2013年4月26日 总125期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 4 月 2 6 日 星 期 五 第 1 6 期 总 1 2 5 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
蒙特利尔有望建设有轨交通 蒙市政府执委会公共交通负责 人Réal Ménard公布蒙特利尔首 条有轨交通线项目的技术可行性 研究。 一旦实 施 ， 蒙 特 利 尔 的 市 中 心就会有一条轨道环线，然后沿 Côte-des-Neiges既有铁路线延伸。 计划有轨线长13,2公里，每天可 运送7万名乘客。 Ménard表示：“在蒙特利尔 建设第一条轨道线是一项远景规 划，不仅是为了改变公共交通的 不足，也是翻开城市重建、经济 发展和可持续发展的新篇章。这 是一个重要的举措。可行性研究 确认了该项目的一些相关问题， 明确了需要投资的重要性。” 根据可行性研究，这条轨道线 的建设成本为10亿加元。轨道项 目的融资和大蒙地区其它公共交 通项目所需要的投资资金约计230 亿加元。 Ménard补充道：“轨道交 通是城市交通网络发展的中期目 标。鉴于公共资金的现实问题， 我们希望项目分析工作能够得以 继续，以便准确评估财政预算。 因此，市政府要求市财政局和交
陈开来
通局研究分析制定各项轨道财 政计划。年底将会递交相关报 告。” 根 据 规 划 ， 轨 道线将经过市 中心最繁华地带，这也可以向市 民提供一种新的交通服务，并满 足市民的需要。蒙市的很多区域 会从轨道交通项目中得益，如： Griffintown小区、跑马场和加 拿大广播电台等。轨道交通提供 的服务即安全又舒适，而且还快 捷。 轨道交通的建设还将改善小区 的生活质量，创造更多的公共场 所，开发新型小区，更主要的是
明天蒙特利尔 关于2012年11月和12月在蒙市各区举办的《明天蒙特利尔》晚会活动 可以登录官方网站www.ville.montreal.qc.ca/demainmontreal。根据统计，共 有1000名市民参加晚会，为蒙特利尔发展计划项目出谋划策。 通过这些研讨会，可以在计划规划中确认由市政府提议的发展远景规 划。同时，也很明确各区的发展方向和规划的轴心是什么。 自2012年开展政治贡献以后，蒙市发展计划规划稍作修改。此外，依 靠三年的资本计划(PTI)和市政预算，在规划中融进了题名《为城市行动》 的2013-2017市政行动计划。不久，修订计划也会在网上公布。 蒙市政府决定，今春由蒙特利尔公共咨询办公室对修订计划开展咨询。 市民可以登陆Facebook Demain Montréal进行检索。
理财保障顾问 注册金融分析师三级 多年金融理财服务经验
手机: (514) 717-8823 电邮: kailaichen@gmail.com ◆ 个人人寿保险（分红、定 期、灵活永久） ◆ 个人重大疾病保险（返本） ◆ 个人伤病保险 ◆ 个人探亲旅游保险 ◆ 个人房屋贷款保险 ◆ 保本基金、互惠基金 ◆ 注册退休储蓄计划 （RRSP、RRIF) ◆ 免税储蓄计划（TFSA)、 教育基金（RESP)
还可直接或间接地创造就业机会 12 400个。 希望更多了解蒙市轨道交通的 市民可登陆网站：ville.montreal. qc.ca/transports
你想免费开网店吗？
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年4月26日 总125期
华联国际学校 2013暑期
快乐大本营 必修课 基础班：基础中文/识字阅读/中文故事会/法文 读写/中文写字/趣味数学 才艺班：音乐艺术欣赏/合唱的发声与节奏训练/ 学唱中英法文歌曲/儿童民族现代舞蹈/儿童表演 /少儿主持人/话剧排练 美术班：孩子时尚动漫绘画/手工剪纸/彩泥涂鸦 体育班：天天室内外体育活动/韵律操/篮球/足 球/武术
选修课 幼儿基础绘画/动漫绘画/朗诵/基础乐理知 识/唱歌发声与节奏训练/形体训练/各类乐器/少 儿模特/国际象棋/乒乓球/武术/跆拳道/瑜伽/围 棋/书法国画
主题营（英法语） 领导力才能训练营 培养、锻炼和提高学生的领袖领导能力； 激发学生的想象力和创造力；培养学生独立思 考能力和勇于担当的精神；锻炼学生的毅力和 韧性；训练学生的演讲口才和逻辑思辨能力； 加强学生的心理素质和抗压承受力。英法文授 课，让学生接受加拿大多元文化的熏陶，帮助 学生拥有包容的心态和开阔的视野。为学生未 来的创业、经商或从政打下良好的基础。
成人课程 ： 女子健美形体训练，健美舞，由广州歌舞团 芭蕾舞老师授课 24/42/48式太极拳 / 陈式精要十八老架一路 / 42/32式太极剑武当太极剑 / 36式太极刀 / 功 夫扇 / 健身气功六字诀 / 健身气功八段锦 / 健身 气功易筋经 由陈氏太极传人郭老师授课。
华联少儿歌舞团招生:
暑期周六课程开班： 乐理和视唱练耳（针对5岁以上打算学习乐器和已 经开始学习乐器的孩子）：学唱中英文歌曲/形体训练 /各类乐器/儿童表演/少儿主持人/少儿模特，由专业音 乐和舞蹈老师授课。 快乐宝宝音乐律动班（主要针对2岁-4岁的宝宝， 分年龄阶段分组活动），由专业音乐和舞蹈老师授课。 小小歌唱家唱歌表演班（4岁以上喜爱唱歌的孩 子），由专业音乐和舞蹈老师授课。 动漫趣味班（4 岁以上，零基础及提高班）才艺班: 泥塑/刻章/素描/色彩/日式美式卡通/动画/多媒体/电子 书，由著名动漫绘画大师胖兔子粥粥授课。 儿童舞蹈、芭蕾及形体训练， 由广州歌舞团芭蕾舞 老师授课 儿童古筝/国际象棋/乒乓球/武术/跆拳道/瑜伽/太 极/围棋/书法国画，由专业老师授课。 时间： 6月25日至8月23日 每 周一至周五 9:00am-4:00pm 托儿服务： 7:30-9:00am 4:00-6:00pm 午 餐：私立学校食堂/自带饭 给热饭/订餐 教学设施： 私立小学 / 环境舒适 /中央空调 /专业音乐教室/宽敞活动大厅 学校师资： 国内师范专业老师/著名美术画 家动漫绘画大师胖兔子粥粥/持证 英法语老师/多年教学经验基础课 老师/专业音乐和舞蹈芭蕾老师
面向各族裔儿童少年招生，以宣传中加文化 为己任，通过歌、舞、演的教学特色，采用中 文和法文相结合的时尚的艺术教育理念。 华联少儿歌舞团对不同程度的儿童少年进行 声乐和舞蹈表演的专门指导，并在歌曲的演唱 中配以形象和天真的动作、优美的舞姿造型、 想象力丰富的表情、小范围的舞台造型调度和 运用突现表演主题的道具、布景等，充分发挥 儿童少年歌舞的表演天性，倾力打造提高儿童 少年的舞台艺术表现能力。
招生对象：5-12岁喜欢音乐艺术舞蹈 的孩子，每年有多次演出机会
早报名优惠 现场报名惊喜优惠： 一次报名6周，9折优惠, 免报名 费；一次报名8周，8.5折优惠, 免报 名费，提供正规退税单据。 招生对象： 5-15岁，按年龄分班。 学校开放时间： 4月27日，5月4日，11日，18日 1:00pm-3:00pm 学校夏令营地址： 6205 Grande-Allée, Brossard, Québec, J4Z 3K1 诚聘各科老师、助教和义工: 电话：514-612-1319 中文、数学、绘画、美术、音 联系邮箱： 乐、舞蹈、体育、手工等。 ecoleatout@gmail.com
2013年4月26日 总125期
当地新闻
www.greader.ca
蒙特利尔成为Albert Londres奖颁奖城市 创立80年之久的纪念著名记者的Albert Londres奖颁奖仪式将在北美举办，而蒙特 利尔作为法语大都市、国家优质的记者工作 成绩，被选作为颁奖主办城市，这是历史上 的第一次。 Albert Londres奖是为纪念法国记 者、当代报道之父Albert Londres于1933 年设立的，即在年仅47岁的年轻记者因海 难而去死后的一年。自1914年起，Albert Londres就是一名战地记者，他参加过西伯 利亚战争、希腊战争、土耳其战争和阿尔 巴尼亚战争。1920年，他成功地进入苏维 埃。自此，他的名声越来越响，他的报道开 始以书的形式出版。Albert Londres是一位 有胆识的记者，他探索世界，反对不公正， 报道一些困境的事实，反对权力的不公平， 等等。 Albert Londres评审委员会有23名 评委，由世界报（Le Monde）著名记者 Annick Cojean领导。最终入围（影视报 道）获奖者是： • Marie-Eve Bedard和Sylvain Castonguay的《奥巴马的新战争》（ La nouvelle guerre d'Obama），60分钟在加 拿大广播电视台播出。这份影视报道的是在 奥巴马的执政下发生的战争新模式：无人驾 驶飞机轰炸。 • Roméo Langlois的《真正的子弹》（A balles réelles ），26分钟在法国24台 Woow your life节目播出。这份影视报 道的是在哥伦比亚军队的协助下，捣毁了 部分地下毒品实验室。著名记者Roméo
Langlois在一次伏击中被俘，在哥伦比亚 革命武装军队中度过了33天。 • Philippe Levasseur、Charlotte Lassalle 和 Miyuki Droz的《 美国梦的毁灭》（Les naufragés du rêve américain ），52 分钟在法国5台的Babel Press节目播出。这 份影视报道了饱受美国地产泡沫影响的美国 人。 • Elodie Pakosz和Vincent Reynaud的 《中国： 孩子的诅咒》（Chine : Enfants maudits ），24分钟在TF1的大象和公司节 目播出。中国是死刑率最高的国家，国家没 有采取任何对待死刑犯留下的孤儿的措施。 一位张姓狱警收留了这些孩子。 • Sophie Nivelle-Cardinale的《阿勒颇之 战》（ La Bataille d'Alep ），5份报道， 12分钟在Arte台报道。整整一个星期，记 者跟随一组叛军在叙利亚第二大城市的阿勒
颇前线。该城市自2012年7月起，成为反叛 军队的首都。 • Michaël Sztanke、Gaël Caron和Vincent Raynaud的《亚洲，工人的觉醒》（ Asie, le réveil ouvrier ），45分钟在法国O台的 Baozi Production（包子加工）节目播出。 自深圳Foxconn车间工伤事故后，年轻的 儿子严重伤残，张姓家庭上告法庭。这对来 自湖南农村的夫妇承受很大压力。 媒体记者最终入围的获奖者名单将于4 月30日公布。 Albert Londres大奖颁奖仪式将于 2013年5月10日在蒙市大图书馆举行，评 审委员也将出席颁奖大会。颁奖活动旨在 表彰所有这些冒着生命危险、谴责不公 的记者。奖项由Albert Londres将协会 （Association du Prix Albert Londres） 提供，蒙市政府和一些合作单位联合协作。
紧急寻人FONG, PUI KI (IRENE) 亲爱的(方佩琪 Fong, Pui Ki ——英文名 Irene)，我很需要跟你谈谈。 我的健康很快就走向尽头, 不会活太久了。 请在你离开前跟我取得联系，我会竭尽全力 帮助你和你的未来。 爱你的Phil
3
蒙市成立自行车 咨询委员会 蒙市政府执委会公共交通负责人Réal Ménard宣布，将成立大蒙地区自行车咨询委 员会。Ménard亲自负责该委员会的工作， 委员会由公共交通公司的代表，市政府代表、 城市自行车组织代表，魁省交通部代表、蒙特 利尔大蒙社区代表、蒙特利尔公交公司代表、 蒙市警察局代表、自行车自由租赁公司代表组 成。委员会旨在制定蒙特利尔施工期间的道路 安排的一些措施。 Réal Ménard表示：“这对蒙市骑自行 车者是一个极大的好消息，他们可以提交一些 建议。我能为委员会的发展做点贡献感到高 兴。希望蒙市市民能积极地参与到这项活动中 来。”
委员会的成员将负责：
• 根据蒙市自行车道的情况，向委员会提出 计划和安排建议； • 在蒙市自行车道实施过程中，尽可能做好 咨询工作； • 为加强蒙市自行车道的安全建设，提出合 理建议； • 为城市持续发展和集体交通，为在蒙市推 广自行车而积极宣传； • 每年3月，向市政府递交报告，报告自行 车网络情况、使用情况、完善情况，以达到 2008年制定的交通计划目标。 委员会成员每年参加两次会议，第一次是 节庆活动后，以便计划安排自行车道的使用； 第二次是春季开始，根据交通局的安排制定相 关计划安排。
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年4月26日 总125期
蒙市前市长谭保利出庭
魁省交通65年来最佳状态
4月25日本周四，蒙市前市长谭保利在 Charbonneau调查委员会法庭上宣布，自 己不负责政治筹款工作，其政党《蒙特利尔 联盟党》（Union Montréal）不筹集著名的 3%额度抽成。 他说：“我们不需要这种抽成，我们用 这种钱干什么呢？”法官对此表示惊讶。 谭保利补充说：“我依靠信任，我是廉政 的。” 第一天的出庭，这位蒙市前任市长似乎 心存坦荡，有很多需要述说。在他长篇大论 中，他谈到对他和他的政党的多项指控。他 认为，自公众听证会以来，蒙特利尔联盟党 有一个“宽阔的脊背”。
魁北克的公路交通状况正在不断地好 转。2012年全省道路伤亡人数达到65年来 的历史最低点。 2013年以来，交通伤亡人数和2012年 同期相比下降了18 %。根据统计，2012年 交通死亡人数436人，比2011年减少了50 人。 魁省交通部长Sylvain Gaudreault表示，这表明魁 省汽车保险局所做的工作带 来了成效。 根据调查统计，很多 交通事故是源于粗心，比 如忘记扣安全带。2012年 约有三分之一的事故亡者 是忘记扣安全带。部长表 示，这是应该吸取教训的关 键所在。此外，魁省汽车保险 局和其协作单位《红鼻子行动》 签署了160万的协作协议。 统计数据显示，2012年有107名年轻人 死于交通事故，2011年为100人。但根据 魁省汽车保险局的统计，自2007年以来， 16岁至24岁的年轻交通死亡人数下降了16 %。 魁省汽车保险局局长Nathalie Tremblay对魁省目前所取得的成就表示满 意，并表示应该为未来考虑。
«Je ne suis pas une personne naïve»
首席检察官Lebel立即发出所有人都会 提出的问题：“谭保利先生，您天真吗？ 您是否生活在云层里，对行贿受贿熟视无 睹？” …… 这位蒙市前市长在连珠炮的提问下，回 答一件件在其任职期间发生的事情，他说： “我明白，我肩膀宽阔，但每次我得知一些 事情，我都采取行动。” 同时，前任市长也提到关于市府内流传 的Guy Coulombe棕色信封事件。他说： “但是，什么证据都没有。” 谭保利承认，作为市长对其执政期间发 生的事件应该付责任。他说：“如果我身边 的人背叛了我的信任，那我咎由自取。 ” 谭保利在整个听证过程中试图解释，自 15岁起就希望从政，但担任蒙特利尔市长 纯属偶然。
2000年，当时蒙市市郊市长代表Georges Bossé邀请谭保利领导一个命名为《蒙特 利尔民主危机》委员会。谭保利表示：“我 将报告递交给当时的蒙市市长布克。……如 果他没有忘记的话，他应该是能够再次当选 的。” 自此，Bossé力荐谭保利竞选蒙 市市长。于是，谭保利便会见Frank Zampino，希望认识他和了解他的能力。 他说：“如果他们两人没有同谋，我是不会 去见他的。那就一切都不会发生了。” 因为，当时没有人认为谭保利会胜出。 谭保利开始组织真正的竞选团队，他说： “……我制定了一个目标，每天会见1000 人，每天我要握1000次手。”总计，谭保 利会见了135万人。 当谭保利获胜当选蒙市市长时，他发现 “市政府处于危险的状态”。于是，他发号 施令以期重整旗鼓。他说：“我爱蒙特利 尔。我深知蒙特利尔处于技术上的破产，这 使我很难受。” 本报按：自Charbonneau调查委员会成 立以来，一些耸人听闻的内幕事件不断曝 光。本报报道有关新闻旨在让华人朋友了解 一些蒙市的信息。
全程法律咨询，诚征各类住房
房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel
Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 本期特别推荐： * 独立双层别墅，幽静社区，步行3分钟 到地铁，开车3分钟上高速。3个卧房，采 光极好。一个车位，地下室6尺以上半完 成。崽卖爷田，西人业主仅售$34.5万
投资自住总相宜 Plex • 步行3分钟到地铁2-Plex,半独立，2套 3卧房大5半。房况佳，采光好，一车位。 地库6尺以上高，全完成。优质小学，社区 服务完善。西人业主急售$37万 • LaSalle区独立2-Plex, 2套2卧房大4 半。独立单车库外带3个室外车位。近各 种生活及交通设施。地下室6尺以上全完 成。西人业主自住一楼，近年全新装修， 时尚风格。二楼出租，每月700刀。 急售
