新加园第129期 by XINJIAYUAN

2013年5月24日总129期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 5 月 2 4 日星期五第 2 0 期总 1 2 9 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

本报讯蒙特利尔多元文化交流协会，成立于2009年，立足于蒙特利尔丰富多彩的文化交流平台，积极促进魁北克的多元文化建设。自2010年始，协会每年均举办一场音乐会，是蒙特利尔华埠社区唯一的一个高水准的、以交响乐团和弦乐团现场伴奏、演出的大型文艺汇演。协会以专业的精神，从事每一次的演出活动。并且，积极扶持和鼓励年轻的一代，让中华文化艺术和精神代代相传，更是协会的发展宗

陈开来

旨。今年，蒙特利尔多元文化交流协会及协会下属机构、蒙特利尔《乐之声》艺术团的一群年轻人领衔主办的 “I have a song

我是歌手既2013年中国水立方杯海外华裔青少年中文歌曲大赛渥太华-蒙特利尔赛区选手选拔赛” ，将于6月7日，在麦吉尔大学POLLACK 音乐厅隆重举行。华裔杰出歌手，角逐强中之强。谁将摘得华裔青年杰出歌手桂冠？谁将获得进军水立方杯的

理财保障顾问注册金融分析师三级多年金融理财服务经验

手机: (514) 717-8823 电邮: kailaichen@gmail.com ◆ 个人人寿保险（分红、定期、灵活永久） ◆ 个人重大疾病保险（返本） ◆ 个人伤病保险 ◆ 个人探亲旅游保险 ◆ 个人房屋贷款保险 ◆ 保本基金、互惠基金 ◆ 注册退休储蓄计划（RRSP、RRIF) ◆ 免税储蓄计划（TFSA)、教育基金（RESP)

资格？精彩时刻，让我们拭目以待、让我们一起见证！ 6月7日，星期五晚上7时，麦吉尔大学POLLACK音乐厅。完全现场伴奏！现场观众投票！！您的参与，是这场歌唱比赛音乐会成功的保证！！！大赛特约《乐之声》合唱、 VENUS弦乐、女中音MARIECHANTEL LAMBERT、RICH LY（STARACADEMIE十强）等嘉宾表演。精彩音乐盛典，不容错过！

你想免费开网店吗？

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

ÉCOLE ATOUT

华联国际学校 2013夏令营——快乐大本营必修课基础班：基础中文/识字阅读/中文故事会/法文读写/中文写字/趣味数学才艺班：音乐艺术欣赏/合唱的发声与节奏训练/学唱中英法文歌曲/儿童民族现代舞蹈/儿童表演/少儿主持人/话剧排练美术班：孩子时尚动漫绘画/手工剪纸/彩泥涂鸦体育班：天天室内外体育活动/韵律操/篮球/足球/武术

选修课幼儿基础绘画/动漫绘画/朗诵/基础乐理知识/唱歌发声与节奏训练/形体训练/各类乐器/少儿模特/国际象棋/乒乓球/武术/跆拳道/瑜伽/围棋/书法国画时间： 6月25日至8月23日周一至周五 9:00am-4:00pm 营址： 6205 Grande-Allée, Brossard, Québec, J4Z 3K1 托儿服务： 7:30-9:00am 4:00-6:00pm 午餐：私立学校食堂/自带饭给热饭/订餐教学设施：私立小学 / 环境舒适 /中央空调/专业音乐教室/宽敞活动大厅学校师资：国内师范专业老师/著名美术画家动

漫绘画大师胖兔子粥粥/持证英法语老师/多年教学经验基础课老师/专业音乐和舞蹈芭蕾老师现场报名有优惠，多人报名更多优惠一次报名6周，9折优惠, 免报名费；一次报名 8周， 8 . 5 折优惠, 免报名费，提供正规退税单据。招生对象： 5-15岁，按年龄分班。学校开放时间： 5月25日，6月1日，8日，15日 1:00pm-3:00pm 诚聘各科老师、助教和义工: 中文、数学、绘画、美术、音乐、舞蹈、体育、手工等。

主题营（英法语）领导力才能训练营培养、锻炼和提高学生的领袖领导能力；激发学生的想象力和创造力；培养学生独立思考能力和勇于担当的精神；锻炼学生的毅力和韧性；训练学生的演讲口才和逻辑思辨能力；加强学生的心理素质和抗压承受力。英法文授课，让学生接受加拿大多元文化的熏陶，帮助学生拥有包容的心态和开阔的视野。为学生未来的创业、经商或从政打下良好的基础。

华联少儿歌舞团招生: 面向各族裔儿童少年招生，以宣传中加文化为己任，通过歌、舞、演的教学特色，采用中文和法文相结合的时尚的艺术教育理念。华联少儿歌舞团对不同程度的儿童少年进行声乐和舞蹈表演的专门指导，并在歌曲的演唱中配以形象和天真的动作、优美的舞姿造型、想象力丰富的表情、小范围的舞台造型调度和运用突现表演主题的道具、布景等，充分发挥儿童少年歌舞的表演天性，倾力打造提高儿童少年的舞台艺术表现力。

招生对象： 5-12岁喜欢音乐艺术舞蹈的孩子，每年有多次演出机会

2013年5月24日总129期

地址：6205 Grande-Allée, Brossard, Québec, J4Z 3K1 电话：514-612-1319 邮箱：ecoleatout@gmail.com

暑期夏令营、学年公开课免费开放时间：6月15日星期六下午1点至3点公开课课目：小小歌唱家歌唱才艺表演课基础绘画、素描、动漫趣味课、卡通国际象棋、少儿武术、成人女子健美形体训练、少儿声乐太极拳/太极刀/太极剑功夫扇/健身气功

快乐宝宝音乐律动班（主要针对3岁至5岁的宝宝）

2013-2014学年开始报名小学各年级各类文化课、文体课，报文化课有机会免费学中文。暑期周六课程开班：乐理和视唱练耳（针对5岁以上打算学习乐器和已经开始学习乐器的孩子）：学唱中英文歌曲/形体训练/各类乐器/儿童表演/少儿主持人/少儿模特，由专业音乐和舞蹈老师授课。快乐宝宝音乐律动班（主要针对3岁-5岁的宝宝，分年龄阶段分组活动），由专业音乐和舞蹈老师授课。小小歌唱家唱歌表演班（4岁以上喜爱唱歌的孩子），由专业音乐和舞蹈老师授课。动漫趣味班（4 岁以上，零基础及提高班）才艺班: 泥塑/刻章/ 素描/色彩/日式美式卡通/动画/多媒体/电子书，由著名动漫绘画

大师胖兔子粥粥授课。儿童舞蹈、芭蕾及形体训练，由广州歌舞团芭蕾舞老师授课儿童古筝/国际象棋/乒乓球/武术/跆拳道/瑜伽/太极/围棋/书法国画，由专业老师授课。

成人课程：女子健美形体训练，健美舞，由广州歌舞团芭蕾舞老师授课 24/42/48式太极拳 / 陈式精要十八老架一路 / 42/32式太极剑武当太极剑 / 36式太极刀 / 功夫扇 / 健身气功六字诀 / 健身气功八段锦 / 健身气功易筋经由陈氏太极传人郭老师授课。

学前班：中文启蒙班（4-6岁）美术启蒙班（4-6岁）儿童歌舞（4-6岁）快乐宝宝音乐律动班（3-5 岁）：根据不同年龄分组活动，一般宝宝两岁开始已经具有一定的运动能力，智力发育己日趋成熟，本课程主要借助音乐手段培养宝宝的身体协调性，感受节奏节拍，体会不同弦律表现的内容，从认知，语言，身体律动等方面开发宝宝的特性及潜力。

2013年5月24日总129期

当地新闻

www.greader.ca

蒙市消防局新局长François Massé 5月23日本周四，蒙市政府执委会公共安全负责人Christian G Dubois宣布，自5月 22日起François Massé正式担任蒙特利尔消防局(SIM)局长，大蒙地区市民安全协调员。自 2012年4月29日起，François Massé就被任命为消防局的代理局长。蒙市政府进行过内部和外部的招聘宣传，最终在多名应聘者中还是选定Massé先生担任消防局局长。

François Massé在蒙市消防局工作25年了，拥有丰富的工作经验。近年来，实施完成了多项战略计划，为蒙市消防局的建设发展做出了很大贡献。 François Massé拥有行政管理硕士学位，在其头17个年头的职业生涯里，担任过消防员、中尉和上尉。2005年至2011年，他分别担任工作安全和健康处处长、战略服务中心主任。2011年，担任服务中心主任助理。

UPAC的三次重击 5月22日本周三，反腐常设机构(UPAC) 在蒙市岛上对三个地方进行了搜查，其中有Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grace 区政府，该区由蒙市现任市长Michael Applebaum长期领导。第二个被搜查的地方是蒙特利尔联盟党（Union Montréal）党部，主要是针对离任市长谭保利。

第三个被搜查的地方目前还不得而知，这些搜查和目前正在进行的调查有关，没有人员被捕。警察对搜查Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce区政府的目标非常明确，主要搜集和Applebaum过去有关的一些项目资料。但市长Applebaum的办公室表示，没有任何迹象表明本次搜查行动和市长有关。

蒙市侨学界代表向总领事馆转交所筹善款 2013年5月17日下午2点，蒙特利尔侨学界代表将全侨支援雅安抗震救灾慈善晚宴和爱心义演所筹集的款项转交中华人民共和国驻蒙特利尔总领馆。赵江平总领事接见侨学界代表，接受侨学界为四川地震灾区筹集的善款，并向活动筹委会颁发捐款证书。转交仪式上，侨学界代表向赵总领事简要介绍了两次筹集善活动

的有关情况，并请转达对地震灾区人民的慰问。代表们表示，蒙特利尔侨学界与灾区人民感同身受，大家积极行动组织募捐活动，希望能尽微薄之力以表赤子之心。相信在中国政府的有力领导下，救灾工作定能取得全面胜利。赵总领事对蒙特利尔侨胞在祖籍国遭受重大自然灾害之际表现出的同情、爱心和支

蒙市饮用水紧急通知 5月22日本周二早上，蒙市政府向市民发出饮用水煮沸通知。所涉及的地区非常之广，大蒙地区南部从LaSalle 至Pointeaux-Trembles，包括Anjou地区北部、 Charlemagne市、Mont-Royal市、 Hampstead、Westmount、Côte-SaintLuc和Montréal-Est。因Atwater水处理工厂的操作问题，市政府发现水测标准不合格，故通过各种途径发出紧急通知，提请市民一定不能直接饮用自来水，必须将生水煮沸至少1分钟后方能饮用或用瓶装水。目前还不能确定需要多少时间才能恢复正常。目前，生水只能用于家庭清洁卫生等。市政府表示，一旦形势稳定，会立即通知市民。同时提请市民在下列生活中需使用煮沸水： • 饮水或制作饮料 • 为婴儿清洗奶瓶和食品 • 清洗和准备生吃食品（水果、蔬菜等） • 热炒食物 • 制冰 • 刷牙和漱口 • 丢掉所有在本通知发出之日后用非煮沸水制作的冰冻饮料和冷冻食物在下列生活中可以直接使用自来水Vous 持表示衷心感谢，称侨胞们的义举体现了华人同胞与灾区人民守望相助、血浓于水的深情厚谊，诠释了中华民族“一方有难，八方支援”的传统美德。赵总代表总领表示馆将会尽快将捐款转交国内民政部门，帮助灾区人民早日重建家园。

pouvez utiliser l'eau du robinet non bouillie pour les activités suivantes : • 用热水清洗碗筷，并确保擦干 • 清洗衣物 • 洗淋浴或盆浴（确保孩子洗澡时不喝自来水). 据悉，本次饮用水问题涉及蒙市岛上居民130万人，涉及的地区从北部的40号高速公路一直到圣劳伦斯河。开始，市政府估计警报时间也就持续24小时。之后延至24日晚，但最终市政府表示警报持续时间无法确定，希望市民采取相应措施。蒙市教委立即行动，采取措施，要求家长在周四这一天为上学的孩子准备水、果汁或牛奶。据悉，因Atwater水处理工厂在操作时必须降低水位，导致囤积在水库底的沉积物和饮用水混合。饮用水处理和污水处理截然不同，污水处理只需在将污水排入河道前进行清洁处理就行了。水处理工厂每月都要进行饮用水测试，以检测粪便大肠菌群和细菌的群率，如大肠杆菌E. coli等。本周三早上的测试显示一切正常，但为安全起见，市政府要求市民煮沸水至少1分钟。有关专家表示，污染风险非常小，因为市政府水处理厂援引的是圣劳伦斯河中央深处的原水，一般污染源来自人类生活垃圾和河岸集聚的微生物。本次市政府的饮用水紧急通知给商家带来了一定的影响，很多餐馆不得不通知顾客不能提供冷水。牙医诊所不得不取消很多门诊约会。Molson啤酒工厂则表示没有受此影响。因为，工厂拥有自己的水处理系统。

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

三分之一私立幼儿园将受罚因反对政府消减1,49千万预算，私立幼儿园于本周三关门歇业以示抗议。据悉，约有215家享有政府补贴的私立幼儿园将为之而受到重大的经济处罚。根据魁省家庭部的临时评估报告，约有三分之一的私立幼儿园受此影响。魁北克大约有650家7加元的私立幼儿园。这些幼儿园不久将收到一份通知，其年月补贴将被酌情减少。对于一家拥有60个位子的幼儿园，罢工的第一天受罚平均为3 750加元。如果这些私立幼儿园继续罢工，处罚将会加重，部长Léger将会在5月30日下令关闭幼儿园，因为处罚达到4 375加元，如再继续罢

◆ 地产专栏之四

工，处罚额将自动达到5 000加元。本周三，Nicole Léger部长表示将严厉打击，并威胁一定采取强硬措施。检查官们还将巡查各幼儿园，是否按规定提供相应的幼儿服务。 5月22日本周三，上千名幼儿园业主、教师和家长走上蒙市街头举行抗议示威游行。魁北克市有200人在省议会大厦前举行示威抗议活动，并敲打锅底。魁北克政府补贴私立幼儿园协会 (AGPQ)和魁北克私立幼儿园组织指责 Marois政府的冷漠。Léger部长表示，《欢迎谈判》，但《目标明确》。

宣布参加11月3日蒙特利尔市长竞选的联邦自由党议员Denis Coderre向媒体发布新闻，他向记者表示，6月2日将辞去渥太华议员的席位，并保证放弃一切补偿和遣散费，一种根本不存在的补偿费。参加新闻发布会的记者人手一份其讲稿。有人通过调查核实，发现Coderre先生根本无权领取遣散费，因为他根本没有在竞选中遭到打击。他表示自己是自愿放弃议席的，表示不要这笔费用。联邦保守党已经取消遣散费这一规定。 Denis Coderre的市长竞选团队拥有很多义工，其党联络人员Philippe Legault表示，该党已经开始工作，并表示会修正错误的。与其说“放弃”，不如说“没有”。

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

Pascal Wang

(514) 869-6866

pascalwxf@gmail.com

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1

* 步行1分钟到地铁，金角半独立House，二楼3个睡房，1+1浴厕，精心装修，2012 年全新塑钢窗。一楼宽大厨房餐厅布局合理。双客厅，休闲大后院。地下室高超6尺半完成。室内车库+室外2车位。近公园和重点中学。西人遗产继承，急售$41.5万

投资自住总相宜 Plex • 步行到地铁半独立2-Plex,二楼3卧房大5半，房况佳，租客好。一楼业主自住， 2011年精心时尚装修，地库高超6尺全完成，双厕，电暖。近优质小学。西人业主仅

售$43万 • LaSalle区独立2-Plex, 2套2卧房大4 半。独立单车库外带3个室外车位。近各种生活及交通设施。地下室6尺以上全完成。西人业主自住一楼，近年全新装修，时尚风格。二楼出租，每月700刀。急售$39.8万

潇洒公寓 Condo

• 距地铁站200米，面对大公园。钢筋混凝土结构，2个卧房大4半，电梯5楼930平尺。室内1车位。阳光景色绝佳，物业费每月 139$，西人业主降价急售$24.8万 • 距地铁站150米，2013年新公寓，2个卧房 892平尺，采光好。冷暖空调，厨卫现代时尚装饰，物业费每月仅110$，要价$28.9万

幸福家园 Unifamiliale • 南岸距地铁800米独立漂亮House, 大露台，大后院。二楼3个卧室，宽敞明亮。1+1 浴厕，电暖，阳光充足。地下室高超6尺全完成，超大家庭活动间。室外双车位。市政估价 33万2，西人业主急售$34.6万 • 皇家山标准加拿大Cottage，幽静明亮，富贵典雅。超大5卧室，3+1卫浴。地下室超高 750平尺家庭活动间。大后院带池塘。室内车库+室外4车位。银行回收105万，机会难得。大量最新相似房源，银行回收房源，欢迎来电、来函索取资料。

帮你锁定最低利率 2.45%（实时）。

所有符合条件的22套房源立刻出现在眼前，轻轻拖动鼠标，任意选一套如下：

2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击第一个下拉箭头，选Island of Montreal/蒙特利尔岛 4）点击第二个下拉箭头，选Montréal (Côte-des-Neiges/Notre-Dame-de-Grâce)区

本软件将地产分为 4 类： RESIDENTIAL（单户型住房）， PLEX/REVENUE PROPERTY（多户型住房，2-4套/收租房5套以上）， COMMERCIAL/INDUSTRIAL（商业用房及生意），LAND/LOT（土地）。由于历史原因，加拿大房屋的分类方法有多种，以后我会介绍最简单实用的一种。关于Denis Coderre放弃的其它好处，大概是几万加元，用于秘书、调查研究和办公场地等费用。 Coderre先生表示，他的辞职为加拿大纳税人节约了6,6万加元，相当于其议员职位的5个月的工资。

