2013年1月25日 总112期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 1 月 2 5 日 星 期 五 第 3 期 总 1 1 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
横空出世——专业移民服务首选
UCAN International Consulting
有
史记载，1867加拿大 建国。当时政府和民 间的一些人就在各地 开始宣传加拿大的魅 力，吸引人们移民加拿大。加拿 大最早的移民主要是来自英国、 美 国 和欧 洲 的 一 些 富有的农场 主，农业工人和家庭主妇们。 加拿大的第一部移民法颁布 于1869年，也就是建国后的第三 年。这部移民法并不是后来的立 法那样，明确规定什么人可以移 民加拿大，而只是给予“总督” 权力，禁止乞丐和贫穷的移民入 境加拿大。 根据历史记载，最早的中国 移 民 也在 这 个 时 期 来到了加拿 大，开始了华人在加拿大的奋斗 历史。他们最早是由于加拿大太 平洋铁路的建设而来到这里，为 横贯全加的大动脉的建设，作出 了艰苦卓绝的贡献。由于历史的 原因，早期的中国移民在加拿大
受尽歧视，这些歧视和限制，直 到二次大战结束之后，才逐渐消 除。自二十世纪八十年代以来， 香港台湾富有的华人开始大量进 入加拿大，华人在加拿大的地位 也开始发生了急剧性的变化和提 高。自加拿大向中国大陆开放移 民政策以来，很多富有成就的技
术移民、企业家移民和投资移民 来到加拿大学习、工作、创业， 成为现代加拿大社会最成功和最 受尊敬的模范移民群体。随着各 国大量移民的涌入，加拿大也已 经从一个白人统治的国家，变成 一个崇尚多元文化，成为世界各 民族安居乐业的美好家园。 移民加拿大，有个好的 移民顾问是至关重要的。移 民公司UCAN International Consulting很荣幸地面向华 人社区推出移民留学服务。作 为联邦移民顾问监管委员会 （ICCRC）和魁北克移民局 （MICC）注册的移民顾问，公 司将本着客户第一，以诚为本的 宗旨给您提供最佳的专业客户服 务。公司会根据您的个人情况给 您设计出量身订制的个人方案， 争取以最快、最经济的方法来帮 助您实现移民留学的梦想。联系 方法请见第6版。
你想免费开网店吗？
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
Chinois en Français Brasser des affaires en Français, c’est payant!
Des occasions à saisir pour les entreprises de 50 employés et moins
2013年1月25日 总112期
中文转法文 用法语做生意， 让您的生意更兴隆！
50名员工以下的公司 可别错过了这些好机会
Le programme de soutien à la francisation volontaire 自愿法语化支持计划
L
es entreprises qui comptent entre 1 et 49 employés peuvent obtenir une subvention du gouvernement du Québec si elles décident d’adhérer à un programme volontaire de francisation. Quel est l’avantage de participer à ce programme? Si vous êtes admissibles, votre entreprise peut bénéficier d’une aide financière pour franciser les technologies de l’information et des communications, et pour corriger votre documentation commerciale et l’affichage public existant. L’aide accordée couvre jusqu’à une maximum de 75% des dépenses admissibles, et ce, jusqu’à concurrence de 50 000$. Quelles sont les dépenses admissibles? Volet 1 - L’achat d’un clavier normalisé avec pictogrammes ou dont les inscriptions et les commandes sont en français. - Le remplacement d’un logiciel, déjà installé sur un poste de travail dans une langue autre que le français, par un logiciel identique en version française ou une mise à niveau de ce logiciel en version française ou un logiciel équivalent dans sa version française. - Les frais de traduction en français des interfaces d’un logiciel maison ou commercial, déjà installé sur un poste dans une autre langue que le français, pourvu que la version française de ce logiciel ne soit pas disponible au Québec. - Les frais découlent de l’installation
de claviers, de logiciels et de générateurs d’écran par une ressource extérieure à l’entreprise. - L’achat et les frais d’installation d’un ou de plusieurs serveurs nécessaires au fonctionnement des logiciels à franciser, et ce, jusqu’à concurrence de 5000$. Volet 2 - Les frais de traduction des pages constituant un site Web, un intranet ou un extranet, par une personne compétente appartenant de préférence à une association professionnelle. - L’achat d’un logiciel générateur d’écran permettant de franciser les contenus des sites Web, des intranets ou des extranets ainsi que les frais d’installation en découlant. Volet 3 - Les frais de conception, de fabrication et d’installation pour corriger de façon permanente l’affichage public du nom d’entreprise ou tout autre message commercial sur une enseigne publique, sur un véhicule commercial ou dans une vitrine. - Les frais de traduction des brochures et des dépliants destinés aux clientèles des entreprises et visant la promotion des produits ou des services qu’elles vendent au Québec, à la condition qu’il n’existe pas déjà de version française d’une édition antérieure. Les catalogues et les cahiers publicitaires qui sont publiés périodiquement (de façon hebdomadaire, annuelle ou saisonnière) sont exclus.
Contactez-nous dès maintenant
Jimmy Yu
拥
有1到49名员工的公司如决 定参加自愿法语化计划，可 获得魁北克政府的资金补 助。
参加这项计划有什么好处呢？ 如果您的公司是符合规定的公司， 便能在信息和通讯技术的法语化中，在 纠正您公司的商业文件和现有公开招贴 的法语文字上得到[政府的]财务援助。 这项援助最多可达到符合规定开支的 75%，最高限额为5万加元。
哪些开支是符合规定的呢？ 第一部分 1. 购买用形符及法文指令的标准 化键盘。 2. 把工作电脑上已安装的非法文 版的软件更换成法文版的同样软件，或 是把原其它语言版的这一软件升级为法 文版软件，或是换用一种法文版的相同 软件。 3. 把公司自用的、使用法语以外 另一种语言、已安装在电脑里的软件或 商业软件界面译成法语的翻译费，前提 是在魁北克没有这种法文版的软件。 4. 请外来资源安装键盘、软件和 屏幕生成器的费用。 5. 购买和安装一个或多个用于法 语化的软件运行必须的服务器的费用， 最高限额为5000加元。
第二部分 1. 由一位最好属于专业协会的称
职人士翻译的公司网址的网页、企业内 部网和外部网内容的翻译费。 2. 购买能够把公司的网址、内部 网或外部网的内容都转为法语化的屏幕 生成器软件及安装该软件的费用。
第三部分 1. 为了永久性纠正公开展示的公 司名称，或是展示在公开招牌上、商用 车辆上或是橱窗里的任何其他商业信息 而进行的设计、制造和安装费用。 2. 供公司客户群阅览、旨在在魁 北克境内促进产品和服务销售的小册 子、折叠式宣传单的翻译费用，前提 是现已不存在这些宣传文件的先前法 语版。定期发行的（周刊、年刊或季节 刊）目录册和广告册不包括在内。
赶快联系我们：
联系人：Jimmy Yu
魁北克华商餐馆协会（ACRCQ）总经理
Directeur général Association du commerce et des restaurants chinois du Québec(ACRCQ) 112 rue de la Gauchetière Ouest suite 200 Montréal Québec H2Z 1C3 Téléphone : 514-293-8808 jimmy@jimmyyu.com
办公地址：112 rue de la Gauchetière Ouest, Suite 200
Collaboration avec le gouvernement du Québec
和魁省政府合作
Montréal (Québec) H2Z 1C3
电话：514-293-8808 电邮：jimmy@jimmyyu.com
2013年1月25日 总112期
当地新闻
www.greader.ca
蒙市政府鼓励市民参加公共交通建设 1月23日本周三，蒙市政府执行委员会 公共交通负责人Réal Ménard表示，欢迎加 拿大城市联合会FCM提出的关于解决交通 堵塞的倡议。联合会提出，为促进经济发 展、提高人们的生活质量，改善公共交通刻 不容缓。 Ménard说：“就大蒙地区而言，交通问 题主要表现在道路堵塞方面。每个蒙特利 尔人不能对此熟视无睹，因为这不仅影响 了小区的生活质量，也影响了人们的外出流 动。……” 在蒙特利尔地区，交通最繁忙的路段每 天车辆超过150 000辆。此外，蒙市地区及 周边地区的人均拥有车辆也在逐年上升，这 在一定程度上给环境、生活质量和道路堵塞 带来了不少问题。由于交通堵塞，2003年
年成本评估为14亿加元。 为控制私家车的增长，蒙市政府在鼓励 市民采用公共交通的同时，也积极制定发展 公共交通项目、大量投资公共交通事业。自 采纳公共交通计划后，蒙市政府平均每年投 资5,86亿加元，其中63%用于公共交通建 设。最近，蒙市政府刚刚公布六个优先计 划，大部分都是改善公共交通网络建设。 Ménard表示，投资公共交通建设不仅可 以为市民省时、避免污染环境，而且还能促 进大蒙地区的经济和商业发展。同时还表 示，欢迎市民积极参与FCM的“finis les bouchons!”（消灭堵塞）倡议活动，市民可根 据自己对公共交通的意见登陆www.defifcm. ca网站，发表意见。
1.2百万帮助被性侵害的儿童 1月24日本周四早 上，联邦司法部长Rob Nicholson在蒙特利尔宣 布，向蒙特利尔MarieVincent中心财政拨款1,2 百万加元用于帮助遭受性 侵害的儿童。该资助特别 项目计划三年，主要帮助 12岁以下遭受性侵害的儿 童。 该笔资助费用来自联邦两个部，司法部 拨款35万加元向蒙特利尔遭受伤害的儿童 提供服务；妇女权益部拨款22,3 905万加 元，主要用于帮助那些女儿遭受性侵害的母
亲。 部长Rob Nicholson 还宣布，联邦政府将支付 63,0 074万加元，用以 《加强为土著人提供服务 的机构的工作人员的知 识》。 根据Marie-Vincent 中心的统计数据，加拿 大和魁北克一样，五个 女孩中至少有一个女孩在18岁之前遭受性 骚扰。该中心已经接受1 500名女孩，约有 250名女孩每年和父母会面。 中心还提供心理学和性学咨询。
3
普及体育和娱乐活动 市政府颁发PANAM认证
Léonard负责合同 发包委员会
1月23日本周三，蒙市执行委员会社会 和社区发展、家庭和长者、妇女权益负责 人Émilie Thuillier女士，体育和娱乐负责人 Richard Deschamps向七个为残疾人提供 体育和娱乐服务的机构颁发PANAM认证。 这些机构分别是： 1. L'Association des sports pour aveugles de Montréal (ASAM) 2. Le Théâtre aphasique 3. L'Association de Montréal pour la déficience intellectuelle (AMDI) 4. La Corporation l'Espoir 5. Le Centre Viomax 6. L'Espace Multisoleil 7. Le Centre d'intégration à la vie active (CIVA) Thuillier 女士说：“蒙特利尔应该坚 持不懈，将城市建设成一个真正的无障碍城 市。今天的活动很有意义，因为，我们认可 了这些为帮助有困难融入社会的机构，这些 机构每天都在勤奋工作，提高服务质量，以 帮助这些有困难的人。” Deschamps先生补充道：“这些年 来，蒙市政府为普及体育娱乐做了大量的工 作。今天又迈出了重要的一步，尤其对残疾 人是一则好消息。在给PANAM认证机构提 供市政府设施无障碍通道支持的同时，表明 了在蒙市生活的残疾人，也能得到市政府的 相关支持帮助。” 一个PANAM认证机构就是蒙特利尔体 育和娱乐的非牟利单位，主要向来自蒙市各 区的有生活障碍的市民提供服务。 蒙市政府执行委员会于2012年9月13日 已经通过采纳这一政策(PANAM)，并要求 各区在2012年年末前实行该政策，使蒙市 政府提供的体育和娱乐服务及设施真正的得 以普及。
1月24日本周四，蒙特利尔市长Michael Applebaum宣布，魁省前魁人党部长Jacques Léonard将负责由蒙市政府通过并授予的市 政合同委员会。委员会必须制定一些措施， 防止在合同发包过程中发生官商勾结和腐败 的风险。 Jacques Léonard在René Lévesque执政期 间（1970年和1980年）曾担任部长，以后 在Jacques Parizeau、Lucien Bouchard和Bernard Landry执政期间均担任过部长职务。