$39.8万
潇洒公寓 Condo • 距地铁站200米，面对大公园。钢筋混 凝土结构，2个卧房大4半，电梯5楼930平
尺。室内1车位。阳光景色绝佳，物业费每 月139$，西人业主要价$25.8万 • 距地铁站150米，2013年新公寓，2个 卧房892平尺，采光好。冷暖空调，厨卫 现代时尚装饰，物业费每月仅110$， 要价
$28.9万
幸福家园 Unifamiliale • 双层别墅，1985年建。距离地铁站不 到100米，5分钟到市中心。幽静小区，3 个卧室，阳光充足。1+1浴厕。地库6尺以 上，半完成。电暖，大后院。西人业主急
急售$48.6万
• 距离地铁站不到400米，联排温馨平 房，3个大卧室，实木地板。地下室6尺以 上家庭活动间。电暖，维护佳。2009年新 屋顶带质保。近优质小学。西人业主仅售
28.8万 大量最新房源，银行回收房源，欢迎来 电、来函索取资料。 帮你锁定最低利率 2.49%（实时）。
2013年，魁省汽车保险局准备严打吸 毒驾车。Tremblay局长说：“应该时刻注 意危险驾车人群。关键是必须教育人们，吸 毒驾车和酒后驾车是一样可以测试出来的。 警察也致力检测吸毒驾车。” 两年来，超速驾驶是省内公路交通死亡 事故的第一原因。因此，魁省汽车 保险局准备2013年也致力于检 测这一交通问题。汽车保险 局还制定了很多交通实施计 划，比如驾车发短信等， 并将提高扣分点。
魁省今年交通一览表 2012年交通死亡人数436 人，下降18 % 53名行人，比2011年减少了 24人 13 名骑自行车者，比2011年减少4 人 1966名重伤，下降了2,8 % 37 139名轻伤，下降了5,8 % 和2011年相比，SAAQ保费节约4,1千万 2012年交通死亡人数中，33 % 没有扣安全 带，107名交通死亡者为16至24岁的年轻 人，比2011年增加7人。
法国前总统Sarko到达蒙市 4月25日本周四，法国前任总统Nicolas Sarkozy来到蒙特利尔举办其全球经济状况 论坛研讨会。参加研讨会的有政治家和企业 家，魁省前省长Jean Charest也出席了研讨 会，但现任省长Pauline Marois没有参加。 省长办公室表示，省长Marois收到大 蒙商会发出的即将在议会大厦举行的研讨会 邀请，遗憾的是工作时间的安排无法参加。 所以，将由国际事务部部长Jean-François Lisée代表魁省政府出席活动。 这也就是表明，在魁省省长Marois和 法国前总统之间没有发生冷战。这位前总统 曾经伤害过魁北克主权主义，因为他采用法 国对待魁北克的传统方式，即否认ni-ni， 采取即不也不、不干扰、不热情的态度， 魁省前省长Jean Charest将坐主桌，法 国前总统Sarkozy从不掩饰自己对Charest 的友好，2009年还授予Charest荣誉军团勋 章。 研讨会将由前保守党部长Michael Fortier向Sarkozy提问。据悉，参加这样的 研讨会票价较贵，普通票325加元/人，执 委票395加元/人，贵宾票795加元/人（此 票可以和法国前总统Sarkozy合影留念）。 主办方大蒙商会主席Michel Leblanc 说：“前总统Sarkozy充满传奇，他又经济 发展远见。我们总是试图找到能上轨道的商 业模式。当然，参加研讨会的成员总是希望 能有所收获。” 本次研讨会，前总统能获得多收收益却 不得而知，但一般来说，他的研讨会酬金在 25万左右。 因此，研讨会必须有750人参加，没有 邀请媒体。 法国前总统Sarkozy喜欢魁北克， 2012年夏，他住在Desmarais家族位于 Laurentides的别墅里，还在Charlevoix的 Sagard受到了接待。
前总统将Power Corporation集团的持 有创始人Paul Desmarais作为《自己的加 拿大朋友》，法国媒体也是这样宣传的。 2008年，这位法国前总统给其授予荣誉勋 章。
魁省十年投资923亿 4月25日本周四，Marois政府宣布在 未来10年内投入923亿资金用于基础设施建 设。这些投资资金属于2013-2023魁北克基 础设施新计划的一部分。 投资资金中的316亿将用于运输交通。 健康卫生将不在计划内，因为另有投入资金 194亿元。 142亿的资金将用于教育和高等教育与 研究领域的基础设施建设。城市基础设施建 设将获得资金81亿元，文化领域20亿元。 省政府希望，这些投资资金能每年创造就业 机会6万个。 投资计划期为10年，这是为更好地管理 投资资金，使大型的投资项目能在一个5年 期内完成。
2013年4月26日 总125期
综合新闻
www.greader.ca
取消技术移民 申请案不违宪 4月18日星期四，联邦法院大法官 Donald Rennie做出裁定，联邦移民部关于 取消技术移民申请一案并不违法，申请人的 权益也没有因此遭到侵犯。 为了减少大量移民申请案的积压，数千 技术移民申请文件被解除，他们的申请费被 退回。Rennie大法官强调，联邦移民部长 肯尼的上述决定并没有违反宪法。 2012年7月公布有关技术移民的若干条 例之后，联邦移民部已经拒绝接受新的技术 移民申请，并在2012年预算案中公布，要 清理积压的移民申请案宗。
联邦采纳反恐怖法 4月24日本周三，联邦议会通过采纳反 恐怖法，尤其是恢复2001年制定的反恐怖 主义法律的有关保护措施，该法于2007年 终止。 新法还规定了一些新的罪行定义，包括 为进行某些恐怖活动而离开或试图离开加拿 大。 联邦政府表示，新法旨在《有助于摧毁 恐怖分子的计划和其前期准备工作，便于调 查恐怖分子以前的罪行》。 同时，联邦政府还表示，新法还在于阻 止一些人为参加恐怖分子的训练营训练、或 海外的其它一些恐怖活动而离开加拿大。
保守党借广告 抨击小特鲁多
两恐嫌企图炸火车 4月22日本周一清晨，警方在多伦多和 蒙特利尔各逮捕一名男子，指控他们接受伊 朗基地组织指示，企图颠覆VIA铁路公司的 旅客列车。 被捕的是35岁多伦多居民Raed Jaser、 30岁蒙特利尔居民Chiheb Esseghaier。两 名疑犯于4月23日异地出庭，被告家人也出 席庭审。预计下次庭审在5月23日，聆讯移 至高等法院进行。 加美警政机构组成的代号《平稳行动》 调查，皇家骑警证实，Jaser和Esseghaier二 人计划等到列车进入大多市时越轨翻车。 皇家骑警表示，这是迄今以来首例由基地组 织授意在加进行的恐怖袭击预谋事件。嫌犯 分别来自突尼西亚与阿拉伯联合大公国，合 法在加居住多年，但没有申请加入公民。
对于小特鲁多当选联邦自由党领袖即遭 执政的保守党攻击之事，绝大多数选民对这 种做法感到不满。 根据某调查机构进行的民意调查显示， 70%的选民认为这么做不公平，74%的选民 表示，保守党的这种攻击性广告对其自身建 设不会有帮助。 这项民调是在本月17至19日之间进行 的，约有1 828名说英语的加拿大人接受了 调查。 自由党指责保守党攻击小特鲁多的广告 是不择手段，甚至采用断章取义的手法，例 如那段小特鲁多脱下自己T恤的视频，实际 是当时他在参加加拿大肝脏基金会募款活 动，为该基金会募到将近2 000元的善款。
加园咨询服务
Coderre5月16日宣布 重要决定
联邦自由党议员Denis Coderre将对其 未来的政治前途做出表示。5月16日他将做 出重要的宣布，而且也会公布其决定：是否 作为候选人参加蒙特利尔市长的竞选。 4月24日本周三，他在渥太华答记者问 时表示：“我已经做出决定，但目前正在处 理最后的细节。到时，我会向蒙市选民直接 表态的。” 种种迹象表明，这位Bourassa选区的 议员将投身市政选举。
加航首季大幅亏损 4月22日本周一，加航发布其首季业绩 前期报告，正式的业绩报告将要等到5月3 日发布。报告显示，加航（Air Canada） 在今年首季录得2亿6千万元的亏损，比 2012年同期的2亿7千4百万元稍微好一点。 前期报告中没有特别指明加航将采取何 种措施应对亏损。至3月底，加航的总债务 约近40亿加元，比去年同期减少了2亿4千6 百万元。
5
销毁50万元洗手消毒液 根据多市有关媒体报道，多伦多市政府 被指浪费纳税人钱财，购入价值高达50万 加元的洗手消毒液，但未被使用即已过期失 效，而且处理这批消毒液又花了53 750加 元。 据悉，多市府于2009年大批购入这些 洗手消毒液，以预防流行疾病的爆发。但因 此后多市并未发生大规模的流行病，这批消 毒液几乎完全没有派上用场，且到去年已到 期，因此不得不将这些消毒液处理掉。 有多市议员批评说，这种情况在私营机 构是绝不会发生。
加邮政局年亏约达10亿 根据有关研究 报告，至2020年 加拿大邮政局的年 亏损将高达10亿 加元。这是因为使 用邮政服务的客户 越来越少，更多的 电邮、短信替代了普通邮政寄信服务。 有关人士表示，尽管如此，但加国的邮 政服务并不会消失。邮政局应该考虑其它的 服务产品来代替目前的寄信服务，包括为 500万个家庭上门送货服务。 随着电子邮件和手机短讯的迅速发展， 邮局的功能也应该有所改变，邮局应该利用 自己庞大的资源顺势应变。邮政局应该研究 未来的出路，减少亏损，包括大幅增加邮 费、冻结邮局员工的薪酬等。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
留学魁省＋PEQ快速移民直通车、初高中留学、夏令营说明会：5月26日10:00—12:00 免费参加，座位有限，预定从速
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证
• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2 周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现
加拿大留学 + 移民梦想 !
诚征国内业务代理！
• 职业培训1800小时获DEP证书，可申 请3年加拿大工作签证。
创业培训 • 每周6小时 助学金900+/月 配眼镜 奖学金 投资
基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资
• 文化旅游
• 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译
服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游
（服务对象国际留学生）
地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9
电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
50年来加国家庭缴税增长17倍 菲莎研究所 (Fraser Institute) 23日公 布最新的加拿大家庭平均缴税数据清单，显 示近50年来，平均收入水平的家庭缴税额度 增长1,787%，远远超过他们在这50年内支 付生活基本所需的增长额度。 该项名为《加拿大消费者税务指数》 报告显示，本国家庭在1961年的平均收 入为5000元，当时的缴税总额为1,675元 (33.5%);到了2012年，家庭平均收入变为 74,113元，而缴税总额亦大升至31,615元 (42.7%)。 这些税项包括入息税、社会保障税、医 疗税、营业税、物业税、利润税、汽车税燃 油税和烟酒税等。其中，入息税所占比例最 高，在2012年达到29.1%。 单就缴税总额增长幅度说，2012年的平 均税负(31,615元)要比1961年(1,675元)增 长1,787%，远远超出在这50年当中，加拿 大家庭的基本生活所需消费额度的增长额 度。根据该报告显示，加拿大人用于食物、 居所、衣物、交通、医疗，及教育等基本生 活所需的消费额，较50年前增长了 675%。 其中，全国平均在2012年基本生活所 需的费用占家庭平均收入的36.9%，缴纳税 务的费用则占42.7%;而在1961年，生活消 费比例则要远远高于税务，两者所占家庭收
入比例分别 为56.5%和 33.5%。 负责展 开该项调查 的 “ 菲 莎 研 究 所 ” 副 主 管 拉 曼 (Charles Lammam) 表 示 ， 从 调查结果看 来，税务已 成为了加拿大人增长最快，和最大的一笔开 销，并且前景亦并不乐观。 他解释说，加拿大无论是联邦政府还是 省政府都有赤字现象，亦就是说目前国人所 缴纳的税务还未能填补这些赤字。 “由于这些赤字迟早有一天还是要用加 拿大工作者所支付的税务来填补，这样看来 纳税者的前景并不乐观，除非政府认真采取 行动来减少开销。” 拉曼继续说：“若将这些政府赤字提 前计入纳税人的负担当中，那么实际上从 1961年到现在，加拿大家庭平均缴纳税务 的额度则增长了1,932%。”
亚洲突现抢金潮 全球投机者惊呆 随着全球黄金暴跌，在亚洲却掀起了黄 金抢购潮。从孟买到上海，以至香港、曼谷 和新加坡，整个亚洲正经历数十年未见的黄 金抢购潮。金条、金粒已出现区域性短缺， 起码需要10至20日才可完成"西金东调。 世界黄金协会远东区董事总经理Albert Cheng在接受媒体专访时表示，亚洲实金的 强烈需求已经大大出乎全球投机者的意料， 香港和新加坡的金条每盎司溢价高达3美 元，同创18个月以来的新高。 为此，香港金银业贸易场紧急向瑞士和 伦敦金库订购相当于平时4倍的实金，以满 足零售和交易需求。金价大跌刺激本地黄金 交易，单日成交倍增至1600亿港元。 国际金价在亚洲实金需求的推动下，从 上周一每盎司1320美元的低位强势反弹100 美元之多，亚洲交易时段一度高探1450美 元。 有关人士表示，亚洲已出现暂时性的 “金荒”，以散户为主的消费者正用“血肉 之躯”构建起一道金价防线，因为买家必须
付出额外溢价才能优先买到实物黄金。有关 专家解释，400盎司的金砖理论上3日内可 开仓付运，但公斤条黄金和金粒必须熔炼加 工，最快也需10日才能运抵亚洲市场。 根据世界黄金协会的监测，亚洲交易时 段内，投资者趁低吸纳黄金ETF，市场已初 现逆转，买盘在最近数个交易日略微超越卖 盘，黄金合约销售以散户为主，机构投资者 补仓仍较为审慎。 专家表示，实金购买者毫无杠杆压力， 由空仓购入即使金价再跌也损失有限，只要 金价接近1400美元，就会触发大量购买承 接。但若从机构投资者的角度，金价暴跌已 彻底颠覆了黄金投资的风险管控。 有专业人士表示：“谙熟市场心理的华 尔街大佬们，原本指望乌合之众的散户在金 价暴跌的惊吓中，乖乖放弃买入黄金的任何 念头，迫使实物持有者们恐慌性抛售。事实 证 明，全球货币泛滥的恶政，对亚洲百姓 的惊吓远胜于金价暴跌。在实物黄金与泛滥 纸币间，人民正在用脚投票！”
www.greader.ca
2013年4月26日 总125期
Domtar获利4,5千万美元
Pharmaprix稳步经营
Domtar (UFS)企业尽管纸张经营不理 想，但在2013年的一季度经营中还是获利 增加60%。 4月25日本周四，这家蒙市企业在宣布 获利4,5千万美元，或每股1,29美元。去年 同期获利是2,8千万美元，或每股0,76美 元。 至3月底季度末，企业收入为13,45亿 美元，比以往减少5,3千万美元。 纸浆和造纸的营业利润减少6,8千万美 元，行业收入减至11,2亿美元。 Domtar企业老板John D. Williams解 释，纸张行业令人失望的业绩是因为生产量 的减少，生产成本的提高所致。 Domtar企业预计，纸浆行业在第二季 度将会有所起色。
Pharmaprix是Shoppers Drug Mart (SC)药品连锁店在魁省挂牌的知名品牌店， 其第一季度获利稳定。 4月25日本周四，这家多伦多公司宣布 企业获利1, 194亿，或每股0,59元。去年 同期获利为1, 188亿，或每股0,56元。 该企业营业额增加3,8%，为25亿元， 各连锁店（开业一年以上）增加2,5%。 药品销售达到12, 07亿元，增加 3,3%。通用药品占处方药品销售的 60,7%，去年同期为57,6%。 各连锁店的前卫产品销售达12, 78亿 元，增加4,3%，而同行业药品店的前卫产 品销售增加则为3,3%。 Shoppers老板Domenic Pilla对经营状 况表示满意。
部分外资银行撤离中国 摘编美国《福布斯》杂志网站（4月21 日文章），现在一些外资银行正在逐渐撤离 中国，开始出售其在中国市场的资产，这是 因为外资机构已经在中国获得暴利，另一个 原因则是其对中国市场的预期并不明朗。 文章例举称，据分析师预计，汇丰集 团将在未来几个月内出售其在上海银行8% 的股份，这些股份价值8亿美元。分析师认 为，上海银行的上市计划或加速汇丰“套 现”决定。两年前，没人会想到汇丰会处理 主要的中国资产，但现在有观点认为，其或 将处理掉全部的在华资产。 分析人士已经察觉到这一变化，因为汇 丰已经开始出售中国资产。今年，汇丰清空
