2013年5月17日 总128期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 5 月 1 7 日 星 期 五 第 1 9 期 总 1 2 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
市政府收紧管理避免水资源浪费
蒙
特利尔市政府最近做出 决定，将于6月底出台 新策，今夏蒙特利尔岛 上居民只能两天一次浇 灌花园的花草。 蒙市政府执委会主席Laurent Blanchard说：“我提请蒙市市民 注意市政府的修改规定，改变自 己的用水习惯，以使蒙特利尔担 负起城市水资源的可持续管理的 责任。” 新策规定，市民不得随意浇 灌，如果没有下雨，两天一次，
陈开来
三个小时。对于拥有喷水池或喷 泉的业主，必须为喷水池或喷泉 安装水循环系统。其实，用水管 理在某些合并城市已经实施了。 蒙市政府在其官方网站指出， 蒙市每年夏天约有50%的水是用于 浇灌花草的。市政府建议市民采 用水滴喷头进行浇灌。 金融机构、商场、工厂均必须 安装循环系统。市政府还将对洗 车行、小便池系统、冷却系统等 进行跟踪。预计三至五年内解决 这一问题。
理财保障顾问 注册金融分析师三级 多年金融理财服务经验
手机: (514) 717-8823 电邮: kailaichen@gmail.com ◆ 个人人寿保险（分红、定 期、灵活永久） ◆ 个人重大疾病保险（返本） ◆ 个人伤病保险 ◆ 个人探亲旅游保险 ◆ 个人房屋贷款保险 ◆ 保本基金、互惠基金 ◆ 注册退休储蓄计划 （RRSP、RRIF) ◆ 免税储蓄计划（TFSA)、 教育基金（RESP)
蒙特利尔地区环境委员会对蒙 市政府的这一决定表示欢迎，总 经理Coralie Deny说：“这些新举 措可以减少饮用水的过量消费， 也可以使市民和机构认识到关注 水资源的重要性。” 蒙市政府已经采取各种措施， 如更换管道等，减少饮用水损失 达13%。但是，尽管做出很大的努 力，蒙特利尔还是属于地球上水 消费量最多的城市，尤其是水管 网络的渗漏造成严重的水资源流 失。
你想免费开网店吗？
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
华联国际学校 2013暑期
快乐大本营 必修课 基础班：基础中文/识字阅读/中文故事会/法文 读写/中文写字/趣味数学 才艺班：音乐艺术欣赏/合唱的发声与节奏训练/ 学唱中英法文歌曲/儿童民族现代舞蹈/儿童表演 /少儿主持人/话剧排练 美术班：孩子时尚动漫绘画/手工剪纸/彩泥涂鸦 体育班：天天室内外体育活动/韵律操/篮球/足 球/武术
选修课 幼儿基础绘画/动漫绘画/朗诵/基础乐理知 识/唱歌发声与节奏训练/形体训练/各类乐器/少 儿模特/国际象棋/乒乓球/武术/跆拳道/瑜伽/围 棋/书法国画
主题营（英法语） 领导力才能训练营 培养、锻炼和提高学生的领袖领导能力； 激发学生的想象力和创造力；培养学生独立思 考能力和勇于担当的精神；锻炼学生的毅力和 韧性；训练学生的演讲口才和逻辑思辨能力； 加强学生的心理素质和抗压承受力。英法文授 课，让学生接受加拿大多元文化的熏陶，帮助 学生拥有包容的心态和开阔的视野。为学生未 来的创业、经商或从政打下良好的基础。
成人课程 ： 女子健美形体训练，健美舞，由广州歌舞团 芭蕾舞老师授课 24/42/48式太极拳 / 陈式精要十八老架一路 / 42/32式太极剑武当太极剑 / 36式太极刀 / 功 夫扇 / 健身气功六字诀 / 健身气功八段锦 / 健身 气功易筋经 由陈氏太极传人郭老师授课。
惠 优 多 多报 华联少儿歌舞团招生:
暑期周六课程开班： 乐理和视唱练耳（针对5岁以上打算学习乐器和已 经开始学习乐器的孩子）：学唱中英文歌曲/形体训练 /各类乐器/儿童表演/少儿主持人/少儿模特，由专业音 乐和舞蹈老师授课。 快乐宝宝音乐律动班（主要针对2岁-4岁的宝宝， 分年龄阶段分组活动），由专业音乐和舞蹈老师授课。 小小歌唱家唱歌表演班（4岁以上喜爱唱歌的孩 子），由专业音乐和舞蹈老师授课。 动漫趣味班（4 岁以上，零基础及提高班）才艺班: 泥塑/刻章/素描/色彩/日式美式卡通/动画/多媒体/电子 书，由著名动漫绘画大师胖兔子粥粥授课。 儿童舞蹈、芭蕾及形体训练， 由广州歌舞团芭蕾舞 老师授课 儿童古筝/国际象棋/乒乓球/武术/跆拳道/瑜伽/太 极/围棋/书法国画，由专业老师授课。 时间： 6月25日至8月23日 每 周一至周五 9:00am-4:00pm 托儿服务： 7:30-9:00am 4:00-6:00pm 午 餐：私立学校食堂/自带饭 给热饭/订餐 教学设施： 私立小学 / 环境舒适 /中央空调 /专业音乐教室/宽敞活动大厅 学校师资： 国内师范专业老师/著名美术画 家动漫绘画大师胖兔子粥粥/持证 英法语老师/多年教学经验基础课 老师/专业音乐和舞蹈芭蕾老师
2013年5月17日 总128期
面向各族裔儿童少年招生，以宣传中加文化 为己任，通过歌、舞、演的教学特色，采用中 文和法文相结合的时尚的艺术教育理念。 华联少儿歌舞团对不同程度的儿童少年进行 声乐和舞蹈表演的专门指导，并在歌曲的演唱 中配以形象和天真的动作、优美的舞姿造型、 想象力丰富的表情、小范围的舞台造型调度和 运用突现表演主题的道具、布景等，充分发挥 儿童少年歌舞的表演天性，倾力打造提高儿童 少年的舞台艺术表现能力。
招生对象：5-12岁喜欢音乐艺术舞蹈 的孩子，每年有多次演出机会
现场报名惊喜优惠： 一次报名6周，9折优惠, 免报名 费；一次报名8周，8.5折优惠, 免报 名费，提供正规退税单据。 招生对象： 5-15岁，按年龄分班。 学校开放时间： 5月18日，25日，6月1日，8日 1:00pm-3:00pm 学校夏令营地址： 6205 Grande-Allée, Brossard, Québec, J4Z 3K1 电话：514-612-1319 诚聘各科老师、助教和义工: 联系邮箱： 中文、数学、绘画、美术、音 ecoleatout@gmail.com 乐、舞蹈、体育、手工等。
2013年5月17日 总128期
当地新闻
www.greader.ca
3
Denis Coderre投身市长竞选
蒙市首届壁画节庆节
5月16日本周四上午11点，联邦自由党 议员Denis Coderre在蒙市市政大厅附近宣 布，将作为蒙市市长候选人参加今年蒙市市 长的竞选。当时有很多示威者抗议，并发出 一片嘘声。 Denis Coderre说：“我希望重树蒙特 利尔大都市的形象。”同时他还向蒙市政府 的工作人员说：“你们属于解决蒙市政府问 题的成员。” Denis Coderre竞选团队的两位共同 主席紧随其左右，他们是： VilleraySaint-Michel-Parc-Extension区长Anie
首届壁画艺术节将使圣劳伦大道成为一 个大型的露天艺术画廊，这在加拿大还是 前所未有的。为此，城市艺术家们由衷地 说：“终于梦想成真”。 首届壁画节庆活动将于6月13日至16 日开始，35名分别来自本地和国际的画家 将在20面墙上展示他们的艺术风采，艺 术画廊区禁止车辆通行。6月15日还将和 Osheaga合作，举行一场免费的音乐演出 首届壁画节庆节命名LNDMRK，节庆
组发言人André Bathalon表示，活动旨在美 化私人场所和公共场所，他们深深地被迈 阿密Wynwwood区的墙体美化所吸引。 LNDMRK和圣劳伦大道发展公司(SDBSL) 建立了合作伙伴关系，为期五年。 节庆活动期间，即自6月13日周四早上 零点01分至6月17日周一早上5点，圣劳伦 大道位于Sherbrooke大道和Mont-Royal 大街之间的区段禁止车辆通行。
夏日将至谨防臭虫
蒙市一前公务员入狱
尽管蒙市一些机构采取行动，旨在消灭 床上臭虫，但是蒙市一些居民楼的情况并没 有得到改善。为此，魁北克租客协会和住 房委员会团体（RCLALQ）向蒙市政府提 出，希望对犯规业主采取严厉措施。 根据RCLALQ的资料显示，蒙市Côtedes-Neiges和Parc-Extension地区的床上臭 虫情况最为严重，而那些业主从未受到市政 府的严惩。 而蒙市政府认为，市政府制定的消灭臭 虫行动计划是行之有效的。Omnibus调查 显示，2012年约有2,2 %的居民受臭虫的困 扰，而2010年和2011年分别为2,7 %和2,8 %。 夏日将至，预防和消灭床上臭虫非常重 要，发现室内有臭虫应立即通知业主，如业 主不实施有效消灭措施，可拨打市政府投诉 电话。
蒙特利尔 市政府的一名 前公务员被判 欺诈460万加 元，其上诉日 前遭驳回，判 其劳教6年。 魁省高等 法院做出判 决，对Gilles Parent的判决是合理的。5月14日本周二， 法院的三位法官表示，对Gilles Parent的判 决是比较严厉，但没有超过极限。所以最终 判决驳回Philip Schneider律师为其客户提 出的上诉。 2012年11月，Gilles Parent因被指控 其在2006年至2008年期间通过假发票欺诈 460加元而被判入狱6年。
Samson；Lucien Bouchard执政期间的前 公安部部长、现魁省国民党公共关系部顾 问Pierre Bélanger。蒙特利尔北区区长Gilles Deguire也加入其团队。 Denis Coderre代表Bourassa选区作 为在渥太华的联邦议员已有16年了。根据 CROP在本周进行的一项民意调查显示，蒙 市约有30%以上的选民有意为他投票。 Coderre先生已经向选举办公室总长递 交申请报告，注册登记的其新党的名称为： Équipe Denis Coderre pour Montréal（为蒙特 利尔的Denis Coderre团队）。
老城钟楼城市沙滩免费开放 蒙市老港管理公司决定，今年夏天位于 老港钟楼前的城市沙滩每天从上午11点至 下午5点免费向市民开放。欢迎广大蒙市市 民前往城市沙滩享受夏日河滨之美景。 2012年夏季，约有2,5万人在风光旖旎 的夏日在城市沙滩享受阳光、享受沙滩之美 景。蒙特利尔老港管理公司希望通过向市民 免费开放使得客流量增长200%。 管理公司联络主任Nadia Paquet说： “我们决定改变经营模式，因为我们发现很 多人是在午餐期间来沙滩度过30分钟的时 间，他们还没有付款来沙滩的思想准备。” 5月25日至6月16日期间的每个周末， 城市沙滩将向市民开放，从6月22日至9月2 日期间，每天向市民开放。预计，夏季节庆 期间，将有7万游客会前来城市沙滩游玩。 节庆期间晚上，游客可以品尝各种美味
和饮品，另外还有60多场音乐会，门票价 根据演员而定，大约在10-30加元不等。
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
魁省政府实施暂停草案 魁省环境部长 Yves-François Blanchet于 本周三递交了一份五年内停止页岩气的勘探 和开采的暂停草案。涉及的地区主要是位于 圣劳伦河下游地区的低地，主要禁止钻井、 压裂、注入测试等业务。 该暂停草案有效期五年，或直至监督碳 氢化合物的勘探和开采的新法案的实施为 止。 2012年2月，Blanchet就曾经宣布任命 环境公共咨询办公室(BAPE) 研究确定页岩 气开采所产生的影响。
为使魁 人党政府制定的暂停草案通过 并被采纳，必须获得两大反对党其中之一的 赞同。魁省自由党领袖Philippe Couillard 表示，政府应该在前届自由党政府采纳的法 律条款上加以修改，而不是采取暂停草案。 他表示将在党内开展咨询，然后做出决定。 魁北克未来联盟党(CAQ)领袖François Legault则指责魁人党的草案不明确，他没有 明确表示暂停草案是否可以修改。但表示， 政府应该明确在没有可能安全开采页岩气的 情况下，暂停草案始终有效。
省政府致力于食品主权 日前，魁人党政府提出保护农业用地、 创造大型食品生产线、鼓励公共机构购买本 地农产品的口号。 有关媒体获悉，魁省农业部长François Gendron还将推出魁省食品主权政策的若干 条列。 魁省政府鼓励本地食品连锁超市企业 如：Métro、Provigo和IGA实施采购魁北克 产品的政策。同时，魁省政府还将监督其公 共机构如：医院等，向住院病人提供魁北克 生产的食品。 省政府还将致力于保护农业耕地，每年 因城市扩建吃掉上千公顷的农业用地。同 时，省政府还将修改非居民购买魁省土地的 法律，以保证农业用地始终是农民的财产， 正如魁省农业生产者联盟提出的那样。 Marois政府希望能够支持农业生产 者，提高农业生产，帮助他们适应变化和提
www.greader.ca
◆ 地产专栏之三
2013年5月17日 总128期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866
如何上网找房 续3 二、查找房源 住宅选择受很多方面的影响，比如：家 庭人员、种族、职业、财政实力、个人偏 好、生活重心、贷款政策等。买房子要量体 裁衣，根据自己的需求而定。要考虑房屋的 物理性、功能性和经济性。这些因素包括： 工作、学习、地段、交通、房屋种类、小环 境、房屋结构布局、房间的大小、采光、建 筑质量、采暖系统、给排水、院落、邻居， 升值空间等等。远不是价格便宜、交通近地 铁、建筑年代新所能概括的。即使你手里握 着钱，也不一定能找到满意的房子。房子和 人也是随缘。如何优化选择，做个聪明的买 家，另议。 众里寻他千百度，蓦然回首，却在灯火 阑珊处。 实例：在橙线Cote -Vertu 地铁站附 近寻找单户型住宅， 价格45万以内。 1）在电脑地址栏中输入：http://www.
