新加园第126期

2013年5月3日 总126期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 5 月 3 日 星 期 五 第 1 7 期 总 1 2 6 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

蒙特利尔华商会为雅安地震组织赈灾捐款总额八千多元 本报按：2013年4月20日早上8时2分（当地时间），在中国四 川省雅安市芦山县（北纬30.3度，东经103.0度）发生了7.0级地震， 震源深度达13千米。根据有关统计，地震共造成193人死亡，25人失 踪。 据四川省政府网站消息，四川省政府25日发布公告，为表达全省 各族人民对“4•20”芦山7.0级地震遇难同胞的深切哀悼，省政府决 定，4月27日为全省哀悼日。27日当天，四川省停止公共娱乐活动， 8时2分起，全省人民默哀3分钟，届时汽车、船舶鸣笛，防空警报鸣 响。 雅安地震发生后，中国红会、中国扶贫基金会、政府机构、广大 人民群众等，还有海外侨学商界纷纷解囊支援灾区受灾群众。蒙特利 尔华商会率先组织筹集捐款。日前，又成立了蒙特利尔侨学界捐筹款支援雅安抗震救灾活动筹委会（详见中 文8版），希望蒙市各界人士积极参与抗震救灾活动。

中

国四川雅安地区在本月20日发生七级强烈 地震，消息传来，蒙特利尔华商会当日立即 安排组织赈灾捐款活动，向受灾同胞伸出 援手。上周三，华商会共同主席张仕根先 生召集执委开会讨论赈灾捐款事宜。与会执委表示全 力支持这一善举，当晚全体执委首先带头认捐善款近 四千元。上周末，华商会在唐人街中山公园连续两天 组织赈灾捐款活动。华商会摆出摊位，执委与青年会 成员动员过往行人、游客为灾区捐款，同时接受电话 认捐。周日活动结束后，华商会又邀请余军公证师监 督清点善款，周六，日两天认捐的善款总额为四千多 元。加上华商会各位执委认捐的款额，华商会在短时 间里为雅安地震筹得的善款总额达八千多元，并会在 最快的时间里通过蒙特利尔总领事馆转交到雅安灾区 有关部门。 蒙特利尔华商会供稿

陈开来

理财保障顾问 注册金融分析师三级 多年金融理财服务经验

手机: (514) 717-8823 电邮: kailaichen@gmail.com ◆ 个人人寿保险（分红、定 期、灵活永久） ◆ 个人重大疾病保险（返本） ◆ 个人伤病保险 ◆ 个人探亲旅游保险 ◆ 个人房屋贷款保险 ◆ 保本基金、互惠基金 ◆ 注册退休储蓄计划 （RRSP、RRIF) ◆ 免税储蓄计划（TFSA)、 教育基金（RESP)

你想免费开网店吗？

2­

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

华联国际学校 2013暑期

快乐大本营 必修课 基础班：基础中文/识字阅读/中文故事会/法文 读写/中文写字/趣味数学 才艺班：音乐艺术欣赏/合唱的发声与节奏训练/ 学唱中英法文歌曲/儿童民族现代舞蹈/儿童表演 /少儿主持人/话剧排练 美术班：孩子时尚动漫绘画/手工剪纸/彩泥涂鸦 体育班：天天室内外体育活动/韵律操/篮球/足 球/武术

选修课 幼儿基础绘画/动漫绘画/朗诵/基础乐理知 识/唱歌发声与节奏训练/形体训练/各类乐器/少 儿模特/国际象棋/乒乓球/武术/跆拳道/瑜伽/围 棋/书法国画

主题营（英法语） 领导力才能训练营 培养、锻炼和提高学生的领袖领导能力； 激发学生的想象力和创造力；培养学生独立思 考能力和勇于担当的精神；锻炼学生的毅力和 韧性；训练学生的演讲口才和逻辑思辨能力； 加强学生的心理素质和抗压承受力。英法文授 课，让学生接受加拿大多元文化的熏陶，帮助 学生拥有包容的心态和开阔的视野。为学生未 来的创业、经商或从政打下良好的基础。

成人课程 ： 女子健美形体训练，健美舞，由广州歌舞团 芭蕾舞老师授课 24/42/48式太极拳 / 陈式精要十八老架一路 / 42/32式太极剑武当太极剑 / 36式太极刀 / 功 夫扇 / 健身气功六字诀 / 健身气功八段锦 / 健身 气功易筋经 由陈氏太极传人郭老师授课。

惠 优 多 多报 华联少儿歌舞团招生:

暑期周六课程开班： 乐理和视唱练耳（针对5岁以上打算学习乐器和已 经开始学习乐器的孩子）：学唱中英文歌曲/形体训练 /各类乐器/儿童表演/少儿主持人/少儿模特，由专业音 乐和舞蹈老师授课。 快乐宝宝音乐律动班（主要针对2岁-4岁的宝宝， 分年龄阶段分组活动），由专业音乐和舞蹈老师授课。 小小歌唱家唱歌表演班（4岁以上喜爱唱歌的孩 子），由专业音乐和舞蹈老师授课。 动漫趣味班（4 岁以上，零基础及提高班）才艺班: 泥塑/刻章/素描/色彩/日式美式卡通/动画/多媒体/电子 书，由著名动漫绘画大师胖兔子粥粥授课。 儿童舞蹈、芭蕾及形体训练， 由广州歌舞团芭蕾舞 老师授课 儿童古筝/国际象棋/乒乓球/武术/跆拳道/瑜伽/太 极/围棋/书法国画，由专业老师授课。 时间： 6月25日至8月23日 每 周一至周五 9:00am-4:00pm 托儿服务： 7:30-9:00am 4:00-6:00pm 午 餐：私立学校食堂/自带饭 给热饭/订餐 教学设施： 私立小学 / 环境舒适 /中央空调 /专业音乐教室/宽敞活动大厅 学校师资： 国内师范专业老师/著名美术画 家动漫绘画大师胖兔子粥粥/持证 英法语老师/多年教学经验基础课 老师/专业音乐和舞蹈芭蕾老师

2013年5月3日 总126期

面向各族裔儿童少年招生，以宣传中加文化 为己任，通过歌、舞、演的教学特色，采用中 文和法文相结合的时尚的艺术教育理念。 华联少儿歌舞团对不同程度的儿童少年进行 声乐和舞蹈表演的专门指导，并在歌曲的演唱 中配以形象和天真的动作、优美的舞姿造型、 想象力丰富的表情、小范围的舞台造型调度和 运用突现表演主题的道具、布景等，充分发挥 儿童少年歌舞的表演天性，倾力打造提高儿童 少年的舞台艺术表现能力。

招生对象：5-12岁喜欢音乐艺术舞蹈 的孩子，每年有多次演出机会

现场报名惊喜优惠： 一次报名6周，9折优惠, 免报名 费；一次报名8周，8.5折优惠, 免报 名费，提供正规退税单据。 招生对象： 5-15岁，按年龄分班。 学校开放时间： 4月27日，5月4日，11日，18日 1:00pm-3:00pm 学校夏令营地址： 6205 Grande-Allée, Brossard, Québec, J4Z 3K1 电话：514-612-1319 诚聘各科老师、助教和义工: 联系邮箱： 中文、数学、绘画、美术、音 ecoleatout@gmail.com 乐、舞蹈、体育、手工等。

2013年5月3日 总126期

当地新闻

www.greader.ca

第二届移民融入魁北克——蒙特利尔展 生活•工作•成功

蒙

特利尔市政府正在筹备迎接参加第 二届移民融入魁北克-蒙特利尔展 的新移民，展览会于5月3日和4日在 蒙市议会大厦举办。在展会的入口处，是 标有蒙特利尔市政府标志的展区，共有13 个展台，3个活动小区，均标有：蒙特利尔 是生活、学习和成功的城市（Montréal : un espace pour vivre, travailler et réussir）。 在蒙特利尔市政府展区，有关人员将提 供各种实用的信息。 市政服务共有12个展台向参观者提供信 息，如：向市民提供的服务，市政府的项目 和服务内容，以便新移民更好地融入主流社 会并参加经济建设。这12个展台分别是： • 经济发展局/嘉城就业Direction du développement économique / Emploi Nexus ;

• 住房局/蒙特利尔居住Direction de l'habitation / Habiter Montréal ; • 人力资源联络局Service du capital et des communications ; • 蒙特利尔特惠卡Carte Accès Montréal ; • 社会服务局Direction de la diversité sociale ; • 文化局/蒙特利尔公共图书网络 Direction de la culture / Réseau des bibliothèques publiques de Montréal ; • 文化局/公共文化网络Direction de la culture / Réseau Accès culture ; • 蒙特利尔历史研究中心Centre d'histoire de Montréal ; • 生活空间Espace pour la vie ; • 公共公园、绿化和皇家山Grands parcs,

谨防自行车被盗 安全锁重要 5月1日本周三，蒙特利尔自行车防盗委 员会公布，蒙市每年约有2 000辆自行车被 盗。为减少自行车被盗数量，委员会成立的 防盗小组。 在未来的时间内，一些如何防盗、如何 停放自行车的宣传海报将会张贴在骑自行车 者经常光顾的地方，如由Tandem办公室安 装的自行车停靠栏。一份名片大小的宣传卡 片也将通过一些大型的宣传活动向市民发 放。 宣传海报上一把质量上乘的U型锁将自

行车的前轮锁在停靠栏上，同时还建议用钢 缆或钢链将后轮锁住。 加拿大保险局公共事务部负责人Anne Morin说：“预防自行车被盗，不仅仅是警 察和Tandem的工作，也不是蒙市政府或保 险公司的工作。我们应该各尽其职，骑自行 车者也应该用安全的办法将自行车锁好。” 蒙市警察局38区的警长检察官Alain Gagnon表示，自行车被盗严重的地区是 Plateau-Mont-Royal和Ville-Marie这两 个区。他说：“我们不知道是何原因所致。

verdissement et Mont-Royal ; • 蒙特利尔警察局Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) ; • 蒙特利尔消防局 Service de sécurité incendie de Montréal (SIM) ; 蒙特利尔公共交通公司(STM)也将参加 展览活动。 研讨会和会议：有蒙市政府官员参加 在展会的最后两天，蒙市政府也将组织 一系列活动、研讨会和会议，具体安排如 下：5月3日星期五: 信息科技企业(TI)将在嘉盛就业展台提 供就业信息。 5月4日星期六（在展厅网站提前报名登 记），具体时间如下: 9 h 30 : “寻找工作和准备简历”，由 人力资源联络局介绍 10 h 45 : “了解社会，读书带来的乐 趣”，由蒙特利尔公共图书馆网络介绍，这 是一项家庭活动 13 h 30:“预防火烛”，由蒙特利尔消 但假设可能是因为有大量的自行车道，有商 业和学校。” 蒙特利尔自行车防盗委员会建议，首先 安全锁定自行车，另外停靠在明亮和过路人 多的地方。随身携带一些必要的解锁上锁工 具，以及打气筒。一定记住自行车的系列 号，一旦发生被盗，也可便于寻找。 为预防自行车的被盗，2011年蒙市警 察局实施了一套号码方案，即鼓励蒙市市民 在自行车上凿号码，并将号码保存在警局的 数据库内。今夏将会有凿号码活动。 同时，警察局鼓励市民，一旦发生自行 车被盗，一定向警局报案。

3­

防局(SIM)介绍 14 h 00:“为市民提供的预防措施”， 由，蒙特利尔警察局(SPVM)介绍 14 h 45:“在蒙特利尔安全地生活：作 为公民应熟知的权利和权力”，由蒙特利尔 警察局(SPVM)介绍 15 h 00: 家庭演出“手工”，由文化系 统介绍 此外，在这一整天，如有对土木工程、 建筑设计和楼房建筑系统感兴趣新移民可前 往嘉盛就业（Emploi Nexus）展台进行就 业登记注册。 2012年，首届移民融入魁北克展会吸 引了7 000名参观者，分别来自105个不同 的国家，大部分登陆魁北克不满一年。预 计参加今年第二届展会的人数在1万多人左 右。详情可登陆：www.salonimmigration. com, www.ville.montreal.qc.ca和www.emploinexus.com

谭保利受警察保护 蒙特利尔前任市长谭保利自上周起受到 警察局的保护，因为在其私家车发现有不明 之物。 根据魁北克安全部的报告，谭保利的 汽车车轮起码有一颗螺栓被拧松了。在参 加Charbonneau调查委员会的第一天听证会 后，谭保利可能是回家后发现的这一情况。 魁省安全部将秘密调查此事件，希望查 出是由粗心造成、技术故障，乃或是一次破 坏。在事件没有查清之前，这位前任市长将 受到魁省安全部证人保护局的监控保护。 Charbonneau调查委员会的其他证人 如Lino Zambito也享有这项保护服务。

4­

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

魁省最低时薪过10元大关 5月1日本周三起，魁省的最低工资突破 每小时10,15加元，和去年相比增加25分。 对于有小费收入的雇员，增加20分，每 小时工资将为8,75加元。 这是魁北克第一次小时工资突破10加 元。 目前，阿尔伯塔省成为加拿大小时工资 最低的省份，为每小时9,75加元。其它省 份雇员的工资在每小时10至11加元不等 魁北克雇主协会表示，餐饮业和零售 业受到的冲击可能最大。协会主席YvesThomas Dorval说：“我们支持增加工 资，但大部分企业是有困难的，当然工资增 年 2013年 2012年 2011年 2010年 2009年 2008年 2007年 2006年 2005年

幅也不大，而且符合雇员保持其购物消费能 力。” 魁北克餐饮协会表示，最低工资的标准 增长率和享有消费收入的工资增长率的差距 是经过审核的，一名餐饮业雇员的小时收入 可以达到20加元。 近年来，人工成本的增加、能源的增 加，以及食品费的增加是导致行业滑坡的主 要因素。 统计显示，2009年税前净利为3,8%， 如今只有2,6%。 普通雇员最低工资和享有小费收入雇员 的最低工资比较

普通最低工资 享有消费收入的最低工资 10,15$ 8,75$ 9,90$ 8,55$ 9,65$ 8,35$ 9,50$ 8,25$ 9,00$ 8,00$ 8,50$ 7,75$ 8,00$ 7,25$ 7,75$ 7,00$ 7,60$ 6,85$

Stephen Poloz接任Mark Carney 5月2日本周四，联邦财政部长Jim Flaherty宣布，将由加拿大出口发展公司 董事长Stephen Poloz接任央行现任行长 Mark Carney的行长职务，担任加拿大央行 行长一职。Poloz先生的任期为7年，将于6 月3日就职开始工作。财政部长Flaherty表 示：“Poloz先生长期任职于国营和私营单 位的领导岗位，在金融业工作了30多年， 在预测和经济政策方面累积了丰富的经验。 我坚信他拥有足够的经验和能力，在目前全 球经济不稳定时期，一定能够领导加拿大央 行的工作。”

房地产经纪人——王晓峰

买房先贷款，找房先找人 对于中国人，有房才算有了真正的家。 有了自己的房，心里才踏实，才好规划自己 的未来。如果您现在有买房的念头，我劝您 “买房先贷款，找房先找人”。“买房先贷 款”有两个涵义，一是通过贷款专家帮您量 体裁衣，看看还款能力。换句话讲就是你适 合花多少钱买房。不然，您买房以后很可能 成为 “房奴”。房子是买了，生活却一下 子变得拮据。甚至数着钱过日子，冬天连采 暖都不敢开足。二是有了贷款予批在手上， 一旦有了好房子，立即下单，不仅能抢得先 机，还能在划价上争取优势。“找房先找 人”就是说您如果找到一位好的经纪人，就 等于成功了一半。

自己动手，乐在其中 如果您自己有空闲时间，想充分了解蒙 特利尔的房地产市场，熟悉房源，乐在其 中，那么您可以自己上网寻找房源。下面我 就介绍这个网站，他几乎包含魁省所有委托 经纪人的在售房源，并且实时更新。换句话 说，只要业主同意，所有房屋出售的信息必 须上这个网站，进行编号，就是大家熟悉的 MLS号。这个网站用起来很方便，可能有 些人是第一次上，不熟悉，而且又是外文。 不过没关系，从现在开始，我就一步一步和

“虎妈、苦妈”工作坊 有关专家表示 ，这项调查结果表示人 们把退税的钱视为一笔意外资财的心态正在 改变。 加拿大税务局指出，到目前为止平均个 人退税金额是1585元。估计约有十分之一 的人预备用这笔钱去旅游或买精品，这个比 例和以前的调查基本一致。 同时，这项调查也发现，82%接受调查 的人对自己的核定税额通知书上的金额是感 到满意的。

国际劳动节之夜447人被捕 5月1日本周三晚，值此国际劳动节之 际，由反资本主义机构(CLAC)组织的在蒙 市老城举行的抗议示威游行活动中，约有 447人遭到警察逮捕。 组织单位表示：用最直接的愤怒反对权 力的神秘殿堂。 当天晚上6点左右，参加抗议示威游行 的人来到蒙市政府楼前的Jacques-Cartier 广场集中，根据计划，应该随后来到357c 俱乐部（一个Charbonneau调查委员会很 多证人光顾过的地方）楼前进行抗议示威活

如何上网找房

2013年5月3日 总126期

您熟悉使用这个网站。

一、 打开网页 在电脑地址栏中输入：http://www. centris.ca 网页打开后，有英文和法文两种选择。 在网页的右上角上看到English /Acces coutier或Francais/Broker Access。如果 你英文看着顺眼就点英文，法语看着顺眼就 点法文。网页的左上角你可以看到网站的图 标：centri.ca. 下面是黑色反白字条，左侧字条是： FIND YOUR PROPERTY / TROUVEZ VOTRE PROPRIETE/查找房源， 右侧字 条是： 14217 real estate brokers offering 95162 properties in Quebec/ 14217 courtiers immobiliers vous offrent 95140 proprietes au quebec / 魁省1万4千个经 纪人为您提供9万5千套房源。这些数字是 实时更新的，所以大家可以看到我打开的英 语和法语两个不同页面，由于时间不同，显 示房源的数字也不一样。看看你打开网站的 时候，房源是多少套？ 请大家先熟悉一下网页界面，咱们下周 见。