了15.6%平安股权。有人甚至认为，汇丰打 算出售其在交通银行 18.7%的股份。不过， 主流观点认为，汇丰将继续持有交通银行的 股份，因为如上海一名分析师称，出售该股 份意味着“汇丰中国之旅的终结”。 不过，《福布斯》称，该分析师也许认 为大银行不可能撤出中国，其实如今中国对 世界金融集团来说并不重要了。文章还说， 汇丰并不是唯一一个有此行动的机构。美国 银行(BAC)在2011年出售了中国建设银行大 部分的股份，高盛投资公司于今年1月出售 了中国工商银行的股份，因为它们所持的大 量股份并未帮助其拓展在中国的业务。
2013年4月26日 总125期
www.greader.ca
广
告
7
8
祖国大地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
幼儿园学生被要求为震区捐款
不
为地震捐款，孩子就拽着家长衣 服不让走，这是前日在丰台区南 四环某幼儿园门口发生的一幕。 而在丰台区另一所初中，老师拿 本登记学生捐款数，很多学生跟风捐款超百 元。多位家长表示，这些募捐变了味儿，觉 得学校和老师强制孩子多捐款。 对此，其中一所初中校长办公室工作人 员称，学校并没有强捐，可能是个别老师的 素质问题，“度上掌握不好”。
老师让孩子“捐红色的钱” 24日，多位家长反映，丰台区有些学校 在为芦山地震募捐时变了味儿。 丰台区北京八中怡海分校学生家长王 先生回忆，22日上午，自己接到了孩子的 电话，“学校组织为地震捐款，问我捐多 少？”
北京怡海幼儿园学生家长吴先生称，22 日，自己的孩子从幼儿园拿回来一张通知 书，上面写着为地震捐款，数额不限。 “我把孩子储蓄罐中的零钱换成纸币， 总共30多元。”第二天早晨，吴先生送孩 子到幼儿园门口时，看见门口有几个捐款 箱，“上面标有班级号，每个班级一个箱 子。”
先登记认捐再回家拿钱
“我们捐多少钱报给老师，他记到本子 上，回家时再把钱带过来。”小魏说。
校方否认存在任务量
“捐款可以培养孩子的爱心，但不是靠 捐款多少来培养的。”王先生说，很多学生 都捐一百元以上。
中国学生预订全球最昂贵假期 这名学生为男性，居住在中国，目前正 在攻读博士学位，他将在明年完成博士学业 后开始旅行，但公司不能透露他的姓名和其 他个人信息。 VeryFirstTo.com推出的这款总价高达 99万英镑的超豪华游原定为夫妻二人游， 目前还不清楚这名中国学生是否会携带伴侣 一同旅行。 以经营定制奢华游为主的赫灵汉姆旅游 公司将负责安排行程。根据预定行程，这 名中国学生将在两年内游览被列入联合国
范冰冰登顶福布斯中国名人榜
范冰冰本人对封后“名人榜”似乎并不 是太在意。本报记者昨致电范冰冰工作室的 宣传总监黄子樱小姐，她告诉记者：“目前 她本人正在国外拍戏，还不知道这件事，但
上述工作人员称，怡海教育集团的钱最 终经过汇总，会通过怡海基金会转到民政 局，定点转给雅安灾区。
而丰台区南四环某幼儿园家长常女士也 遇到此类事，“家人去接孩子时，孩子拽着 家长的衣服让去捐款，不捐款不让走。”常 女士说，去捐款时被告知，最低捐10元。
孩子放学回家后告诉王先生，自己捐了 150元，“老师鼓励学生多捐款，捐款总数 不能比别的班级少。”
自2004年福布斯在中国首度开榜，范 冰冰就一直入榜未出，其排名从2004年的 27位，逐年上升到2013年第3名，直到今 年，范冰冰傲居福布斯中国名人榜首位。范 冰冰凭借自己成功的广告代言和极高的曝光 率，凸显出她在中国演艺市场的影响力和商 业价值。今年她还凭借电影《二次曝光》获 得华鼎奖最佳女主角，也可谓是“最强广告 吸金王”，这与她个人多年来的努力及背后 的团队力量是分不开的。
该工作人员称，有学生捐款超过1000 元，老师会打电话核实，钱从哪儿来的。
当晚，孩子回来告诉吴先生，“老师说 他捐得少，应该像捐得多的小朋友学习，捐 红色的钱。”
王先生、吴先生均称，老师会攀比班级 之间的捐款额，让孩子多捐。“不然为何每 个班级设一个箱子，而不统一设立一个捐款 箱。”吴先生说。
范爷成功登顶，孙俪进步最快。 “2013福布斯中国名人榜”24日正式公 布，话题女王范冰冰首次登顶，成第一位 “名人榜”封后的女星。而“甄嬛”孙俪进 步74名，成进步最快女星。去年蛰伏准备 新专辑的周杰伦则屈居第二。对于排名，昨 天接受采访的这些明星都是一笑了之，“没 计较这些。”但在此之外，众多电影新人以 及电视剧演员的入榜，还是折射出国内影视 剧发展迅速的事实。
对此，北京八中怡海分校校长办公室工 作人员称，确实有很多学生捐100元以上。 “我们学校没有给班级制定过任务量，这只 不过是个别老师的素质问题，没有把握好 度。”
北京八中怡海分校学生小魏称，当时捐 款时没有直接给钱，而是老师拿一个本子登 记捐款数。
“你看别人捐多少，自己就捐多少。” 王先生说，自己当时不希望孩子在同学面前 丢脸，就没在意捐多少。
今 年 3 月 ， 英 国 奢 侈 品 网 站 VeryFirstTo.com推出一项号称“全球最昂 贵假期”的旅游项目，买家将花费99万英 镑（约合934万元人民币），用两年时间走 遍157个国家和地区，游览被列入联合国教 科文组织世界遗产名录的962处自然文化遗 产。当时，很多人都认为这只是该公司一次 噱头十足的公关策划。但该公司传媒经理埃 瓦德妮·戴维斯24日向晨报证实，一名来 自中国的博士生已于本月签约付款，计划明 年开始这项超豪华旅程。
www.greader.ca
冰冰她这些都很平常心，当然要非常感谢大 家的支持与厚爱了，她还是会继续努力做好 她自己的工作的。” 今年上升速度最快的是孙俪，由去年的 96名高升至今年的22名，可以说是进步最 快的电视剧女星之一。值得一提的是，孙 俪在去年是产后刚刚复出，其实并没有太多 的其他通告。为此，业内人士分析，孙俪的 进步神速，完全得益于电视剧——《甄嬛 传》。孙俪在2011年，也就是产前，完成 了《甄嬛传》的拍摄，2012年该剧红遍全 国，这股“甄嬛风”甚至烧到了海外地区， 因此为其进步神速打下了坚实的基础。 事实上，本次上榜名单和排名可以说明 很多问题。从榜单看，2012年可以说是电 影业丰收的一年，全国电影票房收入170.73 亿元，同比增长30.18%。因此，今年新上 榜的电影界“新人”不少。周星驰(第24 名)、李安(第29名)、黄渤[微博](第34名)、 徐铮(第38名)、王宝强[微博](第98名)等都是 因为在电影方面非常优异的成绩进入到榜 单。 相比国产电影的强势，电视剧明星也频
该校校长办公室工作人员称，此举是考 虑到有些学生没带那么多钱，先记下来再回 家拿钱。 “别人都写100多，写几十的都很少， 我也只能认捐100元。”小魏说，自己还是 学生不会挣钱，只能回家找父母要钱。 小魏在回答“是否自愿捐款”时说，地 震灾区需要大家捐款献爱心，而自己也愿意 为灾区捐款，但多捐款应该是大人的事，自 己还是个初中学生，“不想捐那么多。” 教科文组织世界遗产名录的962处自然文化 遗产，包括柬埔寨吴哥窟、意大利威尼斯水 城、秘鲁马丘比丘古城等世界级景点。这意 味着这名中国学生在参加旅行的两年中，每 天都将游览超过1处世界自然文化遗产。 不过，戴维斯强调，为保证游客人身安 全和出行舒适，旅游目的地必须绝对安全， 且前往目的地的航班必须提供至少商务舱级 别的服务。因此，最终的旅游目的地数量将 根据实际情况有所删减。 旅行期间入住的酒店也将以奢华为主 题，比如被誉为各国首脑最爱下榻的7家酒 店之一的巴巴多斯沙巷酒店、位于巴黎香榭 丽舍大道的乔治五世四季酒店、印度著名传 奇地标孟买泰姬陵宫酒店。 频上榜。今年新上榜的电视剧演员就有马苏 [微博](第46名)、陈数[微博](第77名)、佟丽 娅[微博](第79名)、杜淳[微博](第81名)等。 《福布斯》也分析称，目前中国是全球电视 剧产量最高的国家，国产电视剧的热播、网 络版权热卖，使得电视剧成为艺人最主要的 收入来源。 每年《福布斯》中国名人榜都会引来争 议，特别是在统计名人收入方面。如《福 布斯》统计凤凰传奇[微博]年收入仅为2480 万，周星驰、徐峥[微博]这两位风头正劲的 导演，无论是收入还是总排名却并不亮眼。 为此，本报记者联系到《福布斯》中文版调 研总监史国伟，对这些明星的真实收入一探 究竟。 整张榜单内，只有四位明星收入过亿， 另外两人是台湾歌手蔡依林和周杰伦。100 位入选名人的总收入达38.2亿元人民币，人 均年收入3823万元，与2012年的43.2亿元 总收入相比有所下降。 www.6park.com 不过，上榜的门槛却逐年增加，今年入 选明星的收入底线是1530万元，比去年增 幅近一半。《福布斯》中文版调研总监史国 伟介绍，中国名人收入榜包含了名人在影视 作品、广告代言、体育比赛、书籍出版等文 化娱乐产业活动中的税前收入，不扣除与经 纪公司、主管单位分成部分。
2013年4月26日 总125期
四川住建厅回应 网友质疑 针对网友四川一些汶川地震重建项目 “8级抗震标准抵不住7级地震”的质疑， 四川省住建厅总规划师邱建今日回应指出， 根据专家普查，灾后重建项目没有一个全部 塌下来，经受住了考验。“保住了人民的生 命，没有垮塌下来，达到了标准，应该是交 上了一个合格的答卷。” 国务院新闻办今日举行发布会，介绍芦 山地震灾情及救灾情况。针对“在芦山地震 中造成损毁的汶川地震灾后重建项目”质 疑，邱建表示，汶川地震前，震中的三个县 都是按照地震系统的设防标准，标准是7度 设防，经过汶川地震后，宝兴县调整成了8 度设防，所有灾后重建房屋，特别是公共建 筑，是完全按照标准来进行设计和施工的， 一点都不含糊。 邱建指出，这次受灾非常严重。对房屋 受灾情况，我们现在派了400名专家进去进 行评估，根据目前评估的情况来看，房屋受 灾这块主要是居民的临建房受灾最严重。 邱建还就灾后重建项目解释，“可能现 在有些概念不太清楚，造成了一些误会。” 他提到网友对“8级抗震建筑抵不住7级地 震”的质疑，并解释称，多少级地震和多 少烈度是很相关的概念，但是两个不同的概 念。震级主要是指地震的能量，烈度主要是 指能量给地面及地面上附着的建筑物、构筑 物所产生的破坏，这两者相关，但不一样。
富二代行贿洋教授获刑 英国《每日邮报》报道，在英国巴斯大 学攻读管理学硕士学位的26岁中国留学生 李洋(音译)学位论文没有及格，教授为他提 供了三种选择，但无论他怎么选，都无法 如期毕业，必须再读一年。为此，李洋做出 “第四种选择”，向教授行贿5000英镑， 并称“我是个商人”。最后行贿未果，去拿 外套时口袋里掉出一把仿真手枪。他之后被 捕，承认行贿、拥有仿真枪罪行，法院为此 判处其18个月徒刑。报道称，李洋家境富 裕。网友感叹:丢人丢到国外去了！
高凌风前妻爆离婚内幕 据台湾媒体报道，大嫂团艺人金友庄与 前夫高凌风因房屋纠纷撕破脸，今天她在脸 书发文爆料，2人离婚的真正原因是因为抓 到高凌风偷腥，还赖给她说因为有别的男 人，高凌风怕金友庄告通奸，才会在去年2 月签字离婚。 金友庄和高凌风为房产互杠，她在脸书 上加码爆料写道“2011年7月初，我掌握了 一个让我痛彻心扉的事证，他的确在不断偷 腥。更令人发指的是，他竟然声称他都有带 套子，问心无愧，没有对不起我。” 金友庄说高凌风常在行李中藏带威而 钢、保险套，根本是偷腥惯犯。她说自己 “不在乎他穷，不在乎他老，不在乎他病， 不在乎他忙”，还在他负债时将所有积蓄解 囊相救，甚至卖父母的房子解围，她强调自 己不是贪财的人，只是要求高凌风还她父母 的房子，和拿回婚前及婚后近20年中她所 赚的积蓄360万元。
2013年4月26日 总125期
海阔天空
文学园地
www.greader.ca
专栏作者：高高 作者：张廷华
令小丑哭泣
小
丑MARKO是儿子的朋 友。MARKO是一个白脸 小丑，就是最古老经典的 绅士小丑。虽然也有开心 和不开心的白脸小丑，但他是一个 开心无比的小丑。MARKO告诉儿 子，小丑大概分三种，白脸小丑， (White face) ，彩面小丑 (Auguste) ， 乞丐小丑 (Tramp/Hobo) 。小 丑之间是可以开玩笑的，但唯独不 可以对白脸小丑恶作剧，因为白脸 小丑是小丑的“BOSS0”备受尊重 的。 MARKO因为本身的幽默，加 上有小丑的角色因素，他将快乐随 时带个大家，最重要的是孩子们。 他做小丑是义务劳动，他有自己生 意，但更多的时候就处在半退休的 状态，让他忙碌的就是每周五在特 别医院：儿童烧伤科医院做小丑， 逗孩子们开心。医院是由一个明间 组织捐款经营，每年接受世界各地 重大烧伤儿童，并免费治疗。 儿子认识MARKO之后，经常 和他一起玩，学小丑逗大家开心。 做一些小魔术，动作虽然很笨拙， 但还是会有很好的效果----大家 都笑了。一次大家一起吃甜点，姐 姐问好吃吗。我说，非常好吃。可 MARKO却做出非常难吃的表情， 而且还吐舌头；最后背过脸和儿子 偷笑，真的俨然一对小丑。儿子很 聪明立刻明白了，这就是小丑的角 色。虽然他很多时候对幽默和恶作 剧分不清楚，有时让我也不知如何 面对。
有一次，我在楼上忙碌，儿子 忽然跑过来大叫：妈妈，你煮的东 西烧了起来 …… 吓得我腿都软了， 很奇怪没有煮东西呀。儿子大笑， 说我是小丑Alexander（亚历山大小 丑）……我问儿子为什么这样，他 说他想让我开心，而且每个小丑一 定要有一个自己的名字。我说这样 会吓死人，不好玩只有痛苦，我做 了一个很难过地表情。毕竟他才五 岁，对所有的事情都好奇而且渴望 学习。 很多时候我认为我们中国家庭 缺乏的就是幽默感，很多时候在处 理人际关系方面因为缺少幽默而令 本来可以轻松化解的问题，变得复 杂。幽默细胞与生俱来，后天培养 与调动也是很重要。就是说要激发 我们的幽默细胞的活化。比如，我 女儿的同学很胖，又特别爱吃我煮 的中国食物；一次他问我是否可以 给他起一个中国名字，他说他太爱 中国的一切了，会不会前生是中国 人。我说他嘴甜，就给他起名“高 小胖”。他不懂什么意思，自己根 据我的发音说类似“Cochon 猪”因 为他自嘲很胖。后来女儿告诉我，
他在小学的时候最幽默，而且最具 有表演天分。 MARKO 参加很多演出，虽 然他的年龄不小，可从来都不认为 自己老了。还非常爱骑摩托车，在 户外感受大自然，感受自由自在地 轻快。他说离开城市后有飞翔的感 觉。我在他的眼睛里几乎看不到痛 苦，更加看不到悲伤对他是什么。 我问你有过痛苦吗？你会流泪吗？ 你知道什么是不开心吗？他看着 我，过了一会才告诉我，说，我知 道什么是痛苦，也知道什么是悲 伤；在他的人生中经历过很多糟糕 的事情，他说都没有哭泣过。可是 每次在医院，看着那些特殊小孩 子，因为烧伤不能活动，很大了还 必须用“尿不湿”，在他们的世界 没有健康，没有欢乐，没有感受， 只有伤口的疼痛。他说很多时候只 有妈妈一个人陪伴在孩子身边，他 去，更多的时候是帮助妈妈们短暂 地忘记痛苦。他说，有时候当他把 孩子从机场接到送进医院以后，他 实在无法在开车，他停下车到路边 去痛哭。他真的为这些孩子感到难 过。他说，他曾经写过一篇文章叫 《Do a clown cry》；他说他为孩 子悲伤，为那些坚强的母亲流泪， 因为在那一刻重度烧伤之后，不知 道是否能保住性命，就是保住性命 以后，不知道是否会残疾，很多时 候因为毁容，看到治疗后的情况让 那些患儿的母亲更加难过。他说， 他在这个时候，给孩子母亲的只有 一个拥抱。 我奇怪为什么大多数时候没有 父亲？他说，到的烧伤小病人那里 几乎没有见过父亲的陪伴，他说男 人在这个时候都选择了逃避，或许 男人更加软弱。我问为什么还继续 选择每周五与小病人在一起，还要 做很繁杂地化妆…… 他说，因为这是一个让小丑都 哭泣的地方，我就更要去把带快乐 带给小病人和他们的家人。
医生好一会儿看完病，才 说：“心肌淤血，软组织挫伤， 心脏不太好，或恐有淤血，病得 不轻。住院观察几天看情况再说 吧。” “住医院？那得多少钱 呀？”金针妈忙问。 “先交十万（10元）块 吧。” 金针妈犹豫了，大栓一 听，把个头摇得像拨浪鼓似的。 医生看他们困难，又说： “要不，你们抓点药，先回去 养，也行。觉得身体不好了，再 来找我，我就去。我看恁一家人 是不容易。”大栓说不出来，不 住地点头。就这样，取了点药， 一家人又推大栓回了家。 就要出医院的时候，瞅身 边无人，大栓给老婆子说了一 句悄悄话：我不怕死，就怕受 （罪），我怕是百无一用了。这 句话这时候说，如晴天霹雳，令 叮铛愕然，不能承受，也不能给 孩子们说。她想强忍却泪水汪 汪。 路上，妈妈不住地叹气，她 是太担心丈夫了，也是当事者 昏，叮铛这会儿却不会劝导自 己，满脸忧愁而含糊地，哀叹 说：“事情真是一百个不顺。一 环一遭都是坎。” “咋能拿凳子说砸人就砸 人？还不管轻重地往心口上 砸。” “哎，谁的欺负都得受！” 金针妈看看老头子，一种不祥之 兆的隐痛涌上心头。 “妈妈，”金针看妈妈心事 很沉重，安慰妈妈说：“妈，你 也别太难过，要保重好你的身 体。咱遇上这世道，不公平。 妈，你听见医生说的话了吗？” “啥话？我没听见。” “我觉得这个医生，人真 好。咱不住医院，他还关心着俺 爹的病情，还说病紧了让去叫 他。你没听见吗？人家那是操心 咱，这就很难得！” “是呀。这个医生是个好 人。” 牛牤说：“我听说，古代 有个医生，人就特别好。学习孔 子的‘有教无类’，他看病实行 ‘有医无类’，给穷人看病，没 有钱，只要在他的地里栽两棵杏 树就行。时间久了，这个医生就 有了好大一片杏林。杏熟了，人 都可以吃，但要把杏核留下，他 要用杏仁来配药还给穷人治病。 这个医生不知医了多少穷苦的病 人，有这片杏林为证。这医生一 辈子行好，后人还给他盖了药王 庙。据说，像用“梨园”指代戏 剧行当一样，说‘杏林’指代治 病救人医生的行当，就是由此而 来的。”