7）点击第四个下拉箭头，选FOR SEAL
2）网页的右上角上选择英语界面。
8）点击日历图标，随意选择2013年4 月3日后上市的房屋
3）点击第一个下拉箭头，选Island of Montreal/蒙特利尔岛
9) Search by 的黑箭头后面我们点击 Map
4）点击第二个下拉箭头，选Montreal (Saint-Laurent)区
哇，所有符合条件的33套房源尽在眼 前，轻轻拖动鼠标，任意查看信息。唐伯虎 点秋香，你还犹豫什么！
centris.ca
高效益。市政府将制定行动计划，实施其食 品主权政策。
470000
5）点击第三个下拉箭头，选 Residential 6)
价格范围随意输入从400000到
儿童暑期夏令营 一个有学习, 有游戏的夏令营 。除了文 化补习外, 还注重培养学生的团队合作精神、 语言沟通能力及领导才能, 这些都是孩子将 来立足社会不可缺少的。上午分别学习法、 英、中文及数学; 下午活动时间。
“虎妈、苦妈”工作坊 • 我的小孩较其它小孩落后， 老师喜欢她/ 他，但觉得她/他害羞和缺乏自信 • 我的孩子有些忧郁、倔强和内向 • 作为家长应怎样帮助孩子提高自信，怎 样协助孩子发挥所长至达到学业成功和美满 人生 来参加“虎妈、苦妈”工作坊吧！专家 会协助你发掘孩子的潜能， 通过训练增强孩 子的自信。 在工作坊里, 你会学到成功的要素、认识 如何避免令孩子精神紧张及过度疲劳，这些 都是学业成功及人际关系不可缺少的。 目的：强化孩子社交能力及提高小孩自
瑜伽班 关爱健康好消息！ 南岸华人服务中心，特别推出古老而又 时尚的养身调心术——瑜伽。 瑜伽, 能按摩我们的五臟六腑、 疏通七 经八脉、改善血液循环、减轻压力的困扰、 调整内分泌、增强免疫力、怯病强身、令身 体健康柔润、精力充沛。
还有很多小技巧，帮您精确查找，这个 网站早就为您设计好了，我们下期见。
年龄: 7岁至12岁 6月25日至8月9日, 共7星期 ( 7月1日假 期 )星期一至五 9:00 – 17:00 费用: 全期 $380 ( 同一家庭内的第二或 第个小孩 $300 ) T恤 $10 提供退税收条 名额有限, 请马上报名,
电话: ( 450) 445-6666分机228 信心 对象： 10-12 岁的小孩（家长必须与小 孩一起上课） 导师：周文德先生（退休社工，专长儿 童心理发展及辅导） 地点：南岸华人服务中心7209 Boul. Taschereau, Brossard 费用： $300包括 • 面谈 （上课前与个别小孩及家长会面，以 了解小孩的需要） • 4次工作坊（每次1 小时，小组型式进行）
• 个别跟进
查询及报名 请电 : (450) 445-6666 分机229 名额有限，报名从速
瑜伽, 是一项舒缓的、平稳的、简单的运 动, 对于不擅长运动的人来说也能做到。 让我们一起来感受瑜伽带给我们的能 量！ 上课: 1) 2013年5月15日至7月17日( 逢 星期三)上午9时30分至11时 2) 2013年5月17日至7月19日( 逢星期五) 晚上7时至8时30分 费用: $70 (包会员年费) 共十課
2013年5月17日 总128期
综合新闻
www.greader.ca
家庭团聚担保条件趋严 近日，联邦移民部长康尼宣布，针对父 母及祖父母的家庭团聚申请将从2014年1月 2日重新开放，预计可以大幅减轻目前的拥 挤状况，轮候时间也会相对缩短一半。但 被担保的父母或祖父母登陆20年后才有社 会福利，未成年的被担保人年龄为18岁以 下。19岁以上者，如果对加国感兴趣，可 以通过学习签证来加，然后通过经验类移民 申请移民。 2014年加拿大将接受5千个担保家庭成 员的申请，担保人的资格条件也大幅提高， 除了收入证明从1年延长到3年外，担保人 收入标准提高30%，还必须是由联邦税务 局提供的证明，担保时间从10年延长至20
年。即父母或祖父母移民登陆后，在20年 之内不可申请老人金等政府经济援助。 康尼表示，当前的“最低收入标准”已 无法满足担保父母或祖父母来加后的开销， 而且公共医疗保险范围也有限，担保人还须 面临老人其它健康方面的开销，所以旧标准 已不适用现时的情况。以加国的一个四口之 家为例，如果要担保两名父母，收入要求只 有55 378元；但新标准实施后，担保人的收 入需要在71 992元才符合担保要求。 有数据显示，被担保者在10年期间使用 社会福利的人数为3%左右，但是等10年担 保期结束后，这个数字就增长到20%，最直 接的例子就是老人公寓的申请积案。
康尼表示，2012和2013年加拿大接收 了5万名家庭团聚申请人成为加拿大永久居 民，这是20年以来的最多一年。 超级签证将成为永久性的制度，担保 父母及祖父母可以申请比较灵活的10年签 证，每次最多可以在加拿大逗留2年。 自2011年底推出超级签证以来，已经 有1万5千人获批来到加拿大，签证成功率 高达86%。 康尼表示，重新启动父母祖父母团聚 移民后，平均审批时间为3年半。政府只收 5 000份新申请，但通常一个申请就是父母 两个人，所以实际接纳的人数会超过5 000 人，最多可达一万人。 康尼指出，移民部在2011年11月5日起 暂停接受担保父母或祖父母的移民申请个案 时，父母祖父母移民类别的积压个案多达 167 466宗，审批周期长达8年之久。
5
加国环境日趋完善 最近，加拿大国家政策中心公布了 2013年加国环境报告，报告指出加国的空 气、水和土壤的质素都有所改善。 报告根据有关数据指出，加国环境与数 年前相比较，或与数十年前比较，都大大地 得到了改善。加国主要城区，近十年来，数 种有害空气污染物的浓度大幅下跌。根据国 际认可的环境绩效指数 (EPI)，加国水质在 全球名列前茅。最近的一项研究指出，加国 水质比多数发达国家都好，只有瑞典的水质 比加拿大佳。加国土壤的质量比30年前大 有改进，也得到了更好的保护。此外，可持 续管理的森林面积近十年来大幅增加。按照 数据，每个本地生产总值单位所产生的温室 气体量，在2010年比1990年减少了27%。
哈珀解说 EI 改革
超级细菌竟然是医院常客
卑诗省选自由党大胜
5月14日本周二，联邦总理哈珀表示，各省省长认为，联邦政府 的就业保险改革计划，目的是针对大西洋地区的季节工人。其实新措 施对季节工人很公道，各省长的说法有偏差。哈珀在爱德华王子岛省 的Summerside宣布联邦拨款，他表示有人以为，联邦保守党政府制 定的新措施不利于一年只能工作数月的季节工人，那是错误的说法。 哈珀宣布，联邦政府拨款大约770万元，给Charlottetown市的 三家公司，协助这三家公司的产品上市，同时增加就业机会。哈珀 说：“我要澄清错误信息，我们的新措施绝对不是针对季节产业或季 节工人，也不会要求任何人离开自己的地区，越区觅业。我们只是确 保，爱德华王子岛有空缺，岛上居民都能填补。假如区内没有工作， 他们已有供款，就有资格领取。” 区内有民众强烈抗议联邦制定的新措施，之前，大西洋省份的省 长还要求渥太华推延新措施，指责联邦政府事前未有咨询意见，即落 实新措施。
根据最近公布一项医学调查结果，在任何日子内，加拿大所 有医院内，平均每12名成年人中，便有一名携带或者感染超级 细菌的人。 在此次针对全加176家治疗急性病症医院的调查中，主要是 调查病人携带或者感染的三种具有极强抗药性的细菌：抗药性 金黄色葡萄球菌(MRSA)，抗万古霉素肠球菌( VRE)和难辨梭状 芽孢杆菌(CDI)。 这项调查的首席研究员、多伦多新宁医院(Sunnybrook Health Sciences Centre)传染病科负责人赛摩医生说，如此普 遍的携带和感染率，本身就是一个巨大问题。 携带超级细菌者不一定发病，遭感染者则会出现症状。可 是，携带者不仅可能传播病菌，造成旁人感染，以后自己也可 能成为感染者，例如在携带MRSA超级细菌的人中，最终有四 分之一至三分之一自己都遭到感染。
卑诗省大选的投票结果已经揭晓，现执 政党自由党获得连任，投票结果与民调结果 大相径庭，令政治观察家们大跌眼镜。 由Christy Clark领导的自由党获得了 50个省议员席位，新民主党获得30个席 位，绿党和其它党派分别获得1个席位。不 过，Christy Clark也为之付出代价，她在 自己的选区败给新民主党的David Eby。 有关媒体报道，本届省选有22名华裔参 选，结果共有4名华裔当选，打破了上次省 选的纪录。“老将”关慧贞、叶志明及李灿 明分别连任，“新丁”屈洁冰也成功当选， 令华裔人口近半数的列治文中选区，出现了 首名华裔省议员。
加园咨询服务
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
留学魁省＋PEQ快速移民直通车、初高中留学、夏令营说明会：5月26日10:00—12:00 免费参加，座位有限，预定从速
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续
签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学 校或家长陪读申请服务
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现
诚征国内业务代理！
加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申 请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9
• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2
周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
创业培训 • 每周6小时 助学金900+/月 配眼镜 奖学金 投资 基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资
• 文化旅游
• 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译
服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游
电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
加拿大银行哀求政府手下留情 在本周早些时候媒体报道了加拿大金融 监管办公室在准备更加从严控制没有保险的 房屋贷款后，加拿大商业银行和提供房屋贷 款的金融机构表示了他们的担心，他们呼吁 有关的监管机构手下留情，不要管得太死打 破了他们饭碗，更不要把加拿大房地产市场 搞得崩盘。
屠刀瞄准高首付 所谓没有保险的房贷是指那些购房首付 支付了高于20%购房款的买房者的银行房 贷。这些人由于首付高于20%所以不需要购 买房贷保险，他们自然也用不着每月向加拿 大政府担保的加拿大房贷保险公司缴纳房贷 保险金，为此他们的房贷合同被认为是高风 险房贷。 在过去几年中，加拿大保守党政府财政 部采取了多项措施把房贷年限从2007年时 最长的40年减少到25年，并把最低购房首 付提高到购房价格的5%， 不达到这两个条 件就没有资格得到加拿大房贷保险公司提供
的保险。但这些措施都没有涉及那些拿得出 20%购房款作为首付的购房者们，现在看来 加拿大金融监管 机构准备对这部分购房者 也采取加强管制的措施。 加拿大房贷经济人协会表示，在加拿大 有关当局采取了提高最低首付比例到5%、 并把房贷年限缩短到25年的措施之后，加 拿大首次购房者的购房能力已经受到严重的 限制，政府有关当局应该先充分评估现有措 施的市场反应情况，然后再考虑是否需要采 取新的限制性措施。 加拿大金融监管办公室的官员表示，在 做出任何的新的政策规定改变之前会征求业 内人士的意见，不会不管不问的就推出新规 定和新政策。 加拿大联邦政府财政部长弗莱舍本星期 早些时候表示，他认为政府已经推出的调控 房地产市场、给房地产市场降温的政策已经 发挥了预期的作用，他不打算再推出新的限 制性措施。
金价再次大跌 "中国大妈"被套 在长达三周的“抢金潮”中，中国大妈 们买入了数百吨黄金，建仓的点位并不算 低，也没有抄到名副其实的“底”。然厄运 再扑，上周末金价再次大跌，多数“中国大 妈”们进入了被套阶段，最惨的被套深度高 达28%以上。
利。
业内人士认为：美元强势、国际机构做 空心理均不支持金价的大幅反弹，再次下跌 的可能性还是比较大，建议市民不 要盲目 建仓买金。
最后，大妈们买金首饰的居多。据了 解，即使是香港市场报价最便宜的金首饰， “暴跌”期间的价格也在310元每克以上， 部分在广州“抄底”的大妈，交易金首饰 的价格甚至高达每克385元，均远比目前的 市场现货金价要高。大妈们抢了如此多的金 首饰回家，单从投资角度来看，现在被套 了7%~25% 不等（还不包含首饰旧金回购 至少每克15元的手续费），如果算上手续 费，“被套”幅度在28%之上。
上周六凌晨，国际黄金现货、期货市场 的收市价普遍在286元/克一线，而内地银行 的纸黄金报价也在每克285~287元。金价的 最低点出现在4月16日周二的白天，但抄到 底的市民数量却十分有限。 有关专家表示，大妈们“买金”的成本 并不止“现货金价”那么简单。首先，以广 州市场为例，购买金条至少需要交纳每克 8~15元的手续费。而且，大 妈们如果想卖 出落袋为安，也要支付给旧金回购商6~20 元的回购手续费。两者相加，最便宜的费用 也高达每克14元。大妈即使是在每克275元 抄的底，也相 当于每克289元完成操作，只 有现货金价高出这个数额，才可能真正获
再者，金价走跌时，商家跟跌并不及 时。比如4月16日周二，当日国际现货金价 最低曾跌到每克267元，但转瞬即逝，据悉 当日所有广州商家报价最低的也在每克270 元以上。
不过，暴跌之下的中国大妈仍然相当淡 定。5月12日，《国际金融报》回访了抄底 黄金的"中国大妈"章枫萍。章枫萍三姐妹曾 经在五一期间购买10 万元实物黄金。面对 套牢与暴跌，她仍然说，"黄金仍然是现在 最好的投资，有什么急用了，能及时兑现， 比其他的投资强。再过20年，黄金还能卖 个好价钱。"
www.greader.ca
2013年5月17日 总128期
加国房产市场4月持平
Tim Hortons首换咖啡
根据国民银行综合房屋价格指数，加 国4月楼价比3月上升了0.2%，主要受惠于 加国西部3个城市的强劲升势。如果按年计 算，仅升2%，是自2009年11月以来的最小 年度升幅。 这项指数是根据二手独立屋的价格变 化，尽管没有具体的房屋售价，但显示了楼 价的趋势。 有关经济学家指出，该指数反映了短期 内加国楼市的回稳。最近销售活动稍为好 转，可望支持全国楼价企稳。 去年7月，联邦财政部再度收紧房屋按 揭规定，压抑了需求，令炽热楼市降温，供 应相应减少，市道趋较平衡方向发展。 根据国民银行的最新指数，4月温尼辟 与爱蒙顿的楼价都按月上升了1.3%，卡尔 加利的楼价按月上升了1.2%。如不计算这3 个市场，全国的楼价只是持平。 4月楼价升幅较小的城市包括哈密尔顿 ﹑蒙特利尔和多伦多，它们的按月升幅分别 为0.6%﹑0.5%和0.4%。 51国无忧 温哥华录得按月0.8%的跌幅，魁北克市 下跌0.5%，渥太华和Gatineau下跌0.2%， 维多利亚与哈里法克斯均下跌0.1%。
Tim Hortons连锁店近日宣布将更换一 种全新的咖啡，取代以往的旧咖啡，这在该 公司的历史上还属首次。 新咖啡是343克包装，比原有的咖啡颜 色更深，味道更纯，由危地马拉、洪都拉 斯、哥伦比亚和巴西的家庭农场出产的咖啡 豆制成。 目前，公司暂时五计划在店里零售这种 新咖啡，公司正在考虑何时让消费者在店里 也能品尝到新鲜的咖啡。
贷款按揭政策将收紧 有关金融机构表示，联邦政府正在考 虑进一步收紧贷款按揭政策。联邦财政部 长Jim Flaherty在2012年7月出台的政策 是，首期低于20%的按揭还款期限缩减至25 年。 预计，联邦将出台首期高于20%、不须 担保的按揭还款期限，由现时的35年也将 缩减至25年。 加国的房屋销售量自联邦财政部长就高 风险按揭收紧规则后，已下跌了15%，但现 时房价仍然高企。有关专家表示，现时仍未 能断定现行政策是否已移除房地产市场的所 有泡沫。
2013年5月17日 总128期
www.greader.ca
广
告
7
8
祖国大地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
家长欲砸50万送儿上哈佛 称留学中介费随便开 只要孩子能读名校，花再多中介费也在 所不惜。近日，记者探访武汉留学（微博） 展会发现，随着中国留学市场升温，家长对 海外名校的情结也越来越深。咨询留学中介 时，家长不再讨价还价，而是毫不讳言称： “让孩子读的学校越好，中介费用‘随你 开’。”
豪掷50万闯哈佛 “想让孩子进哈佛，钱不是问题。”在 汉口举行的某欧美留学专场咨询会上，一 位女士一进场就对留学顾问“提要求”。 顾问要求该女士提供孩子的学习成绩及语言 成绩时，这位家长坦言，儿子的成绩在国内 读一本没问题，SAT（赛达考试，被称为
“美国高考（微博）”）考了2000分（满 分2400分），该家长还称，为了孩子进哈 佛大学，自己准备了50万元中介费。
根据中国教育部统计，截至2011年，中 国出国留学人数超过33万人。专家预计， 2013年留学生人数将超过43万人。
