新加园第114期

2013年2月8日 总114期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 2 月 8 日 星 期 五 第 5 期 总 1 1 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

你想免费开网店吗？

2­

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

Chinois en Français Brasser des affaires en Français, c’est payant!

Des occasions à saisir pour les entreprises de 50 employés et moins

2013年2月8日 总114期

中文转法文 用法语做生意， 让您的生意更兴隆！

50名员工以下的公司 可别错过了这些好机会

Le programme de soutien à la francisation volontaire 自愿法语化支持计划

L

es entreprises qui comptent entre 1 et 49 employés peuvent obtenir une subvention du gouvernement du Québec si elles décident d’adhérer à un programme volontaire de francisation.

Quel est l’avantage de participer à ce programme?

Si vous êtes admissibles, votre entreprise peut bénéficier d’une aide financière pour franciser les technologies de l’information et des communications, et pour corriger votre documentation commerciale et l’affichage public existant. L’aide accordée couvre jusqu’à une maximum de 75% des dépenses admissibles, et ce, jusqu’à concurrence de 50 000$.

Quelles sont les dépenses admissibles?

Volet 1 - L’achat d’un clavier normalisé avec pictogrammes ou dont les inscriptions et les commandes sont en français.

- Le remplacement d’un logiciel, déjà installé sur un poste de travail dans une langue autre que le français, par un logiciel identique en version française ou une mise à niveau de ce logiciel en version française ou un logiciel équivalent dans sa version française.

- Les frais de traduction en français des interfaces d’un logiciel maison ou commercial, déjà installé sur un poste dans une autre langue que le français, pourvu que la version française de ce logiciel ne soit pas disponible au Québec.

- Les frais découlent de l’installation

de claviers, de logiciels et de générateurs d’écran par une ressource extérieure à l’entreprise.

- L’achat et les frais d’installation d’un ou de plusieurs serveurs nécessaires au fonctionnement des logiciels à franciser, et ce, jusqu’à concurrence de 5000$.

Volet 2 - Les frais de traduction des pages constituant un site Web, un intranet ou un extranet, par une personne compétente appartenant de préférence à une association professionnelle.

- L’achat d’un logiciel générateur d’écran permettant de franciser les contenus des sites Web, des intranets ou des extranets ainsi que les frais d’installation en découlant.

Volet 3 - Les frais de conception, de fabrication et d’installation pour corriger de façon permanente l’affichage public du nom d’entreprise ou tout autre message commercial sur une enseigne publique, sur un véhicule commercial ou dans une vitrine.

- Les frais de traduction des brochures et des dépliants destinés aux clientèles des entreprises et visant la promotion des produits ou des services qu’elles vendent au Québec, à la condition qu’il n’existe pas déjà de version française d’une édition antérieure. Les catalogues et les cahiers publicitaires qui sont publiés périodiquement (de façon hebdomadaire, annuelle ou saisonnière) sont exclus.

Contactez-nous dès maintenant

Jimmy Yu

拥

有1到49名员工的公司如决 定参加自愿法语化计划，可 获得魁北克政府的资金补 助。

参加这项计划有什么好处呢？ 如果您的公司是符合规定的公司， 便能在信息和通讯技术的法语化中，在 纠正您公司的商业文件和现有公开招贴 的法语文字上得到[政府的]财务援助。 这项援助最多可达到符合规定开支的 75%，最高限额为5万加元。

哪些开支是符合规定的呢？ 第一部分 1. 购买用形符及法文指令的标准 化键盘。 2. 把工作电脑上已安装的非法文 版的软件更换成法文版的同样软件，或 是把原其它语言版的这一软件升级为法 文版软件，或是换用一种法文版的相同 软件。 3. 把公司自用的、使用法语以外 另一种语言、已安装在电脑里的软件或 商业软件界面译成法语的翻译费，前提 是在魁北克没有这种法文版的软件。 4. 请外来资源安装键盘、软件和 屏幕生成器的费用。 5. 购买和安装一个或多个用于法 语化的软件运行必须的服务器的费用， 最高限额为5000加元。

第二部分 1. 由一位最好属于专业协会的称

职人士翻译的公司网址的网页、企业内 部网和外部网内容的翻译费。 2. 购买能够把公司的网址、内部 网或外部网的内容都转为法语化的屏幕 生成器软件及安装该软件的费用。

第三部分 1. 为了永久性纠正公开展示的公 司名称，或是展示在公开招牌上、商用 车辆上或是橱窗里的任何其他商业信息 而进行的设计、制造和安装费用。 2. 供公司客户群阅览、旨在在魁 北克境内促进产品和服务销售的小册 子、折叠式宣传单的翻译费用，前提 是现已不存在这些宣传文件的先前法 语版。定期发行的（周刊、年刊或季节 刊）目录册和广告册不包括在内。

赶快联系我们：

联系人：Jimmy Yu

魁北克华商餐馆协会（ACRCQ）总经理

Directeur général Association du commerce et des restaurants chinois du Québec(ACRCQ) 112 rue de la Gauchetière Ouest suite 200 Montréal Québec H2Z 1C3 Téléphone : 514-293-8808 jimmy@jimmyyu.com

办公地址：112 rue de la Gauchetière Ouest, Suite 200

Collaboration avec le gouvernement du Québec

和魁省政府合作

Montréal (Québec) H2Z 1C3

电话：514-293-8808 电邮：jimmy@jimmyyu.com

2013年2月8日 总114期

当地新闻

www.greader.ca

二十一世纪新香槟大桥 日前，蒙特利尔市长Michael Applebaum 和市政执委负责交通的Réal Ménard向联邦 交通部长致信，希望支持蒙特利尔建设8个 通道的新香槟大桥计划。计划8个通道中的 2个通道预留为公共交通道。此外，蒙市政 府还表示希望联邦政府能考虑蒙特利尔的经 济发展前景。 市长Michael Applebaum说：“新建 大桥应该能满足大蒙地区的交通需要、经济 建设和持续发展的前景，应该考虑每年约有 价值200亿的货物通过该大桥运往各地。大 桥的设计应该考虑本世纪初的整体形象，有 益于未来的建设发展。我们希望这座新大桥

成为蒙特利尔的门户。” 为了使该新大桥成为大都会未来几十年 的坚实支柱，蒙市政府在整体设计、规划、 管理方面坚持四项基本原则： ◆ 国家投资：对大蒙地区的所有纳

税人的公平回报 联邦交通部希望对新大桥设立过桥费。 蒙市政府对此不反对，但要求国家重资支持 基础设施建设。 ◆ 安全协调：这是持续发展的亮点

之一 根据每年6千万辆的车流量情况，应

国际花坛园艺竞赛重回蒙市植物园 国际花坛园艺竞赛（concours Mosaïcultures internationales）在沉寂了十年之后 又回到了蒙特利尔大都市，在今年6月22日 至9月29日将在蒙特利尔植物园的苗圃园举 行。三百多万品种的植物经过200多名园艺 师的精心雕琢将闪亮登场，一展风姿。 展示的作品来自欧洲、亚洲、美洲、中 东和非洲的园艺师们的创造，将分为两至三 种尺寸。 竞赛主办单位总经理Lise Cormier表 示：“截至目前为止，已经有比利时、中 国、韩国、西班牙、美国、法国、日本、墨 西哥、土耳其，以及一些非洲国家的园艺师 报名参展。” 蒙特利尔旅游局表示，国际花坛园艺竞 赛有利于蒙特利尔的旅游业发展，为花的

城市增添了绚丽的色 彩。 蒙市市长Michael Applebaum表示，生 物多样性对蒙市的重 要性，保持蒙特利尔 是一个创造性的大都 市。 周一组办单位进行了揭幕仪式，展示大 型杰作《鸟之树》（Arbre aux oiseaux ）， 作品高17米，宽16米，重100吨，雕刻出57 种频临绝种的鸟类。据悉，该作品由蒙特利 尔园艺师经过五年时间雕琢而成。 2003年在Écluses du Vieux-Port公园举办 的国际花坛园艺竞赛，共吸引75,5 万观赏 者。组办单位预计今年将突破百万参观者。

该促进交通模式转向公共交通发展。大桥 应预留两条公交车道。蒙市政府建议建设 轻轨系统，这是最有效的交通替代工具， 它可以加强Bonaventure-ChamplainTaschereau的城间交通走廊，以及正在崛 起的Griffintown和市中心的交通枢纽。 ◆ 保持平衡：预防失控的交通堵塞 如果仅在香槟大桥设立过桥收费站，可 能会导致通往其它交通道路的不平衡现象发 生。蒙市政府建议制定一套整体方案，将一 部分过桥费用于公共交通建设。 ◆ 旅游景点：设计一个地标性建筑 使新香槟大桥成为蒙特利尔真正的门 户，享誉全世界，成为真正的国际都市象 征。蒙市政府建议进行国际建筑设计竞赛， 由联邦交通部组办。

蒙市警察衬衫 将变为黑蓝色 蒙特利尔警察局即将对现有警服进行 改变，自3月5日起，警察将换下现有的蓝 色衬衫警服，换上颜色更深一点的衬衫警 服。 蒙市警察局局长Marc Parent于2月4 日本周一下午公布这一消息，警察们将穿 上更深一点的衬衫警服在蒙特利尔地区进 行执勤。衬衫警服的颜色定为黑蓝色，和 制服的其它配件很搭配，尤其是和防弹背 心融为一体。 警察局长表示，改变衬衫警服不是什 么形象问题，更主要的是向百姓展示警察 的《自豪》。局长没有透露为4 600名警 察更换衬衫警局总计将花费多少，但是指 出大概需要消耗纳税人2万加元左右。

3­

Martial Fillion去世 Faubourg Contrecœur事件 核心人物、Charbonneau调查委 员会待审人员、 蒙特利尔住房发 展公司(SHDM) 前总经理Martial Fillion于2月5日去世 Fillion今年59岁，因被疑蒙市东部房 产项目有诈于2012年5月17日被捕。这位 SHDM的前任总经理在2000年时还担任蒙 特利尔前市长谭保利的市长办公室主任。 目前其死因还未公开证实。但是，据悉 近几个月来，他多次出现心脏问题。有关媒 体透露，Fillion曾就诊Sacré-Cœur医院。

市府4.2千万追加投资 2月6日本周三，蒙市市长Michael Applebaum高兴地宣布将为蒙市公园绿化 和体育设施追加投资4,2千万加元。2012年 三年资本项目(PTI)（Programme triennal d'immobilisations）没有使用的款项将放 在2013年使用。这使得蒙市政府可以将3, 15千万加元投资于各区的公园，1, 05千万 加元投资于各社区中心的体育设施。 投资额的分配主要根据各区人口总数， 20岁以下年轻人的比例，65岁以上老年人 的比例，以及体育设施投资赤字和公园面积 来决定分配的。符合条件的项目必须是提高 安装或设备的安全、减少运营成本，必须在 2013年12月31日前完成。

新盘圣劳伦斯豪华河景公寓

南

岸地区著名开发商“Sovima Habitation’’新近开发建设 的豪华河景公寓位于美丽的圣 老伦斯河南岸的宝乐莎市。 圣劳伦斯豪华河景公寓临近河畔，环 境优美，风景秀丽，交通便捷，购物方 便。周边分别为独立别墅，联排别墅，高 档豪华公寓和老年公寓，是宝乐莎市重点 发展的高档住宅区，隔河远眺北美巴黎之 都的蒙特利尔，那市容美景尽收眼底。 圣劳伦河景公寓有三栋分别拥有60个 单元的住宅大楼，两栋分别为77个单元 的住宅大楼。公寓室内居住面积从460 － 1300平方英尺不等，具有许多独特的优 点： ◆ 现代化的外观设计，具有强烈的 线条立体感； ◆ 外墙色彩鲜艳，颜色搭配合理， 具有红色，灰色，深灰色和黄色等； ◆ 门窗宽大，玻璃墙阳台，宽敞通 亮，彩色外沿装饰； ◆ 室内设计布局合理，厨房、餐厅 和客厅各部位有机结合，充分利用； ◆ 以人为本，设计预留宜居的各种 家电所需位置； ◆ 市场同类性价比，升值潜力强， 是南岸地区豪华公寓的先锋项目；

◆ 开盘优惠价： 179 900$ 加税, 2012年10月底前签约有优惠； ◆ Sovima Habitation公司近年来开发 许多优秀项目，并获得魁省建筑行业许多 大奖。 欢迎前往销售办公室咨询： 8027, rue Saint-Laurent, Brossard (QC) 联系电话： 514－216－0215， 英语或法语 咨询网站： www.condoslestlaurent.com

4­

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

联邦提高担保移民年收入要求 2月1日星期五，联邦政府公布了最新家 属担保移民年收入要求。2013年比2012年 有所提升：单身年收入要求为23 298加元， 2012年为22 637加元；两人家庭年收入要 求为29 004加元，2012年为28 182加元； 三人家庭年收入为35 657加元，2012年为 34 646加元；四人家庭年收入为 43 292加 元，2012年为42 065加元；五人家庭年收 入为49 102加元，2012年为47 710加元； 六人家庭年收入为55 378加元，2012年为 53 808加元；七人家庭年收入为 61 656

加元，2012年为59 907加元。以此类推， 每增加一名家庭成员，年收入要求增加6 268加元，2012年为6099元，平均增幅约 2.77%。 有关移民顾问表示，这是联邦移民部公 布的最新担保移民年收入要求，同时也意 味着联邦移民部将于今年11月重开担保移 民的申请，如有意申请家属移民的人士，应 及早做好一切准备，如所有有关文件与年收 入证明等，以便到时可以尽快提交申请表。 移民部需要的年收入证明是指2012年度的

儿童贫困成加国突出社会问题 根据加拿大会议局最近公布的报告，收 入不均和儿童贫困将加拿大在社会发展方面 的得分拉低了很多，也影响加拿大的经济 表现。会议局通过16个社会分析指标，包 括失业率、投票率、生活满意度等经济和文 化指标将加拿大与其它发达国家进行比较， 结果加拿大在总共17个发达国家中仅获得 “B”的评分，排列第7位。 报告指出，加拿大的问题表现在贫富不 均，财富掌握在少数人的手中；男女同工不 同酬和儿童贫困等方面。在加拿大，10名 成人中至少有1人生活在贫困线 以下，6名 儿童中有1人在贫困状态生活；儿童贫困率 从上世纪90年代中期以来提高约达20%。 报告指出，儿童贫困不仅是一个社会问题， 也将对经济发展带来风险，因为儿童越贫

困，他们接受教育的机会就越少，掌握新技 术的能力就越差。从长远而言，对国家的未 来经济发展极为不利。

www.greader.ca 证明，如T4或T4A等，或申请前12个月内 的证明。同事还要留意今年可能增加的年收 入要求，因为很多时候即使差一分也会造成 不能过关的后果。例如最低要求是43 292加 元，如果申请人只提供43 290加元都不算达 标，申请有可能被拒绝。 同时，申请者还应注意以前是否担保过 其他家属成员，因为，担保期限是十年，在 十年内再担保其他家属成员，也要将以前担 保的人数计算在内。 有移民顾问认为，联 邦移民部很有可能在今年的11月重新开放 担保移民类别时设定限额。因此，建议提前 做好充分准备，如利息证明及所有文件等， 以避免延迟递交申请表，很可能会因名额爆 满错失良机。

