新加园第113期 by XINJIAYUAN

2013年2月1日总113期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 2 月 1 日星期五第 4 期总 1 1 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

蒙特利尔首届图书馆比赛乐趣节

在

学校假期即将来临之际，蒙特利尔图书馆网络联合蒙特利尔视频游戏企业和一些游戏制作公司，举办首届《蒙特利尔游戏节》活动。该节庆活动为时两周，希望年轻人能够《充塞》各图书馆，尤其是鼓励年轻人接触文化。蒙特利尔图书馆主任Louise Guillemette-Labory说：“有人指责魁北克在图书馆功能方面远远落后，图书馆被视为是一个严肃的地方，而不是一个娱乐的地方。”为改变这种状况，蒙市35 家图书馆将于2月23日至3月10日开展一些列的活动，如视频游戏比赛、讲座、表演等等。本次活动将有6 000多个视频游戏，4 000多个大众游戏，在蒙市各图书馆提供，操作规定和借书一样。 WB Games Montréal游戏制作室主任Martin Carrier表示，蒙特利尔的这一节庆活动起到了《在游戏中认识乐趣计划》的作用。

蒙特利尔是世界知名的游戏制作地，一些企业尽管只有三五名员工，但因他们开发很多大众游戏而已经享誉全球本次活动的合作单位 Filosofia是最重要的法语游戏开发制造商，公司位于蒙特利尔。目前，蒙市的游戏工业蓬勃

发展。以前必须通过欧洲的出版商，而如今，蒙市的游戏开发制造商直接和当地的作者及出版商进行商业合作。一些企业还和图书馆建立合作关系，并派专业人员演示游戏操作。感兴趣希望参加的朋友可以提早前往本区图书馆咨询。

你想免费开网店吗？

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

Chinois en Français Brasser des affaires en Français, c’est payant!

Des occasions à saisir pour les entreprises de 50 employés et moins

2013年2月1日总113期

中文转法文用法语做生意，让您的生意更兴隆！

50名员工以下的公司可别错过了这些好机会

Le programme de soutien à la francisation volontaire 自愿法语化支持计划

es entreprises qui comptent entre 1 et 49 employés peuvent obtenir une subvention du gouvernement du Québec si elles décident d’adhérer à un programme volontaire de francisation. Quel est l’avantage de participer à ce programme? Si vous êtes admissibles, votre entreprise peut bénéficier d’une aide financière pour franciser les technologies de l’information et des communications, et pour corriger votre documentation commerciale et l’affichage public existant. L’aide accordée couvre jusqu’à une maximum de 75% des dépenses admissibles, et ce, jusqu’à concurrence de 50 000$. Quelles sont les dépenses admissibles? Volet 1 - L’achat d’un clavier normalisé avec pictogrammes ou dont les inscriptions et les commandes sont en français. - Le remplacement d’un logiciel, déjà installé sur un poste de travail dans une langue autre que le français, par un logiciel identique en version française ou une mise à niveau de ce logiciel en version française ou un logiciel équivalent dans sa version française. - Les frais de traduction en français des interfaces d’un logiciel maison ou commercial, déjà installé sur un poste dans une autre langue que le français, pourvu que la version française de ce logiciel ne soit pas disponible au Québec. - Les frais découlent de l’installation

de claviers, de logiciels et de générateurs d’écran par une ressource extérieure à l’entreprise. - L’achat et les frais d’installation d’un ou de plusieurs serveurs nécessaires au fonctionnement des logiciels à franciser, et ce, jusqu’à concurrence de 5000$. Volet 2 - Les frais de traduction des pages constituant un site Web, un intranet ou un extranet, par une personne compétente appartenant de préférence à une association professionnelle. - L’achat d’un logiciel générateur d’écran permettant de franciser les contenus des sites Web, des intranets ou des extranets ainsi que les frais d’installation en découlant. Volet 3 - Les frais de conception, de fabrication et d’installation pour corriger de façon permanente l’affichage public du nom d’entreprise ou tout autre message commercial sur une enseigne publique, sur un véhicule commercial ou dans une vitrine. - Les frais de traduction des brochures et des dépliants destinés aux clientèles des entreprises et visant la promotion des produits ou des services qu’elles vendent au Québec, à la condition qu’il n’existe pas déjà de version française d’une édition antérieure. Les catalogues et les cahiers publicitaires qui sont publiés périodiquement (de façon hebdomadaire, annuelle ou saisonnière) sont exclus.

Contactez-nous dès maintenant

Jimmy Yu

拥

有1到49名员工的公司如决定参加自愿法语化计划，可获得魁北克政府的资金补助。

参加这项计划有什么好处呢？如果您的公司是符合规定的公司，便能在信息和通讯技术的法语化中，在纠正您公司的商业文件和现有公开招贴的法语文字上得到[政府的]财务援助。这项援助最多可达到符合规定开支的 75%，最高限额为5万加元。

哪些开支是符合规定的呢？第一部分 1. 购买用形符及法文指令的标准化键盘。 2. 把工作电脑上已安装的非法文版的软件更换成法文版的同样软件，或是把原其它语言版的这一软件升级为法文版软件，或是换用一种法文版的相同软件。 3. 把公司自用的、使用法语以外另一种语言、已安装在电脑里的软件或商业软件界面译成法语的翻译费，前提是在魁北克没有这种法文版的软件。 4. 请外来资源安装键盘、软件和屏幕生成器的费用。 5. 购买和安装一个或多个用于法语化的软件运行必须的服务器的费用，最高限额为5000加元。

第二部分 1. 由一位最好属于专业协会的称

职人士翻译的公司网址的网页、企业内部网和外部网内容的翻译费。 2. 购买能够把公司的网址、内部网或外部网的内容都转为法语化的屏幕生成器软件及安装该软件的费用。

第三部分 1. 为了永久性纠正公开展示的公司名称，或是展示在公开招牌上、商用车辆上或是橱窗里的任何其他商业信息而进行的设计、制造和安装费用。 2. 供公司客户群阅览、旨在在魁北克境内促进产品和服务销售的小册子、折叠式宣传单的翻译费用，前提是现已不存在这些宣传文件的先前法语版。定期发行的（周刊、年刊或季节刊）目录册和广告册不包括在内。

赶快联系我们：

联系人：Jimmy Yu

魁北克华商餐馆协会（ACRCQ）总经理

Directeur général Association du commerce et des restaurants chinois du Québec(ACRCQ) 112 rue de la Gauchetière Ouest suite 200 Montréal Québec H2Z 1C3 Téléphone : 514-293-8808 jimmy@jimmyyu.com

办公地址：112 rue de la Gauchetière Ouest, Suite 200

Collaboration avec le gouvernement du Québec

和魁省政府合作

Montréal (Québec) H2Z 1C3

电话：514-293-8808 电邮：jimmy@jimmyyu.com

2013年2月1日总113期

当地新闻

www.greader.ca

蒙市政府开始收回发出的合同日前，蒙市政府提议希望解散Société du Havre de Montréal (SHM)公司，收回发出的所有合同。市政府希望完善对大型项目的统一管理。市长Michael Applebaum对此表示，他说：“我们认为没有理由还让SHM公司管理市政府自己就能处理的工作。市政府有专家，市政府完全有能力做好这项工作。” 如果这项提议被大蒙地区委员会采纳，那该项决定自4月30日起生效。蒙市政府基础设施、交通、环境局(SITE)将审核Projet Bonaventure项目委托实施事宜。地区发展局(SMVT)将负责Havre项目的开发、规划等具体实施细则。蒙市政府希望通过这一决定提高市政府的工作成效。Société du Havre de Montréal公司发布新闻表示，对蒙市政府的这一提议不感到吃惊，但是对于收回于2012年10月委托该公司实施2025蒙市前景规划的项目表

1月29日本周二，蒙市政府反对党 Vision Montréal党魁Louise Harel宣布：“鉴于蒙市市长的提议和各市政议员的支持，我将很高兴进入大蒙地区执行委员会 CMM。早在2000年，作为城市事务部部长，我就已经向魁省议会提议成立大蒙地区执委会。” 反对党Vision Montréal当选议员在蒙市市政委员会的任命具有战略意义，表现出该党对蒙市联合政府的执委会的影响。示遗憾。 2002年，SHM公司获得市政府委托，制定地区整治和开发计划，其中包括借用河道和Ville-Marie公路的香槟桥和 Jacques-Cartier大桥建设计划。

全球新闻自由榜加国跌至20位 1月30日本周三，无国界记者组织发表年度全球新闻自由指数国家排行榜，芬兰排位榜首，表现最差的是排在179位的非洲国家厄立特里亚，中国香港排名第58位，中国大陆排名173位，北韩、土库曼斯坦、叙利亚、索马里及伊朗等六个国家排在中国之后。令人忧虑的是，曾受惠信息自由而经济腾飞、享有亚洲四小龙之称的日韩港台，排名均告下跌，当中以日本跌幅最厉害，由去年的22位跌至今年的53位。报告解释， 2012年福岛核泄漏事件中，日本政府处事缺乏透明度，信息封闭。其次，南韩自由排名下跌六位排至第50位，台湾则下跌两位排至第47位。曾经是透明政府世界领袖的加拿大，这

Louise Harel 进入大蒙地区执委会

次惨跌排名到第20位。该组织表示，由于大部分国家的排名不再如以往以突然的政治发展为依归，所以今年的指数会更好地反映许多国家政府在中长时期对媒体自由的态度和取向。新闻最自由的前三位依次是芬兰、荷兰和挪威。报告指出，在“阿拉伯之春”引起部分国家排名大起大落之后，今年的排名更能反映有关政府在中长期对传媒自由的态度。而根据该组织一项以区域来计算自由的分数显示，以0分为最自由，100分最差，欧洲区(17.5分)最自由，其后依次为美洲(30分)、非洲(34.3分)、亚太区(42.2分)、前苏联国家 (45.3分)，最差是中东和北非，为48.5分。

蒙市中心大水灾 1月28日本周一，蒙市中心StCatherine大街的Peel街和McGill街区段水泵爆裂，引起4万立方米的大水泛滥，很多路人因水流的冲击而站立不稳。幸好，水灾没有影响地铁的正常运营。事后，市政府及时进行分析，发现是地质运动导致水管爆裂。蒙市供水局表示，在Docteur Penfield大街的McTavish 街和 Pin大道区段间的挖掘工程引起地质松动，是本次水灾的直接导火索。该市政工程于1月中旬开始，工程是更换McTavish 水箱的四个渡槽。预计工程将于3月份结束。

蒙市政府设举报专线负责对蒙市政府进行调查的新的警方单位，即市政廉洁保护队(EPIM)即将拥有自己独立的举报电话线。 1月30日本周三，蒙市市长Michael Applebaum说：“我们希望给提供信息的人提供一个新的举报空间。”并表示，即将公布举报电话新线的详细细节。 ÉPIM组织，旨在向腐败和官商勾结作斗争。该组织有二十多名专家、警察，对所有影响蒙特利尔市政府运营机制正常运作进行调查。该组织第一年的财政预算为3百万加元。总检察长Alain Bond表示，调查组织是独立的，不受市执委会管辖。2011年他接到市政府工作人员451个投诉，希望对一些不正常现象进行调查。为此，他进行了 3 170次核实，有人投诉市政府招聘存在问题，一些企业代表霸占当地市政府的位置。

82000 户居民断电本周四魁省的天气开始发生骤变，早上开始风速达到每小时70公里，最高甚至达到每小时100公里，下午开始降至每小时54 公里左右。狂风造成很多破坏，尤其是魁省水电局的供电设备。约下午1点15分，就有8,2 万户居民断电，主要发生在这些地区： Laurentides地区约有1,2万户；Montérégie地区约有1,3万户；Lanaudière地区约有1,33 万户；蒙特利尔地区约有1万户；Centre-duQuébec地区约有1,16万户；省府地区约有 1,1万户。根据魁省水电局的解释，断路器跳闸是断电事故的直接原因，魁省水电局的抢修队赶赴事故现场进行及时抢修。

免费学习享受政府补助

新盘圣劳伦斯豪华河景公寓

蒙特利尔商学院是得到魁省教委认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴，最高可达每月 900元。在职人员年终报税时还可获得抵免税学分单。蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定的全日制课程项目，上课时间短，每周只有6小时的课堂学习，3个月为一个学期。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上的在加公民和居民招生。通过学习，使学员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解。蒙特利尔商学院开设的课程有：创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。目前，开始接受11月份开班的报名，名额有限，预报从速。商学院还面向国际留学生，提供就学咨询、注册、工作申请、移民等全方位服务。商学院还为国际留学生特别开设会计班、厨艺班等，报名注册迅速、保证录

南取。根据魁省2010年颁布的PEQ特别项目，给国际留学生提供专业培训、移民服务一条龙服务。报名和上课地点在蒙市中心GuyConcordia地铁站附近的枫叶学院。欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居民，以及国际留学生前来蒙特利尔商学院学习。详情请咨询： 514-393-8988 电邮： infogreader@gmail.com

岸地区著名开发商“Sovima Habitation’’新近开发建设的豪华河景公寓位于美丽的圣老伦斯河南岸的宝乐莎市。圣劳伦斯豪华河景公寓临近河畔，环境优美，风景秀丽，交通便捷，购物方便。周边分别为独立别墅，联排别墅，高档豪华公寓和老年公寓，是宝乐莎市重点发展的高档住宅区，隔河远眺北美巴黎之都的蒙特利尔，那市容美景尽收眼底。圣劳伦河景公寓有三栋分别拥有60个单元的住宅大楼，两栋分别为77个单元的住宅大楼。公寓室内居住面积从460 － 1300平方英尺不等，具有许多独特的优点： ◆ 现代化的外观设计，具有强烈的线条立体感； ◆ 外墙色彩鲜艳，颜色搭配合理，具有红色，灰色，深灰色和黄色等； ◆ 门窗宽大，玻璃墙阳台，宽敞通亮，彩色外沿装饰； ◆ 室内设计布局合理，厨房、餐厅和客厅各部位有机结合，充分利用； ◆ 以人为本，设计预留宜居的各种家电所需位置； ◆ 市场同类性价比，升值潜力强，

是南岸地区豪华公寓的先锋项目； ◆ 开盘优惠价： 179 900$ 加税, 2012年10月底前签约有优惠； ◆ Sovima Habitation公司近年来开发许多优秀项目，并获得魁省建筑行业许多大奖。欢迎前往销售办公室咨询： 8027, rue Saint-Laurent, Brossard (QC) 联系电话： 514－216－0215，英语或法语咨询网站： www.condoslestlaurent.com

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

魁省贫穷状况不容乐观根据贫穷和社会排斥研究中心的一份报告，自1997年以来，整个魁省的贫穷状况有所改善，然而蒙特利尔却毫无起色。报告显示，目前的蒙特利尔五人中有一人生活在贫困线上，而且自1997年以来还有所增长（1,4%）。这比省府魁北克地区高出两倍多，那儿8,9 %的老百姓属于低收入，但同期减少2,6 %。事实上，就全加而言，魁北克是和平穷作斗争的冠军，在全加人均低收入排位第二。根据平穷、不平等、社会排斥的有关研究：2012年Regina地区人均低收入排位最后，而省府却远远排在Winnipeg和 Calgary之前。蒙特利尔排在第十五位，在多伦多之后，但在Vancouver和Halifax之前。近十年来，和全加其它地区相比，魁省的三个大

都会(Sherbrooke、Québec和Montréal)均经历了一个《提升》的阶段。在魁省，Gaspésiens地区的人均低收入状况有所改善，降低了5,7%，目前保持在 12 %。北部地区（Côte-Nord）的人均低收入减少了4,4%。魁北克北方（Nord-duQuébec）地区生活在贫困中的人均比例已经萎缩了50％。近十年来，主要是妇女和儿童的生活状况得以改善。1999年，10,5 %的男性居民和12,7 %的妇女属于低收入阶层。2010 年，形势发生了变化，约有11万妇女生活在平困线上。根据统计，在这十年内，约有10万儿童生活在贫困线上，从原来的13,7 %将至7,5 %。1999年，约有40 %以女性为主的单亲家庭属于低收入，而如今保持在25 %。

www.greader.ca 中心的研究专家指出，这些完善主要归功于省政府的优惠的家庭政策，如：幼儿中心、父母保险，以及对魁省妇女越来越重要的教育。根据统计数据，单身和老年人始终处于弱势群体，目前约有33,5万魁省单身居民生活非常贫困。十年前为5万多人，2010年只有1,6万老人属于低收入，现在是5 000 人。魁省贫困状况一览表PAUVRETÉ 2010年 728 000人属于低收入 2000年 836 000人属于低收入减少 100 000名儿童 110 000名妇女增加 40 000多名老年人 50 000多名单身有关专家表示，研究中心关于贫困和社会排斥的调查报告是“非常重要”的，因为这对为保护33,5万魁省单身低收入的居民而制定社会新策“指明了方向”。