家长此言一出，留学顾问被震惊。“如 此大手笔的家长还从没见过。”顾问说。不 过，根据学生的赛达成绩，留学顾问表示有 点困难，哈佛大学全美综合排名第一，赛达 分数至少要2200分以上才具备竞争力。
选择海外学校时，家长们不再含羞露 怯，而是像选秀一样对各所学校品头论足。 “有没有想要读的学校？”留学展上，顾问 首先会这样提问，根据学生提供的成绩，顾 问们再大致框定几所目标学校。
业内人士告诉记者，如果出国读一般学 校，中介花费为一两万元人民币。“虽然留 学升温，但中介机构多如牛毛，这行竞争很 激烈，跟前几年比，一两万元行情很低。”
记者在现场看到，选择出国留学的家长 目标大多很明确：学校必须是知名大学。很 多家长对国外大学并不是很了解，问的多是 “这学校排名怎样？”，学校排名越靠前， 家长兴趣越浓。家长几乎不跟留学中介讨价 还价，只要能把孩子弄进更好的大学，家长
家长择校如选秀 留学，对中国家庭来说不再是奢侈品。
京城四少王烁开豪车打人道歉 曾因持枪被公诉 15晚，“京城四少”之一的王烁因开车 和对方发生纠纷并动手打人，被打者是北京 某报女记者及丈夫。16日上午，当事人表 示，王烁在电话中道歉，双方和解。 她说 整个道歉过程王烁仅说了一句话，“这件事 我做得不对，对不起。”
路遇豪车
夫妻俩莫名被打
15日晚，网友“六撮”发布微博称“京 城四少”王烁“开豪车打人”，并称被打的 女孩儿是北京某报女记者。 16日上午，记者联系到了被打的北京某 报女记者陈晨(化名)。据她介绍，昨晚8时 左右，丈夫和她开车经过北京站时，前方有 一辆白色布加尼轿车开得很慢，还左右乱 晃。 当行驶至台基厂与崇文门路口等红灯
时，豪车上下来一高一矮两人，冲过来称 陈晨和丈夫用手机拍摄自己，让两人删除照 片。
“王烁”，不少围观者认出正是“京城四 少”之一，陈晨拿出手机搜索此人照片后也 证实了男子的身份。
“很莫名其妙，我们根本就没有拍 他。”陈晨称，自己拿出手机给他看相册， 但矮个男子却要抢夺手机。
陈晨称，在警方在场的情况下，王烁 仍一边不断踢丈夫一边问，“我这算打人 么？”在这期间，路旁还开来了两辆黑色吉 普车，车内坐满了人，只是看到警方在才没 有过来。 随后，双方开车至崇文门派出所 进行处理。到了派出所后，王烁并未下车， 自始至终都坐在车上，一直由另外一人出面 代为处理。 厮打中，陈晨老公脸部、颈部 有多处伤痕。陈晨称自己不要赔偿，只希望 对方能够给自己道歉。但代王烁处理的人却 称，“他身份特殊，脾气也比较特殊，不可 能道歉。”
陈晨拿着手机冲下去，要对这人行为进 行拍摄，却没想到矮个男子一下就冲了过 来，扇了自己耳光。陈晨丈夫冲下车来拽住 对方，随后两名男子与陈晨老公厮打在一 起。
打人者勉强道歉 双方已和解 接警后警方赶到现场。陈晨称，此人向 交警出示驾照时，自己看到矮个男子姓名为
陈丹青:革命就是一群无耻的人上来继续奴役别人
旅
美画家、文艺评论家陈丹青5月 13日接受香港媒体采访时，就 “革命的时代和反抗的时代都过 去了”说法表示，“真的不希望 革命，因为我见到什么叫革命，革命就是一 群最无耻的人最后上来，然后继续来做革命 者痛恨的事情，就是奴役别人，利用这个国 家，然后糟蹋这个社会，一定是这样的。” 至于反抗，陈丹青说他指的是用革命方式反 抗，暴力方式反抗，这个时代真的不但过去 了，而且应该过去。 陈丹青80年代移居美国时，因其祖父当 年随国民党政府前往台湾，因而入籍台湾 （目前在大陆是持台胞证），且拥有美国 国籍。在谈到著名的“方韩大战”时，陈丹 青评论道，一个永远处于饥饿状态的社会， 需要用八卦来填满，这背后的信息是“我们 没有真的新闻”。而关于韩寒究竟是否存在 “代笔”，陈丹青直言，他并不关心韩寒是 否抄袭，“我非常喜欢韩寒，我根本不相信 他会抄袭。如果有一天说这个文章是他爸爸 写的，我连他爸爸一起喜欢。” 以下为对话实录节选： 问：您上次接受我们采访的时候说过一 句话，您说“革命的时代和反抗的时代都过 去了，就是大家顾自己，把自己弄的有文化 就好”。这算是一种智慧的妥协吗？这是不 是我们现在最好的一个选择方式？ 陈丹青：不，这个是说反话了，第一我
真的不希望革命，因为我见到什么叫革命， 革命就是一群最无耻的人最后上来，然后继 续来做革命者痛恨的事情，就是奴役别人， 利用这个国家，然后糟蹋这个社会，一定是 这样的。所以我很同意韩寒的“三论”，他 看得很清楚。至于反抗，我指的是用革命方 式反抗，暴力方式反抗，这个时代真的不但 过去了，而且应该过去。
填满它，你得共赢，所以就发生这样的事情 了。
问：去年有一件很大的事情，大家都了 解，就是方舟子跟韩寒的论战。您当年很认 可韩寒，认为中国出这么一个年轻人确实是 很好的现象，到现在大家有这样的质疑，您 怎么看？
问：老百姓一般会觉得我们被剥夺了我 们的很多知情权，所以可能会愿意相信有一 些人，他去认为一切都是值得怀疑的。
陈丹青：跟你说，我真的不应该被称为 一个公共知识分子，我对变成公共事件的 事件，我都不太关心，而且也没有想到有 什么要说的。我去年在一个大学回答过这个 问题，他们说你对方舟子和韩寒，包括前一 阵什么汪晖抄袭怎么看，其实我都不太关 心。我看到的一个信号是我们没有真的新 闻，一个是没有真的新闻，另外一个我们真 正希望议论他们，质疑他们的人，我们不可 以质疑，即便质疑了，立刻被屏蔽。那么可 以晾在一个被大家指手划脚的这么一个广场 上的人，就剩下类似像韩寒、方舟子或者像 学者这样。伤他们没关系的，他们互相伤害 更有戏看，所以我在后面的是我们没有真的 新闻。可是一个社会永远是饥饿的，就是要 八卦，无论是高级八卦还是低级八卦，你得
当然我非常喜欢韩寒，我一点不关心他 抄袭不抄袭，我根本不相信他会抄袭。如果 有一天说这个文章是他爸爸写的，我连他爸 爸一起喜欢。很好，那么好的文章，你写写 看，然后你想有这么多粉丝吗？你就试试 看。
陈丹青：对，他也得知道剥夺知情权的 后果，不是你不知情，不是你对知情这件事 情，哪天你知道了一点情，你可能不知道怎 么反应或者你过度反应，在一个知情权被保 障的一个文明里头，人对知情不会过度反 应，就是这样。 问：所以你说我们现在这些，比如说有 一些考据派，他们这些行动的话，会不会造 成新的误导，就是说我为了求真或者求一个 真相，然后会传达一些其它的信息，这不是 另外一种文化形式？ 陈丹青：我们所有媒体都在误导，你不 想误导你也在误导，因为这不是一个正常 的国家，不是一个诚实的空间，不是公正 的空间，所以你随便说什么话，哪怕说很公 正的话，你仍然在误导，更不要你在说一些 伪新闻或者伪道德，一定在被误导。所以我 比较沮丧的是在这么一个言论空间，一个讯
2013年5月17日 总128期
宁愿加码。
钱砸不进国际名校 家长砸50万元欲进哈佛，在业内人士看 来不靠谱。“文书再炫，终究要靠实力说 话，钱是砸不开顶级名校的。”武汉教育国 际交流中心副主任杨健表示，像哈佛、耶鲁 等海外名校录取相当严格规范，竞争格外激 烈。除了过硬的学习成绩，综合素质、社会 活动均要突出，并非家长花大价钱“攻关” 就能得偿所愿。 在许多留学专家心中，名校的专业排名 比综合排名更重要。杨健介绍，综合排名涉 及学校的教学质量、研究水平、硬件设施等 方面，过于宏大的指标未必都与学生有关。 相比之下，专业排名体现了学校在某一专业 领域的教研实力、毕业生就业率、研究经费 储备等情况，对学生更具实际意义。 在派出所调解期间，一位自称王烁的表 哥的人曾出面道歉，最终经过1个小时的调 解，王烁同行的人才勉强同意电话道歉。 整个道歉过程王烁仅说了一句话，“这 件事我做得不对，对不起。”随后，王烁 表哥就将电话免提关闭。 直至16日凌晨2时 许，此事才处理完毕。 16日上午，知情人透露，昨晚双方发生 冲突后，民警赶到了现场，发现是一起民事 纠纷。经证实，一方确实是“京城四少”之 一的王烁。目前，双方已经达成和解。 王烁其人 王烁，其父是澳籍华人富商王志才，其 继母是演员王艳。2011年，王烁因涉嫌非 法持有枪支、弹药罪，故意毁坏财物罪，被 公诉至东城区法院。 息网络当中，我们不是完全无知，我们甚至 知道很多情况，但是我们失去一个良性的态 度。就是一个情况发生，你很自然地会调整 你跟这个情况的关系，你在面对情况说话的 时候，其实也在调整你自己，我对这件事情 应该怎么看，误导就发生在这里。所以重要 的不是这件事情是什么，谁是这个丑闻的主 角，而是你跟这个事情的关系一直在被误 导，所以很多人会幸灾乐祸或者甚至是乱 骂，会很激愤或者是很冷漠种种，这些都不 太对，太介入、太冷漠，我都不喜欢，我觉 得应该…… 问：超然一点？ 陈丹青：倒不是，我也不知道我应该怎 么办，我可能也慢慢变成一个，不是慢慢变 成，我就是一个在被误导的链条上面的一 环。我可能现在就是已经被误导的情况，因 为我在纽约的时候，我的感觉不是这样的。 虽然我从来没有见过美国任何公共事件，我 连陪审团都没有去参加过，我也没有参加过 选举，我其实是一个不够格的公民在那儿， 公众义务我都没有尽到，但是我一直挺坦言 的，就是知道，但是看一下，然后继续做自 己的事情。 但是在这儿，你觉得你不太清楚这件事 情发生了，你该干嘛，或者你用不着干嘛， 这样的，这就是网络为什么这么多流言，我 们很少看到，你欣赏的不是他说出来的话， 而是他说这个话的那个position，他的位 置，他的态度很好，有的很少很少，大部分 人我觉得反应都是看热闹或者太激愤、幸灾 乐祸这些，我关心的不是八卦主角，我关心 的是围观的人。
2013年5月17日 总128期
海阔天空
文学园地
www.greader.ca
专栏作者：高高 作者：张廷华
关爱女性乳房 自
1992年，伊芙琳•兰黛和美 国《SELF》杂志的主编亚 尼山德拉•佩妮女士设计了 第一枚粉红丝带，如今这个小小 的粉红丝带已经成为全球乳房健 康的标志。它无时无刻不在提醒 女性朋友们：关爱自己，关爱乳 房。 我的 女 儿 就 读 在 女 子 中 学 ， 她们学校对于关爱女性的乳房 有着一种特殊的仪式。每年有志 愿者将自己的长发捐献给患乳腺 癌的女性，因为在化疗后没有头 发，于是这些漂亮的头发是用来 给她们制作假发。这个仪式是要 在全校的师生面前完全剃光，而 她们都是非常爱自己的长长的头 发。法语部教务主任的头发非常 的短，原因就是第一个带头把头 发捐给需要的人。今年她们学校 又有三个高年级的女孩剃头，令 到很多人感动地落泪。这不，本 周五去划龙舟来为癌症基金会募 捐。 安吉丽娜•朱莉(Angelina Jolie) 是美国目前最有影响力的 女星和演员之一，现年37岁；六 个孩子的母亲；日前向《纽约时 报》解释了她选择做双乳乳腺切 除术的原因。她的医生告知她患 上乳腺癌的几率大约是87%，卵巢 癌的几率是50%，于是决定先发制 敌，将发病可能性减到最小。乳 腺切除手术从今年二月开始，到 四月底已结束。她母亲玛奇琳在 与卵巢癌斗争了十年，于56岁时 过世。实际上，她身上带有一种 能够大幅度增加患乳腺癌和卵巢 癌的可能的基因BRCA1。 据WHO世界卫生组织统计， 全世界每年有120万妇女患乳腺 癌，50万妇女死于乳腺癌，其发 病率以每年2%～8%的速度递增。 而乳腺癌多发年龄段是40-55岁。 容易患乳腺癌的人群有乳腺癌家 族史；乳腺增生多年不愈；反复 做人工流产手术；常用激素类药 品或化妆品；未生育、未哺乳； 肥胖或过多摄入脂肪和爱吃红肉 者；精神抑郁，经常生气；长期 接触各种放射线；月经初潮早、 绝经晚并且周期短的女性。 在我身边有朋友患乳腺癌，经
过手术，放疗化疗基本健康；但更 多的时候要保持健康的心态。每天 坚持适当运动加上合理饮食防止复 发是最好的方法，可以长期带癌生 活也是有这样长寿的例子。 五月到了，是非常美好的季 节。很多爱美的女性朋友开始为夏 季做减肥准备，但是在此之前请先 关爱自己的身体和乳房。自己检查 才是最有效的方法，第一时间发现 问题。比如乳房是否成比例，是否 有皮肤突变，是否有乳头下陷等观 察法。再用手轻柔的抚摸，看是否 在里面有节结，每年要做定期妇科 检查也是关爱自己的具体表现。 爱自己就要在饮食上用功，对 抗癌症的食物有很多，比如黑色食 物黑豆，黑木耳，黑米等；红皮水 果和蔬菜如葡萄柚，红薯。少油 腻，高纤维食物都很有帮助。对 于对抗乳腺癌的食物有亚麻籽，其 成份木酚素和OMEGA-3脂肪酸 可有效抑制癌症；包括深海鱼油； 每天摄取低脂乳品及高纤维食品； 其实就是老话说的，豆腐白菜保平 安。生活简单一点，口味清淡一点 没有坏处。 当我们身边有朋友不幸患病， 不要表现过度关爱和同情，应该正 确帮助朋友面对癌症，积极配合医 生的治疗，保持健康的心态才是最 重要。我说的简单，但做起来难。 去年有一个和我关系平淡的朋友被 确诊得了乳腺癌；我很难过，有一 次我既没有表示我知道也没有否认 我知道，我说为你祈祷。后来她放 疗化疗头发掉光了，看着她带着假 发很为她难过，每次见面只是问一 句，都好吧？后来渐渐地发现她的 背驼了许多，才知道也是癌症导致 的变异；发现她瘦了许多，可她到 很乐观配合治疗。历时一年，终于 有一天她没有带假发，长出的头发 如小男孩那样短短的但很精神。这 时我才给了她一个拥抱，说你真的 很坚强！同时也想起了另外一个女 友，她得乳腺癌很短地时间就离世 了，其中很大的原因是朋友们不断 地探望，每一次都哭地稀里哗啦， 最后总结：同情心扼杀了她挑战病 魔的勇气。 关爱自己，关爱乳房。让我们 从今天开始吧！
姑姑给金针说：“现在的土 匪是太多了，八成又是黑吃黑互 相残杀的。” “咳，活埋人，像栽树一 样。这人的心多么狠毒呀！” 金 针想着那活埋人的怪异所见说。 “栽树？栽树也是头朝上 呀！倒栽葱活埋人，谁见过？” “姑姑，这吓人的景象，我 会做恶梦的。太可怕了，我一辈 子都不会忘记。” “这算什么世道啊？” 姑姑 又肯定地说：“这样埋人，不会 是日本人干的。肯定是土匪草寇 害命杀人。俺村的老怪大叔不知 道得罪了谁，被打黑枪，死在了 胡同里。” “都是孬人，狼心狗肺的， 没一点人性！”金针说。 沙窝村终于到了。金针来回 走了六十里路，又没吃饱肚子， 累的是鼻塌嘴歪脚板麻，还没到 家门口，就一步都走不动了。真 是远路没轻重。姑姑扶着走路一 歪一斜的金针，来到了家门口。 金针看见妈妈正送一个客人从家 里出来。客人一身干净利索的打 扮，小脚，裤口还扎着扎腿带， 头顶一条羊肚手巾，利呱呱的一 个年轻老婆。 妈妈看见姑姑，笑脸相迎， 说：“她姑姑，您来啦！快进来 坐。” 说着接过了篮子。 金针扶着门帮，又吃力地回 过头来，看看那老婆远去的背 影，心里想，这是谁呀？
62．如获至宝 傍晚时分，金针妈虽然忙着 做饭，却心里一直憋着气，尤其 是看到金针，她更难受。她听城 安妈说给金针结婚的聘礼钱粮， 发现宋友善，这个满嘴亲近的表 姑父，从中吞吃了一半还多。仅 天爷阁说事的那一次，他就一千 个钱里贪吃了九百。 “咋不噎死他！”金针妈心 里还想：“要是宋老头还活着， 我非得去问问他不可！俺家这样 难，你的良心都让狗吃了？如今 你死了，也不多值得同情。” 门开了，银线回到家里，虽 然感到有点累，但事情给办了， 心情当然还是好的。 金针听到开门和脚步声，从 门里向外一看，见是银线回来 了。金针迫不及待地想知道，银 线把事情办得怎么样。金针在给 爹爹洗脚离不开。银线知道姐姐 的心情，她满脸喜气地伸出大拇 指向姐姐晃了晃。金针抑制不住 的欣喜，知道事情办成了，点了 点头。这一举动让在一旁的妈妈 看见了。妈妈说：“你俩是干啥 哩？挤眉弄眼，鬼鬼祟祟的。啥
长篇连载
第122期
事呀，瞒着爹妈？” “妈，俺俩能有个啥事。就 是有啥事的，也瞒不住妈妈你 呀，妈的眼睛可是真着哩。妈妈 神仙，火眼金睛，中（行）了 吧？我的好妈妈！”金针说着， 摇摇妈的肩膀。 “胡说八道。你个小毛丫 妮，啥时候学会了耍贫嘴？把你 妈比成了个孙猴子，这是精啊？ 还是傻呀？” 金针嘎嘎地笑了，那么爽 朗。金针是在笑状纸写成的事， 妈妈可不知道，说：“傻啦？长 成杨排风了不是？可别学个排风 妞，没大没小的耍疯癫。” “妈，”金针两手掬着妈妈 的脸说，“你说的都不是。是来 宝叔叔说的，家无常礼嘛。好妈 妈，对不对” 妈妈笑了，点点头。给爹爹 洗完了脚，金针赶紧跑出来，和 银线钻到了她俩的“闺房里”。 “姐姐，办好啦。”银线把 状纸拿出来，喜欢得不得了。 “快让我看看。”金针一把 抓过去，如获至宝。金针不识 字，看着这两张纸上面写满了 字，觉得又好看又新鲜。 金针心里想：“这不就是那 戏里唱的冤枉大状吗？我要学学 秦香莲，拉棍要（讨）饭，也要 去找找那‘包青天’。”金针 呀，那高兴劲，像是已经打赢了 一场官司似的。 金针这时想到，人，有文化 是多好啊！想到这事，金真又是 一阵说不出的心绪。金针又想起 了杨是才，羡慕，向往，思念， 后悔的心情也油然又生。 银线看见姐姐怔在那里， 问：“姐姐，你在想啥？” “哦，”金针这才回过神 来，随机应变地说：“没想啥， 我在想下一步咱怎么办？” 银线说：“杨老师有交待， 我给你说说。” “快说，杨老师都说些 啥？” 银线说，杨老师说几个事咱 要注意：他说，状纸，不要给别 人说是他写的。再就是，杨老师 说，现在官场腐败。腐败就是不 讲理，讲理的官不腐败。你们现 在去打官司，是去找不一定讲 理的人讲道理，向不一定讲公平 的人要公平。这难度可想而知。 这也就是说，有理的官司也不一 定会打赢。谁都知道，天大的官 司，磨盘大的银子。清官难断家 务事，衙门少有善良人。穷人没 钱，打官司难哪！ 杨老师还说，打官司就是打 证据，只知道被告，没有证据还 是不行。要找在打人现场的人做