难觅保暖耳套 本周超级寒流袭击魁北克全省，这给商 家带来了销售契机。蒙市商铺质优保暖耳套 稀缺，优质的御寒大衣更是抢手。本周连续 几天的寒流使得消费者狂抢帽子、围巾、手 套、耳套等保暖御寒用品。 在Simons、La Baie、Aldo (Eaton 中心)、H & M、皇家山大街上的 Aubainerie、拉丁区的Ardène等商店都 很难觅得一幅耳套。根据气象预报，1月23 日本周三，蒙市气温达到零下36摄氏度。 为抢占市场，市中心的商铺已经将春夏 新品摆上货架，冬季货品已经低价销售或撤 下柜台。一些商铺甚至已将夏天的凉拖摆上 柜台。 蒙市每年的1至2月份是非常寒冷的，如 有朋友仍需购买耳套等保暖用品，本报提供 以下地址供参考。 Sainte-Catherine和Saint-Denis大 街的Jacob商店，还可电话预定。另外位于 Sainte-Catherine大街的American Eagle Outfitters商店也有耳套供应。
新盘圣劳伦斯豪华河景公寓
南
岸地区著名开发商“Sovima Habitation’’新近开发建设 的豪华河景公寓位于美丽的圣 老伦斯河南岸的宝乐莎市。 圣劳伦斯豪华河景公寓临近河畔，环 境优美，风景秀丽，交通便捷，购物方 便。周边分别为独立别墅，联排别墅，高 档豪华公寓和老年公寓，是宝乐莎市重点 发展的高档住宅区，隔河远眺北美巴黎之 都的蒙特利尔，那市容美景尽收眼底。 圣劳伦河景公寓有三栋分别拥有60个 单元的住宅大楼，两栋分别为77个单元 的住宅大楼。公寓室内居住面积从460 － 1300平方英尺不等，具有许多独特的优 点： ◆ 现代化的外观设计，具有强烈的 线条立体感； ◆ 外墙色彩鲜艳，颜色搭配合理， 具有红色，灰色，深灰色和黄色等； ◆ 门窗宽大，玻璃墙阳台，宽敞通 亮，彩色外沿装饰； ◆ 室内设计布局合理，厨房、餐厅 和客厅各部位有机结合，充分利用； ◆ 以人为本，设计预留宜居的各种 家电所需位置； ◆ 市场同类性价比，升值潜力强，
是南岸地区豪华公寓的先锋项目； ◆ 开盘优惠价： 179 900$ 加税, 2012年10月底前签约有优惠； ◆ Sovima Habitation公司近年来开发 许多优秀项目，并获得魁省建筑行业许多 大奖。 欢迎前往销售办公室咨询： 8027, rue Saint-Laurent, Brossard (QC) 联系电话： 514－216－0215， 英语或法语 咨询网站： www.condoslestlaurent.com
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
被迫关闭学校有望复课 魁省教育部和蒙特利尔教委就因校舍 发霉而关闭的学校问题进行了《紧密的》 谈判。1月23日本周三晚，蒙特利尔教委 (CSDM)主席Daniel Durenleau表示，目前 正在拟定一项协议。 蒙特利尔教委管辖内的四所学校因校舍 发霉和通风问题而不得不关闭，这四所分别 是：l'école Saint-Gérard (位于Villeray区)， l'école Baril，l'école Hochelaga和l'école SaintNom-de-Jésus，其中三所学校在HochelagaMaisonneuve区。教委主席Daniel Durenleau 说：“我们不寻求隐瞒一些事情，我们也不 寻求节省开支。我们力争做到提供干净卫生 的校舍，我们应该采取行动。”同时他还表 示，近几天和魁省教育部的谈判大有进展，
还形容为《紧密的》。 事实上，几个月来，蒙特利尔教委 CSDM和魁省教育部是互相踢皮球。因为， 蒙特利尔教委正在项魁省教育部提出财政补 贴申请，以便改善校舍的通风系统装置。 由于谈判始终没有正面进展，所以蒙特 利尔教委决定向省教育部施加压力，并于 2012年5月采纳了五年内出资6,8千万加元 的项目，清理有发霉问题的学校，问题是， 魁省教育部并没有为此项目批准拨款。因为 省教育部已经给蒙特利尔教委拨款5,9千万 加元用于校舍维修项目的开支。 目前，尽管双方还没有达成一致意见， 但蒙特利尔教委主席Daniel Durenleau对 省政府未来的决定抱乐观的态度。
尊重集体协议法令遭冲击 加拿大自雇企业联盟(FCEI)宣布，魁省 政府应该彻底修改或废除《尊重集体协议法 令》，以支持PME中小型企业。但是，有 关专家担忧，一旦废除此法令，雇员会失去 良好的工作条件。 尊重集体协议法令于1934年通过并采 纳，FCEI表示，这是负责监管和多项行政 的完美体现。联合委员会提出各种不必要的 繁文缛节，如提供报告、交纳会费、不通知 企业就前往企业检查的检察官，等等。 专家们发现，在FCEI的要求中隐含着 这样一个策略，即不必遵守劳工法。魁大客 座教授Michel Grant表示，废除法律不利于
完善劳工条件，而且会导致恶性竞争。随 着时间的推移，法律已经过多次修订，某些 行业制定自己的行规，如1968年制定的建 筑行业行规和1990年制定的服装行业的行 规。 通过魁省劳工部部长Agnès Maltais的办 公室了解到，目前工作组的报告还没有递交 至部长办公室。办公室发言人Mélanie Harvey表示，一定会在保护雇员和中小型企业 之间找到平衡点。
www.greader.ca
2013年1月25日 总112期
未成年人持枪杀兄
走私香烟被罚3百万
位于DORVAL la place Hamilton住宅 楼内的一位12岁未成年男孩被指控和其16 岁兄弟在住家暴死有关联。据悉，该男孩曾 经还携枪上学，并向其班内一些同学展示其 携带的违禁武器。目前，警方对此还没有做 出确认。 1月21日本周一傍晚，该男孩的哥哥在 头部中枪，事发时，其母亲不在住家。当救 护人员赶到现场时，被害人已经停止了心 跳，送至医院不久即确认了死亡。 1月22日本周二，监控官MarieClaude Bourassa表示，指控将会非常严 厉，未成年人非法携带枪支将被加重惩罚。 事发当日，该名肇事男孩已被拘留。
日前，魁省税务局表示，一名男子因非 法走私香烟于2012年11月被判有罪。他将 因违反税法被罚3百万加元。 该男子名McCumber，他没有遵守魁 省有关法律，没有在魁省工商注册即私自 销售香烟。经过加拿大皇家骑警、魁省安 全部、魁省Lévis和Wendake警察局的侦查调 查，最终才抓获该走私犯。 本次侦查行动命名为L’Opération Château，魁省境内的香烟走私网络被一举攻 破。非法销售香烟的最低罚款为6千加元， 2年监禁；用于个人消费的应纳税所得额至 少为350加元。
魁大欲在校区安装监控 蒙特利尔魁北克大学(UQAM)希望尽 快完成校区摄像仪的安装工程。该项目自 2008年开始启动，已经为这一安全措施投 入30万加元，预计未来两年还将投入相当 的数额。校方领导表示，最近三年来，学校 接到三次炸弹报警，故决定投资安装安全设 施。 然而，魁大政法系的学生和教师们却表 示，安装这些摄像监视器是不合理的，并认 为这是校方单方面的决定，有点夸大其词。 他们认为，很可能是和2012年春季的反学 费上涨罢课抗议示威游行有关。
联邦开支减少 在本财年的上半年，联邦政府的财政开 支减少8个亿，和2011-2012同期相比减少 0,6 %。这应该归因于2012年4月至9月期 间，公共债务和运营成本的降低。 国会预算官在其联邦开支说明中表示， 2012年11月联邦财政部公布，2011-2012 至2012-2013的财政经济报告预计将增长2 %。 国会预算官的开支说明报告明确表示， 哈珀政府希望致力减少项目开支，以达到财 政预算平衡的目标。 如果以年度计算并和往年相比较，联邦 政府直接项目费支出减少4 %。
2013年1月25日 总112期
Theresa Spence结束其绝食抗议行动 1月23日本周三，Attawapiskat社 区酋长Theresa Spence的发言人Danny Metatawabin表示，Theresa Spence于周 四结束持续很久的绝食抗议行动。 加拿大原住民大会、渥太华两大反对党 （新民主党和自由党）公开宣布保证周四签 署13点提要，这才使得Spence女士做出结 束决定。其发言人说：“原住民大会的所有 酋长已经团结一致。各大政党也保证将召开 一次大会，联邦政府、各省政府、总督和原 住民酋长将进行会面。” 本次会议的宗旨是，采取行动和制定目 标。土著人的权利、自然资源的开采、收 入，以及法律C-38和C-45部分条款的修正
均在本次保证讨论的范畴之内。 发言人Danny Metatawabin表示，绝 食抗议行动已经持续很久，考虑身体健康因 素，Theresa Spence将开始正常进食，他 说：“她非常虚弱，也非常疲劳。” Spence女士绝食抗议行动结束后，经 过医生的检查，会逐渐进食固体食物。然 后，返回其位于安省的社区。 四十多天来，她只进食鱼汤和茶，用绝 食抗议行动促使联邦政府答应会见土著社区 酋长。她希望政府采取具体的行动，改善土 著区人民的艰苦生活条件，尊重土著人的权 利。Idle No More行动引起很大反响，一个 多月来，全加支持其绝食抗议活动不断。
为节省费用加人选择南下搭机 1月22日本周二，加拿大航空公司(Air Canada)行政总裁批评加拿大机场收费太 高，赶走很多顾客。选择南赴美国搭飞机的 加拿大旅客约有500万人，受苦的是加拿大 经济。Calin Rovinescu在大蒙商会发表演 讲时，谈到机场高收费的问题。 他说：“机场维护费、机场保安附加 费、导航费等等， 收费栏目没完没了，结 果导致加拿大的机票越来越昂贵。”一些 人为了节省费用，就选择南下美国搭飞机， 魁北克省选择的机场就在纽约州的帕斯堡 (Plattsburgh)，它和蒙特利尔仅相距1小时 的车程。 加拿大的税款和收费较高，加航的营
运货相应增加，比处理同等载客量的美国 航空公司多约10亿元。 加拿大机场议会估 计，加拿大旅客在2010年南下美国搭乘飞 机，造成本地生产总值11亿元的损失，另 有9,000个职位流失，合计超过5亿元的工 作收入损失。
5 最惠国待遇即将到期 综合新闻
www.greader.ca
哈珀随员旅费之争 2012年哈珀总理访华时大约有30名大 公司高级行政人员随行，这些人在中国的开 支都由联邦政府支付，大约每人1200元。 有关团体对此非常不满，认为这些人跟随总 理到中国访问纯属为自己公司开拓市场，没 理由让纳税人买单。但是部分公司行政人员 却认为政府应该支持企业的商业行动，其它 国家都是这么做的，没什么不妥。 联邦政府的公开账目显示，从2006年 至2011年，哈珀总理夫人劳伦和其御用发 型师Michelle Muntean一直在出访名单中。 2009年哈珀首次访华时，除了劳伦和御用 发型师，还邀请了4名加拿大华人社区领袖 随行，自然也是由政府买单。 但是部分公 司称他们的费用都是自己支付的，随行的媒 体也是自己支付费用，大约每人4600元。
3中国移民种大麻被判刑 3名由中国移民加国的男子，2年前于卑 诗省乔治太子(Prince George)市附近小镇 大规模种植大麻被捕，并先后由卑诗省法院 判处刑罚，其中一人因已有前科，被判入狱 3年，另外2人无须入狱，被判少于2年的有 条件刑期，免遭遣返。 该宗案件为温德胡夫(Vanderhoof)小镇 有史以来破获的最大宗非法种植大麻案，警 方于案中搜获共2629棵大麻，估计如将成 品分成每克销售，总值达450万元。
2012年加拿大政府递交一份有关经济 实施的计划 (Economic Action Plan 2012 Commitment），其中之一就是要修订对 发展中国家的关贸优惠建议，中国就在这一 计划之中。截至到2014年6月30日，中国不 再享受加拿大的对外关贸优惠待遇政策。 如果最惠国待遇无法得以续新，也就是 说原产地证明失效了。这一条例一旦重新修 订，会牵扯到一大批加拿大进口商。他们为 此要多付关税，且中国的出口量也会为此而 受到很大的影响。 最惠国待遇的续新与否，均会直接影响 加拿大进口商是否会把采购目光投向其它发 展中国家。 本报呼吁，希望大家关注。具体详 情请看：http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2012/2012-12-22/html/notice-avis-eng. html，Pages 1-6。 感兴趣的加拿大进口商也可写信或电子 邮电至：
General Preferential Tariff Consultations Department of Finance International Trade Policy Division L’Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Fax: 613-992-6761 Email: Tariff-Tarif@fin.gc.ca 截至日期为2013年2月15日。
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
Salaberry-de-Valleyfield 投资提高20 % 2012年，在蒙特利尔南岸地区的 Salaberry-de-Valleyfield，建筑许可证收 费增加19,5 %，达到6,8千万加元，主要是 民用住宅建设。 市长Denis Lapointe 说：“30号高速 公路的建设对城市发展产生巨大的影响，很 多大型项目将在2013年内实施。” 1月22日本周二，CSX铁路公司国际中 心、Champlain生态区正式宣布启动项目，
投资5千万加元，分五年完成。 城市规划局局长Martin Pharand表示， 投资的增加部分主要用于民用建设(24,9 %) 和商业建设(18,1 %)。 在民用住宅建设方面，2012年共计发 出 1478张建筑许可证，建造284套新房， 和2011年相比，增加60 %。 此外，城市规划局计划2013年在整个 大岛内开发1 000个民用地块。在商业建设
谨防海外电话推销管道清理 加拿大广播公司的一个消费者调查节目 称，要小心一些海外电话推销公司推销的空 气管道清理，称该服务带有欺诈。 节目中称，加拿大民众最经常接到的推 销电话是自称管道清洁公司的，并说服民众 每隔一段时间你需要清理你的空气管道。 这些电话推销的管道清理公司通常提供 的服务价格比较便宜，但是提供的服务质量 却非常糟糕。在收到一些民众的投诉信之 后，加拿大广播公司的消费者调查节目就此 展开了调查。 他们在多伦多的几个地区假扮成用户， 称需要电话推销的管道清洁服务。然后使用 隐藏的录像机把这些公司提供的服务进行实 录。录像显示，在一家住户中，需要清洁的 管道灰尘积累了有4厘米厚，但是，在所谓 的清洁公司员工服务结束之后，灰尘却依然 存在。那些被这些公司雇来的工人称，他们
没有时间很好地完成清洁工作，因为电话公 司安排的工作实在太多了，有的时候一天安 排他们为8户人家清扫。 这些公司的收费比市场价格便宜，工作 一小时大约收费是99至115加元。而通常， 正规的管道清洁公司清理一户住宅的空气管 道需要2个小时，收费是300加元左右。 此外，消费者调查节目还发现，给加拿 大家庭打电话，甚至不顾禁止令给那些在 “拒绝推销电话名单”上的住户打电话的， 通常是一些在印度或是孟加拉的海外电话推 销公司。 通常他们使用假冒的、或是无法回拨的 电话，这是这类公司共同的计谋，因为就能 够欺骗加拿大的广播电讯公司，让电讯公司 也无法查找到他们的地址。加拿大广播公司 的调查节目最后提醒市民，小心电话公司的 推销，不要上当受骗。
美房地产市场复苏强劲 根据美国房地产经纪人协会于22日发布 的最新数据显示，2012年美国房地产市场 强劲复苏，迎来了金融危机以来房屋销售的 最好势头。 数据显示，尽管12月份美国存量房销售 情况低于市场预期，但2012年美国存量房 销售量仍达到2007以来的最高水平，房价 年度涨幅为2005年以来最高。 由于季节性调整等因素的影响，2012 年12月美国存量房销售下降了1%，但全年 美国存量房销售仍达465万套，为2007年以 来的最高点，比2011年增长了9.2%。 数据显示，2012年12月，全国所有房 屋类型存量房平均价格为18.08万美元，同 比增长11.5%，这是存量房价格的连续第10
个月的攀升。 2012年，美国存量房价格中位数是 17.66万美元，比2011年增长6.3%，也是 2005年以来房价的最大年度增幅。 处于历史低点的抵押贷款利率、日益好 转的就业市场和不断增加的家庭数量，对今 年住房需求构成了支撑。 12月份，美国房屋库存量下降了 8.5%，供应量为2005年来最低。虽然具有 典型的季节性特征，但分析人士警告说，库 存量的持续下降将加大房价上涨的空间，有 可能导致2013年的房价快速上涨。 分析人士表示，受“财政悬崖”担忧 影响，去年12月份美国存量房销售小幅下 降，预计1月份美国房屋销量会再次反弹。
www.greader.ca 方面，计划整治Place Carrière项目，通达 530高速公路，还有商铺店面的装修项目， 预计投资增加18 %，达到1, 36千万加元。 Lapointe市长表示，还有很多新项 目即将公布。在政府机构方面，投资额减 少1,8 %，主要是大量投资在2010年完成 Salaberry中心、高等法院、体育艺术城的 装修整治。 工业建设方面，一些项目今年正在建设 之中，如CSX和Nemaska Lithium。市政 府有关负责人预计，2013年将是一个建设 发展年，很多建设项目将投入实施。