Map

1）在电脑地址栏中输入：http://www. centris.ca

5）点击第三个下拉箭头，选 PLEX/ REVENUE PROPERTY

全程法律咨询，诚征各类住房

本期特别推荐：

实例：5月份以来上市的NDG/CDN区多户型住房。

请注意，蒙特利尔岛内的区并不都属于蒙特利尔市

Coderre的遣散费

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

如何上网找房续4 二、查找房源（续）

2013年5月24日总129期

6) 价格范围随意点击，保持PRICE FROM 和PRICE TO 7）点击第四个下拉箭头，选FOR SEAL 8）点击日历图标，选择2013年5月1日 9) Search by 的黑箭头后面我们点击

要价48万9，Duplex(2套），Semidetached(半独立）。左下角的图标分别代表5个房间，3个卧房，1浴厕，室内车库，室外车位，详情可以点击右下角summary/ details 查看，也就是我们常说的listing （类似于产品说明书）。不过你在这里看到的是简要说明，如果想知道详细情况，你就找到Listing上面的编号SIA/MLS®: 9181426 发给我，我帮你专业查找，我就成为你的买方经纪人（免费），在交易中代表你的利益。而Listing中的人就是这套物业的卖方经纪人，交易中代表卖家的利益。他有可能在数字编号前面使用其所在中介自己的字母而不用SIA/MLS。网站中还有许多小的工具，方便查找和选择，多用几次就熟悉了，非常实用。到底我们常提到的MLS是什么意思，下次再聊。

免费学习享受政府补助可获奖学金

蒙

特利尔商学院是得到魁省教委认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴，最高可达每月1 000元。在职人员年终报税时还可获得抵免税学分单。按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的奖学金。

为鼓励和支持完成学业的学员创办企业，增加就业机会，蒙特利尔商学院还为学员提供投资基金贷款服务。其它企业如有需要，也可联系。蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上的在加公民和居民招生。通过学习，使学员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解。蒙特利尔商学院开设的课程是：创业培训 Lancement d’une entreprise，俗称 “小生意班”，有周间班和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。目前，开始接受5-6月份开班的报名，名额有限，预报从

速。商学院还面向国际留学生，提供就学咨询、注册、家长陪读、工作申请、移民等全方位服务。商学院为国际留学生安排就读的科目多、报名注册迅速、保证录取，学生就读学校的环境设施好。根据魁省2010年颁布的PEQ特别项目，提供专业培训，并由具有加拿大移民监督管理委员会会员资质和魁省认证移民顾问资格的移民顾问给国际留学生提供移民咨询服务

2013年5月24日总129期

综合新闻

www.greader.ca

大熊猫开幕典礼

加

拿大商务及小区发展协会(ABCD) 主席蔡德贞 (Alice Choy)及全加华人协进会(平权会CCNC)总干事黄煜文(Victor Wong) 应多伦多动物园行政总裁及董事局的特别邀请，出席2013年5月16日星期四在该动物园举行的 (Exclusive VIP Opening Ceremony)大熊猫预展开幕典礼。逾百名嘉宾和传媒优先与中国国宝大熊猫会面。主办单位于当天11时开始接待来宾，大会安排两只驯鹿在大门欢迎，接着更见到一些珍贵温驯的雀鸟及爬虫类动物。跟着、来宾登上由大会预先安排好的游览车，穿梭多过动物园区，最后到达熊猫展馆。首先、由一名加拿大海军乐队女队员吹奏长笛引领嘉宾进场入座，接着唱加拿大国歌和中国国歌才展开序幕。出席嘉宾逾百名，包括多伦多动物园管理局各高层、代表加拿大总理的联邦政府众议员领袖 Hon. Peter Van Loan, 劳工部长Hon. Lisa Raitt，联邦保守党国会议员有Hon. Michael Chong， Bob Dechert， Chung Sen Leung， Corneliu Chisu，联邦新民主党及动物园所属选区的国会议员Rathika Sitsadaiesan，安河旅游及文化厅长 Michael Chan，多伦多市长Bob Ford，市议员包括有Giorgio Mammolti， Raymond Cho，Norm Kelly等。中国驻加拿大大使章均赛、中国驻多伦多总领使馆副领使吴冬梅、两使馆多名人员，FedEx 总裁、文华餐厅企业总裁、加拿大海军乐队及一班多伦多小学的小朋友等。

揭幕礼先由多伦多动物园主席Joe Torzsok及行政总裁John Tracogna主持，再由两国代表Hon. Peter Van Loan及中国大使章均赛，多伦多市长等先后致词。各人致词时均表示两头从中国借来加国 10年的大熊猫有着重大的意义，是代表加中两国深厚友谊的象征，在文化、经济、教育学习、研究保育等各方面，可让两国民众进一步认识。 Hon. Peter Van Loan更手抱儿子致词，而章均赛大使也风趣轻松，众嘉宾致词幽默，不时逗得在场人士大笑。致词后，熊猫户外活动区的门打开，雄性的熊猫「大毛」缓缓步出、并休闲自得地吃着竹子、任由在场百多名嘉宾拍照。而雌性的熊猫「二顺」则留在室内活动区与嘉宾见面。

加园咨询服务

在2009年 12月加拿大总理首次访华期间，亲自向中国要求借大熊猫及与中国签订多项合作协议，如ADS 、蔡德贞(Alice Choy)亦在场见证。ADS生效后首批中国游客抵加拿大，魁省旅游局也邀请蔡德贞出席欢迎宴。 2011年10月蔡德贞与加拿大原住民总酋长及各省酋长在加拿大驻重庆领事馆安排下，访问四川，并出席至致送图腾柱仪式。行程中加拿大使馆也安排我们参观熊猫保育馆，在那里可以见到大大小小的熊猫。转眼间，大熊猫也可以在多伦多与加国人民见面，真感到高兴。同时，在这里再与数字一齐访华的国会议员聚旧，大家也感一切发展良好。多伦多动物园行政总裁John Tracogna 与ABCD主席蔡德贞 (Alice Choy)及平权会CCNC总干事黄煜文(Victor Wong)交谈中，表示日后要更多支持大熊猫及动物园，彼此保持合作。其间亦与数名政要讨论加强合作与了解，使能对小区作出更多的服务及发展。典礼由开始至午餐，共三个多小时。嘉宾离埸时更获大会赠送熊猫纪念品一份。

明年实行移民随行子女须未满19岁联邦移民部推出新规定，自2014年1 月起各类移民申请案的随行子女须未满19 岁，较目前22岁以下的更为苛刻，并且还取消在学成年子女可随行的规定，唯一例外的是身心残障者，预估每年有超过7 000人因而丧失移民机会。移民部强调，新规定有助提升审理效率，且移民抵埠年龄越小，越容易融入本地主流社会。联邦移民部推出的这一新规定，对家中有19岁以上的子女并有意申请移民者的冲击相当大，对于已送件者，移民部将公布《过渡准则》。根据现行移民法规，子女年龄只要在22 岁以下、未婚，均可以随行子女身份与父母一起送件申请，就算年龄在22岁以上，只要仍为全日制学生，亦可合并申请。数据显示，2012年以随行子女身分申请移民者有64 757人年龄在19岁以下，约占总数的90%，19岁以上者有7 237人。移民部强调，移民抵埠时的年龄越小，他们的教育经验与本地出生者就越相似，也越容易学懂官方语言，更适应加拿大的文化与社会。同时年龄决定移民在何地受教育，由于海外学历认证困难，证据显示在加国受教育的回报高出很多，因此年龄可以说是移民经济贡献度的重要关键。此外，审理有成年子女随行的案件旷日费时，由于造假频传，单是查核他们是否真的在学校注册并按时上课，就耗去不少人力，限定未成年子女方可随行，有助于提升审理效率。

供稿Alice Choy

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

留学魁省＋PEQ快速移民直通车、初高中留学、夏令营说明会：5月26日10:00—12:00 免费参加，座位有限，预定从速

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续

签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现

诚征国内业务代理！

加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2

周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训 • 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资

• 文化旅游

• 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译

服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

人民币升值势不可挡

中

国国家主席习近平即将访美，6月将与欧巴马举行元首峰会，再度促使人民币汇率走高，再创汇改以来新高。人民币汇率去年平稳了一年之后，今年开春以来出现走扬的趋势。由于两岸经贸关系密切，再加上两岸签署货币清算协议之后，现在人民币与新台币可以直接兑换，人民币汇率变化对于台湾经济的影响会比以前更为明显，因此有必要对于人民币汇率长期的可能变化趋势，做仔细的讨论。先从短期趋势来看，造成今年以来人民币快速升值的因素有好几个：第一，去年底日本首相安倍宣布要开始大量增加货币供给，让日圆快速贬值，塬本已经过多的国际热钱又更加氾滥，造成今年以来大量的热钱流入中国大陆，引发人民币快速的升值。今年第一季，大陆外汇存底增加了1,310亿

美元，几乎已经等于去年全年大陆外汇存底增加的总额。而今年第一季增加的1,310亿美元当中，贸易顺差占432亿美元，另外的 878亿美元应该都是热钱流入所贡献的。其次，第一季大陆出口成长率为18.9%，远超过去年同期的8.9%，也就是说，大陆出口又回到两位数的成长，可以预期大陆今年的顺差会比去年好很多，因此有机会再推升人民币汇率走扬。再从长期趋势来看：第一，在国际金融海啸之后，美国、欧盟，及现在的日本，莫不以增加货币供给的方式，来达到刺激经济的目的，因此这些重要的国际货币很可能都会出现长期走弱的趋势，相对的，人民币就会因此出现长期走升的趋势。二，从经济成长的基本面来看，虽然大家都认为中国大陆经济成长率未来可能无法再达到保8的目标，但是即使是现在只剩下

www.greader.ca 7.7%的水准，与美欧日等国的经济成长率相比，大陆的经济表现仍然是强了许多，因此国际上对于人民币的信心依然会比其他几种国际货币要强很多，所以从经济基本面的表现来看，人民币长期上扬的机率仍然是很高的。三，决定一个国家汇率另外一个重要的长期因素是这一国货币的购买力，也就是说，如果一个国家国内的通膨很严重，表示该国货币的购买力在下降，此一货币兑换其他国家的汇率应该要下跌。过去以来，大陆的通膨一直都很严重，因此对于人民币汇率长期走势会产生负面的效应。但是，自从去年以来，大陆对于国内通膨就很严格的控制，去年全年大陆消费者物价指数(CPI)只上升了2.6%，这是大陆很少见到的稳定。而今年第一季，大陆CPI仍然维持在2.4%的稳定水准，如果大陆物价可以维持在一个长期稳定的状态，那么人民币汇率就又有上升的机会了。最后，影响人民币长期走势的另一个重

投资黄金谨须小心破1000美元大关不远有关财经专家表示，与上次暴跌之后亚太市场投资者疯狂购买现货黄金不同，在黄金价格出现连续7个交易日下跌之后，现货市场并未出现疯狂抢购现象，投资者似乎对于价格更加敏感。美国商品期货交易委员会(CFTC)的数据显示，4月份黄金暴跌之后的当周，纽约商品交易所非商业黄金持仓迅速建立多头头寸以期黄金价格反弹，而在本月下跌之后，非商业多头头寸却进一步减少6.37%，空头头寸继续增加。

不仅如此，机构看空黄金的力量依旧很强大。虽然多国央行在5月初相继出台宽松政策，但是本轮宽松并未像之前一样推高黄金价格，美联储关于放缓QE的表态却直接打压了黄金市场。中国和印度是世界黄金投资需求的主力军，4月份黄金暴跌之后中印两国市场均出现疯狂购买行为。在中国出现“中国大妈” 被套现象。全球货币宽松队伍不断强大，欧洲、日本、韩国、新西兰、以色列在本月黄金价格

欧盟多领域发难中企有关专家称，欧盟来势汹汹，实为抢夺战略产业制高点，为“后市场经济”布局。近日，欧盟贸易委员Karel DeGucht首次明确表示，中国华为和中兴违反了该地区的反倾销与反补贴规定，因此准备对这两家公司展开“双反”调查，以便保护欧盟经济的一大战略领域。光伏、通信设备、航空……最近一段时间，欧盟在多领域密集发起对中国出口的冲击。对此，有专家分析认为，

这是欧洲经济不景气使然。然而矛盾的是，欧盟对华产品设限，最终导致的将是两败俱伤的结果，并不利于欧洲产业振兴和经济恢复。一旦爆发两方贸易战，损失更是难以计算。业内专家指出，事实上欧盟不惜牺牲短期的经济利益，是为了更长远的打算。在产业政策方面，打压作为潜在竞争对手的中国，抢占战略产业的制高点。在贸易政策方面，抢在2016年大限(中国将在2016年自动获得市场经济地位)之前谋篇布局。

下跌之前相继加入宽松队伍，虽然央行放水可以推高黄金价格，但是美联储上周释放将提前结束QE的信号却直接打压了黄金作为高通胀避风港的吸引力，而在过去的数年，美联储的宽松政策是推动国际市场黄金价格上涨的重要因素。汇丰银行报告显示，黄金价格可能对于美联储的量化宽松政策潜在动向非常敏感，美联储谈论削减量化宽松规模的言论对于金价有打压作用。瑞信全球大宗商品研究部门在上周的一份报告中称，在5年内黄金价格

2013年5月24日总129期

要因素就是人民币的国际化进程。近年以来，中国大陆进出口总量快速成长，去年大陆出口已达2.05兆美元，远超过美国的1.55 兆美元，大陆进口为1.82兆美元，略低于美国的2.34兆美元，而大陆贸易总量为3.87兆美元，几乎等于美国的3.89兆美元。由于大陆进出口成长率远高于美国，因此毫无疑问的，从今年开始，大陆即将成为全球最大的贸易体。但是，人民币竟然还不是国际化的货币，这对于一个这么重要的贸易国家来说，是一件很奇怪的事。因为有这么多的国家需要与大陆贸易，人们当然希望手中能持有一些人民币，未来与大陆交易时，可以直接用人民币进行交易，如此就可减少一些因为汇率变化而可能产生的风险，所以未来人民币国际化必然是不可避免的事。也因此，现在有许多国家与个人希望能持有人民币，以因应未来人民币国际化的需求;在可预见的未来，国际上对于人民币的需求有增无减，因此人民币长期上升的趋势必然也是可以预见的。甚至可能跌到1000美元以下，下一个大底将是每盎司1350美元，而且会很快到来。高盛上周也发布报告解释认为，短期来看，黄金价格仍然被美国经济活动的下降和 ETF持仓量急剧下滑所左右。然而黄金价格的下滑速度远超我们预期，黄金ETF头寸继续解除，会导致黄金价格进一步下降。由于经济学家预计美国经济下半年增速加快的预期得到证实，他们预期黄金价格会进一步走低。巴克莱资本对黄金价格依然不乐观，该行上周二报告认为，今年二季度黄金均价料在1350美元/盎司，全年均价为1483美元/ 盎司。

2013年5月24日总129期

www.greader.ca

广

告

祖国大地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

女医生为儿子辗转多省寻干净空气无果再见，脏空气把孩子送到国外，想让他呼吸新鲜的空气，喝没有六价铬的水，吃没有地沟油、没有三聚氰胺的食物，这也是特供，是父母给的。 ——天天妈妈(大院情结)的微博为了呼吸到干净的空气，商玉君带着儿子从长沙搬到沈阳，从沈阳搬到广州，最后，儿子孤身一人去了伦敦。离开中国的那一年，天天17岁，送走他时，商玉君的欣喜多过离愁。

哮喘 1992年6月，天天出生在湖南长沙。那一年，他的妈妈商玉君还是一个受病人欢迎的女医生。小家庭因为天天的到来，忙碌而幸福，年轻的夫妇给儿子取名“天天”，希望他能像天空一样高远、透澈。但在1994年的秋天，刚过完2岁生日的天天突发哮喘，商玉君吓坏了，怀中的天天一直在剧烈咳嗽，小脸憋得通红，听诊胸部有哮鸣音。儿科医生的诊断是运动性哮喘，估计和过敏有关。为了排查过敏原，天天打了二十多针。商玉君看着针头一次又一次扎入天天的小胳膊，心疼得厉害。可最终，医生也没找到过敏原。儿科医生告诉商玉君， “估计只能和空气有关了”。医生建议减少天天在户外的时间，防止感冒，必要时换换环境。同样是医生的商玉君担心天天的病会成为终身哮喘，或者发展成慢性支气管炎、肺气肿。她认真分析了自己家当时的居住环境，90年代初期的长沙空气质量并不算好，天天一家生活在部队大院，虽然相对封闭，但周围十公里内的确有制药厂和日化厂。她只好把天天更多地留在屋子里。但天天非常淘气，号称“淘小子”，男孩子又很难控制，还酷爱跑步，有时在床上又蹦又跳又笑，哮喘就发作了。回忆起那些年，商玉君依然觉得痛苦。痛苦在天天四岁时，意外地结束了。 1996年冬天，天天的父亲与一家美国大公司开展了科研项目合作，商玉君带着天天去了美国人设在沈阳远郊的软件园。从硅谷而来的美国老板很注意软件园内的环境，园区内不修高楼，全是一栋栋四层小楼，室外树木很多，室内有园林和阳光大厅。整个园区的空气极好，虽然是冬天，但取暖材料是一种没有污染的油而不是煤。那个冬天，尽管沈阳的空气远比长沙干燥，天天的哮喘却一次也没有发作。为了天天，商玉君一家在这里生活了两年。孩子的气管渐渐发育完全，加上软件园提供的良好环境，哮喘彻底好了。商玉君被美国人的环境设计理念所触动，开始对国外空气质量与国内的差别有了关注。后来，商玉君才知道，在上世纪五六十年代，沈阳作为重工业基地灰霾非常严重，但在1990年代初期，因为国企改制、工业转型，很多企业不再开工，空气开始好转，“天天是个幸运的小孩”。软件园的项目，在天天快要上小学时结束了，美国老板建议商玉君把天天送到国外，以免哮喘回到长沙后再次发作。看到天天在老美软件园内神奇地不药而愈，商玉君和丈夫也开始动摇，干净的空气、健康的身体，是他们想要送孩子出国的初心。