9
证人，让看病的医生写病情当证 明，这才是证据，都不能少。杨 老师还给咱写了个信，让咱拿这 封信去找找这个人，说也许他会 帮点忙。银线从兜里掏出一封 信。 杨是才在写这封信的时候， 他想到，会做咸鱼也要盐，会打 官司也要钱。所以，杨是才在信 里替弱者，穷妮儿说了话，给帮 忙的人打了个底。 杨老师还嘱咐银线说：“你 们还小，见人要有礼貌，礼多人 不怪嘛。没听人说吗？见人不施 礼，枉跑四十里。” “这个人是谁？”金针有些 着急。 “名子，地点都在我心里记 着呢。给咱写咱也认不识，是不 是？”听到这，金针明白了许 多，更是打心眼里佩服杨是才， 多有才华呀！ 杨老师还说：“你们的心要 放下来，办事是会有个过程的， 不能太急躁。” “现在当官的也都是忙，时 局乱，也都是各顾各。你们没 听人说吗？当官的都在‘忙四 点’：多捞点，爬高点，享受 点，牢稳点。铁面无私包青天， 那只是戏里唱的，是人编的。” 金针听着杨是才说的这些 话，心里真是敬佩万分，高兴而 又激动地说：“还是‘人有眼 睛看得远，人有知识见识长’ 呀！” 接下来的几天里，金针，银 线忙开啦,搜集证据。跑医生，找 姑姑。姑姑说，他哥哥在会场上 被人打的时候，罗胡同有人在现 场，是目击者。 大栓挨打是在贸易大会上， 在场的人是很多，可惜那些人， 她们都不认识。
63．三顾博浪沙 几天后。金针，银线商量， 拿着信，一起往杨是才介绍的那 个人家里去找他。 杨老师写信让银线找的这个 人，叫平德海，住在阳武城里博 浪沙北街23号。俩女孩平时门 都没怎么出过，这一次真要出头 露面的去找人办事，办这样的大 事情，心里都很紧张。银线说： “姐姐，我去生人家里都胆怯， 好心跳。要不，我留在门口等你 吧。” 金针实际上也和妹妹是一样 的心情，却又不敢给妹妹说。 金针心里想，我得给妹妹鼓鼓 胆。想到这里，金针对妹妹说： “银线，你跟着我，别怕。有杨 老师写的信，这就是咱的胆。不 是厚交人，杨老师也不会轻易地 就这么写信。杨老师没说让咱拿 礼物，就说明他们不是一般的关 系。你就是不说话，跟我做个 伴，不也……？” 未完待续
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
◆育儿宝典专栏之十六
药膳防流感 需区分三种体质 “儿童要预防流感还得从预防感冒开 始”，专家称，日常预防感冒的方法对预防 流感也是有效的。通过中医药膳食疗的方 法也可防流感，“扶正气”，通过改善亚健 康状况，增强孩子的抵抗力，将孩子分为脾 虚、阴虚火旺、湿热三型，对症用药膳。
阴虚火旺型：沙参麦冬煲兔肉 如果孩子反复喉咙发炎、手心脚心偏 热、皮肤干、咽喉干、整个人看起来干干瘦 瘦，孩子可能为阴虚火旺体质。可以吃沙 参、麦冬、扁豆、枸杞等煲 兔肉、鱼等。 兔肉、海鲜等滋阴较好。反复咽喉发炎的孩 子还可以用熟地、生地煲猪肉，可以清虚 火。通过这些方法使得身体的阴阳得到平
酸痛时刻转动手腕 当手腕有肌肉酸痛的感觉的时候，可用 手表作为辅助的器械，按照顺时针与逆时针 的方向，分别转动手腕各25次，可有效的 缓解酸痛感觉。
按揉曲池穴
衡。
湿热型：夏枯草煲瘦肉 湿热属实热，如果孩子一生病就喉咙 痛、发烧、干咳，且舌苔厚得看不到底面、 舌质红、容易上火、怕热、口气臭、常感燥 热，则属于该种体质。如 果湿重明显，则 孩子会常感觉头晕、头痛、胸闷、作呕等， 需要清火，不能滋补，可用夏枯草或鸡骨草 煲瘦肉、排骨等，也可用葛根煲鱼，还可以 喝凉茶。
水果切成片孩子吃得多 怎样让孩子吃下更多的水果，是许多父 母头痛的问题。近日，美国《纽约每日新 闻网》刊登最新研究建议，不妨把水果切 成片。美国康奈尔大学的研究者发现：当苹 果被切成片后，孩子所吃下苹果的数量会增 加。 在这项长达数月的研究中，科学家选 取了纽约市6所中学，其中3所学校向学生 销售切成片的苹果，另外3所学校销售整个 的苹果。研究人员分别在试验 开始之前、
试验进行过程中和试验结束后调查了学生 对苹果的选择、食用和浪费情况。结果发 现，当苹果被切成片销售后，销售量增加了 61%；能吃下大半个苹果 的学生比例增加 了73%。 专家认为，儿童不喜欢吃整个水果的主 要原因有两点。对于年龄较小的孩子来说， 整个的水果难以咀嚼下咽；对于年龄稍大一 些的女孩子来说，在其他人面前吃整个苹果 会显得有些邋遢。
化解致癌食品小妙招
日
前我在餐馆用餐时，听到旁边两位 用餐的年轻人，边点菜边议论着， 男孩说点咸肉炒菜，女孩说吃这不 好，致癌，换一道蒸腊，不好，虾 皮炒小白菜，都不好。两位年轻人点菜的同 时，就有些不愉快了。 与此我在想，人们追求健康安全意识是 件大好事，但太过在意的结果会没有好心 情，直接影响到用餐的心情，心情爽乐用 餐，也是健康。那么，日常生活 中，我们 常吃的食物中，有些食物是含有一定的致癌 物质的，但这些致癌物质只要通过一定的加 工处理，合理的食物搭配，也能加以改善。 盐腌菜在加工前期没有处理过，含有一 定量的亚硝基化合物，一般人们常用水煮、 日照、热水洗涤等方法可达消除致癌的目 的。其中上佳的方法是用水煮，但对腌菜 的味道有所影响。如腌制前适量加入维生素 C，就可明显降低亚硝基化合物的含量。 更值得注意的是，腌菜用的陈汤不可反
如
何预防鼠标手，是很多经常对着 电脑的人群烦恼的事情。经常使 用鼠标，容易让手指变得麻木和 不灵活，这样的症状就属于鼠标 手的一部分。
长时间使用电脑的人，首先要确保自己 有一个正确坐姿。不良的坐姿会影响全身的 肌肉健康，键盘应该摆放在使用者的正前方 的位置，键盘与鼠标不宜放 得太高。键盘 和鼠标的高度应该要和手臂自然下垂时肘关 节的高度一样高。将键盘与鼠标的位置调 整好，可让使用者使用的时候身体更加的舒 适。
如果孩子常反复感冒、汗多、脸色苍 白、舌淡、眼睛有眼袋、眼眶下部晦暗甚至 发青，则表示孩子脾虚。
复使用。咸肉、香肠等肉制品，在过去是用 来贮藏的重要手段之一，现代在城市 更多 的将其看为一种风味食品，一般含少量亚硝 基化合物。因含量不高，在食用时弃去汤 汁即可。但千万不要油煎，在高温下可促进 亚硝基化合物的合成，使其中的 亚硝基吡 咯烷和二甲基亚硫胺等致癌物含量增高。因 此，日常生活避免食用油煎的香肠和咸肉是 十分关键的。 同时在吃的时候，最好搭配一些生的新 鲜果蔬。咸鱼中含亚硝基化合物较多，因此 食用前最好用水煮一下，或者蒸一下，汤汁 也要去掉。但有人采用日光照射方法，认为 可除去鱼体表面的亚硝基化合物，但对鱼体 深部的致癌物破坏不大。食用时，也应配合 一些生鲜蔬果。 虾皮、虾米都含有二甲基亚硝胺等挥发 性亚硝基化合物，因此，食用前最好用水 煮后再烹调，或在日光下直接暴晒3～6小 时，也可达到消除和降低致癌物的目的。
2013年5月17日 总128期
白领5招摆脱鼠标手 保持正确的坐姿
脾虚型：五指毛桃煲瘦肉
脾虚的孩子可以用太子参、五指毛桃、 淮山、莲子、芡实，任意选择其中的一种或 几种煲瘦肉、排骨、羊肉等。其中，淮山、 莲子属于平性，只要不 感冒、不发热、大 便通畅就可以吃。五指毛桃是老专家比较推 荐的药膳，其补气和清虚热效果较好，尤其 适合感冒后期的患儿以及病后体虚的患儿， 但如果感冒外邪 盛时，则不适合吃，一周 可食用2—3次。
www.greader.ca
将健肢拇指指腹放在患肢曲池穴，其余 四指放在肘后侧，拇指适当用力按揉0.5～1 分钟。以有酸胀感为佳。 功效：调节脏腑，活血止痛。
摇腕关节 用手去握住你另外有小毛病的手指，然 后稍稍用力地沿着顺时针、逆时针的方向来 牵拉摇动半分钟到一分钟。 作用：主要是止痛活血，顺滑关节。
简单易做的手部小动作 1、双手抬平，与肩同高，然后舒张手 指，并重复同样的动作。
2、伸出双手，让手臂与肩齐平，曲肘 让前臂向上。不要收回双臂，让两边肩胛骨 向内运动，停留片刻，然后重复同样的动 作。 3、站起来，让双手自然放松，此时， 你的手心将自然向内。再让手心向外，停留 片刻，然后重复同样的动作。 4、握紧双拳，从一数到五，然后屈指 紧握片刻。 5、向上抬起双肩(就像你耸肩时做出的 动作)，暂停片刻，深吸气，吐气，然后停 下休息。 A、模拟弹钢琴：将五指张开，并将手 置于水平面上，每次抬起一根手指，慢慢加 速。然后换另一只手，来回做练习。练习时 找到一定的节奏，并试着尽可能地做快做 久。 B、触摸掌心：伸展开手指，再每次用 一根手指去触碰掌心，同时保持其他手指尽 可能伸直，这会有助于协调性。当动作熟练 后，你可以尝试挑战练习的速度。 C、揉搓纸团：用一只手把纸搓成一小 团，把纸拉平后再重复。
2013年5月17日 总128期
文化采风
www.greader.ca
蒙特利尔西岛中文学校第十届毕业典礼
在
这莺歌燕舞，春暖花 开的五月，蒙特利尔 西岛中文学校迎来了 10周年校庆（第十届 毕业典礼）。5月11日下午，逾 百名师生，家长和嘉宾们欢聚一 堂 ， 享受 一 场 欢 乐 和丰收的盛 宴。王玮校长宣读了中华人民共 和国驻蒙特利尔总领馆赵江平总 领事特别发来的贺信，并总结了 学校过去一年的工作。另外福建 同乡会主席郑勇岗先生，联邦保 守党代表Jimmy余先生，华联国 际学校校长张伟先生，世纪超市 总经理何辉先生，魁北克中医针 灸协会主席许尊纪先生等贵宾也 应邀出席了该校的毕业典礼，观 摩同学们精彩的表演。歌舞，演 奏，相声，武术，话剧，小品等 等孩子们将自己所学到的才艺展 现得淋漓尽致。孩子们被自己自 信的表演感动了，父母们为孩子 们的成长和进步感到骄傲，老师 们也为孩子们的成功感到欣慰。 蒙特利尔西岛中文学校是魁 北克教育委员会认可的可以授予 学生学分的学校，它的常规课程 除了各种程度的中文课程外，还 有英法语补习，舞蹈，绘画，声 乐训练，太极，羽毛球，瑜伽， 书法，武术等课程。参与这些课 程的孩子都取得了傲人的成绩， 其中有7名孩子在金水桥-华裔 青少年书画大赛中获优秀奖。学 校同时还向家长提供免费的英法 语培训课程。学校还长期与法语 教育局合作，争取保持100%的 中考升学率。新学期学校还将推 出数学应用题课程，旨在提高孩 子们用数学解决问题的能力。而 不像某些培训机构那样只是注重 孩子们的计算能力。
学校接下来的工作重点是即 将到来的夏令营。要想在中文学 校和夏令营中分得一份蛋糕，凭 借的绝不是运气，而是实力和口 碑。蒙特利尔西岛中文学校是在 西岛成立的第一家中文学校。学 校有着丰富的经验和雄厚的师 资。学校始终认为孩子们在夏令 营中应该玩得开心，同时也要学 有所成，身心健康。玩和学并不 绝对是冲突的，只要教学有方， 孩子们完全可以把学习当成是享 受和玩乐。负责夏令营的韦老 师，来自北京市教育科学研究 院，有丰富的教学和教育研究的 经验。她的两个孩子过去曾经参 加过一些夏令营并且在和其他一 些家长沟通后她发现很多夏令营 办得很不专业，缺乏教育道德。 他们只是注重娱乐或者教学，缺 乏对孩子人格的塑造和培养。很 多夏令营会给孩子讲一些不太正 面的笑话和故事，有的是取笑残 疾人的，有的是骂别人笨别人蠢 的，有的带有暴力色彩的，有的 是对社会悲观的。虽然只是为了 逗孩子们乐，而且这些也是我们
生活中司空见惯的社会现象。但 作为教育者，我们应该时时刻刻 给孩子最正面的引导。社会纷繁 杂乱，正在成长的孩子们不停地 为各种是与非感到迷茫，越是这 样教育者就越是要像一盏明灯一 样去照亮他们，让他们明白应该 怎样去做一个受人尊敬，对社会 有用的人。要想做好学问必须先 学会做人。有的人说孩子早晚要 进入社会，早些让他们了解社会 的丑恶和残酷也不是什么坏事。 但是殊不知，很多心理有疾病或 者心理变态的人都是由于童年时 期受到某种不好的刺激而形成 的。听我们成年人随口说的一句 话，说的一件恐怖的事情，或者 他们无意中看到的某个不好的画 面，也许都会对孩子们的一生产 生不良的影响。所以蒙特利尔西 岛中文学校的夏令营除了主题丰 富，（有音乐艺术营，英法语数 学加强营，中国文化营，微电影 制作营，体育运动营），价格优 惠之外，学校还非常重视孩子的 人格塑造。让孩子享受一个快 乐，健康又学有所成的夏天。
11
12
文化休闲
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年5月17日 总128期
朱莉详述乳腺切除全程：手术每一分钟皮特都在
5
月14日，现年37岁的好莱坞影星安 吉丽娜-朱莉在《纽约时报》发表文 章“我的医疗选择”，称她的母亲 与癌症搏斗了近十年，最终去世， 享年56岁。医生检查发现，朱莉携带有一 个“缺陷”基因BRCA1，大大增加她患乳 腺癌和卵巢癌的风险。于是为了预防可能的 风险，不让自己的孩子们因此恐惧失去妈 妈，她决定采取专业的医学治疗降低患病风 险，接受持续三个月的复杂手术，切除双侧 乳腺。从今年2月份开始，直至4月27日， 她的双侧乳腺已经全部切除。至此，她患乳 腺癌的几率已经从87%下降到5%。 朱莉在《纽约时报》发表文章全文翻译 (转载于网友和菜头微博)：
我的医疗决定 我母亲和癌症抗争近十年，56岁时逝 世。她强撑着，一直撑到自己一双双胞胎外 孙出世，撑到可以拥抱他们入怀。但是，我 其他的孩子却再也不可能有机会见到外皮， 再也不能知道外婆是怎样和蔼可亲。 我和孩子们经常说起“妈咪的妈咪”， 每当这个时候我发现我会试着向孩子们解释 那种把外婆带走的疾病。他们则会问我，我 会不会也会被相同的病带走？我总告诉他们 别担心，可事实上，我自身携带了一种“错 误”的基因——BRCA1，这种基因极度地 提高了我罹患乳腺癌和卵巢癌的可能。 我的医生估算过，我有87%的几率罹患 乳腺癌，50%的几率罹患卵巢癌，但是， （携带这种基因）的妇女罹患癌症的风险有 个体差异，并不相同。
只有一部分乳腺癌是因为遗传性基因缺 陷造成，平均下来，携带BRCA1的女性有 65%的可能罹患乳腺癌。 一旦我知道身处的现实状况，我决定先 发制人，把可能的风险降低至最小。我决定 做一次预防性的双侧乳腺切除手术。因为我 得乳腺癌的几率高于卵巢癌，而且手术更为 复杂，所以第一步我从胸部开始。 4月27日，我结束了为期三个月针对乳 腺的外壳手术治疗。在这一时期，手术的事 情对外秘而不宣，我同时也在继续开展自己 的工作。 但是，为了更多妇女可以从我的经历中 获益，我现在要把这一切写出来。时至今 日，“癌症”这个字眼依然让人生恐惧，催 生无力。可是今天我们可以通过血液筛查， 判定你是否有很高概率罹患乳腺癌和卵巢 癌，然后我们可以采取措施。 我自己的这一医疗过程始于2月2日，以 一个叫做“Nipple Delay”手术开始。手 术切除了乳头后面的乳腺导管，然后额外建 立通往这里的血循环。这会引起一些疼痛和 很多瘀青，但是能更大可能的保住乳头。 两周以后，做了一次大型手术。切除了 乳腺组织，然后用临时填充物填补起来，手 术持续了8个小时，等醒来的时候，你会发 现胸上插满了导管和扩张器，这感觉就像自 己身在科幻电影里的一幕，不过，手术后几 天你就可以恢复正常的生活了。 9个星期以后，随着用假体填充，重塑 胸部，最后一个手术完成了。最近这几年 里，这种手术取得了许多进展，结果堪称惊
艳。 我写这篇文章是想告诉其他女性，决定 去做双侧乳腺切除手术并不容易。但这个决 定却是我非常乐意去的。因为我未来罹患乳 腺癌的几率从先前的87%下降至5%，我现 在可以让孩子们别再担心乳腺癌会夺走妈 妈。 让我宽慰的是，手术结束后，孩子们不 会看到任何让他们不舒服的地方。他们会看 见一道小疤痕，那就是全部了。除了它，一 切都都还是原来的那个妈咪，她和过去一模 一样。他们知道我爱他们，妈妈会为了尽可 能久的陪伴在他们身边而去做任何事情。就 个人而言，我不觉得自己失去了任何女人 味，我感觉我所做的坚强选择在哪一方面都 没有减少我的女性特质。 我非常幸运地拥有一个伴侣：布拉德皮 特。他是那么爱我，那么支持我。所以，所 有有女友或者太太将要经历这一切的男人， 你们要知道自己在这个过程里非常重要。 布拉德一直呆在我接受治疗的Pink Lotus Breast Center医院里，在手术过程的每一 分钟里他都在。我们努力找到可以彼此调笑 的片刻时光，我们知道这是为了我们自己的 家庭所做的正确的事情，这一切会把我们拉 的更近，最后事实也正是如此。 对于那些读到这篇文章的女性，我希望 这篇文章能让你知道：你有选择。我想鼓励 每一位女性，特别是那些有乳腺癌和卵巢癌 家族遗传史的女性，你们应该去寻找相关的 资讯，和能帮助你们了解这种人生隐患的医 学专家。在充分了解的前提下，做出你自己
的决定。 我得知现在有许多全方位医疗流派的医 生在为了手术替代治疗方法而努力工作，我 自己的调养方法也会在Pink Lotus Breast Center医院的网站上定期刊载。我希望这 些能够帮助到其他女性。 根据世界卫生组织统计，单是乳腺癌每 年造成45.8万人死亡，这些人大多数分布在 中低收入国家。无论贫富和背景，不管她们 在那里，我们必须提高优先级以保证更多妇 女能够得到基因检测和挽救生命的预防性治 疗。针对BRCA1和BRCA2的基因测试费用 在美国超过3000美金，这是无数女性现在 活得这一检测的最大障碍。 我选择公开我的私事是因为太多妇女根 本不知道自己可能生活在癌症的阴影之下， 我希望他们也能和我一样得到基因检测的机 会，如果她们有人也有罹患癌症的高风险， 也能够知道自己拥有选择。 生命总是伴随着无数的挑战，唯有那些 我们可以承担和掌控的挑战，才不会让我们 心生恐惧。 安吉丽娜-朱莉
朱莉皮特八年风雨感情路
身