长篇连载
第119期
“世上还是好人多呀！”金 针又给妈妈说：“这个医生有一 句话，虽说是给别人说的，我觉 得，他说得特别好。” “怎么说？” 金针看看妈妈，说：“医生 说，这办事情，有时候，要把不 顺利看作是正常。把一切都顺 利，看作是不太正常。用这种心 态去看事，心理上就会平衡许 多。事实上，办事情都很顺利， 是很少的。” “妈，你说这个医生说的， 对吗？是不是这个理？” 牛牤叔叔接着说：“是呀！ 嫂子。路平也会崴着脚，晴天也 会滑倒人。事情不那么顺利，也 正常。嫂子，你要放开想，天大 的事，由咱地大的人来做。不要 忧来不要愁，自有青天对日头。 我就不信，活人能让尿憋死！有 位老先生给我讲过这句话，‘既 无长绳系白日，何有大药驻朱 颜’。在生、老、病、死上，世 人都得面对，都是一样的。” “嫂子，什么事你也别直着 想，那样想不通，会撞到‘墙 上’的。” 牛牤指指路边的小河水，又 说：“你看这流水，嫂子，水流 不动了，水就会拐弯，还是个 流，水无常形，水最终不还是前 进？咱人也是这样，活动着想法 子，沟沟坎坎就都会过去。就说 这路吧，路再远，人都会走到 头，那时候也就无路可走了。这 路要是拐拐弯就会遇上叉道或与 另一条路接头，你脚下就总会有 路可走，这就是出路。我想想， 这话说得很对。这是我被抓丁做 苦工时，一个老哥看我直性子， 开导我给我说的。” 金针看看叔叔，心里感到莫 大的宽慰。“牛牤叔叔脾气虽 大，真是条堂堂的男子汉。关键 时候，大男人的一句挺腰话，能 给女人多大的勇气和安慰啊！” 金针也想到了大戏《樊梨花》里 说的那句话：真正的男人，是以 征服世界来征服女人，是以能力 和成就去赢得女人的芳心。 “城安要是这样的大男人， 就好了！”金针心里默默地想。 “妈，你看咱脚底下走的 路，哪一条是直的？你没听人家 说吗？大海不怕雨水多，好汉不 怕困难多。”金针说着，看看叔 叔。 银线也说：“妈，俺爹有 病，急也没用。俗话说，不要屋 宽，只要心宽。天底下，穷人的 难处，本就是比谁都多嘛！” “妈，事情不会都那么凑 巧，朝廷办事也有不顺利的时 候。老天爷也作难。帆船翁要
9
风，果树人厌风，不是吗？” 金针，银线安慰着妈妈。妈 妈还是无奈地说：“人生苦辣 酸，万般全是命，可是半点不由 人哪。” 时间，一天天地过去，大栓 的病还是这个样，是大栓自己说 的。 金针看看坐在地铺边的爹 爹，仿佛那苦难的滋味都凝结在 老人的脸上。金针想像到爹爹突 如其来被打，被砸的场景，想到 那蛮不讲理的恶少，金针心事重 重：“ 我看爹这病势不会多好。 爹爹是不想麻烦，不想花钱，在 勉强忍着。从爹爹脸上的表情， 看得出来，明明是冲刷不掉的痛 苦嘛。”的确，大栓这会儿，看 上去有点消瘦，憔悴，颓唐。 金针想到爹爹遇上的这一 灾，挨一个小屁孩的打，真是气 不打一处来。挨日本兵的打，挨 六支队的打，还受小孩子的欺 负。真是不让人活了！人活一口 气，树活一张皮。想到这，金针 一扭头出去了。金针来到来宝叔 叔家，她要让来宝叔叔帮她写个 状纸，金针想告状，告高升打 人。 “灯不明就得拨，事不平就 得说！”金针记得这句话，也是 那坠子里说的，她也认这个理。 刚好，来宝在家，没有外人, 金针向来宝叔叔说明来意。来宝 叔叔说：“金针呀，你告状，给 爹爹讨个理，也对。可你让我给 你写状纸，我是有点难处。咱 是自己人，近人不说远话，我给 你直说吧。我和庙沟熊添福是老 同学，也算有一点点小交情吧。 你现在要告他外甥，我提笔给你 写状纸，替你说话，这事早晚会 传出去。我想，你最好能找别人 写，是不是？”来宝想到，现在 的官场，哪是一方净土？哪里有 水宴河清？哪个官是两袖清风？ 遭报复也是有的，也还是多一事 不如少一事吧。反正识字的人有 的是。 “老同学？他外甥？”金针 心里嘀咕着，楞在那好一会儿,金 针走了。看着金针的背影，来宝 很佩服，连说两句： “子女孝顺贫也好，儿孙不 贤富如何？” “妻贤何愁家不顺，子孝何 须父向前？” 60．忍无可忍 金针妈妈还在用药水洗着 脚，脚疮已经差不多就好（痊 愈）了。金针坐在爹爹睡的草铺 边，张张嘴，想给妈妈说什么， 又闭口了。 金针看看爹爹，想起了爹爹 身历的苦难。爹爹一辈子辛劳， 节俭，受苦，受难。在庙会上， 爹爹到底还是没有舍得喝一碗， 他最爱喝的“老八斤”胡辣汤。 未完待续
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
◆育儿宝典专栏之十三
如何培养孩子的心理素质
一
个人的心理素质是很重要的，对 于他的人格塑造和一生的影响， 可是作为家长如何培养孩子良好 的心理素质呢，下面是专家给出 的几个建议：
一、生存能力及其重要 面对困境不同的人对问题的看法就会有 不同的看法，其实才能不是天生的，得益于 其父的后天的教育。目前西方国家，包括 东亚的日本，十分重视孩子的生存 教育，从孩子懂事起，就教育他 们如何学会生存和自立，跌到 了自己爬起来，自己学会吃 饭，整理自己的东西，并知 道什么情况下怎样保护自 己等。
二、多见世面 现在的孩子都是圈养 的。孩子看到生人就哭、就 躲，长大后易敏感、退缩。有 的小孩子自私自利，缺乏团结精 神，因而也很少有朋友，长大以后也 会因人际关 系紧张，而影响才能的发挥。 这都是孩子经历的世面还是太少了，应该让 他多适应新环境，对胆小的孩子鼓励他多接 触人，或主动站起来回答老师提出的问题， 这一 过程又叫脱敏。不给孩子机会，他的 适应能力是不会自然萌发的。
三、培养好奇心和探索精神 很多科学发现都是来源于好奇心的，好
奇是很多孩子的本性，对于新鲜事物都想大 胆尝试一下，这是一种求知欲的表现，也是 获得知识和技能的重要途径。如 果家长什 么都不让孩子动，不但使他失去了学习的机 会，也会扼杀了他的积极性，将来你想让他 有兴趣干点什么事，他也懒得动了。正确的 方法应该是，家长对孩子 感兴趣的事，耐 心地给以讲解，或一起跑他玩。
四、培养忍耐力和自制力 从幼儿园 调研的情况发现， 许多孩子办事虎头蛇尾，缺乏 意志和耐性，长大以后事业 上也少有成功。那么怎样 培养孩子忍耐力呢?对那 些每次都把零食吃光的孩 子，家长可以 说：“如 果你能忍住一星期不花 零花钱，下周可以加倍给 你，你可以攒起来买你需 要的大东西了。”孩子遇到 困难，家长不要马上给他帮 助，而是鼓励他坚持一下， 忍受 挫折，让他相信马上就会成功的。 在现在这个竞争激烈的社会，生存的压 力逐渐增大，因此，要有一个良好的心理素 质，而这种心理素质是从小开始培养的，随 着年纪和社会经验的增大，逐渐 形成了自 己的一种心理特点，很多家长现在把自己的 孩子保护的过于好了，以至于抗打击和抗挫 折能力特别的差，这是不利于今后在社会上 去打拼的。因此，家长们 首先要学会放手!
宝宝咳嗽避开三大误区
春
季早晚温差大，不少孩子都被咳 嗽困扰。作为家长，你知道自 己在应对宝宝咳嗽时有哪些错误 吗？
咳嗽就是病 许多家长认为咳嗽是一种病，咳嗽不 好，疾病就没有好，西安交通大学医学院第 二附属医院儿科主治医师刘海燕表示，这种 认识是错误的。 刘海燕表示，其实咳嗽是一种症状，它 是机体的一种保护性反射，其作用是清除呼 吸道中的垃圾。也就是说，咳嗽并不是一种 病，适当的咳嗽对人体是有益的。 很多家长认为，孩子一咳嗽就代表嗓子 不舒服，嗓子发炎了。对此，刘海燕表示， 咳嗽的原因很多，许多疾病都会引起咳嗽。 虽然呼吸道感染引起的咳嗽 最常见，但对 小孩子还是要谨慎为好。临床上可以看到一 些小孩子不小心气管中呛入很小的异物，如 花生、瓜子碎屑等，结果误诊了好长时间， 所以3岁以下孩子不 主张给他们吃这些坚硬 易碎的食物，尤其是家长不在旁边监护的情 况下。
咳嗽就要喝止咳药 只要孩子一咳嗽，很多家长就立刻紧张 起来，拿止咳药给孩子服用。刘海燕表示， 小儿咳嗽不应立即使用止咳药，尤其不能用 中枢性的麻醉止咳药物。没有咳嗽，聚集的 痰液会把呼吸通道堵塞，影响呼吸和通气，
呼吸道内的炎症物质也不易消除。 所以一般疾病初期，不建议用止咳药。 如果咳嗽太厉害，影响孩子睡眠，可以适当 用些小儿专用的止咳药。 对于喉咙发炎的孩子，就需要吃消炎 药。但有些家长认为西药副作用多，烧退 了，就不要用消炎药了。刘海燕表示，这种 做法很错误。临床上见到好多病 情反复的 小孩，都是家长撤药太快引起的。一般来 说，医院检查如果白细胞提示较高，说明有 炎症，打几天吊针后，回家了还要继续吃两 三天消炎药过渡一下。
咳嗽要挖根治疗 一些家长认为咳嗽没有了才叫病好。刘 海燕表示，孩子曾感冒发烧，已经好了，就 是稍微有点咳嗽，可是家长仍然认为病没有 好，一咳嗽就用药。曾经有个老太太给孙女 反复用咳嗽消炎药用了一个月，把孩子胃给 吃坏了。 其实只要正规治疗，孩子病好了，稍微 有点咳嗽不要紧，咳嗽恢复有个过程。大多 咳嗽都是孩子因为不会吐痰引起，这时如果 不厉害就不用管他，可以喝些蜂蜜熬的梨 水。如果有痰了，可以适当吃点化痰药。 孩子一感冒咳嗽，有些家长往往自己选 择多种药等一起上。刘海燕表示，买药一定 要看说明，其实很多中成药里都混有退烧和 治感冒的药，不看说明书会带来重复用药的 风险。
www.greader.ca
2013年4月26日 总125期
喝肉汤的四个营养误区
认
为喝肉汤可以“补营养”是人们 长久以来的一个大误区。大量 研究表明，肉汤里面的营养价值 不足肉本身的一成。汤的营养全 部来自原料，原料中有水溶性的营养素和 非水溶性营养素，水溶性维生素C、矿物 质会少部分进入汤内，非水溶性的蛋白质 90%～93%仍留在肉里，汤里仅有一些“氨 基酸碎 片”，汤里的营养素含量不足总量 的10%。另外，肉汤中嘌呤含量高，痛风病 人和血尿酸浓度偏高的人都应慎食。
鸭汤——能量高营养少 很多人都喜欢喝鸭汤，实际上鸭汤里的 营养价值并不高。首先鸭汤中氨基酸含量 少，其次是蛋白质和维生素都被破坏了。虽 然营养价值不高，但是鸭汤的能量却很高， 尤其是和鸭架一起吃的时候。 吃烤鸭的人一般都喜欢把剩下的鸭架子 做汤喝，鸭汤油多，于是有人说醋可以解 油，实际上醋只是起到了提味儿的作用，除 非把整个鸭架都泡在醋里，否则对脂肪是没 有降低作用的。 如果实在是想喝鸭汤，一次一小碗就足 够了，不要多喝。
猪骨汤补不了钙 很多人认为猪骨汤可以补钙，但实验证 明，这又是一个错误的认知。 每100毫升的牛奶里含有约104毫克的 钙，而每100毫升的猪骨汤里却只含有约2 毫克的钙，其含量与自来水相似，差距悬 殊。
人们喜欢把骨头和钙联系在一起，以为 喝骨头汤就可以补钙，实际上骨头中的钙结 合得很紧密，就算是吃骨头补钙效果也不 好;甚至还有人认为骨髓可以补钙，这种想 法更是错误。骨髓里含有大量胆固醇，但没 有钙。还有人认为往骨头汤里加醋可以把钙 置换出来，这些都是错误的想法。
鱼汤里面没精华 鱼汤鲜美，但鱼汤里面并没有多少营 养，营养几乎全在煲汤的鱼肉中。 首先，三高人群不宜喝鱼汤。 从营养学角度来看，鱼汤里面主要是多 余的油脂、氨基酸碎片，营养价值有限，对 于糖尿病、高血压、高血脂以及高胆固醇患 者来说是不宜常喝的。常喝鱼汤会导致脂肪 及热量超标，诱使血压、血脂、血糖及尿酸 增高，促进心脑血管疾病的发生。 血脂偏高者如需要补充蛋白质，可以用 白菜豆腐汤取代鱼汤。
“奶汤”实为乳化脂肪 很多人迷恋乳白色、浓稠的汤汁，这种 汤汁的形成过程是脂肪乳化过程。在熬制鱼 汤的过程中，烹调油中的脂肪及鱼肉中所含 的脂肪组织被粉碎成了细小的微粒， 而卵 磷脂、明胶分子和一些蛋白质起到了乳化剂 的作用，形成了水包油的乳化液，这样就 使得汤汁浓白，最终成了“奶汤”。所以， “奶汤”就是乳化脂肪，常喝无益。 其实，肉是人类的必备食物，每天食用 一两瘦肉是基础数量，但总量一般不要超过 三两，荤素搭配的饮食才健康合理。
2013年4月26日 总125期
文化中国
www.greader.ca
“中国寻根之旅”寓教于乐，以“汉语•中 华文化•寻根”为主题，开展学汉语、体 验中华传统文化、参观名胜古迹和世界 奇迹、参观高新科技产业、开展师 生交流、品中华美食、进行文化交 流、学中国武术、拜炎帝、赏华 夏风貌和了解历史文化的活动。 “中国汉唐文化行” 北 京——西安夏令营时间为7月20 日至8月2日。活动期间，营员们 将用笔、纸和照相机记录所感所 悟，亲身感悟博大精深的中华文 化。 华裔青少年通过参加“中国寻根 之旅夏令营”这种形式来接受中华优秀 文化的熏陶、体验家乡的风土人情，这是 加深对祖(籍)国、对家乡的了解和感情，增长见 识、结交朋友的好机会。“寻根之旅”对海外青 少年将是难得的机会，他们一定会将这段宝贵的 经历留作人生美好的回忆！ 营员要求： 1. 12 - 18岁在加华裔青少年； 2. 身体健康，有一定汉语基础和 有较强的生活自理能力； “中国汉唐文化行” 北 京 —— 西 安 夏 令 营 ， 营 员们可选择整套行程活
动，或选择参加10天西安营活动。 “中国汉唐文化行” 北京——西安夏令营得 到中国国家侨务办公室的支持和资助，营员只需 支付部分费用。
“中国汉唐文化行”西安——北 京夏令营报名注册预约： 电话： 514-827-8899 514-823-9128 514-586-5628 电邮： westislandchineseschool@ yahoo.com 地址：311, Rue Inglewood, Pointe-Claire, Québec, H9R 2Z8
11
12
城市风光
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
Édouard-Montpetit
É
DOUARD-MONTPETIT地铁站 是蒙特利尔地铁网络蓝线上的一 个地铁站，位于Côte-des-Neiges– Notre-Dame-de-Grâce区。该地铁站 的Édouard-Montpetit进出口位于Vincentd'Indy街拐角的 Édouard-Montpetit大道2040 号，Vincent-d'Indy进出口位于Vincentd'Indy街拐角的Édouard-Montpetit大道 2030号。该地铁站的另一个进出口MarieVictorin位于Outremont区，位于ÉdouardMontpetit大道拐角的Vincent-d'Indy街80 号。
ÉDOUARD-MONTPETIT地铁站于1988 年1月4日建成通车运营。该地铁站的建筑 设计师是Patrice Gauthier，艺术美化设计 师是Patrice Gauthier。 ÉDOUARD-MONTPETIT地铁站朝 Snowdon方向第一班车是早上5点40分， 末班车是零点25分；朝Saint-Michel方向 的第一班车是早上5点34分，末班车是零点 19分。地铁站进出口有公交车51路ÉdouardMontpetit站，119路通往Rockland，368路 通往Mont-Royal。 ÉDOUARD-MONTPETIT地铁站周
2013年4月26日 总125期
地铁站 边有很多文化名胜建筑、政府机构、学 校、医院、教堂、墓地等。如Outremont 区政府、蒙大体育健身中心、音乐学校 Vincent-d'Indy、皇家山墓地等。
站名的起源 Édouard-Montpetit大道的街名源自于 Édouard Montpetit先生(1881-1954)，他于 1904年加入律师协会，是一位律师，并教 授政治经济学。1907年，作为第一个奖学 金获得者，被魁北克政府派往巴黎进修。他 在巴黎学习两年，并获得了政治学和社会科 学学士学位。1920年，他创立了政治经济 学学科，并担任领导。在其漫长的职业生涯 中，他担任过很多职务，如蒙特利尔大学秘 书长，社会科学系主任，在1920年至1950 年期间学术院成员和董事局成员。1910年 至1939年，在高等商学院任教；1910年 至1954年在法学系任教。1967年，为纪念 他，在蒙特利尔大学校园内竖立了其塑像， 并将Maplewood大街改名为Édouard-Montpetit大道。 ÉDOUARD-MONTPETIT地铁站的站台 深度为16,6米，是蒙特利尔地铁网络站台 深度排列第26。2006年从该地铁站出发的 客流量为1 312 166人次，排列第55。站间 距离，朝Université-de-Montréal地铁 站方向是667,60米，朝Outremont方向是 1090,60米。 ÉDOUARD-MONTPETIT地铁站修建工 程快完成时，一条主要下水道被破坏，当时 水漫金山，将整个地铁站和隧道全部淹没， 最后是通过Acadie和Parc站之间的最低层 管线将积水排放。 ÉDOUARD-MONTPETIT地铁站的原始 设计计划是在Marie-Victorin楼内设计一 个进出口。当时计划将此地铁站设计为一个 转乘站，将5号蓝线地铁和未来3号高架地 铁连接，3号地铁线将替代通往两山的加拿 大国铁铁道线，原定计划还将有高速电梯从 该地铁站通往皇家山下的国铁隧道车站，离 地面深达70米，离地铁站台深度达50米。 由于建设成本昂贵而导致建设项目流产，但 是，最近该设计项目又被提到议事日程。 由于很多结构性因素的制约，尤其是皇 家山铁路隧道大型地下水管和通风井，当时 对该地铁站进行了全方位的咨询。 在艺术美化方面，建筑师通过各种元 素，采用了一种序列的粉色调对该地铁站