Carney先生将于7月1日起担任英国银 行行长，他的任命也曾经引起一番争议，因 为这打破了常规。这是英国银行首次聘用外 籍人士担任这个古老金融机构的行长一职。 Carney因其在全球金融风暴中能够很好地 领导加拿大央行的工作和制定货币政策而赢 得国际上的赞誉。 Carleton大学的一位老师赞扬 Poloz先 生是一位非凡的人才，自2011年1月起担任 加拿大出口发展公司董事长。他又丰富的贸 易经验，英法双语，很幽默，为人友善，是 一位最佳人选。

合理明智使用退税 有关金融机构做的一项调查显示，只有 十分之一的加拿大人预期会把今年退税的钱 用于旅游或是购买精品，约有半数以上的加 拿大人打算用这笔钱偿还债务或是投资。 该项调查是在3月中旬完成的，调查发 现有五分之四的加拿大人预计自己有税可 退，37%的人打算用这笔钱还债，20%的人 决定会用来投入个人退休储蓄计划、免税储 蓄账户，或用其它方式存起来。7%的人计 划用来整修房屋。

www.greader.ca

动。 但是，示威活动开始15分钟后，警察局 即将之定性为非法活动，因为组织机构没有 向警局提供游行路线。所以示威游行队伍没 能来到俱乐部楼前进行抗议示威活动。 游行队伍在Pointe-à-Callière博物馆附近 遭到防爆警察的拦截，最后，警察根据城市 法规P-6逮捕了447人。 警察局发言人表示，所有被捕的人在当 夜就被释放，但收到一张637加元的罚单。

• 我的小孩较其它小孩落后， 老师喜欢她/ 他，但觉得她/他害羞和缺乏自信 • 我的孩子有些忧郁、倔强和内向 • 作为家长应怎样帮助孩子提高自信，怎 样协助孩子发挥所长至达到学业成功和美满 人生 来参加“虎妈、苦妈”工作坊吧！专家 会协助你发掘孩子的潜能， 通过训练增强孩 子的自信。 在工作坊里, 你会学到成功的要素、认识 如何避免令孩子精神紧张及过度疲劳，这些 都是学业成功及人际关系不可缺少的。 目的：强化孩子社交能力及提高小孩自

瑜伽班 关爱健康好消息！ 南岸华人服务中心，特别推出古老而又 时尚的养身调心术——瑜伽。 瑜伽, 能按摩我们的五臟六腑、 疏通七 经八脉、改善血液循环、减轻压力的困扰、 调整内分泌、增强免疫力、怯病强身、令身 体健康柔润、精力充沛。

信心 对象： 10-12 岁的小孩（家长必须与小 孩一起上课） 导师：周文德先生（退休社工，专长儿 童心理发展及辅导） 地点：南岸华人服务中心7209 Boul.

Taschereau, Brossard 费用： $300包括 • 面谈 （上课前与个别小孩及家长会面，以 了解小孩的需要） • 4次工作坊（每次1 小时，小组型式进行）

• 个别跟进

查询及报名 请电 : (450) 445-6666 分机229 名额有限，报名从速

瑜伽, 是一项舒缓的、平稳的、简单的运 动, 对于不擅长运动的人来说也能做到。 让我们一起来感受瑜伽带给我们的能 量！ 上课: 1) 2013年5月15日至7月17日( 逢 星期三)上午9时30分至11时 2) 2013年5月17日至7月19日( 逢星期五) 晚上7时至8时30分 费用: $70 (包会员年费) 共十課

2013年5月3日 总126期

综合新闻

www.greader.ca

修订临时外劳计划 取消工资差异 联邦移民部长康尼正式宣布了对外国劳 工项目的修改细节，并立即实行。新法规抬 高了本国雇主雇用外劳的门槛，令外劳项目 更加难以被滥用，冲击本国的就业市场和经 济。 联邦人力资源部部长Diane Finley强 调，加拿大在很多行业都面临技术工人的短 缺，本国的劳工必须首先成为填补这一空缺 的力量，而不是让外劳抢了本国居民的饭 碗。 修改后的法规要求雇主应该向政府递交 申请报告，清楚列明企业招聘、训练并先聘

加人的计划，然后才可申领聘用外劳的许 可，此举是确保雇主在招聘外国雇员之前必 须已经尽了一切力量尝试先招聘本地劳动 力。即使本地雇主聘用了外劳，他们还需向 政府表明，最终将会聘用本地劳工担任该些 职位。 新法还取消了外劳工资可比同工的加人 低15%的条款，要求企业在聘请外劳的时候 缴纳一些费用，并提高了外劳签证的费用。 这一改动提高了本国企业雇用外劳的成本、 降低了他们的竞争力，并减轻了纳税人补贴 本国签证系统的负担。

技术移民重启 门坎高反应冷 联邦移民部将从5月 4日起重新受理联邦技术 移民的申请，但有关人 士表示，由于门坎大幅 提高，符合申请的职业 类别减至24项，加上学 历认证手续的繁复，目 前市场反应并不热烈，尽管每个职业类别上 限只有300个申请案，估计不会发生几年前 投资移民申请案重开，两天就爆满的现象。 联邦移民部日前公布24个符合申请资格 的优先职业类别及4个学历认证机构。由于 全年受理的申请案上限仅有5 000个，且个 别职业类别上限为300个，外界认为几年前 投资移民申请案重开时，两天就额满的情况 将不会重演。 有移民顾问表示，尽管新办法已公布，

同时，政府规管力度和措施也在新法中 得到加强，可以在发现雇主滥用该项目之时 立即吊销外劳的工作签证。季节性农工外 劳，以及一些和农业相关的外劳项目也在修 改之中。 本月早些时候，英文媒体CBC曾披露了 皇家银行以外国雇员取代加拿大雇员的情 况，引起公众的强烈反应。这一争议成为议 会辩论的一个主要议题并使联邦政府不得不 为外国临时劳工项目进行辩护，并承诺要对 该项目进行修改，以保证雇主不会滥用这一 项目。

抗议反对就业保险改革

但短期内能将所有申请文件备妥者寥寥无 几，他说近年移民部对文件的要求越来越 严，收件时只要数据不齐全一律退件，不像 过去会先收件再要求申请人补件。 加上申请表格经常更改，若不慎用了旧 表格，一样会遭退件，因此业者多会要求客 户先将所有文件备妥，并取得雅思考试成绩 及所有证明文件的翻译与公证，再开始填写 申请表。 联邦移民部2012年通过C-38“一刀 切”法案，将28万名等候多年的联邦技术 移民积案申请人全部作废，此举让许多有意 申请移民的海外技术专才对加拿大存有负 面评价，加上新法要求申请人的官方语言能 力至少达到《加拿大语言标竿》的7级水平 （CLB 7），这些都会冲击来自中国的申请 人意愿，因此市场反应平平。

加园咨询服务

蒙市一百多人走上街头，在市中心Tim Hortons餐馆前举行抗议示威游行活动， 反对联邦就业保险改革。他们身穿标有 《STOP HARPER》的T恤，怀揣简历来寻 找工作。通过抗议示威，他们表示劳工者的 艰难，即使加入工会，也必须面对寻找就业 机会。 该Tim Hortons餐馆旁边以前是加拿大 邮政局，但如今已经关门歇业。有示威 者 表示，来此递交找工简历是不可能的，因为 哈珀已经将之关闭。也许不久的将来，我们 必须亲自去渥太华申领支票。 示威游行队伍随后来到就近的就业保险 办公室递交失业金申请，但是该处办公室也 已经关闭。示威者采取的这种行动旨在表 示，对于蒙特利尔人来说，找工有多难。

5­

加成年人 每周看电视30小时 有关调查显示，加拿大成年人每周看 电视时间高达30小时。同时媒体科技监看 （Media Technology Monitor）最近公布 的一项报告也发现，58%的加拿大人在看电 视的同时会使用连接网络的装置，而且有 26%的人说他们在看电视的同时，十之八九 也挂在网络上。 当问及他们平常在家做什么，很多人会 说他们在上网，但是研究员怀疑看电视的时 间被低估，而上网的时间被高估。 加拿大电视局汇整的2012年统计数据 显示，18-24岁的人每周看电视14小时，上 网31小时；但相关调查公司的数据显示， 这个年纪的人每周平均看电视 时间是22.5 小时；而网络统计公司comScore则表示 ， 这个年龄层的人平均每周上网17小时。电 视局的调查结果指出，18-49岁的人平均每 周看电视19.3小时，上网23.3小时， MTM 的调查显示是23.2小时，comScore是17小 时。 电视观众的注意力被数字装置分散一 事，已引起CBC电视频道的重视，他们已 经在设法吸引电视与计算机的观众。例如 CBC这一季电视剧《北极航线》（Arctic Air）播出最后一集时，就加入特别的第二 屏幕元素，让观众可以透过网络、手机、或 平板计算机取得更多内容，同时电视广告 时，网络和手机平板计算机上仍继续播出特 殊的内容，以免观众转而做其它事情。 MTM表示，边看电视边使用社交媒体 对节目内容发表意见的加拿大人并不多。

留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

留学魁省＋PEQ快速移民直通车、初高中留学、夏令营说明会：5月26日10:00—12:00 免费参加，座位有限，预定从速

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续

签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学 校或家长陪读申请服务

培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现

诚征国内业务代理！

加拿大留学 + 移民梦想 !

• 职业培训1800小时获DEP证书，可申 请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2

周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训 • 每周6小时 助学金900+/月 配眼镜 奖学金 投资 基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资

• 文化旅游

• 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译

服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

6­

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

加拿大经济继续回暖 4月30日本周二，加拿大统计局公布的 报告显示，受采矿和油气开采业产出大幅增 加的拉动，2月份加拿大经济增速与1月份 持平，继续保持回暖态势。 报告显示，加拿大2月份国内生产总 值环比增长0.3％，与修正后的１月份增幅 相同，高于经济学家此前预期的0.2％的增 长，显示经济处于持续复苏状态。 报告认为，采矿和油气开采业、制造业 增长是拉动该月经济增张的主要动力。今年

2月，采矿和油气开采业增长2.2％，为连续 第五个月实现增长。制造业增长0.8％。此 外，建筑业、公共事业也小幅增长，增幅分 别为0.2％和0.4％。 当月服务业产值增长0.1％。艺术和娱 乐业、公共部门和金融保险业均获得增长， 但餐饮酒店业、行政和专业服务以及批发业 均有不同程度的下降，其中，由于入境加拿 大的国际游客人数减少，餐饮酒店业下降达 到1％。

经济回暖支撑汽车销量 5月1日本周三，美国三大汽车制造商宣 布4月销售高于预估，这已是连续6个月的 增长了。 General Motors、Ford和Chrysler凭 借经济回暖势头和油价下降，也售出很多获 利大的车辆。 根据年度计划，销售专家预估4月汽车 销售达到1, 525千万辆，而3月的销售量为 1, 520千万辆。这已经是连续6个月销量超 过1,5千万辆了。在美国排位第三的日产

Toyota汽车销量不经如人意，4月销量下降 1,1%，共计销售176 160辆汽车。 德国车Volkswagen汽车4月销量下 降10,3%，日产汽车Nissan则有所增加为 23%。美国Ford汽车销量增加18%，GM 和Chrysler的销量分别增加11%。GM的 Silverado销量增加28%，Chrysler的Ram 销量增加则达到了49%。 36年来在美国销量第一的Ford F系列皮 卡车的销量增加24%。

大温豪宅一季度销量跌三成 RE/MAX地产公司4月30日公布第一季 全国豪宅销售报告，其中八个都会区的销量 高于去年同期，或至少维持平盘，这当中 更有六地销量写下历来新高点，尤以卡加 利的50%成长幅度最高，其次则是爱民顿的 41%。不过，在卑诗省两大都会区，豪宅销 量均呈下滑。在大温哥华，第一季共有287 间200万元以上住宅成交，较2012年同期的 404间减少29%。 在大维多利亚，今年第一季共有34间 100万元以上的住宅成交，较前一年度同期 的56间减少39%。 报告中指出，高房价、中国经济放缓、 贷款和移民规定缩紧，都是造成大温豪宅需 求减弱的原因。 RE/MAX的费尼(Keith Finney)更指 出，中国经济放缓，而本地房价又相对走高 后，加上房市走向不明，对中国买家而言， 可能会觉得现在进场未必划算。 另外，费尼认为，卑诗省府可能出现政 党轮替，也是造成高档买家暂缓下手的另一 因素，但他也指出，春季购屋季节到来后， 通常都能带动另一波买气。

西温哥华和白石/南素里地区的豪宅销 量减少幅度大致与大温整体房市相当。在温 哥华西区，即使是300万元以上豪宅，也只 下滑18%，显示「地点、地点、地点」依然 是房市销售最重要法则之一。 在整个大温地区的豪宅价格调整步调已 经放缓，但买家也更趋谨慎，因此那些依照 市场现况调整售价的物业通常较快成交，而 叫价过高的物业则多滞销。 这份报告也指出，全国各主要都会区豪 宅买家多来自当地，不过，外国投资客也在 当中扮演一定角色，特别是在大温市场上， 预料来自亚洲、俄罗斯和中东的国际买家未 来几年仍会发挥一定影响力。 根据这份报告，今年第一季成交价最高 的两栋住宅物业都位在温市西区，一栋独立 屋以1860万元售出，另一间5700平方呎的 共有式公寓则以800万元易手。 另外，目前全国挂牌价最高的独立屋豪 宅则位在西温海滨道(Marine Drive)上，叫 价2888万8000元，全国最贵的一间公寓则 位在温市西区的Cordova社区，叫价2880 万元。

www.greader.ca

2013年5月3日 总126期

魁省工会谈零赤字

Mega Brands债务减少

魁北克总工会、魁北克劳动者联盟 和魁北克工会联盟这三家工会主席均要求 Marois政府将负债将至为零。 5月1日本周三，为庆祝国际劳动节，魁 北克劳动者联盟主席Michel Arsenault在 另两家工会主席（魁北克总工会主席Jacques Létourneau和魁北克工会联盟主席Louise C habot）的陪同下和魁省省长Pau l ine Marois会面时表示了这一要求。 工会主席认为，不拖延财政平衡预算会 在公共服务方面和国家机构及相关机构内产 生一些《明显》的后果。 Arsenault主席说：“联邦拖延财政预 算平衡，其它省份也拖延财政预算平衡，欧 盟政府也拖延财政预算平衡，为什么我们就 不能采取同样的方法呢？”

蒙特利尔Mega Brands (MB)玩具制造 商今年的第一季度损益达720万美元，约合 每股0,43美元，去年同期为850万美元，每 股达0,52美元。 企业管理部门表示，企业的生产任务是 季节性的。该企业的营业额增加了11%，达 6,45千万元，在北美地区增加达12%，在 国际市场增加达9%。Mega Brands企业董事 长Marc Bertrand表示，企业的营业额有所增 加，损失也有所减少。 Mega Brands企业借助于行使认股权证 及回报之所得款项710万加元，以总计6,09 千万加元的债券证形式减少其债务。

5月1日起安省电价上涨

4月30日本周二Eastman Kodak宣布， 企业预计至今年的7月能够摆脱破产紧箍 咒。 这家美国集团预计，将增加债权人手中 的保留资金，以及任命新的董事会。 Kodak没有透露将给债权人划入多少资 金，也没有提供足够的保证。据悉，Kodak 欠22亿元。Kodak在2012年1月提出破产申 请，负债67,5亿元，企业无法迅速跟上新数 码时代的步伐。Rochester集团于1888年推 出首架照相机，最后垄断胶片市场。 Kodak发明了数码相机，但是没有想到 新的竞争市场导致了胶片销售的一落千丈。 集团希望通过努力预计2017年营业收 入达到4,94亿元，2013年预计仅为1,67亿 元。2017年的营业额达到32亿元，今年的 营业额预计为25亿元。

经安省能源局批准，安省电价从5月1 日起略升，多数家庭每月可能多付3.63元电 费，约为2.9%的升幅;主要因为发电成本增 加，尤其是再生能源包括核能和水力发电的 估计成本上升。 安大略省能源局负责人4月5日称，电力 改革之后普通用电客户 (包括家庭和小型企 业)每月的电费将会增加大约3.63美元，但 它不会影响到那些与电力零售商签过合同的 用电客户。大多数用电客户的电费计算方式 是分时定价。电力改革之后这些用户的电费 会在用电非高峰期,中峰期和高峰期这三个 时间段增加约0.5美分/每千瓦时。

Kodak望7月摆脱破产

2013年5月3日 总126期

www.greader.ca

广

告

7­

8­

祖国大地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

北京雾霾吓走外国人 在京外籍雇员获15万元津贴

如

果说北京2013年的国际吸引力会有 所下降，那么罪魁祸首肯定还是雾 霾。"空气末日’促使外国人离开北 京”这样的报道也频频出现在欧美国家的媒 体上。每年有37万英国公民赴中国旅游， 日本在华有3万多家企业，仅这两个数字就 足以说明中国过去一些年对外吸引力有多 大。但不可否认，PM2.5（可入肺颗粒物） 数据正像一个挑战者，外国人甚至一些中国 人因雾霾天气“逃”离中国或移民的现象确 实存在，北京过夜外国游客数量同比一度减 少近四成也有据可查，这些都让中国政府和 地方政府不能掉以轻心。 某外企支付在京 外籍雇员15万元“危险津贴” 5月1日的北京，阳光明媚，但前几个 月的雾霾多发、京津冀成为重污染区的日 子仍让人心有余悸。中国气象局发布的数 据显示，今年头100天里，北京雾霾日数 46天，为近60年最多。民间环保组织“自 然之友”4月发布的《中国环境发展报告 (2013)》中，对全国省会城市和直辖市2012 年的空气质量情况进行排名，兰州排名垫 底，北京位列倒数第二。成都、天津等城市 也因大搞基建或工业化快速扩张造成空气质 量下降严重。该报告主编表示：“可以理解 为什么有报道说一些外国人离开北京去寻找 更清洁的空气。” 这些报道多来自欧美国家的媒体，它们 非常关心在华外国人这一群体。英国《金融 时报》就把北京的雾霾天气形容为“空气末