为好莱坞巨星，皮特朱莉夫妇二人 随便逛个街都能上报纸，这次朱莉 自曝切除双侧乳腺的消息则毫无悬 念地占据了各大媒体的头条，皮特 也站出来声明对娇妻的勇敢表示钦佩，并表示 要跟朱莉永不分离。这让观众再一次把关注的 目光聚焦在了这对准夫妻身上。 细数之下，朱莉与皮特已经步入了相恋的 第八个年头，从两人结合之初的不受祝福，到 如今恩爱有加，成为一步步坚定迈向婚姻殿堂 的模范情侣，“史密斯夫妇”多年来的感情道 路有甜蜜也有坎坷。
2004年，《史密斯夫妇》中擦出火 花 尽管顾虑到各方原因，二人早年一再否 认在拍摄当年的票房冠军大片《史密斯夫妇》 期间就好上了，但是毫无疑问没有人会相信这 样的说辞。拍戏时候假戏真做的例子已屡见不 鲜，再回过头翻看二人在《史密斯夫妇》中眉 目传情的对手戏，只有感叹演成这样，不动真 情确实有难度。彼时的朱莉，刚刚结束第二段 失败的婚姻，生活混乱不堪，几乎每一部戏都 与男主角传出绯闻。而皮特回忆当年，表示当 时自己与安妮斯顿的婚姻也充满着沉闷与无 趣。
2005年3月，皮特结束与安妮斯顿的 婚姻 自从与朱莉擦出火花之后，皮特与前妻詹 妮弗·安妮斯顿之间的关系迅速降温。2005 年期间从公开分居到起诉离婚只用了不到3个 月。这对前“金童玉女”的劳燕分飞不仅让被 抛弃的“美国甜心”安妮斯顿心碎，更让全美 国的影迷们的心碎。于是，介入二者婚姻的朱 莉成了众矢之的。时至今日，一些安妮斯顿的
朋友和影迷们对此依然耿耿于怀，痛斥朱莉是 拆散别人家庭的小三。 布拉德·皮特的母亲简·皮特一直很喜 欢甜美乖巧的安妮斯顿，即便二人离婚了， 简·皮特也还是把安妮斯顿视为自己永远的儿 媳，对朱莉则有诸多不满，一直鼓动皮特与朱 莉离婚再与安妮斯顿复合。简·皮特与安妮斯 顿约会共进午餐也时常出现在狗仔的镜头中， 这让朱莉十分的不满和委屈，这让她时常因此 与皮特在家中发生争吵。
2005年夏季，朱莉皮特同游非洲 虽然一直坚称离婚不是因为朱莉的缘故， 但是刚刚结束婚姻的皮特还是与朱莉一同出游 了非洲。并在非洲一起收养了未来庞大家庭的 第2个孩子，埃塞俄比亚女孩Zahara.选择结伴 到非洲。选择结伴到非洲，一方面是皮特对朱 莉慈善事业的支持，另外一方面更为重要的原 因还是远离是非之地，减少来自狗仔们无尽的 骚扰。
2006年，爱情结晶诞生 2006年1月，之前一直否认两人关系的朱 莉向媒体宣布，自己已经怀上了皮特的孩子， 并将两名养子的姓氏改为了“Jolie-Pitt”.至 此，两人在藏掖近两年后终于光明正大地袒露 了之间的关系。同年5月，两人的第一个亲生 女儿Shiloh诞生，小姑娘刚出生的照片被卖给 了两家杂志社，婴儿状态便为慈善组织贡献了 760万美元。
2008年，再获龙凤胎 2008年5月，为《功夫熊猫》配音的朱 莉对媒体宣布自己已经怀上了双胞胎，同年7 月，朱莉在法国尼斯诞下一对龙凤胎，儿子 Knox，女儿Vivienne.同年10月，朱莉对媒体 坦诚，当年在拍摄《史密斯夫妇》时，双方确 已产生好感。（下转13版）
2013年5月17日 总128期
城市风光
www.greader.ca
13
楼梯、出入口夹层，最后将柔柔 的光铺射进站台。景致非常迷 人，让人陶醉。 OUTREMONT地铁站的站 台设计以传统、经典为主调，墙 面采用暖色调，用粉红色的花岗 岩瓷砖铺砌；地面是花岗岩材质 的地砖铺砌，采用粉红色线条镶 嵌；为候车乘客准备的长条凳则 采用自然色（水泥原色），简 单、朴实、温馨。这种设计风格 沿着墙面盘旋、伸展，一直延续 到地铁站的进出口大厅。
Outremont
O
UTREMONT地铁站 是蒙特利尔地铁网络蓝 线上的一个地铁站， 位于Outremont区， Wiseman 大街拐角的Van Horne 大街1400号。 OUTREMONT地铁站于1988 年1月4日建成通车运营。该地铁 站的建筑设计师是Jean-Claude Dupuis、Pierre-Alain Chapuis 和Michel Dubuc，艺术美化设计 师是Gilbert Poissant。
OUTREMONT地铁站朝 Snowdon方向的第一班车是早上 5点38分，末班车是零点23分； 朝Saint-Michel方向的第一班 车是早上5点36分，末班车是零
点21分。地铁站进出口有公交车 160路通往Barclay，161路通往 Van Horne ，368路通往MontRoyal，370路通往Rosemont。
OUTREMONT地铁站周边有 很多文化名胜建筑、政府机构、 学校、图书馆、剧院、教堂等。 如：Collège Stanislas和位于Stuart 大街615号的 Eglise Arménienne Apostolique St Grégoire L'Illuminateur亚美尼亚教堂等。
站名的起源 当年OUTREMONT是一 个市（如今为OUTREMONT 区）。1833年Louis-Tancrède Bouthillier在côte Sainte-Catherine
（上接12版）
2011年9月，皮特发言维护妻子 两人在一起多年之后。皮特一改往日俊朗 阳光造型，外形方面愈发的成熟起来。一副慈 祥老爸和体贴老公的样子，而事实上他也是。 媒体对当年朱莉、皮特、安妮斯顿之间的三间 关系依然话题不断，皮特则再一次站出声明， 当时自己与安妮斯顿的婚姻非常沉闷无趣，感 觉自己仿佛进入了一种病态的生活，是朱莉把 他从这种困境中解救了出来。
OUTREMONT地铁站的美化 装饰思想会让人联想到地铁站周 边的一些建筑。如伫立在站台楼 梯扶栏边的原Outremont 市政大 楼的灯塔立柱，Gilbert Poissant创 作的陶瓷壁画（该小区的住宅房 门大部分为拱形），蒙特利尔的 文化传承在这里得到了体现。
地铁站 购置了一块土地，并在该土地上 兴建了一座大型的砖瓦房。在当 时，Bouthillier的产业是位于皇 家山的另一侧，当时称之为“山 外”（Outre-Mont）。1875 年，当成立OUTREMONT村时 （Village d'Outremont），人们 便选择了这个名字。如今的地铁 站是建设在Outremont大街附近 的Outremont市土地上。2002年1 月1日城市合并，Outremont市成 为蒙特利尔市的一个区。 OUTREMONT地铁站朝 Édouard-Montpetit地铁站方向的站 间宽度是1090,60米，朝Acadie 地铁站方向的站间宽度是728,60 米。在OUTREMONT地铁站的
2012年4月13日，宣布订婚 2012年是朱莉与皮特在一起的第七个年 头。在2012年以前，几乎每年都能传出朱莉 皮特疑似分手或者朱莉皮特即将分手的谣言。 而从2012年开始，有关他俩的消息更多的是 是否已秘密结婚？或者什么时候结婚？ 2012年4月13日，共同抚养6个孩子，一 起生活8年之久的朱莉与皮特，终于宣布订 婚。全世界近千万影迷对此发表了自己的祝 福，从相恋之初的纷纷指责到如今的理解祝
最初设计方案里有两个进出口， 分别建设在位于十字路口的Van Horne 和Wiseman两条大街上。 但是，在开工前，否定了这个设 计思想，以便为将来的地铁扩容 建设做好准备。OUTREMONT地 铁站的第二进出口将通过出入口 夹层的东北角和地铁站相接。 OUTREMONT地铁站的设计 美观大方，独特新颖，具有时代 气息。该站的整体设计是围绕着 一个巨大的圆形天窗而构思的， 顺着天窗向站内延伸，四周是通 过金属板和玻璃砖墙，并配以各 种颜色设计出各种造型完成的， 产生一种立体的美。天窗将室外 的自然光线直接引进站内，透过
福，朱莉与皮特这一段姻缘日趋圆满。
2013年，朱莉手术皮特悉心照顾 由于基因缺陷，朱莉被检测告知自己乳腺 癌的几率为87%，为避免自己的孩子感受到和 自己当年失去母亲一样的痛苦（朱莉的母亲56 岁时候死于乳腺癌），朱莉决定进行手术，切 除自己的双侧乳腺。在接受媒体采访时，朱莉 表示了对皮特的感谢，感谢他在自己手术时每 时每刻的陪伴和悉心照料，并透露在自己住院 的时间，两人拥有了很多甜蜜的时光。皮特随
后发表了声明，对朱莉的勇敢表示了称赞。而 最让朱莉开心的，还是皮特母亲简·皮特的声 明，她表示为朱莉感到骄傲，朱莉这样的行为 对家庭意义众大。看起来朱莉终于获得了未来 婆婆的认可。 在一起之初，他们是被外界所抨击的背叛 婚姻者；早年相处的日子里，他们时常被怀疑 还能不能坚持。但最终二人用行动证明他们是 真爱的一对，拥有一个圆满和谐的大家庭，正 式订婚，婚礼也指日可待，一片甜蜜。
14
文化中国
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
住房装修风水调整方法
2013年5月17日 总128期 财为养命之源，无财则万事空， 因此选定财位后对他的养护当然 就很重要，如果知道财位在哪儿 却不去管他，那和没有何别？居 室有居室财位，而每个房间根据 不同坐向亦有财位，所以一套居 室有几个财位是正常的。财位是 用五行的生克关系推出来的，自 然所谓的财神等就失去了意义， 用用也无妨，就是当个吉祥物。 财位所养生的即为财气，财气发 散直接有效的胀满空间是非常重 要的，当然木本植株是一个很好 的选择，如果业主本本元很旺的 话，那么用天然水晶当然更好， 关于财位的具体养护办法如下： 1、财位喜冲忌震，有冲财落 震则散。所以有角冲路冲则对财 位为大吉，而电视音响在财位上 财十分不好。 2、业主可坐卧于财位之上， 养命之源养命当然不错 3、 将木本植物置于其上即为 财发，应用多种木本植物来放于 不同的地方看其长势，因每家风 水不同，最终选择长势良好的至 少两种以上植物分放各财位，此 为财源广进的具体处理手法，禁 用一种植物，就算长势再好也不 过就是单一财源。
文昌位 缺角
西，艮为中男、为手、为东北。
买一套房子不易，房子方方正 正是上选，可是如果房子出现缺角 如何处理是一个头痛的问题，如果 您选房时发现房子缺角已达百分之 三十以上，那么这样的房子就不要 选了，那实在是一件麻烦的事儿。 经过论证，普遍认为天然水晶簇的 强大磁场能够补缺。 易经里明确指出：乾为为父、 为首、为西北，坤为母，为腹、为 西南；震为足、为长子、为正东， 巽为长女、为股、为东南，坎为中 男，为耳、为正北，离为中女、为 目、为正南，兑为少、为口、为正
故房子缺角不仅影响相应的人 住，还会让全家得相就的疾病。 乾 兑 缺 角 ， 用白色或是明黄 色水晶簇置于缺角近处，余皆同 理。艮坤为土黄色、震巽为青绿 色、离为红色或是紫色、坎为深 灰或是黑色。
冲 冲有好有坏，冲的形势很多， 现将几种居室中常见的冲与化冲 方式列举如下： 1、阴阳有相融相济相攻相害 等几种关系，如男女主人吵闹亦
或大打出手则无好风水，此冲为 最大之冲。 2、门冲，即为两门正对或是 偏对，这当然包括阳台门正对的 居室其它门，化冲的方式为用直 径四公分的半球不锈钢装饰钉装 在门上即可，而离得较远的对冲 门，只要中间摆上几盆草本的花 就行了，此为阴木破冲。 3、刃冲，这在居室中较多， 如进门处做了一个玄关，其厚度 10公分左右，则此玄关的边即为 刃冲，破解方式亦为阴木破冲。 4、角冲，就是向内的直角墙
从风水学看设置厕所的正确方位
厕
所在人的生活上是不可或缺的， 但厕所无论设置于任何方位均为 凶相，没有吉相真是麻烦的“包 袱”。
就目前居住空间狭小的情况来看，也不 可能把厕所安排在足以避难的地方。 厕所本来必须向外，但不少公寓房子的 厕所位于房子的中心，如此一来，四方被墙 壁围绕，也就难免遭受灾害了。 家相上，把会产生污物的东西摆在房子 的中心，跟没有中心的房子一样，乃是遭受 大灾祸的家相。厕所产生污物，水份又多， 况且最近厕所与浴室大多连在一起，如此的 话，灾害也就变成二倍、三倍。 把厕所设在房子的中心，因水份过密， 容易产生腐败菌，腐败的空气也就滞留在室 内。以人体来比喻，房子的中心有厕所的情 形就像头顶著霉菌、排泄物一样。因此，身 体当然出现灾害。内脏疾患、脑病、脊髓 疡、热病、精神异常等难以治疗的疾病。
凶祸首先出现在具有厕所所在位置的出 生星的人。其实，家中总会有一个人比较容 易受到灵的作用，此人将遭遇不幸。 此种灾害的出现迅速，真是可怕。学生 时代成绩优秀，毕业后任职一流私企，前 途无量的人，婚后迁人该所在房子中心的 公寓。很快的便罹患优郁症，继则陷人严重 的神经衰弱;类似的例子是很常见的，而在 工作上的表现也就大不如前，运势也就快速 衰退。总之，厕所是包袱，又不能不设。因 此，必须留意不要设在房子的中心，也不要 设在家人出生星的方位。因厕所的类别而有 比较安全的方位，家居风水兹介绍如下: 贮便式的厕所：东、东南，北西北的亥 方位。 净化槽式的厕所：东东北的寅方位、 东、东南、西北。 放流式的厕所：东东北的寅方位、东、 东南、南西南的未方位、西北。
的角，破解方式亦为阴木破冲。 5、路冲，走廊的尽头正对门 即为路冲的一种，化解方式为不 锈钢装饰钉模式。 6、灯冲，头向下的灯其冲的 力道极大，建议居室不要用这样 的灯。人与万物皆存于天地间， 习惯的光感即为太阳和月亮，而 日月皆为圆形，因此圆形吸顶灯 为最好选择。在财位水晶催财时 如能有灯长明这样的灯冲当然是 好的。
财位 财位在 居室中是首重之位，
文昌即为文曲，也就是在此 学习或是工作效率很高，这当然 是很重的。其最需注意的三点如 下： 1、坐椅应靠实墙，如背后是 窗，则在窗台上摆上花草亦变成 “墙”。 2、文昌男女有别，如男性使 用，则其电脑等一切用品位于书 桌左手边，女则相反。 3、 文昌喜静，不喜冲震，故 出一进门就正对书桌，最好是在 书桌与门之间做一个屏风或是摆 一些花草化冲。
2013年5月17日 总128期
光州事件
又
名光州民主化运动或五• 一八光州事件，发生于 1980年5月18日至27日 期间。事件本来发生在 南韩光州及全罗南道。是一次由 当地市民自发的要求民主运动。 当时掌握军权的全斗焕中将下令 武力镇压这次运动，造成大量平 民和学生死亡和受伤。
背景 1979年10月26日，南韩中 央情报部部长金载圭暗杀朴正熙 总统。4个多小时后，金载圭被 逮捕。对于这件事，人们议论纷 纷：有人说是因为人民对民主的 要求；亦有人说是由美国策划谋 杀的，原因是他们认为朴正熙是 反美主义者，而且，金载圭亦没 有杀死上司的动机。按照国家宪 法程式，崔圭夏出任代总统，并 宣布从10月27日凌晨4时起在全国 大部分地区实施戒严，以免朝鲜 趁机入侵。戒严期间对各政府机 关、重要团体和新闻机构进行军 管，禁止国会以外的任何政治活 动，严禁各种罢工、游行示威， 学校停课，实行宵禁等。陆军总 参谋长郑升和大将任戒严司令。 但另一方面，一浪接一浪的民主 抗争行动、工人及学生的游行示 威活动亦开始席捲全国。 12月12日，陆军保安司令 官、戒严司令部合同搜查副部长 全斗焕少将趁著这个混乱时期发 动军事政变，逮捕陆军参谋总长 兼戒严司令官郑升和上将，取得 最高的军权，并将自己的妻弟升 任为戒严司令官。工人、学生发 起示威游行，要求撤销戒严令及 恢复国家的民主制度。 1980年5月17日，全斗焕宣 布全国扩大戒严。再次扩大戒严 令下，禁止了所有的政治活动、 国会活动、对国家元首的批判， 拘捕了金大中和金泳三等政治人 物，大学被勒令停课。当时，光 州仍然有大规模的示威行动，全 斗焕派军队以暴力镇压，造成数 百人死亡，几千人受伤。此时光 州突出的背景是被拘捕的金大中 出身于全罗南道，代表全罗地方 的政治人士。同年12月，全斗焕 在严格控制的选举下当选，并就 任为总统。 在韩国历史上，光州及所在的 全罗南道是一处被摒除在开发地 区之外，并一直受到歧视的贫困 地区，但同时亦是民主、思想开 放进步人士的孕育地。
经过 1979年10月26日，朴正熙总 统被中央情报部长枪杀，韩国宣 布全国戒严。
当年今日
www.greader.ca
11月24日，在汉城，140名民 主运动人士因要求民主而被逮捕 及拷打。 12月12日，保安司令官全斗 焕发动政变，任命其妻子的弟弟 出任戒严令官。 1980年4月14日，全斗焕就兼 任中央情报部部长。 4月中旬韩国爆发工人及学生 示威浪潮，要求民主。 5月上旬，示威浪潮扩大，要 求撤销戒严令和全斗焕下台。 5月15日，汉城有5万名群众 示威。16日，光州有3万名群众示 威。17日全斗焕禁止一切政治活 动，查封大学，禁止召开国会， 禁止批评国家元首，并拘捕金大 中与金泳三等民主人士和学生。 5月18日在光州，1500名学生 开始示威，全斗焕派遣大韩民国 国军特战司空输部队展开武力镇 压行动，伞兵自半空中尚未著地 即持自动武器朝地面扫射群众， 几十名群众死亡。 19日封锁光州，国军派驻光州 的师级部队开始使用暴力镇压， 脱去学生衣服，将学生倒吊等 等。目睹暴行的中学生、市民也 开始加入示威行列。不论小孩、 孕妇、老人，都被军人屠杀。 20日，20万以上市民参加 抗争，几百辆公共汽车、计程车 带头冲破军队的防线。与此同 时，电台一直没有报导「光州事 件」，市民对此十分愤怒，到电 台纵火。军人开始用枪、火焰喷 射器镇压民众。 21日，30万市民参加抗争。 光州市形成一个共同体，市民提 供抗争人士食物及日常补给，娼 妓亦为伤者们捐血，医生、护士 全力抢救伤者。光州对外的通讯 被截断。 21日，一个青年站在坦克车上 挥舞国旗，高呼「光州万岁」， 市民围在一起唱国歌，可是这青 年最后被军队枪杀。抗争队伍获 得军队的武器，开始武装，并占 领了全罗南道厅。 5月22日，金大中被控以煽动 罪名，遭起诉，万名军人包围光 州。在光州，「市民收拾对策委 员会」组成，开始与政府谈判。 委员会提出缴还武器，但遭抗争 队领导部反对。23日，开始确认 死者身份。继续讨论武器收回问 题。15万名市民召开大会，商讨 日后的策略。 24日10万名市民在 雨中召开第二次大会。 25日5万名 市民召开第三次大会。很多人捐 钱、捐血。「光州民主民众抗争 领导部」组成，决心抗争到最后