进行美化装饰。这种选择主要也是为和蒙大 的音乐系和Vincent-D'Indy音乐学校相一 致，并营造出富有沉思、甚至是超现实主义 色彩的氛围。 该地铁站让人难以忘怀的更是那水泥浇 灌的长条凳和那长而弯曲的长凳靠背，粉红 颜色亮丽耀眼，妩媚活泼。但遗憾的是，设 计偏重于风格，而忽略了舒适。坐在这样的 长凳上，后背特别不舒适。 该地铁站的出入口夹层平台宽大明亮， 设计风格没有一定的规则，粉红色彩也没有 那么耀眼，但是和地面的设计风格还是保持 协调一致。出入口夹层和站台直接连接。 ÉDOUARD-MONTPETIT地铁站的进出 口设计形式多样，主要进出口位于蒙大体育 中心大楼的入口上面，建筑师还设计了一个 室内通道，可直接进入体育中心大楼。 位于Vincent-d'Indy街上的地铁站进出口 设计风格非常独特，呈锥形状态。鲜艳的粉 红色饰条和浮雕将钢质、玻璃和混泥土建筑 装饰得亮丽妩媚。
2013年4月26日 总125期
www.greader.ca
广
告
13
14
文化中国
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
玄关装修的10个建议
门背后的精彩 关上门 ，门背后展现的是主 人创意的涂鸦画，搭配地面极具 个性的英文字母马赛克，一进门 便可感觉到强烈的个性主张。玄 关地面铺设马赛克，不仅性格突 出，也便于清洁。
装饰画龙点睛 浅色欧式典雅的居室，蜿蜒的 玄关空间里，过多点缀修饰反会 使狭长空间显得局促拥挤，仅用 黑色镜框装裱的小幅画作装饰， 使人顿觉画龙点睛。 把玄关留在正式入门前的玻璃 门厅里，摆放外套、鞋子、雨伞 等功能一应俱全。开门入内，迎 面是碧绿的弧线形楼梯和琳琅的 照片墙，精彩程度令上楼入户成 为一场视觉飨宴。无疑，这对空 间宽敞度有较高要求。
2013年4月26日 总125期 小空间玄关有玄机 小空间居室中，可以将玄关 与主活动区域相结合。从入口开 始，金属衣帽架、木质座椅、鞋 沿墙依序摆放，且尽可能选用多 功能家具，既节约空间又不失功 能区块的划分。
玄关小型个人艺术秀 倘若你热衷绘画或摄影，把 自己的作品装裱起来挂在玄关处 吧！丰富绵长的一列，犹如一场 个人艺术展，令人喜上眉梢。红 色的墙壁和地面作为作品的背景 更是让人振奋不已。
搁架大显神通
玄
关的精妙在于，在居室 入口的不大空间里，既 展示着居家布置最初的 风景，又在曲径通幽之 下，带给人无限的期待和想象。 有时只是那画龙点睛的一笔，就 可以让你的玄关成为家中第一道 风景线。
藤椅、墙饰营造假日风情
墙面上略显参差地贴着几块方 形瓷砖和英文字母，壁式挂杆上 随意地吊挂着帽子、雨鞋、大布 袋、小玩意儿等，再配上两个藤 艺方凳，一切都自然地透露出轻 快闲适的气息，好像每天的生活 都如假日般轻松。
垂挂衣架释放地面空间 自天花而下的垂挂式衣架、欢
迎牌兼具的衣帽架功能等，都让 地面空间显得宽敞利索。 不拘一格的散漫风情 白色边柜小巧又简约，抽屉和 开门的把手被用作背包挂钩，装 裱画作错落相叠 初见这个角落， 甚至会让你恍惚觉得它还没有布 置完成吧？这般随性瞬间令人感 觉无拘无束。
解决房屋缺角的家居风水案例
家
居房间缺角是很常见的 问题，很多读者来信咨 询，今天这里就为大家 简单介绍一个案例。
有位读者来信描述并提供了详 细的家居格局图片，其实这位读 者提到的问题，很多人都在生活 中碰到过。总体来说，此位读者 提供的家居，在传统堪舆学角度 上，不是十分有利的，且对家中 的男主人不利。
东北缺角不利男子
此户型图为东北缺角，东北角 凹进去了3分1的位置，那么东北 角代表着家中的男子，和在商业 中的地位，也可称为靠山，如果 没有了东北角，那么就相当于没 有了靠山、财山和地位，或者是 家中的男子不成器。
次卧客厅要互换 从 整 个 户 型 来看，大厅和门 厅的位置占到了4分之1的位置， 那么从堪舆的角度来看，大厅是 一个比较吉的位置，如果能和次 卧室的位置互换一下就更好了。
因为次卧室的位置比较差，不利 于住人，在次卧室内住会有孤独 感，做事比较不顺利，而且眼睛 视力也会越来越差。
主卧十分理想 西南角是主卧室的位置，这 个位置做为主卧室非常好，老人 住或是家内的主人(指夫妻)住都非 常有利，代表事业会做的非常成 功，而且家庭比较和睦，特别是 到猪年、兔年、羊年或每年的这 几个月都比较好，最好是能在主 卧室摆放一小盆水(不要有鱼的)，
门厅简单的挂墙搁架就能把外 套、帽子、围巾、雨伞收尽，在 寸土寸金的城市住宅里，这样的 方法可谓非常实用。不过对于人 口较多的家庭来说，设计就略显 局促了。
复古混搭北欧风情 近门的 墙面，摆一只精心淘 来的做旧款高柜，古色古香的铰 链和把手引人摩挲。同时又与北 欧风情的方形羊毛地垫和麂皮靠 椅，演绎着一出混搭风潮。 水里可以摆放小花之类的会更 好，但在主卧之处最不利的便是 卫生间，因此我建议在此摆放一 个吉祥物品来化解一下，这样能 够起到很好的效果。
厨房有利家人团结 西北角厨房的位置也是一个比 较吉的位置，可以促使家人的身 体健康、家内团结和睦，更有利 于家人的事业发展，而且对子女 也是比较有利的。正北方，有储 物间和卫生间，虽不在吉凶位， 但一进门就是卫生间是比较不好 的，家里人只要一感冒就会出现 牙齿和气管方面的问题，而且在 外也会和人经常发生一些口舌之 事。
参考方案： 从整体来分析此户型还是可以 的，如果一定要改动，可以参考 以下几点: 首先把次卧(儿子的睡房)改到 东南角大厅的位置，小户门往西 开，孩子属虎，头朝东睡。 主卧室的女主人属鸡，床头 朝西睡，卫生间挂一个兽头八卦 镜，可起到镇煞化污的作用。 厨房没有可改动的位置，那么 门内卫生间又接近东北角，而东 北角又缺少了3分之1，因此在卫 生间内给他们摆了一块泰山石， 以做为填补缺角之憾，又可制住 进户门和卫生间的不利污气。
2013年4月26日 总125期
当年今日
www.greader.ca
伊朗人质危机
伊
朗人质危机或称伊朗人 质事件。1979年伊朗 暴发伊斯兰革命后，美 国大使馆被占领，66 名美国外交官和平民被扣留为人 质的一次危机。这场人质危机始 于1979年11月4日，一直持续到 1981年的1月20日，长达444天。 很多人至今仍认为，这场人质危 机导致了当时的美国总统吉米•卡 特竞选连任失败。 1980年伊朗驻 伦敦大使馆人质事件与本次事件 同时发生。
背景 数十年来，美国一直是伊朗国 王穆罕默德•礼萨•巴列维的主要支 持者。随著民主进程发展，1951 年改革派穆罕默德•莫沙德哈当选 上伊朗首相。但在1953年的阿贾 克斯行动中，美国中央情报局帮 助巴列维国王和保守派发动政变 推翻了莫沙德哈。前后八位美国 总统为巴列维国王提供了大量的 军事和经济援助，用以换取伊朗 的石油供应，以及在中东的战略 存在。那些反对巴列维国王的人 （因为他1960年代早期曾许诺自 由及改革，后却食言）对于美国 的做法非常反感乃至愤怒。而巴 列维国王及其亲信中饱私囊，奢 侈地按照西方的生活方式生活， 让国内的宗教保守人士十分愤 怒。社会及宗教人士的不满情绪 汇合在一起，最终爆发了伊朗革 命将巴列维推翻。1979年1月他 流亡国外。美国曾想减少伊斯兰 革命对自身的影响，并也曾尝试 与伊朗的新政权建立关系。但是 1979年10月，巴列维前往美国治 疗淋巴瘤，此事激怒了伊朗的革 命者。
经过 1979年11月1日，新的伊朗 领导人，阿亚图拉赛义德•鲁霍 拉•霍梅尼号召伊朗人民向美国 和以色列示威。霍梅尼将美国政
府称作“撒旦”和“伊斯兰的敌 人”。这一反美言论极富号召 力，很快便有千余人聚集在美国 大使馆周围进行抗议活动。在此 前的伊斯兰革命期间，大使馆曾 被占领，且围墙外的示威活动也 已经是家常便饭。在不断聚集的 示威人群面前，伊朗警方显得愈 来愈无助。11月4日，大约500名 自称“伊玛目的门徒”的伊朗学 生（这一数字在不同的报道中都 有不同，具体数字在300至2000之 间），在又一次的骚动中占领了 使馆的主体建筑。使馆的陆战队 守卫只进行了象征性抵抗，而使 馆职员不得不破坏通讯设备并将 敏感的文件予以销毁。在90名使 馆人员中，有66名被扣，其中有3 人是在伊朗外交部被俘的。 对 于 将 美 国 人扣为人质的行 动，革命者宣称这是完全正当 的，是对美国多年来对于前国王 的集权主义统治进行支持并允许 巴列维国王前往美国治病的报 复。他们还要求美国将巴列维送 回伊朗接受审判。外交政策现实 主义者认为，人质事件并不仅仅 是对某些特定事件（例如巴列维 国王赴美就医）的反应，更是新 的伊朗政权对美国的一种示威： 伊朗有能力对抗美国。 革 命 者 还 对 外界展示了从使 馆获得的秘密文件，其中有些此 前已被美国人用碎纸机破坏，后 来又被革命者拼接起来。虽然人 质的处境还算不错，但他们时常 会被蒙上眼睛带到当地人和电视 镜头前。这一人质危机导致了每 日的新闻追踪报道的出现（至今 仍是如此）。由泰德•科贝尔主持 的美国广播公司的深夜新闻节目 《美国被俘人质》最终变成了风 格严肃的《夜间新闻》节目。 当时的美国总统吉米•卡特 立即对伊朗施加了经济和外交压 力：1979年11月12日起终止从 伊朗进口石油；一些伊朗人被美
鹰爪行动中相撞坠毁的EC130E运输机(前)与RH-53D直升机 (右) 卡特发 誓他将保护人质的的 生命，但是他能做的却很少。起 初，伊朗政府否认占领大使馆的 行动是政府的官方行为，但是随 着时间的推移，这样的声明逐渐 消失。1980年2月，伊朗向美国提 出了一系列要求作为释放人质的 条件，其中包括：遣返被废黜的 国王，向伊朗做出一些外交姿态 包括为此前美国在伊朗的一系列 行为（特别是美国在1953年支持 反对莫沙德哈的政变）道歉，并 保证今后不再干涉伊朗。
国驱逐出境（他们中很多人与人 质危机或伊朗新政权没有任何关 系）；大约价值80亿美元的伊朗 人的在美资产自1979年11月14日 起被冻结。 在使馆被占领时，有六名美 国人成功逃脱并在一幢公寓中躲 藏了起来，直到他们在加拿大大 使肯•泰勒（Kenneth Douglas «Ken» Taylor）的帮助下，在加 拿大和瑞典大使馆获得庇护。这 六名美国人是马克•里杰克（Mark J. Lijek）、科拉•阿姆本•里杰克 （Cora A. Lijek）、约瑟夫•斯塔 夫德（Joseph D. Stafford）、 凯瑟琳•斯塔夫德（Kathleen F. Stafford）、罗伯特•安德斯 （Robert Anders）和亨利•李•沙 茨（Henry L. Schatz）。他们获 得了假的加拿大护照，因此得以 在1980年1月20日加使馆关闭时， 安全地离开，而没有暴露其美国 公民的身份。2012电影《逃离德 黑兰》改编自此事件，但前总统 吉米•卡特接受访问时，澄清这个 事件是由加拿大政府主导，经加 拿大大使居中斡旋而成，电影中 认为美国中央情报局主导此事件 并不合乎事实。十三名女性和非 裔美国人人质于1979年11月19日 和20日获释。另一名人质因疾病 也于1980年7月11日获释。
谈判与失败的营救行动
卡特知道他不可能满足伊朗人 的要求，便决定通过诸如瑞士的 第三国政府的途径，公开寻求与 伊朗谈判。同时，他批准了一项 代号为鹰爪行动的跨军种联合秘 密营救行动。在事前的准备工作 上就出现许多问题，许多需要的 装备在当时并不存在，同时也欠 缺统一的指挥管制体系，无论是 在人力与资源的调度上都必须通 过军方层层的官僚系统。整个计 划由于无法找到在距离以内适合 的基地，当时的运输机尚不具备 空中加油能力，导致整个营救行 动成为一次难度非常高的特种部 队作战。营救行动因遭遇沙漠风 暴，一架直升机与一架C-130大 力神运输机相撞坠毁，8名美国军 人阵亡而告失败。该行动的残骸 被伊朗人发现并展示出来，而遇 难者遗体则被游行示威者带到德 黑兰游街的画面，通过电视传遍 全世界。反对此次行动的卡特政 府国 务卿赛勒斯•万斯为此辞职。 这一次的营救行动是美国高度机 密的三角洲特种部队首次参与实 际行动。行动之后使得美国军方 决定成立特种作战司令部，统一 指挥与规划所有与特种作战相关 的训练，装备与任务。 第二次的营救行动在当年11月 的大选后被取消。 在人质危机持续的过程中，前 约翰逊政府的司法部长拉姆齐•克 拉克（现在是一名反战人士）飞
15
往德黑兰参加了一次对“美国罪 行”的审判。 1980年7月27日巴列维国王逝 世，9月两伊战争爆发。此后，伊 朗变得越来越希望能够解决人质 危机。 而在美国方面，卡特在11月的 总统竞选中败给罗纳德•里根，大 部分分析家认为其在人质危机中 表现出的无能是其失败的主要原 因。但是也有未经证实的传言说 正是伊朗政府与里根的参谋团之 间的非法交易，导致了人质释放 时间的推迟。因为后者非常不想 见到“十月惊喜”，也就是在大 选开始前出现会导致选票大量流 向卡特的事件出现，例如人质被 释放。 大选后不久，即将离任的卡特 政府在阿尔及利亚外交官阿布杜 尔卡利姆•弗莱伯（Abdulkarim Ghuraib）等中间人的帮助下开始 与伊朗进行谈判。作为释放人质 的交换条件，美国同意解冻此前 被冻结80亿美元资产，并保证不 就此事起诉伊朗。 1981年1月20 日，就在里根的总统就职典礼后 几分钟，所有的人质被释放并交 给美方。至此他们已被扣444天。 人质们立即飞往位于西德法兰 克福的美国空军基地。前总统卡 特以现总统里根特使的身分在那 里接待了他们。在进行了身体健 康检查和事件汇报后，他们飞回 华盛顿并受到英雄般的欢迎。
事后 2000年，人质及其家属尝 试起诉伊朗，但因反恐法案而失 败。起先，他们因伊朗未能为自 己辩护而胜诉，但后来美国国务 院害怕此事会影响国际关系而尝 试将此案作一了结。最终，联邦 法院法官裁定因为人质释放时达 成的协议，人质不能再从伊朗政 府那里获得其他补偿。 2005年6月，伊朗总统大选， 由前德黑兰市市长马哈茂德•艾哈 迈迪内贾德当选总统，他被人质 指认参与当年的人质劫持行动。 对此，伊朗政府予以坚决否认。
16
蒙城华埠
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年4月26日 总125期
欢迎参加华联国际学校快乐大本营开放日活动 华联国际学校快乐大本营是孩子暑期夏令营的最佳选择
孩
子的暑期学习生活安排始终是 每一位家长的头等大事。为使 孩子能欢快、健康地度过一个 有意义的假期，华联国际学校 为孩子们设计了具有特色的夏令营活动— 快乐大本营，并从4月份起，每周六下午 1点至3点举办学校开放日活动和提供报 名注册服务。早报名，有优惠，现场报名 有惊喜。欢迎家长和孩子前来学校参观， 并了解学校为孩子设定的夏令营课程。 快乐大本营为孩子们营造一个将学习 和娱乐溶于一体的环境。孩子们将在音 乐、儿歌、舞蹈中快乐地歌舞和学习。 快乐大本营将通过专业、规范、严谨、踏 实、努力、热情的师资团队，将孩子们培
养成认真学习、积极向上、尊敬师长、热 爱同学和努力吸取知识养分的好学生。 快乐大本营还将积极培养孩子们热爱 体育运动，宽敞的室内运动场和设有安全 护栏的室外大公园可为孩子们安排各种体 育和娱乐活动。设施完美的音乐教室，加 之专业、和蔼、热情的老师，一定会让孩 子们唱出动听美妙的歌曲，一定会给孩子 们带来无比的欢乐，一定会让孩子们度过 一个美好的暑期生活。 华联国际学校在开设快乐大本营活动 的同时，还特设主题营--（英法语）领 导力才能训练营，旨在提高学生的领袖能 力，锻炼培养学生的独立自主能力及毅 力。
心之彼岸的金山
3月26日，加拿大南岸华 人服务中心和满城华人服务 中心受蒙特利尔剧团“两个 世界”的邀请，参与了话剧 《金山》前期制作。活动当 日，活动的负责人Julia协同 22名义务工作者配合剧团的 邀请参与了话剧中片段情景 的绘画以及场景的静态拍摄 工作。这些作品在4月16日至 4月27日的话剧演出现场会以 进行静态展出及动态播放呈 现给各位观众。
《金山》是中国人的故事，是所有远 在海外打拼的侨胞们的心路历程。该剧由 英国演员叶西园（David Yip）先生参与 编剧、导演并亲自参演，2007年6月24日 首演至今，在全球许多剧院留下了足迹， 本次联合蒙特利尔“两个世界”剧团共同 上演。该剧讲述了抗战时期，第一代华侨 Yee Lui与他的初恋Wei Wei被拆散，得 罪了当地的国民党军官，从而被迫离家， 孤身一人远渡重洋来到英国利物浦打拼天 下，最终希望衣锦还乡的故事。 故事的开篇，舞台之上，父亲与儿子 隔空而立，两人的对话拉开了故事序章。
