新加园第127期 by XINJIAYUAN

2013年5月10日总127期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 5 月 1 0 日星期五第 1 8 期总 1 2 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

欢迎参加蒙市大型节庆活动 5月9日本周四，蒙特利尔市长Michael Applebaum高兴地宣布，蒙特利尔儿童节和蒙市快乐周末节这两项活动将于7月在 Jean-Drapeau公园一起举办，出席新闻发布会的还有JeanDrapeau公园公司总经理Daniel Blier、蒙市政府执委会多元文化负责人Mary Deros和市政顾问 Erika Duchesne。为确保蒙市夏日这两项主要节庆活动，蒙市政府出资90万加元，其中60万用于蒙市快乐周末、30万用于儿童节。 Applebaum市长说：“我们为今年还能为举办蒙市快乐周末和儿童节活动做一份贡献尔感到高兴。这两项活动旨在团结全体蒙市市民。这快乐相聚的象征。这是跨越年龄、跨越文化、跨越语言、跨越民族的活动，这也是蒙特利尔的特色。我相信蒙市市民和游客一定非常喜欢这项活动，而且一定会积极地投入到活动中来。” 本次大型庆祝活动是属于蒙特利尔市政府的家庭活动政策范畴之内，活动免费向公众开放，

陈开来

这是一次多元文化交融的极好机会。自1998年以来，蒙特利尔就举办儿童节活动，通过各种免费活动激发鼓励12岁以下的青少年发现世界和互相交流。蒙市快乐周末活动开始于2005年，活动通过展示各族裔的音乐、舞蹈、传统文化和餐饮，使蒙市市民分享蒙市特色的多元文化。2012年，参加活动人数达20多万。蒙市执委会负责多元文化的 Deros女士说：“市政府很高兴能为这两项大型活动出一份力。一

理财保障顾问注册金融分析师三级多年金融理财服务经验

手机: (514) 717-8823 电邮: kailaichen@gmail.com ◆ 个人人寿保险（分红、定期、灵活永久） ◆ 个人重大疾病保险（返本） ◆ 个人伤病保险 ◆ 个人探亲旅游保险 ◆ 个人房屋贷款保险 ◆ 保本基金、互惠基金 ◆ 注册退休储蓄计划（RRSP、RRIF) ◆ 免税储蓄计划（TFSA)、教育基金（RESP)

方面，儿童们可以学习新知识，另一方面，可以为儿童们提供创新的机会，而且还可以使他们了解蒙市特色的多元文化。活动在 Jean-Drapeau公园举办，儿童可以尽情欢乐、共同分享，这对儿童也是一次挑战。” 本次大型活动由JeanDrapeau公园公司策划，蒙市快乐周末将于7月6日、7日和13日举办；蒙特利尔儿童节活动将于7月 20日和21日举办。活动内容将公布在Jean-Drapeau公园的官方网站：www.parcjeandrapeau.com。

你想免费开网店吗？

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

华联国际学校 2013暑期

快乐大本营必修课基础班：基础中文/识字阅读/中文故事会/法文读写/中文写字/趣味数学才艺班：音乐艺术欣赏/合唱的发声与节奏训练/ 学唱中英法文歌曲/儿童民族现代舞蹈/儿童表演 /少儿主持人/话剧排练美术班：孩子时尚动漫绘画/手工剪纸/彩泥涂鸦体育班：天天室内外体育活动/韵律操/篮球/足球/武术

选修课幼儿基础绘画/动漫绘画/朗诵/基础乐理知识/唱歌发声与节奏训练/形体训练/各类乐器/少儿模特/国际象棋/乒乓球/武术/跆拳道/瑜伽/围棋/书法国画

主题营（英法语）领导力才能训练营培养、锻炼和提高学生的领袖领导能力；激发学生的想象力和创造力；培养学生独立思考能力和勇于担当的精神；锻炼学生的毅力和韧性；训练学生的演讲口才和逻辑思辨能力；加强学生的心理素质和抗压承受力。英法文授课，让学生接受加拿大多元文化的熏陶，帮助学生拥有包容的心态和开阔的视野。为学生未来的创业、经商或从政打下良好的基础。

成人课程：女子健美形体训练，健美舞，由广州歌舞团芭蕾舞老师授课 24/42/48式太极拳 / 陈式精要十八老架一路 / 42/32式太极剑武当太极剑 / 36式太极刀 / 功夫扇 / 健身气功六字诀 / 健身气功八段锦 / 健身气功易筋经由陈氏太极传人郭老师授课。

惠优多多报华联少儿歌舞团招生:

暑期周六课程开班：乐理和视唱练耳（针对5岁以上打算学习乐器和已经开始学习乐器的孩子）：学唱中英文歌曲/形体训练 /各类乐器/儿童表演/少儿主持人/少儿模特，由专业音乐和舞蹈老师授课。快乐宝宝音乐律动班（主要针对2岁-4岁的宝宝，分年龄阶段分组活动），由专业音乐和舞蹈老师授课。小小歌唱家唱歌表演班（4岁以上喜爱唱歌的孩子），由专业音乐和舞蹈老师授课。动漫趣味班（4 岁以上，零基础及提高班）才艺班: 泥塑/刻章/素描/色彩/日式美式卡通/动画/多媒体/电子书，由著名动漫绘画大师胖兔子粥粥授课。儿童舞蹈、芭蕾及形体训练，由广州歌舞团芭蕾舞老师授课儿童古筝/国际象棋/乒乓球/武术/跆拳道/瑜伽/太极/围棋/书法国画，由专业老师授课。时间： 6月25日至8月23日每周一至周五 9:00am-4:00pm 托儿服务： 7:30-9:00am 4:00-6:00pm 午餐：私立学校食堂/自带饭给热饭/订餐教学设施：私立小学 / 环境舒适 /中央空调 /专业音乐教室/宽敞活动大厅学校师资：国内师范专业老师/著名美术画家动漫绘画大师胖兔子粥粥/持证英法语老师/多年教学经验基础课老师/专业音乐和舞蹈芭蕾老师

2013年5月10日总127期

面向各族裔儿童少年招生，以宣传中加文化为己任，通过歌、舞、演的教学特色，采用中文和法文相结合的时尚的艺术教育理念。华联少儿歌舞团对不同程度的儿童少年进行声乐和舞蹈表演的专门指导，并在歌曲的演唱中配以形象和天真的动作、优美的舞姿造型、想象力丰富的表情、小范围的舞台造型调度和运用突现表演主题的道具、布景等，充分发挥儿童少年歌舞的表演天性，倾力打造提高儿童少年的舞台艺术表现能力。

招生对象：5-12岁喜欢音乐艺术舞蹈的孩子，每年有多次演出机会

现场报名惊喜优惠：一次报名6周，9折优惠, 免报名费；一次报名8周，8.5折优惠, 免报名费，提供正规退税单据。招生对象： 5-15岁，按年龄分班。学校开放时间： 4月27日，5月4日，11日，18日 1:00pm-3:00pm 学校夏令营地址： 6205 Grande-Allée, Brossard, Québec, J4Z 3K1 电话：514-612-1319 诚聘各科老师、助教和义工: 联系邮箱：中文、数学、绘画、美术、音 ecoleatout@gmail.com 乐、舞蹈、体育、手工等。

2013年5月10日总127期

当地新闻

www.greader.ca

申请蒙市马路餐车服务须知 5月7日本周二，蒙市市长Michael Applebaum宣布了今夏蒙市中心马路餐饮车可以经营的地点。该计划是Ville-Marie 区今夏的主攻项目。蒙市市长说：“我很高兴在此宣布今夏市中心将有就个点向蒙市市民提供马路餐车餐饮服务。我非常迫切地希望看到这些流动餐车在市中心开启餐车窗口，为大蒙多姿多彩的夏季街景再添上一分绚丽的色彩。” 市中心马路餐车餐饮服务点是和魁北克餐饮同业协会商议选定的。这九个服务点分别是： • 皇家山公园（Parc du Mont-Royal），近 belvédère Kondiaronk (有两辆餐车提供餐饮服务) • 皇家山公园（Parc du Mont-Royal），近 Sir George-Étienne-Cartier雕像 (在Parc 街西边有两辆餐车提供餐饮服务) • Square Victoria广场 (在Gauvin街西边、Saint-Antoine西街的北边有两辆餐车提供餐饮服务) • 加拿大广场（Place du Canada），(在 René-Lévesque西大道的南边，Cathédrale 街上有两辆餐车提供餐饮服务) • 多功能电影院（Cité du multimédia）， (在Brennan街和Prince街交叉路口南边， Commune西街有两辆餐车提供餐饮服务) • Victoria街，近Musée McCord，(在 Sherbrooke 大道西和Président-Kennedy街西之间的McTavish 街设有一辆餐车提供餐饮服务) • McTavish街，近麦吉尔大学（Université McGill ），(在Sherbrooke西街北边，设有一

辆餐车提供餐饮服务) • Émilie-Gamelin广场，(设有三两餐车提供餐饮服务) • Peel街，近ETS ，(在Saint-Jacques西街和Notre-Dame西街之间的Peel 东边设有两辆餐车提供餐饮服务) 马路餐车餐饮服务从今年6月20日起至 9月29日，每天早上7点至晚上10点向市民和游客提供具有特色的马路餐车餐饮服务。为更好地展示最具特色的蒙城餐饮文化，Ville-Marie区政府将发出征集通知。蒙市餐饮业主如有意参与马路餐车餐饮服务，可以在5月8日8点30分至5月24日11 点期间向区政府提出申请，也可以前往区政府的Accès办公室提出申请。有关详细资料可以登录网站：ville.montreal.qc.ca/ villemarie/cuisinederue。申请者必须符合如下要求：即拥有餐馆或食品生产工厂。评审委员会由七人组成，将根据如下要求进行评审。 1. 创新、独特、高质量 2. 来自于使用产品 3. 服务质量 4. 餐车整体外观 5. 环境管理 6. 餐车的可用性 7. 餐饮烹饪知识 8. 经营者的素质通过评审的餐饮业主将在6月初得到通知，餐饮许可证650加元。

蒙市青年战略计划 5月6日本周一，蒙市市长Michael Applebaum和市执委会副主席负责青年服务的Émilie Thuillier一起宣布，启动20132017蒙特利尔青年战略项目计划。计划分几个步骤，有内部咨询和外部咨询，第一个计划是通过更容易地获得相关服务、设施完备的活动场和一个活跃的环境鼓励青年人积极参与和自我发展。市长说：“凭借这个第一战略计划，市政府希望更好地鼓励青年人的发展和适应蒙市一切新生事物。我们希望各社区珍惜这个战略计划。市政府的目标是将蒙特利尔建设为一个充满希望、健康发展的城市。” 蒙特利尔第一战略计划由蒙特利尔青年

理事会（Conseil Jeunesse de Montréal）执行。为尽可能考虑全面，该战略计划主要包括六个方面，并制定了具体的适应青年人需求的措施，以鼓励他们发展和参与在蒙特利尔的生活。六个方面分别是： • 治理和参与； • 联络和信息； • 坚持学习和参加经济建设； • 土地、持续发展和居住 • 体育、娱乐、文化和传统历史； • 团结和融入社会。 2013-2017蒙特利尔青年战略计划的详细资料可登陆网站：www.ville.montreal. qc.ca/jeunesse

蒙市政府免费发放堆肥今年是蒙特利尔两年一次的周日绿化种植活动。5月11日和12日，在Saint-Michel 环境大楼举行堆肥发放活动。大蒙地区的居民可以在早上8点至下午6 点前往免费领取从绿色废物收集的堆肥。居民们只需携带铲子和土框，并出示居住证明即可。今年和往年一样，给前往CESM领取堆肥的居民准备了一次性纸袋。 2012年春，约有8 000名市民前往领取堆肥，每年约向市民提供堆肥1 500吨。除Saint-Michel 环境大楼堆肥领取点之外，蒙特利尔岛上还有其它地点，市民可以登陆网站查询或拨打311电话咨询。网站：www.ville.montreal.qc.ca/ environnement/ Remise de compost。

蒙市政府从 1995年开始向市民免费提供堆肥。堆肥来自于绿色废物，包括大蒙地区搜集的秋天的落叶。这是一个很好的改良土壤和减少垃圾填埋场垃圾的办法。蒙特利尔市政府每年4月至11月在大蒙地区搜集了 28000吨绿色废物。每年春天，在进行庭院绿化修剪时也会产生一些树枝，鉴于树枝会带有树虫，市政府要求市民不要将树枝放在绿色废物回收箱内。修剪的树枝应该捆扎后放在路边，详情可咨询311电话服务。

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

拉瓦尔市长遭逮捕 5月9日早上，反腐常设机构(UPAC)将拉瓦尔市前市长Gilles Vaillancourt逮捕，随之约有30多人将因市政工程合同发包行贿受贿问题而遭到起诉。 Vaillancourt担任拉瓦市市长23年，于 2012年11月宣布辞职。周四早上6点在其住宅遭到逮捕。 UPAC发言人Anne-Frédérick Laurence表示，Vaillancourt遭逮捕后即被送往魁省安全部总部接受质询。此次逮捕行动称为“荣誉”（ Honorer），120名警方人员参加。商人Tony Accurso，2012年已经两度被拷也遭到逮捕。Poly Excavation企业董事长Marc Lefrançois也在其Blainville市的住宅内遭到逮捕。遭到逮捕的另一位大老板是Nepcon建筑集团的Anthony Mergl，他在拉瓦尔市前市长Vaillancourt居住的同一栋楼内遭到逮

www.greader.ca

捕。此外，拉瓦尔PRO党的官方代表、跟随 Vaillancourt政党执政25年的Jean Bertrand也遭到了警方的逮捕。 Dunton Rainville 律师事务楼律师Pierre L. Lambert在其住所也受到了警方的光顾。根据有关信息，其他政治家和企业主也将受到警方的光顾在未来的时间内，将向有关人员提出数十项指控。几个月来，拉瓦尔市处于警方的监控之中，UPAC的调查官进行了多次搜查。拉瓦市政府和拉瓦尔PRO党均是警方的监控目标。前市长Gilles Vaillancourt在银行的保险柜也收到警方的搜查。自Vaillancourt辞去市长职务后，拉瓦尔市由Alexandre Duplessis担任临时代市长，今年的11月3日将举行市长选举。

魁省成立“特别审查委员会” Marois政府因各方组织的呼吁，任命成立《特别审查委员会》，对2012年春学生反对学费上涨的示威游行进行审查。 5月8日本周三下午，魁省公共安全部长 Stéphane Bergeron在部长内阁会议上宣布，很多机构和工会要求成立独立公共调查机构，对学生示威游行中的警方干预进行调查。魁人党前公共安全部部长Serge Ménard 将担任《特别审查委员会》主席，前法官 Bernard Grenier和CSN前主席Claudette Carbonneau和其组成三人领导委员会。调查委员将于2013年12月20日前递交

有关调查报告。如个人、协会、企业和市政希望向调查委员会提供有关信息的，可以书面形式于6月1日起通过网站（即将启动）向委员会递交。最近，一些相关机构如：人权与自由、律师协会和学生团结工会协会(ASSÉ) 做出一份关于2012年2月16日至9月3日警察粗暴对待学生示威游行的报告。报告显示，魁省约有3 500多人遭到逮捕，2 729和学生发生冲突时遭到逮捕。为此，很多机构和工会向政府提出呼吁，强烈要求对警察的粗暴进行调查。

◆ 地产专栏之二

2013年5月10日总127期

房地产经纪人——王晓峰

如何上网找房续2 边学边找，熟能生巧一、打开网页（续）在电脑地址栏中输入：http://www.centris.ca 在网页的右上角上选择英语或法语（English /Acces coutier或Francais/ Broker Access）。考虑到多数人使用英语，这里就选英语界面。在右侧反白的黑条中可以看到此刻市场上共有9万3千多套物业在售，真可谓“一网打尽”，这里面肯定有你心仪的房子。请看网页的左半部分：反白文字为“查找房源/FIND YOUR PROPERTY” 图片上可以看到4个选择下拉箭头： SOUTH SHORE OF MONTREAL 南岸； BROSSARD 宝丽莎市；RESIDENTIAL 住宅；FOR SALE 出售。按顺序点击这4个下拉菜单，分别可以选择我们想要查找的地区，城市，房屋类型和租售房屋。对于房子的价格范围，我们可以在 PRICE FROM 和PRICE TO 两个栏框中分别输入从多少钱到多少钱的数字。点击SINCE后面的日历标记，可以选择自某一天以后上市的全部物业。红色的OPEN HOUSE 和黑体字MORE CRITERIA先别碰，直接点击LIST/列表或 MAP/地图，您就可以看到符合自己要求的全部房屋了。点击LIST/列表，重点突出

的是物业的图片和价格查找，而点击MAP/ 地图，则突出的是街区查找。每种软件设计都有自己的特点，加上这个网站又是外语，开始不熟的时候好像很难。实际上就那几种选项，多试试就习惯了，你会发现一片新的天地。此外，查找过程中会出现一些与房屋相关的英法语专业词汇，接下来会慢慢的介绍其含义。

全程法律咨询，诚征各类住房

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

Pascal Wang

(514) 869-6866

pascalwxf@gmail.com

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 本期特别推荐： * LaSalle区双层半独立，地下室高超6尺全完成。5+1个睡房，3个浴厕，电暖。房间精心装修，宽大明亮。靠近圣罗兰河，近两个公园。室外车位，步行2分钟公交。年税加水费仅3千8，西人业主急售$48.5万

投资自住总相宜 Plex • 步行3分钟到地铁2-Plex,半独立，2套3 卧房大5半。房况佳，采光好，一车位。地库6尺以上高，全完成。优质小学，社区服务完善。西人业主急售$37万 Vendu • LaSalle区独立2-Plex, 2套2卧房大4 半。独立单车库外带3个室外车位。近各种生活及交通设施。地下室6尺以上全完成。西人业主自住一楼，近年全新装修，时尚风格。二楼出租，每月700刀。急售$39.8万

潇洒公寓 Condo • 距地铁站200米，面对大公园。钢筋混凝土结构，2个卧房大4半，电梯5楼930平

尺。室内1车位。阳光景色绝佳，物业费每月139$，西人业主要价$25.8万 • 距地铁站150米，2013年新公寓，2个卧房892平尺，采光好。冷暖空调，厨卫现代时尚装饰，物业费每月仅110$，要价 $28.9万