加拿大央行 维持原指导利率 近日央行行长宣布，自2010年9月 以来加拿大央行制定的指导利率1%预计 在很长一段时间内仍将保持不变。 央行表示，自2012年10月以来，全 球经济形势前景不容乐观。不过，《极 端》风险似乎降低很多。欧洲经济仍然 低迷，中国经济形势有所好转，但在其 它大型新兴经济体的活动有所下降。 同时央行还表示，全加经济放缓速 度远远高于2012年最后六个月的预估， 企业投资和出口将至最低，家庭因负债 而紧缩开支。 有关专家预计，2013年随着海外 需求的增加，经济可能会有所好转。预 计2013年的经济增长为2%，2014年为 2,7%。央行将于3月6日再行公布指导 利率。
2013年1月25日 总112期
1,5亿加元 投资可持续发展 1月21日本周一，魁省政府和蒙市政府 共同宣布，将注入1,5亿加元用于城市规划 和发展(PMAD)的项目实施。 这笔资金主要用于大蒙地区生态区的发 展建设和小区公共交通的建设（Trame verte et bleu）。一些和该项目有直接关联的市政 也相应地注入资金。 根据Trame verte et bleu规划，在Oka和 Mont-Saint-Hilaire之间将建设一条自行车道， 另外还有：Saint-Bruno山的森林通道、Châteauguay-Léry森林通道、大蒙特利尔沙滩公 园。在未来的六年内还将完成千岛河公园。
集体诉讼A-25大桥 管理公司 1月21日本周一，高等法院就集体诉讼 A-25号新桥高速公路管理公司案做出判 决，消费者联合会对判决表示欢迎。 集体诉讼就Concession A25增加过桥 行政费提出偿还申诉。一些没有在车上安装 转发器、没有过桥账户的驾车者，管理公司 开出的发票金额高于显示板上标注的金额。 消费者联合会提出偿还行政费，并希望 法院根据索赔要求判决Concession A-25 大桥管理公司惩罚性赔偿。 显示牌上标注的过桥费是每次1,80加 元，但Concession A-25管理公司却以行 政费名义向驾车者收取每次6,80加元。
2013年1月25日 总112期
www.greader.ca
广
告
7
8
祖国大地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
中国基尼系数官民数据差距大
归
隐江湖多年的基尼系数终于再度 露面，而且一出就是十年的数 据。 1月18日，国家统计局首次公 布了近十年的基尼系数。记者发现，近十年 的系数均在0.4之上，且呈先扬后抑之势。 其中，2012年是0.474，仅高于2004年的 0.473，为近十年次低。 基尼系数可以用来反映收入分配的差异 程度，越接近0就表明收入分配越是趋向平 等，反之收入分配越趋向不平等。0.4是一 条“警戒线”，超过这条线则表示一个国家 或地区的贫富两极分化较大。 “从数据行驶轨迹来看，近十年的基尼 系数水平一直处于‘高位运行’阶段，也就 是在国际警戒线之上，系数偏高，则预示着 收入分配不合理的程度比较严重。”中国劳 动学会副会长兼薪酬专业委员会会长苏海南 接受《华夏时报》记者采访时表示，此时发 布这个数据，客观上对后期的《收入分配改 革方案》的出台起到了铺垫作用。 而实际上，民间的基尼系数更高。一位 接受记者采访专家认为，中国收入差距问题 已经相当严峻，而官方此时公布数据，或会 倒逼收入分配改革方案尽快出台。
官民两份数据 2000年，国家统计局曾公布中国基尼 系数为0.412。之后的十年间，再未见官方 数据发布，仅在国家统计局的《中国全面建 设小康社会进程统计监测报告(2011)》中， 曾有过“2010年基尼系数略高于2000年的 0.412”这一模糊表述。 对此，国家统计局给出的解释是：由于 缺乏城乡统一的住户调查制度，所以一直无 法提供全国统一的基尼系数，从去年12月 份开始，实现了城乡住户调查一体化。根据 新的统一标准，国家统计局对历史数据进行 了整理、计算，得出过去近十年全国基尼系 数。 在这十多年里，官方虽未统计基尼系 数，民间却相继出现了多个版本，且各说各
话，其中以西南财经大学发布的基尼系数最 为关注，同时被业内人士认为相对接近实际 水平。 2012年12月9日，西南财经大学中国家 庭金融调查与研究中心发布的报告显示， 2010年中国家庭的基尼系数为0.61，大大高 于0.44的全球平均水平。 “两个数据差距那么大，主要是看计算 参照的基础数据。简单来讲，基础数据大都 拿10%的最高收入和10%最低收入的人群进 行对比。但是，最高数据很难取得，因为隐 性收入难以计算。”国家行政学院公共行政 教研室主任竹立家表示，去年，西南财经大 学联合中国人民银行发布了一份《中国家庭 金融调查报告》，数据显示，中国资产最 多的10%家庭占全部家庭总资产的比例高达 84.6%，收入最高的10%家庭储蓄占当年总 储蓄的74.9%。 换句话说，中国10%左右家庭占有80% 左右的财富。“由此判断，0.61的基尼系数 可信度更大。”竹立家补充道。 官方的0.474与民间0.61的数据相差悬 殊，得出的结论也不完全一样，按官方数 据，中国贫富差距过大，却还不至于两极分 化。按民间数据，中国不仅两极分化，而且 还较严重。结论不同，采取措施的紧迫性和 力度也不一样，但不可否认的是，多年来基 尼系数都在0.4警戒线以上，这足以说明了 加快收入分配改革、缩小收入差距的紧迫 性。
灰色收入是重点 不可否认，基尼系数公布，无疑是个进 步，但迟迟不动的收入分配改革，同样是造 成过去十年基尼系数维持高位、收入差距越 来越大的根本原因。 “对于分配问题，国外一般涉及三次分 配，一是市场分配，也就是企业定价发工 资等方面的分配；二是公共服务分配，主 要是政府财政这块的支出；三是慈善公益方 面的分配，这块中国做得不是很好，造成的 贫富差距较大。除此之外，中国还有第四块
www.greader.ca
灰色收入是主因 分配，就是 包括贪腐、 偷税漏税在 内的灰色收 入。”竹立 家表示，第 三块和第四 块收入分配 的不透明是 造成收入差 距最大的一 个原因。 据 中 国 改革基金会 国民经济研 究所副所长王小鲁研究，2008年，中国居 民的隐性收入为9.3万亿元，其中灰色收入 为5.4万亿元。庞大的灰色收入和隐性收入 的遗漏，亦是官方基尼系数偏低的直接原 因。 “基尼系数虽然可为收入分配改革铺 路，但如果这个方案是建立在数据不实的基 础上，那么，方案本身也会出现问题。”竹 立家坦言，即便收入分配改革方案出台，打 击灰色收入这部分改革也很难在收入分配方 案中体现和实施。 据了解，“控高、扩中、提低”是收入 分配改革方案的主线，其中，“控高”首要 控制的就是以政策性垄断行业为代表的高收 入阶层，直接关乎收入分配改革方案的成 败。 但“控高”控的是看得见的工资和收 入，看不见的非货币福利和灰色收入，才是 既难于监管又为公众所诟病的大头。 针对此类问题，主要有两方面的举措。 一是调控收入分配领域，比如调控部分企业 高管的偏高过高薪酬，调控某些行业企业凭 借行政、资源垄断等获得的高收入；二是要 调节财产性收益及其不合理分布。”苏海南 强调，只有这两方面齐发力，才可能逐步降 低我国的基尼系数，最终实现共同富裕。
2013年1月25日 总112期
千万富豪平均年龄38岁 胡润研究院对551位个人资产超1000万 元的中国富豪进行了调查，其中69位资产 超亿元，本次接受调研的富豪普遍年轻， 千万富豪平均年龄38岁，亿万富豪平均年 龄40岁。他们来自31个城市。本次受访富 豪平均财富5900万元，平均年消费177万 元，不到平均财富的3%。 投资方面，选择房地产的从去年的 60.2%增加到63.9%，成为投资主导；股票 仍然位居第二。
女富豪最幸福时刻是恋爱 报告今年新增了富豪幸福指数的相关内 容，家庭生活成富豪最大的幸福，近5成富 豪从“家人的认可”获得幸福。对于45岁 以上的富豪，孩子的成就是最大的幸福来 源。男性富豪最幸福的时刻是公司成立，女 性富豪最幸福的时刻是恋爱。超过一半亿万 富豪寄希望于孩子能自己创业或继承家业。
分项目调查 信心：4个人中只有1人对经济非常有信 心，比例由3年前的56%降至25%。 信息：获取信息的渠道以网络为主，占 65.4%，其次是社交活动和杂志。 留学：三分之一的富豪选择在高中时期 将孩子送出国留学，前三名分别为美国英国 加拿大。 微博：拥有微博的富豪数量达到70%。 每天使用微博的富豪占比达到40%，其中有 6成为女性富豪。 收藏：手表位于首位，字画保持第二的 位置。千万富豪平均每人拥有4块手表，亿 万富豪平均每人拥有4.9块手表。 运动：40%的富豪每周运动3次。游泳 超越高尔夫，成为富豪最青睐的运动方式。 学历：43%千万富豪和58%亿万富豪拥 有硕士以上或EMBA学历。 进修：最喜欢上中欧商学院读 EMBA，上长江商学院读CEO课程。 汽车：千万富豪平均每人拥有2.8辆 车，亿万富豪平均每人拥有3.6辆车。汽车 品牌中，劳斯莱斯、玛莎拉蒂、保时捷和奥 迪A8L广受追捧。
2013年1月25日 总112期
旧年 新 •年
海阔天空
2
012过去了，有许多记 忆；2013 就这样来了，带 着心愿来了。
看看2012我们的社 会，我们的家庭，我们的世界都 是不平凡的一年。在2012年伊 始，就被“世界末日”论充斥， 有朋友劝说，吃光，喝光，花 光，最好是欠了银行一大笔债离 世，感觉很“赚”；等有一日， 我们和孙子一起看《2012》，就 可以无比骄傲地说：“这些我都 经历过。” 国际实事方面，一月台湾马英 九获胜当选总统，胜利的姿态抹 去儒雅，多了几分强悍。三月俄 罗斯的莫斯科克里姆林宫前，普 京又改变“硬汉”面孔，含泪宣 布获胜。五月弗朗索瓦•奥朗德当 选法国新一任总统。八月韩国总 统李明博登上日韩争端岛屿，日 本政府召回日本驻韩大使，导致 韩日关系紧张。中国最高领导人 换成习近平，日本大选安倍晋三 出任新首相，美国总统依然奥巴 马，加拿大总统哈伯也连任了。 我不能忘怀的事是蒙城的碎尸 案，中国留学生林俊被杀而且肢 解案轰动国际，而今年三月将对 嫌疑犯做初审开庭。在魁北克省 魁人党上台，让很多华人感到不 安，甚至想搬家，但更多的人是 在观望：观望房市，观望股票， 观望经济发展。还有就是“抵制 日货的热潮”也被带到加国。 对于我们家，2012是一个 转折点。女儿开始上中学，儿子 进了小学，这意味着孩子们长大 了。孩子大了，房子就显得小， 于是六月我们搬了新家，九月换 了新车；暑假女儿也开始对中国 文化产生了兴趣，自学汉字，追 起来中国电视连续剧。这让我有 一点意外，怎么就对中国的一切 那么关注呢？原来是她的朋友推
文学园地
www.greader.ca
专栏作者：高高 作者：张廷华 48．奇怪的对联
荐其看《中国达人秀》，她被里 面的小男生乌达木所吸引，于是 从“呼伦贝尔大草原”引发出一 系列的词汇学习，她自学中文， 通过看电视看中文字幕学习汉 字。最让她开心的事情是，二周 后就见到乌达木，并作为《新加 园》小记者跟踪采访了小明星， 并做报导。 人 们 常 说 ， 人 生三大幸事是 金榜题名，洞房花烛，他乡遇故 人；可在离开中国的时候，有一 个朋友给我讲了一个笑话：“人 生三件悲惨事情，金榜题名—— 重名；洞房花烛——隔壁；他乡 遇故人——追债”。去年秋天， 在蒙城遇到了十年前的同事，那 种感觉非常奇特，久违的记忆被 对方勾起，平添许多落寞。毕竟 当年和现在都有着很大的变化， 但我们一起旅行的记忆依然很清 晰；香港的疯狂购物，丽江古城 的探索，到达泸沽湖的疲惫，上 海弄堂的包子，北京赛特见到米 卢，无锡的大闸蟹，这一切都如 昨日；如今在蒙城，我们还能 在一起觅美食，品红酒，喝咖 啡……他乡遇 故人，人生一大幸 事，让我赶上了，美哉！ 2013，在倒计时那一刻， 迷迷糊糊没有反应过来，新年就 来了。一群认识不认识的人们热 烈地拥抱，祝福。手拿香槟杯各 自说出自己的心愿，我想说希望 RIGHT MAN出现，可我却说 成：我要结婚！旁边的女孩说要 男朋友！莉说要一个豪宅……不 论如何，首先 要有梦想，持守梦 想，实现梦想！如果你遗忘了你 的梦想，就在2013找回来吧。 儿子问，梦想是什么？我说， 梦想就是你想实现的事情，连做 梦都想实现的事情！他若有所思 地对我说：我的梦想是，实现妈 妈的梦想！
昨天，金针妈见到了和银线定 了亲的女婿，梯口村的杨是才。 见到女婿一表的人才，还是个 教书先生，家境又好，金针妈心 里很高兴，这可真应了人们常说 的那句话：丈母娘看女婿----越 看越喜欢。 大栓透过窗户，也见到了杨是 才。大栓乐呵呵的，心里说，俺 二妮还是有福气，这一辈子不愁 啦。人家杨家过得殷实。女婿是 个教书先生。鸟美是羽毛，人美 是学问。有出息！ “一个女婿半个儿嘛。谁不知 道，‘先生打你门前过，男女老 少都起坐’这说法。” 大栓心里 舒畅，还在想，婚姻嘛，男的大 几岁也没啥。我和叮铛不也就过 来了吗？男大十三，抱个金砖， 不是有人这样说吗？ 梯口村那杨家，名声还好。人 家愿意找俺妮，就是不低看咱穷 人。富人的眼里，能有几个瞧得 起咱穷人的？小时受苦不为贫， 大时无苦才是福。还是二妮运气 好。 大栓知道杨家做过两件好事： 前年，杨是才家拴牲口，把 马和牛拴到了一棵树上。过了一 会，马和牛打起来了，都把缰绳 蹭断了，大黄牛歪着头猛抵一 角，把马的肚子顶破，肠断，死 了。杨世才的爹爹杨星斗要把马 埋掉，说马肉不好吃。杨是才知 道后，劝爹爹把马剥了，把马肉 全部分给了穷人。 这正是灾荒年景，穷人都没 有吃的，能分到些马肉，个个感 激。杨家的名声高了，人们说起 杨家，说起杨是才，都高看八 丈。 杨家并非是多么大的富户， 一般的年景，也就是够吃略余。 杨是才的爹爹杨星斗心也善。民 国二十六年春，在青黄不接最后 十来天里，看讨饭的人太多了， 杨星斗就和哥哥商量把后院里的 三棵大树卖了，买成了小米玉米 面，在家门口设了几天小粥棚， 周济过往讨饭吃的穷人。这里 的粥虽说是两掺的米饭，还有 点稀，每人每顿只给一碗，但讨 饭吃的穷苦人，能在这里喝碗热 汤，也是得到了不小的帮助。舍 粥的事传开了，招来了很多讨饭 的，有人喝罢粥，感激得朝着杨 家的大门磕头。施舍没到预定的 天数，米面也就吃完了，只好收 场。 很多人称赞杨星斗弟兄俩心肠 好，也有人说他们是“打肿脸充 胖子”，给村上招来了那么多要 饭的，大家跟着添麻烦。 “这么好的事，还有对不住 的人。好人也难当啊！” 祝卡抱
长篇连载
第106期
不平地说：“说这话的人，是狗 咬吕洞宾----不识好人心。赞人 骂人是口，帮人扶人是手。杨家 伸手帮人了，很多的大户，更富 的人家，他们怎么不伸手？好事 也难趁百人意，总是会有一些乌 鸦嘴，不识好歹地乱喳喳。这种 人，不值得搭理，你给他肉吃， 他还会嫌里边有骨头。” “话是应该这么说。锦上添花 天下有，雪中送炭能几人？”有 人这样说。 杨是才是后半晌来银线家的。 订婚了，来看看，是当地的一 个礼节。杨是才，很随和，不好 讲排场，权当溜达，就带了点礼 物，安步当车地来到了解元张。 在大栓家的门口，杨是才打量 着大门，站住了。他在看门上贴 的对联。对联上写的不是字，全 都是画的黑圈圈。 “怎么是这样？有啥说法？ 这么奇怪的对联！”杨是才心里 嘀咕着：“这门头快塌啦，多危 险，这怎么行？” “哎，都是个穷。”这就是人 说的顺口溜： 一穷百相生，处处都不中 （行）。 衣破不蔽体，锅底照天空。 房上尽烂瓦，满墙蝎窟窿。 杨是才心里叹了一口气，想： “这景象多呀！可以说是村村如 此。” 杨是才小心地推门进去，自己 介绍说是梯口村，杨是才。大栓嫂 子一听，就赶忙招呼，让坐，烧开 水。事先，彩玲妈提前也给说过， 还把大栓家住的地方给侄子说啦。 村子不大，好找。 “您好啊！大妈，”杨是才看 着银线妈问：“忙着哪？” “不忙。你家里老人也好？学 校里的事很忙吧？”银线妈也问。 “好。爹爹吃了姑姑的药方 子，身体好多了。学校的事就那 样，忙是忙点，也还可以。” “伯父呢？伯父也好吧？”杨 是才又问。 “啊，出去啦。好着呢。” …… 这样礼节性的走一遭，只是 按当地的风俗办事，没太多的话要 说。 金针纳着鞋底，走到街的拐弯 处，碰见彩玲，彩玲靠近她的耳朵 说：“快回家看看吧，银线的女婿 来啦。”金针定了个神，回家了。 门开了，金针回了家，手里拿 着个鞋底子。金针进门，朝坐着的 妈妈和杨是才走过去，礼貌地向客 人说声“你好！”，显得拘束。 妈妈忙对客人说：“这是金 针，银线的姐姐。” 杨是才看见金针，礼貌地笑了 笑说：“好，谢谢。”金针和杨是
9