和18日，星期六下午1点至3点。 地址：6205 Grande-Allée Brossard Québec J4Z 3K1 电话：514-612-1319。 邮件：ecoleatout@gmail.com 网站：www.ecoleatout.com
——祝话剧《金山》 蒙特利尔市演出成功
“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”，许多远在海外的华人对王维这首 《九月九日忆山东兄弟》中的名句想必都不陌生。此次，南岸华人服务中心和满 城华人服务中心参与话剧《金山》前期制作演出，为在蒙特利尔的广大华人带来 了发自于我们内心的真正声音。
4月16日首演当天，细雨 蒙蒙，傍晚的微风为蒙特利 尔的春夏季拉开了序章，也为《金山》铺 垫了故事的开端。初进会场，工作人员热 情的引领各位嘉宾进入大厅休息区休息及 参观。在这里可以看到由南岸华人服务中 心连同22位义工协同参与制作的绘画作 品及静态拍摄滚动展出。
华联国际学校还开设周六各类才艺学 习班，更有特色的是为2-4岁的宝宝开设 音乐律动班和小小歌唱家唱歌表演班，由 专业音乐和舞蹈老师授课。 华联国际学校即时开始接受20132014学年中文及其它课程报名注册，全 学年学费180加元。详情请拨打：514612-1319，或周六下午1点至3点到学校 现场报名。 华联国际学校还开设成人太极、形 体、武术、歌唱、书法、美术、法语等各 科学习班。欢迎致电：514-612-1319. 快乐大本营设在南岸寳乐莎市，学校 将举办夏令营开放日说明会，欢迎参加。 开放日时间是：4月27日、5月4日、11日
Yee Lui在利物浦遇到了美丽善良的英 国女人Mary，她不顾家庭的反对与之结 婚，并为他生养了8个孩子。当他们在舞 会上相识、相知，举行婚礼的时候，背景 响起了新中国成立的曲调。在场许多的观 众沉默了，许是想起了远在家乡的亲朋， 许是忆起了初到异乡的辛酸与惆怅，许是 感应到了旧时的那丝欣慰与欢乐。 故事到此并没有达到高潮，Yee Lui 后来染上鸦片，嗜赌的习性。输光了他经 营的洗衣店和那微薄的家产。妻子Mary 无法忍受，离家出走，最后黯然逝去。 即使是妻子的葬礼，Yee Lui因为愧疚也 没能出席，对于这个不称职的父亲儿子一 直不能理解和原谅。可是在父亲临终后还 是把他的骨灰带回了中国，葬在了他的家 乡。 《金山》初看名字，会认为是一部充 满激情的淘金史。但是纵观全剧之后， 发现它不仅是一部真实写实的初代移民
在奋斗中努力、迷失、焦灼的历史，更是 一部牵起无数思想情绪的心路历程写照。 剧中的Yee Lui就是该剧父亲主演叶西园 先生父亲的原型，叶先生通过《金山》不 仅想讲述华人在异乡拼搏的历程和感情的 皈依，更想制作一部属于海外华人自己的
撰写：王尧
故事。故事中的罢工等情节都是历史的真 实写照，叶先生希望通过他的故事呐喊出 海外华人的心声，用华人自己的声音讲述 属于我们自己的故事。该剧于4月16日至 4月27日在蒙特利尔市Aux Écuries剧场上 演。
2013年4月26日 总125期
政府免费乳腺癌筛查项目系列宣传资料 III
——项目具体环节介绍
乳
腺癌是女性常见的恶性 肿瘤，已成为城市女性 的第一号杀手。2012 年，人们估计在魁北 克被确诊为乳腺癌的病例为5500 个，在全加拿大，这个数值达到 22700个；而死亡数目分别达到 1350个（魁北克）及 5100个。在世界范围 内，加拿大率先开启了 乳腺癌筛查项目，而 魁北克在经过10余年 的多项研究之后，于 1998年开始了一个名 为《魁北克乳腺癌筛查 项目》的宏伟计划。 魁北克政府关心我 们华人社区，了解到因 语言障碍及传统文化的 影响，大多数华裔女性 移民并没有参加政府的 这个项目，甚至根本不 知道有这样一个专门关 注女性健康、惠顾女性 福祉的项目。经满城华人服务中 心积极申请、充分协商及精心准 备，魁省健康及社会服务部终于 将乳腺癌筛查项目在华人社区的 推广任务全权委托满城华人服务 中心承办。 本期宣传我们将就项目的具体 执行环节给大家做一介绍： 问：为什么选择X线乳腺造影 术作为筛查手段？
蒙城华埠
www.greader.ca
X线乳腺造影术是对乳房进行 X线照射，以便探测到异常组织。 这是目前唯一在学术上被认可的 可以有效降低乳腺癌死亡率的筛 查手段。 问：X线乳腺造影术检查会很 痛苦吗？ 不同女性感受会有 所不同。 检查时，需 要把乳房压在夹板中数 秒钟，会让我们感到不 舒服。然而，这种不适 通常不是很严重并且持 续在短时间内，所以 你应当不必为此感到不 安。 问：针对这个检查 要做什么准备工作吗？ • 如果你的乳房十分 敏感，可以要求在月 经开始10天后进行检 查，或当你的乳房不是 很敏感的时候进行检 查。 • 检查当天，不要使用以下任何 种类产品：除味剂，粉末，护肤 霜或是香水。这些产品会造成虚 假影像，而这些虚假影像会与真 正病变相混淆。 • 避免穿连衣裙，因为你可能需 要脱去所有衣服。两件套装比较 实用，这样，你只需脱去上装。 • 检查时，应当摘去所有首饰， 如项链，耳环，及其它可能影响
检查的物品。 问：在X线乳腺造影术检查之 后，还要做其它检查吗？ 当X线乳腺造影术检查提示有 不正常的时候，需要进行其它进 一步补充检查，以便确诊。通常 会采用进一步的X线检查，或是超 声波检查。也可能会抽取部分乳 腺组织，进行活体检查。通常是 用针头提取组织，有时，也可能 需要手术提取。 问：X线乳腺造影术是否会因 为射线引发其它癌症？ X线乳腺造影术是一种射线技 术，因此和其它射线技术一样， 检查中会产生射线。但研究表 明，检查中所用射线计量很小， 只相当于从蒙特利尔至巴黎乘飞 机往返一次所受到的计量， 因 此，由于乳腺造影术检查中产生 的射线而引发新癌症的可能性微 乎其微。 如需详细及进一步信息，可到 满城华人服务中心咨询或致电中 心并转家庭部或义工部。 满城华人服务中心联络方式： 987， rue Cote, Montreal, H2Z 1L1, 电话：514-861-5244。
17
欢迎参加2013年 海外华裔青少年寻根之旅
“中国汉唐文化行” 北京•西安夏令营 中国寻根之旅寓教于乐， 以“汉语 • 中华文化 • 寻根”为主 题，开展学汉语、体验中华传统 文化、参观 名 胜 古 迹 和 世 界 奇 迹、参观高新科技产业、开展师 生交流、品中华美食、进行文化 交流、学中国武术、拜炎帝、赏 华夏风貌和 了 解 历 史 文 化 的 活 动。 “中国汉唐文化行” 北京 • 西安夏令营时间为7月20日至8 月2日。活动期间，营员们将用 笔、纸和照相机记录所感所悟， 亲身感悟博大精深的中华文化。 华裔青少年通过参加“中国 寻根之旅夏令营”这种形式来接 受中华优秀文化的熏陶、体验家 乡的风土 人 情 ， 这 是 加 深 对 祖 (籍)国、对家乡的了解和感情， 增长见识、结交朋友的好机会。
中华文化宫”中考择校与育子成才”公益讲座 主讲人: 英才学院校长赵振家 时间: 2013年5月12日下午2-4点 地点: 满地可中华文化宫图书馆, 唐人街 内容: 中考择校-魁省中学排名榜，如何选择最合适的学校，学校费用 估算，常考学校介绍，中考/插班考的特点，常考内容。育子成才-如何帮 助子女度过语言关，掌握好语言，青少年成功的重要因素，给孩子有效的支 持和鼓励，读好书的有效方法，如何让孩子塑造和尽快重树自信心。
“寻根之旅”对海外青少年将是 难得的机会，他们一定会将这段 宝贵的经历留作人生美好的回 忆！ 营员要求： 1. 12 - 18岁在加华裔青少 年； 2. 身体健康，有一定汉语基础 和有较强的生活自理能力； “中国汉唐文化行” 北 京——西安夏令营，营员们可选 择整套行程活动，或选择参加10 天西安营活动。 “中国汉唐文化行” 北京•西 安夏令营得到中国国家侨务办公 室的支持和资助，营员只需支付 部分费用。 “中国汉唐文化行”西安•北 京夏令营组办单位自举办说明会 以来，报名踊跃，营团已基本组 建完成。经过组办方的努力，还 可增加几个名额，希望参加还没 有报名注册的学生可尽快联络， 以免错失很好的学习机会。 电话：
514-827-8899 514-823-9128 514-586-5628 电邮： westislandchineseschool@yahoo.com
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
字世界
出售高、中、低档品牌古筝. 另设古筝课程, 专业教师任教, 招收5 岁以上儿童, 并开设成人班.蓝线地铁 Université de Montréal, 公交51路, 下车即到.
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
wordworld8@yahoo.com
514-731-2576
514-885-6168
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
Place Lincoln
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
《新加园》 诚聘 广告 业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、努 力 、创 新 简历至
514-938 8848 infogreader@gmail.com
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
Vous voulez apprendre le cours de danse et le cours de Taiji? 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 4, No.16, vendredi 26 avril 2013·514 393-8988
Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F4
Chine : la rénovation de la partie ouest de la Grande Muraille est en cours
Chine : la protection des DPI continue à s’améliorer
n projet de 2,03 milliards de yuans (325,3 millions de dollars) destiné à réparer et à protéger la passe de Jiayuguan, à l’extrémité ouest de la Grande Muraille, a débuté, a annoncé Ma Guobang, directeur adjoint du comité de gestion de la passe. «Il s’agit du plus grand projet de protection jamais mis en oeuvre depuis la construction de la passe», a-t-il expliqué. La passe de Jiayuguan, située à 6 km au sud-ouest de la ville de Jiayuguan, dans la province du Gansu (nord-ouest), représente l’extrémité ouest de la Grande Muraille, laquelle s’étend sur 6.000 km et s’achève à la passe de Shanhaiguan, sur le rivage de la baie de Bohai. La construction de la passe de Jiayuguan a débuté en 1372 et a été achevée en 1540. «Les travaux de rénovation couvrent une zone totale de 3,5 km2. Le but, lorsque les réparations seront achevées, est de construire un site du patrimoine culturel mondial», a indiqué M. Ma. La passe de Jiayuguan a été inscrite en 1987 sur la liste du patrimoine culturel mondial par l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO). La rénovation devrait être achevée en 2014.
L a C h i n e a a m él io r é d e m a n iè r e constante ses lois et réglementations sur les droits de propriété intellectuelle (DPI) et a renforcé la protection des DPI ces dernières années, a indiqué vendredi le 19 avril Tian Lipu, responsable du Bureau national de la propriété intellectuelle.
U
L’ONU célèbre la Journée de la langue chinoise
Le nombre de DPI brevetés ou enregistrés par le bureau a augmenté à un rythme rapide, a indiqué M. Tian lors de la cérémonie d’ouverture d’une campagne d’une semaine visant à sensibiliser à la question des DPI. «Depuis la mise en œuvre d’une stratégie nationale sur les DPI en 2008, les intervenants du marché chinois ont accru leur capacité à créer, utiliser, protéger et gérer les DPI», a indiqué M. Tian. Selon lui, les droits de propriété intellectuelle commencent à avoir des effets sur le renforcement de la compétitivité clé de la Chine et sur la transformation du modèle de croissance économique du pays.Selon des statistiques, le nombre de brevets d’invention délivrés par le bureau a bondi de 26,1% en glissement annuel pour atteindre 217.000 brevets en 2012. La Chine est également le pays possédant le plus de marques déposées au monde, avec un total de 6,4 millions de marques enregistrées en 2012, a précisé M. Tian.
L
es Nations Unies ont célébré vendredi le 19 avril la 4e Journée de la langue chinoise avec une série d’activités spéciales dans l’effort de découvrir la beauté de la langue chinoise et de souligner l’importance historique de la culture chinoise.
Des dizaines de fonctionnaires de l’ONU ainsi que des diplomates de différents pays ont participé à ces événements.