日”，并采访了一些决定离开北京的外国 人。据日本《四国新闻》日前报道，日本香 川县共有57家企业到中国办分厂，但因一 些地方空气污染严重，部分日方人员已感到 不适。川田工业在江苏省设有工厂，企业负 责人称：“要关注公司职员的健康。如果当 地污染继续恶化的话，将考虑让职员留在住 所办公。”一家位于坂出市的服装厂负责人 表示，“不得不考虑从中国撤退”。日本咨 询公司大和总研的一名金融学家表示，空气 污染可能导致日本对华投资成本增加。相比 其他国家，日本在中国企业数量最多，超过 3万家。《产经新闻》称，为避免风险，日 企会加快向东南亚国家迁移的速度。 日本驻华大使馆环境专员冈崎雄太和夫 人及两个儿子生活在北京，他告诉记者，他 们家中装有空气净化器，但当他们想出去游 玩时不得不考虑空气污染的问题，会取消一 些外出活动。对此，冈崎表示遗憾。他表 示：“在中国看到很多孩子去医院就诊，作 为一个父亲，我也心疼不已。” 与中国企业有机械代理生意的新西兰 HLP公司采购经理托米春节前曾到北京出 差，他夫人在新西兰看到中国雾霾污染严重 的报道后打电话询问情况，托米的回答是： “我不知道该怎么形容，但是你这辈子肯定 没呼吸过这么糟糕的空气。”许多和中国有 商业往来的新西兰人越来越关注中国的空气 污染问题，尽管如此，多位接受《环球时 报》记者调查的新西兰人还是表示，如果因

工作需要必须到中国出差，他们还是会去， 但如果有雾霾污染的预警，将考虑缩短行程 或避免到污染最严重的城市。 伦敦的托马斯去年申请到一家美国通信 公司在北京分公司市场部经理职位，但因为 孩子不适应北京的空气，经常生病，他今年 初回到伦敦。现在，每当伦敦早高峰时段闻 到呛鼻的汽车尾气，他偶尔会为选择离开北 京而遗憾。 最近几年，很多在美的华人华侨选择回 国发展。美籍华人闫波两年前受聘于一家制 药公司到中国领导一个大部门的业务。当被 问到公司会不会因为雾霾问题撤离中国时， 闫波说：“这怎么可能呢？美国制药行业因 成本上升和政府管制增多，目前正把很多临 床测试、基本原料药配料、生物统计等业务 转移到中国。”他表示，空气污染对有小孩 子的在华外国人家庭会是一个很大问题，他 部门里几名日本员工因此把家人送回日本。 尽管中国的巨大商机甚至中国的文化和 社会生活仍会吸引大量的外国人来华，但北 京等大城市空气污染问题今后如得不到有效 治理，终将会让一些人望而却步。美国众达 律师事务所北京代表处合伙人、在华居住已 十年的新西兰人郝莱特告诉《环球时报》记 者：“虽然还是有很多外国人愿意到中国来 工作，但空气污染已经让很多国际公司很难 再把北京作为一个招聘的卖点了。” 英国驻华使馆提供的数据显示，每年有 37万英国公民赴中国旅游，有1.7万英国公

2013年5月3日 总126期

民在中国合法生活和工作。不过，虽然包 括《金融时报》在内的英国媒体称，愈来 愈多的外国人正在逃离中国，但谁也拿不出 一个统计数字。尽管没有官方数据显示空气 污染导致多少外国人离京，或使北京损失多 少外国游客，但据北京市旅游发展委员会的 统计，今年2月北京接待入境过夜外国游客 16.5万人次，同比减少37%。 汤普森在英国一家公关公司任职，有很 多到北京出差的机会，他告诉《环球时报》 记者：“雾霾污染对北京国际大都市形象 的打击更大，超过经济利益的损失。”他 认为，中国过去缺乏根治空气污染问题的勇 气，人们曾抱着“熬一熬就过去了”的态 度。汤普森说，伦敦能除掉“雾都”的恶 名，关键在于公众的自我意识，大家共同来 维护一个更好的自然环境。如果伦敦的空气 污染问题重现，那些排放不达标的企业一定 会遭遇强大的舆论压力，会被严惩。而在中 国，目前大家还是抱怨的多，尽管政府公布 不少政策，但自觉自愿绿色出行、买小排量 车的人还是相对太少。 美国自然资源保护委员会中国项目研究 助理马祖立对记者表示，自己的项目一年后 结束，他会回美国，空气污染是他不会考虑 长期待在北京的原因之一。马祖立认为，虽 然治理好北京空气污染还有很长的路要走， 但一些环保组织的努力已取得很大进展，中 国公众对空气污染和其他环境问题的意识也 在不断增强。 日本驻华使馆环境专员冈崎 表示，希望日本在环境污染治理方面的教 训、政策、技术以及经验能有助于中国解决 问题，自己也有意愿继续在北京工作。

蒙特利尔侨学界捐筹款支援雅安抗震救灾活动的公告 4月28日晚，蒙特利尔侨学界社团， 机构，院校和个人和媒体代表在洪门会议 室召开协商捐筹款支援雅安抗震救灾筹 备会议， 30多人出席会议，另有10多人 发来电邮遗憾不能参加会议，但表示全力 支持会议并参与和执行会议的各项决定。 会议历时3小时，在侨学界各方面充分陈 述和广泛民主的基础上，达成共识：发扬 蒙特利尔侨学界精诚团结，爱心奉献，情 系祖国的精神，全面动员，号召全侨参与 捐款和筹款，把爱心汇集，在雅安的救灾 和重建中尽我们的一份情，出我们的一份 力。会议形成决定并公告如下： 第一，选举并成立蒙特利尔侨学界 捐筹款支援雅安抗震救灾活动筹委会。组 织架构如下： 主席：陈韋成 副主席：孙广清，张仕根，曹寿康， 李浪，伍活衡，王李芹美，史研，郭佳 顾问：邵礼平，叶黄智，詹炬辉，张 茂川，黄玉莲，黄伟岳，李振衡，李兆 焕，林大松，谭昌美，刘聚富，陈喜澄， 李植荣，江永枋，张健，王俊勤，钟启 程，关荣喜，余绍然，谭雅育，陈静，郑 永冈，林良玉，林古风英，李光华，张 振华，JIMMY 陈，黄宪立，王再林，罗 华，林彩霞，谭役操，黄超雄，谭惠红， 关卓吴，荣萌，尹灵，吴雄月儿，黄典， 黄日显，谭振樵，章航，李茜茜，谈锐 详，谭英俊，许尊纪，张连光，李小琴， 谭超红（爱心不分先后）

财政：譚平治， 朱永相 票务：梁鸣，河南同乡会（孙瑞娟， 郑先红），广西同乡会（郭浩宁），郭佳 媒体支持：七天周刊，蒙城华人网， 路比华讯，华侨时报，华侨新报，北美经 济导报，新加园，健康时报，加拿大商报 （满地可版） 平面设计：枫叶学院 义工联系人：孙广清，李浪，史研， 郭佳 第二，举办两场募捐活动

时间：5月11日（周六 ）晚7点进 场，7点30开始 地点：唐人街中华文化宫 1088 rue Clark ,Montreal, Quebec,H2Z1K9 票价：$10 人数：400

1. 《情系雅安》 慈善晚宴：晚宴和 现场募捐 负责人：伍活衡，李毓棠，孙广清 时间：5月10日（周五） 晚6:30进 场，7点开始 地点：唐人街红宝石酒家

第三，活动指定使用基金账户 中文名称：蒙华基金 法文名称： FONDATION SINO-QUÉBÉCOISE D'AIDE MUTUELLE， 英文名称：Menghua Foundation 基金会帐号开户行：TD Canada Trust

1008 rue Clark Montreal, Quebec, H2Z1J9 票价：$20（$10餐费+$10捐赠） 人数：70桌， 700人 2. 《情系雅安》 募捐义演: 现场募捐

蒙特利尔文化艺术中心，AMM蒙特利尔 多元文化交流协会，少年二胡演奏家张力 生，蒙特利尔孔子学校艺术团，枫叶学院 等。

演出和

负责人：张树根，李小琴，孙广清， 赵敏，曹寿康，王则元 爱心参演单位和个人：华韵艺术团，

基金帐号： 4420-0045-521-6351 捐款人提供：姓名，电话，电邮，家 庭住址，捐款数额。统一汇总后登报公布 感谢。 本次活动特邀请专业公证师余军先生 和田华女士对两次活动和筹捐款的流向全 程监督，保证公开透明，所有捐赠款均有 蒙华基金的统一发票，但因捐款主要用于 中国方面，根据加拿大基金管理和税法有 关规定，此类款项发票不可作为退税处理

第四，欢迎个人或机构预约认捐或 现场认捐，认捐请联系：陈韦成 5144978803，孙广清514-9967628，张仕 根514-8122813，筹委会将在两次活动 中妥善安排。 第五，欢迎各社团领袖和机构负责人 团体订票。大蒙地区购票联络热线 西岛：李小琴 514-6910412 市中心：枫叶学院 514-5615788 唐人街： 蒙特利尔华人联合总会514-4978803 南岸： 南岸华人服务中心 450-445-6666 北岸LAVAL：上海苏浙同乡会 514898-5302 东区：三佳学校 514-928-3933 康大中国学生会：514-458-8881 蒙大中国学生会：514-5785840 第六，两次活动招募义工人员，报名 者请联系（514）996-7628，或发电邮 到:paulsun66@hotmail.com, 请注明参 加晚宴或义演服务。 欢迎大家踊跃参加，把爱心汇集，把 爱心传递到大洋彼岸的四川雅安。 蒙特利尔侨学界捐筹款支援雅安抗震 救灾活动筹备委员会 2013年5月1日

2013年5月3日 总126期

海阔天空

文学园地

www.greader.ca

专栏作者：高高

不再嫁人

作者：张廷华 喂鸡子那年，爹爹多高兴 啊！不说话，看着黄黄的小鸡满 院子跑，像个孩子似的，乐个没 完。还小的时候，金针抱着爹爹 的头让揹她，说：“爹爹，你不 揹我，我就掐你一头疙瘩。”爹 爹笑着说，我害怕弄一头疙瘩， 我一定多揹揹你。妈妈给她说， 有一次，我骑在爹爹的脖子上， 尿他一脖子，顺身地流,。金针想 起了记得的儿歌： 儿时我，不知愁， 骑爹爹，在肩头。 双手扒着大脑袋， 尿得爹爹顺身流。

我

想，我是不嫁人了。

收到朋友的邮件， 探讨嫁给什么样的人。谈 到嫁给有钱人，嫁给帅 哥，嫁给有闲人，嫁给情趣人，嫁 善言人，嫁给木纳者，嫁才子，嫁 专家，最后谈嫁给老师。罗列了种 种男人的优与劣。似乎什么男人都 不能嫁。因为她把男人单一化了， 这样的单一男人当然都不能嫁。一 个有钱人，或许是一个有情趣能言 者。 我说你就不能找一个，富有多 金有情趣能言的长相帅气的专业人 士嫁吗？十全十美是没有的，十全 八美的人还是有很多。而她谈的这 些条件，我认为都不是参考值，因 为，以我的阅历和不成功的婚姻， 我认为找人嫁的标准是：共同的信 仰，彼此尊重，有责任感，信守承 诺；最重要的一条是：身心灵健康 的人。 作为女人，你自己有何德何能 去承受一个有钱又有闲，既有情趣 又有忠贞不渝的男人？我回头看看 我的人生路，我想我适合嫁什么人 呢？ 我从16岁开始，就自己开始承 担责任。从读书到毕业，到工作到 交友，直到26岁这个过程，跌宕起 伏，但从来就没有任命和服输过。 总想着自己还有明天和未来。没有 多的钱财，没有好的感情生活，没 有属于自己的天地；有的就是年 轻，就是自己的梦想，就是要为明 天去拼搏的斗志。这十年，是积累 经验，人脉的年代。

从27岁到38岁，或许是我人生 最最丰富的12年。迁移，结婚，生 子，升官，发财，移民，离婚 …… 在纠结中倒是有很多的“成功”。 这12年是矛盾的时光。比如自己 认为找到了真爱，但却在短短的十 年间，我们的爱情与婚姻都土崩瓦 解。得到的梦想职场，却又完全放 弃移民加拿大。认为自己必须持守 的圣洁婚姻，原来就是一堆粪土，

彼此糟蹋玷污。做梦也没有想过的 事情，都发生了；比如我那个老 公，专业人士，英俊的外表，没有 情趣但不木纳，没有多的财富，但 也从来不缺钱；与女人说话都会结 巴的他，居然抛妻弃子，断然与一 个年轻女子同居。就在他们“快活 的时候“，我一个人承受养育三个 孩子。回头一看，我剩下的时光， 近三就在为自己逝去的38年做“奴 隶”。为自己的选择，为错误的婚 姻付上无数的代价。 当我在一无所有的时候，我认 为很“富有”，有时间，有青春， 有未来，有朋友，有亲人。只是没 有自己的家而已。现在我有三国三 处房产，有名车，有三个孩子，有 各种经验，有各样经历，有基督信 仰的时候，我却感觉到前所未有的 孤独与不堪。因为时常对未来充满 了“恐惧”。担心自己的身体，担 心孩子的未来，担心变得一无所 有。越担心的事，越发生：前夫开 始纠缠孩子，纠缠财产，纠缠我平 静地生活。 目前看律师，前夫他们都在 想从我这拿去一些钱财，好吧，给 吧。毕竟这说明我还有。没有了 钱，我就卖房子。因为我忽然明 白，我的恐惧与担心都是不必要 的，有什么事和人能隔绝我与基督 的爱呢。有什么比眼前我们母子四 人更加团结而快乐呢？有什么比我 现在的经历更磨练自己的信仰呢？ 只有通过钱财的考验，对钱财的态 度才能真正地明白我的信仰是什 么。 我的一切都是神给的，神要 给我和拿去都是对我的最好的安排 和爱。忽然想起一句话：千金散尽 还复来。有什么比着更加祝福的美 事？ 看看自己的过去，总结朋友的 建议，我想了很久还是做了答复给 朋友—— 最后，我选择嫁给上帝。

日本兵进中原，人人都得办 良民证，照相片。爹爹真舍不得 花那照相的钱，勉强照了一张崩 愤着脸，愁容满面的相片。一次 进城卖菜，守城门的日本哨兵硬 说这良民证的相片不是爹爹的， 不让进城，还狠狠地把爹爹打了 一顿。 后来，家里养的小鸡得传染 病，都死了。死几个小鸡，埋进 粪坑就得了，爹爹还掉了泪，真 是舍不得破一点财呀。家里没有 吃的，爹爹为了养活我们，到处 打工卖苦力。麻饼，红薯干，炒 面，胡罗卜，谷糠，花生皮这些 东西都往家里挣。爹爹你受了多 少苦啊！ 爹爹啊，我和妹妹叫饿的时 候，你杀狗，烧刺猬给我们吃。 如今爹爹都五十多岁了，还是受 欺负，挨人打。我听说，爹爹年 轻力壮的时候，满身的力气少人 敌，十个人爹爹能撂倒九个人， 爹爹打过谁？欺负过谁？ 爹爹的一生，是倍受煎熬 啊！实实在在的是活到老，苦到 老，穷到老。有理对得住君王， 无理见不得婆娘。有对得住朝廷 的理，都不能打官司？天底下， 这理，到底在哪呀？爹爹呀，妈 妈都是夜里哭，不敢在你面前。 我们就是哭，都得捡个时间？找 个地方？讲个条件？ 爹爹啊，你一辈子为人和 善，忠厚。遇事绕着走，可不只 是让人三分啊，甚至总是忍气吞 声，怎么还是被人欺负？穷人也 是人，就只能当个软柿子，让人 随便给捏来捏去？打人，就不犯 法吗？真就是没有个说理的地 方？ 听医生说话的口气，爹爹的 病，是重啊！爹爹已经是病态的 脸色了！ 爹爹那苍白的头发，像枯萎 的杂草，想想爹爹一辈子过着 的，是那站不直又蹲不下的日 子。金针心里问自己：“我，

长篇连载

第120期

孩子中间我挑头为大，我不站出 来，还等谁呢？秦香莲不是女的 吗？她能告状，我为啥不能？宋 士杰，胡风莲能告状。我就不能 学学他们，告那打人的赖皮一状 吗？”金针想得多，越想越有信 心，也有了决心：“告！衙门就 是鬼门，我也要闯闯！看它会怎 么着！” “爹妈呀，这事我眼下不能 给您说，您依我女儿吧，我就是 想论论这个理！就是告状输了， 我也是告了，也值！人活着不就 是一口气吗？” “天无二日，事无二理。自 古是有理走遍天下，无理寸步难 行。一个小县城，多大个天下？ 就是一条报丧路，我豁出去，也 要走走。心正不怕人说，脚稳不 怕路滑。我还没有告状，怎么就 知道一定会输？” 不入虎穴，焉得虎子。金针 不想就此含冤下咽，去乞求那个 风平浪静。能无缘无故地甘受人 欺负，那不是耻辱吗？知耻近乎 勇。金针想到这，有了勇气。来 宝叔叔没给我写状纸，我怎么 办？找谁呢？这一步不能少呀！ 这时，门响了，金针看见银 线回来了。看见妹妹，金针忽然 感到有办法了，赶忙出来，把妹 妹迎到她俩的屋里。 “妹妹，姐姐跟你商量个 事。咱爹这回能不能熬过这一 关，我看是说不准。咱爹被打成 这样，凶手没事，这也太不公平 了。” “那咋办？姐姐，你有啥想 法？” “妹妹，咱俩也就算是大人 了，加一块也三十多岁了，咱不 能过得这么窝囊，该出来帮助家 里。给你说吧，姐姐我要告状， 告那打人的小鳖羔子。人活一口 气，神受一炉香。我就是要站着 做人！”金针说着，看着银线的 脸，等妹妹说话。 银线说：“告状？咋个告 法？姐，我听人家说过，上山打 虎易，开口告人难哪！我还听说 过，门外有太阳，公堂无日头。 谁不知道，衙门门，朝南开，有 理没钱莫进来。” “咋告？我也不知道。咱不 是看过戏吗？学学戏里演的。都 是说，会看戏看个门道，不会看 戏看个热闹。门道，不就是让咱 学的？秦香莲，宋士杰告状，不 都是写个状纸，去喊冤？咱就 找人给咱写状纸，去当官那里喊 冤。” 金针停了停，又说：“我听 来宝叔叔说过一句话，‘不怕山 高，就怕腿软。’做事情，敢 想，就成功了一半。”

