯塔受美国支持。卡斯特罗的新政府一开始打算保持与美国的关系，但是美国不肯与卡斯特罗交往。卡斯特罗向美国贷款，但是德怀特•艾森豪威尔政府拒绝其要求，并且支持古巴内部的恐怖、破坏和谋杀组织试图推翻卡斯特罗政府。因此卡斯特罗只能向不依靠美国的势力求助。苏联对这个发展非常关注。 1959年5月苏联与古巴新政府建交。古巴获得了一个强大的经济同盟并希望成为拉丁美洲独立国家的榜样。美国则将这个发展看作是不可容忍的、共产主义向南美洲和中美洲发展的企图。 1960年10月19日美国政府下法令禁止向古巴出口石油，禁止从古巴进口任何货物。赫鲁晓夫的政治局立刻对这个封港令做出反应，答应向古巴提供经济和军事支持。一般认为1961年4月17日爆发的猪湾事件是美国对苏联答应帮助古巴的反应。这次行动美国失败，但对于古巴来说它说明约翰•肯尼迪为总统的美国决意使用武力推翻古巴政府。对于苏联和古巴来说两国之间的联盟对双方有利。苏联可以通过古巴来补偿它的地理劣势，古巴则视苏联为自己最重要的商业伙伴和保护人，苏联是卡斯特罗政府获得生机的保障。

1962年9月8日苏联货船“鄂木斯克号”携带SS-4中程导弹赴哈瓦那，但是没有将这批货运到地方卸货。

危机时间表 ◆ 真正的危机从1962年10月中开始。 ◆ 10月14日周日：肯尼迪总统再次下令进行空中侦察。两架从德克萨斯州劳夫林空军基地起飞的U-2侦察机飞越古巴的导弹发射场拍照。 ◆ 10月15日周一：侦察机拍摄的照片明确地显示了导弹的存在。这些导弹是布署在古巴东北部圣克里斯托佛附近的SS-4导弹，它们可以打击华盛顿哥伦比亚特区。 ◆ 10月16日周二：国家安全顾问麦克乔治•邦迪向肯尼迪汇报侦查结果，肯尼迪召集他的执行委员会来讨论各种反应方式。其中包括容忍苏联布署导弹、试图采取外交解决以及军事手段如封港、空袭和入侵。所有这些讨论均是绝密（公众和苏联不知道）。肯尼迪下令继续使用U-2侦察。 ◆ 10月17日周三：美国派出六架U-2侦察机拍摄导弹发射场，证明当地布署了至少16颗、最多 32颗导弹（SS-4和SS-5）。这些导弹的最大射程为4500千米，它们可以攻击所有美国重要的工业城市，包括华盛顿。预警时间只有五分钟。此外苏联还布署了伊留申Il-28轰炸机。 ◆ 10月18日周四：苏联外长

安德烈•葛罗米柯赴白宫与肯尼迪会晤。这次会晤是一次计划已久的会晤。出于策略性考虑肯尼迪在会晤中没有提到古巴问题，双方多次讨论苏联已经多次提出的使得柏林非军事化的问题。这样一来美国更加相信苏联是打算通过他们在古巴的发展来改善在柏林问题讨论过程中的地位。这个假设也是其它西方盟国的意见，后来证明这个假设是错误的。在华盛顿不断有苏联大量向古巴出口武器的消息流传。美国军队开始感到不安。美国将军认为封港太软弱，他们认为必须立刻进行空袭，然后入侵。尤其空军将军寇第斯•艾莫森•李梅（Curtis LeMay）要求进攻：“红狗在挖美国的后院，我们必须惩罚他们。”罗伯特•肯尼迪命令他的司法副部长尼古拉斯•卡赞巴赫审查封港的法律基础。 ◆ 10月19日周五：卡赞巴赫向执行委员会汇报封港的法律基础。执行委员会被分为数个组，分别研究对付古巴导弹的各种方案。 ◆ 10月20日周六：虽然肯尼迪的高级顾问要求入侵，执行委员会还是决定进行封港。 ◆ 10月21日周日：肯尼迪决定封港并召集大报纸的主编来避免报纸过早报道。 ◆ 10月22日周一：美国军队进入警备状态（三级戒备状态），为了准备入侵，更多的美军被移驻到佛罗里达州，约200 艘舰船围绕古巴。英国、法国、西德和加拿大的政府代表获得通知，这些国家向肯尼迪表示他们的支持。肯尼迪发表电视演讲，宣布从10月24日开始对古巴进行封锁。此外他要求赫鲁晓夫将苏联导弹撤出古巴，并威胁假如美国被攻击的话将进行强大回击。克里姆林宫担心会出大事，可能美国会入侵古巴。 ◆ 10月23日周二：赫鲁晓夫宣布不接受封锁，但是保证布署的导弹完全是出于防御策略的。美洲国家组织开会投票同意封锁古巴。 ◆ 10月24日周三：美国对古巴的封锁开始。美国舰只和苏联舰只首次发生冲突。为了防止冲突升级，美国舰只没有总统的直接命令不许开火。苏联舰只进入封锁圈（离古巴海岸500海里），但是美国缩小其封锁圈后所有苏联舰只掉头离开了封锁圈。苏联政府继续表示不做任何让步。 ◆ 10月25日周四：在联合国安全理事会的会议上美国大使与苏联大使针锋相对，美国首次展示苏联导弹发射场的照片证明。 ◆ 10月26日周五：苏联不顾封锁，在古巴继续布署导弹。执行委员会讨论军事步骤。强硬派要求空袭，假如必要的话入侵。赫鲁晓夫写信给肯尼迪，表示假如美国保证不入侵古巴的话苏联可以撤离导弹。肯尼迪回复保证

不入侵古巴。当时苏联在古巴附近有四艘核潜艇，美国海军很快就确定了所有这四艘潜艇的位置，但是美国人不知道这些潜艇上带核导弹。由于这些潜艇潜水很深，它们无法与莫斯科通讯。 ◆ 10月27日周六：早晨时分，美国进行了一次运载火箭试验，这次试验没有通知执行委员会。美国海军对一艘苏联核潜艇投深水炸弹。核潜艇上的舰长以为战争已经爆发，决定发射舰上的核导弹，由于大副执意不同意（按照当时苏联核潜艇的规章必须三位最高军官：舰长、政委、大副一致同意才能发射导弹），最后潜艇上浮来请示莫斯科的命令。一架美国U-2侦察机在古巴上空被一枚SA-2反空导弹击中坠毁。另一架美国海军的RF-8A也被37 mm防空炮火击中，当时几乎所有人都预料美国会在数小时内进行报复，第三次世界大战似乎不可避免。肯尼迪决定不报复并表示同意继续谈判。他向赫鲁晓夫密电表示同意赫鲁晓夫的第二封、比较官方的信中建议的撤回布署在土耳其的导弹。不过肯尼迪并没有通知大多数执行委员会的成员说他答应撤回在土耳其的导弹。与此同时罗伯特•肯尼迪秘密与苏联驻美国的大使谈判。 ◆ 10月28日周日：秘密外交谈判终于成功。赫鲁晓夫宣布同意撤回古巴的导弹。美国同意不入侵古巴，并秘密撤回土耳其的导弹。赫鲁晓夫在莫斯科电台中宣布撤回古巴导弹。危机结束。今天一般认为教宗若望二十三世在这件事件的和平解决中起了一定的作用。肯尼迪本人是天主教徒，若望二十三世与赫鲁晓夫之间一直有书信往来。