脏空气追到了广州他们最后还是不舍把年幼的孩子送到国外。离开长沙，会不会好？有了这个念头，为了天天和丈夫的事业，商玉君把家搬到了广州。搬家之前，她去考察了广州的空

气质量，广州绿化非常好，很少有裸露的地面，扬尘几乎没有。刚去广州的两年，天天身体状况很好，偶尔会有小小的感冒。从小爱跑步的天天似乎找到了自己的乐土，他可以在学校的运动会上尽情地奔跑了。但在2003年冬天，空气开始有呛嗓子的味道。果不其然，那一年的12月2日，广州出现了严重灰霾天气。商玉君开始担心在这样的空气条件下，天天的哮喘会再复发。此时，她已随夫下海，软件集团的同事告诉她，家里的小孩在广州总咳嗽，出国两天就会好。那个冬天，天天很争气地没有复发哮喘，但上呼吸道感染的频率极高。不得已，她让儿子放弃了跑步，相比之下，做妈妈的更看重健康。但坏情况一直持续，2004年广州的灰霾日渐严重，天天的上呼吸道问题依然是妈妈的心头患，商玉君和丈夫商量等孩子暑假时出国待一段时间。没想到，天天自己却得到了一个出国的机会。他参加的广州小天使乐团去韩国济州岛为第十三届“亚太管乐节”进行管乐表演，他是乐团的萨克斯手。临出发时，天天又在咳嗽，商玉君只好给儿子带了药，不安地将他送上飞机。到济州岛两天后，天天打电话告诉妈妈自己已经不咳嗽，那些药都没用了。但好景不长，表演十天结束，天天回到广州，又开始嗓子疼了。是不是要把天天送走，再次成为了商玉君与丈夫讨论的话题。但父母的不忍心，还是让他们决定再留孩子一段时间。只不过，从天天12岁开始，商玉君几乎抓住了一切可以带儿子离开中国的假期。澳洲、新西兰、欧洲，少年时的天天去了非常多的国家，每一个异国他乡都能很神奇地治愈儿子的咳嗽、感冒、嗓子痛。商玉君与丈夫商量好，无论从教育还是环境，都一定要送天天出国。“脏空气从长沙追到广州，扮演妈妈这个角色真的好难”。

西江水和垃圾场天天13岁时，顺利升入广州市第六中学。初中阶段，灰霾依然在广州频繁发生。 2008年，著名的呼吸科专家、中国工程院院士钟南山公开表示，广州空气污染严重， “广州人一旦超过50岁，肺部就变成黑色”。商玉君开始意识到问题的严重性。此后，她最常对天天说的话从“好好努力”，变成了“尽量待在教室或家里，千万不要去外面”。但很快，她发现孩子的生活环境并不仅仅只有空气一个问题。2005年，在她亲眼看到墨绿色的西江(珠江支流)上，漂浮着黑色油状污染物。西江告急后，广州有很多人以为政府会调集没有污染的东江水给广州，但东江水是专供香港的，广州人喝不到。她能做的就是停止使用自来水，每个月买大量的纯净水做饭和饮用，还不敢只买一个牌子，经常是几个牌子换着喝。在灰霾和珠江水污染交替出现的时间里，天天的留学进入了正式准备的阶段，商玉君把儿子送到了一所中英国际高中。在这里，高中阶段有4年，前两年读 IGCSE(国际中学)，后两年读A-Level(英国高中课程)，每年有10周的时间天天会去英美的寄宿家庭生活，同时学习暑期课程。商玉君最盼望的就是这10周，儿子可以短暂地逃离广州的各种污染。 2009年9月，天天开始准备AS(A-

Level的第一年，学生通常选择自己最擅长且最有兴趣的3—4门课，通过考试后获得 AS证书)阶段的考试，如果拿到合格的AS 成绩，就可以申请英国的五所大学。就在天天备考阶段，一场环境保卫战却在家门口打响。天天一家住在广州市番禺区，当年9 月，政府发布公告，要在番禺修建一座垃圾焚烧发电厂。番禺在广州东南，区域内有很多旅游景区，空气质量较市内要好，这也是当初商玉君把家安在这里的主要原因。但一旦兴建垃圾焚化厂，空气质量将不可避免变糟，商玉君的邻居曾去探访过李坑垃圾焚烧发电厂，据说站在两公里外就能闻到呛鼻味道。听到海龙湾的业主将在小区征集居民签名和反对意见书递交广州市环卫局时，商玉君立刻带着天天去签了名。当年的11月21 日，这起沸沸扬扬的签名抵制事件在中央电视台《新闻调查》栏目播出。不知道是不是因为强大的舆论压力，垃圾焚烧厂的项目在番禺暂时停了下来。 2010年5月，天天顺利通过了AS考试，拿到全部申请的英国五所大学的预录取。因为对垃圾焚烧厂是否将在番禺开工的不确定性，商玉君决定让天天提前一年去英国读书。

2013年5月24日总129期

广州公民申请六四纪念游行在八九民运六四事件24周年的前夕，广州三位公民5月22日前往越秀区有关部门递交“六四纪念游行”的申请。有关人员受理了申请，并约好6月2日书面答复。不过，申请的发起人都随后被广州国保以某种方式警告。广州的徐向荣、李维国和李文生发起申请六四纪念游行，并于星期三下午前往越秀第二办证中心递交申请并被受理。陪同他们前往递交申请的网友发帖说，64前两天才能书面回复，欢迎网友6月2日早9点越秀第二办证中心门口一起等待回复。据了解，徐向荣等人多年来每年都到公安局申请六四游行。不过，有消息说，徐向荣等3人在当天就被广州的国保传唤施压或者电话警告。徐向荣星期四向美国之音证实有受到传唤和警告。他表示，在目前的环境下他不能多说话，但是，他们的行动只是想表达一下他们的心愿。六四在中国是一个禁忌，媒体不能报道相关事件，在互联网上，六四也是被屏蔽的敏感词。目前，中国的80后和90后一般对六四所知甚少，许多人都是到了海外才逐渐了解有关八九民运和六四镇压的情况。

仅有工程师是没用的去英国之前，母子俩讨论了求学的方向。因为被环境问题折磨，商玉君建议儿子选择英国的民用工程专业，和中国的土木工程专业不同，它所涵盖的专业面更广，轨道交通、给排水、桥梁、能源、环境保护、垃圾处理，减灾防震都在其中，这个专业培养的人，致力于建设一个可持续的城市。从小被脏空气折磨的天天与妈妈一拍即合。 2011年8月，天天拿到了伦敦大学学院的录取通知，他将正式开始在英国的大学生活。伦敦，这个曾经的雾都，将成为天天人生中最重要的驿站。尽管曾很多次到英国出差，商玉君早已知道“雾都不雾”，但真的来到天天的大学，这个建造在伦敦市中心，距离大英博物馆只有几步之遥的地方还是令她感到欣喜。特别是看到一只停留在天天宿舍窗口的松鼠后，她彻底放心了。天天再次回到广州时，已经可以用专业的知识给外婆和妈妈讲那些看上去简单却一直被延误的中国污染。但几乎每一次，他都会用怀疑的语气问商玉君，“妈妈，您觉得这里的污染是一个或者几个工程师能解决的吗？”商玉君无言以对。因为天天，商玉君对伦敦的关心渐渐多过广州。2012年，伦敦市长大选，候选人鲍里斯开通了微博，把选票拉到了商玉君这样的留学生家长面前。在微博里，她知道这个新市长热衷环保，绝少开车；作风大胆，敢于向奥巴马索要因为访英引发的拥堵费。今年3月26日，参加英国街头音乐节的天天就看到鲍里斯怀抱吉他，到离市政厅几分钟路程的伦敦桥地铁站内弹唱“卖艺”，弹唱完后，骑着自行车回去上班。现在，提前空巢的商玉君和丈夫偶尔也会孤单，每当思念儿子时，他们更愿意自己飞去英国。在一条微博里，商玉君说：“天天在家时，喝水担心吃油担心，牛奶蔬菜也要担心，更别说空气。儿子离开这危险之地，我就再也不用管空气污染、水源污染。可能你会说我自私，可在中国，妈妈是弱势群体，只能用母乳、送孩子出国保护自己的儿子。”

5岁女童在幼儿园下体被塞大量棉絮从5月17日开始，5岁女童露露（化名）下体经常出现流血、疼痛症状。5月21 日晚，经安医大第一附属医院医生检查治疗，在女童下体取出大量棉絮。露露的家属称，露露曾说此事与她所在幼儿园的一位女老师有关。22日下午，涉事老师回应称，并未做过此事。露露的妈妈说，她是从5月17日发现异常的。当天下午，她从幼儿园把露露接回家。给孩子洗澡时，她发现女儿下体出现流血现象。 5月21日晚，露露的父母带着她到安医大第一附属医院儿科医治，当日晚被转到妇科治疗。5月22日中午，医生检查发现，露露下体内塞有大量棉絮。医生随后通过手术，将棉絮取出。当日下午，记者在医院见到露露的父母，两人均已年过五旬。露露的母亲说，她是在49岁时生的露露。几年前，夫妻俩带着露露从霍山老家来到合肥打工。现在露露的遭遇让夫妻俩很是心疼。 5月21日晚，民警在医院了解情况时，露露曾提到她所在幼儿园的蒋老师。但蒋老师对自己做了什么，露露却绝口不提。昨日下午，据安医大第一附属医院的医生透露，她们在与露露聊天时，露露曾说是老师干的。露露口中的“蒋老师”是露露所在的小太阳双语幼儿园中班的女教师。记者辗转见到了该幼儿园中班的蒋老师。“没什么好回答的。”蒋老师称，自己从未向露露下体塞过棉絮。据包河区望湖街道管理幼儿园事务的周女士介绍，该幼儿园不是正规的教育局发证的幼儿园，而是幼儿“看护点”，受场地等硬件条件限制，并不完全符合办园要求。 “但如果被取缔的话，附近孩子便无园可上了。”目前，警方正介入调查此事。

2013年5月24日总129期

海阔天空

专栏作者：高高

新闻主角——水

水

，我们人类每天都不可离开的必需摄取物。对于水的要求，人体本能反应是补充水份，但到如今水也是商业活动中的重要角色。自来水，井水，山泉水，纯净水，矿泉水，各种饮料，咖啡，茶等不同的种类，都是为了保障我们的每日水分的补充量。

昨天上午，忽然收到不同途径的消息：不要直接饮用自来水，原因是水没有达标。并通过媒体，学校，医院，政府部门等大量分发消息，使得广大居民及时了解自来水的问题。同时建议市民必需烧开后1分钟再饮用。这如我们中国人的饮水习惯，是为了再次消毒。我的消息来源于女儿的电话，她所在的中学及时提醒她们，她非常担心我没有得到消息；晚上儿子回来带着学校发的瓶装水，而且也非常认真地告诉我自来水有问题，还有一张通知。再上网查阅，我们所在的区没有受到污染，而且也没有描述的那种流出的是棕色的水。这次受害的居民有130万人，波及的区域广泛；而且最让一些商家感到无奈，食品烘培店，咖啡厅，餐厅受到很大的影响，将水烧开，再放凉后使用似乎不可能，于是提醒自己，这段时间不外出吃饭。蒙特利尔自来水公司立刻有人出来在电视上讲话，提醒市民如何使用水，并且告诉大家不要用自来水清洗蔬菜；即使清洗餐具也必须确保擦干后使用；包括不要用来刷牙洗澡等。我们到现在也不太清楚是什么原因，只是说有大量的水没有经过消毒就进入了居民使用的管道；并告诉市民 24小时后有解决途径。同时提醒大家做好超出这个时间的准备。 1998年，我曾经经历长达一周的武汉水污染，那水烧开后，沉淀许久还是浑浊的绿色，气味很臭。原因是枯水季节，污水回流。那种水可以说是“毒药”。于是大家都到附近的农民家打井水。历时一周，只有党政机关得到通知有水污染一说。从来没有说要多久解决，如何防范与应急。这就是自来水从来不达标，所以都是烧水喝，这个习惯有着多少无奈？今年春，上海黄浦江的万头死猪污染江水。2013年3月20日，一名农业专家称：“就好比你在游泳池发现几只死苍蝇，恶心归恶心，但对水质会有多大影响？更何况黄浦江很宽，又是流动的活水。”这是什么态度。如此多的死猪已经高度腐烂。作家李鸣生说，“这不仅是环境问题，更是

文学园地

www.greader.ca

社会公德问题；污染的不光是上海江水，更是国人精神！”很多时候我们根本就不知道如何维护自己权力。对于每日都必须饮用的水的标准重视程度是多少？中国本就是一个贫水大国，从历史来看一直就是处在水资源分配不均的状态；常年南涝北旱；调水，开渠来解决水源问题。但从来就没有一个系统的方案来告诉市民水的标准是什么。在北美，我们知道自来水可以直接饮用，是洁净的。曾经有一个做水分析实验的朋友说，北美的自来水比中国的瓶装水还洁净，我们以为夸张；就在前不久曝光国内的瓶装水“农夫山泉”也就是中国自来水的标准时，让人大跌眼镜；如此说，国内的自来水就根本不达标。这“山泉”也真的非常贴切，大自然的泉水。这对我们老百姓而言，商家不可信，政府不可信，还能信谁？从昨天蒙城的水问题，我看到了一个现象，大家都非常关注水的质量。市民对政府的信任度是非常高，居民彼此都会提醒身边的人，让每个人都及时将消息传播出去避免“中招”。电视上政府的态度很诚恳，只有媒体这个监督部门很严苛，而广大的市民都是在耐心地等待尽快解决问题。因为我们相信，相关部门会尽力。与上海市民的愤怒与无奈相比我们的表现更加“宽容”。看看今年在国内发生的“雾霾”天气影响范围之广；这就是中国用污染换来的代价，似乎人民富裕了，但生活质量到底是否够高？住在豪宅区，有一流的设备，有 24小时监控和保安，有高科技智能服务，但是否简单地想想，水，这从自来水厂出来的水是不分贵贱。我们说上帝是公平的，不论贵贱赐给我们一样的阳光，空气和水 …… 现在完全不同了，因为国家地区不同，我们享受的阳光，空气和水的质量完全不同。向窗外望去，雨后的空气非常清透，树叶因为雨水的冲洗，片片绿的发亮；再传来各种鸟叫，我真的非常感恩，在蒙城享受这如此洁净空气真的是有福之人。这可是要比国内的显贵们要幸福的多。

作者：张廷华金针怕露出自己与妹妹相同的心情，后半句话“壮壮我的胆”没有说出来。按街道门牌号，平德海家找到了，不巧，人不在家。一问，说是平德海一早就出去了。这是一条很窄的小街，人来人往的，金针她俩也不好就在门口等。金针和妹妹打算到街上去转转再来。金针有心事，领着妹妹来到水塘边的街上，她想看看王城安家到底在哪里住。金针知道，城安的东家姓吕，城安家住在吕东家的后门里，磨面的一家就是城安家。金针，银线在水塘边溜达。这么多的门，都差不多。是哪一家呢？金针又不好意思问。也巧，这时，有个大孩子跑过来，喊：“城安，城安，你家的鸭子在水边草里下了个蛋。” 金针听到喊声，赶紧就走。她怕城安出来碰见。张良庙见面那天，宋友善让城安看过金针，怕认出来。不一会儿，从门里跑出个男孩，一块到水塘边去了。金针一看，就是城安，就记住了这个门，门边有一棵泡桐树。金针的目的达到了，银线却全然不知。慢悠悠地，金针和妹妹又来到博浪沙，来找平德海。到门前一看，仍然是铁将军把门，锁了个严严实实。一位邻居告诉她们说：“平先生刚才来家，又匆匆忙忙地出去了。” 无奈，金针，银线往东边的张良庙里去溜达，以打发时间。眼看日渐中天，她们又回来，三顾博浪沙。敲敲门，一个老先生开开门，一身长衫，红光满面的。金针说：“爷爷，俺找平德海先生。” “啊，进来吧。我就是。” 金针和银线的心怦怦直跳。来到屋里，金针，银线都拘谨得脸也红了，腿也颤了，手都不知道该往哪里放了，把施礼早忘了。平德海看看俩小妮，问： “你俩是哪里的？什么事？”金针紧张得也不知道回答，拿出信来，颤抖着双手递给平德海，叫了一声“爷爷”。平德海和杨是才的爹爹杨星斗是旧交的朋友，杨星斗的儿子杨是才认到平德海门上，平德海是杨是才的干爹。平德海是省城大学毕业，曾是省民国日报的记者，写过不少有名的报导，还揭出了一个大案,平德海有些名望。看了杨是才的信，平德海心里想，这案子不算大，也不典型。两个弱小姑娘，又这么穷，不会被重视，难哪！平德海又看看这黄毛丫头，似乎看到了弱者