幸福家园 Unifamiliale • 双层别墅，1985年建。距离地铁站不到 100米，5分钟到市中心。幽静小区，3个卧室，阳光充足。1+1浴厕。地库6尺以上，半完成。电暖，大后院。西人业主急急售 $48.6万 Vendu • 距离地铁站不到400米，联排温馨平房，3个大卧室，实木地板。地下室6尺以上家庭活动间。电暖，维护佳。2009年新屋顶带质保。近优质小学。西人业主仅售28.8 万 Vendu 大量最新相似房源，银行回收房源，欢迎来电、来函索取资料。帮你锁定最低利率 2.39%（实时）。

“虎妈、苦妈”工作坊 • 我的小孩较其它小孩落后，老师喜欢她/ 他，但觉得她/他害羞和缺乏自信 • 我的孩子有些忧郁、倔强和内向 • 作为家长应怎样帮助孩子提高自信，怎样协助孩子发挥所长至达到学业成功和美满人生来参加“虎妈、苦妈”工作坊吧！专家会协助你发掘孩子的潜能，通过训练增强孩子的自信。在工作坊里, 你会学到成功的要素、认识如何避免令孩子精神紧张及过度疲劳，这些都是学业成功及人际关系不可缺少的。目的：强化孩子社交能力及提高小孩自

瑜伽班关爱健康好消息！南岸华人服务中心，特别推出古老而又时尚的养身调心术——瑜伽。瑜伽, 能按摩我们的五臟六腑、疏通七经八脉、改善血液循环、减轻压力的困扰、调整内分泌、增强免疫力、怯病强身、令身体健康柔润、精力充沛。

信心对象： 10-12 岁的小孩（家长必须与小孩一起上课）导师：周文德先生（退休社工，专长儿童心理发展及辅导）地点：南岸华人服务中心7209 Boul. Taschereau, Brossard 费用： $300包括 • 面谈（上课前与个别小孩及家长会面，以了解小孩的需要） • 4次工作坊（每次1 小时，小组型式进行）

• 个别跟进

查询及报名请电 : (450) 445-6666 分机229 名额有限，报名从速

瑜伽, 是一项舒缓的、平稳的、简单的运动, 对于不擅长运动的人来说也能做到。让我们一起来感受瑜伽带给我们的能量！上课: 1) 2013年5月15日至7月17日( 逢星期三)上午9时30分至11时 2) 2013年5月17日至7月19日( 逢星期五) 晚上7时至8时30分费用: $70 (包会员年费) 共十課

2013年5月10日总127期

综合新闻

www.greader.ca

加拿大移民体系胜美国加拿大和美国正在进行移民系统的改革，有专家指出，由于加国新制定的系统更具弹性及效率，因此对国际专业人才的吸引力远胜于美国，连美国本地一些因经济不景气而失业的技术人才都纷纷北上，到加拿大寻求家庭与职业的第二春。加美两国移民系统的最大不同点在于美国以家庭团聚类为主，而加拿大则是经济类移民居多。近年来，加拿大政府大刀阔斧地改革移民政策，希望建立一套及时、高效率的移民审核系统，顺应本国经济发展及劳动力市场的需求。尤其是技术移民，不仅“一刀切” 将 28万名积案作废退回，并从4月起重新开放申请。此外，移民部也从今年1月起增设

特殊技术（Commerce）劳工类别移民，预估第一年会有3000人申请，政府希望将审理时间压缩在一年以内。与此同时，美国国会正就移民改革法草案进行辩论，但改革重点在于如何让1100 万名非法移民通过正当途径取得合法身份。事实上加国联邦政府和各省政府都在美国及世界各地招募水电工、管路安装、电器技师及其他技术专才，以解决本地劳动力短缺的问题，并放宽他们取得移民身份的限制。有关移民专家指出，这是全球性的人才竞争，加拿大设计的移民新系统应该可以成功，并从一些国家吸引到技术专才。以

2012年为例，共有38 000名技术移民取得永久居民身份。加拿大劳动力短缺问题有地域差别，加西四个省分的失业率低于全国7.2%的平均值，沙省甚至只有3.9%，尤其是石油与矿业相关工作更是人才短缺。反观安河及东部 5省，失业率高于全国平均值，纽芬兰省更是高达12.3%。目前加拿大是吸纳移民比率最高的国家之一，每年新移民人数超过25万人。2011 年美国是加拿大第四大移民来源国，仅次于菲律宾、中国及印度。加拿大移民政策偏重经济类移民，以 2012年为例，经济类移民达160 617人，家庭团聚类移民只有64 901人。反观美国则以家庭团聚为大宗，当年有680 799人通过各类亲属移民途径取得居民身份，通过受雇取得身份者只有143 998人。

国防部附近发现可疑包裹 5月8日本周三，加拿大警察局宣布将对本周二发生的在渥太华心脏地带联邦国防部不远处的一个可疑包裹事件进行调查。因为，该包裹内装有可制造炸弹的材料。联邦国防部部长Peter MacKay在新闻会上指出，本周二下午，当局封锁了首都客流量非常大的一座大桥，最后是通过机器人清除的可疑包裹，然后用水炮将之摧毁。渥太华的检察官Michael Maloney表示，炸弹警察通过扫描发现包裹内装有可制炸弹的材料，有类似电池的能源材料、手机、引爆装置和高能量的引爆材料等。目前，由皇家骑警负责调查此事件。

加国大学生找工难

不育夫妇难熬母亲节

加拿大大学毕业生找工作难近年来已经成为一个越来越严重的社会问题，不少加拿大年轻人开始质疑上大学是否是一个明智的选择。一些年轻人一边打工一边在大学上学，生活非常艰苦，压力也非常大。有的年轻人已经完成学业大学毕业，可还是找不到理想的、专业对口的工作，为了生活，只好改行到咖啡店、餐馆等服务行业当服务生。有名校毕业的学生表示，几年前觉得上大学是社会对年轻人的起码预期，而且拿了大学文凭似乎就能找到比较可心的工作。结果却是大学毕业后能够找到的最好的工作也就是在咖啡店打工。

本周日是一年一度的母亲节，有调查显示，加拿大约有六分之一的妇女不育。母亲节对于因不孕不育而承受情感折磨和经济负担的夫妇来说，这个日子无疑是非常痛苦和难以忍受的一天。加拿大不孕不育关注协会常务理事 Gloria Poirier表示，在加拿大有无数人饱受不孕不育问题的折磨，她说：“这是一种人们通常在沉默中忍受的疾病”。在接受调查的母亲中，约有36%的妇女也曾经受过受孕困难；26%的妇女表明自己用了2年或以上的时间才成功怀孕，83%的妇女相信不孕不育应被视作医疗问题。其它调查结果包括：63%受访者认为家

有年轻人表示，现在找工作时第一个遇到的问题就是你有什么工作经验，那些在麦当劳快餐店打工是算不上工作经验的。要积累工作经验就要去做没有薪酬的志愿工作。但让人哭笑不得的是，有的大学生连做志愿工作都不够格。因为许多志愿工作要求具有硕士学位。面临找工作的困难，一些年轻人开始采取大胆的决定，即停止上大学，报名上技术专科学院。有年轻人表示，上大学既费钱又找不到工作，还不如去上技术专科，这样既有了一技之长，又有了工作经验，因为技术专科学院与公司企业有固定的培训合作项目。

加园咨询服务

庭医生/初级保健提供者在常规医疗体检中应将不孕不育项目考虑在内；8 7 %的妇女相信费用问题是不孕不育夫妇面临的最大挑战；36% 的妇女指出所处地理位置上的不方便导致了接受治疗的局限性；92%的妇女明确表示不孕不育治疗对普通家庭来说费用太昂贵； 78%的妇女相信医学界在普及不孕不育治疗方面仍需大力改进；70%的妇女认为政府应该为不孕不育治疗提供财政协助。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

留学魁省＋PEQ快速移民直通车、初高中留学、夏令营说明会：5月26日10:00—12:00 免费参加，座位有限，预定从速

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续

签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现

诚征国内业务代理！

加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2

周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训 • 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资

• 文化旅游

• 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译

服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

房产销售持续下跌有关资料显示，大蒙地区的房屋销量持续下降，但4月份有所好转，这是6个月以来首次出现的回暖迹象。根据大蒙地产商会的数据显示，达蒙地区民用住宅交易量总计4605次，这和2012 年同期相比下降了11%。独立房屋下降了 11%，公寓房下降了10%，2至5套房的出租楼下降了13%。大蒙房地产商会主席Patrick Juanéda 表示，自2012年7月实施新贷款政策以来，房产市场开始走下坡路了。

数据显示，拉瓦尔市交易量下降了 20%,，北岸和南岸下降分别是7%和6%，蒙特利尔岛下降12%。房产交易价中位数，独立房价格坚挺，增加2%，保持在278 000加元，多套出租增加4%，保持在每栋425 000，公寓房下跌 1%，保持在每套222 000加元。数据还显示，区域也十分重要。如果北岸一处独立房售价239 000加元，那么在拉瓦尔可售285 000加元，在蒙特利尔岛上就可以达到380 000加元。

使用电子年报有所增长根据魁省税务局的统计，通过电子传送的2012年年度申报明显增加。根据统计，大约有430万纳税人是通过电子传送进行年报的。这一数据表明比上一年度增加26%。事实上，在4月30日的最后一天就有4 311 389纳税人是通过ImpôtNet Québec传送年报的。根据魁省税务局的数据显示，今年约有 79%的纳税人使用了这种服务。使用电子传送年报的好处是：减少错误，更快地收到退税款额。数据还显示， 69%的纳税人登记了银行直接转账服务，比

去年增加了4%。魁省税务局的目标是希望：对于通过电子传送年报的纳税人，在14天内处理完成年报评估通知和退税款额转账的工作。因为，通过邮局投递的年报，将需要28个工作日才能完成这些工作。如果纳税人没有在规定期限内（4月30 日）递交年报，对于需要补交税款的纳税人，则在补交税款的额度上增加5%的利息罚金和每月1%迟交金。如果是自雇人士，则可以和其配额在6 月17日前递交年度申报。

法国重视开发中国市场法国总统和高层官员与中国新领导层进行的大轮回会晤已正式结束，这是一次向一个强有力的投资者推销已经陷入困境的自己和欧元区市场的努力。今年4月底，法比尤斯陪同法国总统弗朗索瓦•奥朗德对北京和上海进行了为期两天的访问，这是自今年3月中国国家主席习近平和总理李克强正式上任以来，欧洲主要领导人的首次访问。法国财政部长皮埃尔• 莫斯科维奇也随团参加了访问，他们还访问了香港。高层会议反映出法国及其欧元区的许多邻国的渴望，他们都想吸引这个在近些年的全球经济发展中越来越重要的引擎。中国购买西方国家政府的国债，帮助陷入困境的西方经济度过了近些年来的全球金融动荡，同时中国消费者对于许多欧美零售商和制造商来说也越来越重要了。西方市场期望中国经济从基础设施投资向更多的国内消费需求转变，并在未来几年

里产生对其它行业需求的增长，带来更多潜在的商业机遇。法国希望在这些增长的行业中分一杯羹，包括医疗保健、农产品、食品和饮料，以及有助于城镇化的产品和服务，城镇化已经被中国新领导层宣布为未来增长的关键动力。法国对中国的出口目前主要集中在奢侈品、飞机和核能等行业。中国经济的调整，将提高工资收入，并使社会保障体系得到更好的发展，“这会为法国公司提供它们迫切希望抓住的新机遇，”法比尤斯说。作为法国努力吸引中国资金的一部分，奥朗德在上个月对中国的访问中，承诺将为中国商务游客、旅游者和学生访问法国提供方便。最近法国和香港签署了一项安排双边工作假期的协议，18到30岁的法国和香港公民可以在对方国家（或地区）逗留1年，如有必要，还可以在当地工作。

www.greader.ca

2013年5月10日总127期

魁北克人笑对经济

Cominar利润飙升

5月8日本周三，Angus Reid公布了一份市场调查报告，报告显示魁北克人对加拿大的经济形势最为悲观，只有47 %的魁北克人表示对目前的经济状况比较满意。调查显示，阿尔伯塔省人对经济状况最为满意，满意率达80 %。加拿大人对经济状况满意率平均为55 %，比2012年12月时下跌7个百分点。本次调查是4月23日至24日通过网络实现的，参加人数1001人。约有61 %的加拿大人表示个人财政状况处于良好状态，美国约占52 %。约有16 %的加拿大人认为在未来的6个月内，加拿大的经济会遭受下挫，美国约占 23 %。

Cominar (CUF.UN)房地产投资信托基金(FPI)发展迅猛，今年第一季度实现利润增长超过80%，达5,97千万，去年同期为3,27千万。运营收入增加34,3%，达1, 697亿加元。本季初，Cominar以1, 774亿加元收购了20栋收租大楼和地块，使其总资产达58 亿加元，增加了4%。至2013年3月31日，收租大楼的出租率达到了93,9%，2012年同期为94,6%。第一季结束时，Cominar发行无抵押债券一个亿，年利率为4.0％，至2020年11月到期。同时，利用基金1,2千万加元购买了位于Pointe-Claire的一栋工业大楼。

Canadian Tire 将创地产信托

魁北克自产电动自行车

5月9日本周四，Canadian Tire宣布将成立房地产信托投资基金(FPI) ，并将公司拥有的大部分地产重新组合。 Canadian Tire将在FPI中占有大部分股权，即80至90%，剩余的10%留给公共投资人。公司决定将于今秋举行首次公众融资会。公司表示FPI的资产值为35亿加元。公司决定将收购250栋物业，大部分是 Canadian Tire的商店和由公司经营的其它物业，还有一个配货中心。资产还包括一块 1,8千万平方尺的土地。

位于魁北克Beauce 地区SaintGeorges的Procycle自行车组装工厂最近实现了一项商业技术革命，即电动自行车。这种电动自行车区别于Bixi自行车，是通过皮带和电池实现的。该电动自行车售价2800 加元，采用摩托车电动机高性能的T-Rex 电池。

2013年5月10日总127期

www.greader.ca

广

告

祖国大地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

美媒：朱令的名字已成一个符号跌宕起伏的投毒案已故的英国作家阿加莎•克里斯蒂被认为是20世纪的世界侦探小说女王。克里斯蒂写侦探小说，最喜欢、最擅长使用的情节是投毒杀人案。然而，朱令被投毒毒害的故事，其情节的起伏跌宕，惊心动魄，一波三折，扑朔迷离，结局难料，恐怕连阿加莎•克里斯蒂再世也要摇头叹息，自叹想象力不足，枉戴侦探小说女王的桂冠。朱令被确认是受到投毒之害之后，中国司法公安机关所采取的种种怪异措施，让世人惊叹，令朱令的家人和中国的公众深感绝望。中国当局先是对朱令投毒案的主要嫌疑人轻拿轻放。然后，再动用国家力量禁止公众和媒体谈论、报道、评论这一案件。朱令的名字也被列入了中国互联网禁忌词黑名单，让中国网民无法搜索。

朱

令原先是北京清华大学学生，19 年前因在学校被两次投毒而受害，导致终生伤残。如今，朱令的名字在中国公众和中国网民心目中已经成为中国黑暗的象征，成为中国人际关系险恶、政治黑暗的象征。 19年来，中国司法部门和舆论管制部门对朱令案极尽封锁、掩盖、压制、封杀之能事，导致众多绝望的中国公众和网民试图通过美国的司法来为朱令讨公道，导致美国总统奥巴马一觉醒来成为中国网民所戏称的中国国家信访办主任，奥巴马的总统官邸白宫成为许多中国人申诉冤情冤案的国家信访办公室。现在还不清楚美国的司法究竟是否能或如何能帮助终生伤残的中国公民朱令。与此同时，众多的中国人试图通过美国来为朱令讨公道，从而使朱令案成为中国司法黑暗、黑暗得令公众绝望的象征。

朱令已经载入史册 1994年11月，投毒者使用杀伤神经的铊盐使朱令第一次中毒，但朱令侥幸幸存了下来。1995年2月或3月，朱令据信再次被下毒，毒剂还是铊盐，而且剂量超过致死剂量。朱令再度中毒，再度侥幸生存，但落下严重伤残。用网络百科全书“维基百科”的话说就是，“由于铊中毒损伤的不可逆转性，朱令的智力、视觉、肌体和语言功能都没有得到恢复，留下永久的严重后遗症，朱令的生活根本无法自理，必须由年迈的父母照料生活起居。” 在朱令第二次中毒生命垂危、北京的医院诊治无方，穷于应付之际，北京大学学生、朱令的中学同学贝志城和蔡全清等人通过当时中国还不发达的互联网向全世界发出求救信息，从而成为中国有史以来第一例通过互联网向全世界求救并得到响应的案例。贝志城和蔡全清的求救信息迅速得到来自18个国家的响应。其中，美国学者、博士生Xin Li、John W. Aldis博士和Daniel Valentino博士在加利福尼亚州立大学洛杉矶分校的服务器上一起帮助创建了朱令铊中毒互联网远程诊断网，从而再次成为中国有史以来的第一例。

近日来，中国当局再度神神秘秘地给朱令的名字解禁，但又不对公众解释为什么给 “朱令”解禁，就像以前不对公众解释为什么要把“朱令”打入不能搜索的互联网禁忌词冷宫一样。