尾声最后双方达成以下协议：苏联撤回部署在古巴的导弹，美国宣布不再对古巴进行任何入侵行动，美国撤回部署在土耳其和意大利的导弹。为了不使得美国的北大西洋公约组织盟国感到难堪、另外也出于宣传目的，美国从土耳其撤军比苏联晚一些，而且是秘密撤军。这样美国从表面上来看是这场危机的胜利者。不顾虑这个对外的心理效果的话苏联在这场危机中获得了一个战术胜利。通过在古巴布署和撤出导弹，苏联达到了美国从苏联的邻国撤出导弹的目的。古巴危机尤其强调了冷战中两个超级大国之间爆发核战争的危险。古巴危机后两国均开始考虑如何避免类似的危机。在华盛顿和莫斯科之间建立了美苏热线，这样可以在紧急情况下立刻进行双边首脑谈判来避免危机升级。以色列与埃及、约旦和叙利亚之间的第三次中东战争爆发后不久，1967年6月5日美苏两国第一次使用热线。后来，两国在冷战中还数次使用过热线。

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2012年10月26日总101期

满城华人服务中心及南岸华人服务中心成功举办 “我的梦－欢迎中国残疾人艺术团蒙特利尔慈善演出鸡尾酒会”

012 年10月16日，中华人民共和国驻蒙特利尔领事馆协同满城华人服务中心、南岸华人服务中心以及加中文化发展协会在蒙城艺术广场剧院（Place des Arts）举办“我的梦－欢迎中国残疾人艺术团蒙特利尔慈善演出鸡尾酒会”。中国残疾人艺术团在当晚进行大型慈善舞蹈演出“我的梦”，也就是早已在国际艺术界享有名气的“千手观音”表演。在演出开始前夕，上述单位和团体专门举办鸡尾酒会，欢迎艺术团的到来，也同时感谢蒙特利各界人士及团体对这次慈善演出给予的大力赞助支持。当晚大约250位贵宾应邀光临了鸡尾酒会，其中包括众多魁北克及中方政界人士。在酒会中，中华人民共和国驻蒙特利尔总领事赵江平女士开场致辞，感

谢大家的到来，并介绍了中国残疾人艺术团的历史以及中国政府对残疾人士的支持；满城华人服务中心及南岸华人服务中心主席 Pauline Wong 则对中国残疾人艺术团给予了高度的评价，希望这些艺术家的表演和可敬精神能鼓励大家在今后的人生道路上更勇敢的客服困难；此外，蒙特利尔市议员兼市长代表Jocelyne Ann Campbell 女士、魁北克省议员 Fatima Houda-Pepin 女士、蒙城艺术广场主席Marc Blondeau 先生，以及本次活动的荣誉主席 Annie Yu Chan 女士都相继在场致辞，欢迎中国残疾人艺术团的演员们光临蒙特利尔。当晚出席酒会的政届嘉宾还有中华人民共和国驻加拿大公使衔文化参赞林迪夫先生、代表魁省移民部部长Diane de Courcy女士出席酒会的省议员Denise Beaudoin女士、魁省议员Kathleen Weil 女

士、Bros s ard市代理市长Zaki Thomas 先生，以及加中文化发展协会会长高如东先生。作为中国残疾人艺术团的团长及艺术总监，邰丽华女士本人也是一位残疾人士，２岁时失聪。在当晚的鸡尾酒会上，她代表艺术团的全体演员通过聋哑手语向在场的嘉宾致辞，诚挚的感谢他们对中国残疾人艺术团此次在蒙特利尔演出的大力支持，同时，邰丽华女士也感动的向大家介绍了自己的演出团队，并希望他们的表演能够给观众带来灵感、喜悦与鼓舞。最后，当晚鸡尾酒会的组织者邀请所有在场嘉宾及活动赞助商上台，与包括邰丽华女士在内的几位舞蹈演员合影留念，并有请Annie Yu Chan女士及Pauline Wong女士将通过销售本次欢迎鸡尾酒会的贵宾票所得到的共 21557.50加币的支票转交给加中

欢迎参加蒙特利尔美术博物馆青铜器画廊一场形式独特的鸡尾酒晚宴回展出，引起了广泛的关注。门票及信息： Sylvie Labrosse, 蒙特利尔美术博物馆，514-285-1600 分机号414 Denise Langevin, 蒙特利尔 Alzheimer公司融资发展助理， 514369-0800 分机号 224， dlangevin@ alzheimeermontral.ca Marie-Josée Latulippe, 私人融资发展的协调员， 450-442-3333分机号226， mlatulippe@alzheimerrivesud.ca 详情咨询： Esteban Bongiovanni, 蒙特利尔 Alzheimer公司公关部协调员，514369-0800 分机号257，ebongiovanni@ alzheimermontreal.ca Jocelyne Pigeon, 蒙特利尔Alzheimer 南岸公司公关部负责人，450-442-3333 分机号231， jpigeon@alzheimerrivesud.ca

马克•欧赫尔福廷，画家、雕刻家魁北克圣洛斯, 1888年3月14日——1970年3月2日 1904年至1908年，马克 • 欧赫尔福廷就读加拿大皇家学院, 师从Ludger Larose, Edmond Dyonnet, 学习油画的入门。1908至1910年，福廷在阿尔贝塔省埃德蒙顿市一家银行工作。1912年，在返回蒙特利尔之前，他曾到芝加哥、纽约和波士顿旅游。并参观了芝加哥艺术学院的画廊。1929年，福廷在芝加哥办展览，第二年又在南非的布列托利亚办展。

1935年，他前往法国南部和意大利北部。从此，他不断地办展。作为著名的风景油画家，福廷的作品采用新技术，真实再现了魁北克省各地区的风光。

会”，以及“我的梦”大型演出的成功举办与蒙城各界人士的慷慨赞助以及多位义工的无私奉献息息相关。我们在此也诚挚的感谢所有支持本次活动的社会各界人士及赞助商，还有我们的义工，谢谢你们为华人小区所做的一切。

张巽根、枫子新书介绍研讨会魁华作协将举办会员张巽根，枫子新书介绍研讨会。张巽根的《晴圆集》（长江出版社），枫子的《那一城，枫红枫绿》（广东人民出版社）两部新书，以自己在加拿大的亲身经历，从思想理念和文化角度，讲述了新移