长篇连载

第123期

的坚强与不惧，恻隐之心油然而生。 “起诉状纸我能看看吗？” 平德海问。 “给，爷爷。” 金针双手恭恭敬敬地递了过去，还居然施了个鞠躬礼。这会儿，金针的心平静多了，施礼也想起来了。金针好看戏，戏里给当官的大人施礼，金针是学来的。平德海看完状纸，点点头。心里说：“状纸写得不错，是才这孩子也进步了。”平德海又看看俩妮，乳臭未干，居然有这般勇气，也佩服同情。他很长时间都没说话，只是拿着信和状纸，坐着，眼睛直盯着一个地方，又扳着指头算着什么…… 屋里，静悄悄的。金针想，这就是来宝叔叔说的，“河深水流慢，智人说话迟”吧？真人不露相，就是这样。最后，平德海站起来说： “孩子呀，这事，我看只能说是‘试试’吧。现在办事不容易。” “爷爷，您说吧。俺听您的。” 平德海把自己的想法，该说的给俩姑娘说了说。问：“你俩怎么想的？” “我们听爷爷的，谢谢爷爷。” 平德海向金针，银线说了许多，问了不少。最后，平德海交待说：“你们要记住，初五那天你们去，初五，照我说的做。咱就试一试。俗话说，见官莫向前，做客莫在后。你们害怕吗？” “不怕。记住啦，初五上午，再过三天，我们一定去。” 金针，银线回去了，很高兴，心存对平爷爷的感激。 64．姐妹喊冤金针，银线为父伸冤的状纸，递到了法院。事情是这样：初五上午，金针，银线两个小姑娘抱着咬咬牙豁出去的决心来到法院门口。她们看见当官的来法院上班，扑腾跪倒，头顶状纸，大喊冤枉。法院门口本就是个较热闹的地方，这招来了大群人围观，还有记者采访，成了大新闻。 “啊，这可不是在说书，这才是真正的‘二妮告状’。” “这俩小妞可真厉害，你看那脸上的犟劲！” “肯定是个大案子，要不，不会这样告。” “人心是铁，官法如炉。不容易！”

“现在是太腐败了，日本，老蒋，土匪窝，欺压的都是老百姓。” “咱都瞪着眼看着，看这案子咋断？” “法院院长是谁呀？记住他，看他是个东西不是？”人们议论很多。这事很快传开了。“二妮告状”不再是河南坠子里说的，成了真的。金针，银线手举冤枉状，跪当权告状的事，很快传到了爹妈的耳朵里，二位老人都很生气，埋怨声连连。 “两个小黄毛丫头，抛头露面，不知好歹，丢不丢人？” “都是定了亲的人，让男方知道，还不说你疯颠？人家还要不要你？” “这俩死妮子，这么大的事，都瞒着爹妈，翅膀硬了不是？” “真不知道天多高，地多厚。没吃一天素，就想上西天？” 晚上，爹妈把两个女儿叫到跟前，让她俩说说那天告状的情况，街上说什么的都有，爹妈得心里有个底。金针，银线给爹妈说开了那天的情况。初五那天，吃过早饭，金针，银线就按平德海爷爷说的，像往常去县城里办事一样，来到法院们前。看到当官的来了，就大喊 “冤枉啊！冤枉！”。两个人喊着“冤枉” ,一个人双手高举着状纸，跪在地上。正是上班、出摊的时候，一下子招来了很多的人。这时，就见来了一位老记者，胸前挂着记者牌子，照相机。手里拿着笔和记者夹子，在采访。一会儿转到这里，一会儿又走到那边，低头问问跪在地上的原告，又问问周围的群众。这记者就是平德海。认识平德海的人，说： “看，平记者在采访，这回要出大文章了。” “平德海的笔杆子厉害！看这个案子咋办吧？” 不认识平德海的人，说： “这可是个大记者呀，看那年龄，肯定有老资格。” “准是上边来的。这案子惊动得这么大，一定是深仇大恨。” 这事惊动了法院。法院院长坐不住了。他想：今天一来上班，就碰到个这样告状的，倒霉！我刚上任，新官上任三把火，这火还是得烧。烧好了，捞个好口碑，总是好事。今天这案子惊动四街百姓，还有记者采访，马虎不得。院长紧急找来办案人，让赶快把状纸接了，立案调查。让原告快快离开这里，影响不好。未完待续

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

◆育儿宝典专栏之十七

宝宝感冒发烧季的居家护理

现

在这个季节是最容易感冒的时刻，本身由于宝宝抵抗力低，那么就更容易感冒了，感冒总体上分为普通感冒和流行感冒两种。感冒其实并没有特效药，最好的治疗就是多喝水和休息。

症状关键字：鼻塞、流涕、咳嗽感冒可能是宝宝最容易患上的疾病了，总体上分为普通感冒和流行感冒两种。感冒其实并没有特效药，最好的治疗就是多喝水和休息。如果只有鼻部症状，如流清鼻涕、鼻塞、喷嚏、微咳或咽部不适，只需多喝水、补充维C、注意休息，可在3～4天内自然痊愈。如感染涉及鼻咽及咽部，伴有发热、咽痛、扁桃体炎、咽后壁淋巴组织充血和增生，有时淋巴结可稍肿大，发热可持续2～3就要用药了。针对感冒的不同症状，选择适当用些药物，控制疾病的发展。

专家TIPS 在宝宝有感冒症状却无发热的情况下，不宜使用带有退热作用的感冒药物。同时注意，不要随便使用抗生素。可在医生的指导下适量使用一些抗感冒的中药制剂。

妈咪心得轻度感冒，我一般会给宝宝吃中成药，比如抗病毒口服液或是三九小儿感冒颗粒。如果鼻涕流得很厉害的话，我还是会选择西药，因为见效快。——四月辰妈

发高烧！！！症状关键字：体温39℃以上。宝宝的体温超过39℃，可能引起惊厥、昏迷，甚至严重后遗症，所以发高烧时一定要用退热药及镇静药。宝宝发烧忌滥用退热药。退热药多有副作用，有的甚至可引起白细胞减低、出血、溶血等严重反应，多用无益。宝宝发高烧爸妈总是焦急万分，希望退热越快越好，其实退热过快、过猛，可致小儿体液大量丢失，引起血压下降，甚至休克，所以退热应温和，不宜操之过急。

敷额，好可用不漏水的塑料袋盛冰块外裹干毛巾敷头、颈;若加敷腋窝和腹股沟则效果更好。可将75%酒精兑水一倍稀释，用小毛巾蘸湿擦抹头、颈、腋窝、胸背和四肢。若小儿四肢冷或擦抹后皮肤起“鸡皮”，应改用稍低于皮肤温度的温水擦抹四肢直至回红转暖。在做物理处理的同时还要服退热药，有高热抽筋病史的同时加服镇静药。遇高热最好不要不管一切抱着孩子往医院跑，尤其家离医院远而交通又不方便的，否则病孩很容易在途中或在繁忙的急诊室候诊中，体温继续升高而发生意外，应先在家中作上述紧急处理。

妈咪心得宝宝热度很高的话，用了退热药后体温会有一个下降、上升再下降的过程。如果体温反弹效快，要在医生的指导下增加用药量和缩短用药间隔时间。——乐乐妈蜜

哪些情况需要立刻带宝宝挂急诊当宝宝感冒发烧出现如下症状时，爸妈应引起重视，立刻带宝宝去医院挂急诊： 1. 意识障碍对外界的刺激变得木然，无论怎么刺激都没有反应。 2. 持续发烧当3个月以下的宝宝发烧或是超过3个月的宝宝发烧超过3日以上，或任何时候发烧超过39.5℃。 3. 活动力差精神状况不佳，活动比平时少。 4. 异常哭闹哭闹到无法安抚的程度。 5 . 剧烈呕吐吃下的食物几乎全部吐出，呕吐物带有血丝或血。 6. 呼吸困难呼吸频率超过正常值(婴幼儿正常呼吸应为每分钟30～40下)。 7. 脱水超过8个小时未小便，并伴有口唇干燥或眼眶凹陷。 8. 肤色异常皮肤颜色变灰白或紫色，皮肤发现出血点或紫斑。 9. 抽筋经常发生抽筋。

专家TIPS 出现高热应予紧急处理，采用冷敷和拭浴的方法，使患儿尽快降温。可用冷湿毛巾

小编提醒：当宝宝生病时，一定要及时的带宝宝到医院检查。

蘑菇炒蛋有助于预防胰腺癌鸡蛋富含硒，而蘑菇中富含镍，将两者结合起来的蘑菇煎蛋卷，或者蘑菇炒蛋，可起到预防胰腺癌的作用。英国《每日邮报》最新报道，富含微量元素硒和镍的饮食，比如蘑菇炒蛋，有助于预防胰腺癌。富含镍的食物包括芦笋、蘑菇、梨、豆类和茶；富含硒的食品包括巴西坚果、葵花子、鸡蛋和多脂鱼类如金枪鱼和沙丁鱼。而高浓度的铅、砷和镉可提高患病几率，烟草中就含有镉。数据显示，吸烟者占胰腺癌患者的三分之一。专家推荐，鸡蛋富含硒，而蘑菇中富含镍，将两者结合起来的蘑菇煎蛋卷，或者蘑菇炒蛋，可起到预防胰腺癌的作用。

www.greader.ca

2013年5月24日总129期

营养豆腐餐美味又瘦身

豆

腐的烹制方法可谓多种多样，可以凉拌、红烧、炖煮等，花式繁多。豆腐家族的品种也是层出不穷，除了传统的豆浆、豆腐脑、豆腐干等，现在更有豆腐新种类如可口的豆腐冰淇淋就非常适合无法接受乳糖的人选用。豆腐是一种美味的绿色健康食品，含有各式各样丰富的营养成分，具有高蛋白，低脂肪，降血压，降血脂，降胆固醇的功效，对身体有益无害，适合不同的人群食用。同时豆腐富含植物性蛋白质和大豆异黄酮，让人容易有饱腹感，达到抑制食欲的作用。有研究显示，体重60公斤女性每天吃6块豆腐加上6 份蔬果，一个月可瘦两公斤，且绝无酮酸中毒的问题。豆腐的制作方法简单，下面介绍几种豆腐减肥料理：

琵琶豆腐原料：南豆腐150克，瘦猪肉末100 克，鸡蛋2个，淀粉、盐水、料酒、胡椒粉、味精、葱、姜各适量，火腿丝、水发冬菇丝少许，红葡萄酒100克，高汤500克。制法：将豆腐在沸水中焯后捣成泥，与肉末、蛋汁、淀粉、盐水、料酒、胡椒粉、味精搅打至黏稠，放入葱、姜、水搅匀，再放入少许香油拌匀，用10个羹匙，每个抹少许油分别盛入豆腐糊，上放火腿丝、冬菇丝，上锅蒸透，取出后去羹匙，将制好的豆腐丸摆在盘中。高汤烧沸，放入红葡萄酒，再沸时浇在琵琶豆腐上即成。

红白萝卜豆腐汤原料：100克白萝卜、50 克胡萝卜、适量蘑菇、半块豆腐、60克小麦粉、2杯鸡汤、1匙料酒和酱油、1匙半味噌。

原料：豆腐150克，油豆腐100克，草菇(罐头装)20只，葱2根，水100克，汤料 (粉状)15克，酱油15克，砂糖4克，葱油4 克，淀粉少许，调成浆状。

制法：将白萝卜、胡萝卜和蘑菇切成小片。在汤碗中加入小麦粉、鸡汤和豆腐，用勺子压碎混合，做成豆腐丸子。加入鸡汤和白萝卜、胡萝卜、蘑菇煮滚，放入酒、酱油，用中火熬3～4分钟。将豆腐丸子加入熬一会，等材料浮上汤的表面。

制法：豆腐与油豆腐均切为2厘米见方的小块，锅中加水，待沸后加入汤料、豆腐、草菇、酱油、砂糖等，共煮10分钟左右，加淀粉浆勾芡盛入碗中，周围倒入葱油，表面撒上葱段。

不过，摄取过量的豆腐可能导致胀气，在实行豆腐减肥法的同时仍要食用足量的蔬果以维持营养的需要。在此要特别提醒注意的是，痛风病患者或血中尿酸浓度过高者是不适合豆腐减肥法的。

金银豆腐

2013年5月24日总129期

www.greader.ca

文化采风

文化休闲

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年5月24日总129期

小贝商业帝国揭秘：身家超3.1亿美元贝嫂掌权

月18日晚，法甲第37轮，巴黎圣日耳曼主场对阵布雷斯特的第82分钟，贝克汉姆眼含泪水，走下了王子公园体育场的草坪，也离开了征战22年的绿茵场。看台上是“Victoria”维多利亚和他们的4个孩子，以及贝克汉姆的父母。而小贝当晚穿的是特制战靴，侧面有告别战的日期，后部则有4个孩子的名字。下场后，小贝第一时间与主教练安切洛蒂拥抱，感谢他给了自己这样一个告别的机会。 “在这里结束我的职业生涯很特殊，巴黎是世界上最美丽的地方，要走了，我很悲伤。” “足球还是他最重要的，也势必是他最热爱的一部分，这样的离别自然是动情的，也是真诚的。”曾运作曼联来华的资深国际赛事运作人余国琼在接受《第一财经日报》采访时表示。从当年的金发少年，到如今的百变型男，“万人迷”给足坛留下了一个伤感的背影，但娱乐界和时尚界则不会失去这个光芒四射的“贝影”。 “退役之后贝克汉姆的价值不会减少，相对而言，他有更多的时间去做一些事。” 一位知情人士表示。有消息称，贝克汉姆退役后预计会得到英足总的邀请，获得一个帮助英国年轻球员成长的职务。不过也有朋友透露，小贝有意投资一家英超俱乐部，成为球队的股东之一。这些说法并未得到小贝经纪团队的确

认。余国琼表示，按照一家百年老俱乐部的做法，曼联会返聘小贝代言。“我想，贝克汉姆能做的事情应该有很多很多，但其中一部分不会离开体育。” 按照合约，作为中超代言人，贝克汉姆年内还会来华。他留给中国万千球迷的绿茵场背影，将以商场上“贝影”的形式继续下去。 “退役并不是结束，而是另一个开始。”合力万盛国际体育发展有限公司董事长王辉说。

商业帝国在小贝的最后一战中，有女球迷含泪打出“再踢一年”的横幅。也有人认为，贝克汉姆的“超级完美偶像”形象更像是好莱坞打造出来的，退役也像是一场秀。 “这种看法更多还是不了解体育、不了解欧洲人，举一个很小的例子，欧洲体育明星在台上那一刻是超级明星，但台下就是过普通生活，狗仔队常拍到贝克汉姆在生活中穿得非常随意，很邻家、舒服的感觉，那绝对不是刻意装出来的。贝克汉姆本身就具有较为纯朴的那一面。”余国琼表示。在贝克汉姆的职业生涯中，有两个转折点。第一个发生在1998年，当年的“倒钩事件”让他在世界杯上吃了红牌，被阿根廷淘汰的现实也令他一度成为全英公敌；另一个则是2003年的“飞靴事件”，与弗格森矛盾的公开化令他告别曼联，远走马德里，也令他面临着“时尚大于体育”的质疑。但在马德里的拼搏，让世人看到了一个最真实的贝克汉姆：他不是足球天才，却有

着大多数明星不具备的刻苦精神；他被认为是球场花瓶，但却在皇马干起了后腰的“脏活”；他是时尚界的宠儿，却是私底下的好好先生。 “体育不同于娱乐，是在于你在场上的表现。在成为体育明星的路途中，小贝所付出的努力更多。”王辉认为。一个优秀的体育明星，一个儒雅的时尚绅士，同时又是一位好丈夫、好爸爸、好儿子，还热衷于慈善事业，当各种典范都集于一身时，贝克汉姆自然超越了体育明星的范畴，创造了辉煌的商业价值。在2001年和2002年，贝克汉姆当时的经纪公司——SFX公司帮助他达成了10项重大合约，使小贝在广告方面的收益跻身百万英镑级，其中涉及百事、阿迪达斯、沃达丰等多个著名品牌，经纪公司也获得了可观的提成。这个大蛋糕在2003年被重新分割。当年，小贝加盟皇马，背后的经纪团队也发生了变化，尤以半路杀出的“19娱乐”不可小觑。该公司的创始人西蒙·福勒是当今欧美娱乐界举足轻重的大佬。他是“流行偶像” 系列和跳舞真人秀的制作人，也是克劳迪娅·西弗、安妮·雷纳克斯以及辣妹组合的经纪人。此人实际上也是维多利亚介绍给贝克汉姆的，最终他顺理成章地做了夫妻俩的经纪人。 “这背后与其妻子辣妹不无关系，毕竟，相对于体育经纪，娱乐经纪的整体运行还是比较成熟的，从这一点看，贝克汉姆还是向好的方向发展的。”有知情人士表示。自此，小贝的发型、服装、绯闻女友、孩子以及夫妻生活……有关他的一切，都成为了球场外的娱乐焦点。 2007年1月，当贝克汉姆在马德里参加比赛时，辣妹正马不停蹄地为时尚事业四处奔走，宣传自己设计的太阳镜和香水系列。这一年，因贝克汉姆一再坚持100%的肖像权，他在与皇马的合同结束后，加盟了美国职业大联盟球队洛杉矶银河队，同时也撬开了辣妹的“时尚美国梦”。2007年7 月，小贝正式加盟银河队的那天，辣妹身穿自己的品牌助阵。此后，小贝在新大陆拿到了2.5亿美元的酬劳，维多利亚也成功跻身美国时尚圈。 2012年，贝嫂赢得了英国服装大奖中的一个设计师奖项，这一里程碑式的奖项，把夫妻二人的商业帝国拓展到了一个新的高度。 2012年，贝克汉姆以4834万美元的收入成为美国以外的体坛“吸金王”，总身家超过3.1亿美元。