官媒人物的误导 19年来，中国当局这种怪异至极的做法显然让中国政府的铁杆拥护者、中国执政党共产党机关报《人民日报》旗下的《环球时报》主编胡锡进也觉得不好意思了。 5月6日，胡锡进通过新浪微博，以他惯有的无视基本逻辑而自信的语言，表示了他的混乱不堪、自以为是的意见： @胡锡进：一，同情朱令和她的家人。二，反对对孙维下毒的有罪推定。三，断言孙维的“家庭背景”阻止了当年调查，这只能是臆测。四，呼吁官方出面回应舆论，介绍当年未能破案的情况，说明重审或不重审的理由。美国万众瞩目的辛普森案也没破了，19年前朱令中毒案破不了的可能性完全存在。官方缺公信力是症结。（注：孙维，朱令的同学，被中国公众和朱令家人认为是投毒案的最大嫌疑人。）在批评者看来，胡锡进的上述微博，除了最后一句“官方缺公信力是症结”还勉强说得过去之外，其余不是废话就是糊涂话，属于典型的顾左右而言他的插科打诨；而且，胡锡进回避了最根本的问题，这就是为什么中国官方要对朱令案采取那种让阿加莎•克里斯蒂都难以想象的怪异处理做法。中国古代有一个“此地无银三百两”的典故，说的是一个脑筋不灵光的人将三百两银子埋到地里储藏，但怕被人偷走，便在那块地上写下“此地无银三百两。” 物换星移，时光荏苒。“此地无银三百两”的典故到了今日中国有了更新版，更现实，而且更离奇：那个脑筋不灵光的人不但在地上写下“此地无银三百两，”而且还阻拦人们向那个方向走，禁止人们向那个方向看，不准许人们议论那个地方；最妙的是，那个脑筋不灵光的人居然有绝对的权力，可以收放自如，任意阻拦、禁止、不准许，任意给人封嘴或解封。在批评者看来，如此比天方夜谭还天方夜谭的当今中国现实，怎能用胡锡进的一句 “官方缺公信力是症结”了得。胡锡进长期担任主编的《环球时报》自

www.greader.ca

2013年5月10日总127期

成为当今中国的象征创刊以来一直以报道国际新闻为主。但在提到美国的时候，胡锡进好像对美国的情况还远远没有入门。他提到美国美式足球明星辛普森涉嫌杀人案至今没有破案，并以此来为中国的朱令案迟迟没有破案做辩护。然而，胡锡进没有提到美国政府从来没有像中国政府一样、而且也不敢、更不能像中国政府一样阻止、禁止美国公民或美国媒体去挖掘、了解、报道、评论辛普森案。现在人们还不清楚胡锡进如此片面描述辛普森案是源于他缺乏最基本的美国知识，是属于无意的疏忽，还是源于他蓄意的误导。批评者长久以来抱怨说，胡锡进领导下的《环球时报》吃的就是商业民族主义（即通过煽动民族主义而赚钱）、误导读者的饭。

美国为中国人讨公道？ 19年来，朱令的家人悲痛欲绝，不断要求中国当局对朱令投毒受害案进行认真的调查。然而，在批评者看来，中国当局19年来采取了无所不用其极的手段虚应、搪塞、推脱、推诿、拖延、掩盖、封杀。生活完全不能自理的朱令在中毒受害之后再度受害。她的名字被打入冷宫，然后又莫名其妙地得到解禁。解禁之后再度被打入冷宫，被列入互联网搜索禁忌词，让中国网民无法搜索。在众多的中国网民发起向白宫请愿行动、呼吁美国政府介入朱令案件、将投毒犯罪嫌疑人孙维遣返中国之后，中国当局日前又神秘地将朱令的名字在互联网上解禁。中国著名作家、网络名人李承鹏通过新浪微博发出评论，表达了作为中国人的无奈，和无奈中的微弱希望： @李承鹏：一桩在中国发生由中国人向中国人投毒的案子，中国司法无能为力， 19年后中国人跑到美国网站请愿。它说明，公平从未远去，只在寻找栖身之所。它还说明，公平就是公平，并不管栖身之所性质。这些年奥巴马已成为中国信访办主任，不知道他是否得意，但我们确实尴尬。打造大国形象，就是打造追求公平的形象。李承鹏所说的“中国人跑到美国网站请愿，”指的是美国总统府白宫有一个网站专门接受来自民众的请愿。截至目前(即2013 年5月7日美国东部时间上午12点55分)，一通用错误百出的英文写的要求美国政府对孙维进行调查并将她递解出境的请愿书在白宫的请愿网站得到131,560个电子签名。另外，李承鹏所说的“这些年奥巴马已成为中国信访办主任，”显然是暗指先前中国山东盲人人权活动家陈光诚及其家人在世界媒体和中国公众的众目睽睽之下遭受中国政府雇佣的流氓打手多年的迫害、残害、殴打，导致陈光诚不得不向国际社会呼救，最后奥巴马行政当局作出决定，对陈光诚提供人道救援。李承鹏评论朱令案的微博得到5万多次转发，1万4千多条评论。许多评论跟李承鹏的一样，表达了对中国政府和中国状况的绝望，对中国政府和中国司法的绝望和调侃： @填平湘岸：19年后此案再次受到全社会的关注，南方某报甚至挖出不少内幕。一种无形的力量在推动，白宫的网站已经有超过十二万人签名，按常规超过10万人的签

名，白宫方面也会做出关注回应，继续期待后续。 @a在那遥远的地方a：多年前的朱令案真让我疑惑：中国的神奇探警们，如果找不到疑犯，也会创造出一个凶手，比如赵作海，比如张高平叔侄，在这个案子上居然没找到一个像样的疑犯！要不，让聂海芬来审审？（注：“a在那遥远的地方a”在这里显然是在玩黑色幽默，讽刺中国无法无天的司法制度；赵作海，张高平叔侄都被公众认为是当局创造出来顶罪的人；聂海芬，杭州的公诉人，中国当局的劳动模范，但被公众认为是操纵刑讯逼供的高手。） @戴天琛：有人称呼美国为美帝，中国司法不做为，美国能不称帝吗？

中国黎明依然遥远出于中国公众尚未知晓的原因，中国当局日前将朱令的名字解禁，从而让中国网民可以讨论、评论朱令案。同样出于中国公众尚未知晓的原因，中国官方的权威新闻机构、宣传机构中央电视台（通过其“央视新闻”的官方微博）、中国官方权威通讯社新华社、中国执政党共产党机关报《人民日报》就朱令问题发言，罕见地对有关当局处理朱令案的做法提出了质疑： @央视新闻：【舆论呼吁及时澄清“朱令案”传闻】1994年，清华女生朱令离奇发病，“铊中毒”导致全身瘫痪。警方曾锁定凶手就在朱令“身边”。面对种种传言，警方有责任、有义务向公众澄清：朱令案 19年悬而未决，究竟是何原因？当时掌握哪些证据？案子卡在哪里？当年本案有没有受到权力的不正当“干涉”？（新华网） @人民日报：【清华大学校媒探访19 年前中毒女生朱令】@清华大学清新时报：每个人都在关注案件，期待真相。我们也同样如此。走近她，看到她睁着眼，无助地盯着天花板，心痛无以复加。同时，也请别忘记这些一直爱着她，帮助她的人们。这 19年，他们一样不容易。然而，先前人民日报、新华社也对被误杀的河北聂树斌冤案、因抗议官员强奸自己未成年女儿的湖南唐慧被劳教案提出了质疑。截至目前，中国官方这些大牌的新闻宣传机构的质疑结果是，聂树斌案依然迟迟不见平反，唐慧依然不能得到应得的赔偿。与此同时，中国成千上万上亿的公众和网民抱怨说，在当今共产党统治下的中国，凡是对公众有好处的事情总是姗姗来迟，或干脆就千呼万唤不出来。例如，公众强烈要求立法，规定官员公示财产。中国当局用了 20多年的时间还没有完成立法，也没有报告有多少立法进展或立法时间表。与此同时，中国成千上万上亿的公众和网民抱怨说，在当今共产党统治下的中国，凡是有利于当局损害或剥夺公众利益和自由的事情，中国当局总是可以雷厉风行。例如，中国当局提出加强互联网管制，从提出到中国名义上的最高立法机构人代会常委会完成和通过立法只用了10天。迁延19年的朱令案到底会如何了结？美国政府究竟能给中国公民朱令及其家人什么帮助？这些问题的答案现在尚不得而知。但毫无疑问的是，朱令的名字已经成为当今中国的象征。

2013年5月10日总127期

海阔天空

专栏作者：高高

母亲节，反省日

母

亲节，表达爱母亲的时刻到了。当母亲承受祝福和礼物的时刻是否有做过一次检讨：这个代表伟大的词——“母亲”是否配得？ 2013年母亲节，我们一起来纪念三位母亲。一个非常负面的母亲：希罗底。她与耶稣同时代，一个对礼仪廉耻完全不顾的女人。美丽性感是她的武器。她嫁给自己的叔叔腓力，生得一个女儿。后又为了权力和爱情选择了小叔子希律王安提帕。这种荒淫的事情没有人敢说她是离经叛道；但上帝的先知，施洗约翰，却在众人面前指责他们的过犯。约翰得罪了这个拥有权利的狠毒女人，这些正直话让她恼羞成怒，记恨。这个母亲训练美貌无知的女儿，学习跳艳美性感的舞蹈来取悦希律王；并设计谋在王无戏言的宴会上答应女儿：你想要啥我都给你。于是这个美丽天真的少女跑到后面问母亲，“要什么？”母亲教她，你说：请吧施洗约翰的头放在盘子里，拿给我。当士兵把盘子那给女儿时，她却捧着血淋淋的约翰的头，拿给她的母亲希罗底查验。这个母亲的行为与“母亲”这个称谓不符。希罗底杀害约翰是一个历史事件，在当时的时代是一件可怕的事情。但这个女人，身为妻子，母亲是一个残毒的人。她的女儿，从小耳濡目染母亲的行经，她会是一个心智健全的女人吗？等有一天，她也作了人妻，为人母亲，又会是什么结果？有位非常伟大的母亲：马利亚。她在少女未嫁的时候选择顺服神的旨意，童女怀孕。在奔波的途中没有客栈可住，在马槽中生下耶稣。后来为了逃避希律的杀戮，在外流亡，直到世态平安。天下最惨的事情之一是“白发送青丝”。但是否想过这样一个经历，一个无助的母亲，经历儿子的公开审判；看着众人与士兵戏虐与鞭打自己的儿子；最后在十字架下看着儿子钉上十字架，流血而死 …… 这残酷的经历可以杀死这个母亲万遍。母亲马利亚，被后人尊重与纪念 —— 圣母；在世界各地都有圣母大教堂来纪念这位伟大的母亲。想一想，这个女人，一生经历多少苦难，她依然坚强的活了下来，很多时候女人的勇气往往是大于男人。作为母亲，尤其是有了孩子之后，变得更加坚强与忍耐。

文学园地

www.greader.ca

女人，有着四种身份：母亲，姐妹，妻子和女儿。母亲，一个有责任感和奉献精神的母亲，将一生奉献给孩子，在孩子身上会得着荣耀。在一个家庭里，母亲如果是一个身心灵健康的女人，家庭气氛多半是健康积极向上，母亲培养出的孩子也是积极健康并附有责任感。从十月怀胎，到养育子女其中还肩负着教育的重责，说母亲伟大是每个有奉献精神的母亲配得的。反之，如果一个母亲在得不到自由与平等的家庭生活中，地位卑微，人格不健全，她培养出的孩子就是自私，人格残缺的阴暗之人。就犹如一些心理大师研究一些极端的犯罪分子的成长过程，都是有着非常不幸福的家庭。有的甚至就没有体会过母亲的爱。做父母的该如何注意？儿女是神赐给的产业，我们在保管神的产业上失职的话，怎能逃脱责罚呢？母亲节，已经被人们定义成孩子表达爱母亲的时刻，这一天母亲都似乎成了非常伟大而且成功的形象。似乎这些母亲都配得各种“好母亲”的称赞。其实不然，母亲有自己的烦恼，有自己的情绪，我们因该更加关心母亲，而且不是简单的以礼物表达。而母亲节这天，我倒觉得，同时是每个母亲的反省日。反省自己身为母亲还有什么地方有改进的地方？与子女关系上如何学会彼此尊重。尤其在北美，很多移民家庭在这片土地上土崩瓦解，留下了很多单身母亲的家庭。这些母亲是非常值得称颂的；但也有很多母亲，因为要追求自己的“快乐”而放弃母亲的责任。这一天是母亲节，是母亲的节日。如果作为母亲你亏负了你的孩子，就请在这一天对孩子说对不起，这一天对孩子表达母爱。第三位要纪念的母亲，就是我们的妈妈。纪念我们的母亲，或许母亲已经不在，或许已经老迈，或许我们感情很好，或许我们心存芥蒂；没关系，到了这一天，可以安静地想想自己的母亲。如果印象已经模糊，也没有关系，想想当初自己是如何在母腹中不付房租的那十个月时光——如果你还能想起，也应该好好地纪念自己的母亲。蒙特利尔的五月是最美的时段，有母亲节！每年这个时候，遍地开满了黄色的蒲公英。有人说，把全城的蒲公英送给所有的母亲，祝：妈妈们，节日快乐！

作者：张廷华大栓也想装出点轻松的样子，安慰安慰孩子和老婆，可是他做不到。大栓的心里，充满着无奈与凄凉，忍受着病痛的折磨和精神上的煎熬。 “哎，我这两天，咋这么想妹妹？多好妹妹，妹妹呀，我多么想能和你说说话，咱是亲兄妹呀！” 这也是大栓的心事。想着兄妹情意，大栓有与妹妹恍隔三秋的感觉。兄妹来往太少了，都是生活的千难万难造成的。大栓的鼻子又酸了，心里还在想：穷人家，生活就是渣窝窝！村上的‘老可张’大姐，饿死了；乖孩的爹爹，那是要好的老弟，被日本的飞机炸死了；还有应房大叔被砍了头，朋友马石滚被捉弄死了。他们都走了。他们哥姐老弟，都不是油尽该灯灭的年龄，都是不该死的呀？人死，只是个结果，不是个问题。生存，才是个问题，是个最大、最难解决的问题。 “举头三尺有神灵，愿神仙保佑俺一家！” 大栓心里在祈求。大栓想想这，想想那，想过来，想过去，九九归一，还是想到了生活的不济和过日子的艰难。为了叮铛和孩子，即使再没有点称意的日子，大栓也还是要挣扎，咬咬牙撑着活下去。这生活的滋味，算是人生的苦？辣？还是酸呢？说不清。看见爹爹脸上的表情，眼窝的泪花，金针赶忙拿来个湿毛巾，给爹擦擦脸，宽慰爹爹说： “爹爹，你别想那么多。你会好的。你有啥话，给俺妈说，给我和银线说，总会想出法子，会过去的。这会儿咱过得不比剥吃刺猬的时候好一些吗？爹爹，你啥事都别往心里去。只往好处想，你没听说吗？哼哼咳咳有了病，嘻嘻哈哈活了命。爹爹，你年纪不大，会好的。” 大栓拉住了金针的手。好大一会儿，结结巴巴地说：“妮啊，我……想你你姑，”大栓竟然没怎么结巴，话没落音，眼泪咕嘟了一眼窝。金针把妈妈叫来，说了这情况。妈妈说：“我看哪，金针，你去一趟罗胡同，去叫你姑。叫她来一趟也好。你姑姑也半年多没来了吧？” “妈，我也是这么想的。我这就去。” 金针喝碗酸草汤，就上姑姑家去，往返要走六十里。孝悌忠信礼仪廉，无有铜钱可做来！金针的孝悌做到了。无瑕之玉，可以为国器；孝悌之子，可以为国瑞。姑姑家在罗胡同，临大路，

长篇连载

第121期

村子倒好找，姑姑家在哪住，金针还得问。金针心里想，反正我知道表姐的名字，还能会问不到？金针顺着大路走得匆忙，太阳上来了，有点儿热。走到二十多里的时候，金针感到是太饿了，也有点累。早饭就喝那么一点汤，不济事。金针看见路旁不远有一个坟头，一棵柳树很大，就走过去想在树边休息。金针坐下来，一眼就看见了坟头边长有小小的酸麻草，拔下来去土就吃。酸麻草是一种野草，草梗是淡红色的，叶子有酸味，能生着吃。只是这荒年灾月的，酸麻草早被穷人吃得不见了，没想到这坟头边还长有这种草，金针还庆幸自己的运气。歇了吃顿饭的时间，金针正要起身再往姑姑家走，忽然看见过来一队大兵，十几个人，都扛着三八大盖长枪，由领队的带着走过来。金针很紧张，赶忙趴在坟头边。金针和村民们一样，也都是见兵就害怕。“兵”在他们眼里，就是恶人，与强盗一般，与魔鬼无二。要不然，人们怎么会常说：“好人不当兵，好铁不打钉”呢？不就是六支队的兵，把家里的一点点粮食从磨上给抢走的吗？不又是他们把爹爹拉走的吗？金针睁眼看看大路上的这些兵，恨得是咬牙切齿！ “像是六支队的人。”金针心里说。不一会儿，这些兵消失在了河沟里。一个多时辰过去了，金针终于看到了姑姑家的大门。就在这时，金针看见姑姑从家里出来了，头上顶着个蓝色毛巾，胳膊上挎着个篮子，像是要出远门。金针叫声“姑姑”，赶忙跑上去。 “姑姑，您去哪？” “啊，是金针呀，你来啦。我这就是往你家去哩。你快来家坐。咱娘俩说说话。”姑姑说着，扭头就要回家。 “不，姑姑。我想，你就别回家啦。咱俩就一块走吧，咱正走正说话，好吧？我就是来叫你，俺妈还等着呢，俺爹想你。” “哎，家里过得难，还整天的忙，出不去。”姑姑叹了一声，又说：“俺哥哥挨打的事，我听说了。这会儿哥哥咋样？好点了吗？”姑姑关切地问。金针把爹爹的情况给姑姑说了说。金针问姑姑：“你是怎么听说的？” “俺村有俩人赶会，亲眼看

见你爹挨打的。” 他们看不过去，还说了那个孩子几句：“哪里能兴这个？一个小孩动手打老人，还用凳子砸。这孩子真不懂事！” 金针走着，一路上和姑姑说着话。姑姑从她挎的篮子里，拿出一个高粱面锅贴饼子给金针吃，金针真是饿坏了，自己姑姑，也不谦让，狼吞虎咽地就把一个饼子下了肚。有人陪着说话，金针走路也显得轻松了许多，更重要的，是金针肚子里吃进了一点东西。不一会儿，她俩人沿大路来到一个大沙岗边。姑姑说，金针呀，咱从这个野岗翻过去吧，能差不多近二里地。金针和姑姑就下路朝荒野岗子走去。这是个小山丘似的大沙岗，长着算绵延有三四里地，岗上不秃，长有各种耐旱的杂草，最多的还是野生的矮蓖麻，旱酸枣，楝灌木，晒不死（耐旱杂草），偏僻荒芜。金针走在这人迹罕至的荒岗上，很小心也很害怕，总是尽量跟姑姑走近些。金针听说过，这种岗子里长虫（蛇）多，虽无毒，也吓人。金针非常怕蛇，连死蛇都不敢看。金针还在沙地上看见蛇爬过去的痕迹。金针和姑姑娘俩吃力地爬上野岗，看见岗上边也有灌木林，野草，蓖麻丛。金针到杂草隐蔽处小解，刚要站起身，猛然看见一条大青蛇吐着舌信子，蜿蜒爬过。金针“哎呀”一声，一下子跳了起来，提着裤子冲着姑姑跑了过去。金针绕过野蔴棵，不见了姑姑，金针魂飞魄散了，大声地叫了几声姑姑，才听到姑姑微弱的回音，原来姑姑在矮蔴子边坐着呢，姑姑在打着哆嗦。金针忙跑过去，几乎是扑到了姑姑怀里。姑姑也把侄女楼得紧紧的。 “姑姑，你也碰上长虫（蛇）了？” “没有。” “那你还怕个啥？” 姑姑向右前方一指，金针看见沙岗上纷乱地扔有两只鞋子。 “是鞋呀，姑姑，怕什么？” “啊，不对。有鞋就会有人。咱赶紧走吧，姑姑。”金针马上又改口说。姑姑站了站，没站起来。姑姑哆嗦着往左边蓖麻丛边指了指，说：“看！” 金针还以为是有人呢，仔细一看，这才看清楚了，原来是一个头朝下倒栽葱被埋着的死人，腿脚分叉，光着脚，露在外面。金针也是浑身哆嗦，和姑姑娘俩互相掺扶着，急急忙忙地赶紧绕道走开，心里都是咚咚地直跳。娘俩拉着手，惶恐地“滚”下了大沙山，看见大路上有人，姑姑这才稳住了神。未完待续