才碰上眼光，脸就红了。 最后，杨是才拿出二十万块 （20元）给银线妈。还又掏出五万 块（5元）给银线，稍停，又问： “大妈，咱家门上贴的对联，咋画 的都是圆圈圈呢？有什么说法？” “哎，没啥说法。是自己不 会写字，又不想去求人，动手弄点 煮黑，用水调开，拿个小碗扣上， 用麻绳头画的圆圈。就当是写的 对联，凑乎凑乎，穷人家的穷办法 吧。这过大年的，总得要贴歌对 联，也好哄哄孩子。过年不贴对联 的，那是家里死了人，要三年不 贴，是人的孝道。” “哦，是这样。”杨是才心里 说：“还是个穷啊！不好意思去求 人，自己就这么地想办法。” 杨是才告别。银线妈出门送走 杨是才。 银线妈回来，进门就吆喝： “人走啦，出来吧！” 原来，大栓见女婿来，就躲了 起来。他想，我结巴嘴成这样，坐 着不会说个话，不如躲着。大栓躲 在屋里，从窗户里看了看女婿。 这时，从街上跑来一个小男 孩，给大栓说：“爷爷，快点吧， 狗掉跟石蛋打起来了，在‘摔骨 碌’”。 乡下人说的“摔骨碌”，就 是摔跤。男孩子打架，多是打着打 着，很快就搂在一起，尽力把对方 摔翻在地，再揍。 大栓心里说：“男孩子，真费 事！”他想着就往外走，被金针妈 拦了下来。 “还是我去吧.。”金针妈来 气地说：“真是‘不打架，不男 孩’。这孩子，是越来越张飞了， 尽惹是非。” 金针妈跟着这个小孩来到街 上，很远就看见狗掉正跟石蛋肩膀 搂在一起，头对头，撅着个屁股在 那里厮杀得难解难分。石蛋虽比狗 掉大一岁，但并没有狗掉个子高， 双方僵持着，彼此不分胜负。 突然，狗掉来个一步上前，进 攻了。说时迟，那时快，狗掉右腿 向前一横，给石蛋使一个腿绊子， 胳膊用力向左一拧，真是个子大不 缺力。狗掉扑腾一声就把石蛋摔倒 在地上。立刻就骑到石蛋身上，来 了个“武松打虎”的气势。 狗掉妈紧跑上来，有人帮着， 才把厮打在一起的狗掉和石蛋拉 开。石蛋的牙被打流血了，狗掉的 手也被石蛋咬破了。 狗掉妈问打架的原因，一个大 孩子说：“是怪石蛋，石蛋先耍笑 狗掉”。 一开始是，石蛋问狗掉： “‘不会吃，’你今天该会吃了 吧？我问你，我的左手和右手打 架，谁会打过谁呀？” 狗掉一听这话，动脑子了， 他想：“好啊，你个小屎蛋，你这 不是在有意‘说’我吗？ 这话， 不就是我问俺妈的‘那句话’吗？ 我都受过妈妈的气。石蛋不是好东 西。” 想到这，狗掉指着石蛋的两只 手说：“不是这个鳖孙子赢，就是 那个王八子赢。” 石蛋说：“狗掉，你左右不都 是在骂我吗？” （未完待续）
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
◆糖尿病专栏之二十六
突然患了1型糖尿病怎么办
1
型糖尿病是一种自身免疫疾病，主要 是由于患者体内的免疫体统对自身做 出攻击而导致，起病急，患者代谢紊 乱症状明显，需注射胰岛素以维持生 命。一般来说，此类患者从发病开始即需要 使用胰岛素治疗，并且终身使用。
1型糖尿病的发病原因 遗传或环境因素相互作用，引发特异性 自身免疫反应，选择性破坏胰岛细胞，患者 体内胰腺产生胰岛素的细胞被破坏后，丧失 了产生胰岛素的功能，在体 内胰岛素绝对 缺乏的情况下，就会出现血糖水平持续升 高，并出现相应的症状表现。婴幼儿患者常 有遗尿等症状，多饮多尿症状容易被家长忽 略，有的甚至出现酮症 酸中毒后才到医院 就诊，故应引起重视。
1型糖尿病早期典型症状： 1、多饮多尿：持续性感到喉咙干渴， 饮水量大幅度增加，小便次数一天可有次。
2、口腔疾病：牙齿松动、脱落，牙槽 容易发生牙周炎和牙龈炎。 3、视力下降：视力明显减退，看书、 看报眼睛容易疲劳，并经常发生视网膜的病 变。
4、手脚疼痛：手脚出现顽固性的麻痹 和阵痛，有时会有剧烈的疼痛，也有人夜间 小腿常常抽筋。 5、经常饥饿：患者因体内糖分随小便 排出，所以经常感到饥饿而出现食欲亢进， 而且有喜好吃甜食的倾向。 6、疲乏无力：身体倦怠，整天提不起 精神，腰膝酸软，两腿乏力，什么事都懒得 做，连走路、上楼梯都感到疲惫不堪，饭后 困怠思睡。
7、皮肤瘙痒：因皮肤抵抗力减弱，经 常会发痒，女性患者有时会痒及阴部，如果
皮肤受伤，容易感染腐烂，还会长疥疮。
如何面对突然检查出来的1型糖尿病 初患糖尿病或新入院的患者，常由于对 糖尿病缺乏认识，一般都存有不同程度的消 极、疑惧、悲观等情绪，并希望医生、护士 给予同情帮助，把自己的康 复寄托在医生 身上，常反复地询问自己的病情和治疗方 案，十分注意医生的一举一动，甚至一些人 因为医生的一些表情动作就会胡乱猜想，导 致悲观、失落。初患糖 尿病的糖友们要懂 得调试好自己的心情：
1、克服悲观情绪。不良的情绪可使病 情加剧，特别是紧张、愤怒可使病情发展。 而据实验表明，糖尿病病人在情绪安定时常 可使病情缓解，因此糖尿病病人要学会面对 现实，控制情绪，化消极情绪为积极情绪。 2、树立起与糖尿病作斗争的信心。 由于一些病人认为糖尿病是终生疾病，并且 容易并发危害生命的疾病，这样就使他们失 去了与糖尿病作斗争的信心。其实，糖尿病 病人只要按照医生的意见进行治疗，保持乐 观的情绪，养成严格的饮食习惯，就可以和 健康人一样颐享天年。
3、尽量避免心理刺激。 事实表明， 糖尿病病人在恐惧、紧张等负性情绪影响 下，血糖浓度显着增高，尿中的糖和酮体的 含量也会增高。因此应尽量避免心理刺激。 如果遇到心理刺激时应尽量正确对待，保持 情绪稳定，这是防止糖尿病病情发展的重要 措施。 4、提高对饮食的监控意识。 糖尿病 病人应严格遵照医生的指导，定时定量地进 餐，并养成良好的进餐习惯。一些糖尿病患 者，由于对饮食的自我监控能力意识薄弱， 自我调节的能力差，很容易在病情稳定时打 破定时定量进餐的习惯，而造成病情反复。 其实，任何习惯都是养成的，养成定时定量 进餐的习惯对糖尿病 病人终生有益。◆
预防糖尿病从儿童时期开始
近
年，儿童患有糖尿病的人数在不 断增加。据糖尿病权威调查发 现，儿童患有糖尿病的人数已超 过百万，而且每年还在10%的速 度不断增长。儿童时期患有的糖尿病大多是 1型糖尿病，那如何帮助孩子预防1型糖尿 病? 教导孩子不要暴饮暴食，尤 其晚餐不要吃得过饱，八成饱 就可以，尽量少吃零食，避免 在看电视时吃零食或一边看漫 画书一边吃零食。不要让孩子 养成挑食的习惯，要多吃蔬菜 水果，五谷杂粮，最好吃一些 瘦肉或鱼类。 保持孩子牙齿健康，使用无化 学品、无糖、无酒精和无氟的天然口腔 护理产品。保持适当的体重；充足睡眠可改 善身体功能、协调、集中力、心情和警觉 性。睡前应避免观看恐怖电影、吃甜食和饮 含咖啡因的饮料。睡前阅读故事给您的孩子 吧。 与孩子玩游戏和鼓励孩子发展益智嗜 好，少看电视，选择富幽默感、轻松或富启
发性的电影。鼓励阅读、唱歌、音乐和艺术 活动，更要鼓励笑声。 平时家长可以参考少年儿童（7岁至14 岁）标准体重法来判断孩子是否超重。标准 体重的计算公式为：标准体重（公斤）＝年 龄×2+8。超过标准体 重20％为肥胖，家 长一旦发现孩子超重就要引起足够重 视。鼓励科学的运动锻炼，避免 儿童期肥胖，才有利于预防儿童 和青少年中的Ⅱ型糖尿病。特 别是有糖尿病 家族史的家长， 对孩子的饮食和运动习惯要 心肠硬一些，即使孩子喜欢吃 高热量食物也不能多吃；不喜 欢运动也要强制孩子参加体育锻 炼，以减少罹患糖尿病的几 率。 定期开展糖尿病高危人群的筛查， 是早期发现儿童及青少年人群中糖尿病的另 一重要手段。对儿童及青少年人群中有糖尿 病高危因素者应进行定期筛查， 主要是血 糖的检测，除查空腹血糖外，还应同时检测 餐后两小时血糖，并对伴有代谢异常者及早 进行干预治疗，以防止儿童及青少年糖尿病 的发生、发展。
www.greader.ca
2013年1月25日 总112期
总是胃疼吃什么药
胃
痛是一个非常常见的症状，很多人 都青睐服用治胃痛的中成药进行调 理。但很多人只是盲从药物的名声 或者朋友、家人以及促销人员的推 荐，并不懂正确的用药 “门道”，其实， 用好治胃痛的药物，大有一番讲究。
分清胃寒胃热 因为受寒着凉，或者食用了大量的生冷 食品引起的胃痛，一般被中医称为“寒邪犯 胃”，表现为胃痛发生得突然、绞痛异常， 喜欢可以暖胃的饮食，吃凉的食品时疼痛加 剧。对于这样的患者，症状较轻的可以用适 量的生姜或干姜煎汤服用。而代表中成药则 是十香止痛丸、良附丸等。 “烧心，胃里就像有一团火，感到莫名 其妙的烦躁。”这又是另外一种胃痛的症状 了，中医称之为“胃热炽盛”。这时，胃痛 伴有烧灼感，起病急，口干 口苦口臭，患 者两肋胀满，烦躁易怒，喜欢冷饮。这种胃 痛是肝热侵犯了胃气所致，治疗的代表药物 是左金丸，它由黄连和吴茱萸组成，最擅长 解除肝热。
分清阴虚阳虚 一般来说，慢性胃炎、消化道溃疡的患 者，病程较久的话，很容易发生人体阴阳失 调的表现。 有些患者表现为阴虚，胃区疼痛时，肚 子里打咕噜而没有食欲，还伴有口干、舌红 少津、大便干，这时中成药可选用阴虚胃痛 颗粒、养胃舒颗粒等。 有些患者表现为阳虚，胃隐隐作痛，绵
绵不休；空腹的时候疼痛加重，稍微吃些 东西就会缓解；吃热的或者按压胃部都会 感觉症状缓解，吃冷食则症状加 剧；精神 倦怠、手足冰凉，患者往往形容消瘦，四肢 无力，这时服用香砂养胃丸是一个不错的选 择。脾胃虚弱引起的夏季厌食症也适合选用 本药。如果患者喜温喜按 表现明显的话， 特别适合服用小建中合剂。 两种情况千万不要搞混了，否则只会使 阴阳失调更加严重。
撑得胃痛宜选保和丸 “吃得太饱，肚子撑得好痛”的情况非 常普遍，主要表现为胃部隐隐作痛，不能用 手摁压，否则更加难受。排气、呕吐后则感 到症状有所缓解。 很多人要么任由疼痛，要么会吃一些泻 药来解除胃肠的负担。不过饱食伤胃，而泻 药会加重对胃肠道的损害，因此是不可取 的。这时最好选用一些调理胃肠道的药物， 代表药物是保和丸，能消食、导滞、和胃， 家庭小药箱里不妨备一备。
吃药3天后无效要看病 有些患者胃部疼痛，吃药后并没有好 转，于是自己擅自加大剂量，或者又加用其 他的药物，这是很不可取的。用中成药改善 胃痛，如果 服药3天后还没有好转，很有可 能有两种情况导致：一是药不对症，需要找 医生分清证型，重新对症下药；二是其他更 严重的疾病引起，需要弄清诊断，以免延误 病情。总之，不管哪种情况，都需要找医生 看病。
2013年1月25日 总112期
广
www.greader.ca
告
11
《五洲同春》
再携中国杂技 精品来蒙城演出
精
彩绝仑的中国杂技节目，向来是《五 洲同春》演出大获成功的亮点，今年 《五洲同春》首次携中国杂技“抖空 竹”精品《流星雨》来蒙上演。
“抖空竹”是中国传统杂技中，以简单小 巧，信手可得的物件，练出高超技艺的代表节 目。它原是一项十分有趣的民间游戏，在中国 北方，逢年过节，人们特别是孩子们，都喜欢 抖空竹，并能耍出许多花样。抖空竹在杂技节 目中代表着中国的国粹精品，演遍世界各地， 占尽风流，早在86年就荣获“明日杂技艺术节 法兰西共和国金奖”，为中国赢得巨大荣誉。 曾在中央电视台2012元宵晚会表演，被称 为“空竹达人”的周天，去年以一副王者归 来的风范在央视舞台完美的演绎了抖空竹节 目《流星雨》，小小的空竹在他的手中犹如把 玩的玩具掌控自如，随意抛出又准确回落，毫 无章法却娴熟无比，完全就是一场力与美的结 合。周天精心编排的空竹表演《流星雨》让观 众们出乎意料，更让评委们眼前一亮，大为震 惊。一道道弧线放飞着周天心中对空竹的无 限热爱和梦想，赢得了现场观众们的阵阵掌 声。。著名表演艺术家刘亚津对于周天的表演 更是赞赏不已，他说：“我从小也接触过空 竹，但是像周天一样如此让人眼花缭乱的演 出，我从艺30多年，第一次看到。” 2月24日（星期天）晚，周天将带着他的经 典节目《流星雨》与中国广播艺术团的乐队合 作，为蒙城的市民们表演精彩绝仑的中国传统 杂技节目。 蒙城华人社区掀起订票高潮，因仅演一场， 票源有限，请从速订购，以免错过难得的文化 盛宴。 订票热线：514-393-8988 514-882-6168 / 514-419-5588
12
中国文化
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
2013年十二生肖运势 属鼠的人在去 年得太岁三合之 利，运势颇佳。而 2013年蛇年，事 业上亦能继续保持 上升势头，而且能 得到加薪等实质性利好。而经商 之人，收益会稳步增加，积蓄高 涨。所谓一年之计在于春，属鼠 的人在蛇年，特别要抓住年头和 上半年的机会，建功立业，收获 财富和名誉。下半年的运势则会 有所减弱。属鼠的人女性，今年 命犯元辰，切防伤病之灾及口舌 是非。 属鼠的人2013年事业财运： 鼠年出生的人2013蛇年运势 很好，工作上颇有重用，不要担 心无官职之实名，勤劳肯干，升 职之期亦不远矣。财宫亦旺，无 往不利。经商之人，收益会稳步 增加，积蓄高涨。 属鼠的人2013年爱情婚姻： 其年感情运虽平淡，但配偶或 情侣双方易稳定相处，未婚男女 可望找到另一半，成家立业。但 属鼠的女士，因为犯元辰，特别 留意婚姻的不谐因素，慎重处理 感情和家庭问题，并防因感情而 致口舌是非。如果请购卜易居算 命的旺感桃花用品，则能很好的 增进感情运势。 属鼠的人2013年健康运势： 鼠年生人在2013年身体尚 可，能吃能喝，但宜多做运动， 或外出旅游。对宅居一族或长期 伏案工作之人，则要改变一下工 作方式，避免不利气场郁集，于 身体不利！ 属 牛 的 人 逢 2013年蛇年，得太 岁得君三合之利， 福泽优厚，于事 业、职位及财运均 有稳健的发展，因 为正印，为福星，为父母之星。 今年求职考学、或试图在职位谋 得更大发展的属牛人来讲，会多 得上司、长辈的爱护或引导，从 而顺利取得学历或理想的职位； 因为得太岁星君三合之福，属牛 的人在2013年感情运也相当不 错，未婚男女应抓紧时机，成就 美满姻缘。 属牛的人2013年事业财运： 牛年出生的朋友，其年事业运 势增强，财运亦佳。人生阅历丰 富，行事谨慎，节俭朴实，财务 处理要妥善规划。事业上有好的 成绩表现，能获上司赏识。但防 同事及职位竞争对手暗中破坏中 伤。从商做生意的朋友可以尝试 投资项目、开公司等投资。如佩 戴卜易居的开运产品，则更能助 事业财运发展。 属牛的人2013年爱情婚姻：
牛年生人，在2013年感情运 程可圈可点，是喜事之年，上半年 有桃花之喜，但亦有因情事破财之 忧。情侣或者夫妻间容易受外人挑 拨离间和影响感情，遇到问题宜相 互沟通，寻找问题的源头，从而圆 满解决，不至于影响到双方感情及 家庭幸福。 属牛的人2013年健康运势： 身心健康，平安顺遂。注意腿 部问题，避免体力劳动，行动坐卧 宜谨慎小心。也容易感冒，减少应 酬饮宴，不要饮酒过量。 属 虎 的 人 在 2013年，文星高 照，喜庆常用，其 年精神爽异，干劲 十足，职位学业， 或可上一个高台 阶。但在2013年，寅巳相刑，即 所谓刑太岁，于波平浪静之下，亦 有险滩暗礁，重点要注意刀伤、腿 脚跌伤，及因口舌是非，引心头火 起，而招致刑罚之灾。 属虎的人2013年事业财运： 其年成就感加强，行事稳健， 声誉增长，合作事业有利，努力经 营必有突破，但今年与太岁相刑， 工作上容易与人发生争执、矛盾难 以解决，直至影响工作进展。属虎 的人在2013年财运颇丰，驿马发 动，多属动中求财。虽与太岁相 刑，若生意层面上不图大而广，而 求稳妥为之，诚信经营，则亦多实 利。投机经营者，则可能会面临较 大风险。 属虎的人2013年爱情婚姻： 虎年生人在今年感情颇多投 入，渴望交接异性的心情急切，多 有婚姻之喜，宜把握结婚运。但感 情运吉中有伤，虽有进展，但忌招 惹桃花。属虎的人今年情绪起伏较 大，情侣夫妻间容易发生争吵，须 多沟通、忍让。可随缘请购卜易居 算命网之利家庭的开运用品。 属虎的人2013年健康运势： 虎年生人在今年身体尚佳，但 不宜过度烦恼家中琐事，以免造成 精神压力；注意心血之疾及呼吸道 疾病，应多休息并运动，避免劳 碌，注意脚部问题。
www.greader.ca 属兔的人2013年事业财运： 生肖兔在2013年逢驿马，机 会增多，人生会有些新变化，事 业财运，有所获益。应该努力充 实自己，学习实用技能，必能在 事业上出人头地。可以置产，但 须量力而为。其年必须处理好和 领导的关系。经商之人，则要善 于周旋与官方的合作，如工商税 务等等，财上可适当抛洒。 属兔的人2013年爱情婚姻： 属兔的男性，婚姻及家运尚 可，家有喜事，添子增孙；感情 最宜保守，并谨防出轨，最好减 少交际应酬，并多关心家人及子 女。但属兔的女士，防对象有不 顺之事，或夫妻生龃龉争吵。未 婚的男女，今年适于求偶，求爱 方式直截了当一些也无妨，但也 有冷热不和之象。可随缘请购卜 易居算命之感情类开运产品。 属兔的人2013年健康运势： 兔年出生的人，今年防手脚之 伤，及食物敏感之症。避免药物 过敏，服药勿过量，应以食疗为 主。致力于个人的家庭休闲或体 育活动计划，可选购新式健康或 体育、休闲器材。 属龙的人其年 运势偏差，事业财 运颇感艰难，不 过，在学业、职称 考试、转干等，也 蕴藏着很好的机 遇。经商之人，如果从事文化产 业，亦有添金进银之象。总括来 说，今年即使遇上困难，亦可以 借助贵人力量击退障碍，只要加 诸耐性，问题将可迎刃而解。情 绪波动却是今年最大的困扰，切 勿让问题复杂化，平心静气有助 舒解心中郁结。 属龙的人2013年事业财运： 龙年出生的人，今年运势进展 迟缓，求职招财，需待下半年会 有所作为。今年人际关系会较困 难，经营商环境会稍稍受到冲击 及阻滞，留意旧有客户突然舍己 而去，顿失一笔固定的进账，令 公司营运备受考验。另外，生意 营运处处碰壁，原以为与新客户 能够建立生意关系，惟过程节外 生枝，最终却不欢散。职位上， 如有跳槽计划的朋友，建议还是 留守在原有公司发展。 属龙的人2013年爱情婚姻：
属 兔 的 人 在 2013年必须学会 适应新的环境，换 言之，你在今年的 事业及生意或有变 化，这种变化是好 是坏，取决于你学习能力，但只要 抱着勇往直前的态度行事，今年亦 算是吉凶相抵的年份。除了要加倍 努力外，亦可以趁着学习运强的年 份，报读与工作有关的进修课程， 一来有助加强个人事业运，二来可 以巩固自己在公司内的地位，对于 日后的升职之路有明显帮助。