中国“诱惑” 但欧美市场够吗？显然是不够的，尤其对于小贝背后的欧洲足球产业而言。这一点主要体现在2008年~2012年间，包括中国在内的东亚市场对欧洲超级足球俱乐部的巨大需求。以中国为例，在这几年间，有12家欧洲俱乐部到中国踢球，多是商业比赛。 “欧洲的职业赛事一般很难拿到国内，主要还是职业赛事本身以竞技精神为主，运动员的各方面要求还是很高的。”王辉告诉本报。业内人士表示，因为奥运会后，中国体育产业的概念刚刚开始，加之场馆也需要内容填充。“这样大的背景下，运作商业赛事当然是要考虑投入与收益的。欧洲足球俱乐部的前10名几乎都被国内的体育交流公司

盯上了。如排名前列的曼联、皇马、AC米兰等，都到国内踢过球。这几年，几乎是豪赌欧洲俱乐部。” 本报记者了解到，这些足球俱乐部到中国踢球，不仅要求有高额的出场费，而且还提出能够在中国开拓新的商业赞助以及票务分成。一流俱乐部的出场费用在100万~200万欧元，二流的在50万~100万欧元，三流的则在10万~30万欧元。当然，包括英利、娃哈哈等中国企业，也借助这样的商业比赛，成为欧洲足球俱乐部的赞助商，从而提升自己的品牌形象。 “但价格都不菲。顶级赞助商的价格在 1亿~3亿元(人民币)。但单纯从体育产业本身发展的话，我的个人感受是，这几年是比较浮躁的一个时期，钱多、人傻。因为国内的市场需求，无形中将欧洲俱乐部的出场费大幅度抬高。”上述业内人士表示。在这样的背景下，贝克汉姆2011年签了其第一个中国品牌的代言：一家牙膏企业。今年，在IMG公司的牵线下，贝克汉姆代言中超联赛，至于此次代言中超的费用，则并未公开。一位知情人士透露，像贝克汉姆这样的超级明星，代言一年一般是300万欧元。 “这么高的价格，是很难找到赞助商的。因为除西装品牌、运动服装品牌、内衣、剃须刀、牙膏外，其烟酒不代言，能够入选的企业，也就剩下汽车等很小范围内的。他们到中国，可以说是了解一下市场，但不可否认，贝克汉姆在中国有巨大影响力，只是这种影响力该怎么运用，是一个时间的问题。” 众所周知，贝克汉姆许多选择的掌握权都握在维多利亚手中，而辣妹的时尚帝国尤其需要中国市场。去年，维多利亚参加了北京车展，大谈对中国的喜爱，随后又开通微博，不时发布一些时装资讯。不过在3月的贝克汉姆中国行时，贝嫂与其经纪人都低调出现，对于是否采用 2007年签银河队时的“时尚进驻”策略，目前暂无明显的迹象。北京中体博篮体育文化有限公司总经理秦铮认为，这种谨慎，还是缘于欧洲俱乐部以及体育明星对于中国市场有一种“既被诱惑又惧怕”的感觉。 2008年~2012年，双方从感性发展到一个理性的阶段，欧洲足球俱乐部的投资者看到这个过程中存在毁约现象，而中国企业也认识到，在与欧洲足球俱乐部的合约中，有许多不合理的地方。 “双方是需要一个了解的过程的，中国的体育产业市场本身也开始转型，而中国企业也渐渐明白，体育营销不仅仅是签一个球员那么简单。我想，贝克汉姆的中国市场如何打开，都需要我们去冷静思考。”秦铮说。

2013年5月24日总129期

城市风光

www.greader.ca

胜地。该地铁站设计的最突出特点是采用各种鲜艳的颜色，并将之调和。 ACADIE地铁站的站台和出入口夹层的墙面采用抛光的黑色花岗岩和黑色石灰垫铺砌，下沿采用深蓝色的瓷砖陪衬，站台采用粉色的吊灯，一溜延伸犹如一条彩带，闪耀妩媚。 ACADIE地铁站的出入口夹层的地面采用蔚蓝色的瓷砖铺砌，那戏剧性的设计角度和抓人眼球的各种装饰，将出入口夹层装饰得非常协调，具有现代气息，使过往乘客感到舒适惬意。

Acadie

CADIE地铁站是蒙特利尔地铁网络蓝线上的一个地铁站，地铁站的Acadie进出口位于 Mont-Royal 市的Beaumont 大街拐角的Acadie大道6900号。地铁站的Beaumont进出口位于蒙市Villeray– Saint-Michel–Parc-Extension区的 Acadie 大道拐角的Beaumont 大街999 号。 ACADIE地铁站于1988年3月28日建成通车运营。该地铁站的建筑设计师是 Pierre Mercier、Pierre Boyer-Mercier 和Patrice Poirier，艺术美化设计师是Jean Mercier、Michel Morelli和Météore DesignGilbert Poissant、(Jean-François Jacques et Pierre-Marc Pelletier)。

ACADIE地铁站朝Snowdon方向的第一班车是早上5点37分，末班车是零点22 分；朝Saint-Michel方向的第一班车是早上5点37分，末班车是零点22分。地铁站进出口有公交车16路通往Graham，92路通往 Jean-Talon Ouest， 179路通往Acadie， 365路通往Parc 街，372路通往JeanTalon。 ACADIE地铁站周边有很多文化名胜建筑、政府机构、商业中心、卫生医疗机构、

ACADIE地铁站站内的长条凳都是一件艺术品，这是由Michel Morelli特别设计的，充分反映了现代文化的气息。那采用的颜色、设计的线条，为该地铁站产生了完全吻合的视觉背景。

地铁站

工厂、学校、图书馆、活动中心、教堂等。如：Centre commercial Place l'Acadie和 Clinique René-Laennec等。

站名的起源 1755年，阿卡迪亚人因拒绝效忠大不列颠，被放逐到其它英属殖民地。1955 年，为纪念阿卡迪亚人被放逐两百周年，阿卡迪亚人走上街头，举行大型示威游行活动。蒙特利尔市政府在1956年3月1日做出决定，将McEachran大街改名为Acadie 大道。 ACADIE地铁站朝Outremont 地铁站方向的站间宽度是728,60米，朝Parc地铁站方向的站间宽度是727,60米，站台离地面深达16,5米。2006年，从该地铁站出发的乘客人数达958 814人次。 ACADIE地铁站的站内设计别具一格，在地铁站的进出口走廊里，跃入眼帘的是满墙的各种造型的人物壁画。壁画上的人物都是为该地铁站的设计做出贡献的，其中的三位是建筑设计师。分别是：Marie-Louise Broggi高级建筑设计师、Henri Mercier 建筑师和艺术家之父、Patrice Poirier建筑师、Sylvie Perreault建筑师、Pierre Boyer-Mercier建筑师和艺术家的兄弟、 Boyer-Mercier先生的助手Gérard Lanth-

ier。 ACADIE地铁站楼梯过道的壁画是艺术家的两个孩子Laurence和Vincent，及其前妻。Denis Villeneuve的Maelström (2000) 电影就是在Acadie地铁站内取景拍摄的。 ACADIE地铁站的站内布置和独特的造型犹如一幅美丽的风景画和一个美好的度假

此外，在出入口夹层的那个雕塑时钟，和长条凳组成一体，使人想起二十年代的时光。这件艺术作品是由Pierre-Marc Pelletier和Jean-François Jacques设计的，钟面为黑色，显得朴实典雅。 ACADIE地铁站的两个进出口的入口处和主要楼梯的墙面的上部分均采用白色瓷砖铺砌。白色的墙面上是由Jean Mercier创作的摄影作品的复制品，两个腾飞的人，表示永远向上。直至2005年，这是在地铁里唯一的一幅摄影艺术作品。通过墙面展示这种失重和带有魔术感觉的艺术作品，主要是希望体现环境过渡的思想，从站外到站内，循序渐进，自由休闲。可以说，ACADIE地铁站的两个进出口楼群的内外设计新颖、独特、现代，让过往的乘客感到舒适和愉悦。

文化中国

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

居室装修绝对省钱的9个绝招

将原有的铝窗拆除，再换上的铝窗。铝窗最省钱的作法，就是用三面铝窗，搭配5mm厚的强化玻璃，若是用格子的造型铝窗，价格得多1倍。

4. 格子玻璃取代格子落地门通往后阳台的落地门，屋主本来希望能作格子状的落地铝门较有变化，但预算实在不足，设计师便用格子玻璃来代替，一样有格子落地门的效果，价格却省了1 半以上。

5. 隔墙作更衣室更衣室比作衣橱便宜，设计师便从儿童房偷出将近1坪（1坪等于3.3平方米）的空间，用木作夹板隔出更衣室，为了美感，设计师还特别在壁板挖了洞作造型。

怎

样装修最省钱？以下九个方法或许对你有一定的参考价值。

1. 展示柜不作壁板木板要省钱也可以从壁板动脑筋。柜子钉壁板除了有防潮的功能外，还有受重的考量。若壁面没有渗水的问题，没有放置重物，可以

不要钉柜子的壁板。像主卧这面展示柜，主要是要让屋主放置个人收藏品及化妆品，所以设计师并没有钉上壁板，这样既省钱又有美感。

2. 厨房设备巧安排厨房要省钱一定得要从厨具及磁砖下手，考量到预算，设计师

全部采用价格相对经济的品牌。本来台面是用珍珠板，但因为屋主想要人造石的台面，预算又不足，设计师就很大方地送了人造台面。

3. 三面铝窗造型最省钱阳台女儿墙上，本来就有架铝窗，但因为太过陈旧，设计师

家居装修要避开的七种颜色家中全部深蓝色的，时间久了，家中会无形中产生阴气沉沉，个个生性消极，家内也欠平安。家中油漆紫色多者，虽然可说是紫气满室香，可惜紫色中所代有的红色系列，无形中发出刺眼的色感，易使居家的人心有一种无奈感觉。家中漆绿色多者，也是会使居家者意志渐消沉，并非一般所说的，眼睛应多接绿色，事实上，绿色是指大自然之绿色，而非人为之调配绿色，所以，难免会造成室内死气沉沉，没有生气蓬勃。家中红色多者，中国人总是认为红色是吉祥色，但韩国习俗死人家中用红色布代表，这些都只是人的生活习俗而已，但是红色系列多者，使人眼睛之负担过重，而且使人的心情容易暴躁，所以，红色只可做为搭配之少部份色调，不可做为主题之色调，但

是佛寺庙宇则与住家不同。家中漆黄多者，心情闷忧，烦热不安，有一种说不出来得的惊、忧感觉，因此使人的脑神经意识充满着多层幻觉，有的神经病者最忌此色了。橘红色多者，虽然是充满生气勃勃，很有温暖的感觉，但是过多的橘色，也会使人心生厌烦的感觉。家中之颜色最佳为乳白色，象牙色，白色，这三种颜色与人之视觉神经最适合，因为太阳光是白色系列，代表光明，人的心。眼也须要光明来调和，而且家中白色系列最好配置家俱，白色系列也是代表希望。木材原色是最佳的色调！木材之原色使人易生灵感与智慧，尤其书房部份，尽量用木材原色则最佳，总而言之，各种色调不可过多，以恰到好处为原则。

6. 地板垫高作床架由于屋主有2个女儿，卧房最少也要1张双人床或2张单人床。设计师考量既然要作木地板，不如把地板架高，在地板上摆2张单人床垫，就可以省下2张单人床架的费用。架高地板虽然得再加钱，但比起2张床架的钱还是便宜的。

2013年5月24日总129期 7. 柜子用木作搭配系统家具门片装修要省钱，一定得要从木作动脑筋。一般木作柜子的计价方式，除了木工施作柜体及五金配件的价格外，还包括了门片油漆的费用。为了省钱，设计师便用请木工钉作作柜子的桶身，再用系统柜的门片，这样不但省了门片油漆的费用，再加上系统柜的价格本来就比木作柜子便宜，就可以省下不少钱。

8. 玄关隔屏用鞋柜取代为了不让来客一眼就看到客厅，屋主一直希望入门处能作玄关隔屏。考量到实用及预算，设计师建议用鞋柜代替。虽然鞋柜的价格比玄关隔屏来得贵，但却比较实用，最重要也省了玄关隔屏的费用。

9. 抛光石英砖取代大理石喜欢大理石光滑的质感，屋主一直希望客厅的地板能铺上大理石。但因为大理石不含施工，光材料就很贵，预算不允许。设计师便建议采用60×60的抛光石英砖代替，当然就省也不少钱。

2013年5月24日总129期

台湾民主国

台

湾民主国，为1895年5 月25日起短暂成立于台湾的一个共和国政体。起因于中日甲午战争战败，清廷签订《马关条约》，将台湾和澎湖割让给日本。「台湾民主国」成立，原台湾巡抚唐景崧担任大总统。但不久，唐景崧内渡中国大陆。同年6月下旬，民主国在台南拥立原大将军刘永福为第二任大总统。同年10月 19日，刘永福亦兵败内渡；两日后台南陷落，台湾民主国因而灭亡，存在时间仅150天。台湾民主国被认为是东亚第一个共和国。

甲午战争日本于1874年出征台湾之前，聘用美国人李仙得为外交顾问。李仙得参与出征台湾的计划，同时向日本政府进言：「除非将北自桦太岛、南至台湾的一连串列岛加以占有，把中国大陆以半月形势包围，再在朝鲜与满州兼持立足点，否则不足以保障帝国之安全、制御东亚」。他的建言给与日本政府很大刺激，影响所及种植了日本侵略台湾，占为殖民地的决心。日本后来的大陆政策，几乎都是根据李仙得的建议而订的。为了朝鲜独立，日清两国于 1894年8月1日发起战端，是为甲午战争。同年年底，日方眼见胜利在望，前枢密顾问井上毅，向首相伊藤博文递呈汉文意见书，陈述：「世人皆知朝鲜主权必争之，却不知台湾之占有尤为必争。朝鲜究竟无力独立。而且，为其保护国虽有义侠美名，并无富殖实益，台湾则然。不但能扼黄海、朝鲜海、日本海航权，亦可开阖东洋门户。况且与冲绳（琉球）及八重山群岛相连，一臂伸处，得以钳制他人出入。若此一大岛落入他人之手，我冲绳诸岛将受鼾睡之妨碍，利害相反不啻霄壤。若失此机会，二、三年后台岛必为他一大国所有。不然又必成为中立而不可争之地」，井上说明领有台湾的重要性，并指出如失此良机，再没有机会。当时，兼任海军教授、隶属大本营的中村纯九郎，也向海军军令部长桦山资纪提出「有关占领台湾岛的建议」，极力主张：「台湾为南中国海的咽喉，日本非把它纳入版图不可」。 1894年10月，中日开战之初，英国政府已觉察到日本政府对台计划，促使《伦敦时报》报导此事以引起各国注意。法国也极力反对日本占领台湾，表示不辞使用武力加以阻止。清朝两江总督张之洞被这些行动所鼓舞，于翌年3月透过驻伦敦的清朝公

当年今日

www.greader.ca

使，欲以台湾作抵押向英国借贷数千万两，但被拒绝。同一时期，法国舰队来到澎湖岛，告知日本军不久即将进攻澎湖岛的消息，法国政府并向清政府提议将台湾暂且让给法国，战后再归还。但是，此提议被中法战争时防守台湾的刘永福激烈反对而未实现。

澎湖陷落 1895年1月，日军大本营接纳井上与中村的意见，决定先行占领澎湖列岛。3月13日于佐世保军港下令比志岛支队攻占澎湖，因天候不佳，至3月23日始登陆正角，并于26日完全占领澎湖，日军以霍乱病死二千人。为封锁清政府对台湾的支援，占领澎湖岛不但必要而且是有效的战略。此占领给台湾官民带来冲击，对日本占领台湾的企图感到不安。虽然中日两国于同月30日签署了停战协定，因为台湾与澎湖列岛被排除在停战区域之外，不安情绪更为增高，台湾与澎湖列岛割让的传说也增加了真实感。清政府将和谈会议上有关辽东半岛与台湾割让之事极力隐瞒，不过，台湾官民由外国人洋行得到情报，和谈会议的内容约略已知。

割让台湾 4月17日，《马关条约》签订，除赔款外，清廷将台湾、澎湖与辽东半岛割让给日本。台湾巡抚唐景崧上书表示，台湾民众不服，其约（马关条约）可废。 5月8日，马关条约获清政府批准而正式生效。5月10日，日本擢升海军中将桦山资纪为大将，并任命为首任台湾总督。18日，桦山总督指挥常备舰队及当时驻在辽东半岛的近卫师团，准备接收台湾。而原本一并割让的辽东半岛则因沙俄、法国、德国三国出面干涉，改由清廷赎回。

建立民主国据《清史稿》记载：「光绪...二十一年，弃台湾，省巡抚。」「日索交台湾益亟，朝旨命台湾巡抚唐景崧交台，台民汹汹欲变，并引公法力争。」清廷将台湾割让给日本的决定，在台湾住民中引起了轩然大波。5月15日，巡抚唐景崧与台湾士绅密谈，会后发表「台民布告」如下。我台湾隶大清版图二百余年。近改行省，风会大开，俨然雄峙东南矣。乃上年日本肇衅，遂至失和。朝廷保兵恤民，遣使行成。日本要索台湾，竟有割台之款。事出意外，闻信之日，绅民愤恨，哭声震天。虽经唐抚帅电奏迭争，并请代台绅民两次电