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

助孕好帮手

www.greader.ca

5款滋补汤水

你

想要更好的生宝宝吗？想要更好的怀孕吗？那么下面5款滋补汤水帮你忙，因为他们是助孕好帮手。春暖花开的日子，很多年轻的爸爸妈妈是不是有生小孩的冲动呢？如果想要备孕，那么营养可就要跟上了。助孕好帮手:5款滋补汤水。那么，备孕的最佳食谱有哪些呢? 新的一年到了，你是不是计划“造人”，准备生一个小宝宝呢?如果你有这样的打算，那么下面的五款滋补汤水，可是你的助孕好帮手哦。孕前吃什么好，怀孕前吃什么，孕前饮食，孕前食谱。怀孕前的准备。

滋补汤水一：双耳牡蛎汤材料：水发木耳、牡蛎各100 克，水发银耳50克，料酒 10克，葱姜汁20克，精盐3克，鸡精2克，味精、醋各1克，胡椒粉0.5克，高汤500克。 1、将木耳、银耳撕成小块。牡蛎入沸水锅中焯一下捞出。 2、另在锅内加高汤烧热，放入木耳、银耳、料酒、葱姜汁、鸡精煮约15分钟。 3、下入焯好的牡蛎，加入精盐、醋煮熟，加入味精、胡椒粉调匀，出锅装碗即成。

滋补功效：牡蛎是公认的含锌量最高的食物，还可提高性欲，每只牡蛎约含锌15毫克，其他海产品，如生蚝等也是含锌量极高的。如果夫妻不是素食主义者，就可以多吃一些牡蛎等海产品来补锌，而锌对于提高孕力有着重要的意义。同时，牡蛎也有宁心安神的作用，对于备孕期间需要身心放松的夫妇来说尤为重要。

滋补汤水二：木耳海参汤材料：海参10克，木耳(水发)10克，银耳4 克，黄瓜10克，食盐2克，鸡精2克，葱2 克，姜2克，料酒4克，香油2克，胡椒粉2 克，香菜4克。

做法： 1、将海参洗净切成小块，黄瓜切成片，葱切丝、姜切片，香菜切段备用。 2、坐锅点火倒入油，待油温三成热时下姜片炒出香味，再放入银耳和木耳，倒适量高汤，加料酒、盐、鸡精小火炖半个小时。 3、然后放入海参，加胡椒粉烧开后盛入碗中，放入黄瓜片、葱丝和香菜，淋少许香油即可。

滋补功效：海参有补肾的功效，海参的锌含量也较为丰富，同时还是女性补血效果非常好的海产品。

滋补汤水三：银耳薏仁双红汤材料：银耳80g，红枣5颗，薏仁一小把，红

◆育儿宝典专栏之十五

如何培养孩子的心理素质

豆一大把，冰糖适量。

做法： 1、薏仁、红豆清洗干净，放在密封盒里，放冰箱冷藏浸泡一晚。 2、银耳用温水泡发，去掉黄根及杂质，用清水冲洗干净后撕成小块。 3、红枣洗净，去掉枣核，撕碎。 4、汤煲内放水大火烧开。浸泡好的豆类、银耳连同水一起倒入锅内，大火烧至水开。关火，盖好锅盖焖20分钟。 5、放入红枣，再次开火，大火烧至水开，用勺子把浮沫撇去。间断用勺子顺时针方向搅拌锅里的食材，继续大火煮制。 6、煮到汤汁粘稠，加点冰糖即可。

滋补功效：薏仁性味甘淡微寒，有利水消肿、健脾去湿、舒筋除痹、清热排脓等功效，为常用的利水渗湿药。薏仁还是一种美容食品，对于备孕妈妈来说，薏仁是少不了的滋补品。

滋补汤水四：莲子猪肚汤

做法：

2013年5月10日总127期

材料：猪肚1个，水发莲子(去心)40 粒，花生油、精盐、生姜、味精各少许，面粉适量。

做法： 1、将生姜去外皮，洗净，切成细丝。 2、猪肚用面粉、盐分别揉搓，反复清洗干净。 3、将水发莲子放入洗好的猪肚内，用线缝合好，放入盘内，隔水炖至肚熟，取出晾凉后切块。 4、锅置火上，放发生油烧热，下姜丝煸香后放入猪肚莲子烩炒，用精盐调味即成。

滋补功效：莲子有滋养补虚、止遗涩精的功效。莲子性平，味甘涩，有养心安神、健脾、补肾、涩精等功效。含有丰富的淀粉、糖类、蛋白质，脂肪含量也较高，并且有维生素 B1、维生素B2、维生素A、维生素C、维生素E、钙、磷、铁等，对备孕夫妇，尤其是丈夫非常有利。

滋补汤水五：山药芡实柴鸡汤材料：柴鸡1只，山药250克，芡实20克，食盐适量，姜20片，料酒1汤匙。

做法： 1、柴鸡经过初步加工以后洗净。 2、去掉柴鸡的头和尾，用剪刀剪去鸡爪的指甲，放入放了料酒的开水锅中烫5去血沫，然后放入装了足够多清水的汤煲中烧开，用中火煲20分钟。 3、戴上手套将山药的皮去掉，洗净切成滚刀块，芡实提前用清水浸泡。待鸡汤烧开以后放入鸡汤内。 4、中火煲20分钟以后，转小火煲2小时，加盐调味即可。

滋补功效：芡实具有“补而不峻”、“防燥不腻” 的特点，具有固肾涩精，补脾止泄，利湿健中之功效，对脾胃虚弱很有好处。

一

个人的心理素质是很重要的，对于他的人格塑造和一生的影响，可是作为家长如何培养孩子良好的心理素质呢，下面是专家给出的几个建议：

一、生存能力及其重要面对困境不同的人对问题的看法就会有不同的看法，其实才能不是天生的，得益于其父的后天的教育。目前西方国家，包括东亚的日本，十分重视孩子的生存教育，从孩子懂事起，就教育他们如何学会生存和自立，跌到了自己爬起来，自己学会吃饭，整理自己的东西，并知道什么情况下怎样保护自己等。

二、多见世面现在的孩子都是圈养的。孩子看到生人就哭、就躲，长大后易敏感、退缩。有的小孩子自私自利，缺乏团结精神，因而也很少有朋友，长大以后也会因人际关系紧张，而影响才能的发挥。这都是孩子经历的世面还是太少了，应该让他多适应新环境，对胆小的孩子鼓励他多接触人，或主动站起来回答老师提出的问题，这一过程又叫脱敏。不给孩子机会，他的适应能力是不会自然萌发的。

三、培养好奇心和探索精神很多科学发现都是来源于好奇心的，好奇是很多孩子的本性，对于新鲜事物都想大胆尝试一下，这是一种求知欲的表现，也是获得知识和技能的重要途径。如果家长什么都不让孩子动，不但使他失去了学习的机

会，也会扼杀了他的积极性，将来你想让他有兴趣干点什么事，他也懒得动了。正确的方法应该是，家长对孩子感兴趣的事，耐心地给以讲解，或一起跑他玩。

四、培养忍耐力和自制力从幼儿园调研的情况发现，许多孩子办事虎头蛇尾，缺乏意志和耐性，长大以后事业上也少有成功。那么怎样培养孩子忍耐力呢?对那些每次都把零食吃光的孩子，家长可以说：“如果你能忍住一星期不花零花钱，下周可以加倍给你，你可以攒起来买你需要的大东西了。”孩子遇到困难，家长不要马上给他帮助，而是鼓励他坚持一下，忍受挫折，让他相信马上就会成功的。在现在这个竞争激烈的社会，生存的压力逐渐增大，因此，要有一个良好的心理素质，而这种心理素质是从小开始培养的，随着年纪和社会经验的增大，逐渐形成了自己的一种心理特点，很多家长现在把自己的孩子保护的过于好了，以至于抗打击和抗挫折能力特别的差，这是不利于今后在社会上去打拼的。因此，家长们首先要学会放手!

2013年5月10日总127期

母亲节

www.greader.ca 庆祝的习俗是：小孩子们在母亲节的清晨溜进母亲房间，将母亲绑在床上，母亲醒来时发现自己被五花大绑，便哀求孩子们放开她，并以她预先藏在枕头下的小礼物作为交换。

西班牙与葡萄牙：该两国的母亲节则与教会有密切的关系。 12月8号是纪念圣母玛利亚的日子，同时也是孩子们表达对母亲的爱的节日。瑞典：在五月的最后一个星期日庆祝母亲节。在母亲节前夕，瑞典红十字会会举办塑料制的母亲花的义卖，义卖所得将作为赞助育有许多小孩的母亲的度假经费。

亲节（Fête des Mères），是一年一次感谢母亲的一个节日。母亲节最早出现在古希腊，而现代的母亲节则起源于美国。每年5月的第二个星期日，母亲们在这一天通常会收到礼物，康乃馨被视为献给母亲的花，中国的母亲花是萱草花，又叫忘忧草。

母

巴拿马：也叫圣灵怀胎的日，大意是为了让巴拿马人重视家庭，敬重母亲， 1924年5月11 日是巴拿马第一个母亲节，1930 年改为12月8日，当时很多商号响应，为庆祝母亲节给母亲们打折，并定为国定假日。

母亲节发展母亲节是在中国港澳台地区流行起来之后才进入大陆的，名贵的珠宝，象征母爱的康乃馨，特制的爱心甜点，精致的手工贺卡等，成为人们向母亲敬献爱意的礼物。20世纪80年代，母亲节逐渐被中国内地的民众所接受。从 1988年开始，中国南方的广州等一些城市开始举办母亲节的庆祝活动，并把评选“好母亲”作为活动内容之一。 20世纪末，随着中国与国际的日益接轨，母亲节这一节日在中国大陆各地日益推广开来，越来越多的人开始接受母亲节概念，在每年5月的第二个星期日，中国人和全世界其他国家的人们一样以各种各样的方式表达对母亲养育之恩的感谢。儿女们将最有意义的礼品，或一束康乃馨（也叫香石竹花）奉献给哺育自己成长的母亲。

主题邮票母亲节邮票 1982年5月，原中国国家邮电部为纪念国家名誉主席宋庆龄

埃及：每年三月的最后一个星期五是埃及的母亲节。这一天，全国各地的青少年都要给母亲赠送鲜花和礼物，为母亲举办音乐会和文娱演出，并评选出全国最理想的母亲。印度：每年四月五日是印度的妈妈节。这一天，凡是生了孩子的妈妈都要穿上五彩缤纷的纱丽，戴上精美的首饰，来到公共场所尽情娱乐，以显示做母亲的女性风采。逝世一周年而发行的纪念邮票，图案中宋庆龄像前的一朵朵黄灿灿花尤为引人注目，这便是康乃馨——母亲节之花。由于其花瓣边缘呈齿状，宛如刀剪所成，使人想起慈母用剪子为儿女裁制衣裳，因而它被选为母亲的象征。

节日特色在胸前佩戴石竹花，颜色是有讲究的。那些母亲已经去世的人则佩戴白色石竹花，而母亲健

在的人则佩戴红色石竹花。这一天，人们总要想方设法使母亲愉快地度过节日，感谢和补偿她们一年的辛勤劳动。最普通的方式是向母亲赠送母亲节卡片和礼物。节日里，每个母亲都会满怀喜悦的心情，接受孩子们和丈夫赠送的玫瑰花或其它花束、糖果、书和纪念品，特别是当她们收到小孩子们自己动手制作的上面用蜡笔稚气地写着“妈妈，我爱你”的字样的卡片时，更会感到格外自豪和欣慰。但最珍贵、最优厚的礼物还是把她们从日常的家务劳动中解放出来，轻松地休息一整天。

各国习俗中国：五月的第二个星期日，会用贺卡和康乃馨来表示爱，也有人建议以忘忧草来表达母爱。

挪威：母亲节定于二月的第二个星期天。

阿根廷：则在十月的第二个星期天庆祝母亲节。

黎巴嫩：在春天的第一天庆祝母亲节。

南非：母亲节则定于五月的第一个星期天。

南斯拉夫：南斯拉夫的塞尔维亚人称母亲节为Materice，于每年圣诞节的前两个礼拜庆祝。

中非：每年五月二十九日，中非共和国就要隆重庆祝传统的妈妈节。这天，妈妈们身着盛装，怀抱孩子在首都班吉市举行盛大游行。国家领导人和政府官员也要参加她们节日的活动，使节日更加隆重热烈。法国：每年五月二十九日是法国的母亲节，节日这天，全国各地的妈妈都怀着喜悦的心情接受孩子们“节日愉快”的美好祝愿。法国首次庆祝母亲节是一九二八年，当时的法国总统为此颁布了一项法令：母亲节是国家的正式节日。法国人的母亲节则更像是一个为全家人举行的生日会。子女会为母亲送上精心挑选的礼物，包括珠宝和富有意义的礼物。全家人聚在一起享用晚餐，餐毕端出一个为母亲定做的蛋糕。

泰国：每年的八月十二日是泰国的母亲节。节日期间，全国最有意义的活动是“评选优秀母亲”，然后，成千上万的女儿手持洁白的茉莉花作为“母亲之花”敬献给母亲，以表达感激之情。

日本：每年五月的第二个星

星期日为“母亲节”。在这天，家庭成员除向母亲送礼物外，并要做各种让母亲喜欢的事情，以表示敬爱之情。

瑞士：每年的一月一日至四日为“妇女掌权日”。在这四天里，家庭一切大权由妇女掌管，男人甘愿听从摆布，以示对妇女的尊重。希腊：每年的一月八日是英诺克莱西亚镇的“妇女接管日”。这一天，妇女接管镇上的领导权，而男人们则代替他们呆在家里干家务活。在希腊，每年逢除夕的第二天，为“主妇休息日”，妇女们丢下家务，尽情吃喝玩乐。德国：在每年的狂欢节里，另有妇女们的专门活动——“女人节”。这天，妇女们冲进市政大厅，闯入办公室，坐上办公桌，以表示妇女接替政权。八月是汉堡市的“太太节”，节日里，由妇女组织的艺术团分别在全市各家剧院演出，节目内容大都是男女平等。英国：英格兰为表达对母亲们的敬意，乃订四旬斋(指复活节前夕之前，星期天除外的四十天) 的第四个星期日为“Mothering Sunday”，人们在这一天回家探视双亲，并致礼表示敬意。当时，有许多的穷人必须在有钱人家里当佣工，而被迫离家寄宿在主人家里，在这一天，主人们会放他们假，并鼓励他们返家与妈妈团聚。墨西哥：每年的十二月十二日是墨西哥的“圣母节”，以纪念一位心地善良、乐于救人的圣母。这天，人们身穿民族服装，高举圣母像旗帜，在老人的带领下载歌载舞。全世界的母亲节：虽然，许多国家是在一年中不同的时节庆祝属于他们的母亲节。然而，世界上的绝大多数国家如中国、丹麦、芬兰、意大利、土耳其、澳洲和比利时，都是在五月的第二个星期日庆祝母亲节的。

母亲节水晶礼物水晶象征纯净无私的母爱，如母爱般坚固并且不离不弃，纯净如母爱，细腻如母爱。紫水晶，石榴石：适合高贵气质的母亲黄水晶，绿水晶：适合事业型母亲白水晶，粉晶：适合温婉知性的母亲烟晶：功能性水晶，适合所以的母亲

颂母古诗游子吟

期日为日本母亲节。在日本，这个节日充满思念的气氛。为表示对母亲的尊敬，一般以赠送康乃馨为主。

慈母手中线，游子身上衣。

加拿大：每年五月的第二个

谁言寸草心，报得三春晖！

（唐）孟郊临行密密缝，意恐迟迟归。

文化休闲

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年5月10日总127期

网友调侃张艺谋超生：下一部不如拍《葫芦娃》

大

导演张艺谋被传至少有七个子女。在张艺谋“再婚门”新闻爆出后，时隔一年，《南都娱乐周刊》日前终于拍到张艺谋现任妻子陈婷与孩子出游的照片，某网站更称，从有熟悉陈婷的知情人士处获悉，张艺谋还跟另外两个女人生下三个孩子。那么算上张艺谋与前妻肖华生下的大女儿张末，张艺谋导演已有七个孩子。在计划生育的国情之下，尽管消息仍未得到最后确定，但网友们已经开始发挥想象力，调侃张导是“葫芦爹”，甚至“建议”他下一部作品不如去拍《七个葫芦娃》。其实，拍过不少经典电影的张艺谋，其人生似乎也不比跌宕起伏的戏剧逊色，如果要拿他的电影作品来形容，那戏码就分别是《山楂树之恋》、《三枪拍案惊奇》和《十面埋伏》。

戏码：《三枪拍案惊奇》两年内经历再婚门、分裂门和七娃门《三枪拍案惊奇》是张艺谋为数不多的悬疑片，充满悲喜交加又光怪陆离的情节，但也不及去年张艺谋与多年老友张伟平决裂，随后又传出秘婚生三孩子的消息让人震惊。 “双张”合作16年，在拍完《金陵十三钗》之后于去年拆伙，张伟平事后“诉苦” 既伤心又愤怒，直指对方“不省心”。其后曾被《金陵十三钗》剧组开除的演员何珺又爆料称，张艺谋早就再婚并已生下两子一女。当时传闻的结婚对象，孩子的母亲，就是此次被《南都娱乐周刊》拍到的女主角陈婷。据该周刊称，陈婷生于1981年，而