9­

“告状也得学呀！豁出去 了。”金针把去找来宝叔叔写状 纸不成的事给银线说了。 “人家不写，这---” “这就是姐姐想跟你商量 的。我想叫你想个办法。” “我？我去哪里想办法？” “你去找杨是才，杨先生。 订婚了，也算是自己人啦。为了 爹爹的仇，你就拉下脸面。咱又 不偷不抢，怕个啥？” 银线感到去找杨是才，不好 意思，难为情的说：“这没过 门，我咋去人家里？会落下闲话 的。” “这，我也替你想到啦。我 看这样，你去学校里找他，学 校里的人不认识你。再不然， 你去下学的路上等，拦他。说明 情况，求求他，就是为爹伸冤， 他也不会说你什么。比找谁都合 适。” “好妹妹，只要你把状纸给 我写来，后面的事由姐姐我来 办。就算姐姐求你还不行吗？” 银线看到姐姐的决心，被感 动了。她点点头，说：“那，我 就试试吧。”金针一下子抱住了 妹妹，热泪盈眶。 屋里，一时的寂然宁静。

61. 野岗惊魂 大栓在草铺里一连躺了许多 天，躺得他腰板疼。 太阳升上来，柔和的照在院 子里，暖洋洋的。女儿和妈妈把 大栓扶起来，对着阳光，坐在靠 墙根的凳子上，歇歇身子。金针 把熬好的药端来，看着爹爹喝 下，再给清水净净口。人一坐起 来，看上去精神就像好了一些。 忙人事多，病人心多。大栓 坐在那里，凝重的脸色刻画着饱 经的沧桑，眼睛里充满着忧伤与 无望，病奄奄的心情，想得很 多，很远。 “我这场病，能过去吗？这 心口里总是堵得难受，隐隐作 疼。两个姑娘都还没有出门，狗 掉还小，都还是爹妈的挂心呀。 我倒下了，可苦了老婆子，待我 好的叮铛，我对不起她。我一辈 子做人，无愧于天地良心。都说 ‘好人不长寿’，真的吗？两个 妮走婆家，到人家家里，能都过 得好吗？” “金针找了个穷婆家，也忒 穷了，我心里一直是个疙瘩。多 给小妮陪送个吧，我没有，心里 的愧疚不知有多少。我想到了， 银线走婆家，一定会很排场，那 杨家，虽不是多么个大户，这年 景有吃的，就算是个富人。金针 那佃户娶亲，能会不寒酸？姊妹 俩一块长大，如今差别这么大， 将心比心，金针能不感到失脸 面？心里能不憋疙瘩？” 未完待续

10­

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

◆育儿宝典专栏之十四

宝宝反复感冒全因家长太呵护 孩子反复感冒发烧或患肺炎，愁坏了众 多家长。儿科专家称，“复感儿”大多来自 那些生活条件比较优越的家庭，孩子反复感 冒发烧多数是因为家长过度呵护造成的不良 生活方式引起的，比如饮食上百般迁就，使 孩子养成挑食的毛病导致营养不良，微量元 素缺乏，免疫力低下，身体素质变差。

饮食上百般迁就，营养不良 在临床上，医生认为，0-2岁儿童，一 年之内发生上呼吸道感染超过7次;3-6岁， 一年上呼吸道感染超过6次，就称之为“反 复呼吸道感染”。这类儿童则被称为“复感 儿”。 儿童本身的免疫系统尚未发育成熟，处 于免疫功能低下状态，有些或因早产、先天 不足、体内各种免疫球蛋白低，存在着免疫 功能缺陷，容易反复呼吸道感染。 但是除了上述原因外，很多“复感儿” 是家长过度呵护造成的。很多家长在饮食上 百般迁就孩子，使孩子养成挑食的毛病，导 致营养不良，微量元素缺乏，免疫力低下， 身体素质变差。 虽然孩子平时体检一切都正常，但一到 换季，就很容易感冒生病，三天两头就要去 医院，陈小姐感觉自己的孩子的确比其他孩 子体质弱，可能就是因为吃饭挑食，而导致 营养素缺乏，身体抵抗力下降。

生活上百般呵护，保暖过度 在宝宝的穿衣上，东东的妈妈和婆婆总 是争执不断。婆婆总是给宝宝穿太多衣服， 天凉一点就不给孩子洗澡，说是怕孩子感冒 了!二十多摄氏度的天气妈妈都只穿一件衣 服了，宝宝却还穿三四件衣服，给宝宝脱一 件都不行。 在冬季，有些家长担心孩子受凉，给孩 子穿得像个“裹蒸粽”，里三层外三层。这 样穿得太多，过度保温。等孩子活动之后， 衣服整天就是汗津津，风一吹汗液蒸发带走 身体的热量，孩子就因此而着凉。 在感冒发烧之后，特别是有细菌性感染 时，有些家长担心孩子受苦，给孩子使用抗

生素治疗时疗程不充分，用药1-2天后，热 一退就停药。虽然用药之后， 可使致病菌 暂时受到抑制，但疗程不足，致病菌没有被 彻底消ihve除，这样反而形成了慢性病灶， 一旦受凉、劳累或抵抗力低下时，就又会发 病。

三招减少反复呼吸道感染 锻炼身体、增强体质。黎雅婷认为，这 是预防呼吸道感染的最好方法。经常到室外 活动，多见阳光和呼吸新鲜空气。对孩子来 说，户外散步、踢球、摇木马、骑小自行车 等都是锻炼的项目，通过锻炼可增强体质， 从而减少患病的机会。

1. 合理饮食均衡营养 提倡母乳喂养，4-6月时逐渐添加辅 食，确无母乳、母乳不足或不宜母乳喂养者 采取合理的混合喂养或人工喂养。在幼儿 期，要注意均衡营养，像牛奶、肉类、蛋 类、鱼类、新鲜蔬菜和水果等，均不可偏 废，要养成良好的饮食习惯，做到按时进 餐，不挑食、不偏食。

2. 科学的育儿观 “若要小儿安，常耐三分饥和寒”。在 日常护理中，孩子平时的衣着不宜过多，睡 眠时的被子也不宜过厚，适当加减衣服。气 候变化时，孩子的衣服要勤穿勤脱，不要只 加不减，特别是冬季降温时不要一下穿得过 多，一般比成人多穿一件就够了。 如果孩子活动时出汗，及时用毛巾擦 干，入睡后汗多的小儿，前后胸垫上小毛巾 防止汗湿内衣。减少出汗、及时擦汗是防止 小儿受凉的重要措施。

3. 保证室内空气流通、远离环境污染 冬天虽然天气寒冷，但也应注意室内开 窗通风，以保持室内空气新鲜，避免孩子被 动吸烟。 在呼吸道发病率高的季节，尽量不要带 孩子去到人群拥挤的公共场所;不要让孩子 与患有呼吸道感染的病人一起玩;如果家里 有人得了感冒，应减少病人与孩子的接触， 室内可用酒精炉烧醋熏，进行空气消毒。

便秘的饮食调理方法 便秘是生活中常见的，那么便秘怎么办 呢？便秘如何饮食调理呢？下面就来了解一 下便秘的饮食调理方法。 便秘，就是排便不好，导致便秘的因素 有很多。常见导致便秘的原因是不良的排便 习惯、造成大便越积越硬，所以就导致了便 秘;还有一种比较常见是由于不良的饮食习 惯，像饮水不足、水果蔬菜摄取不足等都会 造成便秘。另外像药物使用不当、缺乏运 动、长期卧床的人也很容易造成便秘。 便秘，导致便秘的原因除了上面的这些 之外，像怀孕、生活不规律、时常熬夜或者 焦虑等造成自主神经失调的，也是会造成便 秘。 现在的人饮食很不均衡，所以很容易造 成便秘的困扰，要解决便秘的问题，可以从 饮食习惯着手。便秘的患者每天饮食最好是 要摄取蔬菜和水果，因为蔬 菜和水果中含

有丰富的膳食纤维，膳食纤维可以增进肠胃 的蠕动，这样可以缩短食物通过的时间，最 后改善便秘的情况。便秘的患者每天还可以 喝一些酸奶，酸奶可 以改善便秘的情形， 喝酸奶可以增加肠内有益菌生长，可以降低 有害物质的伤害，还能增加钙的吸收。每天 早上起来喝一杯温水，温水具有刺激大肠蠕 动，利便的效 果。每天的喝水量最好是在 八杯左右。 对于便秘的情况，中医推荐金蒜苋菜汤 药膳，金蒜苋菜汤具有润肠通便的功效。下 面就来了解一下做法。

金蒜苋菜汤的做法： 1、材料：蒜8瓣、苋菜120g、水 1000ml、色拉油，盐各一些 2、先将蒜瓣用油慢火煎黄，煎黄之后 放入清水，在水煮滚之后，把苋菜放进去， 之后煮到水滚开了，放入盐调味即可。

www.greader.ca

2013年5月3日 总126期

春季7大清肺润肺食疗方

春

季薄云浓雾天气，让人觉得呼吸 都有点困难，这个时候我们必须 来清清我们肺部，以对付阴霾的 天气。今天小编为大家推荐7款清 肺润肺养肺的食疗。其实生活中能滋养肺部 的食物很多，如萝卜能治疗肺热咳嗽痰稠等 症，荸荠对伤津痰热咳嗽等症有效，而梨有 清痰止咳清心润肺解毒利尿，银耳可以治疗 阴虚肺燥干咳痰稠等症，百合能缓解咳嗽失 眠神经衰弱等。

清肺：白茅根竹蔗煲猪肺

以武火煮沸后，再用文火煎熬1小时，然后 加入冰糖，直至银耳炖烂为止。

豆浆粥 原料：豆浆1000克，糯米100克，白糖 适量。 做法：将糯米洗净放入锅中，加水适 量，武火烧沸后改用文火慢慢熬煮，煮至米 粒开花时倒入豆浆，继续熬10分钟，加白 糖适量即可。

鸭肉粥

原料：鲜白茅根80克、竹蔗100克、马 蹄10个、猪肺1个、生姜3片。

原料：鸭肉150克，糯米250克，料酒 盐少许。

制法：各物分别洗净。竹蔗削对半；马 蹄去皮、切对半；猪肺从喉灌入清水，多次 反复揉搓干净，晾干水，切块，置镬中不下 盐油炒片刻。一起下瓦煲，加清水2500毫 升（约10碗量），武火滚沸改文火煲约2小 时，下盐便可。为4-5人用。

做法：先将鸭肉切丁；糯米加水煮粥， 然后加入鸭肉少许料酒和盐，煮至粥熟。

罗汉果百合炖雪梨 原料：罗汉果、百合各10克、雪梨1 个。 做法：雪梨洗净，挖去芯，放入切碎的 罗汉果和百合。放在炖盅或碗中，加入约 250或300毫升（1碗或1碗多）冷开水，隔 水蒸约45分钟便可。为1人1日分2次进饮。

润肺：银耳羹 原料：银耳5克，冰糖50克。 做法：将银耳放入盆内，以温水浸泡30 分钟，待其发透后摘去蒂头拣去杂质；将银 耳撕成片状，放入洁净的锅内，加水适量，

养肺：火腿冬瓜汤 原料：火腿片，冬瓜片，葱丝，姜丝， 虾皮，盐，糖，麻油。 做法：锅内放清水煮沸，将冬瓜片及配 料下锅煮10分钟后加入火腿片，2分钟后即 可出锅；出锅前加入葱花麻油盐糖。

木瓜海螺炖鸡脚 原料：木瓜（半生熟）1个、海螺肉 250克（干品则100克）、鸡脚6只、生姜4 片。 做法：木瓜洗净，去皮、籽，切片；海 螺肉用淡盐水洗净，干品则用温开水浸软， 均要切块；鸡脚去皮、甲，切对半，并用刀 背敲裂。一起下炖盅，加冷开水1500毫升 （约6碗量），加盖隔水炖约3小时便可。 进饮时方下盐，为4-5人用。

2013年5月3日 总126期

文化中国

www.greader.ca

“中国寻根之旅”寓教于乐，以“汉语•中 华文化•寻根”为主题，开展学汉语、体 验中华传统文化、参观名胜古迹和世界 奇迹、参观高新科技产业、开展师 生交流、品中华美食、进行文化交 流、学中国武术、拜炎帝、赏华 夏风貌和了解历史文化的活动。 “中国汉唐文化行” 北 京——西安夏令营时间为7月20 日至8月2日。活动期间，营员们 将用笔、纸和照相机记录所感所 悟，亲身感悟博大精深的中华文 化。 华裔青少年通过参加“中国寻根 之旅夏令营”这种形式来接受中华优秀 文化的熏陶、体验家乡的风土人情，这是 加深对祖(籍)国、对家乡的了解和感情，增长见 识、结交朋友的好机会。“寻根之旅”对海外青 少年将是难得的机会，他们一定会将这段宝贵的 经历留作人生美好的回忆！ 营员要求： 1. 12 - 18岁在加华裔青少年； 2. 身体健康，有一定汉语基础和 有较强的生活自理能力； “中国汉唐文化行” 北 京 —— 西 安 夏 令 营 ， 营 员们可选择整套行程活

动，或选择参加10天西安营活动。 “中国汉唐文化行” 北京——西安夏令营得 到中国国家侨务办公室的支持和资助，营员只需 支付部分费用。

“中国汉唐文化行”西安——北 京夏令营报名注册预约： 电话： 514-827-8899 514-823-9128 514-586-5628 电邮： westislandchineseschool@ yahoo.com 地址：311, Rue Inglewood, Pointe-Claire, Québec, H9R 2Z8

11­

12­

文化中国

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

加拿大发行《唐人街的牌坊》纪念邮票

2013年5月3日 总126期

新华社渥太华分社2013年5月1日签发照片 新华社记者张大成审定

5月1日，加拿大邮政公司（Canada Post）在渥太华举行仪式，发行一套八枚主题为《唐人街的牌坊》 的纪念邮票，以肯定华人移民和中华文化对加拿大发展和建设的贡献。新华社记者张大成摄

加拿大邮政公司新闻发言人（Jim Philips）说，加拿大是个移民国 家，来自世界各国各民族的人都有，但没有哪个像中国移民那样把中华 文化完整地传承下来，唐人街中式牌坊在加拿大是独一无二的风景。加 拿大邮政公司曾多次发行关于中国生肖的邮票，这次发行关于唐人街牌 坊的邮票就是为了纪念华人移民和中华文化对加拿大发展和建设的贡 献。 渥太华牌坊画作者（Normand Cousineau）说，他的画作选择了 夜幕下牌坊与路灯的对比，色彩灵感来自凡高（Van Gogh）的画作 《Café Terrace de la Nuit》，充分体现了中国皇家风格牌坊的气势。 （右为中国驻加拿大大使馆公使衔文化参赞林迪夫，他赞赏加拿大邮政 公司为促进中加两国文化交流所做的贡献。）

新华社渥太华５月１日电（记者张 大成 石莉） 加拿大邮政公司（Canada Post）１日发行一套八枚主题为《唐人街的 牌坊》的纪念邮票，以肯定华人移民和中华 文化对加拿大发展和建设的贡献。 加拿大邮政公司新闻发言人（Jim Philips）在这里举行的发行仪式上说，加 拿大是个移民国家，来自世界各国各民族的 人都有，但没有哪个像中国移民那样把中华 文化完整地传承下来，唐人街中式牌坊在加 拿大是独一无二的风景。 他说，加拿大邮政公司曾多次发行关于 中国生肖的邮票，这次发行关于唐人街牌坊 的邮票就是为了纪念华人移民和中华文化对 加拿大发展和建设的贡献。 这套邮票每枚都以一幅水彩画反映一个 中式牌坊，分别取自维多利亚、温哥华、埃 德蒙顿、温尼伯、多伦多、渥太华、米西索 加和蒙特利尔八个城市的唐人街，它们都有 石狮、立柱、飞檐斗拱，但又各具特色，同 为当地中华文化的标志性建筑。 包括华人在内的八位画家每人创作了 一张画作，然后由邮票设计家（Helene L’Heureux）汇总设计出这套邮票。 渥太华牌坊画作者（Normand Cousineau）说，他的画作选择了夜幕下牌坊 与路灯的对比，色彩灵感来自凡高（Van Gogh）的画作《Café Terrace de la Nuit》，充分体现了中国皇家风格牌坊的 气势。 这套邮票包括８枚邮票一联（Booklet of 8 stamps），每张邮票为３２毫米见方， 已经印制了４８０万套；１５０毫米见方的 小全张（souvenir sheet），印制了２５万 套；集５个小全张为一体的５６０毫米×

３６０毫米未切割的新闻张（an uncut press sheet of five souvenir sheets）２５００套等 邮品，从即日起公开销售。 加拿大政府国务部长（Steven Fletcher）就此套邮票发行发表谈话说，这套邮 票完美地表达了建立在加拿大的这些中国牌 坊的历史意义和重要性。 加拿大邮政公司总裁兼首席执行官 （Deepak Chopra）说，唐人街给所在城 市带来了生机和活力，其牌坊外形之秀丽和 内涵之丰富值得以邮票形式纪念。 中国驻加拿大大使馆公使衔文化参赞林 迪夫出席了发行仪式，他赞赏加拿大邮政公 司为促进中加两国文化交流所做的贡献。 据资料显示，华人最早于１７８８年移 民加拿大，在全国各地先后建立了２０多个 唐人街，最早的是不列颠哥伦比亚省省会维 多利亚市的唐人街，仅次于北美最早的旧金 山唐人街。一些唐人街不只一个牌坊，上述 ８个牌坊实属其中精品。