生肖龙在2013年天喜星降 临，虽亦可得异性之好感与追 慕，但难以遇上与自己性格相 合、背景条件相当优秀的对象。 女士的桃花运势只属一般，单身 者原地踏步。已有伴侣的女性与 伴侣互相猜忌，总觉得对方与自 己的想法背道而驰，为免与对方 暗生争吵，从而伤害建立多年的 恋情关系，建议以聚少离多的方 式相处，将心思放在事业发展为 妙。 属龙的人2013年健康运势：
今年在肠胃方面的免疫力会较 差，在外就餐时，尽量在高档卫 生的场所。大排档，烧烤之类的 饮食，最好避免，以免传染上一 些疾病。驾车人士加倍留意道路 安全，以防出现受到金属锐物所 伤的危机。 属 蛇 的 人 逢 2013年蛇年，是 本命年，太岁伏吟 本命，命书所谓： 反吟伏吟，哭泣淋 淋。2013年属猪 是反吟，属蛇是伏吟。所以属蛇 本命年也是命犯太岁的一种，可 以说是较困苦的一年，其中尤以 1965年属蛇的男性和1953年属 蛇的女性为较凶。所以属蛇的人 逢本命年，诸事不宜，凡事宜守 旧，谨慎为之，自能逢凶化吉， 安然度岁。 属蛇的人2013年事业财运： 在事业上，属蛇的人2013 年是备受考验的一年，宜在困境 中学习扎实成长的智慧。其年困 难不断出现，常遭不利的事，必 须经常与命运抗争；当心个人财 物，免得破耗；支出超出预算， 进帐减少，须动用储蓄。其年容 易误交损友，反目成仇，遭熟悉 人陷害而失败。生意起跌较大， 财不来时心气燥，钱来时逢身 弱。蛇本命年运势以年中开始有 起色，立冬后云开日出，财运可 见好转。 属蛇的人2013年感情婚姻： 蛇年出生的未婚者，在蛇本 命年感情方面有进展，但要循 序渐进，因为其年感情容易由浓 变淡。已婚者家庭会有问题，孩 子也会惹些麻烦，家庭也会有喜 事，有换屋或再置产打算。在 2013年蛇年，属蛇人不论热恋男 女、同居情侣或已婚夫妻，都要 提防第三者搅扰。 属蛇的人2013年健康运势： 属蛇的人在2013年身体一般 处于健康状态，但要防肠炎。食 疗与运动是最佳的保健之道，但 也需要适度运动和休息，更要控 制情绪，并小心意外伤害。走路 行车要当心，提防遭遇没有窨井 盖的井道、道路下陷或高坎、行 道树下垂的树枝等等。 马 年 出 生 之 人，其年运逢劫 财，工作上多遇 竞争对手，晋升之 路可谓举步维艰。 经商求财，本大 利小。其年交朋结友，一定要谨 慎，切勿因哥们义气，而大额借 出款项，否则不但有破财之虞， 还会伤及朋友兄弟之间的感情。 属马的人在2013年做事宜身体力 行，亲而为之，一来个人努力可 以增进事业运势，二来可节约成 本开支。总体说来，工作及财运 均上佳。
2013年1月25日 总112期 属马的人2013年事业财运： 比劫带亡神，其年财运较差， 但对家庭来说不失为幸运的一年， 因为今年或许会有更多的时间陪伴 家人，亦是人生之福报。工作上会 有很大压力，责任也加重，正是历 练及成功的时机。财上支出会很 多，亦提防被人欺诈，所以谈业务 及签署合同，宜多参考专业人士的 意见，宁可不赚钱，也勿贪风险之 利，而踏入对方之陷阱。切记！ 属马的人2013年爱情婚姻： 其年感情运势不佳，始浓而终 淡。对于属马的男士来讲，可能会 因为自身持强的脾气，而导致与对 象产生不可调和的矛盾，甚或分手 之痛。而女命，第三者入侵你的爱 情领地之机率也大增。 属马的人2013年健康运势： 多事不安的一年，防感冒、肺 疾、支气管炎。由于焦虑、急躁， 致身心无法适应而感到茫然。诸多 烦恼易生心理疾病，注意身心保 健，吃药不可过量。 属 羊 的 人 在 2013年运势较为 平稳，获得流年相 生，又得驿马之 助，事业发展前景 乐观。属羊者今年 将专注力放在事业及商务上，个人 奋斗心较以往高昂，坚毅不屈，立 志创一番事业。工作得到上司的认 同及赏识，在今年求谋升职或考试 的人，具有步步高升的机会，但家 庭可能是你事业发展的负面因素。 在财运上应开源节流，做生意的人 融资相对困难。 属羊的人2013年事业财运： 羊年出生的人，蛇年之工作运 上有受公司或单位的贵人赏识提携 之象，如果您是从事文案、写作、 设计等方面的职位，则更能受上级 的关注，宜持谦谦君子之风，勿趾 高气扬，反受排挤。财运方面出多 入少，应多储蓄。赚钱宜渐进发 展，不可操之过急，如果投资，则 应从小处着手，切勿贪大求洋，反 有所失。 属羊的人2013年爱情婚姻： 属羊人在蛇年桃花运平平，但 爱情可能在工作场合秘密发生，同 时你也会发现爱的魔力像一本小说 一般。家庭有纷争麻烦，但不致影 响正常的家庭生活。某些属羊的人 在2013年或开展一场姐弟之恋。 属羊的人2013年健康运势： 其年身心有些劳累，多见阳 光，到郊外呼吸新鲜空气，让身体 充分吸氧给你放松。要保持心情开 朗，饮食要有节制随时作健康检 查，并早日作身体检查。 属 猴 的 人 在 2013年，七杀临 庭，不但在职位 竞争和业务拓展 上，深感劳累，甚 至家庭中的琐事
2013年1月25日 总112期 也会给你带来很多压力。不过人 生之中，往往是利弊相随，祸福 相倚，在新的一年，你也会有很 多机会，得到上司的重用，勇挑 重担，知难而进，或许属猴的人 在蛇年的运势写照。另外，注意 处理好人际关系，防人之心不可 无。 属猴的人2013年事业财运： 猴年出生的人，今年的财运喜 忧参半，财务上会有损失，心情 也无法轻松，可能会十分奔忙； 工作会有贵人相助，把握机会， 职务及事业皆会有增长。无论个 人经商，或替公司做业务，在签 署合同、谈判时都应仔细研判相 关条款，以免误入对方所陷之陷 阱。 属猴的人2013年爱情婚姻： 其年感情运较旺，桃花朵朵。 未婚者把握突来的异性缘，但不 宜进展太快或谈论婚事；也可能 和所爱的人分手，使人生大事无 法如期完成，须耐心解决。已婚 男女，如果其中一人属蛇，除非 你们是在2013年解决了两地分居 或久别重逢，以至于夫妻情浓。 不然要提防第三者搅扰，影响家 庭之和睦。当然，无端猜忌，也 是不可取的。 属猴的人2013年健康运势： 猴年生人，犯刑杀、亡神，其 年身体运势起伏，防伤厄及官讼 事非。身体时好时坏，应注意精
广
www.greader.ca 神及心理的健康。
有添丁之喜。 属鸡的人2013年健康运势：
属鸡的人其年 太岁正官带合，在 职者定能得领导的 赏识，应适当把握 良机，切忌锋芒过 盛，过犹不及。财运逐步好转， 偶有意外收获，但需要开源节 流，避免挥霍；人际关系不俗， 经商者与人合作更易取得成功， 总体上讲，属鸡的人在2013年是 大有作为的一年。 属鸡的人2013年事业财运： 今年有晋升良机，易得上级提 携，渐入佳境的一年，你比往年 快乐，有好消息来到，钱财也有 增长，可将部份钱财投资子女经 营事业，相信会是有好的消息。 财运稳中有升，收入虽增，但亦 有意外支出，故宜未雨绸缪，否 则手头拮据，陷入窘境。 属鸡的人2013年爱情婚姻： 鸡年出生的人今年感情运势 不俗，已婚者夫妻感情和谐，虽 为小事偶有争吵，但无伤大雅； 未婚者虽不乏异性朋友，但择友 宜慎，勿误交损友，以免招致来 无穷烦恼；若有亲密对象者，应 专心一致，三心两意，一脚踏两 船者，恐会两者皆空。如八字中 带桃花的属鸡人，更会有风流韵 事，使感情和家庭不和睦，要谨 言慎行，并多忍让。已婚不久者
身康体泰，如有慢性病，在蛇 年运程2013会有所改善，身心保 挂愉悦，家里有喜庆，如迎接新 成员的诞生或家人的归来；身体 宜注意支气管及肝胆的保健。 属狗的人经历 龙年的太岁相冲之 后，在2013年进 入了较为平稳的运 势，其年太岁封 印，有文思泉涌之 象，有学业文章之利，凡考试、 提职称、创意、设计等文上之 事，若努力钻研，定有斩获，扬 名立万。经商或自主创业之人， 如在文化、教育、传媒、广告等 领域，商机颇多。但从事贸易为 主的属狗人，须提防资金层面上 的吃紧。 属狗的人2013年事业财运： 属狗人在蛇年事业上或有所 突破，如职位提升、名誉嘉奖之 类，但也怕有名无实，空坐虚 位，当然具体要配合八字分析。 其年应和同事、合伙人搞好关 系，办事提防所托非人，反误正 事。亦防竞争对手或小人暗中捣 鬼，陷己于不利之地。属狗的人 2013年财运不是很旺，如从事广 告、媒体、网络、电脑、通讯等 业，或有所获，其他行业则事倍
功半。 属狗的人2013年爱情婚姻： 狗年生人在2013年，家庭有 不安定的因素，配偶中的一方， 往往会因为自己的行为喜好，而 忽视对方的感受，须谨慎处理， 家和万事兴。属狗在2013年红鸾 星动，未婚人士感情有所突破， 如果是属狗男士，不要吝惜一些 小钱，多买些小礼物给心爱的人 和她的家人，必能赢得好感。属 狗的女士，在2013年会比较孤 芳自赏，对男生的追求会有些不 自觉的排斥感。可以请购卜易居 提供的招桃花产品，生旺感情运 势。 属狗的人2013年健康运势： 多到郊外运动，邀亲友作休闲 ﹑旅游。注意呼吸道及消化系统 的疾病，其年会有感冒、咽痛、 口舌生疮等症。 属猪人在2013 年，与太岁相冲， 即冲犯太岁，又逢 驿马，其年处事多 艰，东奔西走，或 有搬家迁居、工作 变化之象。防较大的意外之失及 工作或财上之破败，故凡事宜谨 小慎微，乐善好施，破财免灾。 在2012年旧年末，应及时请购化 太岁锦囊，做好化太岁之事宜， 具体方法参阅卜易居犯太岁专
告
13
题。 属猪的人2013年财运事业 艰辛的一年，不易讨回借出 去的钱，也会有意想不到的开 销，其年貌似颇有新的投资商 机，但防先得后失，捡小失大， 所以生意上要小有所得即止，不 可贪大，反易陷于资金链断裂之 陷阱；工作运佳但仍需努力，可 获得勇气和胆量，但勿要冒犯上 司，不然有失职之虞。很多属猪 的人在2013年或许有换工作的冲 动，但要事先对新职位的前景做 好调研，是否适合自己，原则做 生不做熟，避免跳槽越跳越差。 属猪的人2013年恋爱婚姻 猪年出生的未婚男士，在 2013年会努力追求自己的另一 半，但总是事与愿违；属猪的女 生，在恋爱中，一定要保持适合 矜持，以免遇人不淑，而徒遭失 贞之痛。已婚家庭或同居情侣家 里会有误解、不睦之象，夫妻及 情侣间须坦诚相对，保持冷静来 解决问题，以防双方的裂痕扩 大，可选择卜易居算命网推荐的 守护神产品予以化解。 属猪的人2013年健康运势 其年饮食流畅，精神颇佳， 猪年2013年特别防意外之冲撞跌 伤。若身体偶感不适，应及时就 医检查，以免手术之苦。不要作 危险或激烈的运动，而到室内健 身房作运动。
14
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年1月25日 总112期
天
津同乡会新一届全体理事向大家拜年了。2013年春节元宵 晚会定于2013年2月22日正月十三星期五晚7点在福满楼 举行，晚会聘请歌手驻唱，穿插多个节目和游戏并设有幸 运大抽奖。大家不仅可以欣赏到精彩的节目说不定还可以抱到大 礼包。天津同乡会为您承担50%的餐费，每人只需10＄就可以缘 定联欢现场，10岁以下儿童免费。报名截至日期为2013年2月18 日，望天津同乡奔走相告积极参加。天津同乡会是天津人及天津 友人的坚强后盾，祝愿新的一年百花齐放香满蒙城。
报名电话: 1）514-365-9514 （白天） 联系人：旷娟 2）514-664-1912 联系人：马婧
报名邮箱：
tj2012tongxiang@163.com 福满楼地址： 7401Newman unit 1&2, Lasalle, QC H8N 1X3 (Super C旁) 乘车路线：乘绿线地铁到ANGRIGNON转106公车看到 Super C下车 CICI迟彩霞
2013年1月25日 总112期
当年今日
www.greader.ca
15
未来发展
香港海洋公园（续三）
海洋公园的重新发展计划中包 括兴建近正门广场的海洋酒店、 近大树湾的渔人码头酒店及山上 的水疗渡假酒店3间主题酒店，最 初分别计划于2013年、2015年和 2016年落成。兴建酒店计划不包 括在55.5亿港元的重新发展计划费 用中，而是以民间兴建营运后转 移模式交由发展商兴建，营运年 期为35年。其中海洋酒店和渔人 码头酒店招标率先于2009年9月展 开，最终因为条款问题于2011年 11月流标。在2012/2013财政预 算案；政府表示会在海洋公园发 展酒店方面制订弹性的安排，让 园方研究修订招标条款，重新招 标。第二次招标结果将会于2012 年第三季公布，标书容许发展商 选择兴建一间或者同时兴建两 间，故此不排除由两个发展商分 别中标。
第二轮扩建工程
（上接2013年1月18日版第二 部分） ◆ 海洋馆，海洋馆于1977 年开幕，于1995年进行过大型翻 新，馆内以印度洋及太平洋深海 世界珊瑚礁为主题，饲养了250个 品种、2,000多条鱼，当中包括 一条长达2米的龙趸、逾20条苏眉 鱼、圆犁头鯆、鹰鯆、牛鼻鯆及 由海洋公园成功繁殖第二代的黑 点土鯆。展馆分为4层，游客可以 透过玻璃窗观赏各种鱼类。海洋 馆于2011年1月2日最后一次开放 后封闭，馆内的海洋生物乔迁至 于同月27日揭幕的梦幻水都中央 的海洋奇观内。
◆ 登山缆车 ，登山缆车沿著 以一道全长1.5公里的架空钢索连 接山上及山下，旅客可以在沿途 欣赏港岛南区以及南中国海的辽 阔景致。 ◆ 海洋列车， 一个在隧道行 走的双向登山缆索铁路系统，于 2009年启用。 ◆ 登山电梯，登山电梯于 1987年启用，连接南朗山（海洋 天地）与大树湾（急流天地）2个 区域。总长度达225米，是全世界 第二长的户外扶手电梯系统。登 山电梯不受天气影响。
入场门票
◆ 鲨鱼馆，于1991年开幕， 设有亚洲首条透明参观隧道，饲 养了超过35种逾250条鲨鱼和鯆 鱼。其中逾11种是在海洋公园的 人工繁殖计划下饲养，包括黑鳍 礁鲨和稀有的侏儒肚鲨，到2008 年鲨鱼馆改建为中华鲟馆。
◆ 海洋公园日间门票可让入 场人士在一日内于园内游玩大部 份景点及观赏表演。
◆ 绿野花园，绿野花园于 1990年开幕，设多个设施。包 括外型如毛虫的蝴蝶屋汇集了数 千只色彩缤纷的蝴蝶。公园亦成 功繁殖了濒临绝种的黄扇蝶。热 带温室则展示多种热带植物，于 1994年改建为恐龙径，设17只 生动逼真的恐龙模型和两位以教 授角色出现的机械人模型为游人 细说恐龙的故事。马会百周年纪 念花园则以中式园林概念为主。 其他设施包括金鱼大观园，饲养 逾百种中国和日本金鱼。原址于 1998年改建为香港赛马会大熊猫 园，于1999年5月18日开幕，饲养 大熊猫安安和佳佳。
◆ 任何小童(11岁或以下)须由 年满十五岁或以上的成人陪同方 可进入海洋公园。
◆ 儿童乐园，儿童乐园于 1977年开幕，以简单儿童游乐设 施为主。包括儿童游乐场、欢乐 剧场、迷宫及小农场。其后该区 进行大改建，成为儿童王国 (现称 威威天地)。
园内运输工具
◆ 由劳工及福利局签发的 「残疾人士登记证」持有者可享 免费入场，而其中一位随行人士 可半价购买入场门票。
◆ 2011年9月1日至2012年8 月31日，香港居民生日当天可为 一位同伴以半价购买日间门票。 ◆ 2012年9月1日至2013年6 月30日，香港居民生日当天日间 可免费游览海洋公园。 ◆ 日间入场门票只适用于日 间开放时间，参加晚间特别盛会 则须另购买门票。 ◆ 全年入场证，香港海洋公 园设有三种不同类别的「智纷全 年入场证」供会员全年入场，包 括：金卡、银卡及学生卡
2012年5月10日，海洋公园与 7-Eleven合作，推出电子门票， 在全香港900多间7-Eleven店铺 发售，门票有效期一个月，减省 游客在乐园外排队买票时间。
节庆活动 每年公园会举行5个大型特 备活动，包括海洋公园高清动物 月、海洋公园夏水礼、十月全城 哈囉喂以及圣诞及农历新年的庆 祝活动。 ◆ 「十月全城哈罗喂」为万 圣节节庆活动，于每年9月尾至 11月1日举行，期间，部分固有 场地会暂时改建成鬼屋，亦会有 部分临时兴建的鬼屋，路上会有 不同种类的鬼」四周巡行，游客 可以与它们拍照留念；2008年的 主题则为哈囉喂08新配「慌」。 2009年则以「百年香港鬼」为 主题，将令人闻风丧胆的经典香 港鬼故事，猛鬼地标呈现人间。 2010年为哈囉喂十周年庆典，其 广告更被园方誉为「10 年来最强 制作」。[28]2011年为哈囉喂共 和国，以百鬼归巢为主题，召集 中西不同的鬼怪。2012年主题为 「潮鬼上身」的十月大潮圣，特 别邀请香港填词人、时装设计师 黄伟文为鬼怪设计造型，当中更 有以古老文明、末日、冥婚及5D 鬼屋为主打。 ◆ 圣诞全城HOHOHO为圣 诞节庆活动，于每年12月尾至1月 1日举行，分固有场地会暂时改建 成飘雪乐园。
小童（3至11岁）—— 金卡： 港币$390，银卡：港币$305
◆ 海洋公园高清动物月为 游客介绍各种奇异罕见的动物物 种，由教育专家宣扬保护动物的 讯息。2010年的高清动物月以龙 种奇侠为主题，展出不同种类的 罕有蜥蜴。2012年度以国宝大朝 拜为主题，展出中国部分特色动 物物种。
学生（12至25岁全日制学 生）—— 学生卡：港币$540
◆ 团体教育，除游览公园 外，游客更可参加各种特备活
成人—— 金卡：港币$840， 银卡：港币$660
动：豚聚一刻让游客近距离亲近 海豚，成为荣誉大小熊猫护理员 可以尝试照顾大熊猫的滋味，参 加神秘深海之夜的夜间探险营， 揭开海洋奇观的神秘一面，彻夜 欣赏鱼儿们的奇趣百态，而亚洲 动物天地幕后之旅、海洋奇观幕 后之旅及热带雨林天地幕后之旅 让游客更了解动物不为人知的 趣事。另外，公园亦提供生日派 对、创意婚礼及晚间租场服务。