谨记安全通道法规 安全通道法已经实施6个月了，但是 基本上所有的驾车司机都不遵守这一交通 法规。2月5日本周二早上，魁省交通部在 Henri-IV高速公路上进行一次模拟试验： 一辆伪装成发生故障的车辆停在路的一侧， 其后停着一辆魁省交通部的监控皮卡车，并 闪亮着黄色警示灯，几分钟后，一辆闪着黄 色警示灯的拖车驶来并停靠路边。在这模拟 排除交通故障期间，约有一半驾车者变道， 慢慢靠左行驶离开。继续在右道行驶的车辆 则无人减速。然而，交通法规明确规定：当 路边停着紧急车辆和监控车辆时，如果无法 停车，则应该减速行驶。 自安全通道法规实施以来，发现驾车者 对此并不重视，只对路边的警车注意。施法 至今，魁省安全局的警察共向1 300名违章 驾车者发出罚款警告通知。

2013年2月8日 总114期

Lucien Bouchard辞职 本周四有消息称，魁省前省长Lucien Bouchard辞去魁北克石油和天然气协会主 席一职。 2011年1月25日Bouchard接受任命， 当时他表示，魁北克的页岩气产业发展一定 要遵守环境保护的原则、注重民众安全 、 有透明度和社会可接受性。 Bouchard 的前任是André Caillé先 生，他多次参加公众听证会，造成强烈的 反对。Bouchard先生于1996年至2001年当 选魁北克省省长，在创立魁北克集团党之 前担任联邦环境部部长。2012年11月，联 邦自然资源部部长Joe Oliver在蒙特利尔和 Bouchard先生秘密会面。

魁北克绿党 有关媒体透露，魁北克绿党 (PVQ) 处 在动荡阶段，现任党魁Claude Sabourin的 宝座很可能不保。因为几周后即将举行的党 大会，大部分党员可能都不愿意再投票支持 其再任党魁一职。 如果Claude Sabourin期望续任党魁一 职，就必须获得信任票至少60%以上。本 月23至24日，党魁之争将是该党大会的焦 点。目前，党内争论非常激烈，很多党员认 为其党魁缺乏领导才能、缺乏领导风采、不 能直接面对问题、经常做出错误决策，等 等。总之，Claude Sabourin在党内已经失 去了信任。

2013年2月8日 总114期

综合新闻

www.greader.ca

满城及南岸华人服务中心女王伊丽莎白二世钻禧勋章 颁奖典礼和春季筹款晚会取得圆满成功 满城华人服务中心供稿

满

城华人服务中心及南岸华人服务 中心于2013年1月25日在宝乐莎 市社会文化中心成功举办女王伊 丽莎白二世钻禧勋章颁奖典礼及 春季筹款晚会。这次盛会得到了魁省和蒙特 利尔市各级政府部门，商家企业及个人的大 力支持。 满城华人服务中心成立已有近37年的历 史，南岸华人服务中心成立至今也有18年 了。两家中心以服务小区居民为己任，特别 是为华裔移民提供各种社会服务。目前在联 邦，魁省及蒙特利尔市政府部门的支持下， 每年接待近6000人次的华裔移民，提供了 包括：新移民信息，咨询，转介，就业辅 导, 家庭辅导，法文班，英文班，万寿联谊 会，妇女会，义工计划，各类讲座等服务； 2012年曾为包括老人，妇女，青少年及新 移民等14700多人提供过服务，并提供了 27900次电话服务，中心的934名义工奉献 了32600个小时的义务工作。此外，中心还 将华人小区的要求及期望转达到各级政府及 本地相关小区和各类传媒机构，起到了华人 小区同当地主流社会的桥梁作用。 为了表彰满城华人服务中心及南岸华人 服务中心多年来的不懈努力，加拿大总督府 于2011年，英女王伊丽莎白二世登基60周 年之际，授权华人服务中心提名25名为华 人小区及魁北克社会做出突出贡献的个人以 获得‘英国女王伊丽莎白二世钻禧勋章’.

这是对中心多年来辛勤工作极大鼓励及 巨大的殊荣。此奖以往是交由联邦议员可以 有权提名。 经总督府准许，由中心提名的25位人士 均获得了该项荣誉。此外，由华人服务中心 推荐，以及联邦议员Marc Garneau提名， Desjardins银行华埠分行经理Jean-Paul St-Amour先生成为了第26为获奖者。 另外中心主席黄玉莲女士，２０１１年 由联邦移民部长Jason Kenny提名，获得了 鑚禧奖. 出席本次晚会的嘉宾有：覃展鹏先生， 中国驻蒙特利尔副总领事

Michelle Rempel 女士，国会秘书， 2012年获得议会提名，此次代表加拿大总 理、史蒂芬•哈珀阁下专程从卡尔加利赶来 颁奨。 Hoang Mai先生，Brossard-La Prairie区 议员 Paul Leduc先生，宝乐莎市市长 Monsieur Claudio Benedetti 先生,宝乐莎 市议员 Pascal Forget先生，宝乐莎市议员 Monique Gagné先生, 宝乐莎市议员 Daniel Lucier先生, 宝乐莎市议员 Pierre O'Donoughue先生, 宝乐莎市议员 Alexandre Plante先生, 宝乐莎市议 Serge Séguin先生, 宝乐莎市议员 Zaki Thomas先生, 宝乐莎市议员 Doreen Assaad女士, 宝乐莎市议员 Richard Bergeron先生，蒙特利尔市 议会第二大反对党领袖、即事业党 (Projet Montréal) 的领导人 晚会的宴会大厅华丽而庄重，高朋满 座。每个圆桌都布置了彩灯和气球，新老朋 友欢聚一堂，大家相互问好，互相介绍新朋 友来认识，当晚到场的嘉宾大约有400人。 六时三十分晚会正式开始，在一名吹奏风笛 的士兵的带领下，二十几位获奖者缓步进入 会场。随后，国歌响起，众人起立齐唱加拿 大国歌。随后，由联邦国会秘书Michelle Rempel女士为每名获奖者颁奖。到场的 获奖者包括：黄玉莲女士、黄汤金先生、 Monique Bergeron女士、陈余安妮女士、 庄礼文先生、霍杰先生、谭锐祥先生、李加

5­

秩先生、李加弼先生、李西西女士、莫锦湛 先生、Philomène Nishyirembère女士、 罗烈先生、Jean-Paul St-Amour先生、 施华伦先生、詹巨辉先生、黄慧中先生、黄 家骧先生、黄寸金女士、黄绮雯女士、黄富 明先生、叶黄智先生、周立田先生以及周全 先生。 颁奖典礼结束 ，宴会在舞狮队的锣鼓 声中开始。司仪Luciana Hurtado和Kevin 邀请中心主席黄玉莲女士，副主席黄汤金先 生，登台采青，“菜”随人声而飞舞，狮 追＂青菜＂而翻腾，宴会大厅里金狮闪闪， 鼓声阵阵，气氛热烈喜庆，掀起了晚会的第 一个高潮。 随后，中心主席黄玉莲女士中心主任李 西西女士致欢迎词，对长期以来给予中心大 力支持的各级政府机构和众多商号公司及个 人表示感谢。Michelle Rempel 女士代表 加拿大总理在致辞中对２７位获得‘英国女 王伊丽莎白二世钻禧勋章’人士表示祝贺 及感谢，这次获奖对国家的突出的贡献，使 得我们国家变成一个更好的家园。Hoang Mai先生，Brossard-La Prairie区议员，积 极地肯定了满城及南岸华人服务中心对社会 的贡献，并对将来满城及南岸华人服务中心 表示大力支持。Paul Leduc先生，宝乐莎 市市长，对Pauline Wong 女士和李西西主 任领导下的两家服务中心所做的出色工作表 示赞赏，并祝愿中心在今后的工作中，继续 为魁省多元文化融合和为亚裔社区做出更大 的贡献。国家银行代表SOUAD女士讲话， 她赞扬满城与南岸华人服务中心的员工同心 协力，努力帮助新移民的融入新的环境，关 心每个家庭生活的幸福美满。这也是为什么 长期支持中心的发展项目 宴会上，主持人邀请各位获奖者再次登 台，猛然间《江南Style》的旋律响起，在 短短的惊愕之后，各位来宾相视而笑。在 The Eights Group舞蹈团的带领下，来宾 们高声叫好并纷纷伴着音乐起舞，这突然的 惊喜让晚会气氛瞬间再次达到高潮。 晚宴开始后，中心董事局副主席 Michel Wong Kee Song先生宣布晚会抽 奖券义卖开始，琳琅满目的礼品是由各界人 士捐赠的，有超市的代金券，有打印机，还 有景德镇瓷器等等，十几位义工在会场里 来回穿梭，应接不暇，2000张奖券很快告 罄。23点抽奖开始。Pauline Wong 女士 和Michel Wong Kee Song先生抽奖，宣 布中奖号码声与中奖者的欢呼声此起彼落， 一声高过一声，掀起了晚会的另一个高潮。 中奖嘉宾兴高采烈的与颁奖人合影留念。最 后，来宾们欣然起舞，共叙友谊，相约来年 再见。中心再次感谢晚会的赞助者，来宾及 义工朋友们的帮助与支持。

加国青年学中文盼脱贫 加国东部纽宾士域省的19岁青年李查 兹，目前正在中国大陆山东省曲阜师范大学 学习中文，他希望借此能脱离贫困的生活。 李查兹的单身母亲接受加拿大广播公司 (CBC)访问时表示，他们的生活很困苦，不 见得每天都有食物吃。李查兹希望学习中文 能够令他脱离社会救助，以及最低工资的工 作。 据中央社报道，李查兹在高中的功课不 是很好，但每天一放学回家，他就把自己关 在房间里，上网与中国大陆人交谈，乘机学 中文。李查兹表示，他刚开始学中文时，讲 的真的不是很好，但他似乎对中文有天份， 没多久就已经可以朗朗上口。李查兹因为在

短时间内，就能把中文说得有声有色，网上 老师就鼓励他到中国大陆学中文。 李查兹后来获得山东曲阜师范大学的奖 学金，他的朋友及邻居还帮他筹了3,000加 元的机票费。李查兹的友人及邻居都相信他 会学有所成，将来可以成为称职的中文老 师。 李查兹去年春天在网上语言论坛Livemocha个人资料中写道：“我学中文已有1 年半了，对中文了解还可以。我能读写许多 简体及繁体中文字，及日本汉字。” 最近，他又在他的脸书上写道：“我喜 爱学习新事物、认识新朋友。语言及艺术是 我的最爱，表达则是我的工具。”

6­

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

加拿大和欧盟自由贸易谈判进入高峰 欧盟贸易专员Karel De Gucht将和加 拿大国际贸易部部长Ed Fast进行第二次会 谈，以推进加拿大和欧盟自由贸易协议的谈 判进程。 有关方面表示，双方的谈判始终还没有 达成共识。加拿大希望在2012年末前签署 有关协议。加拿大希望对大部分商品降低 98%的关税，希望为大部分出口美国的商品 寻找更多的出口渠道。 一旦和欧盟签署自由贸易协议，加拿大 的商品将可以跻身拥有5亿居民的大市场。 在加拿大境内的一些省份和市政，对欧

根据魁省汽车保险局的报告， 2012年 魁省加油站的油价增税使得油价比2011年 平均上涨5%。2012年，蒙特利尔地区的油 价平均保持在每升137,3分，魁北克地区保 持在每升134,7分，舍布鲁克地区保持在每 升135,6分。 报告显示，舍布鲁克地区2012年油价 上涨幅度最大，即19%，涨幅达每升5,7 分 至6,8分。 蒙特利尔地区的涨幅为2%，加油站的 平均毛利率达每升5,9分，魁北克地区的涨 幅为7%，平均毛利率为每升6,4分。根据统 计，整个魁北克的平均毛利率为每升5,6。 报告还显示，在省内一些小型城市的 油价上涨幅度较小，如Victoriaville和 Princeville市为每升3,2分， Laurentides 地区的Lachute为每升3,5分，Lanaudière 地区的Saint-Lin每升为3,8分。 报告还显示，与魁北克地区和舍布鲁克

地区相比，蒙特利尔地区的驾车者更多选择 在周五或周末前夕给汽车油箱灌满汽油。 对此，魁北克个体加油站协会(AQUIP) 认为，魁北克的油价市场给消费者提供的优 惠远高过于其它省份。

魁省政府对经济发展施政不利 当代经济研究所表示，魁北克政府对省 经济发展施政不利，政府不重视制定有利于 市场发展的工业建设政策。有关专家指出， 纸浆和纸张的生产已经变成竞争力非常弱的 行业，盈利微薄。 有关专家在《魁北克经济》（Économie du Québec）发表《危险的幻想》（une illusion dangereuse）一文指出，尽管魁北克很 好地走出金融危机，但不应该自欺欺人。 2002年至2011年，魁省出口下降

4,5%，而进口却有所增加，其结果是造成 贸易逆差60亿，产生赤字230亿。因此，有 关专家建议魁人党政府应该采取鼓励支持地 方企业、创造财富的工业政策。比如，铝业 制造、飞机制造、报纸纸张制造，在全球市 场竞争中正经受着严峻的挑战。 经济学家希望政府能致力地方帮助政 策，很多大型企业为获利而将生产线建于 海外。

周二大蒙区油价暴涨 2月5日本周二早上，蒙特利尔和拉瓦尔 地区的油价飙涨。普通油价一度飙升至每升 1,46加元，比周一下午上涨十几分。 根据essencequebec.com网站公布的 信息，在蒙特利尔外围油价要低很多，为每 升1,24加元。魁北克的油价为每升1,38加 元。蒙特利尔的油价比能源管理署的最低限 价高出0,12加元。 2月5日本周二早上，国际市场的原油价 格有所下跌，在纽约的NYMEX股票交易市 场为96美元，而北海原油每桶为116,14美 元。

洲大型企业参与加拿大公共合同的竞标产生 了恐惧。人们担忧渥太华会稀释知识产权保 护，尤其是处方药领域。联邦政府表示，关 于知识产权和发包管理保护是无法谈判的。 根据杂志Inside US Trade，美国还在 犹豫是否展开和欧洲的自由贸易谈判 ，目 前对加拿大和欧盟的自由贸易谈判表示关 注。 欧盟贸易专员De Gucht还将访问华盛 顿。目前，联邦政府关注的是，欧盟是否准 备接受渥太华的要求，向加拿大开放出口猪 肉和牛肉的大门。

魁省2012油价上涨5%

2013年2月8日 总114期

打击偷逃税 渥太华卓有成效 哈珀政府打击欺诈和逃税的努力使 得加拿大联邦税务局收回自2006年以来 失收的46亿加元。 如果联邦政府希望找回更多的失收 的那些欺诈、洗钱、存放在避税天堂的 银行账户的税收，那么，皇家骑警应该 获得更大的权利，甚至是具有争议的权 利。 加拿大皇家骑警检察官Jean Cormier指出，政府可以制定一项新 法，允许警察可以更加便捷地检索皇家 骑警收集的资料。 无论如何，必须为赋予警察更多的 调查权利和个人隐私保护找到一个平衡 点，比如关于电子邮件监控C-30法案。

退税额储存预付卡 2月6日本周 三，H&R Block会 计公司宣布其客户 可以将退税额储存 到其预付信用卡。 该公司和DC Bank（预付卡供应 商）合作，所有客户都可以将退税额储存到 Avantage MasterCard H&R Block预付卡 账户内。 H&R Block表示，该预付卡有很多优 点，如短信服务，传送每次刷卡记录，还可 以网上购物。 申请该卡特别方便，无需审核信用，也 无需银行账户信息，还可以继续接受来年的 退税额储存。