2013年5月3日 总126期

广

www.greader.ca

告

13­

优惠时段： 二人用餐一人价格 6点为止） 每周一至周五（1

夏季浪漫欢乐时光，两人用餐仅为25$

8种美味选择 室外酒吧现已开放 SAQ酒仅加10$

夏季全时段优惠 法定节日和母亲节除外，优惠期到 2013年8月30日

第二份餐半价优惠，请用下列优惠餐券

点第一份餐后可以半价点第二份同等或者更低价格的餐

点第一份餐后可以半价点第二份同等或者更低价格的餐

点第一份餐后可以半价点第二份同等或者更低价格的餐

每二人或每人限用一张，优惠期到2013年8月30日。仅 限在大堂用餐时使用，本餐厅拥有最终解释权。

每二人或每人限用一张，优惠期到2013年8月30日。仅 限在大堂用餐时使用，本餐厅拥有最终解释权。

每二人或每人限用一张，优惠期到2013年8月30日。仅 限在大堂用餐时使用，本餐厅拥有最终解释权。

宝乐莎市著名意大利餐馆 订座电话：

14­

文化中国

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

买房装修必学的21个风水学常识

2013年5月3日 总126期

排数个房间，否则易发生外遇及私奔现象， 难得平安。

14、有脚之床，床下忌堆杂物 有脚之床，床下宜保持空旷通风，切不 可于床下堆放杂物，新婚夫妇尤忌。

15、屋内房门，开门方向应一致 屋内房门，开门方向应一致，这一点从 门把手就可以断定。最忌一扇左开，一扇右 开。

16、浴厕设在走廊尽头，大凶 屋内如有走廊，浴厕只宜设在走廊边 上，不可设在尽头，否则大凶。

17、床头忌开大窗 床头开窗乃风水大忌，务必谨记。

19、柱角冲射不利婚 不论男性或女性之个人房间内，皆要避 免柱角冲射，否则必会影响情绪和健康，对 恋爱及婚姻亦不利，务必及早补救。

20、暖光灯泡利于感情 卧房的灯光对夫妇感情相当重要，应尽 量采用暖色光的灯泡，少用寒色光的灯泡或 荧光灯。

21、隔角煞冲射，宜盆栽抵挡

住

宅风水，最佳的方式要根据主人 的特点度身定造。但也有一些普 遍的原则是适用的，就是在居家 布置中，不能犯一些风水上的大 忌，否则会住得不舒适，不利， 而且对主 人会有不利影响。以下是居家风水布置21 条禁忌，看看你家的风水布置有没有与之冲 突的地方？

1、入门先见厨厕，退运之宅 所有的屋子，入门必见客厅。现代的建 筑设计，有时为了考虑空间的配置，一进门 往往先见到厨房、餐厅或浴厕。这是阳宅的 大忌，也不合常理，居住其中，家运必衰。

2、房门对大门，耽于淫欲 卧室门不可正对大门，否则易诱使居住 者耽于淫乱色欲之中。

3、客厅在屋子正中大吉 一般住宅，如果起居室或客厅设在整幢 房子的正中间，这是一种大吉之象，可使家 运昌隆。

4、不规则屋不可做厨房 不规则屋如用来做厨房，会影响家人健 康，不规则屋只可用来做储藏间用。

5、横梁压顶，影响情绪与健康 横梁最忌压在床头、书桌及餐桌上方， 如实在无法避免，也要设计天花板，将之挡 住，否则就会影响居者的情绪与健康，事业 运亦会受阻。

6、不规则屋不宜做卧室 不规则的房间不可用做夫妇的主卧房， 否则会导致久婚不孕的后果。

7、床边按镜，难以安眠 除了床不可正对大镜之外，床的两侧如 果有大的穿衣镜，将使人睡不安稳，导致失 眠、惊梦等。

8、卧室不可布置得琳琅满目 卧室的色调以素雅温暖为宜，切忌太过 鲜艳，也不要布置得琳琅满目，过度豪华， 闪闪发光的饰物尤为不宜。

9、浴厕对床，当心恶疾 主卧室中，除了床不可正对浴厕之外， 侧对亦不吉，容易使人罹患严重恶疾。

10、常青盆栽利家运 由于生活品位的提高，为了增加室内的 绿意，常青盆栽是很好的室内饰物，但务必 选择常绿、生命力强，不易凋谢、落叶的植 物。

11、床头巨画大不宜 床头置画可以增加卧室之雅意，但以轻 薄短小为宜，最忌厚重巨框之大画，否则一 旦挂钩脱落，当头砍下，非死即伤，不可不 慎。

12、整洁的浴厕才能留财 浴厕是排污之所，除了方位要合规中局 之外，最忌阴湿、不洁、有异味，如能保持 清洁干爽反而能留住财气。

13、大门直通到底，麻烦不断 居家忌象宾馆饭店一样一条长廊连着一

要想居家平安健康，在可能的情况下， 应选择四周没有屋角射来成隔角煞的房屋。 如自家住宅犯隔

2013年5月3日 总126期

当年今日

www.greader.ca

车臣问题的来龙去脉

车

臣共和国原是俄联邦车 臣一印古什自治共和国 的一部分。在民族分离 主义（前苏联的瓦解） 浪潮鼓动下，车臣当局于1991年 宣布，车臣—印古什共和国是独 立主权国家，但是俄罗斯始终否 认其独立地位。1992年1月印古什 人成立印古什共和国，但仍从属 于俄罗斯联邦。

苏联以前的历史渊源 车臣共和国位于海拔4493 米的大高加索山脉的北麓地带， 南部与格鲁吉亚为邻、北部与俄 罗斯的斯塔夫罗波尔边疆地区接 壤，西北部是杜奥塞杨自治共和 国，面积1．93 万平方公里，人 口123，5万，其中车臣人口为 53％，印古 人12％，其余为达吉 斯坦人、俄罗斯等民族。车臣人 的语言为车臣语，其文字以俄文 字母为基础。 车臣共和国盛产天然气，工业 有石油开采，石油加工、化学、 机械制造、建筑材料、食品、木 材加工业等部门。种植小麦、水 稻、玉米等作物。格罗兹尼是该 共和国的首府，也是车臣的采油 中心，该市是石油产品生产基 地，该地区所开采的石油基本上 都是在格市加工而成。地下敷有 重要输油管道：格罗兹尼——马 哈奇卡拉格罗兹尼——土阿普谢 晋，市内有车臣——印古什大学 等3所高等院校。 有关 车 臣 人 的 最 早 记 载 是 在 中世纪以前，车臣人属于契尔克 斯民族，信奉伊斯兰教。高加索 地区的领导人把穆斯林教法变为 争取独立斗争的工具，他们不走 “温和”“忍耐”和“驯服的狭 隘途径”，相反他依靠匪首和马 力，最强有力地打击削弱了沙皇 俄国这个民族监狱和欧洲革命宪 兵的力量。 沙皇 通 过 在 高 加 索 进 行 长 达 50多年的战争，终于在1859年 使车臣并入俄国版图。虽然俄国 当时在外高加索有了一条确定的 疆界，它还不能完全控制这个疆 界里面的国土，在与波斯和土耳 其的几次战争正进行的时候，高 加索各族人民就反对俄国人的到 来。库班——捷那克河一线以南 的山区，从来也没有由俄国管 辖，大部分卡巴尔达地区尽管从 十六世纪以来有好几次在名义上 并入了俄国，但一如既往仍然是 自由的，奥谢提亚的首领们仍然 保持独立 。 高加索战争持续了半个世纪， 它使俄国耗费巨额资金，损伤了 成千上万的生命，车臣人民能 够与俄罗斯进行了长期的抵抗运

动，主要是： （1）对付俄国攻击行动的天 然屏障，高加索地区的高山是理 想的防御 ，缺医少药和疾病流行 弄死了极多的俄国人。 （2）俄国人缺乏山区知识， 有时完全不了解地理情况。 （3）俄国军队缺乏山地战争 的战术训练，在那里人们必须能 够攀登、骑马、投掷、格斗、射 击、 游泳、奔跑、迅速散开躲避 坠落的岩石，并同样迅速地重新 集合以迎击敌人进攻，选择攻击 的最佳地势。 （4）俄国军队不适应高加索 地区的气候。 （5）没有道路，使俄军的供 应非常困难。 （6）车臣人民的成就是“精 神力量与军事力量结合的明显的 范例”所产生的结果，伊斯兰教 和以个人英雄主义为其权威基础 的领袖们的神奇能力在抵抗异教 的运动中起了最重要的作用。 （7）“外部情况”：外部情 况就是由于英、法、土耳其的卷 入而产生的各种国际纠纷，这些 国家所关注的是使俄国继续陷入 与车臣人民战争的泥沼之中。 虽 然 高 加 索 战争持续了将近 两代人之久，但其成果是勿庸置 疑的，唯一一次大灾难能够阻止 俄国人征服车臣人民的，是由于 在西方的干扰下造成的。克里来 亚战争期间，英、法和土耳其或 许能够把俄国赶出高加索。结束 克里米亚战争的巴黎条约鉴定之 后，俄国大举重返高加索。 1917年十月革命期间，高 加索各族人民试图重返他们的独 立，但是失败了。十月革命后， 1921年车臣并入戈不斯克自治共 和国，不久又分离出来成立自治 区。车臣1921年11月宣布脱离俄 罗斯而独立，由于车臣自喻为独 立国家，导致了它同俄罗斯关系 的紧张，共和国内部矛盾以及相 应的政治问题、民族问题也随之 产生。 1936年成立车臣—印古什自 治共和国，1942 －1943年车臣 部分地区被德军占领。俄罗斯政 府在1943年—1949年把高加索各 族人民放逐到西伯利亚和北哈萨 克斯坦，象1859－1864年一样， 又有几十万人被赶出家园。1944 年2月苏联政府以维护国家安全为 由，将车臣人和印古什人迁往哈 萨克斯坦与中亚地区。在苏联当 局的高压下，车臣－印古什自治 共和国被撤消，车臣人和印古什 人全体被强制移到中亚。车臣人 在1956年以后开始重返故里，他

们的民族实体更加削弱了，大多 数人民在祖传的土地上早已变成 了少数民族。1957年苏联政府为 其“平反”，并允许他们重返家 园。 1957年，车臣－印古什自治 共和国重建，移居各地的车臣人 和印古什人返回故里，但由于强 制迁移所造成的心理创伤始终未 能复原，该共和国的版图也未能 恢复到1944年以前的原状。

叶利钦时期的两次车臣战争 苏联解体使莫斯科结束了对外 扩张战略，并且引起俄罗斯历史 上最大的地缘政治变动。俄罗斯 自身实力遭到了严重削弱，在世 界地缘政治版图中的地位明显下 降。自16世纪以来欧亚大陆最大 的地缘政治变化莫过于俄罗斯的 崛起与扩张，而后苏联的解体使 俄国300多年扩张所获得的地缘政 治成果几乎化为乌有。波罗的海 三国的独立使俄罗斯在波罗的海 的出海口只剩下了圣彼得堡；在 黑海，俄罗斯只剩下诺沃罗西斯 克和图阿普谢两个港口。 俄国的地缘政治战略走向发 生变化：西部－由于北约东扩， 俄罗斯的战略空间不断遭受挤 压；在南部，俄面临着地缘政治 上“迫在眉睫的挑战”，伊斯兰 极端主义泛滥、外高加索、北高 加索和中亚地区冲突持续不断， 外部势力对独联体南部地区国家 能源和自然资源展开了激烈的角 逐，这些情况是“直接威胁俄罗 斯国家利益和安全的根源”。俄 在南部地区的主要任务包括： “首先，阻止土耳其、巴基斯坦 和阿富汗损害俄罗斯经济政治和 军事利益的企图。其次，遏制伊 斯兰极端主义在北高加索地区的 泛滥，防止该地区的武装冲突和 分离主义危机侵蚀俄罗斯的联邦 制，三， 以俄利益为重，防止 阿富汗战火蔓延，造成对俄罗斯 “致命的威胁”。四，里海能源 开发使俄罗斯与西方世界加大了 对该地区以及周边地区的争夺 和渗透，俄罗斯在此面临新的挑 战。 俄罗斯独立后，中央政权虚 弱，为分裂分子提供了时机。另 外，历史上，沙皇俄国以及前苏 联的错误的民族政策遗留下了祸 根。 外部因素的巨大推动作用： 前苏联加盟共和国的独立浪潮以 及东欧社会主义国家地区的民族 独立风波极大地刺激了车臣人的 民族感和独立的决心。 美国和 北约国家对民族分裂的纵容、支 持并且采取双重标准。 伊斯兰 极端势力企图以车臣为中心建立 高加索伊斯兰国，近年来，中东

大部分国家不断打击伊斯兰极端 势力，使其活动受到很大遏制， 影响力明显下降。这些伊斯兰极 端势力为调整策略，转移战略目 标，将俄罗斯穆斯林占多数的北 高加索地区确定为拓展势力范围 的新领域，积极在该地区扩大影 响。该势力以车臣为据点，以伊 斯兰教为细节，勾结车臣民族分 裂分子，为其提供资金和实物， 大力武装当地匪帮以便最终将该 地区纳入其控制范围；在车臣非 法武装中有来自所有穆斯林国家 各教派的极端分子，也有国际恐 怖主义头目本•拉丹的狂热信徒。 海湾产油国为垄断石油市场暗 助车臣匪帮搞乱高加索。高加索 里海地区具有十分重要的经济战 略地位，该地区蕴藏着丰富的石 油资源，是海湾产油国在世界能 源市场上的主要潜在竞争对手， 为减少这种威胁，进而达到长期 垄断世界石油市场的目的，沙特 等产油国对车臣民族分裂分子的 猖獗活动态度暖味，有的甚至不 惜巨资暗中资助车臣匪帮，派遣 雇佣兵，企图使黑海地区的石油 出口在动荡中陷于瘫痪。 美国已经宣布黑海为其切身利 益地区，并在这一地区的争斗中 扮演着一个非常重要的角色（主 要是在欧安组织伊斯兰峰会上鉴 署了包括巴库——杰伊汉的主要 输出管道一揽子协议，其共同目 的是要把俄罗斯挤出里海石油输 送体系。由于匪徒在车臣的肆 虐，才使这些协议的签署成为可 能，因为巴库一新罗西斯克（进 出黑海的港口）输出管线要在车 臣境内经过，对输油管道的监 督，经常发生的偷油事件使俄罗 斯当局不得不停止使用这条输油 线。如果保证“北方”输油局势 稳定，联邦当局也能严密控制这 条输油管道，西方世界是不会得 逞的，于是车臣成为美国手中的 一张王牌。 无论是美国，还是北约其它 国家所真正关心的并不是他们如 此热衷维护的车臣人，而实际上 是美国在北高加索这一战略重要 地区的地缘政治、经济利益。美 国对高加索地区的主导思想是： 阻止俄罗斯向南方发展，巩固西 方世界在北高加索的地位，试图 采取政治和经济杠杆对莫斯科进 行施压，迫使莫斯科停止军事行 动，同恐怖分子进行谈判。 俄罗斯顶住了西方的威胁，宣 布要彻底消灭匪徒、维护国家领 土、整顿车臣秩序和防止整个北 高加索局势动荡的坚强决心。俄 罗斯表示，尽管他正经历着严重 的经济困难，尽管他已经衰弱， 但它仍然是一个大国，有能力维 护自己的国家利益。 由于谢瓦尔德纳泽奉的反俄 政策，俄罗斯在高加索地区遇 到了麻烦。几百年来，格鲁吉亚 都由于支撑着车臣而得益于北方 帝国，而现在俄罗斯对其实行签 证，并在其他方面加以限制，现

15­

已证明（车臣）的武器和雇佣军 正是通过第比利斯运往格罗兹尼 的。从表面来看，莫斯科——埃 里温——德黑兰和莫斯科——巴 库——德黑兰之间的联系将在地 缘上得到加强，车臣现在变成了 大西洋利益的传输体，正是针对 这一企图，美国通过里海和黑海 行动沉重地打击了这种联系。 车臣当局同反对派的大规模 武装冲突，使莫斯科找到了对车 臣进行军事干预的借口。俄罗斯 官方强调，车臣是俄联邦的组成 部分，那里的居民是俄罗斯的人 民。两派冲突已给和平居民带来 伤亡，俄罗斯不得不采取一切手 段平息车臣的武装冲突。为此， 俄方把车臣政府军队和反对派武 装统称为“非法武装集团”。 俄罗斯进攻目的是阻止整个 高加索独立出去。首先应该结 束军事行动，这意味着摧毁大股 匪帮。同时应加强法制机关的作 用，恢复政权管理机构，着手解 决社会问题。例如学生上学和百 姓看病问题等，大力创造就业机 会。然后进行选举，还必须进行 车臣杜马的代表的补选。杜马应 该有车臣共和国代表总统制理。 车臣武装分裂分子为争取独立 并夺取里海出海口，1999年8月不 断潜入毗邻的达吉斯坦共和国， 勾结其境内的“瓦哈比运动”非 法武装进行一系列暴乱活动，宣 布要建立独立的伊斯兰共和国。8 月31日－9月16日恐怖分子又大举 深入俄罗斯腹地，在莫斯科等地 制造了5起恐怖爆炸案，造成300 名无辜者丧生。俄罗斯国内群情 激愤，强烈要求政权铲除这一祸 患。 莫斯科和其它大城市骇人听 闻的爆炸案件使社会矛盾燃烧到 最高点，最初的恐惧给渴望复仇 让开了位置。主要是，彻底消灭 恐怖主、，暴力和抢劫的根源。 普京的话（我们要在厕所撒尿） 极其准确地反映了人民的意识， 无辜的人惨遭杀害使人们渴望复 仇。 1999年12月13日，俄总统 叶利钦颁布命令、决定采取行动 恢复车臣的和平秩序。实际上， 这项命令是向以杜达耶夫为首的 车臣当局宣战。出兵车臣不仅受 到了国家杜马绝大多数议员的指 责，而且连叶利钦总统的坚定支 持者以“盖达尔为代表的激进民 主派也表示反对，增加叶的对立 派的力量。 同第一次不同，普京没有猛烈 展开地面进攻，而是做了以前没 有做的事，而且这也是俄罗斯人 民所期待的，普京得到了支持， 首先是因为车臣战争，因为消灭 所有武装分子的战争，当然没有 考虑代价——俄罗斯的士兵的牺 牲、平民的死亡和难民的悲剧。 当然，崇拜个人的萌芽不仅仅是 由于普京个人的举止风格，主要 是由于行动。这也是普京参加总 统选举获胜的重要原因之一