她与张艺谋的长子张一男今年已经12岁，两人在2000年筹备拍摄《幸福时光》时相识，当时准备报考北京电影学院的陈婷，参加了张艺谋甄选女主角的网络选秀。隔年生下张一男，换句话说，她19岁时就已经怀孕，后来再生下现年8岁的次子张一丁，以及现年5岁的女儿张一娇。据说陈婷性格低调，不为自己争夺名分，直到“双张”闹翻之后，张艺谋担心跟陈婷未婚生子的事情会被张伟平揭发，赶紧在2011年12月与陈婷低调完婚。还有媒体引述张艺谋熟人的话称，陈婷的母亲多次对外人强调张艺谋已经娶了陈婷，三个孩子不再是私生子。爆料人还出示张艺谋和陈婷为三个孩子办理的无锡户口复印件，户口显示监护人为“父亲张艺谋，母亲陈婷”，户口办理时间是2012年1月份。如果情况属实，身为全国政协委员的张艺谋很可能涉嫌超生，违反国家计划生育相关法规，面临要被处以年收入两倍的罚金。由于张艺谋一部电影的导演费约是1500万至2000万，并参与分成;副业方面，近几年单是“印象”系列每年就能分到6000万 ~7000万，加上其他收入，保守估计年收入 8000万。因此有律师推算他的罚款至少有 1.6亿元。不过，如果妻子陈婷具有外国国籍，那就不存在上述超生问题。据多家媒体披露，目前张艺谋的财政主要交给陈婷负责打理，张艺谋也没有亏待她，每生一个孩子就给她1000万的奖励。至于七娃传言，早在一年前，网友长春国贸就爆料称，除了陈婷之外，张艺谋还跟

其他女人生过孩子。某网站本周一则爆料称，有熟悉陈婷的知情人士表示，“我曾听陈婷亲口说过，张艺谋和一个女人生了两个女儿，也和另外一个女人生了一个儿子。当时陈婷特别骄傲，因为她赢了。”

戏码：《山楂树之恋》下乡认识前妻，移情巩俐导致离婚因为张艺谋再婚的消息闹得沸沸扬扬，他与前妻肖华及巩俐之间的爱恨情仇再度被媒体提起。其实早在1992年，肖华就曾经出书《往事悠悠》，披露跟张艺谋的婚姻是如何因巩俐介入而终结的。书中提到肖华跟张艺谋之间的恋爱故事，跟张艺谋的纯爱片《山楂树之恋》有不少相似点。两人因在农村“插队”相爱，三年时间里，张艺谋为肖华烧水洗头、同住一个窑洞建立了纯真的感情。即便后来遭遇了“小三”插足，肖华表示，“依然怀念着昔日的纯真和诚实。” 张艺谋和肖华结婚后，女儿张末在1983年出生。直到1987年，张艺谋与巩俐在拍摄《红高粱》时相爱，隔年影片在柏林电影节上获奖，张艺谋回国后便找肖华摊牌，最终离婚。根据肖华回忆，因为一次洗衣服时发现张艺谋的口袋里有巩俐写给他的信，因而发现两人的恋爱关系。两人不止一次为巩俐而争执，巩俐当时的男朋友打电话给肖华，透露“张艺谋说，我和我爱人的结合是插队时的误会”，这话让肖华的心像被尖刀勐地捅了一下。她在回忆录中说：“张艺谋在我脑海里的影子越来越遥远。” 离婚之后，有传张艺谋因迟迟不肯给

巩俐婚姻的承诺，女方逼婚未遂，终于在 1995年1月合作拍摄完《摇啊摇，摇到外婆桥》后，正式分手，长达8年的恋情画下句点。

戏码：《十面埋伏》网友质疑超生，无锡市计生委有调查张艺谋涉嫌超生的消息在网络上引爆后，一石激起千层浪，网友们的批评声如《十面埋伏》般从四面八方向张艺谋袭来。网友指责“张大师”滥用特权，违反计划生育政策。《新京报》官微点评道，“张艺谋超生了吗，罚钱了吗?计生部门别老想着给普通百姓上环、引产，对知名人士视而不见。” 网友ssgfn说：“这背后的不满隐藏着更多人对平等生育权的渴望。张艺谋的超生让其成为社会体制漏洞的照妖镜，让我们见识了某些光怪陆离和荒诞离奇。”北京书法家协会会员“墨之北”则调侃张艺谋再婚事件，“好孩子，不哭不哭，来，爸爸教你算术。已知，爸爸比你姥爷大8岁，而妈妈比你姥爷小23岁，问，爸爸比妈妈大多少岁……”MYRadio联播网也搞笑表示： “好久没有张艺谋的八卦了，这一来就是个猛滴!如今的张艺谋一共育有7子女，幸福得不禁让人想起了一首歌：葫芦娃，葫芦娃，一根藤上七朵花……” 8日，有记者求证江苏省和无锡市人口和计划生育委员会，其工作人员表示，尚不清楚孩子是在哪里出生的。而无锡市人口计生委政策法规处一位副处长就表示，目前政策法规处已就此事开展调查。

疑似张艺谋与小娇妻同吃冰激凌的合影照曝光

4月8日，有天涯网友扒出两张疑似陈婷的女子和张艺谋的合影，照片说明是“张艺谋获第六届塞尔维亚电影节终身成就奖全程花絮”。记者了解到，张艺谋是今年1月16日得了此奖。其中一张照片里，张艺谋和疑似陈婷之黑衣女子旁边的外国男子，乃是前南斯拉夫着名导演埃米尔·库斯图。在另一张照片里，张艺谋跟疑似陈婷女子一人手中拿了一支冰淇淋，表情欢愉，旁边的红裙黑衫女子则貌似他跟前妻肖华所生的女

儿张末。记者查证后发现，张艺谋在塞尔维亚电影节上曾跟当地大学生交流电影对年轻人的意义，而当时在他身边充当“翻译”的正是张末——张末近年曾多次跟随张艺谋工作，《金陵十三钗》在洛杉矶试映的时候她便为张艺谋和克里斯蒂安·贝尔当过“翻译”。对这组照片，有网友认为它们并不能证明张艺谋和陈婷就是夫妻关系。但也有人指出，如能证实黑衣女子就是陈婷，那么显然张艺谋跟她关系匪浅，起码不止是“普通朋友”。

2013年5月10日总127期

城市风光

www.greader.ca

Vincent-d’Indy音乐学校

蒙特利尔大学世界排名第一的法语大学

蒙

特利尔大学是一所综合性的、在加拿大名列前茅的法语百年名校，于 1878年成立建校，距今已有130多年的历史。近些年来，学校的各项学术研究成果在全加拿大综合排名第二。学校在校学生有5万多人，约有10%的学生来自世界各地的120多个国家，员工近10 000多人。

蒙

特利尔蓝线地铁网络从 CÔTE-DES-NEIGES地铁站至蒙特利尔大学地铁站和ÉDOUARDMONTPETIT地铁站，沿线附近有几所著名的学校，我们向大家介绍两所著名学校。

音乐学校VINCENT – D’INDY Vincent-d’Indy音乐学校是魁省政府教育部认证的私立大学预科学校，完成学业的学生获得教育部大学预科文凭(D.E.C.)，毕业学生可以进入大学本科继续接受音乐专业教育，也可进入大学其它专业系科接受教育。 Vincent-d’Indy音乐学校提供的课程分为四个大类：乐器和乐器原理；乐器和乐器文化；乐器和乐器音质；歌唱和舞台艺术。这四项大类课程分两年完成。学校和Jean-de-Brébeuf学院合作，三门课程在三年内完成，分别是：音乐和自然科学；音乐和人文科学；音乐和文学艺术。 Vi n c e n t - d ’ I n d y 音乐学校提供的特色课程是：钢琴、歌唱、弦乐、打击乐等，钢琴是必修课。 Vincent-d’Indy音乐学校的音乐色彩非常斑斓，学校举办Concours

Inter-Élèves竞赛活动，并引导学生向往《善和美》。

音乐学校原址 Vincent-d’Indy音乐学校成立于 1920年，当时Marie-Stéphane (Hélène Côté) 修女负责众教会教育机构的一个音乐项目。至1932 年，她开创了Outremont音乐高等学校，附属于蒙特利尔大学艺术系。 1951年，为纪念法国杰出的音乐家和教育家Vincent-d’Indy诞辰一百周年，以Vincent-d’Indy命名的音乐学校正式成立了。从六七十年代以来， Vin centd’Indy音乐学校的活动一直非常丰富，新校舍的地理位置也相当不错，位于皇家山上，俯瞰蒙特利尔风光旖旎的城市。魁省教育部也要求学校改变教学方式和教学体制。 Vincent-d’Indy音乐学校凭借其卓越的传统，学校确保高质量的音乐培训教育。1978年起，学校成为音乐教育预科学校。 Vi n c e n t - d ’ I n d y 音乐学校在为成人提供音乐教育培训的同时，也给小学和中学学生提供音乐教育。

尔；诺贝尔医学奖得主R.C.L.吉尔曼；全球最大黄金矿产Newmont 创始人、总裁皮埃尔•拉森德；著名导演、编剧丹尼斯•阿康特等。蒙特利尔大学的历史、电影研究、比较文学、计算机、化学和物理专业、博物馆研究及互动传媒专业较为著名，庭院建筑专业是加拿大首屈一指的专业。

蒙特利尔大学设有一个主校区，目前有15个学院，60多个系，两个举世闻名的附属学院：工学院和商学院，提供270多个研究生课程。

蒙特利尔大学也是加拿大最大的法律研究中心。学校的医学专业设置相当全面，加拿大医学委员认证这里毕业的学生在全加第一。学校的课程设置灵活，可以选择晚上或周末参加课程学习。

蒙特利尔大学严谨的学风，造就了一大批社会精英，包括加拿大前总理皮埃尔•特鲁多；联合国人权委员会高级专员路易斯•阿布

蒙特利尔大学本科主要专业设置有： • 城市规划：建筑、乡村建筑、内部设计、园艺设计、工业设计

等。 • 音乐与艺术：文学创作与剧本编写、电影学、戏剧影视文学、艺术史、音乐等。 • 法律学院：法律等。 • 文学与外语学院：德语、英语、英语比较文学、古典文化研究与人类学、历史学、人类科学与文学、语言学、语言学与心理学等。 • 管理科学：特性化研究、警务与安全应用管理、社会保障与健康管理、工业关系、集体健康、工作安全与健康等。 • 生命科学：生物信息、生物化学与分子医药、生物学、化学、生物治疗科学、生物药物科学等。

文化中国

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

巧妙化解客厅梁柱风水

欢在两柱之间摆放沙发，以为这是善于利用空间，其实这是错误的，原因就是柱上大多有横梁，若是贴柱而坐，则很可能有横梁压顶横梁压顶实际上犹娲受人胯下之辱，发展及活力受压制，在风水上是大忌。而如果是以柜来摆放在两柱之间，虽有横梁压顶，但压的是柜而并不是人，因此并无大碍。连墙的墙柱通常用书柜，洒柜，陈列柜等便可将它遮掩得天衣无缝，与客厅的其它部分浑然一体。与墙柱相比起来，独立柱立柱当然是难以处理得多，因为有独立柱存在，令人视野受阻，而活动空间又遇到障碍，必须巧妙布局，才可化腐朽为神奇。

客

厅中若有梁柱出现，无论在家居设计方面或者风水方面均是需要解决的难题。

直者为柱，横者为梁，梁柱均是来托户屋的重量，因此均不可或缺，差别只在是否出现显眼的位置而已。倘若出现在显眼地方，会对客厅的风水造成妨碍，便需要设法

遮掩。客厅的柱主要分为两种，一种是与墙相连的柱，称为墙柱，而另一种是孤立的柱。均与建筑设计有关，有目前的建筑设计中，柱网已成为一个很受关注的问题，所以独立柱已经较少见到。因为墙柱较易处理，但独立稍为处理失当，便会客厅默然失

色，而风水大亦大打折扣。一般来说，柱愈大便愈难处理，所以在选择居所时，便要看清楚屋内是否独立柱大而多，倘若有这种情况出现，便应割爱而另择佳处置业为宜。柱之上大多会有梁，因此坐近柱边，往往会受横梁压顶，所以应尽量避免坐近住边。有些人喜

厨房装修风水宝地4大诀窍

在

家中，厨房装修风水也至关重要，风水大师教你4招，保管你会有一个招财纳宝、去灾免祸的厨房风水。

厨房风水宝地诀窍1 厨房的墙壁应选择方便清洁、不易沾上油污的墙材，还要具有耐火、抗热变形等功能。厨房油烟甚大，尤其是中国人喜欢煎炒，讲究“火候炉气”，以致厨房的油烟污渍难以清除。所以，四面墙壁的表层材质要有很好的抗油渍、抗油烟的能力，以便能较长时间地保持表面洁净。

厨房风水宝地诀窍2 厨房宜采用抽油烟机为主、换气扇为辅的排列设备。这种排味通风换气方式，首先应在炉灶之上安装抽油烟机。同时，在棚顶或窗上安装换气扇，协助换气，以便把油烟

尽快排除到窗外，保持厨房的清洁干爽。

厨房风水宝地诀窍3 厨房是住宅中杂物最多的空间，收纳时应该考虑到其实用性及安全性。要把厨房内不必要的杂物尽量清除，千万不要把厨房当作杂物室，否则不但有碍观瞻，而且容易滋生细菌。

厨房风水宝地诀窍4 厨具要具有抗御污染的能力，特别是要有防止蟑螂、老鼠、蚂蚁、细菌等污染食品的功能，这样才能保证整个厨房的内在质量。除此之外，现代家庭厨房还应配备清毒柜、食品垃圾粉碎器等设备。在具体的实施过程中，只要你把握住以上要诀，就会让你的厨房变得更美好、更清洁，成为一处名副其实的风水宝地。

如果独立柱柜距离壁不远，可采用以木板或矮柜把穹与墙壁连成一体。柱壁板可以挂画或花草来作装饰，而矮柜则可令视野通透，增加景深，没有沉闷闭塞之感。倘若不用矮柜，选用高柜亦可，但视野当然会打折扣，此外，若用高身木板来间墙，则墙上宜加装饰照明，以免太过单

2013年5月10日总127期调。独立柱如距离壁太远，不能以柜或板把它与墙壁相连，则必须以其作为中心来置，以下是两个既美观而又符合风水之道的解决方案： 1.柱位作分隔线：因为客厅中的独立柱很显眼，因此可以把它当成分界线，一边铺地毯，而一边则铺石材。此外亦可做成台阶，一边高一边低。这样看起来，仿佛原先的设计便是以独立柱作为高低级的分界线，观感便会自然得多。 2.花槽绕柱：阔大的客厅中，可在独立住的四边围上薄薄的木槽，槽里可放些易于生长的室内植物。为了节省空间，独立柱的下半部不宜设花槽，花槽应在柱的中部开始，则既美观而又不累，并且达到了客厅立体绿化的效果。因为柱位遮挡了部分阳光，故此在柱壁上应该装置灯光来作辅助照明，则既可解决客厅中光线不匀的弊疾，而且又可增加美观。

2013年5月10日总127期

当年今日

www.greader.ca

六七暴动

谋」，又指「港英当局利用人造花厂劳资纠纷，对中国居民和工人进行迫害」，要求英国政府责成港府接受工人和居民的正当要求、停止一切法西斯措施等5项条件。同日，有红卫兵到北京的英国驻华代办处门前示威，《人民日报》亦在5月15日发表题为「香港英国当局必须悬崖勒马」的评论员文章，重申中华人民共和国政府立场。港督戴麟趾不为所动，在5月 15日及5月18日两度发表声明，强调「维持和平与秩序，是香港绝大多数市民最恳切的愿望」，港府将尽力促使本港恢复安宁。英国政府在5月18日亦发表声明，强调警方行动已保持克制，将全力支持港府履行维持法律及秩序的责任。

六

七暴动亦称六七左派工会暴动、香港五月风暴，当时参与及支持者称之为反英抗暴，于 1967年5月6日发动，同年10月份基本结束。 1950年代，随著中共在大陆取得政权，大批国民党的军政干部南下香港，造成香港左右两派对立，左派即指亲共产党人士，右派是亲国民党人士。香港政府对左右两派采取超然的态度，既压制左派，亦同时压制右派。左派有不少干部被香港政府以「不受欢迎人物」名义，送回中国大陆。进入1960年代，随著香港的发展，人口增加，市民对政府的怨气愈来愈深。1966年5月，文化大革命在中国大陆爆发。中共负责港澳事务的廖承志在8月指示不在香港发动文化大革命。同年9 至10月，各地红衞兵四处串联。同年12月3日，澳门发生一二•三事件。一件警民冲突事件，引发澳门左派到澳督府示威，要求警方道歉下台。澳葡政府出动军警镇压，导致十多人死亡，百多人受伤。翌年1月初，澳门左派发动罢市，中共更断绝澳门饮用水供应。葡萄牙政府最后屈服，接受左派的要求，并一度提出即时交还澳门。香港的左派到澳门祝贺，同时学习澳门左派的斗争经验。月中，负责港澳事务的廖承志被红衞兵夺权。

人造花厂工潮 1967年4月，位于九龙新蒲岗大有街的香港人造花厂分厂发生劳资纠纷。当时工厂颁布了极为严苛的规定，包括损坏生产机器的工人不会发放工资、厂方不允许工人请假等。劳资双方谈判不果，厂方更在4月28日以「生意收缩」为由解雇92名包括劳方代表的工人，并关闭分厂的啤机部。工潮在5月4日开始恶化，部分工人强行入厂要求资方谈判，又在工厂外张贴大字报及毛主席语录。警察训练分遣队到场戒备，封锁附近道路，有工人甚至阻止

厂方出货。5月6日，约150名工人在厂外集会，抗议资方无理解雇，并要求与资方谈判，下午4 时许厂方再度被在场工人阻止出货，管工与示威工人发生肢体冲突，警方调停不果，局面更趋混乱，防暴队采取行动，逮捕21名工人，过程中亦造成多名示威工人受伤。事后，港九树胶塑胶总工会主席冯金水与两名代表到黄大仙警署交涉，但遭当局扣押。港九树胶塑胶总工会在5月7日晚上，举行控诉大会，指事件是警方「有计划、有组织、有预谋的对我爱国工人和爱国同胞进行疯狂的迫害」；同日下午，港九工会联合会派出杨光和郭添海等人会见警务处处长提出「严重抗议」，但警方代表以案件进入司法程序为由不愿置评，而左派报章《大公报》社论开始将事件政治化。 5月11日，工潮正式演变成暴动，工人囤驻在新蒲岗街道，与警员对峙，又用石头和玻璃樽袭击警员。警方620多人组成的防暴队以木制子弹开枪镇压，并到黄大仙徙置区搜捕骚动者，期间一名13岁少年疑遭石块击中而死亡。鉴于事态严重，政府宣布当晚9时半起在东九龙实施宵禁，所有警员取消休假候命。工联会在 5月12日召开紧急理事会议，宣布成立「港九各业工人反对港英迫害斗争委员会」，同日骚动持续，警方在中午在东头邨施放催泪弹驱散群众，骚动至5月13日已蔓延至黄大仙东头徙置区和土瓜湾，大批群众在街上聚集，暴徒放火烧车及黄大仙徙置区职员宿舍，又攻入新区办事处和学校捣乱。当局出动大批英军和警察训练分遣队镇压，又将宵禁时间提前至傍晚18时开始，局势至5月14 日才稍为平息。