奏，恳求改约，内外臣工，俱抱不平，争者甚众，无如势难挽回。绅民复乞援于英国，英泥局外之例，置之不理。又求唐抚帅电奏，恳由总理各国事务衙门商请俄、法、德三大国并阻割台，均无成议。呜呼惨矣！查全台前后山二千余里，生灵千万，打牲防番，家有火器。敢战之士，一呼百万，又有防军四万人。岂甘俯首事仇？今已无天可籲，无人肯援。台民惟有自主，推拥贤者，权摄台政。事平之后，当再请命中国，作何办理。倘日本具有天良，不忍相强，台民亦愿顾全和局，与以利益。惟台湾土地政令，非他人所能干预。设以干戈从事，台民惟集万众御之。愿人人战死而失台，决不愿拱手而让台。所望奇材异能，奋袂东渡，佐创世界，共立勋名。至于饷银军械，目前尽可支持，将来不能不借贷内地。不日即在上海、广州及南洋一带埠头，开设公司，订立章程，广筹集款。台民不幸至此，义愤之伦，谅必慨为佽助，洩敷天之恨，救孤岛之危。

亦奏多次，而中国欲昭大信，未允改约。全台士民，不胜悲愤。当此无天可籲，无主可依，台民公议自立为民主之国。以为事关军国，必须有人主持，于四月二十二日士民公集本衙门递呈，请余暂统政事。经余再三推让，复于四月二十七日相率环籲；五月初二日，公同刊刻印信，文曰：「台湾民主国总统之印」，换用国旗「蓝地黄虎」捧送，前来窃见众志已坚，群情难拂，不得已为保民起见，俯如所请，允暂视事。即日议定，改台湾为民主之国，国中一切新政，应即先立议院，公举议员，详定律例章程，务归简易。惟是台湾疆土，荷郑大清经营缔造二百余年，今须自立为国，感念列圣旧恩，仍应恭奉正朔，遥作屏籓，气脉相通，无异中土，照常严备，不可稍涉疏虞。民间有假立名号，聚众滋事，借端仇杀者，照匪类治罪。从此台湾清内政、结外援、广利源、除陋习，铁路、兵轮次第筹办，富强可致，雄峙东南，未尝非台民之幸也。特此晓谕全台知之。

如肯认台湾自立，公同卫助，所有台湾金矿、煤矿以及可垦田可建屋之地，一概租与开辟，均沾利益。考公法：让地为绅士不允，其约遂废；海邦有案可援。如各国仗义公断，能以台湾归还中国，台民亦愿以台湾所有利益报之。台民皆籍闽、粤，凡闽、粤人在外洋者，均望垂念乡谊，富者挟赀渡台，台能庇之，绝不欺凌；贫者歇业渡台，既可谋生，兼同洩愤。此非台民无理倔强，实因未战而割全省，为中外千古未有之奇变。台民欲尽弃其田里，则内渡后无家可依；欲隐忍偷生，实无颜以对天下。因此槌胸泣血，万众一心，誓同死守。倘中国豪杰及海外各国能哀怜之，慨然相助，此则全台百万生灵所痛哭待命者也。特此布告中外知之。

永清元年五月二十五日吾等如甘受，则吾土吾乡归夷狄所有。如不甘受，防备不足故，断难长期持续。屡与列强折冲，无人肯援，台民惟有自主。台民愿人人战死而失台，决不愿拱手而让台。台民公议自立为民主之国。决定国务由公民公选官吏营运。为达计划且抵抗倭奴侵略。新政府机构中枢必须有人主持，确保乡里和平。素敬仰巡抚承宣布政使唐景崧，会议决定推举为台湾民主国大总统。初二日公同刊刻印信，全台湾绅民上呈。当日拂晓，士农工商公集筹防局，开始严肃此壮举。乞勿迟误以全臺之民布告之。

台湾士绅又发电报给总理衙门、北洋大臣、南洋大臣、闽浙总督、福建布政使及全台长官，表明独立的意图：伏查台湾为朝廷弃地，百姓无依，惟有死守，据为岛国，遥戴皇灵，为南洋屏蔽。 5月19日，一艘法国巡洋舰抵达基隆，对急需外国势力协助的台湾人而言，不啻为大好消息。法国军官在21日拜访唐巡抚时，表明如果是为清政府取回土地，则相当困难；如果是为台湾保护人民，则较容易。在此鼓舞下，原本犹豫不决的唐巡抚遂于5月25 日发布「台湾民主国独立宣言」如下：台湾民主国总统，前署台湾巡抚布政使唐为晓谕事：照得日本欺凌中国，大肆要求，此次马关议款，于赔偿兵费之外，复索台湾一岛。台民忠义，不肯俯首事仇，履次恳求代奏免割，总统

24日将宣言译成外国语并送至各国驻台领事馆，25日上午9时举行独立典礼，宣布成立「台湾民主国」。唐景崧被推为台湾民主国的大总统、刘永福被推为大将军、李秉瑞为军务大臣。台湾民主国制定蓝地黄虎的「黄虎旗」为国旗、刻有「民主国宝印」文字的国玺、以及建年号为「永清」，台北为首都。台湾第一富豪林维源，虽被推为国会议长，但坚持婉拒，在独立庆典的第二天就潜逃至厦门。

乙未战争 5月27日，日本近卫师团的主力部队与桦山总督在冲绳会合后，即往台湾前进。5月29日，日军在澳底（今新北市贡寮区境内）登陆。6月2日，清廷代表李经芳与日本代表桦木完成台湾交接。6月3日，狮球岭炮台与基隆相继陷落，民主国正规军战死者在200人以上。 6月3日败兵退入台北，引发纷乱。6月4日傍晚，总统唐景崧化妆成老妇，带著银子逃出台北。 6月6日，唐景崧搭上德国商轮鸭

打号（Arthur），从淡水逃往厦门。有部分史学家据此，将该日定为台湾民主国的亡国日。丘逢甲得知唐景崧逃走、自己成了日军「头号」通缉要犯后，据说将十万两银元的起义款项，卷款逃往广东嘉应。6月11日，泉州人辜显荣代表艋舺士绅迎接日本军进入台北城。同时，军务大臣李秉瑞、义勇军大统领吴汤兴坚守岗位积极备战。 6月19日，日军开始南下进攻桃园、新竹。22日前锋部队占领新竹城前后，开始遭到北台湾客家人的游击式「壮烈反抗」。另外，在三角涌的隆恩埔、分水崙等地，日军分别遭到当地义勇军的包围伏击，死伤多达数百人。 6月26日，余众在台南拥立大将军刘永福为民主国第二任大总统，以台南为都，设总统府于大天后宫。为筹措经费，刘甚至曾经发行钞票、邮票。学者将刘永福在台南所建的政权称之为「台南共和」（Tainan Republic）或「第二共和」。 8月下旬，双方各自集结于八卦山一带。27日，日军开始零星炮击八卦山的抗日义勇军阵地。 29日半夜发动进攻，历经八小时的激战，于当日上午八时取得胜利。此役为乙未战争最大的正面会战，史称「八卦山之役」。由于战情不如预期，日军增派混成第四旅团及第二师团，分别于嘉义布袋与台湾最南端屏东枋寮登陆。10月3日起，分别于三方向进占台湾南部各城。

亡国 10月18日，日本近卫师团、第二师团与混成第四旅团，在长老教会英国籍牧师巴克礼带领下，绕过刘永福布置防线，抵达台南城近郊，台湾民主国军陷入三方包抄之势，刘永福至此已知势不可为。遂于10月20日日军准备以两师团之兵力围攻台南城之际，弃城内渡厦门。10月21日日军由小南门顺利进入台南城，至此民主国灭亡。

台湾民主国宣言该宣言系由陈季同所起草，于 1895年5月24日将宣言的英文译文送给在台北的各国领事馆。宣言内容主要为：日寇强横，欲并台湾。台民曾派代表诣阙力争，未蒙俞允。局势危急，日寇将至。我如屈从，则家乡将沦于夷狄；如予抗拒，则实力较弱，恐难持久。业与列国迭次磋商，俭谓台湾必先自立，始可予我援助。台湾同胞，誓不服倭，与其事敌，宁愿战死。爰经大会议决，台湾自立，改建民主国；官吏皆由民选，一切政务秉公处理。但为御敌及推行新政，必须有一元首，俾便统率，以维持秩序而保安宁。巡抚承宣布政使唐景崧为万民所敬仰，故由大会公推为台湾民主国大总统。

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年5月24日总129期

华联国际学校快乐大本营 ——孩子暑期夏令营的最佳选择华联国际学校自举办夏令营--快乐大本营的开放日以来，接待了来自寳乐莎市的很多学生和家长，居住在蒙市岛上的学生在家长驱车陪同下也纷纷前来学校参观报名。华联国际学校拥有教学经验丰富、非常专业的师资队伍，学校领导更是具有严谨的管理经验和市场开拓能力。孩子的暑期学习生活安排始终是每一位家长的头等大事。为使孩子能欢快、健康地度过一个有意义的假期，华联国际学校为快乐大本营的营员们设计了一套以基础教育为主，积极发挥营员才艺能力的夏令营教学计划。为鼓励和招收更多的才艺营员，为加强华联少儿歌舞团的建设，为

更好地完成少儿歌舞团的演出任务，学校推出一些列新的奖励优惠措施。学校坚持优价优质，为参加学校一切学习活动的学生提供最完美的服务。为更好地为希望参加快乐大本营的营员提供全方位的服务，学校在每周六下午 1点至3点举办学校开放日活动和提供报名注册服务。早报名，有优惠，多报名多优惠，现场报名有惊喜。欢迎家长和孩子前往学校参观，并了解学校为孩子设定的夏令营课程。华联国际学校在开设快乐大本营活动的同时，还特设主题营--（英法语）领导力才能训练营，旨在提高学生的领袖

能力，锻炼培养学生的独立自主能力及毅力。华联国际学校还开设周六各类才艺学习班，更有特色的是为2-4岁的宝宝开设音乐律动班和小小歌唱家唱歌表演班，由专业音乐和舞蹈老师授课。华联国际学校即时开始接受20132014学年中文及其它课程报名注册，全学年学费180加元。可拨打电话，也可周六下午1点至3点到学校现场报名。华联国际学校还开设成人太极、形体、武术、歌唱、书法、美术、法语等各科学习班。欢迎报名参加。快乐大本营设在南岸寳乐莎市，欢迎

参加。开放日时间是：每周六下午1点至 3点。地址：6205 Grande-Allée Brossard Québec J4Z 3K1 电话：514-612-1319。邮件：ecoleatout@gmail.com 网站：www.ecoleatout.com

英才学院“中考择校育子成才”公益讲座

日

前，英才学院副校长吴婷应满城华人服务中心之邀，举办了以 “中考择校、名校介绍暨当好父母、育子成才”为题的公益讲座。此次讲座有侧重地介绍了移民家庭的子女教育、中考应考生教育及蒙城各著名中学报考教学情况等。吴校长还剖析了自身教育子女的心路历程、经验教训，并结合丰富教学案例，为家长、学生们支招，获得满堂掌声。这是英才学院春季子女教育中考系列讲座中的一讲，2013年春季讲座系列的最后一次是5月24日下午在南岸华人服务中心，由赵振家校长为大家主讲。2013 年秋季系列讲座将于8月底展开。吴婷副校长就以下几点向来宾作了精

彩的演讲：1. 加拿大、魁省教育体制及其对我们孩子学习的影响；2. 如何尽快帮助子女度过语言关-别让法语成为孩子学习的痛；3. 如何选择一个好的学校-公校私校、单性学校男女混校、国际班非国际班等；4. 满城各著名公私立中学的基本特色及报考要求，如JB，JE， RA，PSNM女校，国际中学，ND等蒙城城区名校；5. 怎样提前准备中考和插班考试；6. 各著名中学的主要考试内容和考题特点；7. 今年中考的变化和特点等；8. 培养和重树孩子的自信心，孩子良好习惯的培养，家庭对孩子学习成长的影响。加国教育与中国传统学而优则仕的理念不同之处在于，强调孩子自我身心发展和创造力的塑造。无论是孩子还是家长都

会遭遇这样那样的文化冲突。英才学院的观点是：移民是一个特殊的群体，移民来到异国他乡，各方面的条件不可能和当地人相提并论，孩子们还是需要努力学习，以一个好的教育背景来帮助自己实现人生价值，融入主流社会。而家长们需要帮助孩子们认识到自己为什么要努力学习，把逼着孩子学转变为孩子自己要学，激发孩

子们学习上的主观能动性。而哪一种学习方法和教育理念更适合孩子的发展，家长们不妨融会中西教育理念，取长补短、找到一个平衡点来引导孩子。近来，“赵振家教育随笔系列”、 “英才教育园地”等教育文章在陆续发表，也在英才官网上发表，相信对大家有所裨益，敬请关注。

2013年5月24日总129期

蒙城华埠

www.greader.ca

赵江平总领事走访满城华人服务中心

踩

着春风的脚印，牵着初夏的烂漫，在五月十七日的蒙特利尔，中国驻蒙特利尔总领事赵江平女士专程来到满城华人服务中心办公楼视察，亲切会见中心的每位工作人员。 10时30分许，赵江平女士来到位于蒙特利尔中国城的满城华人服务中心的办公楼。赵江平女士在满城华人中心理事会主席黄玉莲女士、主任李西西女士、副主席黃淡金先生、董事庄礼文先生的陪同下步入中心参观了咨询部、家庭部、就业部、义工部、法语部，一面参观一面详细询问中心的各种情况以及工作人员的工作环境。随同赵江平女士前来还有领导杨青女士及副领事刘笑媛女士。随后，赵江平总领事一行在多功能会议室亲切会见中心领导，同他们合影留念，并发表了重要讲话。赵江平女士首先代表中华人民共和国，代表祖国人民，向参加会见的同志们表示亲切问候，并对为中心付出辛勤劳动的所有人员表示诚挚谢意。

社团消息南岸华人服务中心地址 : 7209, Boul. Taschereau, Local 108, Brossard, J4Y 1A1 电话: (450) 445-6666 免费华语赌博及辅导专线 : (514) 993-4263

2013夏季免费法语班现在开始招生，欢迎各位踊跃报名

首先主任李西西女士介绍了华人服务中心的组织结构、历史、及使命。主任李西西女士介绍说：在过去的三十七年里，满城华人服务中心的宗旨在搜寻及实施各类创新性或主动性建议以促进社区成员的福利和安康及与主流社会融合上取得了卓越的成绩。并且会在以后的工作中继续发扬：促进华裔居民取得主流社会资源及服务，适应及融入社会；推广文化开放，交流及多元化；促进人权及生活质素的工作目标。赵江平女士听过主任李西西女士的介绍后，充分的肯定了中心员工的工作及奉献精神，并且希望以后的工作中继续通过与其

他机构的大量合作,在日常工作中更多的实现: 协助新移民融入社会；对处于特别困难境况的个人或家庭提供支持；发展兴趣悠闲服务，使不同阶层或年纪人仕有机会见面交流，建立互助精神等目标。为建造美好未来而工作。赵江平女士结束视察时，向中心每位员工一一握手致敬。工作人员和当时的侨胞看到赵江平走过来，心情十分激动，热情地表达对祖国亲人的惜别之情。期望殷殷，乡情浓浓。赵江平女士虽然离开了中心，但是她的的深情话语如一股暖流洋溢在中心工作人员和海外侨胞的每个人心间。华人服务中心供稿

面试分班 : 2013年06月07日，星期五早上9点至12点上课时间 : 2013年07月08日至 2013年08月25日报名及查询: (450) 445-6666 分机221

女士 2013-06-14 星期五12:00-16:00

主题: 购置产业:开设或购置公司企业、注册开办或购买、财务审核和评估、申请银行贷款主讲: 国家银行专家 : Mme. Souad Ouared、吴家俊先生 2013-06-15星期六13:0017:00

新移民须知免费讲座 2013-06-01 星期六13:00-17:00

主题: 新移民法律讲座：个人和家庭法律常识; 婚姻、财产、继承、抚养监护权

主题: 新移民法律讲座：新移民应注意的QC法律简介

主讲: 律师Mme. Marie-Josée Bellemare 现场提供中文讲解

主讲: 公证师敖任明女士 2013-06-22星期六13:0017:00

2013-06-08 星期六13:00-17:00

主题: 购置产业：企业转让买卖交易的法律准备和步骤主讲: 公证师余军先生, 律师杨

主题: 购置产业：企业经营的法律简介主讲: 公证师余军先生, 律师杨女士

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

字世界

出售高、中、低档品牌古筝. 另设古筝课程, 专业教师任教, 招收5 岁以上儿童, 并开设成人班.蓝线地铁 Université de Montréal, 公交51路, 下车即到.