16­

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年5月3日 总126期

华联国际学校快乐大本营 ——孩子暑期夏令营的最佳选择 华联国际学校自举办快乐大本营开放 日以来，接待了来自寳乐莎市的很多学生 和家长，居住在蒙市岛上的学生在家长驱 车陪同下也纷纷前来学校参观报名。华联 国际学校拥有教学经验丰富、非常专业的 师资队伍，学校领导更是具有严谨的管理 经验和市场开拓能力。 孩子的暑期学习生活安排始终是每一 位家长的头等大事。为使孩子能欢快、健 康地度过一个有意义的假期，华联国际学 校为快乐大本营的营员们设计了一套以基 础教育为主，积极发挥营员才艺能力的夏 令营教学计划。为鼓励和招收更多的才艺 营员，为加强华联少儿歌舞团的建设，为

免费学习

更好地完成少儿歌舞团的演出任务，学校 推出一些列新的奖励优惠措施。学校坚持 优价优质，为参加学校一切学习活动的学 生提供最完美的服务。 为更好地为希望参加快乐大本营的营 员提供全方位的服务，学校在每周六下午 1点至3点举办学校开放日活动和提供报 名注册服务。早报名，有优惠，现场报名 有惊喜。欢迎家长和孩子前往学校参观， 并了解学校为孩子设定的夏令营课程。 华联国际学校在开设快乐大本营活动 的同时，还特设主题营--（英法语）领 导力才能训练营，旨在提高学生的领袖能 力，锻炼培养学生的独立自主能力及毅

享受政府补助

蒙

特利尔商学院是得到魁省教委认 可的商业专科学院，提供免费商 科专业培训，完成科目的学员可 获得政府颁发的专业证书，符合 条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和 有关津贴，最高可达每月1 000元。在职人 员年终报税时还可获得抵免税学分单。按时 完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的 奖学金。

可获奖学金

为鼓励和支持完成学业的学员创办企 业，增加就业机会，蒙特利尔商学院还为学 员提供投资基金贷款服务。其它企业如有需 要，也可联系。 蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定 的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以

满城华人服务中心义工部 举办义工培训讲座

满

城华人服务中心于４月２７日 （星期六）上午举办义工培训讲 座《如何在加拿大做义工》，当 天邀请蒙特利尔义工中心资深推 广人员Tina MULONGOY女士主讲，由 义工部负责人Eva黄女士国语口译，当天吸 引三十多名义工，学生，新移民参加培训。 讲座开始， MULONGOY女士解释义 工的定义，为什么要做义工，做义工的重要 性和潜在的好处，以及如何在加拿大寻找义 工工作等相关问题。 通过这次培训讲座，让大家认识到做义 工可以学习到很多知识，了解不同的文化， 可以提高自身的能力，扩大自己的人脉，增 加就业机会。同时，也让大家明白做义工要 勇于介绍自己的专长、能力，以保持良好心 态寻找工作。 在这次培训讲座的过程中，现场气氛热 烈，大家踊跃回答问题，互动性极强。培训 讲座之后，有部份新朋友立即登记报名加入 义工队伍。对此，满城华人服务中心义工部 表示欢迎和感谢，希望今后有更多朋友加 入，为华商小区奉献爱心和一份力。 满城华人服务中心义工部竭力服务蒙城 华人小区民众，坚持开展社会公益活动，协 助华侨和新移民克服生活中的困难，并组织 多项户外活动和兴趣班，帮助华人融入当地 社会。中心义工部每年组织多项活动，这些

力。 华联国际学校还开设周六各类才艺学 习班，更有特色的是为2-4岁的宝宝开设 音乐律动班和小小歌唱家唱歌表演班，由 专业音乐和舞蹈老师授课。 华联国际学校即时开始接受20132014学年中文及其它课程报名注册，全 学年学费180加元。可拨打电话，也可周 六下午1点至3点到学校现场报名。 华联国际学校还开设成人太极、形 体、武术、歌唱、书法、美术、法语等各 科学习班。欢迎报名参加。 快乐大本营设在南岸寳乐莎市，欢迎 参加。开放日时间是：每周六下午1点至

活动的圆满成功都藉由众多义工的共同努力 而成。欲报名做义工或参加活动者请至满城 华人服务中心四楼义工部报名。

上的在加公民和居民招生。通过学习，使学 员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企 业、创办何类企业、如何制定企业计划书、 如何向银行和投资机构申请财政补助、如何 求职就业有个基本的了解。 蒙特利尔商学院开设的课程是：创业培 训 Lancement d’une entreprise，俗称 “小生意班”，有周间班和周末班。课时

3点。 地址：6205 Grande-Allée Brossard Québec J4Z 3K1 电话：514-612-1319。 邮件：ecoleatout@gmail.com 网站：www.ecoleatout.com 短，收获大，学习很轻松。目前，开始接 受5-6月份开班的报名，名额有限，预报从 速。 商学院还面向国际留学生，提供就学咨 询、注册、家长陪读、工作申请、移民等全 方位服务。商学院为国际留学生安排就读的 科目多、报名注册迅速、保证录取，学生就 读学校的环境设施好。根据魁省2010年颁 布的PEQ特别项目，提供专业培训，并由 具有加拿大移民监督管理委员会会员资质和 魁省认证移民顾问资格的移民顾问给国际留 学生提供移民咨询服务

2013年5月3日 总126期

蒙城华埠

www.greader.ca

在文化宫图书馆做义工

文：陈文

满

地可(即蒙特利尔)中 华文化宫在广大华人 同胞的期盼和热心捐 助下，由于市、省和 联邦三级政府的大力支助，(侨 胞 捐 款 七 十 多 万 ， 蒙市政府资 助384万，省和联邦政府合共资 助233万)，虽几经艰难，终于在 2005年11月12日举行了竣工开 张 庆 典 。 从 此 ， 蒙 城的华人新 家 园 里 有 了 我 们 共 同的文化园 地---中华文化宫。文化宮开放 以来，举行了许多卓有成效的活 动，对宣传中华民族文化、促进 移民溶入主流社会、提高华裔的 地位起到良好推动作用。尤其是 联邦政府的移民部长在文化宫礼 堂代表加拿大政府向我们华裔就 征收人头税歧视华人一事正式道 歉的活动，令侨胞扬眉吐气，让 我感动不已！所以，文化宮开办 图书馆后，我报名去做义工。 文化宮最具文化气息的地方 当属中文图书馆。 由于中囯大 使馆、囯务院侨务办赠送大量的 中文录像帶DVD音像产品及图 书资料，加上侨胞捐来一包包一 箱箱的图书，各中文報社义赠的 報纸，令图书馆藏丰富多彩。那 时，工作量很大，几位义工忙得 不亦乐乎！开门后除给顾客讲解 办理借书还书登记手续外，一有 空就是开箱清理登记各类音像产

17­

欢迎参加2013年 海外华裔青少年寻根之旅

“中国汉唐文化行” 北京•西安夏令营 中国寻 根之旅 寓教于乐，以 “汉语•中华文化•寻根”为主题， 开展学汉语、体验中华传统文 化、参观名胜古迹和世界奇迹、 参观高新科技产业、开展师生交 流、品中华美食、进行文化交 流、学中国武术、拜炎帝、赏华 夏风貌和了解历史文化的活动。 “中国汉唐文化行” 北京•西 安夏令营时间为7月20日至8月2 日。活动期间，营员们将用笔、 纸和照相机记录所感所悟，亲身 感悟博大精深的中华文化。

品和图书，分门别类输入电脑， 且要编印书号贴上图书标签再放 上书架。许多热心侨胞为支持文 化宫图书馆，甚至将自己珍藏的 图书和字典都捐献出来，送书上 门的人不断，一箱箱的图书堆得 老高，到我因事离开图书馆时， 还有许多书都来不及开箱登记编 号上架。 今年四月，我又来图书馆做 义工。正赶上图书馆进行大清 理。原锁于小房间里的录像帶及 DVD盘音像产品均移到大厅的 架子上，便于同胞查看借阅，也 显大气。而自愿登记做义工的人 数达二十人之多，新老移民均

有，突显广大侨胞对文化宫图书 馆的支持热爱。目前，图书馆藏 书已一万叁仠多冊，还未包括尚 未登记上架及不断捐送的书籍， 音像制品达叁仟盘以上，其中不 泛珍本。我们文化宫图书馆摆放 的中文報刊杂誌，各种图书及音 像产品，在全魁北克图书馆中是 最多最丰富的，即使在我们加拿 大的图书馆中，其藏品也应是名 列前矛。中华文化宮不论动产或 不动产，是我们蒙城华人的共同 财富，大家都应积极关心它的存 在和发展，让它为中华文化在海 外的传承发扬光太，为我们的子 孙万代造福贡献力量！

华裔青 少年通过参加“中国 寻根之旅夏令营”这种形式来接 受中华优秀文化的熏陶、体验家 乡的风土人情，这是加深对祖(籍) 国、对家乡的了解和感情，增长 见识、结交朋友的好机会。“寻 根之旅”对海外青少年将是难得 的机会，他们一定会将这段宝贵 的经历留作人生美好的回忆！ 营员要求： 1. 12 - 18岁在加华裔青少 年； 2. 身体健康，有一定汉语基础 和有较强的生活自理能力； “中国汉唐文化行” 北 京——西安夏令营，营员们可选 择整套行程活动，或选择参加10

天西安营活动。 “中国汉唐文化行” 北京•西 安夏令营得到中国国家侨务办公 室的支持和资助，营员只需支付 部分费用。 “中国汉唐文化行”西安•北 京夏令营组办单位自举办说明会 以来，报名踊跃，营团已基本组 建完成。经过组办方的努力，还 可增加几个名额，希望参加还没 有报名注册的学生可尽快联络， 以免错失很好的学习机会。 电话：

514-827-8899 514-823-9128 514-586-5628 电邮： westislandchineseschool@yahoo.com

广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

字世界

出售高、中、低档品牌古筝. 另设古筝课程, 专业教师任教, 招收5 岁以上儿童, 并开设成人班.蓝线地铁 Université de Montréal, 公交51路, 下车即到.

招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏

wordworld8@yahoo.com

514-731-2576

514-885-6168

如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

Place Lincoln

S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

5$

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

《新加园》 诚聘 广告 业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、努 力 、创 新 简历至

514-938 8848 infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

枫景广告

燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux

5$

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 4, No.17, vendredi 3 mai 2013·514 393-8988

Le thé à l’honneur au musée Pointe-à-Callière

D

es bols impériaux de la dynastie Qing, des théières ancestrales en porcelaine et des artéfacts et figurines en terre cuite : jusqu’au 29 septembre, les amateurs de thé seront servis au musée Pointe-à-Callière, qui présente dès le 29 avril 2013 une exposition sur ce breuvage reconnu pour ses mille bienfaits.

L’exhibition Les Routes du thé, réalisée en partenariat avec le Musée Guimet de Paris, invite les visiteurs à suivre la préparation du thé à travers les dynasties, les siècles et les continents.

Apparu d’abord en Chine, le thé arrive au Tibet et en Mongolie au 5e siècle. Des légendes chinoises de l’an - 2737, à son transport de pays en pays à dos de cheval, sans oublier ses nombreux voyages maritimes jusqu’en Angleterre, la boisson chaude a su conquérir le monde.

Aujourd’hui, son ascension n’a pas ralenti pour autant. Considéré comme un médicament et un aliment, le thé est la deuxième boisson la plus consommée après l’eau. Il domine largement le marché contemporain et n’a jamais été aussi populaire, a expliqué la directrice générale de Pointe-à-Callière, Francine Lelièvre.

Le musée d’archéologie et d’histoire de Montréal, situé au Vieux-Port, se devait de souligner cet accomplissement. «C’est un geste quotidien, prendre le thé, a soute-

nu Mme Lelièvre. On dit qu’il y a 15 000 tasses de thé qui sont bues chaque seconde et certains disent que c’est plus de 1000 milliards de tasses de thé ingurgitées chaque année dans le monde!»

La salle qui abrite les 200 objets a été aménagée dans u ne ambiance de jardin. Plusieurs écrans présentent des peintures et des dessins ancestraux, qui rappellent les racines historiques et culturelles du thé sur Terre. Les visiteurs curieux pour ront aussi sentir les parfums qui émanent des échantillons d’herbes exposés.

Cinq «postes de thé» permettront également au public d’en apprendre plus sur le rituel et la dégustation du thé, un art à maîtriser, a-t-on ajouté.

«On a beau connaître le thé vert et le thé noir, mais il existe aussi des thés blancs, jaunes, Wulong, rouges, Pu Erh et parfumés, a partagé la directrice générale de Pointe-à-Callière. Vous allez le déguster, le considérer comme un bien qui est

précieux, même s’il est usuel.»

Pièce rare à ne pas manquer lors de votre visite de l’exposition Les Routes du thé : un service à thé trouvé par Pointe-àCallière en 2011 lors des fouilles archéologiques de la place d’Youville, sur le site du parlement du Canada-Uni. Cet objet est classé «précieux» par le musée, puisque

É

Cours Taiji

cole Atout offre un cours de Taiji spécial à Brossard pour les débutants et les avancés.

L’entraineur professionnel, expérimenté, patient, sympathique, a obtenu beaucoup de prix de concours.

Bienvenu au cours de Taiji. Tél. : 514-393-8988

Le tàijí (chinois traditionnel : 太極, chinois simplifié : 太极, pinyin : tài jí,), est une notion essentielle de la cosmogonie chinoise. Il représente la poutre faîtière d’une toiture alliée à l’idée d’ultime, évoquant en philosophie chinoise l’idée de la suprême poutre faîtière de la structure de l’univers, la clef de voûte indifférenciée d’où apparaissent le yin et le yang. C’est un des principaux symboles taoïstes et confucianistes.

Il est représenté graphiquement par le diagramme de tàijí ou tàijí tú, symbole représentant la dualité yinyang.

très peu d’artéfacts de ce genre ont pu être sauvés au moment de l’incendie du parlement, le 25 avril 1849.

L’exposition est présentée au musée Pointe-à-Callière jusqu’au 29 septembre 2013.

Extrait de la source locale

太极扇

vendredi 3 mai 2013

NOUVELLE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

F2­

10 attractions incontournables à Montréal et à Québec 蒙特利尔和魁北克十大美景 夏天将至，本报推荐蒙市和魁市值 得一去的地方，供广大读者参考。

朝圣地

蒙特利尔城市博物馆

Le plus ancien site de pèlerinage en Amérique du Nord a vu le jour en 1658 en tant que sanctuaire dédié à cette sainte patronne de Québec et la basilique fut construite en 1887. L’église actuelle, dont la construction commencée en 1923 et qui ne fut achevée qu’en 1963, dispose d’un intérieur imposant doté d’une somptueuse décoration, y compris d’impressionnantes fenêtres voûtées. De remarquables statues religieuses bordent l’entrée et les luxuriants jardins, incluant un chemin de croix. 北美最古老的朝圣地诞生于 １６５８年，作为魁北克守护神的神 社，教堂建于１８８７年。目前的教 堂建设工程开始于１９２３年，于 １９６３年完成。教堂内部装饰豪华 美丽，还有那拱形大彩色玻璃窗，令 人印象非常深刻。教堂的入口处和郁 郁苍苍的花园内是一些宗教雕像，还 有一条十字架小径。

Telle une sentinelle se dressant au confluent du lac Saint-Pierre et du fleuve Saint-Laurent, ce lieu historique national, sur la Place Royale, rend hommage à la fondation de la ville. Ce haut lieu de pierre et d’acier brossé présente trois sections: un bâtiment moderne construit sur les ruines d’anciennes structures, une crypte archéologique et le bureau rénové des douanes.

Un dispositif de visite auto guidée permet à chaque visiteur d’explorer à son propre rythme. 象哨兵一样屹立在Saint-Pierre湖和圣劳伦 斯河的汇合处。这栋位于皇家广场的国民历史 场所，展示城市建立的荣耀历史。这栋用石头 和钢筑成的建筑有三个部分：在老结构废墟上 建造的现代化楼群；考古地穴和整修的海关办 公室。参观者可以根据自己的兴趣借助自动导 游装置进行参观。

Les Laurentides Les Laurentides font partie d’un bouclier de sommets boisés circonscrits par la rivière des Outaouais, le f leuve Saint-Laurent et la rivière Saguenay, surtout connus pour leurs magnifiques pistes de ski situées à une heure au nord de Montréal. Depuis le 19e siècle, c’est une riche zone agricole célèbre pour la chasse et la pêche autour et dans ses 6000 lacs et étangs. Les visiteurs peuvent y apprécier les historiques villages francophones, le vélo et les randonnées le long des nombreux sentiers en été ou goûter au luxe moderne des stations de ski en hiver.