民的生活。时间：十一月四日（周日）下午两点，在文化宫302（唐人街）。欢迎参加。魁北克华人作家协会

投资物业业主经验交流座谈会把握经济动态◆洞察市场先机◆创造投资价值讲座内容

２０１２年１１月１２日星期一，晚上六点至九点，蒙特利尔美术博物馆青铜器画廊将举办一场形式独特的鸡尾酒晚宴。届时，主办方将出售著名魁北克画家Marc-Aurèle Fortin的５００多件作品，其中包括售价450$到 950$ 不等的多件雕刻，以及１个价值13000$的梳妆盒。此次出售的梳妆盒是Fortin仅有的１３件梳妆盒作品之一，机会非常难得。本次活动由蒙特利尔美术博物馆, Marc-Aurèle Fortin基金会, 蒙特利尔 Alzheimer公司和Alzheimer南岸公司联合主办，由位于Griffintown市的 L’Arsenal新艺术中心创办人兼主任 Jean-François Bélisle 先生赞助，门票仅售 100$。门票还包含人们期待已久的画展《从 Sterling and Francine Clark艺术学院的法国油画作品看巴比松画派到印象画派的演变》。该展览曾于２０１１年在欧洲巡

文化发展协会会长高如东先生；同时，邰丽华女士也将一块荣誉奖牌献给Pauline Wong女士，感谢满城华人服务中心及南岸华人服务中心对这次演出的筹备工作给予的大力支持。 “我的梦－欢迎中国残疾人艺术团蒙特利尔慈善演出鸡尾酒

◆ 最新经济形势解析及资本市场预测 ◆收租物业的价值评估 ◆ 收租物业的常见税务问题及技巧 ◆几种免税工具的应用技巧 ◆出租物业管理、维修 ◆探讨成立业主协会事宜特邀主讲人

陈开来

金融理财顾问 MBA 座位有限，请尽早预定，同业免洽

预约订座：514-393-8988 / 514-717-8823 讲座时间：10月27日星期六下午2点至4点地点：蒙市唐人街文化宫3楼 1088 rue Clark, Montréal QC H2Z 1K3

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 3, No.40, vendredi 26 oct. 2012·514 393-8988

La Chine publie un livre blanc sur sa politique énergétique

a Chine a publié mercredi le 24 octobre (date locale) l’édition 2012 du livre blanc sur sa politique énergétique pour présenter ses politiques sur le développement et la conservation de l’énergie, ainsi que sur la promotion des énergies renouvelables. Le livre blanc, intitulé «Politique énergétique de la Chine 2012», a été rendu public par le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’Etat (gouvernement chinois). Pe nd a nt la p é r io d e 1981-2011, la consommation énergétique de la Chine a augmenté de 5,82% par an, un taux inférieur à sa croissance économique annuelle de 10%, indique le livre blanc. La Chine a établi un système d’approvisionnement complet comprenant le charbon, l’électricité, le pétrole, le gaz naturel et des sources d’énergie nouvelles

et renouvelables, selon le livre blanc. Son service d’accès universel à l’énergie et ses conditions d’utilisation civile de l’énergie ont réalisé d’importants progrès depuis que la Chine a adopté sa politique d’ouverture et de réforme dans les années 1970, poursuit le document. En 2011, la production chinoise d’énergie primaire a atteint 3,18 milliards de tonnes équivalent charbon pour se classer au premier rang mondial, dont 3,52 milliards de tonnes de charbon brut, 200 millions de tonne de pétrole brut et 270 millions de tonnes de produits pétroliers raffinés. Parallèlement, la production de gaz naturel a atteint 103,1 milliards de mètres cubes, la capacité de production électrique 1,06 milliard de kW, et la production annuelle d’électricité 4.700 milliards de kWh.

Chine : le nombre d’étudiants en master double en une décennie, provoquant des inquiétudes sur la qualité de l’éducation

e nombre croissant d’étudiants en master provoque des préoccupations quant à la qualité de l’éducation dans les universités chinoises. Selon le ministère chinois de l’Education, environ 517 000 étudiants en master se sont inscrits en 2012, soit près de 220 000 étudiants de plus qu’en 2003. Les étudiants en master sont devenus plus nombreux dans certaines grandes universités chinoises que ceux de premier cycle, a-t-on appris d’un nouveau rapport de recherche publié par l’Université de Wuhan, basée dans la province centrale du Hubei. Par exemple, le nombre d’étudiants ayant obtenu un diplôme de master en

2011 à l’Université de Beijing était supérieur de 2 500 étudiants à celui des étudiants de premier cycle, et le chiffre passe à 2 800 pour l’Université du Peuple de Chine, précise le rapport. En outre, l’Université de Wuhan comptait 7 704 places pour les étudiants en master et 7 650 en premier cycle cette année. L’augmentation du nombre d’étudiants en master a posé de grands défis à la faculté. D’après le rapport, 15,7% de professeurs universitaires dirigent chacun plus de dix étudiants en master, et 1% d’entre eux en comptent plus de 20. Pourtant, afin d’assurer le contrôle et la qualité du travail, les directeurs de recherches ne doivent superviser au maximum

que 6 étudiants, a indiqué Qiu Junping, directeur du centre de recherche pour l’évaluation scientifique chinoise dépendant de l’Université de Wuhan, qui a publié le rapport. La croissance rapide du nombre de places dans les programmes de master est censée aider à retarder l’entrée de certains étudiants universitaires sur le difficile marché de l’emploi, mais certaines universités considèrent également cela comme une source de revenus. Selon un rapport sur l’emploi des étudiants universitaires en 2009 et en 2010, publié par le ministère de l’Education, le taux d’emploi des étudiants en master était inférieur à celui des étudiants de premier cycle pendant ces deux ans. «Les universités chinoises espèrent améliorer leurs capacités de recherche, mais cela ne dépend pas du nombre d’étudiants en master», a indiqué M. Qiu. La question la plus urgente est de contrôler le nombre d’étudiants en master et d’améliorer la qualité de l’éducation, at-il ajouté.

La Chine est le troisième pays au classement du patrimoine mondial La Chine possède 43 propriétés inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO). Le ministre chinois de la Culture Cai Wu a fait cette remarque mercredi le 24 octobre (date locale) lors d’une conférence de presse sur les progrès réalisés dans le domaine culturel à l’occasion de la session bimestrielle du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale (APN, parlement chinois) qui se déroule du 23 au 26 octobre à Beijing Selon M. Cai, le pays a soutenu la protection du patrimoine culturel immatériel (PCI). La Chine possède le plus grand nombre de PCI sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité et sur la liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente. Le recensement du patrimoine culturel immatériel a connu de grands progrès. 290.000 pièces, des documents écrits représentant deux milliards de caractères et 4,77 millions de photos ont ainsi été recueillis.

vendredi 26 octobre 2012

Le notaire et le troisième âge

Me Josée Guindon Notaire

ient un moment de la vie où la tranquillité d’esprit est importante. Le notaire, en tant que conseiller juridique peut vous aider à solutionner vos préoccupations. La procuration et le mandat peuvent être des outils précieux si vous prévoyez voyager ou si un séjour à l’hôpital s’impose. Une personne de votre choix pourra alors poser les actes nécessaires à votre place tel que payer votre loyer, votre hypothèque, voir à vos affaires bancaires, etc. La procuration pourra être spécifique ou générale selon l’étendue des pouvoirs que vous désirez voir exercer par autrui. Elle pourra, par exemple, donner des pouvoirs très spécifiques comme celui de vendre votre maison ou des pouvoirs très vastes comme l’administration de vos biens en générale. La procuration doit être faite alors que le mandant et le mandataire sont aptes et jouissent de leurs facultés menta-

les. Maintenant, on peut choisir d’avance la personne qui s’occupera de nous et de nos biens en cas d’inaptitude par un mandat en cas d’inaptitude. Le testament aussi peut vous épargner bien des soucis, il vous permet de répartir vos biens selon vos désirs. Il assure ainsi le respect de vos dernières volontés. Il est important de préciser que le testament, la procuration et le mandat sont révocables. Vous pouvez les modifier si vous perdez confiance en la personne qui vous représente ou si votre situation change. Il vaut mieux prévoir pour pouvoir jouir de la vie, l’esprit tranquille. Pour tous conseils ou questions, n’hésitez pas à me contacter. Téléphone: (514) 282-0064 ext.141 (English & French)