一刻。 5月26日，坦克进城，市民躺 在路上阻挡坦克。抗争队预料国 军将要入城扫荡，决定疏散其他 人，只让「抗争领导部」的人留 下。在200多名留下来的人中， 有10多名女孩子及60多名高中 学生，因为亲友被杀害而坚决留 下。韩国以军队镇压光州的抗争 者，数千名军人开著坦克进入。 28日，几千名市民被逮捕、扣 押，金大中被判死刑。 全斗焕在镇压「光州事件」 后成为总统，一直企图掩饰「光 州事件」的真相，事件被定性为 「金大中等亲共主义者主导的内 乱阴谋事件」，政府禁止一切对 「光州事件」的舆论及出版物。 每当总统或官僚从汉城到光州访 问时，死难者家属都被监视及软 禁在家中，而每次示威及抗议行 动中，均有民主人士被殴打镇 压。 死伤者家属和受伤者组成了 几个不同团体，包括「拘留者家 族会」（1980年组成）、「5•18 光州义举遗族会」（1980年组 成）、「5•18负伤者同志会」 （1982年组成）等。这些团体于 每年5月18日，都在政府的干预 及镇压下，试图举行悼念会，渐 渐形成一起要求「查明真相」、 「处罚负责人」、「赔偿受害 者」的共识。他们在「光州事 件」的平反过程中，一直扮演重 要的角色。1981年2月18日全斗 焕到光州时，受难者家属抗议示 威。虽然政府不容许人民公开谈 论「光州事件」及举行追悼会， 但受难者团体却无惧当局压迫， 如常在5月18日举行悼念会及示 威，50人被捕。1984年悼念会 后示威，80人被逮捕。1985年 「5.18受难者纪念碑建立及纪念活 动筹备委员会」成立，举行5.18 悼念会及悼念弥撒，500人参加。 1986年1千多名受难者家属和大 学生，举行悼念会及示威。1987 年新任总统卢泰愚致公开信给受 害者家属，认同「光州事件应被 视为民主化过程的一部份」。大 学生在揭露政府企图掩饰「光州 事件」及查明真相的过程中，一 直担当重要的角色。韩国人民一 直把美国当作友邦，但在「光州 事件」期间，一艘美国海军航空 母舰驶到光州近海时，光州市民 还满心欢喜，以为美国会帮助他 们，岂料此航空母舰并无任何动 作。大学生们为了揭露此事，曾 于1980年及1982年两度往美国驻 韩文化院纵火。此事对改变韩国 人对美国的印象，发挥了关键性 作用。光州事件结束后，大学生 们每年5月18日都试图举行悼念 会，一些学生更为了要求惩办屠 杀元凶而自焚。 一些宗教团体每年举办悼念 会，特别是「光州天主教正义和 平委员会」在镇压行动发生后， 曾试图呼籲当局停止屠杀人民。 为了突破对光州的讯息封锁，更
分别派神父到汉城讲述「光州事 件」，以及到罗马促请教会呼籲 韩国停止屠杀人民。该会在1987 年第一次发行了「光州事件」资 料集、相册，并举行7周年纪念 活动等。「天主教正义具现神父 团」（具现即实践之意）更发表 反政府声明，并放映从德国、日 本带回来的「光州事件」录影 带。 1987年，很多市民和社会运 动人士连续几个月不断的示威及 游行，要求直选总统。在此民主 气氛下，政府人员也开始打破禁 忌，提出「光州抗争」的问题， 而有关书刊亦开始出版（虽然仍 是非法）。
平反 1987年掌权者试图长期执 政。当时，一名大学生在警员的 酷刑下死亡，另一名大学生则在 示威中被催泪弹弹殼击中死亡， 引起全国的反政府示威，提出全 面民主化的呼声。在这气氛下， 要求查明「光州事件」真相的舆 论愈来愈强烈，而政府亦开始 打破禁忌，公开谈论「光州事 件」，受难者可以在国会听证会 上讲述所受到的迫害。「光州事 件」开始摆脱从前「共产主义者 的内乱阴谋事件」的定性而被视 为「国家民主化运动的部份」， 但是对「查明真相」、「处罚负 责人」方面的问题，则仍未解 决。
补偿 1993年总统金泳三第一次 把全斗焕的政变和「光州事件」 定性为「内乱的事件」，即承认 全斗焕企图执政而引起「光州事 件」。1994年「5•18纪念财团」 创立，是把「5•18」赔偿金发还给 社会而设立的有关合法团体。同 时，抗争受害者们起诉全斗焕和 当时的主要军人等共35名，展开 法律诉讼行动。 1995年7月经调查后，政 府决定不起诉有关加害者，理 由是「成功的平定内乱不能被 处罚」，引起广泛舆论批评。 「5•18」有关团体长期静坐。10 月前总统卢泰愚（曾协助全斗焕 镇压「光州事件」）以权谋私得 来的金钱被揭露，人民开始质疑 前总统们的操守问题。11月卢泰 愚被扣留、监禁。11月24日总统 金泳三指令制订「5•18特别法」。 11月30日检察成立特别侦察本 部，再开始侦查。12月3日全斗焕 也被扣留、监禁。 1996年2月28日全斗焕及卢泰 愚等16人被起诉。8月26日法庭承 认他们的「军队叛乱和内乱罪」 及「内乱目的杀人罪」。全斗焕 因「叛乱、内乱首恶罪」被判死 刑，卢泰愚则因「叛乱、内乱主 要任务从事罪」被判监禁22年6 个 月。至此，「光州事件」在法律 上获得了平反。 12月16日全斗焕及卢泰愚向 高等法院上诉，最后全斗焕被判
15
无期徒刑，卢泰愚被判入狱17 年。1997年4月17日终审法院判 全斗焕无期徒刑和罚款2628亿韩 元。5月18日首次被指定为「国家 纪念日」，首次在政府带领下， 在新墓地举办纪念仪式。12月 22日金大中当选为候任总统，与 总统金泳三协定，为了国民大统 合，特赦、复权和释放全斗焕及 卢泰愚。1998年「光州事件」有 关团体大统合，5月18日成为「文 化节日」。 1999年促使在「光州事 件」中被害人，封为「国家有功 者」，给予有关抗争者医疗保 险。「东亚细亚国家暴力受害者 联合会」组成「5月光州事件精 神」继承运动。「光州事件」成 为人权、和平的摇篮，市民自治 共同体运动。倡建「5•18纪念馆」 和「5•18纪念广场」，建议设立受 害者治疗中心。2000年第一次有 现职总统参加「光州事件」纪念 仪式，总统金大中并承诺制定有 功者特别法。「5•18纪念财团」制 定「光州人权赏」，给予国内人 权团体或人权运动人士。抗争期 间被解雇的教师（约200 多名）和 教授（约10多名）向国家提出索 偿诉讼，结果胜诉。
影响 「光州事件」是韩国人民数 十年来对民主、自由呼声的抑压 下爆发出来的。军人把民主的呼 声血腥镇压下去，并当上总统， 显示当时韩国民主发展的情况恶 劣。 「光州事件」的最大意义， 是全民团结成一个「和平共同 体」。抗争初期，学生们以和平 的方式争取民主，但当老人家看 到手无寸铁的学生被残酷打死， 或中学生看到自己的兄姊被枪 杀，都陆续参加示威要求民主和 自由，而在暴力镇压和混乱中， 一桩打劫也没有发生，市民更互 相帮助，为示威者送饭，捐血给 示威者，形成一个共同体。可 是这些认同了「共同体」的市 民，后来却全部被政府列为「暴 徒」、「内乱阴谋者」，而被强 迫沉默。 「光州事件」的平反，意味政 府承认人民的要求是正当的，从 而促进韩国的民主化，特别是当 时因「内乱阴谋罪」而被宣判死 刑的金大中，后来却当上总统， 更象征真理是必然会胜利的。 现时，5月18日已变成为一个 「节日」，抗争纪念仪式也变成 节日 ，而光州亦已经成为人权和 自由的「圣地」。每年5月18日， 光州都举行对人权、民主、自由 的国际学术会议和有关的美术展 览会、音乐会、圣地巡礼（墓地 参拜）等等，而「光州事件」亦 永成为被纪念的历史事件。但 是，在镇压过程中，下令开枪的 及开枪的人等问题仍有待解决， 有关团体会继续要求彻底查明事 实及公开真相。
16
蒙城华埠
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年5月17日 总128期
华联国际学校快乐大本营 ——孩子暑期夏令营的最佳选择 华联国际学校自举办夏令营--快乐 大本营的开放日以来，接待了来自寳乐莎 市的很多学生和家长，居住在蒙市岛上的 学生在家长驱车陪同下也纷纷前来学校 参观报名。华联国际学校拥有教学经验丰 富、非常专业的师资队伍，学校领导更是 具有严谨的管理经验和市场开拓能力。 孩子的暑期学习生活安排始终是每一 位家长的头等大事。为使孩子能欢快、健 康地度过一个有意义的假期，华联国际学 校为快乐大本营的营员们设计了一套以基 础教育为主，积极发挥营员才艺能力的夏 令营教学计划。为鼓励和招收更多的才艺 营员，为加强华联少儿歌舞团的建设，为
免费学习
更好地完成少儿歌舞团的演出任务，学校 推出一些列新的奖励优惠措施。学校坚持 优价优质，为参加学校一切学习活动的学 生提供最完美的服务。 为更好地为希望参加快乐大本营的营 员提供全方位的服务，学校在每周六下午 1点至3点举办学校开放日活动和提供报 名注册服务。早报名，有优惠，多报名多 优惠，现场报名有惊喜。欢迎家长和孩子 前往学校参观，并了解学校为孩子设定的 夏令营课程。 华联国际学校在开设快乐大本营活动 的同时，还特设主题营--（英法语）领 导力才能训练营，旨在提高学生的领袖
享受政府补助
蒙
特利尔商学院是得到魁省教委认 可的商业专科学院，提供免费商 科专业培训，完成科目的学员可 获得政府颁发的专业证书，符合 条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和 有关津贴，最高可达每月1 000元。在职人 员年终报税时还可获得抵免税学分单。按时 完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的 奖学金。
移民部将申请父母移民的规定改的更 难，宣布发出当天，我负责采访申请人及社 区的反应。 有些年轻留学生，他们对自己将来毕业 后要不要移民，已经懵懵懂懂，所以对申请 父母移民一事，显得漠不关心，对此我能够 理解，一些正在等候移民申请结果的年轻 人，则说父母在中国过的很好，并不想移 民，所以，也无申请移民的问题。 于是我改找一些年纪大的老人家，希望 她们是持超级签证短暂来此，等待子女为他 们申报移民的一群人，可我并无此运气，他 们都是已经移民的老人家。 一个老人家告诉我，虽然她已经移民， 但对于申请父母移民的政策，她是有立场及 观点的，于是，我姑且采访下去。老人家说 了，她认为，这个国家老人家来得太多了， 政府无力负担，等于已移民的孩子们缴的 税，全部负担自己老人家所需要的医疗及福 利了，老人家再说，“何况可以团聚的地方 这么多，有规定需要到加拿大团聚，而不能 回中国团聚吗?” 老人家的一席话，让我一时词穷不知如 何应对，他们都是以前子女申请来的老人 家，享受到与子女享受天伦之乐的好处，这 样的人，凭什么可以对父母移民发表看法， 除了“过河拆桥”这句话之外，我想不出可 以形容的字语。 场!
新闻取自各大媒体内容不代表本报立
可获奖学金
为鼓励和支持完成学业的学员创办企 业，增加就业机会，蒙特利尔商学院还为学 员提供投资基金贷款服务。其它企业如有需 要，也可联系。 蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定 的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以
社区对父母移民政策变更的反应
能力，锻炼培养学生的独立自主能力及毅 力。 华联国际学校还开设周六各类才艺学 习班，更有特色的是为2-4岁的宝宝开设 音乐律动班和小小歌唱家唱歌表演班，由 专业音乐和舞蹈老师授课。 华联国际学校即时开始接受20132014学年中文及其它课程报名注册，全 学年学费180加元。可拨打电话，也可周 六下午1点至3点到学校现场报名。 华联国际学校还开设成人太极、形 体、武术、歌唱、书法、美术、法语等各 科学习班。欢迎报名参加。 快乐大本营设在南岸寳乐莎市，欢迎
上的在加公民和居民招生。通过学习，使学 员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企 业、创办何类企业、如何制定企业计划书、 如何向银行和投资机构申请财政补助、如何 求职就业有个基本的了解。 蒙特利尔商学院开设的课程是：创业培 训 Lancement d’une entreprise，俗称 “小生意班”，有周间班和周末班。课时
参加。开放日时间是：每周六下午1点至 3点。 地址：6205 Grande-Allée Brossard Québec J4Z 3K1 电话：514-612-1319。 邮件：ecoleatout@gmail.com 网站：www.ecoleatout.com 短，收获大，学习很轻松。目前，开始接 受5-6月份开班的报名，名额有限，预报从 速。 商学院还面向国际留学生，提供就学咨 询、注册、家长陪读、工作申请、移民等全 方位服务。商学院为国际留学生安排就读的 科目多、报名注册迅速、保证录取，学生就 读学校的环境设施好。根据魁省2010年颁 布的PEQ特别项目，提供专业培训，并由 具有加拿大移民监督管理委员会会员资质和 魁省认证移民顾问资格的移民顾问给国际留 学生提供移民咨询服务
2013年5月17日 总128期
蒙城华埠
www.greader.ca
满城华人服务中心妇女部主办 2013年双亲节渥太华赏花一日游
满
城华人服务中心妇女会 于五月十一日主办一年 一度的双亲节渥太华赏 花一日游，让会员们再 次有机会参观加拿大首都，共度 渥太华独特有名的郁金香节，郊 游放松，感受春天，迎接夏天。 由妇女会组成的56人的郊游 团队乘坐豪华巴士，在妇女会 正、副会长Annie女士， Carol女 士及义工部的杨先生带领下，当 日一早出发，迎着朝阳一路上大 家欢歌笑语。首先到达加拿大联 邦议院和政府所在地国会大厦， 带着满心的欢喜和愉悦的心情在 铜顶石墙的哥特式建筑和怀抱的 大片绿地组成的温哥华地标所在 地纷纷留影纪念。引人注目的百 年焰火池自1967年至今一直熊 熊燃烧，以庆祝加拿大的生日。 在当地知名的中餐自助之后， 大家驱车来到了道斯湖畔公园 （Commissioners Park）。这 里是郁金香观赏的主要场所。如 今，渥太华郁金香节已成为世界 上最大的郁金香节，并为渥太华 赢得了“北美郁金香之都”的称 号。加拿大人喜欢郁金香，不仅 仅因为它漂亮，还因为它蕴含着 的历史和友谊。随后为迎合所有 会员的需求，又到了“大统华” 超市购物，琳琅满目的亚洲产品 让大家迫不及待的去采购，每人
社团消息 南岸华人服务中心 地址 : 7209, Boul. Taschereau, Local 108, Brossard, J4Y 1A1 电话: (450) 445-6666 免费华语赌博及辅导专线 : (514) 993-4263
2013夏季免费法语班
长儿童心理发展及辅导 )
现在开始招生， 欢迎各位踊跃报名 面试分班 : 2013年06月07日， 星期五早上9点至12点 上课时间 : 2013年07月08日至 2013年08月25日 报名及查询: (450) 445-6666 分机221
地点 : 南岸华人服务中心7209 Boul.Taschereau, Brossard
新移民须知免费讲座 都满载而归。 最后，下午五时乘坐巴士离开 渥太华，在回来的路上，大家欢 声雀跃，歌声起伏，当中还进行 了抽奖活动，除了10个大奖外， 每人都得到了由妇女会提供的精 美小礼品，而这次的渥太华赏花 一日游活动也在大家的支持下圆 满结束。 满城华人服务中心妇女会已有 20多年的历史，多年来以团结妇 女，发扬互助友爱精神为己任， 提倡妇女参与社会服务，中心年
度活动，及其它有益身心健康的 文化活动，妇女会不时举办讲 座、兴趣班、户外出游等活动， 鼓励妇女融入当地社会，了解文 化。本月26日，妇女会配合蒙城 老年人痴呆中心举办的为老年人 征集募捐活动。活动形式：5公里 的徒步步行，提供便餐，并有演 出和赠品，报名费用$10元。如 有兴趣报名参加活动，请与华人 服务中心义工部联络：514-8615244 转231或233。 华人服务中心供稿
17
2013-05-24 (星期五) 13:00-17:00 主题: 魁省教育体系介绍 ~~ 中 考择校与育子成才 主讲: 英才学院 赵振家校长
“虎妈、苦妈”工作坊 目的 : 强化孩子社交能力及提高 小孩自信心 对象 : 10-12 岁的小孩 ( 家长必须 与小孩一起上课 ) 导师 : 周文德先生 ( 退休社工, 专
费用 : $300包括 • 面谈 ( 上课前与个别小孩及家长 会面, 以了解小孩的需要 ) • 4次工作坊 ( 每次1 小时, 小组型 式进行 ) • 个别跟进 查询及报名,请电 : (450) 4456666 分机229 名额有限, 报名从 速
瑜伽班 瑜伽, 是一项舒缓的、平稳的、简 单的运动, 对于不擅长运动的人来 说也能做到。 让我们一起来感受瑜伽带给我们的 能量! 上课: 1) 2013年5月15日至7月17 日( 逢星期三) 上午9时30分至11时 2) 2013年5月17日至7月19日( 逢 星期五) 晚上7时至8时30分 费用: $70 (包会员年费) 共十课
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
字世界
出售高、中、低档品牌古筝. 另设古筝课程, 专业教师任教, 招收5 岁以上儿童, 并开设成人班.蓝线地铁 Université de Montréal, 公交51路, 下车即到.