部分Best Buy关门歇业家电零售商Best Buy实行一些列消减措施，关闭全加15家商店，其中四家在魁省。位于Sherbrooke市的Best Buy商店首当其冲，约有70名员工受到影响，Best Buy连锁公司也是Future Shop连锁公司的业主。位于拉瓦尔市的Future Shop Sainte-Dorothée也将关门歇业。加拿大Best Buy总公司董事长Mike Pratt表示，连锁商店关门歇业会影响900个

工作岗位，全加商业网络也将缩小10 %的商业面积。同时，他还保证企业应该对发展持乐观的态度，准备重整旗鼓。 2012年第三季度，这家美资企业宣布在美国境内开业一年以上的商店销售额降低 4 %，海外商店销售额降低5,2 %。全年前三个季度利润降低68 %，达1,6亿美元。企业在节庆期间通过促销的方式吸引消费者，2012年5月，企业创始人Richard Schulze辞去董事会董事长职务。企业也曾

经试图进行私营化，但是受到投资的私人基金的阻碍。

2013年2月1日总113期

矿场山体滑坡二工人失踪 1月29日本周二，在魁省Lanaudière 地区Epiphanie市镇矿场发生山体滑坡，产生塌陷，造成两辆货车及一辆挖土车陷入矿洞。救援队伍正想方设法展开拯救工作。目前有一名工人及时逃出矿洞，但仍有两人被困在矿场地下。魁省警方出动加入救援工作。根据最新报道，目前救援人员还未能找到发生意外事故的直接地点，救援人员表示，必须采用机械设备，找到塌陷的卡车，才能找到被困的员工。救援工作是根据魁省工作安全与健康委员会认可的安全营救措施展开的。抢救工作由当地市政府和消防局负责。魁省安全局还派出直升飞机、救援人员、猎犬。救援人员希望通过挖掘首先找到两辆卡位置，然后锁定被困的两名员工。但根据地质专家的分析，该地质相当不稳定，给救援工作带来很大难度。 Allard G Excavation Inc.公司业主 Georges Allarda先生表示，希望尽快找到两名失踪员工，一名男员工，一名女员工，均四十来岁，男员工在该公司工作已经16 年之久，Allard G Excavation Inc.公司是进行该矿场的分包商工程。 Maskimo Construction是一家具有五十多年历史的道路基础设施建设的企业。企业总部位于三河市，承包有20多个原材料提取工程项目，如采石、砂子和砾石， Épiphanie采石场是其中之一的项目。

2013年2月1日总113期

综合新闻

www.greader.ca

安省首位女同性恋省长——韦恩 1月26日星期六晚，在安省自由党领袖选举第三轮投票中Kathleen Wynne胜出，被选为接替麦坚迪的安省省长。成为安省第一位女省长，也是加拿大第一位同性恋掌舵一个省的女省长。麦坚迪是2012年10月辞去的省长职务。 59岁的韦恩是公开的同性恋者，是安省历史上第25任省长，也是第一位女省长。预计她最快于周二提出新内阁成员名单。 26日的投票是在多伦多枫叶体育馆内举行，得益于支持候选人肯尼迪（Gerard Kennedy）和索萨（Charles Sousa）的党代表的支持，在第二轮投票中排名第二的韦恩在第三轮投票中超过了普帕蒂露（Sandra Pupatello）。

据悉，91岁的密西沙加市长麦考莲帮助说服选区在多伦多西部的索萨转向支持韦恩。有些人揣测，普帕蒂露在省议会没有席位和她打算在补选之后再召集省议员复会的做法，都在一定程度上让形势转变得有利于韦恩。这些党代表的支持帮助韦恩在第三轮投票中获得1150张选票，而普帕蒂露获得866张选票；韦恩得票率57%，普帕蒂露42%。大三轮有四张废票。同比，在第二轮投票中，普帕蒂露获得817张选票，高于韦恩的750张。由自由党执政的安省政府是个少数党政府，在最近民调中获得支持率排名第三。当前，该党非常需要一个明星省长，以引领他们争取第四次蝉联执政。韦恩26 日在获胜

联邦推全新创业签证 4月起实施 1月24日星期四，联邦移民部部长康尼在多伦多宣布，从2013年4月1日开始，加拿大将全力推出全新的创业签证项目，旨在吸引更多具有潜力对加拿大经济发展做出贡献，并能创造就业机会，在全球市场具有竞争力的创新企业家。预计在未来的5年内，将每年最多批准2750名此类移民。移民部将与加国风险投资基金协会 Association canadienne du capital de risque et d’investissement (CVCA)和 National Angel Capital Organization (NACO)进行合作。并由上述机构选择投资

的企业家目标，移民部负责批准他们立即获得永久居民身份，并入境启动企业。联邦原有制定的投资移民项目已经暂停 1年多之久，这项全新的创业签证被认为是取代投资移民的举措。移民部长康尼表示，新的签证项目可以把优秀的、可创造就业的企业家与加拿大的投资方式结合起来，加国需要世界上最优秀的人才来此开创企业并创造就业。企业创办签证是加拿大为吸引海外优秀企业家的最新举措，这将为加拿大的经济建设发展产生重大的影响。

之后招呼五名对手一起上台，向所有人致意。她在省选演讲中强调要团结合作，她也呼吁所有的安省人支持她。她说：“我是全安省人的省长。” 韦恩曾承诺当选之后将于2月19日召集省议员复会，并立即设法会见反对党领袖，以便让少数党政府能够正常运作。韦恩出生安省烈治文山，育有三个孩子，是公开的同性恋者，现与Jane Rownthwaite结婚；她2003年起任当谷西区（Don Valley West）省议员；曾任市政事务暨房屋厅长、交通厅长、教育厅长、教育局委员；拥有哈佛大学医学学士学位。目前，加拿大共有六位女省长，另外五名女省长分别是：魁省省长马娃、卑诗省长简蕙芝、埃布尔达省长雷德福Alison Redford、纽芬兰省长邓德黛Kathy Dunderdale和努内维特区区长亚莉阿克Eva Aariak。

水牛城领馆关闭致移民申请案积压 2012年联邦政府关闭位于美国水牛城的加拿大领事馆，导致不少积压的签证申请材料必须由水牛城运送回渥太华处理，致使移民申请案件积压加剧。数以千计的永久居民申请者对此非常不满渥太华的做法，这令他们的申请变得更加遥遥无期了。一个自称为“水牛城被遗忘的群体”的组织发言人表示，目前约有一万个永久居民的申请者，受到领事馆关闭的影响和阻延，无法工作或者获得医疗护理保护联邦移民部在其官方网站上表示，预计稍后时间，就会处理由水牛城转过来的申请个案。

哈珀防弹车运至印度耗百万多据悉，为保证联邦总理哈珀于2012年 11月访问印度4个城市期间的安全，皇家骑警购入两部装有武器的防弹车Cadillac及 SUV，并花费超过100万加元，用于将该两部装有武器的防弹车辆运到印度，以保证哈珀访问期间，能安全接送总理哈珀的出入。这是前所未有的安排，哈珀以前出访其它国家均是乘坐当地安排的车辆。

皇家铸币厂聘中国工遭质疑最近加拿大皇家铸币厂（Royal Canadian Mint ）温尼辟分部的扩建工程聘用了 15名中国工人，遭到某工会的质疑。水管暨蒸汽管道工工会的代表表示，中国工人正在新扩建的铸币厂房内安装管道，而其所属工会内约有50名可做这项工作的工人却失业赋闲在家。皇家铸币厂发言人解释，那15名中国工人是承包扩建工程的亚洲表面处理器材有限公司（PAL Surface Treatment Systems）的雇员，安装管道系统的工作很复杂，需要由中国公司自己的雇员去完成这项工作。该发言人又表示，中国承包商已提前向联邦政府申请和办妥一切引进外国劳工的手续。

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

Couche-Tard董事长跻身亿万富翁圈根据有关媒体本周三发布的消息， Couche-Tard食品公司董事长Alain Bouchard已跻身亿万富翁俱乐部。消息称，Alain Bouchard身价净资产已达10个亿。Couche-Tard在2012年的发展迅猛惊人，股值增加64 %，收益230亿加元。董事长Bouchard先生高兴地说：“七年前，他就拟定在美国的发展计划。在加拿大，我们(Alimentation Couche-Tard)改变了公司章程。”

这家魁北克企业是本地业务的领头羊， 2012年4月以28亿美元的重资购买挪威巨亨 station-service Statoil，为其进入欧洲市场开启了大门。 Bouchard先生是唯一一位跻身福布斯 30位新亿万富翁中的加拿大人，他在19岁时开始其便利店的职业生涯，但是是在其兄弟的一家连锁店当服务员。三十多年之后， Couche-Tard旗下拥有12 000个商店， Alain Bouchard希望能够达到25 000个商店的目标。

BlackBerry 重振旗鼓 1月30日本周三，Research in Motion (RIM)宣布即日起正式改名为BlackBerry。 RIM/BlackBerry董事长Thorsten Heins在纽约举行的新闻发布会上，详细介绍了产品的多项技术创新，即BlackBerry 10移动操作系统的核心技术。该安省企业创新设计一款BB10触摸式、配备键盘的第一款智能手机。 RIM/BlackBerry的第一触板是根据客户的习惯用语来设定语言，还有联想语言。对公司来说，这是一个非常重要的键盘数字转换技术。此外，所有通信联络，即收件箱、语音呼叫、短信、社会网络均组合至一个 “Hub”点，并按时间顺序排列。摄像程序“TimeShift”确保图像的清晰，以毫秒时间将拍摄图像前后的状态均储存在机器内。这使得当拍摄人物图像时，如果发生闭眼现象，可将眼睛睁开的部分将之替换。 RIM/BlackBerry推荐两款新的智能手

机，触摸键盘Q10和第一代虚拟键盘手机 Z10。虚拟键盘手机售价149加元，合约3 年，将于2月5日在加拿大上市。

零售商准备就绪废除一分分币 1月30日本周三，加拿大零售商协会 (CCCD)公布其市场调查报告，全加大部分商家已准备就绪，放弃一分的分币，采用四舍五入制。约有55%的受访者表示，取消一分分币对商家有利，74%的小商铺和75%的中型商铺将在收银时进行四舍五入。此外，63%的大型企业决定调整其销售系统，可能会耗资10万加元。 2012年有关部门已经宣布将停止生产

一分的分币，并停止在市面上流通。2月4 日，加拿大皇家造币厂将停止流通。联邦政府对此提出指导意见，四舍五入法只是在现金交易时采用。比如，价格为 4,92加元的商品，应该收费4,90加元。电子付款还是保持原价。此项咨询调查是通过对264家商铺于1 月14日该周进行的，误差率为6%。加拿大零售商协会会员有45 000多户商家。

加6大银行遭国际评级机构降级近日，国际评级机构穆迪投资者服务公司（Moody’s Investor Services）表示，由于消费者负债率高企、房价上涨等因素，下调加拿大六大银行长期信用评级。遭穆迪降级的加拿大银行为蒙特利尔银行Banque de Montréal、丰业银行Banque Scotia、加拿大帝国商业银行、加拿大加鼎银行Desjardins、加拿大国民银行Banque nationale，以及道明银行BanqueTD等。加拿大皇家银行Banque Royale避过了此次降级风波，不过它在去年6月已经被穆迪调低了长期存款评级，当时世界前15大银行都不同程度的被穆迪降级。穆迪之前在一份声明中说，对加拿大银行长期信用等级的重新评估，反映了加拿大消费者负债率高企和房价攀升已达到了令人担忧的程度。

2013年2月1日总113期

联盟抗议电费上涨 1月30日本周三，约有1百多名蒙市居民聚集在省长Pauline Marois位于 Sherbrooke大道和McGill College大街拐角附近的办公室楼前示威，抗议魁省政府计划2014年上涨电费，并指责财政部长的《财政紧缩政策》。根据有关统计，2011年魁省约有50 649户居民因不缴纳电费而被魁省水电局掐断电源。本次抗议活动是在魁省议会复会仅两周之后举行的，反对涨价和公共服务私有化联盟要求Marois政府放弃其称之为财政紧缩政策。该联盟表示对Marois省长不遵守其放弃电费价格上涨的承诺而失望。根据联盟提供的数据，魁省水电局2011年获得26亿利润。

加强经济建设增强民族自豪感日前，联邦总理哈珀对参议员和其政党当选议员表示，联邦保守党执政渥太华已经有七年的历史，保守党希望坚持重点治理国家经济，同时增强加拿大民族自豪感。哈珀指出，经济建设是其政府《绝对优先》的治理重点，应该增强加拿大国民的民族自豪感，继续举行历史事件的纪念活动。在未来的几年里，保守党政府将重点筹办第一次世界大战百周年纪、加拿大首任总理Sir John A. Macdonald诞辰2百周年纪念、加拿大联邦成立150周年庆等活动。

2013年2月1日总113期

www.greader.ca

广

告

祖国大地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

中国非法移民：从哪来，怎么走，到哪去 2013年1月，美国总统奥巴马发表演讲，提出改革建议：非法移民必须向政府登记、通过相关审查并缴纳罚款以取得过渡身份。美国一直是中国非法移民的最热门目的地之一。究竟中国的非法移民是在哪里最多、怎么出境、如何选择目的地呢？上世纪70—90年代，中国大陆年对外非法移民约10～20万人按学者庄国土的估算，从70年代末到 1995年，中国大陆、台湾和香港通过合法途径移民到发达国家的人数估计为142.5万人，非法移民为10～20万人。按照这个估算1978～1995年，中国非法移民相当于当年合法移民的21%，合每年1.8万人左右，显然这不包含流入到中国港澳地区的较保守估计。1997年，美国学者戈德斯通在智库 “战略与国际研究中心”的专著上撰文，估计20世纪80年代中国大陆的海外移民为每年18万，其中到美国的非法移民每年达2.5 万人之多，与到美国的合法移民相当。 20世纪80年代，随着中国改革开放和经济发展而实行的对外开放政策，加上海外华人回国旅游和创业的互动，偷渡活动便由此逐渐增多起来。当时的偷渡活动主要集中在南部沿海少数地区，北部沿海只有偶然发生。继而随着海峡两岸关系的缓和，与台湾仅一水之隔的福建省沿海地区的一些人员产生偷渡去台湾和其它地区和国家打工赚钱的念头，这对福建的偷渡活动起着推波助澜的作用。美国学者迈尔斯在智库“战略与国际研究中心”的专著中估计1990～1993年每年仅福建就有10万非法移民在美国，1995 年以后有了明显的下降。

20世纪末非法移民出境方式是“假证 +集装箱+客轮” 上世纪末非法移民出境的主流方式大致有三种：首先是由人口走私团伙从伪造证件者处购得假护照后，直接闯关前往目的地。再一种方法是先安排非法移民以合法手段离开中国，经第三国辗转迂回，经多条海陆路

线，最终到达目标。以这种方式出境的非法移民足迹几乎遍及全球各个角落。最危险的方式，是从原住地直接坐船，赴公海转搭一艘较大的轮船，经过万里航行，直达目标国海岸，再用小船将人分批送往目标国内地。福建人郑翠萍因经营1993年的300人偷渡船“金色冒险号”在美国搁浅事件而为各国政府所关注。她1981年取道香港偷渡到美国的纽约，1982年开始组织家乡人偷渡。郑翠萍在1990年代初期开辟的“福州—塞尔维亚—欧洲—美国”偷渡路线代表了当时典型的非法移民途径。据美国移民局估计,单是郑翠萍就安排了至少3000多福建人偷渡到美国。2001年4月17日，郑翠萍在香港被捕。