公证师和老龄化作者：Me Josée Guindon（公证师）翻译：张云涛

生

NOUVELLE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

活中总会有这种时候，平和的心态非常重要。公证师作为法律顾问可以帮助您解决这个问题。代理及或者授权可能是有价值的手段，如果你计划旅行或需要住院，您选择的代理人就可以做一切必要的工作, 包括缴纳租金、支付房屋按揭、或者处理您的银行事务等。代理可以是特定的代理或一般性的代理，这取决于你想授予别人行使权力的程度。有可能是授予非常明确的权力，如销售您的房屋或非常广泛的权力，如管理您的财产。而被代理人和代理人必须神智清醒, 有完全的行为能力。现在，我们可以通过丧失能力授权书，提前选择谁

来会照顾我们和我们的财产。遗嘱也可以去省您很多的麻烦，您可以按照您的意愿分配资产。遗嘱确保遵从您的最后的意愿。重要的是要注意遗嘱和授权都是可以撤消的，如果你对于您的授权代理人失去信任或者您的情况发生变化，您可以修改它们。要享受生活和安心，必须提前作出安排。如有任何意见或疑问，请不要犹豫与我联系。中文咨询电话：514-622 6808

La Chine s’engage à réformer ses industries dominées par l’Etat Le gouvernement chinois s’est engagé à réformer les secteurs dominés par l’Etat et à ouvrir l’accès au marché des industries telles que les télécommunications, a déclaré mercredi le 24 octobre (date locale) un haut responsable chargé de l’économie. Le pays poursuivra les réformes de ses entreprises d’Etat et les confrontera au marché, a indiqué Wang Yong, directeur de la Commission de contrôle et de gestion des biens publics (CCGBP). M. Wang s’est exprimé ainsi alors qu’il dévoilait un rapport sur les réformes des entreprises d’Etat à l’occasion de la session bimestrielle du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale (APN, parlement chinois). Le pays accélérera les réformes concernant les chemins de fer, le service postal et l’industrie du sel afin que les entreprises de ces secteurs puissent se libérer du contrôle et de la tutelle, a indiqué Wang

Yong. «Davantage d’efforts seront déployés pour réformer les industries telles que l’approvisionnement en énergie, les télécommunications, le pétrole et la pétrochimie. L’accès au marché de ces secteurs sera élargi sur la base du développement de ces industries», a-t-il indiqué. Le gouvernement poussera les entreprises d’Etat à entrer en bourse ou à y coter leurs sociétés principales si les conditions le permettent, a indiqué M. Wang. Pour celles qui ne sont pas prêtes à entrer en bourse, l’Etat les encouragera à accélérer leur restructuration et introduira une gestion en coopération pour les entreprises détenues uniquement par l’Etat, a-til ajouté. La Chine a œuvré à réformer ses entreprises d’Etat depuis qu’elle a introduit l’économie de marché et qu’elle a commencé à s’ouvrir à la fin des années 1970.

La Chine finance un dictionnaire du bouddhisme tibétain pour promouvoir la Tibétologie Les autorités du fonds national de la Chine pour les sciences sociales ont alloué 800 000 yuans (128 000 dollars) pour la rédaction d’un dictionnaire sur le bouddhisme tibétain, ont annoncé samedi les rédacteurs. Le dictionnaire inclura plus de 40 000 entrées telles que des terminologies, d’anciens livres et annales, des personnalités historiques ainsi que des sites pittoresques du bouddhisme tibétain, selon l’université des ethnies du Nord-Ouest, basée à Lanzhou, capitale de la province du Gansu. Le dictionnaire bilingue tibétain-chi-

nois est compilé par l’institut de recherche de l’université sur les documents étrangers et ethniques. Il s’agira du premier de ce genre sur le bouddhisme tibétain et la recherche fondamentale en Tibétologie, a expliqué un chercheur de l’institut. Le fonds, le plus haut programme de financement des sciences sociales du pays, a pour mission d’encourager les recherches importantes pour le développement économique et social ainsi que la promotion de la culture des groupes ethniques de la Chine.

SINO-CULTURE

Horoscope chinois pour les 12 signes en novembre 2012 Générales et conseils Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Vou s vou s i mp ose rez , tant par votre présence physique que par une redoutable efficacité. Vous expédierez à grande vitesse toutes les tâches qui vous incombent. Vous vous attacherez à communiquer votre joie de vivre à ceux que vous aimez.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Le climat lunaire vous fera vivre presque exclusivement avec votre cœur, au détriment de votre esprit. Emporté par le flot de vos sentiments, de vos sensations, vous aurez évidemment beaucoup de mal à faire preuve d’objectivité.

Mapo Doufu Recette de tofu du Sichuan dont même ceux qui n’aiment pas le tofu raffolent...

Ingrédients :

• 2 morceaux de tofu d’environ 200 g chacun • 250 g de viande hachée (bison, veau, bœuf, porc, etc.) • 3 cuillerées à table de sauce piquante • 1 cuillerée à café de poivre du Sichuan • 1 cuillerée à table d’échalotes hachées ① - 3 cuillerées à table d’échalotes hachées - 1 cuillerée à table d’ail haché - 1 cuillerée à table de gingembre haché ② - 1 tasse d’eau (250 ml)

Météo

Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Vous pourrez atteindre un objectif longtemps convoité. Mais vous vous prendrez à rêver qu’un vent d’aventure se met à souff ler dans votre vie. Des obstacles de taille se dresseront sur votre route et risquent de vous faire péricliter si vous n’y prenez garde.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Vous serez amené à prendre de grandes décisions susceptibles de transformer complètement votre vie. Soyez confiant : votre avenir s’annonce brillant. Vous tiendrez à tirer le meilleur parti possible des opportunités qui se présenteront au fil des jours.

www.greader.ca Dragon

Ne cherchez pas à vous justifier à coups de mise au point, non seulement parce que cela ne servira à rien mais encore parce que le remède risque d’être pire que le mal. Évitez de prendre des décisions importantes, tant sur le plan professionnel que personnel.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Vous aurez le temps de faire des choix positifs, d’entreprendre, de décider et d’avancer avec confiance. Vous ne risquez pas de vous ennuyer, de trouver le temps long, ou de vous apitoyer sur votre sort.

Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)

Malgré les hauts et les bas que vous avez vécus jusqu’ici, vous vous sentirez confiant dans la vie. Cet état d’esprit positif vous permettra de canaliser votre énergie sur des buts précis, avec une forte probabilité de réussite.