Une exposition de peinture et de calligraphie chinoise a été organisée au siège de l’ONU. Des chansons et des performances impliquant des instruments de musique chinois ont également été présentées. Le chinois est l’une des six langues officielles des Nations Unies, aux côtés du français, de l’espagnol, du russe, de l’anglais et de l’arabe.
vendredi 26 avril 2013
NOUVELLE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
10 attractions incontournables à Montréal et à Québec 蒙特利尔和魁北克十大美景 夏天将至，本报推荐蒙市和魁市值 得一去的地方，供广大读者参考。
奥林匹克运动场
皇家山
Le Parc Olympique est l’une des attractions les plus remarquables de Montréal, mais aussi l’u ne des plus controversées. Construit pour les Jeux olympiques de 1976, malgré un coût de 1,4 milliard de dollars, le toit rétractable du stade n’a jamais vraiment fonctionné. Grâce au funiculaire, montez jusqu’au sommet de la Tour de Montréal où vous aurez la vue la plus saisissante de la région. 奥林匹克运动场是蒙特 利尔最著名、也是最有争议 的景点之一，为迎接1976年 的奥运会而建造，造价14亿 加元，可伸缩屋顶从未使用 过。乘坐电缆车可以直达蒙 特利尔塔顶，饱览蒙市最壮 丽的景色。
Au plan géographique, le point culminant de Montréal est indéniablement le Mont-Royal et ses pentes abruptes. Baptisé par Jacques Cartier en 1535, le secteur protégé du parc du Mont-Royal s’étend sur plus de 343 hectares de montagne forestière qui offre d’abondants espaces verts regorgeant d’arbustes et de fleurs, ainsi que des habitats pour des centaines d’espèces d’oiseaux et autres animaux sauvages. L’impressionnant Oratoire St-Joseph est situé au nordouest du parc. 蒙特利尔登峰造极的优美环境当数皇家山 和其陡峭的山坡，1535年Jacques Cartier为其 命名。皇家山公园的保护区覆盖了343公顷的树 林面积，大片的绿地、灌木和鲜花，还有上百 种鸟类和一些野生动物。著名的圣约舍夫大教 堂位于公园的西北。
魁北克历史博物馆 Peu de musées dans le monde reçoivent autant de critiques élogieuses que le MCQ. Les expositions (dont deux sont permanentes) couvrent l’histoire, la culture, les sports, la science, des thématiques intellectuelles et ésotériques. Conçu par le célèbre architecte Moshe Safdie, créateur du Musée des beaux-arts du Canada, situé à Ottawa. 世界上很少有博物馆象魁北克历史博 物馆那样遭到各种评论。博物馆展出历 史、文化、体育、科技、专利产品等。博 物馆由著名设计师，也是渥太华加拿大艺 术博物馆创始人Moshe Safdie设计。
圣母大教堂
魁北克城堡 Spectaculairement située sur le cap Diamant, cette installation de 10 bâtiments est la plus importante fortification militaire en Amérique du Nord. Surplombant le fleuve Saint-Laurent, le site a été entrepris par les Français en 1750, mais une grande partie de l’impressionnante structure crénelée en forme d’étoile que l’on voit de nos jours a été construite par les Britanniques, entre 1820 et 1850, pour défendre la ville contre une éventuelle invasion des États-Unis au 19e siècle. Le fort abrite le Royal 22e Régiment des Forces canadiennes et tous les jours durant les mois d’été des spectacles militaires sont mis en scène pour divertir les visiteurs. 魁北克城堡非常壮观，由10栋楼房组成，城堡俯瞰圣劳伦斯河，是北美最重要的 军事要塞。1750年时由法国人占领控制，但是我们今天看到的很大一部分星形锯齿状 结构是在1820年和1850年期间由英国人建造的，以便防备来自美国的侵略和保卫城 市。加拿大皇家第22兵团在此驻守，每年夏季还为参观者表演。
Le plus impor t ant monument du Vieux-Montréal est cette colossale basilique néo-gothique conçue par l'architecte irlandais James O'Donnell et construite entre 1824 et 1829. Cette prospère église catholique recèle un superbe intérieur de style médiéval qui présente des sculptures en bois de noyer, des vitraux minutieux, des étoiles d'or 24 carats sur un plafond voûté bleu, de même que l'une des plus grandes orgues Casavant en Amérique du Nord. 圣母大教堂是蒙市老城最重 要的纪念碑，是具有新哥特式的大教堂，由爱尔兰设计师James O'Donnell设计，于 1824年和1829年建造完成。这个天主教大教堂的内部装饰体现中世纪的风格，美丽 辉煌。桃木长椅、精致的彩色玻璃，还有那蓝色拱顶镶嵌的24Ｋ黄金制成的星星，是 北美最大的Casavant教堂之一。
SINO-CULTURE
F3
Horoscope chinois pour les 12 signes en mai 2013 Indications générales et conseils Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Vous aurez intérêt ces jours-ci à adopter un comportement pr udent. Il est assez courant de constater que la chance aime qu’on soit bien disposé à l’accueillir. Au contraire, un esprit chagrin ou boudeur semble déplaire à la chance plus que toute autre chose.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Devant la critique, au lieu de vous obstiner et d’entrer en conflit avec vos interlocuteurs, vous devriez écouter ce qu’ils ont à dire. Progressivement, vous ne verrez plus les choses de la même façon, et votre jugement sur les êtres évoluera.
1998、2010)
Il faudra que vous sortiez e t q ue vou s vou s e ng a giez, car vous multiplierez ainsi les possibilités de rencontre et d’enrichissement tout en chassant les idées moroses qui vous menacent en ce moment. Adoptez une attitude courageuse, sereine, voire indifférente.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Faites preuve de la plus grande discrétion si certains de vos amis ont eu la gentillesse de vous faire des confidences. Vous risquez de perdre toute votre crédibilité si vous les trahissez en ne sachant pas tenir votre langue. Agissez, aidezvous vous-même.
Tigre (1938、1950、1962、1974、1986、
www.greader.ca Dragon
En amitié, vous donnerez beaucoup et vous recevrez beaucoup également. Mais parfois l’envie ou la jalousie se cachera derrière des manifestations de sympathie : soyez attentif pour les détecter à temps. Réagissez, pour retrouver l’enthousiasme nécessaire.
C
Météo
Met t re dans u ne jarre une livre de sel et verser assez d’eau pou r le dissoud re. Exposer cette jarre au soleil, et jeter dedans tous les morceaux de farine au soya. Brasser à l’aide d’un bâton et a g i t e r v ig o u r e u s e ment la préparation de façon à n’avoir plus qu’une bouillie épaisse comme de la crème. Laisser toujours exposé au soleil s’il restait quelques g r u meau x les sortir et les écraser entre deux pierres plates, ou au mortier. Au bout de quelque temps le liquide s’épaissit et prend une teinte rougeâtre ce qui indique la fin de
Chèv re (1931、1943、1955、
Votre santé physique et surtout psychique bénéficie grandement d’un rire facile. Il est nécessaire d’être aux aguets pour repérer la venue de la chance le plus tôt possible et de prendre des dispositions nécessaires pour l’attraper au vol.
Singe (1932、1944、1956、1968、
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
N’hésitez pas à for mer avec vos amis quelques projets originaux, surtout s’ils présentent un intérêt culturel. Il ne serait pas bon de passer trop de temps ensemble à boire et à palabrer. Vous aurez la fâcheuse tendance à vous conduire comme bien des gens.
1980、1992、2004)
Profitez de cette période pour retrouver en vous une force importante : le goût de l’effort. Évitez de considérer vos relations avec autrui comme une série de duels permanents, et ne vous imaginez surtout pas un seul instant que la partie est gagnée d’avance.
Cheval (1930、1942、1954、
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Partez faire un tour à la campagne et prenez le temps d’analyser votre situation. La réf lexion vous permettra de voir les choses de manière différente et positive. Il n’y aura pas de période mieux appropriée pour faire le point.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
1966、1978、1990、2002)
Accélérez votre renouveau en vous laissant aller à la curiosité, à la mobilité : n’hésitez pas à entreprendre un voyage, une nouvelle expérience ou, simplement, à retrouver la véritable indépendance. En général, on a tendance à passer ces petites
misez sur votre originalité.
1967、1979、1991、2003)
Les amitiés sont utiles à votre situation sociale. Travaillez dur pour obtenir plus de chance dans la vie. Les efforts qu’on déploie en vue d’atteindre un objectif bénéficient ordinairement d’un coup de pouce de la chance si l’on prend la peine de bien préparer sa venue.
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Préparation du Furu (Tofu fermenté rouge) e condiment est composé avec de la farine fermentée avec du sel. Voici la manière de le préparer. Nettoyer 3/10 de boisseau de «soja». Les faire macérer pendant une nuit dans de l’eau froide. Le lendemain les sortir et les faire cuire à l’eau, jusqu’à ce qu’ils se laissent écraser facilement. Les réduire en pulpe et en faire une pâte avec 5/10 de boisseau de farine blanche. Cette pâte doit avoir la consistance d’une boue épaisse. En former une galette et cuire à l’étuvée. Diviser en petits morceaux, les mettre dans un panier ou bien sur une natte et placer ce panier dans un end roit humide. Les abandonner ainsi pendant une dizaine de jours, au bout de ce temps la moisissure doit commencer à se manifester. Les exposer au soleil pendant quelques jours.
joies sous silence.
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
vendredi 26 avril 2013
Sachez éviter les disputes : elles ne feraient que compliquer les choses. Un peu de diplomatie vous aidera à harmoniser vos rapports avec autr ui. Gardez vos pensées pour vous-même ; ne les imposez pas. Évadez-vous des habitudes,
Motcaché
l’opération. On peut conserver cette préparation dans une autre jarre. On s’en sert comme assaisonnement dans une foultitude de recettes.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1 F
U
K
D
E
R
Q
X
L
N
C
T
M
F
D
2 X
E
J
O
I
E
H
A
J
E
L
P
U
O
C
3 E
S
P
E
I
N
E
P
D
O
E
I
T
I
V
4 U
S
E
O
X
U
E
R
U
O
M
A
Q
R
A
5 R
E
S
F
L
E
U
R
W
A
R
Z
J
U
M
6 U
R
E
E
O
Y
D
R
Y
T
M
E
Y
E
I
7 E
A
X
E
T
K
Q
P
C
J
A
O
R
O
T
8 H
C
U
S
F
A
R
I
O
P
S
E
U
C
I
9 N
G
A
S
Y
A
C
H
Y
K
F
K
J
R
E
10 O
V
L
E
M
R
E
I
R
E
L
O
J
A
C
11 B
R
I
R
U
E
T
I
L
E
D
I
F
N
O
12 G
E
T
D
F
V
H
C
A
E
G
Z
H
J
U
13 V
M
E
N
R
Q
F
N
W
V
D
B
C
V
O
14 T
I
J
E
A
E
M
B
R
A
S
S
E
R
B
15 O
A
X
T
P
J
A
N
Q
G
L
D
I
B
H
A
ADORER AIMER AMITIÉ AMOUR AMOUREUX
B
BONHEUR
C
CAJOLERIE CARESSE
CŒUR COUPLE
D
DÉLICATESSE
E
EMBRASSER ESPOIR
F
FIDELITÉ FLEUR
J
JOIE
P
PARFUM PEINE
S
SEXUALITÉ
T
TENDRESSE
vendredi 26 avril 2013
桥梁 Le pont 张开玫
SINO-CULTURE
www.greader.ca 了解有关魁北克省乳腺癌筛查 （PQDCS）项目的程序
的名单，这是一张您可以预约免费做乳房X 光检查的X光诊所的名单。
感
-检查的当天，你必须出示你的邀请信/ 处方，同时也要出示您的太阳卡。
谢 蒙 特 利尔乳 腺 癌筛查 项目的 （PQDCS-Montréal ）的An ne L a n d r y 女士, Ma r ie -Hélèn e Luly女士共同确认了本专栏相关的信息。 -魁 北克 政 府在女士们的 50岁生日那 年发送一封邀请信（检查的处方）到家庭住 址。 -这封信就是为乳房X光检查而开的医 生处方。
kai.mei.zhang@umontreal.ca
-随同这封信，还有一份指定筛查中心
-您必须打电话到您所选择的筛查中心 进行预约乳房X光检查。
-所有在指定的乳房X光检查诊所（请 参考本专栏桥梁2013年4月5日F4版刊登的 诊所一览表）工作的技术人员是女性。她们 将为您解说乳房X光检查的程序。 -在X光检查诊所需要签署同意书 -几个星期后您将收到您的X光乳房检 查结果。
F4
-您的结果也将被送到您的家庭医生。 或者在您的愿望之下，也可以被送到一个志 愿医生那里。 - 您将 被再次 邀请参加每两年一次的 免费的乳房X光检查 魁北克省的X光乳房筛查项目是为关心 妇女的健康而设 定的，并愿意为她们提 供 有关检查的服务和所需要的陪伴服务。 如果 您乐于了解更多有关 魁北克省乳 腺癌筛查（PQDCS）项目的信息，并且您住 在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站： msss.gouv.qc.ca /mammongraphie，或 请致电咨询专线514-528-2424。 下期见
Comprendre le déroulement du PQDCS
M
erci à Madame Anne Landry et Madame Marie-Hélène Luly du PQDCS -Mont réal pou r avoi r contribué à article. -Le gouvernement du Québec vous envoie une lettre (= la prescription) à la maison dans l’année de votre 50e anniversaire. -Cette lettre est une prescription médicale pour aller passer une mammographie. -La lettre est accompagnée de la liste de centres de dépistage désignés où vous pouvez passer votre mammographie gratuitement. -Vous devez téléphoner au centre de dépistage de votre choix pour prendre un rendezvous pour passer votre mammographie. -Le jour du rendez-vous, vous devez vous présenter avec votre lettre/prescription et votre carte d’assurance-maladie. -Toutes les technologues qui font les
mammographies dans les centres désignés (voir la liste de la chronique le pont du vendredi 5 avril 2013 page F4) sont des femmes. Elles vous expliqueront le déroulement de la mammographie. -Signer le formulaire de consentement dans les centres désignés. -Vous recevrez une lettre de résultats de votre mammographie quelques semaines plus tard chez vous. -Vos résultats seront aussi acheminés à votre médecin de famille ou un médecin volontaire si vous le désirez. - Vous serez réinvité à passer votre mammographie gratuitement tous les deux ans. Le PQDCS est soucieux de la santé des femmes et veut leur offrir de services et accompagnements adaptés. Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de
Taiji (Philosophie)
L
e tàijí (chinois traditionnel : 太極, chinois simplifié : 太 极, pinyin : tài jí,), est une notion essentielle de la cosmogonie chinoise. Il représente la poutre faîtière d’une toiture alliée à l’idée d’ultime, évoquant en philosophie chinoise l’idée de la suprême poutre faîtière de la structure de l’univers, la clef de voûte indifférenciée d’où apparaissent le yin et le yang. C’est un des principaux symboles taoïstes et confucianistes. Il est représenté graphiquement par le diagramme de tàijí ou tàijí tú, symbole représentant la dualité yin-yang. Il est le 2e état dans le système symbolisation de «Yi», après celui de «Non-être», qui est lui-même le symbole du vide ou non-existant (无, pinyin : wú). La présentation de «TaiJi» est un cercle vide, en-
semble avec les 2 «poissons» Ying et Yang, devient au symbole du tao (道, dào).
Composition de l’idéogramme Taiji se compose du caractère t à i (太) , q u i évoque l’idée d’importance (très grand), et jí (極/极) qui désigne originellement le sommet d’une montagne, et plus tard la poutre faîtière d’une charpente à pignon. L’ensemble développe l’idée d’un axe principal, essentiel, du point central de quelque chose ; dans la pensée chinoise cela traduit le fondement originel de l’univers. Dans l’histoire ancienne chinoise l’étoile
polaire, point fixe de la voûte céleste, était ainsi nommée taiji. La traduction l a plu s c ou r a nt e , « faîte suprême », évoque l’idée de la poutre qui soutient l’existence de tous les êtres et les choses ; d’autres traduct ions proposent « pôle suprême » ou « extrême exigence ». École Atout off re u n cou rs de Taiji spécial à Brossard pour les débutants et les avancés. L’entraineur professionnel, expérimenté, patient, sympathique, a obtenu beaucoup de prix de concours. Bienvenu au cours de Taiji.
Tél. : 514-393-8988
dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qu.ca/ mammographie . À la prochaine
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Jilin 吉林
L
e Jilin (吉林 pinyin : jílín), abrégé en Ji (吉 jí), est une province du nord-est de la République populaire de Chine, dont le chef-lieu de province est la ville de Changchun (长春, Chángchūn). Ses coordonnées sont : 43°40′N, 126°10′E. La province a une population de 27 298 000 habitants pour une superficie de
187 400 km2. La Densité est 145 hab./km2. Les nationalités sont : Hans (91 %), Coréens (4 %), Mandchous (4 %), Mongols (0,6 %), Hui (0,5 %).
Histoire Dans l’ancien temps, le Jilin a été habité par différents peuples, les Xianbei, les Coréens, les Mohe, les Jurchens et les Mandchous, les trois dernières déno-
minations désignant le même peuple à des époques différentes. Des royaumes coréens ont étendu leur domination sur cette région, le Puyo (IIe siècle av. J.-C à 494), le Koguryo (-37 à 668) et Balhae (698 à 926). La région passe ensuite sous la domination de l’Empire Khitan (907 à 1125), puis de la dynastie Jin des Jurchens (1115-1234) et de la dynastie Yuan des Mongols (1279-1368). Elle suit dès lors la destinée du reste de la Chine dont les peuples jurchens habitant la province sont les vassaux. Sous la dynastie mandchoue des Qing, l’immigration des Hans reste strictement contrôlée et la région est relativement peu peuplée. Le général de Jilin contrôle alors un grand territoire allant jusqu’à la mer du Japon et comprenant une grande partie du Primorié. Ce n’est qu’après la perte de ce territoire à la Russie en1860 que l’immigration est autorisée causant l’arrivée de nombreux Hans, la
Ces gens merveilleux du
A
plupart originaire du Shandong, et de quelques Coréens. A partir du début du XXe siècle, les Hans sont majoritaires. En 1932, le Japon crée le Mandchou kouo avec Cha ngchu n pour capitale et Puyi, le dernier empereur Qing à sa tête. Dans les derniers jours de la Seconde Guerre mondiale, les Soviétiques envahissent la Mandchourie et la région devient une base pour la conquête de l’ensemble de la Chine par les communistes. En 1949, la province du Jilin était plus petite car Changchun ét ait u ne mu nicipalité indé pendante. Ce n’est que dans les années 1950 qu’elle reçoit ses frontières actuelles. Pendant la révolution culturelle (1966-1976), elle a inclus aussi une partie de la Mongolie-intérieure. Le Jilin a ensuite connu d’importantes difficultés économiques lors des privatisations tout comme le reste du nord-est de la Chine dont l’économie était basée sur l’in-
vendredi 26 avril 2013 dustrie lourde. Elles ont conduit à l’adoption par le gouvernement central d’un plan de revitalisation du Nord-Est (en) Le musée du palais impérial de l’État mandchou (chinois t radition nel: 伪 满皇宮博 物 院 ; Pinyin: Wěi Mǎn Huánggōng Bówùyuàn, littéralement « Le musée du palais impérial illégitime du Mandchoukouo ») se trouve au Nord-Est de la ville chinoise de Changchun dans la province de Jilin en Mandchourie. Le palais fut une résidence officielle créée par l’armée impériale japonaise pour le dernier empereur de Chine, Puyi, en tant que nouvel empereur de l’État fantoche du Mandchoukouo. De nos jours en république populaire de Chine, le site est généralement appelé le « palais et le hall d’exposition de l’empereur marionnette ». Il est classé comme site touristique AAAA (en) par l’office national du tourisme de Chine .