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

wordworld8@yahoo.com

514-731-2576

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

初级法语口语速成班

514-393-8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新简历至

514-938 8848 infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

Vous voulez apprendre le cours de danse et le cours de Taiji? 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 4, No.20, vendredi 24 mai 2013·514 393-8988

Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F4

La Chine baisse le prix de l’électricité pour le secteur agricole

e prix de l’électricité pour toutes les entreprises dans les secteurs de la production agricole et de la logistique sera baissé à partir du 1er juin, a annoncé mercredi le 22 mai ( date locale ) la Commission nationale du Développement et de la Réforme. En outre, les producteurs de légumes et les éleveurs de porcs bénéficieront des mêmes tarifs que les autres entreprises agricoles, lesquelles jouissent déjà de tarifs préférentiels, a indiqué la commission dans un communiqué. Les marchés des produits agricoles et des installations frigorifiques bénéficie-

ront du même tarif que les entreprises industrielles, selon le communiqué. Cette mesure devrait permettre aux secteurs agricole et de la logistique d’économiser annuellement 500 millions de yuans (80,78 millions de dollars). Une ferme comprenant environ 30.000 porcs économisera par exemple 100.000 yuans d’électricité par an. Selon le communiqué, cette mesure devrait freiner l’envolée des coûts de la logistique et stabiliser davantage les prix des produits agricoles. Le Conseil des Affaires d’Etat, cabinet chinois, a émis début janvier une circulai-

re appelant les autorités locales à assurer la mise en oeuvre d’une série de mesures visant à réduire les coûts de logistique et de production du secteur agricole sur fond de hausse des prix alimentaires.

La Chine soutiendra les universités des régions du centre et de l’ouest La Chine a révélé mercredi le 22 mai ( date locale ) un plan visant à soutenir les universités dans ses régions centrales et occidentales moins développées.Les ministères de l’Education et des Finances ainsi que la Commission nationale du développement et de la réforme ont publié conjointement ce plan destiné à renforcer les facultés et les installations des universités dans ces régions d’ici 2020. Les autorités gouvernementales envisa-

gent d’allouer 10 milliards de yuans (1,62 milliard de dollars) entre 2012 et 2015 aux cent établissements d’enseignement supérieur qui proposent des programmes de licence dans ces régions, selon le document officiel. Zhang Daliang, chef du département de l’enseignement supérieur relevant du ministère de l’Education, a indiqué lors d’une conférence de presse tenue mercredi que la relative faiblesse de ces universités

En marge du 66e festival de Cannes, la Soirée de la Chine s’est tenue le 21 mai à la plage de Cannes en présence plus de 1 500 personnes. Des réalisateurs et acteurs chinois comme Jia Zhangke, Jiang Wu, Li Yuchun et Yang Lan ont assisté à la soirée. Comme les éditions précédentes, la Soirée de la Chine a préparé une série d’activités pour faire découvrir aux invités la culture chinoise : art martial, musique traditionnelle et la dance Qianshouguanyin. Le plus fascinant de la soirée est la représentation des feux d’artifice durant 10 minutes qui illuminaient le ciel sur la plage de Cannes. La Soirée de la Chine a pour l’objectif de promouvoir le marché du f ilm chinois dans le monde et est déjà devenue aujourd’hui une fête culturelle importante à Cannes.

constituait un goulot d’étranglement dans le développement de l’enseignement supérieur dans le centre et l’ouest du pays. Selon lui, il est urgent de remédier à la situation. Actuellement, le nombre d’étudiants qui suivent un cursus de licence (bac+4) ou une formation dans un Junior College (bac+3) dans les régions du centre et de l’ouest de la Chine représentent 65,5% du total national.

Cours Taiji

La Soirée de la Chine à Cannes

cole Atout offre un cours de Taiji spécial à Brossard pour les débutants et les avancés. L’entraineur professionnel, expérimenté, patient, sympathique, a obtenu beaucoup de prix de concours. Bienvenu au cours de Taiji. Tél. : 514-393-8988

Le tàijí (chinois traditionnel : 太極, chinois simplifié : 太极, pinyin : tài jí,), est une notion essentielle de la cosmogonie chinoise. Il représente la poutre faîtière d’une toiture alliée à l’idée d’ultime, évoquant en philosophie chinoise l’idée de la suprême poutre faîtière de la structure de l’univers, la clef de voûte indifférenciée d’où apparaissent le yin et le yang. C’est un des principaux symboles taoïstes et confucianistes. Il est représenté graphiquement par le diagramme de tàijí ou tàijí tú, symbole représentant la dualité yinyang.

太极扇

vendredi 24 mai 2013

NOUVELLE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Coupes de cheveux femmes 2013

女性美发美色时尚欣赏

ette année, de nouveaux modèles de coupes de cheveux et coiffure pour femme font leur entrée chez les coiffeurs. Peu importe que les femmes aient les cheveux bouclés, courts, longs ou entredeux, mi-longs, une chose est certaine : les coiffeurs devront tout faire pour leur présenter des modèles de coupes fashion. Ils devront également user d’imagination en matière de coloration capillaire.

2013年，无论妇女偏爱短发、溜肩或长发，女性世界的发型和发色将为女士们塑造出不同的美丽：时尚、洒脱、奔放、休闲。……美发师们必有女士们心仪的一款。

Coupes de cheveux femmes courtes 短发美发

Coupes de cheveux femmes mi-longues 溜肩美发

On retrouve plusieurs styles de coupes cette année. Selon les coiffeurs, pour réussir une coupe de cheveux mi-longue, les cheveux doivent descendre jusqu’aux épaules, avec un léger dégradé afin de donner un air naturel. Grâce à ce style de coupe, vous pouvez relooker votre apparence rapidement, avec un chignon et des boucles qui retombent sur les oreilles et la nuque, par exemple. 2013年，对于偏爱溜肩美发的女性，款式选择很多。美发师建议，头发应该溜至肩膀，带有轻微的梯度，显得自然飘逸。选择这种美发风格的女性，再配以精致的项链和耳环，比将立马改变女性的外观形象。

Les cheveux courts sont des plus tendance selon plusieurs salons de coiffure. Ces coupes demandent beaucoup moins d’entretien, ce qui est très apprécié, surtout lorsque vous êtes pressée. L’idéal, lorsque vous optez pour une coupe courte, c’est de mettre l’emphase sur la coloration en y ajoutant de petites mèches.

Logiciel de coiffure pour femme

2013年，短发将成为时尚。短发便于梳理也是女士们的偏爱，尤其是职业女性。美发专家建议，选择短发的女性，最为理想的是加以染色，更添一份靓丽。

女士发型电脑测试

Les photos de coupes de cheveux peuvent vous aider à choisir un style de coupe pour votre nouveau look, mais l’utilisation d’un logiciel de coiffure virtuelle est un atout important lorsqu’il s’agit de tester une coupe sur vousmême. 以上提供的短发、溜肩和长发发型仅供参考。在为自己选择发型时，建议先通过电脑虚拟发型测试更为有效。

Coupes de cheveux femmes longues 长发美发

Les cheveux longs vous offrent énormément de possibilités : avec ou sans frange, dégradés, structurés, effilés ou rebelles. Il y a aussi la queue de cheval en hauteur ou le chignon qui vous donneront un look fashion et qui structureront votre chevelure tout en dévoilant les traits de votre visage. 选择长发的女性可以有更多的美发选择，如：带刘海长发、佩头戴长发、自然型长发、定型长发、叛逆型长发、圆形刘海长发等。也有选择带有马尾或发髻的长发，选择这种发型，充分展示女性的美丽、时髦、妩媚。

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en mai 2013 Argent Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

A priori, cet environnement astral devrait favoriser vos rentrées d’argent. Des rappels d’impayés risquent de frapper les plus imprudents d’entre vous. Et comme vous n’aimez guère vous priver, cette inf luence restrictive aura de quoi vous contrarier.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Aucune planète ne venant semer la zizanie, vous devriez jouir d’un assez bon équilibre budgétaire. Les natifs qui sauront se montrer raisonnables pourraient parvenir à faire des économies en prévision d’un voyage lointain ou d’un achat important.

Tigre(1938、1950、1962、1974、

1986、1998、2010)

Le Soleil aura un impact très positif, vous aidant à garder vot re équilibre f inancier, voire même à mieux gérer votre budget. Ce sera le moment de demander une prime quelconque, de revoir vos placements. Tout vous réussira en cette période !

Lapin(1927、1939、1951、1963、

1975、1987、1999、2011)

Vous devriez profiter de cette période pour vous occuper de votre équilibre financier. Le Soleil va en effet mettre en vedette l’un de vos secteurs d’argent. Si vous avez fait des placements, la période pourrait être favorable à des gains inattendus.

Dragon

Vo u s c o m m e n c e r e z à trouver que vos revenus stagnent vraiment trop. Mais vos efforts sont en train de porter leurs fruits. Même si vous avez encore du mal à organiser votre budget, patience, vous allez bientôt pouvoir trouver un meilleur équilibre et oublier vos soucis.

Serpent (1929、1941、1953、

Singe (1932、1944、1956、1968、

En cette période, évitez les opérations financières trop risquées. Vous manquerez d’objectivité, et vous aurez tendance à vouloir brûler les étapes : autant d’éléments jouant en votre défaveur et qui pourraient vous valoir des déboires.

En principe, le secteur argent devrait être calme. Cependant, compte tenu d’un contexte astral général relativement bénéfique, la chance pourrait bien se manifester. Jouez à un petit jeu de hasard : les perspectives de gains sont excellentes.

1965、1977、1989、2001)

Sur le plan financier, vos projets s’avéreront tout à fait satisfaisants, et les influx astraux vous aideront à les réaliser sans trop de peine. Tout laisse à croire que vous finirez la période dans l’espoir et même dans l’aisance. Tâchez de vous contrôler.

Météo

Il pourrait vous valoir une importante somme d’argent d’origine familiale. Ce cadeau inattendu risque de vous placer devant de nouveaux choix. Vous pourriez augmenter certains de vos placements ou réaliser un achat immobilier.

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Tout ira bien si vous vous montrez raisonnable et faites des économies. Dans le cas contraire, vous aurez ensuite du mal à remonter la pente. Si vous commencez à courir les magasins, vous allez compromettre sérieusement votre équilibre budgétaire.

Les f inances ne seront pas mauvaises. Mais vous résisterez mal à l’envie d’acheter des choses. Ceux qui ont abusé des découverts devront revenir à une gestion plus raisonnable, sous peine de se voir rappelés brutalement à l’ordre par leur banquier.

Motcaché

• 350 g de blancs de poulet • 1 trait d’huile de sésame • 2 cuillère à soupe de pâte de

1/ Mettre le poulet dans une casserole d’eau. Porter à ébullition et lais-

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

1966、1978、1990、2002)

Ingrédients

Préparation :

1980、1992、2004)

Cheval (1930、1942、1954、

Préparation : 25 minutes

ser mijoter 8 à 10 minutes. Egoutter, laisser tiédir et couper en morceaux. 2/ Dans une terrine, mettre l’huile de sésame, la pâte de sésame, la sauce de soja, le bouillon de volaille, le sel et le sucre. Battre jusqu’à ce que

1967、1979、1991、2003)

Cette période sera relativement calme, marquée surtout par la nécessité de remettre de l’ordre dans vos finances, d’accumuler des biens et de préparer matériellement votre avenir. Quelques-uns d’entre vous pourront obtenir une prime quelconque.

Poulet Bang Bang

sésame • 1 cuillère à soupe de sauce de soja claire • 1 cuillère à soupe de bouillon de volaille • 1/2 cuillère à café de sel • 1 pincée de sucre • 8 cuillères à soupe de feuilles de laitue ciselées • 1 cuillère à soupe de graine de sésame grillées, en garniture

Chèv re (1931、1943、1955、

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

vendredi 24 mai 2013

le sucre soit dissous et incorporer le poulet. 3/ Répartir la laitue sur un plat de service, ajouter le poulet et la sauce, et parsemer de graines de sésame. Servir.

1 1 U

2 E

3 N

4 E

5 K

6 M

7 H

8 E

9 E

10 11 12 13 14 15 V R O K L L

2 Z

3 V

4 I

5 E

6 Q

7 X

8 B

9 O

10 U

11 C

12 H

13 O

14 N

15 O

A ACCIDENT ASSIGNATION ARRÊT B BÉQUILLE BLESSURES BOTTES BOUCHON

C CARISTE CSST E ENQUÊTE P PARITAIRE PRÉVENTION PROTECTIONS

Q QUALITÉ S SANTÉ SECOURISTE SÉCURITÉ SIGNAL SQUAMES T TRAVAIL

vendredi 24 mai 2013

SINO-CULTURE

www.greader.ca 问题与解答 : 有关乳腺癌方面的错误观念（3）

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的（PQDCS-Montréal ）的An ne Landry 女士确认了本专栏相关的信息。过去两个星期，我们讨论了四个关于乳腺癌的错误观念的问题。我们已经看到，穿着框衬文胸和患乳腺癌的风险没有科学上的关系。我们也看到就 X线本身来说，在乳房X光检查的情况下使用的辐射量是很低的。我们还看到检查的时候，乳房被压缩，这并不会导致乳腺癌。我们也看到检查过程中压缩乳房的时候疼痛的感觉是很主观的，并且压缩乳房的过程只持续几秒钟。今天，我们再来看两个有关乳腺癌的错误观念方面的问题。

4. 如果我感觉自己很健康，就没有必要进行乳房X光检查。这是不对的。即使在你感觉健康的时候，还是需要进行乳房X光检查。首先，健康的感觉并不总是意味着真正的健康。魁北克的乳腺癌筛查方案中要求做的乳房X线照影术，其对象正是没有迹象或症状的妇女。乳房X光检查可以检测很小的变动的病灶。此外，我们决不能忘记，一些乳腺癌往往在演变过程中没有任何疼痛的感觉，也并没有表现出任何迹象或症状。如果女士们注意到自己的乳房有变化，或者她感觉到乳房疼痛，她就必须马上咨询医生，医生可以给她开出处方进行诊断性质的乳房X光检查或任何其它认为适当的检查，而她并不合适参与筛查项目。

5. 如果一个女士收到一个正常的结果，她并不需要在两年后进行另一次的乳房X光照影检查。

Questions-réponses sur les fausses croyances concernant le cancer du sein (3)

Par Kaimei Zhang

erci à Madame Anne Landry du PQDCS-Montréal pour avoir vérifié cet article. Les deux dernières semaines, on a vu quatre questions sur les fausses croyances concernant le cancer du sein. Scientifiquement, on a vu qu’il n’y a pas de rapport entre le port du soutien-gorge avec armature et le risque de cancer du sein. Sur les rayons X de la mammographie elle-même, on a vu que la quantité de radiation utilisée dans le cas d’une mammographie est très faible. On a vu la mammographie elle-même ne peut pas causer un cancer du sein puisque le sein est compressé. Et on a vu que la douleur d’examen est subjective et que la compression du sein ne dure que quelques secondes.

Aujourd’hui, on va regarder encore deux questions.

4. Si je me sens en bonne santé, ce n’est pas nécessaire de passer une mammographie.

C’est faux. C’est nécessaire de passer une mammographie même si on se sent en bonne santé. Le sentiment d’être en bonne santé ne signifie pas toujours qu’on est en bonne santé. Dans le cadre du programme québécois de dépistage du cancer du sein, la mammographie est réalisée auprès de femmes qui n’ont pas de signes ou de symptômes. La mammographie permet de déceler de toutes petites lésions qui ne sont pas encore palpables. En plus, il ne faut pas oublier que cer-

tains cancers du sein évoluent souvent sans qu’aucune douleur ne soit ressentie et sans présenter de signes ou de symptômes. Si la femme note un changement, ou ressent de la douleur à ses seins, elle doit consulter un médecin qui pour ra lui remettre une ordonnance pour une mammographie diagnostique ou toute autre investigation jugée pertinente.

5. Si la femme reçoit un résultat normal, elle n’a pas besoin d’une autre mammographie dans deux ans.

C’est faux. Toutes les femmes d’âge 50 à 69 ans ont besoin d’un suivi régulier. Le programme québécois de dépistage du cancer du sein offre un suivi aux deux ans parce que la recherche montre que la

Taiji (Philosophie)

e tàijí (chinois traditionnel : 太極, chinois simplifié : 太极, pinyin : tài jí,), est une notion essentielle de la cosmogonie chinoise. Il représente la poutre faîtière d’une toiture alliée à l’idée d’ultime, évoquant en philosophie chinoise l’idée de la suprême poutre faîtière de la structure de l’univers, la clef de voûte indifférenciée d’où apparaissent le yin et le yang. C’est un des principaux symboles taoïstes et confucianistes. Il est représenté graphiquement par le diagramme de tàijí ou tàijí tú, symbole représentant la dualité yin-yang. Il est le 2e état dans le système symbolisation de «Yi», après celui de «Non-être», qui est lui-même le symbole du vide ou non-existant (无, pinyin : wú). La présentation de «TaiJi» est un cercle vide, en-

semble avec les 2 «poissons» Ying et Yang, devient au symbole du tao (道, dào).

Composition de l’idéogramme Taiji se compose du caractère t à i (太) , q u i évoque l’idée d’importance (très grand), et jí (極/极) qui désigne originellement le sommet d’une montagne, et plus tard la poutre faîtière d’une charpente à pignon. L’ensemble développe l’idée d’un axe principal, essentiel, du point central de quelque chose ; dans la pensée chinoise cela traduit le fondement originel de l’univers. Dans l’histoire ancienne chinoise l’étoile

polaire, point fixe de la voûte céleste, était ainsi nommée taiji. La traduction l a plu s c ou r a nt e , « faîte suprême », évoque l’idée de la poutre qui soutient l’existence de tous les êtres et les choses ; d’autres traduct ions proposent « pôle suprême » ou « extrême exigence ». École Atout off re u n cou rs de Taiji spécial à Brossard pour les débutants et les avancés. L’entraineur professionnel, expérimenté, patient, sympathique, a obtenu beaucoup de prix de concours. Bienvenu au cours de Taiji.