Chien (1934、1946、1958、1970、

Si vous réalisez de bonnes choses, tout le mérite vous reviendra. Votre personnalité aura tendance à s’épanouir en cette période. Vous aurez ainsi des occasions d’évoquer de bons souvenirs, et votre moral n’en sera que meilleur.

Méfiez-vous de la jalousie comme du virus du sida. Ce sentiment est non seulement pénible, mais encore stérile et dangereux. Il vous empêche de voir les choses dans leurs propres perspectives et refrène vos élans. Ne le confondez pas avec l’émulation.

1967、1979、1991、2003)

1982、1994、2006)

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Cochon (1935、19 47、1959、

Vous serez bien décidé à faire voler en éclats barrières et obstacles vous séparant de vos objectifs. Il vous faudra faire un grand effort pour renoncer aux rêves impossibles avant qu’ils ne deviennent une source de frustration pour vous.

1971、1983、1995、2007)

Ne soyez pas si catégorique dans l’expression de vos opinions. Pensez toujours à laisser une petite place à l’erreur ou du moins aux nuances, car la vérité se révèle souvent sous des aspects différents suivant les conditions dans lesquelles elle est perçue.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

La période sera mauvaise pour tenter de résoudre une affaire litigieuse. Si vous vous laissez entraîner dans un procès, vous dépenserez beaucoup d’argent et perdrez beaucoup de temps, sans même la certitude d’avoir gain de cause au bout du compte.

Motcaché

- 4½ cuillerée à table de sauce soya - 3 cuillerées à table d’alcool blanc ③ - 1½ cuillerée à table de fécule de tapioca - 3 cuillerées à table d’eau

Préparation

- Couper le tofu en cubes de 2 cm de côté. - Faire cuire la viande hachée dans 2 cuillerées à table d’huile (au Québec, j’utilise de l’huile de canola; en Europe, j’utilise de l’huile d’olive). Il faut séparer la viande hachée pendant la cuisson. Réserver. - Faire sauter ① dans le reste de l’huile (en ajouter au besoin). - Ajouter la sauce piquante et bien mélanger. - Ajouter ②, le tofu et la viande hachée. - Amener à ébullition, puis laisser mijoter à feux doux pendant 3 minu-

Chèv re (1931、19 43、1955、

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

vendredi 26 octobre 2012

tes. - Épaissir avec ③. - Saupoudrer avec le poivre du Sichuan. - Verser un filet d’huile de sésame chinoise. - Saupoudrer avec les échalotes hachées.

T W C

W T W C

L M A M N W N

C W A

F W

G W T

B W F

E M

E M E

A APPRENDRE ASSISTANTE ATTENTE AVENANT AVENIR C CHAUFFAGE COLLEGUES CONTRAT

CONVENTION E ENCOURAGEMENT I INITIATIVE INVESTISSEMENT L LUCIDITE

O ORGANISATION P PATIENCE S SEC SECRETARIAT T TELEPHONE

vendredi 26 octobre 2012

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Histoire de la Chine

Historique Selon l’historiographie chinoise la révolution culturelle commence en 1966 et s’achève à la mort de Mao Zedong en 1976.

Une pièce de théâtre: La Destitution de Hai Rui Le prétexte au déclenchement de la Révolution culturelle a été une pièce de théâtre parue en 1961, La Destitution de Hai Rui, de Wu Han, historien et vicemaire de Pékin. À l’instigation de Jiang Qing, une critique écrite par Yao Wenyuan en paraît en novembre 1965 dans un journal de Shanghai, le Wen huibao, reprochant à la pièce de se livrer à une attaque déguisée contre Mao. Au début de l’année 1966, les critiques visent d’autres intel-

lectuels connus. En mai 1966 se constitue un « groupe de Révolution culturelle du comité central » qui critique le groupe de Peng Zhen. La circulaire du 16 mai 1966 dénonce tous les « révisionnistes » présents dans la culture, la politique et l’armée du pays. Le 29 mai 1966, la première organisation de gardes rouges vit le jour au sein de l’université Qinghua. Les gardes rouges étaient des jeunes, pour la plupart des collégiens et étudiants organisés en factions et dont le but était d’appliquer la révolution culturelle, si besoin par la contrainte. Celle-ci avait pour

objectif l’élimination des intellectuels et des ennemis politiques de Mao. Cependant, les gardes rouges se divisèrent rapidement selon leur degré de radicalité et s’opposèrent même de façon violente. Les gardes rouges furent rejoints par les exclus du Parti, les ouvriers précaires et quelques cadres opportunistes.

1966 : « La voie de la démocratie » Le 8 août 1966, le comité central du parti communiste chinois émit un projet de loi (sans doute rédigé par Mao) concernant les « décisions sur la grande révo-

lution culturelle prolétarienne ». Ce texte constitue une forme de charte de la Révolution culturelle. Dans cette « Décision en seize points » le gouvernement chinois se déclarait en faveu r d’u ne purge au sein du parti communiste et parmi les intellectuels. La révolution culturelle visait les « quatre vieilleries », c’est-à-dire les traditions et le passé chinois. « La grande révolution culturelle prolétarienne vise à liquider l’idéologie bourgeoise, à implanter l’idéologie prolétarienne, à transformer l’homme dans ce qu’il a de plus profond, à réaliser sa révolution idéologique, à extirper les racines du révisionnisme, à consolider et à développer le système socialiste. Nous devons abattre les responsables du Parti engagés dans la voie capitaliste. Nous devons abattre les sommités académiques réactionnaires de la bourgeoisie et tous les “monarchistes” bourgeois. Nous devons nous opposer à tous les actes de répression contre la révolution. Nous devons liquider

La Chine en développement pacifique

La Chine et la

mondialisation

Écrivaine Chang Lu et Xue Kai L’existence des paysans dans le cadre de la mondialisation Dans la province du Shaanxi, à l’Ouest de la Chine, le paysan Han Zhenbin vit de son lopin de champ depuis des décennies. Mais son sort a changé après 2001, quand il a été plus facile pour lui de vendre ses produits à l’étranger. Han Zhenbin, à 53 ans, a consacré la moitié de son terrain à la plantation des pommiers, et s’est orienté depuis trois ans vers le marché international, ce qui lui a permis de bien gagner sa vie. Il a fait construire une maison pour chacun de ses deux fils, il a acheté une voiture, deux motos, et deux téléviseurs à grand écran.

Il a dit : « Autrefois, je ne souhaitais que m’habiller chaudement, manger à ma faim et avoir de quoi me loger, et je ne possédais aucun appareil électroménager. » Les gens qui sont passés de la culture des céréales à celle des arbres fruitiers et des légumes comme Han Zhenbin sont nombreux en Chine. Pour eux, les négociations commerciales de l’OMC, qui ont eu lieu à Hongkong il y a trois ans, sont significatives. Les paysans des pays en développement, y compris les paysans chinois, s’indignent des subventions accordées aux paysans des pays développés et de leurs tarifs douaniers élevés sur les produits agricoles importés. Leur réduction permettrait à des paysans comme Han Zhenbin de vendre davantage de fruits sur le marché international.