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
wordworld8@yahoo.com
514-731-2576
514-885-6168
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
Place Lincoln
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
《新加园》 诚聘 广告 业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、努 力 、创 新 简历至
514-938 8848 infogreader@gmail.com
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口
514-578-5308
www.greader.ca
电邮：robert.ye@sunlife.com
Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 4, No.19, vendredi 17 mai 2013·514 393-8988
La Chambre de Commerce Chinoise de Montréal Montreal Chinese Chamber of Commerce
HOLIDAY INN SELECT CENTRE-VILLE 99 VIGER WEST SUITE G10, MONTREAL, QUEBEC, CANADA H2Z 1E9 TEL: (438) 936-8658
公
告
2013年5月2日，蒙特利尔华商会以不计名投票形 式，选举出新一届执委，并由执委选举产生主席，共同 主席人选。选举结果如下： 第十四届蒙特利尔华商会新一届主席为：张仕根， 共同主席为：江永枋。 第十四届蒙特利尔华商会新一届执委名单为：张仕 根、江永枋、关焯梧、李庄钿、张连奎、张连光、刘小 龙、林喜明、邵凌州、崔挺、冯捷、王昆、阮令骐、李 启峰、陈总（排名不分先后） 特此公告 蒙特利尔华商会
vendredi 17 mai 2013
人间真情永存
2
013年4月20日早上8时 2分（当地时间），在 中国四川省雅安市芦山 县（北纬30.3度，东经 103.0度）发生了7.0级地震，震 源深度达13千米。根据有关统 计，地震共造成193人死亡，25 人失踪。 据四川省政府网站消息，四 川省政府25日发布公告，为表 达全省各族人民对“4 • 20”芦 山7.0级地震遇难同胞的深切哀 悼，省政府决定，4月27日为全
NOUVELLE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
省哀悼日。27日当天，四川省停 止公共娱乐活动，8时2分起，全 省人民默哀3分钟，当时汽车、 船舶鸣笛，防空警报鸣响。 雅安地震发生后，中国红 会、中国扶贫基金会、政府机 构、广大人民群众等，还有海外 侨学商界纷纷解囊支援灾区受灾 群众。 蒙特利尔侨学界支援雅安抗 震救灾筹捐款组委会于5月上旬 开展筹捐款活动，取得非常大的 成功。中国驻蒙特利尔总领事馆
摄影：郭海煊 副总领事肖晗、领事徐飞等参 加了活动。组委会举办了2场大 型活动---5月10日的募捐晚宴 和5月11日的募捐义演。第一场 活动有500多人参加，第二场活 动400多人参加。截止目前，一 些捐款人还在追加捐款，准确数 据还在不断更新中（目前的数字 是两万七千七百八十二加元）， 组委会决定充分核对检查每一个 捐款人的信息后向全侨公告。并 将大家所捐的款项尽快转交总领 馆，并请代转交国内灾区。
F2
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois pour les 12 signes en mai 2013 Vitalité Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Ne négligez pas votre dos, il sera difficile de vous trouver fatigué ou découragé, et vos défenses immunitaires seront à leur plus haut niveau. Si vous sortez d’une longue maladie, la récupération sera facile et beaucoup plus rapide que prévu.
Bœuf
Tigre(1938、1950、1962、1974、
1986、1998、2010)
Meilleu r tonus, ca r la Lune vous sera plus favorable que dernièrement. N’en profitez pas pour vous livrer à des excès qui risquent de provoquer des protest at ions énergiques de votre organisme. La modération en toutes choses s’imposera !
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Le secteur santé sera un peu fragile. N’allez pas imaginer qu’une maladie grave ou un accident vous menace : de nombreuses planètes bénéfiques vous protégeront, et les petits pépins de santé qui pourront arriver à certains d’entre vous n’auront aucune gravité.
Lapin(1927、1939、1951、1963、
1975、1987、1999、2011)
Vous traverserez la période armé d’une dose d’énergie qui vous rendra encore plus résistant à l’effort que d’habitude. Si vous avez fait quelques excès de table, il vous suffira d’adopter une bonne hygiène de vie pour récupérer très vite votre équilibre.
Dragon
Ingrédients
1967、1979、1991、2003)
Si vous avez été touché par u ne maladie d’u ne cer taine gravité, l’astre vous aidera à guérir complètement et à retrouver un aussi bon équilibre qu’avant cette alerte. Il va vous aider à rester en grande forme, même si vous avez pas mal de choses à faire.
Pas de souci important côté santé. Vous ne manquerez ni de joie de vivre ni de vitalité. Si vous avez commis des excès de table, vous devriez peut-êt re songer à observer un régime alimentaire plus léger et à adopter un rythme de sommeil plus régulier.
Serpent (1929、1941、1953、
Singe (1932、1944、1956、1968、
Vous n’aurez en principe rien à craindre côté santé. En effet, vous bénéficierez d’une protection astrale sans faille. Attention quand même à la Lune, qui pourra vous pousser à trop en faire en matière de régime ou de sport.
Physiquement et mentalement, vous serez en pleine forme. Et votre moral, un facteur clé de votre équilibre, sera nettement meilleur que dernièrement. De plus, si vous souffrez de troubles hépatiques, ceux-ci pourront être efficacement traités.
1965、1977、1989、2001)
1980、1992、2004)
Cheval (1930、1942、1954、 Vous ferez preuve d’une belle endurance et d’une excellente résistance physique. En outre, vous aurez peut-être envie de perdre quelques kilos. Tenez-vous-le pour dit et prenez vos précautions, vous n’aurez aucun mal à vous imposer une discipline stricte.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Une petite cont rar iété, il n’en faudra pas plus pour vous chambouler le sommeil ou les intestins. Recherchez la détente en pratiquant des exercices de relaxation ou en vous imprégnant de l’énergie des grands espaces.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Profiter de la vie, multiplier les excès gastronomiques au risque de voir votre taux de cholestérol ou d’acide urique monter en flèche, ce n’est évidemment pas recommandé ! Acceptez de modérer vos appétits et imposez-vous une certaine discipline.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
1966、1978、1990、2002)
Soupe de tofu aux germes de soja Préparation : 20 mn / Cuisson : 15 mn
Chèv re (1931、1943、1955、
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
vendredi 17 mai 2013
Côté santé, ce climat planétaire devrait se traduire par un très net soulagement pour la majorité d’entre vous. Si vous étiez fatigué et nerveux, vous allez récupérer un excellent tonus. Si vous avez été malade, vous allez rapidement retrouver la santé.
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
• 280g de travers de porc coupés en cube • 1,25l d’eau • 2 tomates, épépinées et concassées • 3 fines lamelles de gingembre frais • 140g de germes de soja • 2 cuillères à café de sel • 200g de tofu coupé, coupés en cube de 2,5 cm
1
E
D
R
N
O
I
R
C
E
U
R
V
H
I
N
2
R
E
U
O
S
Q
U
E
L
E
T
T
E
O
C
3
I
R
E
I
D
T
K
X
W
Y
R
T
B
U
E
4
P
T
P
T
E
T
F
H
S
D
F
N
C
O
U
5
M
S
L
A
G
E
M
U
T
S
O
C
R
S
J
6
A
N
W
R
U
X
A
R
N
B
O
I
K
J
E
Préparation :
7
V
O
E
O
I
L
O
M
G
W
K
G
Q
N
L
8
S
M M
C
S
M
L
N
R
T
Z
B
R
N
L
9
O
N
O
E
E
H
A
L
L
O
W
E
E
N
I
10
R
B
T
D
M
E
E
R
B
O
T
C
O
K
U
11
C
A
N
Z
E
F
Q
L
Q
N
O
E
E
S
O
12
I
L
A
I
N
R
F
R
A
Y
E
U
R
U
R
13
E
A
F
N
T
Y
B
L
F
B
A
C
Z
D
T
14
R
I
E
R
E
I
M
U
L
Z
P
T
W M
I
15
E
R
E
I
T
E
M
I
C
U
Y
G
1/ Porter une casserole d’eau à ébullition, ajouter des travers de porc et faire blanchir 30 secondes. Ecumer la surface, retirer les travers de porc de l’eau. 2/ Dans une casserole, porter l’eau à ébullition, ajouter les travers de porc, les tomates et le gingembre. Cuire 10 minutes et retirer la peau des tomates de l’eau. Ajouter le tofu et laisser mijoter 1 heure. Ajouter le tofu et laisser mijoter encore 2 minutes. Servir immédiatement.
Météo
B BALAI BONBON C CIMETIÈRE CITROUILLE COSTUME D DÉCORATION DÉGUISEMENT
F FANTÔME FRAYEUR H HALLOWEEN L LANTERNE LUMIÈRE M MONSTRE MORT
I
N NOIRCEUR O OCTOBRE P PEUR S SORCIÈRE SQUELETTE V VAMPIRE
I
C
vendredi 17 mai 2013
SINO-CULTURE
www.greader.ca 问题与解答 : 有关乳腺癌方面的 错误观念（2）
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
感谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的 （PQDCS-Montréal ）的Anne Landry 女 士确认了本专栏相关的信息。 在上个星期的桥梁里,我们讨论了两个有 关乳腺癌的错误观念的问题。回顾一下第一个 问题,我们了解了带有框衬的文胸与患乳腺癌 的风险 之间不 存 在科 学的关联。第二个问题 是关于X光造影检查本身的X光辐射与患乳腺 癌的风险之间的问题，我们也了解到，在X光 造影检查中，我们所接受的X光辐射的数量是 很小很小的。 今天的桥梁专栏，我们要讨论的是有关X 光造 影 检 查程 序方面的两个问题。这是我们 要讨论的有关乳腺癌的错误观念的第三个问 题。
3. 乳房造影检查本身，因乳房被压缩，这 能引起乳腺癌吗？ 回答：乳房被压缩没有患乳腺癌的风险。 当我们接受X光造影检查的时候，确实必 须 压 缩 乳 房进行检 查。为了得到乳 房内部更 加清晰的图像，压缩乳房是必须的步骤。事实 上，当我们能保持不动的话，我们能减少X光 造影检查的辐射量。压缩乳房进行检查本身， 并不构成乳腺癌产生的风险因素。 4. 乳房X光造影检查的时候乳房被压缩， 会是很痛苦的一个过程吗？ 为了回答这个问题，我愿意介绍我的36岁 的女同事Marie-Hélène的亲身经历。她正 是为了了解 乳房X光造 影 检 查的时候 乳房被 压 缩的真实感受而 要求作了这个检 查。她 对 我说，这个检查的全部过程需要15到20分 钟 的时间。不过大部分的时间都是女技术师指 导 我们如何了解 检 查的摆 放位 置。当需要压 缩乳房的时候，仅需要几秒钟。她说当时压缩 乳房的时候，她感觉到疼痛，她想要告诉那位
Questions-réponses sur les fausses croyances concernant le cancer du sein (1)
M
erci à Madame Anne Landry du PQDCS-Montréal pour avoir vérifié cet article. La semaine passée, on a vu deux questions sur les fausses croyances concernant le cancer du sein. Dans la première question, scientifiquement on a vu qu’il n’y a pas de rapport entre le port du soutien-gorge avec armature et le risque de cancer du sein. Dans la deuxième question, sur les rayons X de la mammographie elle-même, on a vu que la quantité de radiation utilisée dans le cas d’une mammographie est très faible. Aujourd’hui, on va regarder quelques questions qui ont des liens avec le processus de l’examen de mammographie. 3. Est-ce que la mammographie ellemême peut causer un cancer du sein puisque le sein est compressé?
Réponse : Il n’y a pas de risque. C’est vrai qu’on doit comprimer le sein quand on passe la mammographie pour obtenir une meilleure image de l’intérieur du sein. En fait, quand on étale le sein, on réduit la quantité de radiation requise pour la mammographie. Donc, le fait de comprimer le sein ne fait pas partie des facteurs de risque du cancer du sein. 4. Est-ce que la mammographie est très douloureuse quand le sein est compressé ? Pour répondre à cette question, j’aimerais parler de l’expérience de ma collègue MarieHélène qui a 36 ans mais qui a passé une mammographie pour savoir ce qu’on peut ressentir dans cet examen. Elle m’a dit que ça prend 15 à 20 minutes seulement pour le processus d’une mammographie. La plupart du temps c’est la technicienne qui nous aide
à manipuler le sein pour le mettre en bonne position. Il ne se passe que quelques secondes pour compresser le sein. Elle m’a dit qu’elle a ressenti un peu de douleur et elle voulait le mentionner à la technicienne qui était juste à côté, mais l’examen était déjà fini. Donc la petite douleur n’a vraiment pas duré longtemps! De mon côté, moi aussi, j’aimerais avoir une chance de passer une mammographie pour qu’un jour, je puisse parler de ma propre expérience à mes lecteurs et lectrices dans ma chronique. La mammographie, ce n’est pas un examen qui est très confortable. La douleur est subjective et cela peut-être ressentie différemment selon les femmes. Parfois, certaines femmes peuvent ressentir de la douleur selon leur niveau de sensibilité. Si vous avez
Taiji (Philosophie)
L
e tàijí (chinois traditionnel : 太極, chinois simplifié : 太 极, pinyin : tài jí,), est une notion essentielle de la cosmogonie chinoise. Il représente la poutre faîtière d’une toiture alliée à l’idée d’ultime, évoquant en philosophie chinoise l’idée de la suprême poutre faîtière de la structure de l’univers, la clef de voûte indifférenciée d’où apparaissent le yin et le yang. C’est un des principaux symboles taoïstes et confucianistes. Il est représenté graphiquement par le diagramme de tàijí ou tàijí tú, symbole représentant la dualité yin-yang. Il est le 2e état dans le système symbolisation de «Yi», après celui de «Non-être», qui est lui-même le symbole du vide ou non-existant (无, pinyin : wú). La présentation de «TaiJi» est un cercle vide, en-
semble avec les 2 «poissons» Ying et Yang, devient au symbole du tao (道, dào).
Composition de l’idéogramme Taiji se compose du caractère t à i (太) , q u i évoque l’idée d’importance (très grand), et jí (極/极) qui désigne originellement le sommet d’une montagne, et plus tard la poutre faîtière d’une charpente à pignon. L’ensemble développe l’idée d’un axe principal, essentiel, du point central de quelque chose ; dans la pensée chinoise cela traduit le fondement originel de l’univers. Dans l’histoire ancienne chinoise l’étoile
polaire, point fixe de la voûte céleste, était ainsi nommée taiji. La traduction l a plu s c ou r a nt e , « faîte suprême », évoque l’idée de la poutre qui soutient l’existence de tous les êtres et les choses ; d’autres traduct ions proposent « pôle suprême » ou « extrême exigence ». École Atout off re u n cou rs de Taiji spécial à Brossard pour les débutants et les avancés. L’entraineur professionnel, expérimenté, patient, sympathique, a obtenu beaucoup de prix de concours. Bienvenu au cours de Taiji.