斗委会成立及宣传战大陆外交部副部长罗贵波在5 月15日清晨召见英国驻华代办霍普森爵士，递交外交部的抗议声明，把骚乱事件定性为「英国政府勾结美帝国主义反对中国的阴

北京支持的消息对左派产生鼓舞，《文汇报》、《大公报》等左派报章广泛报道，左派阵营更在5月16日于土瓜湾工联会工人俱乐部举行会议，成立港九各界同胞反对港英迫害斗争委员会，成员有104人，而工联会理事长杨光出任主任，通过对港英政府「法西斯迫害」的抗议书。同日，在大陆政府组织下，北京40万群众游行至英国驻华代办处，而国务院总理周恩来在游行前曾指示外交部，表明游行队伍须格守「不冲、不进、不砸」。斗委会在成立翌日，杨光、费彝民等17名斗委会代表到港督府，要求向港督戴麟趾呈交「反对港英法西斯暴行抗议书」被抗诸门外，众人在港督府门外挥动《毛主席语录》及高呼口号。同日，香港政府成立由副辅政司韩美洵（其后改由姬达出任）领导的宣传委员会，专责发布新闻、制作短片、引导舆论、地区组织等政治宣传工作，其他成员包括霍德、杨启彦、麦理觉等。港督府一度成为集体抗议示威的主要目标。港府重申要维持秩序，限制到港督府请愿人数，抗议行动于是转到中环花园道和皇后像广场一带。港九各地陆续有集会和示威，参加者除工人外，亦有学生及其他群众，期间拱北行政府新闻处旧址（今长江集团大楼）播放欧西流行曲去镇压示威者。5月21日，暴动蔓延至中环并进一步恶化，警察训练分遣队发射催泪弹镇压。5月22日，中区的骚乱更加严重，示威者与警员发生流血冲突，167人被捕。暴动的工人及学生以左派报馆、银行、国货公司、学校等为据点，出动示威，袭击警员及行驶中的公共交通。防暴警察到场以催泪弹驱散后，示威群众即迅速撤回据点，让警员疲于奔命，当局最后要在香港岛区实施宵禁，是香港岛在第二次世界大战后首次宵禁。5月23日起，巴士、电车、煤气公司、天星小轮等亦开始出现定时罢工。

罢市与土制炸弹袭击

同年6月3日及10日，《人民日报》刊登支持香港左派反英抗暴的社论。6月24日，左派工会发动联合大罢工。约6万名工人响应。政府及公共交通工具公司强硬对付罢工，将旷工雇员即时解雇。6月27日，左派学校罢课一天。6月29日，左派发动联合大罢市，副食品价格一度上涨。同年7月2日，罢市停止。7 月8日，沙头角枪战发生，此时香港出现传言指北京准备收回香港。7月10日，周恩来传达中共中央主席毛泽东指示对香港「不动武」。7月初后，左派的暴力行动进一步升级，开始以罐头罐制造土制炸弹及珠江汽水的汽水瓶来制造燃烧弹袭击警署，并以镪水（盐酸和硝酸的混合物）从高处袭击经过的警车及公共交通，左派学校的实验室成为了炸弹的制作工场。港府则对左派还击，首次出动英军搜查左派工会。之后陆续派军警搜查各左派据点，使用紧急法例权力，拘捕及关押部份左派份子头目，将他们拘押在摩星岭白屋的政治部囚室，部分人之后被递解出境。7月12日，香港政府同时于港九两地同时实施宵禁，是暴乱爆发两个多月来的第一次。同日下午五时，大埔乡事会会所首次发生土制炸弹爆炸。 8月4日，政府出动访港英军航空母舰上的直升机从天台降落，上下夹攻左派在北角的据点、位于英皇道与糖水道交界、大型国货公司华丰国货所在的侨冠大厦。警队在大厦内除搜出各式炸弹武器外，还发现有设备完善、包括有手术室的战地医院。8月 9日，根据紧急法令，警队封闭多间左派学校及发出煽动言论的左派报社，包括《香港夜报》、《新午报》和《田丰日报》。左派则以升级炸弹行动还击，在港九各处闹市放置真假炸弹。炸弹上多数以大字写有「同胞勿近」，电车、巴士、街道上都有发现。炸弹袭击除了扰乱市民生活外，人心惶惶，更造成无辜死伤。一名七岁女童及其两岁弟弟即在北角被一包装成礼物的土制炸弹炸死。负责拆除炸弹的警队爆炸品处理课及英军拆弹专家亦有被炸死或炸伤。

火烧英国代办处与林彬之死 8月22日，英国驻北京代办处被红衞兵放火烧毁；中国国务院总理周恩来次日向英国政府道歉。至此，香港市民对暴力行为普遍出现反感，很多不受左派控制的传媒都反对暴动论，支持政府及警队维持秩序和治安。当中香港商业电台节目主持人林彬多次在节目内对斗委会的目标和行为加以讽刺及贬斥；并以《欲罢不能》为节目名称，暗讽左派的罢工号召未能成功瘫痪香港。8月 24日，林彬离开窝打老道山寓所往商台上班，途中被人伏击。两名伪装成修路工人的凶徒将林驾驶的汽车截停后，放火将林及其

堂弟林光海烧至重伤，二人其后死于医院。《明报》社长查良镛（金庸）亦因为在报章内明确反对文革及暴动，收到死亡恐吓而一度离港暂避。直至10月以前，真假炸弹未告平息。10月底，政府为提高市民信心及制造太平气氛，推出本土的香港节，以增强香港人对香港的归属感，抗衡左派的十一国庆及右派的双十国庆，左派则以数百大小真假炸弹阻止市民参加。最后，因为得不到市民支持，到了12月中，周恩来不得不向香港的左派下令停止炸彈風潮，持續8個月的六七暴動以失败告终。根据统计，六七暴动造成最少 52人死亡，当中包括11名警务人员，一名驻港英军拆弹专家及一名消防员，包括200名警务人员在内的802人受伤，1936人被检控。暴动期间共发现8,074个怀疑炸弹，以及1,167个真炸弹。暴动期间同时造成经济损失，逼使部分市民变卖财产离开香港，造成香港的第一轮移民潮。此次暴动，对香港的亲共左派做成致命的打击，左派组织亦受到一定程度的破坏，不少地下组织在事件中曝光，有部分人被遣返大陆。左派暴力抗争的手法失去民心；暴动后，有不少之前属于或是接近左派的人士，从此脱离左派组织。直至现在，很多香港市民亦对左派及中共亦怀有戒心，避之则吉。左派的声势要到八九十年代才慢慢回复。到现在每逢谈到过激行为或选举的时候，左派会被政敌指责「于六十年代放炸弹」、「杀害林彬」的往事。直到1997年香港回归后，行政长官董建华宣布颁发大紫荆勋章予当时左派负责策划暴动的头号人物杨光，被认为是对当年左派暴行的一种肯定，引起全港社会各界譁然。香港殖民地政府研究六六、六七两次暴动成因后，察觉到有需要适量调整过时的管治策略。政府透过主动关心及改善一般市民民生，减少社会不公平现象，同时缓和市民不安情绪及与政府的对立。政府在暴动结束后一年，即1968年已著手修改劳工法例，大幅加强对劳工的保障。为改善与市民在地区层面上的沟通，进行首次地方行政改革，包括于1968年成立民政处（即今日的民政事务总署）。暴动亦间接催生了香港在1970年代在教育、医疗、廉政、房屋等等各方面的改革。同时政府发现青少年空闲时间缺乏可供参与的活动而被左派招揽，于是决定大量增加文娱康乐活动。暴动后的1969年12 月开始举办的香港节，就是当中的一个重要节目，借以加强青年对香港的向心力。此外，渔农处（现渔农自然护理署）也在1968 年7月开设林务营以解决青少年问题。

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年5月10日总127期

华联国际学校快乐大本营 ——孩子暑期夏令营的最佳选择华联国际学校自举办快乐大本营开放日以来，接待了来自寳乐莎市的很多学生和家长，居住在蒙市岛上的学生在家长驱车陪同下也纷纷前来学校参观报名。华联国际学校拥有教学经验丰富、非常专业的师资队伍，学校领导更是具有严谨的管理经验和市场开拓能力。孩子的暑期学习生活安排始终是每一位家长的头等大事。为使孩子能欢快、健康地度过一个有意义的假期，华联国际学校为快乐大本营的营员们设计了一套以基础教育为主，积极发挥营员才艺能力的夏令营教学计划。为鼓励和招收更多的才艺营员，为加强华联少儿歌舞团的建设，为

免费学习

更好地完成少儿歌舞团的演出任务，学校推出一些列新的奖励优惠措施。学校坚持优价优质，为参加学校一切学习活动的学生提供最完美的服务。为更好地为希望参加快乐大本营的营员提供全方位的服务，学校在每周六下午 1点至3点举办学校开放日活动和提供报名注册服务。早报名，有优惠，现场报名有惊喜。欢迎家长和孩子前往学校参观，并了解学校为孩子设定的夏令营课程。华联国际学校在开设快乐大本营活动的同时，还特设主题营--（英法语）领导力才能训练营，旨在提高学生的领袖能力，锻炼培养学生的独立自主能力及毅

享受政府补助

蒙

特利尔商学院是得到魁省教委认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴，最高可达每月1 000元。在职人员年终报税时还可获得抵免税学分单。按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的奖学金。

可获奖学金

为鼓励和支持完成学业的学员创办企业，增加就业机会，蒙特利尔商学院还为学员提供投资基金贷款服务。其它企业如有需要，也可联系。蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以

满城华人服务中心家庭部魁省法律及公民权利概览讲座圆满举行

满

城华人服务中心家庭部于四月20 日在四楼大厅内成功举办了魁省法律及公民权利概览讲座。家庭部的负责人王桂英女士给大家详细讲解了： 1，与公民关系最为密切的行政权利（公民在与各级政府接触时所发生的权利被剥夺或不满意的状况）；2，与公民日常生活最为密切的权利（基本人权、人身及财产损失、青少年保护、消费者保护、租房、买房、医疗、保险等）；3，工作权利、工作中健康及安全方面的权利等；4，法律援助的概念、标准及申请；5，魁省各级法院介绍，打官司的程序; 6, 免费法律咨询及免费律师团清单等。在讲解过程中，针对每个问题，王女士

都给出了具体的操作程序、注意事项等，可操作性非常强，讲座内容生动、具体、实用性强，大家都觉得从中受益匪浅。讲座结束后仍然有很多人留下来进一步有针对性地提问和咨询。我们说魁省社会是个法制社会，名目繁多的法律及规定渗透到我们每个人的日常生活中，人人都要遵纪守法，有法必依，违法必究。定居在魁北克，不能不对魁省的法律及公民的权利有个基本认识。才能利用法律赋予我们的权力，争取我们宝贵的权利，保护我们应有的利益。满城华人服务中心家庭部： 514 8615244，分机 227

“春天的色彩”儿童少儿绘画作品展加美缇专业美术画室和满地可中华文化宫举办“春天的色彩” 儿童少儿绘画作品展, 诚挚地邀请您和您的孩子前来共同分享春天的明媚! 展览开幕会时间为2013年5月11日星期六下午五时在满地可中华文化宫一楼大厅举行，展览直至5月17日结束，欢迎大家前来参观。咨询电话：514-788-8986，514-909-5826。

力。华联国际学校还开设周六各类才艺学习班，更有特色的是为2-4岁的宝宝开设音乐律动班和小小歌唱家唱歌表演班，由专业音乐和舞蹈老师授课。华联国际学校即时开始接受20132014学年中文及其它课程报名注册，全学年学费180加元。可拨打电话，也可周六下午1点至3点到学校现场报名。华联国际学校还开设成人太极、形体、武术、歌唱、书法、美术、法语等各科学习班。欢迎报名参加。快乐大本营设在南岸寳乐莎市，欢迎参加。开放日时间是：每周六下午1点至

上的在加公民和居民招生。通过学习，使学员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解。蒙特利尔商学院开设的课程是：创业培训 Lancement d’une entreprise，俗称 “小生意班”，有周间班和周末班。课时

3点。地址：6205 Grande-Allée Brossard Québec J4Z 3K1 电话：514-612-1319。邮件：ecoleatout@gmail.com 网站：www.ecoleatout.com 短，收获大，学习很轻松。目前，开始接受5-6月份开班的报名，名额有限，预报从速。商学院还面向国际留学生，提供就学咨询、注册、家长陪读、工作申请、移民等全方位服务。商学院为国际留学生安排就读的科目多、报名注册迅速、保证录取，学生就读学校的环境设施好。根据魁省2010年颁布的PEQ特别项目，提供专业培训，并由具有加拿大移民监督管理委员会会员资质和魁省认证移民顾问资格的移民顾问给国际留学生提供移民咨询服务

2013年5月10日总127期

蒙城华埠

www.greader.ca

社团消息

尊敬的满地可华人社区各位侨领们和所有关心满地可中华文化宫建设的各位热心人士:

南岸华人服务中心地址 : 7209, Boul. Taschereau, Local 108, Brossard, J4Y 1A1 电话: (450) 445-6666 免费华语赌博及辅导专线 : (514) 993-4263

您们好! 鉴于社区内各界人士的要求, 满地可中华文化宫将于2013年 6月2日星期天下午2时在满地可中华文化宫二楼大礼堂召开满地可中华文化宫改革大会,在此诚挚地邀请您前来参与共商满地可中华文化宫改革事宜, 会议期间,将向满地可华人社区阐述满地可中华文化宫各项章程,如果您有任何建议和意见,请及时提出,以供改进文化宫运作,共创新的开端! 请您于2013年5月26日星期天之前每周二,周三和周日致电 514-788-8986确认您的出席,多谢!

“虎妈、苦妈”工作坊目的 : 强化孩子社交能力及提高小孩自信心对象 : 10-12 岁的小孩 ( 家长必须与小孩一起上课 ) 导师 : 周文德先生 ( 退休社工, 专长儿童心理发展及辅导 )

“Spring fun”，获2012年 Biennial国际儿童绘画比赛优秀奖。

查询及报名,请电 : (450) 4456666 分机229 名额有限, 报名从速

瑜伽班瑜伽, 是一项舒缓的、平稳的、简单的运动, 对于不擅长运动的人来说也能做到。让我们一起来感受瑜伽带给我们的能量!

地点 : 南岸华人服务中心7209 Boul.Taschereau, Brossard

图片新闻

费用 : $300包括

上课: 1) 2013年5月15日至7月17 日( 逢星期三)

• 面谈 ( 上课前与个别小孩及家长会面, 以了解小孩的需要 )

上午9时30分至11时

• 4次工作坊 ( 每次1 小时, 小组型式进行 )

2) 2013年5月17日至7月19日( 逢星期五)

• 个别跟进

晚上7时至8时30分费用: $70 (包会员年费) 共十课

是91个国家24008幅送展作品中, 加拿大唯一获奖者。作者：Emily Luo，8岁，指导教师：郭婕，活动组织：赵振家，送展单位：英才学院

紧急通知 2013年5月12日下午在满地可中华文化宫图书馆举行的公益讲座因故延期,敬请关注满地可中华文化宫图书馆 2013-05-06 广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

字世界

出售高、中、低档品牌古筝. 另设古筝课程, 专业教师任教, 招收5 岁以上儿童, 并开设成人班.蓝线地铁 Université de Montréal, 公交51路, 下车即到.

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

wordworld8@yahoo.com

514-731-2576

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新简历至

514-938 8848 infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

Vous voulez apprendre le cours de danse et le cours de Taiji? 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 4, No.18, vendredi 10 mai 2013·514 393-8988

Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F4

La Chambre de Commerce Chinoise de Montréal Montreal Chinese Chamber of Commerce

蒙特利尔华商会在4月27，28日（周六，日）为雅安地震组织赈灾筹得善款合共$10000.00加元鸣谢启事

蒙

特利尔华商会为四川省雅安市芦山县 “4.20”7.0级地震赈灾捐款活动，经华商会全体执委当日带头认捐善款和全体青年会员，以及各位商家、侨胞的大力支持，业已取得圆满结束。并特邀专业公证师余军先生监督和点算善款，华商会在短短时间里筹得善款合共加币 $10000.00元整，并在本月3日由华商会主席张仕根，江永枋代表华商会全体执委交与中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆赵江平总领事转交中国民政部门。华商会共同主席张仕根先生，江永枋先生均表示，华商会的慈善义举是希望展示我们海外华人，华侨的博爱精神，并以直接行动表达对中国灾民的关切和慰问，彰显海外侨胞血浓于水的骨肉之情，为此华商会要特别感谢每一位慷慨捐赠的善长仁翁，感谢各位对华商会的支持，感谢金丰酒家，爱丽斯婚纱影楼，免费提供的盒饭和饮料，字世界提供的宣传制品，感谢参与为这次活动圆满结束而积极努力的华商会执行委员和青年会委员，以及所有的义务工作者们！

善款捐赠名单如下：华商会执行委员，以身作则：

4月27, 28日在唐人街中山公园电话认捐的嘉宾善款数目 Leslie Zhang

$50.00

张仕根

$1000.00

张力生

$50.00

江永枋

$1000.00

凤丽

$50.00

邵凌洲

$ 200.00

陈惠华

$100.00

王昆

$100.00

张凯利

$200.00

加乐轩曾生

$300.00

崔挺

$100.00

RESTAURANT PHO X.O

$300.00

阮令骐

$100.00

富临饮食集团

$200.00

李启峰

$100.00

赖建持

$100.00

刘薇

$100.00

关焯梧

$100.00

南极星海鲜批发

$100.00

刘镕蔚

$50.00

张以胜

$100.00

林喜明

$100.00

李伟琪

$1000.00

冯捷

$50.00

张连光

$100.00

李莊钿

$100.00

张年奎

$100.00

陈江仁

$100.00

华商会

$1000.00

($4300.00加元)

（$2650.00加元） 4月27,28日在唐人街中山公园过路善长仁翁善款数目（特邀专业公证师余军先生监督和点款） $ 2820.00 华商会再加善款

$230.00

合共筹得善款

$10000.00加元

特此鸣谢！

vendredi 10 mai 2013

NOUVELLE FRANCOFÊTE

F2 Chine : l’IPC en hausse de 2,4% en avril

www.greader.ca

Radio Chine Internationale (CRI) lance sa diffusion FM en albanie

a CRI (Radio Chine Internationale) a lancé dimanche 5 mai ( date locale ) sa diffusion expérimentale FM en Albanie, à la fréquence 106 mégahertz. Après le lancement officiel de ses diffusions, le 1er juillet 2013, un programme quotidien de 18 heures, riche en diverses nouvelles en provenance de Chine, de différentes rubriques et de la musique spécialement chinoise, sera offert au public. Les programmes seront présentés en albanais, alors que la station de radio basée à Tirana, sera entendue par 1/3 de la population albanaise. «J’espère que grâce à notre station radio en Albanie, nos auditeurs pourront se familiariser davantage avec la Chine, avec les développements récents, la vie ici. Ils auront également l’occasion d’apprendre la langue chinoise grâce à des sections spéciales, et profiter de la dernière musique chinoise, asiatique et du monde entier.