Les Laurentides位于距蒙市以北一小时车程之处，由Outaouais河、SaintLaurent河和Saguenay河环抱，以风景如画的滑雪道著称。十九世纪以来，这里就成 为一个富饶的农业地区，湖塘６０００多个，居民以打猎、捕鱼为生。游览者可以欣 赏到法式乡村历史，夏天可以骑上自行车沿着山间跑道饱览乡间风情，冬天可以乘坐 滑雪站的缆车登山滑雪。

蒙特利尔艺术馆

奥尔良岛 Havre de verdure et de tranquillité, l’île d’Orléans fut l’un des premiers établissements européens dans le Nouveau Monde et elle évoque le berceau de la civilisation française en Amérique du Nord. Depuis l’arrivée de Jacques Cartier en 1535, les six paroisses de cette île de 30km ont conservé un grand nombre des traditions françaises issues des premiers colons et plus de 600 bâtiments patrimoniaux reflètent la préservation d’un joyau d’architecture. 奥尔良岛绿色一片，宁静优美，是新法兰西最具欧洲风格的岛屿之一，也是北美 法国文明的摇篮。自Jacques Cartier１５３５年登陆此地后，在这个方圆３０公里的 岛屿上就建有６个教区，承传了大部分法国传统。岛屿上有６００多栋历史文化遗产 建筑，可以说是一个建筑瑰宝。

L’un des plus impressionnants musées en A mér ique du Nord s’impose majest ueusement sur la rue Sherbrooke Ouest. Sa carrière a débuté en 1860, quand un groupe de collectionneurs fonda l’Art Association of Montreal pour présenter des expositions, mettre sur pied une école d’art, assembler une collection permanente de peintures et instaurer une bibliothèque d’art. En 1991, le musée a pris de l’expansion dans le moderne pavillon Jean-Noël Desmarais, situé du côté sud de la rue. 北美最令人难以忘怀的博物馆庄 严地屹立在蒙市Sherbrooke西街。该博物馆于１８６０年建成，当时一些收藏爱好 者成立了蒙特利尔艺术协会（Art Association of Montreal），并举办展览，还建立 了一所艺术学校，搜集了一些永久珍藏的画作，还成立了艺术图书馆。１９９１年， 博物馆扩建，即现在的Jean-Noël Desmarais 现代博物馆，位于大道的南端。

F3­

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en mai 2013 Amour Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Sous les feux du Soleil, vous allez augmenter votre capitale séduction et faire battre les cœurs sur votre passage. Si vous vivez en couple, il va vous falloir faire beaucoup d’efforts pour rester fidèle. Si vous vivez seul, vous n’aurez que l’embarras du choix.

Ce ne sera pas le moment de prendre des risques. Si vous êtes marié, vos relations pourront passer par une phase délicate. Si vous vivez seul, vous allez peut-être croiser quelqu’un qui va vous faire rêver.

Mais ne vous jetez pas sans réfléchir au cou de l’objet de vos désirs.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Célibataire, vos amours seront sous la protection sans faille du Ciel. Ce sera le grand jour chassant les brumes de la nuit, la chance remplaçant la malédiction, la promesse de l’amour au lieu de la solitude. Les natifs mariés connaîtront, eux aussi, une embellie dans leur vie de couple.

Le secteur amour réservera aux célibataires beaucoup d’animation. Vous aurez fort à faire pour être présent sur tous les fronts. Si vous êtes marié, Vous vous demanderez si votre vie conjugale actuelle vous convient vraiment. Il vous faut envisager des réformes.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Si votre vie amoureuse était inexistante ou vous lassait, vous allez voir que les choses ne vont pas tarder à changer. Si vous vivez seul, une rencontre importante qui pourrait tout changer. Et si vous êtes déjà en couple, vous pourriez bien songer à agrandir le cercle de famille.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Vous allez vivre sous le feu croisé de nombreuses planètes.

Les unes seront très positives, les autres beaucoup moins agréables. Si vous êtes solitaire, il se pourrait que vous ne le restiez plus longtemps.

En revanche, l’ambiance s’annonce nettement moins euphorique si vous vivez en couple.

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

Marié ou solitaire, vous pouvez vou s at t e nd re à ce que l’amour soit au centre de vos préoccupations. Il y aura de l’animation la vie conjugale ! Vous aurez plutôt tendance à établir des rapports de

Asperges vertes au bœuf et noix Recette pour 2 personnes et plus

force dans votre couple. Célibataire, vous n’aurez aucun mal à jouer de votre charme.

Chèv re (1931、1943、1955、 Célibataires, à défaut de bouleverser votre vie, devraient vous faire passer de doux moments. Si vous vivez en couple, vous noterez une meilleure compréhension avec votre partenaire, qui renforcera votre complicité et redonnera du souffle à une relation qui devenait un peu monotone.

Singe (1932、1944、1956、1968、 Vie amoureuse sans histoire pour la plupart d’entre vous. Si vous êtes marié, vos relations avec votre conjoint seront faciles. Mais les difficultés conjugales ne manqueront pas.Célibataire, vous pouvez vous attendre à une période de bonheur amoureux sans nuages.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Si vous êtes marié ou déjà lié, cette période se déroulera dans une ambiance de tendresse et de

1) verser une cuillère à soupe d’huile dans le wok, cuire les asperges 2 minutes, ajouter un demi verre d’eau et couvrir. Cuire

Météo

Votre vie amoureuse sera en vedette. Si vous êtes marié, vous pourrez éprouver quelques doutes concernant vos sentiments ou avoir affaire à un partenaire momentanément indifférent. Si vous êtes célibataire, la période ne semble pas favorable à une rencontre ; mais ne vous affolez pas.

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Si vous vivez en couple, profitez de ces inf lux stimulants pour séduire votre partenaire, qui se laissera faire avec ravissement. Célibataire, vous pouvez vous attendre à un coup de chance significatif côté cœur. Tâchez d’être plus constant dans votre manière de vous comporter.

Motcaché

Préparation 10 minutes

Cuisson 12 minutes

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

1980、1992、2004)

• 200 grammes d’asperges vertes, fraîches ou en bocal • 200 grammes de filet de bœuf • 100 grammes de noix • sel, poivre, sucre, sauce soja, huile d’arachide • 15 grammes de graines de sésame

5 minutes, les asperges doivent rester croquantes. Préserver.

2) verser deux cuillères d’huile dans le wok, cuire la viande de bœuf en remuant 5 minutes 3) ajouter les noix, les asperges, une cuillère à café de sucre, une

complicité qui vous fera du bien à l’âme. Si vous vivez seul, en revanche, vous aurez l’impression que le Ciel vous boude. En effet, vous aurez peu de chance de tomber amoureux.

1967、1979、1991、2003)

Ingrédients de cette recette Cantonaise

1) couper le bœuf en fines lamelles 2) rincer les asperges 3) ouvrir les noix, et les couper en morceaux de 5mm

vendredi 3 mai 2013

cuillère à café de sauce de soja, bien remuer 1 minute, saupoudrer avec les graines de sésame.

Servir de suite avec un accompagnement au choix (pâtes ou riz par exemple).

Servir avec une bière légère.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

14

15

1 T

J

X

E

L

L

I

E

S

O R G Q C

P

2 V

T

O

E

R

J

T

K M A

12

13

3 H

N

F

L

H

I

K X

B

4 E

H Q G O

L

O

5 R

Q Q

L

N

6 S

N

Z

7 A

N G U

E

R

B

Y

E

U

U

J

G O K

S

T

R

N

R O

P

Z

F

I

N

A

R

E

E

F

A

L

L

R

A

I

O O

T

Y O A

F

N

L

N

E

J

S

T

I

T

8 N

K V

R

N

R

A

C G

I

H

Z

U H A

9 A

E W N

T

Q A

N

E

X

E

Z

C

N

10 N

S

X

F

T

I

B M A W L M L

E

G

11 A

I

B

U

R

S

C

V

P

E

12 S

A

P

A M P

L

E M O U

S

S

E

R

13 X

R

P

O M M E

A W K

I

W

I

S

I

14 L

F M U

R

E

K V Q D

I

S

Q K N

15 N

E

A

R

I

V

T

E

C

C

T

A

G

B

K

ANANAS BANANE BLEUET

C

CERISE CITRON

D

11

FRAISE FRAMBOISE

N

GROSEILLE KIWI

M

MANGUE MÛRE

N NECTARINE O ORANGE

N B

E

R

B

R

N O Q

E

P

E

P PÊCHE PAMPLEMOUSSE POIRE POMME PRUNE R RAISIN T TANGERINE

vendredi 3 mai 2013

SINO-CULTURE

www.greader.ca 孙末娟女士谈有关参加魁北克乳 腺癌筛查项目的亲身经历

桥梁

感谢 蒙 特 利尔乳 腺 癌筛查 项目的A n ne Landry女士确认了这篇文章的相关信息。

Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

去年的2012年，由于Villeray社区为来自 中国的女同胞们举行了一次专门有关 魁北克 乳 腺 癌筛查 项目的 讲座，那天由于义 工的关 系我担任主讲的CSSS的护士的法文-中文口 语 翻译，从而我认识了《新加园》的记者。正 是由于这位记者的热情引荐，我认识了《新加 园》的主编兼社长孙末娟女士。 认识 将 近 半 年多 以 后 我 们 都 没有见 过 面。去年12月我终于有了机会见到这位知其声 而未见其面的新加园报社的社长兼总编孙末 娟女士。她给我的第一个印象正是一位中等身 材，穿着稳重而传统的中国女性。说实在的，

我很难把她忙里忙外的女强人的形象和她给 我的第一印象联系起来。即便如此，我也绝不 会想象她有50岁的年龄。 上两周的电话采访中，孙末娟女士告诉 我，正是前年，在50岁生日过后不久，她就收 到了魁 省政 府邮寄给她 家中的一封信。平时 很少收到来自政府的信件，她很好奇地打开了 信封。她一眼就知道这不单单是一封信，而是 一个医生的处方，可以用它来直接打电话到指 定的诊所预约免费的X光乳房造影检查。这信 封内还附有指定的所有免费的X光造影 检查 诊所的一览表。仔仔细细地阅读这封信以后， 孙末娟女士心中充 满了感 激。因为平日忙 里 忙外，哪有时间想到要去做乳腺癌预防的检 查呢？现在医 生的处方和诊所的预约电话一 览表都在手中了，只要拨打电话就可以直接预 约。 我问到孙末娟女士在检查的过程中的亲

Entrevue avec Mme Jasmine Sun sur son expérience de dépistage du cancer du sein

M

erci à Madame Anne Landry du PQDCS-Montréal pour avoir vérifié cet article.

L’an dernier, en mai 2012, la communauté de Villeray a organisé un atelier d’information sur le programme québécois de dépistage du cancer du sein. J’ai travaillé comme interprète bénévole français-mandarin pour l’infirmière du CSSS ce jour-là, et j’ai rencontré une journaliste du journal Éventuel.

C’est cette journaliste qui m’a présentée à Madame Jasmine Sun, la rédactrice en chef du journal Éventuel.

Bien que j’ai parlé au téléphone avec Mme Sun pendant six mois, nous ne nous étions pas encore rencontrés. En décembre dernier, j’ai eu la chance de la rencontrer. Elle est de taille moyenne et est bien

habillée de manière traditionnelle. C’est ma première impression d’elle. En fait, c’est difficile d’imaginer qu’elle est quelqu’un de fort et pleine d’énergie comme une femme de fer avec ma première impression. En plus, comment je peux imaginer qu’elle a plus de 50 ans ?

La semaine passée, j’ai fait une entrevue avec Mme Sun par téléphone. Elle m’a dit que deux ans auparavant, dans l’année de son 50e anniversaire, elle a reçu une lettre d’invitation du gouvernement du Québec.

C’est rare qu’on reçoit une lettre du gouvernement, et l’a donc ouvert avec curiosité.

Grâce à sa connaissance du français, en un coup d’œil, elle a su que ce n’était pas juste une lettre, mais une prescription d’un médecin qu’on peut utiliser pour appeler directement à une clinique désignée pour prendre

un rendez-vous gratuitement pour passer une mammographie. Dans cette enveloppe, il avait une liste des cliniques de dépistage désigné.

«J’ai la lu attentivement et mon cœur s’est rempli de remerciements. Parce que je n’ai pas eu le temps de penser à faire une mammographie» dit Mme Sun. «La prescription et la liste de centres de dépistage étaient à portés de la main, et je n’ai eu qu’à téléphoner pour prendre un rendez-vous.» a ajouté Mme Sun. Je lui ai demandé comment elle s’était senti pendant la mammographie. Mme Sun m’a répondu avec franchise, et voici ce qu’elle m’a dit au sujet de son expérience.

«Ce n’est pas quelque chose très à l’aise pour moi, j’ai même ressenti un peu de dou-

Taiji (Philosophie)

L

e tàijí (chinois traditionnel : 太極, chinois simplifié : 太 极, pinyin : tài jí,), est une notion essentielle de la cosmogonie chinoise. Il représente la poutre faîtière d’une toiture alliée à l’idée d’ultime, évoquant en philosophie chinoise l’idée de la suprême poutre faîtière de la structure de l’univers, la clef de voûte indifférenciée d’où apparaissent le yin et le yang.

C’est un des principaux symboles taoïstes et confucianistes.

Il est représenté graphiquement par le diagramme de tàijí ou tàijí tú, symbole représentant la dualité yin-yang.

Il est le 2e état dans le système symbolisation de «Yi», après celui de «Non-être», qui est lui-même le symbole du vide ou non-existant (无, pinyin : wú). La présentation de «TaiJi» est un cercle vide, en-

semble avec les 2 «poissons» Ying et Yang, devient au symbole du tao (道, dào).

Composition de l’idéogramme Taiji se compose du caractère t à i (太) , q u i évoque l’idée d’importance (très grand), et jí (極/极) qui désigne originellement le sommet d’une montagne, et plus tard la poutre faîtière d’une charpente à pignon. L’ensemble développe l’idée d’un axe principal, essentiel, du point central de quelque chose ; dans la pensée chinoise cela traduit le fondement originel de l’univers. Dans l’histoire ancienne chinoise l’étoile

polaire, point fixe de la voûte céleste, était ainsi nommée taiji. La traduction l a plu s c ou r a nt e , « faîte suprême », évoque l’idée de la poutre qui soutient l’existence de tous les êtres et les choses ; d’autres traduct ions proposent « pôle suprême » ou « extrême exigence ». École Atout off re u n cou rs de Taiji spécial à Brossard pour les débutants et les avancés. L’entraineur professionnel, expérimenté, patient, sympathique, a obtenu beaucoup de prix de concours.

Bienvenu au cours de Taiji.

Tél. : 514-393-8988

F4­

身经 历。她说 这并不是一 件感觉 很舒服的事 情，而且她也有疼痛的感觉。不过这些感觉都 是很短时间（甚至只有几秒钟）的经历。很快， 她想到节省了去看医生开处方的时间，又想到 检查结果可以直接寄到家中和自己的医生手 中，就觉得省了很多麻烦。她说，只等乐几个 星期，就接到了检查结果是正常的通知，这使 得她马上就能放下对自己健康的担心，更加集 中精力于工作上。同时她也知道，再过一段时 间（两年以后），她将再次收到邮件，可以再次 得到提醒而去检查。 孙末娟女士每周都亲自事先阅读我的专 栏，有的时候给我提提文章的修改意见，有的 时候 为我直接 修改错别字。她非常关心并为 华人社区的公益事业作尽可能的大力支持。在 此我借用专栏一角，代表我和我的读者感谢她 对公益事业所作的贡献。 下期见

leur. Mais c’était pendant quelques secondes et je savais que c’était parce qu’on doit comprimer le sein entre deux plaques.»

Elle pensait que si elle avait dû voir un médecin pour obtenir la prescription, elle aurait perdu beaucoup de temps. Grâce au PQDCS, elle a pu recevoir le résultat directement à la maison. «Je sentais que j’économisais beaucoup de temps». Elle savait aussi que deux ans plus tard, elle recevrait une nouvelle lettre pour passer une mammographie.

Mme Sun, la rédactrice en chef, vérifie le texte en mandarin de ma chronique chaque semaine et parfois elle me fait des suggestions. Elle consacre beaucoup d’énergie pour le bien-être de la communauté.

Au nom de mes lecteurs, je la remercie pour son soutien à cette chronique. À la prochaine

F5­

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Jilin

吉林 Géographie Le Jilin se trouve dans le nordest de la Chine. Il avoisine la Corée du Nord au sud-est, le Kraï du Primorie en Russie à l’est et les provinces du Heilongjiang au nord, de la Mongolie-intérieure à l’ouest et du Liaoning au sud. Son nom est d’origine mandchoue. Il dérive du terme Girin ula qui signifie « au bord de la rivière ». Le Jilin couvre 190 000 km2 et comptait 27,47 millions

d’habitants en 2010.

Le Jilin culmine au sud-est dans le massif du Changbai au pic Baiyun (2691 m), l’un des sommets du mont Paektu. Ce massif est couvert de forêts. Les autres massifs montagneux sont le Jilinhada, le Zhang Guancai et le Longgang. L’altitude diminue régulièrement vers le nord-ouest.

Les rivières principales sont le Songhua et la Nen qui s’écoulent vers l’Amour ainsi que des affluents du Liao qui s’écoulent

vers le sud. La frontière avec la Corée est formée par deux fleuves, le Yalou et le Tumen.

Le climat du Jilin est de type continental avec une mousson estivale qui apporte de l’humidité. Les hivers sont longs et rigoureux, les étés courts mais chauds. La température moyenne de janvier est comprise entre -20 et -14 °C. Les précipitations s’échelonnent entre 350 et 1000 mm.

Les villes pr incipales sont Changchun (3 341 700 habitants en 2010) et Jilin (1 975 803 hab.) en ne comptant que la population des districts urbains.

Subdivisions administratives Le Jilin est constitué d’une ville sous-provinciale, de sept villes-préfectures et d’une préfecture autonome, la préfecture autonome coréenne de Yanbian, qui possédait une population à majorité coréenne.

Politique et économie

Ces gens merveilleux du

A

Comme pour toutes les institutions gouvernementales de la Chine, le système politique du Jilin repose sur deux paliers, le gouverneur qui est le plus haut fonctionnaire du gouvernement du peuple et le secrétaire du comité provincial du parti communiste qui est le plus puissant des deux.

De 2003 à 2011, le PIB a cru chaque année de plus de 10 % pour atteindre 167 milliards de dollars en 2011 (3848 $ pour le PIB par habitants en 2009). La production agricole est centrée sur le riz, le maïs et le sorgho. Le riz est surtout cultivé dans l’est, dans la préfect ure autonome coréenne de Yanbian. L’industrie forestière est importante dans le massif du Changbai tout comme l’est l’élevage des moutons dans l’ouest, à Baicheng.