Le fait que la Chine s’oriente vers le marché international des pommes attire l’attention des autres pays. Il y a 20 ans, la Chine ne disposait pas de grands vergers. Elle est actuellement le plus grand pays producteur de pommes. En tant que plus grand pays en développement du monde, son commerce de produits agricoles occupe une place importante. Avec une population rurale très importante, l’agriculture chinoise a été considérée comme le secteur de haute fragilité et de haute sensibilité politique. Selon les anticipations des observateurs, après l’accession de la Chine à l’OMC, la ruée des produits agricoles étrangers bon marché vers le marché chinois aurait dû nuire aux intérêts des paysans chinois. Pourtant, de nombreux paysans se sont orientés vers la culture

tous les génies malfaisants. Nous devons extirper énergiquement la pensée, la culture, les mœurs et coutumes anciennes de toutes les classes exploiteuses. Nous devons réformer toutes les parties de la superstructure qui ne correspondent pas à la base économique du socialisme. Nous devons purger la terre de toute la vermine et balayer tous les obstacles ! » Le texte prévoit que l’on ne devra pas prendre de mesure contre les étudiants et élèves des universités et des écoles (article 7), ce qui assure à la jeunesse une forme d’impunité. Les groupes ne sont pas soumis à l’autorité du parti communiste, mais obéissent à une forme de démocratie de masse avec un système d’élection qui doit être semblable à celui de la Commune de Paris. En revanche, les forces armées continuent d’être soumises au comité central (article 15). Le texte exprime ainsi la « contradiction fondamentale » de la Révolution culturelle prise entre la spontanéité des masses et l’autorité de l’État.

des arbres fruitiers et des légumes à l’exportation, comme le pommier, le poirier et l’oignon. Les marchés de fruits et légumes chinois importants se trouvent en Asie du Sud-Est et en Russie, et les produits d’exportation chinois sont compétitifs en raison d’un coût de main-d’œuvre moins élevé (neuvième du coût américain). Depuis l’accession de la Chine à l’OMC, les échanges internationaux des produits agricoles croissent rapidement. Mais le taux de croissance des importations est sensiblement supérieur à celui des exportations, la balance commerciale des produits agricoles est passée d’excédentaire à déficitaire. L’accès au marché international permet toutefois à la Chine de s’approprier beaucoup d’expérience sur les échanges de produits agricoles et d’apprendre à défendre ses propres intérêts en fonction des règles de l’OMC. « Dans un contexte de mondialisation économique, aucun pays ne peut s’enfermer dans sa tour d’ivoire. Pour édifier une campagne nouvelle, nous devons faire attention à l’extérieur, profiter des deux marchés chinois et international pour promouvoir la rentabilité agricole et la hausse des recettes des paysans », a dit le vice-ministre de l’Agriculture Niu Sun. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Heilongjiang

黑龙江

Bref aperçu La province du Heilongjiang est située dans le nord-est de la Chine. Des conditions géographiques, topographiques et climatiques particulières composent les caractères simple, original et mystérieux du Heilongjiang. Le Grand Xing’an et le Petit Xing’an, la vaste plaine de Sanjiang, des steppes marécageuses aux herbes exubérantes, de larges forêts couvertes de neige pendant une longue période, le

mystérieux lac Xingkai, le relief volcanique de Wudalianchi, le lac Jingbo, un lac au barrage construit sur haute montagne, la civilisation d’origine des Jin, celle de l’Etat de Bohai… Le Heilongjiang offre aux touristes un grand choix de programmes : le programme du pays de la neige, l’itinéraire de la forêt, le circuit pour estivants, le programme de tourisme dans des pays étrangers contingents à la province, le programme dans les zones frontalières, etc. Une vaste zone touristique s’est for-

Ces gens merveilleux du

mée, ayant comme centre la ville de Harbin et rayonnant dans toutes les directions : Mudanjiang à l’est, Jiamusi au noed-est, Yichun, Heihe, et le Grand Xing’an au nord, ainsi que l’itinéraire en forme de L qui relie Harbin aux fleuves frontalières de la Chine et de la Russie. Possédant un paysage naturel singulier et équipé d’installations touristiques parfaites et d’un service de qualité, le Heilongjiang est prêt à recevoir les touristes chinois et étrangers. Un voyage au Heilongjiang vous fera sans aucun doute ressentir le charme ans fin du retour à la nature.

Sites touristiques

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

de pastèques et melons. Le jus des fruits dégoutte inévitablement sur le sol de terre battue qui l’absorbe. Sur la table arrivent bientôt les premiers raisins de la saison, et des jujubes séchés de Hami. Liu est devenue membre du Parti en 1986. Comme je m’intéresse à un certificat attribué à la « camarade Liu Yulian » par le Parti communiste en juin 2007, elle dépose sur le kang une valise qui contient une bonne trentaine de prix et reconnaissances de diverses provenances et à divers niveaux. Comme dernière question, je demande à Liu Yulian si elle a un regret et un souhait. Elle regrette de ne pas avoir pu fréquenter

spécimens naturels. Temple Wenmiao : Situé dans la rue Wenmiao, le temple Wenmiao, construit en 1926, constitue l’ensemble architectural le plus grand et le mieux conservé aujourd’hui du Heilongjiang et le plus grand temple de Confucius de la Chine du Nord-Est. Temple Jile : Situé dans la rue Dongdazhijie, dans l’arrondissement Nangang, et construit en 1921, cet édifice qui s’étend sur une superficie de 17000 m est l’un des quatre temples bouddhistes de la Chine du Nord-Est.

Le tigre de la Chine du Nord-Est : Le tigre de la Chine du Nord-Est, l’un des animaux de première catégorie mis sous la protection de l’État et une espèce en voie de disparition, vit principalement dans les forêts du Heilongjiang et du Jilin. A Harbin, on trouve le plus grand parc naturel des tigres de la Chine du Nord-Est du monde, et à Mudanjiang le plus grand centre de reproduction du monde pour cet animal - le centre de Weihushan. Musée du Heilongjiang : Situé 50 rue Hongjun, arrondissement Nangang, ce musée général créé en 1922 conserve 104000 objets culturels et historiques et

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

près cette entrevue à la clinique entre les visites de patients, Liu va rentrer chez elle et elle m’invite à déjeuner. Avec un sourire en coin, je lui demande : « N’êtes-vous pas une femme qui ne cuisine pas? » Elle tient à me faire les honneurs de la maison et reprend : « Tout de même, je peux cuisiner si je veux le faire. » Elle habite une maison de terre. J’ai remarqué qu’au Xinjiang, le pisé est rare. Une large pergola jette un peu d’ombre devant l’entrée. Le soleil de Erpu est si éblouissant qu’on ne peut garder les yeux ouverts. À l’intérieur, trois grandes pièces côte à côte, parfaitement rangées. Dans la salle où elle m’invite à entrer, un immense Kang. Nous nous désaltérons

vendredi 26 octobre 2012

l’université. Aînée de cinq enfants, si elle avait poursuivi ses études comme ses parents l’auraient d’ailleurs souhaité, l’argent aurait manqué pour faire étudier les plus jeunes. Elle a donc préféré aller travailler afin que chacun ait sa part. Ce qu’elle espère le plus ardemment aujourd’hui est de faire toujours mieux son travail pour que Erpu progresse et que ses habitants aient une vie plus facile et agréable.