Nous voulons faire partie du quotidien albanais via cette radio», a déclaré le chef de la section albanaise du CRI, Mme Qu Ning. La CRI dispose ainsi de 90 stations FM à travers le monde, diffusant en 64 langues différentes.

Le plus grand bureau d’avocats de Chine s’implante en Belgique

Le bureau d’avocats Dacheng, le plus grand en Chine, a inauguré lundi le 6 mai ( date locale ) sa présence à Bruxelles par la signature d’un accord de coopération avec le bureau d’avocats Dugardyn & Partners de Belgique. Dacheng est ainsi devenu le premier bureau d’avocats de Chine à avoir une représentation dans la capitale de l’Europe, tandis que Dugardyn est entré en 2000

dans le marché chinois. Da n s leu r c om mu n iq ué c onjoi nt , Dacheng et Dugardyn ont exprimé leur volonté de servir les entreprises et les individus chinois qui investissent et veulent investir en Belgique et en Europe. Dacheng qui vient de célébrer son 20ème anniversaire, dispose de plus de 3 000 avocats ou employés dans ses 40 représentations en Chine et neuf filiales en Asie. Il entend dorénavant accélérer son internationalisation, tandis que Bruxelles abrite des institutions de l’Union européenne, ainsi que des organisations internationales, des transnationales et d’importantes ONG. Pou r Olivier Dugardy n, pat ron du bureau d’avocats belge, g râce à une importante couverture géographique de Dacheng, les deux parties pourront servir un large volet de clients, allant de grandes villes aux localités éloignées en Chine.

Le plus grand bureau d’avocats de Chine s’implante en Belgique Le bureau d’avocats Dacheng, le plus grand en Chine, a inauguré lundi le 6 mai ( date locale ) sa présence à Bruxelles par la signature d’un accord de coopération avec le bureau d’avocats Dugardyn & Partners de Belgique. Dacheng est ainsi devenu le premier bureau d’avocats de Chine à avoir une représentation dans la capitale de l’Europe, tandis que Dugardyn est entré en 2000 dans le marché chinois.

Da n s leu r c om mu n iq ué c onjoi nt , Dacheng et Dugardyn ont exprimé leur volonté de servir les entreprises et les individus chinois qui investissent et veulent investir en Belgique et en Europe. Dacheng qui vient de célébrer son 20ème anniversaire, dispose de plus de 3 000 avocats ou employés dans ses 40 représentations en Chine et neuf filiales en Asie. Il entend dorénavant accélérer son inter-

nationalisation, tandis que Bruxelles abrite des institutions de l’Union européenne, ainsi que des organisations internationales, des transnationales et d’importantes ONG. Pou r Olivier Dugardy n, pat ron du bureau d’avocats belge, g râce à une importante couverture géographique de Dacheng, les deux parties pourront servir un large volet de clients, allant de grandes villes aux localités éloignées en Chine.

Cours Taiji

cole Atout offre un cours de Taiji spécial à Brossard pour les débutants et les avancés. L’entraineur professionnel, expérimenté, patient, sympathique, a obtenu beaucoup de prix de concours. Bienvenu au cours de Taiji. Tél. : 514-393-8988

Le tàijí (chinois traditionnel : 太極, chinois simplifié : 太极, pinyin : tài jí,), est une notion essentielle de la cosmogonie chinoise. Il représente la poutre faîtière d’une toiture alliée à l’idée d’ultime, évoquant en philosophie chinoise l’idée de la suprême poutre faîtière de la structure de l’univers, la clef de voûte indifférenciée d’où apparaissent le yin et le yang. C’est un des principaux symboles taoïstes et confucianistes. Il est représenté graphiquement par le diagramme de tàijí ou tàijí tú, symbole représentant la dualité yinyang.

L’indice des prix à la consommation (IPC) de la Chine, principal indicateur de l’inflation, a progressé de 2,4% en avril en glissement annuel, en hausse par rapport à la croissance de 2,1% enregistrée en mars, a annoncé jeudi le 9 mai ( date locale ) le Bureau d’Etat des Statistiques. Ce taux correspond pour l’essentiel aux prévisions du marché de près de 2,3%. Le bureau a attribué cette hausse principalement à une augmentation inhabituelle des prix des légumes au cours du mois, alors que les températures basses et les rares précipitations ont perturbé les approvisionnements. En avril, les prix des produits alimentaires, qui comptent pour près d’un tiers dans le calcul de l’IPC, ont progressé de 4% sur un an, avec une hausse des prix des légumes de 5,9%, selon les données du bureau. En glissement mensuel, les prix à la consommation en avril ont légèrement augmenté de 0,2%. Par ailleurs, l’indice des prix à la production (IPP) de la Chine, qui mesure l’inflation au niveau des ventes en gros, a reculé en avril de 2,6% en glissement annuel, marquant le 14e mois consécutif de baisse et la plus forte chute en six mois, ce qui indique que la demande du marché reste faible. La Chine vise à maintenir l’inf lation cette année aux alentours de 3,5%.

太极扇

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en mai 2013 Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Côté travail, le Ciel sera d a ns l’ensemble favor able, et vous n’aurez rien de grave à redouter. Il est possible que certains de vos collègues se montrent agressifs avec vous, ou que vos espoirs de promotion soient momentanément déçus. Vous pourrez modifier votre tactique.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Au début de la période, la peur de l’échec risque de vous paralyser et de vous empêcher de vous lancer dans des projets de grande envergure. Fort heureusement, vous reprendrez peu à peu confiance en vos capacités. Vous serez désormais plus détendu par rapport à votre carrière.

Travail

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

St i mulé par les t rois pla nèt e s qu i vou s sout ie n ne nt , vous aurez envie d’améliorer votre situation professionnelle ou de vous lancer dans de nouveaux projets. Les semaines à venir pourront être marquées par une réorientation importante dans votre travail. Le travail quotidien vous donnera pleine satisfaction.

Lapin(1927、1939、1951、1963、

1975、1987、1999、2011)

Votre vie professionnelle va revenir au centre de vos préoccupations, mais sans faire preuve d’une réelle ambition, vous allez voir votre envie de réussir se réveiller. Une proposition imprévue ou une opportunité intéressante pourront se présenter ; soyez prêt à saisir l’occasion.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Fa it e s a t t e n t io n d a n s votre travail, à ne pas miser sur des projets qui n’offrent pas assez de garanties ou sur des combinaisons plutôt douteuses. La réalité risque de s’avérer bien différente de ce que vous espériez. Soyez prudent et utilisez toute votre subtilité pour déjouer les pièges.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Période calme sur le plan professionnel. En fait, vous devrez compter davantage sur les autres que sur vous-même. Contentez-vous de suivre, et un jour viendra où l’on vous redonnera les rênes ! Que vous vous démènerez pour réussir, ne mesurant ni votre énergie ni notre enthousiasme.

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

Cet environnement astral tonique va réveiller votre ambition, vous donner envie de réussir dans votre travail et, surtout, de voir vos efforts reconnus. Vos chances seront

Soupe chinoise de légumes Préparation : 20 mn / Cuisson : 10 min

Ingrédients de cette recette Cantonaise

• 2 cuillère à soupe d’huile d’ara-

chide • 225 g de tofu ferme mariné, coupé en dès de 1 cm • 2 gousses d’ail, émincées en biais • 1 carotte, coupée en fines rondelles • 1 litre de bouillon de légumes • 1 cuillère à soupe de vin de riz chinois • 2 cuillère à soupe de sauce de soja claire • 1 cuillère à café de sucre • 115 g de chou napa, ciselé sel et poivre.

Météo

Préparation :

1/ Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer l’huile à feu vif, ajouter le tofu et faire chauffer l’huile à feu vif, ajouter le tofu et faire revenir 4 à 5 minutes, jusqu’à ce qu’il soit doré. Retirer du wok ou de la sauteuse à l’aide d’une écumoire et égoutter sur du papier absorbant. 2/ Ajout e r l’a i l , le s oignons verts et la carotte dans le wok ou la sauteuse et faire revenir 2 minutes. Mouiller avec le bouillon, le vin de riz et la sauce de soja, ajouter le sucre et le chou, et cuire 1 à 2 minutes à feu moyen sans cesser de remuer, jusqu’à ce que tout soit bien

bonnes, mais ne les gâchez pas en cédant à des accès de mauvaise humeur.

Chèv re (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Vot r e v ie p r ofe s sion nelle devrait se dérouler sans heurts majeurs. Les planètes n’ayant pas d’influence directe sur votre carrière, vous pourrez organiser votre travail à votre rythme. Mais attention : surveillez pas vos réactions et votre attitude. Alors, il faudra trouver des défis à relever.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Ce ne sera pas le moment de prendre la mouche, même si vous bouillez intérieurement en vous estimant victime d’une injustice. Nette amélioration sur le plan professionnel. Seule la Lune, placée dans votre secteur carrière, pourra par moments mettre un frein à vos ambitions.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Votre vie professionnelle ne sera plus, comme les semaines passées. Vos efforts vont porter leurs

vendredi 10 mai 2013 fruits, et nombre d’entre vous auront droit aux félicitations de leur hiérarchie. Si vous êtes en ce moment dans une phase professionnelle difficile, cette période devrait permettre un déblocage.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Dépêchez-vous de vous at t a que r à vos projet s le s plu s ambitieux et de traiter les affaires exigeant de l’audace et une grande confiance en soi. Vous serez soutenu par des influences positives et vous réussirez tout ce que vous entreprenez. Vous vous sentirez moins sûr de vous et la peur de l’échec freinera vos élans d’ambition.

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Vous n’aurez pas de souci à vous faire concernant l’évolution de votre carrière. Vous saurez créer un climat de confiance autour de vous. Et vous aurez la chance nécessaire pour faire avancer rapidement vos dossiers. Tout ira bien si vous ne faites pas de folies.

Motcaché

chaud. 3/ Saler, poivrer et remettre le tofu dans le wok ou la sauteuse. Répartir la soupe dans des bols et servir immédiatement.

1 T

G Q

2 V

K M A

3 H

4 E

H Q G O

G O K

5 R

Q Q

6 S

O O

7 A

8 N

9 A

E W N

10 N

B M A W L M L

11 A

O Q

12 S

A M P

E M O

13 X

O M M E

A W K

14 L

F M U

Q K

15 N

ANANAS BANANE BLEUET

CERISE CITRON

FRAISE FRAMBOISE

GROSEILLE KIWI

MANGUE MÛRE

N NECTARINE O ORANGE

P PÊCHE PAMPLEMOUSSE POIRE POMME PRUNE R RAISIN T TANGERINE

vendredi 10 mai 2013

SINO-CULTURE

www.greader.ca 问题与解答 : 有关乳腺癌方面的错误观念（1）

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

感谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的（PQDCS-Montréal ）的Anne Landry 女士确认了本专栏相关的信息。上周的专栏写的是对我们《新加园》主编兼社长孙末娟女士的采访。我的采访纪录介绍了她参加乳腺癌X光照影检查的亲身经历。事实上，孙末娟女士在接受我采访时谈到了很多其他有趣的事情，只是由于篇幅的限制，我无法在专栏里都一一介绍给大家。只要主题与华人社区的公益事业有关，我都能感觉到孙末娟女士怀着极大的兴趣和我探讨。今天我愿意介绍其中我们谈论过的问题之一，就涉及到与乳腺癌有关的一些错误观念。有了同孙末娟女士探讨的经验，我产生了收集与乳腺癌错误观念有关的问题，并在专栏

中讨论的想法。此外，不久前当我参加蒙特利尔乳腺癌筛查项目的Anne Landry女士主持的培训的时候，她也建议过我写写普通人可能有的乳腺癌错误观念。这就是为什么我想从这个星期开始与大家分享我能收集到的有关乳腺癌为什么产生的各种潜在的错误观念方面的问题和解答。 A) 带有框衬的文胸是否会导致乳腺癌？答：不会。我还记得，当我第一次参加Villeray社区的乳腺癌筛查项目的义工培训的时候，我向当时的主讲的专职护士Nancy Bélanger就提出过这个问题。因为我听很多人说，带有框衬的文胸的金属支架对妇女的健康是非常不好的。今天当科学还不能解说究竟乳腺癌是如何产生的，我们就很容易想象各种可能性。但事实上，科学研究还从未发现过乳腺癌的产生和带有框衬的胸罩有什么关联。 B) 乳房X线造影检查本身因为X线辐射的

Questions-réponses sur les fausses croyances concernant le cancer du sein (1)

erci à Madame Anne Landry du PQDCS-Montréal pour avoir vérifié cet article. La semaine passée, j’ai écrit mon entrevue avec Mme Jasmine Sun, la rédactrice en chef du journal Éventuel, sur son expérience de dépistage du cancer du sein. En fait, nous avons parlé de plusieurs autres choses intéressantes pendant l’entrevue et je n’ai pas pu tout écrire dans ma chronique. Quand un sujet est en lien avec le bien-être de la communauté chinoise, Mme Sun peut en parler avec beaucoup d’intérêt. Une des choses dont nous avons parlées, c’était les fausses croyances à propos du cancer du sein. Grâce elle, j’ai eu une idée sur le sujet dont j’aimerais parler pour cette chronique.

En plus, Madame Anne Landry du PQDCSMontréal m’a fait une suggestion pas longtemps avant de parler de ce sujet aussi dans ma chronique, quand j’ai reçu une formation supervisée par elle. C’est pourquoi j’ai pensé au sujet de cette semaine. Pour toutes ces raisons, j’aimerais partager avec mes lecteurs et lectrices toutes sortes les fausses croyances possibles que nous avons trouvées sur les raisons pour lesquelles le cancer du sein est engendré.

A) Est-ce que le soutien-gorge avec armature peut engendrer le cancer du sein? Réponse : Non. Je me souviens que j’ai posé cette question à Mme Nancy Bélanger, une infirmière

du PQDCS quand c’était la première période de formation dans le quartier Villeray sur la connaissance du PQDCS. J’ai entendu des gens dire que les supports métalliques du soutien-gorge étaient très mauvais pour la santé des femmes. Comme aujourd’hui, la science ne peut pas dire exactement pourquoi le cancer commence, on imagine toutes sortes de possibilités. Mais en fait, le recherche de scientifique n’a jamais trouvé que le soutien-gorge avec armature a un lien avec le cancer du sein.

B) Est-il vrai que la mammographie peut causer un cancer à cause des radiations? Réponse : Non. La mammographie est un examen qui

Taiji (Philosophie)

e tàijí (chinois traditionnel : 太極, chinois simplifié : 太极, pinyin : tài jí,), est une notion essentielle de la cosmogonie chinoise. Il représente la poutre faîtière d’une toiture alliée à l’idée d’ultime, évoquant en philosophie chinoise l’idée de la suprême poutre faîtière de la structure de l’univers, la clef de voûte indifférenciée d’où apparaissent le yin et le yang. C’est un des principaux symboles taoïstes et confucianistes. Il est représenté graphiquement par le diagramme de tàijí ou tàijí tú, symbole représentant la dualité yin-yang. Il est le 2e état dans le système symbolisation de «Yi», après celui de «Non-être», qui est lui-même le symbole du vide ou non-existant (无, pinyin : wú). La présentation de «TaiJi» est un cercle vide, en-

semble avec les 2 «poissons» Ying et Yang, devient au symbole du tao (道, dào).

Composition de l’idéogramme Taiji se compose du caractère t à i (太) , q u i évoque l’idée d’importance (très grand), et jí (極/极) qui désigne originellement le sommet d’une montagne, et plus tard la poutre faîtière d’une charpente à pignon. L’ensemble développe l’idée d’un axe principal, essentiel, du point central de quelque chose ; dans la pensée chinoise cela traduit le fondement originel de l’univers. Dans l’histoire ancienne chinoise l’étoile

polaire, point fixe de la voûte céleste, était ainsi nommée taiji. La traduction l a plu s c ou r a nt e , « faîte suprême », évoque l’idée de la poutre qui soutient l’existence de tous les êtres et les choses ; d’autres traduct ions proposent « pôle suprême » ou « extrême exigence ». École Atout off re u n cou rs de Taiji spécial à Brossard pour les débutants et les avancés. L’entraineur professionnel, expérimenté, patient, sympathique, a obtenu beaucoup de prix de concours. Bienvenu au cours de Taiji.