2013年2月8日 总114期

www.greader.ca

广

告

7­

8­

祖国大地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

长沙平均初婚年龄25岁

www.greader.ca

商业服务业光棍最多

《长沙市人口婚姻状况分析》报告发布，商业服务业人 员找对象最难，人到中年婚姻最不稳定。

学

历、职业不仅影响个人收入，而 且对婚姻有直接影响。刚刚发布 的《长沙市人口婚姻状况分析》 报告，披露了当前长沙市民“那 些事”。这份基于第六次全国人口普查汇 总结果做出的分析显示，长沙人初次结婚年 龄为25.75岁，其中男性为27.17岁、女性为 24.41岁；45至59岁离婚率最高；学历越高 婚姻越稳定。

长沙平均初婚年龄25.75岁 婚姻状况是指15岁及以上人口在婚姻关 系方面的状况，通常包括：未婚、有配偶 （初婚有配偶、再婚有配偶）、离婚（离婚 后未再婚）、丧偶（丧偶后未再婚）四种 状况。2010年第六次全国人口普查抽样数 据显示，长沙15岁及以上常住人口58.45万 人，其中，未婚人口13.92万人，占23.8%； 有配偶人口40.27万人，占68.9%；离婚人 口0.91万人，占1.6%；丧偶人口3.34万人， 占5.7%。 数据显示，2010年长沙市常住人口平 均初婚年龄为25.75岁，比10年前推后了 2.51岁。其中，男性平均初婚年龄为27.17 岁、女性24.41岁，分别比2000年推后了 2.46岁和2.56岁。分区域看，平均初婚年龄 表现为市区普遍比县(市)晚，年龄最晚的区 与最早的县相差2.17岁。

不迟 “长沙人的平均结婚年龄有这么早啊， 看来我果断拖后腿了。”年龄是80后“老 大”的江先生昨日自嘲地说。25.75岁的初 婚年龄是早还是晚？多少岁结婚最合适呢？ 记者发起了一个小范围的调查，发现结婚年 龄这件事还真是“各有各的说法。”

带孙” 创办了一家小型IT软件公司的楚先生不 过30岁，却已经是一个5岁娃娃的爹了。在 他看来，“不少人挂在嘴边的‘为事业为梦 想不结婚’都是借口”，自己就是大学一毕 业就结婚生子的。楚先生认为早结婚让他少 了不少同龄人的浮躁阶段，心定了就更有目 标，家庭和孩子更成为他创业的动力。 网上有段子说，读书时爸妈严防死守孩 子恋爱，工作后爸妈想方设法给孩子找对 象。采访的大多数老一辈，多数还是盼着孩 子早结婚的。

在高校里坐办公室的江先生生活圈子比 较固定，平时玩得好的大多是同龄人，也多 在企业、事业单位工作。“我还有一大票朋 友没结婚呢，男女都有。”“超龄几条街” 的江先生着实吃惊了一把：25岁初婚比他 认为的时间实在早太多了。在江先生看来， 结婚是件严肃负责的事情。虽然已经过了而 立之年，不过却没有觉得自己真正“立”起 来的江先生还真没动过结婚的念头。家里人 不是没催过，但是江先生总是用“再等等， 再看看”来搪塞。

“女人25岁以前，男人30岁以后，结 婚比较合适。”在40岁时找到了“小冤 家”的冯先生，现在已是某企业人力资源部 经理。他告诉记者，结婚年龄偏大对男人不 是问题，对女人却不是好事，原因是在结婚 对象选择中，男人的魅力多体现在事业有 成、生活阅历丰富、经济殷实，在这些方面 大龄男性更具优势；女人是否年轻美貌温柔 体贴，在多数男性看来仍是很重要的选择指 标，特别是外貌，肯定年轻的更具吸引力。

江先生给自己划了一个底线：35岁，他 认为，这个年龄是男人的黄金年龄。一来年 龄和阅历的增长可让自己走向成熟，这有助 于自己准确找到理想的伴侣；二来自己心智 更加成熟，也有利于养育后代，照顾家庭， 并且更有能力处理家庭矛盾。

这份分析报告显示：学历越高，未婚 人口比重越高。其中，小学文化的未婚人 口比重为5%，初中文化的未婚人口比重为 12.9%，高中的为33.1%，大专及以上的高 达52.4%。

占总数10%的抽样数据显示，长沙未 婚人口中，男性有7.86万人，比女性多1.80 万人，且未婚男性主要集中在20-29岁年龄 段，达到4.80万人。分析认为，导致他们未 婚的主要原因是传统观念影响，在“先有事 业，后有家庭”的传统观念影响下，他们结 婚年龄普遍比同龄女性较晚。

“结婚年龄多少最好？这要看具体情 况。”年过四旬的王女士对于婚姻年龄并不 敏感。这位家有二八“千金”的妈妈告诉 记者，自己结婚时27岁，结果还是识人有 误。她认为，女孩子24岁结婚意味着大学 毕业刚步入社会才2年，涉世都未深，看人 也不准。现在都只一个孩子，都想他们好好 的，所以王女士希望女儿在大学毕业以后， 遇到对的人，交往个三四年，等一切都定型 了再考虑结婚。

年轻人觉得有点早：心智成熟再结也

老人支持早结婚：“身体好可以帮忙

高学历男女婚姻更稳定

普查显示，在男性世界，文化程度越高 则婚姻越稳定，离婚人口比例基本上随文 化程度提高而逐步下降，其中，小学文化 离婚率为1.9%，研究生离婚率只有0.7%。 在女性世界，离婚人口比重呈“∩”形曲线 变化，即：初中及以下文化程度的离婚率较 低，高中文化程度的离婚比重最高，从大专 开始，女性离婚率逐步下降，研究生为最 低。

男性婚姻生活有后发优势 普查显示，尽管男女有配偶比重总体上

2013年2月8日 总114期

差异不大，但不同年龄段却存在性别差异。 55岁之前，女性有配偶比重高于男性，特 别是20至29岁年龄段，女性有配偶比重高 出男性16.7个百分点。但是，到55岁以后， 女性有配偶比重逐渐低于男性，特别是65 岁及以上人口中，女性有配偶比重比男性低 24.9%。分析认为，导致女性老人“孤家寡 人”多于男性的原因有二：一是老年男性死 亡率高于女性，其中，长沙女性丧偶比重是 男性的2.4倍；二是老年男性再婚比女性容 易，受传统观念影响，男性可以找比自己小 几岁甚至小十几岁以上的女性为伴侣，女性 一般被认为只能找比自己大的配偶。

“40、50”劳燕分飞的最多 哪个年龄段的男女最多“劳燕分飞”？ 不是冲动的年轻人，而是迈入40、50的中 年人。数据显示，45至59岁离婚人口已占 全部离婚人口的比重达41.6%，比2000年上 升11.6个百分点；与此同时，离婚人口的峰 值年龄组，也由十年前的35-39岁，推后至 40至44岁。 分析认为，首先，在思想解放和物质生 活丰富的基础上，中年人开始追求高质量的 婚姻家庭生活，容易增加婚姻的不稳定性； 其次，这一年龄段的人所承受的生活和工作 压力较大，巨大的压力容易激化家庭生活中 存在的各种矛盾，如果矛盾得不到及时有效 缓解，即造成离婚增多。

商业服务业“光棍”最多 普查发现，长沙从事商业、服务业未 婚人员比例最高，占该行业总人口比重的 25.6%，其次是专业技术人员、办事人员和 行政办公、安全保卫消防、邮政电信业等方 面人员，紧随其后的是生产、运输设备操作 人员及有关人员、不便分类的其他从业人 员、国家机关、党群组织及企事业单位负 责人。 在各种职业中，光棍比例最低的是 农、林、牧、渔、水利业生产人员，每100 人中，未婚者不足11人。 结合性别来看，机关企事业单位负责 人、办事人员等“白领”中，女性有配偶 比例低于男性5个百分点以上，表明女“白 领”择偶难度大于男“白领”。

2013年2月8日 总114期

过 年

海阔天空

文学园地

www.greader.ca

专栏作者：高高 作者：张廷华 游戏，在我开心不已的时候，而 周围的人们倒很同情我---还要 “出差”，似乎我是被迫。每次 不能回家过年，电话里妈妈总是 那么伤感，很担心我是因为生活 不如意而在逃避家族的团聚。为 “年”是种植在每个家庭的团聚 精神根基上，为此“春运”这样 的问题永远也解决不清。

今

年除夕是二月九日，到 现在才想如何好好过一 个中国年。

我是一个游子，游 走在传统与反叛；游走在家乡与 外地；游走在回归与叛逃之间； 一向不爱过年。 自十六岁开始，就一个人离 开父母在外生活。当第一次得知 不能回家过年，要替父亲在汉口 办事处值班三天时，我就莫明的 开心，因为那意味着我开始“长 大”，可独自过年。可以不用帮 着妈妈做年饭饱饺子；不用打扫 大宅；不用在大年三十到山上给 亡祖送灯；就不用洗那些“永 远”也洗不完的碗筷。或许从那 年开始，我对中国年就开始变得 淡化。我更加喜欢在新年回家拜 年，给小孩子们派发压岁钱，再 热热闹闹地在各家亲戚中窜门， 一周后就离开。 或许有了这样的开始，回家过 年的次数就更加少了。我倒更加 喜欢在春节期间外出旅行。喜欢 那种看别人过年的感觉；喜欢在 外一个人过年，寻找那种孤单。 毕竟大家族有很多的问题，每年 过年都不是真正地开心。就如同 电影《过年》，好好的年每次都 不开心。 有一次是除夕夜飞泰国曼谷 的飞机上度过，当时飞机上有 额外的加餐，有与空姐的互动

在 深 圳 过 年 ， 成了一种寻求 休息的好方式。每年过年前后， 全城放假，各地来的农民工都回 家过年。我就把父母接到深圳和 我一起过年。父母总是有不可言 状的失落，他们喜欢放鞭炮迎新 年，喜欢年三十的团年饭，喜欢 大年初一不断来拜年的族亲，当 然还有那一叠叠派发出去的红 包。虽然南方的年是花的海洋， 但他们还是喜欢外面寒冷，屋内 温暖的老家；相比较深圳的年过 的就不象年，毕竟是一个移民城 市。 在老家过年，总是南北结 合。按照湖北的习惯提前很久就 开始准备年货；“团年饭”是重 头戏，几乎是三天的食物。因为 大年初一开始就不再动刀，直到 初三晚上。吃完年饭，一家人开 始准备包饺子。一边看《春晚》 一边合作包饺子。一般每次都是 要包五百个饺子，在新年钟声敲 响的时候我们一家人再围在一起 吃饺子----这就是交子时。包饺 子，吃饺子这是我们家最传统新 年的家庭活动项目。 后 来 ， 父 母 老 迈生病了，再 也做不动了。过年成了两位老人 的心结----儿女们大了，孙子 也成家了，他们倒成了各家的座 上宾。他们每年还是准备着年货 和腌制一些腊鱼腊肉，等着孩子 们来了有美食招待。每年老爸为 我腌制很多我爱吃的腊鱼腊兔腊 肉，冻在冰箱等我回去吃。可是 一别就是四年，没有机会吃父亲 的“爱心食物”。来到加拿大， 蒙特利尔这里更加没有中国年的 气氛，有时因为时间不在周末， 朋友们也免了“过年”聚会。 今 年 ， 我 想 也 让我的孩子们 感受一下中国年，做一顿年饭， 要有一条完整的鱼，预示年年有 余。在午夜交子时分吃饺子；也 学着妈妈包一颗糖饺子预示来年 的生活甜甜蜜蜜。

牙博士牙医中心赞助 电话：514-934-0404

衣裳很快剪好了。看看金针 该走的时候，臭三妈说：“金针 哪，坐这歇歇吧，喝口水。婶我 想给你说个事。” 有这句话，金针也不好意思 丢下剪刀就走，很拘束地坐了下 来。 “金针，婶子我呀，是直筒 子，心眼好。今个呀，我就直说 吧，我一直想给你说的这个媒， 是庙沟的一家大户，小孩子十八 岁。他妈早就托我给他孩子找个 媳妇，我也一直没有遇到合适 的。今个儿看见你，就想起这事 了。人家是个大户，有钱有势。 我想给你张罗张罗，你能过上好 日子，婶子我心里也高兴。你 看——” “谢谢婶子，我还小，等等再 说吧。” “哎，不小啦。看人家彩玲， 还定了娃娃亲哩。” 臭三妈清清嗓子，又说：“人 家富贵，媳妇嘛，有挑的。这么 好的人家，咱可不能让把事给耽 误了。我就去说，你说行不行？ 我搬算搬算咱村这姑娘们，也就 只给你提提这事。” 金针在想心事：银线找的杨 是才，金针感到很好。人好，家 里富，还是个教书先生，人见了 都高看几等。当时给我说我没愿 意，现在想起来也是……哎，这 也是命吧。这一次，我又遇上富 贵人家了，我跟城里那一家退 亲？又跟爹娘，城安咋说呀？俺 爹一直是不同意，是我亲口说定 的，怎么个回嘴？ 看着金针低着个头在那里， 臭三妈知道是她在想心事，心动 了。 何君秀想着，掏出红纸卷包 着的一百个袁大头银元，一掰两 截放在了桌子上。臭三妈看出来 了，金针的心里在掂量着，也会 意了表妹的意思。今天的事，还 安排得不错，既见了人，又说了 话。臭三妈心里暗喜，知道该说 话了。 看看金针一直低着头在看手里 的尺子，臭三妈往金针跟前挪挪 坐的凳子，说：“小针呀，给你 说实话吧，我这个表妹，就是那 孩子他妈，是她早托我给儿子找 个媒茬的。今天是碰巧啦，刚好 她来，也恰好你来帮我剪衣裳， 这就碰上啦。说起来，像是真有 点缘分哩。” 臭三妈的话，说得金针的脸红 得像熟透了的樱桃。金针看看何 君秀穿戴打扮，就知道她是个富 家人。 臭三妈用袖子一捂嘴，格格地 笑了。她笑过又接着说：“表妹 刚才给我说，看见你心灵手巧， 很喜欢你。这是她给你的一百 块银元，说今是碰上，没带那么