UNE VIE POUR UN TRÉSOR

gement? Il m’a rassurée : « Je suis un peu occupé mais je ne change pas notre rendez-vous. Vous pouvez être là à 10h30? » J’y serais, mais pas lui. J’attendrais patiemment jusqu’à ce qu’il entre dans le hall de l’hôtel World Plaza en coup de vent, sans même jeter un coup d’œil sur les gens qui attendaient quelqu’un. Je l’ai reconnu : l’image parfaite que je faisais de lui et une ressemblance avec Wang Luobin. Ce que ces deux Han ont en commun, c’est qu’ils ont voué leur vie à la défense et la propagation de la musique du Xinjiang. Zhou Ji a 64 ans. Malgré son retard d’une heure dû à de multiples occupations simultanées, il ne manifeste aucun ennui de faire l’objet d’une entrevue et me demande de le suivre. Je crois qu’il m’amène dans une salle plus tranquille, mais quelle n’est pas ma surprise d’y voir une cinquantaine de personnes, hommes, femmes et enfants, en costumes de scène, des instruments de musique en main, assis ou debout en train de répéter des pièces. C’est qu’un grand spectacle se prépare pour le soir même et Zhou Ji est à la fois conseiller culturel, directeur des artistes et maître de cérémonie.

Zhou Ji, Han Lorsque je lui ai rappelé notre rendezvous, la veille, il m’a semblé un dérouté. Avait-il oublié? Avait-il un autre enga-

À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

vendredi 26 octobre 2012

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Ce que je vois au Québec No: 2012E.10

Nom: ZHAO, Yao Dong Fang, 11ans

Courriel: 1052231316@qq.com

onjour, je m’appelle Dong Fang, je suis un élève de cinquième année de l’école Notre-Dame-des-Neiges, cette année, je décide de participe au concours d’écriture <<Ce que je vois au Québec>>, puis, j’ai écris cette texte.

Ce que je vois au Québec: Le jeux de HALO En 2011,16 janvier, a ma fête, j’ai reçu un cadeau qui a change tous mes intérêts sur quelque choses d’autre. Ce cadeau est un modèle de HALO. Au début, parce que je ne connais pas c’est quoi HALO, est ce que c’est un jeux? Est ce que c’est un film? Je le jouais comme un modèle tout ordinair .Mais je trouve qu’il est quant-même spécial, puis un jour, quand je suis entrain de jouer a l’ordinateur, j’ai fais une recherche sur HALO sur Google. Le résulta de la recherche m’étonne:HALO,est un grand jeux qui existe depuis 2001 sur un machine de jeux qui

作者：张开玫

桥梁 Le pont Kaimei Zhang

kaimei.zhang@hotmail.com

信息社会的图书馆理员和档案管理员的职责在这个10月份的前面两期，我给读者介绍了蒙特利尔大学东亚图书馆的帕斯卡尔女士作为一个图书馆理员和档案管理员的日常工作。有读者对我提出希望就加拿大的图书馆理员和档案管理员的工作性质作个介绍。这位读者一定从专栏的访问记中看出我所介绍的图书馆理员的职位和他想象中的有什么不同吧。通常我们对图书管理员的职责的印象是对图书的及时分类、编号、登记、摆放，定期清点核对，做到账物相符。同时管理好各类报刊、杂志及分类上架，严格借还手续，并对过期报

s’appelle «XBOX 360» qui viens de l’américain du nord. L’histoire de HALO parle de la guerre entre les humains entre les extra-terrestres qui s’appellent les «CONVENANT». En an de 2291, les humains arrête la guerre et commence les aventure dans l’univers sans bornes. En 2525, les humains ont eu plus de 800 colonie dans l’espace, mais a ce moment la que la malchance arrive, un vaisseau des Convenant a retrouve une colonie des humains: la planète Harvest. est que les Convenant commence toute suite a attaque la planète, au raison que les humains,sont des espèce de vie «non-propre» qui font des geste incorrecte .Puis, la guerre entre les humains et les Convenant commence 27ans plus tard, ça veut dire en 2552, les humais ont subi une défaite écrasante en perdant presque tout les colonies sauf la terre. Parce que la science des Convenant est beaucoup plus avance que les humains. A

刊、杂志等进行分类收藏。档案管理人员则负责保管永久性的记录文件和珍贵的历史文档，比如管理论文、信件、日记、剪辑、法律文书、地图、电影、声音和录像，以及其他各种记录，他们也有可能参与跟文档有关的研究活动。通常他们都具有信息管理系统和文件保存方面的技术专长。然而，20世纪50年代以来， “信息化”是社会的变化趋势。信息化把人类带入“信息社会”。这是由于电子计算机与通信技术的结合发展而来的信息的科学技术革命，这就使得信息迅速成为影响人类社会发展的一种决定性力量。这种变化不仅迅速改变着人类社会的各种活动和社会运行机制，而且还贯穿于各种社会职业活动之中。一个档案管理员和图书管理员所给我们的印象，今天在事实上已经有了天翻地覆的改变。特别在北美，这是一个专业要求极高的专门职业。提到律师，我们多少都了解一点在北美的律师职位的专业意义。今天，档案管理员和图书管理员正如律师，公证员，软件编程人员一样，是一个专门性极强的职业。在北美起码要求有硕士以上的学位。如果我们打开帕斯卡尔女士的网页，就可以看到她拥有的学历：两个硕士学位，一个博士学位。当然，不是所有北美的图书管理员都要求具有博士学位。这一期我就这个职业作简要的一般介绍。希望借此回答了来信的这位读者的问题。下期见

ce moment-là, les sauveurs des humains arrivent, ils sont les guerriers Spartan11. Un guerrier Spartan11 peuvent battre des millions de Convenants sans être blessé. Avec ces guerriers, les humais ont gagné la guerre. Après avoir regarder ces informations la,je trouve que HALO, pour moi, est devenu plus en plus intéressant. Puis, je commence à collectionner les modèle de HALO. Je sais bien que HALO est un jeux sur le machine de jeux XBOX 360, je sais bien que j’ai vraiment envie de le jouer, et je sais bien que ma mère veut pas accepter d’acheter un XBOX 360. Mais un jour,sur une site de communication (un peu comme Facebook) j’ai retrouver que HALO,on peu jouer sur l’ordinateur! Après avoir entendu cette nouvelle,je suis d’aller toute suite sur Google pour trouver le site de téléchargement de HALO,et que j’ai trouve juste HALO1(dans le jeux de HALO, il y a HALO 1,HALO 2 ,HALO 3 ,HALO WARS,HALO 3ODST,HALO REACH et HALO ANNIVERSELL) Mais pour moi, c’est quand même chanceux le trouver. J’ai téléchargé toute suite le jeu et l’installer sur mon ordinateur, et je commence le jeu. Le menu du jeu et tellement beau : un grand rond de HALO tourne dans l’espace, toute suite je suis fais choque. Quand j’ai fini le jeu de HALO1, j’ai juste une phrase a dire :C’est tellement magnifique! Ce jeux. Il a beaucoup de place intéressant dans H A LO, com me tes camarades cont rô-

ler par le jeu va dire des fois des phrase drôle, par exemple une fois j’ai entendu «AHHHHHHHH!Si je les retrouvent, les monstre,je vais les enferme dans la toilette!» Il y a aussi des place terrible, triste, épeurant etc... Quel que mois plus tôt, je viens de réussir de jouer a HALO2, c’est beaucoup plus amusant que HALO1, mais en HALO2, il y a plus des place terrible que drôle, plus de place triste que heureux. Jusqu’à mai ntenant, j’adore encore HALO.