2000年中国人偷渡去西欧要在密闭货柜中绕半个欧洲根据2000年58名中国非法移民在集装箱里闷死的“多佛尔惨案”幸存者回忆，偷渡到西欧的路线通常为：从北京合法出境到塞尔维亚的“蛇头”基地，然后坐密封货柜车到匈牙利的布达佩斯，也可以爬山进入匈牙利，当时这是通往西欧的非法移民最大集散地。当非法移民达到一定数量之后，再被密封货柜车运到奥地利，然后转乘飞机到达法国的巴黎，再经由特快列车取道比利时到达荷兰的鹿特丹（法比、荷比边境没有检查），然后非法移民又通过密封货柜车经由比利时的磁尔布鲁克至英国的多佛尔港。走这种路线的大半时间都在密闭货柜中，途程曲折环绕，即使不被警方拦下，闷死、病死人的概率也太高。

21世纪后中国非法移民主要是“合法出境非法滞留”

新泽西州罗格斯大学教授陈国霖在撰写《偷渡美国》一书时发现，中国大陆区人民 “偷渡”美国的方式已经发生重大变化：稍有积蓄的大陆移民现在宁愿多花钱，非法为家人购买合法签证，坐飞机直飞美国达到团聚的目的，也不愿意让亲人冒险坐船偷渡。按2005年《法制晚报》报道，中国公民因私出国护照放开后，改变了传统的“驾船渡海”的偷渡方式。现在中国非法移民的办法主要是“合法出境，非法滞留”，组织者一般以出国旅游或者商务考察的名义，为非法移民骗取合法的出国签证，非法移民持合法签证出境，到达目的地后再选择逾期滞留不归。近年来，这种非法移民方式在福建乃至全国相当普遍，还呈愈演愈烈的趋势，从而也使非法移民披上“合法”的外衣。

21世纪后中国对美非法移民每年大体 20万，随经济景气程度波动非法移民的最主要动机就是经济驱动，所以首选经济最发达的国家。在“911”事件前，在美的中国非法移民被发现数目是由移民归化局统计，现在由国土安全部统计。 2012年12月，美国联邦国土安全部公布《2011年度移民执法行动报告》，数据指出，当年试图以旅游模式非法入境美国的中国籍移民被捕者共达1.6万多人，另有2537 名中国籍非法移民在移民执法行动中被捕。非法移民总数则无法统计只能估计。美国人口普查局将非法移民定义为 “无授权移民”。这些人中有合法入境但尚未纳入官方数据的合法移民与难民，以及提出合法居留请求正在等候结果的“准合法”身份的移民。而美国移民归化局/国土安全部的估计范围则不包括“准合法”身份者。按较保守的国土安全部估计数据，21世纪以来，中国一直排在“对美非法移民最多的十大国家”之中。2000年，在美的中国非法移民总数是11.5万，2005年这个数字是23万， 2006年是19万，2008年是22万，2009年是 12万，2010年是19万，最新的数据是2011 年的28万。由此可见，中国对美非法移民

2013年2月1日总113期

人数实际上是一种经济景气指数，大体是经济危机年份人数暴跌，复苏年份人数回升，水平持续在20万上下。

西班牙因常大赦，当地中国非法移民数目倍于加拿大中国在外的非法移民，一般是选择经济发达国家和容易落脚的次等发达国家。如果两者不能兼顾，容易落脚的次等发达国家更受欢迎。例如加拿大一直比西班牙发达。同为2010年公布的数据，加拿大移民局的报告《加拿大国籍与移民情况——非法移民部分》称当时加拿大全境非法移民总数预估介于8万到12万人之间。而西班牙中国人融入委员会主席在接受记者采访时说：目前整个西班牙至少有20万中国移民，其中合法移民只有13万人，另外7万全部都是没有居留证的非法移民。之所以西班牙的华裔非法移民约等于加拿大全境非法移民估计下限，是因为去加拿大的移民供过于求，而西班牙对非法移民大赦次数较多，从1986年到2005年西班牙有过6次大赦。中国非法移民大量进入西班牙的高潮就始于1992年巴塞罗那奥运会之前的大赦。当时西班牙政府赦免大约10万中国非法移民。之后的10年里，西班牙又实施过三次大赦，又有将近10万名中国非法移民被列入赦免范围。

每年被日本遣返的非法移民中，中国人占大约三成由于经济发达，加之文化和地理上的相近，日本成为中国非法移民向往的地区之一。在日本入国管理局的统计报告中，截止到2003年初，非法居留的外国人约22.4 万人，其中来自中国的约3.8万人；2005 年被日本入国管理局遣返的非法滞留者为 5.7万人，其中中国人为1.7万人，占总数的 30%。2009年被强制遣返的外国人人数达到3万2661人，被强制遣送的中国人比例为 29.2%，连续第7年居首位。非法移民背井离乡，经过重重险阻才到达目的地，的确富聚开拓精神。但他们既规避了正常移民的准入门槛，就不会也不能享受正常移民的应有待遇。

2013年2月1日总113期

文学园地

www.greader.ca

海阔天空

专栏作者：高高作者：张廷华

摩西 VS 孙悟空

摩

西和孙悟空放在一起，真的是异想天开。源于这段时间读《圣经》的头五卷书《创世纪》，《出埃及记》，《利未记》，《民数计》及《申命记》合称《摩西五经》，对摩西这位大先知心怀纪念。又因重看《大闹天空》早期的动画片电影，而想到孙悟空。一个是童年的记忆的“英雄”一个是成年后尊崇的 “伟人”，把他们放在一起纪念。摩西出生在希伯来人在埃及为奴时期，因为以色列人生养众多对埃及人造成威胁，法老希望通过杀新生男婴来控制人口，那时是公元前十三世纪也是中国的奴隶时代——商代。孙悟空是明代《西游记》作品人物，以唐代高僧玄奘取经为背景烘托。就孙悟空的身世看，他出生在公元前四——五世纪（压在五指山下有五百年，唐代是公元六百年来计算），摩西早于孙悟空很长时间。摩西从出生就带着神的爱，不但没有死，反而因放在漂于尼罗河中的蒲草箱中得法老女儿收养，成为了一位埃及王子。后得知自己是以色列人，为救同胞杀了一个埃及人；可又不被同胞认可而逃亡米甸。耶和华神晓谕摩西带领以色列人出埃及地，到达神所预备的流着奶和蜜之地—— 迦南（今巴勒斯坦的古地名，在今天约旦河与死海的西岸一带)；他找了无数的理由来拒绝神命，认为自己不配担当此任务，那时摩西已经八十岁。神就为他预备帮手，并亲自带领来完成这场大规模迁移。耶和华神与摩西同行，神在埃及法老与众百姓中间施行神迹，通过十大灾祸迫使法老同意以色列人离开埃及为奴隶。直到今天以色列人依然通过逾越节来纪念离开埃及为奴隶的日子，也是犹太人最重大的节日之一。

摩西带领二百五十万人离开埃及，跨过红海，得《十戒》，建造“会幕”并建立军队编织；在旷野四十年建立律法机制。是西方世界的律法基础，比如西方世界的继承法就是女儿享有与儿子平等的继承权。摩西终究没有达到神应许的迦南美地，他离世时是一百二十岁。孙悟空，是虚构人物，从出生就带有很多的遐想——是东胜神洲傲来国花果山灵石孕育，迸裂见风而成之石猴。他有七十二变化有如意金箍棒为武器；大闹天宫，自封为齐天大圣，被如来佛（释迦牟尼佛）压制于五指山下，无法行动。五百年后唐僧西天取经，路过此山，揭去符咒，才救下孙悟空。经观音菩萨点播，戴紧箍咒被迫拜唐僧为师，同往西天取经。历经八十一次磨难到达西天雷音寺，取得真经。后功德圆满，修成正果，被赐封为斗战胜佛。摩西与孙悟空一个是真实的人，一个虚幻的人物；一个属信独一神；一个属信众神的佛教等很多的不同；但他们有一个共同和共通的地方——带使命和完成使命的人。摩西虽然没有到达神的应许之地迦南，但带领百姓离开埃及法老的控制，历经无数征战，有外邦的敌人，有自己同胞的指责，最要命的是在旷野四十年期间，他自己的亲哥哥姐姐也多次要用石头打死他。他不但要面临外界的挑战还要面临人的挑战。孙悟空何尝不是呢，对外是无数敌人和妖精，对内还猪八戒的嫉妒与挑拨，最糟糕的是自己用生命保护的师傅唐僧也怀疑他，不满他，离弃他。他们另外一个共同之处就是不忘使命，这使命不是为自己而是为一个来自上天的指示。看摩西和孙悟空的经历我在想，我们如何面对嫉妒，猜疑，不满……而完成自己的使命呢？

牙博士牙医中心赞助电话：514-934-9494

石蛋仗着自己比狗掉大一岁，有点恃强，上去就打狗掉。石蛋边打边说：“我不打狗都不吃的赖东西。我就打‘张茂祥’个臭羔子。‘不会吃’我今天也得让你吃，吃拳头。” “张茂祥”是狗掉刚起的学名，尽管他上不起学，不上学。长大了，要做人，狗掉就得有个大名。“要是真的以后孩子出息了，有个好名字还是好。”这是大栓想的。是来宝叔叔帮助给狗掉起的这个“大号”。石蛋这样说，狗掉当然是来气了，也不示弱地说：“你个小 ‘屎（石）蛋’，是从老子屁股眼里屙出来的。老子还想打你哩。” 就这样，狗掉和石蛋发打了起来。狗掉也不是省油的灯，虽然被拉开了，还野性地站在那里，

第七章 49．屈驾求婚金根在家养伤，伤情也见好转。熊添福心情略显好些，看看自己的儿子，想起宋友善做的事，熊添福低下头，心里有虎落平阳被犬欺的感觉，还是叹气孩子： “咳，王侯将相，管不住儿孙浪荡。” 不过，熊添福的心里，担心最多的还是那些街上的谣传。 “流言蜚语伤好汉，唾沫也能淹死人。”熊添福的脑子里，没少念叨这句话。想一想，老熊不敢怠慢，决定赶紧要去县里一趟，听听风声，看看动静，走动，走动。想好了，熊添福看看老婆，说：“孩子的事，就按那咱说的办吧，也只好让你去辛苦一趟解元张了。” 老熊这时有个感觉：当爹当爷，可是不如当儿孙啊！ “要多带点礼物。”何君秀要走，老熊又嘱咐她一句。何君秀梳妆一番，备上礼物，坐上个毛驴拉车，一个伙计赶着，往沙窝村去了。沙窝村的臭三妈，是何君秀的外甥姑。平时，只是有这层关系，没有来往。何君秀心里，才不愿意搭理这穷老姐呢，给别人说是都很忙的，省得麻烦。这一次，何君秀为了她儿子的婚事，麻烦也得去呀。她想，托宋友善个鳖孙去，事没办成，倒把孩子办坏了，办倒了。这次老娘我去，我就不信娶不来个穷妞？花她一百块大洋，也穷不了我熊家。事办成，还能显出俺熊家的门头（威望）高。

长篇连载

第107期

臭三妈呢，早就知道这事了，是何君秀托人来给捎过口信。何君秀，在臭三妈的眼里，当然是贵客。一大早，臭三妈就开始打扫院子，备板凳，抹桌子，等着她这个表妹来。她想，这个忙我要是帮好了，她不会白（亏待）我？以后我的日子要真是过不去了，就是借，我也有个地方，也好去开这个口。人家富裕，巴结着点，总会有好处。昨天，臭三妈见金针了，悄悄把金针拉到一边，问她的婚事。金针呢，什么事都不想往外张扬，红着个脸，不说话，只是个笑。臭三妈想，小妮家，都腼腆，就是这个样。这男孩子家，有钱又有势，谁不想往富窝里钻？嫁汉，嫁汉，穿衣吃饭，不都是为这吗？再说啦，只有穷人攀富家，哪见富家联贫人？人们不是常说“穷在大街无人问，富在深山有远亲”吗？今天这个媒情事，是颠倒过来了，这当然会是好办的！臭三妈想到这事情会水到渠成，心里自然的是喜不自禁。一顿饭的工夫，何君秀来了。臭三妈跑得俩脚像打快鼓似的热情，殷勤地从门外把客人接住，又把这个大表妹让到屋里，不，应该说是搀到屋里。贫见富来门外接，富见贫来不起身，真是这个样。何君秀坐下，臭三妈拿出家里唯一的一个细花瓷碗，捏点茶叶，倒上早已烧好的开水，看着表妹，脸上堆着笑。何君秀，摆着个架子，眼珠子打转着看了一下碗沿，皱了皱眉头，一副宫门贵人生活的样子。慢慢地，何君秀抬起头，拧着脖子转脑袋，扫视了半圈屋子，拿出手绢子碰了碰鼻子，感到这屋子是太寒酸了，令她窒息。何君秀心里说：就是皇帝老子来了，这样的屋子也不会蓬荜生辉。何君秀这才慢慢地把礼物拿出来，拿腔捏调地说：“表姐，你还扎实（身体好）吧？这块布，你做个衣裳。这点心也是给你的，尝尝。我给臭三，买双袜子，鞋，大概买的，也不知穿上合不合适？” “合适，合适。”臭三妈高兴，急于言表，“大小都合适，大小都合适，大了明年穿，小了脚顶顶。大小都合适，都合适。” 臭三妈听到何君秀叫她句“表姐”，又看到这么好的礼物，这把臭三妈喜欢得呀，就像刘姥姥进到大观园那样高兴和激动，看花了眼的是这些礼物，张嘴就是一大堆的赞叹和心意言表。 “哎吆吆，这可是洋袜子，洋鞋呀！我还没见过哩！这是火车从东洋西洋拉来的吧？听说火车路轨也就巴掌宽，火车那么窄，那怎么能拉东西呀？” “大妹子，你去开封坐火车，

这火车，有几个轮子呀？”臭三妈紧接着又说，“好，好，看这鞋袜，这布，可真是好，我真是大开眼界了。这，这鞋袜，穿在脚上不都可惜啦？” “放心吧，大妹子，您地上的小事，也是我天上的大事。我用上浑身解数，也得想想法子，把个媳妇捧给您。” “象的鼻子兔子腿，不抵臭三妈的嘴。” 怪不得有人这样说。臭三妈在身上抹了抹手，轻轻地摸摸鞋、袜，拿远点看看样式，拿近点瞅瞅，小心翼翼地，像是拿着玻璃吹泡，恐怕打碎了似的。金针在家里，很高兴地在试穿新衣服，是妈妈给她买了块红格格的洋布做的。妈有钱，都会想到先打扮自己的女儿。妈知道，金针看见彩铃穿的，眼神里透出个羡慕。孩子知道家里穷，从没说出过口。金针不像银线，会去借衣服来穿。金针手巧，比着身，很快就剪好了，飞针走线，一天搭个黄昏，就做好了。这一试，正合身。人是衣裳马是鞍，金针一穿新衣服，心里的快乐花开在了脸上。金针马上又是洗脸，又是梳头，照镜子。人长得西施貂蝉般的好，稍作打扮，就是一朵出水芙蓉。这时候，金针忽然想起，臭三妈让去帮她剪衣服，就拿条尺子去了臭三家。刚要迈腿进屋， “婶子”还没叫出来，金针一看有客人，又把一只脚抽了回来。 “金针，”臭三妈把她给叫住了，说：“不巧家里来了客人，这样吧，我们说我们的话，你就比着我这件衣裳在那边剪，两不误。木板都给你支架好了。”说着，臭三妈就把布给了金针。金针没吭声，干她的活去了。过了一回儿，臭三妈俩人停住了话。何君秀站起来说：“我到院子里看看吧。”说着，手臂上拎着她的包，出去了。臭三妈也跟着出去了，像个侍候的仆人在何君秀的后面跟着，鞍前马后的样子，李莲英侍候老太后似的，这哪像个表姐？何君秀在院子里走着，看着，想着：呀，这小妮长得真好！咋不生到俺家里？怪不得金根非她不娶。今天我就是豁出去，破完这身上的财，也要办成这个事。娶过这妮来，真能给俺熊家增光哩。何君秀慢慢地给表姐说： “很好！你尽力办吧。我会好好谢谢你的，大表姐。”何君秀又在“表姐”前加了个“大”字，把个臭三妈喜欢得摸不着东西南北。也就吸两三袋烟的工夫，臭三妈跟表妹回屋了。臭三妈走到金针跟前，看了一会儿忙乎着的金针，赞不绝口地夸奖。何君秀也走过去，也夸奖着金针的好手艺。（未完待续）