长篇连载

第108期

多，你拿着先用，这事咱就算定下 了。回头马上就给送来大彩礼。” 金针长这么大，从来也没有见 过这么多的钱。心想，俺爹娘恐怕 也没有见过。金针的心，跳得很厉 害。她在问自己，狠狠心，跟城安 退了？好像是脑子里的问号越来越 大了。 这时候，何君秀说话啦：“是 呀，妮，我看你手巧，也很稳重， 很喜欢你。我会当亲生女儿待你 的。俺那孩子吧，长得也是人有人 才，貌有貌相的，十八岁，正般 配。小孩还有文化，在县红学里读 过书。他爹正在县里给他找个支事 干，就说好了……” 成婚说不完的艰难，议婚夸不 尽的富贵，何君秀说了一大堆。 金针想，富贵的人，也不会都 像我想的，也有好的。妹妹找的杨 先生，不是很好吗？他对待人，他 处理的那些事，多好！原先我不知 道。以为富贵弟子，多是些吃喝玩 乐的浪荡公子。这是说书，唱戏里 听得多了吧。 金针对自己拒绝了杨是才，有 点后悔。还是想，我的命吧！金针 还在想：这一家也是富贵。我拒绝 了，会不会再来个后悔？俗话说， 会说话的说圆了，不会说话的说翻 了。金针的心被说得真是乱。 金针尽量给自己稳神，她想 到：成事，多不会很周全，但办 事，不能不求周全。这婚姻大事， 我还得想想，城安这孩子，我是见 过啦，臭三妈说的这孩子，我还没 见过。只是听她们说的，我可不能 全信。还是那句话，媒人行里也有 鬼，瞒你骗你一张嘴。想到这里， 金针说：“这事，还是叫我再想想 吧。还有俺爹，俺妈哩。” “嗨，婚姻是自己的事，给爹 妈说也只是让他们知道，到头来还 不是自己拿主意？这么多钱你拿回 去，你爹妈高兴还来不及呢。”臭 三妈说。 “俺爹妈，就是穷，也还不是 见钱眼开的人。”金针心里想。妈 说过，男怕入错行，女怕嫁错郎。 我都记着哩。 “那，我就去给俺妈说。先让 我见见人，再说吧。”说着，金针 站了起来，还真是有点动心。金针 哪里知道，给她说的那个小子，就 是看上她的小流痞呀。 臭三妈赶紧拿上银元，要往金 针手里塞，金针一推让，银元呼啦 掉了下来，白花花地滚了一地。金 针走了，心神意乱地。事情办成个 这样，何君秀感到很没有面子，一 下子不知如何是好，楞在那里好 久。 臭三妈呢，赶快就弯腰捡银 元，呼呼啦啦的都放在桌子上。又 在屋里翻腾，才找到一张纸，把银 元包起来，给了何君秀。 “那就让她想吧。我也该走

9­

啦。”何君秀站起来，把包得不 规整的“袁大头”装到了手包 里。 “事情没办成，是自己的绳 短？还是别人的井深？”何君秀 说不上来。 臭三妈说：“再坐会吧。妹子 呀，金针的心，我看是说得有些 个动了，这事您说——？” 何君秀慢条斯理而又无奈地 说：“我看你还是再给她说着 点，问问她还要啥？许给她。我 就不信这事会办不成。金根的学 业那么紧，一时也还没有时间见 面，回头再说吧。” 何君秀没有说金根正在家养 伤的事。何君秀心里想：“我拿 这么多钱，还没买动这穷小妮的 心。有钱能使鬼推磨？看来也不 一定。” 何君秀站起身来往外 走。 臭三妈赶快扶着何君秀的胳 膊，一身子的殷勤，一脸的笑 容，哈着个腰，毕恭毕敬。姐姐 搀着妹妹，何君秀玉树临风，越 发地摆着大架子。她斜眼看看这 老婆，心里想：“官轿富轿，还 不都是恁穷人抬！”

50．一见钟情 回到家里，金针坐卧不安。 人就是这样，令人不能自拔 的，除了牙齿，还有爱情。金 针在想着臭三妈给她介绍的这一 家，想象着这个男孩。金针心里 问自己：怎么办？ 金针想到妹妹银线找的男 的，再比比自己的事，感到那是 不如人家。岂止是不如，差距太 大了。杨是才，人有人才，家有 家境。看我找的婆家，一个字： 穷！ 人，都有个要强心，人，谁无 个攀比意？说与不说而已。 如今，姊妹两个虽然还生活在 一块，什么也都还是一个样，但 反差出来了，还那么的大。金针 心里不平静，不知怎的，这个心 事磨不开。金针被杨是才搅乱了 心，说不出口的感觉，金针喜欢 上了杨是才，满脑子都是杨是才 看见自己的那瞬间一笑。金针也 知道是不该，可是这心思，总在 脑子里缠着，是有后悔的感觉。 杨是才也就礼节性地看了她 一眼，笑了笑。四只眼神碰撞， 也就那么一刹那吧，金针的心， “怦然”地动了一下，从此就再 也稳不下这心神来，心里头总有 一种说不出的滋味。 金针，一缕游思般的心绪，口 问心，心问口：那戏里唱的“一 见钟情”是啥意思？不懂，咱穷 人，没读过书，咋能懂这说法。 是说我这样的？我不就是“一 见”就“那个”了吗？这不和梁 山伯与祝英台，许仙和白娘子一 见面也差不多吗？我心里想杨是 才，这能给谁说？不能，就是自 己的妈妈，也不能说。丢人哪！ （未完待续）

10­

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

◆育儿宝典专栏之二

如何给宝宝大脑最需要的营养续 健脑营养：维生素C 维生素C缓解抑郁。维生素C在脑内神 经递质合成过程中也发挥作用，缓和抑郁症 的同时能够安神益智。 富含维生素C的食物：柑橘类、草莓、 猕猴桃、番石榴、苦瓜、鲜枣等。

特别推荐：大枣 晚上给孩子饮红枣汤或吃一把鲜枣，可 摄入大量维生素C、微量元素，有安神益智 的作用，能让半夜容易梦魇的孩子睡得踏 实，增强入睡后的“潜在记忆”。

推荐食谱：蜂蜜大枣饮 材料：大枣30粒，水500ml，白糖、冰 糖各50g，蜂蜜100g。 做法： 1、红枣洗净用厨房擦拭纸擦去水分， 然后把大枣去核，枣肉切小块。 2、把枣肉放入锅中，加入清水，加入 冰糖和白糖。 3、大火煮开撇去上面的浮沫，用中小 火慢慢煮至汤汁粘稠，红枣肉变透明关火。 4、放凉后加入蜂蜜，搅拌均匀，装瓶 放冰箱冷藏，喝的时候舀入一勺用开水冲 服。

健脑营养：钙 钙可消除紧张不安。钙是天然精神安定 剂，能放松神经细胞，帮助宝宝健脑。 富含钙的食物：鱼贝类（沙丁鱼、秋刀 鱼等）、海藻类（海苔、裙带菜等）以及乳 制品（牛奶、酸奶、奶酪等）。

特别推荐：芝麻酱 芝麻酱有很好的健脑功效。每100克芝 麻酱中含有612毫克钙，远高于牛奶、豆腐 等常见的补钙食品，甚至比有些奶酪中的钙 含量还要高。

推荐食谱：芝麻酱拌豆角 材料：豆角600g，油、盐、芝麻酱、 大蒜、清水各适量。 做法： 1、豆角洗净择成长段备用，锅放清水 烧开，加入几滴色拉油，把择好的豆角放进 去焯烫。 2、焯烫熟的豆角捞起，放入凉白开中 冲一下，沥干水装盘。 3、取一小碗，倒入一些凉白开，兑芝 麻酱，加入盐、鸡精和大蒜搅匀备用。 4、最后把兑好的芝麻酱连同汁一起倒 在豆角上即可。

健脑营养：必需脂肪酸 必需脂肪酸能提高大脑工作效率。大脑 有上千亿个神经细胞，必需脂肪酸若不足， 大脑也会因此变得迟钝。 富含必需脂肪酸的食物：鲭鱼、沙丁鱼 等深海鱼，以及玉米油、葵花籽油等食用 油。

特别推荐：深海鱼 深海鱼富含健脑的营养成分DHA，是 很好的健脑食品，每周可吃2至3次。这样 才能增强体质，提高学习效率。

推荐食谱：番茄沙丁鱼 材料：沙丁鱼500g，油、盐、番茄沙 司、西红柿、葱、生抽、料酒、酱油、十三 香、糖、蒜、姜各适量。 做法： 1、沙丁鱼洗净控水，锅中放油，将鱼 的两面都煎好盛出。 2、锅中放少许油，将西红柿炒成酱， 加番茄沙司，加水烧开。 3、将鱼放入汤中，炖至汤粘稠，出锅 即可。

◆糖尿病专栏之二十八

冬季糖尿病足的护理方法

专

家介绍，糖尿病足是一种全身性 慢性疾病，其患病率正在逐年升 高，且并发症发生率高，可侵犯 全身多器官，具有较高的致残率 和致死率，严重影响患者的生活质量，既缩 短预期寿命，又带来沉重的社会经济负担。 控制血糖是预防糖尿病足病的基本措施之 一，血压控制和戒烟及注意足部清洁，鞋子 的选择和袜子的选 择，足部问题护理方法 （修剪趾甲、鸡眼与胼胝、真菌感染、足部 损伤）等都是必须重视的问题。 部分糖尿病患者由于血糖控制不稳定， 其病情时好时坏。冬季气候寒冷，人体受低 气温的影响，血流速度自然减慢，末梢的毛 细血管收缩。如果患者此时 血糖再偏高， 就极易使病情加重，出现肢体的微小血栓， 导致足部神经细胞缺血。临床上表现的足部 发凉、麻木、疼痛、肢体活动不灵活等症状 其病理过程其实跟糖 尿病的其他并发症一 样，都是动脉的粥样硬化导致供应神经的血 管逐步闭塞，使神经细胞缺血，最后出现一 系列有损组织器官正常功能的临床表现。

糖尿病足的护理原则如下： 1、积极预防和控制感染 任何溃疡和坏疽都有潜在的感染问题， 感染创面不易愈合，故首先要预防和控制感 染。 2、促进肉芽组织生长，加速创口愈合 溃疡创面只要有足够的血液供应，无感 染和坏死，敷料无刺激性且湿润、透气，肉 芽组织就会迅速生长，加速创口的愈合。 3、积极治疗原发病是防止溃疡复发的 关键 周围血管病性足部溃疡及坏疽，临床为 慢性过程，具有缠绵难愈，反复发作的特 点。原发病为本，足部溃疡及坏疽为标。溃 疡及坏疽取得疗效的过程原发 病也得到了 改善，但溃疡及坏疽愈合不等于根治了原发 病。因此，根据治病必求于本和标本兼顾的 原则，积极治疗原发病，是防止溃疡及坏疽 复发的关键。笔者在实践中体会到，中西医 结合辨病辨证施治，整体综合治疗与调护是 治疗此类疾患的有效措施。◆

www.greader.ca

2013年2月8日 总114期

多吃最具养胃功效的六种食物

人

体的胃部，承受着这一天所摄入 食物的消化，作用非常之大， 对于我们的健康影响也是比较大 的，所以我要在生活中注意保证 我们肠胃健康，下面我们就给大家说哪些食 物具有保护肠胃的作用。

一、粥类 要说到养胃，粥绝对是最好的选择，它 非常容易消化，尤其八宝粥最适合需要养胃 的人群食用。这是由于在八宝粥中国含有大 量的花生、杏仁、白糖等，并且热量也非常 的高，经常食用对胃具有很好的保护作用。 而且新鲜的花生中还含有大量的蛋白质、脂 肪等物质，能够有效的保护肠胃。

二、牛奶 牛奶中的营养非常的丰富，可以说牛奶 是一种完美的饮品，并且经过研究发现，牛 奶同样具有很好的养胃功效。牛奶的主要作 用有补肺胃，生津液，润大肠的 功效，对 于阴虚胃痛，津亏便秘等都有着很好的作 用。现代医学研究发现，牛奶对消化性溃疡 病、习惯性便秘等情况有着非常有效的治疗 效果。但患有腹泻、脾虚证、湿证等患者在 日常生活中不适合过量的饮用牛奶。

三、汤水 除了粥具有很好的养胃功效之外，还有 一种食物同样具有同等的养胃作用，那就是 汤。但是要注意，汤最好不要是肉汤，因为 在肉汤中同样含有大量的酸性物 质，这不 利于养胃。最好的汤是菜汤，比如什么菠

菜、粉丝、鸡蛋汤等，你还可以在其中加入 一些鸡精进行调味，这样养胃的功效会更加 的明显。

四、主食 在吃什么养胃的问题上，应该适量的多 吃主食，在主食方面最养胃的是面条。在大 米中含有较多的酸性物质，因此肠胃不好的 人应该少吃米饭。如果熬粥，少放点苏打进 去，对胃有好处。

五、包心菜 要想养胃，包心菜绝对不能少，它具有 健脾养胃、缓急止痛、解毒消肿、清热利水 的作用。而且在包心菜中还含有大量的维生 素C，这种物质具有止痛及促进溃疡愈合的 作，将卷心菜与薏米、陈皮、蜂蜜同煨还可 以治疗胃脘胀痛、上腹胀满及胃、十二指肠 溃疡等病症。

六、菠菜 面对吃什么养胃的问题，菠菜也可以适 量的多吃，中医指出菠菜具有润燥养肝，益 肠胃，通便秘的功效。在日常的生活中适量 的多吃菠菜，可促进胃和胰腺分泌，从而达 到促进消化的作用。而且在菠菜中还含有极 为丰富的纤维素，它能帮助肠道蠕动，从而 有利排便。 以上为大家介绍了几种养胃的食物，无 论是对于胃不好的人，还是健康的人，养胃 都是需要重视的。以上几种食材都有养胃滋 补功效，而且价格也不贵，是平民滋补的优 选食品。

2013年2月8日 总114期

广

www.greader.ca

告

11­

《五洲同春》 总体节目简介续

原

汁原味的演唱大大增强了陕北民歌的 表现力；《灵蛇春晓》（柔术与乐 队）柔术，是中华民族源远流长的一 朵艺术奇葩。柔术丽人魏所表演的 柔术是外柔内刚，用力量来展现柔之美，魅之 美。丰若有肌、柔若无骨、变幻莫测、技惊四 座，充分展现中国杂技高超技巧；《花梆子》 （板胡与乐队）乐曲取自中国戏曲河北梆子中 的音乐元素，旋律多变，高亢激昂、华彩绚 丽。板胡名家姜克美与民族乐队完美合作，相 互竞奏，板胡与板鼓等打击乐紧密配合，相得 益彰。音乐新颖别致、热情奔放，充分展现了 板胡的丰富表现力；《北京一夜》（京胡、琵 琶、唢呐与乐队）原本是含有京剧唱腔元素的 摇滚歌曲，改编为京胡、琵琶、唢呐领奏的民 乐合奏。这是一首姹紫嫣红的流行乐、国粹京 腔与民族器乐完美结合的典范。 4、和谐中国 尾声《茉莉花开》（舞蹈与乐队）。原是一 首富有浓郁中国风格的耳熟能详的歌曲，节拍 轻柔、欢快。晚会以此歌的旋律为基调，运用 现代艺术手法重新编配，强化乐曲的动感和节 奏，营造欢快、圆满、和谐的艺术氛围。表达 了人们心中的喜悦与憧憬。 2013年《五洲同春》追求的是通过中国音 乐的融合、中国艺术本质的融合、艺术形式的 融合，达到艺术、形式和主题的高度统一。 《五洲同春》在蒙城仅演出一场，华人社区 的优惠门票仅剩少量，喜欢观看的观众，请尽 快到各售票点订购，以免错过。新增售票点： 拉维旅游。

订票热线电话： 514-882-6168 514-393-8988 514-419-5588 514-691-0412 514-281-6666.