Les charges et devoirs des documentalistesbibliothécaires dans la société de l’information d’aujourd’hui

’ai vous ai présenté Mme Pascale Coulette comme une documentaliste-bibliothécaire du Centre d’études de l’Asie de l’Est (CETASE) de l’Université de Montréal dans cette chronique il y a deux semaines. Un lecteur m’a écrit pour me demander une introduction de la profession de documentaliste-bibliothécaire au Canada. Ce lecteur constatera peut-être que la profession de documentaliste-bibliothécaire est différente de son imagination. Habituellement, nous avons l’impression que le travail d’une bibliothécaire inclut la classification des livres, l’enregistrement des prêts, le contrôle régulier des stocks des livres, ainsi que la gestion des stocks de livres, journaux et magazines. Les documentalistes sont en

charge des fichiers d’enregistrement permanents, des documents précieux et historiques, des cartes, films, audio et vidéo, ainsi qu’une grande variété d’autres docu ments. Ils peuvent êt re impliqués dans les recherches d’information. Habituellement, ils ont une expertise technique en systèmes de gestion de l’information et en conservation de documents. D e p u i s l e s a n n é e s 19 5 0 , l’information est une tendance sociale. La société devient une société de l’information. Cela est dû à une combinaison de la technologie et la communication informatique. C’est une révolution de l’information en science et technologie. Cela est devenu rapidement une force décisive dans le développement de la

société humaine. Ce changement n’est pas seulement une évolution rapide des différentes activités de la société humaine et des mécanismes de fonctionnement sociaux, mais se manifeste aussi à travers les différentes activités socioprofessionnelles. La profession de documentaliste-bibliothécaire aujourd’hui est bien différente de ce qu’on peut imaginer. En particulier en Amérique du Nord, c’est une profession exigeante. Nous pouvons la comparer à la profession d’avocat ou de notaire. Si nous ouvrons le site web de Mme Pascal Coulette, vous pouvez voir qu’elle a deux maîtrises et un doctorat. Bien sûr, ce ne sont pas tous les bibliothécaires en Amérique du Nord qui sont tenus d’avoir un doctorat. Mais détenir une maîtrise est nécessaire. J’espère que j’ai répondu à mon lecteur. Merci de m’avoir posé la question. À la prochaine

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 26 octobre 2012

Confier les formalités de voyage à l’Agence Dialogue 1

Dàwèi : lǚxíng de shǒuxù wǒ dōu wěituō nǐmen le.

找

zhǎo

chercher

黄先生：先生，您决定了没有？

David: Je vous confie toutes les formalités de voyage.

导游

dǎoyóu

guide

Huáng xiānsheng : xiānsheng , nǐn juédìng le méiyǒu ?

黄先生：放心吧，我们一定办好。

主意

zhǔyì

idée

M.Huang : Monsieur, avez-vous décidé ？

Huáng xiānsheng : Fàngxīn ba, wǒmen yídìng bànhǎo

放心

fàngxīn

ne pas s’inquiéter

大卫：我决定从上海入境。

M.Huang : Ne vous inquiétez pas , nous les réglerons bien.

多少

duōshǎo

combien

Dàwèi : Wǒ juédìng cóng shànghǎi rùjìng.

大卫：要多少手续费？

David : J’ai décidé d’aller à Shanghai.

Dàwèi : Yào duōshǎo shǒuxùfèi ?

手续费 shǒuxùfèi 一共

yígòng

frais de service total

David: De combien sont les frais de service ?

黄先生：您到了中国以后，可以找一个导游。

Huáng xiānsheng : nǐn dàole zhōngguó yǐhòu, kěyǐ zhǎo yígè dǎoyóu. M.Huang : Vous pouvez chercher un guide de voyage après votre arrivée en Chine .

黄先生：一共是80 加元。

Huáng xiānsheng : Yígòng shì bāshí jiāyuán. M.Huang : Quatre-vingt dollars au total.

大卫：这倒是个好主意。

Mots nouveaux

Dàwèi : Zhè dào shìgè hǎo zhǔyì. David: C’est vraiment une bonne idée. Dialogue 2 大卫：旅行的手续我都委托你们了。

委托

wěituō

confier

手续

shǒuxù

formalité

以后

yǐhòu

après

红色中国追忆录之三

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

e printemps vient avec d’autres bonnes nouvelles. Un autre groupe d’étudiants arrivera bientôt à Rennes, cette fois-ci ils sont aux sciences, à Rennes II. Ils sont venus le 28 février, nous les aidons à s’installer à Beaulieu, avec leur présence, on sent plus fort. La Chine se développe, on parle des 4 modernisations. Deng commence les grandes réformes économiques du pays. On se réjouit, de loin à Rennes en France. La France est un pays développé. Mais derrière ce paravent se cachent aussi beaucoup de problèmes sociaux, entre autres, la grogne, la prostitution, la toxicomanie, le racisme grandissant etc.... Des grèves se sont déclenchées encore une fois pour protester contre l’expulsion de certains

étudiants étrangers (iraniens je crois). Tous les étudiants sont concernés. Les grévistes marchent devant l’hôtel de ville pour protester. Les cours s’arrêtent. Le campus est paralysé…Et pour divertir un peu, on demande Monsieur Jaillet de nous apprendre des chansons françaises, une excellente idée de connaitre un peu plus la

culture française. Il faut aussi mentionner ici mon premier sentiment amoureux. Et cela ne dure que courte durée. Le 14 février est la fête Saint Valentin en Occident. Toute personne peut faire des choses osées à son amoureux. Je me demande à qui je m’adresse. Là je passe en revue de belles filles que je connais depuis mon enfance, je veux essayer quelque chose de folie aujourd’hui. Après des réflexions et examens, ma pensée s’arrête à Mlle Wang HX qui est ma camarade de l’université et qui étudie toujours là au moment où je suis à Rennes. Je profite de cette journée unique pour lui déclarer mon affection et mon penchant. à suivre

vendredi 26 octobre 2012

分类广告

www.greader.ca

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

wordworld8@yahoo.com

514-885-6168

Place Lincoln 市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

美又清电视盒

数百电视台+海量节目，$199 無限量光纤高速上网 12M, $43.95/月；6M, $29.95/月 iTalkBB电话+电视，$5.99/月长盛广场二楼 Lazy RaRa 有售

514-862-8756

514-731-2576

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

《新加园》诚聘

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

出售高、中、低档品牌古筝. 另设古筝课程, 专业教师任教, 招收5 岁以上儿童, 并开设成人班.蓝线地铁 Université de Montréal, 公交51路, 下车即到.

广告业务人员和项目推广人员电话：514 369 4647

无底薪、勤奋、努力、创新

www.a2dating.com infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com