环境保护 2010年7月开始，海洋公园 展开厨余回收计划，用以制造鱼 粮，至2012年11月5日，收集了 186吨厨余。2011年至2012年年 度，海洋公园的电力消耗占了当 中8成的总碳排量，其中5成半来 自动物维生系统。2012年，海洋 公园计画投资逾5千万港元以推动 于未来10年逐步推行的环境保护 计划，期望于未来10年可以节省 7千万港元电力费用、减少1成总 碳排量及减少2成半人均碳排放。 计划包括更新动物维生系统，包 括采用水冷式系统和高效能冷水 机、新款雪种、增加隔热装置以 减少能源损失、透过电脑监控换 水量、鲜风量及水流量以增加能 源效益等；此外，亦都包括缩短 海水输送管道，减少能源消耗、 于电池车上安装太阳能光伏板 等，期望将来可以减少1成整体碳 排量及2成半的人均碳排量。
吉祥物 在2000年，在威威狮令的率 领之下，海洋公园的吉祥物家族 正式登场。起初的成员包括威威 狮令、乐天豚长、小鹦雄、占士 鲨、智者龟、蝶公主、安安及佳 佳，但因蝴蝶屋需改建为香港赛 马会大熊猫园，所以后来蝶公主 退出。 而后期新园区亚洲动物天 地开幕，于是园方加入了盈盈、 乐乐、小红熊、大胃鳄和俏鱼 姬。冰极天地开幕后，加入了企 鹅小德。
第二轮扩建工程包括于2011 至2012年度香港行政长官施政 报告中透露，海洋公园正在研究 于大树湾一带，即现时集古村一 区，改造成为全天候水上乐园及 配套设施（包括饮食及其他娱乐 设施），内分一座室内水上乐园 及一座可以用作不同比赛的世界 级溜冰场两个小区。有关发展规 模及财务安排有待研究，期望于 2012年能够完成。根据初步估 算，扩建资金达30亿港元，政府 将不会注额投资，当局会研究由 纯商业贷款或政府及商业混合贷 款推行扩建。工程最快会于2012 年内启动，整个计划各项目会同 时间启动工程，首批设施预计于 2015年至2016年竣工启用，余下 部份亦会分期启用。 2012年11月20日，香港海 洋公园公布第二轮扩建计划，预 计于2014年将会有多座新景点 落成，其中水上乐园的差不多完 成设计；至于是否兴建造价太高 的溜冰场正在研究，需要评估是 有否足够游客使用以达适合的收 回成本年期，结果将会于2013年 年初落实。是否重新兴建儿童王 国，及是否保留海狮剧场则仍然 未有决定。此外，香港海洋公园 将会打通旧水族馆及将其更改兴 建成为巨型鲨鱼馆，引入鲨鱼， 及设计让游客可以乘坐吊笼进入 水底与鲨鱼近距离接触，预算于 2014年第三季开幕。香港老大街 戏院则会更改兴建为树熊馆，以 迎接8只由南澳洲政府赠送予香 港的树熊，预计于2014年年底开 幕。 2012年12月，根据初步评 估认为，于海洋公园经营水上乐 园比较可行，惟考虑到财务安排 及利润等，兴建溜冰场则未必划 算。故此，兴建溜冰场的计划有 可能会被剔出第二轮扩建工程之 外，留待日后有充裕资金时再行 考虑；亦有可能是先行兴建水上 乐园，不同步兴建及落成溜冰场 （全文完）
16
蒙城华埠
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
欢迎参加2013年春节大联欢
由
满地可华人联合总会、魁省潮洲会 馆、加拿大蒙特利尔柬华协会、加 拿大满地可市越南华侨联谊会、中 国洪门民治党满地可分部、加拿大 满地可李氏公所、魁北克中药商会共同主 办，特邀《广东侨办文化交流团》来满地可 访问演出，与海外华侨华人共庆新春。 此次庆祝活动定于2013年2月22日至23 日进行，活动内容丰富多彩。由广东汕头魔 术杂技团和广东艺术团组成文化交流团将同 台演出精采魔术杂技和曲艺节目，共演出两 场。
人才缺失市场萎缩 汕头杂技团举步维艰 汕头市杂技团李团长表示，在新时期， 汕头杂技团的人才储备面临着危机。汕头杂
技团吸收的这批河南演员，已分别有两批以 “特殊工种”的身份取得汕头户口，作为汕 头杂技团的“全民所有制”职工。但根据汕 头市2003年颁布的《汕头市户口迁移若干 规定》：调入事业单位工作的人员，应具有 大专以上学历，或具有中专(中技)以上学历 并取得中级以上职称；属特殊岗位人才或急 需人才、技能型人才、操作型人才的，应具 有中专(中技)以上学历。因此，剩下的尚未 入户的演员，将可能难以落户汕头。 近年来，汕头杂技团除了应邀出国演出 外，商业演出屈指可数。经费拮据，使杂技 团运营举步维艰。杂技团李团长表示，如今 文艺表演、群众娱乐方式千姿百态，人们对 杂技的热情难以再像以往那样被唤起，要开 拓群众市场实在难之又难。像潮汕农村在特 殊的节日里有演“老爷戏”的传统，但唱主
角的是潮剧，杂技和歌舞只是点缀，参加其 中一两场的演出而已。而在城市，让人们走 进剧院看杂技表演，也不是件容易的事。 根据文化体制改革的要求和国家事业单 位改革的精神，属于从事文化生产经营活 动、主要通过市场配置资源的单位，从事 业单位中剥离转企；文艺院团改革按照“一 团两制”和“养精兵、精养兵”的原则，真 正落实合同聘用制，打破“大锅饭”、终身 制，打通艺术人才进出渠道。
主要演员介绍 国家一级演员、著名男高音歌唱家 ——刘斌 刘斌，北京军区政治部战友文工团团 长，国家一级演员，全国人大代表，著名男 高音歌唱家。中国音乐家协会会员，中华海 外联谊会理事，中国音乐学院声乐硕士研究 生。 刘斌曾先后在中国音乐学院、上海音乐 学院和中央音乐学院进修，师从金铁林教 授、高芝兰教授和王秉锐教授。多次在全 国、全军的大型文艺晚会中出任主要演员。 刘斌原为京剧演员，演唱的《打虎上
在刘斌二十多年的声乐生涯中，首唱的 歌曲有百余首，除了《当兵的人》外，还有
您想拥有一份永远不会下跌的投资么？
您想让自己的财富轻松增涨几倍吗？
您想拥有高额的免税投资回报吗？
您想获得可观而稳定的退休收入吗？ 讲座内容包括： 年终合理报税、老年补助信息、公证、诉讼、遗产 特邀主讲人：
陈开来 理财保障顾问 张宏伟 注册会计师 余军 公证律师
组办单位：Tai-e中医学院
世界自然医学联合总会
蒙城华联
时间：2013年2月2日星期六下午2点 地点：3377 boul. Rosemont Montréal, Québec H1X 1K4 (Polyclinique Rosemont Tai-e 医学楼) 欢迎参加，茶点免费 预订电话：514-393-8988 / 514-717-8823 / 514-334-7589范秘书 同业另洽，敬请谅解
英中文双语版诗歌集 在蒙特利尔正式出版
杂技团此次来蒙特利尔，是应广东省侨 办要求进行慰问侨胞的无报酬演出，所以希 望侨胞们尤其是潮汕乡亲出席两场演出和晚 会，给他们以支持和鼓励。
电话联系： 514 875 9862 / 514-331-8883
北京战友文工团倾情演出•多位国家一级演员联袂奉献 山》可与童祥龄相比，他曾在中央电视台 “春节晚会”上一展歌喉，13次获得国家 级声乐大赛奖项，由其谱曲并演唱的军旅歌 曲《当兵的人》更获得二十世纪九十年代战 士最喜爱的军旅歌曲特别奖，同时获九十年 代观众最喜爱的电视歌曲作曲奖。就是这一 曲脍炙人口的《当兵的人》唱响了全中国， 大江南北、长城内外，每一座军营都溢满了 这些歌曲的音符，不仅是军人喜爱传唱它， 男女老少也喜欢上了它，时不时地哼上两 句。这次，他将把这首著名歌曲奉献给蒙特 利尔的广大观众。
《一只鞋的偶然》
作为一门艺术，作为延续和传承了50多 年的演出团队，汕头杂技团期盼重创辉煌!
“文化中国•四海同春”2013蒙特利尔新春文艺晚会 时间：2013年2月27日
2013年1月25日 总112期
《战士的家信》、《军营天晴也下雨》、 《不老的爱》、《华北大平原》、《这话咱 听着亲》、《爱是同渡的船》、《沙场点 兵》、《七律•长征》等，《唐明皇》连续 剧主题曲《倚天拨剑观苍海》等十几部电视 剧主题曲也皆为其代表作。
国家一级演员、著名手风琴演奏家 ——杨屹 杨屹，北京军区政治部战友文工团乐队 队长，著名手风琴演奏家，国家一级演员。 曾参加建军八十周年大型晚会《八一军旗 红》、建国六十周年天安门广场焰火联欢晚 会等国家军队举办的大型演出活动；曾应邀 为中央电视台音乐台录制独奏专辑并多轮次 播放； 在首届全国专业手风琴比赛中，他分别 以俄罗斯著名作曲家尼古拉•柴金的《降B 大调手风琴协奏曲》、德国古典作曲大亨德 尔的《管风琴协奏曲》以及中国著名作曲家 李遇秋的手风琴协奏曲《红叶抒怀》等中外 名曲的精彩演奏，一举夺得一等奖。他还凭 借在李遇秋创作的协奏曲《南国风情》中的 娴熟演奏荣获全军文艺会演优秀演奏奖。作 为一名职业演奏家，杨屹在中央音乐学院、 中山音乐堂、北京音乐厅举办过独奏音乐 会，曾先后应多位作曲家约请，为《这里黎 明静悄悄》、《潜伏》、《望族》、《明星 危情》等影视剧录制主题音乐和插曲，还多 次在《五彩缤纷》、《神州大舞台》等各种 大型综艺节目中，用手风琴演奏中外经典名 曲。 近年他录制了主题音乐的故事影片《乌 鲁木齐的天空》，这是中国第一部以手风琴 为主奏配乐的故事影片，在观众中产生了良 好的反响。 蒙特利尔侨学界欢迎2013“文化中国• 四海同春”赴美加艺术小组晚会定于2月26 日晚7点，在唐人街水天一色大酒楼举行， 餐券每位$30,VIP票$50。 与著名国家一级演员零距离接触，机会 难得！
购票请致电： 514-8801892余绍然先 生、514-843-5874林大松先生，或至枫华 书市514-800-0116。
由郑南川著，陶志健译的英中文双语版 诗歌集《一只鞋的偶然》，2013年1月在加 拿大蒙特利尔正式出版。 诗集收入了郑南川自一九九零年代中期 至今写下的诗歌一百余首。从远行，感受， 自然和记忆四个主题内容，记录了作者在加 拿大生活的足迹。诗歌采用简单，明快和自 然的写法，以更多的意象表达，透视着作者 的思想内涵，和对现实生活的理解和认识。 陶志健博士对诗集的英文部分的翻译， 贴切和真实地表达了作者诗歌的本意，为英 文读者的阅读和鉴赏提供了方便。 此书作为魁北克华人作家协会著作丛书 出版，封面设计宋兰，排版陶志健。 《一只鞋的偶然》，是首部在加拿大出 版的英中文双语华裔个人诗歌集。 （魁华作协供稿）
社团消息 南岸华人服务中心 地址 : 7209, Boul. Taschereau, Local 108, Brossard, J4Y 1A1 电话 : (450) 445-6666
免费华语赌博及辅导专线 : (514) 993-4263
新移民须知免费讲座 主题 : 认识投资, 更佳计划
日期 : 2013-02-02 (星期六) 13:30-17:30
主讲 : 国家银行专业人员吴家俊 先生 （现场提供中文讲解）
内容 : 为何投资？ 投资前的重点注意 不同的投资策略 RRSP和TFSA之间的差异 储蓄系统
报名及查询请电 : (450) 445-6666 (刘先生) 新移民法语俱乐部
活动日期: 1月25日（周五）13:30 - 15:00 导师: 魁北克大学退休老师Denis
报名方式： csqrs@hotmail.com或 450-4456666(225) 朱女士（Julia）
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口
514-578-5308
www.greader.ca
电邮：robert.ye@sunlife.com
Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 4, No.03, vendredi 25 janv. 2013·514 393-8988
新盘上市
豪华河景公寓
起加税
Stéphane-Luc Desmarchais ◆ 现代化公寓设计
◆ 室内外停车场
◆ 靠近香槟桥， 10号、 132号高速和DIX30生活区，
◆ 恒温游泳池， 电梯和健身房
生活服务设施齐备 公寓面积700平方英尺起 ◆ 尽享城中便利和郊区静谧
sldesmarchais@sovima-habitations.com
vendredi 25 janvier 2013
NOUVELLE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
2013年魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Ce que je préfère au Québec » 我所最爱的魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
voilà bouquetprotéger cachet savoir-faire
unique coup de foudre vis-à-vis équipe
L
’Alliance éventuelle, le journal Éventuel chinois et l’École de langues, UQAM, lancent le Concours de francisation écriture-lecture 2013 à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Cette année, le concours aura pour thème « Ce que je préfère au Québec », qui englobe toutes les connaissances connues dans la société québécoise. Les textes que rédigeront les participants pourront porter sur les sujets suivants : politique, économie, société, culture, tourisme, histoire, industries diverses, vie quotidienne, personnalités, etc. Le concours se compose de 2 volets: écriture et lecture Le volet écriture comprend trois (3) catégories : ◆ Enfant (12 ans ou moins, 500 mots plus ou moins) ◆ Adolescent (18 ans ou moins, entre 500 et 1200 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 1200 ou plus) Le volet lecture (pendant 3 minutes) ne comprend qu'une seule catégorie: ◆ Adulte Les personnes qui désirent participer au concours Volet écriture et lecture doivent : ◆ Transmettre leurs textes écrits ou l’extrait des œuvres québécoises (poème, chanson, roman, etc.) et leurs coordonnées (nom, prénom, âge, photo, courriel, téléphone, etc.) à :
notrefrancofete@gmail.com avant le 28 février 2013.
蒙
atelier
城华联，新加园周报和蒙特利尔魁北克大学语言学院联合主办2013年 度魁省法语节法语作文和朗读比赛。本届法语作文和朗读比赛题目： “我所最爱的魁北克”。法语作文可涉及政治，经济，社会，文化，教 育，旅游，历史等不同领域。所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文 版刊登。 法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，500字左右） ◆ 少年组（18岁或以下，600至1200字） ◆ 成人组（18岁或以上, 1200字或以上） 法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟 所有参赛者必须在2013年2月28日前将本人的真实姓名，年龄，电话，电 子邮件和最新照片，以及参赛作文或朗读作品发送至：
notrefrancofete@gmail.com 法语作文和朗读评审委员会：魁省法语语言办公室法语语言专家，蒙特利 尔魁北克大学语言学院法语教师和魁省移民部法语教师。 法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 法语作文和朗读比赛颁奖会： 时间：2013年3月23日周六下午2点－3点30分 地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal.