12­

中国文化

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年2月8日 总114期

2013年2月8日 总114期

广

www.greader.ca

告

天

津同乡会新一届全体理事向大家拜年了。2013年春节元宵 晚会定于2013年2月22日正月十三星期五晚7点在福满楼 举行，晚会聘请歌手驻唱，穿插多个节目和游戏并设有幸 运大抽奖。大家不仅可以欣赏到精彩的节目说不定还可以抱到大 礼包。天津同乡会为您承担50%的餐费，每人只需10＄就可以缘 定联欢现场，10岁以下儿童免费。报名截至日期为2013年2月18 日，望天津同乡奔走相告积极参加。天津同乡会是天津人及天津 友人的坚强后盾，祝愿新的一年百花齐放香满蒙城。

报名电话: 1）514-365-9514 （白天） 联系人：旷娟 2）514-664-1912 联系人：马婧

报名邮箱：

tj2012tongxiang@163.com 福满楼地址： 7401Newman unit 1&2, Lasalle, QC H8N 1X3 (Super C旁) 乘车路线：乘绿线地铁到ANGRIGNON转106公车看到 Super C下车

13­

14­

中国文化

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年2月8日 总114期

各行各业的吉方位

商

人经营生意都是想生意兴隆，获 得快速发展。从风水学上说，商 业店铺是面向大众的，因此对风 水应该更加讲究。而在商业风水 中重要的是方位。 所谓经营生意，其实有各种行业，吉 相因行业的不同而异。因此，要是搞错。那 么吉相也会变成凶相。 家居风水网介绍各行各业的吉方位如 下：

饮食业：餐厅、咖啡专门 店，酒吧、饮食店、酒廊等， 关健在于北。若将北用做客 厅则吉。东南有突则生意兴 隆。 烤肉店、炸鸡店等用 火的生意，厨房在东或南 则吉。倘若只是用火则南 最佳。

食品店：鱼店、海产 物批发店，把客厅建在东南、 东、南方位，用陈列台或箱子等掩 盖正中线、四隅线则吉。 加工食品店在南，东南造突则吉。南 西则摆商品陈列台，客人用的椅子等即可。 人口最好设在东南、南，东。

陈列台等堵塞。

电器业： 电器行，水电行将客厅的门 建在东与南、东南则吉。但人出入之用的人 口开闭门若在正中线上，四隅线上则大凶。 总之，把客厅的门建于东，在南造突，在北 西或东南再另造一个突则为大吉相。 钟表、贵金属商： 在东、北、北西任 一处造突。若规模大则造二方位的突，即使 小店也要造一方位的突。出人口若在东，东 南、南则为大吉相，即使在西亦为吉相。此 种行业务必选择东侧与南侧二方位有 道路经过的东南角地。 照相业： 若是照相机店， 如东南、东、南、西等四方 位有入口则吉；若是照相 馆，柜台置于从店的中心看 是北西，东南则经营稳定。 药属，制药业： 药局若 入口在东南、东、南则吉但 要避免正中线、四隅线、制药 公司的情形，若在北西造突，客 厅的门在东、东南、南即佳。 化妆品业： 北、东南、东等三方位之 中二方位有突则吉。若是规模大的店铺或公 司，最好三方位均造突。

青果业： 把新鲜的货品摆在北、南则

百货店、杂货店： 把柜台置于北西、 东南、南，北任一方位即可。

生意兴隆。入口设在东、东南、南、西北则 吉。

服饰店： 入口在东南则大吉，其次依 序是东、南西北。

西点 业 ： 西 点 面包 店 把 入 口 置 于 东 南、东、南则吉。但开闭门不可在正中线、 四隅线。至于糖果公司、办公室、公司建筑 物的东南与南有突则为吉相。至于工厂则将 火气的位置于南方位。

园艺店、花店： 花店将人口置于东、 东南、南则吉，若不得已设于北西亦可，但 四隅线上乃是禁忌，要避免。

家俱业： 家俱店、木工工厂，在东南 与北西造突则吉。倘若南西与西有入口则藉

园艺店也一样，若将入口设于东、东 南、南则吉。再者，若将店铺置于建地之 中，就建地中心来看，依序是北面，其次东 南，东为吉。

新春吉祥，阖家欢乐！

2013年2月8日 总114期

当年今日

www.greader.ca

日俄战争

是战至最后一兵一卒。 12月5日傍晚，日军炮兵在 203高地的山腰使用重炮炮轰旅顺 市区内的俄军要塞，并歼灭港口 中从俄国退守旅顺港的第一太平 洋舰队（该舰队司令官斯捷潘•马 卡罗夫海军中将已于1904年4月13 日战死，海军士气低落）残馀的 舰只十馀艘。之后第11师团攻占 东鸡冠山的俄军永久堡垒，12月 28日第9师团再占领二龙山的俄军 永久堡垒，二龙山战役为旅顺攻 围战的最后一场战斗。

俄文：Русско-японская война；日文：日露战争；1904年2月8日─1905年9月5日

日

俄战争是日本帝国和俄罗 斯帝国为争夺在朝鲜半岛 和当时的满洲地区（即中 国东北）的战争。日俄 战争促成日本在东北亚取得军事 优势，并取得在朝鲜、满洲驻军 的权利，令俄国于此的拓展受阻 挠。日俄战争的陆上战场是清朝 本土的满洲地区，而清朝政府却 被逼迫宣布中立，甚至为这场战 争专门划出了一块交战区。

起因

正式对俄宣战。日俄战争全面爆 发。

日本方战争经过 日本陆军总共打了一场围城战 （旅顺会战），四次会战（辽阳 会战、沙河会战、黑沟台会战、 奉天会战），及其它八次主要战 役（鸭绿江渡河战役、南山战 役、得利寺战役、大石桥战役、 析木城战役、榆树林子—样子岭 战役、寒坡岭—弓张岭—浪子山 战役、库页岛登陆战）。

1894年中日甲午战争之后， 按照《马关条约》，清政府割让 辽东半岛给日本。此举引发其他 列强的睽觑。在法国、俄国、德 国的斡旋下（“三国干涉”）， 日本同意由清政府出钱赎回辽 东半岛。之后1896年俄国与李 鸿章签订秘密条约（《中俄密 约》），取得通过满洲修建西伯 利亚铁路（东清铁路）的权利。 1898年3月27日，沙俄以干涉还 辽有功，迫使清政府与之签订了 《旅大租地条约》，规定沙俄租 借军港旅顺口、商港大连湾25 年。稍后又于当年5月7日，再次 迫使清政府与之签订《旅大租地 续约》。 1903年，横贯北满的 东清铁路和纵贯整个满洲的东清 铁路南满支线全部完工，铁路枢 纽哈尔滨成为旅顺之外俄国在满 洲的第二个重要据点。从此俄国 在满洲取得极大的优势，独占满 洲的殖民利益，引发日本强烈不 满。

日 本 陆 军 方 面出动五个军： 第1军（司令官黑木为桢陆军大 将，参谋长藤井茂太少将），第2 军（司令官奥保巩陆军大将，参 谋长：落合丰三郎少将；大迫尚 道少将），第3军（司令官乃木希 典陆军大将，参谋长：伊地知幸 介少将→小泉正保少将→ 松永正 敏少将→一户兵卫少将），第4军 （司令官野津道贯陆军大将，参 谋长上原勇作少将），鸭绿江军 （司令官川村景明陆军大将，参 谋长：内山小二郎）。

按照日本方面的说法，在法、 俄、德三国干涉之下，主和派伊 藤博文等退缩，造成俄国抢占了 日本通过马关条约获得的利益。 日本不甘失败，企图通过击败俄 国来夺取在满洲的殖民利益。

日本海军兵学校（校长富岗定 恭海军少将）。

1900年义和团运动之后八国 联军侵华，俄国趁机介入满州全 境，染指朝鲜，引起日、英的不 满。而日本经过多年备战，实力 明显增强，1902年又与英国缔结 了英日同盟，决心在满洲地区捲 土重来，建立东北亚霸权。 1903年日俄瓜分内满和朝鲜 的谈判破裂，1904年2月6日日本 向俄国发出最后通牒，并宣布断 绝日俄外交关系。2月8日日军偷 袭旅顺口，对俄国不宣而战。2月 9日俄国对日宣战，2月10日日本

1904年6月30日满洲军总司令 部（总司令官大山巖陆军元帅） 出击前新编制的四个军（1-4）。

日本海军 海军共打了四场主要海战：仁 川海战、黄海海战、蔚山海战、 日本海海战（对马海峡海战）。 日本联合舰队，司令官东乡平 八郎海军大将，参谋长加藤友三 郎海军少将

第一舰队 司令官东乡平八郎海军大将， 旗舰“三笠”:

第二舰队 司令官上村彦之承海军中将， 旗舰“出云”

第三舰队 司令官片岗七郎海军中将，旗 舰“严岛”

第五舰队： 司令官武富邦鼎 海军少将，旗舰“桥立”， 第六舰队： 司令官东乡正道 海军少将，旗舰“须磨” 第七舰队： 司令官东乡正道

海军少将，旗舰“扶桑”

经过 日俄战争中有名的战役包括 旅顺西线制高点“203高地争夺 战”，此属于旅顺围城战（此役 日军投入14万名，俄国军队23万 名，最后日军死伤59,304名。） 中典型的攻山头战役。最后激战 由日军第7师团并第1师团残存部 队主攻，之后的战术由满洲军总 参谋长儿玉源太郎定案日军28个 连队使用舟波性的攻击，每隔15 分钟部队发起一次冲锋。当时俄 国守军的武器上有两个优势：日 军所没有的手榴弹与马克沁重型 机枪。而俄军方面在辽东地区的 总司令官是施特塞尔中将（在肯 德拉切夫中将12月15日战死于鸡 冠山堡垒后继任），旅顺要塞司 令官是史密鲁诺夫中将，旅顺港 司令官为古雷葛勒维其少将。旅 顺地区全部俄国守军约42,000 名，大炮640门，军营52处。 在 203高地争夺战中日军战死5,052 名，且日军战场指挥官乃木希典 的次子乃木保典少尉于11月30日 战死于此役中的203高地西北坡 （在战死之地竖有一个碑“乃木 保典君战死之所”）。而乃木希 典的长子乃木胜典中尉在5月27日 傍晚5点30分因战伤不治伤死于第 2军（由辽东半岛盐大澳登陆）南 山战役（此役日军死伤4387名并 获胜。在金州俄守军1个师约1万 7千名、火炮131门，在南山（扇 子山）的俄守军为西伯利亚第5团 约4,000多名，此役俄军伤亡约 1,100名并败走撤退）中的金州陆 军野战医院。 日军在1904年12月5日拂晓发 起攻击。先由炮兵重炮（当时从 日本东京及大坂190门海岸防卫用 的大口径直径28cm的霰弹重炮中 紧急运来18门支援旅顺第3军，一 发炮弹有300kg重。）轰击建立在 山顶的俄军阵地，在轰击的掩护 中第27连队集成第三中队冲锋占 领203高地西南山顶，接著第28连 队集成第一中队肉博冲锋占领了 203高地东北山顶，傍晚再由集成 第25连队攻占203高地中央山顶。 根据日军战场记录显示，当日军 攻下203高地的西南山顶、东北山 顶以及中央山顶时，山顶俄军阵 地里几无一人存活，俄军可以说

1905年1月2日下午1点，俄 军参谋长雷伊斯与德西建史诺维 其上校在原清朝北洋水师营的农 舍，等候日军第3军参谋长伊地 知交涉受降条件。1月5日乃木 大将，及其参谋长伊地知，与旅 顺俄军辽东地区总司令官施特塞 尔中将，及其参谋长雷伊斯，在 北洋水师营的农舍签定旅顺俄军 投降书。 1月14日在水师营的东 边由乃木希典主持战没者招魂祭 （竖一柱写:第3军战死病殁各位 之灵，柱前摆一颗300kg的霰弹 炮），并朗读祭文。此后第3军乃 木率领往北投入黑沟台（此役日 军死伤9,093名。而俄军战死及失 踪2,743名，负伤8,989名），及 奉天会战。 在奉天会战前，以辽阳西北 的二公台为起点，日军满洲军 总司令部在奉天由西往东（至抚 顺）布置第3军，第2军，第4军， 第1军，及鸭绿江军组成的包围 战线，日本军共25万名，俄国方 面，远东军总司令官亚历克塞•库 罗帕特金大将（俄国远东地区总 督为阿雷库塞也夫大将）率领的 37万名俄国陆军（当时俄国全国 陆军约300万）。按奉天会战后统 计，俄国军战死8,705名(或有一 说：俄军的阵亡人数超过2万名)， 负伤51,388名，被俘21,791名， 失踪7,539名。而日军战死16,553 名，负伤53,475名，被俘2088名 （其中陆海军1574与21人，主要 担任铁道队和邮船船员的陆海军 属95与此142人，被俄军逮捕的 商船船员159人，摄影班9人）。 日军被俘人数较少的原因，除日 军军事训练严格与奉天会战的战 略布局及战术调度成功外，日军 战败到不能撤退时，以切腹或其 它方式自杀以表示对天皇效忠也 是致使俘虏数不高的原因。在战 后回国的日本战俘没有受到公开 的不平等对待，更有曾经被俘军 官与东乡会面获赠金表的记录。 此战中日本对待俄国战俘十分人 道，赢得了国际社会的好感。但 遣返战俘的消息传来时，关在熊 本县的一批俄国军官生怕回国后 被国家追究而集体自杀。 日俄战争从海战（仁川海 战）开始，也从海战（对马海峡 海战）结束。俄军共死亡四万多 人，日军八万多人，而当地清朝 的平民伤亡也很大，有研究指平 民死伤三十万人，但根据当时辽 东人口，此数字似有误；据战后 清廷统计，平民伤亡两万人，财

15­

产损失折合白银6900万两。

影响 俄日战争最直接的后果是日 本对南满（中国东北南部）的控 制及稳固对朝鲜的统治。 关东州 租借地（旅顺、大连）以及东清 铁路长春以南段（后来的南满铁 路）均由日本控制，“关东军” 在内满洲开始驻扎。 日本成为近代第一个通过大规 模战争打败欧洲白种人殖民者的 黄种人国家，达成修改幕末以来 不平等条约的目标。然而，《朴 资茅斯条约》承认俄国在库页岛 北部的权利，内容远低于一些日 本民众期望，爆发了日比谷纵火 事件。

俄国 俄国的失败，导致发生了 1905年俄国革命，使其停止在远 东的扩张计划，集中精力在欧洲 发展，与法、英等国结盟，最终 捲入第一次世界大战，以至1917 年经二月革命和十月革命被推 翻，成立了苏俄。

中国 当时中国各报章纷纷称颂日 本战胜俄国，开黄种人战胜白 种人先例。但居住于满洲的本地 人亦有辩证观点，「日胜何喜， 俄败何欣（《何日醒》/《快猛 醒》）」。清政府对于这场在自 己本土上的战争表示中立，而战 争中大量满洲地区平民遇难，这 使得中国的偏激分子认定看清政 府的无能，决心变法或革命。中 国并和日本签订《中日会议东三 省事宜条约》，主要内容为﹕清 政府同意按日俄《朴资茅斯》调 约第五款及第六款，让日本继承 俄国权，同意将俄国在旅顺﹑大 连的租借权、长春至旅顺的铁路 及附属财产和煤矿转让给日本。 合约正本原存于中华民国外交 部，现寄存于台北外双溪国立故 宫博物院。日俄战争6年之后，辛 亥革命爆发，清朝灭亡，中华民 国成立。关东军可驻扎在东清铁 路南段的铁路地内，造成1928年 炸死军阀张作霖的原因，使其子 张学良于1928年易帜于中华民国 国民政府。 台湾当时为台湾日治时期， 1904年日俄战争开打时，日本 共发行了五次国债以支付庞大军 费，台湾居民的被迫(有争议)贡献 了将近90万元的国债，相当于国 债总额的1 /5，1905年俄国波罗 地海舰队从欧洲经非洲好望角再 由印度洋开往远东经台湾东边太 平洋海域北上，台湾及澎湖实施 史上的第一次戒严（1905年5月13 日－7月7日）。战争中，台湾总 督府总督儿玉源太郎升为大将并 调职任满洲军总参谋长，在203高 地争夺战中支援乃木希典为战场 总指挥。1906年奉调回国，任命 任职中国东北「南满铁道株式会 社创立委员长」，上任后制定对 中国东北移民50万的计划，以日 化满州地区。