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年2月1日总113期

◆育儿宝典专栏之一

◆糖尿病专栏之二十七

如何给宝宝大脑最需要的营养

每天放松一刻钟降糖又防病

想

糖

要宝宝的大脑得到发育，营养肯定是必不可少的。那么，哪些营养是宝宝的大脑最需要的呢？

健脑营养：泛酸

泛酸（维生素B5）可提高记忆力，特别是搭配蛋黄、大豆所含的卵磷脂一同摄取，效果更佳。富含泛酸的食物：酵母、花生、豆腐、大葱、韭菜、西兰花等。

特别推荐：核桃仁核桃仁能益血补髓、强肾补脑，是强化记忆力和理解力的佳品。父母可以炖核桃粥给孩子吃，也可以将捣碎的核桃仁与黑芝麻搅拌后，做成馅饼或包子给孩子吃。核桃仁含油脂较多，不易消化，一般3－6岁的幼儿每天吃3、4颗大核桃仁就够了。

推荐食谱：西兰花炒核桃仁材料：西兰花200g，核桃仁100g，油、盐各适量。做法： 1、核桃仁装入碗中，用开水烫一下，去除杂质和异味。西兰花用水焯好。 2、在锅中倒少许油，放入核桃仁翻炒，加半勺盐。 3、放入西兰花，大火翻炒两分钟后，即可出锅。

健脑营养：维生素B1 维生素B1能醒脑提神。维生素B1能将葡萄糖转化成能量，人体缺乏维生素B1会导致身体疲劳，甚至精神紧张焦虑，注意力无法集中。富含维生素B1的食物：糙米、猪肉等。

特别推荐：杏仁大颗的甜杏仁有养心、明目、益智的功能，经常服用可让孩子变聪明。将买来的杏仁去皮后与花生、黄豆同泡，用豆浆机做成杏仁花生豆浆给孩子饮用，利于孩子吸收。

推荐食谱：脆皮杏仁地瓜材料：红薯1个，黄油30g，白糖30g，面粉60g，牛奶100ml，鸡蛋2个，杏仁 50g。做法：

1、红薯去皮洗净，切成约1cm的厚片，放锅锅里蒸熟，夹出放碗里备用。 2、面粉放入一个大的碗里，加入一半白糖，放入黄油。 3、杏仁用到剁碎，加入2中，搅拌均匀。 4、蒸熟的红薯用勺压成泥，加入剩下的白糖、牛奶与鸡蛋，搅拌成红薯牛奶糊。 5、将红薯牛奶泥倒入小碗中，面上撒入杏仁碎混合物，烤箱175度预热，然后烤 25分钟左右表面呈金黄色即可。

健脑营养：维生素B6 维生素B6会振奋精神。大脑神经细胞的维生素B6含量颇多，人体有了压力就会消耗维生素B6来缓解。人体若缺乏维生素 B6，就会导致“幸福物质”5—羟色胺的分泌减少，使人易抑郁。富含维生素B6的食物：螃蟹、香蕉、扁豆、菠菜、韭菜、西兰花、卷心菜等。

特别推荐：鱼类鱼类中富含的蛋白质，如球蛋白、白蛋白、含磷的核蛋白，不饱和脂肪酸、铁、维生素B6等成分，都是幼儿脑部发育所必需的营养。有专家认为淡水鱼所含不饱和脂肪酸没有海鱼高，而且今天中国的淡水鱼养殖水域污染较严重，因此建议，孩子食用淡水鱼和海水鱼的比例为1∶2。

推荐食谱：芙蓉鲫鱼材料：鲫鱼500g，蛋清2个，香油、盐、鸡汤、葱、姜、绍酒、胡萝卜末各适量。做法： 1、鲫鱼去鳞、鳃、内脏，洗净，切下鲫鱼的头和尾。 2、鱼身装入盘中，加绍酒和切丝的葱姜，上笼蒸10分钟取出。 3、蒸出的原汤留用，用筷子剔下鱼肉，并搅成糊状。 4、将蛋清打散后，放入少量的鸡汤，加入鱼肉、鱼肉原汤、精盐、味精、胡椒粉搅匀。 5、上笼蒸熟，撒上火腿末、葱花，淋入香油即可。（未完待续）

简单易行的食物疗法

在

处理身体的一些小毛病时，食物疗法往往比药物更好。近日，美国《女性健康》杂志最新载文刊出了有助于解决小毛病，保持健康的8种食物。

奶酪防龋齿。忘记刷牙？那就吃点奶酪吧。研究发现，吃1/4盎司(约合7克)奶酪即可提高口腔pH值，预防龋齿，保护牙齿。橄榄油防皱纹。《美国营养协会杂志》刊登一项新研究，与大量吃黄油的人相比，常吃橄榄油的人皱纹更少。橄榄油中单不饱和脂肪起到关键作用。鳄梨也有相同的抗皱作用，而且富含纤维素和B族维生素。食糖止打嗝。《新英格兰医学杂志》刊登一项研究发现，打嗝时干吃1茶匙食糖，止嗝效果可达95%。绿茶助减肥。美国营养协会一份报告

称，科学家发现喝绿茶的锻炼者比不喝绿茶的锻炼者减肥效果好两倍，腹部脂肪总体减少更多。

巧克力奶长肌肉。美国印第安纳大学最新研究发现，巧克力牛奶最有利肌肉恢复和生长。燕麦＋香蕉＋核桃，助入睡。 “温牛奶助眠”是一种误解，牛奶中的蛋白质会降低血清素水平，导致入睡时间延迟。其实，燕麦加香蕉片和核桃仁有助于提高褪黑激素水平，更容易入睡。橙汁助解酒。橙汁中的果糖可使酒精代谢加速25%。其中的维生素C还有助于防止醉酒导致的细胞损伤。运动饮料＋果酱面包，解宿醉。运动饮料有助于弥补因为醉酒而导致的脱水和电解质流失。果酱中的果糖有助于酒精代谢，易于消化的面包可为身体提供能量。

尿病的危害引起了世人的关注，有许多糖尿病患者的生活状况极差。到底怎样才可以预防糖尿病呢？健康专家给出了以下建议：

保证好睡眠经常睡眠不足6小时者，糖尿病的患病风险翻番。耶鲁大学副教授克莱尔·亚基说：“如果你睡眠太少，神经系统会处于紧张状态，影响调节血糖的激素。”因此，除了尽量不熬夜，还应注意睡前别喝咖啡或茶，避免长时间看电视等。

赶紧减点肥明显超重的人减肥5%后，即使不锻炼，患糖尿病的几率也会减少 70%。也就是说，如果你体重 80公斤，至少需要减4公斤。

少吃快餐和红肉明尼苏达大学对3000名18—30岁的志愿者进行了长达15年的随访。结果发现，每周吃快餐超过2次的人和平均每周吃快餐不到一次的人相比，体重增加了4.5公斤。哈佛大学医学院布莱根妇女医院通过对 3700名女性调查研究发现，每周吃至少 5 次红肉者比少于一次者，患2型糖尿病风险

高29%。爱吃熏肉、热狗等加工肉类的人风险更高。

控制饮食饮食与糖尿病的关系太密切了，所以预防糖尿病要从饮食入手。膳食要注意相互间搭配平衡，品种要多样化这也是糖尿病的预防措施之一。60岁左右的老年人，每天摄入食物含热能1900大卡左右，每天大体的食物量相当于鸡蛋1—2个，瘦肉50— 100克，植物油50克，粮食200-250克。一般体重指数（体重千克数除以身高平方）男《25，女《24为良好; 超过这一范围，应控制膳食量。总的原则是低脂、低糖、低盐、粗细粮搭配和高纤维素饮食。

每天放松一刻钟紧张的工作、生活会让人处于应激状态。“在应激状态下，人的身体进入战斗模式，血糖水平升高，随时准备行动。”杜克大学医学心理学主任理查德·瑟维特说，这会促使体内细胞出现胰岛素抵抗，血液中的葡萄糖无处可去，便会出现长时间的高血糖。因此，你一定要学会放松自己，比如起床后做一会儿瑜伽或冥想、散步、听听轻音乐，还要记得做任何事前深呼吸3次。◆

2013年2月1日总113期

广

www.greader.ca

告

《五洲同春》总体节目简介

0 13 年《五洲同春》共有 16 个节目组成，分为上、下半场，《印象中国》、《色彩中国》、《韵律中国》、《和谐中国》四个篇章。 1、印象中国 (1)开场鼓舞与乐队《龙跃东方》。专为 2013年《五洲同春》量身打造，舞蹈、鼓乐与乐队，炫丽、动感、震撼，呈现源远流长的中国文化精神。 2、色彩中国《喜讯到边寨》（民乐合奏）取材于中国苗族和彝族的民间音乐热情奔放的曲调、铿锵明快的节奏，伴以欢快的芦笙，将炽热的情绪推向高潮；《菊花台》（二胡、大提琴、舞蹈与乐队）中西乐器的对比与结合，共同演绎中国当代脍炙人口的流行歌曲，展现中国民族乐器强大包容性和表现力；《凌空飘》（舞蹈与乐队）中国舞蹈大赛获奖作品双人舞《凌空飘》，中国当代舞，充分汲取西方舞蹈表现手法和中国民族文化精髓的经典作品；《赛马》（二胡与乐队）表现蒙古族音乐磅礴的气势、热烈的气息、奔放的旋律以及二胡快弓、跳弓和拨弦、颤音的高超技巧；《小河淌水》（声乐、笛子、古筝与乐队）取材于中国白族的云南民歌，专为《五洲同春》重新编创，以女声重唱的形式融入乐队，节奏自由、回环起伏、从容舒展、变幻多端；《抖空竹》（杂技与乐队）中国传统民间杂技。对传统节目进行探索、创新，编排出很多精彩动作，在抖空竹的过程中增强了空翻、转体、跳跃等高难度技巧，使节目推陈出新、精彩纷呈；《瑶族舞曲》（民乐合奏）取材于瑶族传统歌舞鼓乐，是中国民族管弦乐的经典作品，展现中国民族管弦乐队的艺术成就。 3、韵律中国《梁山伯与祝英台》（魔术与乐队）《梁山伯与祝英台》是中国最具魅力的民间传说之一。美丽、凄婉、动人的爱情故事，堪比《罗密欧与朱丽叶》。“东方小魔女”的魔术演员魏一以此为蓝本，重构经典爱情故事，亦真亦幻，美不胜收。《阿细跳月》（乐器联奏）乐曲来源于中国彝族民间舞蹈动作节拍，2009年为《五洲同春》精心编配为8人小乐队演奏，深为广大观众欢迎，历年来为观众誉为最优秀的节目之冠，现改编为40余人室内乐队编制，二胡、琵琶、笛子、笙的充分展示和尽情发挥，音律更具魅力，动感更强，艺术表现力更为丰富；《莲花》（舞蹈）藏族舞蹈别具风情、优美流畅、婀娜多彩、意蕴深远；《艄公谣》（声乐与乐队）著名的陕北民歌，高亢悠扬、豪壮婉转、感情细腻，陕北歌王赵大地曾获得中国中央电视台歌手大奖赛优秀奖、中国国际民歌艺术节最佳男歌手奖等多项大奖。（未完待续）蒙城华人社区掀起订票高潮，因仅演一场，票源有限，请从速订购，以免错过难得的文化盛宴。订票热线：514-393-8988 514-882-6168 / 514-419-5588

中国文化

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

哪些人在2013年能行好运

在

命里中每十年为一步大运，每一年为一步小运，风水轮流转，每年变化都不同。转入好运的时候，往往命主会人生得意，事事顺心。那么，哪些人癸巳年会行好运呢？阳历2013年2月3号，农历十二月二十三立春，立春后也就进入了“癸巳” 年，人人都期盼新的一年能有一个好的开始，能有非凡的收获。好的运势才能更好的发挥，才会有更大的收获。生肖鸡、生肖牛、生肖猴的人，与太岁癸巳相合，可以受到太岁的帮持，无论是工作事业或投资办厂，都会比较顺意；婚姻感情方便也会甜美如蜜。生肖羊、生肖马、生肖狗、生肖兔的朋友，由于该年不与太岁相冲克，所以，运势稳中有升，事业财运比较顺心，婚姻感情比较融洽。日干为“壬癸”的朋友，八字又以五行水为喜用的人，运势旺盛，有良好的创业时机，有贵人帮扶。反之则身处竞争激烈，环境不佳，朋友反目，容易遭遇失败。日干为“甲乙”的朋友，八字日元身弱以壬癸水为喜用的人，得上天护佑，占尽天时地利，运势超强。反之则无法施展才华，运势下滑、名誉受损、地位下降。日元为“丙丁”的朋友，八字日元身弱以壬癸水为用的人，其年有利升职加薪、事业会有新的收获，女命桃花运很强。反之则容易犯口舌官非、降职降薪，压力大，女命

婚姻感情不顺，烂桃花较多。日元为“戊己”的朋友，而且命中又以五行水为喜用的人，该年财运滚滚、或有新的赚钱门路，男命桃花运不错。反之则事业亏损、伤财劳神，男命感情受挫折或婚姻破败。以上论述并非绝对，因为在实际预测中还要参考命理格局、大运对命局的影响，以及流年对命局大运的干涉，所以要想弄清自身运势如何，必须综合分析判断才能准确预知未来。只有了解了自身的运程，才能更好的把握机会创造财富。

www.greader.ca

2013年2月1日总113期

广

www.greader.ca

告

天

津同乡会新一届全体理事向大家拜年了。2013年春节元宵晚会定于2013年2月22日正月十三星期五晚7点在福满楼举行，晚会聘请歌手驻唱，穿插多个节目和游戏并设有幸运大抽奖。大家不仅可以欣赏到精彩的节目说不定还可以抱到大礼包。天津同乡会为您承担50%的餐费，每人只需10＄就可以缘定联欢现场，10岁以下儿童免费。报名截至日期为2013年2月18 日，望天津同乡奔走相告积极参加。天津同乡会是天津人及天津友人的坚强后盾，祝愿新的一年百花齐放香满蒙城。

报名电话: 1）514-365-9514 （白天）联系人：旷娟 2）514-664-1912 联系人：马婧

报名邮箱：

tj2012tongxiang@163.com 福满楼地址： 7401Newman unit 1&2, Lasalle, QC H8N 1X3 (Super C旁) 乘车路线：乘绿线地铁到ANGRIGNON转106公车看到 Super C下车

中国文化

中国风水在海外

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

风

水文化是中国特有的传统文化之一，风水现象是确实存在的自然现象。流传至今，风水已成为一种择吉避凶的术数，一种传统文化现象，一种广泛流传的民俗。风水，古代有称堪舆，有称地理，是一门综合学科。也有人说是环境美学、方位学、磁场学、人居环境方位学等等，不过，最好的还是叫“风水学”。

解决之道

在英国考察时发现，不但中国的风水行业很是吃香，英国人也非常相信风水。几乎每家大公司老板认为发大财不难，只要按照风水先生的教诲去办就行。有些大企业甚至相信，只要对流传久远、带有浓厚迷信色彩的东方神秘学术教导恪守不渝，就会紫气东来，财源滚滚。因此，公司的所作所为皆以风水好坏为准则。风水最初进入英国是由与香港有来往的公司引进的。后来渐渐对风水先生的需求大大增加，人们相信他们有一种神秘的特殊功能可改善工作环境，尽管有些人会把这种信仰当作是流行一时的瞎胡闹，但很多大公司的高级主管都相信它确有实用价值，能缓解职工们的忧虑，使他们原来紧张的工作环境变得格外轻松。英国大多数企业里几乎都有几只鱼缸养着鲤鱼。据他们讲，鱼象征金钱，而水能

www.greader.ca 使人精力充沛，流水的声音能消除紧张的情绪。有的公司规定，员工不要穿黄色的衣服，黄色是不吉利的颜色。风水先生还主张在工作场地种植一些圆叶子的植物，因为此植物能使人振奋，并能抵销办公用具带来的负面影响。针尖叶子则是不可取的，因为它会产生一种紧张的气氛。英国一家移动公司规定：它的两千名雇员不准在其总部门前停车。理由是，在风水的概念里，汽车像凶猛的老虎，它会吞食巨额财富。还规定放置在门口踏脚的门垫上不得印有公司的标记。而办公桌椅的摆放位置要视风水好坏来确定。如：门道必须畅通，以便阳气不受阻碍地流入。办公桌应当对着门，否则就会使人感到不安，消耗精力。连办公室的挂钟也规定必须是三针的，因为 “三”是个吉利数字。英国的一家航空公司，新开航线的班机日期都要请风水先生，按照八卦图和皇历来确定一个黄道吉日。有些公司在制定计划时，也要参照风水先生的阴阳、五行之说，尤其在策划一些重大项目上更是如此。英国足球界的人士也是很相信风水的。据说，英国有一个球场的南更衣室近来令很多球队望而生畏，因为在该球场落成后举行的八场足球比赛中，所有使用南更衣室的球队全部落败。球场主管邀请了风水先生到南更衣室作