La province est riche en ressources naturelles et en plantes médicinales pour la médecine traditionnelle chinoise telles que

D

Quelle n’était pas la joie de l’enseignante d’apprendre, récemment, que deux de ses trois élèves de cette année avaient obtenu la note de 80! Le troisième, qui n’a décroché que 60, continue les leçons pendant les vacances, toutefois à un rythme plus détendu. Dalia se contente de 200 yuans par mois pour chaque enfant tandis que

le ginseng. Elle possède d’importantes réserves de pétrole, de gaz, de charbon, de fer, de nickel, de molybdène, de graphite, d’or et d’argent ainsi que les plus grandes réserves de sables bitumeux du pays.

Les points forts de l’industrie sont les aciéries, les wagons et la construction automobile.

Culture et tourisme Comme dans les régions voisines du nord-est, les danses yangge et er ren zhuan ainsi que le jiju, l’opéra du Jilin, sont appréciés.

Les capitales et tombes de l’ancien royaume de Koguryo à Ji’an ont été inscrites sur la liste du patrimoine mondial.

Le lac Tian Chi (‘lac céleste’) situé à 2 194 m d’altitude dans le Mont Paektu, bordé au sud par la Corée du Nord, est un lac volcanique de 13 km de circonférence et une destination touristique populaire.

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ».

En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

epuis sa retraite, Dalia sert de tutrice de langue chinoise à des élèves kazakhs qui ont besoin de répétition. Il faut un certain nombre d’élèves pour ouvrir une classe de langue kazakhs; si l’on n’atteint pas la norme, les enfants fréquentent la classe chinoise et ils ont parfois de la difficulté à suivre en mathématiques, le professeur parlant trop vite pour eux. Les Ouigours, pour leur part, étaient assez nombreux et ont maintenant leur propre école, explique Dalia.

vendredi 3 mai 2013

ses collègues demandent 230 ou 250. « Je dis aux parents que si leur enfant étudie bien et progresse, je suis comblée. »

trouve nulle part ailleurs en Chine qu’au Xinjiang. Il y a aussi du beurre frais et du miel à l’arôme de trèfle.

Dès que Dalia rentre à la maison, elle allume la radio ou glisse un disque dans l’appareil. « J’aime bien écouter de la musique », dit-elle. Elle se tient en forme : longue randonnée à bicyclette chaque matin, saut à la corde, patinage l’hiver. « Et elle nage comme un poisson », ajoute Yira.

Car Dalia est aussi une excellente cuisinière, qui connait les règles alimentaires de la santé et les caractéristiques de chaque légume ou fruit, viande ou poisson.

Aussi il y a deux mois a-t-elle été invitée à une émission de la chaine CCTV-2 pour une démonstration de cuisine. Chez elle, tout ce qui se met sous la dent est présenté avec un « Savez-vous que » l’aubergine, la pelure en particulier, sert à éveiller le pouvoir d’autoguérison dans l’organisme; que tel fruit active la circulation, tel autre ralentit le vieillissement cutané? C’est le genre de livre que Dalia aime lire, et elle s’est faite dépositaire d’un trésor de connaissances.

Aujourd’hui, elle a préparé des baozi farcis d’aubergine, de carotte, de piaz ( ognon ) et de viande de mouton. Excellents ! Je me gave et j’en redemande au diner. Le lendemain, elle se lève tôt et sans bruit prépare toutes sortes de pâtisseries et crêpes qu’elle nous sert avec une variété de confitures maison : pêche, fraise, abricot et bleuet, cette baie qu’on ne

À 18 h, quand le soleil intense se calme,

nous partons en promenade dans la forêt de bouleaux ( Hualin Gongyuan ). À l’heure du Xinjiang – deux fuseaux horaires à l’ouest de Beijing – il fera encore jour à 22 h. Dans la petite ville de Altay, les 200 000 habitants semblent tous se connaître, ce qui rend les promenades fort sympathiques.

De toutes les réalisations de cet te femme accomplie, ce qu’elle sait faire de mieux est encore d’aimer. Sa personne dégage la générosité, l’élan vers les autres, la compréhension et le désir d’aider. D’elle il me reste, en plus d’une profonde impression, un bracelet de « jade du désert de pierraille » portant un Pixiu, créature mythique chinoise qui se nourrit d’or et d’argent et ainsi protège la fortune. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

vendredi 3 mai 2013

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Ce que je préfère au Québec 2013A-03

Nom: Luis Carlos Cuasquer Ortega, 28 ans Courriel: cuasquerlc@hotmail.com

qui nous reçoit, être regardé bizarrement par les gens suscitant des questions dans notre milieu.

C

haque jour dans le monde, des milliers de personnes vont franchir les frontières pour sauver leur vie. C’est triste de savoir qu’à n’importe quel moment, la vie d’un être humain peut basculer et faire de lui un refugié et l’obliger à quitter son pays.

Comment imaginer qu’un jour un choix, aussi déchirant peut se faire, qu’une personne décide d’aller chercher ailleurs tout ce qui elle rêvait d’avoir chez elle.

Tout sorte de raisons, de conditions ou d’événements dont nous n’avons pas le contrôle, arrivent et nous pousser vers la dure réalité. Nous n’avons qu’à penser à la guerre, à la religion, à l’orientation sexuelle, les désastres naturels ou les convictions politiques.

Le moment venu, le choix se fait souvent dans la solitude, dans une montagne russe d’émotions. Au moment de partir, on est déchiré par plusieurs sentiments.

On sait qu’il y aura sûrement la sécurité physique ou moral là où on ira, mais on est dévasté par un sentiment de culpabilité, de frustration, de peur, d’abandon, de lâcheté, de honte… qui viennent chacun à leur tour frapper notre raison, notre cœur et nos trippes. C’est parti…! Le jeu de la roulette est en marche…où on va? Comment ça va se passer? De quoi sera fait demain? Surtout, tout laisser derrière: les être aimés, la famille, les biens et recommencer à zéro. Être considéré comme une charge supplémentaire pour la population

L’intégration se fait très différemment selon le pays où nous nous arrivons, les choix se font jours après jours selon la barrière linguistique ou la façon de penser, d’agir qui nous est imposée par notre nouvelle terre d’accueil. Se relever les manches est l’unique solution. L’intégration est de loin le choix le plus éclairé, car s’insoler dans notre communauté d’origine n’apportera pas la plénitude recherchée, ni l’autonomie voulue. C’est dans ce moment là qu’on commence à donner des petits pas vers la découverte, car après avoir garé le bateau, il ne reste qu’à partir vers ce que l’on appelle l’inconnu, qui rapidement dévient connu étant donné que les québécois(es) sont là pour nous faire voir ce qu’ils en ont chez eux. Dans cette aventure d’intégration à la société d’accueille, on se sent très bien, vu tout ce qu’on nous offre dès notre arrivée.

Mon moteur est en marche et n’il y a rien qui m’empêchera de vous dire ce que j’aime du Québec, car de la même façon que les québécois(es) mon ouvert leurs portes, aujourd’hui, c’est à mon tour d’ouvrir les miennes pour vous remercier de m’avoir fait connaître ce beau coin du monde que j’appelle mon paradis et où je me sens respecté, aimé, admiré… pour ce que je suis et pour mes valeurs, ma culture...

On m’a toujours dit que la beauté de la vie est de posséder un million d’amis, lesquels je ne croyais jamais pouvoir avoir, mais ici au Québec, tout est possible si on le veut. De plus, on n’a pas à voyager pour découvrir d’autre culture, puisqu’on a la notre et aussi qu’au Québec nous les a presque toutes, les autres cultures du monde dans l’île où les rêves se réalisent.

Je parle de Montréal qui est seulement un échantillon de la culture la Belle Province.

Je dis un échantillon vu que le Québec est assez grand de même que sa richesse culturelle qui depuis toujours attend d’être connue.

Je ne peux cesser de me dire que depuis que j’habite à Montréal, je suis devenu

l’homme le plus riche et chanceux au monde grâce à tous ceux qui m’ont fait découvrir la culture québécoise. Quand je prononce le nom Québec, j’en parle et j’en parlerai toujours avec fierté, car c’est ici qu’on est tous égaux peut importe sa couleur, ses multiples façons de s’habiller, ses biens. Ici nous serons toujours le bienvenu pour partager un moment ou le reste de ses jours dans la Belle Province. Bien sur, il faut remonter le temps pour aller découvrir la vraie histoire du Québec et tu verras que ce facile de tomber en amour avec sa culture. L’ouverture d’esprit de chaque individu, la façon de voir l’avenir, le positivisme, la liberté… font du Québec un sol où tout pousse, pour mieux dire les femmes poussent pour donner naissance à ceux qui garderont pour toujours en vie la culture, et le printemps, les bourgeons poussent aussi pour nous rappeler qu’il faut toujours faire culture même dans la rue pour qu’on continue à nous respecter, écouter, prendre compte de nous, et faire que l’éducation soit toujours à porter de main. Une garderie, une école primaire ou secondaire, un cegep ou une université donnent à chaque personne, enfant ou adulte l’opportunité de se cultiver et de se réaliser en tant que personne, mais cela n’arriverait pas si nous n’avions pas des très bons enseignants(es) qui font de leurs mieux pour nous aider dans notre réussite.

Enseignants, élèves et parents font culture, et moi, je fais culture aussi à chaque instant que j’ai la chance de partager, tous ce que j’ai appris de cette culture québécoise, avec les nouveaux arrivants.

Bien que j’ai beaucoup à dire je continue à dire que j’aime bien la façon de faire des québécois(es), leurs manières de dire les choses en restant toujours polis, ce que

F6­

m’amène à parler de la façon de vivre au Québec, que j’aime bien, car ici on ne s’arrête pas pour voir ce que les autres font, le commérage, les critiques sont presque invisibles et si on en fait, c`’est seulement pour s’améliorer ou avancer, car ici on travaille pour écrire une nouvelle histoire qui elle s’écrit à travers les routes, les forêts, les ports, les villes et villages….. À l’aide des écrivains, peintres, musiciens et tout nous autres qui habitons présentement ici, nous faisons partie de l’évolution de la culture québécoise que j’aime tant, et comme dis Fred Pellerin dans sa chanson « Y’en a qui partent» «pars, pars, pars, pars sinon t’es mort, mais moi je joue pas, moi je reste là, je reste en pieds de bas, je sais qu’avec pas de semelle, y a moins de chance de prendre le champ.»

Ce sont eux qui sont le froment, l’essence, la basse, de notre culture.

Ce que j’aime le plus au Québec, c’est qu’ici les personnes savent que réfugié ou étranger veux dire immigrant. Peu importe d’où la personne vient ou de la façon qu’elle parle. De plus au Québec, les québécois(es) ``de souche`` comprennent mieux c’est quoi être réfugié dans notre propre planète? C’est ironique !!!

Mais personne comprend mieux qu’eux que si le visa universel commence le jour que nous naissons et finit la journée que nous mourrons. Pourquoi, on en a besoin, si le consul du ciel, nous a donné la permission d’aller connaître le monde entier, de la même façon que la lune et les étoiles le font..?

LE CHINOIS

F7­

www.greader.ca

Année, Mois, Jour, Date Conversation 1 : Quel jour sommes-nous?

- Jīntiān jǐ yuè jǐ hào? 今天

几 月

今天

11

Conversation 2 : Quel jour de la semaine?

几 号

- shíyī yuè wŭ hào shì xīngqī

- Jīntiān shíyī yuè wŭ hào. 月

5

- Míngtiān xīngqī jǐ? 明天

号

今天 几 月 号 11月 明天 星期 星期六

月

5

号

是

星期

几

11

月

5

号

是

星期

五

-Zhè gè yuè èrshíbā hào shì xīngqī jǐ?

星期 六

jīntiān jǐ yuè hào shíyī yuè míng tiān xīngqī xīngqī liù

jǐ?

11

- shíyī yuè wŭ hào shì xīngqī wŭ.

星期 几

- Míngtiān xīngqī liù. 明天

- Nous serons samedi. (Demain, 6ème jour de la semaine)

这

(n) (pro) (n) (n) (n) (n) (n) (n)

aujourd’hui combien mois, lune numéro novembre demain semaine samedi

Traduction - Quel jour sommes-nous? ( Aujourd’hui, quel mois quel jour ? ) - Nous sommes le 5 novembre. ( Aujourd’hui, 11ème mois, 5ème jour ) - Demain, quel jour (de la semaine) serons-nous?

(Demain, combien de la semaine )

个

月

28

号

是

星期 几

-Zhè gè yuè èrshíbā hào shì xīngqī tiān. 这

个

月

下

个 星期

下

个

28

号

是

星期 天

-Xià gè xīngqī sān shì jǐ yuè jǐ hào? 三

是 几

月 几 号

-Xià gè xīngqī sān shì shíyī yuè shí hào. 星期三 星期五 星期天 这个月 下个星期

星期 三

是

11

月

10 号

xīngqīsān (n) mercredi xīngqīwŭ (n) vendredi xīngqītiān (n) dimanche zhè gè yùe ce mois-ci Xià gè xīngqī la semaine prochaine

Traduction - Quel jour (de la semaine) est le 5 novembre?

- Le 5 novembre est un vendredi.

- Quel jour (de la semaine) est le 28 de ce mois?

红色中国追忆录之三

- Le 8 de ce mois est un dimanche.

- Quel jour serons-nous mercredi prochain?

- Mercredi prochain nous serons le 10 novembre.

Conversation 3 : En quelle année sommesnous?

- Jīnnián shì bú shì èrlínglíngjiŭ nián? 今年

是 不

今年

不

C

chus. Au moment de partir, Naser, a reçu un coup de téléphone confidentiel, au lieu d venir à Tours, il doit retourner à Rennes immédiatement, une mission politique invraisemblablement. C’est vraiment comme la révolution clandestine du parti communiste chinois. Tout est coordonné par un chef dont le mot d’ordre s’applique à n’importe quand à n’importe quel prix.

On part donc sans lui, chacun pense à ce qui arrive à Naser. Il manque une certaine joie à cause de ce manque. Mais la vie continue.

C’est vers 11 heures que nos quatre arrivent à Chartres. De loin j’aperçois le dôme de l’Église. C’est la première fois que je la visite si près, il y 2 jours je l’ai passée de loin, n’est-ce pas. C’est le moment de prendre un café, en fait pour

2009

年

是

2009

年

今年

是

èrlíngyīlíng nián, qùnián shì èrlínglíngjiŭ nián.

2010 年 去年 是 年 2009 年 nián (n) année 今年 jīnnián (n) cette année 去年 qùnián (n) l’année dernière 明年 míngnián (n) l’année prochaine Remarque : L’année est donnée chiffre par chiffre. 2010 ne se prononce pas «deux mille dix» mais «deux zéro un zéro» .

Traduction - Sommes nous en 2009? ( Cette année est 2009? ) - Nous ne sommes pas en 2009 ( Cette année n’est pas 2009 ), nous sommes en 2010 ( Cette année est 2010 ), l’année dernière nous étions en 2009.

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

e qui nous intéresse à discuter, ce sont des sujets de la contraception, de la sexualité, des maladies mentales, il y a tout le temps ces sujets chauds qui suscitent l’intérêt et la passion des occidentaux. La discussion se termine à minuit.

Le lendemain, on part de bonne heure.

Dommage qu’on ne passe qu’une seule nuit à Paris. Mais c’est la vie. Vers 7.30 am on se donne le rendez-vous à Abbesse. À l’entrée du métro, on retrouve Susanne et son ami Nasser, un ami iranien. À l’époque en France beaucoup d ‘Étudiants sont venus d’Iran. La révolution iranienne bat son plein, les étudiants, dont beaucoup sont fanatiques, sont pro Khomeiny et constituent une force pour le futur régime.

Ce qui me retient, ils sont très mousta-

是

- Jīnnián bú shì èrlínglíngjiŭ nián, jīnnián shì

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到 了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述 的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我 的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

vendredi 3 mai 2013

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

moi, c’est le déjeuner. Ils prennent une photo de souvenir devant l’église. Sans se retarder on repart pour aller à Tours. Je suis content de retrouver la belle ville où j’ai passe un mois il y a plus de 6 mois.

C’est la vielle librairie qui m’attire, et j’ai acheté 168 fr des livres usagés. La prochaine destination est la ville d’Angers.

Des amis de Suzanne nous accueillons làbas. Il y a trois Marocains, un Français et autres amis iraniens. C’est vraiment une rencontre internationale de l’ONU. Autour d’une table, on déguste le vin et tout le monde participe à la discussion, des sujets politiques à cause de la tension entre Iran et USA. À la fin, il y a quelqu’un qui me demande comment on prononce son nom en chinois, je leur explique gentiment et je leur donne chacun un nom chinois selon la prononciation. Ce soir-là on se loge dans une auberge. Je n’ai plus de souvenir sur comment on passe la nuit. Mais je sais que le 23 février, on fait une ballade au marché aux puces local. Encore une fois je ramasse quelques vieux bouquins pour mon plaisir de la lecture. Vive la lecture!

On commence à retourner à Rennes vers 2 heures de l’après midi. Enfin j’y arrive vers 4.00. Quel voyage en 3 jours. J’ai vu

beaucoup et appris beaucoup aussi. Mais à cause de la discipline, je voudrais encore une fois garder ce secret auprès de Laoxu qui est pourtant au courant que je viens à Parsi, car quand je passe par le service de l’ambassade, je lui laisse une petite note.

Pour les étudiants, l’important c’est de sortir et avoir du plaisir, Paris ou non, peu importe, le voyage nous fait du bien, du moins mentalement pour laisser tomber des stress d’études.

Sous la porte de ma chambre, je trouve 3 notes laissées par Annie, grande sœur de Geneviève qui est venue me chercher 2 fois. Je m’empresse de l’appeler. Le soir, j’invite Suzanne et ses quelques amis à venir goûter du thé dans ma chambre. Là je me dis : le voyage est fini, je dois me concentrer aux études. L’examen de pédagogie ne s’est pas bien passé, je vois alors que Fang a 13.8. Mais je vais le rattraper l’an prochain, j’en suis confiant. Alors que pour la littérature du 17 et 18e siècle j’ai obtenu 11, alors une copine allemande n’a que 10. Une Française, 7 seulement. Je suis pas mal satisfait. Vive 60%, je suis moins ambitieux. à suivre