Tél. : 514-393-8988

这是不对的。所有的女性凡年龄在50到 69岁，都需要定期的检查。魁北克省的乳腺癌筛查项目提供每两年一次的检查。这是因为研究表明，两年的时间间隔是有效的筛选间隔。但是，正如所有的医学检查一样，乳房X光照影检查不是100％有效的。虽然属于罕见的现象，但碰巧的情况下，女性有可能在两年的筛查间隔内患乳腺癌。而且有些稀有的癌症是可以逃脱乳房X光检查的。对于女士们来说，重要的是，如果注意到有了变化，应当马上咨询医生，即使她最后一次乳房X光检查是正常的。她必须始终关注她的乳房的变化。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站：msss. gouv.qc.ca /mammongraphie，或请致电咨询专线514-528-2424。下期见

période de deux ans est efficace pour le dépistage. Mais comme tous les examens, la mammographie de dépistage est une photo de nos seins à un moment précis. C’est rare mais il arrive de trouver le cas de femmes qui développent un cancer du sein entre les deux ans, on appelle cela un cancer d’intervalle. Il est important que la femme consulte tôt un médecin si elle a note un changement même si sa dernière mammographie était normale. Elle doit demeurer toujours attentive à ses seins. Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visitez le site msss.gouv. qu.ca/mammographie . À la prochaine

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Jilin

e Jilin se trouve au centre d’un futur pôle de développement du bassin de la Tumen, préconisé par le PNUD, qui s’étendrait de Tokyo à Pékin en passant par Séoul et Khabarovsk. Important centre industriel dominé par l’automobile et la chimie. le Jilin partage 1430 Km de frontières avec la Corée du nord et la Russie. Il est traversé par le fleuve Tumen, seule voie d’accès chinoise à la mer du Japon en passant par la Russie (accord de libre accès

sans cession de territoire signé en 1991) ; ce qui en fait un axe de communication stratégique.

Education :

Il y a 43 établissements d’enseignement supérieur et plus de 200 instituts de recherche. La province dispose de plus de 600 000 chercheurs et se place au cinquième rang en Chine pour la population universitaire.

Présence ethnique:

Les minorités nationales représentent

Ces gens merveilleux du

吉林

12% de la population. Elles sont réparties en quatre groupes principaux : les Mandchous, les Mongols, les Hui et une minorité coréenne constituant la principale Danse des fermiers du groupe ethnique coréen Les membres du groupe ethnique coréen de la province de Jilin et d’autres provinces du nord-est de la Chine se réunissent dans les champs ou les villages lors de festivals communautaires pour faire un sacrifice traditionnel en l’honneur du dieu de la terre, afin de rendre hommage à la

vendredi 24 mai 2013

nature et de prier pour attirer la chance et de bonnes récoltes. Telle est l’origine de la danse des fermiers du groupe ethnique coréen 朝鲜族农乐舞 en Chine, une pratique traditionnelle populaire transmise par les membres les plus anciens de la communauté aux jeunes générations. Des musiciens jouent du suona, instrument proche du hautbois, de gongs en forme de cloches et de divers tambours, tandis que des danseurs, masqués ou non, exécutent des mouvements grotesques au son de cette musique. Cette danse s’inspire de la gestuelle du travail de la terre, comme par exemple la «marche sur les billons «. Ayant dépassé ses origines paysannes pour toucher des Coréens de tous les milieux, en milieu urbain ou rural, elle a considérablement évolué depuis qu’elle a été apportée en Chine à la fin du XIXe siècle. L’ensemble musical, par exemple, s’est agrandi et inclut désormais des instruments à vent, et les costumes de s danseurs ont été inf luencés par les vêtements d’autres groupes ethniques de Chine. Produit du travail et de la sagesse accumulés, la danse des fermiers reste une expression majeure du patrimoine culturel du groupe ethnique coréen de Chine.

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

a maison de Eerdexi a près de quarante ans. C’est la famille qui l’a construite, toute en pin rouge de Sibérie, de même que les meubles, contrairement aux tribus mongoles nomades qui érigent des yourtes. Le revenu familial provient en grande partie du tourisme : on loue des pièces aux voyageurs ainsi que des chevaux d’équitation. Depuis peu, les Tuva se marient hors du clan, avec d’autres branches d’ethnie mongole mais pas d’autres ethnies. La loi chinoise de planification familiale permet aux familles d’ethnie minoritaire du Xinjiang de mettre au monde trois enfants. Si les trois sont du même sexe, on peut alors tenter sa chance une quatrième fois. Eerdexi pour sa part a eu trois garçons et quatre filles dont trois sont mariés. Un des

garçons est enseignant, un autre étudie le shu’er et le dernier est berger. Deux des filles sont mariées; la troisième est chanteuse et la cadette fréquente l’école secondaire. Eerdexi joue deux autres de ses compositions. Autour d’une table basse, nous sommes assis sur des tapis, dégustant des biscuits et pâtisseries maison, des bonbons au lait, du fromage séché, du yaourt, du thé au beurre. Taiban apporte un cruchon de naijiu ( alcool de lait ). La fille chanteuse se présente, portant la robe mongole et une haute coiffe ornée. Elle chante, un hada sur les bras, une coupe à la main. Quand elle me présente l’alcool, j’y trempe l’annulaire et lance une goutte vers le ciel pour honorer les dieux,

une goutte vers la Terre qui nous nourrit, et une vers les habitants de cette maison, après quoi je vide la coupe. Puis, elle me passera au cou le hada en signe de respect. Eerdexi nous a laissés. Il s’est envolé au son de la flute et son souvenir demeure parmi nous. Aqita ! ( merci ), musicien raffiné ! Nuit à Kanas La lune nouvelle Nait au minaret Célest Parmi les croissants d’argent Des mosquées Terrestres

Vénus solitaire La première apparait Au-dessus de l’horizon Aux confins de trois pays (Kanas, 11 juin 2005) Extrait de Voyage, Prix d’édition de la ville de Dijon 2006) À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

vendredi 24 mai 2013

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Ce que je préfère au Québec 2013AD-07

Nom: WeiTing XIONG, 15 ans, 2e prix Courriel: xiongweiting@netzero.net

près quatre heures de vol, notre avion, celui qui s’approchait de la terre ferme en pénétrant les basses couches de nuages forgées au ciel hivernal, atterrit finalement sur le tarmac gelé de l’aéroport PierreElliot Trudeau. Nous revenions de Miami à la suite d’une splendide semaine de croisière sur le golfe mexicain. Alors que je descendais de l’aéronef, je réfléchis à une question, disons, de type philosophique qui me traquait depuis longtemps : estce t-il une joie de se retrouver au Québec? Sans trop savoir comment y répondre, je marchai en me remémorant des magnifiques moments vécus lors des sept derniers jours. Ma mémoire à court terme m’aiderait à saisir une réponse raisonnable à mon questionnement ; du moins, je l’espère. Le soleil n’avait guère encore révélé son visage rayonnant lorsque nous avons quitté la maison. À cette heure-ci, l’autoroute demeurait presque vide. Notre taxi nous amena à l’aéroport sans aucun délai, contrairement à tant de matins où nous attendons péniblement sur une voie presque entièrement bloquée…. Une longue file d’attente se voyait déjà de loin. Sur le chemin vers les comptoirs de douanes , tous ces souvenirs reliés aux ennuis causés par l’achanladage me revinrent à l’esprit. Sur une base quotidienne, notre famille « luttons » contre les embouteillages (ou le temps lui-même?) pour arriver à l’heure à l’école ou au travail. Nous

espérons sans cesse qu’aucun accident ne survienne sur notre trajet. Hélas, le retard nous rattrape souvent, ce qui cause parfois des conséquences inévitables. Tout cela formera sans doute un bon argument pour prouver que nous n’aurions jamais dû revenir de la Floride ou même du Mexique. Notre avion quitta le territoire québécoise en direction des États-Unis. Après une escale, nous arrivâmes à Miami, où nous prîmes un taxi pour se diriger vers l’hôtel. Durant le trajet, le chauffeur nous accueillit chaleureusement et demanda si nous venions du nord. Ensuite, il déclara fièrement que la neige n’a aucune tendance

à couvrir le sol de la Floride durant toute l’année. C’est précisément à cet instant que je me souvenais de la présence d’un simple T-shirt sur moi… Le dernier bagage fut enfin repéré sur un tapis à gauche du nôtre. Alors que je m’apprêtais à le récupérer, je me rappelai qu’on était revenu au royaune des neiges. Lors de mes premiers hivers au Québec, j’adorais follement la poudre magique que le ciel nous offrait. En m’amusant avec ce jouet « naturel » qui me semblait infini, j’ai pu connaître la joie de la jeunesse. Présentement, cette matière issue de l’eau (l’adolescent adore la science) me paraît sale en étant toujours mélangée à la boue et au smog. De plus, pelleter 45 cm de neige à une température extérieure de -20 degrés n’a jamais été une tâche amusante pour moi. Ceci me suffit comme argument pour envier le sud. Les valises ont été déposées à la chambre à 17 heures. Nous avions choisi d’habiter près du centre-ville et du port, ce qui rendait facile le déplacement vers notre bateau de croisière le lendemain matin. Même s’il nous restait suffisamment de temps pour visiter les nombreux gratteciels, mes parents décidèrent de ne pas sortir. J’avais presque oublier la terrible fusillade à l’école primaire de Newtown… À la sortie de l’aéroport, plusieurs taxis était prêt au départ. Même si l’air était glacial enveloppait notre corps, j’avouais d’être revenu à un endroit sain et sauf. À l’école, nos discussions et critiques se portent souvent sur la loi des armes aux États-Unis. Ceci et les événements tragiques qui y sont liés nous conçoit une vision particulière sur la société américaine. Là-bas, une licence permet de te procurer d’une arme de poing ou même d’un fusil d’assaut, ce qui paraît intolérable chez les Canadiens. Donc, je me trouvai un premier argument qui me rendait plus

que joyeux de se retrouver au Québec : la sécurité. En naviguant sur les eaux chaudes et onduleuses du Mexique, je connus de nombreux passagers, dont un d’eux avec qui je tissai de solides liens d’amitié. Raul, Américain d’origine espagnole qui me demanda d’où je venais; « Chine » et « Montréal » sortirent instinctivement de ma bouche. Par mon apparence, le premier mot ne le surprit point. Or, Montréal révélait plus. À partir du second jour de voyage, je commençai à lui enseigner une nouvelle langue. Étant plus âgé que moi, il me parla des cours de français à l’université et admirait mon habileté à converser de trois façons, ce que presque n’importe quel immigrant parvient à faire au Québec. Deux jours plus tard, nous visitâmes les ruines mayas de Chitchen Itza, officiellement reconnues comme une des sept merveilles du monde. En observant les panneaux routiers sur la voie qui nous amenait aux vestiges archéologiques, je pus facilement tirer une signification des mots espagnols par leur racine latine. Dès l’instant où le guide s’étonna, je trouvai enfin une valeur intrinsèque à mes cours de français. Cette stupéfaction fut sans doute le plus énorme des fruits de mes efforts en classe. Nous débarquâmes du taxi qui nous déposa droit chez nous. Malgré le gigantesque tas de neige amassé sur nos escaliers (nous avons manqué les jours de tempête), je ne regrettais pas ce retour chez moi, au Québec. L’argument décisif auquel je me réfère pour arriver à ce résultat semble évident de pouvoir emporter sur les congestions ou le mauvais climat. De plus, celui-ci m’a incité à écrire ce texte qui tient bientôt à sa fin. Une seule phrase permet de l’exprimer, sûrement l’avezvous déjà devinée : ce que je préfère au Québec, c’est le français!

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 24 mai 2013

Anniversaire, Âge 2 Grammaire Structure de la phrase : 是...的是...的 est utilisé dans une phrase pour accentuer le moment, l’endroit ou la manière d’une action qui a eu lieu dans le passé. 是 est placé devant la partie de la phrase à accentuer et 的 arrive juste après le verbe, en fin de phrase. Remarque : 是 peut parfois être omis. Exemples: - 你是哪年出生的？ En quelle année es-tu né? - 我是 1976年出生的。 Je suis né en 1976. - 你是什么时候到北京的？ Quand es-tu arrivé à Pékin? - 我是昨天到北京的。 Je suis arrivé à Pékin hier. Temps, position de l’adverbe Quand un adverbe indique le moment de l’action, il peut être placé devant le sujet ou le verbe. Exemples: - 我想明天去上海。Je veux aller à Shanghai demain. - 我打算明天回国。 Je prévois de rentrer au pays demain. - 明年我打算还来中国。 Je compte revenir en Chine l’année prochaine.

Exercices de Subsitution

他的妈妈 tā de māma

Exercice 1 - Nín shì nǎnián chūshéng de?

张老师

您是

哪年

出生

她的同事 tā de tóngshì

1978

年

出生

tā 你 nǐ 你的朋友 nǐ de péng you 她的姐姐 tā de jiě jiě 我的老师 wǒ de lǎo shī 他，她

Exercice 2 - Nín jīngnián duōdà ? 您

今年

多大

- Wǒ jīnnián sānshí suì. 我

今年

岁

nǐ 你的同学 nǐ de tóngxué 你

tu 19岁 ton camarade 26岁

红色中国追忆录之三

你是

的

il, elle tu ton ami sa sœur aînée mon professeur

zhāng lǎoshī

Exercice 3 - Nǐ shì shénme shíhou dào Běijīng de?

的

- Wǒ shì yījiǔqībā nián chūshēng de. 我是

1980年 1973年 1968 年 1953 年 1947 年

什么

我是

8月

昨天

北京

的

7号

到

北京

的

le 6 Janvier hier jeudi dernier le mois dernier avant-hier

Canton

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

到

yīyuèliùhào zuótiān 上个星期四 shàng gè xīngqīsì 上个月 shàng gè yuè 前天 qiántiān 上海 shànghǎi 大连 dàlián 广州 guǎngzhōu 天津 tiānjīn 西安 xī’ān 1月6号

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

les Invalides, elle me prend une photo devant l’Arc de Triomphe. Le soir je suis retourné au domicile de Safari, étudiant iranien. Le 14 avril je donne le rendez vous avec Huang pour chercher un prof français et visiter le centre de science de l’homme. Là je lis les journaux et magazines sur la Chine. Ensuite une promenade nonchalance au Montparnasse et jardin Luxemburg. On rencontre Ying Can, prend le déjeuner ensemble avec elle. Le 15 avril je retourne au service Culturel et savoure un bon repas chinois, Il y a une boutique au service culturel, où je paie quelques foulards, un parapluie pliable de souvenirs pour ma famille. Le soir je vais rendre visite à Françoise. Ce soir-là une nouvelle triste me surprend :

时候

- wǒ shì bāyuè qīhào dào Běijīng de.

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

’après midi je veux téléphoner à un couple français que j’ai rencontré quand j’étais en Chine, Jean Jacques Chaland, mais ils ne sont pas là, ils sont en visite en Chine encore une fois. J’essaie de communiquer avec une copine de Cathy (qui est la copine à Nando). Mais en vain non plus. Là je téléphone à Françoise qui est la sœur d’Yvan. Je sais qu’elle habite à Paris. Elle est là. L’adresse en main, je vais à la recherche de son adresse. Elle m’attend, devant sa porte, bien accueillante, sourire aux lèvres avec de longs cheveux noirs. Du dos, elle ressemble à une Chinoise. Dans l’après midi, elle veut m’accompagner à visiter un petit peu. Quel plaisir de sortir avec elle. On visite donc la place de Concorde, av. De Champs Élysée, Pont de l’Alexandre III,

sa maman 35岁 son collègue (de boulot) 39 岁 le Professeur Zhang 50岁

Jean Paul Sartre, le plus grand philosophe contemporain, est décédé à son domicile, laissant Simone Beauvoir toute seule dans le deuil. Quelle mauvaise nouvelle. Sartre est un philosophe bien aimé en Chine, son existentialisme fait la marque de toute une jeunesse chinoise. Le 16 avril, Micheline, un membre de l’association sino-chinoise est venu me voir. Elle me présente la situation à Paris, en me racontant aussi ses impressions de sa dernière visite en Chine. Elle pense déjà à planifier la prochaine. Le soir une amie à Françoise nous prépare la cuisine française de la région Franche Comté. Le 17 avril je visite tout seul FNAC pour voir s’il y a des livres intéressants. Là j’ai acheté aux frais de 1000 fr un appareil photo. Le lendemain le 18 avril

Gérald est retourné à Paris, il va retourner à Rennes seulement demain. Je vais donc l’attendre. Gerald nous propose de visiter Paris encore avec lui. Il veut nous fait découvrir l’autre côté de Paris : la bourse, symbole du capitalisme moderne, et le Boul. St-Denis, endroit des prostitués. Avec mon nouvel appareil, je veux faire quelques photos de souvenir, Gerald me dit non, on ne peut prendre des photos sur la prostitution. OK, On veut chercher un restaurant chinois pour remercier Gerald, mais on n’en a pas trouvé un. Bon on rentre dans un restaurant libanais. Après le souper moi je retourne à FNAC pour acheter une sacoche pour l’appareil photo. Le 19 avril 1980, c’est le retour à Rennes. On quitte Paris vers midi et retourne à Rennes vers 5.00 le soir. LaoY encore une fois nous engueule avec la règle selon laquelle on n’a pas le droit de quitter la cité tout seul. Mais nous sommes deux. Tout le monde trouve que la règle de l’ambassade est dérisoire. D’autre part, on me met au courant que Dan Hui et Jianbo sont allés eux aussi à Strasbourg pendant les vacances de Pâques. Ils se sont bien amusés, semble-t-il. à suivre