让你生活富裕事业顺利的4大家居风水小步骤

风

首先，居家大门招财，让生活变得富

客厅的最重要方位在风水中被称为财位，关系到全家的财运、事业、声誉等的兴衰，所以财位的布局及摆设是不容忽视的。财位的最佳位置是客厅进门的对角线方位，这包含以下三种情形：如果住宅门开左边时，财位就在右边对角线顶端上；如果住宅门开右边时，财位就在左边对角线端上；如果住宅门开中央时，财位就在左右对角线顶端上。

传统的风水观念来讲，“左青龙，右白虎”，因此一定要看看大门左右两边的情况。右侧为白虎方位，最好不要突出或者摆放什么东西，风水书中讲白虎探头必伤人，家里人容易出事或者经常生病。另外住宅门大小要适中，过大主泄气，不聚气，不符合藏风聚气的风水原则。太小又影响聚气的效果。

利用好风水养鱼的功能，可以为家中催财及招财，鱼缸的方位可以说是掌握财运的命脉，而最简单的催财方法就是在财位上摆放，所谓“山主人丁水主财”，有水的地方便能发挥财气的作用。除了水之外，所有水种植物及插花都有催财的作用，只要合理摆放便能生效。

其次，居家客厅财位招财，让生活变得富裕。

最后，风水吉祥物催财，让生活变得富裕。

水就在我们身边，家居风水很重要，它关系到整个家庭成员的健康状态；关系到子女的财运及感情运势；甚至还关系到子孙的学习成绩等等，不好的风水可以招惹官司、是非，病痛灾害；只有好风水才能小两口不用为柴米油盐而烦恼，让家庭平平安安，喜事连连。

裕。

再次，家居风水养鱼催财，让生活变得富裕。

吉祥物对于家庭财运方面可以起到一种辅助的作用，比如讲2012壬辰年生肖蛇、生肖鸡、生肖牛遇天罡四煞，财运方面比较差，赚钱辛苦，破财同败业比较严重，可以请购非常运势网龙年对应生肖吉祥物来化解，或请最为常用的吉祥物黄水晶或貔貅来催旺龙年的财运势。而黄水晶、貔貅的功能主财运、聚财，可创意外之财，助正财。

2013年2月1日总113期

法，这一荒诞行径被舆论报道后，不仅没有受到责难，反而被大大赞扬了一番。据他们讲：“迷信一直是足球的一部分，一支球队在迈入球场开始比赛前，主教练常常要球员先在心理上要战胜对手。” 英国一个有名的风水先生曾说过：在英国也有许多人把风水看成是骗人的把戏，许多大公司因此不愿上门求教。但总的来讲，大公司对这方面需求的增长是惊人的。当然，风水的功力并非全都能够创造正面的效应。然而，由于需求的旺盛，风水先生们也毫不客气地从中取利。风水先生的收费标准是：一般一天为二千五百英镑，长期聘用在一幢建筑物内的风水顾问，则要价高达五万英镑。而在风水的起源地中国，从农村到城市，不管是工人、农民、商人，还是公务员、教师，也普遍盛行风水。人们买房、建房、殡葬等，都要请风水先生实地勘察一番。其实，在我们工作和生活中，可以用科学的方法去理解、解释风水的内涵，用风水改善工作环境、人居环境，使人有一种愉悦的心情工作和生活。但如果过分的相信风水、痴迷风水，就会误入歧途。一句话，还是相信老传统，老老实实、脚踏实地的工作才是真正的关键所在。

2013年2月1日总113期

当年今日

www.greader.ca

“一•二八”事变

北端经庙行至吴淞西端的防线，为左翼军。第19路军为右翼军，担负江湾、大场以南及上海市区的防御。在战事扩大下，日本海军的陆战能量无法有效压制19路军，因此不断增兵，指挥官先由海军少将盐泽幸一改由海军中将野村吉三郎担任，之后陆军决定介入，指挥权由陆军第九师团师长植田谦吉接任，最后以陆军大将、前陆军大臣白川义则担任；数度增兵后日方最后投入兵力超过三个师团七万人；并兼以海空军、战车助战。 2月24日，日军决定扩大作战规模，自日本本土抽调第11师团与第14师团组建为上海派遣军，并于3月1日自上海战线后方登陆中国方面，蒋介石于事变发生后复出主理军事，以中央军第八十七、八十八师及税警团、教导团为第五军，由张治中指挥，于2月16日加入上海作战；之后蒋介石再调正在江西围剿共军的第十八军陈诚部入浙。

停战

日本方面称上海事变或第一次上海事变、淞沪战争，中国方面又称“一•二八”淞沪抗战

1932

年于中国上海发生，是日本于1931 年九一八事变后为了支援配合其对中国东北的侵略而自导自演引发的冲突，时间长达一个多月。

起因九一八事变后，日本占领了中国东北地区的大量土地，并试图扶植前清朝皇帝溥仪建立满洲国。但此一行动刚开始就受到了以国际联盟为代表的国际的普遍反对，于是日本决定在上海这一国际性的大都市制造事端以转移国际视线，使日本对中国东北地区的侵略与控制行动能够顺利进行。在1月18日，日本间谍川岛芳子等人策划了对日本人的袭击行动，在1月18日下午四点毗邻上海公共租界东区（杨树浦）的华界马玉山路的三友实业社，二名日本僧人与三名信徒遭到不明人士攻击，一人死亡，一人重伤，然而警察并未成功逮捕犯人，因此日本指控攻击事件为中国人的工厂纠察队所为，1月20日，50名日侨青年同志会成员放火焚烧了三友实业社，又砍死一名砍伤两名前来组织救火的工部局华人巡捕。当天，1200名日本侨民在文监师路（塘沽路）日本居留民团集会，并沿北四川路游行，前往该路北端的日本海军陆战队司令部，要求日本海军陆战队出面干涉。途中走到靠近虬江路时，开始骚乱，袭击华人商店。

加入战斗的中国宪兵

1月24日，日本海军陆战队向上海增兵。当时负责防卫上海的国军是粤军的十九路军，由蒋光鼐及蔡廷锴指挥，京沪卫戍司令为陈铭枢。陈铭枢及十九路军主张应付日军挑衅，但国民政府会议后则主张忍让，并于1月23日由军政部长何应钦下令十九路军五日内从上海换防。然而在此同时也开始对上海周边的非租借区发布戒严令，并构筑防御工事预防意外发生。 21日，日本总领事村井苍松向上海市长提出道歉、惩凶、赔偿、解散抗日团体四项无理要求。22日日本驻上海第1遣外舰队司令盐泽幸一发表恫吓性声明，以保护侨民为由加紧备战，并从日本国内向上海调兵。27日，村井向上海市当局发出最后通牒, 限28日18时以前给予满意答复，否则采取必要行动。国民党政府为集中兵力在江西“剿共”，军政部长何应钦急电第19路军忍辱求全，令上海市长吴铁城于28日 13时45分全部接受日方提出的无理要求。暂时下野的蒋介石委托国民党元老张静江说服蔡廷锴避免与日军冲突，并调宪兵第16团接替上海第19路军防务。1月28 日夜11时日方接到吴铁城答复表示“满意”，却又以保护侨民为由，要中国军队必须撤出闸北。 11时30分，不等答复，即向闸北中国驻军发起攻击，战争爆发。

事变经过 1月28日23时30分，日军海军

陆战队2300人在装甲车掩护下，沿北四川路（公共租界北区的越界筑路，已多次划为日军防区）西侧的每一条支路：靶子路（今上海市虹口区武进路）、虬江路、横浜路等等，向西占领淞沪铁路防线，在天通庵车站遇到国军十九路军的坚决抵抗。一二八事变爆发。 1月29日凌晨，日机从停泊在黄浦江上的“能登吕”号航空母舰上起飞轰炸闸北华界，宝山路 584号商务印书馆及东方图书馆（中国最大的私人图书馆，藏书超过三十万册）均被炸毁。闸北多处燃烧。但日本陆战队夺占北站的企图以失败告终。 1月31日，日本第三舰队开抵上海，有巡洋舰4艘、驱逐舰 4艘、航空母舰2艘及海军陆战队 7000余人。 2月1日，日本军舰从长江上炮轰首都南京。中华民国政府宣布迁往洛阳，表示决不屈服（年底才迁回南京）。 2月2日，日军多次进攻吴淞，均被击退。2月13日，日军混成第 24旅团在蕰藻浜曹家桥偷渡成功后，在永安纱厂门前被国军重兵包围，又有60名敢死队员实施自杀攻击，1600日军全军覆没。日军遭受重创，一举占领吴淞的企图遂破产。2月14日，中国政府派请缨抗日的张治中任第5 军军长，率所部第87、第88师及中央陆军军官学校教导总队增援上海，归第19路军统一指挥，接替从江湾

国民革命军在政府支持下，在江湾一带抵抗日军进攻至3月2 日，由于日军在太仓浏河登陆，形成腹背受敌的局面，于是被迫全线撤退。3月3日，日军占领真如、南翔后宣布停战。由于上海的战事让长江航运中断，列强位于华中的利益受损，于是逼迫日本政府谈判。中日在英、美、法、意各国调停之下于3月24日在上海谈判，5月5日签署《淞沪停战协定》。日军返回战前防区（上海公共租界北区、东区及其越界筑路地带），国军暂留现驻地（京沪铁路上的安亭镇至长江边的浒浦一线），交战区划为非武装地区。国际上出面调停上海的战火，但是对于东北却采取了放任的态度，这期间，日本在中国的东北成立伪“满州国”，达到了在东北炮制傀儡政权的目的。

参战部队及损失两国参战军队：日军7万人：第三舰队、混成第24旅团(由久留米第12师团的“歩兵第24旅团”下之步兵第46连队及步兵第48连队第1大队组成)、第 9师团、第11师团、第14师团；国军5万人：十九路军；第五军（张治中）。据统计，事件中中国金钱损失约为十四亿元。闸北华界的商号被毁达4204家，房屋被毁1.97 万户，损失惨重。（5年后淞沪会战，闸北华界几乎全部被毁）同济大学（吴淞）、复旦大学（江湾）、上海法学院等均遭轰炸。然而，除了陆军与平民的损失以外，当时以上海周边作为主要基地的中华民国海军在整场战争一枪未开，面对友军要求增援完全无动于衷，因此在整场战争中

没有受到日军攻击也没有损失。这种诡异的状况遭舆论指责，而后监察院介入调查，是为民22年海军弹劾案

虹口公园爆炸案 1932年4月29日，在两国正式签署停战协定前，日人于虹口公园举行阅兵，庆祝日本天皇长寿的天长节及日军胜利。韩国反日人士尹奉吉混入人群中，向主宾席投掷炸弹，结果白川义则被炸死，日本驻华公使重光葵被炸断一腿，海军中将野村吉三郎被炸瞎一目。尹奉吉后来被捕，在日本被处死。

日军的证词在第二次世界大战结束前，日本对于此次事件一贯将责任推给中国的民族主义与十九路军对日军的敌意发动的阴谋。然而在东京审判时当时任少校职派驻日本陆军驻上海武官辅佐的田中隆吉少将在法庭上对此事件作出证言：所谓的「惨案」是由板垣征四郎委托其关东军参谋花谷正少校制造事端，实际执行则委托宪兵上校重藤宪史与田中之情妇川岛芳子雇用杀手攻击在上海的日莲宗僧侣。日军的任务就是在背后不断的释放假情报搧动日本侨民情绪制造混乱，并适时的发动攻击引发此次事端。

纪念与战后抚恤国民政府于1931年至1935 年间于南京灵谷寺旧址建立国殇墓园，定名国民革命军阵亡将士公墓。祭堂内61至67块石碑上刻1932年淞沪抗战中阵亡的第五军、第十九路军将士名单；在公墓内建立“第十九路军淞沪抗战阵亡将士纪念碑”和“第五军淞沪抗战阵亡将士纪念碑”。由于阵亡将士之多，公墓没能全部容纳，采取以师为单位，用抽签方法，从每一军阶将士中抽一名代表安葬。现为南京市“抗日战争历史教育基地”。民间纪念：1933年，为纪念在淞沪会战中阵亡的将士，在广州市沙东路由华侨捐资建成一座十九路军淞沪抗日阵亡将士坟园。1990年更名为广州市十九路军淞沪抗日阵亡将士陵园。当年蔡廷锴将军的卫士曾晖现年101岁，抗战后他回到增城；在整个抗战期间，曾晖曾身负九枪却幸免于难。曾晖多次向广州市民政部门申请生活补贴，但都杳无音信；虽然政府为老人办理了最基本的农村医疗合作保险，但报销额度十分有限，每个月能领取的补贴并不多（养老金100 元、低保290元和高龄津贴300元人民币）。2010年9月，国家为抗战老兵派发一次性生活补贴3000 元，但派发范围仅包括1937年7月 7日后共产党领导的抗战部队老战士，并不包括国民党军人。广州市民政局优抚处处长许永明向记者解释道，“政策对原国民党军人一直以来没有说法”。

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

“文化中国•四海同春”2013蒙特利尔新春文艺晚会时间：2013年2月27日

北京战友文工团倾情演出•多位国家一级演员联袂奉献

主要演员介绍国家一级演员、京剧袁派艺术领军者——杨赤杨赤，大连京剧院院长，国家一级演员，袁派艺术领军者，大连市戏剧家协会主席；全国第十一届政协委员；辽宁省第八届、第九届政协委员。中国戏剧最高奖戏剧梅花奖、中国京剧最高奖京剧梅兰芳金奖、文化部最高奖文华优秀表演奖等多项国家级大奖获得者。工架子花脸，兼工铜锤和武花脸，有“全才花脸”之誉。杨赤1961年生于大连。1972年入大连艺术学校学戏，曾受教于刘金昌，后又得李长春、方荣翔等教益。在校期间学艺刻苦，打下坚实的基本功。1982年拜著名京剧艺术大师袁世海为师，因其嗓音宏量浑厚，工架优美，文武兼备，唱、念、做、打俱佳，外在形象和内在气质酷肖袁世海，而深受袁先生喜爱。师生亲如父子，先生倾囊相授，弟子孜孜以求，二十年间二人往来不断，切磋磨砺技艺从未中辍。故杨赤深得乃师三昧，成为袁流艺术的最佳传人。自八十年代末起杨赤声誉雀起，在海内外产生广泛影响。曾多次出访美、英、法、德、日、台湾、香港等二十余个国家与地区，所到之处无不好评如潮。1996年入中国戏曲学院研究生班进修，艺事更臻成熟。常演剧目有《九江口》、《霸王别姬》、《绝龙岭》、《将相和》、《群•借•华》等。其扮演的张定边、李逵、曹操、项羽、闻仲、廉颇等人物个性鲜明，栩栩如生。近些年扛起传承和发展袁派艺术的大旗，为弘

蒙特利尔侨学界欢迎2013“文化中国• 四海同春”赴美加艺术小组晚会定于2月26 日晚7点，在唐人街水天一色大酒楼举行，餐券每位$30,VIP票$50。与著名国家一级演员零距离接触，机会难得！