Tél. : 514-393-8988
F4
就在身边的女技术师她感到痛，话还没有说出 来，检查就已经结束了。所以，她感觉到疼痛 是非常短暂的时间。 就 我自己 来 说，我 也 希望 作 一下这个 检 查，以便我可以在专栏里和我的读者谈谈我自 己的亲身感受。 因此，我们可以总结说，乳房X光造影检 查不是一个 舒服的检 查，疼 痛的感觉是 很主 观的，不同的人会有不同的感受。有的比较敏 感的女性 朋友可能感觉到比较 大的疼痛。如 果我们要避免感觉过于疼痛，可以在检查约两 个星期前避免喝咖啡，茶和软饮料；避免吃巧 克力。同时预约的检查时间应当在月经后10 天左右。因为这样做，可以帮助减少在检查过 程中的乳房涨痛。 如果 您乐于了解更多有关 魁北克省乳腺 癌筛查（PQDCS）项目的信息，并且您住在蒙 特利尔地区，可以访问如下官方网站：msss. gouv.qc.ca /mammongraphie，或请致电咨 询专线514-528-2424。 下期见
peur de la douleur, évitez de boire du café, du thé, des boissons gazeuses, de manger du chocolat environ 2 semaines avant la mammographie et prenez votre rendez-vous environ 10 jours après les menstruations. Cela peut aider à diminuer la sensibilité des seins lors de l’examen. On va continuer de discuter encore sur les fausses croyances concernant le cancer du sein la semaine prochaine. Après, on pourra démystifier les fausses croyances liées au cancer du sein. Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et que vous demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visiter le site msss.gouv. qc.ca/mammographie . À la prochaine
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Jilin
吉林 Lieux à visiter
Hydrométrie Mesure des débits à Jiamusi Le débit du Songhua a été observé pendant 29 ans (entre 1939 et 1979) à Jiamusi, grande cité située à quelque 250 kilomètres en amont de son conf luent avec le fleuve Amour. À Jiamusi, le débit inter-annuel moyen ou module observé sur cette période a été de 2144 m³/seconde pour une surface étu-
diée de 527 795 km2, soit plus ou moins 96 % de la totalité du bassin versant. Son débit est comparable à celui du Rhin en fin de parcours aux Pays-Bas. La lame d’eau écoulée dans ce bassin versant atteint ainsi le chiffre de 128 millimètres par an, ce qui peut être considéré comme satisfaisant dans une Mandchourie relativement peu arrosée. Le cours d’eau est principalement alimenté d’une part par la fonte des neiges au printemps, et surtout d’autre part par la
Ces gens merveilleux du
A
mousson d’été comme partout en Extrême Orient, ce qui devrait donner deux saisons de crues. Mais les deux saisons étant fort rapprochées dans le temps fusionnent au point de n’en former qu’une seule. Le Songhua est de ce fait un cours d’eau de régime typiquement pluvio-nival qui présente deux saisons bien marquées. Les hautes eaux se déroulent de mai à octobre inclus, ce qui correspond à la fonte des neiges suivie de la mousson d’été-début d’automne. Fin octobre, le débit de la rivière baisse progressivement, ce qui mène à la période des basses eaux d’hiver, qui a lieu de décembre à mars. Mais la rivière conserve durant cette période un débit assez consistant et généralement bien régulier. Le débit moyen mensuel observé en février (minimum d’étiage) est de 501 m3/ s, soit un dixième du débit moyen du mois d’août (5010 m³/seconde), ce qui témoigne de l’amplitude assez importante des variations saisonnières. Sur la durée d’observation de 29 ans, le débit mensuel minimal a été de 132 m3/s (février 1979), tandis que le débit mensuel maximal s’élevait à 11800 m³/seconde (août 1956)
vendredi 17 mai 2013
Fête des lanternes de glace 冰灯节 : Intérêt(s) : Fête similaire à celle organisée a Harbin. Cette fête se situant à la mijanvier et durant 10 jours permet notamment d’admirer les sculptures de glace réalisées par les habitants. Musée de la pluie de météorites 陨石雨博物馆: Intérêt(s) : Ce surprenant musée retrace le non moins surprenant événement qui a eu lieu à Jilin en mars 1976. En effet, à ce moment là, une pluie de météorites a déferlé sur la ville, endommageant quelques habitations. Le plus gros morceau exposé pèse 1770kgs. Mont des Neiges Eternelles Changbai Shan，长白山: A visiter en été de préférence. Attraction majeure de la province du Jilin, la réserve naturelle du Changbai Shan ravira les amateurs de paysages montagneux enneigés. Cascades, sources d’eau chaude et visite du Lac Céleste 天池 sont au programme sans oublier les multiples randonnées aux environs du lac. Plusieurs hôtels étant présents sur place font des offres allant du simple dortoir à la chambre simple ou double.
Écrivaine Lisa Carducci
Xinjiang
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
U
n arc de presque deux mètres accroché au mur sert joutes lors des fêtes. Sa corde est en cuir. La modeste maison de Eerdexi est devenue un musée de toutes sortes d’objets anciens, des vestiges de la culture mongole et tuva en particulier, comme un seau à lait en bois, des peaux de loup, de marmotte et de renard. Comme les Tuva pratiquent le bouddhisme, un petit autel est réservé au Bouddha dans chaque maison. On y voit des photos du Xe Panchen-Jama. J’attendais avec fébrilité l’ouverture de « la boite » que je savais contenir ce que Eerdexi possédait de plus précieux. « Nous, les Mongols, avons quatre instruments de musique particuliers dont le violon à tête de cheval, connu de tous. L’instrument fragile qui se trouve dans cette
boite est un she’er. Il mesure 60 cm, et est fait d’une canne appelée halate cao qu’on ne trouve qu’ici à Kanas. On la récolte en septembre. La tige est naturellement creuse. » J’ai pris l’instrument pour l’examiner. Il était d’une étonnante légèreté; on aurait dit une coquille d’œuf. « Vous voyez, les trois trous, poursuit Eerdexi, on les perce pour que les doigts s’y placent normalement, sans contorsion. » On a tenté d’utiliser d’autres matériaux pour fabriquer l’instrument, mais le son parfait ne peut provenir que du halate cao. « Je suis le dernier à jouer de cet instrument. Après moi, on ne l’entendra plus. Je vais vous interpréter une de mes compositions, si vous voulez bien, Magnifique Kanas. » Il joue un air très doux, langoureux, mélancolique. J’ai l’impression d’entendre deux instruments en même temps : un qui
donne un son fixe, l’autre la mélodie, et j’en fais la remarque au flutiste. « C’est juste, dit-il. Cela dépend de la façon dont on place la langue et les dents sur l’instrument. Le son fixe est produit par le souffle, la mélodie par les doigts. » Pourquoi n’y a-t-il pas de relève ? « Les jeunes d’aujourd’hui, dit l’artiste, ne sont pas patients. Ils apprennent un ou deux ans, puis abandonnent. Cet instrument, tout simple qu’il paraisse, est très difficile à jouer. Moi, j’ai commencé à l’âge de neuf ans , et ce n’est qu’à vingt-deux ans que je me suis produit en public. Plus jeune on commence, mieux c’est. » Pourtant, Eerdexi ne méprise pas la jeunesse contemporaine. « Les jeunes ont autres talents. Ils parlent plusieurs langues : le tuva, le mongol, le kazakh vu l’environnement, le chinois comme langue
nationale, et même l’anglais pour ceux qui font des études. » Les enfants locaux commencent l’école à sept ans. Autrefois, il n’y avait que l’école mongole; aujourd’hui ils apprennent aussi le chinois. Au deuxième cycle du secondaire, ils vont à Altay. Quant à l’université, ils fréquentent surtout l’Université normale du Mongolie intérieure ou celle du Xinjiang, ou encore l’université des Ethnies minoritaires, à Beijing. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
vendredi 17 mai 2013
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Ce que je préfère au Québec 2013AD-06
Nom: Jessica XieYu XIONG, 15 ans, 2e prix Courriel: jess.xi@rocketmail.com
H
abitante montréalaise depuis un bon bout de temps, je vois souvent le Québec com me ma deuxième nation. En fait, la définition de «québécois» a suscité tout un débat dans ma classe l’autre jour. Plusieurs qui sont nés et qui ont grandi dans la région niaient délibérément le fait qu’ils soient québécois. Finalement, notre enseignante conclut que toute personne qui demeure au Québec depuis 3 ans est considérée comme un Québécois, qu’elle le veuille ou non. Mais de là à dire qu’elle a développé un sentiment d’appartenance à la province … non, pas nécessairement! En tout cas, pour moi, je suis québécoise d’origine chinoise et fière de l’être. Les raisons pour lesquelles j’aime le drapeau aux fleurs de lys se résument à la culture multiethnique, le joual, la bonne gastronomie et les gens chaleureux. D’abord, la culture multiethnique si précieuse qu’on ne trouve nulle part ailleurs au monde : Québec fut sous l’occupation française, suivi de celle des colons anglais, puis arriva les immigrants d’origines diverses qui ont décidé d’y élire domicile. Quelle belle poutine de cultures si disparates! (excusez le jeu de mots) Juste à Montréal, il en existe des exemples infinis : la Petite Italie, le Quartier Chinois, le Boulevard Saint-Laurent (où on retrouve beaucoup de rôtisseries portugaises), ou encore le Quartier Latin. Ces cultures variées constituent le sujet inépuisable des
humoristes, en outre de la politique et du rouspétage autour de la construction. J’apprécie beaucoup cet humour endémique qui reflète toutes les facettes de notre quotidien. Ne ratez jamais l’occasion d’assister à un spectacle du Grand Rire du Québec! Selon moi, rien ne fait plus chaud au cœur qu’une solide prestation d’un humoriste québécois. Peut-être certaines personnes ne trouvent pas à leur goût le langage parfois cru ni le français «incorrect» ni l’accent particulier. Cependant, lorsque vous serez habitué à ces jokes plutôt acerbes, vous en redemanderez, c’est garanti! Moi-même j’en ai l’expérience personnelle. Bien que légèrement offensée par une blague peu flatteuse sur les Chinois qui mangent des chiens et des chats, j’ai vite compris que personne n’est à l’abri de ces moqueries avec un soupçon de xénophobie. Que voulez-vous, il n’y a rien de parfait dans la vie. Certes, les Québécois sont accueillants, chaleureux et solidaires, mais également chauvins. De façon un peu extrême, j’ai remarqué. Si un produit est étiqueté «Produit du Québec», je vous parie qu’il y a un gros pourcentage de chance que vous opteriez pour lui au lieu d’un autre produit de provenance méconnue. C’est le besoin de s’affirmer en tant qu’une nation qui nous pousse à soutenir tout ce qui est local. Le besoin de s’affirmer en tant que Québécois. Pour qu’on cesse de nous comparer aux Français ou aux Anglais, et qu’on les compare à nous,
les habitants de la Belle Province! Pour ce qui est des spécialités québécoises, la liste n’est pas longue à dresser. La fierté culinaire nationale? (Roulement de tambours) … la poutine! Brève explication pour initier les néophytes à consommer cet emblème québécois : c’est un plat composé de frites dorées croustillantes arrosées en abondance (pour ne pas dire en abus) de sauce poutine et garnie de fromage en graines frais. À vrai dire, je n’ai jamais goûté à la poutine. On me dévisage avec pitié à chaque fois que je l’affirme. Depuis que j’en ai vue une version mois fameuse, qu’on ne me parle plus de ce mets, du moins, pas avant que je n’aie effacé de ma mémoire l’image de frites molles, épaisses et dégoulinantes de gras, sous une mare de sauce brune douteuse où nagent des fromages en crottes. Heureusement que j’ai pris conscience des autres vedettes de la région. Citons le sirop d’érable, cette douceur qu’on obtient en bouillant la sève récoltée des érables lors des mois de Mars de d’Avril. Le printemps par excellence. Rares sont ceux au bec sucré qui n’ont pas déjà succombé à la tire d’érable de la cabane à sucre. Fèves au lard et crêpes sont habituellement servis avec ce fameux sirop. Reste à nommer tous les autres plats plantureux dont le sirop constitue un des ingrédients principaux. Je vous laisse imaginer un jambon de taille considérable fumé sur des copeaux d’érable et ensuite cuit dans
F6
le sirop. Tant de calories (personnes au régime s’en abstenir!), mais également tant de caractère québécois, puisqu’à nous seul, on représente 70% de la production mondiale de sirop d’érable. Information crédible. De quoi en être fier lorsqu’une kyrielle de boîtes en conserve Bernard arrive en épicerie. En parlant d’épicerie, je me souviens d’une expression que j’employais souvent, «faire les courses», jusqu’à ce que un jour mon amie me reproche de parler un français «bizarre». Ainsi, pour moi, «petit déjeuner» devint «déjeuner» et mignon fut remplacé par «cute». La belle française mêlée à des anglicismes de toutes sortes et défigurée par un accent rural? Je trouvais ça dur à accepter. Pourtant, il ne m’a pas fallu longtemps pour grincer des dents au son des voix cristallines du français standard et prendre la défense du français québécois. À mes oreilles, il est beau, franc et unique, malgré ses imperfections et ses structures non grammaticales. Ses locuteurs possèdent les mêmes qualités que la langue. Ici, je ne cherche pas à faire quelques compliments superficiels sur le peuple québécois. Ils méritent mes louanges les plus sincères. Du fond du cœur, je remercie les gens de chez nous pour leur sympathie, leur compréhension et leur hospitalité qui m’ont aidé à m’adapter si vite dans ce nouvel environnement. C’est de loin ce que je préfère au Québec.
F7
LE CHINOIS
www.greader.ca 时候 什么时候 到 天
Anniversaire, Âge Conversation 1 :
- Nín jīnnián duō dà ?
Quand est votre anniversaire? - Xiānsheng, nín shì nǎnián chūshēng de?
- Wǒ jīnnián sānshí suì.
先生
您 是
哪年
出生
- Wǒ shì yījiǔqīliù nián chūshēng de. 我
是
1976
年
出生
的
的
生日
的
是 几 月 几 号
出生 的 生日
的
生日
是
3 月
多 大
我
今年
30
duō duō dà suì
岁
(adv)
5 号
chūshēng (v) naître de (part) ( particule modale ) shēngrì (n) anniversaire
- Wǒ xiǎng xiàxīngqī wǔ qù Shànghǎi.
北京
的
- Wǒ shì bā yuè qī hào dào Běijīng de. 我 是
8 月
7 号
到
北京
- Nín xiǎng nǎtiān qù Shànghǎi ? 您
想
哪天 去
上海
我
想
下星期
五 去
上海
什么
我
打算
明年
后年
Conversation 2 :
到
打算
时候
9月
- Hòunián wǒ hái dǎsuàn lái
Quand es-tu arrivé à Pékin? - Nín shì shénme shíhou dào Běijīng de? 时候
你
回国
- Wǒ dǎsuàn míngnián jiǔyuè huíguó.
Traduction - Monsieur, en quelle année êtes-vous né? - Je suis né en 1976. - Quand est votre anniversaire? ( Votre anniversaire est quel mois quel jour? ) - Le 5 Mars.( Mon anniversaire est le 5 Mars )
什么
moment quand arriver jour
Quand rentres-tu au pays? - Nín dǎsuàn shénme shíhou huíguó ?
Conversation 3 :
您 是
(n) (adv) (v) (n)
Conversation 4 :
combien quel âge an (pour l’âge)
(n)
shíhou shénme shíhou dào tiān
Traduction - Quand êtes vous arrivé à Pékin? - Je suis arrivé le 7 Août à Pékin. - Quand ( quel jour ) voulez-vous aller à Shanghai? - Je veux aller à Shanghai vendredi prochain.
Traduction - Quel âge avez-vous ( cette année ) ? - J’ai 30 ans.
- Wǒ de shēngrì shì sān yuè wǔ hào. 我
今年
多 多大 岁
- Nín de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào ? 您
你
vendredi 17 mai 2013
的
打算 回 国 后 后年 还 来
我 还
dǎsuàn huí guó hòu hòunián hái lái
打算 来
(v) (v) (n) (prep.) (n) (adv) (v)
回国
Zhōngguó. 中国
prévoir, compter rentrer, retourner pays après dans deux ans aussi, encore venir
Traduction - Quand prévoyez-vous de rentrer au pays? - Je prévois de rentrer en Septembre de l’année prochaine. - Dans deux ans, je compte revenir en Chine.
Quel âge avez-vous?
红色中国追忆录之三
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到 了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述 的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我 的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
L
e lendemain, comme prévu, Gerald est venu me chercher à la cité. Ensuite Yang Guo Q se joint à nous. Mais ses bagages ne sont pas encore faits. On l’attend avec patience, quand la voiture démarre, elle veut retourner encore pour prendre des médicaments contre le mal du cœur. Quand on sort de la ville, elle change tout à coup d’idée. Elle ne veut plus y aller avec nous. Pas de choix si elle insiste. Gerald retourne donc à Rennes. Quand on dépose Yang, on voit Huang W and on l’invite à nous rejoindre. Elle hésite un peu et d’accord finalement. Là on part pour de bon. Quand la voit ure dépasse la ville, Gerald fait un petit stop et achète un sandwich pour pique-nique. Il fait déjà
noir à l’extérieur, je ne sais comment on va passer la nuit. Gerald nous propose de se loger dans une auberge. Il a même réservé par téléphone une auberge à Paris, comme ça c’est garanti et il n’y pas de quoi à s’inquiéter. La voiture avance vers le Mans. Comme c’est la nuit, il est froid, d’autant plus que le chauffage de la voiture ne fonctionne pas comme il faut. On se sent froid à l’intérieur. Le vent souffle fort à l’extérieur, heureusement je n’ai pas besoin de faire l’auto stop cette foisci, ni m’inquiéter de la direction. Une fois que l’on passe Le Mans, Gerald s’arrête, demande à une station si on est capable de réparer le système de chauffage. Il semble que oui. Là ça marche. On repart, content. Finalement on arrive à l’auberge vers 2h heures du matin. On n’a que quelques
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
heures pour dormir. Je m’endors assez rapidement à mes frais bien sûr, on n’est pas au service culturel de l’ambassade. Le séjour commence. Le matin du 9 avril, je vais contacter Nando qui est aussi de passage à Paris. Mais je ne le trouve pas là, alors je téléphone à un Iranien que je connais, pour trouver un hébergement ce soir là. Mais où Wang HQ va passe la nuit ce soir-là? Je ne peux la lâcher comme ça. On verra. On se contente de faire un tour. On visite encore une fois la place de la République, Rue de St-Denis, centre de Pompidou, Montparnasse, Barbes, etc. Finalement il y a des nouvelles pour la nuit à Huang, chez une sud coréenne. Ainsi la mission de Gerald est finie, ils sont partis, en nous laissant à nous débrouiller nous même. Le 10 avril, avec 2 Iraniens, je visite solennellement Le Père Lachaise, leu sacré où s’enterrent les martyrs de Commune De Pars, premier essai à la théorie marxiste, connue de tout le monde en Chine. Je marche solennellement et doucement vers les tombeaux où sont enterrés les morts de la Commune. Tous les chinoise le connaissent, à travers l’anecdote de la commune
de Paris. Or paradoxalement beaucoup de Parisiens ne le savent même pas. Quand je dépose mes pieds au parc, je cherche partout, mais ne le trouve pas. Enfin, il est situé dans un petit coin au fonds du parc, qui attire peu d’attention, presque dans l’oubliette si il n’y pas des visites venues de la Chine. Il semble que les seuls visiteurs sont ceux qui sont venus des pays communistes Chine, Albanie, Cuba, etc. Je fais un recueillement silencieux, mais significatif, je salue le courage et l’esprit d’intrépide des révolutionnaires d’il y a un siècle. à suivre