Notez que la participation au concours est gratuite. Le Gala de remise des prix aura lieu à l’Auditorium de la Grande 届时敬请蒙特利尔地区广大华人积极参加。 Bibliothèque du Québec, le samedi 23 mars 2012, de 14h à 15h30 诚邀蒙城华人大力支持！咨询热线：514-393-8988 www.banq.qc.ca/activites/calendrier/index.html Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，Journal Éventuel 新加园周报 Office québécois de la langue française，ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles，ministère de la Culture et des Communications， Partenaires d'activité 协办单位：
École de langues, Bibliothèque et Archives nationales du Québec，Université du Québec à Montréal，Broad investissement Québec inc 博大投资集团，Chidaca international inc 熙特嘉国际有限公司，Montreal JIUDING Club 蒙特利尔 九鼎俱乐部，Académie de formation 蒙特利尔商学院，Centre de culture d’art FengYe 枫叶学院，Amphili Technology 高高公司，Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Comité de la formation et de la francisation du Québec 魁省职业教育与法语推广委员会，Montréal West Island Chinese School 蒙特利尔西岛中文学校 Partenaires financiers 赞助商：Office québécois de la langue française，ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles，ministère de la Culture et des Communications，Bibliothèque et Archives nationales du Québec， Broad investissement Québec inc 博大投资集团，Chidaca international inc 熙特嘉国际有限公司，Service Chinada 大中会计，Financière Liberté 55 陈开来伦敦理财，Financière Sun Life 叶峥嵘永明金融， Word world 字世界，Institut Tai-e de médecine chinoise traditionnelle 太e中医学院，Courtier immobilier 知名地产经纪王玮
SINO-CULTURE
F3
Horoscope chinois pour les 12 signes en janvier 2013 Indications générales et conseils Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Vous aurez intérêt à élaborer pour vous une bonne philosophie de vie et à la mettre en pratique. Vous avez jusqu’ici mobilisé toute votre énergie pour acquérir des biens matériels et oublié de vivre. Il sera temps maintenant de rectifier votre tir.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Pér iode favorable au x échanges d’idées agréables et fructueuses avec les amis et aussi à la vie au foyer. Vous serez heureux de réunir un vaste cercle d’intimes. Vous vous plaignez des circonstances, les tenant pour responsables de tous vos malheurs et échecs.
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
C ’e s t e n m é n a g e a n t vos forces et vos avoirs que vous surmonterez une crise susceptible d’amoindrir vos possibilités au physique ou au moral. N’exigez pas trop des autres et ne vous brouillez avec personne. Un peu plus de modestie et de circonspection.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Soyez conscient du fait que vous avez régulièrement trop d’illusions concernant vos talents et vos capacités. Ne soyez ni pessimiste, ni égoïste, ni avare. Aidez les autres, faites-les participer, partagez avec eux les bons
www.greader.ca moments. Dragon
changez-le ou modifiez-le, tout simplement, sans états d’âme inutiles. (1928、1940、1952、
Ne vous laissez pas abattre par les échecs ou les malheurs que vous rencontrerez sur le chemin de votre vie, même si les plus pessimistes vous font les commentaires les plus noirs. Fuyez les oiseaux de mauvais augure et prenez le contrepied de ce qu’ils disent.
Il faudra plus que jamais vous garder des illusions et des désirs naïfs qui compliquent votre existence, car vous risquez de prêter aux autres vos propres rêveries et de ne plus exister que par les sentiments que l’on vous porte.
Cheval (1930、1942、1954、 Ne prenez pas un échec ponctuel et temporaire pour une défaite per manente. Vot re plan d’action était probablement mal conçu ou comportait une petite faille dont vous ne vous étiez pas aperçu ;
• 500g de côtelettes de porc
1. Laver les côtelettes, les couper en morceaux de 33 mm de long. Laisser tremper dans l’eau claire
Météo
2. Dans une poêle, verser l’huile et le sucre blanc; faire chauffer sur feu vif jusqu’à 60% du point d’ébullition. Ajouter les côtelettes et laissez-les cuire jusqu’à ce
3. Laisser la poêle sur le feu. Y mettre le poireau et le gingembre, ainsi que les côtelettes et les condiments. Baisser la chaleur pour laisser mijoter jusqu’à ce que la sauce devienne épaisse et que la viande se détache de l’os.
1971、1983、1995、2007)
La période sera bénéfique à plusieurs égards, à condition que vous montriez plus de souplesse que de violence en toutes circonstances. La diplomatie devra être de rigueur, aussi bien dans les relations sociales que dans les affaires.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
11
S A N O I T A P O L O
E Q M F J F O E U Q A
R G P M U L D E C A P
V B E C O B X S T N E
I E I E O N E U E V F
E G G R T L I L A C V
T A N M I N O A U E H
T S E F I O E R Q C S
E I S X W R N N A U I
S R P U U U O G A N E
Z F T E F Z N I I M T
U E O V V T U C R E R
A D O E H V A P M X P
N W S H A M P O O I N
I V G C B R U S H I N
12
C B A M I
J R O
I
T H S E G G
13
E T G G V L C F
I
C U F W P T
14
D C E
15
O G V P R O U L E A U X F F T
7
qu’elles soient dorées. Retirez-les du feu, en gardent un fond d’huile dans la poêle.
Cochon (1935、19 47、1959、
Motcaché
6
5 minutes. Retirez-les et égouttez-les. Faites-les mariner dans un peu de sauce de soja pendant un quart d’heure. Essuyez-les avec un torchon.
À tort ou à raison vous craindrez souvent le pire, ce qui risque de vous gâcher la sérénité et la joie de vivre. Préoccupé par les soucis d’argent, vous aurez toujours peur de manquer, et vous aurez tendance à vivre dans un perpétuel état d’insécurité.
Attention aux discussions qui pourraient mal tourner. Ne vous affligez pas de voir que les choses ne tournent pas rond comme vous pen-
5
• 25g de sucre blanc
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
1981、1993、2005)
4
• 5g de vin de riz; 3 anis étoilés
Préparation :
Coq (1933、1945、1957、1969、
3
• 50g de sauce de soja
• ½ d’huile d’arachide
Vous serez confronté à certains problèmes ardus. Ne cherchez pas à les éluder. Prenez-les à bras-le-corps ; avec du courage et de la ténacité, vous en viendrez bout, soyez-en certain. Vous vous apprêtez toujours à vivre intensément et à être heureux.
2
• 15g de gingembre coupé en lamelles
sez qu’elles devraient. Une certaine résignation ou un certain détachement est indispensable à la paix de l’âme.
1980、1992、2004)
1
• 15g de poireau en longueur
• un peu de sucre roux
Singe (1932、1944、1956、1968、
1966、1978、1990、2002)
Ingrédients:
• 5g de sel fin
Vous avez tendance à forcer un peu votre chance. Vous aimez les copains. Mais ce qui est moins bien, c’est que vous avez tendance à passer trop de temps avec eux et ne vous ménagez pas des moments de tranquillité et de recueillement nécessaires.
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Côtelettes aux cinq épices de Pékin
• 25g de vinaigre
Chèv re (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
1964、1976、1988、2000)
vendredi 25 janvier 2013
8 9 10
A AMMONIAQUE B BAQUE BRUSHING C CHEVEUX CISEAUX COLORANTS
I
D A E L C R K C G R T
CUTICULE D DECAPAGE DECOLORATION DM MIROIR
R ROULEAUX P
PEIGNES PEIGNOIR PERMANENT PIGMENT EFRISAGE S SECHOIR SERVIETTES SHAMPOOING
vendredi 25 janvier 2013
www.greader.ca
母语思维习惯与母语对学习 外语的影响 （2）
作者：张开玫
桥梁 Le pont Kaimei Zhang
kaimei.zhang@hotmail.com
毫
无 疑问，比起在一个文化单一的 社会环境，我们在蒙特利尔这样 一个多元文化的环境中学习或教 授中文（普通话）时，面临着更多 的挑战。作为语言教师,我们遇到了更多具 体的问题，而这些问题都与学生 所 使 用的 母语和来自学生本身的文化认同有直接的 关系。 有关 这方面的问题是我作为一个语言 教师常常自问的一个问题：母语对学习一门 语言的影响究竟是 什么？我的问题是 直接 从我的教学实践和与学生的教学互动中产 生的。因为我的魁北克学生在学习普通话的 时候遇到的具体问题正是与他们的母语有 关，也往往与他们自身的文化认同有关。同 时，这些问题都涉及 到多学 科的理论 和认 知,而不单单是语言教学的问题。 我的学生们学习汉语的原因有很多，但 都有一个共同愿望,就是希望能与人沟通。 很多的青少年学生的家长往往已经计 划了 一次中国 旅 行。也有一 个 学生 则希望 有一 份在蒙特利尔的唐人街的诊所的工作，而这 个工作要求能同讲中国普通话的人进行沟 通。我的一个个人指导的学生在她来找我的 时候，已经参加了一个在中国的大学学习的 交 换 学生的计 划。另一名魁北克学生是在 Cusco工作，他在工作中需要与讲中国普通 话的客户进行沟通，因为他的很多客户都是 在魁北克开便利店的中国移民。因此，他们 都需要掌握能与人沟通的、能进行具体应用 的中国普通话。 下期见
L
e guzheng (Chinois: 古筝; Hanyu Pinyin: gǔzhēng) est un instrument de musique à cordes pincées traditionnel chinois de la famille des cithares sur table, dont les plus anciennes traces datent du IIIe siècle avant notre ère. Gǔ signifie ancien et zhēng veut dire cithare. Selon une légende, il y avait un roi qui avait deux filles très douées qui adoraient jouer de cet instrument. Il est arrivé un temps où le roi devient trop vieux et il a envie de passer cet instrument à l’une d’elles. Cependant, ses deux filles voulaient l’avoir. Le roi était vraiment triste de n’avoir qu’un seul instrument, et pour finir, désespéré, il décida de couper cet instrument en deux. Une avait douze cordes et l’autre treize. A sa grande surprise, le nouvel instrument
avait des sons doux et encore plus beaux que l’original. Le roi, tout content, donna un nouveau nom à ce nouvel instrument : « zheng ». Le g u z heng ressemble à de nombreux instruments asiatiques comme le koto japonais, le kayagum coréen ou encore le dàn tranh vietnamien. Il comporte généralement 21 cordes placées sur 21 chevalets mobiles utilisés pour accorder l’instrument; le nombre de cordes diffère selon le type de zheng (certains ont plus d’une trentaine de cordes). Jeu Alors que la main droite pince les cordes avec un plectre (une sorte de ruban adhésif spécial permet de faire tenir les plectres aux doigts), la main gauche touche les cordes afin de produire non seule-
SINO-CULTURE F4 Le langage extérieur, la pensée et l’impact de la langue maternelle
S
ans aucun doute, on fait face à plus de défis lorsqu’on enseigne une langue comme le chinois (le mandarin) dans un environnement multiculturel comme Montréal, que dans un environnement culturel simple. Les enseignants rencontrent plus de problèmes détaillés qui sont en lien avec la langue maternelle et l’identité culturelle des étudiants.
C’est une question que je m’étais souvent posée en tant qu’enseignante de langue mandarin : quel est l’impact de la langue maternelle dans l’apprentissage d’une langue ? Ma question provient directement de ma pratique d’enseignement et de la pratique de l’interaction de l’enseignement et de l’apprentissage. Les problèmes spécifiques des étudiants québécois dans l’apprentissage du mandarin sont souvent associés à leur langue maternelle et à leur identité culturelle. En même temps, ces problèmes sont associés à la théorie des disciplines multiples. Mes étudiants ont plusieurs raisons d’étudier le mandarin, mais tous désirent le comprendre pour communiquer avec les gens. Ils sont tous des adolescents et souvent les parents ont préparé un projet de voyage en Chine. Il y a une étudiante
ment la hauteur voulue, mais aussi une multitude de timbres. À l’origine, le zheng se jouait au sein d’ensembles de musique de cour. Depuis le XIXe siècle, c’est devenu un instrument soliste, son répertoire s’est étendu et sa technique est devenue plus complexe. Il existe aujourd’hui plusieurs écoles de gǔzhēng, à Montréal notamment il y a une vedette YaRu.
Tel: 514-731-2576
qui a envie d’avoir un travail dans le quartier chinois de Montréal, qui requiert une bonne connaissance du mandarin. Une des mes étudiantes privées avait déjà planifié d’étudier en Chine dans le cadre d’un programme d’échange entre les universités quand elle est venue me demander de lui donner des cours privés. Un autre étudiant qui était dans mes cours privés m’a dit qu’il a besoin du mandarin dans le cadre de son travail pour communiquer avec des clients qui sont immigrants chinois. Donc, ils ont tous besoin de connaître le mandarin mais l’appliquent de différentes manières. À la prochaine
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Heilongjiang
vendredi 25 janvier 2013
Sttuée dans la zone touristique de Meixi, au milieu du Petit Xing’an, la station est un endroit idéal pour le tourisme et les vacances. Dans son lac vivent une quarantaine d’espèces de poissons. On trouve des villas de style européen.
Heihe
Jiejinkou Situé dans le district de Tongjiang, Jiejinkou est principalement peuplé de Hotchehs dont les coutumes attirent de nombreux touristes. Baigné d’un côté par le f leuve Heilong, et bordé des trois autres côtés par la montagne, Jiejinkou a un paysage pittoresque et un climat agréable. On peut y déguster le grand saumon et l’esturgeon.
Ile de Chenxing L’île de Chenxing, composée de dix îlots de 11,25 km2 de surface totale, est constituée de sable. Elle est située dans le fleuve Songhua (Songari), au nord de Jiamusi, et
est connue pour l’originalité de son paysage: verdure, parfum de fleurs, chants d’oiseaux, calme... Réserve naturelle de Honghe : D’une superficie de 16333 ha, elle abrite 600 plantes marécageuses, 120 espèces d’oiseaux migrateurs et échassiers de même qu’une quarantaine de bêtes sauvages.
Yichun Situé dans l’inté¬rieur du Petit Xing’an et séparé de la Russie par le Heilong, Yichun est réputé comme « pays d’origine des pins de Corée et des dinosaures ». Les principales activités touristiques sont la visite des régions de neige et de glace, de la forêt
Ces gens merveilleux du
A
黑龙江
de pierre et de la zone frontalière, le ski, l’exploration de la flore et de la faune dans la forêt vierge, l’admiration des oiseaux, l’exploration, le rafting, la pêche à la ligne. Zone touristique de Maolangou : Située dans la vaste forêt du Petit Xing’ati, à 67 km du district de Jiayin, cette zone abrite les sites suivants : l’étang des Fées, le pic du Prince, le pic de la Tête de l’Ours, le pic de Pigeon, l’Homme-pierre, la Grand-mèrepierre, l’étang du Dragon noir et sa pierre gardienne, la source de Danfeng. La forêt de pierre constitue le site le plus célèbre de Maolangou. Station de vacances de Huilongwan :
Écrivaine Lisa Carducci
Xinjiang
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
J
e demande à Yi Chunguang s’il a l’intention de rassembler le fruit de ses recherches en un livre. « C’est fait, dit-il, ponctuant sa réponse d’un rire, le voici. Je n’ai pas la culture pour écrire un livre moi-même, alors j’ai trouvé quelqu’un. J’ai avancé les fonds et fourni les données, et c’est devenu un livre en collaboration. »
Aujourd’hui, Yi a sa marque de commerce et un modeste atelier qui emploie quatre femmes et trois hommes. Il dessine les modèles, les ouvriers découpent et assemblent, il coud les carquois et les décore
d’animaux comme le totem des Xibe – le Ruishou ( 瑞兽 ), un animal mythique – ou encore un lapin, un bœuf. Avant que ce livre soit sous presse, l’usine aura pris de l’ampleur. Yi a trois petits-fils et une petite-fille. Quand un garçon nait, on suspend une petite f lèche au bout d’un fil rouge à l’entrée de la maison. Le troisième jour après la naissance, ses parents ou grandsparents tirent une flèche dans chacune des directions est, ouest, sud et nord en priant pour que l’enfant devienne brave et ait un esprit indomptable. À quatre ou cinq ans,
l’enfant reçoit un arc et des flèches à sa taille et commence son entrainement préliminaire, mais à seize ans, l’entrainement devient strict et le garçon doit apprendre à tirer des flèches à dos de cheval et participer à tous les festivals folkloriques et aux compétitions. À dix-huit ans, il doit passer l’examen de tir à cheval, puis s’enrôler comme soldat capable de défendre le territoire. C’est une tradition que les Xibe ont maintenue. Signifie-t-elle que les Xibe sont un peuple guerrier? « Non, répond Yi. Nos ancêtres étaient des nomades qui se nourrissaient du fruit
Située sur la frontière sino-russe du nordouest, la ville de Heihe est séparée de Blagovechtechensk en Russie par le Heilong. On peut visiter le lac Wudalianchi, la ville ancienne d’Aihui, le Heilong, les villages habités par les Orochons. On peut aussi y faire du rafting. Aihui : Située à 31 km de Heihe, cette ville évoque la signature entre la Chine et la Russie du «Traité d’Aihui », un traité inégal, en 1858. Zone touristique de Wudalianchi : Elle est l’une des quarante zones touristiques aux plus beaux paysages de la Chine et une réserve naturelle nationale. Ici quatorze volcans anciens et nouveaux dont les caractéristiques géologiques et topographiques ont été parfaitement conservées ont valu à cette zone le renom de « musée naturel des volcans ». Le lac Wudalianchi qui a cinq bassins communicants a été formé par le bouchage de la rivière Bailong par des laves, d’où son nom (Cinq étangs reliés). L’eau minérale que la zone embouteille est l’une des trois marques d’eau de source froide au monde.
de la chasse. Voilà à quoi servaient les flèches. » Comme ils étaient devenus par le fait même d’habiles archers, on les a employés à la défense du pays. Les Xibe ont des mets typiques dont le Jiazgen, composé de bœuf braisé, pommes de terre, carottes, « piaz » ( ognons ) et haricots longs séchés comme les ancêtres en avaient apportés du Liaoning. Ils ont aussi une crêpe épaisse dont le côté le plus coloré par la cuisson représente le ciel et le côté blanc, la terre. On tient la fa’eru côté ciel vers le haut et s’en sert pour saisir des concombres, piments ou aubergines qui seront enfermés dans le repli côté terre, ou encore la remplit-on à l’aide de baguettes toujours avec le côté terre à l’intérieur. Le nouveau siècle s’annonce bien pour Yi Chunguang : outre l’obtention d’un brevet pour ses arcs et flèches, il a remporté la médaille d’argent des « objets touristiques » et le deuxième prix dans une compétition de tir qui réunissait 160 pays. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
vendredi 25 janvier 2013
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F6
Ce que je vois au Québec Les élections fédérales No: 2012AD.06
Nom: JiaYi LI
Courriel: jiayi.li@hotmail.com
P
erson nellement, j’aime énormément les élections fédérales. J’aime également voir les nombreux pancarters électorales des différents députés dans chaque compté, car selon moi, ça met de la vie dans les circoncriptions. Or, j’aime encore plus le jour des élections où les voteurs se rendent aux urnes pour cocher la case appropriée, une décision pouvant changer le pays, voire même le monde. Ceux-ci s’avèrent comme une occasion aux citoyens d’avoir en sentiment d’appartenance envers le Canada en participant à l’exercice du pouvoir. En fait, lors du 2 mai, j’y suis allée malgré le fait que je n’ai pas encore le droit de vote. Bref, mes parents y ont rencontré plusieurs amis, ce qui prouve que tous se réunissent autour d’un endroit ce jour pour un même but, celui d’obtenir un meilleur gourvernement. Comme je le mentionnais auparavant, cinq partis principaux veulent gouverner le pays. En premier lieu, il y a le Parti Conservateur dirigé par Stephen Harper. Cette fromation a remporté les dernières élections en obtenant 166 sièges sur 308. Ce parti prône entre autre des liens plus rapprochés avec les États-Unis.