购票请致电： 514-8801892余绍然先生、514-843-5874林大松先生，或至枫华书市514-800-0116。

您想拥有一份永远不会下跌的投资么？

您想让自己的财富轻松增涨几倍吗？

您想拥有高额的免税投资回报吗？

您想获得可观而稳定的退休收入吗？讲座内容包括：年终合理报税、老年补助信息、公证、诉讼、遗产特邀主讲人：

陈开来理财保障顾问张宏伟注册会计师余军公证律师

组办单位：Tai-e中医学院

世界自然医学联合总会

蒙城华联

时间：2013年2月2日星期六下午2点地点：3377 boul. Rosemont Montréal, Québec H1X 1K4 (Polyclinique Rosemont Tai-e 医学楼) 欢迎参加，茶点免费预订电话：514-393-8988 / 514-717-8823 / 514-334-7589范秘书同业另洽，敬请谅解

欢迎参加 2013年春节大联欢由满地可华人联合总会、魁省潮洲会馆、加拿大蒙特利尔柬华协会、加拿大满地可市越南华侨联谊会、中国洪门民治党满地可分部、加拿大满地可李氏公所、魁北克中药商会共同主办，特邀《广东侨办文化交流团》来满地可访问演出，与海外华侨华人共庆新春。

扬光大袁派艺术不遗余力。1999年，他将袁派剧目《西门豹》再度整理改编，推上舞台，使这出原本并不十分成熟的袁派戏大放异彩，先后进京参加建国五十周年献礼和赴江苏参加中国艺术节，得到各界高度评价，并获得多项艺术大奖。2002年底，袁世海先生逝世，为使袁派这一深受观众喜爱的艺术流派不因创立人的故去而“人逝艺衰”，杨赤在一年多时间里先后担纲排演了《李逵探母》、《野猪林》等袁派经典剧目，举办了多埸袁派艺术专埸演出。2008年，在继承袁派艺术的基础上，推出新编历史剧《风雨杏黄旗》，获得中国京剧节金奖，完成了袁派剧目“李逵三部曲”，为传承弘扬袁派艺术做出积极探索，成为新时期袁派艺术的领军人物。2000年出任大连京剧院院长。去年蒙特利尔“四海同春”文艺晚会，杨赤原计划随艺术团访问蒙市，结果临时改变，未能成行，令许多京剧粉丝留下遗憾。今年杨赤将重登蒙市新春文艺晚会的舞台，一定会让蒙市观众一饱眼福，大呼过瘾。

2013年2月1日总113期

此次庆祝活动定于2013年2月22日至23 日进行，活动内容丰富多彩。由广东汕头魔术杂技团和广东艺术团组成文化交流团将同台演出精采魔术杂技和曲艺节目，共演出两场。演出节目有：踏技、口技、呼啦圈、单车技巧、三人技巧、串场滑稽、彩绸飞舞和杂耍等。节目以当日演出节目单为准，详细请咨询组委会。杂技团此次来蒙特利尔，是应广东省侨办要求进行慰问侨胞的无报酬演出，所以希望侨胞们尤其是潮汕乡亲出席两场演出和晚会，给他们以支持和鼓厉。

电话联系： 514 875 9862 / 514-331-8883

政府免费乳腺癌筛查项目系列宣传资料 I ——乳腺癌之ABC

乳

腺癌是乳腺上皮细胞在多种致癌因子作用下，发生了基因突变，致使细胞增生失控之后发生的，乳腺细胞发生突变后便丧失了正常细胞的特性，组织结构紊乱，细胞连接松散，癌细胞很容易脱落游离，随血液或淋巴液等播散全身，形成早期的远端转移。 20世纪以来乳腺癌的发病率在世界各地均有上升的趋势，是女性最常见的恶性肿瘤之一。在魁北克省，2010年, 估计有6100个新病例，有1400人死亡。世界范围内一年约有50万人死于乳腺癌(1) 。这个趋势一直在增加，已成为威胁妇女健康的主要病因。乳腺癌男性罕见，仅约1-2%的乳腺癌患者是男性。已知的几种诱发乳腺癌的主要因素有： 1.年龄：发病率随着年龄的增长而上升，但20岁以后发病率迅速上升，45~50岁较高，且死亡率也随年龄增长而逐步上升，直到老年始终保持上升趋势。 2. 基因突变：研究证实，肿瘤抑制基因BRCA1和BRCA2与乳腺癌发病的关系较为密切。 3.家族史：母亲，姐妹患乳腺癌的妇女，其患乳腺癌的几率是正常人群的2~3 倍。 4.绝经年龄：绝经年龄大于55岁者危险性增加。 5.未怀孕或第一次怀孕年龄：危险性随着初产年龄的推迟而逐渐增高，初产年龄在30岁以后者易患。 6.绝经后补充雌激素：在更年期长期服用雌激素可能增加乳腺癌的危险性。大量应用含雌激素的美容品、保健品者。

7.饮酒 8.口服避孕药。

9.食物：尤其是摄入大量的脂肪可以增加乳腺癌的危险性。 10.体重增加可能是绝经期后妇女发生乳腺癌的重要危险因素。 11.卵巢功能：乳腺受卵巢激素（雌激素）的调节。雌激素增高可诱发乳腺癌发生。 12.精神因素：焦虑、紧张可抑制抗癌瘤的免疫。乳腺癌病人不少在发病前有过精神创伤，表明神经系统过度紧张，可能为致癌剂的诱发突变提供有利条件有数据表明，西方人乳腺癌的发病率高于我们东方人(2)。但当我们华人来到加拿大，以往的生活方式和环境发生了改变。主要强调一下饮食和精神因素的突变：首先，很多人饮食中脂肪的摄入增加了；另外由于学习、工作和生活压力加大，焦虑、紧张的情绪常伴左右，极易诱发致癌剂突变。中医认为乳腺癌为肝气郁结，其后则出现气滞血瘀的症状，气血郁滞，致阴毒旺盛，日久致气血虚衰，说明乳腺癌和我们的精神有很大的关系。这些因素都大大增加了我们华裔女性患乳腺癌的几率。我们都害怕患癌症，因为它会要了我们的命。现在政府的“免费乳腺癌筛查计划” 就提供给我们很好的检查自己乳腺的机会。满城华人中心承接了这项活动的组织工作，可以给大家提供免费的预约，免费的陪同等等，如果您是介于50—70岁，您可以抽出一点点的时间，去做免费的乳腺检查。您的健康您作主！下一期宣传内容为该项目服务的详细介绍，欢迎查看。咨询电话：（514）861-5244

Voulez-vous apprendre le chinois ?

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 4, No.04, vendredi 01 fevr. 2013·514 393-8988

Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F7

现金购买起价包括运输费、整备费税另计可租赁

vendredi 01 fevrier 2013

NOUVELLE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

2013年魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Ce que je préfère au Québec » 我所最爱的魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français

voilà bouquet cachet protéger savoir-faire

unique coup de foudre vis-à-vis équipe atelier

’Alliance éventuelle, le journal Éventuel chinois et l’École de langues, UQAM, lancent le Concours de francisation écriture-lecture 2013 à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Cette année, le concours aura pour thème « Ce que je préfère au Québec », qui englobe toutes les connaissances connues dans la société québécoise. Les textes que rédigeront les participants pourront porter sur les sujets suivants : politique, économie, société, culture, tourisme, histoire, industries diverses, vie quotidienne, personnalités, etc. Le concours se compose de 2 volets: écriture et lecture Le volet écriture comprend trois (3) catégories : ◆ Enfant (12 ans ou moins, 500 mots plus ou moins) ◆ Adolescent (18 ans ou moins, entre 500 et 1200 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 1200 ou plus) Le volet lecture (pendant 3 minutes) ne comprend qu'une seule catégorie: ◆ Adulte Les personnes qui désirent participer au concours Volet écriture et lecture doivent : ◆ Transmettre leurs textes écrits ou l’extrait des œuvres québécoises (poème, chanson, roman, etc.) et leurs coordonnées (nom, prénom, âge, photo, courriel, téléphone, etc.) à :

notrefrancofete@gmail.com avant le 28 février 2013. Notez que la participation au concours est gratuite. Le Gala de remise des prix aura lieu à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, le samedi 23 mars 2012, de 14h à 15h30 www.banq.qc.ca/activites/calendrier/index.html

蒙

城华联，新加园周报和蒙特利尔魁北克大学语言学院联合主办2013年度魁省法语节法语作文和朗读比赛。本届法语作文和朗读比赛题目： “我所最爱的魁北克”。法语作文可涉及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，500字左右） ◆ 少年组（18岁或以下，600至1200字） ◆ 成人组（18岁或以上, 1200字或以上）法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟所有参赛者必须在2013年2月28日前将本人的真实姓名，年龄，电话，电子邮件和最新照片，以及参赛作文或朗读作品发送至：

notrefrancofete@gmail.com 法语作文和朗读评审委员会：魁省法语语言办公室法语语言专家，蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师和魁省移民部法语教师。法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名法语作文和朗读比赛颁奖会：时间：2013年3月23日周六下午2点－3点30分地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 届时敬请蒙特利尔地区广大华人积极参加。

诚邀蒙城华人大力支持！咨询热线：514-393-8988

Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité 协办单位：Office québécois de la langue française，ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles，ministère de la Culture et des Communications， École de langues, Bibliothèque et Archives nationales du Québec，Université du Québec à Montréal，Broad investissement Québec inc 博大投资集团，Chidaca international inc 熙特嘉国际有限公司，Montreal JIUDING Club 蒙特利尔九鼎俱乐部，Académie de formation 蒙特利尔商学院，Centre de culture d’art FengYe 枫叶学院，Amphili Technology 高高公司，Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Comité de la formation et de la francisation du Québec 魁省职业教育与法语推广委员会，Montréal West Island Chinese School 蒙特利尔西岛中文学校 Partenaires financiers 赞助商：Office québécois de la langue française，ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles，ministère de la Culture et des Communications，Bibliothèque et Archives nationales du Québec， Broad investissement Québec inc 博大投资集团，Chidaca international inc 熙特嘉国际有限公司，Service Chinada 大中会计，Financière Liberté 55 陈开来伦敦理财，Financière Sun Life 叶峥嵘永明金融， Word world 字世界，Institut Tai-e de Medécine Chinoise Traditionnelle ，Courtier immobilier 知名地产经纪王玮

Institut Tai-e de Medécine Chinoise Traditionnelle

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en janvier 2013 Amour Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Si vous êtes marié, vous aurez du mal à trouver l’équilibre avec votre conjoint ; essayez de vous montrer très clair dans vos relations avec lui. Si vous êtes célibataire, attention à ne pas vous amouracher de quelqu’un qui ne vous conviendrait pas ; tâchez d’être lucide et de contrôler vos émotions.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Tous ceux d’entre vous qui viennent de passer par une phase difficile de leur vie conjugale pourront souffler ! Si vous avez réussi à éviter la séparation ou la rupture, vous pourrez désormais repartir sur de bonnes bases. Vous serez moins exigeant et plus compréhensif.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

L’astre Dao Hoa proté-

gera vos amours et sera favorable à une rencontre pour ceux qui vivent seuls. Mais l’astre Bac Si pourra compliquer vos relations avec votre conjoint ou partenaire. Vous serez alors obligé de faire un effort pour communiquer avec lui. Veillez de très près à ce que vous direz.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Cette position de l’astre Dieu Khach va avoir un impact très positif sur vos amours. Vous serez en effet beaucoup moins exigeant et intolérant, ce qui facilitera votre vie de couple ou, si vous vivez seul, provoquera une belle rencontre.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Vous pour rez vivre un coup de foudre dans des circonstances extrêmement romantiques. Quant à ceux qui sont déjà en cou-

ple, ils pourraient bien avoir envie de s’offrir une petite escapade en amoureux. Dans tous les cas, vous multiplierez les attentions délicates à l’égard de votre bien-aimé.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Si vous êtes célibataire, un renouveau sentimental pourrait se faire sentir. Tout au bonheur d’une nouvelle rencontre, vous toucherez votre partenaire en plein cœur. Si vous êtes déjà en ménage, la disponibilité dont vous ferez preuve à l’égard de votre conjoint vous vaudra d’occuper une place de choix dans son cœur.

1966、1978、1990、2002)

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

L’amour pourrait prendre la forme d’un sentiment mystique ou social, qui vous incitera à jouer un rôle dans l’aide aux plus démunis. Pour les autres, l’heure sera au désir de calme et de sérénité. Des moments de solitude vous permettront de puiser des forces nouvelles qui amélioreront votre relation.

Chèv re (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Si vous vivez seul, votre

Formant une configuration harmonique parfaitement votre vie conjugale. Si vous vivez seul, vous n’aurez pas envie de vous disperser ; vous ne voudrez entamer une relation que si vos sentiments et ceux de votre partenaire sont authentiques et vous semblent pouvoir déboucher sur un engagement à long terme.

E N

N E

A C O

• dans un wok, faire chauffer l’huile; faire sauter l’oig non coupé en tranches pendant 30 secondes; • ajouter l’ail et les courgettes; cuire à feu vif 2 min.;

• sel

Préparation :

Coût: économique

• enlever les extrémités des courgettes; couper en diagonale des tranches de 1,25 cm;

• incorporer la sauce soya, la sauce aux huîtres, l’huile de sésame, le sel et le sucre; bien mélanger; • verser 6 c. à s. d’eau; réduire

le feu et laisser mijoter jusqu’à ce que le liquide soit presque tout évaporé; retourner les courgettes de temps en temps; • transvaser dans un plat de service et servir chaud

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Aucune planète ne viendra influencer votre vie amoureuse, qui se déroulera en principe sans histoire. Si vous la trouvez trop banale et que la monotonie ambiante vous pèse un peu, c’est dans le flirt aimable que vous pourrez trouver d’autres sources de satisfactions.

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Vous vous sentirez d’humeur amoureuse. Vous risquez de passer sans transition de l’exaltation à la froideur. Votre partenaire ne saura plus à quels saints se vouer, et vos relations pourraient bien en pâtir. En attendant que vos humeurs se stabilisent, mieux vaudrait éviter de prendre des décisions importantes.

Motcaché 4

Temps de cuisson: 10 min.

Météo

Il faudra veiller à ce que les désaccords conjugaux ne prennent pas des proportions inquiétantes. Quoi qu’il arrive au sein de votre couple, gardez votre calme et ne prenez pas de décision sur un coup de tête. Si vous vivez seul, vous aurez très envie de tomber amoureux.

chinois

(pour 4 personnes) • 2 courgettes • 4 c. à s. d’huile de noix • 1 gros oignon tranché • 1 gousse d’ail émincée • 1 c. à s. d’huile de sésame • 1 c. à s. de sauce soya légère • 2 c. à s. de sucre en poudre • 1 c. à s. sauce aux huîtres • 2 c. à s. de vinaigre de vin

1980、1992、2004)

Temps de préparation: 5 min.