Écrivaine Lisa Carducci
Xinjiang
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
D
alia n’a que 53 ans mais est déjà à la retraite depuis 2001; c’était trop demander à sa santé. Avec deux filles qui avaient besoin d’elle, elle ne pouvait plus porter en même temps dans son cœur deux classes de cinquante élèves. Ses filles sont devenues pensionnaires à Urumqi dès l’âge de 18 et 16 ans respectivement, l’une à l’université, l’autre au cours secondaire. C’est alors que la mère affectueuse et dévouée a démissionné et est allée s’installer à Urumqi « pour lui faire la cuisine », explique-telle en indiquant Yira qui vivait avec elle dans un logement loué. Dalia s’inquiétait particulièrement pour la cadette, dont le caractère effacé et timide la portait à reculer devant ceux qui s’affirmaient. Elle dit avoir travaillé ferme à forger chez sa fille « une femme forte », et ajoute : « Sonia était plus affirmée; j’étais tranquille. »
Elle-même a acquis ce caractère et ce surnom de femme forte des deux années de « révolution culturelle » qu’elle a passées en zone rurale. De 1974 à 1976, elle avait été assignée aux services médicaux après une formation de six mois. Encore aujourd’hui elle vante les mérites de son professeur, « un grand médecin ». Si elle se souvient avec bonheur de cette période, c’est que cette expérience a exercé sur elle une solide influence : « Après avoir gouté la misère sous toutes ses formes, je n’avais plus rien à craindre. » Lorsque ses filles étaient enfants, toutes deux habitaient avec leur mère une petite maison de terre; il fallait aller chercher l’eau à cent mètres dans des seaux suspendus à une palanche. L’enseignante tirait beaucoup de plaisir de son travail. La plus grande difficulté consistait à éduquer des enfants indisci-
plinés, peu obéissants et dont les parents exigeaient beaucoup de l’école. Dalia est capable d’amour, et « c’est ce qu’il faut aux jeunes », affirme-t-elle. « J’avais une élève infirme que j’ai choisie comme chef de classe. Vous ne pouvez imaginer sa reconnaissance », raconte-t-elle. Quand on mentionnait le nom de son enseignante, la fillette souriait comme dans un rêve, radieuse. Elle se savait aimée. « Ici, on préfère encore les garçons aux filles. À la maison, les filles doivent servir leurs frères et tout leur donner. J’essaie de faire comprendre aux parents qu’il faut accorder autant d’importance et d’attention aux deux sexes, et quand ils comprennent, les filles sont heureuses. Moi aussi, j’ai été moins aimée que mes frères. » Yira, poussée par sa mère, a choisi la faculté d’anglais. Elle était une bonne étu-
diante qui, comme Dalia, aime toujours apprendre. En ma compagnie durant ce voyage de documentation, elle ne rate pas une occasion de demander comment on dit ceci ou cela en ouigour, en mongol, en kazakh, et surtout, elle retient la leçon, contrairement à moi. En troisième année du secondaire, Yira était dans une classe « spéciale » parmi les étudiants les plus doués. Par ailleurs, elle excellait en tennis de table, natation, ski et patin. Elle aime danser et chanter, sait jouer de l’accordéon et de la guitare, et a suivi des cours de dessin. Elle me dit : « Dès votre retour à Beijing, je vais me remettre à peindre. » Elle désire aussi arriver à maitriser le russe que pour le moment elle étudie en autodidacte. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
vendredi 26 avril 2013
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F6
Ce que je préfère au Québec 2013A-02
Nom: Yue WANG, 38 ans Courriel: wang.yue@courrier.uqam.ca
Q
uand j’étais à l’école secondaire en Chine, le Québec, c’était un nom propre dans mon livre de géographie. Ce que je savais du Québec, c’est que c’était une province du Canada, qui était trop loin de moi et qui n’avait aucune relation avec moi. Quand mon mari et moi avons atterri à Toronto comme nouveaux immigrants, nous avions l’intention de voyager au Canada, puis de revenir chez nous en Chine. Pourtant, une force magnétique m’a amenée au Québec pour découvrir une culture différente. À ma grande surprise, j’y suis restée à partir de là jusqu’à maintenant. Mon couple est devenu une famille avec deux enfants. Je me suis déjà beaucoup attachée à ce pays. En fait, ce n’est pas un coup de foudre mais une longue expérience des changements de l’aspect matériel et spirituel, dans laquelle j’ai trouvé ce que je préfère au Québec. Je dois avouer que, matériellement, le Québec nous a offert beaucoup de convenances depuis notre venue, dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’assurance et des loisirs, etc. Notre principal défi en arrivant au Québec, c’était de recommencer notre vie à zéro, non seulement au niveau professionnel mais aussi au niveau social. Au cours du deuxième mois où j’ai résidé à Montréal, j’ai appris par surprise que j’étais enceinte. Toutefois, cette nouvelle plaisante ne m’a pas plu. À ce moment-là, je me suis sentie effrayée à cause du manque d’emploi, d’assurance de maladie et de connaissances du Québec, etc. En revanche, les employées du CLSC m’ont rassurée en m’expliquant en détail sur les futures mères et en me présentant une très bonne femme médecin de famille, laquelle était si gentille et si expérimentée que j’ai eu deux accouchements relativement relaxants et qu’elle est devenue une bonne amie de toute ma famille. Par ailleurs, avec le système des services de garde du Québec, 18 mois plus tard, ma grande fille a été capable d’entrer dans une garderie à sept dollars par jour. Là-bas, elle a commencé à apprendre le français et à s’intégrer à la société québécoise. Maintenant, elle est toujours contente et confiante dans son école, et elle se comporte comme ma petite profes-
seure de français. Heureusement, quand j’ai été enceinte une autre fois, j’avais travaillé depuis deux ans ; par conséquent, j’ai pu bénéficier du régime québécois d’assurance parentale, ce qui m’a permis de garder mon enfant à la maison en obtenant de l’argent pendant un an. Cette aide financière sécurisante m’a laissée sans angoisse, ce qui est très important pour les mères sans famille au Québec. Puis, grâce au prix plus bas des maisons au Québec que ceux des autres provinces, ma famille a réussi à acheter une maison que nous aimons, à l’aide du plan des différentes banques pour des nouveaux immigrants. Nous pouvions alors commencer à nous enraciner au Québec. Au cours de la garde de mes petites, j’ai découvert beaucoup de services amusants et pratiques pour les enfants. Dans les quartiers résidentiels, il existe de nombreux parcs qui sont bien entretenus et protégés, où des enfants jouent gaiement et où des parents se font des amis aussi. Chaque quartier possède des patinoires, des arénas et des piscines standards, qui sont ouverts au public gratuitement ou dont il faut payer un peu l’entrée. De plus, chaque année, différents concours sont organisés gratuitement pour encourager les petits à y participer. Le Québec, c’est vraiment le paradis de l’enfance. Aussi cette province est-elle très généreuse pour les adultes qui veulent étudier le français et améliorer leurs connaissances professionnelles en leur allouant des prêts et des bourses. De cette façon, les immigrants s’adaptent aux circonstances québécoises plus facilement. Comme je me sens heureuse d’avoir choisi le Québec pour renaître ! Lorsque la racine grandit, elle absorbe des éléments nutritifs de la terre, et les feuilles se tournent vers le soleil. Ce qui m’a captivée et m’a nourrie le plus au Québec, c’est sa variété culturelle, sa vie dynamique, son ambiance humaine et surtout son attitude envers la vie. Le Québec est très connu pour la quantité et la variété de ses activités, de ses festivals et de ses spectacles culturels gratuits. Tout au long de l’année, de nombreuses personnes sont attirées de partout dans le monde au Québec pour rire, pour chanter, pour écouter de la musique, pour voir des films et pour
jouir des bonheurs comme si des poissons nagent joyeusement dans la rivière. Tout cela, je l’ai observé comme simple visiteur. Puis, je suis profondément touchée par la chaleur des Québécois et impatiente de me joindre à eux avec ma famille autant qu’une goutte d’eau heureuse rentre dans le fleuve Saint-Laurent. En face de leur enthousiasme, personne ne peut imaginer tout ce qui s’est passé pendant environ 500 ans chez les Québécois. Après avoir appris l’histoire du Québec, je suis vraiment émue par la passion et l’attachement des Québécois à leur culture et à leur origine. Ayant expérimenté l’abandon par la France en 1763, ayant été dominés sous la Grande-Bretagne depuis 1763, se développant avec les immigrants, entourés par les autres provinces du Canada, anglaises, et les États-Unis, les Québécois ont presque sans changement gardé leur langue, leur religion, leur système judiciaire et éducatif et même de nombreuses coutumes, ce qui est absolument un miracle dans l’histoire humaine. Quelle est la force ? C’est simplement le profond amour de leur origine et le fort désir de conserver les caractéristiques de la population française. Même si les Québécois sont encadrés comme une petite île par la grande mer de la culture anglaise, ils ne succombent jamais à la puissance et ils travaillent toujours fort pour leur identité culturelle. Tout cela m’a vivement fascinée, j’ai donc choisi de rester au Québec pour que mon cœur et celui des Québécois vivent au même rythme et que je puisse en savoir plus sur mon second pays. En même temps, avec leur attitude ouverte et compatible, non seulement la culture
française est bien appréciée par les autres nationalités, mais encore des autres cultures multiples sont encouragées à s’y développer. Alors la culture québécoise s’est enrichie de belles couleurs diverses et est devenue une jolie fleur unique en Amérique du nord, ce qui la distingue de celle de son origine et de celles de ses voisins. Moi, ici, j’aimerais exprimer mon remerciement sincère au Québec, qui m’a donné la chance d’apprendre le français et qui a totalement changé ma vie. Plus j’apprends le français, plus j’aime le Québec. De mon obstination à parler seulement anglais à mon insistance sur l’étude du français, mon point de vue sur les Québécois s’est modifié. Le français a fait un pont entre moi et le Québec, par lequel j’ai pu éprouver son amour, sa fierté, sa peine et sa lutte. Maintenant je comprends pourquoi je me souviens existe partout et ce que cela veut dire. Je suis très contente de conduire chaque jour avec je me souviens à l’arrière. Oui, le Québec, je m’en souviens et je ne vous oublie pas. Il est excitant qu’au Québec, nous profitons de la vie de haute qualité qui est sécuritaire, animée et abordable. C’est une terre magnifique, comme si une bouteille de vin vieilli de l’histoire longue laisse un goût un peu amer mais un arôme plus doux, sur laquelle la culture québécoise croît avec des autres cultures étrangères. Je suis venue ici pour le visiter, je suis séduite par son charme, j’y reste en trouvant un écho dans mon cœur et j’y mène une vie simple et paisible. Le Québec, c’est mon endroit préféré en plus de ma ville natale.
F7
LE CHINOIS
www.greader.ca
Poésie chinoise中
Ville, Pays Natal 2 La particule grammaticale 的 (de)
Quand un nom est utilisé pour modifier un autre nom, la particule 的 n’est souvent pas utilisée. Exemples: - 中国人:Chinois (habitant de Chine), au lieu de 中国的人 - 北京人:Pékinois
Structure de la Phrase
Lorsqu’un adjectif est utilisé comme prédicat (adjectif attribut séparé du sujet par la copule «être»), le verbe 是 «être» n’est pas utilisé.
Exemples:
- 香港不大 : Hong Konk n’est pas grand - 北京很大 : Pékin est très grand Exercice de Subsitution Exercice 1 - Nà shì Táiwān ma? 那 是 台湾 吗 - Nà bú shì Táiwān. 那 不 是 台湾 北京 广州 桂林
Běijīng Guǎngzhōu Guìlín
(n) Pékin (n) Canton (n) Guilin
西藏 内蒙古
Xīzàng Nèiménggǔ
Běijīngrén Bālírén Niǔyuērén Lúndūnrén Dōngjīngrén
Exercice 3 - Xiānggǎng 香港 - Xiānggǎng 香港 N 北京 上海人 西安人
(n) (n) (n) (n) (n)
岱宗夫如何，
Dàizōng fū rú hé, Comment est l’ancêtre des montagnes?
齐鲁青未了。
Qí Lǔ qīng wèiliǎo Il divise les états de Qi et de Lu, autour de lui ce n’est que verdure.
造化钟神秀，
zàohuà zhōng shén xiù La Nature y concentre la grâce divine ;
Pékinois Parisien New-Yorkais Londonien Habitant de Tokyo
阴阳割昏晓。
yīnyáng gē hūn xiǎo Aube et crépuscule découpés par le Yang et le Yin.
荡胸生层云，
dàng xiōng shēng céng yún Des couches de nuages naissent dans mon coeur;
决眦入归鸟。
dà ma? 大 吗 bú dà, hěn xiǎo. 不 大 很 小
红色中国追忆录之三
Wàng yuè Contemplant un Mont vénérable
(n) Tibet (n) Mongolie intérieure
adj 小 petit 少 peu nombreux 多 nombreux
jué zì rù guī niǎo Des oiseaux retournant à leurs nids pénétrent mes yeux écarquillés.
会当凌绝顶，
huì dāng líng jué dǐng je dois atteindre le sommet,
adj 大 grand 多 nombreux 少 peu nombreux
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
L
à l’inquiétude monte un peu, je suis à mi-chemin, je ne peux plus reculer, qu’est ce que je vais faire? En même temps je me sens chanceux d’être un garçon, imaginez le danger si j’étais une fille? Dangereux. Vers 3.30 au moment où je suis dans l’impasse, il y a une camionnette qui s’arrête un peu plus loin, et je croyais que elle est en panne. En me voyant hésité, le chauffeur sort, et me fait signe avec la main. Je marche vers lui, un peu suspicieux. Il me dit pouvoir m’apporter à Paris. Je le regarde comme un trompeur, mais je ne trouve autre que la sincérité et l’amitié. Me voilà sauté sans sa camionnette. 5 minutes plus tard, je constate qu’il y a 2 voies amenant à Paris, l’une dite nationale et l’autre voie, rapide. Comme je croyais que seule la nationale
étant correcte, et quand je vois que le chauffeur prend plutôt la voie rapide, je me demande si je suis encore une fois attrapé dans le complot de l’autre. Je lui demande gentiment de ralentir et lui dis que je veux descendre. Or il parait vraiment honnête et gentil, il m’explique que j n’ai rien à craindre, les deux voies amènent toutes à Paris. La réalité confirme qu’il a raison, c’est un monsieur correct et c’est lui qui m’aide à finir le dernier relais au moment le plus délicat. On passe Rambouillet et autres sites que j’ai déjà vus avant, mais cette fois-ci avec certaine sensation inexplicable. C’est le moment de remercier ce monsieur du bon cœur qui m’a aidé au moment le plus difficile. La vie est belle finalement.
一览众山小。
yī lǎn zhòng shān xiǎo et voir partout autour de moi les autres montagnes devenues infimes !
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到 了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述 的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我 的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
国 诗 词
望岳
Exercice 2 - Nǐ shì shénme dìfang rén? 你 是 什么 地方 人 - Wǒ shì Xiānggāngrén. 我 是 香港人 北京人 巴黎人 纽约人 伦敦人 东京人
vendredi 26 avril 2013
La nuit à côté des filles
Poète：杜甫(Du Fu)
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
Contrairement aux dernières fois où ce sont des visites organisées, cette fois-ci, c’est vraiment le système D. Je commence à chercher l’adresse que Lawrence (Blonde à Yvan) m’a donnée. Je marche et marche, m’informant auprès des passants qui ont tous l’air pressé. C’est ça Paris. Je suis finalement devant le building. Je sonne mais il n’y a pas de réponse, personne n’est là ? J’ai le cœur gros. Qu’est ce que je vais faire? Je reste très perplexe, à tel point que je suis perdu. L’idée vient de l’appeler. Je fouille dans ma poche le numéro de téléphone, et essaye de trouver une cabine publique. Pas de réponse non plus. Là je me dis : il faut trouver une alternative. Je ballade de là jusqu’au bord de l’avenue Saint-Michel, et fais la lecture dans une librairie. Pour des raisons connues, je ne peux me concentrer, ne sachant trop quoi faire. Je ne me souviens plus du titre du bouquin, mais je l’aime beaucoup et je l’ai acheté, une façon de remercier le propriétaire de me permettre de rester quelques heures sur place. A 8 heures pm, je quitte et prends le métro pour venir au service culturel de l’ambassade, le dernier ressort,
dans l’espoir de trouver quelque aide, où travaille Monsieur Wang Xue Piao qui est un des collègues de ma sœur. Quand j’y arrive, Laoxu vient de quitter. Je profite du Service pour appeler encore mes connaissances à Paris. Heureusement j’ai pu parler à Suzanne et Laurence, mes camarades de Rennes. Ayant pris le souper au Service, j’accepte verbalement l’offre de l’hébergement du service, si je n’ai vraiment pas de choix. Un peu plus tard je prends mon bagage et quitte, dans le but de rejoindre Suzanne, car on doit partir très tôt demain matin. Selon l’indication donnée, je me retrouve à la place Cambronne. Il commence à faire noir, j’ai du mal à reconnaître la place aux ténèbres. Après certains déboires, je suis devant la place, enfin! La chambre où Suzanne et Laurence habitent, n’est pas très grande. Elles sont déjà trois, je suis gêné au départ, mais dans de telles circonstances, c’est l’amitié d’abord. Entre les camarades et amies, ce n’est pas gênant du tout. Elles sont bien gentilles de m’héberger ce soir-là. De toute façon, ce sera seulement pour une nuit. Je suis servi d’un thé, et puis c’est la discussion à la française qui suit. à suivre