Tél. : 514-393-8988

缘故可能会导致癌症，这是不是真的？答：不是真的。乳腺 X线造影检查如同其他所有的 X线造影检查（如胸部X射线检查）一样，使用X射线。但是，在乳房X线造影检查中所使用的 X 射线的量是非常小的，进行一次这种检查只相当于在8小时的飞机旅行中所得到的X射线的辐射。研究表明，由于检查本身的辐射所能引起的得到新的癌症的风险是非常非常低的。下一期我们还将继续讨论关于乳腺癌产生原因方面的错误观念的问题。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站：msss. gouv.qc.ca /mammongraphie，或请致电咨询专线514-528-2424。下期见

utilise les rayons X comme tous les autres examens de radiographie (par exemple, radiographie des poumons). Mais la quantité de rayons X utilisés par une mammographie est très petite, elle est équivalente à celle reçue lors d’un voyage en avion de 8 heures. Des études montrent que le risque qu’un nouveau cancer se manifeste à cause des radiations est très faible. On va continuer de discuter les fausses croyances sur le cancer du sein la prochaine fois. Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qu.ca/ mammographie . À la prochaine

SINO-CULTURE

Jilin

吉林 Lieux à visiter

La province du Jilin, située au nord-est de la Chine n’est souvent qu’une halte pour les touristes se rendant vers le Heilongjiang ou la Russie. Si le Jilin n’est pas une province touristique majeure, elle n’est néanmoins pas dénuée d’intérêt. Musée du palais impérial de l’État mandchou Durant l’occupation japonaise de la Mandchourie de 1931 à 1945, le dernier empereur de

la dy n a st ie Q i ng, P uy i, f ut placé à la tête du nouveau Mandchoukouo. Il résida au palais impérial de 1932 à 1945. Après la chute du Mandchoukouo, le palais subit des dommages des troupes soviétiques qui pillent Xinjing. Néanmoins, le site est préservé et ouvert au public en tant que musée du palais impérial de l’« État mandchou » (伪满皇宮博物院) en 1962. Il accueille des objets d’expositions de l’ancien musée de Jilin en 1982, et

www.greader.ca est rénové en 1984. L’ensemble du site est de nouveau rénové en 2004. Le palais sert notamment de décor au film de Bernardo Bertolucci Le Dernier empereur de 1987 qui relate la vie de Puyi. Le palais impérial est une version miniature de la cité interdite de Pékin. Il est divisé en une cour intérieure d’un côté et une cour extérieure de l’autre. Cettedernière était utilisée pour l’administration et celle d’intérieur pour la résidence royal. Le site entier occupe une superficie de 43 000 m². La cour intérieure comprend les quartiers privés de Puyi et de sa famille. Les principaux bâtiments sont le Jixi du côté ouest et le Tongde du côté est. La cour extérieure comprend des bâtiments pour les affaires de l’État. Ses principaux bâtiments sont le Qianmin, le Huanyuan et le Jiale. L’architecture de ces bâtiments est un mélange de styles chinois, japonais et européens.

Ces gens merveilleux du

Au sein du site se trouvent également des jardins qui comprennent des pierres décoratives, un étang à poissons, une piscine, un abri anti-aérien, une cour de tennis, un petit parcours de golf et une piste pour des courses de chevaux. Autour des cours se trouvent neuf blockhaus à un étage pour la garde impériale du Mandchoukouo, et le site entier est entouré de hauts murs.

Rivière Songhua

Le Songhua à Harbin. Le Songhua, juste à l’est de Harbin, où les bras morts sont fréquents. La rivière Songhua (松花江 Sōnghuā Jiāng) est un important cours d’eau de la Chine du nordest. Il s’appelle Sunggari ula (rivière Sungari) en mandchou et a le même nom en russe (Сунгари, Soungari). Le Songhua se joint à l’Amour au niveau de la ville de T’ung-

vendredi 10 mai 2013 chiang (Dongjiang). Le Songhua est le plus grand tributaire du fleuve Amour, dont le cours est long d’environ 1 927 kilomètres des montagnes de Changbai au confluent avec l’Amour, par les provinces de Heilongjiang et de Jilin. La rivière draine un bassin versant de 549 000 km2. Cette rivière draine la plaine mandchoue. L’absence de dénivellations de cette plaine fait que les méandres et les bras morts sont très courants. Le plus grand tributaire du Songhua est la rivière Nen, qui se joint à lui en rive gauche près de Da’an, à quelque 200 kilomètres en amont d’ Harbin. Promenade au bord de la rivière Songhua 松花江的树挂: En hiver, vous pouvez admirer les arbres recouverts de givre donnant au lieu un aspect surnaturel. Les villes les plus importantes le long du Songhua sont : Harbin, Jiamusi, Jilin.

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

ENVOLÉ AU SON DE Eerdexi, Tuva LA FLUTE Comme je me trouvais tout près de Kanas, j’ai exprimé le souhait d’aller revoir cet homme que j’avais interviewé il y a deux ans. Eerdexi ( prononcer Erdesh ) vit tout au nord du Xinjiang, à deux pas de la frontière sino-russe. Les Tuva ont leur propre langue orale mais pas de système d’écriture. La langue tuva est une langue rare, qui relève du groupe des langues turciques*. Or, on m’a annoncé que Eerdexi était décédé ce printemps. Toutefois je ne peux m’empêcher de rapporter ses propos, car Eerdexi est un « fossile vivant » de la culture tuva du Xinjiang. Kanas est un mot mongol, comme la

plupart des noms de lieux des environs, qui signifie « endroit fertile et mystérieux ». Le peuple tuva compte environ 180 000 ressortissants répartis en Mongolie, en Russie et en Chine. Au Xinjiang ils sont environ 2 500, établis principalement dans les villages de Baihaba, de Hemu dans le district de Burqin, et de Kanas tout près de la frontière sino-russe. Eerdexi avait 68 ans lorsque je l’ai rencontré en 2005. « Nous sommes tous des descendants de Gengis Khan et de ses soldats, disait-il, et nous vivons ici depuis des générations. » Selon des chercheurs, ils seraient les descendants des soldats faibles ou malades laissés sur place par le Grand Khan, tandis que dans le cas de certains Tuva âgés, leurs ancêtres auraient émigré de la république tuva de Sibérie il y a cinq-cents ans.

Dans le passé, les Tuva vivaient de chasse. « Nous ne sommes plus un peuple nomade », précise Eerdexi, ajoutant que la plupart sont aujourd’hui des fermiers et des éleveurs. « Quand j’étais enfant, il faillait trois ou quatre jours pour aller au bourg, à cheval ou en charrette tirés par un cheval. Maintenant, nous avons de bonnes routes. » Cependant, elles ne sont pas praticables toute l’année. Dans les années 1950, il y avait parfois deux mètres de neige. Maintenant, il en tombe moins mais le déplacement n’est pas de tout repos. La température descend parfois à -40°C. Toutefois, les Tuva ne demeurent pas prisonniers de leur village en hiver. « Regardez ces skis », indique Taiban, la nièce de Eerdexi qui lui sert d’interprète. « La partie inférieure est couverte de peau de cheval. Les poils

permettent de mieux glisser sur la neige, mais ils servent également de freins; ils empêchent de glisser vers l’arrière quand on monte une côte. » * La famille des langues altaïque compte une soixantaine de langues parlées par 250 millions de personnes, subdivisées en trois groupes, soit le groupe turcique, dont le turc ( 50 millions ), le turkmène, le ouigour, le kazakh, l’ouzbek, le kirghiz, le tuva; le groupe mongol, dont le khalkha ou mongol proprement dit, l’ewenki; et le groupe toungouze, dont le mandchou, l’oroqen. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

vendredi 10 mai 2013

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Ce que je préfère au Québec La Signature du Québec 2013AD-17

Nom: Jie MEI, 15 ans Courriel: meijie@hotmail.ca

culturel, c’est sans doute la multiethnicité qui caractérise cette province. Cela est normal, car je fais partie de la cause de la diversité de cultures au Québec, étant d’origine chinoise. Néanmoins, ce n’est pas tout: j’admire le fait surprenant que le Québec a conservé son héritage français et tente toujours par tous les moyens possibles de le garder intact, malgré tous ces flux d’immigration étrangère. La langue française est de nos jours menacée, j’en suis parfaitement consciente. Par contre, cet acharnement constant du Québec, cette volonté d’une force inestimable m’époustouflent et encore aujourd’hui, j’en suis simplement éberluée... Après tout, c’est ce qui caractérise le Québec, c’est ce qui le rend si remarquable. Ce que je préfère au Québec, c’est bien cette société moderne qu’il est devenu, c’est cette société enrichie par des cultures provenant des quatre coins de la Terre. Aux autres endroits du monde, je préfère le Québec, province unique, chaleureuse et accueillante. Je préfère le Québec pour ce qu’il est, modernisé et singulier. Aussi, les Québécois ont, en général, de très belles personnalités.

a plupart des individus qui parviendront, par un jour tout à fait anodin, à lire ce texte, c’està-dire la plupart des lecteurs, seront conscients de ce qu’est le Québec, formidable province francophone renfermant quatre-cent-cinq ans d’histoire. Malgré le fait que quatre-cent-cinq n’est pas exactement un nombre gigantesque, vu les nombres astronomiques de la science moderne, il ne faut point prendre quatrecent-cinq ans d’histoire à la légère.

J’avais immigré à Montréal il y a environ neuf ans. Lorsque j’étais arrivée, je n’étais qu’une enfant de cinq ans. Naturellement, une fillette d’un tel âge ne pouvait émettre de commentaires réellement pertinents, élaborés et cohérents au sujet d’une province dans laquelle elle vient d’emménager et dont elle savait à peine prononcer le nom. En effet, mes pensées étaient, pour la plupart, à propos des flocons de neige, simples, mais magnifiques, qui tombaient du ciel pour atterrir gracieusement ici, sur cette terre que je ne connaissais pas. Si ce n’était pas cela, c’était la même question qui tournoyait incessamment dans ma petite tête: pourquoi cet endroit est-il si froid? Néanmoins, avec le temps, j’avais peu à peu appris à connaître l’endroit en question. Je m’étais rendue compte qu’en fait, ce lieu était certes froid, mais seulement du point de vue thermique, car il était en réalité bien plus chaleureux et réconfortant que cer-

taines régions des pays chauds. Au cœur de Montréal, une enfant de cinq ans aurait facilement confondu le lieu avec n’importe quel autre centre urbain, mais je me suis rendue compte qu’en réalité, plusieurs éléments rendaient le Québec unique au monde. J’avais donc commencé à aimer cette province dans laquelle je résidais. À la suite de neuf ans passés ici, étant actuellement une adolescente qui vient d’atteindre ses quinze ans, je me juge suffisamment renseignée et capable d’au moins écrire un beau texte dans la langue de Molière sur tout ce qui est, selon moi, merveilleux de cette province. En d’autres termes, je me sens apte à écrire un texte en français sur ce que je préfère au Québec. Ce que je préfère au Québec au niveau politique, c’est la fameuse séparation des pouvoirs. Ainsi, aucune forme de despotisme n’est possible, écartant le moindre risque de l’ultime horreur gouvernementale. J’avais déjà mentionné les détenteurs des trois pouvoirs dans mon texte de l’année précédente. Je m’abstiens donc d’écrire des lignes supplémentaires pour cela, afin d’éviter une redondance. Comparé aux régimes dictatoriaux qui avaient autrefois existé ou qui sont encore présents de nos jours dans plusieurs régions du monde, le système politique québécois, avec la séparation des pouvoirs, est un système qui assure une vie démocratique paradisiaque. Ce que je préfère au Québec au niveau

Ce que je préfère au Québec, c’est l’abondance d’emplacements touristiques de qualité. Le paysage naturel de la province est à couper le souffle, au point où le terme «beauté» aurait été loin de pouvoir décrire la véritable splendeur du lieu. Outre la nature, il y a toujours les réserves autochtones, le patrimoine culturel et historique du Québec, les fameux hôtels de glace... Il ne faut surtout pas oublier Montréal, ville qui à elle seule comprend une multitude de sites touristiques, notamment La Ronde, le Mont-Royal, le Casino, etc.

Visiter le Québec en entier prendrait donc des années! Ce que je préfère encore au Québec, c’est ses quatre-cent-cinq années d’histoire. C’est les explorations, c’est la fondation de la ville de Québec par Champlain, c’est le commerce des fourrures dans la colonie, c’est aussi les tentatives d’évangélisation. C’est la perte de la guerre de la Conquête, c’est la rébellion des Patriotes, c’est également l’instauration du système politique du Québec. C’est l’industrialisation, c’est le Québec d’aujourd’hui. C’est les quatrecent-cinq ans d’histoire, comme je l’ai déjà dit, à ne pas prendre à la légère, qui définissent le Québec moderne, que je respecte. Enfin, ce que je préfère vraiment dans cette province par ticulière, du point de vue d’une élève banale de troisième secondaire, c’est la cabane à sucre, qui produit annuellement du délicieux sirop d’érable. Je l’admets, ce n’est pas le plat le plus nutritif et le meilleur pour la santé humaine, mais c’est également la poutine, caractéristique du Québec. C’est l’accent québécois, que je prends toujours plaisir à imiter sans parvenir à parler comme un vrai individu québécois. C’est l’imprévision météorologique (nul homme, ou presque, ne peut prédire le temps qu’il fera au Québec avec exactitude), c’est la belle neige immaculée qui résulte en partie de cette imprévision, c’est l’intérêt pour le hockey sur glace. Cela signifie que, à vrai dire, ce que je préfère vraiment au Québec, c’est tout ce qui le rend unique, surtout cette volonté du Québec à conserver sa culture, ses traditions, ses valeurs, sa langue.

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 10 mai 2013

Année, Mois, Jour, Date 2 Grammaire: Structure de la Phrase

- 你姓不姓张？ Ton nom de famille est-il Zhang? - 你叫不叫张京生？ T’appelles-tu Zhang Jingsheng?

Une phrase dont l’élément principal du prédicat est un nom, une construction nominale ou un spécificatif numéral est appelée «phrase au prédicat nominal». La règle veut qu’alors le verbe 是 ne soit pas utilisé.

昨天

- 今天11月5号, et non 今天是11月5号. ( Nous sommes le

5 novembre )

- 明天星期三, et non 明天是星期三. ( Demain nous

serons mercredi )

Forme interrogative : affirmation / négation Une autre façon de former une phrase interrogative en Chinois est de juxtaposer la forme affirmative et négative du verbe prédicat ou de l’adjectif. Exemples: - 今年是不是 2009年？ Sommes-nous en 2009? ( Cette année être / pas être l’année 2009 ? ) - 你去不去美国？ Vas-tu aux États-Unis? ( Tu aller / pas aller aux É.U. )

星期几

Exercices de Substitution

- Míngtiān xīngqī sì.

Exercice 1 - Jīntiān jǐ yuè jǐ hào?

昨天

今天

Exemples:

Exercice 2 - Zuótiān xīngqī jǐ ?

几

昨天

月几号

1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

月

明天

yīyuè èryuè sānyuè sìyuè wŭyuè liùyuè qīyuè bāyuè jiŭ yuè shíyuè shíyī yuè shíèryuè

后天

号

(n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n)

红色中国追忆录之三

janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre

星期一星期二星期四

下

个

Le 2 mars, c’est le repas collectif, j’en profite pour écouter l’enregistrement que Fang, Jiang et Kong ont assisté à la radio locale. C’est très bien. Wang est venue aussi pour le repas du groupe, de même que Yang, il me taquine, ce Yang ennuyant, heureusement il n ‘y pas de complot entre nous deux. Mais je dois dire qu’elle est vraiment gentille avec moi, tout le monde sait. A la réunion tenue le 8 mars, je lui emprunte des notes du cours, elle m’aide à coudre un pantalon déchiré, cela signifie beaucoup pour moi. Sans se déclarer on a un accord tacite. On s’entre aide. On verra après. Au début juin, je reçois la lettre de la

famille me disant qu’au village commence le regroupement des résidences. Notre ancienne grandiose résidence est démolie A la place, on veut construire une maison au milieu coincée par droite et gauche, qui feront l’objet du malheur durant 30 ans. Le fait que je ne suis pas à la maison n’aide pas mes parents à prendre de bonnes discisions. Je dois assumer une part du blâme. Le 23 mars, Laoxu tient une réunion pour parler d’une affaire qui surprend tout le monde. Il y en a un étudiant chinois qui prend la fugue, perdant le contact de tout le monde. En effet il est parti tout seul avec sa copine. L’ambassade veut lui communiquer, lui téléphone, mais il refuse de prendre l’appel, encore loin de donner

hier avant-hier demain après-demain lundi mardi jeudi

星期三

是几

月几号

- Xià gè xīngqīsān shì shíyīyuè shí hào? 下个星期三

是

11 月

xià gè xīngqī (n) zhè gè xīngqī (n) 上个星期 shàng gè xīngqī (n) 下个星期

这个星期

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

Visite du Père Lachaise

(n) (n) (n) (n) (n) (n) (n)

Exercice 3 - Xià gè xīngqīsān shì jǐ yuè jǐ hào?

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

四

zuó tiān qián tiān míng tiān hòu tiān xīngqīyī xīngqīèr xīngqī sì

前天

- Jīntiān shíyī yuè wŭ hào . 今天

星期

10 号

la semaine prochaine cette semaine la semaine dernière

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

ses explications, ce qui provoque un tollé général. Le ministère des affaires étrangères invite alors les parents en Chine à écrire une lettre que l’ambassade lui remet en mains propres. Mais le révolté ne veut rien savoir. À cette époque, cela devient un incident diplomatique. C’est la première fois qu‘un étudiant chinois s’enfuit selon le langage de l’époque et part avec une Française. À l’époque c’est considéré un incident très grave. Car l’ambassade a peur que cela va déclencher des effets contagieux en cascades. Vers le 26 mars, je suis tombé malade. Je ne sais pourquoi mais j’ai très mal à la gorge. Le matin je me lève et vais en classe malgré la fièvre. J’ai froid et tressailli, Sous la recommandation des autres, je retourne dans la chambre à midi. Comme c’est la fête des Pâques, Geneviève m’offre des œufs en chocolat. Merci beaucoup. Ayant su que je suis malade, elle veut m’offrir de bonbons et confitures. Elle me dit que c’est bon contre le froid, je la remercie et l’accepte avec plaisir. Le 7 avril est la fête. Je l’ai presque oubliée. Selon le plan je veux faire des achats au marché. Mais tout est fermé. Il

n‘y pas grand-chose dans mon frigo. Des œufs seulement. Dans l’après midi, je vais chercher des filles pour jouer du basket Ball. Wang H et Lip. On rencontre une marocaine dont le nom est Nadia. Il semble que demain elle va à Paris avec son beau frère. Elle me demande si je veux y aller aussi. Je sais que il n’a pas longtemps j’ai déjà été, mais je ne peux y résister, d’autant plus que je n’ai rien à faire,. Je ne dis pas non, au contraire pourquoi pas? L’invitation est émise. Je suis content, je fais donc des préparatifs pour les rejoindre demain. Comme c’est la fête aujourd’hui, Gerald m’invite à faire un tour à l’extérieur, il est un peu boiteux, avec ses lunettes il a l’air d’un professeur ou un haut intellectuel. Je pense qu’il possède un petit commerce comme affaires. On va donc visiter une ferme où on élève des chevaux. Je prends un café avec et on jase. On s’entend que demain on part ensemble. Nadia est bien excitée car il semble elle est amoureuse de moi, c’est ce que je sais un peu plus tard. Il est vrai que je suis un beau et jeune garçon à ce moment-là. à suivre