Ingrédients:

Singe (1932、1944、1956、1968、

Cheval (1930、1942、1954、

Recette des courgettes braisées

Difficulté: très facile

charme en hausse vous vaudra bien des hommages, et vous n’aurez que l’embarras du choix si l’aventure vous tente. Marié, pour certains, ce sera la joie de vivre et la complicité ; pour d’autres, une période marquée par un intense besoin de liberté.

vendredi 01 fevrier 2013

Z W D

L T

N A

L L

M O

R L

M M U

O R M

R K

E W K

O A Q M S

A H

E B

E T

Q H

U B

F G U

N E

X V

14 15

V M

E T

T N

E R

O P

R U

B U

O T

R H O M

A R

E G R

E X

L A

C N

E X

O R

S G O K U

A ASTEROIDE C COMETE COSMOS E ETOILES EXPLORER F FUSEEARIANE

G GALAXIE GRANDEOURSE J JUPITER L LANCEMENT LUNE M METEOTITE

E W

P PARABOLES PASDETIR PETITEOURSE S SATELLITE SATURNE SOLEIL T TERRE

vendredi 01 fevrier 2013

www.greader.ca

作者：张开玫

桥梁 Le pont

童的语言行为和以自我为中心的孩子们的思维并没有直接的联系。也就是说，他的实验性的研究表明，以自我为中心的语言和以自我为中心的思想是没有关系的。 “以自我为中心的语言的智能功能，很显然，是和内部语言的发展及其功能有直接的关系，却没有直接反映了以自我为中心的儿童思维特征，但可以证明以自我为中心的儿童语言是孩子进行思维实现（操作）的一个途径 “。此外，维果茨基解释说：”自我中心语言不是孩子自我中心活动的一个产物，而是他的内心自我的一种外在表现。 “ 因此，维果茨基对以自我为中心的语言的研究是一个与皮亚杰完全不同的结论。

Kaimei Zhang

kaimei.zhang@hotmail.com

母语思维习惯与母语对学习外语的影响（3） —— 有关内部语言和外部语言的研究对我们的启发

皮亚杰还认为自我中心的语言是在人类发展的过程中逐渐减少的。相反地，维果茨基认为，以自我为中心的语言具有社会性质，并在随后转化为成年人的内部语言。内部语言是一个充满活力的时刻，并在语言和思想之间不稳定地畅流着，最后通过的意义形成了思想。而外部语言则把思想转成为语言的字句。因此我意识到，学习一门外语时，我们开始学习外部语言的结构。在通过发音阶段的学习以后，我们就开始了各种语法结构的学习。问题就出现在这里：我们依然使用母语（内部语言）进行思维，然而我们却同时必须使用外国语言来形成外部语言来表达自己。

近一个世纪前，在前苏联的心理学家维果茨基发表完全不同的研究结论之前，以著名的瑞士儿童心理学家的皮亚杰（Jean Piaget）为代表，对儿童发展的理论的研究达到了一个自我中心的语言就是自我中心行为的一致的结论。这些研究主要是围绕儿童以自我为中心的语言而展开的。

我们都知道，在学习一门外语时，如果能到使用该语言的国家里学习是很合乎逻辑的。为了能在现实中使用这门外语，要求我们必须能够学会使用这门语言进行思维。如果情况允许，比起在魁北克的课堂学习，到中国去是最好的学习普通话的方式。所以，我也对我指导的法文入门课程的学生说，我们能在使用法语的魁北克学习法语是非常幸运的。

然而，根据维果茨基的研究 (《思维与语言》李维译, 2010)，以自我为中心的儿

下期见

将

e guzheng (Chinois: 古筝; Hanyu Pinyin: gǔzhēng) est un instrument de musique à cordes pincées traditionnel chinois de la famille des cithares sur table, dont les plus anciennes traces datent du IIIe siècle avant notre ère. Gǔ signifie ancien et zhēng veut dire cithare. Selon une légende, il y avait un roi qui avait deux filles très douées qui adoraient jouer de cet instrument. Il est arrivé un temps où le roi devient trop vieux et il a envie de passer cet instrument à l’une d’elles. Cependant, ses deux filles voulaient l’avoir. Le roi était vraiment triste de n’avoir qu’un seul instrument, et pour finir, désespéré, il décida de couper cet instrument en deux. Une avait douze cordes et l’autre treize. A sa grande surprise, le nouvel instrument

avait des sons doux et encore plus beaux que l’original. Le roi, tout content, donna un nouveau nom à ce nouvel instrument : « zheng ». Le g u z heng ressemble à de nombreux instruments asiatiques comme le koto japonais, le kayagum coréen ou encore le dàn tranh vietnamien. Il comporte généralement 21 cordes placées sur 21 chevalets mobiles utilisés pour accorder l’instrument; le nombre de cordes diffère selon le type de zheng (certains ont plus d’une trentaine de cordes). Jeu Alors que la main droite pince les cordes avec un plectre (une sorte de ruban adhésif spécial permet de faire tenir les plectres aux doigts), la main gauche touche les cordes afin de produire non seule-

SINO-CULTURE F4 Éclairé par les théories de Vygotski sur le langage intérieur et le langage extérieur

vant Vygotski, les recherches sont arrivées à une conclusion théorique dans la conception de l’égocentrique enfantine avancée par Jean Piaget. Selon Vygotski, le langage égocentrique n’a pas de lien avec l’égocentrisme de la pensée enfantine. Ses expériences ont montré qu’entre le langage égocentrique et le caractère égocentrique de la pensée il ne peut y avoir aucun lien. « La fonction intellectuelle du langage égocentrique, qui, de toute évidence, est en relation immédiate avec le développement du langage intérieur et de ses particularités fonctionnelles, n’est en aucune façon le reflet direct de l’égocentrisme de la pensée enfantine mais atteste que le langage égocentrique devient très tôt, dans les conditions requises, un moyen de la pensée réaliste de l’enfant. » De plus, Vygotski a expliqué « le langage égocentrique de l’enfant n’est pas un sous-produit de son activité, une sorte de manifestation extérieure de son égocentrisme intérieur. » Donc la recherche de Vygotski sur le langage égocentrique l’a conduit à adopter une opinion totalement différente de celle de Jean Piaget. Selon Piaget, le langage égocentrique se réduit au cours du développement humain. Au contraire, selon Vygotski, le langage égocentrique de l’enfant a un caractère

ment la hauteur voulue, mais aussi une multitude de timbres. À l’origine, le zheng se jouait au sein d’ensembles de musique de cour. Depuis le XIXe siècle, c’est devenu un instrument soliste, son répertoire s’est étendu et sa technique est devenue plus complexe. Il existe aujourd’hui plusieurs écoles de gǔzhēng, à Montréal notamment il y a une vedette YaRu.

Tel: 514-731-2576

social et se transformera ensuite en langage intérieur chez l’adulte. Le langage intérieur est un moment dynamique, instable et fluent entre la langue et la pensée; il consiste à penser par les significations. Le langage extérieur est la transformation d’une pensée à un mot. J’ai réalisé que quand on apprend une langue étrangère, on commence à apprendre le langage extérieur. Après avoir étudié la prononciation, on apprend toutes sortes de structures de grammaire. Le problème surgit ici: on pense en utilisant la langue maternelle (le langage intérieur), mais on devrait les exprimer en utilisant la langue étrangère. On a déjà conscience de ce problème. C’est pourquoi c’est logique d’apprendre une langue étrangère dans un pays où on utilise cette langue. Parce que dans la réalité de l’utilisation d’une langue, on devient être capable de penser dans cette langue. Si nos circonstances nous le permettre, la meilleure façon d’apprendre le mandarin serait d’aller en Chine et non de suivre des cours au Québec. En même temps, c’est une belle chance qu’on étudie le français au Québec où on utilise le français pour les quotidiennes. C’est ce que j’ai dit à mes étudiants privées qui me suivent pour apprendre le français d’initiation. À la prochaine. À la prochaine

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 01 fevrier 2013

Nouvel An Chinois

L’année chinoise du DRAGON D’EAU a débuté le 23 janvier 2012 Montréal, le 29 janvier 2013 – « À l’initiative du maire de Montréal et avec l’appui des conseils, je siégerai dorénavant avec enthousiasme au sein de l’exécutif de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) dont j’ai proposée la création à l’Assemblée nationale en 2000, à titre de ministre des Affaires municipales et de la Métropole, a déclaré Mme Louise Harel, chef de l’Opposition officielle et chef de Vision Montréal. UN MÊME DESTIN AU SEIN DE LA RÉGION MÉTROPOLITAINE « Montréal doit assumer un leadership fort en matière de planification et de gestion du développement au sein de la région métropolitaine qui partage un même destin. La compétitivité à l’échelle nord-américaine et internationale exige une large mobilisation de tous les élus de la CMM. Des défis majeurs doivent être relevés en matière de la mobilité des personnes et des marchandises, ainsi qu’en matière de

développement d u r a ble d a n s ses aspects économique, environnemental, cult u rel et social », a poursuivi Mme Harel. DES NOMINATIONS STRATÉGIQUES POUR VISION MONTRÉAL Les nominations stratégiques des élus de l’Opposition officielle aux commissions municipales démontrent l’influence exercée par Vision Montréal au sein du comité exécutif de coalition. « Nous aurons à coeur les mandats dont nous avons la responsabilité afin de nous assurer que tout est fait dans la transparence et la bonne gouvernance », a affirmé Mme Elsie Lefebvre, leader de l’Opposition officielle et nouvellement membre du conseil d’administration de la STM.

Ces gens merveilleux du

Celle du SERPENT D’EAU commencera le 10 février 2013

e Nouvel An Chinois 农历新年 (nónglì xinnián) aussi appelé Fête du pr intemps 春节 (chunjié) ou Fête du Têt au Vietnam est la fête la plus impor tante pour le s c o m m u n a u t é s chinoises à travers le monde entier. Le terme nónglì xinnián signifie littéralement «nouvel an du calendrier agricole» car il se célèbre suivant le calendrier chinois qui est à la fois lunaire et solaire. Cette fête est un moment dont on prof ite en prenant des vacances, en se réunissant en famille et entre amis. Traditionnellement, les festivités s’étendent sur deux

semaines. Le Dragon 龙 (lóng), sy mbole de l’empereur de Chine est plus excentrique que les autres, idéaliste, et née avec l’idée qu’il est parfait et i n f lex ible. I ls e st également agressif et déterminé ; faire ce qu’il veut est une seconde nature chez lui. Il s’entend bien avec le Singe et le Rat, et très mal avec le Chien. Le Ser pent 蛇 (shé) est séducteur, égoïste, manipulateur. Il est est méfiant et apprécie un certain mystère. On dit du Serpent qu’il s’entend bien avec le Buffle et le Coq, et très mal avec le Porc.

Écrivaine Lisa Carducci

Là, une pente de montagne plantée de muriers. J’étais fort intriguée par la construction d’une autoroute entre le ravin de Guozi ( ou des Pommiers, lesquels abondent dans la vallée) et le lac Sayram, une autoroute surélevée qui atteindra au plus haut point 210 mètres. Que de ciment! Est-ce vraiment nécessaire? J’apprendrai le lendemain que la route actuelle est extrêmement dangereuse : parfois inondée, parfois enneigée, elle devient une piste impraticable ou fatalement glissante. La nouvelle route en hauteur contournera ces deux problèmes majeurs.

Xinjiang

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

es gens de Ili supportent difficilement les 32 degrés d’aujourd’hui. Moi qu i v ie n s de Beiji ng, où l’humidité alourdit encore le poids de la chaleur, je me trouvais très bien en cette journée de congé forcé. Je n’avais qu’une entrevue à faire à Ili, mais le Bureau d’information local m’a reçue si chaleureusement que je ne pouvais répondre à sa générosité par l’ingratitude. Aussi, le temps que j’avais prévu consacrer au travail est-il devenu une magnifique journée d’exploration de la région. Le département autonome Kazakh de Ili confine à la Russie, à la Mongolie et au Kazakhstan. Un point d’intérêt pour les visiteurs est le port de commerce international de Korgas ( Huo’erguosi en chinois)

à l’ouest, d’ où l’on voit les montagnes du Kazakhstan. Une zone de commerce bilatéral est en construction et devrait être achevée en 2009. Du côté chinois, 3,43 Km² de territoire y sont consacrés et du côté Kazakh, 1,2 km². Puis, nous avons visité, à 30 km de Yining, le poste de Commandement militaire de Ili ( Ili Jiangjunfu) à Huiyuan où se trouvait le chef-lieu de la région en 1757, avant que ne soit fondée en 1884 la province du Xinjiang avec Urumqi comme capitale. Le vaste ensemble comprend un sibeyuan complet comme on en voit à Beijing, et un musée très spacieux où j’ai pu entendre de la bouche d’une guide compétente un résumé de l’histoire locale, de même que le récit émouvant de la vie,

l’exil et la mort de Lin Zexu, un personnage qui me touche beaucoup. Après le déjeuner, qu’on prend ici vers 14h, on m’a demandé si j’aimais les « paysages ». Ce n’était pas de refus; au Xinjiang, ils sont d’une ineffable beauté et incomparable variété. Nous voilà donc en route pour le lac Sayram dans le département autonome mongol de Bortala, à deux heures de route au nord-est de Korgas. Sur notre trajet, les merveilleux panoramas se succédaient sans interruption. Des conifères serrés les uns contre les autres montaient droit dans le ciel. Les plus grands devaient atteindre la hauteur d’un bâtiment de trois étages. Ici, une chute d’eau tout à fait verticale.

Enfin le lac Sayram, à 2 071 mètres d’altitude. Là haut, l’eau reflète l’azur du ciel et les monts enneigés composent la scène de fond. Si l’on se tient face au lac, les pieds dans l’eau, on peut encore jouir du paysage naturel du lac. Dès qu’on se retourne vers la berge, on assiste à une foire permanente qui attire les touristes : promenade à dos de chameau ou en charrette tirée par une chèvre, sites de photo souvenir, étals de boissons fraiches et de quelques produits locaux. Malheureusement, j’ai constaté peu de respect des visiteurs pour l’environnement. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

vendredi 01 fevrier 2013

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Ce que je vois au Québec Les élections fédérales No: 2012AD.07

Nom: MingRuo ZHANG （张明若）, 17 ans Courriel: p.rhopalocera@gmail.com

lle peut être un endroit industrialisé et culturel. On peut vivre une journée lasse et pressée, c’est une société à la fois calme et bruyante, tous ces facteurs dépendent de la façon qu’on l’aperçut, qu’on la pense, qu’on l’observe. Le rayon faible du soleil de mois de février éclaire l’immense sol blanc, tout semble chaleureux et tendre. Le vent faible caresse les visages des passagers comme une mère qui caresse la joue de son enfant. Je me promène lentement sur la rue endommagée du cartier banlieue, c’est l’hiver infini de cette province. Pourtant, les autres saisons me manquent beaucoup. La neige n’a aucune attirance envers moi, surtout pas la neige en quantité énorme qui bloque les routes de cette métropole. Même si que les dégagements de la neige au sol soient rapides, cela reste bien ennuyant parfois. L’été chaleureux et suffocant là où les jeunes corps se bousculent dans leurs vacances parait si loin. L’automne est beau aussi. Les feuilles orange, fauves, écarlates qui décorent le monde et le drapeau. Le monde merveilleux, le drapeau majestueux. Que fis-je? Je ne sais pas, je ne fais rien. Je me promène dans cet empire du cristal, du blanc et romantique. Le fleuve St Laurent qui s’endormait sous la couverture pure de la nature est devant moi : le fleuve paternel du Québec. Je l’adore, car, je sais qu’il y a 400ans, un dirigeant courageux, aventureux a dirigé une bande d’hommes pour venir découvrir ce territoire. Le territoire où il y avait 15000 ans est habité par les Hommes qui ont traversé le détroit de Béring qui n’a qu’une distance de 60 km environ, mais aujourd’hui infranchissable. C’est à partir de ce fleuve où la culture française du Québec a commencé, développé. C’est une cour d’eau maternelle de nous, laquelle il y a longtemps a cultivé la terre. Peu après, quand les Anglais ont colonisé l’Amérique du Nord et n’ont laissé qu’un territoire qui varie dépendre de temps. Il est toujours divisé par ce fleuve, la province of Québec. La province de Québec Elle est toujours si belle. Je la trouve toujours belle, cette province qui est colonisée par les fourrures et décolonisée par les bois. Aujourd’hui, les fourrures

perdent la place dans la scène d’économique, mais le bois l’est toujours. Cette incroyable zone verte de l’Amérique du Nord, cette immense ressource, les boit, les forêts, les arbres. Si haut, si large. Lesquels à l’époque créer tant d’emplois, danger, vie. Par contre, c’est l’Erreur boréale. Les beaux pins blancs qui fabriquent une table à lui-même n’existent plus jamais. Les seuls qui se retrouvent dans le parc national de Mauricie tiennent comme des soldats qui viennent de perdre leur combat. Les troncs si larges, les feuilles qui cachent le ciel azur... Souviennent-ils encore de leur histoire si illuminant? Je sais qu’au printemps les arbres repousseront leurs feuilles. Je sais aussi que pas loin, une pâte à papier est prête à avaler les forêts restant à tous moments. Je sais que le fleuve paternel du Québec est si tendre et magnifique toutes les saisons, je sais aussi que les baraques hydroélectricité se cachent sous leur manteau. Le courant qui à la fois détruit les bateaux des voyageurs va cette fois-ci pousser les hélices et se transformer en énergie mécanique pour illuminer et chauffer notre maison en détruisant les richesses naturelles : les êtres vivants sous eau du Québec, ce qu’on voit uniquement au Québec. Le centre-ville est proche. Un peu plus brillante, plus de monde, plus de commerce, plus de trafic, de danger et de trafiquants. Disons qu’un endroit populaire a beaucoup d’itinérants. Cela ne veut pas dire que j’ai de la discrimination envers eux. Ils ont choisi

leur métier, comme certains ont choisi de recevoir des aides sociales.

blème? Cette province a l’air très vivante, mais il manque trop de choses, trop…

A ntidiscr imination, ce n’est pas le concept de cette province libre? Mais je dois aussi avouer que c’est difficile de trouver quelqu’un qui parle français au premier coup au centre-ville de Montréal, cette ville est trop multinationale. L’immigrant comme moi se trouve partout. Certains ont refusé d’apprendre, des autres comment moi se plonge dans la beauté de la langue française.