En second lieu, le Parti Libéral administré par son chef Michael Ignatieff a obtenu son pire score lors du 2 mai 2011 avec seulement 34 élus. Les libéraux ont une position sur la gauche, car ils ont introduit de programmes fédéraux visant l’égalité
économique. De plus, Tous les premiers ministres francophones, à l’exception de Brian Mulroney, ont été libéraux dont (en ordre chronologique) Wilfrid Laurier, Louis St. Laurent, Pierre Trudeau, et Jean Chrétien. J’ai eu la chace de rencontrer Miachel Ignatieff lorque celui-ci passait dans ma ville durant la campagne électorale. D’abord, de nombreuses personnes se sont présentées lors de l’évènement si bien que les responsables ont du rajouté des chaises,car le salle était pleine à craquer. Certaines personnes avaient même de grosses pancartes. Bref, on peut dire que M. Ignatieff était très populaire, car lorsqu’il est apparu, la foule se réjouissait en l’encourageant. De plus, plusieurs députés de d’autres circonscriptions s’y sont présentés dont Bob Rae, le chef par intérim actuel du Parti Libéral du Canada. M. Ignatieff a fait part des projets que son parti et lui accompliraient s’ils se faisaient élire lors du 2 mai 2011 comme la construction d’un nouveau pont Champlain. Enfin, après son discours, M. Ignatieff se promenait parmi les spectateurs et j’ai profité de l’occasion pour prendre une photo avec lui. Même s’il n’est pas le premier ministre actuel du pays, je demeure tout de même ext rêm ment heu reuse d’avoir pu le rencontrer, car c’est un homme très intelligent et charismatic mais à la suite de la défaite, celui-ci démissionne et Bob Rae devient chef par intérim. En troisième lieu, il y a le Nouveau Parti Démocratique aussi appelé le NPD.
Ce mouvement se veut un parti de gauche et socialiste. Ayant battu les libéraux, les nouveaux démocrates et leur chef, Jack Layton, forment l’opposition officielle à la Chambre des communes. Malheureusement, quatre mois après cette victoire, il meurt des suites d’un cancer, à l’âge de 61 ans. Jack était un homme optimiste et courageux et cela l’a amené à être élu personnalité de l’année 2011 au Canada. Qu’on soit nouveau démocrate ou non, on était tous très triste cette journée. Je me souviens que je regardais les nouvelles lorqu’ils l’on t annoncé et que je n’en croiyais pas, car il y seulement un mois, Jack Layton nous avait promis qu’il nous reviendrait en force en septembre après son traitment. Son courage, sa détermination et son optimisme nous on sans doute inspiré peu importe nos couleurs et valeurs politiques. Ainsi, Nycole Turmel devient chef intérimaire et une course à la chefferie est convoquée pour mars 2012. Parmi les candidats, notons Brian Topp, le président du NPD et Thomas Mulcaire. En quatrième lieu, on trouve le Bloc Québécois. Gilles Ducceppe était le chef de l’organisation depuis 13 ans. Cependant, l’élection fédérale du 2 mai 2011 marque la fin du règne de Gilles Duceppe à Ottawa, car celui-ce s’était promis de gagner au minimum la moitié des sièges au Québec. Gilles est succédé par Daniel Paillé qui devient le maître du Bloc Québécois, un parti souverainiste et socialdémocratique.
En cinquième lieu, il y a le Parti Vert qui promouvoit l’écologisme. La première députée verte élue, la chef Elizabeth May, a gagné la circonscription de Saanich– Gulf Islands lors de l’élection fédérale canadienne de 2011. Suivant leur défaite, le Parti Libéral organisent une course à la chefferie. Parmi les intéressé, on trouve, Marc Garneau, député libéral. Selon moi, Justin Trudeau devrait se joindre à la course, car d’abord, il est bilingue. Ensuite, il a la reconnaissance du nom évident mais il s’est aussi avéré être un bagarreur politique en remportant deux fois contre Vivian Barbot du Bloc Québécois dans la comté de Papineau. Enfin, à l’âge de 40, les jeunes électeurs seraient attirés par lui. Bref, nous saurons qui deviendra chef du parti en 2013. Pour les nouveaux démocrates, le 24 mars 2012 marquera la nomination d’un nouveau chef. En conclusion, les prochaines élections devraient avoir lieu au plus tard le 19 octobre 2015. J’inviterais tous les citoyens agés de 18 ans et plus de voter, car chaque vote compte. Puis, dans d’autres pays, des gens se battent et meurent pour avoir une démocratie, pour que leurs enfants puissent un jour voter. Au Canada, nous avons la chance de vivre dans un pays démocratique mais seulement 61.4% sont allés aux urnes. Alors, aux prochaines élections, pour quel parti voteriez-vous ?
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 25 janvier 2013
Demander son chemin Conversation 1 : Le Palais d’Été est-il loin d’ici? - Yí
gōng lǐ
公里
(n)
kilomètre
一 直 往 前 走，到 十 字路 口 向 右 拐， 走 五 分 钟 就 到 了。
hé yuán lí zhèr yuǎn bù yuǎn?
颐
和园
离 这儿
Conversation 2 : Combien de temps faut-il en voiture?
远 不 远？
- Bù yuǎn, hěn jìn, jiù zài Běi Dà xī bian. 不 远，
很 近,
- Kāi chē yào yòng duō cháng shí jiān?
就 在 北 大 西 边。
开
- Cǒng zhèr dào Běi Dà yǒu duō yuǎn? 从
这儿 到
北 大
车
要
用
多 长
时
要 是 不 堵 车 的 话， 用 不 了
- Excusez-moi, Comment se rendre au Palais d’Été? - Allez droit devant, au carrefour prenez à droite, marchez 5 minutes vous y serez.
间？
- Yào shì bù dǔ chē de huà, yòng bù liǎo bàn gè xiǎo shí
有 多 远？
Traduction
半 个 小 时。
请问
qǐng wèn
Excusez-moi
一直
Translation
yì zhí
(adv)
tout droit
往
wǎng
(prep)
vers, en direction de
- Combien de temps faut-il en voiture?
前
Traduction
qián
(n)
devant
- Sans d’embouteillage, il ne faut même pas une demi-heure.
十字
shí zì
(n)
croisement, carrefour
- Le Palais d’Été est-il loin d’ici?
要
yào
(v)
nécessiter, falloir
路口
lù kǒu
(n)
intersection
- Non, très proche, juste à l’Ouest de l’Université de Pékin.
开车
kāi chē
(v)
conduire (une voiture)
十字路口shí zì lù kǒu (n)
- Quelle est la distance d’ici à l’Université de Pékin?
堵车
dǔ chē
(n)
embouteillage
向
xiàng
(n)
vers, en direction de
- Environ 5 kilomètres.
的话
de huà
(adv) si
拐
guǎi
(n)
tourner
- Dàyuē yǒu wǔ gōng lǐ. 大约 有 五 公 里。
颐和园
Yí hé yuán
(n)
Le Palais d’Été
要是 ... 的话 yào shì ... de huà (adv) si ...
离
lí
(prep)
être distant de
不了
bù liǎo
(adv) (ne pas)
远
yuǎn
(n)
loin
用不了
yòng bù liǎo
(v)
近
jìn
(adj)
près
北大
Beì Dà
(n)
Université de Pékin
Conversation 3 : Comment se rendre au Palais d’Été?
从
cóng
(n)
de, depuis
- Qǐng wèn qù Yí hé yuán zěn me zǒu?
到
dào
(n)
vers, à
多远
duō yuǎn
(n)
quelle distance
大约
dà yuē
(adv)
environ
请
问，去 颐和园
ne pas utiliser
怎么走？
- Yì zhí wǎng qián zǒu, dào shí zì lù kǒu xiàng yòu guái, zǒu wǔ fēn zhōng jiù dào le.
红色中国追忆录之三
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我 学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真 是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又 来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我 从事法语40年的历史，我 整理了我以前的中文的生活笔记，以法语 叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同 学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语 并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之 处，时 时 激 起 我 的 怀 旧 和 联 想。作为一个 年代的记证，就 算是我的法 语回忆录吧。希望 所有法语爱 好者，走 到 一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
carrefour
Promettre Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
P
a r m i les vend a ngeu rs, on doit mentionner un vieux gaillard dont le nom est André, il vient ave son fils, il l’a l’air bourgeois. D’après ce que je comprends, il est déjà en retraite et pour passer du temps il vient avec son fils. Il connait plein de choses, depuis l’histoire astronomique, passer par comment déguster du vin dans la cave, jusqu’à comment faire la cours à une femme. Son fils Thierry lui ressemble. Un peu plus tard, la rumeur court que Thierry sort avec Anne, une autre vendangeuse. Ce qui est confirmé peu après. Le 4e jour Lishuping est venu nous rejoindre, donc on forme une bande des Quatre. Le 7 octobre est un dimanche, c’est un congé pour nous, ça coïncide avec l’anniversaire de la maître (elle a 40
ans). Chacun donne sa part, le groupe lui achète un cadeau de souhaits et des fleurs. Ensuite quelqu’un propose de faire une sortie en groupe. Aller à Nantes alors, qui n’est pas loin. Les gens prennent un pique nique au centre ville. Thierry, le fils d’André, n’habite pas loin, donc on va visiter sa demeure, qui est assez bourgeoise. On rentre au vignoble dans l’après midi. Le soir après explication, je demande au
maitre d’ouvrir la Télé, en effet il y a une émission spéciale sur la Chine, par hasard je vois nos camarades du lycée à la télé Son Soucheng et Heping. Les autres ils jouent aux cartes ou jasent, Thierry est comme son père, il caresse Anne Marie en présence de tout le monde, moi je pense qu’ils forment un couple qui donne un peu de plaisanterie à la vie monotone de la campagne. L’autre gars qui est venu ensemble avec Thierry s’appelle Claude. Il est plus peureux, n’ayant pas de culot de sortir avec une autre belle fille Roselyne qui est étudiante à l’Université de Rennes aussi. Je participe de temps en temps à leur discussion le soir sur les sujets tels que la valeur du mariage, le sexe, et les aventures des jeunes, etc. à suivre
vendredi 25 janvier 2013
蒙城华埠 F8 购买便宜机票的窍门
www.greader.ca
我在加拿大买车经验分享 续 车款的给付
在付订金时要慎重。如果你们有额外 的约定，可以写在印好的固定合约空白 处，固定印好的合约也是可以更改的，而 且合约一定也要经销商的经理签字，言明 经销商不能屦行合约时应退回订金。在没 有百分之百满意之前，千万不要付订金， 因为钱一出手再要收回，总是诸多困难。 在合约上签字之前，特别要注意印在最後 的一字(fineprint) 。但是买车的手续并未 结束。除非你有足够的现金付清车款，否 数的经销商都可办理贷款，但向他们贷款 是最坏的选择，因为他们接洽的银行利息 都很高，你可以自己向其它银行借。有些 经销商在广告上刊出极低的贷款利率，但 那一定会有限制条件，例如只能买那种车 型，而那种车型也许正是车行想出清存货 的。 贷款期限以多长为宜？时间短，付出 的利息总数较低，但每个月要摊还的数目 会高一些。时间长，每个月付的钱虽然较 少，但利息总数却多了许多。如果有能力 每个月多付一点，自以短期(三年)为宜， 但无论为何，不宜超过五年。在贷款之 後，如果筹到了钱，你也可以把贷款付清 (pay-off)。付清贷款越早越好，因为银 行初期都是收取利息，在摊还的金额中本 金占的比例很少。 其他省钱之道
除了车子之外，车行一定还会向你推 销安全锁、延长保证期。目前大多数公司
都给予五年五万里，甚至六年六万里的保 证，延长保证通常没有必要。至於各种安 全锁，车行的价格要比外面贵很多。不管 车行的人如何向你游说，你都应该礼貌， 但坚定的拒绝。 另一种可以买到较便宜车子的方式， 是买上个年份的全新车子。2013年的新 车一上市，车行莫不急着出清2012年的 车子，否则越摆越不值钱。因为新车头 一年的折旧(Depre-ciation)最大(百分之 三十)，即使是新车，年份会使它在市场 上吃亏。不过对不会在短期内把车子转手 的人，这并不是十分重要的因素。笔者有 过这样的经验，车行的经理亲自来跟我 说，我表示只要他同意我的出价，我立刻 付订金。他计算了很久，没有同意，但过 了两天打电话给我提出的最后价格，只比 我的出价多出一百多元。 买车其他小常识
买车子时还有一些小常识会有帮助： a、广告中的退款(Rebate)实际上并 无意义，羊毛出在羊身上，商人不会作赔 本的生意。两年前大家都在打“退款促销 仗”，现在已消声匿迹，就是这个原因。 退款有两种方式，一种是厂商对顾客的 退款(factory-to-customer rebate)，会 由厂商直接把退款支票寄到顾主府上。另 外一种是厂商对经销商的退款 (Factoryto-dealerrebate)，在买这种车子时，应 在经销商的成本中扣掉这一数额。在买前 一种退款方式的车子时，可以和经销商约
定，用这个退款作为订金。 b、不合常理的低价不可相信，可谓 “Too good to believe”是也。通常的 情形是，当你看到特廉的车子广告跑去看 车时，经销员会说那种车子只有几辆(甚 至一辆)，已经卖掉了。那种广告实际上 是一个诱饵，经销员会鼓起如簧之舌，要 你买其它的车子。 c.时间，因为经销员必须在月底之前 提高或补足自己的业绩，宁可少赚一点以 求达到目标。 d、风雨天也是适合看车的日子，因 为这种天气上门的顾客比较少，能作成生 意总是好的。 e、对於汽车广告的一些缩写也须了 解： cass =cassette tape player conv =convertible cruise =cruise control cu in =引擎的立方寸 cyl =气缸(cylinder)的数目 dlr =dealer is selling the car 8 v8 E2 n8 exc =excellent condition h/back, h/b =斜背式(hatchback)或 三门车 好了，说了那么多。希望朋友们都能 买到自己满意的车子。 （全文完）
从
事航空旅游行业多年，被问得最多 的一个问题就是“怎么才能买到便 宜的中国机票？”。实际上，只要 做好“功课”，完全可以买到便宜的机票。 美国、加拿大购买便宜机票第一原则： 提前购票，货比三家 听起来好像是老生常谈，实际上能够买 到便宜机票的“行家里手”使用最多的就是 这个窍门。经常买票的朋友通常会提前2-3 个月就开始查询机票价格。有的甚至提前6 个月就开始订购暑假或圣诞机票了。这样的 确是需要花费一些时间，但是每个旅客也往 往至少会节省300 到400加元。计算下来， 一家4 口大概可以节省1000 加元了。足够 买礼品馈赠亲朋好友了。 许多朋友查询机票是，常常有无从下手 之感。我们建议您要简单了解航空公司放 出低价舱位的时间。航空公司为了提高收 益，往往“惜位如金”，不愿意提早将便宜 的位置放出来销售。总体而言，在美国，美 国本土的航空公司的竞争能力较强，往往在 航班起飞前一至两个月才放出低价机位。亚 洲的航空公司，比如东航（China Eastern Airlines）则往往提前三个月甚至更久放出 一些比较便宜的机位以抢占市场份额。近年 来，加拿大航空公司（Air Canada）为抢 占美国市场份额，也经常采取这种竞争战 略。对于淡季销售，大多数的航空公司大都 提前销售，试探市场。美国的航空公司市场 竞争的观念“根深蒂固”，淡季销售往往是 “不计成本、血拼销售”。 （未完待续）
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
字世界
出售高、中、低档品牌古筝. 另设古筝课程, 专业教师任教, 招收5 岁以上儿童, 并开设成人班.蓝线地铁 Université de Montréal, 公交51路, 下车即到.
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
wordworld8@yahoo.com
514-731-2576
514-885-6168
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
Place Lincoln
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
《新加园》 诚聘 广告 业 务人 员 项 目 推 广人 员 无 底 薪 、高 提 成 、 勤 奋 、努 力 、创 新 简历至
514-938 8848 infogreader@gmail.com
电子邮箱：greader.ca@gmail.com