16­

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

“文化中国•四海同春”2013蒙特利尔新春文艺晚会 时间：2013年2月27日

北京战友文工团倾情演出•多位国家一级演员联袂奉献

主要演员介绍

由

胡江丽,青年女高音歌唱家，2005年入 伍，毕业于上海音乐学院声乐系，北京军区 政治部战友文工团三级演员。曾参加“中国 亚洲论坛”、“北京保利剧院”世界声乐选 手选拔赛，演唱曲目有：《和》、《道德中 华》、《长江之歌》、《一杯美酒》等。

青年女中音歌唱家——张洋 张洋，北京军区政治部战友文工团三级 演员。青年女中音歌唱家，毕业于解放军艺 术学院。演唱歌曲：《明月千里》、《吐鲁 番的葡萄熟了》等。

张大伟，北京军区战友文工团独唱演 员，毕业于沈阳音乐学院。20世纪华人 音乐经典《长征组歌》四曲领唱。多次参 加军队、地方大型文艺晚会和音乐会演 出。曾获意大利维罗那举办的歌剧（Don Giovanni）角色选拔第三名。

蒙特利尔侨学界欢迎2013“文化中国• 四海同春”赴美加艺术小组晚会定于2月26 日晚7点，在唐人街水天一色大酒楼举行， 餐券每位$30,VIP票$50。

在大型民族歌剧《秦始皇与万里长城》 中扮演秦始皇。

与著名国家一级演员零距离接触，机会 难得！

主要演唱曲目：《四渡赤水出奇兵》、 《滚滚长江东逝水》、《共青团员之歌》、 《当你的秀发拂过我的钢枪》等

购票请致电： 514-8801892余绍然先

2

此次庆祝活动定于2013年2月22日至 23日进行，活动内容丰富多彩。由广东汕 头魔术杂技团和广东艺术团组成文化交流 团将同台演出精采魔术杂技和曲艺节目， 共演出两场。22日票价分60元、40元、30 元和20元4种。23日（星期六日场）专门 优待长者及学生，票价分30元、20元和10 元3种。演出节目有：踏 技、口技、呼啦 圈 、http://v.youku.com/v_show/id_ XMjMwMjkxMTM2.html单车技巧、三人 技巧、串场滑稽、彩绸飞舞和杂耍等。节目 以当日演出节目单为准，详细请咨询组委 会。 自开展宣传售票以来，订购演出票非常 踊跃。杂技团此次来蒙特利尔，也是应广东 省侨办要求进行慰问侨胞的无报酬演出，组 委会非常希望侨胞们尤其是潮汕乡亲能够出 席两场演出和晚会，以给远道而来的杂技团 演员们支持和鼓励。

电话联系： 514 875 9862 / 514-331-8883

生、514-843-5874林大松先生，或至枫华 书市514-800-0116。

成功举办年度报税、老人补 助、公证、诉讼、遗产讲座

月2日星期六下午，由Tai-e中医学 院、Tai-e世界自然医学会联合总会 和蒙城华联共同主办的年度报税、 老人补助、公证、诉讼、遗产等讲 座在Tai-e中医学院教学楼会议厅成功举 办，约有三十人参加讲座活动。注册会计师 张宏伟、理财顾问陈开来、公证律师余军就 如何合理避税、什么可以依法抵免税、如何 合法得到退税、如何拥有高额的免税投资回 报、怎样才能获得可观而稳定的退休收入、 如何使自己的投资永远不下跌、公证的重要 性、如何处理遗产、如何面对诉讼等有关财

欢迎参加 2013年春节大联欢 满地可华人联合总会、魁省潮洲会 馆、加拿大蒙特利尔柬华协会、加 拿大满地可市越南华侨联谊会、中 国洪门民治党满地可分部、加拿大 满地可李氏公所、魁北克中药商会共同主 办，特邀《广东侨办文化交流团》来满地可 访问演出，与海外华侨华人共庆新春。

青年女高音歌唱家——胡江丽

北京军区战友文工团独唱演员——张 大伟

2013年2月8日 总114期

务、投资和法律问题进行了解说。 本次全方位组合讲座堪称首次，参加讲 座的朋友可以根据自己的实际情况得到全方 位的专业的解说回答，所以深受大家的欢 迎。讲座之后，组办单位仍然接到有关电话 咨询，希望能再有机会参加同类讲座。 组办单位将择时再次举办同类的全方位 讲座，敬请关注，欢迎预定座位。

电话：514-717-8823 514-334-7589 514-393-8988

免费学习 享受政府补助 蒙特利尔商学院是得到魁省教委认可 的商业专科学院，提供免费商科专业培 训，完成科目的学员可获得政府颁发的 专业证书，符合条件的学员还可享受政 府学生助学金补贴和有关津贴，最高可 达每月900元。在职人员年终报税时还可 获得抵免税学分单。 蒙特利尔商学院的创业培训是政府制 定的全日制课程项目，上课时间短，每 周只有6小时的课堂学习，3个月为一个 学期。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以 上的在加公民和居民招生。通过学习， 使学员对在加拿大，尤其是在魁北克如 何创办企业、创办何类企业、如何制定 企业计划书、如何向银行和投资机构申 请财政补助、如何求职就业有个基本的 了解。 蒙特利尔商学院开设的课程有：创业 培训 Lancement d’une entreprise， 有周间班和周末班。课时短，收获大， 学习很轻松。目前，开始接受11月份开 班的报名，名额有限，预报从速。 商学院还面向国际留学生，提供就学 咨询、注册、工作申请、移民等全方位 服务。商学院还为国际留学生特别开设 会计班、厨艺班等，报名注册迅速、保 证录取。根据魁省2010年颁布的PEQ特

别项目，给国际留学生提供专业培训、移 民服务一条龙服务。 报名和上课地点在蒙市中心GuyConcordia地铁站附近的枫叶学院。欢迎 所有年满18岁以上的在加公民、居民， 以及国际留学生前来蒙特利尔商学院学 习。 详情请咨询： 514-393-8988 电邮： infogreader@gmail.com

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 4, No.05, vendredi 08 fevr. 2013·514 393-8988

新盘上市

豪华河景公寓

起加税

Stéphane-Luc Desmarchais ◆ 现代化公寓设计

◆ 室内外停车场

◆ 靠近香槟桥， 10号、 132号高速和DIX30生活区，

◆ 恒温游泳池， 电梯和健身房

生活服务设施齐备 公寓面积700平方英尺起 ◆ 尽享城中便利和郊区静谧

sldesmarchais@sovima-habitations.com

vendredi 08 fevrier 2013

NOUVELLE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

F2­

2013年魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Ce que je préfère au Québec » 我所最爱的魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français

voilà bouquet cachet protéger savoir-faire

unique coup de foudre vis-à-vis équipe atelier

L

’Alliance éventuelle, le journal Éventuel chinois et l’École de langues, UQAM, lancent le Concours de francisation écriture-lecture 2013 à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal.

Cette année, le concours aura pour thème « Ce que je préfère au Québec », qui englobe toutes les connaissances connues dans la société québécoise. Les textes que rédigeront les participants pourront porter sur les sujets suivants : politique, économie, société, culture, tourisme, histoire, industries diverses, vie quotidienne, personnalités, etc.

Le concours se compose de 2 volets: écriture et lecture Le volet écriture comprend trois (3) catégories : ◆ Enfant (12 ans ou moins, 500 mots plus ou moins) ◆ Adolescent (18 ans ou moins, entre 500 et 1200 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 1200 ou plus) Le volet lecture (pendant 3 minutes) ne comprend qu'une seule catégorie: ◆ Adulte Les personnes qui désirent participer au concours Volet écriture et lecture doivent : ◆ Transmettre leurs textes écrits ou l’extrait des œuvres québécoises (poème, chanson, roman, etc.) et leurs coordonnées (nom, prénom, âge, photo, courriel, téléphone, etc.) à :

notrefrancofete@gmail.com avant le 28 février 2013.

Notez que la participation au concours est gratuite.

Le Gala de remise des prix aura lieu à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, le samedi 23 mars 2012, de 14h à 15h30 www.banq.qc.ca/activites/calendrier/index.html

蒙

城华联，新加园周报和蒙特利尔魁北克大学语言学院联合主办2013年 度魁省法语节法语作文和朗读比赛。本届法语作文和朗读比赛题目： “我所最爱的魁北克”。法语作文可涉及政治，经济，社会，文化，教 育，旅游，历史等不同领域。所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文 版刊登。 法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，500字左右） ◆ 少年组（18岁或以下，600至1200字） ◆ 成人组（18岁或以上, 1200字或以上） 法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟 所有参赛者必须在2013年2月28日前将本人的真实姓名，年龄，电话，电 子邮件和最新照片，以及参赛作文或朗读作品发送至：

notrefrancofete@gmail.com 法语作文和朗读评审委员会：魁省法语语言办公室法语语言专家，蒙特利 尔魁北克大学语言学院法语教师和魁省移民部法语教师。 法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 法语作文和朗读比赛颁奖会： 时间：2013年3月23日周六下午2点－3点30分 地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 届时敬请蒙特利尔地区广大华人积极参加。

诚邀蒙城华人大力支持！咨询热线：514-393-8988

Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité 协办单位：Office québécois de la langue française，ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles，ministère de la Culture et des Communications， École de langues, Bibliothèque et Archives nationales du Québec，Université du Québec à Montréal，Broad investissement Québec inc 博大投资集团，Chidaca international inc 熙特嘉国际有限公司，Montreal JIUDING Club 蒙特利尔 九鼎俱乐部，Académie de formation 蒙特利尔商学院，Centre de culture d’art FengYe 枫叶学院，Amphili Technology 高高公司，Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Comité de la formation et de la francisation du Québec 魁省职业教育与法语推广委员会，Montréal West Island Chinese School 蒙特利尔西岛中文学校 Partenaires financiers 赞助商：Office québécois de la langue française，ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles，ministère de la Culture et des Communications，Bibliothèque et Archives nationales du Québec， Broad investissement Québec inc 博大投资集团，Chidaca international inc 熙特嘉国际有限公司，Service Chinada 大中会计，Financière Liberté 55 陈开来伦敦理财，Financière Sun Life 叶峥嵘永明金融， Word world 字世界，Institut Tai-e de Medécine Chinoise Traditionnelle ，Courtier immobilier 知名地产经纪王玮

Institut Tai-e de Medécine Chinoise Traditionnelle

SINO-CULTURE

F3­

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en janvier 2013 Travail Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Vos chances de succès sont réelles, mais à condition que vous pa r ven iez à vous mont rer patient et à négocier en douceur avec vos supérieurs pour obtenir ce que vous voulez. Vous allez désormais pouvoir consolider votre position, voire obtenir un statut plus intéressant.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Attention à ne pas vous montrer insupportable avec vos collègues de travail. Vous risquez en effet d’être par moments beaucoup trop critique. Si vous connaissez cette fois un contretemps professionnel, cela vous permettra de bientôt redémarrer sur de meilleures bases.

Tigre(1938、1950、1962、1974、

1986、1998、2010)

Attention à ne pas dépas-

vous êtes au chômage depuis un certain temps, ne vous découragez pas.

Des occasions très intéressantes se présenteront, et vous trouverez alors certainement du travail.

Serpent (1929、1941、1953、

1965、1977、1989、2001)

ser les bor nes. Restez lucide et limitez vos désirs à ce que vous êtes réellement capable d’obtenir. Attention, aussi, à ne pas vous montrer insupportable avec vos collègues de travail. Stabilité professionnelle en vue. Vie quotidienne facile dans le cadre de votre activité.

Cette période sera très positive si vous vous êtes donné du mal et avez su prendre la bonne direction dans le cadre de votre vie professionnelle. Dans le cas contraire, des problèmes apparaît ront.

N’attendez pas pour le faire et vous repartirez aussitôt du bon pied.

Lapin(1927、1939、1951、1963、

Cheval (1930、1942、1954、

At t e nt ion si mple me nt à l’impact de l’astre Dia Kiep, qui vous rendra très exigeant et un peu trop facilement méprisant avec vos collègues ou collaborateurs. La vie quotidienne dans le cadre de votre travail sera sans histoire. Vous assumerez tranquillement vos tâches.

Si vous acceptez de développer votre sens de l’adaptation et de tirer parti de la combativité que vous confère votre signe astral, vous profiterez pleinement des occasions qui se présenteront bientôt. Si vous êtes au chômage, il est fort possible que vous trouviez un emploi.

1975、1987、1999、2011)

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Très bon rendement dans votre travail, excellents rapports avec vos supérieurs et collègues. Si

1966、1978、1990、2002)

qui ne colle pas aux doigts.

• 1 blanc d’œuf

4. Laisser reposer 15 minutes.

• 20g de sucre glace

Préparation des Fortunes Cookies

• 15g de beurre • 20g de farine

Préparation de la pâte 1. Faire mousser les blancs au fouet et ajouter le sucre glace tamisé 2. Faire fondre le beurre et l’incorporer dans la préparation 3. Ajouter la farine bien tamisée (sous peine de ratage) et mélanger le tout jusqu’à l’obtention d’une pâte homogène et souple

Météo

1980、1992、2004)

Vous aurez beaucoup de mal à vous satisfaire d’une situation professionnelle stagnante. Vous tenterez tout pour améliorer votre statut, et vous chercherez à exercer une activité intéressante, en rapport avec vos capacités. Votre dynamisme personnel et vos ambitions affirmées devraient vous aider à y arriver.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

D’un côté, vous pourrez avoir davantage de responsabilités, mais sans y gagner pour autant une compensation financière intéressante. De l’autre, vous risquez de vous heurter à des obstacles, retards et contretemps. Ces problèmes seront sans gravité aucune, mais ils vous agaceront.

Dans le domaine du travail, la planète va décupler votre ambition et vous pousser à vous battre avec acharnement pour obtenir ce

tre). Plier les biscuits afin qu’ils prennent leur forme et laisser sécher.

Comment plier un Fortune Cookie

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Même si vous débordez de projets et d’idées, vous devrez tenir compte des blocages inévitables.

N’essayez pas de forcer les choses : vous vous énerveriez pour rien.

Réglez les problèmes en attente, et profitez de cette période un peu ralentie pour réfléchir à ce que vous voulez vraiment.

Motcaché 1 1 P

2. Mettre au four préchauffé à 180° pendant environ 5min. Cesser la cuisson dès que les bords des biscuits sont dorés.

Si vous êtes au chômage, vous serez pratiquement assuré de retrouver du travail. Si votre situation actuelle ne vous satisfait pas, vous pourrez l’améliorer ou même trouver un nouvel emploi plus intéressant. Votre confiance en vous sera totale, et les petites contrariétés ne pourront que vous stimuler !