Que faire le système d’éducation, le système social? Pourquoi ne pas retrouver une solution?

La plus pauvre, c’est que les gens doivent apprendre obligatoirement l’Anglais pour pouvoir communiqué dans cette ville française. Le courant est cela. Malgré le fait que ce n’est pas tout le monde qui a envie de l’apprendre. Le roman que j’ai lu en secondaire 1 me vient soudain en tête. L’allumeur dans « le Petit Prince » : il faut suivre la consigne, même si qu’en réalité, j’aimerais me reposer. J’ai envie de me reposer un peu dans cette ville si bruyante. La fatigue m’épuise et les endroits plus calmes me manquent. C’est ainsi pour cela que je m’habite dans la banlieue. Le courant est une obligation! Les adolescents doivent aller à l’école et apprendre des choses comme la science, la mathématique. Quand à livre, il nous fait lire des romans comme « Le Petit Prince », « L’Alchimiste. » Il se contredit toujours! Je sais qu’il fait apprendre le moins des choses pour développer notre cerveau, mais à moment donné, l’école est devenue un endroit d’élimination. Pour éliminer les moins intelligents sans rendu compte du vrai sens de l’intelligence. Le cégep. Le fameux cégep qui a été créé il y a 40 ans est tout près de moi. Pourtant la crainte dans mon cœur est forte comme les vagues de l’océan. Je ne veux pas être éliminé! Donc je suis obligée d’apprendre la science, le mathématique, la géographie, etc. je dois absolument abandonner mon rêve,ma légende personnelle. Car mes alentours le sont. Car j’en connais tant de monde qui ne réussit pas à retrouver de l’emploi malgré à leur diplôme d’études universitaire en histoire, art et lettre, théâtre, etc. C’est affreux! Pourquoi? Je me demande. Pourquoi cela arriverait-il? Le chemin qu’on prend n’est pas mieux, car la difficulté du niveau d’apprentissages dans le domaine de la santé, la science sont si hautes. Ce qui est la plus ironique des choses, c’est que chaque fois que j’attends dans une salle médicale, chaque fois que mes alentours font des demandes sociales, chaque fois que la route est en état mauvais et personne ne les répare, chaque fois qu’une victime souffre d’un malade mental et qui attende un rendez-vous avec une médecin psychologique durant plusieurs mois, chaque fois que les choses qui sont faciles à régler deviennent plus grandes juste à cause de manque de service, en ce moment, la société semble être ralentie, pourtant, il y a tant de jeunes qui n’ont pas de travail. Où est le pro-

Les élections approchent. Les médias, réseau social propagent l’information à une vitesse incroyable. Les nouveaux dirigeants de notre Provence vont être qui? Je ne sais pas. J’en doute un peu, mais je ne sais pas. Pourtant, j’aimerais que ce gouvernement qui parait si actif aille être réellement plus cette fois-ci. Car je ne veux plus attendre un autre 40ans pour que le système change, pour que les jeunes qui ont un talent puissent boucher les trous de la société québécoise. Je n’aimerais que mon avenir soit plus beau, plus raisonnable. La chanson « La Manifestation » des Cowboys Fringants tour ne autour moi, les paroles sont une réflexion de la réalité. Maintenant, il y a des étudiants qui doivent absolument se manifester pour avoir la chance d’apprendre sans des frais si élevés, si élevés que les jeunes n’ont pas le temps de respirer. À la manifestation On rêvait d’révolution Se gelant l’cul avec une poignée de comparses Sous la pluie froide du mois de mars Les tragédies dans les collèges restent encore fraîches au cœur de nous, mais le registre d’arme à feu est aboli. Il fait comprendre que quand le sang coule pour être heureux, le problème ne peut être réglé que par les lois sur les armes. Combien y a-t-il de cas qui ressemble à la jeune victime d’intimidation qui a suicidé ? Quand ces histoires vont diminuer? Quand l’aide peut-elle arriver? J’en suis v’nu à conclusion Qu’çà va prendre bin du soleil Sinon c’est pas d’main la veille Qu’on va faire la révolution Ces paroles tournent toujours autour de moi. Du joual familier et le ton ironique. C’est le cri de la population québécoise. Mais, est-ce que cela a changé quelque chose? À la manifestation C’est vrai qu’on n’a rien changé On a causé un bouchon de circulation Cà fait toujours bin çà d’gagné ! Je m’avance dans un mirage si actif et si pressé. Je vis le courant et accepte le courant. Je m’étouffe, je suis dépressive. Car mon avenir va rester dans cette société lasse et ralentie. Qui se contredire? C’est le temps de retourner. Je n’ai fait qu’une promenade, mais je me sens fatigué d’avoir réfléchi tout ce que je vois au Québec.

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 01 fevrier 2013

Demander son chemin 2 Conversation 4 : Puis-je garer ma voiture?

- 北京离天津不远。 Pékin + « li « + Tianjin + non loin

- Láo jià zhèr néngtíng chē ma?

( Pékin et Tianjin ne sont pas éloignées. )

劳

驾，这儿能停

过了第一个

红

绿灯可以。

- Hǎo, jiù tíng zài zhèr ba. Wǒ xià chē. 好，

就停在

大

约

有５

公里。

l’adverbe 多

车吗？

- Bù xíng, guò le dì yī gè hóng lǜ dēng kě yǐ. 不行，

- Dà yuē yǒu wǔ gōng lǐ.

这儿吧。我下车。

Traduction

L’adverbe 多 (duō, beaucoup) est souvent utilisé devant un adjectif monosyllabique tel que 远 (yuǎn, loin) - 长 (cháng, long) - 大 (dà, grand) pour interroger sur le degré ou l’ampleur.

Exemples:

Quantité

Unité

公里 gōng lǐ

100

米

mǐ

mètre

英里 yīng lǐ

mile

kilomètre

- 多远 beaucoup + loin ( quelle distance? )

- Excusez-moi, puis-je garer ma voiture ici?

- 多长时间 beaucoup + long + temps ( combien de temps? )

Exercice 3

- Non, mais passé le premier feu tricolore c’est possible.

- 多大 beaucoup + grand ( quelle taille? )

- Kāi chē yào yòng duō cháng shí jiān？

- Bien, donc garons-nous là! Je descends de voiture.

Exercices de substitution

劳驾

Láo jià

停

tíng

过

guò

Exercice 1

(v)

arrêter

- Yí hé yuán lí zhèr yuǎn bù yuǎn

(v)

passer

红绿灯 hóng lǜ dēng (n) 下

xià

开

Excusez-moi

(v)

颐和园

feu tricolore

用走路

多

长

时间？

不了

半个小时。

zǒu lù

marcher

坐汽车 zuò qìchē en bus

不远。

Noun 1

Grammaire

用

Sub 1

离这儿远不远？

- bù yuǎn

descendre

车要

- Yòng bù liǎo bàn gè xiǎo shí.

Noun 2

开车

kāi chē

conduire une voiture

中国

美国

Měiguó

坐地铁 zuò dìtiě en métro

Syntaxe

Zhōngguó

商店

shāngdiàn

银行

yínháng

骑单车 qí dānchē en vélo

Utilisation de la préposition 离 (lí) pour exprimer la distance entre deux endroits.

飞机场

fēijīchǎng

火车站

huǒchēzhàn

Sub 2

图书馆

túshūguǎn

书店

shūdiàn

1个小时

yī gè xiǎoshí

une heure

10分钟

shí fēn zhōng

dix minutes

Exercice 2

1 刻钟

yī kè zhōng

un quart d’heure

- Cóng zhèr dào Běi Dà yǒu duō yuǎn？

半个小时 bàn gè xiǎoshí

endroit A + 离 + endroit B + adjectif

Exemples: - 颐和园离这儿很远。 Palais d’Été + « li « + ici + loin ( Le Palais d’Été est loin d’ici. )

从

这儿到

北大

有多远？

红色中国追忆录之三

10分钟

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Bonjour Président Hua Guofeng

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

Le 16 octobre on doit retourner par le train à Rennes pour préparer la visite officielle de Huaguofeng en France. Les relations sino françaises s’améliorent. Hua visite pour la première fois Paris et Rennes. Ce sera la première visite d’un président chinois. Toute la ville flottent les drapeaux de deux pays. Nous avons fait des préparatifs pour accueillir la délégation. À L’époque, on considère les dirigeants d’état comme des supermans inabordable, toujours à l’écart du citoyen moyen. Dès mon enfance on considère Mao comme Dieu, il est invincible, clairvoyant et immortel. Même refrain pour Hua qui n’a pris le pouvoir que depuis 2 ans. Enfin, quels honneurs pour moi de

shí fēn zhōng

une demi-heure dix minutes

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

voir de mes yeux le président du pays. Beaucoup d’entre nous sont allés se coiffer les cheveux ou se raser pour mieux apparaître, peut-être la première fois depuis notre séjour en France, cela vaut la peine. L’un de nous a acheté un truc pour faire friser les cheveux, OK on peut partager ensemble, les filles se maquillent, qu’elles sont plus belles après le maquillage. A mon souvenir c’est la 2e fois que l’on sort les vestons, (la 1ère fois pour prendre des photos à la place Versailles en avril 1979). Moi je mets aussi la cravate, tout semble prêt pour passer en revue. L’auto nous attend déjà devant l’entrée de la Cité, et il part à 1.30. Dans le hall d’entrée d l’hôtel de ville, il arrive beaucoup d’invités distingués, je suis ému et ravi de voir tant de monde, attendant avec patience l’arrivée du président de la Chine. Certains d’entre

nous ont apporté leur appareil photos pour graver ce moment historique. Beaucoup de membres de l’association sont là aussi, on jase de temps en temps. Sous l’œil des gens curieux des deux côtés, on rentre à l’hôtel la carte d’invitation à la main. On nous dit que à cause du décalage, Hua a eu des malaises, mais après une courte pause, il s’envole sans retarder à Rennes pour participer au protocole déjà programmé. Toute la délégation arrive vers 3.45pm. Le sourire sur le visage, plein de clarté, Hua nous salue et dit : bonjour camarades et notre réponse déjà préparée est : bonjour président Hua. Hua avance, marche et passe devant nous, moi qui ne sais pas trop quoi faire, juste claque mes mains, un signe du bonheur sans nom s’émane de mon visage. à suivre

vendredi 01 fevrier 2013

畅所欲言 F8 购买便宜机票的窍门

www.greader.ca

怎样在加拿大获得良好信用记录

很

多移民来加拿大的人，总是在想要买房或买车需要贷款时，才了解到自己的信用报告。其实，在加拿大这个社会里，信用对每个人的生活都非常重要。小到租房、申请信用卡，大到买房买车，无不与您的信用相关。加拿大有两大信用认证机构： Equifax与TransUnion，你的每一笔信用（也就是借款)都会被它们记录在案。信用分数按照下面的原则计算：

35％的分数是基于你的还钱记录。你有没有按时还，有没有被人追债过，有没有申请破产过……等等。 30％的分数是基于你的现有的债。你还欠人多少钱，你有多少张信用卡，你的卡上限是多少，你的房贷付了多少，... 15％的分数是基于你的信用记录的时间长短。你多久之前开始建立信用的，... 10％的分数是基于有多少人查过你的信用记录。次数多的，表示你的信用有问题。你自己查自己的，没有影响。所以不要随便让别人查你的信用记录。 10％的分数是基于你现有的贷款和信用卡的种类。如车贷，学生贷款，房屋贷……等等。每申请一张信用卡，就是一次“硬查询”，会压低你的信用分数。短时间内申请多张信用卡，你的信用分数会急剧下降。只有“时间”才能将这个分数又拉回来。所以说不要总是听信店里推销员的游

说，动不动就办个信用卡。根据我的实践经验, 上面的这些选项，也只有这些影响你的信用分数。简单的来说,基于主要以下几点： 1) 你的信用记录被“硬查询”次数和发生在多久以前 (“硬查询”次数越多，上一次申请信用离现在越近，你的信用分数就下降的越厉害) 2) 信用的还款历史记录 3) 你整个信用的长度 4) 你持有balance（结余）和你整个信用额度的比例和普遍的想法相反，以下几点对你的信用没有影响:

1) 你的Mortgage（抵押贷款）,并不会对你的信用分数有帮助。与此相反，当你选择比较不同的Mortgage的利率时，每一次硬查询或许降低你的信用（尽管信用局宣称它们或智能的合并这些查询） 2) 你的收入，或许能够帮助你得到更高的信用额度，但也不会对你的信用分数有直接的帮助。另外需要提醒的是：

1) 不要把你的SIN卡号给任何你不信任的公司，例如像某些经常胡乱收费的 “强盗”公司。对于任何团体，威胁损害你的信用，你也不必过于担心。要“有理有据”的和它们斗争，保留所有来往的证据，它们能做的也就是转给“债务公司”。而债务公司是需要严格监控和

善用加国护照或美签

不受信任的行业，没有你的SIN卡，加上“有争议”的事实，很少可能影响到你。 2) 正确处理纠纷。这包括与水、电、气或电话等服务公司的纠纷，和对信用卡原理了解不够所出现的纠纷。有些人对服务公司的某项服务不满意，就拒付账单，甚至拖延很长时间，以致服务公司把该账单转至催讨公司，这就影响您的信用。在出现这种纠纷时，要及时与服务公司沟通来解决问题。 3) 避免过度调阅信用报告。过频调阅信用报告，会对信用分数有不良影响。因此不要轻易授权其他机构随便调阅您的信用报告。如有些华人为了申请到住房贷款及拿到低利率，就授权不同的贷款经纪为他做贷款预批。每授权一次，就要调阅一次信用报告，这对信用记录有负面影响。根据法律，Equifax 与TransUnion 需要每年提供一次免费信件查询查询信用报告(但该报告不包括信用分数)。另外 Equifax 与TransUnion提供在线购买信用报告和分数功能（每次购买价格大约在 10-30加元之间）如果想要分数，只有付款后才能得到。有用的网站如下： Equifax Canada：http://www.equifax.ca TransUnion Canada： http://www.transunion.ca Northern Credit Bureaus Inc. http://www. creditbureau.ca

在加拿大，加航处于无可争议的垄断地位。为占领或保有市场份额，多数情况下，美国的航空公司的价格要比加航便宜 CAD150以上。因为要过境美国，旅客需要持有加拿大护照或办理美签。实际上，过境美国没有想象中的那么麻烦。旅客可以在多伦多、蒙特利尔等主要机场直接入美国海关。出发到中国或东南亚的航班，在美国过境时无需提取行李。网上购票网上订票是航空公司最先创意和实行的。目的是争夺旅客资源、降低成本、提高竞争力。但是，航空公司网站的独家性限制其发展。 90 年代后期，各类网上订票公司如雨后春笋，迅速发展，为旅客订购机票提供了方便。www.travelocity.com、www. priceline.com、www.expedia.com等公司都是比较成功的网站。此类网站的优点是信誉佳、产品齐全、安全性高；其缺点是价格优势越来越不明显、无中文（或其他语言服务）。原因是航空公司大多视其为竞争对手而不愿意轻易支付较高的佣金和提供较低的价格。因此，专门服务特定市场的网站因不会成为航空公司的直接竞争对手往往可以从特定的渠道得到比较好的价格。在这方面，“美中机票网”（www. e-traveltochina.com）和“加中机票网” （www.e-traveltochina.com/ca）是办得比较成功的网站。他们主要服务广大华人市场，而且全部使用中文服务，是华人购买机票首选网站。（未完待续）

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

字世界

出售高、中、低档品牌古筝. 另设古筝课程, 专业教师任教, 招收5 岁以上儿童, 并开设成人班.蓝线地铁 Université de Montréal, 公交51路, 下车即到.

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

wordworld8@yahoo.com

514-731-2576

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

诚聘

大楼勤杂工勤奋好学，无需经验联系人：黄先生 514-926-4855

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员无底薪、高提成、勤奋、努力、创新简历至

514-938 8848 infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com