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

1967、1979、1991、2003)

1. Réaliser avec la pâte de petits cercles d’environ 8cm de diamètre sur du papier aluminium beurré

3. Décoller les «tuiles», placer un petit papier de citation et plier en 2 (comme pour des raviolis) en bombant le biscuit (coller uniquement les bords et non le cen-

Singe (1932、1944、1956、1968、

Chèv re (1931、1943、1955、

Recette du Fortune Cookie Ingrédients pour 10 biscuits

que vous voulez. À partir de maintenant vos succès seront davantage dus à vos efforts personnels qu’à des hasards heureux.

vendredi 08 fevrier 2013

4

5

6

8

9

10

11

12 13

14

15

H Q Z

2

3

B

C H H

7

Y

P

G

S

A

F

I

E

I

I

H O

2 M M

F

B W U L

O

I

V

3 C

M

I

N

I

L

N

L

Q M E K A

4 H

M T

I

N D

F

D M U

J

D

J

Q

E

5 K

A

N

S

F

A

V

S

U

L

L

I

X

6 T

S

A T

U A

S

U

T

O

L

A

S M U

7 L

E

G R

I

B N

H

B

R M U E H

8 O

R

R Q A

I

I

B

Y

B

Z

R U Y M

9 C

A

O B

U L

S

O

U

C

T H L

A

I

T Y

S

L

S

10 A

T M S

G K G

R

H

E

P

R Y

I

Z

11 S

I

A E

T

R G

A

D

I

B

B U N

D

12 E

N

C C

P

H M E

J

Q

P

A N C

A

13 R

Q

C N

I

D

S

L

S

M H D D O

N

14 E

D

V N A

I

F

K

C

H G A A

15 U

F

I

L

E M M O H L

J JAGUAR JEEP H HOMMELL HONDA HYUNDAI I ISUZU

C

L

K KIA L LADA LAMBORGHINI LANCIA LEXUS LINCOLN LOTUS

I

L M N

M MASERATI MAZDA MERCEDES MINI MITSUBISHI MORGAN N NISSAN

N

vendredi 08 fevrier 2013

SINO-CULTURE Le langage intérieur, le langage extérieur et la pensée

www.greader.ca

作者：张开玫

桥梁

L

Le pont Kaimei Zhang

kaimei.zhang@hotmail.com

母语思维习惯与母语对学习 外语的影响 （4）

和法文一样，具有声调的韵律的美，但是理 由是不同的。中文是由于不可改变的四声的 存在，但法文是由于很多声调的存在。

—— 有关内部语言和外部语言的研究 对我们的启发

用妈（ma) ，麻(ma)，马(ma)， 骂（ma) 的不同声调来说明汉语发音的四声的特点 与意义 之间的紧密联 系，是几乎每一本 教 科书都使 用的典型的例子。但 是我却不认 为是最有说服力的实例。因为，通常在不同 的语言情景下，就算四声调不是很准确，很 多时候还是可以了解意义的。不过如果我们 看一下这个例子，我们就能了解在某种语言 情景下四声调的不够准确会造成严重的误 会。

上

一期我们分析了内部语言和外部 语言的关系。我们了解了内部语 言是一个充满活力的时刻，并在 语言 和 思 想 之 间 不 稳 定 地 畅 流 着，最后通过的意义形成了思想，再通过外 部语言成为字句。因此我意识到，在教魁北 克学生学习中文的时候有必要让学生理解 中文发音与中文词汇意义的关系是如何地 不同与其它语言。也就是，有必要对魁北克 学生强调学习正确的四声对学好中文的意 义。 我们都知道，中国人说话常常说话很大 声。当然这有文化的原因，但是也有中文本 身的四声是不能随意改变的这个原因的存 在。因为当我们改变四声的时候，就马上改 变了意思。所以在中文中声调代表了意义。 这个特点在拉丁语系中是不存在的。甚至在 同样使用汉字的日文中也是不存在的。中文

L

e guzheng (Chinois: 古筝; Hanyu Pinyin: gǔzhēng) est un instrument de musique à cordes pincées traditionnel chinois de la famille des cithares sur table, dont les plus anciennes traces datent du IIIe siècle avant notre ère.

Gǔ signifie ancien et zhēng veut dire cithare.

Selon une légende, il y avait un roi qui avait deux filles très douées qui adoraient jouer de cet instrument. Il est arrivé un temps où le roi devient trop vieux et il a envie de passer cet instrument à l’une d’elles. Cependant, ses deux filles voulaient l’avoir. Le roi était vraiment triste de n’avoir qu’un seul instrument, et pour finir, désespéré, il décida de couper cet instrument en deux. Une avait douze cordes et l’autre treize. A sa grande surprise, le nouvel instrument

有一个美国学生到中国学习中文。他每 次上课都听到教授直指“美国人”来发表议 论。后来他实在难以忍受，就弃学回美。直 到有一 天 他 遇见 过去的同学，在聊天中意 识到他把“每个人”统统听成“美国人”。这 就是为什么当时他想明白教 授的高论是否 和他有关，大家都说和他有关，以至于他以 为只和他有关，哪里了解得到是和大家都有 关。这就是有的时候，如果没有很好把握发 音的四声，一定的语言情景也不能帮助明白 词汇的意义。

avait des sons doux et encore plus beaux que l’original. Le roi, tout content, donna un nouveau nom à ce nouvel instrument : « zheng ».

Le g u z heng ressemble à de nombreux instruments asiatiques comme le koto japonais, le kayagum coréen ou encore le dàn tranh vietnamien.

Il comporte généralement 21 cordes placées sur 21 chevalets mobiles utilisés pour accorder l’instrument; le nombre de cordes diffère selon le type de zheng (certains ont plus d’une trentaine de cordes).

Jeu Alors que la main droite pince les cordes avec un plectre (une sorte de ruban adhésif spécial permet de faire tenir les plectres aux doigts), la main gauche touche les cordes afin de produire non seule-

下期见

a distinction clairement établie entre la notion de langage et de pensée, et l’idée que le rapport entre le langage et la pensée est un processus dynamique qui se forme au cours du développement humain ont une implication dans l’enseignement de la prononciation du mandarin. Avant d’enseigner les règles de prononciation du mandarin, j’ai pensé qu’il faut bien expliquer les différences entre le mandarin et les langues latines quant aux tons. Le mandarin utilise les tons pour transmettre du sens. Pour cette raison, il faut apprendre les quatre tons parfaitement si on veut parler bien chinois.

J’ai souligné l’importance de bien apprendre les quatre tons à mes étudiants.

Parfois, on entend que les gens qui parlent chinois parlent fort. La raison en est que le le quatrième ton est prononcé fort et on ne peut pas le changer, sous peine de changer le sens de la phrase. Cela s’oppose au japonais qui, bien qu’il utilise les caractères chinois, ne fait pas usage des tons.

Mais en même temps, la langue chinoise comme la langue française séduit par ses tonalités mélodieuses.

Voici un exemple typique qu’on retrouve dans tous les livres de prononciation du mandarin pour illustrer les quatre tons.

• 妈（ma) : premier ton, signifie « ma-

ment la hauteur voulue, mais aussi une multitude de timbres. À l’origine, le zheng se jouait au sein d’ensembles de musique de cour. Depuis le XIXe siècle, c’est devenu un instrument soliste, son répertoire s’est étendu et sa technique est devenue plus complexe. Il existe aujourd’hui plusieurs écoles de gǔzhēng, à Montréal notamment il y a une vedette YaRu.

Tel: 514-731-2576

F4­

man »; • 麻(ma) : deuxième ton, signifie « lin »; • 马(ma) : troisième ton, signifie « cheval »; • 骂（ma) quatrième ton, signifie « agonir».

Ce sont des exemples courants, mais trompeurs : une personne qui se trompe de ton sera probablement compris par des chinois quand même, à cause du contexte.

Par contre, si l’étudiant ne peut pas différencier les tons, il commettra des erreurs d’interprétation qui peuvent être graves.

Par exemple, un étudiant américain qui étudiait en Chine croyait entendre son professeur critiquer les Américains (meiguoren, avec le deuxième ton sur la syllabe du milieu). Ce n’est que plus tard qu’il a réalisé que son professeur disait plutôt « meigeren » qui signifie « Tout le monde ».

On peut bien voir ici que le contexte ne permet pas toujours de comprendre une phrase si les tons sont incorrects. Pour cette raison, le premier travail de l’enseignant du mandarin est de s’assurer par ses élèves de la compréhension orale des quatre tons plus tôt que d’insister sur une prononciation parfaite. À la prochaine

F5­

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Heilongjiang

Le Grand Xing’an Le Grand Xing’an se trouve près de la frontière sino-russe. Ses forêts, le monde glacial, le fleuve frontalier et le « village boréal » méritent d’être visités. Mohe, qui a une longue histoire, est surtout connu pour le « fossé de Yanzhi » et la « Voie antique de l’Or ». Les Owenkhs vivent en groupe compact dans le Grand Xing’an, les coutumes traditionnelles de cette ethnie nomade du Nord de la Chine sont conservées.

Village boréal : Situé à 53°33’ de latitude nord et séparé de la Russie par le

Heilong, c’est le village le plus au nord du continent chinois. On peut y visiter le poste militaire, admirer l’aurore boréale et la nuit blanche qui tombe au solstice d’été.

Guli : Situé à 80 km à l’est de Jiagedaji, Guli offre un programme touristique charmant : visite de sites et monuments, pêche à la ligne, rafting...

Daqing Située dans la plaine de Songhua-Nenjiang. Daqing est une ville industrielle spécialisée dans la chimie et la pétrochimie. Elle offre aussi de nombreuses acti-

Ces gens merveilleux du

A

黑龙江

vités touristiques : admiration d’oiseaux, vacances, convalescence, course de chevaux dans la steppe de Durbud.

Qiqihar Située dans la plaine de Songhua-Nenjiang, aussi jolie que fertile, la ville de Qiqihar a une histoire de 300 ans. Centre touristique de l’Ouest du Heilongjiang, Qiqihar doit son surnom de « ville des grues » à Zhalong, où ces oiseaux vivent en nombre très important.

Réserve naturelle de Zhalong : Située à 26 km au sud-est de Qiqihar et d’une su-

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ».

En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

T

out autour, sur les f lancs de montagnes, les établissements de tourisme et les Dujiacun ( village de villégiature ) font de bonnes affaires. Les vacanciers aiment bien habiter une tente mongole, se promener parmi les moutons ou faire de l’équitation sur un cheval Kazakh.

Au retour, nous suivons une camionnette qui transporte une couronne de mosquée formée de trois boules et un croissant de lune. Je fais part à mes compagnons de voiture de ma surprise d’avoir vu si peu de mosquées. Le Xinjiang en compte pourtant 23 753, car l’islam est la religion de plus de 60% de la population. Dans le seul département de Ili, il y a 1 200 mosquées,

au moins une dans chacun des sept-cents villages, m’affirme-t-on. Elles sont plus nombreuses dans les endroits où les Hui se concentrent. Seraient-ils plus pieux que les Ouigours, les Kazakhs et les autres musulmans ? Il faudra que je me renseigne.

Au diner d’adieu ( qui n’est qu’un au revoir, j’espère), des représentants du gouvernement local et des organismes d’information me font l’honneur de leur présence. Les deux plus hauts postes sont occupés par des femmes, une buyei et une Mongole. Je constate aussi que les sept convives, y compris moi-même, se répartissent entre six ethnies. Voilà une image bien typique du Xinjiang multicolore et de

Ili où vivent 46 ethnies.

NOUS SOMMES CO LLÈGUES Bahetiehan – Salimbahe, Kazakh Depuis que je vis en Chine, chaque fois que je voyage dans le pays, je m’intéresse particulièrement à l’éducation. Ce doit être par déformation professionnelle suivant une carrière de trente ans d’enseignement.

En juin 2005, j’avais visité le Xinjiang et concentré mon attention sur l’enseignement. J’avais été particulièrement frappée non seulement par la situation de l’école

vendredi 08 fevrier 2013

perficie de 210000 ha, la réserve naturelle de Zhalong présente un paysage magnifique composé principalement dune vaste surface de marais aux roseaux et de lacs où vivent 150 espèces d’oiseaux. Parmi les grues, très nombreuses et d’espèces variées, la plus connue est la grue à couronne rouge.

Lac Lianhuan : Situé dans le district autonome mongol de Dorbod, le lac Lianhuan, composé de dix-huit lacs communicants, abrite de nombreux échassiers. On pratique la chasse à ces oiseaux.

Parc Longsha : Situé au centre-ville de Qiqihar, le parc a été construit en 1897.

C’est un endroit idéal pour fuir la chaleur et admirer les oiseaux. Le festival du paysage de glace organisé chaque hiver dans le parc est une autre occasion de détente.

Mosquée Bukui : Datant du milieu du XVIIe siècle et composée des mosquées de l’Est et de l’Ouest, la mosquée Bukui renferme des objets rares: un manuscrit du Coran et Sishujizhu, publié en 1858.

Monastère Dacheng : Construit en 1939, le monastère Dacheng (Grand véhicule), de style traditionnel chinois, est l’un des plus grands bâtiments au toit vernissé qui existent au Heilongjiang. du canton de Woyimoke dans le district de Burqin ( préfecture de Altay ), mais par l’accueil si chaleureux qu’on nous avait réservé. J’étais alors en voyage de travail. C’était un dimanche, et pour nous accueillir, on avait fait venir les enfants à l’école ce jour de congé en échange du lundi. Les enfants nous avaient offert un spectacle dans la cour de l’école, puis étaient retournés sagement en classe. Ils ne se laissaient pas déranger par les éclairs de nos appareils photographiques et notre circulation entre les rangées de tables de leurs classes. Ensuite, le principal et tous les enseignants avaient préparé un superbe diner achevé dans la danse et les rires. Lorsque nous nous étions quittés, chacun y allait d’un « la prochaine fois », « vous reviendrez », etc., mais au fond de mon cœur, je me disais que jamais je ne reverrai ni l’endroit ni les gens de ce coin de terre perdu au nord du Xinjiang. Toutefois, l’enquête et les entrevues à réaliser pour la rédaction du présent ouvrage m’ont offert une nouvelle occasion et j’ai demandé à interviewer un jeune enseignant que j’avais trouvé d’une grande sensibilité, Pazli-Hablhahe. On m’a répondu que Pazli avait quitté. Déçue mais non vaincue, j’ai prié le principal de l’école de m’accorder une entrevue. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

vendredi 08 fevrier 2013

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Ce que je vois au Québec Les élections fédérales No: 2012AD.08

Nom: MingRuo ZHANG （张明若）, 17 ans Courriel: p.rhopalocera@gmail.com

ge francophone et québécois. Tout ceci n’a pas pu me donner un profond sentiment envers cet endroit. Tout cela semble loin et sans souvenir pour moi. Une image calme et normale rentre dans mon cerveau. C’est le Québec dans mes yeux lorsque j’ai 12 ans. Il n’y a ni de guerres ni de problèmes.

Chaleureux envers les intrus, gentils avec le jeune, juste pour leurs citoyennes… c’est la paix.

C

’est l’aurore du 25 mai 2005, les premiers rayons du soleil éclairaient le ciel faible et nuageux. Un avion de l’Air Canada pénètre les couches de l’atmosphère afin d’atteindre l’aéroport international PierreElliott-Trudeau de Montréal. Une famille de 4 personnes agissait sur leur siège en attendant impatiemment leur premier pas dans ce terrain étranger. Après avoir descendu de l’avion, un aéroport dans lequel il avait déjà éteint ses lumières éblouissantes, n’était pas aussi joli que celui de Vancouver. Cependant, le climat embrouillé du matin nous donnait un sentiment mystérieux.

Les brouillards sont comme une voile qui cache la véritable face de cet endroit.

Moi qui suis une petite fille, j’ai les yeux grands ouverts envers cette nouvelle province qui est spéciale. Je ne sais pas comment il va être pour moi, je n’en ai aucune idée de mon chemin, par contre, je sais que ce terrain est à moi et que ça serait ma nouvelle arène.

Que toutes ses histoires semblaient loin!

De même, je commence mes années scolaires au Québec. Commence à apprendre une nouvelle langue : le français. 1 an de l’accueil avec les immigrants du monde entier, 2ans de primaire dans un entoura-

Avec l’âge je rentre dans la période difficile de ma vie : adolescente. À cause de la situation de ma famille, je n’ai pas pu vivre ce moment comme les autres jeunes.

Pourtant ces années restent inoubliables et importantes pour moi. Car c’est là que je rentre dans mon école préférer : Collège de Montréal. C’est la première école qui offre une éducation française dans l’Amérique du Nord. Une école qui a un environnement absolument culturel et appuie une grande importance sur la langue française. Pour la première fois, mon esprit ouvert pour un Nouveau Monde, celle que je n’ai jamais pensé.

Le cours d’histoire était toujours le plus beau moment de mes journées. Ceci permettre que mes pensés faire un voyage dans le temps…dans les 500dernier année de cette province. Nouvelle-France, province of Québec, Bas-Canada, CanadaEst, etc. Il a aussi son histoire, il y avait aussi des guerres qui se déroulaient sur ce terrain, mon terrain. Les hommes ont déjà laissé couler leur sang chaud pour protéger leur culture. Les combats ne sont pas si violents qu’en France. Les massacres ne sont pas si nombreux qu’en chine. L’histoire n’est pas si connue que la Grande Guerre. Mais, c’est quand même un territoire qui est survécu grâce aux protections de leurs peuples, par leur effort.

C’est ainsi que j’ai su, toutes les sociétés existent des confits, des problèmes.

Peut-être grâce au sang de leur ancêtre, peut-être à cause de leur histoire courte et stresser. Les Québécois ont l’air d’un peuple qui aime beaucoup leur culture qui protège leur langage -- le Français. Cette belle langue qui est devenue ma langue secondaire, que je la trouve belle, poéti-

que et spéciale!

Avec la mondialisation, la lang ue anglaise est de plus en plus utilisée dans le monde en entier. La province de Québec qui s’agissait entre tous ses territoires complètement anglophones… leurs propres cultures commencent à disparaître de peu à peu. Le travail exige plus en plus la maîtrise de l’Anglais. Surtout en Montréal; la plus grande métropole du Canada, l’endroit où je vis. Ici, lorsque je promène au centre-ville, la langue que les gens parlent à moi est souvent l’Anglais...

Tout le monde veut aller étudier des cégeps anglais, même mes parents veulent que je prenne ce chemin-là! Pourtant, je ne veux pas! J’aime la langue française!

J’adore tous ses poèmes et des adjectives extravagantes, j’aime son histoire romantique et la façon dans lequel on la parle… pourtant le français d’aujourd’hui paraître moins joli dans mon cerveau… les anglicismes mélanger, les mauvais mots ajoutés…les fautes de prononciation qui sont causé par l’accent des multinationaux.

Tout ceci n’est plus comme avant.

Est-ce que le Québec peu encore se survécut sous toutes ses menaces? Je dirais que oui. Parce que pour moi, l’importance c’est qu’il fallait que chaque personne se forcer pour sa province. Aujourd’hui, les Québécois se manifestaient pour leur indépendant, les lois qui exigent sur utilisation de la langue française... etc. Un des très bons exemples est la francofête qui encourage l’emploi du Français. Peut-être tous ses efforts peuvent nous empêcher de perdre cette langue, peut-être cela ne sert à rien. Mais, l’importance est de se forcer pour sa nation. Se faire le mieux qu’on peut. Lorsque tout le monde met un coup de main, on ne finissait pas changer le monde.

F6­

Poésie chinoise 中 国 诗 词

过零丁洋

guò líng dīng yáng En traversant la Mer de la Désolation

辛苦遭逢起一经，

xīn kǔ zāo féng qǐ yī jīng ， De souffrances et misères rencontrées surgirait un Classique,

干戈寥落四周星。

gàn gē liáo luò sì zhōu xīng 。 Choc des armes, ruines, partout sous la coupole d’étoiles.

山河破碎风飘絮，

shān hé pò suì fēng piāo xù ， Paysages, monts et rivières ravagés, gâchés, le vent projette le duvet des saules,

身世浮沉雨打萍。

Pour moi, lorsqu’une personne aime son langage et ses cultures, je le respect.

shēn shì fú chén yǔ dǎ píng 。 Un passage dans l’époque, vie ballotée secouée, la pluie frappe les lentilles d’eau.

En regardant, la voile du Québec s’ouvre devant mes yeux. Je commence à rentrer dans cette société. J’ai compris que je commence à faire partie de leur population, je commence à protéger le français : ma seconde langue.

huáng kǒng tān tóu shuō huáng kǒng ， Au bout de la Plage du Trouble et de la Crainte se déclarent trouble et crainte,

C’était encore le moment avant aurore, le soleil me faire un sourire en montrant son visage vers l’horizon. Le brouillard enveloppe encore ma vision. Mais pas autant que le premier jour que j’arrive au Canada. Je pouvais voir clairement cette province. Je me vole avec les ailes grandes ouvertes sur ce territoire. Peut-être pendant le chemin de mes rêves, je vais voir le Québec autrement. Mais, maintenant, je vis ici, je continue. Au Québec que je vois.

惶恐滩头说惶恐，

零丁洋里叹零丁。

líng dīng yáng lǐ tàn líng dīng 。 Sur la Mer de la Désolation gémit la désolation.

人生自古谁无死？

rén shēng zì gǔ shuí wú sǐ ？ Quelle existence depuis les temps anciens n’a pas connu la mort ?

留取丹心照汗青。

liú qǔ dān xīn zhào hàn qīng 。 Que se préserve et perdure un cœur loyal pour briller en Mémoire.

Poète：文天祥 (Wén Tiān Xiáng)

LE CHINOIS

F7­

www.greader.ca

vendredi 08 fevrier 2013

Climat et Météo Conversation 1 : Quel temps fera-t-il demain?

风

- Xià yǔ le. Míng tiān tiān qì zěn me yàng?

凉

下

雨了， 明

天

天气

冷

气预报 天 有

说： 明 天 风 吗？ 冷

是 晴天。 不 冷？

风。 早 上

- Běi jīng dōng tiān lěng bǔ lěng?

有 点儿

冬

天

冷 不 冷？

- Lěng jí le. Yǒu shí hou xià xuě.

- Míng tiān de qì wēn shì duō shao dù?

- Xià tiān rè ma? Jīng cháng xià yǔ ma?

天 的 气 温

冷 夏

是 多 少 度？

- Zuì gāo wēn dù shì wǔ dù, zuì dī líng xià yī dù.

凉。

京

Conversation 2 : Quelle sera la température? 明

- Yǒu fēng. Zǎo shàng yǒu diǎnr liáng 有

Conversation 3 : L’hiver pékinois est-il froid?

vent froid frais

北

- Míng tiān yǒu fēng ma? Lěng bù lěng? 明

(n) (adj) (adj)

怎 么 样？

- Tiān qì yù bào shuō: míng tiān shì qíngtiān. 天

fēng lěng liáng

最

高 温

度 是 ５ 度，最

低 零下

极 了。 有 时候 天 热 吗？经

- Hěn rè,

qī

很 热，

１ 度。

下 雪。 常

下 雨吗？

bā yuè cháng cháng xià dà yǔ.

７、８

月

常

常

下大 雨。

Traduction

Traduction

Traduction

- Il pleut. Quel temps fera-t-il demain?

- La météo annonce : demain journée ensoleillée.

- Y aura-t-il du vent? Fera-t-il froid?

- Il y aura du vent. La matinée sera légèrement fraîche.

- Quelle sera la température demain?

- La température maximale sera de 5 degrés, minimale moins 1.

- L’hiver à Pékin est-il froid?

- Extrêmement froid. Il arrive qu’il neige.

- L’été est-il chaud? Pleut-il souvent?

- Très chaud, il pleut souvent en juillet-août.

气温

yǔ (n) xià yǔ (v) tiān qì (n) 天气 怎么样 zěn me yàng (pro) yù bào (n) 预报 qíng tiān (n) 晴天 雨

下雨

pluie pleuvoir temps (climat) comment prévision jour ensoleillé

度 温度 高 低 零 零下

qì wēn dù wēn dù gāo dī líng língxià

(n) (n) (n) (adj) (adj) (n)

红色中国追忆录之三

température (de l’air) degré température haut bas zéro au dessous de zéro

冬天 极了 下雪 夏天

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到 了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述 的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我 的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

C

omme le reste de notre groupe, je n’oublierai jamais de ce moment historique. Accompagné par le maire de Rennes Hua prononce son discours. Hua est accompagné par Huang Hua. Ambassadeur Hanxu nous serre la main à tour de rôle. Moi je suis tout juste devant Hua quand il prononce son discours et après il écrit sur le livre d’or de la ville : vive l’amitié francochinoise, en présence de tous les invités.

Les journalistes sont nombreux à cette occasion, ils nous demandent de faire des commentaires, nous posent des questions sur la Chine, sur nos études en France...

Nous continuons à suivre la visite de Hua

à travers la télévision, et cela jusqu’au soir. Quelle journée inoubliable.

Le vent de la Chine continue à souffler.

On est sollicité à se présenter à diverses occasions pour se faire marquer. Le 20 octobre avec Wang, je suis invité à une station radio local pour une discussion directe sur la Chine, les questions posées par les écouteurs sont principalement : la radio en Chine, le mouvement de la démocratie, l’ordre social dans les villes, l’affrontement frontalier entre la Chine et le Vietnam, les crimes organisés en Chine, comment bien apprendre le chinois, etc., Dr Qianzhihao est là aussi pour répondre à ces questions pointues.

dōng tiān jí le xià xuě xià tiān

(n) (suff) (v) (n)

hiver extrêmement neiger été

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

Nouvelle inscription À partir de la dernière semaine octobre 1979 commence la nouvelle inscription pour la nouvelle année. Je suis très confiant en mes moyens, et surtout tiré de l’expérience de l’an passé, je vois l’avenir très prometteur Mes choix de cours sont plus variés cette année. Au lieu de me concentrer à la langue et à la littérature, j’ai opté d’autres cours de connaissances plus larges, tels que sociologie, histoire de l’URSS, Institution politique sous IV république, histoire, horticulture, géographie.... Je me suis inscrit même à un cours de traduction, là je commence à voir l’importance de l’anglais dans le monde, ma détermination est prise pour bien l’étudier sans retarder. Je m’intéresse aussi à fréquenter des librairies, une façon de m’instruire moi même à travers la lecture, mais aussi parler avec des gens pour élargir d’autres horizons.

Je trouve une librairie dont le propriétaire est une belle madame dans la trentaine, je lui fais part de mon intérêt et elle fait tout

pour m’aider. Une fois, je trouve un bouquin intéressant, mais en tant que pauvre étudiant, je n’ai pas assez d’argent avec moi ce jour-là. La patronne me dit qu’elle peut le mettre à côté jusqu’au moment où j’ai de l’argent pour le payer. Super. Deux jours plus tard, quand j’y retourne, je vois que le bouquin est retourné sur l’étagère, je suis très déçu, mais je comprends rapidement que elle fait son busines, hélas, c’est capitaliste. à suivre

vendredi 08 fevrier 2013

畅所欲言 F8­ 购买便宜机票的窍门

www.greader.ca

老年人活力平衡计划——站起来

中国北方有句俗话：“买的不如卖的 精。”旅客作为消费者，很难算计过大多由 美国名校MBA毕业的航空公司收益管理部 门和运价部门。因为他们的目标就是通过管 理仓位来提高其单位价格。换句话说，在兼 顾市场份额的情况下，航空公司目标就是争 取卖高价。这也是航空公司划分很多舱位等 级的基本原因。但是通过了解一些航空公司 的票价规则，旅客可以少花“冤枉钱” 、 少为航空公司“贡献”一些利润。

对象 有自理能力、住在家里的65岁以上 老年人： ◆ 您担心自己的平衡能力？ ◆ 您害怕跌倒，想事先预防？ ◆ 您曾有过跌倒的经历？ 若以上任何一个问题符合您的情况， 参加老年人活力平衡计划就能帮助您。

航空公司按照历史数据划分销售“季 节”。每家航空公司的定义略有不同。但是 一般分为淡季、平季、旺季。有的航空公司 还在同一季节内再细分。多数航空公司都是 以出发日期确定销售季节。通常来讲，1 月 到3 月初（中国年除外）、11 月到12 月初 的价格最为便宜；4 月和5月、9 月和10 月 其次；6 月中到9 月初、12 月中到1 月初和 中国年期间，价格最贵。如果旅客的旅行时 间安排比较灵活，可以参照航空公司的“季 节”划分来大致确定行程。

平衡能力，跌倒和健康

您是否知道失衡会造成跌倒？平均每 三名65岁以上的老人中就有一名 老人在年中至少跌倒过一次。跌倒有 可能对您的身体健康造成严重的后果： ◆ 如骨折一类的重伤，甚至造成死 亡； ◆ 每天行动困难（走路、家务、出门 购物或洗澡）； ◆ 被迫减少社交活动，变得更孤僻； ◆ 失去自理能力，甚至被迫入住养老 院

老年人活力平衡计划是什么 ◆ 每个星期两次的集体运动，共十二

个星期（另外一星期进行综合评估）； ◆ 在家就可以进行的简单运动； ◆ 各种关于良好生活习惯、安全行为 及有效防止摔倒的家具摆设方式等方面的 信息

参加老年人活力平衡计划能给你带 来的帮助 ◆ 增强老年人大腿的稳定力量； ◆ 有助于老年人保持骨骼的健康，降

低骨折的风险； ◆ 学会如何摆设家具，减少跌倒的危 险； ◆ 增加自信心； ◆ 更加活跃

◆ 每节课都需要参加 ◆ 课程时间：2013年02月25日-05月

30日逢周一下午1 :30-3 :00及逢周四下 午2:00-3:00 ◆ 地点：189 av. Viger est, Montréal (蒙特 利尔中华医院) ◆ 教课语言:广东话 ◆ 学费：$20

要求和条件

报名及咨询请联络义工部： (514) 861-5244分机/ 231/233

◆ 填写身体健康问答表格

cfsgmvd_assistant@hotmail.com

除“基础运价”外，航空公司一般还会 收取周末附加费。每家航空公司对周末的定 义略有不同。收取的附加费也可能不同。一 般的旅客不可能详细知道有关细节。最好的 办法是回避周五到周日。如可能，最好选择 周二和周四的美国离境航班。 航空公司还会收取燃油附加费，并代收 机场税和政府税费。林林总总，各有不同。 一般的机票代理人也不可能（也没有时间） 全部详细告知。网上订票之所以渐渐流行， 价格明细清楚、可以选择前后各一天的出发 日期、多家航空公司同时比较是其主要的优 势。 （未完待续）

◆ 穿着运动鞋 广告刊登须知：

广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

字世界

出售高、中、低档品牌古筝. 另设古筝课程, 专业教师任教, 招收5 岁以上儿童, 并开设成人班.蓝线地铁 Université de Montréal, 公交51路, 下车即到.

招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏

wordworld8@yahoo.com

514-731-2576

514-885-6168

如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

Place Lincoln

S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

诚聘

大楼管理员 勤奋好学，无需经验 联系人：黄先生 514-926-4855

《新加园》 诚聘 广告 业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、努 力 、创 新 简历至

514-938 8848 infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

预 测 理想配偶选择，建立和 睦家庭，人生美满幸福 13年专才相助

514-485-3728

5$

5 DOLLARS GRANDE VALEUR